Home

N400788 man compact radio DCR006 Euro

1. Ladevorgang Abb fig 2 1 SchlieBen Sie das Ladeger t an eine geeignete Steckdose an bevor Sie den Akku einsetzen 2 Setzen Sie den Akku j in das Ladeger t Die rote Lade Kontrollleuchte blinkt kontinuierlich und zeigt damit an dass der Ladevorgang begonnen hat 3 Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die rote Kontrollleuchte ununterbrochen leuchtet Der Akku ist vollst ndig aufgeladen und kann jetzt benutzt oder im Ladeger t belassen werden HINWEIS Um die maximale Lebensdauer der Li lon Akkus zu gew hren laden Sie den Akkusatz vor der ersten Verwendung vollst ndig auf Aufladen Siehe Tabelle unten zum Ladezustand der Akkus Anzeigen am Ladeger t DCB105 Wird geladen E Vollst ndig aufgeladen Verz gerung heiBer kalter Akku Li e x Wiedereinsetzen des Akkupacks 0000000000 Anzeigen am Ladeger t DCB107 DCB112 E Wird geladen eo m Vollst ndig aufgeladen A El mm Verz gerung heiBer kalter Akku _ F DCB107 DCB112 Die rote Leuchte blinkt in der Zeit weiter aber eine gelbe Anzeige leuchtet bei diesem Vorgang dauerhaft Sobald der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat geht die gelbe Leuchte aus und das Ladeger t nimmt den Ladevorgang wieder auf 32 DEUTSCH Diese s kompatible n Ladeger t e l dt keine defekten Akkus auf Das Ladeger t zeigt einen defekten Akku an
2. de molido los chips met licos la lana de acero el papel de aluminio o cualquier acumulaci n de part culas met licas deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador Desconecte siempre el cargador de la red cuando no haya ning n paquete de bater as en la cavidad Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo NO intente cargar el paquete de bater as con otros cargadores distintos a los indicados en el presente manual El cargador y el paquete de bater as han sido espec ficamente dise ados para funcionar juntos Estos cargadores no han sido dise ados para fines distintos a la recarga de las bater as recargables de DEWALT Cualquier otro uso provocar un riesgo de incendio electrocuci n o choques No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador De este modo reducir el riesgo de da os a la toma y al cable el ctrico Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo que no pueda pisarlo atascarlo o sujeto a cualquier otro da o o tensi n No utilice cables de extensi n a menos que sea estrictamente necesario El uso de un cable de extensi n inadecuado podr provocar riesgos de incendios electrocuciones o choques No coloque ning n objeto en la parte superior del cargador ni lo coloque en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n y dar lugar a un calentamiento interno excesivo Coloque el cargador en
3. Una vez que el emparejamiento se haya realizado correctamente el LED indicador b se volver fijo y el altavoz emitir un breve tono Ahora el altavoz reproduce la musica del dispositivo 84 ESPANOL CONECTAR A UN DISPOSITIVO DE AUDIO BLUETOOTH PREVIAMENTE EMPARE JADO FIG 1 3 4 Si se ha emparejado previamente un dispositivo Bluetooth con el altavoz deberia volver a conectarse automaticamente al encender el altavoz Despu s de 4 segundos el altavoz va a modo de conexi n Esto se indica mediante el parpadeo continuo del LED b Despu s del reconocimiento y emparejamiento con el dispositivo Bluetooth previamente emparejado la luz del LED se vuelve fija Si no se produce a conexi n y no puede transmitir musica siga las instrucciones para Emparejar el altavoz con un dispositivo de audio Bluetooth AJUSTAR EL VOLUMEN DEL ALTAVOZ FIG 1 4 Puede subir o bajar el volumen del altavoz usando los correspondientes botones de volumen e Pulsando el bot n VOL se sube el volumen Pulsando el bot n VOL se baja el volumen Pulsando una vez el bot n de pausa d puede silenciarse el altavoz cualquiera sea su volumen Pulsando nuevamente el bot n de pausa se cancela la pausa del altavoz El altavoz emite un tono cuando se alcanza el volumen m ximo o minimo FUNCION DE DESCONEXION FIG 1 Para preservar la vida de la bateria el altavoz ha sido disefiado para apagarse automaticamente despu s
4. H jttaleren er ikke p et halvt sekund parret eller st r i tilslutningsfunktion Hurtigt blinkende Heittaleren er i parringsfunktion og er synlig for din enhed Steerkt lys Hojttaleren er tilsluttet til en enhed Intet lys Tiden er udl bet for heittaleren og eller den er sl et fra PARRING AF HOJTTALER MED EN BLUETOOTH AUDIO ENHED FIG 3 4 1 Anbring h jttaleren og Bluetooth lydkilden inden for 1 m 3 3 fra hinanden DANSK 2 T nd for h jttaleren ved tryk p ON OFF knap a LED b vil lyse st rkt i 4 sekunder for at angive at apparatet er t ndt med succes og vil derefter ga ind i et blinkemenster med intervaller p et halvt sekund 8 Tryk p Bluetooth parringsknap c LED indikatoren blinker hurtigt for at angive at hgjttaleren er i parringsfunktion og er synlig for din Bluetooth enhed 4 Bekreeft parring p din enhed Se venligst betjeningsvejledningen for din enhed for specifikke informationer om parring BEM RK Hvis parringen ikke bekr ftes inden for 2 minutter vil LED stoppe med at blinke og h jttaleren vil vende tilbage til et blinkemanster med et halvt sekunds intervaller 5 N r parringen er succesfuld vil LED indikatoren b lyse kraftigt og h jttaleren vil udsende en kort tone H jttaleren vil nu spille musik fra din enhed TILSLUTNING AF EN TIDLIGERE PARRET BLUETOOTH AUDIO ENHED FIG 1 3 4 Hvis en Bluetooth enhed tidlig
5. S rg for at oplyse katalognummer og sp nding ved bestilling af nye batteripakker Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering L s nedenst ende sikkerhedsvejledning f r batteripakke og oplader tages i brug F lg derefter den beskrevne opladningsprocedure L S ALLE INSTRUKTIONER Oplad ikke eller brug batteriet i en eksplosionsfarlig atmosf re som f eks ved tilstedev relsen af br ndbare v sker gasser DANSK eller st v Isestning eller udtagning af batteriet fra opladeren kan ant nde st v eller dampe Tving aldrig batteripakken ind i opladeren Foretag ikke nogen ndringer p batteripakken s den kan passe ind i en ikke kompatibel oplader da batteripakken kan blive spr ngt og kan medf re personskader e Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere e Spr jt IKKE p den eller nedseenk den i vand eller andre v sker e Opbevar eller brug ikke v rkt jet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan n op p eller overstige 40 C 105 F som f eks uden for skure eller metalbygninger om sommeren ADVARSEL Fors g aldrig at bne batteripakken Hvis A batteripakken er revnet eller beskadiget inds t den ikke i opladeren Undg at mase tabe eller beskadige batteripakken Anvend ikke en batteripakke eller oplader der har f et et h rdt slag er blevet tabt kart over eller blevet beskadiget p anden vis f eks stukket med en nal sl et med en hammer tr dt p Det kan medfare
6. l lectricit statique A Nettoyage A AVERTISSEMENT n utilisez jamais aucun solvant ou autres produits chimiques d capants pour nettoyer les parties non m talliques de l enceinte Bluetooth Ces produits chimigues peuvent ab mer les mati res utilis es pour ces pi ces Utilisez un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Ne laissez jamais aucun liquide p n trer l int rieur de l enceinte Bluetooth n immergez aucune partie de l enceinte Bluetooth dans un liquide 108 FRANCAIS CONSIGNES DE NETTOYAGE DU CHARGEUR AVERTISSEMENT risque de choc D branchez le A chargeur de la prise de courant avant le nettoyage La salet et la graisse peuvent tre limin es de l ext rieur de l enceinte Bluetooth l aide d un chiffon ou d une brosse souple non m tallique N utilisez pas d eau ou de solutions de nettoyage Accessoires en option AVERTISSEMENT du fait que les accessoires autres que A ceux propos s par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cette enceinte Bluetooth peut tre dangereuse Afin de r duire le risque de blessure il n y a que les accessoires recommand s par DEWALT qui doivent tre utilis s avec ce produit Contactez votre revendeur pour obtenir plus d informations sur les accessoires appropri s Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res En fin de du
7. Dublin Italia DEWALT Tel 800 014353 www dewalt it via Energypark 39 039 9590200 20871 Vimercate MB IT Fax 39 039 9590313 Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel 31 164 283 063 www dewalt nl Holtum Noordweg 35 Fax 31 164 283 200 6121 RE BORN Postbus 83 6120 AB BORN Norge DEWALT Tel 45251300 www dewalt no Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 kundeservice no sbdinc com 0405 Oslo sterreich DEWALT Tel 01 66116 O www dewalt at Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 01 66116 614 service austria sbdinc com Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Portugal DEWALT Limited SARL Tel 214667500 www dewalt pt Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214 66 75 80 resposta posvenda sbdinc com Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 14 2710 418 Sintra Suomi DEWALT Puh 010 400 4333 www dewalt fi PL 47 Faksi 0800 411 340 asiakaspalvelu fi sbdinc com 00521 Helsinki Sverige DEWALT Tel 031 68 61 60 www dewalt se Box 94 Fax 031 68 60 08 kundservice se sbdinc com 431 22 M lndal T rkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 www dewalt com tr Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekapi Ey p ISTANBUL 34050 T RKIYE United DEWALT 210 Bath Road Tel 01753 567055 www dewalt co uk Kingdom Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 572112 emeaservice sbdinc com Australia DEWALT Tel Aust 1800 338 002 www dewalt com au 82 Taryn Drive Epping Tel NZ 0800 339 258 www dewalt co nz VIC 3076 Australia Middle East Africa DEWALT
8. Les informations fournies dans cette section du manuel sont fournies en bonne foi et sont consid r es pr cises au moment de la r daction de ce document Toutefois aucune garantie explicite ou implicite ne peut tre 100 FRANCAIS fournie L acheteur a la responsabilit de s assurer que ses activit s sont conformes aux r glementations applicables Batterie TYPE DE BATTERIE Le DCROO6 fonctionne avec un bloc batterie de 10 8 14 4 ou 18 volts XR Li lon Recommandations de stockage 1 Le lieu id al de rangement est un lieu frais et sec l abri de toute lumi re solaire directe et de tout exc s de temp rature Pour des performances et une dur e de vie optimales entreposer les batteries temp rature ambiante apr s utilisation 2 Pour un stockage prolong il est recommand de conserver la batterie compl tement charg e dans un lieu frais et sec hors du chargeur pour de meilleurs r sultats REMARQUE les blocs batterie ne doivent pas tre stock s compl tement d charg s Le bloc batterie devra tre recharg avant l utilisation tiquettes sur le chargeur et la batterie En plus des pictogrammes utilis s dans ce manuel les tiquettes sur le chargeur et le bloc batterie peuvent montrer les pictogrammes suivants LI Lire la notice d instructions avant toute utilisation Consulter la Fiche technique pour les temps de charge 101 FRANCAIS i fer 40 e
9. demment appair reconnu et connect le voyant s allume fixe Si la connexion ne se produit pas et que vous ne pouvez pas diffuser la musique suivez les instructions pour Appairer l enceinte avec un p riph rique Audio Bluetooth R GLER LE VOLUME DE L ENCEINTE FIG 1 4 Le volume de l enceinte peut tre diminu ou augment l aide des boutons volume correspondants e Appuyez sur le bouton VOL pour augmenter le volume Appuyez sur le bouton VOL pour diminuer e volume Le bouton pause d peut couper le son de l enceinte n importe quel volume en appuyant une fois dessus Appuyez nouveau sur le bouton Pause pour sortir l enceinte de Pause L enceinte met un son d s que le volume maximum ou minimum est atteint FONCTIONNALITE TEMPORISATION FIG 1 Pour pr server la vie de la batterie l enceinte est con ue pour s amp teindre automatiquement apr s une heure d inactivit Cette inactivit peut tre due au d sappairage du p riph rique pendant une heure ou la perte de connexion Bluetooth pendant la m me dur e Si l enceinte s teint du fait d une inactivit quelconque consultez la section Connecter un p riph rique Audio Bluetooth pr c demment appair Si la connexion Bluetooth est perdue cause de la dur e de la s paration du d passement de la distance optimale d obstacles ou d autres raisons il peut tre n cessaire de reconnecter votre p riph rique l enc
10. n cessaire Toute utilisation impropre d une rallonge peut causer un risque d incendie de choc lectrique ou d lectrocution Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne le placez pas sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes d a ration et entra ner une chaleur interne excessive loignez le chargeur de toute source de chaleur Le chargeur est a r par des fentes au dessus et au dessous du bo tier Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche endommag s les faires remplacer imm diatement Ne pas utiliser le chargeur s il a re u un choc violent s il est tomb ou s il a t autrement endommag de quelque mani re que ce soit Apporter le chargeur un centre de r paration agr Ne pas d monter le chargeur l apporter un centre de r paration agr lorsqu un entretien ou une r paration est n cessaire Un chargeur mal r assembl peut entra ner un risque de choc lectrique d lectrocution ou d incendie Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac imm diatement par le fabricant un agent de r paration ou une personne qualifi e similaire pour viter tout risque 95 FRANCAIS e D brancher le chargeur de la prise secteur avant de proc der son nettoyage Cette pr caution r duira le risque de choc lectrique Le retrait du bloc batterie ne r duira pas les risques e NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeurs ensemble e Le chargeur
11. 4 1 Placez l enceinte et la source audio Bluetooth 1 m 3 3 Pun de l autre 2 Allumez l enceinte en appuyant sur le bouton d alimentation a Le voyant b s allume pendant 4 secondes pour indiquer que l appareil a t allum avec succ s puis passe en mode de clignotement toutes les demies secondes 8 Appuyez sur le bouton d appairage Bluetooth c Le voyant clignote rapidement pour indiquer que l enceinte est en mode Appairage et qu elle est d tectable par votre p riph rique Bluetooth 4 Confirmez l appairage sur votre p riph rique Consultez le manuel d instructions de votre p riph rique pour conna tre les instructions sp cifiques l appairage REMARQUE Si l appairage n est pas confirm dans les 2 minutes le voyant cesse de clignoter et l enceinte retourne en mode clignotement toutes les demies secondes 5 Une fois l appairage r ussi le voyant b s allume fixe et l enceinte met un son bref L enceinte peut maintenant lire la musique de votre p riph rique 106 FRANCAIS CONNECTER UN P RIPH RIQUE AUDIO BLUETOOTH PR C DEMMENT APPAIR FIG 1 3 4 Si un p riph rique Bluetooth a t pr c demment appair l enceinte il se reconnecte automatiquement lorsque l enceinte est allum e Apr s 4 secondes l enceinte passe en mode Connexion Ceci est indiqu par le voyant b qui clignote r guli rement Une fois le p riph rique Bluetooth pr c
12. ADVARSEL Brug aldrig opl sningsmidler eller andre kraftige A kemikalier til at reng re ikke metalliske dele i Bluetooth hejttaleren Disse kemikalier kan sv kke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Lad aldrig v ske tr nge ind i Bluetooth hajttaleren og nedseenk aldrig nogen del af Bluetooth hajttaleren i en v ske INSTRUKTIONER OM RENGORING AF OPLADEREN ADVARSEL Risiko for chok Tag stikket til opladeren ud af kontakten for rengering Snavs og fedt kan fiernes fra det ydersiden af Bluetooth h jttaleren med en klud eller en bl d ikke metallisk b rste Brug ikke vand eller reng ringsmidler Valgfrit tilbehor A ADVARSEL Da andet tilbeh r end det som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afpr vet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant tilbeh r sammen med denne Bluetooth h jttaler For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT Ret henvendelse til din forhandler vedr yderligere informationer omkring det passende tilbeh r Milj beskyttelse S rskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes X sammen med almindeligt husholdningsaffald BEE Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte formal ma det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald
13. Sarg for at dette produkt bortskaffes saerskilt 22 DANSK DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage g r det muligt at genbruge materialer og anvende dem p ny varo Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com Genopladelig batteripakke Denne batteripakke har en lang levetid men skal udskiftes n r den ikke afgiver tilstr kkelig effekt ved opgaver der f r var lette at udf re Ved afslutningen af dens tekniske levetid skal den bortskaffes under hensyntagen til milj et e K r batteriet helt ned og fjern det dereft
14. angegeben Unabh ngig davon ob ein Transport als ausgenommen oder vollst ndig reguliert gilt liegt es in der Verantwortung des Versenders sich Uber die aktuellen Vorschriften in Bezug auf die Anforderungen f r Verpackung Etikettierung Kennzeichnung und Dokumentation zu informieren Beim Transport von Akkus k nnen Br nde entstehen wenn die Batterieanschl sse unbeabsichtigt Kontakt mit leitf higen Materialien bekommen Stellen Sie beim Transportieren von Akkus sicher dass die Batterieanschl sse gesch tzt und gut isoliert sind damit sie nicht in Kontakt mit Materialien kommen k nnen durch die ein Kurzschluss entstehen kann Die Informationen in diesem Abschnitt des Handbuchs werden in gutem Glauben zur Verf gung gestellt und es wird davon ausgegangen dass sie zum Zeitpunkt der Erstellung des Dokuments genau sind Jedoch wird keine Garantie weder ausdr cklich noch implizit gegeben Es liegt in der Verantwortung des Kunden sicherzustellen dass seine T tigkeiten den geltenden Vorschriften entsprechen Akku AKKUTYP F r das Modell DCROO6 wird ein 10 8 14 4 oder 18 Volt XR Li lonen Akku eingesetzt Empfehlungen f r die Lagerung 1 Ein idealer Lagerplatz ist k hl und trocken und nicht direktem Sonnenlicht sowie berm iger Hitze oder K lte ausgesetzt F r eine optimale Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die Akkus bei Raumtemperatur wenn sie nicht verwendet werden 2 Bei l ngerer Aufbewahrung sollte ein
15. aucun objet rempli de liquide ne doit tre pos sur le dessus vase par exemple e Aucune flamme nue comme des bougies par exemple ne doit tre plac e sur I enceinte chargeur Bluetooth 93 FRANCAIS e La prise du chargeur de batterie sert d brancher l appareil le dispositif de branchement prise doit rester ais ment accessible e l enceinte ne doit tre install e que dans un endroit s r s curis o tout risque de chute est impossible Les personnes pourraient tre bless s par la chute d objets Marquages sur l enceinte Bluetooth Les pictogrammes suivants se trouvent sur l enceinte Bluetooth li Lisez la notice d instructions avant l utilisation Consignes de s curit importantes propres tous les chargeurs de batteries CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des consignes de s curit et des instructions d utilisation importantes relatives aux chargeurs de batterie compatibles e Avant d utiliser le chargeur lire toutes les instructions et les marquages d avertissement sur le chargeur le bloc batterie et le produit utilisant le bloc batterie AVERTISSEMENT risque de choc Ne pas laisser les liquides p n trer dans le chargeur Risque de choc lectrique N ATTENTION risque de br lure Pour reduire le risque de blessures ne charger que des batteries rechargeables DEWALT Les autres types de batteries peuvent exploser et causer des blessures et des deg ts
16. caricamento caricabatteria compatibili non caricheranno un pacco bi Il caricabatteria indicher una batteria difettosa non illum eria atteria difettoso inandosi o visualizzando un motivo lampeggiante con la dicitura pacco batteria o caricabatteria difettoso NOTA questo potrebbe anche indicare un problema del caricabatteria Se il caricabatteria indica un problema portare il caricatore e il pacco batteria presso un centro di assistenza autorizzato per essere testati 119 ITALIANO RITARDO PACCO CALDO FREDDO Quando il caricabatteria rileva una batteria troppo calda o troppo fredda avvia automaticamente un ritardo pacco caldo freddo sospendendo il caricamento finch la batteria non ha raggiunto la temperatura appropriata Il caricabatteria quindi passa automaticamente alla modalit di caricamento del pacco Questa funzione garantisce la massima durata della batteria Un pacco batteria freddo si caricher a una velocit circa dimezzata rispetto a un pacco batteria caldo Il pacco batteria si caricher a una velocit rallentata per tutto il ciclo di caricamento e non torner alla velocit di caricamento massima anche se la batteria si scalda SOLO PACCHI BATTERIA LI ION Gli apparati XR Li lon agli ioni di litio sono progettati con un sistema di protezione elettronico che salvaguarda la batteria da sovraccarico surriscaldamento o scaricamento completo L altoparlante si spegner automaticame
17. causare un esplosione o comportare altre situazioni di pericolo Non bruciare il pacco batteria ITALIANO Contenuto dell imballo Limballo comprende 1 Altoparlante Bluetooth 1 Cavo audio 1 Manuale di istruzioni e Verificare eventuali danni all unit ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale Descrizione fig 1 A AVVERTENZA non modificare mai l unit o alcuna parte di essa Potrebbe dar luogo a danni o a lesioni personali Pulsante di accensione Spia indicatore LED Pulsante pairing Bluetooth Pulsante pausa Pulsanti volume Porta audio AUX Sportello batteria Maniglia da trasporto FO D w DESTINAZIONE D USO L altoparlante Bluetooth DEWALT progettato per ricevere il segnale Bluetooth da un telefono cellulare o altro dispositivo dotato di funzione audio Bluetooth per la riproduzione di audio NON utilizzare in presenza di acqua liquidi infiammabili o gas NON consentire ai bambini di entrare in contatto con l unit L uso di questa unit da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza e Bambini e infermi Questo apparato non previsto per l uso da parte di bambini piccoli o persone inferme senza adeguata supervisione 125 ITALIANO e Questo prodotto non destinato per l uso da parte di persone
18. con un caricabatteria che abbia il cavo o la spina danneggiati farli sostituire immediatamente Non azionare il caricabatteria se ha preso un forte colpo caduto o stato danneggiato in qualche altro modo Portarlo in un centro di assistenza autorizzato Non smontare il caricabatteria quando necessaria assistenza o riparazione portarlo in un centro di assistenza autorizzato 117 ITALIANO Un montaggio sbagliato comporta il rischio di scossa elettrica folgorazione o incendio e Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato necessario farlo sostituire immediatamente dal produttore o dal suo agente o da persone qualificate per evitare pericoli e Staccare il caricabatterie dalla presa prima di qualsiasi tipo di pulizia Ci riduce il rischio di scossa elettrica La rimozione del pacco batteria non riduce tale rischio e Non tentare MAI di collegare fra loro 2 caricabatteria e Il caricabatteria progettato per funzionare con la corrente elettrica da 230 V standard di rete Non tentare di utilizzarlo con una tensione diversa Ci non vale per i caricabatterie da veicolo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Caricabatterie caricabatteria DCB105 DCB107 e DCB112 sono compatibili con pacchi batteria agli ioni di litio da 10 8 V 14 4 V e 18 V DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 e DCB185 caricabatteria DEWALT non ric
19. danni materiali Evidenzia il rischio di scossa elettrica A Evidenzia il rischio d incendio Il marchio Bluetooth e i loghi sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG Inc e l utilizzo di tali marchi da parte di DEWALT concesso in licenza Altri marchi e nomi commerciali sono di propriet dei rispettivi titolari AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere il manuale di istruzioni 113 ITALIANO Dichiarazione di conformit CE CE ALTOPARLANTE BLUETOOTH WIRELESS DCR006 DEWALT con la presente attestazione dichiara che il DCROO6 conforme ai requisiti essenziali e le altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999 5 CE e a tutti i requisiti applicabili di direttive dell UE La dichiarazione completa di conformit pu essere richiesta all indirizzo DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Germania Avvertenze generali di sicurezza AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE TUTTI GLI AVVERTIMENTI E LE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE e NON spruzzare o immergere in acqua o altri liquidi e Non immagazzinare o non utilizzare il pacco batteria in posti dove la temperatura raggiunge o supera 40 5 C 105 F come nei capannoni o nelle costruzioni metalliche in estate Per un immagazzinaggio ottimale conser
20. direcci n indicada en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com Bateria recargable Esta bateria de larga duraci n debe recargarse cuando deje de producir la suficiente potencia en trabajos que se realizaban con facilidad anteriormente Al final de su vida t cnica des chela con el debido respeto al medio ambiente e Cuando se haya agotado completamente el paquete de bater as extr igalo del altavoz Bluetooth e Las pilas de Li Ion son reciclables Ll velas a su distribuidor o a una estaci n de reciclaje local Las bater as recogidas ser n recicladas o eliminadas adecuadamente 88 FRANCAIS ENCEINTESANS FIL BLUETOOTH DCR006 F licitations Vous avez choisi un quipement DEWALT Les ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT l un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs professionnels d outils lectriques Caract ristiques techniques DCR006 Type de batterie Li ion Courant du chargeur Vic 10 8 14 4 18 Poids sans batterie kg 0 92 Puissance de sortie audio W 6 Batterie DCB123 DCB125 DCB127 Type de batterie Li lon Li lon Li lon Tension Voc 10 8 10 8 10 8 Capacit An 1 5 1 3 2 0 Poids kg 0 2 0 2 0 2 Batterie DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144
21. est con u pour tre aliment en courant lectrique domestique standard 230 V Ne pas essayer de l utiliser avec n importe quelle autre tension Cette directive ne concerne pas le chargeur pour v hicule CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Chargeurs Les chargeurs DCB105 DCB107 et DCB112 sont compatibles avec les blocs batterie 10 8 V 14 4 V et 18 V Li Ion DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 et DCB185 Les chargeurs DEWALT ne n cessitent aucun r glage et sont con us pour une utilisation la plus simple possible Proc dure de charge fig 2 1 Brancher le chargeur dans la prise appropri e avant d y ins rer la batterie 2 Ins rer la batterie j dans le chargeur Le voyant rouge charge clignotera de fa on continue pour indiquer que le processus de charge a commenc 3 Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUM en continu il indique que la charge est termin e La batterie est alors compl tement charg e et peut tre imm diatement utilis e ou laiss e dans son chargeur REMARQUE pour garantir les meilleures performances et une dur e de vie plus longue des batteries Li Ion chargez compl tement le bloc batterie avant la premi re utilisation Proc dure de charge Consultez le tableau ci dessous pour conna tre l tat de charge du bloc batterie 96 FRANCAIS Indicateurs de charge DCB105 En charg
22. indem es nicht leuchtet oder indem das Blinkmuster f r Probleme mit dem Akku oder dem Ladeger t angezeigt werden HINWEIS Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladeger t hinweisen Wenn das Ladeger t auf ein Problem hinweist bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur Uberpr fung zu einer autorisierten Servicestelle VERZ GERUNG HEISSER KALTER AKKU Wenn das Ladeger t erkennt dass ein Akku zu hei oder zu kalt ist startet es automatisch eine Verz gerung hei er kalter Akku bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat Das Ladeger t schaltet dann automatisch in den Lademodus Diese Funktion gew hrleistet eine maximale Lebensdauer des Akkus Ein kalter Akku wird mit etwa der halben Geschwindigkeit eines warmen Akkus geladen Der Akku wird w hrend des gesamten Ladevorgangs mit der geringeren Geschwindigkeit geladen die sich auch nicht erh ht wenn der Akku w rmer wird NUR LITHIUM IONEN AKKUS XR Li lonen Werkzeuge sind mit einem elektronischen Schutzsystem ausgestattet das den Akku vor Uberladung Uberhitzung und vollst ndiger Entladung sch tzt Der Lautsprecher wird automatisch ausgeschaltet sobald sich das elektronische Schutzsystem einschaltet Wenn dies geschieht setzen Sie das Li lon Akku in das Ladeger t bis es vollst ndig aufgeladen ist Wichtige Sicherheitsanweisungen f r alle Akkus Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf dass Sie die Katalognummer und die Spannung angebe
23. kg 0 2 0 2 0 2 Bateria DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCBI44 DCB145 Tipo de bateria Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Voltaje Vo 144 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 Capacidad Ah 3 0 1 5 4 0 2 0 5 0 1 3 Peso kg 0 53 0 30 0 54 0 30 0 52 0 30 67 ESPANOL Bateria DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCBI84 DCB185 Tipo de bateria Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Voltaje Voc 18 18 18 18 18 18 Capacidad Ah 3 0 1 5 4 0 2 0 5 0 1 3 Peso kg 0 64 0 35 0 61 0 40 0 62 0 35 Cargador DCB105 Voltaje de la red Vic 230 V Tipo de bateria Li lon Tiempo aprox de carga de los paquetes 30 1 5Ah 40 2 0Ah 55 3 0 Ah de bater as 00M 90 5 0 Ah Peso kg 0 49 Cargador DCB107 Voltaje de la red Vic 230 V Tipo de bateria Li lon Tiempo aprox de carga de los paquetes 60 1 3Ah 70 1 5Ah 90 2 0 Ah de baterias 140 3 0 Ah 185 4 0 Ah Peso kg 0 29 Cargador DCB112 Voltaje de la red Ve 230 V Tipo de bateria Li lon Tiempo aprox de carga de los 40 1 3Ah 45 1 5Ah 60 2 0 Ah paquetes de baterias min 90 3 0 Ah 120 4 0 Ah Peso kg 0 36 68 ESPANOL Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos simbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADV
24. possibile ascoltare la riproduzione dell audio della telefonata attraverso l altoparlante Bluetooth Tale funzione dipende dal dispositivo e dal modo con cui sono state configurate le impostazioni del dispositivo Consultare il manuale d uso del dispositivo per ottenere informazioni sulla capacit e sulle impostazioni 2 A causa delle caratteristiche della tecnologia Bluetooth il suono che si ascolta attraverso l altoparlante Bluetooth risulta leggermente in ritardo rispetto al suono riprodotto sul dispositivo audio o sul telefono cellulare durante la conversazione telefonica o lo streaming di musica MANUTENZIONE L altoparlante Bluetooth DEWALT progettato per funzionare per molto tempo con una manutenzione minima Un costante funzionamento soddisfacente dipende dalle opportune attenzioni Avvisi di assistenza Gli interventi di assistenza per questo prodotto non possono essere gestite dall utilizzatore All interno dell altoparlante Bluetooth non vi sono parti che possono essere sottoposte ad assistenza da parte dell utilizzatore Gli interventi di assistenza devono essere compiute presso un centro di assistenza autorizzato per evitare danni a componenti interni sensibili all elettricit statica A Pulizia AVVERTENZA non utilizzare mai solventi o altri prodotti A chimici aggressivi per la pulizie delle parti non metalliche dell altoparlante Bluetooth Tali prodotti chimici possono indebolire i
25. procedimiento de carga Los cargadores compatibles no cargan las bater as defectuosas El cargador indicar la bater a defectuosa no encendi ndola o mostrando el problema de la bater a o del cargador mediante un parpadeo NOTA Esto tambi n podr a significar un problema con el cargador Si el cargador indica un problema lleve el cargador y la bater a a un centro de reparaci n autorizado para que los prueben RETARDO POR BATER A FR A CALIENTE Cuando el cargador detecta una bater a demasiado fr a o caliente autom ticamente inicia un retardo de bater a fr a caliente suspendiendo la carga hasta que la bater a haya alcanzado la temperatura adecuada El 75 ESPANOL cargador cambiar autom ticamente al modo de carga de bateria Esta caracteristica le asegura el maximo de vida til a la bateria Una bateria fria se cargar a la mitad de la velocidad de una bateria caliente La bateria se cargar a una velocidad inferior Mediante el ciclo completo de recarga y no regresar a la maxima velocidad recarga incluso cuando la bateria se caliente SOLAMENTE BATERIAS DE IONES DE LITIO Las herramientas XR de iones de litio han sido disefiadas con un sistema de protecci n electr nica que protege la bateria contra la sobrecarga el recalentamiento o las grandes descargas El altavoz se apagar automaticamente si se activa el sistema de protecci n electr nica Si esto ocurre coloque la bateria de ion
26. rebut conform ment la r glementation en mati re d environnement e D chargez compl tement le bloc batterie puis retirez le de l enceinte Bluetooth e Les cellules des batteries Li Ion sont recyclables Rapporter ces batteries aupr s de votre revendeur ou dans un centre de recyclage local Les batteries collect es seront recycl es ou mises au rebut de fa on appropri e 110 ITALIANO ALTOPARLANTE BLUETOOTH WIRELESS DCR006 Congratulazioni Avete scelto un unita DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati Tecnici DCR006 Tipo di batteria Li ion Corrente del caricatore Voc 10 8 14 4 18 Peso senza batteria kg 0 92 Potenza audio in uscita W 6 Pacco batteria DCB123 DCB125 DCB127 Tipo batterie Li lon Li lon Li lon Tensione Voc 10 8 10 8 10 8 Capacita An 1 5 1 3 2 0 Peso kg 0 2 0 2 0 2 Pacco batteria DCB140 DCB141 DCBI42 0CB143 DCBI44 DCB145 Tipo batterie Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Tensione Voo 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 Capacit Ah 3 0 1 5 4 0 2 0 5 0 1 3 Peso kg 0 53 0 30 0 54 0 30 0 52 0 30 111 ITALIANO Pacco batteria DCB180 DCB181 DCBI82 DCB183 DCB184 DCB185 Tipo batterie Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Tension
27. un bloc batterie chaud Le bloc batterie se charge ce taux r duit pendant tout le cycle de charge et n atteint pas le niveau de charge maximum m me si la batterie se r chauffe BLOCS BATTERIE LI ION UNIQUEMENT Les outils XR Li lon sont con us avec un syst me de protection lectronique qui prot ge la batterie des surcharges surchauffes ou d tre compl tement d charg e Lenceinte s teint automatiquement si le syst me de protection lectronique se d clenche Si cela se produit placez la batterie Li lon sur le chargeur jusqu ce qu elle soit compl tement recharg e Consignes de s curit importantes propres toutes les batteries Pour commander une batterie de rechange s assurer d inclure son num ro de catalogue et sa tension La batterie n est pas totalement charg e en usine Avant d utiliser la batterie et le chargeur lire les consignes de s curit ci dessous Puis suivre la proc dure de charge ci apr s LIRE TOUTES CES CONSIGNES e Ne pas charger ou utiliser une batterie dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Ins rer ou retirer le bloc pile du chargeur peut enflammer la poussi re ou des manations Ne jamais forcer le bloc batterie dans le chargeur Ne modifier le bloc batterie d aucune mani re que ce soit pour le faire entrer sur un chargeur incompatible car le bloc batterie peut se casser et causer de graves blessures Ch
28. unable to stream music please follow the instructions for Pairing Speaker with a Bluetooth Audio Device ADJUSTING THE SPEAKER VOLUME FIG 1 4 The speaker volume can be decreased or increased by using the corresponding volume buttons e Pressing the VOL button increases the volume Pressing the VOL decreases the volume The pause button d can silence the speaker at any volume by being pressed once Pressing the pause button again will unpause the speaker The speaker will emit a tone when the maximum or minimum volume is reached TIMEOUT FUNCTIONALITY FIG 1 To conserve battery life the speaker is designed to power off automatically after an hour of inactivity This inactivity could be due to the device being unpaired for an hour or in the case of the Bluetooth connection being broken for the same period of time If the speaker powers off due to inactivity of any kind refer to Connecting a Previously Paired Bluetooth Audio Device If Bluetooth connection is lost due to exceeding time of separation exceeding the optimum distance obstacles or otherwise reconnecting your device with the speaker may be necessary Important Bluetooth Speaker Notes 1 When receiving a phone call on a mobile phone which is streaming to the Bluetooth speaker music playback stops After phone call is finished music resumes playing 63 ENGLISH PHONE CALL AUDIO THROUGH BLUETOOTH SPEAKER Depending on you
29. vollst ndig aufgeladener Akku an einem k hlen trockenen Ort und au erhalb des Ladeger ts aufbewahrt werden um optimale Ergebnisse zu erhalten HINWEIS Akkus sollten nicht vollst ndig entladen aufbewahrt werden Der Akku muss vor der Verwendung aufgeladen werden 36 DEUTSCH Schilder am Ladeger t und Akku Neben den Piktogrammen in dieser Anleitung k nnen sich auf dem Ladeger t und dem Akku folgende Piktogramme befinden Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Die Ladezeit ist den Technischen Daten zu entnehmen Akku wird geladen Akku ist geladen Akku ist defekt Temperaturverz gerung Nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden ber hren Besch digte Akkus nicht aufladen Das Ger t keiner N sse aussetzen Besch digte Kabel sofort austauschen Nur zwischen 4 C und 40 C aufladen Nur in Innenr umen verwenden 37 DEUTSCH E Akku umweltgerecht entsorgen LI ION Laden Sie DEWALT Akkus nur mit den dazu bestimmten pesos DEWALT Ladeger ten auf Werden andere Akkus als die DB in ze dazu bestimmten DEWALT Akkus mit einem DEWALT Ladeger t aufgeladen k nnen diese platzen oder andere gef hrliche Situationen verursachen A Se Den Akku nicht verbrennen Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Bluetooth Lautsprecher 1 Audiokabel 1 Betriebsanleitung e Pr fen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstan
30. was created However no warranty expressed or implied is given It is the buyer s responsibility to ensure that its activities comply with the applicable regulations Battery Pack BATTERY TYPE The DCRO06 operates on an 10 8 14 4 or 18 volt XR Li ion battery pack Storage Recommendations 1 The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold For optimum battery performance and life store battery packs at room temperature when not in use 2 For long storage it is recommended to store a fully charged battery pack in a cool dry place out of the charger for optimal results NOTE Battery packs should not be stored completely depleted of charge The battery pack will need to be recharged before use 57 ENGLISH Labels on Charger and Battery Pack In addition to the pictographs used in this manual the labels on the charger and the battery pack may show the following pictographs m o Read instruction manual before use See Technical Data for charging time Battery charging Battery charged Battery defective Hot cold pack delay Do not probe with conductive objects Do not charge damaged battery packs Do not expose to water Have defective cords replaced immediately F Charge only between 4 C and 40 C m L ENGLISH X Discard the battery pack with due care for the environment LI ION Charge DEWALT battery packs only wit
31. 123 DCB125 DCB127 Battery type Li lon Li lon Li lon Voltage Voc 10 8 10 8 10 8 Capacity Ah S 1 3 2 0 Weight kg 0 2 0 2 0 2 Battery pack DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCBI44 DCB145 Battery type Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Voltage Voo 144 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 Capacity An 3 0 1 5 4 0 2 0 5 0 1 3 Weight kg 0 53 0 30 0 54 0 30 0 52 0 30 47 ENGLISH Battery pack DCB180 DCB181 DCB183 DCB184 DCB185 Battery type Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Voltage Voc 18 18 18 18 18 Capacity Ah 3 0 1 5 2 0 5 0 1 3 Weight kg 0 64 0 35 0 40 0 62 0 35 Charger DCB105 Mains voltage Vie 230 V Battery type Li lon Approx charging time of battery packs 40 2 0 Ah 55 3 0 Ah TA 90 5 0 Ah Weight kg 0 49 Charger DCB107 Mains voltage Vic 230 V Battery type Li lon Approx charging time of battery packs 70 1 5Ah 90 2 0 Ah a 140 3 0 Ah 185 4 0 Ah Weight kg 0 29 Charger DCB112 Mains voltage Ve 230 V Battery type Li lon Approx charging time of battery packs 45 1 5Ah 60 2 0 Ah oh 90 3 0 Ah 120 4 0 Ah Weight kg 0 36 48 ENGLISH Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a p
32. 3 0 Ah 70 4 0 Ah 90 5 0 Ah Gewicht kg 0 49 Ladeger t DCB107 Netzspannung Vic 230 V Akkutyp Li lon Ungef hre Ladedauer der Akkus 60 1 3Ah 70 1 5Ah 90 2 0 Ah ju 140 3 0 Ah 185 4 0 Ah Gewicht kg 0 29 Ladeger t DCB112 Netzspannung Vie 230 V Akkutyp Li Ion Ungef hre Ladedauer der Akkus 40 1 3Ah 45 1 5Ah 60 2 0 Ah 15 90 3 0 Ah 120 4 0 Ah Gewicht kg 0 36 25 DEUTSCH Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann IN Weist auf ein Stromschlagrisiko hin N GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche A Weist auf eine Brandgefahr hin Die Wortmarke und Logos Bluetooth sind eingetragene Marken im Besitz von Bluetooth SIG Inc und jede Verwendung dieser Marken durch DEWALT erfolgt unter Lizenz Ande
33. 4 e r 1 z L 4 ges 200 Sas 255 RSS SAR aN cy a 2 Batterie charg e Batterie d fectueuse Suspension de charge Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs Ne pas recharger une batterie endommag e Ne pas exposer a l eau Remplacer syst matiquement tout cordon endommag Recharger seulement entre 4 C et 40 C Utiliser uniquement l int rieur Mettre la batterie au rebut conform ment la r glementation en mati re d environnement Recharger les blocs batterie DEWALT uniquement avec les chargeurs DEWALT appropri s La recharge des blocs batterie diff rents des batteries DEWALT appropri es avec un chargeur DEWALT peut entra ner leur explosion ou d autres situations dangereuses Ne jetez pas le bloc batterie au feu FRANCAIS Contenu de l emballage L emballage contient 1 1 1 Enceinte Bluetooth C ble Audio Manuel d instructions V rifiez l absence de dommages sur l quipement ses pi ces ou accessoires qui auraient pu tre provoqu s lors du transport Prenez le temps de lire et de comprendre parfaitement ce manuel avant utilisation Descriptif fig 1 ma D Q 00 p AVERTISSEMENT Ne modifiez jamais l quioement ou l une de ses pi ces Des dommages ou blessures pourraient sinon en r sulter Bouton d alimentation Voyant indicateur Bouton d appairage Bluetooth Bouton Pause Boutons Volume Port
34. 7 og DCB112 opladere accepterer 10 8 V 14 4 V og 18 V Li Ion DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 og DCB185 batteripakker DEWALT opladere kraever ingen justering og er designet til at veere s brugervenlige som muligt DANSK Opladningsprocedure fig 2 1 Forbind opladeren med en passende stikkontakt inden batteriet inds ttes 2 Inds t batteriet j i opladeren Den rade opladnings lampe blinker uafbrudt som tegn p at opladningsprocessen er startet 3 N r batteriet er helt opladet er den r de lampe konstant p ON Batteriet er helt opladet og kan hermed anvendes eller efterlades i opladeren BEM RK For at sikre maksimal ydeevne og levetid for Li lon batterier skal batteripakken lades helt op f r den anvendes f rste gang Opladningsproces Se tabellen nedenfor for batteripakkens opladestatus Ladeindikatorer DCB105 Ss opladning helt opladet E varm kold pakkeforsinkelse e 2 e x s t igen batteripakken i 90 00 00 ee Ladeindikatorer DCB107 DCB112 JE opladning i m helt opladet A Jmm varm kold pakkeforsinkelse 8 DCB107 DCB112 Det rede lys vil forts tte med at blinke men et gult indikatorlys vil blive t ndt under denne handling Nar batteriet har opn et en passende temperatur vil det gule lys blive slu
35. A DEWALT REMARQUE s assurer que la batterie est compl tement charg e Si la batterie ne produit pas assez de courant la recharger en suivant les instructions de la notice d instructions du chargeur REMARQUE pour garantir les meilleures performances et une dur e de vie plus longue des batteries Li lon chargez la batterie pendant au moins 10 heures avec la premi re utilisation 1 Alignez le bloc batterie j sur les rails lat raux du port batterie g 2 Ins rez fond le bloc batterie j dans le port T MOIN DE CHARGE DES BLOCS BATTERIE FIG 2 Certains blocs batterie DEWALT incluent un t moin de charge compos par trois voyants verts qui indiquent le niveau de charge restant dans le bloc batterie 104 FRANCAIS Pour activer le t moin de charge maintenir enfonc le bouton du t moin de charge i Une combinaison de trois voyants verts s allume pour indiquer le niveau de charge restant Lorsque le niveau de charge de la batterie est au dessous de la limite utilisable le t moin de charge ne s allume pas et la batterie doit tre recharg e REMARQUE le t moin de charge est uniquement une indication de la charge restant dans le bloc batterie Il n indique pas la fonctionnalit de l outil et peut tre sujet des variations selon les composants du produit la temp rature et l application de l utlisateur final FONCTIONNEMENT Instructions d utilisation A AVERTISSEMENT respectez syst matique
36. ATTENTION les enfants doivent tre surveiller pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AVIS Sous certaines conditions si le chargeur est branch dans la prise de courant il peut tre court circuit par un mat riau tranger Les mat riaux trangers de nature conductrice comme sans limitation la limaille les copeaux m talliques la laine d acier les feuilles d aluminium ou les accumulations de particules m talliques doivent tre tenus distance des cavit s du chargeur D branchez toujours le 94 FRANCAIS chargeur de la prise lorsqu il n y a pas de pack batterie dans la cavit D branchez le chargeur avant de le nettoyer NE PAS tenter de charger le bloc batterie avec un chargeur diff rent de ceux indiqu s dans ce manuel Le chargeur et le bloc batterie sont sp cifiquement con us pour fonctionner ensemble Ces chargeurs ne sont pas pr vus pour d autres utilisation que la charge des batteries rechargeables DEWALT Toute autre utilisation peut causer un risque d incendie de choc lectrique ou d lectrocution Ne pas exposer le chargeur a la pluie ou a la neige Pour d brancher le chargeur tirer sur la fiche et non sur le cordon Cela r duira le risque de d g t la fiche et au cordon S assurer que le cordon est plac de sorte qu on ne puisse pas marcher dessus tr bucher ou l endommager d une autre mani re Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument
37. CB184 y DCB185 Los cargadores DEWALT no necesitan ning n ajuste y est n dise ados para ofrecer el funcionamiento m s f cil al usuario Procedimiento de carga fig 2 1 Enchufe el cargador en una toma de corriente apropiada antes de introducir la bater a 2 Introduzca la bater a en el cargador La luz roja de carga parpadear continuamente para indicar que el proceso de carga se ha iniciado 3 Se sabr que se ha terminado la carga cuando la luz roja est ENCENDIDA continuamente La bater a est totalmente cargada y podr utilizarse en este momento o dejarse en el cargador NOTA Para garantizar el m ximo rendimiento y la m xima duraci n de sus pilas de litio i n cargue el paquete de pilas al completo antes de utilizarlo por primera vez 74 ESPANOL Proceso de carga Consulte la tabla de abajo para conocer el estado de carga de la bateria Indicadores de carga DCB105 Carga OIUA Totalmente cargada Bater a fr a caliente Li Sustituir la bateria ee nee Indicadores de carga DCB107 DCB112 m Carga I Totalmente cargada E mim Retardo por bater a fr a F caliente DCB107 DCB112 La luz roja sigue parpadeando pero el indicador de luz amarilla queda encendido durante esta operaci n Cuando la bater a est a una temperatura adecuada la luz amarilla se apaga y el cargador retoma el
38. CB185 Batteritype Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Sp nding Voc 18 18 18 18 18 18 Ydeevne Ah 3 0 1 5 4 0 2 0 5 0 1 3 V gt kg 0 64 0 35 0 61 0 40 0 62 0 35 Oplader DCB105 Netsp nding Vic 230V Batteritype Li lon Ca opladningstid af batteripakke 30 1 5Ah 40 2 0Ah 55 3 0 Ah u 70 4 0 Ah 90 5 0 Ah V gt kg 0 49 Oplader DCB107 Netsp nding Vic 230 V Batteritype Li lon Ca opladningstid af batteripakke 60 1 3Ah 70 1 5Ah 90 2 0 Ah ju 140 3 0 Ah 185 4 0 Ah V gt kg 0 29 Oplader DCB112 Netsp nding Vic 230 V Batteritype Li lon Ca opladningstid af batteripakke 40 1 3Ah 45 1 5Ah 60 2 0 Ah 15 90 3 0 Ah 120 4 0 Ah Veegt kg 0 36 DANSK Definitioner Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord L s vejledningen og leeg maerke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kveestelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kveestelser FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEMAERK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade Betyder fare for elektrisk stad A Betyder risiko for brand Bluetooth meerket og log
39. Confermare il pairing sul dispositivo Consultare il manuale di istruzione del dispositivo per le istruzioni specifiche relative al pairing NOTA Se il pairing non viene confermato entro 2 minuti il LED smetter di lampeggiare e l altoparlante torner allo schema di lampeggiamento a intervalli di mezzo secondo 5 Quando il pairing sar avvenuto correttamente la spia LED b diventer fissa e l altoparlante emetter un breve segnale L altoparlante ora riprodurr la musica presente nel dispositivo 128 ITALIANO CONNESSIONE DI UN DISPOSITIVO BLUETOOTH AUDIO GI IN PAIRING FIG 1 3 4 Se per un dispositivo Bluetooth gi stato effettuato in precedenza il pairing con l altoparlante dovrebbe ricollegarsi automaticamente all accensione dell altoparlante Dopo 4 secondi l altoparlante passer in modalit di connessione Tale stato viene indicato dal lampeggiamento uniforme del LED b Quando il dispositivo Bluetooth gi in pairing sar stato riconosciuto e connesso il LED diverr fisso Se la connessione non avviene e non si riesce a eseguire lo streaming della musica seguire le istruzioni riportate in Effettuare il pairing dell altoparlante con un dispositivo Bluetooth audio REGOLAZIONE DEL VOLUME DELL ALTOPARLANTE FIG 1 4 possibile aumentare o ridurre il volume dell altoparlante utilizzando i corrispondenti pulsanti del volume e La pressione del pulsante VOL aumenta il v
40. DCB145 Type de batterie Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Tension Vo 144 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 Capacit Ah 3 0 1 5 4 0 2 0 5 0 1 3 Poids kg 0 53 0 30 0 54 0 30 0 52 0 30 89 FRANCAIS Batterie DCB180 DCB181 DCB183 DCB184 DCB185 Type de batterie Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Tension Voc 18 18 18 18 18 Capacit Ah 3 0 1 5 2 0 5 0 1 3 Poids kg 0 64 0 35 0 40 0 62 0 35 Chargeur DCB105 Tension secteur Vic 230 V Type de batterie Li lon Dur e de recharge approximative des i 40 2 0 Ah 55 3 0 Ah blocs batterie min 90 5 0 Ah Poids kg 0 49 Chargeur DCB107 Tension secteur Vic 230 V Type de batterie Li lon Dur e de recharge approximative des i 70 1 5 Ah 90 2 0 Ah blocs batterie MR 120 3 0 Ah 185 4 0 An Poids kg 0 29 Chargeur DCB112 Tension secteur Vac 230 V Type de batterie Li lon Dur e de recharge approximative des i 45 1 5 Ah 60 2 0 Ah blocs batterie 40 8 0 Ah 120 4 0 Ah Poids kg 0 36 90 FRANCAIS D finitions consignes de s curit Les d finitions ci apr s d crivent le degr de risques associ chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger A poten
41. DEWALT Xe LI ION www DEWALT com DCROO6 Page Size A6 105mm x 148mm Dansk oversat fra original brugsvejledning 4 Deutsch bersetzt von den Originalanweisungen 24 English original instructions 47 Espanol traducido de las instrucciones originales 67 Francais traduction de la notice d instructions originale 89 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 111 Copyright DEWALT Figure 2 i Figure 3 Figure 4 DANSK TR DLOS BLUETOOTH HOJTTALER DCR006 Tillykke Du har valgt et DEWALT produkt Mange ars erfaring iheerdig produktudvikling og innovation g r DEWALT n af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Tekniske data DCR006 Batteritype Integreret Li ion Opladerens str mstyrke Voc 10 8 14 4 18 V gt uden batterier kg 0 92 Audio udgangsstr m W 6 Batteripakke DCB123 DCB125 DCB127 Batteritype Li lon Li lon Li lon Sp nding Voc 10 8 10 8 10 8 Ydeevne Ah Is 1 3 2 0 V gt kg 0 2 0 2 0 2 Batteripakke DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Batteritype Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Sp nding Voo 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 Ydeevne Ah 3 0 1 5 4 0 2 0 5 0 1 3 V gt kg 0 53 0 30 0 54 0 30 0 52 0 30 DANSK Batteripakke DCB180 DCB181 DCB182 DCBI83 DCB184 D
42. ERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar da os materiales Indica riesgo de descarga el ctrica Indica riesgo de incendio La marca Bluetooth y los logos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por parte de DEWALT se realiza bajo licencia Otras marcas registradas y nombres registrados lo son de sus respectivos due os ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones 69 ESPANOL Declaraci n de conformidad CE CE ALTAVOZ INALAMBRICO BLUETOOTH DCR006 Por la presente DEWALT declara que el DCROO6 cumple los requisitos esenciales las dem s disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 CE y todos los requisitos aplicables de las directivas europeas La declaraci n de conformidad completa puede solicitarse a DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemania Advertencias de seguridad generales jADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podria provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones grave
43. Tel 971 4 812 7400 www dewalt ae PO Box 17164 Fax 971 4 2822765 Service MEA sbdinc com Jebel Ali Free Zone South Dubai UAE N400788 09 14
44. aft und der Lautsprecher gibt ein kurzes Tonsignal ab Der Lautsprecher gibt jetzt die Musik von Ihrem Ger t wieder VERBINDUNG ZU EINEM ZUVOR GEKOPPELTEN BLUETOOTH AUDIOGER T HER STELLEN ABB 1 3 4 Wenn ein Bluetooth Ger t zuvor mit dem Lautsprecher gekoppelt wurde sollte es sich automatisch neu verbinden sobald der Lautsprecher eingeschaltet wird Nach 4 Sekunden geht der Lautsprecher in den Verbindungsmodus Dies wird durch die stetig blinkende LED b angezeigt Sobald das zuvor gekoppelte Bluetooth Ger t erkannt und verbunden wurde leuchtet die LED dauerhaft Wenn die Verbindung nicht hergestellt wird und Sie keine Musik streamen k nnen befolgen Sie bitte die Anweisungen unter Kopplung des Lautsprechers mit einem Bluetooth Audioger t EINSTELLEN DER LAUTST RKE DES LAUTSPRECHERS ABB 1 4 Die Lautst rke des Lautsprechers kann ber die entsprechenden Lautst rkeregler e erh ht oder verringert werden Mit der Taste VOL wird die Lautst rke erh ht Mit der Taste VOL wird die Lautst rke verringert Die Pause Taste d kann den Lautsprecher bei jeder Lautst rke stummschalten indem sie einmal gedr ckt wird Durch erneutes Dr cken der Pause Taste wird die Pause beendet Der Lautsprecher gibt einen Signalton aus wenn die maximale oder minimale Lautst rke erreicht ist 42 DEUTSCH TIMEOUT FUNKTION ABB 1 F r eine l ngere Batterielebensdauer wurde der Lautsprecher so konst
45. aggio di zona pacchi batteria raccolti verranno riciclati o smaltiti in modo corretto 132 133 Belgique et DEWALT Belgium BVBA Tel NL 3215473768 www dewalt be Luxembourg Belgi Egide Walschaertsstraat 16 Tel FR 32 15 47 37 64 enduser BE SBDinc com en Luxemburg 2800 Mechelen Fax 32 15 47 37 99 Danmark DEWALT Tel 70201510 www dewalt dk Roskildevej 22 Fax 70 22 49 10 kundeservice dk sbdinc com 2620 Albertslund Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 www dewalt de Richard Klinger Str 11 Fax 06126 21 2770 infodwge sbdinc com 65510 Idstein EM g DEWALT EM s A E TNA 00302108981616 www dewalt gr EAPA TPAQEIA Zrp wvog 7 ag 00302108983570 Greece Service sbdinc com amp A BouMayu vnc TAup da 166 74 Adriva SERVICE Huepog Trros 2 Xavi Ad y 193 00 Aot p rttupyog Espana DEWALT Ib rica S C A Tel 934 797 400 www dewalt es Parc de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 respuesta postventa sbdinc com Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 0472203920 www dewalt fr 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 scufr sbdinc com BP 30084 69579 Limonest Cedex Schweiz DEWALT Tel 044 755 60 70 www dewalt ch Suisse In der Luberzen 42 Fax 044 730 70 67 service rofoag ch Svizzera 8902 Urdorf Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 www dewalt ie Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co
46. arger le bloc batterie uniquement dans les chargeurs DEWALT e NE PAS l clabousser ou l immerger dans l eau ou d autres liquides e Ne pas ranger ou utiliser l outil et le bloc piles dans des endroits o la temp rature peut atteindre ou exc der 40 C 105 F comme dans les remises ext rieures ou les b timents m talliques l t 98 FRANCAIS AVERTISSEMENT ne jamais tenter d ouvrir le bloc A batterie pour quelque raison que ce soit Si le bo tier du bloc batterie est fissur ou endommag ne pas l ins rer dans un chargeur Ne pas craser laisser tomber ou endommager le bloc batterie Ne pas utiliser un bloc batterie ou un chargeur ayant re u un choc violent tant tomb ayant t cras ou endommag de quelque fa on que ce soit par ex perc par un clou frapp d un coup de marteau pi tin Risque de choc lectrique ou d amp lectrocution Les blocs batterie endommag s doivent tre renvoy s un centre de r paration pour y tre recycl s ATTENTION apr s utilisation ranger l outil plat sur une surface stable l o il ne pourra ni faire tomber ni faire tr bucher personne Certains outils quip s d un gros bloc batterie peuvent tenir la verticale sur celui ci mais manquent alors de stabilit CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES PROPRES AUX BATTERIES AU LITHIUM ION Li Ion Ne pas incin rer la batterie m me si elle est s v rement endommag e ou compl tement usa
47. as timed out and or is off PAIRING SPEAKER WITH A BLUETOOTH AUDIO DEVICE FIG 3 4 1 Place the speaker and the Bluetooth audio source within 1 m 3 3 of each other Turn speaker on by pressing the power button a The LED b will light solid for 4 seconds to indicate the apparatus powered on successfully and then go into a half second interval blink pattern Press the Bluetooth pairing button c The LED indicator light blinks rapidly indicating the speaker is in pairing mode and is discoverable by your Bluetooth device Confirm pairing on your device Please consult your device s instruction manual for specific pairing instructions NOTE If pairing is not confimed within 2 minutes the LED will stop flashing and the speaker will return to half second interval blink pattern Once pairing is successful the LED indicator b will turn solid and the speaker will emit a short tone The speaker will now play music from your device 62 ENGLISH CONNECTING A PREVIOUSLY PAIRED BLUETOOTH AUDIO DEVICE FIG 1 3 4 If a Bluetooth device has been previously paired to the speaker it should automatically reconnect when speaker is powered on After 4 seconds the speaker will go into connecting mode This is indicated by the LED b blinking steady Once the previously paired Bluetooth device is recognised and connected the LED will go solid If connection does not occur and you are
48. audio AUX Port Batterie Poign e de transport USAGE PR VU L enceinte Bluetooth DEWALT est con ue pour recevoir le signal Bluetooth d un t l phone portable ou d un autre p riph rique disposant de la fonction Bluetooth afin d en diffuser l audio N UTILISEZ PAS l quipement dans un environnement humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables NE LAISSEZ PAS les enfants manipuler l quipement La surveillance des personnes inexp riment es est n cessaire lorsqu elles utilisent cet quipement 103 FRANCAIS e Jeunes enfants et personnes handicap es Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes handicap es sans surveillance e Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience de connaissances ou d aptitudes moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit Ne laissez jamais les enfants seuls avec ce produit S curit lectrique V rifier syst matiquement que la tension de la batterie correspond bien la tension de la plaque signal tique AVERTISSEMENT danger de d charges lectriques Utiliser exclusivement en milieux secs ASSEMBLAGE ET R GLAGES Insertion de la batterie fig 1 2 AVERTISSEMENT n utiliser que des batteries et chargeurs
49. ccionador el seccionador enchufe deber poder accionarse f cilmente e Elaltavoz deber colocarse solamente en lugares seguros y protegidos donde no haya riesgo de que se caiga La ca da de objetos puede causar lesiones Marcas sobre el altavoz Bluetooth En el altavoz Bluetooth se muestran los siguientes pictogramas li Antes de usar el aparato lea el manual de instrucciones Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de bateria SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES Este manual incluye instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para cargadores de baterias compatibles e Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones y advertencias del cargador del paquete de baterias y del producto que utiliza el paquete de baterias ADVERTENCIA Peligro de electrocuciones No permita que ningun liquido penetre en el cargador Podr conllevar electrocuciones ATENCION Peligro de quemaduras Para reducir el riesgo de da os cargue s lo las baterias recargables de DEWALT Otros tipos de baterias podran provocar dafios materiales y da os personales ATENCI N Los ni os deber n permanecer vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato AVISO En determinadas circunstancias con el cargador conectado a la red el cargador podr registrar un cortacircuitos con un material extra o Los materiales extra os que sean conductores como por ejemplo el polvo 72 ESPANOL
50. che Behandlung WARNUNG Verbrennungsgefahr Die Akkufl ssigkeit kann brennbar sein wenn sie Funken oder einer Flamme ausgesetzt ist Transport DEWALT Akkus erf llen alle geltenden Transportvorschriften so wie sie von den Industrie und Rechtsnormen vorgeschrieben werden einschlie lich der UN Empfehlungen f r die Bef rderung gef hrlicher G ter der Vorschriften ber die Bef rderung gef hrlicher G ter der International Air Transport Association IATA der International Maritime Dangerous Goods IMDG Regulations und der Regelungen des europ ischen bereinkommens ber die internationale Bef rderung gef hrlicher G ter auf der Stra e ADR Lithium lonen Zellen und Akkus wurden gem Abschnitt 38 3 der Empfehlungen der Vereinten Nationen zur Bef rderung gef hrlicher Stoffe Testhandbuch und Kriterien getestet In den meisten F llen wird der Transport eines DEWALT Akkupacks von der Klassifizierung als vollst ndig regulierter Gefahrstoff der Klasse 9 ausgenommen Im Allgemeinen sind die beiden F lle wo ein Transport gem Klasse 9 erforderlich ist folgende 1 Lufttransport von mehr als zwei DEWALT Lithium lon Akkupacks wenn das Paket nur Akkupacks und keine Werkzeuge enth lt und 35 DEUTSCH 2 Jeder Transport in dem ein Lithium lonen Akku mit einer Energiebewertung von mehr als 100 Wattstunden Wh enthalten ist F r alle Lithium lonen Akkus ist die Wattstundenbewertung auf dem Paket
51. compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte O prive di esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto Sicurezza elettrica Verificare sempre che la tensione del pacco batteria corrisponda alla tensione della targhetta AVVERTENZA rischio di scossa elettrica Utilizzare solo in ambienti asciutti MONTAGGIO E REGOLAZIONI Inserimento di un pacco batteria fig 1 2 AVVERTENZA utilizzare esclusivamente pacchi batteria e caricabatterie DEWALT NOTA assicurarsi che il pacco batteria sia completamente carico Se il pacco batteria non fornisce sufficiente energia caricarlo seguendo le istruzioni contenute nel manuale del caricabatterie NOTA per garantire la massima prestazione e durata delle batterie Li lon caricare la batteria per un minimo di 10 ore prima di utilizzarla per la prima volta 1 Allineare il blocco batteria j con le guide sui lati dello sportello della batteria 9 2 Inserire il blocco batteria nello sportello fino a quando sar completamente in sede PACCHI BATTERIA CON INDICATORE DEL LIVELLO DI CARBURANTE FIG 2 Alcuni pacchi batteria DEWALT comprendono un indicatore del livello di carburante costituito da tre spie LED verdi che indicano il livello di carica rimanente nel
52. curit Tout manquement au respect des avertissements et des instructions peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS Y R F RER DANS LE FUTUR e N claboussez et NE plongez PAS l quipement dans l eau ou dans d autres liquides e NE rangez et N utilisez PAS l quipement dans des endroits o la temp rature peut atteindre ou d passer 40 5 C 105 comme des remises ext rieures ou des b timents m talliques en t par exemple Pour une meilleure dur e de vie rangez le dans un endroit frais et sec e Les changements ou modifications non express ment approuv s par le tiers responsable de la conformit pourraient annuler l autorisation d utilisation de l quipement par l utilisateur e N utilisez que des accessoires sp cifi s par le fabricant N ATTENTION Risque d explosion si la batterie est remplacee par une batterie de type incorrect Jetez les batteries usagees conformement aux instructions 92 FRANCAIS Consignes de s curit concernant les enceintes Bluetooth A AVERTISSEMENT respectez toutes les instructions d utilisation et les consignes de s curit contenues dans le manuel de l enceinte Bluetooth et du bloc batterie e Ne stockez pas l appareil dans des endroits froids Lorsque l appareil retrouve sa temp rature normale de l humidit peut se former l int rieur e
53. de una hora de inactividad La inactividad puede ser debida a que el dispositivo ha estado desemparejado durante una hora o en caso de que la conexi n Bluetooth se haya interrumpido durante el mismo periodo de tiempo Si el altavoz se apaga debido a cualquier tipo de inactividad consulte Conectar a un dispositivo de audio Bluetooth previamente emparejado Si se pierde la conexi n Bluetooth debido a una separaci n que excede la distancia ptima a obst culos o por otro motivo ser necesario volver a conectar el dispositivo con el altavoz Notas importantes sobre el altavoz Bluetooth 1 Al recibir una llamada telef nica en un m vil que esta transmitiendo al altavoz Bluetooth la reproducci n de musica se detiene Despu s de finalizar la llamada telef nica retoma la reproducci n de musica 85 ESPANOL AUDIO DE LLAMADA TELEFONICA A TRAV S DEL ALTAVOZ BLUETOOTH Dependiendo del dispositivo quiz s pueda reproducir el audio de una llamada telef nica por el altavoz Bluetooth Esto depende del dispositivo y del modo en que est n configurados los ajustes del mismo Consulte el manual de usuario del dispositivo para informaci n sobre capacidad y ajustes 2 Debido a las caracter sticas de la tecnologia Bluetooth el sonido que se escucha por el altavoz Bluetooth est ligeramente retrasado respecto al sonido que reproduce su dispositivo de audio o tel fono m vil mientras habla por tel fono o trans
54. den sein k nnten e Nehmen Sie sich Zeit die Betriebsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb 1 a oa 0 oo WARNUNG Nehmen Sie niemals nderungen am Ger t oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren Einschalttaste LED Anzeigeleuchte Taste Bluetooth Kopplung Pause Taste Lautst rkeregler AUX Audioanschluss Akkuanschluss Transportgriff Q 00 DEUTSCH BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Der DEWALT Bluetooth Lautsprecher empf ngt ein Bluetooth Signal von einem Mobiltelefon oder einem anderem Ger t mit Bluetooth Audio Funktionalit t zur Audio Wiedergabe NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen Kleine Kinder und behinderte Personen Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch kleine Kinder oder behinderte Personen ohne Aufsicht gedacht e Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden au er wenn diese Personen von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Verwendung des Ger ts beaufsichtigt werden Lassen Sie nicht zu dass Kinde
55. der overstiger den optimale afstand forhindringer eller andet kan det v re n dvendigt at tilslutte din enhed igen til h jttaleren Vigtige Bluetooth h jttalernoter 1 N r du modtager et opkald p en mobiltelefon som streamer til Bluetooth h jttaleren vil musikken automatisk holde pause N r telefonopkaldet er afsluttet spiller musikken igen TELEFONOPKALDSLYD GENNEM BLUETOOTH H JTTALER Afh ngigt af din enhed kan det v re muligt at f lyden fra et telefonopkald afspillet via Bluetooth h jttaleren Dette er afh ngigt af enheden og den m de som enhedens indstillinger er konfigureret Se venligst betjeningsvejledningen for enheden for informationer om kapabilitet og indstillinger 2 P grund af de s rlige kendetegn ved Bluetooth teknologien kan den lyd der h res gennem Bluetooth h jttaleren v re lidt forsinket fra den lyd der afspilles p din audioenhed eller din mobiltelefon under et telefonopkald eller streaming af musik VEDLIGEHOLD Din DEWALT Bluetooth h jttaler er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse Vedvarende tilfredsstillende funktion er afh ngig af korrekt pleje Servicenoter Dette produkt kan ikke serviceres af brugeren Der er ingen dele inde i Bluetooth h jttaleren der kan serviceres af brugeren Servicering hos et autoriseret servicecenter er n dvendig for at undg skader p statiske f lsomme interne komponenter 21 DANSK A Rengpring
56. dern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden au er wenn diese Personen von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Verwendung des Ger ts beaufsichtigt oder mit ihm vertraut gemacht werden Versuchen Sie nicht irgendwelche Schrauben zu entfernen oder das Geh use des Ger ts zu ffnen es gibt keine zu wartenden Teile im Inneren Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit dem Ger t spielen 28 DEUTSCH Das Ladeger t bzw der Bluetooth Lautsprecher darf keinen tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten ausgesetzt werden es d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde zum Beispiel Vasen auf das Ger t gestellt werden Auf den Bluetooth Lautsprecher bzw das Ladeger t d rfen keine offenen Flammen zum Beispiel angez ndete Kerzen gestellt werden Zum Trennen des Ger ts wird der Netzschalter des Ladeger ts verwendet die Trennvorrichtung der Stecker muss funktionsf hig gehalten werden Lautsprecher sollte nur an sicheren Orten aufgestellt von denen er nicht herunterfallen kann Herabfallende Gegenst nde k nnen zu Verletzungen f hren Symbole am Bluetooth Lautsprecher Die folgenden Bildzeichen sind am Bluetooth Lautsprecher sichtbar angebracht l Vor der Verwendung die Betriebsanleitung le
57. des fisicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia conocimiento o destrezas necesarias a menos que est n supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad No deber dejar nunca a los nifios solos con este producto Seguridad el ctrica Compruebe siempre que el voltaje de la bateria coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Usar en lugares secos solamente MONTAJE Y AJUSTES Colocaci n de una bateria fig 1 2 ADVERTENCIA Utilice solamente baterias y cargadores DEWALT NOTA Compruebe que la bateria est totalmente cargada Si la bateria no produce suficiente potencia c rguela siguiendo las instrucciones que aparecen en el manual del cargador NOTA Para garantizar el m ximo rendimiento y duraci n de sus pilas de litio i n cargue la bater a durante 10 horas como minimo antes de utilizarla por primera vez 1 Alinee el paquete de baterias j con las guias laterales al alojamiento para la bateria g 2 Introduzca el paquete de bater as j en el puerto hasta que quede completamente insertado PAQUETES DE PILAS CON INDICADOR DE CARGA FIG 2 Algunos paquetes de pilas de DEWALT incluyen un indicador de carga que consiste en tres luces LED que indican el nivel de carga restante en el paquete de pilas 82 ESPANOL Para activar el indicador de carga pulse y mantenga pulsado el bot n del indicad
58. do de las pilas de la bater a abiertas puede causar irritaci n respiratoria Proporcione aire fresco Si los s ntomas persisten obtenga atenci n m dica TT ESPANOL N ADVERTENCIA Riesgo de quemadura El liquido de la bateria puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas Transporte Las baterias de DEWALT cumplen todas las normas de transporte aplicables seg n lo dispuesto en los est ndares industriales y legales entre ellas las Recomendaciones relativas al transporte de mercancias peligrosas de la ONU los Reglamentos de Mercancias Peligrosas de la Asociaci n Internacional de Transporte A reo IATA el C digo Maritimo Internacional de Mercancias Peligrosas IMDG y el Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancias Peligrosas por Carretera ADR Las celdas y las baterias de iones de litio han sido comprobadas de acuerdo a lo establecido en la secci n 38 3 del Manual de pruebas y criterios de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancias peligrosas de la ONU En muchos casos el transporte de paquetes de baterias DEWALT esta exento de la clasificaci n de completamente regulado como material peligroso de clase 9 En general los dos unicos casos en que se requiere el transporte de clase 9 son 1 Transporte a reo de m s de dos paquetes de baterias de iones de litio DEWALT cuando el embalaje contiene solo paquetes de bater as no herramientas 2 Cualquier transporte que cont
59. dre batterityper kan eksplodere og for rsage personskader FORSIGTIG Born skal overv ges for at sikre at de ikke leger med udstyret BEMZERK Under bestemte forhold n r opladeren er tilsluttet til stramforsyningen kan den blive kortsluttet af fremmede materialer Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel men ikke begr nset til slibestav metalsp ner st luld aluminumsfolie eller anden koncentration af metalliske partikler skal holdes p afstand af opladerens huller Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten n r der ikke er indsat en batteripakke Tag stikket til opladeren ud far fors g p at reng re den Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem der er omtalt i denne manual Opladeren og batteripakken er specielt designet til at arbejde sammen Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier Al anden brug kan medf re risiko for brand elektrisk chok eller livsfarlige elektriske st d Uds t ikke opladeren for regn eller sne Tr k i stikket i stedet for ledningen n r opladeren frakobles Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af elstikket og ledningen S rg for at ledningen er placeret s den ikke bliver tr dt p snublet over eller p anden m de bliver genstand for skader eller belastning Anvend kun en forl ngerledning n r det er absolut n dvendigt Anvendelse af en ukorrekt forleengerledning kan resul
60. e Compl tement recharg amp D lai bloc chaud froid e x Remplacez le bloc 00000000000000 batterie Indicateurs de charge DCB107 DCB112 mW Enchage mw Compl tement recharge _ E D lai bloc chaud froid _ E DCB107 DCB112 Le voyant rouge continue clignoter mais un voyant jaune s allume durant cette op ration Lorsque la batterie a retrouv une temp rature appropri e le voyant jaune s teint et le chargeur reprend la proc dure de charge Les chargeurs compatibles ne rechargent pas un bloc batterie d fectueux Le chargeur indique que la batterie est d fectueuse en refusant de s allumer ou en affichant le dessin clignotant indiquant un probl me sur le bloc ou le chargeur REMARQUE Cela peut galement signifier un probl me sur un chargeur Si le chargeur indique un probl me portez le chargeur et le bloc batterie pour un test dans un centre d assistance agr D LAI BLOC CHAUD FROID Lorsque le chargeur d tecte que la batterie est trop chaude ou trop froide il d marre automatiquement un d lai Bloc Chaud Froid suspendant la charge jusqu ce que la batterie ait atteint la temp rature ad quate Le chargeur passe ensuite directement en mode Charge Cette fonctionnalit permet une dur e de vie maximale de la batterie 97 FRANCAIS Un bloc batterie froid se recharge un taux moiti moindre qu
61. e Voc 18 18 18 18 18 18 Capacita An 3 0 1 5 40 2 0 5 0 1 3 Peso kg 0 64 0 35 0 61 0 40 0 62 0 35 Caricabatteria DCB105 Tensione di rete Vic 230 V Tipo batterie Li lon Tempo di caricamento approssimativo 30 1 5Ah 40 2 0Ah 55 3 0 Ah dei pacchi batteria mn gt 4 0 Ah 90 5 0 Ah Peso kg 0 49 Caricabatteria DCB107 Tensione di rete Vic 230 V Tipo batterie Li lon Tempo di caricamento approssimativo 60 1 3Ah 70 1 5Ah 90 2 0 Ah dei pacchi batteria mn 440 3 0 Ah 185 4 0 An Peso kg 0 29 Caricabatteria DCB112 Tensione di rete Vac 230 V Tipo batterie Li lon Tempo di caricamento approssimativo 40 1 3Ah 45 1 5Ah 60 2 0 Ah dei pacchi batteria min 90 3 0 Ah 120 4 0 Ah Peso kg 0 36 112 ITALIANO Definizioni istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare
62. einte Remarques importantes sur l enceinte Bluetooth 1 Lorsque vous recevez un appel sur un t l phone portable en streaming sur l enceinte Bluetooth la lecture de la musique est automatiquement arr t e Une fois l appel termin la lecture reprend 107 FRANCAIS AUDIO D UN APPEL T L PHONIQUE SUR L ENCEINTE BLUETOOTH En fonction de votre p riph rique il est possible que l audio d un appel t l phonique soit lu par l enceinte Bluetooth Ceci d pend du p riph rique et de la fa on dont il est configur Consultez le manuel du fabricant du p riph rique pour en conna tre la capacit et les param tres 2 Du fait des caract ristiques de la technologie Bluetooth le son entendu par l enceinte Bluetooth est l g rement d cal par rapport au son lu sur votre p riph rique audio ou t l phone portable lorsque vous parlez au t l phone ou que vous streamez de la musique MAINTENANCE Votre enceinte Bluetooth DEWALT a t con u pour fonctionner pendant une longue p riode avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant d pend d un entretien appropri Remarques sur la r paration Ce produit ne peut pas tre r par par l utilisateur L enceinte Bluetooth ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur La r paration dans un centre de service agr est n cessaire afin d viter les dommages caus s aux composants internes sensibles
63. elektriske chok eller livsfarlige elektriske stod Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren for genanvendelse FORSIGTIG N r det ikke er i brug l g v rktojet p siden p en stabil overflade hvor det ikke vil v lte eller falde ned Nogle v rkt jer med store batteripakker vil st lodret p batteripakken men kan let v ltes SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM ION Li lon Breend ikke batteripakken selv hvis den er sv rt beskadiget eller helt opslidt Batteripakken kan eksplodere i ben ild Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbr nding af lithium ion batteripakker Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden skal omradet omgaende vaskes med mild s be og vand Hvis batteriv ske kommer i jnene lad vand l be over det bne oje i 15 minutter eller indtil irritationen oph rer Hvis det er n dvendigt at s ge l gehj lp best r batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte 13 DANSK e Indholdet af abnede battericeller kan forarsage luftvejsirritation S rg for frisk luft Sog l gehj lp hvis symptomerne vedvarer ADVARSEL Fare for forbr ndinger Batteriv ske kan v re br ndbar hvis den uds ttes for gnister eller ben ild Transport DEWALT batterier opfylder alle g ldende skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og juridiske standarder som omfatter FN s anbefalinger om transport af farligt gods den
64. en Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von DEWALT ANGEBOTEN WIRD nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r mit dem Bluetooth Lautsprecher gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r verwendet werden Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r 44 DEUTSCH Umweltschutz Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr bendtigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall Fuhren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu Ly Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen erm glicht das Recycling und die paro Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen a
65. enga bater as de ones de litio con calificaci n energ tica superior a 100 vatios por hora Wh Todas las bater as de ones de litio tienen indicada la calificaci n de vatios por hora en el paquete Independientemente de si el transporte se considera exento o completamente regulado el expedidor ser responsable de consultar las normas recientes sobre los requisitos de embalaje etiquetado o marcado y documentaci n El transporte de bater as podr a ser causa de incendios si los terminales de la bater a entran accidentalmente en contacto con materiales conductores Cuando transporte bater as compruebe que los terminales de las mismas est n protegidos y bien aislados de los materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito 78 ESPANOL La informaci n expuesta en esta secci n del manual se proporciona de buena fe y se considera exacta en el momento de creaci n del documento No obstante no se ofrece ninguna garant a ni impl cita ni expl cita Es responsabilidad del comprador comprobar que todas sus actividades se ajusten a las normas de aplicaci n Bater a TIPO DE BATER A El DCROO6 funciona con una bater a de ones de litio XR de 10 8 14 4 o 18 voltios Recomendaciones para el almacenamiento 1 El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco que no est expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de fr o O Calor Para un rendimiento y vida
66. er fra Bluetooth h jttaleren e Li lon eller kan genbruges Indlever dem hos forhandleren eller en lokal genbrugsstation De indsamlede batteripakker vil blive genbrugt eller bortskaffet p forsvarlig vis 23 DEUTSCH DRAHTLOSER BLUETOOTH LAUTSPRECHER DCR006 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Ger t von DEWALT entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverl ssigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten DCR006 Akkutyp Li lonen Akku Ladestrom Voc 10 8 14 4 18 Gewicht ohne Batterie kg 0 92 Audio Ausgangsleistung WwW 6 Akku DCB123 DCB125 DCB127 Akkutyp Li lon Li lon Li lon Spannung Voc 10 8 10 8 10 8 Leistung Ah 1 5 1 3 2 0 Gewicht kg 0 2 0 2 0 2 Akku DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Akkutyp Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Spannung Voo 144 14 4 14 4 14 4 14 4 14 4 Leistung Ah 3 0 1 5 4 0 2 0 5 0 1 3 Gewicht kg 0 53 0 30 0 54 0 30 0 52 0 30 24 DEUTSCH Akku DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Akkutyp Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Spannung Voc 18 18 18 18 18 18 Leistung Ah 3 0 1 5 4 0 2 0 5 0 1 3 Gewicht kg 0 64 0 35 0 61 0 40 0 62 0 35 Ladeger t DCB105 Netzspannung Vic 230V Akkutyp Li lon Ungef hre Ladedauer der Akkus 30 1 5Ah 40 2 0Ah 55
67. ere er blevet parret med h jttaleren b r den automatisk blive tilsluttet n r der t ndes for h jttaleren Efter 4 sekunder vil h jttaleren g i tilslutningsfunktion Dette angives ved at LED b blinker vedvarende N r den tidligere parrede Bluetooth enhed er genkendt vil LED lyse kraftigt Hvis tilslutningen ikke sker og du ikke kan streame musik f lg venligst instruktionerne for Parring af h jttaleren med en Bluetooth audioenhed JUSTERING AF H JTTALERVOLUMEN FIG 1 4 H jttalerens volumen kan neds ttes eller ges ved hj lp af de tilsvarende volumenknapper e Tryk p VOL knappen ger volumen Tryk p VOL knappen neds tter volumen Pauseknappen d kan sl h jttaleren fra ved enhver lydstyrke ved at blive trykket en gang Ved tryk p pauseknappen igen starter h jttaleren igen H jttaleren udsender en tone n r maksimum eller minimum volumen er opn et TIMEOUT FUNKTIONALITET FIG 1 H jttaleren er designet til at slukke automatisk efter en times inaktivitet for at spare p batteriet Denne inaktivitet kan skyldes at enheden ikke er parret i en time eller i tilf lde af at Bluetooth forbindelsen bliver afbrudt 20 DANSK i den samme periode Hvis hgjttaleren sl s fra p grund af anden form for inaktivitet se venligst Tilslutning af tidligere parret Bluetooth audioenhed Hvis Bluetooth forbindelsen afbrydes p grund af overskridelse af adskillelsestidspunktet
68. erwenden Sie nur Anbauger te Zubeh rteile die vom Hersteller angegeben wurden VORSICHT Explosionsgefahr wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gem den Anweisungen 27 DEUTSCH Sicherheitsanweisungen fir Bluetooth Lautsprecher WARNUNG Beachten Sie alle Anleitungen und Sicherheitsbestimmungen f r das Bluetooth Ger t und den Akku die in der jeweiligen Betriebsanleitung enthalten sind Bewahren Sie das Ger t nicht in kalten Umgebungen auf Wenn das Ger t zu seiner normalen Temperatur zur ckkehrt kann sich in seinem Inneren Feuchtigkeit bilden die die elektronischen Schaltungen besch digt Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern W rmespeichern Ofen oder anderen Ger ten auf die W rme erzeugen Bitte beachten Sie dass nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von der f r die Konformit t verantwortlichen Partei genehmigt wurden zum Erl schen der Betriebserlaubnis f hren k nnen Entfernen Sie den Akku Schalten Sie das Ger t ab bevor Sie es unbeaufsichtigt lassen Entfernen Sie den Akku wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie irgendwelche Ger teteile oder Zubeh rteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen Dieses Ger t ist zur Verwendung bei gem igten klimatischen Bedingungen vorgesehen Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kin
69. es de litio en el cargador y d jela hasta que se recargue totalmente Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterias Cuando pida baterias de repuesto asegurese de incluir el numero de cat logo y el voltaje La bater a incluida en la caja no est completamente cargada Antes de utilizar la bater a y el cargador lea las instrucciones de seguridad a continuaci n Luego siga los procedimientos de carga descritos LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES e No recargue ni utilice las bater as en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables La introducci n o la retirada de la bater a del cargador podr incendiar el polvo o los humos e No fuerce nunca el paquete de bater as en el cargador No cambie el paquete de bater as de ning n modo para introducirlo en un cargador no compatible ya que el paquete de bater as podr romperse y provocar da os personales graves e Cargue el exclusivamente los paquetes de bater as con los cargadores DEWALT e NO salpique ni sumerja en agua ni en otros l quidos 76 ESPANOL e No guarde ni utilice la herramienta y el paquete de bater as en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 C 105 F como por ejemplo en los cobertizos de exterior o en las instalaciones met licas en verano ADVERTENCIA No intente nunca abrir el paquete de baterias por ningun motivo Si la carcasa del paquete de baterias esta ro
70. et tilbehor ekstraudstyr der er angivet af producenten N FORSIGTIG Risiko for eksplosion hvis batteriet udskiftes med en forkert type Bortskaffelse af brugte batterier i henhold til instruktionerne Sikkerhedsinstruktioner for Bluetooth hgjttalere ADVARSEL Overhold alle ariftsinstruktionerne og A sikkerhedsbestemmelserne der er indeholat i manualen for Bluetooth hajttaler og batteripakke e Opbevar ikke udstyret i kolde omr der Nar apparatet vender tilbage til normal temperatur kan der dannes fugt i det og det kan beskadige de elektroniske kredsl b e M ikke installeres i n rheden af varmekilder s som radiatorer varmeapparater ovne eller andre apparater som producerer varme DANSK Bemeerk venligst at ndringer eller modifikationer der ikke udtrykkeligt er godkendt af den part der er ansvarlig for overholdelsen kan gore brugerens ret til at betjene udstyret ugyldigt Tag batteripakken ud Sluk for du efterlader den uden opsyn Sl strommen fra n r batteripakken ikke bruges og for udskiftning af tilbeh r eller ekstraudstyr og for servicearbejder Dette udstyr er beregnet til brug i moderate klimaer Dette udstyr er ikke beregnet til anvendelse af personer inklusive bam med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale handicaps eller med mangel p erfaringer eller viden medmindre de er under overv gning eller har faet instruktioner i brugen af udstyret af en person der er ansvarlig for deres
71. fallen gelassen oder anderweitig besch digt wurde Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle Das Ladeger t darf nicht zerlegt werden Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle wenn es gewartet oder repariert werden muss Ein unsachgem er Zusammenbau kann gef hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen oder zu Brand f hren Zur Vermeidung von Gefahren muss ein besch digtes Netzkabel unverz glich vom Hersteller einer Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten Person ausgetauscht werden Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes vor dem Reinigen aus der Steckdose Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert Durch alleiniges Herausnehmen des Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladeger te miteinander zu verbinden Das Ladeger t wurde f r den Betrieb mit standardm igem 230 V Netzstrom konzipiert Es darf mit keiner anderen Spannung verwendet werden Dies gilt nicht f r das Fahrzeugladeger t BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Ladeger te Die Ladeger te DCB105 DCB107 und DCB112 k nnen folgende Akkus laden 10 8 V 14 4 V und 18 V Li Ion DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 und DCB185 An DEWALT Ladeger ten m ssen keine Einstellungen vorgenommen werden und sie wurden f r eine m glichst einfache Bedienung konzipiert 31 DEUTSCH
72. g e car elle pourrait exploser au contact des flammes Au cours de l incin ration des batteries au lithium ion des vapeurs et mati res toxiques sont d gag es e En cas de contact du liquide de la batterie avec la peau la rincer imm diatement au savon doux et l eau claire En cas de contact oculaire rincer l il ouvert l eau claire une quinzaine de minutes ou jusqu ce que l irritation cesse Si des soins m dicaux sont n cessaires noter que l lectrolyte de la batterie est compos d un m lange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium e Le contenu des cellules d une batterie ouverte pourrait causer une irritation des voies respiratoires Dans cette ventualit exposer l individu l air libre Si les sympt mes persistent consulter un m decin AVERTISSEMENT risques de br lures Le liquide de la batterie pourrait s enflammer s il est expos des tincelles ou une flamme 99 FRANCAIS Transport Les batteries DEWALT sont conformes toutes les r glementations d exp dition applicables comme prescrit par les normes industrielles et juridiques qui incluent les recommandations de l ONU pour le transport des marchandises dangereuses les r glementations relatives aux marchandises dangereuses de l International Air Transport Association IATA les r glementations de l International Maritime Dangerous Goods IMDG et l accord europ en concernant le transport
73. gelassen berfahren oder sonst wie besch digt wurden z B wenn sie mit einem Nagel durchl chert wurden mit einem Hammer darauf geschlagen oder getreten wurde Ein Stromunfall oder ein t dlicher Stromschlag k nnte entstehen Besch digte Akkus sollten zum Recycling zur Kundendienststelle zur ckgebracht werden VORSICHT Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist muss es seitlich auf eine stabile Fl che gelegt werden wo es kein Stolperrisiko darstellt und es nicht herunterfallen kann Bestimmte Werkzeuge mit gro en Akkus stehen aufrecht auf dem Akku und k nnen leicht umgeworfen werden 34 DEUTSCH BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R LITHIUMIONEN Li Ion AKKUS Den Akku nicht verbrennen auch wenn er stark besch digt oder vollkommen verschlissen ist Der Akku kann im Feuer explodieren Beim Verbrennen eines Lithiumionen Akkus entstehen giftige D mpfe und Stoffe Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt kommt waschen Sie die Stelle sofort mit einer milden Seife und Wasser Wenn Akkufl ssigkeit in die Augen gelangt sp len Sie das offene Auge f r 15 Minuten oder bis die Reizung nachl sst mit Wasser Falls Sie sich in rztliche Behandlung begeben m ssen Das Akkuelektrolyt besteht aus einer Mischung von organischen Karbonaten und Lithiumsalzen Der Inhalt einer ge ffneten Akkuzelle kann Atemwegsreizungen verursachen Sorgen Sie f r Frischluft Wenn die Symptome anhalten begeben Sie sich in rztli
74. h designated DEWALT pesos Chargers Charging battery packs other than the designated DCB107 w oceny DEWALT batteries with a DEWALT charger may make them Pa Oe burst or lead to other dangerous situations Do not incinerate the battery pack Package Contents The package contains 1 1 1 Bluetooth speaker Audio cable Instruction manual Check for damage to the unit parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 sa Q Oo o WARNING Never modify the unit or any part of it Damage or personal injury could result Power button LED indicator light Bluetooth pairing button Pause button Volume buttons AUX audio port Battery port Carry handle 59 ENGLISH INTENDED USE The DEWALT Bluetooth speaker is designed to receive a Bluetooth signal from a mobile phone or other device with Bluetooth audio functionality for audio playback DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids or gases DO NOT let children come into contact with the unit Supervision is required when inexperienced operators use this unit Young children and the infirm This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision e This product is not intended for use by persons including children suffer
75. hiedono alcuna regolazione e sono progettati per funzionare nel modo pi semplice possibile Procedura di carica fig 2 1 Innestare il caricabatterie in una presa adatta prima di inserire il pacco batteria 2 Inserire il pacco batteria j nel caricabatteria La luce rossa in carica lampeggia continuamente indicando che iniziato il processo di carica 3 Il completamento della carica indicato dalla spia rossa che rimane ACCESA di continuo Il pacco completamente carico e va utilizzato subito o lasciato nel caricabatteria NOTA per garantire la massima prestazione e durata delle batterie Li lon caricare completamente la batteria prima di utilizzarla per la prima volta 118 ITALIANO Procedura di ricarica Consultare la tabella sottostante per lo stato di carica del pacco batteria Indicatori di carica DCB105 E in carica E carica completata E ritardo pacco caldo freddo x sostituire il pacco a a e 5 2 batteria Indicatori di carica DCB107 DCB112 incarica carica completata Enr freddo ritardo pacco caldo Li E DCB107 DCB112 La spia rossa continuer a lampeggiare ma una spia dell indicatore gialla sar illuminata durante questa operazione Una volta che la batt avr raggiunto una temperatura adeguata la spia gialla si spegner e il caricabatteria riprender la procedura di
76. ige ist nur eine Sch tzung des verbleibenden Akku Ladestands Sie zeigt nicht die Funktionsf higkeit des Werkzeugs an und unterliegt Unterschieden die auf Bauteilen Temperatur und Anwendungsart des Endbenutzers basieren BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Platzieren Sie den Bluetooth Lautsprecher nicht an Orten wo er tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten ausgesetzt ist Funktionen des Bluetooth Lautsprechers Abb 1 3 4 Der Lautsprecher wird mit Gleichstrom betrieben Uber ein Akku Die Audiowiedergabe erfolgt ber eine drahtlose Bluetooth Verbindung zwischen dem Lautsprecher mit einem kompatiblen Bluetooth Ger t 40 DEUTSCH oder durch AnschlieBen eines Audioger ts oder Mobiltelefons eines 3 5 mm 1 8 Audiokabels an den Audioanschluss f EIN UND AUSSCHALTEN DES LAUTSPRECHERS Um den Bluetooth Lautsprecher einzuschalten dr cken Sie die Einschalttaste a Nach dem Einschalten zeigt die leuchtende LED Anzeige b des Status des Lautsprechers an Beim ersten Gebrauch ist eine Kopplung des Lautsprechers erforderlich Informationen zum Koppeln eines Bluetooth Ger ts finden Sie unter Kopplung des Lautsprechers mit einem Bluetooth Audioger ts LED Anzeiger des Lautsprecherstatus LED Anzeiger Status Modus Stetiges Blinken Lautsprecher wurde nicht Intervall von einer gekoppelt oder
77. il indenders brug Tag hensyn til milj et ved bortskaffelse af batteripakken LI ION Oplad kun DEWALT batteripakker med de specielle eat DEWALT opladere Opladning af andre typer batteripakker DeBTI2W end de specielle DEWALT batterier med en DEWALT oplader kan f dem til at spraenges eller fare til andre farlige situationer S Destru r ikke batteripakken Pakkeindhold Pakken indeholder 1 Bluetooth h jttaler 1 Audiokabel 1 Betjeningsvejledning e Kontroll r for eventuelle skader p produktet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport DANSK e Tag dig tid til at l se denne vejledning grundigt og forst den for betjening Beskrivelse fig 1 N ADVARSEL Modific r aldrig apparatet eller nogle dele heraf Det kan medfore materiale eller personskade Stramknap LED indikatorlys Bluetooth parringsknap Pauseknap Volumenknapper AUX audioport Batteri bning B reh ndtag sa 00 DO TILSIGTET BRUG DEWALT Bluetooth hgjttaleren er designet til at modtage et Bluetooth signal fra en mobiltelefon eller anden enhed med Bluetooth audiofunktionalitet for audioplayback MA IKKE anvendes under v de forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser LAD IKKE born komme i kontakt med apparatet Overv gning er p kr vet nar uerfarne brugere anvender dette apparat e Sm b rn og svagelige Dette v rkt j er ikke beregnet til at blive brug
78. including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Do not attempt to remove any screws or open the casing of the unit there are no user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Charger Bluetooth speaker shall not be exposed to dripping or splashing no objects filled with liquids such as vases shall be placed on it No exposed flame sources such as lighted candles should be placed on the Bluetooth speaker charger Mains plug of battery charger is used as the disconnect device the disconnect device plug shall remain readily operable e Speaker should be placed only in safe secure locations with no danger of falling People could be injured by falling objects Markings on Bluetooth Speaker The following pictograms are shown on the Bluetooth speaker li Read instruction manual Important Safety Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for compatible battery chargers e Before using charger read all instructions and cautionary markings on charger battery pack and product using battery pack WARNING Shock ha
79. ing from diminished physical sensory or mental abilities lack of experience knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety Children should never be left alone with this product Electrical Safety Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate A WARNING Risk of electric shock Use in dry locations only ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS Inserting a Battery Pack fig 1 2 A WARNING Use only DEWALT battery packs and chargers NOTE Make sure your battery pack is fully charged If the battery pack does not produce sufficient power charge the battery pack following the instructions in the manual of the charger NOTE To ensure maximum performance and life of Li lon batteries charge the battery for a minimum of 10 hours before first use 1 Align the battery pack j with the rails on the sides of the battery port 9 2 Insert the battery pack j into the port until it is fully seated 60 ENGLISH FUEL GAUGE BATTERY PACKS FIG 2 Some DEWALT battery packs include a fuel gauge which consists of three green LED lights that indicate the level of charge remaining in the battery pack To actuate the fuel gauge press and hold the fuel gauge button i A combination of the three green LED lights will illuminate designating the level of charge left When the level of charge in the battery is below the usable limit the fuel gauge will not illumi
80. international de marchandises dangereuses sur route ADR Les cellules et les batteries ion lithium ont t test es conform ment la section 38 3 des recommandations de l ONU pour les tests et crit res relatifs au transport des marchandises dangereuses Dans la plupart des cas il est pr vu que l exp dition d un bloc batterie DEWALT soit class comme un mat riau dangereux r glement de classe 9 En g n ral les deux cas qui exigent l exp dition en classe 9 sont 1 Exp dition par voie a rienne de plus de deux blocs batterie ion lithium DEWALT lorsque l emballage contient seulement les blocs batterie sans outil et 2 Toute exp dition contenant une batterie ion lithium avec une caract ristique nominale d nergie sup rieure 100 watts par heure Wh La caract ristique nominale en watts par heure de toutes les batteries ion lithium est inscrite sur l emballage Que l exp dition soit exempt e ou r glement e l exp diteur a la responsabilit int grale de consulter les derni res r glementations relatives l emballage l tiquetage au marquage et aux exigences de documentation Le transport des batteries peut causer un incendie si les bornes de la batterie entrent accidentellement en contact avec des mat riaux conducteurs Lors du transport des batteries s assurer que les bornes de la batterie sont prot g es et bien isol es des mat riaux qui pourraient les toucher et causer un court circuit
81. internationale lufttransportforening IATA farligt gods regulativer de internationale maritime farligt gods IMDG regler og den europ iske konvention om international transport af farligt gods ad landevejen ADR Litium ion celler og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38 3 i FN s anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligt gods de fleste tilf lde vil afsendelsen af en DEWALT batteripakke v re undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale Generelt de to tilf lde der kr ver afsende i klasse 9 er 1 Luftfartsforsendelse med mere end to DEWALT litium ion batteripakker n r pakken kun indeholder batteripakker intet v rkt j og 2 Alle forsendelser der indeholder et litium ion batteri med en energivurdering st rre end 100 watt timer Wh Alle litium ion batterier har W timeberegning markeret p pakken Uanset om en forsendelse anses for at v re undtaget eller fuldt reguleret er det spedit rernes ansvar at r df re sig med de seneste regler for emballerings m rknings og dokumentationskrav Transport af batterier kan muligvis for rsage brand hvis batteripolerne uforvarende kommer i kontakt med ledende materialer Ved transport af batterier s rg for at batteriets poler er beskyttet og godt isoleret fra materialer der kan komme i kontakt med dem og for rsage en kortslutning Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro og mene
82. ist im halbe Sekunden Verbindungsmodus Schnelles Blinken Lautsprecher ist im Kopplungsmodus und kann von Ihrem Ger t erkannt werden Dauerhaft leuchtend Lautsprecher ist mit einem Ger t gekoppelt Kein Leuchten Timeout Zeit des Lautsprechers wurde berschritten oder er wurde ausgeschaltet KOPPLUNG DES LAUTSPRECHERS MIT EINEM BLUETOOTH AUDIOGER T ABB 3 4 1 Bringen Sie den Lautsprecher und die Bluetooth Audioquelle in einen Abstand von 1 m 3 3 voneinander 2 Schalten Sie den Lautsprecher ein indem Sie die Einschalttaste a dr cken Die LED b leuchtet 4 Sekunden dauerhaft um anzuzeigen dass das Ger t erfolgreich mit Strom versorgt wird und wechselt dann zu einem Blinkmuster mit einem Intervall von einer halben Sekunde 41 DEUTSCH 8 Dr cken Sie die Taste Bluetooth Kopplung c Die LED Anzeige blinkt schnell um anzuzeigen dass sich der Lautsprecher im Kopplungsmodus befindet und von Ihrem Bluetooth Ger t erkannt werden kann 4 Best tigen Sie auf Ihrem Ger t die Kopplung Bitte informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung Ihres Ger ts ber das richtige Vorgehen bei der Kopplung HINWEIS Wird die Kopplung nicht innerhalb von 2 Minuten best tigt wird h rt die LED auf zu blinken und der Lautsprecher kehrt zu dem Blinkmuster mit einem Intervall von einer halben Sekunde zur ck 5 Wenn die Kopplung erfolgreich war leuchtet die LED Anzeige b dauerh
83. itime Dangerous Goods IMDG Regulations and the European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR Lithium ion cells and batteries have been tested to section 38 3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria 56 ENGLISH In most instances shipping a DEWALT battery pack will be excepted from being classified as a fully regulated Class 9 Hazardous material In general the two instances that require shipping Class 9 are 1 Air shipping more than two DEWALT lithium ion battery packs when the package contains only battery packs no tools and 2 Any shipment containing a lithium ion battery with an energy rating greater than 100 watt hours Wh All lithium ion batteries have the watt hour rating marked on the pack Regardless of whether a shipment is considered excepted or fully regulated it is the shipper s responsibility to consult the latest regulations for packaging labeling marking and documentation requirements Transporting batteries can possibly cause fire if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials When transporting batteries make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit The information provided in this section of the manual is provided in good faith and believed to be accurate at the time the document
84. ivo Se l involucro del pacco batteria lesionato o danneggiato non inserirlo nel caricabatterie Non schiacciare far cadere o danneggiare il pacco batteria Non utilizzare un pacco batteria o un caricabatterie che abbia subito un forte colpo sia caduto sia stato travolto o danneggiato in qualche modo per esempio forato con un chiodo battuto con un martello calpestato Pericolo di scossa elettrica o folgorazione pacchi batteria danneggiati dovrebbero essere inviati al centro assistenza per il riciclaggio ATTENZIONE quando non viene usato appoggiare l apparato di fianco su una superficie stabile dove non ci sia rischio di inciampare o di cadere Alcuni apparati con pacchi batterie grandi possono rimanere in piedi poggiando sul pacco batteria ma potrebbero cadere facilmente ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO Li Ion Non bruciare il pacco batteria anche se seriamente danneggiato o completamente esausto Il pacco batteria pu esplodere se gettato nel fuoco Se vengono bruciati dei pacchi batteria agli ioni di litio si creano fumi e materiali tossici e Se il contenuto della batteria viene a contatto con la pelle lavare immediatamente con sapone delicato e acqua Se il liquido della batteria raggiunge gli occhi sciacquare con acqua gli occhi aperti per 15 minuti o fino a quando cessa l irritazione Se sono necessarie cure mediche l elettrolito della batteria composto da una miscela di carbona
85. kket og opladeren vil genoptage opladningsproceduren DANSK Kompatible oplader e vil ikke oplade en defekt batteripakke Opladeren vil angive defekt batteri ved at n gte at lyse eller ved at vise problem pakke eller oplader blinkmenster BEMARK Dette kan ogsa betyde et problem med opladeren Hvis opladeren angiver et problem tag opladeren og batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret VARM KOLD PAKKEFORSINKELSE Nar opladeren sporer et batteri der er for varmt eller for koldt starter den automatisk en varm kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen indtil batteriet har n et en passende temperatur Opladeren skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfunktion Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid En kold batteripakke vil oplade med ca halvdelen af hastigheden for en varm batteripakke Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil ikke vende tilbage til maksimal opladningshastighed selvom batteriet varmer KUN LITHIUM ION BATTERIPAKKER XR Li Ion v rkt jerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem der vil beskytte batteriet imod overbelastning overopvarmning eller dyb afladning ge H jttaleren vil automatisk sl fra hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres Hvis dette sker anbring li ion batteriet p opladeren indtil det er helt opladet Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker
86. la batteria conservare i pacchi batteria a temperatura ambiente quando non utilizzati 2 Per la conservazione nel lungo periodo si raccomanda di ritirare un pacco batteria completamente carico in un luogo fresco e asciutto fuori dal caricabatteria per risultati ottimali NOTA i pacchi batteria non devono essere conservati completamente privi di carica Il pacco batteria dovr essere ricaricato prima dell uso Targhette sul caricabatterie e sul pacco batteria Oltre ai simboli utilizzati nel presente manuale le etichette sul caricabatteria e il pacco batteria riportano i seguenti simboli LT Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso T Vedere i Dati Tecnici per il tempo di ricarica E Batteria in carica 123 ITALIANO r 1 fe 2 4 DCB105w S Ed S x DCB112w 2 A N ES Q L Batteria carica Batteria difettosa Ritardo per pacco caldo freddo Non toccare con oggetti conduttivi Non caricare pacchi batteria danneggiati Non esporre all acqua Far sostituire immediatamente i cavi difettosi Caricare esclusivamente a temperature tra 4 C e 40 C Solo per uso interno Smaltire il pacco batteria con la dovuta attenzione per l ambiente Caricare i pacchi batteria DEWALT esclusivamente con i caricabatteria designati da DEWALT Il caricamento di pacchi batteria diversi da quelli designati da DEWALT con un caricabatteria DEWALT potrebbero
87. link but a yellow indicator light will be illuminated during this operation Once the battery has reached an appropriate temperature the yellow light will turn off and the charger will resume the charging procedure The compatible charger s will not charge a faulty battery pack The charger will indicate faulty battery by refusing to light or by displaying problem pack or charger blink pattern NOTE This could also mean a problem with a charger If the charger indicates a problem take the charger and battery pack to be tested at an authorised service centre 54 ENGLISH HOT COLD PACK DELAY When the charger detects a battery that is too hot or too cold it automatically starts a Hot Cold Pack Delay suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature The charger then automatically switches to the pack charging mode This feature ensures maximum battery life A cold battery pack will charge at about half the rate of a warm battery pack The battery pack will charge at that slower rate throughout the entire charging cycle and will not return to maximum charge rate even if the battery warms LITHIUM ION BATTERY PACKS ONLY XR Li lon tools are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery against overloading overheating or deep discharge The speaker will automatically turn off if the Electronic Protection System engages If this occurs place the Li lon batter
88. lsante di accensione a Quando l apparecchio acceso la spia LED b indicher lo stato dell altoparlante Al primo utilizzo sar necessario effettuare il pairing dell altoparlante Per effettuare il pairing a un dispositivo Bluetooth consultare Effettuare il pairing dell altoparlante con un dispositivo Bluetooth audio 127 ITALIANO Spia LED di stato dell altoparlante Spia LED Stato Modalit Lampeggiamento L altoparlante non in modalit uniforme a intervalli di pairing o connessione mezzo secondo Lampeggiamento rapido Laltoparlante in modalit pairing e individuabile dal dispositivo Luce fissa L altoparlante collegato a un dispositivo Nessuna luce L altoparlante in time out e o spento EFFETTUARE IL PAIRING DELL ALTOPARLANTE CON UN DISPOSITIVO BLUETO OTH AUDIO FIG 3 4 1 Collocare l altoparlante e la sorgente Bluetooth audio entrambi entro un raggio di 1 metro 3 3 2 Accendere l altoparlante premendo il pulsante di accensione a Il LED b si illuminer a luce fissa per 4 secondi per indiare che l apparecchio si acceso correttamente e poi passer allo schema di lampeggiamento a intervalli di mezzo secondo 3 Premere il pulsante di pairing Bluetooth c La luce della spia LED lampeggia rapidamente indicando che l altoparlante in modalit pairing ed individuabile dal dispositivo Bluetooth 4
89. materiali utilizzati nelle parti suddette Usare un panno inumidito solamente con acqua e sapone delicato Non permettere che all interno dell altoparlante Bluetooth penetri alcun liquido non immergere mai in liquidi alcuna parte dell altoparlante Bluetooth 130 ITALIANO ISTRUZIONI DI PULIZIA PER IL CARICABATTERIA AVVERTENZA rischio di scossa elettrica Scollegare il A caricabatteria dalla presa di alimentazione CA prima della pulizia possibile eliminare sporco e grasso dall esterno dell altoparlante Bluetooth utilizzando un panno o una spazzola morbida non metallica Non utilizzare acqua o soluzioni detergenti Accessori opzionali AVVERTENZA poich su questo prodotto non sono stati A testati accessori diversi da quelli offerti da DEWALT Putilizzo di tali accessori diversi con questo altoparlante Bluetooth potrebbe risultare pericoloso Per ridurre il rischio di infortuni con questo prodotto devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori raccomandati DEWALT Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori idonei Rispetto ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici EE Se jl prodotto DEWALT deve essere sostituito o non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirl tramite la raccolta differenziata La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permet
90. may result Damaged battery packs should be returned to service centre for recycling a stable surface where it will not cause a tripping or N CAUTION When not in use place tool on its side on falling hazard Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION Li Ion e Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned If battery contents come into contact with the skin immediately wash area with mild soap and water If battery liquid gets into the eye rins ceases e water over the open eye for 15 minutes or until irritation If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persists seek medical attention WARNING Burn hazard Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame Transportation DEWALT bat eries comply with all applicable shipping regulations as prescribed by industry and legal standards which include UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods International Air Transport International Association IATA Dangerous Goods Regulations ar
91. mbination af de tre gr nne LED lys vil lyse og angive niveauet for den resterende opladning N r niveauet for opladning i batteriet ligger under den brugbare gr nse lyser br ndstofm leren ikke og batteriet skal genoplades BEM RK Br ndstofm leren giver kun en indikation af den opladning der resterer i batteripakken Den angiver ikke v rkt jets funktionalitet og er underlagt variation baseret p produktkomponenter temperatur og slutbrugeranvendelse FUNKTION Brugervejledning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de A g ldende regler DANSK ADVARSEL Anbring ikke Bluetooth h jttaleren p steder A hvor den kan blive udsat for dryp eller sprait Bluetooth hgjttalerfunktionalitet fig 1 3 4 H jttaleren fungerer uden j vnstr m en batteripakke Lyd kan afspilles gennem h jttaleren via en tr dl s Bluetooth tilslutning til en kompatibel Bluetooth enhed eller ved tilslutning til en lydenhed eller mobiltelefon ved hj lp af et 3 5 mm 1 8 lydkabel til audioporten f SL H JTTALEREN TIL OG FRA Tryk p kontakten a for at t nde for Bluetooth h jttaleren N r den er sl et til vil LED indiktor b angive h jttalerens status Ved den f rste anvendelse vil h jttaleren kr ve parring For parring af en Bluetooth enhed se Parring af en h jttaler med en Bluetooth audioenhed Indikator for LED heittaler LED indikator Status funktion Konstant blinkende interval
92. ment les consignes de s curit et la r glementation applicable AVERTISSEMENT ne placez pas l enceinte Bluetooth dans des lieux o elle serait expos e des gouttes ou des projections d eau Fonctionnalit de l enceinte Bluetooth fig 1 3 4 L enceinte fonctionne sur une alimentation CC bloc batterie Il est possible d couter de l audio sur l enceinte gr ce une connexion sans fil Bluetooth avec un appareil compatible Bluetooth ou en raccordant un quipement audio ou un t l phone portable l aide d un cable audio 3 5 mm 1 8 au port audio f ALLUMER TEINDRE L ENCEINTE Pour allumer l enceinte Bluetooth appuyez sur le bouton d alimentation a Une fois allum e le voyant b indique l tat de l enceinte Lors de la premi re utilisation l enceinte doit tre appair e Pour appairer l enceinte un appareil Bluetooth consultez la section Appairer l enceinte avec un p riph rique audio Bluetooth 105 FRANCAIS Voyant indicateur d tat de l enceinte Voyant tat Mode Clignotant toutes les l enceinte n est pas appair e demies secondes ou en mode Connexion Clignotant rapidement l enceinte est en mode Appairage et d tectable par votre p riph rique Fixe l enceinte est connect e un p riph rique teint D lai expir ou enceinte teinte APPAIRER L ENCEINTE AVEC UN P RIPH RIQUE AUDIO BLUETOOTH FIG 3
93. mite m sica MANTENIMIENTO Su altavoz Bluetooth DEWALT ha sido dise ado para funcionar durante un largo periodo de tiempo con un m nimo mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende de su correcto cuidado Notas para la reparaci n Este producto no puede ser reparado por el usuario El altavoz Bluetooth no contiene piezas que el usuario pueda reparar Las reparaciones deber n ser efectuadas en un centro de asistencia t cnica autorizado para evitar da os a los componentes internos sensibles a la est tica A Limpieza ADVERTENCIA No utilice nunca disolventes u otros A productos quimicos fuertes para limpiar las piezas no met licas de la altavoz Bluetooth Estos productos quimicos pueden debilitar los materiales usados en estas partes Use un pa o humedecido nicamente con agua y jab n suave No permita que entre ningun liquido en el interior del altavoz Bluetooth nunca sumerja ninguna pieza del altavoz Bluetooth en un l quido 86 ESPANOL INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA Peligro de descarga Desconecte el A cargador de la toma de CA antes de la limpieza La grasa y la suciedad externas pueden eliminarse del altavoz Bluetooth utilizando un pa o o un cepillo no met lico suave No use agua u otros l quidos limpiadores Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los accesorios no suministrados A por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con e
94. mparejar el altavoz con un dispositivo de audio Bluetooth 83 ESPANOL Indicador LED de estado del altavoz Indicador LED Estado Modo Parpadeo continuo intervalo El altavoz est desemparejado o de medio segundo en modo de conexi n Parpadeo r pido altavoz est en modo de emparejamiento y su dispositivo lo puede detectar Luz fija El altavoz est conectado a un dispositivo Sin luz El altavoz se ha desconectado y o est apagado EMPAREJAMIENTO DEL ALTAVOZ CON UN DISPOSITIVO DE AUDIO BLUETOOTH FIG 3 4 1 2 Coloque el altavoz y la fuente de audio Bluetooth hasta a 1 metro 3 3 de distancia entre si Encienda el altavoz pulsando el bot n de encendido a El LED b se ilumina fijo durante 4 segundos para indicar que el aparato est correctamente encendido y despu s pasa a un patr n de parpadeo a intervalos de medio segundo Pulse el bot n de emparejamiento de Bluetooth c El LED indicador parpadea rapidamente indicando que el altavoz est en modo de emparejamiento y que su dispositivo Bluetooth puede detectarlo Confirme el emparejamiento de su dispositivo Consulte en el manual de instrucciones de su dispositivo las instrucciones de emparejamiento especificas NOTA Si el emparejamiento no se confirma en el plazo de 2 minutos el LED dejar de parpadear y el altavoz volver al patr n de parpadeo a intervalos de medio segundo
95. n Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken ist er nicht vollst ndig geladen Lesen Sie die unten aufgef hrten Sicherheitsanweisungen bevor Sie den Akku und das Ladeger t verwenden Befolgen Sie anschlie end den beschriebenen Ladevorgang 33 DEUTSCH LESEN SIE S MTLICHE ANWEISUNGEN Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Beim Einsetzen und Herausnehmen des Akkus aus dem Ladeger t k nnen sich Staub oder D mpfe entz nden Setzen Sie das Akku niemals mit Gewalt in das Ladeger t ein F hren Sie niemals Anderungen am Akku durch damit es in ein anderes Ladeger t passt da das Akku reiBen kann was zu schweren Verletzungen f hren kann Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten von DEWALT auf Das Ladeger t KEINEN Spritzern aussetzen und NICHT in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Das Werkzeug und den Akku niemals in Bereichen lagern oder verwenden in denen die Temperatur 40 C berschreiten k nnte z B Scheunen oder Metallgeb ude im Sommer WARNUNG Versuchen Sie niemals und unter keinen Umst nden den Akku zu ffnen Wenn das Akkugeh use Risse oder Besch digungen aufweist darf es nicht in das Ladeger t gelegt werden Den Akku nicht quetschen fallen lassen oder besch digen Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Ladeger t wenn sie einen harten Schlag erlitten haben fallen
96. nate and the battery will need to be recharged NOTE The fuel gauge is only an indication of the charge left on the battery pack It does not indicate tool functionality and is subject to variation based on product components temperature and end user application OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING Do not place the Bluetooth speaker in locations where it may be exposed to dripping or splashing Bluetooth Speaker Functionality fig 1 3 4 The speaker operates off of DC power a battery pack Audio can be played through the speaker via a wireless Bluetooth connection to a compatible Bluetooth device or by connecting audio device or mobile phone using a 3 5 mm 1 8 audio cable to the audio port f POWERING THE SPEAKER ON AND OFF To turn the Bluetooth speaker on press the power button a When turned on the LED indicator b will indicate the speaker s status Upon initial use the speaker will require pairing To pair speaker to a Bluetooth device refer to Pairing Speaker with a Bluetooth Audio Device 61 ENGLISH LED Speaker Status Indicator LED indicator Status Mode Steady blinking half Speaker is unpaired or in second interval connecting mode Rapid Blinking Speaker is in pairing mode and discoverable by your device Solid light Speaker is connected with a device No light Speaker h
97. ndung konzipiert Diese Ladeger te sind ausschlie lich f r das Laden von DEWALT Akkus bestimmt Eine anderweitige Verwendung kann zu Brand f hren oder gef hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen e Setzen Sie das Ladeger t weder Regen noch Schnee aus e Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel um das Ladeger t von der Stromquelle zu trennen Dadurch wird das Risiko einer Besch digung von Stecker und Kabel reduziert e Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann und dass es keinen sonstigen sch dlichen Einfl ssen oder Belastungen ausgesetzt wird e Ein Verl ngerungskabel sollte nur dann verwendet werden wenn es absolut notwendig ist Ein ungeeignetes Verl ngerungskabel kann zu Brand f hren oder gef hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen e Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ladeger t bzw stellen Sie das Ladeger t nicht auf eine weiche Oberfl che Dadurch k nnten die L ftungsschlitze blockiert und das Ger t berhitzt werden Stellen Sie das Ladeger t von Hitzequellen entfernt auf Das 30 DEUTSCH Ladeger t ist oben und unten am Geh use mit L ftungsschlitzen versehen Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder Netzstecker besch digte Teile sind unverz glich auszuwechseln Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es einen harten Sto erlitten hat
98. nte se si attiva il Sistema di protezione elettronica In tal caso riporre la batteria Li lon sul caricatore finch non completamente carica Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i pacchi batteria Con l ordine dei pacchi batteria di ricambio assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e la tensione Quando si apre la scatola il pacco batteria non carico completamente Prima di utilizzare il pacco batteria e il caricabatterie leggere le istruzioni di sicurezza seguenti Seguire poi le procedure di carica descritte LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI e Non caricare o utilizzare la batteria in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili L inserimento o la rimozione della batteria dal caricabatterie pu incendiare le polveri o i fumi e Non forzare il pacco batteria nel caricabatteria Non modificare il pacco batteria in modo da farlo entrare in un caricabatteria non compatibile siccome il pacco batteria potrebbe rompersi e provocare gravi lesioni personali 120 ITALIANO e Caricare i pacchi batteria solo nei caricabatteria DEWALT NON spruzzare o immergere in acqua o in altri liquidi Non immagazzinare o non utilizzare l apparato e il pacco batteria in posti dove la temperatura raggiunge o supera 40 C 105 F come nei capannoni o nelle costruzioni metalliche in estate AVVERTENZA non cercare mai di aprire il pacco batteria per alcun mot
99. nvalidar la autorizaci n del usuario para usar el equipo Retire el paquete de bater as Apague el dispositivo antes de dejarlo sin vigilancia Retire el paquete de bater as cuando no utilice el dispositivo antes de cambiar accesorios o complementos y antes de efectuar cualquier reparaci n Este aparato est destinado al uso en climas moderados Este aparato no est destinado al uso por parte de personas incluyendo los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia o del conocimiento necesario a menos que est n supervisadas o reciban las instrucciones relativas al uso del aparato por una persona encargada de su seguridad No intente extraer ning n tornillo o abrir la carcasa de la unidad no hay piezas internas que pueda reparar el usuario Todas las operaciones de mantenimiento o reparaci n deben ser realizadas por personal cualificado Los ni os deber n permanecer vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Ni el cargador ni el altavoz Bluetooth deber n exponerse a goteos o salpicaduras no se deber n colocar encima de ellos objetos llenos de l quidos como por ejemplo floreros N ADVERTENCIA Siga todas las instrucciones de uso y las 71 ESPANOL e Encima del altavoz Bluetooth o del cargador no deber n colocarse fuentes de llamas vivas como por ejemplo velas e El enchufe de alimentaci n de red del cargador de bater a se usa como se
100. oerne er registrerede varemeerker der ejes af Bluetooth SIG Inc og al DEWALT brug af s danne m rker er under licens Andre varem rker og handelsnavne tilh rer deres respektive ejere ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade ber du l se betjeningsvejledningen EF konformitetserkl ring CE TR DL S BLUETOOTH H JTTALER DCR006 DEWALT erkl rer hermed at DCROO6 er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EC og til alle g ldende EU direktivkrav 6 DANSK Den komplette overensstemmelseserkleering kan rekvireres fra DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland Generelle sikkerhedsadvarsler ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medf re elektrisk stad brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER FOR FREMTIDIG REFERENCE e Sprajt IKKE p den eller neds nk den i vand eller andre v sker e Opbevar eller brug den ikke p steder hvor temperaturen kan n op pa eller overstige 40 5 C 105 F som f eks uden for skure eller metalbygninger om sommeren For bedste levetid opbevar den p et k ligt og t rt sted e Bem rk venligst at ndringer eller modifikationer der ikke udtrykkeligt er godkendt af den part der er ansvarlig for overholdelsen kan g re brugerens ret til at betjene udstyret ugyldigt e Brug kun d
101. olume La pressione del pulsante VOL riduce il volume Il pulsante pausa d pu escludere l audio dell altoparlante impostato su qualsiasi volume se viene premuto una volta Una seconda pressione del pulsante pausa ripristiner l audio dell altoparlante L altoparlante emetter un segnale quando si raggiunge il volume massimo o minimo FUNZIONALIT TIMEOUT FIG 1 Per preservare la durata della batteria l altoparlante progettato in modo da spegnersi automaticamente dopo un ora di inattivit L inattivita potrebbe essere dovuta all assenza di pairing per un ora con il dispositivo oppure all interruzione della connessione Bluetooth della stessa durata Se l altoparlante si spegne per qualsiasi tipo di inattivit consultare Connessione di un dispositivo Bluetooth audio gi in pairing Se la connessione Bluetooth si perde a causa di un tempo di separazione superiore alla distanza ottimale per la presenza di ostacoli o altri motivi potrebbe essere necessario ricollegare il dispositivo con l altoparlante Importanti osservazioni sull altoparlante Bluetooth 1 Quando si riceve una telefonata su un telefono cellulare in streaming con l altoparlante Bluetooth la riproduzione musicale si interrompe Al termine della telefonata la riproduzione della musica riprender 129 ITALIANO AUDIO DELLE TELEFONATE ATTRAVERSO L ALTOPARLANTE BLUETOOTH In base al dispositivo potrebbe essere
102. oni di litio con una classificazione energetica superiore a 100 Watt ore Wh Tutte le batterie agli ioni di litio hanno la classificazione Watt ore contrassegnata sul pacco A prescindere che una spedizione sia considerata esente o pienamente regolata di responsabilit dei trasportatori consultare le ultime normative concernenti i requisiti di imballaggio etichettatura contrassegno e documentazione Il trasporto delle batterie pu causare incendi se i terminali della batteria entrano inavvertitamente a contatto con materiali conduttivi Durante il trasporto delle batterie assicurarsi che i terminali della batteria siano protetti e ben isolati da materiali che potrebbero entrare in contatto con essi e causare un corto circuito 122 ITALIANO Le informazioni contenute nella presente sezione sono fornite in buona fede e si ritengono accurate al momento della creazione del documento Tuttavia non viene fornita alcuna garanzia implicita o esplicita di responsabilit dell acquirente assicurarsi che le proprie attivit sia conformi alle normative in vigore Pacco batteria TIPO BATTERIE Il DCROO6 funziona con un pacco batteria agli ioni di litio XR da 10 8 14 4 o 18 volt Istruzioni per la conservazione 1 Il posto migliore per la conservazione un luogo fresco e asciutto non illuminato direttamente dal sole e protetto da eccessive temperature calde o fredde Per ottenere il massimo di prestazioni e di durata dal
103. or de carga i Un grupo de tres luces LED verdes se iluminar indicando el nivel que queda de carga Cuando el nivel de carga de la pila est por debajo del limite necesario para su uso el indicador de carga no se iluminar y deber recargar la pila NOTA El indicador de carga tan s lo constituye una indicaci n de la carga que queda en el paquete de pilas No indica ninguna funcionalidad de la herramienta y podr registrar variaciones en funci n de los componentes del producto de la temperatura y de la aplicaci n del usuario final FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de A seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA No coloque el altavoz Bluetooth en A lugares donde est expuesto a goteos o salpicaduras Funcionalidad del altavoz Bluetooth fig 1 3 4 El altavoz funciona con corriente continua un paquete de baterias El audio puede reproducirse por el altavoz mediante una conexi n Bluetooth inalambrica con un dispositivo Bluetooth compatible o conectando el dispositivo de audio o el tel fono m vil con un cable de audio de 3 5 mm 1 8 al puerto de audio f ENCENDIDO Y APAGADO DEL ALTAVOZ Para encender el altavoz Bluetooth pulse el bot n de encendido a Cuando est encendido el LED indicador b indicar el estado del altavoz Al usar por primera vez deber emparejar el altavoz Para emparejar un dispositivo Bluetooth consulte E
104. otentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric shock Denotes risk of fire gt gt The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by DEWALT is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual EC Declaration of Conformity CE WIRELESS BLUETOOTH SPEAKER DCR006 DEWALT hereby declares that the DCROO6 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC andto all applicable EU directive requirements The complete declaration of conformity can be requested at DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Germany 49 ENGLISH General Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE e DO NOT splash or immerse in water or other liquids e DO NOT store or use in locations where the temperature may
105. pacco batteria 126 ITALIANO Per azionare l indicatore del carburante premere e tenere premuto il pulsante dell indicatore del carburante i Una combinazione di tre spie LED verdi si illumina per designare il livello di carica residua Quando il livello di carica nella batteria scende al di sotto del limite utilizzabile l indicatore del carburante non si illumina e sar necessario ricaricare la batteria NOTA l indicatore del carburante solo un indicazione del livello di carica residua sul pacco batteria Non indica la funzionalit dell apparato ed soggetto a variazioni in base ai componenti prodotto alla temperatura e all applicazione dell utente finale FUNZIONAMENTO Istruzioni per l utilizzo AVVERTENZA attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza e le normative in vigore AVVERTENZA non collocare l altoparlante Bluetooth in punti dove potrebbe essere esposto a gocciolamenti o schizzi Funzionalit dell altoparlante Bluetooth fig 1 3 4 L altoparlante funziona a corrente CC blocco batteria possibile riprodurre contenuto audio con l altoparlante attraverso il collegamento Bluetooth wireless a un dispositivo compatibile con Bluetooth oppure collegandolo a un dispositivo audio o un telefono cellulare tramite un cavo audio da 3 5 mm 1 8 collegato alla porta audio f ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL ALTOPARLANTE Per accendere l altoparlante Bluetooth premere il pu
106. r e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective DI La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux La paro r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs 109 FRANCAIS DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un centre de r paration agr pr s de chez vous Veuillez contacter votre distributeur DEWALT local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s DEWALT l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www 2helpU com Batterie rechargeable Recharger cette batterie longue dur e lorsqu elle ne produira plus assez de puissance pour effectuer un travail qu elle faisait facilement auparavant En fin de vie utile mettre la batterie au
107. r agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 65 ENGLISH Rechargeable Battery Pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before At the end of its technical life discard it with due care for our environment e Run the battery pack down completely then remove it from the Bluetooth speaker e Li lon cells are recyclable Take them to your dealer or a local recycling station The collected battery packs will be recycled or disposed of properly 66 ESPANOL ALTAVOZ INALAMBRICO BLUETOOTH DCR006 iEnhorabuena ha elegido un aparato DEWALT A os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos t cnicos DCR006 Tipo de bateria Li ion Corriente del cargador Vic 10 8 14 4 18 Peso sin bateria kg 0 92 Potencia de salida de audio W 6 Bateria DCB123 DCB125 DCB127 Tipo de bateria Li lon Li lon Li lon Voltaje Voc 10 8 10 8 10 8 Capacidad Ah 1 5 1 3 2 0 Peso
108. r device it may be possible to have the audio from a phone call play through the Bluetooth Speaker This is dependent on the device and the way the device s settings are configured Please refer to the device s owner s manual for capability and settings information 2 Due to the characteristics of Bluetooth technology the sound heard through the Bluetooth speaker is slightly delayed from the sound played on your audio device or mobile phone while talking on a phone call or streaming music MAINTENANCE Your DEWALT Bluetooth speaker has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper care Service Notes This product is not user serviceable There are no user serviceable parts inside the Bluetooth speaker Servicing at an authorised service centre is required to avoid damage to static sensitive internal components A Cleaning WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for A cleaning the non metallic parts of the Bluetooth speaker These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the Bluetooth speaker never immerse any part of the Bluetooth speaker into a liquid CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS WARNING Shock hazard Disconnect the charger from the A AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the e
109. r mit diesem Produkt allein gelassen werden Elektrische Sicherheit berpr fen Sie immer dass die Spannung des Akkus der Spannung auf dem Typenschild entspricht WARNUNG Risiko eines Stromunfalls Nur an trockenen Orten zu verwenden MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Einsetzen des Akkus Abb 1 2 WARNUNG Verwenden Sie nur Akkus und Ladeger te von DEWALT HINWEIS berpr fen Sie dass Ihr Akku vollst ndig geladen ist Wenn der Akku nicht gen gend Leistung bringt laden Sie den Akku gem den Anweisungen in der Betriebsanleitung f r das Ladeger t 39 DEUTSCH HINWEIS Um die maximale Lebensdauer der Li lon Akkus zu gew hren laden Sie die Akkus vor der ersten Verwendung mindestens 10 Stunden auf 1 Richten Sie den Akku I an den Schienen an den Seiten des Akkuanschlusses g aus 2 Legen Sie den Akku j in den Anschluss ein bis er vollst ndig eingesetzt ist AKKU LADESTANDSANZEIGE ABB 2 Einige DEWALT Akkus besitzen eine Ladestandsanzeige mit drei gr nen LEDs die den verbleibenden Ladestand des Akkus anzeigen Zum Bet tigen der Ladestandsanzeige halten Sie die Taste f r die Ladestandsanzeige i gedr ckt Eine Kombination der drei gr nen LEDs leuchtet auf und zeigt den verbleibenden Ladestand an Wenn der verbleibende Ladestand im Akku nicht mehr ausreicht um das Werkzeug zu verwenden leuchtet die Ladestandsanzeige nicht auf und der Akku muss aufgeladen werden HINWEIS Die Ladestandsanze
110. re Marken und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigenttimer WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen 26 DEUTSCH EG Konformit tserkl rung CE DRAHTLOSER BLUETOOTH LAUTSPRECHER DCR006 DEWALT erkl rt hiermit dass das Modell DCROO6 mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC und allen Anforderungen geltender EU Richtlinien bereinstimmt Die vollst ndige Konformit tserkl rung kann angefordert werden bei DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Deutschlan Allgemeine Sicherheitswarnhinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUF e Ger t NICHT keinem Spritzwasser aussetzen oder in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen e NICHT in Bereichen lagern oder verwenden in denen die Temperatur 40 5 C erreichen oder berschreiten k nnte z B Scheunen oder Metallgeb ude im Sommer F r optimale Lebensdauer an einem k hlen trockenen Ort lagern e Bitte beachten Sie dass nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von der f r die Konformit t verantwortlichen Partei genehmigt wurden zum Erl schen der Betriebserlaubnis f hren k nnen e _ V
111. re eliminati dalle cavit del caricabatterie Staccare sempre il caricabatterie dalla presa quando il pacco batteria non in sede Staccare il caricabatterie dalla presa prima di cominciare a pulirlo NON provare a caricare il pacco batterie con qualsiasi altro caricabatteria diverso da quelli di questo manuale Il caricabatterie e il pacco batteria sono progettati specificatamente per lavorare insieme Questi caricabatteria non sono previsti per alcun altro utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili DEWALT Ogni utilizzo diverso comporta rischio di incendio scossa elettrica o folgorazione Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve Per staccare dalla presa il caricabatterie tirare la spina e non il cavo Ci riduce il rischio che si danneggino entrambi Assicurarsi che il cavo sia posto in modo da non essere calpestato non faccia inciampare o altro che lo possa danneggiare o sollecitare Non utilizzare un cavo di prolunga se non strettamente necessario L utilizzo di cavi di prolunga non idonei pu dar luogo a rischio di incendio scossa elettrica o folgorazione Non mettere alcun oggetto sopra il caricabatteria e non appoggiare il caricabatteria su superfici morbide che potrebbero bloccare le fessure di ventilazione e causare calore interno eccessivo Tenere il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di calore Il caricabatteria viene ventilato con le fessure sopra e sotto l alloggiamento Non lavorare
112. reach or exceed 40 5 C 105 F such as outside sheds or metal buildings in summer For best life store in a cool dry location e Please note that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment e Only use attachments accessories specified by the manufacturer CAUTION Risk of explosion if battery is replaced by an A incorrect type Dispose of used batteries according to the instructions Safety Instructions for Bluetooth Speakers regulations contained in the manual for the Bluetooth N WARNING Observe all operating instructions and safety speaker and battery pack e Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards e Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus that produce heat e Please note that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment e Remove the battery pack Switch off before leaving it unattended Remove the battery pack when not in use before changing accessories or attachments and before servicing e This appliance is intended to be used in moderate climates 50 ENGLISH e This appliance is not intended for use by persons
113. ricolo di cadere Gli oggetti in caduta possono causare infortuni alle persone Contrassegni sull altoparlante Bluetooth Sull altoparlante Bluetooth sono riportati i seguenti simboli l Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i caricabatteria CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI presente manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e d uso per caricatori compatibili Prima di utilizzare il caricatore leggere tutte le istruzioni e gli avvertimenti contrassegnati sul caricatore la batteria e il prodotto che funziona con la batteria AVVERTENZA rischio di scossa elettrica Non far penetrare alcun liquido dentro al caricabatterie Pericolo di scossa elettrica ATTENZIONE rischio di incendio Per ridurre il rischio di lesioni caricare solamente batterie ricaricabili DEWALT Tipi diversi di batterie potrebbero scoppiare provocando lesioni personali e danni ATTENZIONE i bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio AVVISO in certe condizioni con il caricabatterie inserito nella presa elettrica il caricabatterie pu essere cortocircuitato da corpi estranei Materiali estranei di natura conduttiva come a titolo esemplificativo ma non esaustivo polvere di 116 ITALIANO smerigliatura schegge metalliche lana di acciaio lamine di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche dovrebbero esse
114. rt wenn telefoniert oder Musik bertragen wird WARTUNG Ihr DEWALT Bluetooth Lautsprecher wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der richtigen Pflege des Ger tes ab 43 DEUTSCH Wartungshinweise Dieses Produkt kann nicht vom Benutzer gewartet werden Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren des Bluetooth Lautsprechers Wartungsarbeiten sollten in einer autorisierten Werkstatt durchgef hrt werden um Sch den an den statisch empfindlichen Bauteilen im Inneren zu vermeiden EN Reinigung WARNUNG Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Bluetooth Lautsprechers Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass niemals Fl ssigkeiten in den Bluetooth Lautsprecher eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Bluetooth Lautsprechers in eine Fl ssigkeit ANWEISUNGEN ZUR REINIGUNG DES LADEGER TS WARNUNG Stromschlaggefahr Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung von der Steckdose Schmutz und Fett k nnen mit einem Tuch oder einer weichen nicht metallischen B rste vom u eren des Bluetooth Lautsprechers entfernt werden Keinesfalls Wasser oder irgendwelche Reinigungsl sungen verwend
115. ruiert dass er sich automatisch nach einer Stunde Inaktivit t abschaltet Diese Inaktivit t kann dadurch entstehen dass die Kopplung des Ger ts f r eine Stunde aufgehoben war oder wenn die Bluetooth Verbindung f r diesen Zeitraum unterbrochen war Wenn sich der Lautsprecher aufgrund einer Inaktivit t abschaltet beachten Sie den Punkt Verbindung zu einem zuvor gekoppelten Bluetooth Audioger t herstellen Wenn die Bluetooth Verbindung aufgrund einer zu langen Trennung durch einen gr eren als den optimalen Abstand durch Hindernisse oder anderes unterbrochen wurde kann eine erneute Verbindungsherstellung Ihres Ger ts mit dem Lautsprecher notwendig sein Wichtige Hinweise zum Bluetooth Lautsprecher 1 Beim Empfang eines Anrufs auf einem Mobiltelefon das Musik zum Bluetooth Lautsprecher bertr gt wird die Musikwiedergabe gestoppt Nachdem der Anruf beendet ist wird die Musikwiedergabe fortgesetzt TON EINES TELEFONGESPR CHS BER BLUETOOTH LAUTSPRECHER Abh ngig von Ihrem Ger t kann es m glich sein den Ton eines Telefongespr chs ber den Bluetooth Lautsprecher wiederzugeben Dies h ngt vom Ger t und der Konfiguration seiner Einstellungen ab Informationen zu den F higkeiten und Einstellungen finden Sie in Ihrem Ger tehandbuch 2 Aufgrund der Eigenschaften der Bluetooth Technologie erreicht der Ton der ber den Bluetooth Lautsprecher empfangen wird Ihr Audioger t oder Handy leicht verz ge
116. s GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS e NO salpicar sumergir en agua u otros liquidos e NO guardar ni utilizar en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 5 C 105 F como por ejemplo cobertizos de exterior o instalaciones met licas en verano Para prolongar la vida util almacenar en un lugar fresco y seco e Por favor tenga en cuenta que los cambios o las modificaciones que no estan aprobadas de manera expresa por la parte responsable del cumplimiento podrian anular la potestad del usuario de manejar el equipo e Utilice s lo los complementos accesorios indicados por el fabricante N ATENCION Existe riesgo de explosion si la bateria se sustituye con un tipo de bateria incorrecto Deseche las baterias usadas de acuerdo con las instrucciones 70 ESPANOL Instrucciones de seguridad para los altavoces Bluetooth normas de seguridad contenidas en el manual del altavoz Bluetooth y del paquete de baterias No guarde el dispositivo en zonas frias Cuando el dispositivo vuelve a su temperatura normal se puede condensar humedad en su interior y da ar las placas del circuito electr nico No instale el dispositivo cerca de fuentes de calor tales como radiadores salidas de calor hornos u otros aparatos que produzcan calor Tenga en cuenta que las variaciones o modificaciones no expresamente aprobadas por la parte responsable del cumplimiento pueden i
117. s at v re korrekte p det tidspunkt hvor dokumentet blev oprettet Men der gives ingen garanti udtrykt eller underforst et Det er k bers ansvar at sikre at vedkommendes aktiviteter er i overensstemmelse med de g ldende regulativer 14 DANSK Batteripakke BATTERITYPE DCRO06 k rer p en 10 8 14 4 og 18 volt XR li ion batteripakke Anbefalet opbevaring 1 Det bedste opbevaringssted er keligt og tart hvor den ikke uds ttes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde For optimal batteriydelse og liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur n r de ikke er i brug 2 For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt opladet batteripakke et keligt tort sted uden for opladeren for optimale resultater BEM RK Batteripakker ber ikke opbevares helt t mt for opladning Batteripakken skal genoplades for brug Maerkater p oplader og batteripakke Udover de piktogrammer der anvendes i denne vejledning kan m rkater p opladeren og battteripakken vise de falgende piktogrammer L s brugsvejledningen f r brug 75 Se Tekniske data vedrorende opladningstid Batteri oplader Batteri opladt Batteri defekt Forsinkelse ved varmt koldt batteri Beror aldrig kontaktflader med str mf rende genstande Beskadigede batteripakker m ikke oplades Ma ikke uds ttes for vand Defekte ledninger skal udskiftes omg ende Oplad kun mellem 4 C og 40 C Kun t
118. sen Wichtige Sicherheitshinweise fir alle Akku Ladeger te BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Betriebsanweisungen f r kompatible Ladeger te e Lesen Sie vor der Verwendung des Ladeger ts alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladeger t und dem Akku WARNUNG Stromschlaggefahr Keine Fl ssigkeiten in das Ladeger t gelangen lassen Dies kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben VORSICHT Verbrennungsgefahr Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten nur Akkus von DEWALT verwendet werden Andere Akkutypen k nnen bersten und Verletzungen und Sachsch den verursachen 29 DEUTSCH VORSICHT Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit dem Werkzeug spielen HINWEIS Unter bestimmten Umst nden k nnen bei an die Stromquelle angeschlossenem Ladeger t die Kontakte im Ladeger t durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden Leitende Fremdmaterialien wie z B Schleifstaub Metallsp ne Stahlwolle Aluminiumfolie oder die Ansammlung von Metallpartikeln von den Hohlr umen des Ladeger tes fernhalten Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes immer aus der Steckdose wenn kein Akku in der Vertiefung steckt Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes vor dem Reinigen aus der Steckdose Der Akku darf NIEMALS in einem anderen Ladeger t au er dem in diesem Handbuch beschriebenen aufgeladen werden Das Ladeger t und der Akku wurden speziell zur gemeinsamen Verwe
119. sikkerhed Forseg ikke at fierne nogle skruer eller bne kabinettet p enheden der er ingen dele indvendigt som kan repareres af brugeren Overlad alt servicearbejde til kvalificeret servicepersonale Born skal overv ges for at sikre at de ikke leger med udstyret Oplader Bluetooth h jttaler m ikke uds ttes for dryp eller sprojt der m ikke anbringes nogen genstande p den fyldt med v sker som f eks vaser Ingen aben ild som f eks teendte stearinlys m placeres p Bluetooth hejttaler oplader Netstikket p batteriopladeren bruges som afbryder frakoblingsenheden stik skal v re let at betjene H jttaleren ber kun placeres p sikre steder uden risiko for at v lte Folk kunne komme til skade ved nedfaldende genstande M rker p Bluetooth h jttaler F lgende piktogrammer vises p Bluetooth h jttaleren li L s betjeningsvejledningen f r brug Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere GEM DISSE INSTRUKTIONER Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds og driftsinstruktioner for kompatible opladere 8 DANSK For du bruger opladeren l s alle instruktioner og de sikkerhedsmasssige afmaerkninger p opladeren batteripakken og produktet ADVARSEL Risiko for chok Lad ikke nogen flydende v sker komme ind i opladeren Det kan resultere i et elektrisk chok FORSIGTIG Risiko for brand For at reducere risikoen for kveestelser oplad kun DEWALT genopladelige batterier An
120. solutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat Place the charger in a position away from any heat source The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing e Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately i CAUTION Children should be supervised to ensure that 52 ENGLISH Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorised service centre Do not disassemble charger take it to an authorised service centre when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or fire e In case of damaged power supply cord the supply cord must be replaced immediately by the manufacturer its service agent or similar qualified person to prevent any hazard Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing the battery pack will not reduce this risk e NEVER attempt to connect 2 chargers together The charger is designed to operate on standard 230V household electrical power Do not attempt to use it on any other voltage This does not apply to
121. ste producto el uso de los mismos con este altavoz Bluetooth puede ser peligroso Para reducir el riesgo de lesiones deberian usarse solo los accesorios DEWALT recomendados para este producto Consulte a su distribuidor para obtener m s informaci n acerca de los accesorios adecuados Proteger el medio ambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si Si un dia descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva DI La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de paro nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo 87 ESPANOL DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida til Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la
122. t af sm b rn og svagelige uden overv gning e Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale handicaps mangel p erfaringer viden eller f rdigheder medmindre de er under overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn m aldrig efterlades alene med dette produkt Elsikkerhed Kontroll r altid at batteripakken svarer til sp ndingen p m rkepladen DANSK ADVARSEL Risiko for elektrisk stad Ma kun anvendes pa torre steder SAMLING OG JUSTERING Is tning af batteripakke fig 1 2 ADVARSEL Anvend kun DEWALT batteripakker og opladere BEM RK Kontroll r at batteripakken er helt opladet Hvis batteripakken ikke producerer tilstr kkelig str m skal du oplade batteripakken ved at folge vejledningen i opladerens manual BEM RK For at sikre maksimal ydeevne og levetid for Li lon batterier skal batteriet oplades minimum 10 timer f r det anvendes f rste gang 1 Ret batteripakken j ind efter skinnerne p siderne i batteri bning 9 2 Inds t batteripakken i bningen indtil den sidder helt inde BATTERIPAKKER TIL BR NDSTOFM LER FIG 2 Nogle DEWALT batteripakker indeholder en br ndstofm ler som best r af tre gr nne LED lys som angiver niveauet for den resterende opladning i batteripakken Du aktiverer br ndstofm leren ved at trykke p og holde br ndstofm lerknappen i nede En ko
123. t endommager les circuits lectroniques e N installez pas l appareil pr s de sources de chaleur comme des radiateurs autres appareils de chauffage cuisini res ou tout autre appareil produisant de la chaleur e Les changements ou modifications non express ment approuv s par le tiers responsable de la conformit peuvent annuler l autorisation d utilisation de l quipement par l utilisateur e Retirez le bloc batterie teignez l appareil avant de le laisser sans surveillance Retirez le bloc batterie lorsqu il n est pas utilis avant de changer un accessoire ou un quipement et avant de proc der l entretien e Cet appareil est pr vu pour tre utilis sous des climats temp r s e l utilisation de cet appareil n est pas pr vue pour les personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou qui manquent d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient surveill es ou form es l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit e Ne tentez de retirer aucune vis ni d ouvrir aucun cache de l appareil il n y a aucune piece que vous puissiez r parer l int rieur Confiez toute r paration du personnel de service qualifi e Les enfants doivent tre surveill s pour garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil e Le chargeur l enceinte Bluetooth ne doivent pas tre expos s aux aspersions ou claboussures d eau
124. ta o dafiada no lo introduzca en el cargador No golpe tire ni da e el paquete de baterias No utilice un paquete de baterias o cargador que haya recibido un gran golpe se haya ca do o se haya da ado de alg n modo por ejemplo perforado con un clavo golpeado con un martillo o pisado Podr conllevar electrocuciones o choques el ctricos Los paquetes de bater as da adas deber n llevarse al centro de servicio para su reciclado ATENCI N Cuando no la utilice coloque la A herramienta de forma lateral en una superficie estable que no presente ning n peligro de ca das u obst culos Algunas herramientas con grandes paquetes de bater as permanecer n de pie sobre el paquete de bater as pero podr n volcarse con facilidad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA BATER AS DE IONES DE LITIO Li lon No incinere la bateria aunque tenga dafios importantes o est completamente desgastada La bateria puede explotar en un fuego Se generan gases y materiales toxicos cuando se queman baterias de iones de litio e Si el contenido de la bater a entra en contacto con la piel l vese inmediatamente con jab n suave y agua Si el l quido de la bater a entra en contacto con los ojos enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritaci n Si se necesita atenci n m dica el electrolito de la bater a est compuesto de una mezcla de carbonatos org nicos l quidos y sales de litio e El conteni
125. te O il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati o aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu awenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT 131 ITALIANO possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com Pacco batteria ricaricabile Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato quando non fornisce pi energia sufficiente per eseguire compiti che prima erano eseguiti agevolmente Al termine della sua vita operativa il pacco batteria va smaltito con la dovuta cura per l ambiente e Far scaricare completamente il blocco batteria quindi estrarlo dall altoparlante Bluetooth e Le celle Li Ion sono riciclabili Consegnarle al rivenditore o ad un servizio di ricicl
126. te de bater as ESPANOL Contenido del embalaje El embalaje contiene 1 1 1 Altavoz Bluetooth Cable para audio Manual de instrucciones Compruebe si la radio las piezas o los accesorios han sufrido alg n da o durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer totalmente y comprender este manual antes de utilizar el producto Descripci n fig 1 T0O0 0000Ugp ADVERTENCIA No modifique la radio ni ninguna de sus piezas Podr an producirse lesiones personales o da os Bot n de alimentaci n LED indicador Bot n de emparejamiento de Bluetooth Bot n de pausa Botones de volumen Puerto audio AUX Alojamiento para la bateria Empu adura de transporte USO PREVISTO Los altavoces Bluetooth DEWALT han sido disefiados para recibir la se al Bluetooth de un tel fono m vil u otro dispositivo con funcionalidad audio Bluetooth para reproducci n de audio NO debe usarse en condiciones de humedad ni en presencia de liquidos O gases inflamables NO permita que los ni os toquen la unidad El uso de la unidad por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n Ni os peque os y personas diversamente h biles Este aparato no est destinado al uso por parte de ni os peque os o personas diversamente h biles sin supervisi n 81 ESPANOL e Este producto no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluyendo los ni os que posean discapacida
127. tere i risiko for brand elektrisk chok eller livsfarlige elektriske st d DANSK Anbring ikke noget oven p opladeren eller anbring opladeren p et blodt underlag der kan blokere ventilationshullerne og medfore for megen intern varme Anbring opladeren p afstand af alle varmekilder Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden af huset Brug ikke opladeren hvis ledningen eller stikket er beskadiget f dem omg ende udskiftet Brug ikke opladeren hvis den har f et et h rdt slag er blevet tabt eller blevet beskadiget p anden vis Tag den med til et autoriseret v rksted Demont r ikke opladeren tag den med til et autoriseret v rksted n r service eller reparation er p kr vet Ukorrekt genmontering kan medf re risiko for elektrisk chok livsfarlige elektriske st d eller brand Hvis ledningen beskadiges skal den omg ende udskiftes af producenten hans forhandler eller lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko Tag stikket til opladeren ud af kontakten f r fors g p nogen form for reng ring Dette vil reducere risikoen for elektrisk chok Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere denne risiko Fors g ALDRIG at tilslutte 2 opladere til hinanden Opladeren er designet til at k re p standard 230V husholdningsstr m Fors g ikke at bruge den med en anden str mstyrke Dette g lder ikke for opladere til k ret jer GEM DISSE INSTRUKTIONER Opladere DCB105 DCB10
128. the vehicular charger SAVE THESE INSTRUCTIONS Chargers The DCB105 DCB107 and DCB112 charger accepts 10 8 V 14 4 V and 18 V Li lon DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 and DCB185 battery packs DEWALT chargers require no adjustment and are designed to be as easy as possible to operate Charging Procedure fig 2 1 Plug the charger into an appropriate outlet before inserting battery pack Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains 2 Insert the battery pack j into the charger The red charging light will blink continuously indicating that the charging process has started 3 The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger 53 ENGLISH NOTE To ensure maximum performance and life of Li lon batteries charge the battery pack fully before first use Charging Process Refer to the table below for the charge status of the battery pack Charge indicators DCB105 charging fully charged hot cold pack delay replace battery pack 00000000 Charge indicators DCB107 DCB112 MM charging S fully charged TT E mm hot cold pack da Pe DCB107 DCB112 The red light will continue to b
129. ti organici liquidi e di sali di litio 121 ITALIANO e Il contenuto delle celle della batteria aperta pu causare irritazione delle vie respiratorie Far circolare aria fresca Se il sintomo persiste rivolgersi a cure mediche AVVERTENZA rischio di incendio Il liquido della batteria si pu incendiare se esposto a scintilla o a fiamma Trasporto Le batterie DEWALT sono conformi a tutte le norme di trasporto in vigore come prescritte dalle normative del settore e legali che includono la Raccomandazione NU sul trasporto di merci pericolose le normative sulle merci pericolose dell Associazione di trasporto aereo internazionale IATA le normative internazionali marittime sulle merci IMDG e l Accordo europeo concernente il trasporto stradale internazionale di merci pericolose ADR Le celle e le batterie agli ioni di litio sono state testate conformemente alla sezione 38 3 delle Raccomandazioni NU sul Manuale di Test e Criteri per il Trasporto di merci pericolose Nella maggior parte dei casi il trasporto di un pacco batteria DEWALT sar esente dalla classificazione nella categoria pienamente regolamentata di Materiale pericoloso di classe 9 In generale le due casistiche che richiedono il trasporto di Classe 9 sono 1 Trasporto aereo di pi di due pacchi batteria agli ioni di litio DEWALT quando la confezione contiene soltanto pacchi batteria senza utensili e 2 Qualsiasi spedizione contenente una batteria agli i
130. tiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel A qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels AN indique des risques de d charges lectriques A indique des risques d incendie La marque et les logos Bluetooth sont des marques d pos es appartenant Bluetooth SIG Inc et DEWALT les utilisent sous licence Les autres marques et noms commerciaux appartiennent a leur propri taires respectifs AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessure lisez la notice d instructions 91 FRANCAIS D claration de conformit CE CE ENCEINTE SANS FIL BLUETOOTH DCR006 DEWALT d clare par la pr sente que le produit DCROO6 est conforme aux exigences essentielles ainsi qu aux autres dispositions de la Directive 1999 5 CE et toutes les exigences de directives europ ennes pertinentes La d claration de conformit compl te est disponible sur demande aupr s de DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Allemagne Consignes de s curit g n rales AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements et toutes les consignes de s
131. til ptimos de la bater a guarde las bater as a temperatura ambiente cuando no est us ndolas 2 Si va a realizar un almacenamiento duradero se aconseja que guarde un paquete de pilas completamente cargado en un lugar fr o y seco para obtener los m ximos resultados del cargador NOTA Los paquetes de pilas no deber n guardarse completamente descargados El paquete de pilas deber recargarse antes de utilizarse Etiquetas del cargador y la bater a Adem s de los pictogramas utilizados en el presente manual las etiquetas del cargador y del paquete de pilas muestran los siguientes pictogramas LL Antes de usarse leer el manual de instrucciones w Consultar los Datos t cnicos para informarse del tiempo de carga 79 ESPANOL La bateria se est cargando La bateria est cargada Bateria defectuosa Retraso por bateria caliente fria No realizar pruebas con objetos conductores No cargar baterias deterioradas No exponer al agua Cambiar inmediatamente los cables defectuosos Cargar s lo entre 4 C y 40 C S lo para uso en interior Desechar las baterias con el debido respeto al medio ambiente Cargue los paquetes de bater as DEWALT nicamente con los cargadores DEWALT indicados Cargar los paquetes de bater as con bater as distintas a las indicadas por DEWALT en un cargador DEWALT puede hacer que las bater as exploten o causar otras situaciones peligrosas No queme el paque
132. tilizzato prima di sostituire qualsiasi accessorio o componente e prima di interventi di assistenza Questo dispositivo progettato per l uso in climi temperati Questo dispositivo non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze a meno che non siano sottoposte a sorveglianza o ricevano istruzioni riguardo all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Non tentare di togliere alcuna vite n di aprire la struttura esterna dell unit all interno non vi sono parti che possono essere sottoposte ad assistenza da parte dell utilizzatore Per ogni intervento di assistenza rivolgersi a personale tecnico qualificato bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Il caricabatteria l altoparlante Bluetooth non devono essere esposti a gocciolamento o schizzi non collocare sopra oggetti che contengono liquidi ad esempio vasi 115 ITALIANO e Sull altoparlante Bluetooth caricabatteria non deve essere collocata alcuna fonte di fiamma ad esempio candele accese e La spina dell alimentazione di rete del caricabatteria serve per scollegare il dispositivo il dispositivo di disconnessione spina deve restare sempre prontamente utilizzabile e L altoparlante deve essere collocato solo in luoghi sicuri e protetti dove non corrano il pe
133. una posici n lejos de cualquier fuente de calor El cargador se ventila mediante las ranuras ubicadas en la parte superior e inferior de la carcasa No opere el cargador con un cable o enchufe da ado haga que se lo reparen de inmediato No opere el cargador si ha recibido un gran golpe si se ha ca do o si se ha da ado de cualquier otro modo Ll velo a un centro de servicio autorizado 73 ESPANOL No desmonte el cargador ll velo a un centro de servicio autorizado cuando necesite repararlo Un ensamblaje inadecuado podr provocar riesgos de electrocuci n choques o incendios e Si el cable de suministro est da ado deber sustituirlo de inmediato por otro del fabricante su agente de servicio o una personal cualificada similar para evitar todo tipo de peligro e Desconecte el cargador del enchufe antes de intentar limpiarlo Esto reducir el riesgo de electrocuci n La retirada del paquete de bater as no reducir este riesgo e NO intente nunca conectar 2 cargadores juntos e El cargador ha sido dise ado para funcionar con la red el ctrica normal de 230V No intente utilizarlo con cualquier otro voltaje Esto no se aplica al cargador de veh culos GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Cargadores Los cargadores DCB105 DCB107 y DCB112 admiten bater as de 10 8 V 14 4 V y 18 V de ones de litio DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 D
134. utorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com 45 DEUTSCH Aufladbarer Akku Dieser Akku mit langer Lebensdauer muss wieder aufgeladen werden wenn er nicht mehr ausreichend Energie bei Arbeiten liefert die vorher problemlos durchgef hrt werden konnten Am Ende seiner technischen Lebensdauer entsorgen Sie ihn bitte umweltgerecht e Entfernen Sie den Akku erst aus dem Bluetooth Lautsprecher wenn er vollst ndig entladen ist e Lithiumionen Zellen sind recyclingf hig Bringen Sie sie zu Ihrem H ndler oder zu einer Recycling Sammelstelle am Ort Die gesammelten Akkus werden recycelt oder ordnungsgem entsorgt 46 ENGLISH WIRELESS BLUETOOTH SPEAKER DCR006 Congratulations You have chosen a DEWALT unit Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data DCR006 Battery type Li ion Battery voltage Voc 10 8 14 4 18 Weight without battery kg 0 92 Audio output power W 6 Battery pack DCB
135. vare in luogo fresco e asciutto e Si prega di notare che eventuali cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformit potrebbe invalidare il diritto dell utente di utilizzare l apparecchiatura e Utilizzare esclusivamente componenti accessori specificati dal costruttore ATTENZIONE Se la batteria viene sostituita con A un altra di tipo non corretto esiste il rischio di esplosione Smaltire le batterie esauste secondo le istruzioni 114 ITALIANO Istruzioni di sicurezza relative agli altoparlanti Bluetooth N AVVERTENZA Attenersi a tutte le istruzioni operative e alle norme di sicurezza riportate nel manuale in relazione all altoparlante Bluetooth e al blocco batteria Non conservare il dispositivo in zone fredde Quando il dispositivo torna alla sua temperatura normale pu formarsi dell umidit all interno del dispositivo e danneggiare le schede dei circuiti elettronici Non installare vicino a fonti di calore come radiatori diffusori d aria calda stufe e altri apparecchi che producono calore Si prega di notare che eventuali cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformit potrebbe invalidare il diritto dell utente di utilizzare l apparecchiatura Togliere il blocco batteria Prima di lasciare l apparato incustodito attendere che sia completamente spento Rimuovere il blocco batteria quando non viene u
136. xterior of the Bluetooth speaker using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions 64 ENGLISH Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered A by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this Bluetooth speaker could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled paro materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repai
137. y on the charger until it is fully charged Important Safety Instructions for All Battery Packs When ordering replacement battery packs be sure to include catalog number and voltage The battery pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instructions below Then follow charging procedures outlined READ ALL INSTRUCTIONS Do not charge or use battery in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Inserting or removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes e Never force battery pack into charger Do not modify battery pack in any way to fit into a non compatible charger as battery pack may rupture causing serious personal injury e Charge the battery packs only in DEWALT chargers e DO NOT splash or immerse in water or other liquids Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 40 C 105 F such as outside sheds or metal buildings in summer 55 ENGLISH WARNING Never attempt to open the battery pack for any A reason If battery pack case is cracked or damaged do not insert into charger Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow been dropped run over or damaged in any way i e pierced with a nail hit with a hammer stepped on Electric shock or electrocution
138. zard Do not allow any liquid to get inside charger Electric shock may result 51 ENGLISH N CAUTION Burn hazard To reduce the risk of injury charge only DEWALT rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage they do not play with the appliance NOTICE Under certain conditions with the charger plugged in to the power supply the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to grinding dust metal chips steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual The charger and battery pack are specifically designed to work together These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT rechargeable batteries Any other uses may result in risk of fire electric shock or electrocution Do not expose charger to rain or snow Pull by plug rather than cord when disconnecting charger This will reduce risk of damage to electric plug and cord e Make sure that cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is ab

N400788 man compact radio DCR006 Euro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents