Home

EM 8370 - Tecnopneumatic

1. 280 EM 8370 EN TR m EM 8370 283 7a 284 NA LHL N EM 8370 fl 1100 mm 1460 mm q 1820 mm EM 8370 1700 mm 1590 mm 286 EM 8370 12 13 5 Z DE 22 gt 9 8 7 Y amp s 3 3 8 5 2 o S yo yerso il punto Sup e weight 5 cm poids Vers le pa cm nach oben vi re Mary ur Ss So Smyog nz Pino don spi0 Aneay biem Muesad oddon 05 3 287 EM 8370 O qu N S II J gt 4 3 9 7 eni ei S I Ja x M sin 288 Fui TSA T3A _ T 200mA TSA T 500mA T 200mA TSA _ T 500mA FU T36A 20 T 316A 290 EM 8370 EM 8370 Cod 4 101676 291 19 DISPOSITI P max 16 BAR 292 EM 8370 VO PN QL Cod 4 101297_1 EM 8370 293 Note 294 EM 8370 Note EM 8370 295 EC statement of conformity We CORGHI SPA Via per Carpi n 9 Correggio RE ITALY do hereby declare that the pro duct
2. code 900437485 Cl six pans CH 4 nn code 900600714 Cl arSix Pans CHD ita ne ae nd de ene code 900600674 code 900600906 code 9002 00675 Cl six pans CH 6 Cl six pans 8 Cl six pans CH 10 code 900600910 Masse de 100 grammes code 900430573 STOUTNEVISS 9004 101252 ACCESSOIRES EN OPTION Voir le catalogue des accessoires CONDITIONS D UTILISATION GENERALE L appareil est destin un usage exclusivement professionnel A ATTENTION Un seul op rateur la fois peut travailler sur l appareil Les quilibreuses d crites dans ce manuel doivent tre utilis es exclusivement pour la mesure des balourds en quantit et position sur les roues de voitures dans les limites indiqu es au paragraphe donn es techniques Les versions avec moteur doivent tre quip es de la protection sp ciale munie du dispositif de s curit qui doit toujours tre baiss e pendant le lancement A ATTENTION Toute autre utilisation que celle pr vue dans ce manuel est consid r e comme impropre et d raisonnable AVERTISSEMENT Il est interdit de faire fonctionner la machine sans l quipement permettant le blocage de la roue O AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la machine sans protection et ne pas toucher le dispositif de s curit 122 Manuel d utilisation EM 8370 AVERTISSEMENT Il est i
3. cn non ono co nono nrnni rca rorrnannos c d 900600910 Peso de 100 gramos 06d 900430573 Destornillador seve ns E AA nn ie c d 9004 101252 ACCESORIOS BAJO PEDIDO V ase el cat logo de accesorios CONDICIONES GENERALES DE USO El equipo est destinado a un uso exclusivamente profesional A ATENCI N En el equipo puede operar un solo operador a la vez Las equilibradoras descritas en este manual deben utilizarse exclusivamente para medir los desequilibrios en cantidad y posici n de ruedas de veh culos dentro de los l mites indicados en el cap tulo Datos t cnicos Adem s las versiones con motor tienen que estar dotadas de protecci n con dispositivo de seguridad el cual debe bajarse siempre durante el lanzamiento A ATENCI N Cualquier otro uso del equipo diferente al descrito arriba debe considerarse im propio e irrazonable O ADVERTENCIA No hay que utilizar nunca la m quina sin el equipo para el bloqueo de la rueda O ATENCI N No use nunca la m quina sin la protecci n ni altere el dispositivo de seguridad Manual de uso EM 8370 235 ADVERTENCIA Se prohibe limpiar o lavar con aire comprimido o chorros de agua las ruedas mon tadas en la maquina ATENCI N Se desaconseja utilizar durante el trabajo equipos que no sean originales CORGHI A ATENCI N Aprenda a conocer su m quina conocer perfectamente el funcionamiento de la misma
4. conan nnnoos GENERAL NOTES ON THE MAIN MENU WHEELDATAINPUT loi WHEEL felina hi alal are USING THE AUTOMATIC CLAMPING DEVICE Centring with front COME nan coronan Centring with rear CONe Centring with flanges ss BALANCING PROGRAMS essen nee Dynamic balancing STANDARD Balancing aluminum ALU wheelS ALU IP and ALU 2P programs Wheel data acquisition nennen Attaching balancing weightS Mobile planes program only available with ALU programs Hidden weight program only available on demand with ALU P programs ann ri RI HIGH BER Sevens 83 Standard ALU programs ALU 1 2 3 4 5 83 Motorcycle wheel balancing 85 Motorcycle dynamic program 85 Motorcycle ALU program 85 Weight division program 86 riallaccia 86 EM 8370 operator s manual 57 FLASH OPT OPTIMISATION PROGRAM 87 OPT OPTIMIZATION PROGRAM OPTIONAL cess ee eee 88 UTILITY PROGRAMS rt iaia ee id 91 Recall Other icons aia a 91 Sensitivity Calibration i 91 Calibrating the whee
5. 24 Centraggio CON cono anterio0re Centraggio con cono posteriore nennen Centraggio con flange PROGRAMMI DI EQUILIBRATURA en Equilibratura dinamica STANDARD Equilibratura ruote in lega ALU Prosrammi ALU IP 2P iia ideen Rilevamento dati ruota i Applicazione pesi di equilibratura 28 Programma piani mobili disponibile solo con programmi ALU P 29 Programma peso nascosto disponibile solo con programmi ALU P 29 Programmi ALU standard ALU 1 2 3 4 5 30 Equilibratura ruote da moto 31 Programma Dinamica Moto 31 Programma ALU Moto i 32 Programma divisione peso 32 Equilibratura statica MOt0 32 Manuale d uso EM 8370 3 PROGRAMMA DI OTTIMIZZAZIONE OPT FLASH 33 PROGRAMMA DI OTTIMIZZAZIONE OPT A RICHIESTA 34 PROGRAMMI DI UTILIT sine 37 Richiama altre icone 37 Calibrazione sensibilit nennen 37 Calibrazione rilevatore larghezza ruota 38 Contatore na mur tr 38 Richiamo maschera iniziale nono nnnonnos 39 Servizio
6. 147 Compteur de lancementS 147 Rappel masque initial 148 Ii 148 Banque de donn es v hicule 148 Recherche automatique de la position RPA 149 Contr le visuel de la rondeur de la 149 Postes de travail cono rnncnnconnonos 149 Impression partielle 150 Impression totale cono conornn cnn conc EANN 150 INTRODUCTIONS icici nek A Hn ec ol 151 Personnialisationi r tienilo 151 Langue enable 152 Introduction de l unit de mesure des balourds grammes onces 153 Introduction de la recherche automatique de la position 153 Type deblocage nn anne Rao 154 Synth se vocale ai 155 Introduction des programmes pr f rentielS 155 MESSAGES D ERREUR 523 246 6540001 12009 das 156 EFFICACITE DES ACCESSOIRES D EQUILIBRAGE 158 RECHERCHE DES 158 ENTRETIEN A AO 160 INFORMATIONS CONCERNANT LA DEMOLITION 161 INFORMATIONS CONCERNANT LENVIRONNEMENT 161 MOYENS A UTILISER CONTRE LES INCENDIES 162 LEXIOUE 50 ra 162 SCHEMA GENERAL DE L INSTALLATION ELECTRIQUE 164 SCHEMA
7. After selecting the icon select one of the two icons relating to the ALU P rograms ALU IP ALU 2P The screen shows the video page for measuring imbalances on alloy wheels Wheel data acquisition With this program the real wheel data have to be set in relation to the real balancing planes rather than the nominal values as in standard ALU programs The balancing planes where the adhesive weights will be applied can be selected by the user according to the particular shape of the rim It should be remembered however that in order to reduce the quantity of the weight that is to be applied it is preferable to select balanc ing planes that are as far apart as possible if the distance between the two planes is less than 37 mm 1 5 the Err 5 message will be displayed Bring the tip of the internal automatic sensor arm onto the plane selected for the ap plication of the inside weight In Alu I P the balancing plane is about 15mm further back weight centre line than the point where the measuring head touches the rim fig 15a In Alu 2P mode the reference point is the edge of the rim since a traditional clip weight is used as the inside weight fig 11 EM 8370 operator s manual 81 Make absolutely certain that the end of the sensor is positioned in an area free of discontinuity so that the weight can be applied in the same position Keep the arm in position After two seconds the machine will emit a beep to con
8. 148 Manuel d utilisation EM 8370 S lectionner un nouveau v hicule pour rappeler la liste des marques de v hicules afin de passer une nouvelle s lection 2 is SA Li Pour sortir du programme de banque de donn es s lectionner l ic ne Sortie Recherche automatique de la position RPA Il est possible de passer d une position centr e l autre en s lectionnant l ic ne Recherche de la position chaque s lection de cette ic ne on a le pas sage de la position centr e d un flanc celle de l autre Cette fonction est active seulement si elle est s lectionn e dans les introductions Contr le visuel de la rondeur de la roue Cette fonction permet de faire partir la roue basse vitesse avec le carter ouvert Il est ainsi possible de v rifier visuellement d ventuelles irr gularit s g om triques de la jante et de la roue Apr s avoir affich la liste des programmes utilitaires s lectionner l ic ne Rappeler d autres ic nes G s lectionner l ic ne Contr le visuel et maintenir press e la manette du Kis pendant tout le temps n cessaire au contr le de la roue Quand on l che le Kis le dispositif de blocage de l arbre porte roue s active automatiquement Postes de travail Cette quilibreuse permet trois op rateurs de travailler en m me temps gr ce a la pr sence de trois diff rents postes de travail Pour rappeler un poste de travail s lectionner l ic ne postes de tr
9. ACHTUNG Die Inbetriebnahme der Maschine ohne Radsperrvorrichtung ist nicht gestattet ACHTUNG Die Maschine darf nicht ohne Radschutz verwendet werden Die Sicherheitsvor richtungen nicht verstellen Betriebsanleitung EM 8370 179 WARNUNG Die auf die Maschine montierten Rader nie mit Druckluft oder Wasserstrahlen reinigen ACHTUNG Es empfiehlt sich lediglich mit Originalwerkzeug CORGHI zu arbeiten A ACHTUNG Den Umgang mit der Maschine ist sorgf ltig zu erlernen Arbeitssicherheit und Be triebsleistungen werden in vollem Ma e nur dann garantiert wenn das zust ndige Bedienungspersonal ber die Funktion der Maschine genauestens unterwiesen ist Funktion und Anordnung der Bedienvorrichtungen erlernen Den st rungsfreien Betrieb der einzelnen Steuerungen berpr fen Unf lle und Verletzungen werden vermieden wenn die Maschine zweckgerecht installiert ordnungsgem eingesetzt und planm ig den vorgeschriebenen Wartungsarbei ten unterzogen wird EINSCHALTEN DER MASCHINE Die Machine mit dem Schalter auf der Vorderseite des Geh uses K Abb 4a ein schalten Die Auswuchtmaschine f hrt einen Funktionstest durch und sendet wenn keine St rungen festgestellt werden ein akustisches Signal aus au erdem werden das Logo und die kundenspezifischen Daten angezeigt Anschlie end wartet sie auf die Eingabe der geometrischen Raddaten Dreht oder dr ckt man den Drehknopf des Kis Enter Taste kann man
10. Die dritte Gruppe aus zwei Ikonen umfa t die Funktionen DIENSTPROGRAMME zus tzliche Programme f r den Gebrauch der Maschine und EINGABE Eingabe der Maschinenfunktionsweise Bei der vierten Gruppe die nur aus einer Ikone besteht handelt es sich um die HILFE Funktion die bei Aktivierung die f r die Ausf hrung der aktiven Prozedur erforderlichen Informationen anzeigt F r die Wahl der gew nschten Ikone den KIS drehen bis sich die gelbe Umrandung auf ihr befindet und dann den Drehknopf dr cken Enter Alle Funktionen die nicht im Hauptmen aufgef hrt sind sind in Untermen s zusam mengefa t ebenfalls mit Ikonen die durch Wahl der Hauptikone ge ffnet werden F r den Zugriff auf ein Untermen mu man die Hauptikone w hlen nach Dr cken des KIS erscheint eine Reihe von neuen Ikonen ber der gew hlten Ikone Durch Drehen des KIS kann man nun die Ikonen des Untermen s w hlen Mit der Wahl des Untermen s wird die Ikone des Hauptmen s durch die Ikone Be enden ersetzt damit man das Untermen schlie en kann ohne eine andere Wahl auszuf hren Die Untergliederung und die Funktionen der einzelnen Ikonen des Hauptmen s sind nachstehend aufgef hrt Programm f r die dynamische Auswuchtung Standard Aufruf der traditionellen Prozedur f r die Auswuchtung eines Rads auf beiden Seiten Betriebsanleitung EM 8370 181 _ Programme ALU fiir die dynamische Auswuchtung Aufruf der verschiedenen
11. Les conditions d environnement doivent tre les suivantes humidit relative de 30 80 sans condensation temp rature de 5 40 C A ATTENTION Pour les caract ristiques techniques les avertissements l entretien et toute autre information sur le moniteur consulter les manuels d utilisation correspondants fournis avec la documentation de la machine A ATTENTION Il est interdit d utiliser la machine dans des endroits comportant des risques d explosion IMPORTANT pour une utilisation s re et correcte de l appareillage nous recom mandons une valeur d clairement de la pi ce d au moins 300 lux Si la machine est livr e partiellement d mont e proc der au montage comme d crit ci dessous Montage de la protection arri re fig 5 Enlever la protection arri re de la machine en d vissant les deux vis M8 fig 5 D visser les deux vis M8 sur la partie arri re de la carcasse Remonter la protection arri re en utilisant les m mes vis voir fig 5 de fa on ce que les deux plis l int rieur s appuient sur le c t de la carcasse Mettre les 2 bouchons fournis en quipement dans les trous utilis s pr c demment pour fixer la protection la carcasse fig 5 Manuel d utilisation EM 8370 115 Montage du moniteur LCD fig 6 Introduire le cable d alimentation fourni avec le moniteur dans le tuyau de support en laissant visible la fiche de connexion au moniteur fig 6a Applique
12. Betriebsanleitung EM 8370 189 GEBRAUCH DER AUTOMATISCHEN SPANNVORRICHTUNG Die Maschine ist im Gebrauch sehr hnlich wie eine normale Auswuchtmaschine mit fester Gewindenabe Zentrierung mit Vorderkegel Das Rad auf die Welle montieren und verschieben bis es am Flansch anliegt Den am besten passenden Kegel an der Welle einf gen und in das Mittelloch des Rads einschieben Das Steuerpedal N Abb 4a bet tigen sodass die Gewindenabe nach au en l uft Die Druckh lse einf gen und auf der Gewindenabe verschieben bis sie den Kegel ber hrt Das Steuerpedal loslassen sodass die Gewindenabe in die Ruhestellungzur ckkehrt und das Rad gegen den Flansch eingespannt wird Zentrierung mit Hinterkegel Den f r das Mittelloch des Rads am besten passenden Kegel an der Welle einf gen Das Rad auf den Kegel montieren und verschieben bis der Kegel die Halteplatte der Feder ber hrt Das Steuerpedal N Abb 4a bet tigen sodass die Gewindenabe nach au en l uft Die Druckh lse einf gen und auf der Gewindenabe verschieben bis die Kunststoff kappe die Felge ber hrt An dieser Stelle Druck aus ben um eine geringf gige Vorspannung der Feder zu bewirken Das Steuerpedal loslassen sodass die Gewindenabe in die Ruhestellungzur ckkehrt und das Rad gegen den Flansch eingespannt wird Zentrierung mit Flansch Nachdem Sie die Gewindenabe von der Radtr gerwelle weggenommen haben Montieren Sie d
13. Device serving to support and centre the wheel Also keeps the wheel perfectly perpen dicular to its axis of rotation The centring flange is mounted on the balancing machine shaft by means of its central hole ICON Video representation of a key with graphics indicating the relative command IMBALANCE Non uniform distribution of the wheel mass that results in the generation of centrifugal force during rotation SELF CALIBRATION A procedure whereby suitable correction coefficients are calculated by starting from known operating conditions Self calibration improves the measurement precision of the machine by correcting within limits calculation errors that may arise due to alteration of the machine s characteristics over the course of time SENSOR Measuring arm Mobile mechanical element that measures geometric data distance diameter width when placed in contact with the rim in a pre defined position The data can be measured automatically if the sensor is fitted with the relevant measurement transducer SPIN Procedure starting from the action that causes the wheel to rotate and the successive free rotation of the wheel SPINNER Device for clamping the wheel to the balancing machine The spinner features elements for engaging to the threaded hub and lateral pins that are used to tighten it STATIC BALANCING Instaticbalancingonly the staticcomponentofthe imbalance is corrected Thisis achieved by fitting a single weight
14. Dopo la selezione la nuova impostazione viene memorizzata e ricompare sul video l immagine degli squilibri 44 Manuale d uso EM 8370 Sintesi vocale Questa funzione permette di attivare disattivare l emissione dei messaggi audio da parte del sintetizzatore vocale accessorio a richiesta Dopo aver visualizzato l elenco dei programmi di impostazione occorre KE selezionare l icona Imposta sintesi vocale A video compaiono le seguenti icone mt Abilita sintesi vocale 24 Disabilita sintesi vocale Selezionare l impostazione desiderata e premere la manopola del Kis Dopo la selezione la nuova impostazione viene memorizzata e ricompare sul video l immagine degli squilibri Impostazione programmi preferenziali Consente l impostazione delle tre icone preferenziali nella barra delle icone principale Dopo avere visualizzato l elenco dei programmi di impostazione occorre selezionare l icona Impostazioni programmi preferenziali a video compare l elenco di tutte le icone dei programmi di utilit vedere in questo capitolo le funzioni delle singole icone selezionare tre icone nell ordine in cui si vogliono far apparire da sinistra verso de stra alla selezione della terza icona si ha l uscita dal programma Per uscire dal programma senza modificare le impostazioni correnti selezionare l icona Uscita Manuale d uso EM 8370 45 MESSAGGI DI ERRORE La macchina in grado di riconos
15. active balancing mode dynamic DYN values displayed 000 000 grams displayed in units of 5 or 1 4 of an ounce sensor value rounding active At this point the user may set the data of the wheel to be balanced or select one of the programs available EM 8370 operator s manual 69 GENERAL NOTES ON THE MAIN MENU The graphics are based completely on icons drawings which recall the function of the key to be selected to activate the respective functions to aid understanding there is also a status line at the bottom of the screen subdivided into three fields description of the meaning of the icon selected the one surrounded by the yellow frame indication of the machine status x1 x5 g oz indication of the active environment active program All these indications are in the language already selected The bottom of the monitor contains the icons main menu MM subdivided into four groups The second group also of three icons contains the UTILITY programs in this group the user may enter three UTILITY programs of his choice the procedures for inserting them are described in the operating procedures The three icons shown above are simply an example The third group of two icons offers the UTILITY functions additional programs for use of the machine and the SETTING functions machine operation setting procedures The fourth group of just one icon offers the Help function if
16. e optimises wheel spin times by minimising them e reduces risk due to rotating parts e allows energy saving Wheel placed further forward towards the operator for easier placing of the adhesive weights Automaticsensors for measuring wheel distance diameter and width and for application of the adhesive weights in Alu P programs function not available on machines destined for the German market Automatic wheel stop at the end of the spin Wheel holder shaft clamping brake push button or pedal operated STOP button to stop the machine immediately Side flange holder cabinet Cover with tray to take the weights and the most widely used accessories Mini anvil for repairing clip weights Automatic start by pushing down on lowered wheel guard 15 high resolution colour monitor indispensable for the execution of new programs Graphics allowing operators to learn to use the machine quickly and easily Knob KIS for entering data and for program selection Interactive Help function gives explanations about the program in which it is recalled Possibility of selecting different languages Processing unit with several microprocessors 16 bit Resolution g 1 10 oz Wide selection of programs so that the machine is easy to use immediately Imbalance display in grams and ounces Imbalance display rounding setting types of balancing available 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
17. Incorrect wheel data for aluminum wheel balancing program Correct the dimensions set Error made during the OPT procedure optimization Repeat the procedure from the beginning The machine is temporarily unable to select the program requested Carry out a spin and repeat the request Printer out of service printer not present printer failure Imbalance value exceeds 999 grams Reduce the imbalance and repeat the spin a Internal distance sensor not in rest position completely in when the machine is switched on Return the sensor to the correct position b Distance sensor failure Press the knob to disable the sensors and enter the data by hand Call in the technical service a Diameter sensor not in rest fully retracted position when machine was switched on Return the sensor to the correct position b Diameter sensor failure Press the knob to disable the sensors and enter the data by hand Call the after sales service a Width sensor not in rest fully retracted position when machine is switched on Switch the machine off return the sensor to the correct position and switch back on b External sensor not present Press the Sensor Calibration icon utility menu to disable sensor control and clear the display of the error EM 8370 operator s manual c Corresponding potentiometer has failed Select the Sensor Calibra tion icon utility menu to disable sensor control and clear the display of the
18. Manuel d utilisation EM 8370 129 INTRODUCTION DES DONNEES DE LA ROUE La machine pr voit l introduction automatique des valeurs de diam tre distance et largeur Porter les deux bras int rieur et ext rieur de relev automatique des donn es A B fig 4 en contact avec les deux flancs de la jante comme indiqu sur la fig 11 Sur le moniteur appara t l image relative aux dimensions g om triques de la roue Faire tr s attention de positionner correctement les bras afin d obtenir une lecture pr cise des donn es Maintenir les bras en contact avec la jante jusqu a ce que la machine ait acquis et visualis les valeurs de diam tre distance et largeur de la roue Contr ler les valeurs relev es puis reporter les bras en position de repos Si au cours du relev une valeur erron e est acquise porter les bras au repos et r p ter l op ration Il est possible d effectuer les mesures en d pla ant un seul bras de mesure la fois dans ce cas faire tr s attention aux donn es mesur es car elles sont influenc es par celles d j pr sentes dans la m moire Apres avoirintroduit correctementles dimensions g om triques et remis les palpeurs en position de repos sur l cran s affichent les valeurs de balourd recalcul es selon les nouvelles dimensions IMPORTANT Le diam tre nominal de la roue ex 14 se r f re aux plans d appui des talons du pneumatique videmment internes par rapport la jante Les
19. Retirarla protecci n trasera desde la m quina desenroscando para ello los dos tornillos M8 fig 5 Desenroscar los dos tornillos M8 presentes en la parte trasera de la carcasa Montar nuevamente la protecci n trasera utilizando los mismos tornillos posicionados de la manera ilustrada en fig 5 de modo que las dos dobladuras internas queden apoyadas en el costado de la carcasa Introducirlos dos tapones suministrados adjuntos en los agujeros previamente utilizados para fijar la protecci nn a la carcasa fig 5 Manual de uso EM 8370 227 Montaje del monitor LCD fig 6 Introducirel cable de alimentaci n suministrado adjunto al monitor en eltubo de soporte a fin de dejar a la vista el enchufe de conexi n al monitor fig 6a Aplicarla base orientable que sostiene el monitoren el soporte presente en el montante y fijarla mediante los cuatro tornillos presentes fig 6b prestando atenci n para hacer pasar correctamente el cable de alimentaci n Retirar el monitor de su embalaje y fijarlo a la brida de sustentaci n fig 6c La brida se suministra en posici n para un monitor 15 17 si se desea montar un monitor 19 21 es posible alzarla utilizando los agujeros superiores del soporte monitor fig 6d Introducir el cable de se ales y el cable de alimentaci n del monitor en el agujero circular presente en el travesa o del cabezal orientable fig 6e Acontinuaci n los cables deber n ser ext
20. la protecci n rueda Antes de la instalaci n la equilibradora debe ser transportada en su embalaje original manteni ndola en la posici n indicada en el embalaje El transporte puede ser efectuado colocando el bulto sobre un carro con ruedas o bien introduciendo las horquillas de una carretilla elevadora en las correspondientes ranuras de la paleta fig 1 Dimensiones del embalaje Longitud Profundidad Altura Peso Peso del embalaje mm mm mm kg kg 1150 990 1350 370 90 La m quina debe almacenarse en un ambiente que posea los requisitos siguientes e humedad relativa de 20 a 95 e temperatura de 10 a 60 C ADVERTENCIA Para evitar da os a la maquina no hay que superponer nunca mas de dos bultos Para desplazar la maquina despu s de haberla instalado puede procederse de la forma siguiente mediante una gr a utilizando un equipo especial para sujetar la m quina en los puntos dispuestos para ello fig 2 introduciendo las horquillas de una carretilla elevadora debajo de la m quina de forma tal que su centro corresponda aproximadamente a la l nea mediana de la caja fig 3 A ATENCI N Antes de desplazar la m quina es preciso desenchufar el cable de alimentaci n de la misma ADVERTENCIA Cuando haya que desplazar la maquina no debe usarse nunca el perno portarrueda como punto de fuerza 226 Manual de uso EM 8370 INSTALACION A ATENCION Llevar a cabo con sumo cuidado
21. oprima el Kis para activar un idioma seleccione el icono Predisposici n idioma en el monitor aparece una lista de banderas por ej La salida desde este programa es posible s lo seleccionando un idioma despu s de lo cual reaparece en el monitor la imagen de los desequilibrios El icono permite convocar en el monitor un nuevo grupo de iconos Predisposici n unidades de medida desequilibrios gramos onzas Predispone la unidad de medida gramos u onzas y el redondeo x1 x5 o x1 4 1 10 con que se visualizan los valores de desequilibrio Despu s de haber visualizado la lista de los programas de visualizaci n se deber seleccionar el Predisposici n unidad de medida de los desequili brios En el monitor aparecen los siguientes iconos Predisponer gramos xl visualiza los valores de desequilibrio de gramo en gramo D EE Predisponer gramos x5 visualiza los valores de desequilibrio de 5 gramos en 5 gramos Predisponer d cimos de onza visualiza los valores de desequi librio en d cimos de onza Manual de uso EM 8370 265 Predisponer cuartos de onza visualiza los valores de desequilibrio en cuartos de onza Seleccione la visualizaci n deseada y oprima el mando del Kis Una vez efectuada la selecci n la nueva predisposici n es almacenada y reaparece en el monitor la imagen de los desequilibrios Predisposici n b squeda autom tica posici n Activa desactiva y
22. umidit relativa da 30 a 80 senza condensa temperatura da 5 a 40 C A ATTENZIONE Non ammesso l uso della macchina in atmosfera potenzialmente esplosiva IMPORTANTE per un corretto e sicuro utilizzo dell attrezzatura raccomandiamo un valore di illuminazione dell ambiente di almeno 300 lux La macchina viene fornita parzialmente smontata si proceda al montaggio come di seguito descritto Montaggio protezione posteriore fig 5 Staccare la protezione posteriore dalla macchina svitando le due viti M8 fig 5 Svitare le due viti M8 sulla parte posteriore del cassone Rimontare la protezione posteriore utilizzando le stesse viti in posizione come in fig 5 in modo che le due pieghe all interno vadano in appoggio sul lato del cassone Mettere i 2 tappi presenti in dotazione nei fori usati in precedenza per fissare la pro tezione al cassone fig 5 Manuale d uso EM 8370 7 Montaggio monitor LCD fig 6 Inserire il cavo di alimentazione in dotazione al monitor nel tubo di supporto in modo da lasciare la spina di connessione al monitor a vista fig 6a Applicare la base orientabile che sostiene il monitor al supporto presente sul montante e fissarla con le quattro viti presenti fig 6b facendo attenzione a far passare corret tamente il cavo di alimentazione Togliere il monitor dal suo imballo e fissarlo alla flangia di sostegno fig 6c La flangia viene fornita in posizione per un mo
23. Abb 4 in Kontakt mit den beiden Felgenseiten bringen wie es in der Abb 11 zu sehen ist Auf dem Bildschirm erscheint das Bild mit den geometrischen Abmes sungen des Die Arme m ssen unbedingt richtig positioniert werden damit die Daten genau erfa t werden Die Arme in Kontakt mit dem Felgen lassen bis die Maschine die Daten erfa t hat und die Werte von Durchmesser Abstand und Breite des Rads anzeigt Die gemessenen Werte kontrollieren und dann die Arme in Ruhestellung bringen Wenn w hrend der Erfassung ein falscher Wert gelesen wird die Arme in Ruhestellung bringen und dann den Vorgang wiederholen Man kann die Messung auch ausf hren indem man jeweils immer nur einen Me arm bewest In diesem Fall mu man die gemessenen Daten genau pr fen da sie von den schon im Speicher befindlichen Daten beeinflu t werden Nachdem die geometrischen Daten ordnungsgem erfa t und die Sensoren wieder in Ruhestellung gebracht wurden werden auf dem Bildschirm die auf Grundlage der neuen Abmessungen berechneten Unwuchtwerte angezeigt WICHTIG Es ist zu beachten dass sich der Nenndurchmesser des Rads z B 14 Zoll auf die Auflagefl chen der Reifenw lste bezieht die nat rlich innerhalb der Felge liegen Die gemessenen Daten beziehen sich dagegen auf die u eren Ebenen und sind daher aufgrund der Felgenst rke geringer als die Nennwerte Der Korrekturwert bezieht sich demnach auf eine Durchschnittsbreite der Felge Dies be
24. Disque en forme de couronne circulaire servant d appui au disque de la roue mont e sur l quilibreuse Il permet aussi la roue de rester parfaitement perpendiculaire son axe de rotation PLATEAU accessoire de centrage Dispositif servant de support et de centrage pour la roue Il permet aussi la roue de rester parfaitement perpendiculaire son axe de rotation Monte sur l arbre de l quilibreuse par son al sage central Manuel d utilisation EM 8370 163 SCHEMA GENERAL DE LINSTALLATION ELECTRIQUE Fig 18 Code 4 101676 API AP2 AP3 AP4 AP5 AP6 AP9 BI BPI BP2 BRI BR2 BR3 FU MI M2 OSI Carte alimentateur et comman des Carte principale unit centrale CPU Clavier Moniteur Carte recherche Imprimante Carte synth se vocale Haut parleur Pick up int rieur Pick up ext rieur Encodeur Capteur du diam tre Capteur de la distance int rieure Fusible Moteur Moteur piston lectrique Interrupteur g n ral RP3 RP6 SBI SB2 SB4 sol 503 505 506 507 TCI XBI XSI XTI ZI Z2 Potentiom tre distance ext rieure Potentiom tre volume synth se vocale Bouton START Bouton STOP Bouton ENVOI Microcontact carter protection Microcontact p dale de frein Microcontact de STOP Microcontact de relev de la posi tion de repos du diam tre Microcontact de relev de la posi tion de repos de la distance Transformateur d alimentation Connecteur Prise d alimentati
25. MENSAJES DE ERROR La maquina puede reconocer un cierto n mero de condiciones de funcionamiento incorrecto y sefial rselas al usuario visualizando los mensajes correspondientes en el monitor Err 1 Condici n de error en la calibraci n de la sensibilidad Efect e la calibraci n de la sensibilidad Err 4 a Situaci n de error en la calibraci n del palpador externo Efectuar la calibraci n del palpador b Palpadorexterno no presente seleccionarel Calibraci n palpador ment utilidades para inhabilitar el control del palpador y eliminar la visualizaci n del error Err 5 Incorporaci n incorrecta de las dimensiones para un programa ALU Corrija las dimensiones incorporadas Err 6 Condici n de error en la ejecuci n del programa de optimizaci n Repita el procedimiento desde el principio Err 7 La m quina no est moment neamente habilitada para seleccionar el programa requerido Efect e un lanzamiento y luego vuelva a requerir el programa Err 8 Impresora fuera de servicio impresora no presente impresora averiada Err 9 Valor de desequilibrio superior a 999 gramos Reduzca el desequilibrio y repita el lanzamiento Err 10 a Calibrador de la distancia interna no est en posici n de reposo todo dentro cuando se enciende la m quina Disponga el calibrador en la posici n correcta b Aver a en el sensor de la distancia Presione el mando para inhabilitar los calibradores e incorporar manualmente los datos
26. Retire la llanta que est en la equilibradora Monte el neum tico en la llanta Monte la rueda completa en la equilibradora H gala girar hasta situar la v lvula en posici n 12 horas Seleccione el icono para almacenar la posici n de la v lvula Ejecute un segundo lanzamiento Al t rmino del lanzamiento se entra en la tercera fase del programa 256 Manual de uso EM 8370 OPT 3 Siguiendo las indicaciones en el monitor gire la rueda hasta situar la valvula en la posici n 6 horas la flecha inferior pasa de amarillo a verde haga una marca con yeso en el lado externo del neum tico en la posici n 12 horas confirme la ejecuci n de la marca seleccionando el icono El monitor ahora cambia imagen Retire la rueda que est en la equilibradora Gire el neum tico en la llanta hasta situar la marca hecha precedentemente en corres pondencia con la v lvula rotaci n de 180 Reinstale la rueda en la equilibradora A continuaci n siguiendo las nuevas indicaciones del monitor Gire la rueda hasta situar la v lvula en posici n 12 horas Seleccione el icono almacenar posici n de la v lvula Ejecute un tercer lanzamiento Ahora es posible visualizar los valores de desequilibrio real de la rueda tal como est montada en la equilibradora Situando la rueda en la posici n indicada en elmonitorson visualizados los dos desequilibrios y la mejora en porcentaje que es posible obtene
27. applicare un peso campione da 100 grammi 3 5 oz sul fianco INTERNO del cerchio esattamente alle ore 12 eseguire un secondo lancio al termine del lancio togliere il peso campione dal fianco interno e girare la ruota fino a portarla nella posizione segnalata dall indicatore di posizione e dalla comparsa del messaggio 100 oppure 3 5 applicare il peso campione da 100 grammi 3 5 oz sul fianco ESTERNO del cerchio esattamente alle ore 12 eseguire un terzo lancio Al termine del lancio se la calibrazione stata eseguita con successo viene tempora neamente visualizzato un messaggio di consenso in caso contrario il messaggio Err 3 In quest ultimo caso si ripeta la calibrazione in modo corretto verificando che il peso usato corrisponda effettivamente a 100 grammi 3 5 oz Il programma di autotaratura si conclude visualizzando i valori di squilibrio della ruota Manuale d uso EM 8370 37 NOTE Al termine della procedura togliere il peso campione da 100 gr 3 5 oz gt Selezionando l icona Uscita possibile interrompere in ogni momento lo svolgimento del programma LA CALIBRAZIONE EFFETTUATA E VALIDA PER QUALUNQUE TIPO DI RUOTA Calibrazione rilevatore larghezza ruota Serve per tarare il potenziometro del rilevatore della larghezza Deve essere eseguita quando la macchina lo richiede visualizzando il messaggio Err 4 oppure quando si nota uno scostamento tra la larghezza del cerchio
28. bis im Feld der Gr e die eingegeben werden soll der gew nschte Wert erscheint Zur Best tigung der Eingabe den Drehknopf des KIS dr cken Eine neue Ikone w hlen um die n chste Gr e einzugeben Zum Beenden der manuellen Dateneingabe die Ikone Beenden w hlen Als einzugebende Werte f r Durchmesser und Breite ist auf die Nennwerte der Fel ge Bezug zu nehmen Der Abstandswert ist manuell zu messen und entspricht dem vorliegenden Ma zwischen der rechten Seite des Geh uses und der Innenseite des A Abb 11c 188 Betriebsanleitung EM 8370 MESSLAUF Der Radmeflauf wird automatisch ausgef hrt wenn man den Radschutz senkt oder die START Taste gr n bei gesenktem Radschutz dr ckt Eine eigens hierf r vorgesehene Sicherheitsvorrichtung stoppt die Drehung wenn die Schutzeinrichtung w hrend des Me laufes angehoben wird Es erscheint dann die Fehlermeldung Err Cr In der Phase der Positionssuche kann das Rad mit aufgeschwenktem Radschutz drehen ACHTUNG Die Maschine darf nicht ohne Radschutz verwendet werden Die Sicherheitsvor richtungen nicht verstellen ACHTUNG Den Radschutz erst nach vollstandigem Anhalten des Rades aufschwenken A ACHTUNG Sollte sich das Rad infolge einer Betriebsst rung der Maschine weiterdrehen die Maschine ber den Hauptschalter oder durch Herausziehen des Netzschalters ausschalten Not Aus Das Rad vor dem Aufschwenken des Radschutzes ausrollen lassen
29. der es erlaubt die Auswuchtung auf zwei Seiten der R der der Motorr der mit Klebegewichten Programm f r die statische Auswuchtung es erlaubt die Aus wuchtung nur in einer Ebene der R der von Kraftwagen und Motorr dern Aktivierung der Dienstprogramme Anzeige und Zugriffsm glichkeit auf die Ikonen der allgemeinen Dienstprogramme f r den Maschi nenbetrieb Ausdruck Aktivierung der Prozedur f r den Ausdruck der Werte der Anfangs und der Restunwucht eines Rads Vollst ndiger Ausdruck Aktivierung der Prozedur f r den voll st ndigen Ausdruck der Werte der Anfangs und Restunwuchten der vier R der Positionierung das Rad wird in die richtige Stellung f r die Anbringung der Gewichte abwechselnd auf beiden Seiten gebracht Betriebsanleitung EM 8370 183 E E Ze E ROD wenn die Maschine ber die entsprechende Sonderaus stattung verf gt wird die Prozedur f r die Messung der Rundheit des Felgens und des Reifens aktiviert Optimierung Aktivierung der Prozedur f r die Optimierung der drehenden Massen Kalibration der Empfindlichkeit Aktivierung des Programms f r die Kalibration der Me einrichtungen der Auswuchtmaschi ne Kalibration des Felgenbreiten Messwertnehmers Aktivierung des Programms f r die Kalibration des Breiten Messwertneh mers Aufrufen von anderen Ikonen Anzeige der zweiten Ikonen gruppe Zweite Ikonengruppe 184 Datenbank in Abh ngigkeit vom ge
30. ea is 65 kg Shipping weight without accessories 270 kg Noise level when running nennen lt 70 dB A EM 8370 operator s manual 67 MACHINE OUTFIT The following parts are supplied together with the machine Weight clip pliers a A A code 900203841 Threaded hub code 9005 101514 Flange attachment bolt code 900222101 Caliper for wheel width measurement c ciii code 900223420 Weights identification 1 code 900437485 Hex Wrench CH 4 ire code 900600714 HER Wrench CH 5 a aan a code 900600674 Hex wrench CH 6 code 900600906 wrench CH 8 code 9002 00675 Hex wrench CH 10 Code 900600910 100 gram weight Code 900430573 A iL E Eat code 9004 101252 OPTIONAL ACCESSORIES Please refer to relevant accessories catalogue GENERAL CONDITIONS OF USE The equipment is intended for professional use only A WARNING Only one operator may work on the equipment at a time The balancing machines described in this manual must be used exclusively to measure the entity and position of imbalances on motor vehicle wheels within the limits speci fied in the technical specifications section Furthermore models with motors must be provided with a suitable guard fitted with a
31. en la base del monitor dividida en tres campos descripci n del significado del icono seleccionado aqu lla con marco amarillo indicaci n del estado de la m quina 1 x5 g oz indicaci n del ambiente activado programa activado Todas estas indicaciones aparecen en el idioma seleccionado En la parte inferior del monitor se encuentran los iconos men principal MP divididos en cuatro grupos Alo a e amp El primer grupo compuesto por tres iconos comprende las funciones relativas a los tipos de equilibrado El segundo grupo tambi n compuesto por tres iconos comprende los programas de UTILIDAD en este grupo es posible predisponer tres de los programas de UTILIDAD a elecci n las modalidades de predisposici n se ilustran en las modalidades opera tivas Los tres iconos arriba expuestos son s lo un ejemplo El tercer grupo compuesto por dos iconos comprende las funciones de UTILIDAD programas adicionales para el uso de la maquina y PREDISPOSICION procedimientos de predisposici n funcionamiento maquina El cuarto grupo compuesto por un nico icono cumple la funci n de Ayuda Help al serconvocado muestra las informaciones necesarias para operarseg n el procedimiento activado Para seleccionar el icono deseado se debe girar el KIS hasta hacer coincidir el marco amarillo sobre el icono preseleccionado y luego oprimir el mando Enter Todas las funciones que no aparecen
32. error Call the after sales service Err 20 External sensor not correctly positioned during calibration Set it in the position shown and repeat the calibration Err 23 Incomplete or incorrect data entered in ALU P Repeat acquisition process correctly Err 25 Program not available on this model Err 27 Wheel did not stop within the maximum allowed time If this message appears frequently contact your service centre Err 28 Encoder error If this message appears frequently contact your service centre Err 29 Wheel spin device malfunction Switch the machine off and back on if the defect does not disappear call the after sales service Err 30 Failure on wheel spin device Switch off the machine and call in the technical service Err 31 Optimisation procedure already started by another user Err 32 The machine has been jolted during the reading stage Repeat the wheel spin Err Cr Wheel spin performed with guard raised Lower the guard to perform the spin Err Stp Wheel stop during spin Check that the locking ring nut has been screwed down properly ccc This message appears when the unbalance values are excessive or when the balancing machine has been jolted during the reading stage EM 8370 operator s manual 101 BALANCING ACCESSORY AVAILABILITY STATUS This check allows the user to make sure that wear has not altered the mechanical speci fications of flanges cones etc beyond the specified limits The test
33. ii 115 230 V 10 einphasig Gesamtleistung i LISI ALONE ILA LR el 420 W Auswuchtdrehzahil titu canili de elia 70 98 UpM H chster berechneter Unwuchtwert 999 g Durchschnittliche Laufzeit mit Rad 5 x14 5 5 S Wellendurchmesser 40 mm Raumtemperaturbereich 5 40 C Maschinenparameter Abb 9 e Tiefe mit eingeschwenktem Radschutz 1460 mm e Tiefe mit aufgeschwenktem Radschutz in 1100 mm eBreite mit Radschutz ii 1500 mm H he mit eingeschwenktem Radschutz 1590 mm e H he mit aufgeschwenktem Radschutz 1700 mm Einsatzbereich e Felgenbreite ore A IO ee TA S 1 5 20 TESTA 10 27 e Max Abstand Rad Maschine 280 mm e Max Radbreite mit Radschutz 630 mm e Max Raddurchmesser mit Radschutz 1120 mm e Radgewicht 65 kg Maschinengewicht ohne Zubeh rteile 270 kg Ger uschpegel im Betriebszustand lt 70 dB A 178 Betriebsanleitung EM 8370 LIEFERUMFANG Die nachstehenden Teile werden serienm ig beigestellt Zange f r Montage und Demontage der Gewichte code 900203841
34. mtliche Arbeiten zum Stromanschlu der Maschine d rfen nur von Fachpersonal vorgenommen werden Die elektrische Maschinenausr stung ist auf e die Stromaufnahme vgl hierzu Typenschild mit der entsprechenden Angabe und e den Abstand zwischen Maschine und Netzanschlu der Spannungsabfall bei voller Last im Vergleich zum Spannungsnennwert auf dem Typenschild mu unter 4 bzw 10 beim Maschinenstart liegen auszulegen Der Anwender mu folgende Eingriffe vornehmen e Am Netzkabel ist ein normgerechter Stecker anzubringen e Die Maschine ist ber einen auf 30 mA eingestellten Selbstschalter separat an das Stromnetz anzuschlie en e Die Schmelzsicherungen der Netzleitung sind gem Stromlaufplan des vorlie genden Handbuchs auszulegen e Die Elektroanlage der Werkstatt ist mit einem leistungsf higen Erdungs Schaltkreis zu versehen Bei l ngeren Stillstandzeiten den Netzstecker herausziehen damit die Maschine nicht von Unbefugten verwendet werden kann Sollte der Maschinenanschlu jedoch ber die allgemeine Schalttafel erfolgen d h ohne Stecker einen Schalter mit Schl ssel bzw Schlo vorsehen um den Gebrauch der Maschine nur autorisiertem Bedienpersonal zu erm glichen Betriebsanleitung EM 8370 173 A ACHTUNG Der st rungsfreie Maschinenbetrieb setzt eine ordnungsgem e Erdung derselben voraus Den Erdleiter AUF KEINEN FALL an Gas oder Wasserrohre Telefonkabel bzw andere ungeeignete Materialien ansc
35. t sur l cran L ic ne permet de rappeler sur l cran un nouveau groupe d ic nes 152 Manuel d utilisation EM 8370 Introduction de l unit de mesure des balourds grammes onces Introduit l unit de mesure grammes ou onces et l arrondissement x1 x5 o x1 4 1 10 avec lesquels les valeurs de balourd sont affich es Apres avoir visualise la liste des programmes d introduction il faut s lectionner l ic ne Introduction de l unit de mesure des balourds Sur l cran apparaissent les ic nes suivantes Introduire grammes xl affiche les valeurs de balourd de gramme en gramme Introduire grammes x 5 affiche les valeurs de balourd de 5 grammes en 5 grammes Introduire dixiemes d once affiche les valeurs de balourd en dixi mes d once Introduire quarts d once affiche les valeurs de balourd en quarts d once S lectionner l affichage d sir et presser la manette du Kis Apres la s lection la nouvelle introduction est m moris e et l image des balourds r apparait sur l cran Introduction de la recherche automatique de la position Active d sactive et introduit le positionnement automatique de la roue la fin du lancement Apr s avoir visualis la liste des programmes d introduction s lectionner l ic ne LONEUEES Introduction de la recherche automatique de la position RPA Sur l cran apparaissent les ic nes suivantes Introduire RPA activ
36. uso EM 8370 17 Programma di equilibratura ALU 4 calcola in modo statistico i pesi di equilibratura per applicarli sul fianco interno peso a molla e sulla parte interna lato esterno peso adesivo del cerchio Programma di equilibratura ALU 5 calcola in modo statistico i pesi di equilibratura per applicarli sulla parte interna peso adesivo e sul fianco esterno peso a molla del cerchio Programmi di equilibratura per ruote moto programmi adatti al r cubata di ruote da motocicli Programma di equilibratura dinamica ruote moto consente l equilibratura su due fianchi con pesi a molla delle ruote moto Programma di equilibratura ALU ruote moto consente l equili bratura su due fianchi con pesi adesivi delle ruote moto Programma di equilibratura statica consente l equilibratura su un solo piano delle ruote sia da moto che da vettura Attiva la selezione dei programmi di utilit consente l accesso vi sualizzandole alle icone relative ai programmi di utilit generale per il funzionamento della macchina Stampa attiva la procedura di stampa dei dati di squilibrio iniziale e residuo di una ruota Stampa completa attiva la procedura per eseguire una stampa completa dei dati di squilibrio iniziali e residui delle quattro ruo te 18 Manuale d uso EM 8370 E E 2 8 E Ricerca posizione porta la ruota nella corretta posizione per l ap plicazione dei pesi su entrambi i fian
37. 1 e Standard dynamic on both sides e Alu Alu P seven different routines for aluminum rims e Motorcycle dynamic dynamic on both sides of motorcycle wheels e ALU motorcycle dynamic on both sides of aluminum motorcycle wheels e Static on a single side 1 Mobile planes program in ALU P for using multiple five gram weights i e available without the need for partial cuts Hidden weight program in ALU P in order to sub divide the outer plane balancing adhesive weights into two equal weights positioned behind the rim spokes Weight division program motorcycle programs to divide the weight into two equiva lent values to be placed on either side of the spoke OPT flash program for rapid optimisation of operating noise standard version of OPT is also available on request OPT standard program optional General utility programs e Calibration e Personalisation e Partial and total spin number counter e Setting of the 3 most widely used programs 1 1 1 1 1 66 EM 8370 operator s manual e Servicing e Self diagnostics Three separate working environments allowing three different operators to work in parallel with no need to set the data again Car accessory data bank specifying the best way of fitting a wheel on the balancing machine RPA automatic wheel positioning in the position where the balancing weight has to be applied Visual check this function allows a visual che
38. 1 6 MM SINGLE ACTING Q L DEVICE CYLINDER RAPID DISCHARGE VALVE EM 8370 operator s manual Note EM 8370 operator s manual 109 Note 110 EM 8370 operator s manual SOMMAIRE INTRODUCTION 2 2 22 illes 113 TRANSPORT STOCKAGE ET MANUTENTION 114 INSTACEATO Ns sig ih AS aan 115 Montage de la protection arri re n 115 Montage du moniteur LCD 116 Montage de la protection et du palpeur ext rieur 116 Principaux l ments de fonctionnement 116 BRANCHEMENT ELECTRIQUE nen 117 RACCORDEMENT PNEUMATIQUE i 118 CONSIGNES DE SECURITE ae ne 118 L gendes des tiquettes d avertissement et d instruction 119 CARACTERISTIQUES GENERALES 120 DONNEES TECHNIQUES ae ana 121 EQUIPEMENT Scuola hinteren 122 ACCESSOIRES EN OPTION i 122 CONDITIONS D UTILISATION 122 ALEUMAGE iaia alli ia 123 REMARQUES GENERALES SUR LE MENU PRINCIPAL 124 INTRODUCTION DES DONNEES DE LA ROUEPE 130 LANCEMENT DE LA ROUE 132 UTILISATION DU DISPOSITIF DE
39. 18 C d 4 101676 API Tarjeta alimentador y mandos RP5 Potenci metro ROD AP2 Tarjeta principal CPU RP6 Potenci metro volumen s ntesis AP3 Teclado vocal AP4 Monitor SBI Pulsador de START AP5 Tarjeta localizaci n SB2 Pulsador de STOP AP6 Impresora SB4 Pulsador ENVIAR AP9 Tarjeta s ntesis vocal sal Microinterruptor c rter protecci n Bl Altavoz 503 Microinterruptor pedal freno Pick up interno 505 Microinterruptor de STOP BP2 Pick up externo 506 Microinterruptor detecci n posi BRI Codificador ci n de reposo di metro BR2 Sensor di metro 507 Microinterruptor detecci n posi BR3 Sensor distancia interna ci n de reposo distancia FU Fusible TCI Transformador de alimentaci n MI Motor XBI Conector M2 Motor pist n el ctrico XSI de alimentaci n OSI Interruptor general XTI Bornera Potenci metro distancia externa ZI Filtro red RP4 Potenci metro REB Z2 Filtro para motor ESQUEMA DEL SISTEMA NEUMATICO Fig 19 C d 4 101297_1 Junta de conexi n r pida 1 2 Grupo filtro regulador 0 10 bares 3 Man metro 40 4 Filtro silenciador 6 V lvula dispositivo Q L 12 Racor de reducci n 1 6 MM 13 CILINDRO DE SIMPLE EFECTO DISPOSITIVO Q L 17 V LVULA DE VACIADO R PIDA 276 Manual de uso EM 8370 Note Manual de uso EM 8370 277 278 EM 8370 EM 8370 4b 279
40. AVVERTENZA Per evitare danneggiamenti non sovrapporre pi di due colli La movimentazione della macchina dopo l installazione pu essere effettuata tramite gru utilizzando un apposito attrezzo per la presa della macchina nei punti appositamente predisposti fig 2 infilando le forche di un muletto sotto la macchina in modo che il loro centro si trovi approssimativamente in corrispondenza della mezzeria del cassone fig 3 A ATTENZIONE Prima di ogni spostamento risulta necessario staccare il cavo di alimentazione dalla presa A AVVERTENZA Per qualsiasi spostamento della macchina non usare il perno porta ruota come punto di forza 6 Manuale d uso EM 8370 INSTALLAZIONE A ATTENZIONE Eseguire con attenzione le operazioni di sballaggio montaggio e installazione di seguito descritte L inosservanza di tali raccomandazioni pu provocare danneggiamenti alla macchina e pregiudicare la sicurezza dell operatore Togliere gli imballi originali dopo averli posizionati come indicato sugli imballi stessi e conservarli per eventuali trasporti futuri A AVVERTENZA Al momento della scelta del luogo d installazione necessario osservare le normative vigenti della sicurezza sul lavoro In particolare la macchina deve essere installata e utilizzata esclusivamente in ambienti riparati e che non presentino rischi di gocciolamento sulla stessa Le condizioni ambientali di lavoro devono essere conformi ai seguenti requisiti
41. DATOS RUEDA En caso de que los valores del di metro y de la distancia entre los dos planos de equilibrado recalculados sobre base estad stica partiendo de los datos geom tricos nominales de la rueda est n fuera del intervalo nominal normalmente aceptado indicado en el apartado DATOS T CNICOS aparece el mensaje Alu Err efect e un lanzamiento y proceda de la manera descrita para el equilibrado din mico A veces al final del lanzamiento de control pueden presentarse peque os desequili brios residuales debidos a la notable diferencia de forma que puede haber en llantas de dimensiones nominales id nticas Por tanto hay que modificar el valor y la posici n de los pesos aplicados anteriormente siguiendo las indicaciones del diagrama de control del equilibrado fig 13 hasta obtener un equilibrado correcto 252 Manual de uso EM 8370 Equilibrado de ruedas de motocicleta Las ruedas de moto pueden ser equilibradas de modo din mico cuando el ancho de las ruedas es tal m s de 3 pulgadas que puede generar importantes componentes de desequilibrio no eliminables mediante equilibrado est tico procedimiento aconsejado de modo din mico para llantas de aleaci n es un programa similar a los programas ALU para rueda de autom vil con la posibilidad de dividir el peso de un lado en dos partes en el caso de rayos particularmente grandes de modo est tico un solo peso de equilibrado dividi ndolo eventualmente en par
42. EM8370 wheel balancer to which this statement refers conforms to the following standards or to other regulatory docu ments EN 292 1 292 2 A1 EN 60204 1 according to directives 98 37 EC 73 23 EEC amended with directive 93 68 EEC of 22 07 93 89 336 EEC amended with directives 92 31 EEC 93 68 EEC 93 97 EEC of 29 10 93 Correggio 18 01 07 CORGHI S p A Ing Corrado Bassoli IMPORTANT The EC Conformity Declaration is cancelled if the machine is not used exclusively with CORGHI original accessories and or in observance of the instructions contained in the user s manual The form of this statement conforms to EN 45014 specifications D claration CE de conformit Nous CORGHI SPA Via per Carpi n 9 Correggio RE Italy d clarons que le mat riel quilibreuse EM8370 objet de cette d claration est conforme aux normes et aux documents l gaux suivants EN 292 1 292 2 A1 EN 60204 1 Sur la base de ce qui est pr vu par les directives 98 37 EC 73 23 EEC modifi e par la directive 93 68 EEC du 22 07 93 89 336 EEC modifi e par les directives 92 31 EEC 93 68 EEC 93 97 EEC du 29 10 93 Correggio 18 01 07 lard DDR PS CORGHI S p A Ing Corrado Bassoli IMPORTANT La d claration CE de conformit est consid r e comme nulle et non avenue dans le cas o la machine ne serait pas utilis e exclusivement avec des accessoires originaux CORGHI et ou dans tous les cas
43. INSTALLATION PNEUMATIQUE ciii 164 112 Manuel d utilisation EM 8370 INTRODUCTION Cette publication fournit au propri taire et l op rateur des instructions efficaces et s res d utilisation et d entretien de l quilibreuse Si ces instructions sont scrupuleusement respect es votre machine vous donnera toutes satisfactions de rendement et de dur e fid le la tradition CORGHI en facilitant consid rablement votre travail Vous trouverez ci dessous les d finitions permettant d identifier les niveaux de danger et leurs signalisations dans ce manuel DANGER Dangers imm diats qui provoquent de graves blessures ou la mort ATTENTION Dangers ou proc dures risques pouvant provoquer de graves blessures ou la mort AVERTISSEMENT Dangers ou proc dures risques pouvant provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels Lire attentivement ces instructions avant de faire fonctionner l appareil Conserver ce manuel et les autres documents fournis avec l appareil dans une pochette pr s de la machine afin que les op rateurs puissent les consulter tout moment La documentation technique fournie fait partie int grante de l appareil et doit donc en cas de vente toujours accompagner ce dernier Ce manuel est valable exclusivement pour le mod le et la matricule de la machine report s sur la plaque signal tique appliqu e sur celle ci ATTENTION Respecter scrupuleusement les instruc
44. POSITION Equilibrage des roues en alliage ALU En g n ral pour l quilibrage des roues en alliage on utilise des masses adh sives plac es d autres endroits que ceux pr vus pour l quilibrage standard par masses agrafe fig 14 Il existe diff rents programmes d quilibrage ALU qui ont t express ment tudi s pour travailler sur ces types de jante pneus On les rappelle du menu principal avec l ic ne mai puis on ouvre le sous menu compos de sept ic nes pouvant tre regroup es en deux groupes programmes ALU P et ALU normaux Programmes ALU IP 2P Ces programmes servent quilibrer avec une pr cision maximum les jantes en alliage l ger qui n cessitent l application des deux masses sur le m me flanc interne par rapport au disque de la jante Ce type d quilibreuse est particulierement indiqu pour l application des masses adh sives sur la jante grace la position avanc e de la roue par rapport au b ti on a ainsi libre acc s une grosse zone a l int rieur de la jante Fe Apres avoirs lectionn l ic ne s lectionner une des deux ic nes relatives aux programmes ALU P Manuel d utilisation EM 8370 135 E ALU IP a 2P Sur l cran appara t le masque pour la mesure des balourds sur les jantes en al liage Mesure des donn es de roue Les donn es g om triques relatives aux plans d quilibrage r els doivent tre saisies la place des donn es nominales de la
45. Rueda non frenada en el tiempo maximo permitido En caso de que el error se repita con frecuencia solicitar la intervenci n del Servicio de asistencia tecnica Error de conteo del codificador En caso de que el error se repita con frecuencia solicitar la intervenci n del Servicio de asistencia tecnica Averia en el dispositivo de lanzamiento Apagar y reencender la m quina y en caso de subsistir la anomalfa solicitar la intervenci n del Servicio de asistencia t cnica Aver a en el dispositivo de lanzamiento Apague la m quina y solicite 1 a intervenci n del servicio de asistencia t cnica Procedimiento de optimizaci n ya activado por otro usuario La equilibradora ha sufrido un golpe durante la fase de lectura Repetir el lanzamiento Lanzamiento efectuado con protecci n alzada Bajar la protecci n antes de efectuar el lanzamiento Parada de la rueda durante la fase de lanzamiento Verificar que la virola de bloqueo est correctamente enroscada El mensaje aparece cuando los valores de desequilibrio son excesivos o bien cuando a equilibradora ha sufrido un golpe durante la fase de lectura Manual de uso EM 8370 269 EFICIENCIA DE LOS ACCESORIOS DE EQUILIBRADO El control de los accesorios de equilibrado permite asegurarse de que el desgaste no ha alterado excesivamente las tolerancias mec nicas de las bridas conos etc Sise desmonta una rueda perfectamente equilibrada y vuelve a montarse en una posici n
46. Sensor des Durchmessers bei Maschinenstart nicht in Ruhestellung ganz innen Den Sensor in die korrekte Position zur ckf hren b Defekt am Sensor des Durchmessers Den Drehknopf dr cken um die Sensoren zu deaktivieren und die Daten manuell einzugeben Den Kundendienst verst ndigen a Breitensensor bei Maschinenstart nicht in Ruhestellung ganz innen Die Maschine ausschalten den Sensor korrekt positionieren und die Ma schine wieder einschalten b u erer Sensor nicht vorhanden Die Ikone LES Sensorkalibration Dienstprogrammmen anw hlen um die Steuerung des Sensors zu deaktivieren und die Anzeige der Feh lermeldung zu l schen c Defekt am entsprechenden Potentiometer Die Ikone Sensorkali bration Dienstprogrammmen anw hlen um die Steuerung des Sensors zu deaktivieren und die Anzeige der Fehlermeldung zu l schen Den Kundendienst verst ndigen Position des u eren Sensors w hrend der Kalibration nicht korrekt Den Sensor korrekt positionieren und die Kalibration wiederholen Unvollst ndige bzw falsche Datenaufnahme bei einem ALU P Programm Die Datenaufnahme korrekt wiederholen Programm in diesem Modell nicht vorhanden Rad nicht Gebremst binnen der max Erlaubten zeit Sollte sich dieser Fehler h ufig wiederholen der Kunden dienst anru fen Zahlfehler der Leseplatine Sollte sich dieser Fehler h ufig wiederholen der Kunden dienst anru fen Defekt an der Messlaufeinrichtung Die M
47. V rifier l insertion correcte du connecteur 158 Manuel d utilisation EM 8370 Les valeurs du diam tre et de la largeur relev es avec les palpeurs automatiques ne correspondent pas aux valeurs nominales des jantes Les palpeurs n ont pas t correctement positionn s pendant le relev w Mettre les palpeurs dans la position indiqu e sur la fig 11 et suivre les instructions du paragraphe INTRODUCTION DES DONNEES DE LA ROUE Les palpeurs ne sont pas talonn s w Ex cuter la proc dure d talonnage du palpeur Lepaisseur de la jante est diff rente de celle de la roue utilis e pour l talonnage des palpeurs si la difference est au maximum un pouce La mesure est correcte car elle tient compte du diam tre r el d application des masses Se reporter au paragraphe ETALONNAGE DES PALPEURS AVERTISSE MENTS Les palpeurs automatiques ne fonctionnent pas Les fusibles FU2 FU3 de l alimentateur sont grilles les leds LI et L3 sont teintes et les valeurs des capteurs visualis s en Service sont constamment z ro Remplacer les fusibles Les palpeurs n taient pas au repos l allumage Err 10 et l ic ne In troduction manuelle des donn es a t s lectionn e d sactivant la gestion des palpeurs automatiques w Eteindre la machine reporter le palpeur dans la position correcte et rallumer En appuyant sur START la machine ne part pas la roue reste immobile Le carter de protection de la roue est soulev le
48. Vitesse d quilibrage variable de 70 98 trs mn selon le type de roue e optimise les temps de lancement en les minimisant e r duit les risques dus aux organes en rotation e permet une conomie nerg tique Position de la roue avanc e vers l op rateur pour favoriser la mise en place des masses adh sives Palpeurs automatiques pour la mesure de la distance du diam tre et de la largeur de la roue et pour l application des masses adh sives dans les programmes Alu P fonction non disponible sur les machines pour le march allemand Arr t automatique de la roue en fin de lancement Frein de blocage de l arbre porte roue avec actionnement par bouton ou par p dale Bouton de STOP pour l arr amp t imm diat de la machine Porte plateaux lat ral Couvercle avec bacs de rangement des masses et des accessoires les plus utili s s Enclume de r cup ration des masses agrafe D marrage automatique d s l abaissement du carter de protection Moniteur couleur 15 haute r solution support indispensable pour l ex cution des nouveaux programmes Graphique qui permet un apprentissage facile et rapide a l utilisation de la ma chine Manette KIS pour l introduction des donn es et la s lection des programmes Help interactif il donne les explications sur le programme dans lequel il est rap pel Possibilit de s lection de diff rentes langues Unit d elaboration a plusieurs microprocesseurs
49. a Tastatore del diametro non in posizione di riposo tutto in dentro all accensione della macchina Riportare il tastatore nella posizione corretta b Guasto sul sensore del diametro Premere la manopola perdisabilitare i tastatori e inserire i dati manualmente Richiedere l intervento del servizio di assistenza tecnica a Tastatore della larghezza non in posizione di riposo tutto in dentro all accensione della macchina Spegnere la macchina riportare il tastatore nella posizione corretta e riaccen dere b Tastatore esterno non presente Selezionare l icona Calibrazione tastatore men utilit per disabi litare il controllo del tastatore ed eliminare la visualizzazione dell errore Manuale d uso EM 8370 Err 20 Err 23 Err 25 Err 27 Err 28 Err 29 Err 30 Err 31 Err 32 Err Cr Err Stp ccc c Guasto sul corrispondente potenziometro selezionare l icona Cali brazione tastatore men utilit per disabilitare il controllo del tastatore ed eliminare la visualizzazione dell errore Richiedere l intervento del servizio di assistenza tecnica Tastatore esterno in posizione non corretta durante la calibrazione Portarlo nella posizione indicata e ripetere la calibrazione Inserimento dati incompleto o errato in ALU P Ripetere l inserimento in modo corretto Programma non disponibile su questo modello Ruota non frenata nel tempo massimo consentito Se l errore si ripete frequentemente
50. a gauche et le caract re pr sent est efface Manuel d utilisation EM 8370 151 Introduction majuscule minuscule s lectionne les caract res alternativement en forme majuscule ou minuscule Valider dessin suivant dans l imprimante montre sur l cran un dessin la fois la sequence des dessins que l on peut reproduire dans les impressions Fe Invalider dessin dans l impression annule l impression du dessin ventuellement s lectionn La m morisation des donn es introduites a lieu la sortie du programme c est a gt dire en s lectionnant l ic ne Sortie Il est conseill d introduire les nom et pr nom sur la premi re ligne le nom de la ville sur la seconde la rue sur la troisieme le num ro de t l phone sur la quatrieme et le message publicitaire sur les deux derni res Langue Il est possible de s lectionner la langue d affichage Apr s affichage de la liste des programmes d introduction s lectionner l ic ne Introduction de la langue sur l cran appara t une liste de drapeaux ex anglais alle mand italien choisir le drapeau correspondant la langue d sir e en cas d incertitude lire sur le moniteur surla ligne en bas droite le nom de la langue activ e par le drapeau s lectionn presser le Kis pour activer une langue On ne peut sortir de ce programme qu en s lectionnant une langue apr s quoi l image des balourds r appara
51. con programmi ALU P Questo programma suddivide il peso di equilibratura esterno in due pesi equivalenti situati in posizioni nascoste dietro due razze del cerchio in lega Selezionare preventivamente uno fra i programmi ALU 1P ALU 2P la selezione si fa con e a le icone programmi ALU e successivamente da ALU 1P o ALU 2P Sulla barra delle icone al posto dell icona selezione programmi moto si ha l icona Peso nascosto Selezionando questa icona sullo schermo compare una finestra Ruotare il Kis perimpostare il numero delle razze del cerchio che si intende equilibrare il messaggio OFF significa che non si richiede questa funzione Portare una razza a ore 12 e premere la manopola del Kis in questo modo si memo rizzato il numero e la posizione delle razze Sul monitor compare l immagine degli squilibri comprendente due indicatori di posizione per il fianco esterno Il valore di squilibrio visualizzato per questo fianco si riferisce all indicatore in condizione di centrata posizione L applicazione di ognuno dei due pesi di equilibratura si effettua come descritto nel paragrafo applicazione pesi di equilibratura dei programmi Alu P La funzione PESO NASCOSTO combinata con quella PIANI MOBILI per consentire l uso di pesi di equilibratura multipli di 5 grammi Manuale d uso EM 8370 29 Programmi ALU standard ALU 1 2 3 4 5 I programmi ALU standard tengono conto delle diverse possi
52. conform ment aux indications contenues dans le Manuel d utilisation Le mod le de la pr sente d claration est conforme ce qui est pr vu par la EN 45014 EM 8370 CE Konformit tserkl rung CORGHI SPA Via per Carpi Nr 9 Correggio RE ITALY erkl rt hiermit da das Produkt Auswuchtmaschine EM8370 worauf sich die vorliegende Erkl rung bezieht den Anforderungen folgender Normen und oder normativer Dokumente entspricht EN 292 1 292 2 A 1 EN 60204 1 auf Grundlage der Vorgaben durch die Richtlinien 98 37 EC 73 23 EEC mit nderung durch die Richtlinie 93 68 EEC vom 22 07 93 89 336 EEC mit nderung durch die Richtlinien 92 31 EEC 93 68 EEC 93 97 EEC vom 29 10 93 Correggio 18 01 07 Lat Mai CORGHI S p A Ing Corrado Bassoli WICHTIG Die CE Konformit tserkl rung verliert ihre G ltigkeit falls die Maschine nicht ausschlie lich mit CORGHI Originalzubeh r und oder unter Mi achtung der in der Betriebsanleitung aufgef hrten Gebrauchsanweisungen verwendet wird Das Modell der vorliegenden Erkl rung entspricht den Anforderungen der in EN 45014 aufgef hrten Vorgaben Declaraci n CE de conformidad La mercantil CORGHI SpA abajo firmante con sede en Via per Carpi n 9 Correggio RE Italia declara que el producto equilibradora EM8370 al cual se refiere la presente declaraci n se conforma a las siguientes normas y o documentos normativos EN 292 1 292 2 A
53. danach zu handeln die Leistungen und Eigenschaften dieser Maschine zu kennen fremde Personen vom Arbeitsbereich fernzuhalten sicherzustellen da die Maschine normgerecht und nach den einschl gigen gel tenden Vorschriften installiert wurde sich davon zu vergewissen da das gesamte Bedienungspersonal f r die richtige und sichere Bedienung der Maschine geschult ist und hier ber Aufsicht gef hrt wird vorjeglichem Eingriff an Stromleitungen und E Motoren sowie elektrischen Ger ten unbedingt die Stromzufuhr zu unterbrechen das vorliegende Handbuch aufmerksam durchzulesen und den Maschinenbetrieb richtig und in Sicherheit zu erlernen das Handbuch griffbereit aufzubewahren und es bei Bedarf stets zu konsultieren ACHTUNG Die Aufkleber mit den WARN VORSICHTS und BETRIEBSHINWEISEN diirfen nicht unkenntlich gemacht werden Derartige bzw fehlende Aufkleber umgehend ersetzen Sollten Aufkleber gel st oder besch digt sein k nnen diese beim n ch sten Vertragsh ndler angefordert werden Bei Betrieb und Wartungsarbeiten sind die f r Hochspannung geltenden Unfall schutznormen genauestens zu befolgen Im Falle eigenm chtiger Umr stungen oder nderungen der Maschine ist der Her steller jeglicher Haftpflicht f r Sch den oder Folgeunf lle enthoben Insbesondere das Verstellen oder Abnehmen der Schutzvorrichtungen stellt einen Versto gegen die Normen zur Arbeitssicherheit dar ACHTUNG Bei Betrie
54. de trabajo se debe seleccionar el icono Ambiente de trabajo despu s de haber visualizado la lista de los programas de utilidad Ala derecha aparece un submen en el que se visualizan tres diferentes ambientes de trabajo operador 1 2 3 El rect ngulo amarillo de selecci n est situado en el operador corriente Girar el KIS para desplazar el rect ngulo de selecci n situ ndolo sobre el operador requerido y oprimir para efectuar la selecci n Seleccionando un nuevo operador la m quina restablece los par metros que estaban activos en el momento de la ltima convocaci n Los par metros almacenados son modalidad de equilibrado din mica alu x moto etc Dimensiones rueda distancia di metro y ancho o aqu llas relativas al ALU activo OPT ltimo paso del OPT 262 Manual de uso EM 8370 Las predisposiciones generales de la m quina son las mismas para todos los ambientes de trabajo gramos onzas sensibilidad x5 x1 umbral etc Impresi n parcial Se activa mediante el icono Impresi n para habilitar esta funci n es necesaria la conexi n a la empresora accesorio sobre pedido Impresi n total l Se activa mediante el icono Impresi n completa para habilitar esta funci n es necesaria la conexi n a la empresora accesorio sobre pedido PREDISPOSICIONES Por programas de predisposici n se entienden aquellas funciones destinadas a perso nalizar el funcionamiento de la maquina que normalmente so
55. der Ikone EN Beenden zu verlassen Das Display zeigt die zur Auswuchtung erforderlichen Gewichtswerte Das Programm wird somitan einerStelle unterbrochen beiderkeine Verbesserung der Endergebnisse stattfindet Es ist in jedem Fall m glich die Ausf hrung der Optimierungsprozedur fortzusetzen 3 Nach dem dritten Me laufkann die Anzeige erscheinen den Reifen in umgekehrter Richtung auf die Felge zu montieren Wenn man den Reifen nicht wenden m chte oder wenn dies nicht m glich ist die Ikone Wenden des Reifens deak tivieren w hlen die Maschine gibt dann Anweisungen f r die Beendigung des Programms ohne Wenden Die Ikone Wenden des Reifens aktivieren stellt die Funkt Wenden wieder her 4 Man kann die Optimierungsprozedur jederzeit durch Wahl der Ikone Beenden abbrechen 5 Wenn zwischen zwei Phasen des OPT Programms eine andere Arbeitsumgebung aufgerufen wird wird die Ausf hrung der Prozedur nach R ckkehr zu der Umge bung in der die Optimierung ausgef hrt wird an der Stelle fortgesetzt an der sie unterbrochen wurde Betriebsanleitung EM 8370 203 DIENSTPROGRAMME Als Dienstprogramme werden alle die Funktionen bezeichnet die f r den Betrieb der Maschine n tzlich aber nicht unbedingt an den normalen Gebrauch gebunden sind F r die Anzeige der Liste Men der verf gbaren Dienstprogramme mu man le diglich die Ikone Dienstprogramme w hlen nun kann man auf die Ikonen dieses Unterm
56. dieser bersicht haben allgemeinen Charakter und dienen nur als Leitfaden f r die Anwender Die speziellen Einsatzeigenschaften der verwendeten Brandschutzmittel sind beim Hersteller anzufordern Betriebsanleitung EM 8370 219 SACHBEGRIFFE Es folgt eine Aufstellung der gebr uchlichsten Fachausdr cke in vorliegendem Handbuch AUSWUCHTTAKT Abfolge der Bedienereingriffe und maschinenseits nach Auswertung der Unwucht sowie Abbremsen des Rades ausgef hrten Schritte DRUCKH LSE Einspannvorrichtung der R der auf die Auswuchtmaschine mit Einrastelementen zur Gewindenabe und seitlichen Arretierstiften DYNAMISCHES AUSWUCHTEN Ausgleich der Unwucht durch Anbringung der Wuchtgewichte an beide Radseiten EINSPANNUNG Mit Wellen und Radachse gefluchtetes Aufsetzen des Rades auf die Tr gerwelle FLANSCH Auswuchtmaschine Kranzf rmige Scheibe zur Aufnahme und senkrechten Ausrichtung des montierten Rades zur Drehachse FLANSCH Zubeh r Vorrichtung zur Aufnahme und Einspannung des Rades sie h lt das Rad au erdem genau zur Drehachse senkrecht Einbau auf die Radtr gerwelle durch mittlere Bohrug GEWINDENABE Gewindeteil der Welle zum Einrasten der Druckh lse Sie wird separat beigestellt IKONE Abbildung einer Taste auf dem Bildschirm mit bildlicher Darstellung eines Befehls KALIBRATION Siehe SELBSTKALIBRATION KEGEL Kegelf rmige Einspannvorrichtung auf die Tr gerwelle fiir Rader mit mittlerer Bohrung und einem Du
57. donn es relev es concernent par contre des plans externes et sont par cons quent inf rieures aux donn es nominales a cause de l paisseur de la jante La valeur de correction se r f re donc une paisseur moyenne de la jante Cela signifie que sur des roues ayant des paisseurs diff rentes il peut y avoir de l gers carts maximum 2 3 dixiemes de pouce par rapport celles nominales Cette difference n exprime pas une erreur de pr cision des dispositifs de relev mais refl te la r alit En cas de non fonctionnement du bras automatique de relev il est possible d intro duire manuellement les donn es g om triques en suivant la proc dure ci apr s mE s lectionner l ic ne qui se trouve dans le sous menu de service sur l cran appara t la fen tre pour l introduction manuelle des donn es avec l s ic nes inch Introduction de la largeur en pouces valide l introduction de la largeur de la jante en pouces Pour mesurer la largeur uti liser le compas de mesure fig 12 130 Manuel d utilisation EM 8370 Introduction de la largeur en millim tres valide l introduction de la largeur de la jante en millim tres Introduction du diam tre en pouces valide l introduction du diametre de la jante en pouces Introduction du diam tre en millim tres valide l introduction du diametre de la jante en millim tres Introduction de la distance en millim tres valide l introduc
58. e Introduction des 3 programmes les plus utilis s e Service e Diagnostic Trois lieux de travail s par s permettent trois op rateurs diff rents de travailler en parall le sans devoir res lectionner les donn es Banque de donn es des accessoires de la voiture pour conna tre le montage op timal d une roue sur l quilibreuse RPA positionnement automatique de la roue dans la position d application de la masse d quilibrage Contr le visuel cette fonction permet de v rifier visuellement les d fauts de ron deur de la roue et de la jante Quick Lock blocage automatique de la roue sur demande ROD releveur d excentricit des roues sur demande Imprimante imprime les valeurs de balourd et des valeurs d excentricit de roue et de jante sur demande Synth se vocale sur demande Meuble lat ral porte masses et accessoires fourni sur demande 1 1 1 1 DONNEES TECHNIQUES Tension d alimentation 115 230 V 10 monophas e 2 tin o I he RAL 420 W Vitesse d quilibrage 70 98 trs mn Valeur maximum de balourd calcul 999 grammes Temps moyen de lancement roue 5 x14 5 58 Diametre de l arbre iis dere AG IA ra 40 mm Temp rature ambiante de service de 5 40 C Dimensions de la machine fig 9 e profondeur pro
59. e Relative Luftfeuchtigkeit 20 95 e Temperatur 10 60 C WARNUNG Zur Vermeidung von Sch den nicht mehr als zwei Frachtst cke bereinander stapeln Die Maschine kann nach der Aufstellung folgenderma en verfahren werden Mithilfe eines Krans wobei die Maschine an den hierf r vorgesehenen Kraftpunkten anzuheben ist Abb 2 Durch mittiges Einschieben der Hubgabeln eines Gebelstaplers unter der Maschine d h in Entsprechung mit der Mittellinie des Geh uses Abb 3 A ACHTUNG Vor dem Verfahren unbedingt das Netzkabel aus der Steckdose ziehen WARNUNG Beim Verfahren der Maschine niemals die Radtr gerwelle als Kraftpunkt verwen den 170 Betriebsanleitung EM 8370 AUFSTELLUNG A ACHTUNG Auspacken Montage Anheben und Aufstellung sind mit gr ter Sorgfalt auszu f hren Die Mi achtung dieser Empfehlungen kann zu Sch den an der Maschine f hren und die Sicherheit des Bedienpersonals gef hrden Die Originalverpackung gem aufgedruckten Anweisungen abnehmen und f r k nf tige Transporte aufbewahren A WARNUNG Bei der Auswahl des Installationsbereichs sind die einschl gigen Normen f r die Sicherheit am Arbeitsplatz zu beachten Die Maschine darf ausschlie lich an gesch tzten Orten installiert und betrieben werden an denen sie vor Tropfwasser gesch tzt ist Betriebsumgebungsbedingungen Rel Luftfeuchte 30 80 nicht kondensierend Temperatur 5 40 C WARNUNG F r die
60. e lesioni l apparecchiatura dev essere installata adeguatamente azionata in modo corretto e sottoposta a periodica manutenzione Manuale d uso EM 8370 15 ACCENSIONE Accendere la macchina agendo sull apposito interruttore situato sul lato anteriore del cassone K fig 4a Lequilibratrice esegue un test di controllo e se non vengono rilevate anomalie emette un segnale acustico e visualizza il marchio e i dati di personalizzazione dopodich attende l inserimento dei dati geometrici della ruota Ruotando o premendo la manopola del Kis tasto Enter possibile visualizzare l imma gine dei valori di squilibrio fig 10 lo stato iniziale attivo sar modalit di equilibratura attiva dinamica DYN valori visualizzati 000 000 visualizzazione grammi per 5 o 1 4 di oncia arrotondamento tastatori attivo A questo punto risulta possibile impostare i dati della ruota da equilibrare oppure se lezionare uno fra i programmi disponibili NOTE GENERALI SUL MEN PRINCIPALE La grafica interamente ad icone disegni che richiamano la funzione del tasto la cui selezione consente di attivare le rispettive funzioni xper favorire la comprensione presente una riga di stato alla base dello schermo suddivisa in tre campi descrizione del significato dell icona selezionata quella contornata dalla cornice gial la indicazione dello stato della macchina x1 5 g oz indicazione dell ambiente attivo programm
61. ecc Stampa parziale Si attiva tramite l icona Stampa Per abilitare questa funzione necessario il collegamento alla stampante accessoria Stampa totale I Si attiva tramite l icona Stampa completa Per abilitare questa funzione amp necessario il collegamento alla stampante accessoria IMPOSTAZIONI Per programmi di impostazione si intendono quelle funzioni destinate a personalizzare il funzionamento della macchina e che normalmente vengono eseguite all installazione Per visualizzare l elenco men dei programmi di impostazione basta selezionare l ico na Programmi di impostazione ora sono accessibili le icone corrispondenti a questo sotto men Personalizzazione Questo programma consente all utente di memorizzare in modo permanente alcuni dati piacere ad esempio nome citt via numero di telefono messaggi pubblicitari ecc I dati verranno poi visualizzati sull immagine iniziale e nella stampata Dopo avere visualizzato l elenco dei programmi di impostazione selezionare l icona Impostazioni dati ditta Sul video compare una maschera per l impostazione dei dati composta da e 5 righe su cui scrivere i dati in alto a sinistra sullo schermo e una tastiera per l impostazione dei caratteri e 6 icone per i comandi e icona di uscita programma e icona di Help aiuto Ruotando il Kis selezionare il carattere che si intende scrivere Confermare la scelta premendo il Kis Manuale d uso EM 8
62. el di metro efectivo de aplicaci n de los pe sos Vea advertencia en la parte final del apartado CALIBRACI N CALIBRADORES Los calibradores autom ticos no funcionan Los fusibles FU2 FU3 del alimentador est n quemados los led L1 y L3 est n apagados y los valores de los sensores visualizados en Servicio est n constantemente en cero Sustituya los fusibles Los calibradores no estaban en reposo al encender Err 10 y ha sido seleccionado el icono Incorporaci n manual de los datos inhabilitando la gesti n de los palpadores autom ticos Apague la m quina disponga el calibrador en la posici n correcta y reencienda Pulsando START la rueda no se mueve la m quina no arranca La protecci n de la rueda est levantada aparece el mensaje Cr Err Baje la protecci n Los fusibles FU2 FU3 FU4 del alimentador est n quemados los indicadores LI y L3 est n apagados Sustituya los fusibles La equilibradora da valores de desequilibrio no repetitivos La m quina ha recibido un golpe durante el lanzamiento Repita el lanzamiento cuidando no golpear la m quina durante la adquisici n de los datos La m quina no est colocada de forma estable en el suelo Verificar que el apoyo sea estable La rueda no est bloqueada correctamente Apriete adecuadamente la abrazadera de sujeci n Manual de uso EM 8370 271 Hacen falta muchos lanzamientos para equilibrar la rueda La m quina ha recibido un go
63. equilibratura disponibili e Standard dinamica sui due fianchi del cerchio e Alu Alu P sette diverse possibilit per i cerchi in lega e Din Moto dinamica sui due fianchi per cerchi da moto e Alu Moto dinamica sui due fianchi per cerchi da moto in lega e Statica su un solo piano Programma piani mobili in Alu P per l uso di pesi multipli di cinque grammi cio disponibili senza necessit di tagli parziali Programma peso nascosto in Alu P per suddividere il peso adesivo di equilibratura del fianco esterno in due pesi equivalenti collocati dietro le razze del cerchi Programma divisione peso programmi moto per la divisione del peso in due equi valenti da porre ai lati della razza Programma OPT flash per l ottimizzazione rapida della silenziosit di marcia dispo nibile a richiesta anche la versione standard dell OPT Programma OPT standard a richiesta Programmi di utilit generale e Calibrazione e Personalizzazione e Contatore numero parziale e totale lanci e Impostazione dei 3 programmi pi utilizzati e Servizio Diagnostica Tre ambienti di lavoro separati consentono a tre differenti operatori di lavorare in parallelo senza dover reimpostare i dati Banca dati accessori vettura per conoscere il montaggio ottimale di una ruota sull equi libratrice RPA posizionamento automatico della ruota nella posizione di applicazione del peso di equilibratura Cont
64. eventuali vibrazioni ancora presenti sul veicolo in marcia anche dopo un accurata equilibratura riducendo al minimo l eccentricit d accoppiamento cerchio pneumatico In base alla propria esperienza si pu richiamare il programma ogni volta che si ritenga opportuno ridurre al minimo la rumorosit di marcia dovuta alle suddette vibrazioni La macchina segnala comunque la necessit di eseguire o meno la procedura attraverso un apposita finestra che si attiva selezionando l icona Ottimizzazione la va lutazione si basa sui valori di squilibrio rilevati nell ultimo lancio eseguito che devono pertanto riferirsi alla ruota in esame Per richiamare questo programma occorre selezionare l icona Programmi di utilit selezionare l icona Ottimizzazione Si entra nella prima fase del programma OPT 1 Montare il cerchio senza pneumatico sull equilibratrice Ruotarlo fino a portare la valvola o il relativo foro meglio comunque operare con valvola gi montata alle ore 12 Selezionare l icona per memorizzare la posizione della valvola Eseguire un lancio Al termine del lancio si entra nella seconda fase del programma OPT 2 Smontare il cerchio dall equilibratrice Montare il pneumatico sul cerchio Montare la ruota completa sull equilibratrice Ruotarla fino a portare la valvola alle ore 12 Selezionare l icona per memorizzare la posizione della valvola Eseguire un secondo lancio Al termine del la
65. flanc interne Maintenir le bras en position et attendre le signal sonore de confirmation Placer le bras en position de repos Si le bras tait plac en repos apr s relev de donn es concernant un seul plan ou si les donn es du plan externe taient relev es avant les donn es du plan interne l cran affiche Err 23 et les donn es mesur es ne seraient pas m moris es Proc der un lancement Application des masses d quilibrage Choisir un plan sur lequel placer la premi re masse Faire tourner la roue jusqu a allumage de l l ment central de l indicateur de po sition Si la masse appliquer est du type traditionnel agrafe flanc interne ALU 2P l appliquer a 12 heures Si la masse appliquer est du type adh sif la centrer l int rieur du creux du terminal porte masses du bras de mesure fig 16a avec la protection de la bande adh sive tourn e vers le haut Enlever la protection et tourner le terminal de facon a ce que l adh sif soit orient vers la surface int rieure de la jante 136 Manuel d utilisation EM 8370 d placer le palpeur jusqu a ce que les deux lignes de rep re en jaune dans les fen tres sur l cran coincident tourner l extr mit du bras de mesure jusqu a ce que la bande adh sive de la masse se trouve au niveau de la surface de la jante appuyer sur le bouton fig 16b pour jecter la masse et la fixer sur la jante placer le bras au re
66. flange escrew the screws onto the adapter taking care that it is resting correctly on the flange e fit the most suitable pin this depends on the hole in the centre of the wheel onto the shaft after removing the threaded hub e mount the wheel after choosing the centring cones one each side of the wheel and tighten with the ring nut provided using the spacers needed to obtain continuity between the clamping cones and the threaded part of the shaft IMPORTANT For accurate measurements it is essential to fix the wheel to the flange in such a way that no reciprocal movement is possible between the two elements during wheel spin or braking Select the icon otorcycle wheel balancing programs Now select the icon Motorcycle wheel dynamic balancing programs the image relating to this program appears on the screen Fit the extension provided on the internal sensor arm Set the wheel data in the usual way Proceed as described for dynamic balancing Motorcycle ALU program For dynamic balancing of motorcycle wheels with adhesive weights proceed as follows Follow the instructions for installation of the motorcycle wheel adapter given in the MOTORCYCLE DYNAMIC PROGRAM section Motorcycle wheel balancing programs e a select the icon select the icon A Motorcycle wheel ALU balancing program EM 8370 operator s manual 85 When the centred position is reached the corresponding balancing planes will appe
67. grande u OFF inhabilita la selecci n confirmar oprimiendo el Kis aplicar los dos nuevos contrapesos en las posiciones indicadas Es posible efectuar la operaci n de divisi n de los pesos en ambos lados de equilibra do Equilibrado est tico Moto Una rueda puede equilibrarse con un solo contrapeso en uno de los dos lados o en el centro del canal en tal caso la rueda est equilibrada est ticamente Sin embargo queda la posibilidad de desequilibrio din mico que resulta directamente proporcional a la anchura de la rueda Para equilibrar est ticamente las ruedas de moto se debe proceder de la siguiente forma aplicar las indicaciones para el montaje del adaptador moto ilustradas en el apartado Programa Din mica Moto seleccionar el icono Programas equilibrado ruedas moto 254 Manual de uso EM 8370 seleccionar el icono Programa de equilibrado est tico Ahora en la imagen visualizada hay s lo una b squeda posici n Proceda como ya se ha descrito para el programa Din mica Moto tenga presente que en este tipo de equilibrado la medida del ancho y de la distancia no tienen ninguna importancia aplicar el peso de equilibrado en posici n 12 horas indistintamente en el lado exter no en aqu l interno o en el centro del canal de la llanta En el ltimo caso el peso es aplicado en un di metro inferior a aqu l nominal de la llanta Por lo tanto para obtener resultados correctos durante la predi
68. is carried out with a perfectly balanced wheel to zero without the threshold and showing the first gram When this wheel is mounted on the balancing machine removed and remounted in a different position the imbalance weight should not be more than 10 grams If the imbalance is higher check all the accessories with care and replace any that show dents abnormal wear bent flanges etc Always remember that if you are using a cone to centre the wheel on the shaft you will never obtain good results if the hole in the rim is not perfect i e off centre or out of round Results are always better when the wheel is centred with the rim holes It should be remembered that any difference between the way the wheel is mounted on the vehicle and the way it is mounted on the balancing machine will undoubtedly generate a certain degree of imbalance This can only be eliminated with on vehicle balancing using a finishing balancing machine to complement the work on the bench balancing machine TROUBLESHOOTING Listed below are faults that the user can remedy if the cause is found to be among those indicated Any other defect or malfunction will require the attention of a qualified technician contact your nearest Corghi service centre The machine fails to switch on the monitor remains off and there is no light showing at the main switch No power at the socket w Check the mains power is present w Check the electrical power circuit install
69. la jante de l quilibreuse Monter le pneu sur la jante Monter la roue complete sur l quilibreuse La faire tourner jusqu a ce que la valve sur trouve sur 12 heures S lectionner l ic ne pour m moriser la position de la valve Effectuer un second lancement A la fin du lancement on entre dans la troisi me phase du programme Manuel d utilisation EM 8370 143 OPT 3 En suivant les indications sur le moniteur faire tourner la roue jusqu a ce que la valve se trouve sur 6 heures la fleche en bas passe du jaune au vert tracer un rep re la craie sur le c t externe du pneu en correspondance de 12 heures confirmer l ex cution du rep re en s lectionnant l ic ne B Le moniteur change d image D monter la roue de l quilibreuse Faire tourner le pneu sur la jante jusqu ce que le rep re trac pr c demment se trouve en correspondance de la valve rotation de 180 Remonter la roue sur l quilibreuse Suivre les nouvelles indications du moniteur Faire tourner la roue jusqu ce que la valve se trouve sur 12 heures S lectionner l ic ne pour m moriser position de la valve Effectuer un troisieme lancement Les valeurs r elles de balourd de la roue comme elle est mont e sur l quilibreuse sont maintenant affich es En portant la roue dans la position indiqu e surle moniteur sont visualis s les 2 balourds et l am lioration en pourcent que l on peut obtenir
70. la m quina que est especificada en la placa de datos de la m quina ela distancia entre la m quina operadora y el punto de conexi n a la red el ctrica de forma tal que la ca da de tensi n con plena carga no sea superior al 4 10 en la fase de puesta en marcha respecto del valor nominal de la tensi n indicada en la placa El usuario debe e montar en el cable de alimentaci n un enchufe conforme a las normativas vigentes e conectarla m quina a una conexi n el ctrica propia dotada de interruptor autom tico diferencial con sensibilidad de 30 mA e montar fusibles de protecci n de la l nea de alimentaci n cuyas dimensiones se establecer n conforme a las indicaciones dadas en el esquema el ctrico general contenido en el presente manual e dotar la instalaci n el ctrica del taller con un circuito el ctrico de protecci n de tierra eficaz Manual de uso EM 8370 229 Para evitar que puedan usar la maquina personas no autorizadas se aconseja desco nectar el enchufe de alimentaci n cuando no vaya a utilizarse la misma durante largos perfodos En el caso de que la conexi n a la linea el ctrica de alimentaci n se haga directamen te en el cuadro el ctrico general sin utilizar ning n enchufe es necesario instalar un interruptor de llave o que en todo caso pueda cerrarse con candado para limitar el uso dela m quina exclusivamente al personal encargado de la misma A ATENCI N Para el funcionami
71. la ruota fino a portarla nella posizione indicata dall indicatore di posizione fare un doppio segno col gesso sul lato esterno del pneumatico in corrispondenza delle ore 12 Se comparsa l indicazione di invertire il senso del montaggio del pneumatico sul cerchio fare il doppio segno sul lato interno smontare la ruota dall equilibratrice ruotare il pneumatico ed eventualmente invertirne il montaggio sul cerchio fino a portare il segno fatto in precedenza in corrispondenza della valvola rimontare la ruota sull equilibratrice Seguendo quindi le indicazioni della parte destra dell immagine girare la ruota fino a portare la valvola alle ore 12 selezionare l icona per memorizzare la posizione della valvola eseguire un quarto lancio La conclusione del lancio determina l uscita dal programma di ottimizzazione e la visua lizzazione dei pesi da applicare sulla ruota per equilibrarla Manuale d uso EM 8370 35 Nel caso in cui sia stato commesso un errore che comprometta il risultato finale la mac china lo segnala col messaggio Err 6 Si pu a questo punto ripetere la procedura Il messaggio di errore scompare selezionando una qualunque delle funzioni disponibili Casi particolari 1 Se non si vuole eseguire il primo lancio col solo cerchio possibile saltare la prima fase Per fare questo necessario dopo aver selezionato il programma OPT attivare l icona Salta prima fase OPT Si procede quindi
72. las operaciones de desembalaje montaje e instalaci n que se describen a continuaci n El incumplimiento de estas recomendaciones puede causar dafios a la maquina y representar un riesgo para el operador Colocar la m quina con su embalaje original en la posici n que se indica sobre ste quitar el embalaje y conservarlo para posibles transportes futuros A ADVERTENCIA Para elegir el lugar de instalaci n es necesario considerar y aplicar las normas vigentes sobre seguridad del trabajo En particular la m quina debe ser instalada y utilizada exclusivamente en ambientes cubiertos y que no presenten riesgos de goteo sobre la m quina misma Las condiciones ambientales de trabajo deben satisfacer los requisitos siguientes humedad relativa de 30 a 80 sin condensaci n temperatura de 5 a 40 C A ADVERTENCIA Respecto de las caracteristicas t cnicas advertencias mantenimiento y toda otra in formaci n sobre el monitor consulte los respectivos manuales de uso que se entregan como parte de la documentaci n de la m quina A ATENCI N No est admitido el uso de la m quina en atm sfera potencialmente explosiva Importante para el uso correcto y seguro de los equipos se aconseja un valor de alum brado m nimo en el ambiente de 300 lux Si la m quina se entrega con algunas piezas desmontadas ser preciso proceder a su montaje de la forma que a continuaci n se expone Montaje protecci n trasera fig 5
73. mit den Unwuchten Sprachsynthesizer Diese Funktion erm glicht die Aktivierung Deaktivierung der Ausgabe akustischer Meldungen vonseiten des Sprachsynthesizers Zubeh r auf Anfrage Nach der Einblendung der Liste der Programme f r die Einstellungen ist Folgendes erforderlich Ikone Einstellung des Sprachsynthesizers anw hlen Auf dem Bildschirm werden folgende Ikonen angezeigt Aktivierung Sprachsynthesizer Deaktivierung Sprachsynthesizer Gew nschte Einstellung anw hlen und den Drehknopf des KIS dr cken Nach der Anwahl erfolgen die Speicherung der neuen Einstellung und anschlie end die erneute Einblendung der Seite mit den Unwuchtwerten 212 Betriebsanleitung EM 8370 Eingabe der Vorzugsprogramme Diese Funktion erlaubt die Einf gung der drei den am h ufigsten verwendeten Pro grammen entsprechenden Ikonen in die Hauptikonen Leiste Nach Aufruf der Liste der Voreinstellungsprogramme wie folgt vorgehen die Ikone Eingabe der Vorzugsprogramme w hlen auf dem Bildschirm erscheint die Liste aller Ikonen der verf gbaren Dienstprogram me siehe in diesem Kapitel auch die Funktion der einzelnen Ikonen die Ikonen in der Reihenfolge in der sie von links nach rechts angezeigt werden sollen ausw hlen nach der Wahl der dritten Ikone wird das Programm beendet Zum Verlassen des Programms ohne nderung der aktuellen Voreinstellungen die Be Ikone Beenden w hlen FEHLERMELDUNGEN Die Maschine e
74. monitor Rotate the wheel until the valve or hole is at 12 o clock select the icon to memorise the position of the valve Carry out the fourth spin EM 8370 operator s manual 89 With the completion of the fourth spin the optimization program has been completed and the weights to be added to balance the wheel will be displayed on the monitor If an error has been made that may negatively affect the end result the machine will indicate this error with the Err 6 message This means that the entire procedure should be repeated from the beginning The error message will disappear when one of the avail able functions is selected 1 90 Special cases If the user does not wish to perform the spin with rim only the first phase can be skipped To do this after selecting the OPT program activate the Skip first OPT phase icon Then fit the wheel complete with tyre on the balancing machine and carry out the other phases 2 3 and 4 as previously described The results obtained are less precise than those provided by the complete procedure At the end of the second or third spin the screen may show the OUT and OUT 2 messages respectively In this case it is advisable to exit from the program by selecting the er Exit icon The values of the weights necessary to balance the wheel will appear on the screen This shortens the procedure which means doing without a modest improvement in the final results ho
75. montando la ruota completa di pneumatico sull equilibratrice ed eseguendo le fasi successive 2 3 4 nel modo descritto precedentemente I risultati che si ottengono sono meno precisi di quelli relativi alla procedura completa 2 Altermine del secondo o del terzo lancio possono apparire sul video rispettivamente i messaggi OUT 1 ed OUT 2 a In questo caso conveniente uscire dal programma selezionando l icona Uscita Sul monitor compariranno i valori dei pesi necessari per equilibrare la ruota In questo modo si abbrevia l esecuzione del programma rinunciando ad un contenuto miglioramento dei risultati finali comunque possibile proseguire l esecuzione della procedura di ottimizzazione 3 Al termine del terzo lancio pu apparire l indicazione di invertire il montaggio del pneumatico sul cerchio Se non si vuole o non possibile eseguire l inversione se lezionare l icona Disattiva inversione pneumatico la macchina fornir le indicazioni per portare a termine il programma senza inversione L icona Attiva inversione pneumatico ripristina la funzione dell inversione 4 E possibile uscire in ogni momento dalla procedura di ottimizzazione semplicemente selezionando l icona Uscita 5 Se tra una fase e l altra del programma OPT richiamato un differente ambiente di lavoro la procedura OPT rimane comunque memorizzata pertanto ritornando nel l ambiente di partenza il programma riprende l esecuzi
76. nelle posizioni indicate possibile effettuare l operazione di divisione dei pesi su entrambi i fianchi di equi libratura Equilibratura statica moto Una ruota pu essere equilibrata con un unico contrappeso su uno dei due fianchi o al centro del canale in tal caso la ruota equilibrata staticamente Resta tuttavia la possi bilit di squilibrio dinamico tanto pi marcato quanto pi larga la ruota Per equilibrare staticamente le ruote da moto procedere come segue seguire le indicazioni per il montaggio dell adattatore moto riportate nel paragrafo PROGRAMMA DINAMICA MOTO Programmi equilibratura ruote moto selezionare l icona selezionare l icona Programma di equilibratura statica 32 Manuale d uso EM 8370 Ora sull immagine visualizzata si ha una sola ricerca posizione Procedere come descritto in precedenza per il programma Dinamica Moto a scopo informativo riportiamo che in questo tipo di equilibratura la misura della larghezza e della distanza non hanno alcuna importanza Applicare il peso di equilibratura alle ore 12 indifferentemente sul fianco esterno su quello interno o al centro del canale del cerchio Nell ultimo caso il peso viene applicato su un diametro inferiore a quello nominale del cerchio Per ottenere risultati corretti occorre quindi in fase di impostazione del diametro inserire un valore di 2 o 3 pollici inferiore al valore nominale Per ottenere i migliori risultati div
77. o parcial con cualquier medio incluidos microfilmes y copias fotost ticas Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo Elaborazione grafica e impaginazione Ufficio Pubblicazioni Tecniche Italiano English Francais Deutsch Espanol Manuale d uso EM 8370 SOMMARIO INTRODUZIONE nn ner Bone Os Eee iaia 5 TRASPORTO IMMAGAZZINAMENTO E MOVIMENTAZIONE 6 INSTALLAZIONE sl Sgarra sie dee isa ee ad 7 Montaggio protezione posteriore 7 Montaggio monitor LED inma 8 Montaggio protezione e tastatore 8 Principali elementi di funzionamento cccccciiciciiciiciiiieis 9 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 9 ALLACCIAMENTO PNEUMATICO SOLO VERSIONE OL 10 NORME DISICUREZZA cefalea A iii 11 Legenda etichette di avvertenza e prescrizione 12 CARATTERISTICHE GENERALI issus 12 DATI TECNICI ua Ta aan 14 DOTAZIO N Escoria east alri 14 ACCESSORI RICHIESTA nennen 14 CONDIZIONI D USO GENERALE nooo 15 ACCENSIONE gt ria ld on iaia 16 NOTE GENERALI SUL MENU PRINCIPALE sens 16 INSERIMENTO DATI RUOTA i 22 LANCIO RUOTA en a e en 24 USO DEL DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO AUTOMATICO
78. of separate parts that require assembly follow the assembly procedures described below Fitting the rear guard fig 5 Remove the rear guard from the machine by unscrewing the two M8 screws fig 5 Unscrew the two M8 screws on the rear of the machine body Replace the rear guard using the same screws positioned as shown in fig 5 so that the two folds on the inside are resting against the side of the machine body Fit the 2 plugs provided into the holes previously used to fix the guard to the machine body fig 5 Fitting the LCD monitor fig 6 Fit the power supply cable supplied with the monitor into the supporting tubular element so that the plug for connection to the monitor is still visible fig 6a Fit the position adjustable base which supports the monitor on the support provided on the upright and secure it with the four screws provided fig 6b taking care to fit the power supply cable correctly Remove the monitor from its packaging and fix it to the supporting flange fig 6c The flange is supplied set for a 15 17 monitor if you wish to fit a 19 21 monitor it can be raised using the top holes in the monitor support fig 6d Thread the signal cable and monitor power supply cable throush the circular hole in the adjustable head cross piece fig 6e EM 8370 operator s manual 61 Then extract the cables from the base of the upright and connect them to the fifteen pin connector and the mai
79. points fig 2 inserting the forks of the lift truck under the machine so that the centre of the forks cor responds approximately to the centre line of the cabinet fig 3 AN WARNING Always unplug the power supply lead from the socket before moving the machine A ATTENTION Never apply force to the spin shaft when moving the machine 60 EM 8370 operator s manual INSTALLATION A WARNING Carry out the unpacking assembly and installation operations described in this hea ding with great care Failure to observe these instructions may result in damage to the machine and injury to the operator or other persons Remove the original packing material afterhaving positioned it as shown on the outside and keep intact so that the machine can be safely shipped at a later date if necessary A ATTENTION The regulations in force concerning safety at work must be complied with when choos ing the installation position In particular the machine must be only be installed and used in protected environ ments where there is no risk of dripping onto it Ambient conditions in place of operation relative humidity from 30 to 80 without condensate temperature from 5 to 40 C A WARNING The machine must not be operated in potentially explosive atmospheres IMPORTANT for correct safe use of the equipment users must ensure a lighting level of at least 300 lux in the place of use If the machine is supplied with a number
80. predispone el posicionamiento autom tico de la rueda al final del lanzamiento Despu s de haber visualizado la lista de los programas de predisposici n se deber N 2 seleccionar el icono LONEUER Predisponer b squeda autom tica posici n RPA En el monitor aparecen los siguientes iconos Predisponer RPA activa el procedimiento r pido de posiciona miento rueda Inhabilitar RPA desactiva el procedimiento de posicionamiento rueda Seleccione la predisposici n deseada y oprima el mando del Kis Una vez efectuada la selecci n la nueva predisposici n es almacenada y reaparece en el monitor la imagen de los desequilibrios Tipo de bloqueo Predispone el tipo de bloqueo de la equilibradora manual STD o neum tico Q L Esta predisposici n sirve para suministrar las informaciones adecuadas en el banco de datos Despu s de haber visualizado la lista de los programas de predisposici n se deber HHH HE LULU seleccionar el icono Predisponer tipo de bloqueo En el monitor aparecen los siguientes iconos STD Predisponer bloqueo manual activa las informaciones de banco datos relativas al bloqueo manual de las ruedas 266 Manual de uso EM 8370 QU Predisponer bloqueo Quick Lock activa las informaciones de banco datos relativas al bloqueo r pido neum tico de las ruedas Seleccione el icono correspondiente a la composici n de la equilibradora y oprima el mando del Kis D
81. quilibrage il est possible de freiner la roue de trois fagons Enlamaintenanten position centr e pendant une seconde Le frein s activera auto matiquement avec une force de freinage r duite pour permettre a l op rateur de d placer manuellement la roue dans la position d application de l autre masse En appuyant sur la p dale de commande du frein N fig 4a La force de freinage est maximum et le d blocage de la roue se fait en appuyant de nouveau sur la p dale en effectuant un lancement ou au bout de 30 sec En pressant la touche STOP lorsque la roue est dans l une des positions d application des masses force de freinage maximum le d blocage de la roue a lieu en pressant de nouveau la touche STOP en effectuant un lancement ou apr s environ 30 sec Le blocage de l arbre peut aussi servir lors du montage d accessoires de centrage sp ciaux La pression de la touche STOP avec roue en mouvement d termine l in terruption anticip e du lancement Si le programme de RPA position centr e est activ la fin de chaque lancement d quilibrage la machine bloque la roue dans la position d application de la masse du flanc interne si celui ci est nul la roue se bloque dans la position d application du flanc externe En pressant la touche START protection lev e on active la re cherche automatique de la position du second flanc Voir description plus d taill e dans le paragraphe RECHERCHE AUTOMATIQUE DE LA
82. r die korrekte Entsorgung des Ger ts 218 Betriebsanleitung EM 8370 Dar ber hinaus wird Ihr H ndler Sie beim Kauf dieses Produkts ber die M glichkeit informieren ein diesem Produkt gleichartiges Ger t das dieselben Funktionen wie das gekaufte erf llt am Ende seines Lebenszyklus kostenlos zur ckgeben k nnen Eine Entsorgung des Produkts die nicht der oben genannten Vorgehensweise entspricht ist strafbar und wird gem den jeweils geltenden nationalen Bestim mungen geahndet die in dem Land herrschen in dem die Entsorgung des Produkts stattfindet Wir empfehlen dar ber hinaus weitere Ma nahmen zum Umweltschutz die Wieder verwertung der internen und externen Verpackung des Produkts und die ordnungs gem e Entsorgung eventuell darin enthaltener Batterien Mit Ihrer Hilfe l sst sich die Menge der nat rlichen Ressourcen die f r die Realisie rung von elektrischen und elektronischen Ger ten ben tigt werden reduzieren die Kosten f r die Entsorgung der Produkte minimieren und die Lebensqualit t erh hen da verhindert wird dass giftige Substanzen in die Umwelt gebracht werden BRANDSCHUTZMITTEL Geeigneten Feuerl scher nachstehender bersicht entnehmen Trockene Materialien Entz ndbare Fl ssigkeiten Elektrische Ausr stungen Wasser JA NEIN NEIN Schaum JA JA NEIN Pulver JA JA JA co JA JA JA 2 JA Lediglich beim Fehlen geeigneter Mittel oder f r schwache Br nde zu verwenden ACHTUNG Die Hinweise
83. rilevata e quella effettiva Dopo avere visualizzato l elenco dei programmi di utilit selezionare l icona Calibrazione tastatore portare il braccio del rilevatore automatico della larghezza a contatto con la flangia di appoggio della ruota come indicato in fig 11d selezionare l icona g Conferma taratura tastatore per confermare la posizione del tastatore riportare il braccio in posizione di riposo Se la calibrazione stata eseguita con successo viene visualizzato un messaggio di consenso La visualizzazione del messaggio Err 20 indica invece che la posizione del tastatore in fase di calibrazione non corretta Posizionarlo quindi in modo corretto come descritto in precedenza e ripetere la procedura Selezionando l icona EN Uscita risulta possibile uscire dal programma senza eseguire la calibrazione Contatore lanci Dopo avere visualizzato l elenco dei programmi di utilita selezionare l icona Feu Contatori lanci Sul video si apre una finestra in cui vengono visualizzati i valori dei due contatori il primo riporta il numero dei lanci effettuati dall ultima accensione della macchina viene azzerato ad ogni spegnimento il secondo riporta il numero dei lanci effettuati nell intera vita della macchina Per eliminare la visualizzazione dei contatori premere il Kis l unica icona attiva Uscita 38 Manuale d uso EM 8370 Richiamo maschera iniziale In ogni istante poss
84. roue comme d habitude Continuer en effectuant les op rations d crites pour l quilibrage dynamique Programme ALU Moto Pour l quilibrage dynamique des roues de moto avec masses adh sives proc der ainsi suivre les indications pour le montage de l adaptateur moto report es dans le paragraphe PROGRAMME DYNAMIQUE MOTO s lectionner l ic ne Programmes d quilibrage des roues de moto s lectionner l ic ne Programme d quilibrage ALU roues de moto Sur la jante visualis e sur l cran quand on est en position centr e les plans d qui librage correspondants sont visualis s Proc der comme d crit pr c demment pour le programme Dynamique Moto Pourobtenirdes r sultats parfaits appliquerles masses adh sives en les positionnant avec le bord plus ext rieur au m me niveau que le bord de la jante Programme division de la masse Il existe des jantes rayons tellement larges qu il est impossible de placer les masses adh sives proximit pour r soudre ce probl me nous avons introduit un programme qui divise la masse en deux parties Dans ce cas quand on est en position centr e et que l on s apercoit que la masse d quilibrage tombe juste en correspondance d un rayon il faut rester en position centr e s lectionner l ic ne UM Diviser masse sur le flanc visualis e la place de l ic ne s lectionner programmes ALU dans la fen tre qui appara t sur l cran s l
85. rter de protecci n de los conectores fig 7a Por ltimo montar los cinco pernos portabridas procediendo de la manera ilustrada en figura 4b Despu s de haber completado el montaje de la m quina emplazarla en el lugar previsto controlando que los espacios libres en torno a ella presenten como m nimo las medidas indicadas en la figura 8 228 Manual de uso EM 8370 Principales elementos de funcionamiento fig 4a A brazo autom tico de medici n di metro y distancia B brazo autom tico para medici n de la anchura C cabezal D monitor 15 color E KIS F tecla Start G tecla Stop H portabridas I cubierta portapesos J eje soporte rueda K interruptor general L protecci n rueda M pedal de mando OL accesorio bajo pedido N pedal de mando freno N Pedale di comando freno CONEXI N EL CTRICA Bajo pedido el fabricante dispone la equilibradora para que pueda funcionar con el sistema de alimentaci n disponible en el sitio en que debe instalarse Los datos que identifican c mo est dispuesta cada m quina se leen en la placa de datos de la m quina y en una etiqueta situada en el cable de alimentaci n A ATENCI N Todas las operaciones para la conexi n el ctrica de la m quina a la red de alimen taci n deben ser efectuadas nica y exclusivamente por personal profesionalmente calificado Las dimensiones de la conexi n el ctrica deben calcularse bas ndose en ela potencia el ctrica absorbida por
86. ruota avanzata verso l operatore per favorire il collocamento dei pesi adesi vi Tastatori automatici per la misura della distanza del diametro e della larghezza della ruota e per l applicazione dei pesi adesivi nei programmi Alu P funzione non disponi bile sulle macchine per il mercato tedesco Arresto automatico della ruota a fine lancio Freno di bloccaggio dell albero porta ruota con azionamento a pulsante e a pedale Pulsante di STOP per l arresto immediato della macchina Portaflange laterale Coperchio con vaschette per l alloggiamento di pesi e degli accessori maggiormente utilizzati Incudine per recupero contrappesi a molla Partenza automatica all abbassamento del carter di protezione Monitor a colori 15 pollici ad alta risoluzione supporto indispensabile per l esecuzione dei nuovi programmi 12 Manuale d uso EM 8370 Grafica che consente un facile e rapido apprendimento all uso della macchina Manopola KIS per l inserimento dei dati e la selezione dei programmi Help interattivo d le spiegazioni inerenti al programma in cui richiamato Possibilit di selezione di differenti lingue Unit di elaborazione a pi microprocessori 16 bit Risoluzione I gr 1 10 oz Ampia scelta di programmi per un uso semplice ed immediato della macchina Visualizzazione dei valori di squilibrio in grammi od once Impostazione arrotondamento visualizzazione squilibri Modalit di
87. safety device which must be lowered during the spin operation A WARNING All other uses apart from those described are to be considered improper and un reasonable WARNING Starting the machine without the wheel clamping equipment is forbidden WARNING Do not use the machine without the guard and do not tamper with the safety device 68 EM 8370 operator s manual ATTENTION Cleaning or washing the machine with compressed air or jets of water is forbidden WARNING Only original CORGHI equipment should be used during operation A WARNING Get to know your machine The best way to prevent accidents and obtain top performance from the machine is to ensure that all operators know how the machine works Learn the function and location of all the commands Carefully check that all commands on the machine are working efficiently To avoid accidents and injury the machine must be installed properly operated cor rectly and serviced regularly SWITCHING ON THE MACHINE Switch on the machine using the switch on the front of the body K fig 4a The balancing machine carries out a checking test and if no anomalies are detected it gives a beep and shows the logo and the personalisation data after which it awaits input of the geometrical data of the wheel The knob of the Kis Enter key can be turned to display the video page with the image of the imbalance values fig 10 the initial active status will be
88. si Pon d cide de continuer la proc dure d optimisation Quand on juge que l am lioration est insuffisante ou que l on ne peut pas obtenir d ameliorations significatives s lectionner l ic ne Sortie et effectuer un lancement pour quilibrer la roue sinon passer a la quatrieme et derni re phase du programme OPT 4 En suivant les indications sur le moniteur Faire tourner la roue jusqu ce qu elle se trouve dans la position indiqu e par l indicateur de position Tracer un double rep re la craie sur le c t externe du pneu en face du point correspondant a 12 heures Si l afficheur indique qu il faut inverser le sens de montage du pneu sur la jante tracer le double rep re sur le c t interne D monter la roue de l quilibreuse Faire tourner le pneu et le cas ch ant en inverser le montage sur lajante jusqu a ce que le rep re trac pr c demment se trouve en face de la valve Remonter la roue sur l quilibreuse Suivre les instructions de la partie droite de l image sur le moniteur Faire tourner la roue pour placer la valve en face du point correspondant 12 heures S lectionner l ic ne sa pour m moriser la position de la valve 144 Manuel d utilisation EM 8370 Effectuer un quatri me lancement La fin du lancement determine la sortie du programme d optimisation et la visuali sation des masses a appliquer sur la roue pour l quilibrer En cas d erreur dans l ex
89. siano stati danneggiati possibile reperirli presso il rivenditore CORGHI pi vicino Durante l uso e le operazioni di manutenzione della macchina osservare i regolamenti unificati di anti infortunistica industriale per alte tensioni e per macchine rotanti Variazioni o modifiche non autorizzate alla macchina sollevano il costruttore da ogni responsabilit per qualsiasi danno o incidente da esso derivato In particolare la ma nomissione o la rimozione dei dispositivi di sicurezza costituiscono una violazione alle normative della Sicurezza sul lavoro ATTENZIONE Durante le operazioni di lavoro e manutenzione raccogliere i capelli lunghi e non indossare abiti ampi o svolazzanti cravatte collane orologi da polso e tutti quegli oggetti che possono rimanere impigliati in parti in movimento Manuale d uso EM 8370 11 Legenda etichette di avvertenza e prescrizione Non usare il perno porta ruota come punto di presa per il solleva mento della macchina Staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di eseguire interventi di assistenza sulla macchina Non sollevare la protezione con ruota in movimento Utilizzare accessori centraggio con diametro foro 40 mm CARATTERISTICHE GENERALI Velocit di equilibratura variabile da 70 a 98 rpm in funzione del tipo di ruota e ottimizza i tempi di lancio minimizzandoli e riduce i rischi dovuti a organi in rotazione e consente un risparmio energetico Posizione
90. to next line used to shift the cursor onto the line after the current line If there is already a word on the new writing line it will automatically be deleted EM 8370 operator s manual 95 Move to previous line used to shift the cursor onto the line before the current line If there is already a word on the new writing line it will automatically be deleted Delete last character entered moves the cursor one place to the left deleting the character present Set upper lower case selects upper and lower case characters alternately Enable next printer drawing shows the sequence of drawings which can be reproduced in printouts one drawing at a time m 7 L Disable drawing in printout annuls printout of any drawing se lected The dataset are memorised when the user exits from the program i e when the EA Exit icon is selected Users are advised to set their name and surname on the first line the name of their town on the second their street on the third and their telephone number on the fourth with the advertising slogan on the last two lines Language The language of the machine messages that appear on the monitor can be selected After obtaining the setting programs menu on the display proceed as follows N select the language setting icon the screen shows a list of flags e g English German Italian select the flag corresponding to the language required in case of doub
91. tre modi Mantenendo la ruota in centrata posizione per un secondo Il freno si attiver auto maticamente con una forza frenante ridotta per consentire all operatore di spostare manualmente la ruota nella posizione di applicazione dell altro peso Premendo il pedale comando freno N fig 4a La forza frenante massima e lo sblocco dlla ruota avviene premendo nuovamente il pedale eseguendo un lancio oppure dopo 30 sec Premendo il tasto STOP quando la ruota in una delle posizioni di applicazione dei pesi forza frenante massima lo sblocco della ruota avviene premendo nuovamente il tasto STOP eseguendo un lancio oppure dopo circa 30 sec bloccaggio dell albero pu anche servire in fase di montaggio di particolari accessori di centraggio La pressione del tasto STOP con ruota in movimento determina l interruzione anticipata del lancio Se attivato il programma di RPA centrata posizione al termine di ogni lancio di equi libratura la macchina blocca la ruota nella posizione di applicazione del peso del fianco interno se questo nullo la ruota viene bloccata nella posizione di applicazione del fianco esterno Premendo il tasto START a protezione alzata si attiva la ricerca automatica della posizione del secondo fianco Questa prestazione e descritta pi dettagliatamente nel paragrafo RICERCA AUTOMATICA DELLA POSIZIONE Equilibratura ruote in lega ALU Perl equilibratura delle ruote in lega si fa generalmente
92. wird diese Funktion automatisch aktiviert Hiermit werden die vorgew hlten Positionen der selbstklebenden Auswuchtgewichte ge ndert und das Rad kann daher mit handels blichen selbstklebenden Auswucht gewichten Vielfache von 5 g einwandfrei ausgewuchtet werden Dadurch wird die Stra enlage des Fahrzeugs verbessert und die Auswuchtgewichte m ssen nicht abgerundet oder geschnitten werden um den Ist Unwuchtwerten zu entsprechen Die neuen Positionen f rdie selbstklebenden Auswuchtgewichte werden vom Benutzer aufgrund der Angaben der Auswuchtmaschinen bestimmt siehe Abschn ANBRINGEN DER AUSWUCHTGEWICHTE Programm Verstecktes Gewicht Verf gbar nur mit ALU P Programmen Mit diesem Programm wird das u ere Auswuchtgewicht in zwei gleichwertige hinter zwei Speichen der Leichtmetallfelge versteckte Gewichte aufgeteilt Im vorhinein eines der Programme ALU IP oder ALU 2P w hlen die Wahl erfolst paranza Pt mit den Ikonen Programme ALU und anschlie end mit ALU 1P oder S ALU 2P Auf der Ikonenleiste befindet sich anstelle der Ikone f r die Wahl der Motorrad Programme die Ikone Verstecktes Gewicht Bei Wahl dieser Ikone erscheint ein Fenster Den KIS drehen um die Anzahl der Speichen des Felgen der ausgewuchtet wer den soll einzugeben die Meldung OFF bedeutet da diese Funktion nicht verlangt wird Eine Speiche in 12 Uhr Stellung bringen und den Drehknopf des KIS dr cken au
93. 1 Programma ALU Moto Per equilibrare dinamicamente le ruote da moto con pesi adesivi procedere come segue seguire le indicazioni per il montaggio dell adattatore moto riportate nel paragrafo PROGRAMMA DINAMICA MOTO selezionare l icona Programmi equilibratura ruote moto selezionare l icona Programma di equilibratura ALU ruote moto Ora sul cerchio visualizzato a video quandosi in centrata posizione vengono visualizzati i piani di equilibratura corrispondenti Procedere come descritto in precedenza per il programma Dinamica Moto Per ottenere i migliori risultati applicare i pesi adesivi posizionandoli col bordo pi esterno a filo del bordo del cerchio Programma divisione peso Esistono cerchi con razze particolarmente larghe da impedire il collocamento dei pesi adesivi nella loro prossimit perrisolvere questo problema si introdotto un programma che divide il contrappeso in due parti In questo caso quando si in centrata posizione e ci si accorge che il peso di equilibratura cade proprio in corrispondenza di una razza occorre restare in posizione centrata selezionare l icona Divide peso fianco visualizzata al posto dell icona sele ziona programmi ALU nella finestra che compare a video selezionare tramite la rotazione del Kis la dimen sione della razza piccola media grande o OFF disabilita la selezione confermare con la premuta del Kis applicare i due nuovi contrappesi
94. 1 EN 60204 1 a tenor de lo dispuesto en las Directivas 98 37 EC 73 23 EEC modificada por la Directiva 93 68 EEC de 22 07 93 89 336 EEC modificada por las Directivas 92 31 EEC 93 68 EEC 93 97 EEC de 29 10 93 Correggio 18 01 07 CORGHI S p A Ing Corrado Bassoli IMPORTANTE La declaraci n de conformidad CE deja de tener validez en el caso en que la m quina no sea utilizada exclusivamente con accesorios originales CORGHI y o en cualquier caso con arreglo a las indicaciones contenidas en el Manual de Empleo El modelo de la presente declaraci n se conforma a lo dispuesto en la EN 45014 EM 8370 297 298 Dichiarazione CE di conformit Noi CORGHI SPA Via per Carpi n 9 Correggio RE ITALY dichiariamo che il prodotto equilibratrice EM8370 al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti norme e o documenti normativi EN 292 1 292 2 A 1 EN 60204 1 in base a quanto previsto dalle direttive 98 37 CE 73 23 CEE modificata dalla direttiva 93 68 CEE del 22 07 93 89 336 CEE modificata dalle direttive 92 3 1 CEE 93 68 CEE 93 97 CEE del 29 10 93 Correggio 18 01 07 CORGHI S p A Ing Corrado Bassoli IMPORTANTE La dichiarazione CE di conformit decade nel caso in cui la macchina non venga utilizzata unicamente con accessori originali CORGHI e o comunque in osservanza delle indicazioni contenute nel Manuale d uso Il modello della pres
95. 16 bits R solution 1 gr 1 10 oz Ample choix de programmes pour une utilisation simple et imm diate de la ma chine Affichage des valeurs de balourd en grammes ou en onces Pr s lection arrondissement des affichages de balourd Modes d quilibrage disponibles 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 e Standard dynamique sur les deux flancs de la jante e Alu Alu P sept possibilit s diff rentes pour les jantes en alliage e Dyn Moto dynamique sur les deux flancs pour jantes de moto e Alu Moto dynamique sur les deux flancs pour jantes de moto en alliage e Statique sur un seul plan Programme plans mobiles Alu P pour utilisation de masses multiples de 5 grammes disponibles sans n cessit de coupes partielles Programme masse cach e Alu P pour diviser la masse adh sive d quilibrage du flanc externe en 2 masses quivalentes plac es derri re les rayons de jante Programme division de la masse programmes moto pourla division de la masse en deux quivalentes a placer aux c t s du rayon Programme OPT flash pour l optimisation rapide du silence de marche galement disponible sur demande la version standard de l OPT 120 Manuel d utilisation EM 8370 Programme OPT standard sur demande Programmes d utilit g n rale e Etalonnage e Personnalisation e Compteur partiel et total des lancements
96. 2 RELEASE RZ ea 39 Banca dati autovettura lucca RE Range 39 Ricerca automatica della posizione RPA 40 Controllo visivo rotondit della ruota 40 Ambienti di lavOro conc 40 Stampa parziale ui Atos sur serial 41 Stampa totale a tria aa 41 IMPOSTAZIONI isla aterra allieta 41 Personalizzazione cnn 41 A EEL east 43 Impostazione unit di misura squilibri grammi once 43 Impostazione ricerca automatica posizione 44 Tipo di bloccaggio s r ice talia ariano 44 Sint si Vocale tuscolana toke 45 Impostazione programmi preferenziali 45 MESSAGGI DI ERRORE ss EE aed a 64 dC Ta dS 46 EFFICIENZA ACCESSORI DI EQUILIBRATURA es 48 RICEREA GUASTI ra AE A Ato dI de A dI ree elia Aia 48 ille Earle ia 50 INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE n 51 INFORMAZIONI AMBIENTALI 51 MEZZI ANTI INCENDIO DA UTILIZZARE in 52 GLOSSARIO Ben er 52 SCHEMA GENERALE IMPIANTO ELETTRICO ss 54 SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO 54 4 Manuale d uso EM 8370 INTRODUZIONE Scopo di questa pubblicazione quello di fornire al proprietario e all operatore istruzioni efficaci e sicure sull uso e l
97. 350 370 90 Les conditions d environnement de stockage de la machine sont les suivantes e humidit relative de 20 95 e temp rature de 10 60 C AVERTISSEMENT Pour viter toute d t rioration ne pas superposer plus de 2 colis Le d placement de la machine apr s l installation peut tre effectu par grue en utilisant un quipement ad hoc pour la prise de la machine au niveau des points pr vus fig 2 en enfilant les fourches d un gerbeur sous la machine afin que leur centre se trouve approximativement au milieu du b ti fig 3 A ATTENTION Avant tout d placement d brancher le c ble d alimentation de la prise D AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le tourillon porte roue comme point de force pour d placer la machine 114 Manuel d utilisation EM 8370 INSTALLATION A ATTENTION Effectuer minutieusement les op rations de d ballage de montage et d installa tion indiqu es ci apr s Le non respect de ces recommandations peut provoquer des dommages la machine et compromettre la s curit de l op rateur Enlever les emballages en pla ant les colis comme indiqu sur ces derniers et les conserver ventuellement pour d autres transports A ATTENTION Choisir l emplacement d installation en respectant les normes de s curit du travail en vigueur La machine doit tre install e et utilis e exclusivement dans des lieux abrit s o l eau ne peut pas d goutter sur celle ci
98. 370 4l Le icone di comando sono 8 m To gt Passa alla riga successiva serve per spostare il cursore sulla riga successiva a quella corrente Nel caso in cui sulla nuova riga di scrit tura fosse gi riportata una parola questa verr automaticamente cancellata Passa alla riga precedente serve per spostare il cursore sulla riga precedente a quella corrente Nel caso in cui sulla nuova riga di scrittura fosse gi riportata una parola questa verr automatica mente cancellata Cancella ultimo carattere inserito sposta il cursore di un posto a sinistra cancellando il carattere presente Imposta maiuscolo minuscolo seleziona i caratteri alternativa mente in forma maiuscola o minuscola Abilita successivo disegno nella stampante mostra a video un disegno pervolta la sequenza dei disegni che si possono riprodurre nelle stampate Disabilita disegno nella stampa annulla la stampa del disegno eventualmente selezionato La memorizzazione dei dati impostati si ha all uscita dal programma cio selezionando l icona Uscita Si consiglia di impostare il proprio cognome e nome sulla prima riga il nome della citt nella seconda la via nella terza il numero telefonico nella quarta e nelle due ulrime righe il messaggio pubblicitario 42 Manuale d uso EM 8370 Lingua possibile selezionare la lingua nella quale la macchina fornisce i messaggi che com paiono sul monitor Dopo avere visualizzato l elen
99. 6 Erreur sur l talonnage de la sensibilit Ex cuter le programme d talonnage a Erreur d talonnage du palpeur ext rieur Effectuer l talonnage du palpeur b Palpeurext rieurnon present selectionnerl ic ne talonnage du palpeur menu de service pour d sactiver le contr le du palpeur et liminer l affichage de l erreur Introduction erron e des dimensions pour un programme ALU Corriger les dimensions introduites Execution erron e du programme d optimisation R p ter la procedure depuis le d but La machine n est pas habilit e s lectionner le programme requis pour Pinstant Proc der un lancement et recommencer Imprimante hors service pas d imprimante imprimante en panne Valeur de balourd sup rieure 999 srammes R duire le balourd et r p ter le lancement a Palpeur de distance interne pas en position de repos tout de dans lors de l allumage de la machine Reporter le palpeur dans la position correcte b Panne du capteur de la distance Presser la manette pour d sactiver les palpeurs et introduire les donn es manuellement Contacter le service d assistance technique a Palpeur du diam tre qui n est pas en position de repos tout dedans l allumage de l appareil Reporter le palpeur dans la position correcte b Panne du capteur du diam tre Presser la manette pour d sactiver les palpeurs et introduire les donn es manuellement Contacter le servic
100. A DE LOS ACCESORIOSDE EQUILIBRADO 270 LOCALIZACI N DE DESPERFECTOS eee 270 MANTENIMIENTO nee te Dame 272 INFORMACION SOBRE EL DESGUACE see 273 INFORMACI N AMBIENTAL e 273 MEDIOS ANTI INCENDIO A UTILIZAR ss 274 GLOSARIO cura ln a is 274 ESQUEMA GENERAL DE LA INSTALACI N EL CTRICA 276 ESQUEMA DEL SISTEMA NEUM TICO men 276 224 Manual de uso EM 8370 INTRODUCCION La presente publicaci n se propone dar al propietario y al operador instrucciones tiles y seguras sobre el uso y mantenimiento de la equilibradora Ateni ndose fielmente a estas instrucciones podr n recibirse de la m quina todas las satisfacciones en cuanto a eficacia y duraci n que forman parte de la tradici n de CORGHI lo cual contribuir a facilitar notablemente el trabajo A continuaci n se transcriben las definiciones para identificar los niveles de peligro con los letreros correspondientes de se alizaci n utilizados en el presente manual PELIGRO Peligros inmediatos que provocan lesiones graves o la muerte ATENCI N Peligros o procedimientos poco seguros que pueden provocar lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA Peligros o procedimientos poco seguros que pueden provocar lesiones no graves o da os a materiales Antes de poner en funcionamiento la m quina lea detenidamente estas instrucciones Guarde este manual junto con todo el material ilustrativo entregado c
101. AVERTIS SEMENT ATTENTION ou INSTRUCTION Les remplacer s ils sont illisibles ou inexistants Si un autocollant s est d coll ou s il a t abim se le procurer chez le revendeur CORGHI le plus proche Pendant l utilisation et les op rations d entretien de la machine respecter scru puleusement les r glementations contre les accidents du travail dans l industrie pour les hautes tensions et pour les machines tournantes Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de modifications ou de variations non autoris es apport es la machine et pouvant provoquer des dommages ou des accidents En particulier le fait de modifier ou de retirer les dispositifs de s curit constitue une violation des normes de s curit du travail ATTENTION Pendant le travail et les op rations d entretien attacher les cheveux longs et ne pas porter de v tements amples ou volants de cravates de colliers de montres et tout autre objet pouvant se prendre dans les parties en mouvement L gendes des tiquettes d avertissement et d instruction Ne jamais utiliser le tourillon porte roue comme point de le vage de la machine D brancher la fiche de la prise d alimentation avant toute in tervention sur la machine Ne pas soulever la protection lorsque la roue tourne GE Veuillez employer des accessoires de centrage avec diam tre du trou 40 mm Manuel d utilisation EM 8370 119 CARACTERISTIQUES GENERALES
102. BLOCAGE AUTOMATIQUE 132 Centrage avec CONE avant nenn 132 Centrage avec CONE arri re 133 Centrage avec plateaux i 133 PROGRAMMES D EQUILIBRAGE een 134 Equilibrage dynamique standard 134 Equilibrage des roues en alliage ALU 135 Programmes ALU IP large 135 Mesure des donn es de roue 136 Application des masses d quilibrage 136 Programme Plans mobiles uniquement avec les programmes ALUB ati iii anelli la oa A Programme masse cach e en option uniquement avec les pro stammesALu ali ht Programmes ALU standard ALU 1 2 3 4 5 Equilibrage des roues de moto0 Programme Dynamique Moto Programme ALU Moto Programme division de la masse Equilibrage statique Mot0 iiis Manuel d utilisation EM 8370 111 PROGRAMME D OPTIMISATION OPT 142 PROGRAMME D OPTIMISATION OPT EN OPTION 143 PROGRAMMES DE SERVICE 146 Rappeler d autres ic nes 146 Etalonnage de la sensibilit 146 Etalonnage du releveur de la largeur de la roue
103. CE EM 8370 Cod 4 105865 del 01 07 Italiano Manuale d uso English Operator s manual Francais Manuel d utilisation Deutsch Betriebsanleitung Espanol Manual de uso diritti di traduzione di memorizzazione elettronica di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qual siasi mezzo compresi microfilm e copie fotostatiche sono riservati Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso Il rights reserved No part of this publication may be translated stored in an electronic retrieval system reproduced or partially or totally adapted by any means in cluding microfilm and photostats without prior permission The information contained herein may be subject to modifi cations without prior notice es droits de traduction de m morisation lectronique de reproduction et d adaptation complete ou partielle par tout type de moyen y compris microfilms et copies pho tostatiques sont r serv s Les informations fournies dans ce manuel peuvent tre mo difi es tout moment et sans pr avis Ile Rechte der bersetzung der Speicherung Reproduk tion sowie der gesamten oder teilweisen Anpassung durch ein beliebiges Mittel einschlie lich Mikrofilm und Fotokopien sind vorbehalten Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorbescheid ge ndert werden Re los derechos de traducci n grabaci n electr nica reproducci n y adaptaci n total
104. D 15 colour monitor E KIS F Start key G Stop key H flange holder I weight holder lid J wheel support shaft K master switch L wheel guard M QL control pedal optional accessory N brake pedal 62 8370 operator s manual ELECTRICAL HOOK UP On request the balancing machine can be set up by the manufacturer to operate with the power supply available in the place of installation The set up details for each indi vidual machine are given on the machine data plate and on a special label attached to the power supply connection cable A WARNING All operations required for the electrical hook up of the machine must be carried out exclusively by a qualified electrician The electrical supply must be suitably sized in relation to e absorbed power specifications indicated on the machine dataplate e the distance between the machine and the power supply hook up point so that volt age drops under full load do not exceed 4 10 in the case of start up below the rated voltage specified on the dataplate The user must equip the machine with the following e a dedicated power plug in compliance with the relevant electrical safety standards e a suitable circuit breaker residual current set to 30 mA on the mains connection e power line fuses in accordance with specifications in the main wiring diagram of this manual e a suitable earthing system installed on the workshop mains line To prevent unauthorised us
105. Dienstprogramme Die Ikone Sensorkalibration anw hlen Den Arm des automatischen Breiten Messwertnehmers direkt an den Flansch f r das Anlegen des Rads positionieren siehe Darstellung in Abb 11d Die Ikone Sensorkalibration best tigen anw hlen um die Position des Sensors zu best tigen Den Arm in die Ruhestellung zur ckf hren Wurde die Kalibration mit positivem Ergebnis ausgef hrt erfolgt die Einblendung einer entsprechenden Best tigungsmeldung Bei unkorrekter Positionierung des Sensors w hrend der Kalibration erscheint dagegen die Meldung Err 20 In diesem Fall die Positionierung korrekt ausf hren siehe Beschreibung oben und den Vorgang wiederholen gt Durch Anwahl der Ikone Ey Beenden besteht die M glichkeit das Programm ohne Ausf hrung der Kalibration zu beenden Z hlwerk Me l ufe Nach Aufruf der Liste der Dienstprogramme sR x die Ikone Meflauf Z hler w hlen Auf dem Bildschirm erscheint ein Fenster in dem die Werte der beiden Z hlwerke angezeist sind der erste Wert gibt die Anzahl der durchgef hrten Me l ufe seit dem letzten Ein schalten wieder Betriebsanleitung EM 8370 205 Der zweite bezieht sich auf die Gesamtzahl der w hrend ihrer Einsatzzeit von der Maschine ausgef hrten Me l ufe Zum L schen der Anzeige der Z hler den KIS dr cken die einzige aktive Ikone ist Beenden Abruf Startmaske Das Einstiegsdisplay mit der pers nlichen Einste
106. ERA Dispositivo para bloquear las ruedas de la equilibradora dotado de unos elementos que se enganchan al cubo roscado y pernos laterales para el apriete AUTOCALIBRACI N Procedimiento que a partir de condiciones operativas dadas calcula los coeficientes de correcci n oportunos Permite mejorar la precisi n de la m quina al corregir dentro de ciertos l mites los posibles errores de c lculo introducidos por la variaci n de sus caracter sticas con el transcurso del tiempo BRIDA de la equilibradora Disco en forma de corona circular en el cual se apoya el disco de la rueda montada en la equilibradora Tambi n sirve para mantener la rueda perfectamente perpendicular a su eje de rotaci n BRIDA accesorio para el centrado Dispositivo para sostener y centrar la rueda Tambi n sirve para mantener la rueda per fectamente perpendicular a su eje de rotaci n Se monta en el rbol de la equilibradora mediante su agujero central 274 Manual de uso EM 8370 CALIBRACION V ase AUTOCALIBRACION CALIBRADOR Brazo medidor Elemento mec nico m vil que cuando se lleva a tocar la Ilanta en una posici n preesta blecida permite medir los datos geom tricos distancia diametro anchura La medici n de estos datos puede hacerse de forma autom tica si el calibrador est dotado de los necesarios transductores de medici n CENTRADO Operaci n de posicionamiento de la rueda en el arbol de la equilibradora con el objeto de que e
107. FUI dell alimentatore bruciato i led L2 ed L5 sono spenti w Sostituire il fusibile Il monitor non stato acceso solo dopo l installazione w Accendere il monitor premendo l apposito pulsante situato sulla parte anteriore del monitor stesso dietro la cornice nera del frontale visore Il connettore di alimentazione del monitor situato sulla parte posteriore del monitor non correttamente inserito Verificare il corretto inserimento del connettore 48 Manuale d uso EM 8370 I valori del diametro e della larghezza rilevati coi tastatori automatici non corrispondono ai valori nominali dei cerchi I tastatori non sono stati correttamente posizionati durante il rilevamento Portare i tastatori nella posizione indicata in fig 11 e seguire le istruzioni del paragrafo INSERIMENTO DATI RUOTA I tastatori non sono tarati Eseguire la procedura di calibrazione del tastatore Lo spessore del cerchio diverso da quello della ruota utilizzata per la calibrazione dei tastatori se la differenza al massimo un pollice La misura corretta perch tiene conto del diametro effettivo di applicazione dei pesi Vedere avvertenza in fondo al paragrafo CALIBRAZIONE TASTATORI I tastatori automatici non funzionano I fusibili FU2 FU3 dell alimentatore sono bruciati i led L1 ed L3 sono spenti e i valori dei sensori visualizzati in Servizio sono costantemente a zero Sostituire i fusibili I tastatori non erano a riposo all
108. Gewindenabe code 9005 101514 Flanschbefestigungsschraube code 900222101 Kaliber f r Erfassung der Radbreite code 900223420 Kennschild Gewichte code 900437485 Sechskantschl ssel CH 4 code 900600714 Sechskantschl ssel CH 5 code 900600674 Sechskantschl ssel CH 6 code 900600906 Sechskantschl ssel CH 8 code 9002 00675 Sechskantschl ssel CH 10 code 900600910 2 100 6 A AR EE ER mtr code 900430573 Schraubenzieher code 9004 101252 SONDERZUBEH R Das Sonderzubeh r ist im betreffenden Katalog verzeichnet VORGESEHENER GEBRAUCH Die Maschine ist ausschlie lich f r professionelle Anwendungen vorgesehen A ACHTUNG Die Maschine darf stets nur von einem Anwender bedient werden Die in vorliegendem Handbuch beschriebenen Auswuchtmaschinen d rfen aus schlie lich zur Messung von Unwuchtbetrag und position an Pkw R dern nach den im Kapitel Technische Daten vorgegebenen Bedingungen eingesetzt werden Auf den Maschinen mit Motor ist zudem ein Radschutz mit Sicherheitsvorrichtung anzu bringen der w hrend des Meflaufs eingeschwenkt sein mu A ACHTUNG Jeder bestimmungsfremde Einsatz ist als zweckwidrig und unverantwortlich zu betrachten
109. ICOS ete ite 234 EQUIPAMIENTO DE SERIE aati 235 ACCESORIOS BAJO PEDIDO 235 CONDICIONES GENERALES DE USO 235 ENCENDIDO bona Moi alia 236 NOTAS GENERALES SOBRE EL MENU 237 INCORPORACI N DE LOS DATOS DE LA RUEDA 243 LANZAMIENTO DE LA RUEDA een 245 USO DEL DISPOSITIVO DE BLOQUEO AUTOMATICO 246 Centrado con cono delantero 246 Centrado con cono trasero ran cono rnnonnnrnonanons 246 Gentrado con bridas asian lilla 246 PROGRAMAS DE EQUILIBRADO nenn 247 Equilibrado din mico est ndar 248 Equilibrado de llantas en aleaci n ALU 249 Programas ALU LP Pai a ais 249 Medici n de los datos de la rueda 249 Aplicaci n de los pesos de 250 Programa planos m viles disponible s lo con programas ALU P 251 Programa peso escondido disponible s lo con programas ALU P 251 Programas ALU est ndar ALU 1 2 3 4 5 251 Equilibrado de ruedas de motocicleta Programa Din mica Moto0 Programa ALU MOTO ii
110. LTEN DER MASCHINE 180 ALLGEMEINE HINWEISE ZUM HAUPTMEN 181 EINGABE DER RADDATEN 187 MESSEAUR uc liu en sten 189 GEBRAUCH DER AUTOMATISCHEN SPANNVORRICHTUNG 190 Zentrierung mit Vorderkegel 190 Zentrierung mit Hinterkegel 190 Zentrierung mit Flansch 190 AUSWUCHTPROGRAMME nn 191 Dynamisches Auswuchten Standard 192 Auswuchten von R dern mit Leichtmetallfelgen ALU 193 ALU TP 2P Progtamme Ain ata 193 Messung der Raddaten ii 194 Anbringen der Auswuchtgewichte 194 Programm Bewegliche Ebenen Verf gbar nur mit Programmen ALUP orale dice ian a tt a AL 195 Programm Verstecktes Gewicht Verf gbar nur mit ALU P Pro STAMMEN ar e ae aaa 195 ALU Standard Programme ALU 1 2 3 4 5 196 Auswuchten von 197 DMEPrOSraAMIM ul ren men 197 ALU Mot Prosrammi ae bill aaa 198 Programm Gewichtaufteilung 198 Statisches Auswuchten 199 Betriebsanleitung EM 8370 167 OPTIMIERUNGSPROGRAMM OPT FLASH 200 OPTIMIERPROGRAMM OPT AUF ANFRAGE 201 DIENSTPROGRAM
111. M 8370 241 Predisposici n tipo de bloqueo se informaalaequilibradorasobre el tipo de bloqueo que se utiliza normal o neum tico QL Sirve para una correcta visualizaci n del tipo de centrado en el banco de datos Sintesis vocal activa desactiva el seleccionador vocal disponible bajo pedido Modifica contador de lanzamientos programa no disponible Predisposiciones programas preferibles activa el procedimiento parala predisposici n de los tres programas preferibles a incorporar en la barra principal de iconos Ayuda convoca en el monitor las informaciones correspondien tes a la imagen video presente En presencia de un mensaje de error la prime ra informaci n convocada se refiere al tipo de errores que se pueden verificar Las instrucciones convocadas mediante este icono complementan no sustituyen para todos los efectos el presente manual de uso Los otros iconos que pueden ser convocados dentro de los programas ser n descritos directamente en las respectivas fases operativas 242 Manual de uso EM 8370 INCORPORACION DE LOS DATOS DE LA RUEDA La m quina prev la incorporaci n autom tica de los valores de di metro distancia y ancho Sit e los dos brazos interno y externo de detecci n autom tica de los datos A B fig 4 en contacto con los dos lados de la llanta tal como se indica en fig 11 En el mo nitor aparece la imagen correspondiente a las dimensiones geom t
112. ME nennen nenn 204 Abruf der anderen Ikonen 204 Kalibrationsprogramm conc 204 Kalibration des Radbreiten Messwertnehmers 205 Z hlwerk Mefl ufe 205 Abruf Startmaske u 8 2 82 nd 206 Kundendienstbereich ss 206 Fahrzeugdatenbank 206 Automatische Positionierung RPA 207 Sichtkontrolle der Radrundheit 207 Arbeitsumgebungen 208 Impression partielle 208 Impression totale dT Anen i 208 VOREINSTELLUNGEN iii 209 Pers nliche Einstellung iiis 209 Sprache en a Br ae err A TN 210 Unwuchtanzeige in Gramm Unzen 211 Einstellung der automatischen Positionierung 211 KE S D a ee nenne landen 212 Sprachsynthesizer cono rnncnnnonos 212 Eingabe der Vorzugsprogramme nennen 213 FEHLERMELDUNGEN cansan ocn nono 213 ZUSTAND DES AUSWUCHTZUBEHORS 215 FEHLERSUCHE ate 215 WARTUNG AN el i 217 INFOS ZUR ENTSORGUNG DER 218 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ ciii nise 218 BRANDSCHUTZMITTEL essen 219 SA
113. NCHRBEGRIFHE 17 424 22503600 a 220 GESAMT BERSICHT ELEKTRISCHE AUSR STUNG 221 DRUEKLUBTPLAN 2 2028 a 221 168 Betriebsanleitung EM 8370 EINLEITUNG Die Bedienungs und Wartungsanleitungen in diesem Handbuch sollen den Besitzer und Anwender ber den zweckgerechten und sicheren Umgang mit der Auswucht maschine Damit Ihre Maschine die bew hrten CORGHI Eigenschaften an Leistung und Le bensdauer erbringen und Ihnen dadurch die Arbeit erleichtern kann sind diese Anleitungen genau zu befolgen Nachstehend die Aufschl sselung dereinzelnen Gefahrenstufen die in vorliegendem Handbuch wie folgt gekennzeichnet sind GEFAHR Unmittelbare Gefahren die schwere Verletzungen oder t dliche Folgen mit sich bringen ACHTUNG Gefahren oder sicherheitsmangelnde Vorg nge die schwere Verletzungen bzw t dliche Folgen mit sich bringen WARNUNG Gefahren oder sicherheitsmangelnde Vorg nge die leichte Verletzungen oder Materialsch den mit sich bringen Die Maschine darf erst nach sorgf ltigem Lesen dieser Anleitungen in Betrieb gesetzt werden Das Handbuch mitsamt dem beigepackten Bildmaterial ist in einer Doku mententasche griffbereit an der Maschine aufzubewahren Die mitgelieferte technische Dokumentation ist integrierender Bestandteil der Ma schine und mu dieser beim Verkauf beigef gt werden Das Handbuch hat ausschlie lich f r das Modell und die Seriennummer G ltigkeit die auf dem Typensch
114. NO Elemento a forma conica con foro centrale che infilato sull albero dell equilibratrice serve a centrare su quest ultimo le ruote con foro centrale di diametro compreso fra un valore massimo ed uno minimo EQUILIBRATURA DINAMICA Operazione di compensazione degli squilibri consistente nell applicazione di due pesi sui due fianchi della ruota 52 Manuale d uso EM 8370 EQUILIBRATURA STATICA Operazione di compensazione della sola componente statica dello squilibrio consistente nell applicazione di un solo peso solitamente al centro del canale del cerchio Lappros simazione tanto migliore quanto minore la larghezza della ruota FLANGIA dell equilibratrice Disco a forma di corona circolare con funzione di appoggio del disco della ruota montata sull equilibratrice Serve anche a mantenere la ruota perfettamente perpendicolare al suo asse di rotazione FLANGIA accessorio di centraggio Dispositivo con funzione di supporto e centraggio della ruota Serve anche a mantenere la ruota perfettamente perpendicolare al suo asse di rotazione Viene montata sull albero dell equilibratrice tramite il suo foro centrale GHIERA Dispositivo di bloccaggio delle ruote sull equilibratrice provvisto di elementi di aggancio al mozzo filettato e di perni laterali che ne consentono il serraggio ICONA Rappresentazione a video di un tasto con riportata la rappresentazione grafica di un comando LANCIO Fase di lavoro comprend
115. ODUCTION DES DONN ES DE LA ROUE Si les valeurs du diam tre et de la distance entre les deux plans d quilibrage recalcul s surbase statistique en partant des donn es g om triques nominales de la roue sont hors de l intervalle normalement accept report dans le paragraphe DONNEES TECHNIQUES le message Alu Err s affiche Effectuer un lancement et continuer les op rations d crites pour l quilibrage dynamique A la fin du lancement de contr le il pourrait quelquefois y avoir de l gers d s quili bres r siduels dus la tr s grande diff rence de forme qui peut se pr senter sur les jantes de dimensions nominales identiques Par cons quent modifier la valeur et la position des masses appliqu es pr c demment en suivant les indications du dia gramme contr le de l quilibrage fig 13 jusqu obtenir un quilibrage soign Equilibrage des roues de moto Les roues de moto peuvent tre quilibr es en mode dynamique quand la largeur des roues est telle plus de 3 pouces qu elle cr e des composants de balourd importants ne pouvant tre limin s avec l qui librage statique proc d conseill mode dynamique pour jantes en alliage c est un programme semblable aux pro grammes ALU pour roue de voiture avec la possibilit de diviser la masse d un flanc en deux parties au cas o il y aurait des rayons particuli rement encombrants mode statique une seule masse d quilibrage la divisant v
116. OP key while the wheel is in motion interrupts the wheel spin before time 80 EM 8370 operator s manual If the RPA position centred program is active at the end of each balancing wheel spin the machine stops the wheel in the position for application of the weight on the inside if this balancing weight is equal to zero the wheel is stopped in the position for the outside If the START key is pressed with the guard raised automatic search for the second side position begins This function is described in greater detail in the AUTOMATIC POSITION SEARCH sec tion Balancing aluminum ALU wheels To balance aluminum wheels we usually use self adhesive weights that are positioned differently from the clip weights used in standard balancing fig 14 There are various ALU balancing programs specially designed to work with rims of this type ima These programs are recalled from the main menu using the icon ALEA which opens the submenu of seven icons in two groups ALU P and normal ALU programs ALU IP and ALU 2P programs These programs are used for maximum precision balancing on light aluminum rims that require the application of both weights on the same side inner in relation to the rim disk This type of balancing procedure is particularly suitable for applying adhesive weights to the rim since the forward position of the wheel in relation to the machine body gives free access to a large zone on the inside of the rim PARRA
117. OTA Alcune illustrazioni contenute in questo libretto sono state ricavate da foto di prototipi le macchine della produzione standard possono differire in alcuni particolari Queste istruzioni sono destinate a persone aventi un certo grado di conoscenze di meccanica Si quindi omesso di descrivere ogni singola operazione quale il me todo per allentare o serrare i dispositivi di fissaggio Evitare di eseguire operazioni che superino il proprio livello di capacit operativa o di cui non si ha esperienza Se occorre assistenza contattare un centro di assistenza autorizzato Manuale d uso EM 8370 5 TRASPORTO IMMAGAZZINAMENTO E MOVIMENTAZIONE Limballo base dell equilibratrice costituito da I collo di legno contenente l equilibratrice la testata il monitor dentro al suo imballo il tastatore esterno e la dotazione la protezione ruota Prima dell installazione l equilibratrice deve essere trasportata nel suo imballo originale mantenendola nella posizione indicata sull imballo Il trasporto pu essere effettuato appoggiando il collo su un carrello con ruote oppure infilando le forche di un muletto negli appositi scassi del pallet fig 1 Dimensioni imballo Lunghezza Profondit Altezza Peso Peso imballo mm mm mm kg kg 1150 990 1350 370 90 La macchina deve essere immagazzinata in un ambiente conforme ai seguenti requisi ti e umidit relativa da 20 a 95 e temperatura da 10 a 60 C
118. Prozeduren f r die Auswuchtung von Leichtmetallfelgen die ALU Programme genannt werden di BI Bi D 182 Auswuchtprogramm ALU IP pr zise Berechnung der Aus wuchtgewichte f r die Felgeninnenscheibe Klebegewichte Auswuchtprogramm ALU 2P pr zise Berechnung der Aus wuchtgewichte f r die Innenseite Federgewicht und die Felgeninnenscheibe Klebegewicht Auswuchtprogramm ALU 1 statistische Berechnung der Aus wuchtgewichte f r die Felgeninnenscheibe Klebegewichte Auswuchtprogramm ALU 2 statistische Berechnung der Auswuchtgewichte f r die Innenseite Federgewicht und die Felgeninnenscheibe Klebegewicht Auswuchtprogramm ALU 3 statistische Berechnung der Aus wuchtgewichte f r die Innenscheibe innen und au en des Felgens Klebegewichte Auswuchtprogramm ALU 4 statistische Berechnung der Auswuchtgewichte f r die Innenseite Federgewicht und die Innenscheibe au en des Felgens Klebegewicht Auswuchtprogramm ALU 5 statistische Berechnung der Auswuchtgewichte f r die Innenseite Klebegewicht und die Au enseite des Felgens Federgewicht Betriebsanleitung EM 8370 Auswuchtprogramme f r Motorradr der Programme f r die eee der R der von Motorr dern Programm fiir die dynamische Auswuchtung von Motorrad r dern es erlaubt die Auswuchtung auf zwei Seiten der R der der Motorr der mit Federgewichten Auswuchtprogramm ALU f r Motorradr
119. R der von Motorr dern k nnen wie folgt ausgewuchtet werden dynamische Auswuchtung wenn die Breite der R der derart ist ber 3 Zoll da betr chtliche Unwuchtkomponenten nichtmit derstatischen Auswuchtung beseitigt werden k nnen empfohlene Prozedur dynamische Auswuchtung von Leichtmetallfelgen dieses Programm hnelt den ALU Programmen f r Pkw R der und bietet die M glichkeit das Gewicht einer Seite aufzuteilen falls die Speichen besonders gro bemessen sind statische Auswuchtung ein einziges Auswuchtgewicht das ggf in gleiche Teile auf beiden Seiten aufgeteilt wird diese Prozedur ist im Abschnitt STATISCHE AUS WUCHTUNG beschrieben DM Programm Zum Auswuchten eines Motorradrads auf beiden Ebenen dynamische Auswuchtung mit Federgewichten wie folgt vorgehen Den Adapter f r Motorradr der AUMO an die Auswuchtmaschine montieren e die zwei mitgelieferten Schrauben in die Bohrungen auf dem Radtr gerflansch einsetzen e die Schrauben in den Adapter schrauben und hierbei darauf achten da sie richtig auf dem Flansch aufsitzen e die Gewindenabe entfernen und dann den am besten geeigneten Zapfen abh ngig von der Mittelbohrung des Rads auf die Welle montieren e das Rad nach Wahl der Zentrierkegel einen pro Radseite aufstecken und mit der hierf rvorgesehenen Nutmutterblockieren n tigenfalls Distanzst cke verwenden um die Zentrierkegel mit dem Gewindeende der Welle zu verbinden WICHTIG Zur Gew hrleis
120. RQUES A la fin de la proc dure enlever la masse talon de 100 grammes 3 5 onces En s lectionnant SORTIE il est possible d interrompre tout moment le d rou lement du programme LETALONNAGE AINSI REALISE EST VALABLE POUR N IMPORTE QUEL TYPE DE ROUE talonnage du releveur de la largeur de la roue Il sert pour talonner le potentiom tre du releveur de la largeur Leffectuer lorsque l appareil le demande en affichant le message Err4 ou lorsque l on remarque que la largeur de la jante relev e diff re de celle r elle Apr s avoir pris connaissance de la liste des programmes de service s lectionner l ic ne talonnage du palpeur porter le bras du releveur automatique de la largeur en contact avec le plateau d appui de la roue voir fig 11d s lectionner l ic ne la position du palpeur reporter le bras en position de repos Confirmer l talonnage du palpeur pour confirmer Sil talonnage a t effectu correctement l appareil affiche un message de validation Dans le cas contraire le message Err 20 appara t pour indiquer que la position du palpeur en phase d talonnage n est pas correcte Le positionner correctement en suivant les instructions ci dessus et r p ter la proc dure 2 SA gee A En s lectionnant l ic ne Sortie il est possible de sortir du programme sans effectuer l talonnage Compteur de lancements Apr s affichage de la liste des programmes d
121. S lectionner l ic ne pour m moriser la position de la valve OPT 2 Voir OPT 3 du programme OPT Standard OPT 3 Voir OPT 4 du programme OPT Standard 142 Manuel d utilisation EM 8370 PROGRAMME D OPTIMISATION OPT EN OPTION Cette proc dure minimise les ventuelles vibrations pouvant tre encore pr sen tes sur le v hicule en marche m me apr s un quilibrage pr cis en r duisant au minimum l excentricit d accouplement jante pneu Ce programme peut tre utilis chaque fois que l on estime qu il faut r duire au minimum le bruit de fonctionnement provoqu par ces vibrations La machine signale la n cessit d effectuer ou non la proc dure dans une fen tre qui s active en s lectionnant l ic ne Optimisation l valuation se base sur les valeurs de balourd relev es lors du dernier lancement qui doivent par cons quent se r f rer la roue en examen Pour rappeler ce programme s lectionner l ic ne Programmes de service s lectionner l ic ne Optimisation On entre dans la premiere phase du programme OPT 1 Monter la jante sans pneu sur l quilibreuse La faire tourner jusqu a ce que la valve ou le trou il vaut mieux travailler avec la valve d j mont e se trouve 12 heures S lectionner l ic ne Effectuer un lancement A la fin du lancement on entre dans la seconde phase du programme pour m moriser la position de la valve OPT 2 D monter
122. Solicite la intervenci n del servicio de asistencia t cnica Err 11 a Palpador del di metro no est en posici n de reposo enteramente en el interior al encender la m quina Disponer el palpador en la posici n correcta b Aver a en el sensor del di metro Presionar el mando para inhabilitar los palpadores e incorporar manualmente los datos Solicitar la intervenci n del Servicio de asistencia t cnica Err 12 a Palpador de la anchura no est en posici n de reposo enteramente en el interior al encender la m quina Apagar la m quina situar el palpador en la posici n correcta y reencender b Palpador externo no presente 268 Manual de uso EM 8370 Err 20 Err 23 Err 25 Err 27 Err 28 Err 29 Err 30 Err 31 Err 32 Err Cr Err Stp ccc Seleccionar el icono Calibraci n palpador men utilidades para inhabilitar el control del palpador y eliminar la visualizaci n del error c Averia en el correspondiente potenci metro Seleccionar el icono Ca libraci n palpador men utilidades para inhabilitar el control del palpador y eliminar la visualizaci n del error Solicitar la intervenci n del Servicio de asistencia t cnica Palpador externo en posici n incorrecta durante la calibraci n Situarlo en la posici n prevista y repetir la calibraci n Incorporaci n de datos incompleta o incorrecta en ALU P Repita la adquisici n de forma correcta Programa no disponible en este modelo
123. T 3 del programa OPT Standard OPT 3 V ase OPT 4 del programa OPT Standard Manual de uso EM 8370 255 PROGRAMA DE OPTIMIZACION OPT BAJO PEDIDO Este procedimiento minimiza las vibraciones que atin hayan podido quedaren el vehiculo en marcha despu s de un equilibrado esmerado reduciendo al m nimo la excentricidad de acoplamiento entre llanta y neum tico Seg n la propia experiencia puede utilizarse el programa cada vez que se considere oportuno reducir al m nimo la intensidad ac stica de la marcha del veh culo debida a las vibraciones antedichas La m quina se ala en todo caso la necesidad de aplicar o no el procedimiento mediante una ventana espec fica que se activa seleccionando el icono Optimizaci n la evaluaci n se basa sobre los valores de desequilibrio medidos en el ltimo lanzamiento efectuado que por lo tanto deben referirse a la rueda que se est examinando Para convocar este programa es necesario seleccionar el icono Programas de utilidad seleccionar el icono Optimizaci n Se entra en la primera fase del programa OPT 1 Monte la llanta sin neum tico en la equilibradora H gala girar hasta situar la v lvula o el respectivo agujero en todo caso es mejor operar con v lvula ya instalada en posici n 12 horas Seleccione el icono para almacenar la posici n de la v lvula Ejecute un lanzamiento Al t rmino del lanzamiento se entra en la segunda fase del programa OPT 2
124. Use the special caliper to measure the width Enter distance in millimetres enables entering of the distance between the rim and the machine body in millimetres Exit returns the program to the video page with the imbalances Help shows the help information relating to the manual setting of data After selecting an icon turn the Kis until the desired value appears in the box relating to the datum to be entered Press the Kis knob to confirm the value Select a new icon to set another parameter To stop the manual data setting process select the Exit icon The diameter and width values set must be the rim s nominal values Measure the gap between the right hand side of the machine body and the inside wall of the wheel A fig 11c by hand 76 EM 8370 operators manual WHEEL SPIN Wheel spin takes place automatically when the guard is lowered or can be triggered by pressing the START key coloured green with the guard lowered A special safety device stops rotation if the guard is raised during the spin in this case the Err Cr message appears During position search the wheel may spin with the guard raised WARNING Starting the machine without the guard and or with the safety device incorrectly po sitioned or tampered with is forbidden WARNING Never raise the guard before the wheel has come to a stop A WARNING If due to a fault on the machine the wheel keeps spinning permanently switch o
125. Wahl der Ikone best tigen Der Monitor zeigt nun eine anderes Bild Das Rad von der Auswuchtmaschine nehmen Den Reifen auf dem Felgen drehen bis sich das zuvor angebrachte Zeichen auf H he des Ventils befindet Drehung um 180 Das Rad wieder auf die Auswuchtmaschine montieren Anschlie end die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen Das Rad drehen bis sich das Ventil in der 12 Uhr Stellung befindet Die Ikone w hlen um die Ventilposition zu speichern Einen dritten Me lauf ausf hren Nun werden die tats chlichen Unwuchtwerte des Rads wie es auf die Maschine montiert wurde angezeigt Bringt man das Rad in die angegebene Stellung werden auf dem Bildschirm die 2 Unwuchten angezeigt sowie die Verbesserungen in Prozent die man erzielen kann wenn man die Optimierungsprozedur fortsetzt Wenn die Verbesserung f r nicht ausreichend befunden wird oder keine signifikante 24 Verbesserungen mehr m glich sind kann man die Ikone Beenden w hlen und einen Meflauf durchf hren um das Rad auszuwuchten andernfalls geht man zur vierten und letzten Programmphase ber OPT 4 Die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen das Rad drehen bis es sich in der von der Positionsanzeige angezeigten Stellung befindet Au enseite des Reifens in der 12 Uhr Stellung mit einem doppelten Kreidestrich markieren Erscheint die Anzeige den Reifen auf der Felge zu wenden ist dieser Doppelstrich auf der Innenseite des Re
126. YES YES YES Use only if more appropriate extinguishers are not on hand and when the fire is small WARNING The indications in this table are of a general nature They are designed as a guideline for the user The application of each type of extinguisher will be illustrated fully by the respective manufacturers on request GLOSSARY Following there is a brief description of some of the technical terms used in this man ual BALANCING CYCLE Sequence of operations performed by the user and the machine starting from the be ginning of the wheel spin to the time that the wheel is braked to a standstill after the unbalancing signals have been acquired and the relative values calculated CALIBRATION See SELF CALIBRATION CENTRING Procedure for positioning the wheel on the spin shaft with the aim of ensuring that the rotation axis of the wheel is aligned with the centre of the shaft CONE Conical components with centre hole which when inserted on the spin shaft serves to centre wheels with centre holes whose diameter is between maximum and minimum values DYNAMIC BALANCING Operation in which imbalance is corrected by the application of two weights one on each side of the wheel 106 EM 8370 operators manual FLANGE Balancing machine Disk that mates with the disk of the wheel mounted on the balancing machine The flange also serves to keep the wheel perfectly perpendicular to its axis of rotation FLANGE centring accessory
127. ZIONE Non consentita la messa in servizio della macchina senza protezione e o con dispo sitivo di sicurezza manomesso ATTENZIONE Non sollevare mai la protezione prima che la ruota sia ferma A ATTENZIONE Qualora la ruota per un anomalia della macchina dovesse rimanere permanentemente in rotazione spegnere la macchina agendo sull interruttore generale oppure staccare la spina dal quadro di alimentazione arresto di emergenza ed attendere che la ruota si fermi prima di sollevare la protezione USO DEL DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO AUTOMATICO La modalit d uso della macchina molto simile a quello di una normale equilibratrice a mozzo filettato fisso Centraggio con cono anteriore Montare la ruota sull albero facendola scorrere finch non va in appoggio contro la flangia Inserire sull albero il cono pi adatto e farlo entrare nel foro centrale della ruota Premere il pedale di comando N fig 4a in modo che il mozzo filettato scorra verso l esterno Inserire la ghiera facendola scorrere sul mozzo filettato fino a portarla a contatto con il cono Rilasciare il pedale di comando in modo che il mozzo filettato ritorni nella posizione di riposo bloccando la ruota contro la flangia Centraggio con cono posteriore Inserire sull albero il cono che meglio si adatta al foro centrale della ruota Montare la ruota sul cono e farla scorrere fino a quando il cono non in contatto con il piatto che trattiene la m
128. a Nato Programa divisi n peso Equilibrado est tico Mot0 PROGRAMA DE OPTIMIZACTION OPT FLASH Manual de uso EM 8370 PROGRAMA DE OPTIMIZACI N OPT BAJO PEDIDO 256 PROGRAMAS DE UTILIDAD sise 259 Convocar Otros ICONOS i 259 Calibraci n de sensibilidad 259 Calibraci n medidor de anchura rueda 260 Contador de lanzamientosS 260 Convocaci n de la m scara inicial 261 SEIVICIO ii E ti a 261 Banco de datos del veh culo 261 B squeda autom tica de la posici n RPA 262 Control visual de redondez de la rueda 262 Ambientes de trabajo 262 Impresi n parcial iii seen alias 263 Impresi n HONE ciel ESE oes 263 PREDISPOSICIONES nc era BATS Rat ae 263 PersonaliZaci n asini hole nata dida 263 tds id 265 Predisposici n unidades de medida desequilibrios gramos onzas 265 Predisposici n b squeda autom tica posici n 266 Tipo d bloque isa nee Rent cier de 266 Sintesis VOCAL uti deta 267 Predisposici n programas preferibles 267 MENSAJES DE ERROR _ i 268 EFICIENCI
129. a attivo Tutte queste indicazioni sono nella lingua selezionata Sulla parte bassa del monitor sono disposte le icone men principale MP suddivise in quattro gruppi Il primo gruppo composto da tre icone raggruppa le funzioni relative alle tipologie di equilibratura Il secondo gruppo anch esso composto da tre icone raggruppa i programmi di UTILI TA in questo gruppo si possono inserire tre dei programmi di UTILITA a piacere le modalit d inserimento sono descritte nelle modalit operative Le tre icone sopra riportate sono a solo scopo d esempio Il terzo gruppo composto da due icone raggruppa le funzioni di UTILITA programmi aggiuntivi per l uso della macchina ed IMPOSTAZIONE procedure d impostazione funzionamento macchina Il quarto gruppo composto da una sola icona ha la funzione di Help aiuto se richiamata mostra le informazioni necessarie per operare nella procedura attiva Per selezionare l icona desiderata occorre ruotare il KIS fino a far coincidere la cornice gialla sull icona prescelta poi premere la manopola Enter Tutte le funzioni che non appaiono nel Men Principale vengono raggruppate in sotto men sempre ad icone che si aprono selezionando l icona principale 16 Manuale d uso EM 8370 Per accedere ad un sottomen occorre selezionare l icona principale dopo la premuta del Kis una serie di nuove icone compare sopra l icona selezionata Ora la rotazione del KIS provoca l
130. a in rotazione la ghiera ne garantisce la non fuoriuscita dall albero In tal caso occorrer annullare il lancio bloccare nuovamente la ruota ed eseguire un altro lancio Il sistema di bloccaggio Quick Lock garantisce la compatibilit pressoch completa con tutti gli accessori in dotazione alle equilibratrici prive di bloccaggio automatico Manuale d uso EM 8370 25 PROGRAMMI DI EQUILIBRATURA I programmi di equilibratura sono raggruppati nelle prime tre icone del men princi pale equilibratura dinamica standard equilibratura dinamica delle ruote con cerchi in lega equilibratura dinamica e statica delle ruote per motoveicoli Prima di iniziare un operazione di equilibratura occorre montare la ruota sul mozzo mediante la flangia pi opportuna vedere le indicazione riportate nella banca dati bloccare la ruota in modo che durante le fasi di lancio e di frenata non si possano ve rificare spostamenti togliere vecchi contrappesi eventuali sassi sporcizia o altri corpi estranei impostare correttamente i dati geometrici della ruota Equilibratura dinamica STANDARD Questa modalit di equilibratura quella normalmente utilizzata ed considerata stan dard dall equilibratrice nel caso si fosse in un differente programma di equilibratura allora selezionare l icona mi dal men principale Sul video compare la maschera relativa a questo programma fig 10 Ora operare come segue 1 impostare i
131. a manutenzione dell equilibratrice Se tali istruzioni verranno attentamente seguite la macchina Vi dar tutte le soddisfa zioni di efficienza e durata che sono nella tradizione CORGHI contribuendo a facilitare notevolmente il Vostro lavoro Si riportano di seguito le definizioni per l identificazione dei livelli di pericolo con le rispettive diciture di segnalazione utilizzate nel presente manuale PERICOLO Pericoli immediati che provocano gravi lesioni o morte ATTENZIONE Pericoli o procedimenti poco sicuri che possono provocare gravi lesioni o morte AVVERTENZA Pericoli o procedimenti poco sicuri che possono provocare lesioni non gravi o danni a materiali Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchiatura Conservare questo manuale assieme a tutto il materiale illustrativo fornito assieme al l apparecchiatura in una cartellina vicino alla macchina per agevolarne la consultazione da parte degli operatori La documentazione tecnica fornita parte integrante della macchina pertanto in caso di vendita dell apparecchiatura tutta la documentazione dovr esservi allegata Il manuale da ritenersi valido esclusivamente per il modello e la matricola macchina rilevabili dalla targhetta applicata su di esso ATTENZIONE Attenersi a quanto descritto in questo manuale eventuali usi dell apparecchiatura non espressamente descritti sono da ritenersi di totale responsabilit dell operatore N
132. a non sortie de l arbre Dans ce cas il faudra annuler le lancement bloquer de nouveau la roue et effectuer un autre lancement Le syst me de blocage Quick Lock garantit la compatibilit presque compl te avec tous les accessoires fournis en quipement aux quilibreuses priv es de blocage automatique Manuel d utilisation EM 8370 133 PROGRAMMES D EQUILIBRAGE Les programmes d quilibrage sont regroup s dans les trois premi res ic nes du menu principal quilibrage dynamique standard quilibrage dynamique des roues avec jantes en alliage quilibrage dynamique et statique des roues pour v hicules moteur Avant de commencer une op ration d quilibrage il faut monter la roue sur le moyeu l aide du plateau le plus appropri voir les indica tions report es dans la banque de donn es bloquer la roue pour que pendant les phases de lancement et de freinage il ne puisse pas y avoir de d placements d poser les anciennes masses les cailloux ventuels la salet et tout autre corps tranger introduire correctement les donn es g om triques de la roue Equilibrage dynamique standard Ce mode d quilibrage est celui normalement utilis et il est consid r standard par l equilibreuse si l on est dans un programme d quilibrage diff rent s lectionner l ic ne Mei du menu principal Sur l cran appara t le masque relatif 4 ce programme fig 10 Maintenant p
133. a preselezione delle icone del sottomen Col sottomen svolto l icona del Men Principale viene sostituita da quella di Uscita per consentire la chiusura del sottomen senza effettuare alcuna scelta La divisione e le funzioni delle singole icone del men principale qui di seguito ri portata Programma di equilibratura dinamica standard richiama il modo classico di equilibratura di una ruota sui due fianchi Programmi ALU di equilibratura dinamica richiama le differenti procedure per equilibrare i cerchi in lega leggera detti programmi ALU Programma di equilibratura ALU 1P calcola in modo preciso i pesi di equilibratura per applicarli sulla parte interna del cerchio pesi adesivi Programma di equilibratura ALU 2P calcola in modo preciso i pesi di equilibratura per applicarli sul fianco interno peso a molla e sulla parte interna peso adesivo del cerchio Programma di equilibratura ALU 1 calcola in modo statistico i pesi di equilibratura per applicarli sulla parte interna del cerchio pesi adesivi Programma di equilibratura ALU 2 calcola in modo statistico i pesi di equilibratura per applicarli sul fianco interno peso a molla e sulla parte interna peso adesivo del cerchio I SI DI Ea Do Bi Programma di equilibratura ALU 3 calcola in modo statistico i pesi di equilibratura per applicarli sulla parte interna lato interno ed esterno del cerchio pesi adesivi Manuale d
134. a ruota di dimensioni medie verificare al termine di ogni mese di utilizzo la corretta taratura della macchina e se necessario eseguire la procedura di calibrazione della sensibilit 50 Manuale d uso EM 8370 INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE In caso di demolizione della macchina separare preventivamente i particolari elettrici elettronici plastici e ferrosi Procedere quindi alla rottamazione diversificata come previsto dalle norme vigenti INFORMAZIONI AMBIENTALI La seguente procedura di smaltimento deve essere applicata esclusivamente alle mac chine in cui la targhetta dati macchina riporta il simbolo del bidone barrato E a Questo prodotto pu contenere sostanze che possono essere dannose per l ambiente e per la salute umana se non viene smaltito in modo opportuno Vi forniamo pertanto le seguenti informazioni per evitare il rilascio di queste sostanze e per migliorare l uso delle risorse naturali Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite tra i normali rifiuti urbani ma devono essere inviate alla raccolta differenziata per il loro corretto trattamento Il simbolo del bidone barrato apposto sul prodotto ed in questa pagina ricorda la ne cessit di smaltire adeguatamente il prodotto al termine della sua vita In tal modo possibile evitare che un trattamento non specifico delle sostanze contenute in questi prodotti od un uso improprio di parti di essi possano portare a conseguenze
135. accensione Err 10 e si selezionata l icona Inserimento manuale dei dati disabilitando la gestione dei tastatori automatici Spegnere la macchina riportare il tastatore nella posizione corretta e riaccendere Premendo START la ruota rimane ferma la macchina non parte La protezione ruota alzata compare il messaggio Cr Err Abbassare la protezione I fusibili FU2 FU3 FU4 dell alimentatore sono bruciati i led LI ed L3 sono spenti Sostituire i fusibili stata urtata durante il lancio Lequilibratrice fornisce valori di squilibrio non ripetitivi O Ripetere il lancio evitando sollecitazioni improprie durante l acquisizione Non appoggiata al suolo in modo stabile Verificare che l appoggio sia stabile La ruota non bloccata correttamente Stringere in modo adeguato la ghiera di serraggio necessario eseguire molti lanci per equilibrare la ruota stata urtata durante il lancio Ripetere il lancio evitando sollecitazioni improprie durante l acquisizione Non appoggiata al suolo in modo stabile w Verificare che l appoggio sia stabile La ruota non bloccata correttamente Stringere in modo adeguato la ghiera di serraggio Manuale d uso EM 8370 49 La macchina non correttamente tarata w Eseguire la procedura di calibrazione della sensibilit I dati geometrici inseriti non sono corretti Controllare che i dati inseriti corrispondano alle dimensioni della ruota e se n
136. activated it shows the information needed for work within the active procedure To select the desired icon turn the KIS until the yellow frame is on the chosen icon then press the knob down Enter All the functions which do not appear in the Main Menu are grouped together in submenus also of icon type which open when the main icon is selected To access a submenu select the main icon Once the Kis has been pressed a series of new icons appear above the selected icon Now turning the KIS selects the icons of the submenu Once the submenu has been opened the Main Menu icon is replaced by the Exit icon which allows the submenu to be closed without making any selection The subdivision and functions of the individual main menu icons are explained below Dynamic standard balancing program recalls the conventional method of balancing a wheel on both sides ALU dynamic balancing programs recalls the various procedures for light alloy wheels known as ALU programs 70 EM 8370 operators manual ALU IP balancing program provides precise calculation of the balancing weights to be applied on the inner rim disc adhesive weights ALU 2P balancing program provides precise calculation of the balancing weights to be applied on the inside of the wheel clip weights and the inner rim disc adhesive weights ALU 1 balancing program provides statistical calculation of the balancing weights to be applied on the inner r
137. ado retorne a la posici n de reposo bloqueando la rueda contra la brida Centrado con bridas Despu s de haber removido el cubo fileteado del eje lleva rueda Montar la brida A fig 19 centrandola sobre el eje y llev ndola en contacto con la brida apoyo rueda B fig 19 Fijar la brida con los dos tornillos de ajuste C fig 19 con la llave CH 6 La operaci n es simple y r pida si se comprime la tecla STOP que activa el freno de bloqueo del eje lleva rueda Proceder normalmente a efectuar el bloqueo de la rueda en la brida 246 Manual de uso EM 8370 Notas En el caso bastante improbable de que se atasque la valvula de accionamiento o se rompa un tubo neum tico de enlace la maquina puede funcionar igualmente como una normal equilibradora con cubo roscado fijo Esta caracteristica permite tambi n el uso de la m quina en caso de falta de aire comprimido y o de fallo en el sistema neum tico del taller En caso de efectuar una maniobra err nea como por ejemplo disponer el desbloqueo con la rueda a n en rotaci n la virola impide que sta salga del eje En este caso se deber anular el lanzamiento bloquear nuevamente la rueda y efectuar otro lanza miento El sistema de bloqueo Quick Lock garantiza la compatibilidad casi total con todos los accesorios de las equilibradoras que carecen de bloqueo autom tico PROGRAMAS DE EQUILIBRADO Los programas de equilibrado est n agrupados en los primeros tres i
138. alificado y autorizado capaz de comprender las instrucciones escritas que suministra el fabricante tener un adecuado entrenamiento y conocer las reglas de seguridad El operador no debe consumir drogas ni alcohol los cuales podr an alterar su capacidades En todo caso es indispensable Saber leer y comprender las descripciones Conocer las caracter sticas y la capacidad de la m quina Mantener a las personas no autorizadas lejos de la zona de trabajo Asegurarse de que la instalaci n ha sido hecha conforme a todas las normas y regla mentos vigentes en este campo Comprobar que todos los operadores tengan un adiestramiento adecuado que sepan utilizar el equipo de manera correcta y segura y que haya una supervisi n adecuada No tocar l neas o partes internas de motores o aparatos el ctricos antes de asegurarse de que se ha interrumpido la alimentaci n el ctrica Leer detenidamente este manual y aprender a utilizar la m quina de manera correcta y segura Guardar este manual de uso y mantenimiento en un lugar f cilmente accesible y con sultarlo cada vez que haga falta ATENCI N No quite nunca ni haga ilegibles las etiquetas de PELIGRO ADVERTENCIA ATENCI N o INSTRUCCI N Sustituya las etiquetas que se hayan perdido o ya no se lean clara mente En el caso de que se haya despegado o deteriorado alguna etiqueta puede obtener ejemplares nuevos dirigi ndose al revendedor CORGHI m s pr ximo Dur
139. amata relativa al tipo di errori che si possono verificare Le istruzioni richiamate con questa icona integrano non sostituiscono a tutti gli effetti il presente manuale d uso Le altre icone quelle richiamabili all interno dei singoli programmi verranno descritte direttamente nelle rispettive fasi operative Manuale d uso EM 8370 21 INSERIMENTO DATI RUOTA La macchina prevede l inserimento automatico dei valori di diametro distanza e lar ghezza Portare i due bracci interno ed esterno di rilevamento automatico dei dati A B fig 4a a contatto coi due fianchi del cerchio come indicato in fig 11a b Sul monitor compare l immagine relativa alle dimensioni geometriche della ruota Prestare la massima attenzione nel posizionare correttamente i bracci in modo da ottenere una lettura precisa dei dati Mantenere i bracci a contatto col cerchio fino a quando la macchina non ha acquisito e visualizzato i valori di diametro distanza e larghezza della ruota Controllare i valori rilevati e quindi riportare i bracci in posizione di riposo Se in fase di rilevamento viene acquisito un valore errato portare i bracci a riposo e quindi ripetere l operazione E possibile eseguire le misure muovendo anche un solo braccio di misura per volta in questo caso occorre prestare molta attenzione ai dati misurati perch influenzati da quelli gi presenti in memoria Dopo avere correttamente impostato le dimensioni geometriche e ripost
140. and of the power supply adaptor have blown LEDs LI and L3 are off and the sensors values displayed in Service mode are constantly zero Replace the fuses The sensors were not in the rest position at switch on Err 10 and the data entering icon has been selected disabling control of the automatic sensors Switch the machine off bring its sensor into the correct position and switch it back on The wheel fails to spin when the START control is activated the machine does not start The wheel guard is raised w Lower the wheel guard CrErr is displayed The FU2 FU3 and FU4 power supply fuses have blown LED lights LI and L3 are off Replace the blown fuses The machine displays unsteady imbalance values The machine has been jolted during the spin Repeat the spin taking care not to disturb the machine while measuring is in progress The machine is not soundly installed on the flooring Check that the supporting surface is firm and stable The wheel is not properly clamped Tighten the clamping ring nut firmly EM 8370 operator s manual 103 Several spins are required in order to balance a wheel The machine has been jolted during the spin Repeat the spin taking care not to disturb the machine while measuring is in progress The machine is not soundly installed on the flooring Check that the supporting surface is firm and stable The wheel is not properly clamped Tigh
141. ante el uso y las operaciones de mantenimiento de esta m quina at ngase a las normas unificadas para la prevenci n de accidentes en el campo industrial para ten siones elevadas y para m quinas giratorias Toda alteraci n o modificaci n hecha en la m quina sin la autorizaci n del fabricante exoneran a ste de toda responsabilidad por posibles da os o accidentes que ello pueda provocar Especialmente la alteraci n o remoci n de los dispositivos de segu ridad constituyen una violaci n a las normas de Seguridad en el Trabajo ATENCI N Durante las operaciones de trabajo y mantenimiento rec jase el pelo si lo tiene largo y no lleve ropa demasiado holgada ni ninguna prenda suelta como corbata cadena reloj pulsera ni objetos que puedan engancharse en piezas m viles de la m quina Manual de uso EM 8370 231 Leyenda de las etiquetas de advertencia y prescripci n No utilizar el perno portarrueda como asidero para levantar la maquina Desconectar el enchufe de la toma de alimentaci n antes de efectuar intervenciones de asistencia en la m quina No levantar nunca la protecci n mientras la rueda est girando Usar accesorios centraje con diametro 40 mm 232 Manual de uso EM 8370 CARACTERISTICAS GENERALES Velocidad de equilibrado variable entre 70 y 98 r p m seg n el tipo de rueda e optimiza y minimiza los tiempos de lanzamiento e reduce los riesgos derivados de rganos giratorios e gara
142. ar on the rim displayed on the video screen Proceed as described previously for the Motorcycle Dynamic program To obtain the best results the adhesive weights should be applied with their outermost edge against the edge of the rim Weight division program Some rims have extra wide spokes close to which adhesive weights cannot be applied to solve this problem a program which divides the counterweight into two parts has been provided In this case when the centred position is reached if it is noted that the balancing weight has to be applied where there is a spoke proceed as follows remain in centred position state select the icon Divide weight for side displayed instead of the select ALU programs icon turn Kis to select the spoke size in the window which appears small medium large or OFF disables this setting procedure confirm by pressing the Kis apply the two new counterweights in the positions indicated The weight division operation can be carried out on both sides of the wheel Static balancing A wheel can be balanced by applying a single counterweight on one of its sides or in the centre of the well in this case the wheel is balanced statically However there is still the risk of dynamic imbalance which becomes more significant as the width of the wheel increases To balance motorcycle wheels in static mode proceed as follows follow the instructions for installation of the motorc
143. art Radschutz aufgeschwenkt Displaymeldung Cr Err Radschutz einschwenken Sicherungen F2 F3 FU4 durchgebrannt Led LI und L3 erloschen und die ange zeigten Potentiometerwerte stehen dauernd auf Null w Sicherungen austauschen Die Maschine liefert keine reproduzierbaren Unwuchten St e beim Meflauf Den Me lauf wiederholen und darauf achten da bei der Messung keine St e Belastungen anfallen 216 Betriebsanleitung EM 8370 Keine standfeste Aufstellung der Maschine berpr fen ob der Untergrund stabil ist Das Rad ist nicht fest eingespannt w Den Spannflansch vorschriftsgem anziehen Zur Radauswuchtung sind etliche Me l ufe erforderlich St e beim Meflauf Den Me lauf wiederholen und darauf achten da bei der Messung keine St e Belastungen anfallen Keine standfeste Aufstellung der Maschine berpr fen ob der Untergrund stabil ist Das Rad ist nicht fest eingespannt w Den Spannflansch vorschriftsgem anziehen Falsche Kalibration der Maschine Die Kalibration wiederholen Eingegebene Raddaten nicht korrekt w Die eingegebenen Raddaten berpr fen und ggf korrigieren w Die Kalibration des Breiten Messwertnehmers ausf hren WARTUNG A ACHTUNG F r Folgesch den durch den Gebrauch von nicht originalen Ersatz und Zubeh r teilen bernimmt CORGHI keinerlei Haftung ACHTUNG Vor jedem Eingriff zur Einstellung oder Wartung ist die Maschine von der Strom versor
144. aschine aus und wieder einschalten wird der Defekt dadurch nicht behoben den Kundendienst verst ndigen Me lauf Vorrichtung defekt Maschine ausschalten und den Technischen Kundendienst anfordern Optimierungsprozedur bereits durch einen anderen Anwender eingelei tet Die Auswuchtmaschine wurde w hrend der Lesephase angesto en Den Messlauf wiederholen Messlauf mit aufgeschwenktem Radschutz ausgef hrt Den Radschutz einschwenken und den Messlauf starten Betriebsanleitung EM 8370 Err Stp Stopp des Rads w hrend der Messlaufphase berpr fen ob die Sperr Nutmutter korrekt eingeschraubt wurde ccc Diese Fehlermeldung erscheint wenn die Unwuchtwerte berm ig hoch ausfallen oder die Auswuchtmaschine w hrend der Lesephase angesto en wurde ZUSTAND DES AUSWUCHTZUBEHORS Durch die regelm ige berpr fung des Auswuchtzubeh rs wird sichergestellt da die mechanischen Toleranzwerte von Flanschen Sch ften etc infolge Abnutzungnicht auf unzul ssige Weise berschritten werden Es gilt die Regel da ein ordnungsgem ausgewuchtetes Rad selbst nach der De montage und erneutem Einbau in einer anderen Position eine maximale Unwucht von 10 g aufweisen darf Sollten h here Me abweichungen festgestellt werden ist das Zubeh r sorgf ltig zu berpr fen wobei infolge von St en Abnutzung und Unwucht der Flansch etc besch digte Teile zu ersetzen sind Es ist zu beachten da es zu Wuchtfehlern kommen kann w
145. ation de la seule composante statique du balourd consistant appliquer une seule masse en g n ral au centre du creux de la jante Plus la largeur de la roue est petite plus l approximation est pr cise ETALONNAGE AUTOMATIQUE Proc dure qui partant de conditions de service connues est en mesure de calculer les coefficients de correction appropri s Elle permet d am liorer la pr cision de la machine en corrigeant dans la mesure du possible d ventuelles erreurs de calcul se produisant la suite de variations dans le temps de ses caract ristiques ETALONNAGE Voir ETALONNAGE AUTOMATIQUE FRETTE Dispositif de blocage des roues sur l Equilibreuse quip d l ments de fixation au moyeu filet et de goujons lat raux en permettant le serrage ICONE Repr sentation l cran d une touche qui reporte la repr sentation graphique d une commande LANCEMENT Phase de travail comprenant les op rations de mise en rotation et de rotation de la roue MOYEU FILETE Partie filet e de l arbre sur lequel s accroche la frette pour le blocage des roues Il est fourni d mont PALPEUR Bras de mesure El ment m canique mobile qui mis en contact avec la jante dans une position pr d finie permet d en mesurerles donn es g om triques distance diam tre largeur La mesure des param tres peut se faire d une fa on automatique si le palpeur est quip des transducteurs appropri s PLATEAU de l quilibreuse
146. ativos a un solo plano o que se incorporen primero los datos del plano externo y luego los del plano interno en el monitor aparece el mensaje Err 23 y los datos incorporados no se toman en cuenta Efect e un lanzamiento Aplicaci n de los pesos de equilibrado Escoja el plano en el cual aplicar el primer peso de equilibrado D vuelta a la rueda hasta obtener que se encienda el elemento central del indicador de posici n correspondiente Si el peso a aplicar es de tipo tradicional de resorte lado interno en ALU 2P p ngalo en la posici n correspondiente a las 12 horas Si en cambio el peso a aplicar es del tipo adhesivo debe ser centrado en el interior de la muesca del terminal portapesos del brazo de medici n fig 16a con el papel de protecci n de la banda adhesiva dirigido hacia arriba Retirar la protecci n y girar el terminal a fin de que el adhesivo quede orientado hacia la superficie interna de la llanta Mueva el calibrador hasta hacer coincidir las dos l neas de referencia en amarillo en las respectivas ventanas del monitor Gire el extremo del brazo de medici n hasta cuando la banda adhesiva del peso se encuentre a nivel de la superficie de la llanta Pulse el bot n fig 16b para expulsar el peso y hacerlo adherir a la llanta Vuelva a llevar el brazo a la posici n de reposo fig 16c Repita las mismas operaciones para aplicar el segundo peso de equilibrado Haga un lanzamient
147. auf dem Bildschirm erscheint eine Reihe von Fahnen wie z B Englisch Deutsch Italienisch die der gew nschten Sprache entsprechende Fahne w hlen in Zweifelsf llen der Zeile unten rechts auf dem Bildschirm entnehmen welcher Sprache die gew hlte Fahne entspricht den Kis dr cken um die Sprache zu aktivieren Diese Programm kann nur durch Wahl einer Sprache verlassen werden anschlie end erscheint wieder die Bildschirmseite mit den Unwuchten Die Ikone erlaubt das Aufrufen einer neuen Ikonegruppe auf den Bild schirm 210 Betriebsanleitung EM 8370 Unwuchtanzeige in Gramm Unzen Eingabe der Ma einheit Gramm oder Unze und der Rundung x1 x5 0 x1 4 1 10 f r die Anzeige der Unwuchtwerte Nach Aufruf der Liste mit den Voreinstellungsprogrammen wie folgt vorgehen die Ikone Eingabe der Ma einheit der Unwuchten w hlen Auf em Bildschirm erscheinen folgende Ikonen Eingabe Gramm x 1 Anzeige der Unwuchtwerte in Gramm Eingabe Gramm x 5 Anzeige der Unwuchtwerte in 5 Gramm Eingabe Zehntelunzen Anzeige der Unwuchtwerte in Zehnte lunzen Eingabe Viertelunzen Anzeige der Unwuchtwerte in Viertelunzen Die gew nschte Anzeigeart w hlen und den Drehknopf Kis dr cken Nach der Wahl wird die neue Einstellung gespeichert und es erscheint wieder die Bildschirmseite mit den Unwuchten Einstellung der automatischen Positionierung Aktivierung Deaktivierung und Einstellung der automatischen Radpos
148. avail apr s avoir visualis la liste des programmes d utilit Surla droite appara t un sous menu o sont visualis s les postes de travail diff rents op rateur 1 2 3 Le rectangle jaune de s lection est positionn sur l op rateur courant D placer en tournant le KIS le rectangle de s lection sur l op rateur desire et appuyer pour la s lection En s lectionnant un nouvel op rateur la machine r tablit les param tres actifs au moment du dernier rappel Les param tres m moris s sont mode d quilibrage dynamique alu x moto etc Manuel d utilisation EM 8370 149 Dimensions de la roue distance diam tre et largeur ou celles relatives actif OPT dernier passage de l OPT Les programmations g n rales de la machine restent lesm amp mes pourtous les postes de travail grammes onces sensibilit x5 x1 seuil etc Impression partielle On l active par l ic ne Impression pour activer cette fonction il faut con necter l imprimante fournie sur demande Impression totale ly On l active par l ic ne Impression compl te pour activer cette fonction il faut connecter l imprimante fournie sur demande 150 Manuel d utilisation EM 8370 INTRODUCTIONS Par programmes d introduction on entend les fonctions destin es personnaliser le fonctionnement de la machine et qui sont normalement effectu es a l installation Pour visualiser la liste menu des programmes d intro
149. azione viene memorizzata e ricompare sul video l immagine degli squilibri Impostazione ricerca automatica posizione Attiva disattiva il posizionamento automatico della ruota a fine lancio Dopo avere visualizzato l elenco dei programmi di impostazione occorre selezionare l icona ON OFF Imposta ricerca automatica posizione RPA A video compaiono le seguenti icone Imposta RPA attiva la procedura rapida di posizionamento ruo ta Disabilita RPA disattiva la procedura di posizionamento ruota Selezionare l impostazione desiderata e premere la manopola del Kis Dopo la selezione la nuova impostazione viene memorizzata e ricompare sul video l immagine degli squilibri Tipo di bloccaggio Imposta il tipo di bloccaggio in dotazione all equilibratrice manuale STD o pneumatico Q L Questa impostazione serve per fornire le giuste indicazioni nella banca dati Dopo avere visualizzato l elenco dei programmi di impostazione occorre selezionare l icona Impostazione tipo di bloccaggio A video compaiono le seguenti icone STD Imposta bloccaggio manuale attiva le informazioni di banca dati relative al bloccaggio manuale delle ruote Imposta bloccaggio Quick Lock attiva le informazioni di banca dati relative al bloccaggio rapido pneumatico delle ruote Selezionare l iconainerente alla composizione dell equilibratrice e premere la manopola del Kis
150. b und Wartungsarbeiten lange Haare zusammenbinden keine weite und lose Kleidung tragen Schlipse Ketten Armbanduhren und von Bewegungsteilen erfa bare Gegenst nde ablegen Betriebsanleitung EM 8370 175 176 Legende der Warnhinweise Radtr gerwelle nie als Anschlagpunkt zum Heben der Maschi ne verwenden Vor Servicearbeiten an der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Radschutz nie bei drehendem Rad anheben Bitte Zentrierungszubeh r mit Bohrungsdurchmesser 40 mm verwenden Betriebsanleitung EM 8370 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Variable Auswuchtgeschwindigkeit zwischen 70 und 98 U min je nach montiertem Radtyp e minimiert die Me laufzeiten e verringert die Gefahren durch drehende Teile e erlaubt Energieeinsparung Die zum Bediener hin vorgeschobene Radposition erleichtert die Anbringung der Klebegewichte Automatische Sensoren f rdie Messung des Abstands des Durchmessers und derBreite des Rads und f r die Anbringung der Klebegewichte bei den Programmen Alu P nicht verf gbare Funktion an den f r den deutschen Markt bestimmten Maschinen Automatischer Stopp des Rads bei Messlaufende Tasten und pedalbet tigte Bremse zum Blockieren der Radtr gerwelle STOP Taster f r die sofortige Stillsetzung der Maschine Seitlicher Flanschtr ger Deckel mit Schalen f r die Aufnahme der Gewichte und der am h ufigsten verwen deten Zubeh rteile Ambo zum Wiederherrichten von Feder
151. balance values for the wheel EM 8370 operator s manual 91 NOTES Remember to remove the 100 g 3 5 oz weight at the end of the procedure Performance of the program can be interrupted at any moment by pressing EXIT THE CALIBRATION DESCRIBED ABOVE IS VALID FOR ANY TYPE OF WHEEL Calibrating the wheel width sensor This procedure is used to calibrate the potentiometer of the width sensor It must be carried out when the machine requests it by displaying the Err 4 message or when a difference between the rim width measured and the actual width is noticed After displaying the list of utility programs select the Sensor calibration icon Z bring the automatic width sensor arm into contact with the wheel contact flange as shown in fig 11d select the Confirm sensor calibration icon to confirm the sensor position bring the arm back to its rest position If the calibration has been carried out successfully a confirmation message will be dis played If the message Err 20 appears the sensor is not positioned correctly during the calibration procedure Position it correctly as already described and repeat the procedure Bi Select the Exit icon to exit the program and abort the calibration procedure Spin counter After obtaining the utility menu on the display proceed as follows Select the Spin Counter icon A window will be displayed on the video showing the values of the
152. bilit di applicazione dei pesi fig 14 e forniscono valori di squilibrio corretti mantenendo l impostazione dei dati geometrici nominali della ruota in lega Per l attivazione di questi programmi occorre fare selezionare l icona Programmi ALU selezionare una delle icone Programma di equilibratura ALU 1 calcola in modo statistico i pesi di equilibratura per applicarli sulla parte interna del cerchio come raffigurato nell icona relativa Programma di equilibratura ALU 2 calcola in modo statistico i pesi di equilibratura per applicarli sul fianco interno e sulla parte interna del cerchio come rappresentato nell icona Programma di equilibratura ALU 3 calcola in modo statistico i pesi di equilibratura per applicarli sulla parte interna lato interno ed esterno del cerchio come rappresentato nell icona Programma di equilibratura ALU 4 calcola in modo statistico i pesi di equilibratura per applicarli sul fianco interno e sulla parte interna lato esterno del cerchio come rappresentato nell icona Programma di equilibratura ALU 5 calcola in modo statistico i pesi di equilibratura per applicarli sulla parte interna e sul fianco esterno del cerchio come rappresentato nell icona Dopo aver effettuato un lancio sul video quando si in centrata posizione compare l indicazione di dove posizionare i pesi di equilibratura relativamente al programma scelto Impostare i dati geometrici
153. ble salir del programa sin efectuar la calibraci n Contador de lanzamientos Tras haber visualizado la lista de los programas de utilidad Seleccione el icono Contadores lanzamiento En el monitor se abre una ventana en la que se exponen los valores de ambos conta dores en el primero se lee el n mero de lanzamientos efectuados desde el ltimo encendido de la m quina se pone en cero cada vez que se apaga en el segundo se lee el n mero de lanzamientos efectuados en toda la vida de la m quina Para eliminar la visualizaci n de los contadores oprima el Kis el nico icono activado es P Salida 260 Manual de uso EM 8370 Convocaci n de la m scara inicial En cualquier momento es posible visualizar la imagen inicial con los datos de persona lizaci n Despu s de haber visualizado la lista de los programas de utilidad seleccione el icono Convocar logotipo Esta imagen aparece espont neamente despu s de un cierto per odo de inactividad de la m quina aun sin que se llame directamente Para retornar a la condici n de trabajo precedente al aparecer diche imagen se deber mover el Kis Servicio Este programa visualiza algunos datos que sirven para ensayar el funcionamiento de la m quina e identificar posibles fallos en el funcionamiento de algunos dispositivos Estos datos no tienen ninguna utilidad para el usuario por lo cual se aconseja su consulta s lo de parte del personal responsable de la asist
154. bleau g n ral sans utiliser de fiche installer un interrupteur a cl ou verrouillable a l aide d un cadenas afin de limiter l utilisation de la machine exclusivement au personnel pr pos A ATTENTION Pour un bon fonctionnement de la machine il est indispensable de la relier cor rectement la terre NE JAMAIS connecter le fil de mise a la terre au tuyau du gaz de l eau au fil du t l phone ou d autres objets inappropri s Manuel d utilisation EM 8370 117 RACCORDEMENT PNEUMATIQUE A ATTENTION Toutes les op rations pour le raccordement pneumatique de la machine doivent tre ex cut es uniquement par du personnel sp cialis Le raccordement l installation pneumatique du garage doit garantir une pression minimum de 8 bars des pressions inf rieures pourraient compromettre le fonction nement correct du v rin de d blocage et aurait comme cons quence la difficult de d bloquer la roue de l arbre de la machine La pi ce de raccordement de l installation pneumatique est de type universel elle ne n cessite donc d aucun raccord sp cial ou suppl mentaire Un tuyau en caoutchouc pour pression d un diam tre interne de 6 mm et externe de 14 mm est fix sur le raccord dentel l aide du collier fourni en quipement CONSIGNES DE SECURITE A ATTENTION Le non respect des instructions et des avertissements de danger peut entrainer de graves blessures aux op rateurs et aux personnes pr sentes Ne pa
155. ccio di rilevamento venga riportato a riposo dopo avere acquisito i dati relativi ad un solo piano oppure vengano acquisiti prima i dati del piano esterno e poi quelli del piano interno sul video compare il messaggio Err 23 ed i dati acquisiti non vengono considerati Eseguire un lancio Applicazione pesi di equilibratura Scegliere il piano su cui applicare il primo peso di equilibratura Girare la ruota finch non si accende l elemento centrale del corrispondente indicatore di posizione Se il peso da applicare di tipo tradizionale a molla fianco interno in Alu 2P applicar lo nella posizione corrispondente alle ore 12 Se invece il peso da applicare di tipo adesivo centrarlo all interno dell incavo del terminale portapesi del braccio di rilevamento fig 16a con la carta di protezione della banda adesiva rivolta verso l alto Rimuovere quindi la protezione e ruotare il terminale in modo che l adesivo sia orientato verso la superficie interna del cerchio Muovere il tastatore fino a far coincidere le due linee di riferimento in giallo nelle apposite finestre sul video Ruotare l estremit del braccio di rilevamento finch la banda adesiva del peso si trova in corrispondenza della superficie del cerchio Premere il pulsante fig 16b per espellere il peso e farlo aderire al cerchio Riportare il braccio di rilevamento a riposo fig 16c 28 Manuale d uso EM 8370 Ripetere le operazioni per a
156. ce of the balancing machine Follow all of the instructions carefully and your machine will assist you in your work and give long lasting and efficient service in keeping with CORGHI traditions The following paragraphs define the levels of danger regarding the machine associated with the warning captions found in this manual DANGER Refers to immediate danger with the risk of serious injury or death WARNING Dangers or unsafe procedures that can cause serious injury or death ATTENTION Dangers or unsafe procedures that can cause minor injuries or damage to property Read these instructions carefully before using the machine Keep this manual and the illustrated material supplied with the machine in a folder near the place of operation where it is readily accessible for consultation by the machine operator The technical documentation supplied is considered an integral part of the machine in the event of sale all relative documentation must remain with the balancing machine The manual is only valid for the machine model and serial number indicated on the nameplate applied to the machine itself WARNING Adhere to the contents of this manual Corghi declines all liability in the case of actions not specifically described and authorised in this manual NOTE Some ofthe illustrations in this manual have been taken from photographs of prototypes the standard production model may differ slightly in certain respects These instruction
157. cere un certo numero di condizioni di errato funziona mento e di segnalarle all utente con opportuni messaggi sul video Err 1 Err 4 Err 5 Err 6 Err 7 Err 8 Err 9 Err 10 Err 11 Err 12 46 Condizione di errore sulla calibrazione della sensibilita Eseguire la calibrazione della sensibilit a Condizione di errore sulla calibrazione del tastatore esterno Eseguire la calibrazione del tastatore b Tastatore esterno non presente Selezionare l icona Calibrazione tastatore men utilit per disabi litare il controllo del tastatore ed eliminare la visualizzazione dell errore Impostazione dimensioni non corrette per un programma ALU Correggere le dimensioni impostate Condizione di errore nell esecuzione del programma di ottimizzazione Ripetere la procedura dall inizio La macchina non momentaneamente abilitata a selezionare il programma richiesto Effettuare un lancio e quindi ripetere la richiesta Stampante fuori servizio stampante non presente stampante guasta Valore di squilibrio superiore a 999 grammi Ridurre lo squilibrio e ripetere il lancio a Tastatore della distanza interna non in posizione di riposo tutto dentro all accensione della macchina Riportare il tastatore nella posizione corretta b Guasto sul sensore della distanza Premere la manopola per disabilitare i tastatori e inserire i dati manualmen te Richiedere l intervento del servizio di assistenza tecnica
158. cher la machine et s assurer que toutes les parties mobiles sont bloqu es O ATTENTION Ne pas enlever ou modifier certaines parties de cette machine sauf en cas d as sistance A AVERTISSEMENT Laisser toujours propre la zone de travail Ne jamais utiliser d air comprim et ou de jets d eau pour liminer la salet ou des r sidus sur la machine Lors des nettoyages proc der de mani re viter dans la mesure du possible que se forme ou se soul ve la poussi re Nettoyer l arbre de l quilibreuse la frette de fixation les c nes et les plateaux de centrage Pour cela utiliser seulement des solvants respectant l environnement Manipuler avec pr cautions les c nes et les plateaux afin d viter toute chute accidentelle et par cons quent des d t riorations risquant de compromettre la pr cision du centrage Apr s l utilisation ranger les c nes et les plateaux dans un endroit prot g contre la poussi re et la salet Pour le nettoyage de l cran utiliser de l alcool br ler Etalonner au moins tous les six mois En utilisant la masse talon et une roue de dimensions moyennes v rifier la fin de chaque mois d utilisation l talonnage correct de l appareil et si n ces saire effectuer l talonnage de la sensibilit 160 Manuel d utilisation EM 8370 INFORMATIONS CONCERNANT LA DEMOLITION En cas de d molition de la machine s parer d abord les pi ces lectriques lec tr
159. chi alternativamente ROD se la macchina dotata dell apposito accessorio opzionale attiva la procedura per la misura della rotondit del cerchio e del pneumatico Ottimizzazione attiva la procedura di ottimizzazione delle masse rotanti Calibrazione sensibilit attiva il programma percalibrare le misure dell equilibratrice Calibrazione rilevatore larghezza cerchio attiva il programma per calibrare il rilevatore della larghezza Richiama altre icone visualizza la seconda serie di icone Seconda serie di icone Banca dati in base al tipo di veicolo scelto visualizza i tipi di centraggio ruota disponibili dando anche un giudizio sulla validit del centraggio Inserimento manuale dei dati attiva la procedura perl inserimento manuale dei valori dimensionali della ruota Controllo visivo questa funzione attivata con carter aperto e avvia la ruota a bassa velocit per consentire un controllo visivo della rotondit Manuale d uso EM 8370 19 Richiama logo richiama a video il logo iniziale della macchina Ambienti di lavoro permette di selezionare l utente attivo fra O tre disponibili Ad ogni utente sono associate impostazioni della macchina personalizzate Programmi di servizio richiama i programmi di diagnosi utili per l assistenza tecnica Contatori lanci visualizza il numero totale e parziale dei lanci eseguiti L Attivala selezione dei programmi di impostazione cons
160. chine pour une tension donn e La tension d alimentation de chaque machine est indiqu e sur sa plaque signal tique et sur une tiquette situ e sur le cable r seau A ATTENTION Toutes les op rations de branchement lectrique de la machine au secteur ne doivent tre effectu es que par un personnel qualifi Dimensionner le branchement lectrique en fonction de ela puissance lectrique absorb e par la machine qui est indiqu e sur la plaque signal tique de la machine e la distance entre la machine op rationnelle et le point de branchement au circuit lectrique afin que les baisses de tension a pleine charge ne d passent pas 4 10 en phase de d marrage de la valeur nominale de la tension indiqu e sur la plaquette signal tique Lutilisateur doit e monter une fiche conforme aux normes en vigueur sur le cable d alimentation e utiliser un branchement lectrique individuel muni d un disjoncteur automatique d une sensibilit de 30 mA e monterdes fusibles de protection surlaligne d alimentation dimensionn s d apres les indications figurant dans le sch ma lectrique g n ral de cette notice e munir l installation lectrique de l atelier d un circuit de mise la terre Pour viterl utilisation de la machine par des personnes non autoris es d brancher sa fiche d alimentation en cas d inutilisation machine teinte prolong e Sila machine est branch e directement au circuit d alimentation du ta
161. choix du type d unit de mesure et de l arrondis sementaveclequelon entend visualiserles valeurs de balourd grammes onces Introduction de la recherche automatique de la position ouvre le sous menu avec les ic nes qui permettent d activer ou de d sactiver la fonction de recherche automatique de la position de la roue la fin du lancement LULU Introduction du type de blocage l quilibreuse est inform e du type de blocage utilis normal ou pneumatique QL Elle sert pour une visualisation correcte du type de centrage dans la banque de donn es 128 Manuel d utilisation EM 8370 Modifier le compteur de lancements programme non dispo nible Synth se vocale active d sactive le synth tiseur vocal dis ponible sur demande Introductions de programmes pr f rentiels active la procedure pour l introduction des trois programmes pr f ren tiels a mettre dans la barre ic ne principale Help rappelle a l cran les informations li es la fe n tre courante En pr sence d un message d erreur la premi re infor mation rappel e est relative au type d erreurs qui peuvent se produire Les instructions rappel es par cette ic ne int grent mais ne remplacent pas tous les effets le present manuel d utilisation Les autres ic nes celles pouvant tre rappel es l int rieur de chaque programme seront d crites directement dans les phases op rationnelles respectives
162. cht Innenseite Alu 2P dieses in der 12 Uhr Position anbringen Bei Klebegewichten das Gewicht im Innern der Aussparung im Gewichthalter des Me arms mittig an ordnen Abb 16a der Schutzpapierstreifen mu nach oben zeigen Anschlie end den Schutz entfernen und die Aussparung drehen sodass die Kle befl che zur Innenoberfl che der Felge ausgerichtet ist Den Sensor bewegen bis sich die beiden gelben Bezugslinien im zugeh rigen Fenster auf dem Bildschirm decken Die Spitze des Me arms drehen bis sich der Klebestreifen des Auswuchtgewichts ber der Felgenoberfl che befindet Die Taste Abb 16b bet tigen um das Gewicht auszusto en und auf die Felge zu befestigen 194 Betriebsanleitung EM 8370 Den Me arm in Ruhestellung bringen Abb 16c Den Vorgang f r das zweite Auswuchtgewicht wiederholen Die Pr zision der Auswuchtung mit einem Me lauf berpr fen Das Klebegewicht haftet dauerhaft nur auf einer absolut sauberen Felge Ggf die Felge zuvor mit entsprechenden Reinigungsmitteln s ubern HINWEIS Bei den f r den deutschen Markt bestimmten Auswuchtmaschinen ist f r das Anbringen der Auswuchtgewichte Folgendes zu beachten Abb 17 Das Gewicht manuell ankleben und hierbei so positionieren dass sich dessen Mittellinie 15 mm zum Kontaktpunkt von Messwertnehmer und Felge zur ckversetzt befindet Programm Bewegliche Ebenen Verf gbar nur mit Programmen ALU P Bei Anwahl eines ALU P Programms
163. ck on the roundness defects of the wheel and rim Quick Lock automatic wheel clamping optional ROD wheel eccentricity detector optional Printer prints the imbalance values and the wheel and rim eccentricity values op tional Voice synthesis on request Side cabinet for weights and accessories optional 1 1 1 1 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Supply Voltage iii ti Rien 115 230 V 10 Power draw E 200902 A 222022 A PA 0 R NER 420 W Balancing speed 70 98 rpm Maximum imbalance value calculated 999 grams Average spin time with 5x14 wheel conca noncrncnnonnos 5 5 sec Shaft diameter esse 40 mm Work ambient temperature inis from 5 to 40 C Machine dimensions fig 9 width with guard 1460 mm e depth with guard closed 1100 mm e depth with guard open 1500 mm e height with guard close 1590 mm e height with guard open 1700 mm 1 Programming parameters rm C0 LE a sense eels from 1 5 to 20 Him diameter i e AOL dead A es Sees Ret from 10 to 27 e Max wheel machine distance 280 mm e Max wheel width with guard 630 mm e Max wheel diameter with guard 1120 mm Max wheel Weight
164. co de datos de accesorios de veh culo que permite conocer el montaje optimizado de una rueda en la equilibradora RPA posicionamiento autom tico de la rueda en la posici n de aplicaci n del peso de equilibrado Control visual esta funci n permite verificar visualmente imperfecciones en la redondez de la rueda y de la llanta Quick Lock bloqueo autom tico rueda bajo pedido ROD medidor de excentricidad ruedas bajo pedido Impresora de los valores de desequilibrio y de los valores de excentricidad de rueda y llanta bajo pedido S ntesis vocal bajo pedido Mueble lateral porta contrapesos y accessorios suministrado bajo pedido 1 1 1 1 1 1 1 DATOS T CNICOS Tensi n de alimentaci n monof sica 115 230 V 10 Potencia ll ii E doin 420 W Velocidad de equilibrado 70 98 r p m Valor m ximo de desequilibrio calculado n 999 gramos Tiempo medio de lanzamiento con rueda 5 X14 i 5 5 s Di metro del arbol 3 2 essen ke Ali rali 40 mm Temperatura del ambiente de trabajo entre 5 y 40 C Dimensiones de la m quina fig 9 e profundidad con protecci n cerrada iiis 1460 mm e profundidad con protecci n abierta 1100 mm e ancho con protecci n 1500 mm e altura con protecci n c
165. co dei programmi di impostazione selezionare l icona Impostazione lingua y Le a video compare un elenco di bandiere es inglese tedesco italiano scegliere la bandiera rispondente alla lingua desiderata in caso di incertezza leggere su monitor nella riga in basso a destra il nome della lingua attivata dalla bandierina selezionata premere il Kis per attivare una lingua L uscita da questo programma possibile solo selezionando un linguaggio dopo di che ricompare sul video l immagine degli squilibri L icona consente di richiamare a video un nuovo gruppo di icone Impostazione unit di misura squilibri grammi once Imposta l unit di misura grammi od once e l arrotondamento x1 x5 o x1 4 1 10 con cui vengono visualizzati i valori di squilibrio Dopo avere visualizzato l elenco dei programmi di impostazione occorre selezionare l icona Impostazione unit di misura degli squilibri A video compaiono le seguenti icone Imposta grammi x1 visualizza i valori di squilibrio in di grammo in grammo Imposta grammi x 5 visualizza i valori di squilibrio di 5 grammi in 5 grammi Imposta decimi di oncia visualizza i valori di squilibrio in decimi di oncia Imposta quarti di oncia visualizza i valori di squilibrio in quarti di oncia Manuale d uso EM 8370 43 Selezionare la visualizzazione desiderata e premere la manopola del Kis Dopo la selezione la nuova impost
166. co della macchina alla rete di alimentazione devono essere effettuate unicamente da personale professionalmente qualificato Il dimensionamento dell allacciamento elettrico va eseguito in base e alla potenza elettrica assorbita dalla macchina specificata nell apposita targhetta dati macchina e alla distanza tra la macchina operatrice ed il punto di allacciamento alla rete elettrica in modo che la caduta di tensione a pieno carico risulti non superiore al 4 10 in fase di avviamento rispetto al valore nominale della tensione di targa L utilizzatore deve e montare sul cavo di alimentazione una spina conforme alle normative vigenti e collegare la macchina ad una propria connessione elettrica dotata di un apposito interuttore automatico differenziale con sensibilit 30mA e montare dei fusibili di protezione della linea di alimentazione dimensionati secondo le indicazioni riportate nello schema elettrico generale contenuto nel presente ma nuale e predisporre l impianto elettrico d officina con un circuito di protezione di terra effi ciente Per evitare l uso della macchina da parte di personale non autorizzato si consiglia di disconnettere la spina di alimentazione quando rimane inutilizzata spenta per lunghi periodi Manuale d uso EM 8370 9 Nel caso in cui il collegamento alla linea elettrica di alimentazione avvenga direttamente tramite il quadro elettrico generale senza l uso di alcuna spina necessario pred
167. conos del men principal y son equilibrado din mico est ndar equilibrado din mica de las ruedas con llantas de aleaci n equilibrado din mico y est tico de las ruedas para motos Antes de comenzar a ejecutar una operaci n de equilibrado se deber montar la rueda en el cubo utilizando la brida m s adecuada vea las indicaciones presentes en el banco de datos bloquear la rueda de modo que durante las fases de lanzamiento y de frenado no se puedan verificar desplazamientos quitarlos contrapesos viejos guijarros suciedad y cualquier cuerpo que pueda haberse incrustado incorporar correctamente los datos geom tricos de la rueda Manual de uso EM 8370 247 Equilibrado din mico est ndar Esta modalidad de equilibrado es aqu lla normalmente utilizada y es considerada como est ndar de la equilibradora en caso de estar en un programa diferente de equilibrado ser necesario seleccionar el icono del men principal En el monitor aparece la m scara correspondiente a este programa fig 10 A continuaci n se deber operar de la siguiente forma 1 incorpore los datos geom tricos de la rueda 2 lance la rueda bajando la protecci n Para obtener la m xima precisi n de los resultados se aconseja no forzar impropia mente la m quina durante el lanzamiento 3 espere la parada autom tica de la rueda y la visualizaci n de los valores de desequi librio calculados 4 elija el primer lado a
168. cution de la proc dure pouvant compromettre le r sultat fi nal la machine affiche le message Err 6 Il est possible de r p ter la proc dure Le message d erreur dispara t en s lectionnant une fonction quelconque disponi ble Cas particuliers 1 Si l on ne veut pas effectuer le premier lancement avec la seule jante on peut sauter la premi re phase Pour cela apr s avoir s lectionn le programme OPT activer l ic ne Sauter la premi re phase OPT Monterla roue compl te avec le pneu sur l quilibreuse et passer l ex cution des phases suivantes 2 3 4 comme d crit ci dessus Les r sultats seront moins pr cis que ceux obtenus par la proc dure compl te 2 Ala fin du deuxi me ou du troisi me lancement les messages out 1 et out 2 peuvent tre respectivement affich s A Dans ce cas il convient de sortir du programme en s lectionnant l ic ne Sortie Surle moniteurapparaissentles valeurs des masses n cessaires pourl quilibrage de la roue De cette facon on abr ge l ex amp cution du programme en renongant une am lioration contenue des r sultats finals il est quand m amp me possible de continuer l ex cution de la proc dure d optimisation 3 A la fin du troisi me lancement le message indiquant l inversion du montage du pneu sur la jante peut s inscrire sur l afficheur Si l on ne veut pas ou l on ne peut pas effectuer l inversion s lectionner l ic ne D sactiver l
169. d den Drehknopf des KIS f r die gesamte erforderliche Zeit der Rad Sichtkontrolle gedr ckt halten Beim Loslassen des KIS wird automatisch die Sperrvorrichtung der Radtr gerwelle aktiviert Betriebsanleitung EM 8370 207 Arbeitsumgebungen Dank drei verschiedener Arbeitsumgebungen wird der gleichzeitige Gebrauch der Auswuchtmaschine durch drei Anwender erm glicht F r den Aufruf einer Arbeitsumgebung ist die Ikone Arbeitsumgebungen anzuw hlen nachdem die Liste der Dienstprogramme eingeblendet wurde Aufderrechten Seite erscheint ein Untermen in dem drei verschiedene Arbeitsum gebungen angezeigt sind Anwender 1 2 3 Das gelbe Rechteck f r die Anwahl befindet sich auf dem aktuellen Anwender Den KIS drehen um das Rechteck f r die Anwahl auf den gew nschten Anwender zu verschieben und anschlie end dr cken um die Anwahl auszuf hren Bei der Anwahl eines neuen Anwenders erfolgt die Wiederherstellung der zum Zeit punkt des letzten Aufrufs aktiven Parameter Die gespeicherten Parameter sind folgende Auswuchtart dynamisch Alu x Motorrad etc Abmessungen des Rads Abstand Durchmesser und Breite oder die Ma e bez glich des aktiven ALU Programms OPT letzter Vorgang von OPT Die allgemeinen Maschineneingaben bleiben f r alle Arbeitsumgebungen unver n dert Gramm Unzen Empfindlichkeit x5 x1 Schwelle etc Impression partielle 2 On l active par l ic ne Impression pour activer cette
170. dannose per l ambiente e per la salute umana Inoltre si contribuisce al recupero riciclo e riutilizzo di molti dei materiali contenuti in questi prodotti A tale scopo i produttori e distributori delle apparecchiature elettriche ed elettroniche organizzano opportuni sistemi di raccolta e smaltimento delle apparecchiature stesse Alla fine della vita del prodotto rivolgetevi al vostro distributore per avere informazioni sulle modalit di raccolta Al momento dell acquisto di questo prodotto il vostro distributore vi informer inoltre della possibilit di rendere gratuitamente un altro apparecchio a fine vita a condizione che sia di tipo equivalente ed abbia svolto le stesse funzioni del prodotto acquistato Uno smaltimento del prodotto in modo diverso da quanto sopra descritto sar passibile delle sanzioni previste dalla normativa nazionale vigente nel paese dove il prodotto viene smaltito Vi raccomandiamo inoltre di adottare altri provvedimenti favorevoli all ambiente riciclare l imballo interno ed esterno con cui il prodotto fornito e smaltire in modo adeguato le batterie usate solo se contenute nel prodotto Con il vostro aiuto si pu ridurre la quantit di risorse naturali impiegate per la realizza zione di apparecchiature elettriche ed elettroniche minimizzare l uso delle discariche Manuale d uso EM 8370 51 per lo smaltimento dei prodotti e migliorare la qualit della vita evitando che sostanze potenzialmente pe
171. dati geometrici della ruota 2 lanciare la ruota abbassando la protezione Per ottenere la massima precisione dei risultati si consiglia di non sollecitare impro priamente la macchina durante il lancio 3 Attendere l arresto automatico della ruota e la visualizzazione dei valori di squilibrio calcolati 4 scegliere il primo fianco da equilibrare 5 girare la ruota finch non si accende l elemento centrale del corrispondente indicatore di posizione 6 applicare il peso di equilibratura indicato nella posizione del cerchio corrispondente alle ore 12 7 ripetere le operazioni elencate per il secondo fianco della ruota 8 eseguire un lancio di controllo per verificare la precisione dell equilibratura Se questa non fosse ritenuta soddisfacente modificare valore e posizione dei pesi applicati in precedenza seguendo le indicazioni del diagramma controllo equilibra tura fig 13 Si tenga presente che soprattutto per squilibri di grande entit un errore di posizio namento del contrappeso di pochi gradi pu portare in fase di controllo ad un residuo anche di 5 10 grammi A ATTENZIONE Controllare che il sistema di aggancio del peso al cerchio sia in condizioni ottimali Un peso agganciato male o in modo non corretto pu sganciarsi durante la rotazione della ruota creando un potenziale pericolo 26 Manuale d uso EM 8370 Per facilitare l operazione di applicazione dei pesi di equilibratura possibile frenare la ruota in
172. de centrage que l on fait en montant la roue sur le v hicule ne peuvent tre limin es qu avec un quilibrage roue mont e l aide d une qui libreuse de finition qui doit tre install e a c t de celle du banc RECHERCHE DES PANNES Vous trouverez ci dessous la liste des d fauts possibles que l utilisateur peut r parer si la cause se trouve parmi celles num r es Pour tous les autres cas faire appel au service d assistance technique La machine ne s allume pas le moniteur et le t moin lumineux de l interrupteur g n ral sont teints Pas de courant la prise V rifier s il y a du courant V rifier le bon tat de l installation lectrique de l atelier La fiche de la machine est d fectueuse Contr ler le bon tat de la fiche et le cas ch ant la remplacer La machine ne s allume pas le moniteur reste teint et le t moin lumineux de l interrupteur g n ral est allum Lun des fusibles FU1 FU6 du transformateur est grill Remplacer le fusible grill Le fusible FUI de l alimentateur est grill les led L2 et L5 sont teintes Remplacer le fusible Le moniteur n a pas t allum uniquement apr s l installation w Allumer le moniteur par le bouton pr vu cet effet situ l avant du moniteur derri re l encadrement noir de la partie frontale du viseur Le connecteur d alimentation du moniteur partie post rieure n est pas ins r correctement w
173. de equilibrado ALU 2 calcula de modo estad stico los pesos de equilibrado para aplicarlos en el lado interno peso de resorte y en la parte interna peso adhesivo de la llanta Programa de equilibrado ALU 3 calcula de modo estad stico los pesos de equilibrado para aplicarlos en la parte interna lado interno y externo de la llanta pesos adhesivos Programa de equilibrado ALU 4 calcula de modo estad stico los pesos de equilibrado para aplicarlos en el lado interno peso de resorte y en la parte interna lado externo peso adhesivo de la llanta Programa de equilibrado ALU 5 calcula de modo estad stico los pesos de equilibrado para aplicarlos en la parte interna peso adhesivo y en el lados externo peso de resorte de la llanta Manual de uso EM 8370 Programas de equilibrado para ruedas moto programas adecuados para el equilibrado de ruedas de motocicleta Programa de equilibrado din mico ruedas moto permite efectuar el equilibrado en ambos lados con pesos de resorte de las ruedas moto Programa de equilibrado ALU ruedas moto permite efectuar el equilibrado en ambos lados con pesos adhesivos de las ruedas moto Programa de equilibrado est tico permite efectuar el equili brado en un solo plano de las ruedas tanto de moto como de autom vil Activa la selecci n de los programas de utilidad permite el acceso visualiz ndolos a los iconos relativos a los programas de utilidad general
174. ders breiten Speichen die es nicht gestatten die Klebege wichte in ihrer N he anzubringen Um dieses Problem zu l sen wurde ein Programm eingef hrt das die Gegengewichte in zwei Teile teilt In diesem Fall mu man wenn man sich in Zielposition befindet und feststellt da das Auswuchtgewicht genau auf H he eine Speiche f llt wie folgt vorgehen in Zielposition bleiben die Ikone Gewichtaufteilung Seite w hlen die anstelle derIkone Wahl ALU Programme angezeigt wird in dem Fenster das auf dem Bildschirm erscheint durch Drehen des KIS die Spei chenabmessung w hlen klein mittel gro oder OFF Deaktivierung der Wahl durch Dr cken des KIS best tigen die beiden neuen Gegengewichte an den angegebenen Stellen anbringen Die Teilung der Gewichte kann auf beiden Seiten ausgef hrt werden 198 Betriebsanleitung EM 8370 Statisches Auswuchten Ein Rad kann auch mit einem einzigen Gegengewicht auf einer Felgenseite oder in der Mitte des Felgenbettes statisch ausgewuchtet werden Mit diesem Verfahren l t sich eine dynamische Unwucht nicht immer vermeiden die proportional zur Radbreite zunimmt Zum statischen Auswuchten der R der von Motorr dern wie folgt vorgehen die im Abschnitt PROGRAMM F R DIE DYNAMISCHE AUSWUCHTUNG BEI MO TORR DERN enthaltenen Anweisungen f r die Montage des Motorradadapters befolgen die Ikone Auswuchtprogramme f r Motorradr der w hlen die Ikone Programm f
175. des programmes de service S lectionner l ic ne Etalonnage de la sensibilit Monter une roue ayant des dimensions moyennes ex 5 x14 pr sentant un faible balourd sur l quilibreuse Introduire correctement les donn es g om triques de la roue Faire un premier lancement A la fin du lancement tourner la roue jusqu la porter dans la position signal e par l indicateur de position et par l apparition du message 100 3 5 si le mode d affichage en onces a t s lectionn Appliquer une masse talon de 100 grammes 3 5 oz sur le flanc INTERNE de la jante exactement 12 heures Faire un second lancement A la fin du lancement enlever la masse talon et tourner la roue jusqu la porter dans la position signal e par l indicateur de position et par l apparition du message 100 ou bien 3 5 Appliquer la masse talon de 100 srammes 3 5 oz sur le flanc EXTERNE de la jante exactement 12 heures Faire un troisi me lancement A la fin du lancement un message de validation s affiche si l talonnage a t effec tu correctement dans le cas contraire le message Err3 est affich Il faut alors r p ter correctement l talonnage en contr lant si la masse utilis e correspond effectivement 100 grammes 3 5 oz Le programme d talonnage automatique se termine par l affichage des valeurs de balourd de la roue 146 Manuel d utilisation EM 8370 REMA
176. desbloqueo de la rueda se obtiene presionando nuevamente el pedal efectuando un lanzamiento o bien despu s de transcurrir 30 s Presionando la tecla STOP cuando la rueda est en una de las posiciones de aplicaci n de los pesos fuerza m xima de frenado el desbloqueo de la rueda se obtiene pre sionando nuevamente la tecla STOP efectuando un lanzamiento o bien despu s de transcurrir aprox 30 s El bloqueo del rbol puede tambi n ser til en fase de montaje de elementos accesorios de centrado La presi n de la tecla STOP con rueda en movimiento determina la interrupci n antici pada del lanzamiento 248 Manual de uso EM 8370 Si esta activado el programa de RPA centrada posici n al t rmino de cada lanzamien to de equilibrado la m quina bloquea la rueda en la posici n de aplicaci n del peso del lado interno si ste es nulo la rueda es bloqueada en la posici n de aplicaci n del lado externo Oprimiendo la tecla START con la protecci n alzada se activa la b squeda autom tica de la posici n del segundo lado Esta prestaci n es ilustrada m s detalladamente en el apartado LOCALIZACI N AUTO M TICA POSICI N Equilibrado de llantas en aleaci n ALU Para el equilibrado de las ruedas en aleaci n suelen usarse pesos autoadhesivos aplica dos en posiciones diferentes a las previstas para el equilibrado est ndar con los pesos de resorte fig 14 Existen diversos programas de equilibrado ALU los que han s
177. deutet dass an R dern mit anderen Breiten ggf geringe Abweichungen max 2 3 Zehntel Zoll im Vergleich zu den Nennwerten zu verzeichnen sind Dies ist nicht auf eine Ungenauigkeit der Messvorrichtungen zur ckzuf hren sondern gibt die tats ch lichen Werte wieder Bei Ausfall des automatischen Me arms kann man die geometrischen Daten auch wie nachstehend beschrieben von Hand eingeben die Ikone w hlen die sich im Untermen Dienstprogramme befindet es erscheint die Bildschirmseite f r die manuelle Eingabe der Daten mit folgenden Ikonen inch Eingabe der Breite in Zoll sie erlaubt die Eingabe der Felgen breite in Zoll Zur Messung der Breite ist auf den entsprechenden Zirkel Messwertnehmer zuriickzugreifen Abb 12 Betriebsanleitung EM 8370 187 BEBE EE Eingabe der Breite in Millimeter sie erlaubt die Eingabe der Felgenbreite in Millimetern Eingabe des Durchmessers in Zoll sie erlaubt die Eingabe des Felgendurchmessers in Zoll Die Breite kann durch den speziellen Greifzirkel Abb 12 gemessen werden Eingabe des Durchmessers in Millimetern sie erlaubt die Eingabe des Felgendurchmessers in Millimetern Eingabe des Abstands in Millimetern sie erlaubt die Eingabe in Millimetern des Abstands zwischen Felgen und Geh use Beenden R ckkehr zur Bildschirmseite mit den Unwuchten Help Anzeige von Hilfe Informationen zur manuellen Daten eingabe Nach Wahl der Ikone den KIS drehen
178. die Bildschirm seite mit den Unwuchtwerten Abb 10 zur Anzeige bringen der Anfangszustand ist folgender aktiver Auswuchtmodus dynamisch DYN angezeigte Werte 000 000 Anzeige Gramm mal 5 oder 1 4 Unzen Rundung Taster aktiviert An diesem Punkt ist die Eingabe der Daten des auszuwuchtenden Rads oder die Auswahl von einem der verf gbaren Programme m glich 180 Betriebsanleitung EM 8370 ALLGEMEINE HINWEISE ZUM HAUPTMEN Die Grafik besteht vollst ndig aus Ikonen Bildern die die Funktion der Tasten dar stellen durch deren Anwahl die jeweiligen Funktionen aktiviert werden k nnen Zum besseren Verst ndnis ist die Statuszeile am unteren Bildschirmrand in drei Felder unterteilt Beschreibung der Bedeutung der gew hlten Ikone mit gelber Umrandung Anzeige des Maschinenzustands x1 x5 g oz Anzeige der aktiven Umgebung aktives Programm Alle diese Informationen werden in der gew hlten Sprache angezeigt Im unteren Bereich des Bildschirms sind die Ikonen angeordnet Hauptmen MP die ihrerseits in vier Gruppen unterteilt sind ES Die erste Gruppe aus drei Ikonen umfa t die Funktionen betreffend die Art der Auswuchtung Die zweite Gruppe die ebenfalls aus drei Ikonen besteht umfa t die DIENSTPRO GRAMME Diese Gruppe enth lt drei frei w hlbare DIENSTPROGRAMME die Art der Eingabe wird bei den Arbeitsverfahren beschrieben Die drei oben abgebildeten Ikonen sind nur ein Beispiel
179. diferente no puede presentar un desequilibrio superior a 10 gramos En el caso de que se encuentre una diferencia superior habr que controlar detenida mente los accesorios y sustituir las piezas que no resulten en condiciones perfectas debido a abolladuras desgaste desequilibrio de las bridas etc De todos modos hay que tener en cuenta que en el caso de que se emplee el cono como elemento de centrado no se podr n obtener resultados de equilibrado satisfactorios si el agujero central de la rueda est ovalado y descentrado en este caso se obtendr un resultado mejor centrando la rueda mediante los agujeros de fijaci n T ngase en cuenta que todo error de centrado que se cometa al volver a montar la rueda en el veh culo podr eliminarse nicamente con un equilibrado hecho con la rueda montada mediante una equilibradora de acabado a utilizar junto con la equilibradora de banco LOCALIZACI N DE DESPERFECTOS Acontinuaci n se enumeran losinconvenientes posibles que el usuario puede solucionar por s mismo si la causa es una de las que se indicadan aqu En los dem s casos en cambio ser necesario solicitar la intervenci n del servicio de asistencia t cnica La m quina no se enciende el monitor permanece apagado y el testigo del interruptor general tambi n No hay tensi n en el tomacorriente Verifique si hay tensi n en la red gt Compruebe la eficacia de la instalaci n el ctrica del taller El ench
180. donn es g om triques nominales de la roue en alliage Pour l activation de ces programmes s lectionner l ic ne s lectionner une des ic nes Programmes ALU Programme d quilibrage ALU 1 il calcule de facon statistique les masses d quilibrage pourles appliquersurla partie interne de la jante comme repr sent dans l ic ne correspondante Programme d quilibrage ALU 2 il calcule de facon statisti que les masses d quilibrage pour les appliquer sur le flanc interne et sur la partie interne de la jante comme repr sent dans l ic ne Programme d equilibrage ALU 3 il calcule de facon statis tique les masses d equilibrage pour les appliquer comme repr sent dans l ic ne Programme d quilibrage ALU 4 il calcule de facon statis tique les masses d quilibrage pour les appliquer comme repr sent dans l ic ne Programme d quilibrage ALU 5 il calcule de facon statisti que les masses d quilibrage pour les appliquer sur la partie interne et sur le flanc externe de la jante comme repr sent dans l ic ne 138 Manuel d utilisation EM 8370 Apr s avoir effectu un lancement sur l cran quand on est en position centr e apparaitl indication du point ot il faut placerles masses d quilibrage relativement au programme choisi Introduire les donn es g om triques nominales de la roue en suivant les op rations d j d crites dans le chapitre INTR
181. duction s lectionner l ic ne Programmes d introduction les ic nes qui correspondent ce sous menu sont maintenant accessibles Personnalisation Ce programme permet a l op rateur de m moriser de facon permanente certaines donn es nom ville rue t l phone messages publicitaires Les donn es seront ensuite affich es sur l image initiale et dans celle imprim e Apres avoir visualise la liste des programmes d introduction s lectionner l ic ne Introductions des donn es de l entreprise Sur l cran appara t un masque pour l introduction des donn es compos de e 5 lignes pour l inscription des donn es en haut gauche sur l cran e un clavier pour l introduction des caracteres 6 ic nes pour les commandes e ic ne de sortie du programme e ic ne Help aide En tournant le Kis s lectionner le caract re que l on veut crire Confirmer le choix en pressant le Kis Les ic nes de commande sont Passer la ligne suivante elle sert pour d placer le curseur sur la ligne qui suit celle en cours Si un mot est d j inscrit surla nouvelle ligne d criture celle ci sera automatiquement effac e Passer la ligne pr c dente elle sert pourd placerle curseur sur la ligne qui pr c de celle en cours Si un mot est d j inscrit sur la nouvelle ligne d Ecriture celle ci sera automati quement effac e Effacer le dernier caract re introduit le curseur est d plac d une place
182. e application of the weights fig 14 and provide correct imbalance values maintaining unchanged the nominal wheel data input for aluminum rims To activate these programs proceed as follows AO select the icon LL ALU programs EM 8370 operator s manual 83 select one of the icons ALU 1 balancing program provides statistical calculation of the balancing weights for application on the inner rim disc as shown in the relative icon ALU 2 balancing program provides statistical calculation of the balancing weights for application on the side and on the inner rim disc as shown in the icon ALU 3 balancing program provides statistical calculation of the balancing weights for application as shown in the icon ALU 4 balancing program provides statistical calculation of the balancing weights for application as shown in the icon ALU 5 balancing program provides statistical calculation of the balancing weights for application on the inner rim disc and the outside of the rim as shown in the icon Once a wheel spin has been performed when the centred position is reached the screen in dicates where the balancing weights have to be placed in relation to the program chosen Set the wheel s nominal geometrical data by following the procedures described in the ENTERING THE WHEEL DATA section Ifthe values of the diameter and of the distance between the two balancing planes recalculated on a statistical basis starting fr
183. e d assistance technique a Palpeur de la largeur qui n est pas en position de repos tout dedans l allumage de l appareil Eteindre l appareil reporter le palpeur dans la position correcte et rallu mer b Palpeur ext rieur non pr sent S lectionner l ic ne talonnage du palpeur menu de service Manuel d utilisation EM 8370 Err 20 Err 23 Err 25 Err 27 Err 28 Err 29 Err 30 Err 31 Err 32 Err Cr Err Stp ccc pour d sactiver le contr le du palpeur et liminer l affichage de l er reur c Panne sur le potentiom tre correspondant s lectionner l ic ne talonnage du palpeur menu de service pour d sactiver le contr le du palpeur et liminer l affichage de l erreur Contacter le Service Apr s Vente Palpeur ext rieur en position incorrecte pendant l talonnage Le porter dans la position indiqu e et r p ter l talonnage Introduction des donn es incompl te ou erron e en ALU P Recommencer l introduction correctement Programme non disponible sur ce mod le Roue non frein e dans le temps pr vu Si l erreur se r p te fr quemment contacter le Service Apr s Vente Erreur de comptage de l encodeur Si l erreur se r p te fr quemment contacter le Service Apr s Vente Panne au dispositif de lancement Eteindre et rallumer l appareil si le d faut persiste demander l interven tion du Service Apr s Vente Panne au dispositif de lancement Eteindre
184. e d uso EM 8370 CONDIZIONI D USO GENERALE L apparecchiatura destinata ad un uso esclusivamente professionale DM ATTENZIONE Sull attrezzatura pu operare un solo operatore alla volta Le equilibratrici descritte in questo manuale devono essere utilizzate esclusivamente per misurare gli squilibri in quantit e posizione di ruote di autovetture nei limiti indi cati nel paragrafo dati tecnici Le versioni con motore devono inoltre essere provviste dell apposita protezione dotata di dispositivo di sicurezza che deve essere sempre abbassata durante il lancio A ATTENZIONE Ogni altro utilizzo diverso da quello descritto da considerarsi improprio ed irragio nevole AVVERTENZA Non consentita la messa in servizio della macchina senza l attrezzatura per il bloc caggio della ruota ATTENZIONE Non usare la macchina senza protezione e non manomettere il dispositivo di sicu rezza AVVERTENZA vietato pulire o lavare con aria compressa o getti d acqua le ruote montate sulla macchina ATTENZIONE Durante il lavoro sconsigliato l uso di attrezzature che non siano originali CORGHI A ATTENZIONE Imparate a conoscere la vostra macchina conoscerne l esatto funzionamento la migliore garanzia di sicurezza e prestazioni Imparate la funzione e la disposizione di tutti i comandi Controllare accuratamente il corretto funzionamento di ciascun comando della mac china Per evitare incidenti
185. e del cerchio e della ruota Dopo aver visualizzato l elenco dei programmi di utilit selezionare l icona Richiama altre icone Q selezionare l icona Controllo visivo e mantenere premuta la manopola del Kis per tutto il tempo necessario al controllo della ruota Al rilascio del Kis si attiver automaticamente il dispositivo di bloccaggio dell albero portaruota Ambienti di lavoro Questa equilibratrice consente di operare a tre differenti operatori nel medesimo tempo grazie alla presenza di tre differenti ambienti di lavoro Per richiamare un ambiente di lavoro selezionare l icona ambienti di lavoro dopo aver visualizzato l elenco dei programmi di utilit Sulla destra compare un sottomen dove sono visualizzati tre diversi ambienti di lavoro operatore 1 2 3 Il rettangolo giallo di selezione posizionato sull operatore corrente Spostare ruotando il KIS il rettangolo di selezione sull operatore desiderato e premere per la selezione Selezionando un nuovo operatore la macchina ripristina i parametri attivi al momento dell ultimo richiamo I parametri memorizzati sono modalit di equilibratura dinamica alu x moto ecc Dimensioni ruota distanza diametro e larghezza o quelle relative all ALU attivo 40 Manuale d uso EM 8370 OPT ultimo passaggio dell OPT Le impostazioni generali della macchina restano le medesime per tutti gli ambienti di lavoro srammi once sensibilit x5 xI soglia
186. e entre ellos si la distancia entre los dos planos es inferior a 37 mm 1 5 aparece en la pantalla el mensaje Err 5 Disponer el extremo del brazo autom tico de medici n interna en correspondencia con el plano elegido para la aplicaci n del peso interno En Alu 1 P el plano de equilibrado Manual de uso EM 8370 249 se encontrar aprox 15 mm m s atr s punto medio del peso respecto del punto de contacto del cabezal de detecci n con la llanta fig 15a En Alu 2P debe tomarse como referencia el borde de la llanta dado que el peso interno es de tipo tradicional de tenacillas fig 11a Es preciso colocar con suma atenci n el extremo del brazo en una zona de la llanta don de no haya discontinuidades para que sea posible aplicar el peso en esa posici n Mantenerel brazo en la posici n elegida Transcurridos dos segundos la m quina emitir una se al ac stica de confirmaci n para indicar que se ha efectuado la adquisici n de los valores de distancia y di metro Llevar el extremo del brazo autom tico de medici n en correspondencia con el plano escogido para la aplicaci n del peso externo fig 15b de forma an loga a lo hecho anteriormente para el lado interno Mantener el brazo en posici n y esperar la se al ac stica de confirmaci n Llevar nuevamente el brazo de medici n a la posici n de reposo En el caso de que se lleve el brazo a la posici n de reposo despu s de haber incorpora do los datos rel
187. e la proc dure rapide de positionnement de la roue Manuel d utilisation EM 8370 153 D sactiver RPA d sactive la proc dure de positionnement de la roue S lectionner l introduction d sir e et presser la manette du Kis Apres la s lection la nouvelle introduction est m moris e et l image des balourds r appara t sur l Ecran Type de blocage Introduit le type de blocage fourni en quipement l quilibreuse manuel STD ou pneumatique Q L Cette introduction sert pour fournir les indications exactes dans la banque de don n es Apr s avoir visualis la liste des programmes d introduction il faut HHH s lectionner l ic ne Introduction du type de blocage Sur l cran apparaissent les ic nes suivantes STD Introduire le blocage manuel active les informations de banque de donn es relatives au blocage manuel des roues Introduire le blocage Quick Lock active les informations de banque de donn esrelatives aublocage rapide pneumatique des roues S lectionner l ic ne se rapportant la composition de l quilibreuse et presser la manette du Kis Apres la s lection la nouvelle introduction est m moris e et sur l cran appara t l image des balourds 154 Manuel d utilisation EM 8370 Synth se vocale Cette fonction permet d activer de d sactiver l mission des messages audio par le synth tiseur vocal accessoire sur demande A
188. e of the machine always disconnect the mains plug when the machine is not used switched off for extended periods of time Ifthe machine is connected directly to the power supply by means of the main electrical panel and without the use of a plug install a key operated switch or suitable lock out device to restrict machine use exclusively to qualified personnel A WARNING A good ground connection is essential for the correct functioning of the machine NEVER connect the machine ground wire to a gas pipe water pipe telephone cable or other unsuitable objects EM 8370 operator s manual 63 PNEUMATIC HOOK UP QL VERSION ONLY A WARNING All operations involved in making the compressed air connections to the machine must only be carried out by qualified staff The connection to the workshop s compressed air system must guarantee a minimum pressure of 8 bar lower pressures might prevent correct operation of the release cylin der leading to difficulties in releasing the wheel from the machine shaft The union for connection to the compressed air system is of universal type and thus no special or additional attachments are required A high pressure rubber hose with inside diameter 6 mm and outside diameter 14 mm must be connected to the toothed union using the hose clamp supplied with the machine SAFETY REGULATIONS A WARNING Failure to observe these instructions and the relative danger warnings can cause seri ous injury
189. e service s lectionner l ic ne Compteurs de lancements Sur l cran une fen tre s ouvre dans laquelle sont affich es les valeurs des deux compteurs le premier reporte le nombre de lancements effectu s depuis le dernier allumage de la machine il est remis z ro chaque fois que la machine est teinte le second reporte le nombre de lancements effectu s pendant toute la vie de la machine Pour liminer la visualisation des compteurs presser le Kis la seule ic ne active est Sortie Manuel d utilisation EM 8370 147 Rappel masque initial Il est possible tout instant d afficher l image initiale contenant les donn es de personnalisation Apres avoirvisualis la liste des programmes de service selectionnerl ic ne Rappeler le logo Cette image s affiche spontan ment apr s une certaine p riode d inactivit de la machine m me sans tre rappel e directement Pour retourner a la condition de travail qui pr c de son affichage il faut bouger le Kis Service Ce programme affiche certaines donn es qui servent testerle fonctionnement de la machine et identifier les dysfonctionnements de certains dispositifs Ces donn es ne sont d aucune utilit pour l op rateur et ne servent qu au personnel sp cialis charg de l assistance Banque de donn es v hicule La machine g re une banque de donn es permettant de s lectionner les centrages les mieux adapt s au bloca
190. ecedente a aquella corriente En caso de que en la nue va linea de escritura aparezca ya una palabra sta ser autom ti camente cancelada Cancelar ltimo car cter incorporado desplaza el cursor un lugar hacia la izquierda cancelando el car cter corriente Predisponer may scula min scula selecciona los caracteres al ternativamente de forma may scula o min scula Habilitar sucesivo dibujo en la impresora muestra en el monitor un dibujo por vez la secuencia de los dibujos que es posible reproducir en las impresoras Inhabilitar dibujo en la impresora anula la impresi n del dibujo eventualmente seleccionado El almacenamiento de los datos predispuestos se verifica al salir del programa esto es seleccionando el icono Salida Se aconseja poner el proprio apellido y nombre en la primera linea el nombre de la ciudad en la segunda el nombre de la calle en la tercera el n mero telef nico en la cuarta y el mensaje publicitario en las dos ltimas lineas 264 Manual de uso EM 8370 Idioma Es posible seleccionar el idioma en el cual la m quina da los mensajes que aparecen en el monitor Tras haber visualizado la lista de los programas para incorporaci n de datos E ingl s ale man italiano seleccione la bandera correspondiente al idioma deseado en caso de incertidumbre seleccione en el monitor l nea inferior derecha el nombre del idioma activado mediante la bandera seleccionada
191. eces sario correggerli w Eseguire la procedura di calibrazione del rilevatore della larghezza MANUTENZIONE A ATTENZIONE La Corghi declina ogni responsabilit in caso di reclami derivanti dall uso di ricambi o accessori non originali ATTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi regolazione o manutenzione scollegare l alimentazione elettrica della macchina e accertarsi che tutte le parti mobili siano bloccate ATTENZIONE Non togliere o modificare alcuna parte di questa macchina se non per assistenza A AVVERTENZA Tenere pulita la zona di lavoro Non usare mai aria compressa e o getti d acqua per rimuovere sporcizia o residui dalla macchina Nei lavori di pulizia operare in modo da impedire quando ci sia possibile il formarsi o il sollevarsi di polvere Mantenere puliti l albero dell equilibratrice la ghiera di serraggio i coni e le flange di centraggio Perle operazioni di pulizia utilizzare un pennello preventivamente immerso in solventi compatibili con l ambiente Maneggiare con cura i coni e le flange per evitare cadute accidentali e quindi danneg giamenti che possono compromettere la precisione del centraggio Riporre dopo l uso i coni e le flange in un luogo adeguatamente protetto dalla polvere e dalla sporcizia in genere Per l eventuale pulizia del pannello visore utilizzare alcool etilico Eseguire la procedura di calibrazione almeno ogni sei mesi Utilizzando il peso campione e un
192. ectionner en tournant le Kis la dimension du rayon petit moyen grand ou OFF invalide la s lection confirmer en pressant le Kis appliquer les deux nouvelles masses aux positions indiqu es Il est possible d effectuer l op ration de division des masses sur les deux flancs d quilibrage 140 Manuel d utilisation EM 8370 Equilibrage statique Moto Une roue peut tre quilibr e avec une seule masse sur l un des deux flancs ou au centre du creux de la jante dans ce cas la roue est quilibr e statiquement Toutefois un balourd dynamique reste possible proportionnellement la largeur de la roue Pour quilibrer statiquement les roues de moto proc der comme suit suivre les indications pour le montage de l adaptateur moto report es dans le paragraphe PROGRAMME DYNAMIQUE MOTO s lectionner l ic ne Programmes d quilibrage des roues de moto s lectionner l ic ne Programme d quilibrage statique Maintenant sur l image visualis e on a une seule recherche de position Proc dercomme d crit pr c demment pourle programme Dynamique Moto nous tenons a pr ciser que dans ce type d quilibrage la mesure de la largeur et de la distance n ont aucune importance Appliquer la masse d quilibrage 12 heures indiff remment sur le flanc externe sur celui interne ou au centre du creux de la jante Dans le dernier cas la masse est appliqu e sur un diam tre inf rieur celui nomi
193. ed in the workshop Defective machine plug w Check that the plug is undamaged The machine fails to switch on the monitor remains off even with the light showing at the main switch One of the FUI FU6 fuses of the transformer has blown Replace the blown fuse The FUI power supply fuse has blown LED L2 and L5 are off Replace the blown fuse The monitor has not been switched on only after installation w Switch on the monitor by pressing the push button on the monitor front panel behind the black frame on the front level window 102 EM 8370 operators manual The monitor power supply connector located on the rear part of the monitor has not been correctly inserted w Check that the connector is correctly inserted The diameter and width values acquired with the automatic sensors do not correspond to the nominal values of the rims The sensors have not been correctly positioned during measurement Bring the sensors to the position shown in fig 11 and follow the instructions in the ENTERING WHEEL DATA section The sensors have not been calibrated Carry out the sensor calibration procedure The thickness of the rim is different from that of the wheel used for sensor calibration if the difference is no more than one inch The measurement is correct because it considers the actual diameter for application of the weights See precautions in the SENSOR CALIBRATION section The automatic sensors do not work Fuses FU2
194. egamos por tanto la siguiente informaci n para evitar el vertido de estas sustan cias y para mejorar el uso de los recursos naturales Los equipamientos el ctricos y electr nicos no deben ser eliminados a trav s de los normales desechos urbanos tienen que ser enviados a una recogida selectiva para su correcto tratamiento El s mbolo del bid n tachado colocado sobre el producto y en esta p gina recuerda la necesidad de eliminar adecuadamente el producto al final de su vida De esta manera es posible evitar que un trato no espec fico de las sustancias contenidas en estos productos o un empleo inapropiado de los mismos pueda llevara consecuencias da inas para el entorno y para la salud humana Se contribuye adem s a la recuperaci n reciclaje y reutilizaci n de muchos de los materiales contenidos en estos productos Con tal objetivo los fabricantes y distribuidores de los equipamientos el ctricos y electr nicos organizan adecuados sistemas de recogida y desguace de estos productos Al final de la vida del producto contacte con su distribuidor para obtener informaci n acerca de las modalidades de recogida En el momento de la adquisici n de un nuevo producto su distribuidor le informare tambi n de la posibilidad de devolver gratuitamente otro instrumento con vida finali zada a condici n que sea de tipo equivalente y haya desarrollado las mismas funciones del producto adquirido La eliminaci n del producto de un modo diferen
195. eiger signalisierten Position befindet und hierbei die Meldung 100 oder 3 5 eingeblendet wird Anschlie end das Pr fgewicht von 100 Gramm 3 5 Unzen auf der AUSSENSEITE der Felge exakt in der 12 Uhr Position anbringen Einen dritten Messlauf durchf hren Nach Beendigung des Me laufs ert nt bei erfolgreich ausgef hrter Kalibration ein akustisches Signal der Best tigung anderenfalls wird zeitweilig die Fehlermeldung Er3 CAL angezeigt 204 Betriebsanleitung EM 8370 Liest nach diesem Meflaufes die richtige Kalibration vor wird kurzzeitig eine Zustimmungsmeldung eingeblendet ansonsten jedoch die Fehlermeldung Err 3 In diesem Fall die Kalibration wiederholen und berpr fen ob das verwendete Eichgewicht tats chlich 100 g 3 5 oz wiegt Das Selbsteinstellprogramm endet durch Anzeige der Radunwucht HINWEIS Nach Abschlu dieser Betriebsphase das 100 g bzw 3 5 oz Eichgewicht vom Rad abnehmen Durch Anwahl von BEENDEN kann die Ausf hrung des Programms jederzeit unter brochen werden DIE DURCHGEF HRTE KALIBRATION IST F R JEDEN RADTYP G LTIG Kalibration des Radbreiten Messwertnehmers Diese Kalibration dient zur Eichung des Potentiometers des Breiten Messwertneh mers Sie ist auszuf hren wenn die Maschine mit der Fehlermeldung Err 4 dazu auffordert oder eine Abweichung zwischen der erfassten und der effektiven Felgen breite festgestellt wird Nach erfolgter Anzeige der Liste der
196. en In Alu I P befindet sich die Auswuchtebene um ca 15 mm zum Kontaktpunkt von Messwertnehmer und Felge zur ckversetzt Mittellinie des Gewichts Abb 15a In Alu 2 P ist der Bezugspunkt der Felgenrand da es sich beim Innengewicht um ein herk mmliches Federgewicht handelt Abb 11 Es ist wichtig die Armspitze auf einem Felgenbereich ohne Unregelm igkeiten zu positionieren soda das Gewicht anschlie end auf dieser Ebene angebracht werden kann Arm in der vorliegenden Position halten Nach zwei Sekunden gibt die Maschine ein akustisches Signal als Best tigung fiir die erfolgte Erfassung der Abstands und Durchmesserwerte aus Analog zur Innenseite die Armspitze auf die Ebene bringen auf der das u ere Auswuchtgewicht angebracht wird Abb 15b Arm in der vorliegenden Position halten und die Best tigung durch das akustische Signal abwarten Den Arm in die Ruhestellung zur ckf hren Wird der Me arm nach der Aufnahme der Raddaten einer einzigen Ebene bzw bei Aufnahme der Raddaten zur u eren Ebene vor den Daten der innere Ebene in Ruheposition gebracht erscheint die Meldung Err 23 und die gemessenen Daten werden nicht gespeichert Einen Me lauf starten Anbringen der Auswuchtgewichte Die Ebene w hlen auf der das erste Auswuchtgewicht angebracht werden soll Das Rad drehen bis das entsprechende Zentralelement der Positionsanzeige auf leuchtet Ist das anzubringende Gewicht ein Federgewi
197. en s zugreifen Abruf der anderen Ikonen Das Dienstprogramm enth lt zahlreiche Funktionen daher wurde die Anzeige der Ikonen aus Gr nden der gr eren bersichtlichkeit in zwei Gruppen aufgeteilt die Ikone Abruf der anderen Ikonen erlaubt die abwechselnde Anzeige der beiden Ikonengruppen Kalibrationsprogramm Das Kalibrationsprogramm ist jedesmal dann durchzuf hren wenn die Einstellung der Maschine au erhalb des Toleranzbereichs liegt oder auf dem Display die Mel dung Err I erscheint Die Dienstprogramme Men abrollen und die Ikone Kalibration der Empfindlichkeit w hlen Ein Rad mittlerer Gr e z B 5 x14 und vornehmlich mit geringer Unwucht auf die Auswuchtmaschine montieren Geometrische Raddaten korrekt eingeben Das Rad bis auf die von der Positionsanzeige vorgegebene Stellung mit Meldung 100 drehen bzw 3 5 bei Anwahl des Anzeigemodus in Unzen Einen ersten Messlauf durchf hren Nach Beendigung des Messlaufs ist das Rad zu drehen bis es sich in der vom Stel lungszeiger signalisierten Position befindet und hierbei die Meldung 100 3 5 bei vorliegender Anwahl des Anzeigemodus in Unzen eingeblendet wird Ein Pr fgewicht von 100 Gramm 3 5 Unzen auf der INNENSEITE der Felge exakt in der 12 Uhr Position anbringen Einen zweiten Messlauf durchf hren Nach Beendigung des Messlaufs das Pr fgewicht abnehmen und das Rad drehen bis es sich in der vom Stellungsz
198. en Flansch A Abb 20 indem Sie ihn an der Welle zentrieren und im Kontakt mit dem Radauflageflansch B Abb 20 tragen Blockieren Sie den Flansch durch die zwei Schrauben C Abb 20 mit dem Schl ssel CH 6 Die Operation ist einfach und schnell wenn Sie die STOP Taste dr cken die die Bremse der Radtr gerwelle aktiviert Nach der blichen Vorgehensweise die Einspannung des Rads auf dem Flansch vornehmen 190 Betriebsanleitung EM 8370 Anmerkungen Falls sich das Bet tigungsventil verklemmt oder ein pneumatischer Verbindungs schlauch platzt was ziemlich unwahrscheinlich ist kann die Maschine dennoch wie eine normale Auswuchtmaschine mit festerGewindenabe arbeiten Diese Eigenschaft erm glicht zudem den Gebrauch der Maschine bei einem Ausfall der Druckluft und oder Defekten an der Druckluftanlage der Werkstatt Bei einer unkorrekten Bedienung z B Ausf hrung eines Abspannbefehls wenn das Rad noch dreht garantiert die Druckh lse dass es nicht von der Welle gleitet In diesem Fall muss man den Messlauf annullieren das Rad erneut festspannen und danach einen neuen Messlauf starten Das Quick Lock Spannsystem garantiert die nahezu vollst ndige Kompatibilit t mit allen Zubeh rteilen von Auswuchtmaschinen ohne automatische Einspannvorrich tung AUSWUCHTPROGRAMME Die Auswuchtprogramme sind unter den ersten drei Ikonen des Hauptmen s ver einigt dynamische Standardauswuchtung dynamische Auswuchtu
199. en el Men Principal son agrupadas en submen s siempre con iconos que se abren seleccionando el icono principal Para obtener acceso a un subment se debe seleccionar el icono principal despu s de oprimir el Kis sobre el icono seleccionado aparece una serie de nuevos iconos A conti nuaci n la rotaci n del KIS provoca la preselecci n de los iconos del submen Con el submen seleccionado el icono del Men Principal es sustituido por aqu l de Salida para permitir el cierre del submen sin efectuar ninguna selecci n La divisi n y las funciones de los iconos del men principal son las que se ilustran a Programa de equilibrado din mico est ndar convoca el modo cl sico de equilibrado de una rueda en ambos lados Manual de uso EM 8370 237 TR Programas ALU de equilibrado din mico convoca los diferentes procedimientos para equilibrar las llantas de aleaci n ligera llamados programas ALU 238 Programa de equilibrado ALU 1P calcula de modo preciso los pesos de equilibrado para aplicarlos en la parte interna de la llanta pesos adhesivos Programa de equilibrado ALU 2P calcula de modo preciso los pesos de equilibrado para aplicarlos en el lado interno peso de resorte y en la parte interna peso adhesivo de la llanta Programa de equilibrado ALU 1 calcula de modo estad stico los pesos de equilibrado para aplicarlos en la parte interna de la llanta pesos adhesivos Programa
200. encia t cnica Banco de datos del veh culo La m quina cuenta con un banco de datos que le permite indicar los centrados m s indicados para bloquear cada rueda en el rbol Esta funci n es sumamente til porque el uso de accesorios apropiados para el centrado de las ruedas es el pri isito para obtener un equilibrado correcto Despu s de haber 7 1 lista de programas tiles seleccionar el icono Banco de datos En el monitor aparece una lista de marcas de veh culos entre las cuales se debe selec cionar la que corresponde al veh culo cuya rueda vamos a equilibrar Para la selecci n gire el Kis para seleccionar la marca deseada seleccione otra p gina para visualizar otras marcas automovil sticas seleccione salir para abandonar el programa Despu s de la selecci n de la marca seleccione el modelo del veh culo aplicando el mismo procedimiento Una vez seleccionado tambi n el veh culo en el monitor aparece una imagen que com prende el nombre del veh culo la indicaci n del centrado optimizado para aquel tipo de rueda el diametro del agujero central de la rueda el n mero de agujeros de fijaci n de la rueda al veh culo y el di metro en que dichos agujeros est n dispuestos Est n presentes tambi n dos iconos adem s de aquellos habituales de salida y ayuda sus funciones son thi 4 4 Visualizar otro tipo centrado convoca otras modalidades de centrado En total puede
201. enn das Felgenmittelloch unrund geworden istodersich nicht mehr genau im Radmittelpunkt befindet In diesem Fall sollten die Schraubenl cher zur Befestigung des Rades benutzt werden Die beim Wiedereinbau des Rades an das Fahrzeug anfallenden Zentrierfehler k n nen nur bei montiertem Rad mit einer zus tzlichen Auswuchtmaschine in fahrbarer Ausf hrung beseitigt werden FEHLERSUCHE Innachstehender bersichtwerden die einzelnen Fehler aufgelistet die der Bediener selbst beheben kann sofern die Ursache in dieser Liste angef hrt ist F r alle anderen F lle ist der Technische Kundendienst zust ndig Kein Einschalten der Maschine Display und Kontrollampe des Hauptschalters erloschen Stecker spannungslos Anliegen der Netzspannung berpr fen Elektrische Ausr stung der Werkstatt auf Funktion berpr fen Maschinenstecker defekt gt Maschinenstecker berpr fen und ggf ersetzen Kein Einschalten der Maschine Display erloschen und Kontrollampe des Hauptschalters erleuchtet Eine Transformatorsicherung FU1 FU6 durchgebrannt w Die Sicherung auswechseln Sicherung FUI des Netzger ts durchgebrannt Led L2 und L5 erloschen Die Sicherung auswechseln Betriebsanleitung EM 8370 215 Der Monitor wurde nicht eingeschaltet nur nach der Aufstellung Das Display am Schalter auf der Vorderseite einschalten hinter dem schwarzen Rahmen der Monitorblende Verbinder des Netzger ts auf der R ckseite des Bildschi
202. ensitivity x5 x1 threshold etc 94 EM 8370 operator s manual Partial printout Activated by means of the Print icon program not available To enable this operation it s neccessary to connect the print unit accessory on demand Total printout Activated by means of the Complete print icon program not available To en able this operation it s neccessary to connect the print unit accessory on demand SETTINGS The setting programs comprise the functions which personalise operation of the balanc ing machine and are normally used on installation To display the list menu of setting programs simply select the grams icon now the icons corresponding to this submenu are available Setting pro Personalisation This program allows the user to memorise a number of data as desired such as name town street telephone number advertising slogans etc The data will then be displayed on the first video page and in the printout After displaying the list of setting programs select the company data setting icon The screen shows a video page where the data can be set comprising e5 lines on which the data can be typed in the top left hand corner of the screen e a keyboard for setting the characters 6 icons for the commands e exit from program icon e Help icon Turn the Kis to select the character to be typed Confirm the selection by pressing the Kis The command icons are Move
203. ente dichiarazione conforme a quanto previsto nella EN 45014 EM 8370 Note EM 8370 299 FA CORGHI CORGHI S p A Via per Carpi n 9 42015 CORREGGIO R E ITALY Tel 39 0522 639 111 Fax 39 0522 639 150 www corghi com info corghi com UPT Cod 4 105865 01 07
204. ente l accesso visualizzandole alle icone relative ai programmi per la configurazione dei parametri di funzionamento dell equilibratrice Impostazioni dati ditta attiva la procedura per l impostazione dei dati nome indirizzo ecc della propria ditta Impostazione lingua attiva le icone per l inserimento della lingua nella quale si preferisce avere i messaggi operativi Impostazione unit di misura degli squilibri attiva le icone per la scelta del tipo di unit di misura e dell arrotondamento con cui si intende visualizzare i valori di squilibrio grammi once Impostazione ricerca automatica posizione apre il sottomen con le icone che permettono di attivare o disattivare la funzione di ricerca automatica della posizione ruota a fine lancio 20 Manuale d uso EM 8370 Impostazione tipo di bloccaggio si informa l equilibratrice su quale tipo di bloccaggio viene utilizzato normale o pneumatico QL Serve per una corretta visualizzazione del tipo di centraggio nella banca dati Modifica contatore lanci programma non disponibile Sintesi vocale attiva disattiva il sintetizzatore vocale disponibile a richiesta Impostazioni programmi preferenziali attiva la procedura per l impostazione dei tre programmi preferenziali da mettere nella barra icone principale Help richiama a video le informazioni legate alla videata corrente In presenza di un messaggio d errore la prima informazione richi
205. ente le operazioni di messa in rotazione e di rotazione della ruota MOZZO FILETTATO Parte filettata dell albero su cui si aggancia la ghiera per il bloccaggio delle ruote Viene fornito smontato SQUILIBRIO Distribuzione non uniforme della massa della ruota che genera forze centrifughe durante la rotazione TASTATORE Braccio di rilevamento Elemento meccanico mobile che portato a contatto col cerchio in una posizione predefi nita consente di misurarne i dati geometrici distanza diametro larghezza Il rilevamento dei dati pu essere effettuato in modo automatico se il tastatore dotato di opportuni trasduttori di misura Manuale d uso EM 8370 53 API AP2 AP3 AP4 AP5 AP6 AP9 BI BPI BP2 BRI BR2 BR3 FU MI M2 OSI RP3 1 2 3 4 6 12 13 17 54 SCHEMA GENERALE IMPIANTO ELETTRICO Fig 18 Cod 4 101676 Scheda alimentatore e comandi Scheda principale CPU Tastiera Monitor Scheda ricerca Stampante Scheda sintesi vocale Altoparlante Pick up interno Pick up esterno Encoder Sensore diametro Sensore distanza interna Fusibile Motore Motore pistone elettrico Interruttore generale Potenziometro distanza esterna RP6 SBI SB2 SB4 501 503 505 506 507 TCI XBI XSI XTI ZI Z2 Potenziometro volume sintesi vocale Pulsante di START Pulsante STOP Pulsante INVIO Microinterruttore carter protezio ne Microinterruttore pedale freno Microinterruttore di STOP Microint
206. ento correcto de la m quina es indispensable que sta tenga una buena conexi n a tierra NO conecte NUNCA el cable de puesta a tierra de la m quina al tubo del gas del agua al cable del tel fono ni a cualquier otro objeto no indicado para ello ENLACE NEUM TICO S LO VERSION QL A ATENCI N Todas las operaciones relativas al enlace neum tico de la m quina deben ser efec tuadas nica y exclusivamente por personal especializado El enlace con la instalaci n neum tica del taller debe garantizar una presi n m nima de 8 bares presiones inferiores a sta podr an alterar el correcto funcionamiento del cilindro de desbloqueo con consiguientes dificultades para desbloquear la rueda res pecto del eje de la m quina El racor de enlace del sistema neum tico es de tipo universal porlo que no se requiere el uso de ning n acoplamiento particular o adicional En el racor dentado se debe fijar mediante la abrazadera adjunta un tubo de goma para presi n con di metro interno de 6 mm y di metro externo de 14 mm 230 Manual de uso EM 8370 NORMAS DE SEGURIDAD A ATENCI N El incumplimiento de las instrucciones y advertencias de peligro puede provocar lesiones graves a los operadores y dem s personas presentes No ponga en funcionamiento la m quina antes de haber le do y comprendido todas las indicaciones de peligro y atenci n de este manual Para utilizar correctamente esta m quina es necesario ser un operador cu
207. entuellementen parties gales sur les deux flancs proc dure expliqu e dans le paragraphe EQUILIBRAGE STATIQUE Programme Dynamique Moto Pour quilibrer une roue de moto sur les deux plans quilibrage dynamique en utilisant des masses agrafe proc der comme suit monter l adaptateur pour roues de moto AUMO sur l quilibreuse e introduire les deux vis fournies dans les trous pr sents sur le plateau d appui de la roue e visser les vis sur l adaptateur en faisant attention que celui ci pose bien sur le plateau e monter le pivot le plus appropri selon le trou central de la roue sur l arbre apr s avoir enlev le moyeu filet e enfiler la roue apr s avoir choisi les c nes de centrage un pour chaque c t de la roue serrer avec la frette en utilisant les entretoises n cessaires pour raccorder les c nes de serrage la partie filet e de l arbre IMPORTANT Pour la pr cision des mesures il est indispensable de fixer la roue au plateau de fa on ce qu un d placement r ciproque ne puisse se produire entre les deux l ments au cours du lancement ou du freinage Manuel d utilisation EM 8370 139 Selectionner l ic ne Programmes d equilibrage des roues de moto S lectionner l ic ne Programme d quilibrage dynamique des roues de moto sur l cran apparait l image relative ce programme Monter la rallonge sp ciale sur le bras de mesure int rieur Introduire les donn es de la
208. equilibrar 5 gire la rueda hasta obtener que se encienda el elemento central del correspondiente indicador de posici n 6 aplique el peso de equilibrado indicado en la posici n de la llanta correspondiente a 12 horas 7 repita las operaciones indicadas respecto del segundo lado de la rueda 8 efect e un lanzamiento de control para verificar la precisi n del equilibrado En caso de ser sta inadecuada modifique valor y posici n de los pesos aplicados preceden temente siguiendo las indicaciones del diagrama control equilibrado fig 13 Tenga presente que sobre todo para desequilibrios de gran magnitud un error de po cos grados de posicionamiento del contrapeso puede determinar en fase de control un residuo incluso de 5 10 gramos ATENCI N Controle que el sistema de enganche del peso a la llanta est en perfectas condicio nes Un peso mal o incorrectamente enganchado puede desengancharse durante la rotaci n de la rueda lo que determina una situaci n de peligro potencial Para facilitar la operaci n de aplicaci n de los pesos de equilibrado existen tres posi bilidades de frenado de la rueda Manteniendo la rueda en posici n central durante un segundo El freno se activar autom ticamente con una fuerza de frenado reducida para permitir que el operador sit e manualmente la rueda en la posici n de aplicaci n del otro peso Presionando el pedal de mando freno N fig 4a La fuerza de frenado es m xima y el
209. er automatischen Positionierung ffnet die Unter men s mit den Ikonen f r die Aktivierung bzw Deaktivierung der Funktion der automatischen Radpositionierung nach dem Messlauf Betriebsanleitung EM 8370 185 Wahl des Klemmungstyps Eingabe des verwendeten Klem mungstyps normal oder pneumatisch QL Die Auswuchtma schine ben tigt diese Information f r die richtige Anzeige des Zentrierungstyps in der Datenbank ndern des Me lauf Z hlers dieses Programm ist nicht ver f gbar Sprachsynthesizer Dient zur Aktivierung Deaktivierung des Sprachsynthesizers auf Anfrage verf gbar Eingabe der vorgezogenen Programme Aktivierung der Pro zedur f r die Eingabe der drei vorgezogenen Programme die in der Hauptikonenleiste angezeigt werden sollen Help Aufruf von Informationen zur aktuellen Bildschirmseite Wenn eine Fehlermeldungvorliegt betrifft die erste Information die m glichen Fehlertypen Die mit dieser Ikone aufgerufenen Anweisungen erg nzen die vorliegende Betrieb sanleitung ersetzen sie jedoch nicht Die anderen Ikonen die innerhalb der einzelnen Programme aufgerufen werden k nnen werden direkt bei den jeweiligen Arbeitsphasen erl utert 186 Betriebsanleitung EM 8370 EINGABE DER RADDATEN Die Maschine sieht die automatische Eingabe der Werte Durchmesser Abstand und Breite vor Die beiden Arme innen und au en f r die automatische Erfassung der Daten A B
210. era descrita para el equilibrado din mico Manual de uso EM 8370 253 Programa ALU Moto Para equilibrar dinamicamente las ruedas de moto con pesos adhesivos se debe pro ceder de la siguiente forma aplicar las indicaciones para el montaje del adaptador moto ilustradas en el apartado PROGRAMA DINAMICA MOTO seleccionar el icono Programas equilibrado ruedas moto seleccionar el icono Programa de equilibrado ALU ruedas moto Ahora en la llanta visualizada en el monitor al encontrarse en posici n centrada son visualizados los planos de equilibrado correspondientes Proceda como ya se ha indicado respecto del programa Din mica Moto Para obtener los mejores resultados aplique los pesos adhesivos posicion ndolos con el borde m s externo a ras del borde de la llanta Programa divisi n peso Existen llantas con rayos particularmente anchos que por ello impiden la colocaci n de los pesos adhesivos en su proximidad para resolver este problema se ha incorporado un programa que divide el contrapeso en dos partes En este caso al encontrarse en posici n centrada y verificar que el peso de equilibrado cae justamente en correspon dencia con un rayo se deber permanecer en posici n centrada seleccionar el icono Divide peso lado visualizado en lugar del icono selec ciona programas ALU en la ventana que aparece en monitor seleccionar mediante la rotaci n del Kis la dimensi n del rayo peque o medio
211. eren unter Verwendung der vier vorhandenen Schrauben befestigen Abb 6b und sicherstellen dass das Versorgungskabel korrekt verlegt wird Den Monitor aus der Verpackung entnehmen und am Halteflansch befestigen Abb 6c Der Flansch ist in der vorliegenden Position fiir einen Monitor 15 17 ausgelegt soll ein Monitor 19 21 montiert werden ist es m glich den Flansch an den oberen Bohrungen der Monitorhalterung h her zu befestigen Abb 6d Das Signalkabel und das Versorgungskabel des Monitors in die runde ffnung am Quertr ger des schwenkbaren Maschinenkopfs Abb 6e einf gen Anschlie end die Kabel am unteren Ende des St nders austreten lassen und jeweils an den 15 poligen Steckverbinder und an der Netzstrombuchse auf der R ckseite der Maschine anschlie en Den Schalter des Monitors auf die Stellung f r die Einschaltung positionieren Die Montage des Radschutzes und des u eren Sensors ausf hren Die Auswuchtmaschine einschalten Das Bild des Monitors ber die Steuerungen vorne und ggf hinten regulieren F r diesbez gliche Informationen das mitgelieferte in der Monitor Verpackung befindliche Handbuch einsehen Montage des Radschutzes und des u eren Sensors Abb 7 8 Die Radschutzhaube anheben und die Buchse A Abb 7 am Drehbolzen B Abb 7 aufziehen Hierbei sicherstellen dass die Nut am Bolzen auf den in der Buchse eingef gten Stift ausgerichtet ist Unter Verwendung der mi
212. ero in perfette condizioni a causa di ammaccature logorio squilibrio delle flange ecc In ogni caso occorre tenere presente che nel caso si impieghi come centraggio il cono non si potranno ottenere risultati di equilibratura soddisfacenti se il foro centrale della ruota ovalizzato e non in centro in tal caso si otterr un risultato migliore centrando la ruota tramite i fori di fissaggio Si tenga presente che ogni errore di ricentraggio che si commette montando la ruota sulla vettura pu essere eliminato solo con un equilibratura a ruota montata mediante un equilibratrice di finitura che va affiancata a quella a banco RICERCA GUASTI Viene di seguito riportato un elenco di possibili difetti a cui l utente pu porre rimedio se la causa rientra fra quelle elencate In tutti gli altri casi risulta invece necessario richiedere l intervento del servizio di assistenza tecnica La macchina non si accende il monitor rimane spento e la spia dell interruttore generale spenta Manca la tensione nella presa Verificare la presenza della tensione di rete Verificare l efficienza dell impianto elettrico dell officina La spina della macchina difettosa Verificare l efficienza della spina e se necessario sostituirla La macchina non si accende il monitor rimane spento e la spia dell interruttore generale accesa Uno dei fusibili FUI FU6 del trasformatore bruciato w Sostituire il fusibile bruciato Il fusibile
213. errada 1590 mm e altura con protecci n abierta 1700 mm Campo de trabajo anchura de la 21 uri ia s entre 1 5 y 20 e diametro de la Ilanta nennen entre 10 y 27 e distancia m xima rueda M QUINA 280 mm e anchura m xima de la rueda con protecciGn 630 mm e diametro m ximo de la rueda con protecci n 1120 mm e peso m ximo de la rueda 2 erai 65 kg Peso de la m quina sin accesorios 270 kg Nivel de ruido durante el trabajo 2 lt 70 dB A 234 Manual de uso EM 8370 EQUIPAMIENTO DE SERIE Junto con la m quina se entregan los elementos siguientes Pinza para montar y desmontar los PESOS c d 900203841 A CUDO TOSCO 2 EEA aria lidia sedoso c d 9005 101514 Tornillo de fijaci n de la brida LL c d 900222101 Calibre para medici n del ancho ruedas c d 900223420 Placa de identificaci n de los pesos c d 900437485 Llave hexagonal CH 4 cnn 000000 c d 900600714 Llave hexagonal CH S dd naacal c d 900600674 Llave hexagonal GH 6 coi a da c d 900600906 Llave hexagonal 8 c d 9002 00675 Llave hexagonal CH 10
214. erruttore rilevamento posi zione di riposo diametro Microinterruttore rilevamento posi zione di riposo distanza Trasformatore di alimentazione Connettore Presa di alimentazione Morsettiera Filtro rete Filtro per motore SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO Fig 19 Cod 4 101297_1 Giunto innesto rapido Gruppo filtro regolatore 0 10 bar Manometro 40 Filtro silenziatore Valvola dispositivo QL Raccordo con riduzione p 1 6 Cilindro S E dispositivo OL Valvola di scarico rapido Manuale d uso EM 8370 Note Manuale d uso EM 8370 55 Note 56 Manuale d uso EM 8370 CONTENTS INTRODUCTION ot ren ae TRANSPORT STORAGE AND HANDLING ui INSTAELATIO N tatoo ioni nana nni salen See Fitting the rear guard nano A Fitting the LCD monitor ariani Fitting the guard and the outer sensor Main operating Parts 2882 e io i ELECTRICALHOOK UP 222 22 RR Lea PNEUMATIC HOOK UP QL VERSION ONLY SAFETY REGULATIONS ner a ei Key to warning and instructions labels GENERAL CHARACTERISTICS cuina a Lada ida aa TECHNICAL SPECIFICATIONS ii MACHINE OUTE E sotana iaia nen OPTIONAL ACCESSORIES ses GENERAL CONDITIONS OF USE iii SWITCHING ON THE MACHINE
215. es quivalentes situ es derri re 2 rayons de la jante en aluminium S lectionner pr alablement un parmi les programmes ALU 1P ALU 2P la s lection miii se fait avec les ic nes programmes ALU et ensuite ALU IP ou ALU 2P Sur la barre des ic nes la place de l ic ne s lection des programmes moto on a l ic ne Masse cach e En s lectionnant cette ic ne sur l cran appara t une fen tre Tourner le Kis pour introduire le num ro des rayons de la jante que l on veut qui librer le message OFF signifie que ne demande pas cette fonction Manuel d utilisation EM 8370 137 Porter un b ton 12 heures et presser la manette du Kis on a ainsi m moris le nombre et la position des rayons Le moniteur affiche l image des balourds avec 2 indicateurs de position pour le flanc externe La valeur de balourd affich e pour ce flanc se r f re a l indicateur en condition de position centrale Lapplication de chacune des masses se fait comme d crit au paragraphe application des masses d quilibrage des programmes Alu P La fonction MASSE CACHEE est combin e avec PLANS MOBILES pour permettre l utilisation de masses multiples de 5 grammes Programmes ALU standard ALU 1 2 3 4 5 Les programmes ALU standard tiennent compte des diff rentes possibilit s de position nement des masses fig 14 et donnent des valeurs de balourd correctes en maintenant l enregistrement des
216. es la mejor garant a de seguridad y de calidad de las prestaciones Aprenda la funci n y la colocaci n de todos los mandos Controle detenidamente el funcionamiento de cada uno de los mandos de la m qui na Para prevenir accidentes y lesiones es preciso instalar el equipo de forma adecuada usarlo correctamente y someterlo peri dicamente a mantenimiento ENCENDIDO Encender la m quina mediante el respectivo interruptor situado en la parte delantera del caj n K fig 4a La equilibradora efect a una prueba de control y si no detecta anomal as emite una se al ac stica visualiza la marca y los datos de personalizaci n y queda a la espera de la incorporaci n de los datos geom tricos de la rueda Girando u oprimiendo el mando del Kis tecla Enter es posible visualizar la imagen de los valores de desequilibrio fig 10 el estado inicial activo ser modalidad de equilibrado activo din mico DYN valores visualizados 000 000 visualizaci n gramos por 5 o 1 4 de onza redondeo sensores activo A continuaci n ser posible predisponer los datos de la rueda a equilibrar o bien selec cionar uno entre los programas disponibles 236 Manual de uso EM 8370 NOTAS GENERALES SOBRE EL MEN PRINCIPAL La gr fica es enteramente de iconos dibujos que se refieren a la funci n de la tecla cuya selecci n permite activar las respectivas funciones para favorecer la comprensi n est presente una l nea de estado
217. esos fig 14 y dan valores de desequilibrio correctos manteniendo la incorpo raci n de los datos geom tricos nominales de la rueda en aleaci n Para activar estos programas es necesario seleccionar el icono seleccionar uno de los iconos Programas ALU Manual de uso EM 8370 251 Programa de equilibrado ALU 1 calcula de modo estadistico los pesos de equilibrado para aplicarlos en la parte interna de la llanta tal como ilustra el icono mismo Programa de equilibrado ALU 2 calcula de modo estad stico los pesos de equilibrado para aplicarlos en el lado interno y en la parte interna de la llanta tal como se ilustra en el icono Programa de equilibrado ALU 3 calcula de modo estad stico los pesos de equilibrado para aplicarlos tal como se ilustra en el icono Programa de equilibrado ALU 4 calcula de modo estad stico los pesos de equilibrado para aplicarlos tal como se ilustra en el icono Programa de equilibrado ALU 5 calcula de modo estad stico los pesos de equilibrado para aplicarlos en la parte interna y en el lado externo de la llanta tal como se ilustra en el icono Despu s de haber efectuado un lanzamiento al alcanzar la posici n de centrado en el monitor aparece la indicaci n de la posici n para colocar los pesos de equilibrado respecto del programa seleccionado Incorporar los datos geom tricos nominales de la rueda ejecutando las operaciones ya ilustradas en el cap tulo INCORPORACI N
218. espu s de la selecci n la nueva predisposici n es almacenada y reaparece en el monitor la imagen de los desequilibrios S ntesis vocal Esta funci n permite activar desactivar la emisi n de mensajes audio de parte del sin tetizador vocal accesorio bajo pedido Una vez visualizada la lista de los programas de predisposici n ser necesario seleccionar el icono Predisponer s ntesis vocal En el monitor aparecen los siguientes iconos Habilitar s ntesis vocal Inhabilitar s ntesis vocal Seleccionar la predisposici n preferida y presionar el mando del Kis Una vez efectuada la selecci n la nueva predisposici n es almacenada y en el monitor reaparece la imagen de los desequilibrios Predisposici n programas preferibles Permite predisponer los tres iconos preferibles en la barra principal de los iconos Despu s de haber visualizado la lista de los programas de predisposici n se deber seleccionar el icono Predisponer programas preferibles en el monitor aparece la lista de todos los iconos de los programas de utilidad vea en este apartado las funciones de cada icono seleccionar tres iconos en el orden en el que se desea hacerlos aparecer desde la izquierda hacia la derecha con la selecci n del tercer icono se obtiene la salida desde el programa Para salir del programa sin modificar las predisposiciones corrientes seleccione el icono P Salida Manual de uso EM 8370 267
219. f diese Weise werden die Anzahl und die Speichenposition gespeichert Auf dem Bildschirm erscheint die Abbildung der Unwuchtwerte mit zwei Positions anzeigern f r die Au enseite Der f r diese Seite angezeigte Unwuchtwert bezieht sich auf den Anzeiger in Mittenposition Betriebsanleitung EM 8370 195 Die beiden Gewichte werden gem Abschn Anbringen der Me gewichte ALU P Programme angebracht Die Funktionen VERSTECKTES GEWICHT und BEWEGLICHE FL CHEN sind kom biniert wodurch die Verwendung von Auswuchtgewichten in 5 g Stufen erm glicht wird ALU Standard Programme ALU 1 2 3 4 5 In den ALU Standard Programmen werden die verschiedenen Befestigungsm glich keiten der Gewichte ber cksichtigt Abb 14 Sie liefern bei Eingabe der Nenndaten der Leichtmetallfelgen die passenden Unwuchtwerte Zum Aktivieren dieser Programme wie folgt vorgehen die Ikone LA Programme ALU w hlen eine der Ikonen w hlen Auswuchtprogramm ALU 1 statistische Berechnung der Aus wuchtgewichte f r die Anbringung auf der Felgeninnenscheibe wie von der zugeh rigen Ikone dargestellt wird Auswuchtprogramm ALU 2 statistische Berechnung der Aus wuchtgewichte f r die Anbringung auf der Innenseite und der Felgeninnenscheibe wie von derzugeh rigen Ikone dargestellt wird Auswuchtprogramm ALU 3 statistische Berechnung der Aus wuchtgewichte f r die Anbringung wie sie von der zugeh rigen Ikone dargestellt wird Ausw
220. ff the machine at the master switch or unplug the plug from the power supply panel emergency stop Then wait until the wheel stops before raising the guard EM 8370 operator s manual 77 USING THE AUTOMATIC CLAMPING DEVICE The procedure for using the machine is very similar to that of an ordinary balancing ma chine with fixed threaded hub Centring with front cone Fit the wheel onto the shaft sliding it on until it rests against the flange Place the most suitable cone on the shaft and fit it into the hole in the centre of the wheel Press the control pedal N fig 4a so that the threaded hub moves outward Fit the ring nut moving it along the threaded hub until it is touching the cone Release the control pedal so that the threaded hub returns to the rest position clamping the wheel against the flange Centring with rear cone Place the cone of the most suitable size for the hole in the centre of the wheel on the shaft Fit the wheel onto the cone and slide it along until the cone is touching the spring retainer plate Press the control pedal N fig 4a so that the threaded hub moves outward Fit the ring nut moving it along the threaded hub until the plastic cap is touching the wheel rim Now apply pressure so that the spring is slightly pre loaded Release the control pedal so that the threaded hub returns to the rest position clamping the wheel against the flange Centring with flanges Af
221. firm that the distance and diameter values have been acquired Move the endofthe automatic sensorin correspondence with the plane selected forthe application of the outside balancing weight fig 15b in the same manner as described previously for the inside plane Keep the arm in position and wait for the beep of confirmation Return the sensor to the rest position If the sensor is returned to the rest position after having only acquired the data for one plane or if the outside plane data are acquired first followed by the inside plane data the Err 23 message will appear on the video and the acquired data will not be taken into consideration Carrying out a spin Attaching balancing weights Select the plane where the first balancing weight is to be applied Rotate the wheel until the central element of the corresponding position indicator is illuminated If the balancing weight is of the traditional clip type inside plane in ALU 2P position the balancing weight at 12 o clock If on the other hand the weight is of the adhesive type centre it inside the cavity in the weight holder end of the measuring arm fig 16a with the backing paper of the adhesive strip facing up Now remove the backing paper and turn the weight holder end so that the adhesive strip is facing towards the inner surface of the rim Move the sensor until the two reference lines in yellow in the window provided on the screen R
222. folgende Befehlsikonen Sprung zur n chsten Zeile hiermit kann man den Cursor auf die n chste Zeile positionieren Wenn sich in derneuen Zeile schon eine Eintragung befindet wird sie automatisch gel scht Sprung zur vorherigen Zeile hiermit kann man den Cursor auf die vorherige Zeile positionieren Wenn sich in der neuen Zeile schon eine Eintragung befindet wird sie automatisch gel scht Zuletzt eingegebenes Zeichen l schen derCursorwird um eine Stelle nach links verschoben und l scht das dort befindliche Zeichen Betriebsanleitung EM 8370 209 Eingabe Gro Kleinbuchstaben diese Ikone w hlt abwech selnd die Gro oder Kleinschreibung Aktivierung n chste Zeichnung im Ausdruck auf dem Bild schirm wird die Folge der Zeichnungen eine nach der anderen angezeigt die ausgedruckt werden k nnen a Deaktivierungen Zeichnung im Ausdruck sie deaktiviert den Ausdruck der Zeichnung Die Speicherung der eingegebenen Daten erfolgt beim Verlassen des Programms das hei t bei Wahl der Ikone Beenden Es empfiehlt sich in der ersten Zeile den Zu und Vornamen einzugeben in der zweiten Zeile die Stadt in der dritten die Stra e in der vierten die Telefonnummer und in den beiden letzten Zeilen den Werbetext Sprache Die Displaymeldungen k nnen in verschiedenen Sprachen eingeblendet werden F r die Anwahl der Sprache die Dienstprogramme abrollen und die Ikone Sprachenwahl w hlen
223. fonction il faut con necter l imprimante fournie sur demande Impression totale On l active par l ic ne Impression compl te pour activer cette fonction il faut connecter l imprimante fournie sur demande 208 Betriebsanleitung EM 8370 VOREINSTELLUNGEN Unter Voreinstellungsprogrammen sind die Funktionen zu verstehen die die An passung der Maschine an die kundenspezifischen Anforderungen erlauben und normalerweise bei der Installation Anwendung finden F r die Anzeige der Liste Men der Voreinstellungsprogramme die Ikone E Voreinstellungsprogramme w hlen man kann dann auf die Ikonen dieses Unter men s zugreifen Pers nliche Einstellung Mit diesem Programm k nnen bestimmte Daten vom Benutzer dauerhaft gespeichert werden wie Name Ort Anschrift Telefonnummer oder Werbetexte Die Daten werden dann im Anfangsbildschirm angezeigt und im Ausdruck ausge druckt Nach Aufruf der Liste der Voreinstellungsprogramme wie folgt vorgehen die Ikone Eingabe der Firmendaten w hlen Aufdem Bildschirm erscheinteine Maske f rdie Dateneingabe die folgenderma en aufgebaut ist 5 Zeilen zum Schreiben der Daten oben links im Bildschirm e eine Tastatur f r die Eingabe der Zeichen 6 Ikonen f r die Befehle e Ikone zum Verlassen des Programms e 1 Hilfe Ikone Help Durch Drehen des Kis das Zeichen w hlen das man schreiben m chte Die Wahl durch Dr cken des Kis best tigen Es gibt
224. g 7 Inserire la forcella di bloccaggio assicurandosi che le estremit della stessa siano cor rettamente infilate nelle apposite asole poste nella parte inferiore del supporto Collegare poi il connettore del cavo tastatore alla presa posta nella parte inferiore del montante della testata fig 7a Montare il carter di protezione dei connettori fig7a Montare infine i cinque perni portaflange come indicato in fig 4b Dopo avere completato il montaggio della macchina posizionarla nel luogo prescelto accertandosi che gli spazi circostanti siano come minimo quelli indicati in fig 8 1 1 1 1 1 1 8 Manuale d uso EM 8370 Principali elementi di funzionamento fig 4a A braccio automatico di misura diametro e distanza B braccio automatico di misura larghezza C testata D monitor 15 a colori E KIS F tasto Start G tasto Stop H portaflange I coperchio portapesi J albero supporto ruota K interruttore generale L protezione ruota M Pedale di comando QL accessorio a richiesta N Pedale di comando freno ALLACCIAMENTO ELETTRICO A richiesta l equilibratrice viene predisposta dal costruttore per funzionare col sistema di alimentazione disponibile nel luogo di installazione I dati che identificano la predi sposizione di ogni singola macchina vengono riportati sulla targhetta dati macchina e su un apposito cartellino situato sul cavo rete A ATTENZIONE Tutte le operazioni perl allacciamento elettri
225. ge des roues sur l arbre Cette fonction esttr s utile carl ad quation des outils au centrage que l on d sire effectuer est la premi re des conditions pour effectuer un quilibrage de bonne qualit Apr s avoir pris connaissance de la liste des programmes de service mp s lectionner l ic ne Banque de donn es L cran affiche une liste de marques de v hicules parmi lesquelles vous pourrez s lectionner la marque du v hicule correspondant la roue quilibrer Proc der comme suit tourner le Kis pour s lectionner la marque d sir e s lectionner autre page pour afficher d autres marques de v hicules s lectionner sortie pour abandonner le programme Apr s la s lection de la marque s lectionner le mod le du v hicule en suivant la m me proc dure Quand le v hicule est galement s lectionn sur l cran appara t une image repor tant le nom du v hicule l indication du centrage optimal pour ce type de roue le diam tre du trou central de la roue le nombre de trous de fixation de la roue au v hicule et le diam tre sur lequel ces trous sont dispos s Il y a galement deux ic nes en plus de celles de sortie et d aide leurs fonctions sont thi 4 4 Visualiser un autre type de centrage pour rappeler d autres modalit s de centrage En tout trois types diff rents de centrage peuvent tre indiqu s pour chaque roue ainsi que leur degr de qualit
226. general o desenchufe la clavija del cuadro de alimenta ci n detenci n de emergencia Luego espere a que la rueda se detenga antes de levantar la protecci n Manual de uso EM 8370 245 USO DEL DISPOSITIVO DE BLOQUEO AUTOMATICO Las modalidades de uso de la m quina son muy similares a aqu lla de una equilibradora normal de cubo roscado fijo Centrado con cono delantero Montar la rueda en el eje desliz ndola hasta obtener que quede apoyada en la bri da Colocar en el eje el cono m s adecuado y hacerlo entrar en el agujero central de la rueda Oprimir el pedal de mando N fig 4a de modo que el cubo roscado se desplace hacia afuera Colocar la virola deslizandola en el cubo roscado hasta situarla en contacto con el cono Soltar el pedal de mando de modo que el cubo roscado retorne a la posici n de reposo bloqueando la rueda contra la brida Centrado con cono trasero Posicionar en el eje el cono m s adecuado para el agujero central de la rueda Montar la rueda en el cono y hacerla deslizar hasta obtener que el cono entre en con tacto con el plato que retiene el resorte Oprimir el pedal de mando N fig 4a de modo que el cubo roscado se deslice hacia afuera Colocar la virola deslizandola en el cubo roscado a fin de situar el casquete de pl stico en contacto con la llanta A continuaci n ejercer presi n para precargar ligeramente el resorte Soltar el pedal de mando de modo que el cubo rosc
227. gewichten Automatischer Anlauf beim Senken des Radschutzes 15 Zoll Farbmonitor mit hoher Aufl sung unabdingbare Voraussetzung f r die Ausf hrung der neuen Programme Grafik zum schnellen und m helosen Erlernen der Maschinenfunktionen Drehknopf KIS f r die Dateneingabe und Programmwahl Interaktive Hilfe mit Erl uterungen zu dem Programm in dem sie aufgerufen wird Wahl zwischen verschiedenen Sprachen Zentraleinheit mit mehreren Mikroprozessoren 16 bit Messgenauiskeit g 1 10 Unzen Reichhaltiges Programmpaket fiir einfache und unmittelbare Bedienung der Ma schine Sichtanzeige der Unwuchtwerte in Gramm oder Unzen Voreinstellung der Wertabrundung Zur Verf gung stehende Auswuchtarten Standard dynamisch auf beiden Felgenseiten e Alu Alu P sieben verschiedene M glichkeiten f r R der mit Leichtmetallfelgen e Dyn Mot dynamisch auf beiden Felgenseiten f r Motorradfelgen e Alu Mot dynamisch auf beiden Felgenseiten f r Leichtmetall Motorradfelgen e Statisch auf einer Ebene Programm Bewegliche Ebenen unter Alu P f r Auswuchtgewichte mit Vielfachen von f nf Gramm d h ohne Unterteilung der Auswuchtgewichte Programm Verstecktes Auswuchtgewicht unter Alu P Aufteilen des Klebegewichts der Au enseite in zwei quivalente Gewichte hinter den Speichen Programm Gewichtaufteilung Motorrad Programme f r die Teilung des Gewichts in zwei gleiche Teile die auf den Seiten der Speic
228. gramme d quilibrage ALU 2P calcule de facon pr cise les masses d quilibrage pourles appliquersurle flancinterne masse a agrafe et sur la partie interne masse adh sive de la jante Programme d quilibrage ALU 1 calcule de fagon statistique les masses d quilibrage pourles appliquersurla partie interne de la jante masses adh sives Programme d quilibrage ALU 2 calcule de facon statistique les masses d quilibrage pourles appliquersurle flancinterne masse agrafe et sur la partie interne masse adh sive de la jante Programme d equilibrage ALU 3 calcule de facon statistique les masses d quilibrage pourles appliquersurla partie interne c t int rieur et ext rieur de la jante masses adh sives Programme d quilibrage ALU 4 calcule de facon statistique les masses d quilibrage pourles appliquersurle flancinterne masse agrafe et sur la partie interne c t externe masse adh sive de la jante Programme d quilibrage ALU 5 calcule de facon statistique les masses d quilibrage pourles appliquersurla partie interne masse adh sive et sur le flanc externe masse agrafe de la jante Manuel d utilisation EM 8370 125 Programmes d quilibrage pour roues de moto programmes indiqu s pour l quilibrage de roues de motocycles Programme d quilibrage dynamique roues de moto permet l equilibrage des roues de moto sur deux flancs avec masses agrafe Pr
229. gung zu trennen Sicherstellen daf alle Bewegungsteile arretiert sind ACHTUNG Die Teile dieser Maschine diirfen lediglich fiir Servicearbeiten abgenommen oder ge ndert werden A WARNUNG Den Arbeitsbereich sauber halten Schmutz oder Maschinenr ckst nde d rfen auf keinen Fall durch Druckluft oder Wasserstrahl entfernt werden Bei Reinigungsarbeiten ist so vorzugehen da Staub weder entsteht noch aufgewirbelt wird Radtr gerwelle Spannflansche und Kegel in sauberem Zustand halten Zur Reini gung umweltfreundlichen L sungsmitteln verwenden Kegel und Flansche d rfen nicht fallen besch digte Teile k nnen die Me pr zision verf lschen Betriebsanleitung EM 8370 217 Kegel und Flansche nach dem Einsatz sauber und staubfrei und trocken aufbewahren Die Anzeige bei Bedarf mit Alkohol putzen Die Kalibrierung mindestens alle sechs Monate vornehmen Unter Verwendung des Pr fgewichts und eines Rads mittlerer Gr e ist am Ende jedes Monats zu berpr fen ob die Kalibration der Maschine noch korrekt ist falls erforderlich die Kalibration der Empfindlichkeit ausf hren INFOS ZUR ENTSORGUNG DER MASCHINE Bei eventueller Verschrottung der Maschine s mtliche elektrischen elektronischen und Kunststoffteile vorsorglich trennen Anschlie end die getrennte Entsorgung gem den einschl gigen Normen vornehmen INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ Folgendes Entsorgungsverfahren ist g ltig nur f r Maschi
230. he anzubringen sind Programm OPT flash zur schnellen Optimierung des ger uscharmen Laufs auf Anfrage ist auch die Standardversion des OPT lieferbar Programm OPT standard Lieferung auf Anfrage 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Betriebsanleitung EM 8370 177 Allgemeine Dienstprogramme e Kalibration e Pers nliche Einstellung e Z hlwerk f r Teil und Gesamtme l ufe e Einstellung der 3 am h ufigsten verwendeten Programme e Dienstleistungsbereich e Diagnose Drei getrennte Arbeitsumgebungen gestatten die gleichzeitige Nutzung durch drei Bediener ohne da die Daten neu eingegeben werden m ssen Fahrzeugzubeh r Datenbank zum Herausfinden deroptimalen Montage eines Rads auf die Auswuchtmaschine RPA automatische Positionierung des Rads in der Position f r die Anbringung des Auswuchtgewichts Sichtkontrolle Diese Funktion erm glicht die berpr fung des Rads und der Felge auf eventuelle Rundheitsfehler Quick Lock automatische Radklemmung Sonderausstattung ROD Radexzentrit tsme ger t Sonderausstattung Drucker f r den Ausdruck der Unwucht und Exzentrizit tswerte von Rad und Felge Sonderausstattung Stimmenerkennungsplatine auf Anfrage Seitlicher Ger teaufbau zur Lagerung von Gewichten und Zubeh rteilen Lieferung auf Anfrage 1 1 1 1 1 TECHNISCHE DATEN VersorgungsspaNUung
231. he manual whenever in need of confirmation or explanations 64 EM 8370 operator s manual WARNING Do not remove or deface the Safety Danger or Instruction decals Replace any missing or illegible Safety Danger or Instruction decals Replacement decals can be obtained from your nearest CORGHI dealer When using and carrying out maintenance on the machine observe the unified indus trial accident prevention regulations for high voltage industrial equipment and rotating machinery Any unauthorised alterations made to the machine automatically release the manufac turer from any liability in the case of damage or accidents as a result of such alterations Specifically tampering with or removing the machine s safety devices is a breach of the regulations for industrial accident prevention WARNING During work and maintenance operations always tie up long hair and do not wear loose clothing ties necklaces wristwatches or any other items that may get caught up in the moving parts Key to warning and instructions labels Never apply force to the spin shaft when moving the machine Unplug the power supply cable before carrying out maintenance as sistance work on the machine Do not lift up the guard when the wheel is turning Please use centring accessories with hole diameter 40 mm EM 8370 operator s manual 65 GENERAL CHARACTERISTICS Variable balancing speed speed from 70 to 98 rpm depending on wheel type
232. hicle will appear on the video Select the name corresponding with the vehicle that requires wheel balancing turn the Kis to select the desired make select another page to display more makes of car select exit to leave the program After selecting the make select the model of the vehicle by following the same proce dure Once the vehicle has also been selected the screen shows a video page comprising the name of the vehicle the optimum centring mode for that type of wheel the diameter of the wheel s central hole the number of holes for fixing the wheel to the vehicle and the diameter on which these holes are located There are also two icons in addition to the usual exit and help icons their functions are 4 4 4 Display another centring type recall other centring modes The system is able to indicate up to three types of centring for every single wheel together with their degrees of efficiency Select new vehicle recalls the list of makes of vehicle to allow a new selection to be made EM 8370 operator s manual 93 BB To exit from the data bank program select the EN Exit icon Automatic position search RPA It is possible to switch from one centred position to the other by selecting the Position search icon whenever this icon is selected the system switches from the centred position of one side to that of the other This function is only active if it is enabled
233. hlie en DRUCKLUFTANSCHLUSS NUR VERSION QL A ACHTUNG Alle Arbeiten f r den Druckluftanschluf der Maschine d rfen nur von ausgebilde tem Fachpersonal durchgef hrt werden Der Anschlu an die Druckluftanlage der Werkstatt mu einen Mindestdruck von 8 b garantieren ein geringerer Druck kann das korrekte Funktionieren des Ab spannzylinders beeintr chtigen wodurch sich das Abspannen des Rads von der Maschinenwelle als schwierig erweist Der Druckluftanschlu ist ein Universalteil und erfordert deshalb keine spezielle oder zus tzliche Kupplung Es wird am gezackten Anschlu mit der mitgelieferten Schelle ein druckt chtiger Gummischlauch mit einem Innendurchmesser von 6 mm und einem Au endurchmesser von 14 mm installiert 174 Betriebsanleitung EM 8370 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN A ACHTUNG Die Nichtbeachtung der Anleitungen und Gefahrenhinweise kann zu schweren Ver letzungen bei Benutzern und umstehenden Personen f hren Die Maschine darf erst nach sorgf ltigem Lesen und eingehender Kenntnis aller Gefahren Warnhinweise dieses Handbuchs in Betrieb gesetzt werden Derordnungsgem e Betrieb der Maschine ist ausschlie lich dem zust ndigen Fach personal vorbehalten Als solches mu man mit den Herstellervorschriften vertraut sein die geeignete Ausbildung durchlaufen haben und die sicherheitstechnischen Vorschriften f r den Unfallschutz kennen Es ist unerl lich die Anleitungen gewissenhaft durchzulesen und
234. ibile visualizzare l immagine iniziale con i dati di personalizzazio ne Dopo avere visualizzato l elenco dei programmi di utilit selezionare l icona Richiama logo Questa immagine compare spontaneamente dopo un certo periodo di inattivit della macchina anche senza richiamarla direttamente Per ritornare alla condizione di lavoro precedente alla sua comparsa necessario muovere il Kis Servizio Questo programma visualizza alcuni dati che servono a testare il funzionamento della macchina e ad identificare malfunzionamenti di alcuni dispositivi Tali dati non sono di alcuna utilit per l utente per cui se ne consiglia la consultazione al solo personale di assistenza tecnica Banca dati autovettura La macchina gestisce una banca dati con cui in grado di indicare i centraggi pi adatti per bloccare ogni ruota sull albero Questa funzione estremamente utile in quanto l uso degli accessori appropriati per il centraggio delle ruote il primo requisito per ottenere un equilibratura accurata Dopo avere visualizzato l elenco dei programmi di utilit selezionare l icona Banca dati Sul video compare una lista di marche di autoveicoli fra le quali va selezionata quella corrispondente al veicolo della ruota da equilibrare Per la selezione ruotare il Kis per selezionare la marca desiderata selezionare altra pagina per visualizzare altre marche automobilistiche selezionare uscita per abbandonare il p
235. idere il peso in due e applicarli sui due fianchi del cerchio Questo tipo di equilibratura pu essere effettuato anche su ruote da vettura in tal caso non seguire le indicazioni di montaggio dell adattatore ruote moto ma attenersi a quanto si fa per il montaggio di una ruota da vettura PROGRAMMA DI OTTIMIZZAZIONE OPT FLASH Questo programma stato reso ancora pi facile e rapido rispetto ad altri tipi di OPT accelerati nella maggior parte dei casi si ottengono risultati paragonabili a quelli del programma Standard descritto nel paragrafo successivo a fronte di un minor numero di lanci e quindi di una maggior rapidit di esecuzione Perl esecuzione si faccia quindi riferimento al paragrafo successivo tenendo presente che nella versione FLASH si deve entrare solo dopo aver eseguito un lancio della ruota Nell OPT FLASH viene automaticamente saltata la prima fase col solo cerchio OPT I e l inizio delle operazioni indicato con OPT FLASH I calcoli eseguiti da questo programma si basano sui valori di squilibrio rilevati nell ultimo lancio eseguito che deve pertanto riferirsi alla ruota in esame OPT 1 Ruotare la ruota fino a portare la valvola alle ore 12 Selezionare l icona per memorizzare la posizione della valvola OPT 2 Vedi OPT 3 del programma OPT Standard OPT 3 Vedi OPT 4 del programma OPT Standard Manuale d uso EM 8370 33 PROGRAMMA DI OTTIMIZZAZIONE OPT A RICHIESTA Questa procedura minimizza le
236. ido especialmente estu diados para operar con estos tipos de llanta Se convocan desde el men principal con el icono desde aqui se abre el submen compuesto por siete iconos divididos en dos grupos programas ALU P y ALU normales Programas ALU IP 2P Estos programas sirven para equilibrar con la m xima precisi n las llantas en aleaci n ligera que requieren la aplicaci n de ambos pesos por el mismo lado interno res pecto al disco de la llanta Este tipo de equilibradora es particularmente id nea para la aplicaci n de los pesos adhesivos en la llanta gracias a la posici n avanzada de la rueda respecto del caj n de esta forma se dispone de libre acceso a una gran zona interna de la llanta Despu s de haber seleccionado el icono seleccione uno de los dos iconos relativos a los programas ALU P ALU IP ALU 2P En el monitor aparece la m scara para la medici n de los desequilibrios de las llantas de aleaci n Medici n de los datos de la rueda Hay que incorporarlos datos geom tricos relativos a los planos de equilibrado efectivos en lugar de los datos nominales de la rueda como para los programas ALU est ndar Los planos de equilibrado en los cuales se aplicar n los pesos adhesivos puede escogerlos el operador seg n la forma particular de la llanta En todo caso t ngase en cuenta que para reducir la entidad de los pesos a aplicar conviene escoger siempre los planos de equilibrado lo m s lejos posibl
237. ifens anzubringen Das Rad von der Auswuchtmaschine demontieren Reifen auf der Felge drehen ggf umgekehrt montieren bis der Kreidestrich mit dem Ventil zusammenf llt 180 Drehung Das Rad wieder auf die Auswuchtmaschine montieren Gem den Angaben im linken Teil der Displayabbildung durch Raddrehung das Ventil in die 12 Uhr Stellung bringen Ikone w hlen um die Position des Ventils zu speichern Einen vierten Me lauf durchf hren 202 Betriebsanleitung EM 8370 Hiernach endet das Optimierprogramm und es erscheint die Anzeige der anzubrin genden Auswuchtgewichte Ein f r das Endergebnis der Messung abtr glicher Fehler bei diesem Verfahren wird durch die Meldung Err 6 angezeigt In diesem Fall ist das Optimierprogramm zu wie derholen Bei Anwahl einer beliebigen Funktion verschwindet die Fehlermeldung Besondere F lle 1 Dererste Me lauf mit nur der Felge kann bersprungen werden Hierzu mu man nach Wahl des OPT Programms die Ikone Erste OPT Phase bersprin gen aktivieren Das Rad mit aufgezogenem Reifen auf die Auswuchtmaschine montieren und die nachfolgenden Optimierschritte 2 3 4 gem obiger Be schreibung durchf hren In diesem Fall werden weniger genaue Ergebnisse erzielt als mit dem vollst ndigen Verfahren 2 Nach dem zweiten bzw dritten Me lauf zeigt das Display m glicherweise die Meldungen OUT I und OUT 2 an In diesem Fall empfiehlt es sich das Programm durch Wahl
238. ild der Maschine angegeben sind ACHTUNG Die Vorgaben des Handbuchs strikt befolgen CORGHI bernimmt keinerlei Haf tung bei bestimmungsfremden nicht ausdr cklich beschriebenen Eins tzen der Maschine HINWEIS Einige Abbildungen im vorliegenden Handbuch sind von Prototypen aufgenommen die zum Teil von den Serienmaschinen abweichen k nnen Es sei auch daraufhingewiesen da die Anleitungen auf Personal mit gewissen Vorkenntnissen zugeschnitten sind und somit Arbeiten wie zum Beispiel das Lockern und Anziehen von Einspannvorrichtun gen nicht beschreiben Bei der Ausf hrung von Arbeiten die ber den pers nlichen Wissensstand hinausgehen sollte man nicht eigenm chtig handeln sondern Rat und Hilfe bei dem zust ndigen Kundendienst einholen Betriebsanleitung EM 8370 169 TRANSPORT LAGERUNG UND VERFAHREN Die Basisverpackung der Auswuchtmaschine besteht aus Holzkiste mit folgendem Inhalt Auswuchtmaschine Maschinenkopf Monitor in eigener Verpackung u erer Sensor und Zubeh r Radschutz Vor der Installation ist die Auswuchtmaschine in ihrer Originalverpackung zu trans portieren und in der aufgedruckten Position zu halten Den Karton f r den Transport auf einen Wagen stellen oder die Gabeln eines Hubwagens in die ffnungen der Palette einf hren Abb 1 Verpackungsma e L nge Tiefe H he Gewicht Verpackgsgew mm mm mm kg kg 1150 990 1350 370 90 Lagerraumbedingungen der Maschine
239. im disc adhesive weights ALU 2 balancing program provides statistical calculation of the balancing weights to be applied on the inside of the wheel clip weights and the inner rim disc adhesive weights ALU 3 balancing program provides statistical calculation of the balancing weights to be applied on the inner part of the inside and outside of the rim adhesive weights ALU 4 balancing program provides statistical calculation of the balancing weights to be applied on the inside clip weights and on the outside of the inner part adhesive weights of the rim ALU 5 balancing program provides statistical calculation ofthe ba lancing weights to be applied on the inner part adhesive weights and on the outside clip weights of the rim EM 8370 operator s manual 71 Balancing programs for motorcycle wheels programs suitable for re the wheels of motorcycles Dynamic balancing program for motorcycle wheels allows balan cing of motorcycle wheels using clip weights on both sides ALU balancing program for motorcycle wheels allows balancing of motorcycle wheels using adhesive weighs on both sides Static balancing program allows balancing of both motorcycle and car wheels on a single plane Activates selection of the utility programs allows access by displaying them to the icons relating to the general utility programs for operation ofthe machine Print activates the procedure for printout of the
240. in the settings Visual check on wheel roundness This function allows the wheel to be spun at low speed with the guard open This allows visual checking for any geometrical irregularities in the rim and wheel After displaying the list of utility programs select the Recall other icons icon select the Visual check icon and keep the Kis knob pressed for as long as it takes to inspect the wheel When the Kis is released the wheel shaft locking device will be activated automatically Working environments This balancing machine allows three different operators to work at the same time thanks to its three different working environments To recall a working environment select the working environment icon after displaying the list of utility programs A submenu appears on the right displaying three different working environments operator 1 2 3 The yellow selection rectangle is located on the current operator Turn the KIS to move the selection rectangle onto the operator required and press to make the selection When a new operator is selected the machine restores the parameters active at the time of the latest recall The parameters which can be saved are balancing mode dynamic alu x motorbike etc Wheel dimensions distance diameter and width or those relating to the ALU active OPT last OPT passage The general machine settings remain the same throughout all the working environments grams ounces s
241. initial and residual imbalance data of one wheel Complete print activates the procedure for printout of the initial and residual imbalance data of four wheels Position search brings the wheel into the correct position for application of the weights on both sides in alternation ROD ifthe machine is equipped with the specific optional accessory this icon activates the procedure for measuring the roundness of the tyre and wheel 72 EM 8370 operators manual Optimisation activates the procedure for optimisation of the ro tating weights Sensitivity calibration activates the program for calibrating the measurements made by the balancing machine Calibrating the wheel width sensor activates the program which calibrates the width sensor EEES Recall other icons displays the second series of icons Second series of icons Data bank depending on the type of vehicle chosen this function displays the types of wheel centring available while also providing a rating of the centring quality Manual data input activates the procedure for manual input of the wheel s dimensional values Visual check this function is active with the guard open and spins the wheel at low speed to allow a visual check on its roundness Recall logo recalls the machine s initial logo to the screen Working environments allows selection ofthe active user from the three available Personalised machine settings are as
242. inversion du pneu la machine fournira les indications pour terminer le programme sans inversion Lic ne Activer l inversion du pneu r tablit la fonction de l inversion 4 On peut sortir a tout moment de la procedure d optimisation tout simplement en s lectionnant l ic ne Sortie 5 Si entre une phase et l autre du programme OPT on rappelle une ambiance de travail diff rente au rappel de l ambiance de travail sur laquelle on travaillait avec l OPT l ex cution reprend a partir du point o elle avait t interrompue Manuel d utilisation EM 8370 145 PROGRAMMES DE SERVICE Par programmes de service on entend toutes les fonctions de la machine utiles au fonctionnement mais qui ne sont pas troitement li es l utilisation normale Pour visualiser la liste menu des programmes de service disponibles s lectionner 7 l ic ne LEX Programmes de service les ic nes qui correspondent ce sous menu sont maintenant accessibles Rappeler d autres ic nes Dans le programme de service il y a beaucoup de fonctions et donc pour plus de clart on a d cid de partager en deux la visualisation des ic nes cette ic ne Rappeler d autres ic nes permet la visualisation altern e des deux groupes d ic nes Etalonnage de la sensibilit Il doit tre utilis lorsqu on estime que le r glage n est pas dans les tol rances ou lorsque la machine le demande en affichant le message Err Afficher la liste
243. ionado un icono gire el Kis hasta obtener que en la casilla correspondiente al dato que se desea incorporar aparezca el valor deseado Oprima el mando del Kis para confirmar el dato Seleccione un nuevo icono para predisponer otra magnitud Para concluir la predisposici n manual de los datos se debe seleccionar el icono Sali da Los valores a programar para di metro y anchura son los valores nominales de la llanta La distancia debe ser medida manualmente y corresponde a la cota existente entre el costado derecho del caj n y el costado interno de la rueda A fig 11c 244 Manual de uso EM 8370 LANZAMIENTO DE LA RUEDA El lanzamiento de la rueda se verifica de modo autom tico bajando la protecci n o bien oprimiendo la tecla START aqu lla de color verde con la protecci n bajada Un dispositivo de seguridad especifico determina el cese de la rotaci n en caso de que la protecci n sea alzada durante el lanzamiento en este caso se visualizar el mensaje Err Cr En la fase de b squeda de la posici n la rueda puede girar con la protecci n alzada O ATENCI N No est permitido poner en funcionamiento la m quina sin protecci n y o habiendo alterado el dispositivo de seguridad O ATENCI N No hay que levantar nunca la protecci n antes de que la rueda se haya detenido completamente A ATENCI N Si debido a una anomal a de la m quina la rueda sigue dando vueltas apague la m quina con el interruptor
244. ionner un des programmes disponibles Manuel d utilisation EM 8370 123 REMARQUES GENERALES SUR LE MENU PRINCIPAL Lagraphique estentierement ic nes dessins qui rappellentla fonction de la touche sa selection permet d activer les fonctions correspondantes pour favoriser la com pr hension il y a une ligne d tat a la base de l cran divis e en trois champs description du sens de l ic ne s lectionn e celle encadr e en jaune indication de l tat de la machine x1 x5 g oz indication de l ambiance active programme actif Toutes ces indications sont dans la langue s lectionn e Dans la partie basse du moniteur sont dispos es les ic nes menu principal MP divis es en quatre groupes Le premier groupe compos de trois ic nes regroupe JE aux typologies d equilibrage Le deuxi me groupe lui aussi compos de trois ic nes regroupe les programmes DE SERVICE dans ce groupe on peut introduire trois des programmes DE SERVICE au choix les modalit s d introduction sont donn es dans les modalit s op ration nelles Les trois ic nes ci dessus sont report es seulement titre d exemple Le troisi me groupe compos de deux ic nes regroupe les fonctions de SERVICE programmes suppl mentaires pourl utilisation de la machine et d INTRODUCTION procedures d introduction du fonctionnement de la machine Le quatrieme groupe compos d une seule ic ne a la foncti
245. isporre un interuttore a chiave o comunque chiudibile tramite luchetto per limitare l uso della macchina esclusivamente al personale addetto x ATTENZIONE Per il corretto funzionamento della macchina indispensabile un buon collegamento di terra NON collegare MAI il filo di messa a terra della macchina al tubo del gas dell acqua al filo del telefono o ad altri oggetti non idonei ALLACCIAMENTO PNEUMATICO SOLO VERSIONE QL A ATTENZIONE Tutte le operazioni per l allacciamento pneumatico della macchina devono essere eseguite unicamente da personale specializzato Lallacciamento all impianto pneumatico dell officina deve garantire una pressione mi nima di 8 bar pressioni inferiori potrebbero compromettere il corretto funzionamento del cilindro di sbloccaggio con conseguente difficolt a sbloccare la ruota dall albero della macchina Il raccordo di allacciamento dell impianto pneumatico di tipo universale e quindi non comporta l uso di nessun innesto particolare o supplementare Sul raccordo dentellato va fissato mediante la fascetta in dotazione alla macchina un tubo in gomma per pressione con diametro interno di 6 mm e diametro esterno di 14mm 10 Manuale d uso EM 8370 NORME DI SICUREZZA A ATTENZIONE L inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze di pericolo pu provocare gravi lesioni agli operatori e ai presenti Non mettere in funzione la macchina prima di aver letto e compreso tutte le segnala zi
246. ita l inserimento del diametro cerchio in pollici Inserimento diametro in millimetri abilita l inserimento del dia metro cerchio in millimetri Inserimento distanza in millimetri abilita l inserimento in milli metri della distanza fra cerchio e cassone Uscita riporta il programma alla videata con gli squilibri Help mostra le informazioni di aiuto relative all impostazione manuale dei dati Dopo aver selezionato un icona ruotare il Kis fino a quando nella casella relativa al dato che si vuole inserire compare il valore desiderato Premere la manopola del Kis per confermare il dato Selezionare una nuova icona per impostare un altra grandezza Per porre fine all impostazione manuale dei dati scegliere l icona Uscita I valori da impostare per diametro e larghezza sono quelli nominali del cerchio La di stanza deve essere misurata manualmente e corrisponde alla quota esistente tra il fianco destro del cassone e fianco interno della ruota A fig I Ic Manuale d uso EM 8370 23 LANCIO RUOTA Il lancio della ruota avviene in modo automatico abbassando la protezione oppure pre mendo il tasto START quello di colore verde con la protezione abbassata Un apposito dispositivo di sicurezza arresta la rotazione nel caso la protezione venga alzata durante il lancio in questi casi viene visualizzato il messaggio Err Cr Nella fase di ricerca della posizione la ruota pu girare a protezione alzata ATTEN
247. itionierung nach dem Meflauf Nach Aufruf der Liste mit den Voreinstellungsprogrammen wie folgt vorgehen die Ikone LONEOFE Einstellung automatische Positionierung RPA w hlen Auf dem Bildschirm erscheinen folgende Ikonen Eingabe RPA Aktivierung der schnellen Prozedur f r die Rad positionierung Deaktivierung von RPA die automatische Radpositionierung wird deaktiviert Die gew nschte Einstellung w hlen und dann den Drehknopf des Kis dr cken Nach der Wahl wird die neue Einstellung gespeichert und es erscheint wieder die Bildschirmseite mit den Unwuchten Betriebsanleitung EM 8370 211 Klemmungstyp Einstellung des Klemmungstyps der Auswuchtmaschine manuell STD oder pneu matisch Q L Diese Einstellung ist erforderlich damit die Datenbak die richtigen Informationen enth lt Nach Aufruf der Liste der Voreinstellungsprogramme wie folgt vorgehen LL QU die Ikone Eingabe des Klemmungstyps w hlen Auf dem Bildschirm erscheinen folgende Ikonen STD Eingabe manuelle Klemmung Aktivierung der Datenbank Daten betreffend die manuelle Klemmung des Rads QU Eingabe Klemmung Quick Lock Aktivierung der Datenbank Daten betreffend die pneumatische Schnellklemmung des Rads Die der Konfiguration der Auswuchtmaschine entsprechende Ikone w hlen und den Drehknopf des Kis dr cken Nach der Wahl wird die neue Einstellung gespeichert und es erscheint wieder die Bildschirmseite
248. k on the machine Then following the new instructions on the monitor Turn the wheel until the valve is at 12 o clock Select the Perform a third spin The system now displays the real imbalance values of the wheel in its current position on the balancing machine Bring the wheel into the position indicated The monitor will display the 2 imbalance values and the percentage improvement which can be obtained if the user decides to continue with the optimisation procedure If the improvement already obtained is not considered sufficient or if no significant Bel improvements are possible the user can select the Exit icon and perform a spin to balance the wheel otherwise the system moves on to the fourth and final phase of the program icon to memorise the position of the valve OPT 4 Following the instructions on the monitor turn the wheel until it is in the position shown by the position indicator Make a double chalk mark on the outside wall of the tyre at 12 o clock If the screen indicates that the tyre should be mounted on the rim the other way round make the two chalk marks on the inside of the tyre wall Remove the wheel from the balancing machine Rotate the tyre switching around if necessary on the rim until the mark made previ ously corresponds with the valve rotation through 180 Re fit the complete wheel on the balancing machine Following the instructions on the right hand part of the
249. l eje del rbol coincida con el eje de rotaci n de la rueda CICLO DE EQUILIBRADO Secuencia de operaciones realizadas por el usuario y por la maquina desde el momen to en que empieza el lanzamiento hasta cuando tras haberse calculado los valores de desequilibrio se frena la rueda CONO Elemento de forma c nica con agujero central que insertado en el rbol de la equilibra dora sirve para centrar en ste las ruedas con agujero central de diametro comprendido entre un valor maximo y uno minimo CUBO ROSCADO Parte roscada del rbol en la cual se engancha la abrazadera para bloquear las ruedas Se entrega desmontado DESEQUILIBRIO Distribuci n no uniforme de la masa de la rueda que genera fuerzas centrifugas durante la rotaci n EQUILIBRADO DINAMICO Operaci n de compensaci n de los desequilibrios que consiste en aplicar dos pesos en los dos lados de la rueda EQUILIBRADO ESTATICO Operaci n de compensaci n nicamente de la componente est tica del desequilibrio que consiste en aplicar un solo peso por lo general en el centro del canal de la llanta La aproximaci n ser mayor cuanto menor sea el ancho de la rueda ICONO Representaci n en el monitor de una tecla en que aparece la representaci n gr fica de un mando LANZAMIENTO Fase de trabajo que comprende las operaciones de puesta en rotaci n y de rotaci n de la rueda Manual de uso EM 8370 275 ESQUEMA GENERAL DE LA INSTALACION EL CTRICA Fig
250. l width sensor 92 Spin counter einmal ri ek Asie a 92 Initial display rnecall oasi be aaa 93 IERI TE R 93 Vehicle data bank 93 Automatic position search RPA 94 Visual check on wheel roundness 94 Working environmentsSs 94 Partial Printo t aaa ene ell aaa 95 Total printout amare A iaia 95 SETNING ae elia dai ioni ie 95 Personalisation e ea aa 95 Language ana en ea aaa 96 Imbalance display in grams ounces 97 Automatic position search setting 98 Clamping tYDE z vine A ER ai 98 Voice synth sis ss sine cara dati nenn el 99 Setting preferential programs 99 ERROR MESSAGES lira aca 100 BALANCING ACCESSORY AVAILABILITY STATUS 102 TROUBLESHOOTING circuitos iia hdi 102 MAINTENANCE a 104 SCRAPPING trial MEINER ba a 105 ENVIRONMENTAL INFORMATION 105 RECOMMENDED FIRE EXTINGUISHING DEVICES 106 GLOSSARY usada do a 106 GENERAL ELECTRIC LAYOUT DIAGRAMS i 108 PNEUMATIC SYSTEM DIAGRAM 108 58 EM 8370 operators manual INTRODUCTION The purpose of this manual is to provide the owner and operator of this machine with a set of safe and practical instructions for the use and maintenan
251. la llanta Ello significa que en ruedas con espesores diferentes pueden presen tarse ligeras diferencias m ximo 2 3 d cimos de pulgada respecto de los valores nominales Ello no es consecuencia de una falta de precisi n de los dispositivos de medici n sino que refleja la realidad En caso de falta de funcionamiento del brazo autom tico de medici n es posible incor porar manualmente los datos geom tricos aplicando el siguiente procedimiento sione que se encuentra en el submen utilidad en el monitor aparece la imagen video para la incorporaci n manual de los datos junto a los iconos inch Incorporaci n ancho en pulgadas habilita la incorporaci n del ancho llanta en pulgadas Incorporaci n ancho en mil metros habilita la incorporaci n del ancho llanta en mil metros Manual de uso EM 8370 243 Incorporaci n diametro en pulgadas habilita la incorporaci n del di metro llanta en pulgadas Incorporaci n di metro en mil metros habilita la incorporaci n del di metro llanta en mil metros Para medir el ancho usar el medidor especifico de tipo comp s fig 12 Incorporaci n distancia en mil metros habilita la incorporaci n en mil metros de la distancia entre llanta y caj n Salida devuelve el programa a la imagen v deo de los desequili brios Ayuda muestra las informaciones de ayuda relativas a la predi sposici n manual de los datos Despu s de haber selecc
252. la machine et contacter le service d assistance technique Proc dure d optimisation d j commenc e par un autre usager Lequilibreuse a t heurt e pendant la phase de lecture R p ter le lancement Lancement effectu avec la protection lev e Abaisser la protection pour proc der au lancement Arr t de la roue pendant la phase de lancement V rifier si la frette de blocage a t viss e correctement Le message apparait lorsque les valeurs de balourd sont excessives ou lorsque l quilibreuse a t heurt e pendant la phase de lecture Manuel d utilisation EM 8370 157 EFFICACITE DES ACCESSOIRES D EQUILIBRAGE Le contr le des accessoires d quilibrage permet de s assurer que l usure n a pas alt r outre mesure les tol rances m caniques des plateaux des c nes etc Une roue parfaitement quilibr e d mont e et remont e dans une autre position ne peut avoir un balourd sup rieur 10 grammes Si l on constate des differences sup rieures contr lerminutieusementles accessoires d equilibrage et remplacer les pi ces n tant pas en parfait tat bosses d usure de d formation des plateaux etc Si l on utilise le c ne comme centrage il sera difficile d obtenir des r sultats d quili brage satisfaisants si l al sage central de la roue est ovalis et excentr Dans ce cas on obtient un meilleur r sultat en centrant la roue l aide des trous de fixation Toutes les erreurs
253. lancing of wheels with alloy rims dynamic and static balancing of motorcycle wheels Before starting a balancing operation proceed as follows fit the wheel on the hub using the most suitable flange see the guidelines provided in the data bank secure the wheel so that no movements are possible during the wheel spin and braking phases remove any balancing weights stones dirt or other foreign bodies from the wheel enter the wheel data correctly EM 8370 operator s manual 79 Dynamic balancing STANDARD This balancing procedure is the one normally used and is considered standard by the balancing machine if a different balancing program is on the screen select the icon from the main menu The video page relating to this program appears on the screen fig 10 Now proceed as follows 1 Enter the wheel data correctly 2 Spin the wheel by pushing down on the guard To obtain the highest precision in the results do not apply any undue stresses to the machine during wheel spin 3 wait for the wheel to stop automatically and for the imbalance values calculated to appear 4 select the first side to be balanced 5 turn the wheel until the central element of the corresponding position indicator illu minates 6 apply the balancing weight indicated in the position on the rim corresponding to 12 o clock 7 repeat the operations listed above for the second side of the wheel 8 carry out another wheel s
254. last wheel spin performed which must therefore have been carried out with the wheel to be optimised To recall this program proceed as follows select the Utility programs icon select the Optimisation icon this accesses the first phase of the program OPT 1 Fit the rim on the machine without the tyre Turn it until the valve or hole although it is preferable to work with the valve already fitted is at 12 o clock Select the icon to memorise the position of the valve Perform a wheel spin At the end of the spin the system moves on to the second phase of the program OPT 2 Take the rim off the machine Fit the tyre on the rim Fit the complete wheel on the machine Turn it until the valve is at 12 o clock Select the icon to memorise the position of the valve Perform a second wheel spin At the end of the spin the system moves on to the third phase of the program 88 EM 8370 operator s manual OPT 3 Following the instructions on the monitor turn the wheel until the valve is at 6 o clock the arrow at the bottom changes from yel low to green make a chalk mark on the outside wall of the tyre at 12 o clock confirm that the mark has been made by selecting the sn icon The image on the screen now changes Take the wheel off the machine Turn the tyre on the rim until the mark made previously is in line with the valve rotation through 180 Put the wheel bac
255. lied by the balancing machine see ATTACH ING BALANCING WEIGHTS section Hidden weight program only available on demand with ALU P programs This program sub divides the outside balancing weight into two combining weights located in a hidden position behind the two spokes on the aluminum rim First select either the ALU IP or the ALU 2P program the selection is used making the The Hidden weight icon will appear on the icons bar instead of the motorcycle program selection icon When this icon is selected a window will appear on the screen Turn the Kis to set the number of spokes in the rim to be balanced the OFF message means that this function is not required Bring a spoke to 12 o clock and press the Kis knob the number and position of the spokes has now been memorised The imbalance is shown on the monitor including the two position indicators for the outside plane The imbalance value shown for this plane refers to the indicator in the centred position condition ALU programs and then h ALU 1P or ALU 2P The application of each of the two balancing weights is carried out as described in the ALU P programs attaching balancing weights section The HIDDEN WEIGHT function combines with the MOBILE PLANES function in order to allow to be used in multiples of 5 grams Standard ALU programs ALU 1 2 3 4 5 The ALU standard programs take into account the different positions for th
256. llung kann jederzeit eingeblendet werden Nach Aufruf der Liste mit den Dienstprogrammen die Ikone a Anzeige Logo w hlen Diese Anzeige erscheint nach einem gewissen Stillstand der Maschine automatisch auch ohne sie direkt abzurufen F r die R ckkehr zu den vorherigen Arbeitsbedin gungen nach ihrem Erscheinen mu man den KIS bewegen Kundendienstbereich Mit diesem Programm werden einige Daten eingeblendet die f r Betriebstests und Fehlersuche einiger Vorrichtungen dienen Diese Daten sind f r den Kunden absolut belanglos und sollten daher dem Kundendienst Personal vorbehalten bleiben Fahrzeugdatenbank Dank einer internen Datenbank zeigt die Maschine die passende Zentrierung f r das jeweils auf die Welle zu spannende Rad an Diese Funktion ist besonders hilfreich da das richtige Zentrier Zubeh r die wichtigste Voraussetzung f r eine pr zise Radauswuchtung darstellt Die Dienstprogramme abrollen und n die Ikone Datenbank w hlen Unter den ber Display eingeblendeten Fahrzeugfabrikaten das f r das jeweilige Rad zutreffende Fabrikat F r die Wahl den KIS drehen um das gew nschte Fabrikat zu w hlen andere Seite w hlen um weitere Fahzeugfabrikate anzuzeigen Beenden w hlen um das Programm zu verlassen Nach Wahl des Fabrikats das Modell in der gleichen Weise w hlen Wenn auch das Modell gew hlt wurde erscheint auf dem Bildschirm ein Bild mit folgende Angaben Name des Modells Angabe der
257. lpe durante el lanzamiento Repita el lanzamiento cuidando no forzar impropiamente durante la adquisici n de los datos La m quina no est colocada de forma estable en el suelo Verificar que el apoyo sea estable La rueda no est bloqueada correctamente Apriete adecuadamente la abrazadera de sujeci n La m quina no est calibrada correctamente w Lleve a cabo el procedimiento de calibraci n de la sensibilidad Los datos geom tricos incorporados no son correctos w Controle que los datos incorporados correspondan a las dimensiones de la rueda y de ser preciso corr jalos Aplicar el procedimiento de calibraci n del medidor de la anchura MANTENIMIENTO A ATENCI N La sociedad CORGHI declina toda responsabilidad por inconvenientes que deriven del uso de piezas de recambio o accesorios no originales ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de reglaje o mantenimiento corte la alimen taci n el ctrica de la m quina y cerci rese de que todas las partes m viles est n bloqueadas O ATENCI N No quite ni modifique ning n componente de esta m quina salvo para operaciones de asistencia A ADVERTENCIA Mantenga siempre limpia la zona de trabajo No utilice nunca aire comprimido ni o chorros de agua para limpiarla m quina En las operaciones de limpieza trate de limitar lo m s posible que se forme o levante polvo en el ambiente Mantenga limpios el rbol de la equilibrad
258. ma de autocalibraci n se concluye visualizando los valores de desequilibrio de la rueda Manual de uso EM 8370 259 NOTAS Al terminarse el proceso descrito antes quite el peso muestra de 100 gramos 3 5 02 Seleccionando SALIDA es posible interrumpir cualquier momento el programa LA CALIBRACION EFECTUADA VALE PARA CUALQUIER TIPO DE RUEDA Calibraci n medidor de anchura rueda Sirve para calibrar el potenci metro del medidor de la anchura Debe efectuarse cada vez que la m quina lo requiera mediante exposici n del mensaje Err 4 o bien cuando se verifica una diferencia entre la anchura de la llanta medida y aqu lla efectiva Despu s de visualizar la lista de los programas de utilidad seleccionar el icono Calibraci n palpador situar el brazo del medidor autom tico de la anchura en contacto con la brida de apoyo de la rueda tal como se ilustra en fig 11d seleccionarelicono Confirmar calibraci n palpador para confirmarla posici n del palpador situar nuevamente el brazo en posici n de reposo Si la calibraci n ha sido efectuada con xito aparecer un mensaje de consenso En cam bio la aparici n del mensaje Err 20 indicar que la posici n del palpador al efectuar la calibraci n es incorrecta Por lo tanto deber ser posicionado de modo correcto seg n las precedentes indicaciones y deber repetirse el procedimiento m Seleccionando el Salida es posi
259. message Cr Err appara t Baisser le carter de protection Les fusibles Fu2 Fu3 et Fu4 de l alimentateur sont grilles les led LI et L3 sont teintes w Remplacer les fusibles Lequilibreuse fournit des valeurs de balourd non r p titives Elle a t heurt e pendant le lancement R p terlelancementen vitant toute sollicitation inutile pendantl enregistrement des donn es Elle ne repose pas parfaitement sur le sol w V rifier que l appui soit stable La roue n est pas bloqu e correctement Serrer correctement la frette de blocage Il faut effectuer de nombreux lancements pour quilibrer la roue Elle a t heurt e pendant le lancement R p ter le lancement en vitant toute sollicitation inutile pendant l enregistre ment Manuel d utilisation EM 8370 159 Elle ne repose pas parfaitement sur le sol V rifier que l appui soit stable La roue n est pas bloqu e correctement w Serrer correctement la frette de blocage La machine n est pas correctement talonn e w Etalonner la sensibilit Les dimensions introduites sont incorrectes w Introduire les dimensions exactes de la roue w Ex cuter la procedure d talonnage du releveur de la largeur ENTRETIEN A ATTENTION La soci t CORGHI d cline toute responsabilit pour des r clamations d coulant de l utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires non conformes ATTENTION Avant tout r glage ou entretien d bran
260. n aplicadas al efectuar la instalaci n Para visualizar la lista men de los programas de predisposici n basta seleccionar el icono Programas de predisposici n quedar n accesibles los iconos corres pondientes a este submen Personalizaci n Este programa permite al usuario almacenar de modo permanente algunos datos a elecci n tales como por ejemplo nombre ciudad calle n mero de tel fono mensajes publicitarios etc Sucesivamente los datos podr n ser visualizados en la imagen inicial y en la impre si n Despu s de haber visualizado la lista de los programas de predisposici n Seleccione el icono Predisposici n datos empresa En el monitor aparece una m scara para predisponer estos datos compuesta por e 5 l neas sobre las cuales escribir los datos en la parte superior izquierda del moni tor eun teclado para la predisposici n de los caracteres iconos para los mandos e icono de salida programa e icono de Ayuda Help Girando el Kis seleccione el car cter que desea escribir Confirme la selecci n efectuada oprimiendo el Kis Manual de uso EM 8370 263 Los iconos de mando son Pasar a la linea sucesiva sirve para desplazar el cursor hacia la linea sucesiva a aqu lla corriente En caso de que en la nueva l nea de escritura aparezca ya una palabra sta ser automaticamente cancelada Pasar a la linea precedente sirve para desplazar el cursor hacia la linea pr
261. n ser indicados hasta tres diversos tipos de centrado para cada tipo de rueda junto a su grado de idoneidad Manual de uso EM 8370 261 Seleccionar nuevo vehiculo convoca la lista de las marcas de vehiculos para proceder a efectuar una nueva selecci n Pe Para salir del programa de banco de datos seleccione el icono Salida B squeda automatica de la posici n RPA Es posible pasar de una posici n centrada a la otra seleccionando el icono B squeda posici n cada vez que se selecciona este icono se obtiene el paso desde la posici n centrada de un lado a aqu lla del otro Esta funci n est activada s lo si es seleccionada en predisposiciones Control visual de redondez de la rueda Esta funci n permite hacer girar la rueda a baja velocidad con carter abierto De este modo es posible verificar visualmente eventuales irregularidades geometricas de la llanta y o de la rueda Una vez visualizada la lista de los programas de utilidad seleccionar el icono Convocar otros iconos G lt seleccionar el icono Control visual y mantener presionado el mando del Kis durante todo el tiempo necesario para efectuar el control de la rueda Al soltar el Kis se activar automaticamente el dispositivo de bloqueo del eje porta rueda Ambientes de trabajo Esta equilibradora permite que tres operadores trabajen de modo simult neo gracias a la presencia de tres diferentes ambientes de trabajo Para convocar un ambiente
262. nal de la jante Pour obtenir des r sultats corrects il faut au moment de la s lection du diam tre introduire une valeur de 2 ou 3 pouces inf rieure la valeur nominale Pour obtenir des r sultats parfaits diviser la masse en deux et les appliquer sur les deux flancs de la jante Ce type d quilibrage peut aussi amp tre effectu sur des roues de voiture dans ce cas ne pas suivre les indications de montage de l adaptateur des roues de moto mais celles de montage d une roue de voiture Manuel d utilisation EM 8370 141 PROGRAMME D OPTIMISATION OPT FLASH Ce programme est encore plus facile et plus rapide que d autres types d OPT acc l r s dans la plupart des cas on obtient des r sultats comparables ceux du programme Standard decrit dans le paragraphe suivant en regard d un nombre de lancements moins lev s et donc d une plus grande rapidit d ex cution Pour l ex cution se reporter au paragraphe suivant en tenant compte que dans la version flash on ne doit entrer qu apr s avoir effectu un lancement de la roue Dans l OPT flash la premi re phase avec la seule jante OPT 1 saute automatique ment et le d but des op rations est indiqu par OPT flash Les calculs effectu s par ce programme se basent sur les valeurs de balourd relev es lors du dernier lancement qui doit se r f rer la roue en examen OPT 1 Faire tourner la roue jusqu ce que la valve se trouve sur 12 heures
263. ncio si entra nella terza fase del programma 34 Manuale d uso EM 8370 OPT 3 Seguendo le indicazioni sul monitor girare la ruota fino a portare la valvola alle ore 6 la freccia in basso passa da giallo a verde fare un segno col gesso sul lato esterno del pneumatico in corrispondenza delle ore 12 confermare l esecuzione del segno selezionando l icona sa Il monitor ora cambia immagine Smontare la ruota dall equilibratrice Ruotare il pneumatico sul cerchio fino a portare il segno fatto in precedenza in corri spondenza della valvola rotazione di 180 Rimontare la ruota sull equilibratrice Seguendo quindi le nuove indicazioni del monitor Girare la ruota fino a portare la valvola alle ore 12 Selezionare l icona ni per memorizzare la posizione della valvola Eseguire un terzo lancio Ora sono visualizzati i valori di squilibrio reali della ruota cos come montata sull equi libratrice Portando la ruota nella posizione indicata sul monitor vengono visualizzati i due squilibri e il miglioramento percentuale ottenibile nel caso si decida di continuare la procedura di ottimizzazione Nel caso il miglioramento sia ritenuto insufficiente oppure non si possano ottenere mi glioramenti significativi si pu selezionare l icona Uscita ed eseguire un lancio per equilibrare la ruota altrimenti si passa alla quarta ed ultima fase del programma OPT 4 Seguendo le indicazioni sul monitor girare
264. nen die das Symbol der durchkreuzten M lltonne auf ihrer Datenplatte haben E Dieses Produkt kann Substanzen enthalten die fiir die Umwelt und fiir die mensch liche Gesundheit sch digend sein k nnen wenn das Produkt nicht ordnungsgem entsorgt wird Aus diesem Grund geben wir Ihnen nachfolgend einige Informationen mit denen die Freisetzung dieser Substanzen verhindert und die natiirlichen Ressourcen geschont werden Elektrische und elektronische Ger te diirfen nicht mit dem normalen Hausmiill entsorgt werden sondern m ssen als Sonderm ll ihrer ordnungsgem en Wiederverwertung zugef hrt werden Das Symbol der durchkreuzten M lltonne auf dem Produkt und auf dieser Seite erinnert an die Vorschrift dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus ordnungsgem entsorgt werden muss Auf diese Weise kann verhindert werden dass eine ungeeignete Verwendung der in diesem Produkt enthaltenen Substanzen oder eine ungeeignete Anwendung von Teilen davon Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit hervorrufen k nnen Dar ber hinaus werden somit viele der in dieser Produkten enthaltenen Materialen eingesammelt wiederaufgearbeitet und wiederverwertet Zu diesem Zweck organisieren die Hersteller und H ndler von elektrischen und elektronischen Ger ten geeignete Entsorgungssysteme f r diese Produkte Am Ende des Einsatzes dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Sie erhalten dort alle Informationen f
265. ng der R der mit Leichtmetallfelgen dynamische und statische Auswuchtung der R der von Motorr dern Vor Beginn der Auswuchtung wie folgt vorgehen das Rad mit dem am besten geeigneten Flansch auf die Nabe montieren siehe die Angaben in der Datenbank das Rad so einspannen da es sich w hrend des Meflaufs und bei der Abbremsung nicht verschieben kann Alte Auswuchtgewichte festgeklemmte Steine Schmutz oder andere Fremdk rper entfernen Die Raddaten korrekt eingeben Betriebsanleitung EM 8370 191 Dynamisches Auswuchten Standard Diese Art von Auswuchtung ist die blichste und wird von der Auswuchtmaschine als Standardauswuchtung betrachtet Wenn man sich in einem anderen Auswuchtprogramm befindet die Ikone im Hauptmen w hlen Auf dem Bildschirm erscheint die Maske dieses Programms Abb 10 Nun wie folgt vorgehen 1 die Raddaten eingeben 2 den Radschutz einschwenken und einen Meflauf starten Zur Gew hrleistung der maximalen Genauigkeit der Ergebnisse sollte man die Maschine w hrend des Meflaufs nicht in unangemessener Weise belasten 3 den automatischen Stopp des Rads und die Anzeige der berechneten Unwucht werte abwarten 4 die erste auszuwuchtende Seite w hlen 5 das Rad drehen bis das Zentralelement der entsprechenden Positionsanzeige aufleuchtet 6 das angegebene Auswuchtgewicht in der 12 Uhr Position des Felgens anbrin gen 7 die genannten Arbeitsschritte bei der zweiten Rad
266. ng icons appear on the video i 4 Enable voice synthesis OFF Select the setting required and press the Kis knob After the selection the new setting is memorised and the imbalance image returns to the video Disable voice synthesis Setting preferential programs This function allows the user to set three icons of his choice in the main icons bar After displaying the list of setting programs proceed as follows select the Set preferential programs icon the screen shows the list of all the utility program icons see this chapter for the func tions of the individual icons select the three icons in the order in which they are required to appear from left to right the system exits from the program on selection of the third icon 7 To exit from the program without changing the current settings select the EN Exit EM 8370 operator s manual 99 ERROR MESSAGES The machine can recognize a certain number of incorrect operations and will signal them with appropriate messages on the display Err 1 Err 4 Err 5 Err 6 Err 7 Err 8 Err 9 Err 10 Err 11 Err 12 100 Error in first sensitivity calibration The sensitivity calibration procedure should be carried out a External sensor calibration error Perform sensor calibration b External sensor not present Press the Sensor Calibration icon utility menu twice to disable sensor control and clear the display of the error
267. ngen der Gewichte befindet maximale Bremskraft zur nachfolgenden Ent 192 Betriebsanleitung EM 8370 sperrung des Rads erneut die Taste STOP bet tigen einen Messlauf durchf hren oder eine Wartezeit von 30 Sekunden einhalten Die Verriegelung der Welle kann auch bei der Montage von Zentrierzubeh r von Nutzen sein Die Bet tigung der STOP Taste bei drehendem Rad bewirkt den vorzeitigen Abbruch des Meflaufs Wenn das Programm RPA Zielposition aktiviert ist blockiert die Maschine nach jedem Me laufdas Rad in der Position f r die Anbringung des Gewichts derInnenseite wenn dies den Wert Null hat wird das Rad in der Position f r die Anbringung auf der Au enseite blockiert Wird die Taste START bei angehobenem Radschutz bet tigt wird die automatische Suche der Position der zweiten Seite aktiviert Dieses Merkmal wird im Abschnitt AUTOMATISCHE POSITIONIERUNG im einzelnen beschrieben Auswuchten von R dern mit Leichtmetallfelgen ALU Zum Auswuchten von R dern mit Leichtmetallfelgen werden normalerweise Klebege wichte verwendet die eine andere Anbringposition als die zum Standardauswuchten verwendeten Clippgewichte erfordern Abb 14 Es gibt eine Vielzahl von Programmen f r die Auswuchtung von Leichtmetallfelgen ALU die eigens f r diesen Felgentyp entwickelt wurden FAR Sie werden im Hauptmen mit der entsprechenden Ikone a aufgerufen Es ffnet sich dann ein Untermen mit sieben Ikonen die in zwei Gruppen
268. nitor 15 17 se si vuole montare un mo nitor 19 21 possibile alzarla utilizzando i fori superiori del supporto monitor fig 6d Inserire il cavo segnali e il cavo di alimentazione del monitor nel foro circolare presente nella traversa della testata orientabile fig 6e I cavi dovranno essere poi estratti alla base del montante e collegati rispettivamente al connettore a quindici poli e alla presa di rete presente sul lato posteriore della macchina L interruttore di accensione del monitor dovr essere posto in posizione di acceso Procedere con il montaggio della protezione e del rilevatore esterno Accendere l equilibratrice Regolare l immagine del monitor agendo sui comandi presenti sulla parte anteriore e se necessario su quelli presenti sulla parte posteriore Per informazioni sulla regola zione si faccia riferimento al manuale del monitor fornito dentro l imballo del monitor stesso 1 1 1 1 1 1 Montaggio protezione e tastatore esterno fig 7 8 Sollevare il carter ruota e calettare la boccola A fig 7 sul perno di rotazione B fig 7 Durante questa operazione occorre assicurarsi che la cava presente sul perno sia alli neata con la spina inserita nella boccola Bloccare il tubo sul perno utilizzando la vite di M12 in dotazione Sfilare la forcella di blocco tastatore E fig 7 Inserire il perno di rotazione del tastatore esterno C fig 7 nel foro presente sul sup porto D fi
269. nominali della ruota seguendo le operazioni gi descritte nel capitolo INSERIMENTO DATI RUOTA Se i valori del diametro e della distanza tra i due piani di equilibratura ricalcolati su base statistica partendo dai dati geometrici nominali della ruota sono al di fuori dell intervallo normalmente accettato riportato nel paragrafo DATI TECNICI viene visualizzato il messaggio Alu Err Eseguire un lancio e procedere secondo quanto descritto per l equilibratura dinami ca 30 Manuale d uso EM 8370 Al termine del lancio di controllo potranno a volte presentarsi lievi squilibri residui dovuti alla notevole differenza di forma che pu presentarsi su cerchi di dimensioni nominali identiche Modificare pertanto valore e posizione dei pesi applicati in precedenza se guendo le indicazioni del diagramma controllo equilibratura fig 13 fino ad ottenere un equilibratura accurata Equilibratura ruote da moto Le ruote da moto possono essere equilibrate in modo dinamico quando la larghezza delle ruote tale oltre 3 pollici da generare rile vanti componenti di squilibrio non eliminabili con l equilibratura statica procedimento consigliato Modo dinamico per cerchi in lega un programma simile ai programmi ALU per ruota da vettura con la possibilit di dividere il peso di un fianco in due parti qualora vi fossero razze particolarmente ingombranti Modo statico un solo peso di equilibratura dividendolo eventualmente in par
270. ns socket on the back of the machine respectively The monitor on off switch must be in the on position Fit the guard and the external sensor Switch on the balancing machine Adjust the image on the monitor using the controls on the front and if necessary on the back For information regarding adjustments refer to the monitor manual supplied inside the relevant packaging Fitting the guard and the outer sensor fig 7 8 Lift the wheel guard and key the bushing A fig 7 to the rotation pin B fig 7 While doing this make sure that the cavity on the pin is aligned with the pin fitted into the bushing Fix the tube on the pin using the M12 screw provided Extract the fork which locks the sensor in place E fig 7 Fit the outer sensor rotation pin C fig 7 into the hole in the support D fig 7 Fit the locking fork ensuring that its ends are correctly inserted into the slots provided in the bottom of the support Then connect the sensor cable connector to the socket provided in the bottom of the head upright fig7a Fit the connector guard fig 7a To conclude fit the five flange support pins as shown in fig 4b Aftercompleting assembly ofthe machine position iton the selected spot making certain that the spaces around it at least ensure the clearances indicated in fig 8 Main operating parts fig 4a A automatic diameter and distance measuring arm B automatic width measuring arm head
271. nterdit de nettoyer ou de laver la machine avec de l air comprim ou des jets d eau AVERTISSEMENT Pendant le travail il est d conseill d utiliser des outillages n etant pas d origine CORGHI A ATTENTION Apprendre connaitre votre machine en connaitre parfaitement le fonctionnement est la meilleure garantie de s curit et de performances Apprendre la fonction et la disposition de toutes les commandes Contr ler minutieusement le parfait fonctionnement de chaque commande de la machine Pour viter des accidents et des blessures la machine doit tre install e selon les r gles de l art actionn e correctement et entretenue r guli rement et par faitement ALLUMAGE Allumer la machine en agissant sur l interrupteur appropri situ sur le c t avant du b ti K fig 4a L quilibreuse effectue un test de contr le et si aucune anomalie n est relev e elle met un signal sonore et visualise la marque et les donn es de personnalisation apr s quoi elle attend l introduction des donn es g om triques de la roue En tournant ou en pressant la manette du Kis touche Enter on peut afficher l image des valeurs de balourd fig 10 l tat initial actif sera modalit d quilibrage actif dynamique DYN valeurs affich es 000 000 visualisation grammes x 5 ou 1 4 d once arrondissement des palpeurs actif On peut maintenant introduire les donn es de la roue quilibrer ou s lect
272. ntiza un ahorro energ tico Posici n rueda avanzada hacia el operador para favorecer la colocaci n de los pesos adhesivos Calibradores autom ticos para medir la distancia el diametro y el ancho de la rueda y para la aplicaci n de los pesos adhesivos en los programas Alu P funci n no disponible en las m quinas destinadas al mercado alem n Parada autom tica de la rueda al concluirse el lanzamiento Freno de bloqueo del eje porta rueda con accionamiento de bot n y de pedal Pulsador de STOP para la detenci n inmediata de la m quina Portabridas lateral Cubierta con cubetas para el alojamiento de los pesos y accesorios mayormente utili zados Yunque para la recuperaci n de los contrapesos de resorte Arranque autom tico al bajar el c rter de protecci n Monitor de colores de 15 de alta resoluci n un soporte indispensable para la ejecuci n de los nuevos programas Gr fica que permite efectuar un r pido y f cil aprendizaje del uso de la m quina Mando KIS para la incorporaci n de los datos y la selecci n de los programas Ayuda Help interactiva que ofrece las explicaciones relativas al programa en que es convocada Posibilidad de selecci n entre varios idiomas Unidad de elaboraci n de varios microprocesadores 16 bits Resoluci n 1 g 1 10 oz Amplia selecci n de programas para un uso simple e inmediato de la m quina Visualizaci n de los valores de desequilibrio en gram
273. o de control para comprobar la precisi n del equilibrado Para que el peso adhiera eficazmente a la superficie de la llanta es indispensable que sta est perfectamente limpia Si hace falta limpiela utilizando un detergente adecuado NOTA En las equilibradoras destinadas al mercado alem n la aplicaci n del peso debe serefectuada de la siguiente forma fig 17 encolar manualmente el peso posicion ndolo de manera que su punto medio quede m s atr s en la medida de 15 mm respecto del punto de contacto del cabezal de detecci n con la llanta 250 Manual de uso EM 8370 Programa planos m viles disponible s lo con programas ALU P Esta funci n se activa autom ticamente cuando se selecciona un programa ALU P La funci n modifica las posiciones escogidas antes para la aplicaci n de los pesos adhesivos para permitir el equilibrado perfecto de la rueda mediante pesos adhe sivos disponibles en el comercio es decir m ltiplos de cinco gramos De tal forma se mejora la precisi n de la m quina evitando tener que redondear los pesos a aplicar o bien cortarlos para acercarse m s a los valores reales de desequilibrio Las posiciones modificadas a nivel de las cuales deben aplicarse los pesos adhesivos las identifica el operador bas ndose en las indicaciones dadas por la equilibradora v ase el apartado APLICACI N DE LOS PESOS DE EQUILIBRADO Programa peso escondido disponible s lo con programas ALU P Este programa
274. o i tastatori in posizione di riposo sul video vengono visualizzati i valori di squilibrio ricalcolati in base alle nuove dimensioni IMPORTANTE Si tenga presente che il diametro nominale della ruota es 14 si riferisce ai piani di appoggio dei talloni del pneumatico che sono ovviamente interni al cerchio I dati rilevati fanno invece riferimento a piani esterni e risultano quindi inferiori ai nominali a causa dello spessore del cerchio Il valore di correzione si riferisce pertanto ad uno spessore medio del cerchione Ci significa che su ruote aventi spessori diversi si possono presentare leggeri scostamenti massimo 2 3 decimi di pollice rispetto a quelli nominali Ci non costituisce un errore di precisione dei dispositivi di rileva mento ma rispecchia la realt In caso di mancato funzionamento del braccio automatico di rilevamento possibile inserire i dati geometrici manualmente seguendo la seguente procedura selezionare l icona che si trova nel sotto men utilit sullo schermo compare la videata per l impostazione manuale dei dati con riportate le icone inch Inserimento larghezza in pollici abilita l inserimento della larghezza del cerchio in pollici Per misurare la larghezza utilizzare l apposito rilevatore a compasso fig 12 mim Inserimento larghezza in millimetri abilita l inserimento della larghezza cerchio in millimetri 22 Manuale d uso EM 8370 Inserimento diametro in pollici abil
275. ogramme d equilibrage ALU roues de moto permet l equilibrage des roues de moto sur deux flancs avec masses adh sives Programme d quilibrage statique permet l quilibrage sur un seul plan des roues de moto et de voiture L Activer la s lection des programmes de service permet l acc s en les visualisant aux ic nes relatives aux programmes de service pour le fonction nement de la machine Impression active la proc dure d impression des donn es de balourd initial et r siduel d une roue Impression compl te active la proc dure pour l ex cution d une impression compl te des donn es de balourdsinitiaux et r siduels des quatre roues Recherche position porte la roue dans la position correcte pour l application des masses sur les deux flancs alternativement ROD si la machine est dot e de l accessoire optionnel sp cial active la proc dure pour la mesure de la rondeur de la jante et du pneu 126 Manuel d utilisation EM 8370 Optimisation active la procedure d optimisation des masses rotatives Etalonnage de la sensibilit active le programme pour ta lonner les mesures de l quilibreuse talonnage du releveur de la largeur de la jante active le programme pour talonner le releveur de la largeur Rappeler d autres ic nes visualise la seconde s rie d ic nes Seconde s rie d ic nes Banque de donn es selon le type de v hicule choisi vis
276. olla Premere il pedale di comando N fig 4a in modo che il mozzo filettato scorra verso l esterno 24 Manuale d uso EM 8370 Inserire la ghiera facendola scorrere sul mozzo filettato in modo da portare la calotta di plastica a contatto col cerchio Esercitare a questo punto una pressione per precaricare leggermente la molla Rilasciare il pedale di comando in modo che il mozzo filettato ritorni nella posizione di riposo bloccando la ruota contro la flangia Centraggio con flange Dopo aver rimosso il mozzo filettato dall albero porta ruota Montare la flangia A fig 20 centrandola sull albero e portandola a battuta sulla flangia appoggio ruota B fig 20 Bloccare la flangia mediante le due viti di serraggio C fig 20 con la chiave CH 6 L operazione risulta semplice e rapida se si preme il tasto STOP che attiva il freno di bloccaggio dell albero porta ruota Procedere come di consueto al bloccaggio della ruota sulla flangia Note Nel caso abbastanza improbabile che si inceppi la valvola di azionamento o si rompa O un tubo pneumatico di collegamento la macchina pu funzionare ugualmente come una normale equilibratrice con mozzo filettato fisso Questa caratteristica permette altres l utilizzo della macchina in caso di mancanza di aria compressa e o di guasti all impianto pneumatico dell officina Nel caso sia effettuata una manovra errata come ad esempio il comando di sbloccaggio con la ruota ancor
277. om the geometrical data of the wheel are outside the normally accepted range stated in the TECHNICAL DATA the message Alu Err is displayed Perform a wheel spin and proceed as described for dynamic balancing Some slight residual imbalance may remain at the end of the spin test due to the consider able difference in shape found in rims with the same nominal diameters To counter this change the amount and position of the weights in accordance with the balance check diagram fig 13 until an accurate balance status has been obtained 84 EM 8370 operator s manual Motorcycle wheel balancing Motorcycle wheels can be balanced in dynamic mode when the width of the wheel is such over 3 inches to generate sig nificant imbalance components which cannot be eliminated with static balancing the recommended procedure dynamic mode for alloy wheels a program similar to the ALU programs for car wheels with the possibility of dividing the weight for one side into two parts when particularly bulky spokes are present static mode just one balancing weight perhaps divided into two equal parts on two sides procedure described in the STATIC BALANCING section Motorcycle dynamic program To balance a motorcycle wheel on two planes dynamic balancing using clip weights proceed as follows fit the motorbike wheel adapter AUMO on the balancing machine e insert the two screws provided in the holes on the wheel support
278. on Bornier Filtre r seau Filtre pour moteur SCHEMA INSTALLATION PNEUMATIQUE Fig 19 Code 4 101297_1 WIN 13 17 164 Joint raccord rapide Groupe filtre r gulateur 0 10 bars Manom tre 40 Filtre du silencieux Valve dispositif Q L Raccord de r duction 1 6 mm V rin simple effet dispositif Q L Soupape de d charge rapide Manuel d utilisation EM 8370 Note Manuel d utilisation EM 8370 165 Note 166 Manuel d utilisation EM 8370 INHALT EINLEITUNG ns fa aL a ed 169 TRANSPORT LAGERUNG UND VERFAHREN 170 AUFSEEEEUNG Zee son aaa dc 171 Montage des r ckseitigen Schutzes 171 Montage des Monitors LCD 172 Montage des Radschutzes und des u eren 172 Wesentliche Betriebselemente 173 STROMANSCHLUSS sense 173 DRUCKLUFTANSCHLUSS NUR VERSION QL 174 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 175 Legende der WarnhinweiSe 176 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN n 177 TECHNISCHE DATEN aa ai 178 LIEFERUMFANG ans sala lira 179 SONDERZUBEHOR A 179 VORGESEHENER GEBRAUCH iii 179 EINSCHA
279. on d aide Help si elle est rappel e elle montre les informations n cessaires pour travailler dans la proc dure active Pour s lectionner l ic ne d sir e tourner le KIS jusqu ce que le cadre jaune coin cide avec cette ic ne puis presser la manette Enter Toutes les fonctions qui n apparaissent pas dans le Menu Principal sont regroup es dans des sous menus toujours ic ne auxquels on acc de en s lectionnant l ic ne principale Pour acc der un sous menu s lectionner l ic ne principale apr s avoir press le Kis une s rie de nouvelles ic nes appara t au dessus de l ic ne s lectionn e La rotation du KIS provoque la pr s lection des ic nes du sous menu Apr s ex cution du sous menu l ic ne du Menu Principal est remplac e par celle de Sortie pour permettre la fermeture du sous menu sans effectuer de choix La division et les fonctions de chaque ic ne du menu principal sont report es ci apr s Programme d quilibrage dynamique standard rappelle le mode classique d quilibrage d une roue sur les deux flancs 124 Manuel d utilisation EM 8370 Programmes ALU d quilibrage dynamique rappelle les diff rentes proc dures pour quilibrer les jantes en alliage l ger appel s programmes ALU Programme d quilibrage ALU IP calcule de facon pr cise les masses d quilibrage pourles appliquersurla partie interne de la jante masses adh sives Pro
280. on la m quina en una carpeta cerca de la misma para facilitar su consulta por parte de los operadores La documentaci n t cnica que se suministra al cliente es parte integrante de la m quina por lo cual deber entregarse con sta en caso de venta Este manual debe considerarse como v lido nica y exclusivamente para el modelo y la m tricula de la m quina indicados en la placa presente en la misma DS SZ BL ATENCI N At ngase a las indicaciones de este manual todo uso de la m quina que no est ex presamente descrito aqu se har bajo la total responsabilidad del operador NOTA Algunas ilustraciones contenidas en este manual se han tomado de fotos de prototipos las m quinas de la producci n est ndar pueden diferir en algunos detalles Estas instrucciones est n destinadas a personas que ya poseen un cierto nivel de cono cimientos de mec nica Por esto no se describe aqu cada una de las operaciones tales como el m todo para aflojar o apretar los dispositivos de fijaci n Evite llevar a cabo operaciones que est n por encima de su propio nivel de capacidad operativa o en las cuales no tenga experiencia Si necesita asistencia dir jase a un centro autorizado Manual de uso EM 8370 225 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Y TRASLADO El embalaje base de la equilibradora es un bulto de madera que contiene la equilibradora el cabezal el monitor dentro de su embalaje el palpador externo y el equipamiento
281. one dal punto in cui era stata interrotta 36 Manuale d uso EM 8370 PROGRAMMI DI UTILIT Per programmi di utilit si intendono tutte quelle funzioni della macchina utili al funzio namento ma non strettamente legate al normale uso Per visualizzare l elenco men dei programmi di utilit disponibili basta selezionare l icona Programmi di utilit ora sono accessibili le icone corrispondenti a questo sotto men Richiama altre icone Nel programma di utilit sono presenti molte funzioni e quindi per motivi di chiarezza si deciso di spezzare in due la visualizzazione delle icone questa icona Richiama altre icone permette la visualizzazione alternata dei due gruppi di icone Calibrazione sensibilit Deve essere eseguita quando si ritiene che la condizione di taratura sia fuori tolleranza o quando la macchina stessa lo richiede visualizzando sul video il messaggio Err 1 Dopo avere visualizzato l elenco dei programmi di utilit selezionare l icona Calibrazione sensibilita Montare sull equilibratrice una ruota di dimensioni medie es 5 x14 con squilibrio preferibilmente contenuto Impostare correttamente i dati geometrici della ruota eseguire un primo lancio al termine del lancio girare la ruota fino a portarla nella posizione segnalata dall indi catore di posizione e dalla comparsa del messaggio 100 3 5 se stata selezionata la modalit di visualizzazione in once
282. oni di pericolo attenzione di questo manuale Peroperare correttamente con questa macchina occorre essere un operatore qualificato e autorizzato in grado di capire le istruzioni scritte date dal produttore essere addestrato e conoscere le regole di sicurezza Un operatore non pu ingerire droghe o alcool che potrebbero alterare le sue capacit comunque indispensabile sapere leggere e capire quanto descritto conoscere le capacit e le caratteristiche di questa macchina mantenere le persone non autorizzate lontano dalla zona di lavoro accertarsi che l installazione sia stata eseguita in conformit a tutte le normative e regolamentazioni vigenti in materia accertarsi che tutti gli operatori siano adeguatamente addestrati che sappiano utilizzare l apparecchiatura in modo corretto e sicuro e che vi sia un adeguata supervisione non toccare linee e parti interne di motori o apparecchiature elettriche senza prima assicurarsi che sia stata tolta tensione leggere con attenzione questo libretto e imparare ad usare la macchina correttamente e in sicurezza tenere sempre disponibile in luogo facilmente accessibile questo manuale d uso e non trascurare di consultarlo ATTENZIONE Evitare di togliere o rendere illeggibili gli adesivi di PERICOLO AVVERTENZA AT TENZIONE o ISTRUZIONE Sostituire qualsiasi adesivo che non sia pit leggibile o sia venuto a mancare Nel caso che uno o pi adesivi si siano staccati o
283. oniques en plastique et en fer Les liminer comme pr vu par les normes en vigueur INFORMATIONS CONCERNANT LENVIRONNEMENT La procedure d elimination suivante doit amp tre appliqu e uniquement aux quipe ments dont la plaque des donn es de la machine affiche le symbole de la poubelle barr e E Ce produit contient des substances nocives qui peuvent repr senter un danger pour l environnement et la sant de l homme en cas d limination impropre Nous vous fournissons doncles consignes respecter pour viter que ces substances puissent tre r pandues dans la nature et pour am liorer l usage des ressources naturelles Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res mais doivent imp rativement tre achemin s vers un centre de tri s lectif qui se chargera de leur retraitement Le symbole de la poubelle barr e appos sur le produit etillustr ci contre indique la n cessit de proc der a l limination particularis e du produit au terme de sa vie De la sorte il est possible d viter qu un traitement non appropri des substances qu il contient ou qu un traitement incorrect d une partie de celles ci puisse avoir des cons quences graves sur l environnement et la sant de l homme En outre une gestion correcte du produit en fin de vie permet de participer a la r cup ration au recyclage et la r utilisation de la plupart des mat riaux dont il est compo
284. optimalen Zentrierung f r den Radtyp Durchmesser der Mittelbohrung des Rads Anzahl Befestigungsbohrungen des Rads und Durchmesser aufdem diese Bohrungen angeordnet sind 206 Betriebsanleitung EM 8370 Es gibt auch zwei Ikonen abgesehen von den blichen Ikonen f r Beenden und Help ihre Funktionen sind 4 4 4 Anzeige eines anderen Zentrierungstyps Abfruf anderer Zen trierungstypen Insgesamt k nnen bis zu drei verschiedene Zentrierungstypen f rjedes einzelne Rad zusammen mit ihrem G tegrad angezeigt werden Wahl eines neuen Fahrzeugs Abruf der Liste der Fahrzeugfa brikate f r die Ausf hrung einer neuen Wahl Be Zum Verlassen des DB Programms die Ikone Ey Beenden w hlen Automatische Positionierung RPA Man kann von einer Zielposition zur n chsten bergehen indem man die Ikone Positionierung w hlt bei jeder Selektion dieser Ikone erfolgt ein bergang von pr Zielposition einer Seite zu der der anderen Seite Diese Funktion wird nur aktiviert wenn sie im Eingabemodus gew hlt wird Sichtkontrolle der Radrundheit Diese Funktion erm glicht den Messlauf des Rads mit geringer Drehzahl und ge ff neter Schutzhaube Somit k nnen per Sichtkontrolle eventuelle Rundheitsfehler und geometrische Unregelm igkeiten von Felge und Rad festgestellt werden Nach der Einblendung der Liste der Dienstprogramme die Ikone Abruf der anderen Ikonen anw hlen die Ikone Al Sichtkontrolle anw hlen un
285. ora la abrazadera de apriete los conos y las bridas de centrado Para las operaciones de limpieza utilice solamente un pincel previamente sumergido en solvente compatibile con el medio ambiente Manipule con cuidado los conos y las bridas para evitar que puedan caerse acciden talmente y dafiarse lo cual comprometer a la precisi n del centrado Despu s de haberlos usado guarde los conos y las bridas en un lugar protegido contra el polvo y la suciedad en general Para limpiar el panel visor utilice alcohol et lico 272 Manual de uso EM 8370 Aplique el procedimiento de calibraci n por lo menos cada seis meses Utilizando el peso muestra y una rueda de dimensiones medias verificar al t rmino de cada mes de uso la correcta calibraci n de la m quina y de ser necesario aplicar el procedimiento de calibraci n de la sensibilidad INFORMACION SOBRE EL DESGUACE Una vez llegado el momento de que se deba desguazar la m quina quitele antes todas las partes el ctricas electr nicas pl sticas y ferrosas Luego proceda a la eliminaci n diversificada conforme a las leyes vigentes INFORMACION AMBIENTAL El siguiente procedimiento de eliminaci n tiene que ser aplicado exclusivamente a las m quinas con etiqueta datos m quina que trae el s mbolo del bid n barrado E Este producto puede contener sustancias que pueden ser dafiinas para el entorno y para la salud humana si no es eliminado adecuadamente Les entr
286. os u onzas Predisposici n de redondeo visualizaci n desequilibrios Modos de equilibrado disponibles 1 1 1 1 1 1 1 e Est ndar din mico en los dos lados de la llanta e Alu Alu P siete posibilidades distintas para las llantas en aleaci n e Din Moto din mica en los dos lados para llantas de moto e Alu Moto din mica en los dos lados para llantas de moto en aleaci n e Est tica en un solo plano Programa planos m viles en Alu P para el uso de muchos pesos de cinco gramos es decir disponibles sin necesidad de cortes parciales Programa peso escondido en Alu P para subdividir el peso adhesivo de equilibrado del lado externo en dos pesos equivalentes colocados detr s de los radios de la llanta Programa divisi n peso programas moto para la divisi n del peso en dos equivalentes a colocar en los lados del rayo Programa OPT flash para la optimizaci n r pida de la marcha silenciosa bajo pedido est tambi n disponible la versi n est ndar del OPT Programa OPT est ndar bajo pedido Manual de uso EM 8370 233 Programas de utilidad general e Calibraci n Personalizaci n e Contador del n mero parcial y total de lanzamientos e Programaci n de los 3 programas de mayor uso eServicio e Diagn stico Tres ambientes de trabajo separados permiten a tres diferentes operadores trabajar en paralelo sin necesidad de reprogramar los datos Ban
287. oschalter Sprachsyntheseplatine 506 MikroschalterErfassung Ruhestel Lautsprecher lung Durchmesser interner Sensor 507 MikroschalterErfassung Ruhestel externer Sensor lung Abstand Encoder TCI Speisetrafo Durchmessersensor XBI Steckverbinder Sensor innerer Abstand XSI Steckdose Sicherung XTI Klemmenleiste Motor ZI Netzfilter Elektrischer Kolbenmotor Z2 Filter fiir Motor Hauptschalter DRUCKLUFTPLAN 19 Art Nr 4 101297_1 Schnellkupplung Filter Regel Gruppe 0 10 bar Manometer 40 Filter Schalld mpfer Ventil Vorrichtung Q L Reduzierst ck 1 6 MM EINFACHWIRKENDER ZYLINDER VORRICHTUNG Q L SCHNELLABLASSVENTIL Betriebsanleitung EM 8370 221 Note 222 Betriebsanleitung EM 8370 INDICE INTRODUCCION ee 225 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Y TRASLADO 226 INSTALACION en coi 227 Montaje protecci n trasera 227 Montaje del monitor nono ranonnonns 228 Montaje de protecci n palpador externo 228 Principales elementos de funcionamiento 229 CONEXI N ELECTRICA e DAD 229 ENLACE NEUM TICO S LO VERSI N QL 230 NORMAS DE SEGURIDAD een 231 Leyenda de las etiquetas de advertencia y prescripci n 232 CARACTER STICAS GENERALES seen 233 DATOS TECN
288. otate the end ofthe sensor until the weight adhesive strip is in position in correspond ence with the rim surface Press the push button fig 16b to eject the weight and make it stick to the rim Return the sensor to the rest position fig 16c Repeat this process for the application of the second balancing weight Carry out a test spin to check the accuracy of the balancing In order to be sure that the weight sticks to the rim the surface must be perfectly clean If necessary clean the rim surface with a suitable detergent N B On balancing machines destined for the German market attachment of weights should be carried out as follows fig 17 apply the adhesive weight manually positioning it so that its centre line is 15mm further back than the point where the measuring head touches the rim 82 EM 8370 operator s manual Mobile planes program only available with ALU P programs This function is automatically activated when an ALU P program is selected It modifies the pre selected positions for the application of adhesive balancing weights in order to allow perfect wheel balancing using commercially available adhesive weights in multiples of five grams The precision of the machine is thereby improved avoiding rounding or cutting weights in order to come closer to the real imbalance values The modified positions where the adhesive weights are to be applied are selected by the user according to the instructions supp
289. para el fun cionamiento de la m quina Impresi n activa el procedimiento de impresi n de los datos de desequilibrio inicial y residual de una rueda Impresi n completa activa el procedimiento para efectuar una impresi n completa de los datos de desequilibrio inicial y residual de las cuatro ruedas Busca posici n sit a la rueda en la posici n correcta para la apli caci n de los pesos en ambos lados alternativamente Manual de uso EM 8370 239 E H 2 8 E ROD si la m quina est dotada del respectivo accesorio opcional activa el procedimiento para la medici n de la redondez de la llanta y del neum tico Optimizaci n activa el procedimiento de optimizaci n de las masas giratorias Calibraci n sensibilidad activa el programa para calibrar las me diciones de la equilibradora Calibraci n medidor de anchura llanta activa el programa para calibrar el medidor de la anchura Convoca otros iconos visualiza la segunda serie de iconos Segunda serie de iconos 240 3 Banco de datos seg n el tipo de veh culo seleccionado visualiza los tipos de centrado rueda disponibles emitiendo tambi n un juicio sobre la validez del centrado Incorporaci n manual de los datos activa el procedimiento para la incorporaci n manual de los valores dimensionales de la rueda Control visual esta funci n se activa al abrir el c rter hace girar la rueda a baja velocidad a fin de que el operador
290. pin to check the balancing precision If this is not considered satisfactory modify the value and position of the weights applied previously following the guidance provided by the balance control diagram fig 13 Bear in mind that especially for large imbalances an error in positioning of the counterweight of just a few degrees may lead to a residual imbalance as large as 5 10 grams during the verification phase A WARNING Check that the system which fits the weight to the rim is in optimum condition A weight which is not properly or correctly fitted may come off as the wheel rotates creating a potential danger For easier application of the balancing weights the wheel can be braked in three dif ferent ways By keeping the wheel in centred position for one second The brake will be activated immediately with reduced braking force to allow the operator to turn the wheel by hand into the position for application of the other weight By pressing the brake pedal N fig 4a The maximum braking force is applied and the wheel is released by pressing the pedal again by performing a wheel spin or after 30 sec By pressing the STOP key when the wheel is in one of the weight application positions maximum braking force the wheel is released by pressing the STOP key again by performing a wheel spin or after 30 sec The shaft clamping system can also be useful during installation of special centring ac cessories Pressing the ST
291. pos fig 16c recommencer pour la seconde masse proc der un lancement de contr le pour v rifier la pr cision de l quilibrage Pour que la masse adh re correctement la jante cette derni re doit tre parfaite ment propre La laver si besoin est avec un d tergent appropri REMARQUE Sur les quilibreuses pour le march allemand l application de la masse doit tre effectu e comme suit fig 17 coller manuellement la masse en la positionnant de fa on ce que sa ligne m diane se trouve en arri re de 15mm par rapport au point de contact de la t te de relev avec la jante Programme Plans mobiles uniquement avec les programmes ALUP Cette fonction s active automatiquement lorsque l on s lectionne un programme ALU P Elle modifie les positions pr s lectionn es pour l application des masses adh si ves de facon a permettre l quilibrage parfait des roues par masses disponibles sur le march savoir multiples de 5 grammes La pr cision de la machine s en trouve am lior e vitant d arrondir les masses ou de les d couper pour approcher au mieux les valeurs r elles de balourd Les nouvelles positions d application des masses seront rep r es par le client en fonction des instructions accompagnant l quilibreuse voir paragraphe APPLICATION DES MASSES D QUILIBRAGE Programme masse cach e en option uniquement avec les programmes ALU P Ce programme divise la masse externe en deux mass
292. positif de s curit modifi est interdit O ATTENTION Ne jamais soulever la protection avant que la roue ne soit arr t e A ATTENTION Si la roue pour une raison quelconque devait tourner en permanence arr ter la machine en agissant sur l interrupteur g n ral ou en d branchant la prise du tableau d alimentation arr t d urgence Attendre que la roue soit arr t e avant de soulever la protection UTILISATION DU DISPOSITIF DE BLOCAGE AUTOMATIQUE Le mode d utilisation de la machine est tr s semblable celui d une quilibreuse normale moyeu filet fixe Centrage avec c ne avant Monter la roue sur l arbre en la faisant glisser jusqu ce qu elle appuie contre le plateau Introduire sur l arbre le c ne le plus adapt et le faire entrer dans le centre ouvert de la roue Presser la p dale de commande N fig 4a de fa on ce que le moyeu filet coulisse vers l ext rieur Introduire la frette en la faisant glisser sur le moyeu filet jusqu ce qu elle soit en contact avec le c ne Rel cherla p dale de commande pour que le moyeu filet retourne dans la position de repos en bloquant la roue contre le plateau 132 Manuel d utilisation EM 8370 Centrage avec c ne arri re Introduire sur l arbre le c ne qui s adapte le mieux au centre ouvert de la roue Monter la roue sur le c ne et la faire coulisser jusqu ce que le c ne arrive contre le plat qui retient le ressort Presse
293. pplicare il secondo peso di equilibratura Eseguire un lancio di controllo per verificare la precisione dell equilibratura Affinch il peso aderisca in modo efficace alla superficie del cerchio indispensabile che quest ultima risulti perfettamente pulita Se necessario si proceda alla pulizia utilizzando adeguati detergenti NOTA Sulle equilibratrici per mercato tedesco l applicazione del peso deve essere eseguita nel seguente modo fig 17 incollare manualmente il peso posizionandolo in modo tale che la sua mezzeria si trovi arretrata di 15mm rispetto al punto di contatto della testina di rilevamento con il cerchione Programma piani mobili disponibile solo con programmi ALU P Questa funzione viene automaticamente attivata quando si seleziona un programma ALU P Essa modifica le posizioni prescelte per l applicazione dei pesi adesivi in modo da consentire la perfetta equilibratura della ruota tramite pesi adesivi commercialmente disponibili cio multipli di cinque grammi Viene cos migliorata la precisione della macchina evitando di arrotondare i pesi da applicare oppure di tagliarli perapprossimare meglio i valori reali di squilibrio Le posizioni modificate in corrispondenza delle quali devono essere applicati i pesi adesivi vengono individuate dall utente in base alle indicazioni fornite dalla equilibra trice vedere paragrafo APPLICAZIONE PESI DI EQUILIBRATURA Programma peso nascosto disponibile solo
294. pr s avoir affich la liste des programmes d introduction il faut KE s lectionner l ic ne Programmer le synth tiseur vocal Sur l cran les ic nes suivantes apparaissent vil Activer la synth se vocale D sactiver la synth se vocale S lectionner l introduction d sir e et appuyer sur la poign e du Kis Apres la s lection la nouvelle introduction est m moris e et l image des balourds appara t de nouveau l cran Introduction des programmes pr f rentiels Permet l introduction des trois ic nes pr f rentielles dans la barre des ic nes princi pale Apr s avoir visualis la liste des programmes d introduction il faut s lectionner l ic ne Introduction des programmes pr f rentiels sur l cran appara t la liste de toutes les ic nes des programmes de service voir dans ce chapitre les fonctions de chaque ic ne s lectionner trois ic nes dans l ordre dans lequel on veut les faire appara tre de gauche droite la s lection de la troisi me ic ne on sort du programme Pour sortir du programme sans modifier les introductions en cours s lectionner l ic ne Sortie Manuel d utilisation EM 8370 155 MESSAGES D ERREUR La machine est capable de reconnaitre un certain nombre de conditions d erreurs et de les signaler sur l cran par les affichages suivants Err I Err 4 Err 5 Err 6 Err 7 Err 8 Err 9 Err 10 Err 11 Err 12 15
295. present in the memory After setting the geometrical dimensions correctly and returning the sensors to the rest position the video shows the imbalance values recalculated on the basis of the new dimensions IMPORTANT Bear in mind that the wheel s nominal diameter e g 14 refers to the planes on which the tyre bead rests which are obviously inside the rim On the other hand the data measured refer to external planes so they will be lower than the nominal values because of the thickness of the rim The correction value therefore refers to a mean rim thickness This means that the data measured on wheels of different thickness may vary slightly maximum 2 or 3 tenths of an inch from the nominal values This is not an error in the precision of the measuring devices it simply reflects the real situation If the automatic measuring arm fails to operate the geometrical data can be entered in manual mode by following this procedure EM 8370 operator s manual 75 CR Ne select the icon in the utility submenu the video page for manual setting of the data appears on n the screen It contains the following icons Ba Enter width in inches enables entering of the rim width in in ches Enter width in millimetres enables entering of the rim width in millimetres Enter diameter in inches enables entering of the rim diameter in inches Enter diameter in millimetres enables entering of the rim diameter in millimetres
296. pueda efectuar un control visual de redondez Convoca logotipo convoca en el monitor el logotipo inicial de la m quina Manual de uso EM 8370 Ambientes de trabajo permite seleccionarel usuario activado entre tres disponibles A cada usuario est n asociadas predisposiciones personalizadas de la maquina Programas de servicio convoca los programas de diagn stico tiles para la asistencia t cnica Contadores de lanzamientos indican el n mero total y el n mero parcial de lanzamientos efectuados sa Activa la selecci n de los programas de predisposici n permite el acceso visualiz ndolos a los iconos relativos a los programas para la configuraci n de los par metros de funcionamiento de la equilibradora Predisposici n datos de la empresa activa el procedimiento para la predisposici n de los datos nombre direcci n etc de la propia empresa Predisposici n idioma activa los iconos para la incorporaci n del idioma en que se desea recibir los mensajes operativos Predisposici n unidad de medida de los desequilibrios activa los iconos para la selecci n del tipo de unidad de medida y del redondeo con que se desea visualizar los valores de desequilibrio gramos onzas Predisposici n b squeda autom tica de posici n abre el sub men con los iconos que permiten activar o desactivar la funci n de b squeda autom tica de la posici n rueda al concluirse el lanzamiento Manual de uso E
297. que presente che per ridurre l entit dei pesi da applicare conviene scegliere sempre i piani di equilibratura pi lontano possibile fra loro se la distanza fra i due piani dovesse risultare inferiore a 37 mm 1 5 viene visualizzato il messaggio Err 5 Portare l estremit del braccio automatico di rilevamento interno in corrispondenza del piano scelto per l applicazione del peso interno In Alu P il piano di equilibratura si trover di circa 15mm arretrato mezzeria del peso rispetto al punto di contatto della testina di rilevamento con il cerchione fig 15a In Alu 2 P si faccia riferimento al bordo del cerchio dal momento che il peso interno di tipo tradizionale a molla fig 11a Prestare la massima attenzione nel posizionare l estremita del braccio in una zona del cerchio priva di discontinuit in modo da rendere possibile l applicazione del peso in quella posizione Mantenere il braccio in posizione Dopo due secondi la macchina emetter un segnale acustico di conferma per indicare l avvenuta acquisizione dei valori di distanza e dia metro Portare l estremit del braccio automatico di rilevamento in corrispondenza del piano scelto per l applicazione del peso esterno fig 15b in modo analogo a quello descritto in precedenza per il fianco interno Mantenere il braccio in posizione e attendere il segnale acustico di conferma Riportare il braccio di rilevamento in posizione di riposo Nel caso in cui il bra
298. r die statische Auswuchtung w hlen In dem nun angezeigten Bild gibt es nur eine Positionssuche Wie zuvor f r das Programm Dynamische Auswuchtung bei Motorr dern beschrie ben vorgehen Zur Information soll darauf hingewiesen werden da bei dieser Art von Auswuchtung die Breite und der Abstand keine Rolle spielen Das Auswuchtgewicht in 12 Uhr Stellung anbringen es ist gleichg ltig ob es auf der Au enseite der Innenseite oder in der Mitte der Felgennut angebracht wird Im letztgenannten Fall wird das Gewicht auf einem kleineren als dem Nenndurch messer des Felgens angebracht Zur Gew hrleistung richtiger Ergebnisse mu man daher bei der Eingabe des Durchmessers einen Wert eingeben der um 2 oder 3 Zoll kleiner ist als der Nennwert Die besten Ergebnisse erh lt man wenn man das Gewicht in zwei Teile teilt und auf den beiden Seiten des Felgens anbringt Diese Art von Auswuchtung kann bei auch bei Pkw R dern vornehmen In diesem Fall nicht die Anweisungen f r die Montage des Adapters f r die R der von Motorr dern ausf hren sondern die Anweisungen f r die Montage von Pkw R dern befolgen Betriebsanleitung EM 8370 199 OPTIMIERUNGSPROGRAMM OPT FLASH Dieses Programm wurde noch einfacher und schneller gestaltet als die anderen Typen von Programmen f r die schnelle Optimierung in der Mehrzahl der F lle erzielt man Ergebnisse die denen des vollstandigen Programms das im nachfolgenden Abschnitt beschrieben
299. r en caso de que se decida continuar aplicando el procedimiento de optimizaci n En caso de que la mejora no sea considerada suficiente o no sea posible obtener mejoras significativas ser posible seleccionarelicono Salida y efectuar un lanzamiento para equilibrar la rueda de lo contrario se pasa a la cuarta y ltima fase del programa OPT 4 Siguiendo las indicaciones en el monitor Gire la rueda hasta situarla en la posici n indicada por el indicador de posici n Ponga con tiza una marca doble por el lado externo del neum tico coincidiendo con la posici n de 12 horas Si aparece la indicaci n de invertir el sentido del montaje del neum tico en la llanta haga la marca doble por el lado interno Desmonte la rueda de la equilibradora D vueltas al neum tico y a ser preciso invierta el montaje en la llanta hasta llevar la marca hecha antes correspondencia con la v lvula Vuelva a montar la rueda en la equilibradora Ahora siguiendo las indicaciones de la parte derecha de la imagen D vueltas a la rueda hasta llevar la v lvula a la posici n de las 12 horas Seleccione el icono sa para almacenar la posici n de la valvula Efect e un cuarto lanzamiento La conclusi n del lanzamiento determina la salida del programa de optimizaci n y la visualizaci n de los pesos que deben aplicarse a la rueda para equilibrarla Manual de uso EM 8370 257 En el caso de que se haya cometido un error que comp
300. r la base orientable qui soutient le moniteur sur le support pr sent sur le montant et la fixer avec les quatre vis fig 6b Attention de bien faire passer le cable d alimentation Enlever le moniteur de son emballage et le fixer au plateau de soutien fig 6c Le plateau est fourni en position pour un moniteur 15 17 si l on veut monter un moniteur 19 21 on peut le lever en utilisant les trous sup rieurs du support du moniteur fig 6d Enfiler le cable des signaux et le cable d alimentation du moniteur dans le trou circulaire pr sent dans la traverse de la t amp te orientable fig 6e Les cables devront ensuite tre extraits la base du montant et connect s respec tivement au connecteur 15 p les et la prise de r seau pr sente l arri re de l appareil Linterrupteur d allumage du moniteur devra tre plac en position allume Effectuer le montage de la protection et du releveur ext rieur Allumer l quilibreuse R gler l image du moniteur en agissant sur les commandes pr sentes sur le devant et si n cessaire sur celles pr sentes sur la partie arri re Pour toute information sur le r glage consulter la notice du moniteur fourni se trouvant dans l emballage du moniteur m me Montage de la protection et du palpeur ext rieur fig 7 8 Lever le carter de la roue et embo ter la douille A fig 7 sur le pivot de rotation B fig 7 Au cours de cette op ration s as
301. r s manual Using the sample weight and a wheel of average size check at the end of every month of use that the machine is calibrated correctly and if necessary perform the sensitivity calibration procedure SCRAPPING Ifthe machine is to be scrapped remove all electrical electronic and plastic components and dispose of them separately as provided for by local legislation ENVIRONMENTAL INFORMATION Following disposal procedure shall be exclusively applied to the machines having the crossed out bin symbol on their data plate E 3 This product may contain substances that can be hazardous to the environment or to human health if it is not disposed of properly We therefore provide you with the following information to prevent releases of these substances and to improve the use of natural resources Electrical and electronic equipments should never be disposed of in the usual municipal waste but must be separately collected for their proper treatment The crossed out bin symbol placed on the product and in this page remind you of the need to dispose of properly the product at the end of its life In this way it is possible to prevent that a not specific treatment of the substances con tained in these products or their improper use or improper use of their parts may be hazardous to the environment or to human health Furthermore this helps to recover recycle and reuse many of the materials used in these products For this pu
302. ra dos en la base del montante y conectados respectivamente al conector de quince polos y a la toma de red presente en la parte trasera de la m quina Elinterruptor de encendido del monitor deber estar dispuesto en posici n de encen dido Montar la protecci n y el detector externo Encender la equilibradora Regularlaimagen del monitor operando con los mandos presentes en su parte delantera y sies necesario con aqu llos presentes en su parte trasera Para obtenerinformaciones sobre la regulaci n v ase el manual del monitor que se suministra dentro del embalaje del monitor mismo Montaje de protecci n y palpador externo figs 7 y 8 Elevar el c rter rueda y ensamblar el casquillo A fig 7 en el perno de rotaci n B fig 7 Durante esta operaci n controlar que la ranura presente en el perno est alineada con la clavija que se encuentra en el casquillo Bloquear el tubo en el perno mediante el tornillo de M12 adjunto Extraer la horquilla de bloqueo palpador E fig 7 Introducir el perno de rotaci n del palpador externo C fig 7 en el agujero presente en el soporte D fig 7 Aplicar la horquilla de bloqueo controlando que los extremos de la misma queden correctamente introducidos en las respectivas ranuras situadas en la parte inferior del soporte A continuaci n enchufar el conector del cable palpador en la toma situada en la parte inferior del montante del cabezal fig 7a Montar el c
303. rchmesser im Sollbereich MESSLAUF Phase vom Anwerfen bis zur vorschriftsmaBigen Drehung des Rades STATISCHES AUSWUCHTEN Ausgleich derstatischen Unwuchtkomponente durch Anbringen eines Wuchtgewichtes meist im Felgenbett Je geringer die Radbreite umso genauer das Ergebnis SELBSTKALIBRATION Ein von bekanntem Betriebszustand ausgehendes Verfahren zur Berechnung von geeigneten Korrekturma nahmen Die Me pr zision wird verbessert in Ma en ebenfalls Rechenfehler infolge nderung der Maschinenleistungen SENSOR Me arm Bewegliches Maschinenteil zur Messung der geometrischen Raddaten Abstand Durch messer Breite bei Ber hrung der Felge in einer bestimmten Position Bei Sensoren mit entsprechenden Gebern erfolgt die Datenvermessung automatisch UNWUCHT 220 Betriebsanleitung EM 8370 Ungleichf rmige Verteilung der Reifenmasse die bei der Drehung Fliehkr fte er zeugt Abb API AP2 AP3 AP4 AP5 AP6 AP7 AP8 AP9 Bl BPI BP2 BRI BR2 BR3 FU MI M2 OSI Abb WIN 12 13 17 GESAMT BERSICHT ELEKTRISCHE AUSR STUNG 18 Art Nr 4 101676 Stromversorgungs und Steue RP3 Potentiometer u erer Abstand rungsplatine RP6 Potentiometer Lautst rke Sprach Hauptplatine CPU synthese Tastatur SBI START Taster Monitor SB2 STOP Taster Platine Suchfunktion SB4 ENTER Taste Drucker 501 Mikroschalter Schutzhaube PDM Platine 503 Mikroschalter Bremspedal Speichererweiterungsplatine 505 STOP Mikr
304. rcionar las indicaciones para llevar a t rmino el programa sin inversi n El icono Activar inversi n neum tico restablece la funci n de la inver si n 4 Es posible salir en cualquier momento del procedimiento de optimizaci n simple mente seleccionando el icono Salida 5 En caso de que entre una fase y otra del programa OPT sea convocado otro ambiente de trabajo al convocar nuevamente el ambiente de trabajo en el que se operaba con el OPT la ejecuci n se reanudar desde el punto en que habfa sido interrumpida 258 Manual de uso EM 8370 PROGRAMAS DE UTILIDAD Por programas de utilidad se entiende todas aquellas funciones de la maquina ttiles para su funcionamiento pero que no est n estrechamente relacionadas con su uso normal Para visualizarla lista ment de los programas de utilidad disponibles basta seleccionar el icono gt Programas de utilidad quedar n accesibles los iconos correspon dientes al siguiente submen Convocar otros iconos En el programa de utilidad est n presentes muchas funciones y por lo tanto por moti vos de claridad se ha decidido dividir en dos la visualizaci n de los iconos este icono Convocar otros iconos permite visualizar alternadamente los dos grupos de iconos Calibraci n de sensibilidad Este programa debe realizarse cuando se considere que la condici n de calibraci n est fuera de tolerancia o cuando la m quina misma lo requiera visualizando en el monitor el men
305. ricas de la rueda Se debe prestar la m xima atenci n para posicionar correctamente los brazos a fin de obtener una lectura precisa de los datos Mantenga los brazos en contacto con la llanta mientras la m quina no haya adquirido y visualizado los valores de di metro distancia y ancho de la rueda Controle los valores medidos y sit e nuevamente los brazos en posici n de reposo En caso de que durante la medici n se adquiera un valor err neo se deber situar los brazos en posici n de reposo y sucesivamente repetir la operaci n Es posible efectuar las mediciones moviendo tambi n s lo un brazo de medici n por vez en este caso se deben tomar con mucha atenci n los datos medidos porque est n influenciados por aqu llos ya presentes en la memoria Despu s de haber predispuesto correctamente las dimensiones geom tricas y haber colocado nuevamente los calibradores en posici n de reposo en el monitor aparecen los valores de desequilibrio recalculados sobre la base de las nuevas dimensiones IMPORTANTE T ngase presente que el di metro nominal de la rueda por ej 14 se refiere a los planos de apoyo de los talones del neum tico que se encuentran obviamente en la parte interna de la llanta En cambio los valores medidos se refieren a los planos externos por lo que a causa del espesor de la llanta resultan ser inferiores a los valores nominales Por lo tanto el valor de correcci n se refiere a un espesor medio de
306. richiedere l intervento del servizio di assistenza tecnica Errore di conteggio dell encoder Se l errore si ripete frequentemente richiedere l intervento del servizio di assistenza tecnica Guasto al dispositivo di lancio Spegnere e riaccendere la macchina se il difetto non scompare richiedere l intervento del servizio di assistenza tecnica Guasto al dispositivo di lancio Spegnere la macchina e richiedere l intervento dell assistenza tecnica Procedura di ottimizzazione gi avviata da un altro utente Lequilibratrice stata urtata durante la fase di lettura Ripetere il lancio Lancio eseguito con protezione alzata Abbassare la protezione per eseguire il lancio Arresto della ruota durante la fase di lancio Verificare se la ghiera di bloccaggio stata avvitata correttamente Il messaggio compare quando i valori di squilibrio sono eccessivi oppure quando l equilibratrice stata urtata durante la fase di lettura Manuale d uso EM 8370 47 EFFICIENZA ACCESSORI DI EQUILIBRATURA Il controllo degli accessori di equilibratura consente di accertare che l usura non abbia alterato oltre un certo limite le tolleranze meccaniche di flange coni ecc Una ruota perfettamente equilibrata smontata e rimontata in posizione diversa non pu comportare uno squilibrio superiore a 10 grammi Qualora si riscontrassero differenze superiori occorrer controllare con cura gli accessori e sostituire quei pezzi che non risultass
307. ricolose vengano rilasciate nell ambiente MEZZI ANTI INCENDIO DA UTILIZZARE Per la scelta dell estintore pi adatto consultare la seguente tabella Materiali secchi Liquidi infiammabili Apparecchiature elettriche Idrico SI NO NO Schiuma SI SI NO Polvere SI SI SI CO SI SI SI 2 SI Utilizzabile in mancanza di mezzi pi appropriati o per incendi di piccola entit Ai Le indicazioni di questa tabella sono di carattere generale e destinate a servire come guida di massima agli utilizzatori Le possibilit di impiego di ciascun tipo di estintore devono essere richieste al fabbricante GLOSSARIO Si riporta di seguito una breve descrizione di alcuni termini tecnici utilizzati nel presente manuale AUTOTARATURA Procedura che partendo da condizioni operative note in grado di calcolare opportuni coefficienti correttivi Consente un miglioramento della precisione della macchina cor reggendo entro certi limiti eventuali errori di calcolo introdotti da variazioni nel tempo delle sue caratteristiche CALIBRAZIONE Vedere AUTOTARATURA CENTRAGGIO Operazione di posizionamento della ruota sull albero dell equilibratrice volta a far coin cidere l asse dell albero con l asse di rotazione della ruota CICLO DI EQUILIBRATURA Sequenza di operazioni eseguite dall utente e dalla macchina dal momento in cui inizia il lancio al momento in cui dopo che sono stati calcolati i valori di squilibrio la ruota viene frenata CO
308. ring in mind that the flash version of the program must not be accessed until a wheel spin has been performed The Flash OPT program automatically skips the first phase with the rim only OPT 1 and the start of the procedure is indicated by Flash OPT The calculations made by this program are based on the imbalance values obtained dur ing the last wheel spin performed for this reason the last spin must have been carried out with the wheel on which the quick optimisation procedure is to be used OPT 1 Turn the wheel until the valve is at 12 o clock Select the icon to memorise the position of the valve OPT 2 See OPT3 of the Standard OPT program OPT 3 See OPTA of the Standard OPT program EM 8370 operator s manual 87 OPT OPTIMIZATION PROGRAM OPTIONAL This procedure is used to reduce road noise vibrations to a minimum Road noise can still be present even after a very painstaking balancing but it can be reduced by elimi nating any mismatch between tyre and rim as much as possible The professional experience of the tyre specialist is extremely important in these cases If it is decided that this extra step could be helpful to reduce road noise to a minimum this program can be selected However the machine indicates whether or not this procedure is recommended by means of a special window which appears when the Optimisation icon is selected the decision is based on the imbalance values obtained during the
309. rkennt eine bestimmte Anzahl Fehlerbedingungen und zeigt diese in Form von Bedienermeldungen an Err I Fehlerzustand bei der Kalibration der Empfindlichkeit Die Kalibration der Empfindlichkeit durchf hren Err 4 a Fehlerbedingung bei der Kalibration des u eren Sensors Die Kalibration des Sensors ausf hren b u erer Sensor nicht vorhanden Die Ikone Sensorkali bration Dienstprogrammmen anw hlen um die Steuerung des Sensors zu deaktivieren und die Anzeige der Fehlermeldung zu l schen Err 5 Falsche Gr eneingabe bei einem ALU Programm Die eingegebenen Daten korrigieren Err 6 Fehlersituation bei der Durchf hrung des Optimierprogramms Den Vorgang von Anfang an wiederholen Err 7 Die Maschine ist nicht in der Lage die verlangte Angabe zu liefern Einen Me lauf durchf hren und dann die Anfrage erneut anfordern Err 8 Drucker au er Betrieb Drucker nicht vorhanden Drucker defekt Err 9 Unwuchtwert ber 999 g Die Unwucht verringern und den Me lauf wiederholen Err 10 a Innenabstandsensor bei Maschinenstart nichtin Ruhestellung ganz innen Den Sensor in die korrekte Position zur ckf hren b Defekt des Abstandssensors Den Drehknopf driicken um die Sensoren zu deaktivieren und die Daten manuell einzugeben Betriebsanleitung EM 8370 213 Err 11 Err 12 Err 20 Err 23 Err 25 Err 27 Err 28 Err 29 Err 30 Err 31 Err 32 Err Cr 214 Den Technischen Kundendienst anfordern a
310. rla p dale de commande N fig 4a de facon ce que le moyeu filete coulisse vers l ext rieur Introduire la frette en la faisant glisser sur le moyeu filet afin de porter la calotte en plastique en contact avec la jante Exercer une pression pour pr charger l g rement le ressort Rel cherla p dale de commande pour que le moyeu filet retourne dans la position de repos en bloquant la roue contre le plateau Centrage avec plateaux Apr s avoir enlev le moyeu filet de l arbre porte roue Monter le plateau A fig 20 en le centrant sur l arbre et en le portant en contacte avec le plateau d appui de la roue B fig 20 Bloquer le plateau avec les deux vis C fig 20 en employant la cl CH 6 Lop ration r sulte simple et rapide s il se presse la touche STOP qui active le frein de blocage de l arbre porte roue Puis bloquer la roue sur le plateau Remarques Dans le cas assez improbable que la vanne d actionnement se bloque ou d une rupture d un tuyau pneumatique de raccordement l appareil peut quand m me fonctionner comme une quilibreuse normale avec moyeu filet fixe Cette carac t ristique permet aussi l utilisation de l appareil en cas de manque d air comprim et ou d anomalies ou de pannes de l installation pneumatique du garage Si effectue une manoeuvre erron e comme par exemple la commande de deblocage avec la roue encore en rotation le plateau garantit l
311. rms falsch angeschlos sen Verbinder vorschriftsm ig anschlie en Die von den automatischen Sensoren gemessenen Werte von Durchmesser und Breite entsprechen nicht den Nennwerten der Felge Die Sensoren wurden bei der Messung nicht ordnungsgem positioniert Die Sensoren in die in Abb 11 gezeigte Stellung bringen und die Anweisungen des Abschnitts EINGABE DER RADDATEN befolgen Die Sensoren sind nicht eingestellt Die Kalibration des Sensors ausf hren Die Felgendicke unterscheidet sich von der des f r die Kalibration der Sensoren verwendeten Rads wenn der Unterschied h chsten einen Zoll betr gt w Die Messung ist korrekt da sie den effektiven Durchmesser f r die Anbringung der Gewichte ber cksichtigt Siehe die Sicherheitshinweise am Ende des Abschnitts KALIBRATION DER SENSOREN Die automatischen Sensoren funktionieren nicht Die Sicherungen FU2 und FU3 der Stromversorgungseinrichtung sind durchgebrannt die LEDs LI und L3 sind AUS und die w hrend des Betriebs angezeigten Werte der Sensoren betragen st ndig Null Die Sicherungen austauschen Die Sensoren waren beim Einschalten nicht in Ruhestellung Err 10 und es wurde die Ikone Manuelle Dateneingabe gew hlt wodurch die Steuerung der automatischen Sensoren deaktiviert wurde w Die Maschine ausschalten den Sensor in die richtige Stellung bringen und dann die Maschine wieder einschalten Bei Bet tigung von START dreht das Rad nicht kein Maschinenst
312. roc der comme suit 1 introduire les donn es g om triques de la roue 2 lancer la roue en abaissant la protection Pour obtenir des r sultats tr s pr cis ne pas solliciter improprement la machine pendant le lancement 3 attendre l arr amp t automatique de la roue et la visualisation des valeurs de balourd calcul es 4 choisir le premier flanc quilibrer 5 tourner la roue jusqu ce que l l ment central de l indicateur de position cor respondant s allume 6 appliquer la masse d quilibrage indiqu e dans la position de la jante qui cor respond 12 heures 7 r p ter les op rations num r es pour le second flanc de la roue 8 effectuer un lancement de contr le pour v rifier la pr cision de l quilibrage S il n est pas satisfaisant modifier la valeur et la position des masses appliqu es pr c demment en suivant les indications du diagramme de contr le de l quilibrage fig 13 Tenir compte que surtout pour des balourds importants une erreur de position nement de la masse de quelques degr s peut porter au moment du contr le un r sidu qui peut tre de 5 10 grammes A ATTENTION Contr ler que le syst me de blocage de la masse la jante soit dans des condi tions optimales 134 Manuel d utilisation EM 8370 Une masse mal accroch e peut se d crocher pendant la rotation de la roue en cr ant un danger potentiel Pour faciliter l op ration d application des masses d
313. rogramma Dopo la selezione della marca selezionare il modello del veicolo seguendo la stessa procedura Una volta selezionato anche il veicolo sul video compare un immagine comprendente il nome del veicolo l indicazione del centraggio ottimale per quel tipo di ruota il diametro del foro centrale della ruota il numero di fori di fissaggio della ruota al veicolo ed il diametro su cui tali fori sono disposti Sono presenti anche due icone oltre alle solite di uscita e di help le loro funzioni sono 4 4 4 Richiama altre modalit centraggio Complessivamente possono re indicati fino a tre diversi tipi di centraggio per ogni singola ruota unitamente al loro grado di bont Manuale d uso EM 8370 39 Seleziona nuovo autoveicolo richiama l elenco delle marche autoveicoli per procedere ad una nuova selezione Per uscire dal programma di banca dati selezionare l icona Uscita Ricerca automatica della posizione RPA E possibile passare da una centrata posizione all altra selezionando l icona Ricerca posizione ad ogni selezione di questa icona si ha il passaggio dalla centrata posizione di un fianco a quella dell altro Questa funzione attiva solo se selezionata in impostazioni Controllo visivo rotondit della ruota Questa funzione permette di avviare la ruota a bassa velocit e con il carter aperto E cos possibile verificare visivamente eventuali irregolarit geometrich
314. rollo visivo questa funzione permette di verificare visivamente i difetti di rotondit della ruota e del cerchio Quick Lock bloccaggio automatico ruota a richiesta ROD rilevatore di eccentricit ruote a richiesta Stampante stampa i valori di squilibrio e dei valori di eccentricit di ruota e cerchione a richiesta Sintesi vocale a richiesta Mobile laterale porta pesi e accessori a richiesta Manuale d uso EM 8370 13 DATI TECNICI Tensione di alimentazione Potenza complessiva 420 W Velocit di equilibratura 70 98 rpm Valore massimo di squilibrio calcolato 999 grammi Tempo medio di lancio con ruota 5 x14 nono rncrnornnonaon 5 5 S Diametro albero iraniani alii 40 mm Temperatura ambiente di lavoro con crnn ono da 5 a 40 C Dimensioni macchina fig 9 e profondit con protezione chiusa 1460 mm e profondit con protezione aperta 1100 mm e larghezza con protezione 1500 mm e altezza con protezione chiusa 1590 mm e altezza con protezione aperta cono rnnrnnona canon 1700 mm Campo di lavoro e larghezza cerchio da 1 5 a 20 diametro cerchio iatale lena tado da 10 a 27 e distanza mas
315. rometa el resultado final la maquina lo sefiala visualizando el mensaje Err 6 Entonces puede repetirse todo el procedimiento descrito arriba El mensaje de error desaparece al seleccionar una cualquiera de las funciones dispo nibles Casos particulares 1 Si no se quiere hacer el primer lanzamiento con la sola llanta es posible omitir la primera fase Para esto es necesario despu s de haber seleccionado el programa OPT activar el icono Saltar primera fase OPT Luego se contin a montando la rueda con el neum tico en la equilibradora y ejecutando las fases sucesivas 2 3 4 de la forma descrita antes Los resultados que se obtienen son menos precisos que los que da el procedimiento completo 2 Al final del segundo o del tercer lanzamiento pueden aparecer en la pantalla res pectivamente los mensajes OUT 1 y OUT 2 m En este caso es conveniente salir del programa seleccionando el icono P Salida En el monitor aparecer n los valores de los pesos necesarios para equilibrar la rueda De tal forma se abrevia la ejecuci n del programa renunciando a una mejora limitada de los resultados finales en todo caso es posible proseguir la ejecuci n del procedi miento de optimizaci n 3 Al concluirse el tercer lanzamiento puede aparecer la indicaci n de invertir el montaje del neum tico en la llanta Si no se quiere o no es posible efectuar la inversi n selec cione el icono Desactivar inversi n neum tico la m quina propo
316. roue comme pour les programmes ALU standard Les plans d quilibrage sur lesquels seront appliqu es les masses adh sives peuvent tre choisis par l utilisateur en fonction de la forme particuli re de la jante Se rappeler que pour r duire les masses appliquer il convient de choisir toujours les points d equilibrage les plus loign s possible entre eux Si la distance s parant les deux plans devait amp tre inf rieure 4 37 mm 1 5 le message Err 5 est affiche Porter l extr mit du bras automatique de relev int rieur en correspondance du plan choisi pour l application de la masse interne En Alu I P le plan d quilibrage se trouvera recul d environ 15mm ligne m diane de la masse par rapport au point de contact de la t amp te de relev avec la jante fig 15a En Alu 2 Pon se refere au bord de la jante du moment que la masse interne est de type traditionnel agrafe fig 1 1a Attention placer l extr mit du bras dans une zone de la jante sans discontinuit de fa on permettre l application de la masse cet endroit Maintenirle bras en position Au bout de deux secondes l appareil mettra un signal sonore de confirmation pour indiquer que l acquisition des valeurs de distance et de diam tre a t effectu e Placer l extr mit du bras automatique de mesure au niveau du plan choisi pour l application de la masse externe fig 15b de fa on identique celle d crite aupa ravant pour le
317. rpose the electrical and electronic equipment producers and distributors set up proper collection and treatment systems for these products At the end of life your product contact your distributor to have information on the col lection arrangements When buying this new product your distributor will also inform you of the possibility to return free of charge another end of life equipment as long as it is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment Adisposal ofthe product different from what described above will be liable to the penalties prescribed by the national provisions in the country where the product is disposed of We also recommend you to adopt more measures for environment protection recycling of the internal and external packaging of the product and disposing properly used batteries if contained in the product EM 8370 operator s manual 105 With your help it is possible to reduce the amount of natural resources used to produce electrical and electronic equipments to minimize the use of landfills for the disposal of the products and to improve the quality of life by preventing that potentially hazardous substances are released in the environment RECOMMENDED FIRE EXTINGUISHING DEVICES When choosing the most suitable fire extinguisher consult the following table Dry materials Inflammable liquids Electrical fires Water YES NO NO Foam YES YES NO Dry chemical YES YES YES co YES
318. rung erscheint die Einsch tzung erfolgt auf Grundlage der beim letzten Me lauf gemessenen Un wuchtwerte die sich daher auf das betroffene Rad beziehen m ssen Zum Aufrufen des Programms wie folgt vorgehen die Ikone Dienstprogramme w hlen die Ikone Optimierung w hlen Man gelangt in die erste Programmphase OPT 1 Den Felgen ohne Reifen auf die Auswuchtmaschine montieren Den Felgen drehen bis sich das Ventil oder das entsprechende Loch es empfielt sich jedoch mit schon montiertem Ventil zu arbeiten in der 12 Uhr Stellung befin det Die Ikone w hlen um die Ventilposition zu speichern Einen Me lauf ausf hren Am Ende des Meflaufs gelangt man in die zweite Programmphase OPT 2 Den Felgen von der Auswuchtmaschine nehmen Den Reifen auf den Felgen montieren Das komplette Rad auf die Auswuchtmaschine montieren Das Rad drehen bis sich das Ventil in der 12 Uhr Stellung befindet Die Ikone dla w hlen um die Ventilposition zu speichern Einen zweiten Meflauf ausf hren Am Ende des Meflaufs gelangt man in die dritte Programmphase Betriebsanleitung EM 8370 201 OPT 3 Die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen befolgen Das Rad drehen bis sich das Ventil in der 6 Uhr Stellung befindet der untere Pfeil ndert seine Farbe von gelb auf gr n in H he der 12 Uhr Stellung mit Kreide ein Zeichen auf der Au enseite des Reifens machen die Anbringung des Zeichens durch
319. s Dans cette optique les fabricants et les distributeurs d appareillages lectriques et lectroniques organisent des syst mes de r colte et de retraitement desdits appareils Au terme de la vie du produit adressez vous votre distributeur qui vous fournira tout renseignement sur les modalit s de r colte du produit Lors de l achat de cet appareil votre distributeur vous informera quant la possi bilit de rendre gratuitement un appareil obsol te de m me type et servant aux m mes fonctions L limination non conforme aux consignes nonc es ci dessus est passible des sanctions pr vues par la r glementation en mati re de traitement des d chets en vigueur dans le pays o le produit est mis au rebut Manuel d utilisation EM 8370 161 Nous vous invitons en outre a adopter d autres mesures de protection de l environ nement notamment recycler correctement les emballages int rieur et ext rieur et supprimer correctement les ventuelles piles us es Avec votre aide il sera possible de r duire la quantit de ressources naturelles n cessaires la fabrication des appareils lectriques et lectroniques de minimiser l usage des d chetteries pour l limination des produits et d am liorer la qualit de la vie en vitant que des substances potentiellement dangereuses ne souillent la nature MOYENS A UTILISER CONTRE LES INCENDIES Pour choisir l extincteur le plus approprie consulter le tableau sui
320. s proceed as follows select the LLENFE set automatic position search RPA icon The following icons appear on the screen Set RPA enables the rapid wheel positioning procedure Disable RPA disables the wheel positioning procedure Select the desired setting and press the Kis knob After selection the new setting is memorised and the image of the imbalances reappears on the screen Clamping type This sets the type of blocking system used on the balancing machine manual STD or pneumatic Q L This setting is used to provide the data bank with the correct information After displaying the list of setting programs proceed as follows AAA LULU select the Set clamping type icon The following icons appear on the screen CUT STD Set manual clamping enables the data bank information relating to manual wheel clamping QU Set Quick Lock clamping enables the data bank information relating to quick pneumatic wheel clamping Select the icon relating to the equipment on the balancing machine and press the Kis knob After the selection the new setting is memorised and the image of the imbalances reap pears on the screen 98 EM 8370 operator s manual Voice synthesis This function allows the emission of audio messages by the optional voice synthesiser to be activated and deactivated After displaying the list of setting programs select the Ka Set voice synthesis icon The followi
321. s are forthe attention of personnel with basic mechanical skills We have therefore condensed the descriptions of each operation by omitting detailed instructions regarding for example how to loosen or tighten the fixing devices on the machine Do not attempt to perform operations unless properly qualified and with suitable experience In case of need please contact our nearest authorised Service Centre for assistance EM 8370 operator s manual 59 TRANSPORT STORAGE AND HANDLING The balancing machine packaging consists of 1 wood package containing the balancing unit the head the monitor inside its packaging the external sensor and the equipment the wheel guard Before installation the balancing machine must be transported in its original packaging keeping it in the position marked on the packaging It can be transported by placing the box on a wheeled trolley or by inserting the forks of a fork lift truck into the openings in the pallet fig 1 Packing dimensions Length Depth Height Weight Packing weight mm mm mm kg kg 1150 990 1350 370 90 Ambient conditions in place of storage e relative humidity from 20 to 95 e temperature from 10 to 60 C ATTENTION Do not place other items on top of the two packs as this may result in damage After installation the machine can be moved using the following methods with a crane using special equipment that holds the machine at the lifting
322. s faire fonctionner la machine avant d avoir lu et parfaitement compris toutes les signalisations de danger attention se trouvant dans ce manuel Pour travailler correctement avec cette machine il faut tre un op rateur qualifi et autoris capable de comprendre les instructions crites par le fabricant tre form et connaitre les consignes de s curit Un op rateur ne doit pas se droguer ou boire d alcool car cela peut alt rer ses capacit s Il est indispensable de savoir lire et comprendre ce qui est d crit conna tre les capacit s et les caract ristiques de cette machine ne pas laisser s approcher de la zone de travail les personnes non autoris es s assurer que l installation a t ex cut e conform ment toutes les normes et r glementations en vigueur s assurer que tous les op rateurs sont parfaitement form s qu ils savent utiliser correctement et en toute s curit la machine et qu il existe une supervision ap propri e ne pas toucher les lignes et les pi ces des moteurs ou des appareils lectriques sans avoir pr alablement coup le courant lire attentivement ce manuel et apprendre utiliser correctement la machine en toute s curit avoir toujours sous la main dans un endroit d acc s facile ce manuel d utilisation et ne pas h siter le consulter 118 Manuel d utilisation EM 8370 ATTENTION Eviter d enlever ou de rendre illisibles les autocollants de DANGER
323. saje Err 1 Tras haber visualizado la lista de los programas de utilidad Seleccione el icono Calibraci n de sensibilidad Monte en la m quina equilibradora una rueda de dimensiones medianas por ej 5 x14 preferiblemente con un desequilibrio limitado Incorpore correctamente los datos geom tricos de la rueda Efectuar un primer lanzamiento Al concluirse el lanzamiento girar la rueda hasta situarla en la posici n se alada por el indicador de posici n y por la aparici n del mensaje 100 3 5 si se ha seleccionado la modalidad de visualizaci n en onzas Aplicar un peso muestra de 100 gramos 3 5 oz en el costado INTERNO de la llanta exactamente en posici n de 12 horas Efectuar un segundo lanzamiento Al concluir el lanzamiento retirar el peso muestra y hacer girar la rueda hasta situarla en la posici n se alada por el indicador de posici n y por la aparici n del mensaje 100 o bien 3 5 Aplicar el peso muestra de 100 gramos 3 5 oz en el costado EXTERNO de la llanta exactamente en posici n de 12 horas Efectuar un tercer lanzamiento Al concluirse el lanzamiento si la calibraci n se ha hecho correctamente aparece tem por neamente un mensaje de consentimiento de lo contrario se visualiza el mensaje Err 3 En este ltimo caso repita la calibraci n de forma correcta comprobando que el peso utilizado corresponde efectivamente a 100 gramos 3 5 oz El progra
324. seite wiederholen 8 einen Kontrollme lauf ausf hren um die Genauigkeit der Auswuchtung zu kon trollieren Wenn diese nicht zufriedenstellend ist Wert und Position der zuvor angebrachten Gewichte nach den Angaben im Auswucht Kontrolldiagramm Abb 13 ndern Man mu vor allem bei gro en Unwuchten ber cksichtigen da ein Fehler bei der Positionierung des Auswuchtgewichts von nur wenigen Grad bei der Kontrolle zu einem Restwert von 5 10 Gramm f hren kann A ACHTUNG Sicherstellen daf sich das System f r die Befestigung des Gewichts am Felgen in einem optimalen Zustand befindet Ein schlecht oder nicht richtig befestigtes Gewicht kann sich w hrend der Drehung des Rads l sen und so zu einer Gefahrenquelle werden Um das Anbringen der Auswuchtgewichte zu erleichtern kann das Rad auf folgende drei Art und Weisen abgebremst werden Durch Halten des Rads in zentrierter Position f r die Dauer von einer Sekunde Die Bremse wird daraufhin automatisch mit reduzierter Bremskraft aktiviert sodass der Anwender das Rad manuell in die Stellung f r das Anbringen des anderen Gewichts positionieren kann Durch Bet tigung des Bremssteuerpedals N Abb 4a Hierbei wirkt die maximale Bremskraft zurnachfolgenden Entsperrung des Rads ist das Pedal erneut zu betatigen ein Messlauf durchzuf hren oder eine Wartezeit von 30 Sekunden einzuhalten Durch Dr cken der Taste STOP sobald sich das Rad in einer der Stellungen f r das Anbri
325. sima ruota macchina 280 mm e max larghezza ruota protezione 630 mm e max diametro ruota con protezione een 1120 mm e peso massimo ruota ii 65 kg Peso macchina senza accessori 270 kg Livello di rumorosit in condizioni di esercizio lt 70 dB A DOTAZIONE Vengono forniti in dotazione alla macchina i particolari sotto elencati Pinza montaggio smontaggio cod 900203841 Mozzo filettato co annehmen cod 9005 101514 Vite fissaggio flangia nennen cod 900222101 Calibro per rilevamento larghezza ruote cod 900223420 Targhetta identificazione pesi nenne cod 900437485 Chiave esagonale CH 4 nennen cod 900600714 Chiave esaconale CHS nn A lb ai cod 900600674 Chiave esagonale CH 6 nenne cod 900600906 Chiave esagonale CH 8 cod 9002 00675 Chiave esagonale CH 10 nenne cod 900600910 Peso da 100 grammi nan SV AGRA SO cod 900430573 sCacciavite illo LR RA O inn ani naar cod 9004 101252 ACCESSORI A RICHIESTA Si faccia riferimento all apposito catalogo accessori 14 Manual
326. sociated to each user il EE AE Service programs recalls the diagnostics programs useful for the technical service EM 8370 operator s manual 73 Wheel spin count displays the total and partial count of wheel spins performed Activate setup program selection allows access by displaying them to the icons relating to the programs for setting the balancing machine s operating para meters ON OFF 74 Company data setting activates the procedure for settingthe data name address etc ofthe user s company Language setting activates the icons for entering the language in which the operating messages are required to appear Imbalance unit of measurement setting activates the icons for selecting the unit of measurement and the rounding with which the imbalance values are to be displayed grams ounces Automatic position search setting opens the submenu with the icons which allow activation or deactivation the automatic wheel position search function at the end of the wheel spin Clamping mode setting informs the wheel balance about the type ofclampingsystem used normalorpneumatic QL Used forcorrect display of the centring type in the data bank Modify wheel spin counter program not available Voice synthesis activates and deactivates the voice selector op tional EM 8370 operators manual Preferential program setting activates the procedure for se
327. sposici n del di metro se debe incorporar un valor de 2 3 pulgadas inferior al valor nominal Para obtener los mejores resultados divida el peso en dos y apl quelos en ambos lados de la llanta Este tipo de equilibrado tambi n puede ser efectuado en ruedas de autom vil en tal caso no se deben aplicar las indicaciones de montaje del adaptador ruedas moto sino aqu llas de montaje de una rueda de autom vil PROGRAMA DE OPTIMIZACTI N OPT FLASH Este programa es ahora m s f cil y r pido respecto de otros tipos de OPT acelerados en la mayor parte de los casos se obtienen resultados comparables con aqu llos del programa Standard que se describe en el apartado siguiente pero con un menor n mero de lanzamientos y por ello con una mayor rapidez de ejecuci n Para la ejecuci n tome como referencia el apartado siguiente teniendo presente que en la versi n flash se debe entrar s lo despu s de haber efectuado un lanzamiento de la rueda En el OPT Flash se salta autom ticamente la primera fase s lo con llanta OPT 1 y el inicio de las operaciones es indicado con OPT Flash Los c lculos efectuados por este programa se basan sobre los valores de desequilibrio medidos en el ltimo lanzamiento efectuado que por lo tanto debe referirse a la rueda que se est examinando OPT 1 Gire la rueda hasta situar la v lvula en posici n 12 horas Seleccione el icono sa para almacenar la posici n de la valvula OPT 2 V ase OP
328. subdivide el peso de equilibrado externo en dos pesos equivalentes situados en posici n escondida detr s de dos rayos de la llanta en aleaci n Seleccione previamente uno entre los programas ALU 1P ALU 2P la selecci n se efect a Anann zan con los iconos programas ALU y sucesivamente con ALU IP o ALU 2P En la barra de los iconos en lugar del icono selecci n programas moto est el icono Peso escondido Seleccione este icono en el monitor aparece una ventana Gire el Kis para predisponer el n mero de rayos de la llanta que se desea equilibrar el mensaje OFF significa que no se requiere esta funci n Sit e un rayo en posici n de 12 horas y oprima el mando del Kis de este modo se almacena el n mero y la posici n de los rayos En el monitor aparece la imagen de los desequilibrios con dos indicadores de posici n para el lado externo El valor de desequilibrio visualizado para este lado se refiere al indicador en condici n de posici n centrada La aplicaci n de cada uno de los dos pesos de equilibrado se efect a de la forma descrita en el apartado Aplicaci n de los pesos de equilibrado de los programas ALU P La funci n PESO ESCONDIDO se combina con la funci n PLANOS M VILES para permitir el uso de pesos de equilibrado m ltiplos de 5 gramos Programas ALU est ndar ALU 1 2 3 4 5 Los programas ALU est ndar tienen en cuenta las distintas posibilidades de aplicaci n de los p
329. surer que la rainure pr sente sur le pivot est bien align e avec la cheville ins r e dans la douille Bloquer le tuyau sur le pivot en utilisant la vis de M12 fournie Extraire la fourche de blocage du palpeur E fig 7 Introduire le pivot de rotation du palpeur ext rieur C fig 7 dans le trou sur le support D fig 7 Introduire la fourche de blocage en s assurant que les extr mit s de celle ci soient correctement enfil es dans les fentes pr vues dans la partie inf rieure du sup port Raccorder ensuite le connecteur du cable palpeur la prise plac e dans la partie inf rieure du montant de la t te fig 7a Monter le carter de protection des connecteurs fig 7a Monter les 5 pivots porte brides voir fig 4b Apr s avoir mont l appareil placer celui ci l endroit choisi en veillant ce que les espaces autour de celui ci soient suffisants comme indiqu sur la figure 8 Principaux l ments de fonctionnement fig 4a A bras automatique de mesure de la distance et du diam tre B bras automatique de mesure de la largeur C t te D moniteur 15 couleur E KIS 116 Manuel d utilisation EM 8370 F touche Start G touche Stop H porte plateaux I couvercle porte masses J arbre porte roue K interrupteur g n ral L protection roue M p dale de commande OL accessoire sur demande N p dale de commande frein BRANCHEMENT ELECTRIQUE Sur demande le constructeur fournit la ma
330. t the name of the language activated by the flag chosen can be seen in the bottom right hand corner ofthe screen press the Kis to activate a language It is only possible to exit from this program by selecting a language after which the image of the imbalances reappears on the screen 96 EM 8370 operators manual The Al icon allows a new group of icons to be recalled to the screen Imbalance display in grams ounces This sets the unit of measurement grams or ounces and the rounding x1 x5 o x1 4 1 10 with which the imbalance values are displayed After the list of setting programs has been displayed proceed as follows select the Imbalance unit of measurement setting icon The following icons appear on the screen G or HT Set grams x1 displays the imbalance values gram by gram Set grams x 5 displays the imbalance values 5 grams by 5 grams Set tenths of an ounce displays the imbalance values in steps of one tenth of an ounce 02 1 4 Set quarters of an ounce displays the imbalance values in steps of a quarter of an ounce Select the display mode desired and press the Kis knob After the selection the new setting is memorised and the image of the imbalances reap pears on the screen EM 8370 operator s manual 97 Automatic position search setting Enables disables and sets automatic positioning of the wheel at the end of the spin After displaying the list of setting program
331. te al descrito anteriormente ser pu nible de las sanciones previstas por la normativa nacional vigente en el pa s donde el produco sea eliminado Manual de uso EM 8370 273 Les recomendamos tambi n de adoptar otras medidas favorables al entorno reciclar el embalaje interior y exterior con el cual el producto es suministrado y eliminar de manera adecuada las baterfas usadas s lo si est n contenidas en el producto Con vuestra ayuda se puede reducir la cantidad de recursos naturales empleados en la fabricaci n de equipos el ctricos y electr nicos minimizar el empleo de los vertederos para la eliminaci n de los productos y mejorar la calidad de la vida evitando que su stancias potencialmente peligrosas sean vertidas en el entorno MEDIOS ANTI INCENDIO A UTILIZAR Para escoger el extintor m s indicado consulte la tabla siguiente Materiales secos Liquidos inflamables Equipos el ctricos Hidrico si NO NO Espuma si si NO Polvo s si si CO si si si S Puede utilizarse a falta de medios mds apropiados o para incendios pequefios ATENCI N Las indicaciones de esta tabla son de car cter general y est n destinadas a servir como mera orientaci n para los usuarios Respecto a las posibilidades de uso de cada uno de los extintores indicados cons ltese el fabricante respectivo GLOSARIO A continuaci n se da una breve descripci n de algunos t rmicos t cnicos utilizados en el presente manual ABRAZAD
332. technischen Eigenschaften die Sicherheitshinweise die Wartung und alle sonstigen Informationen zum Monitor die entsprechenden mit den Maschinenun terlagen gelieferten Benutzerhandb cher zu Rate ziehen A ACHTUNG Der Betrieb der Maschine in explosionsf higer Atmosph re ist verboten WICHTIG F r einen korrekten und sicheren Gebrauch der Ausr stung ist f r die Umgebung eine Beleuchtungsst rke von mindestens 300 Lux zu gew hrleisten F r den Transport demontiert gelieferte Maschinenteile sind wie folgt zusammen zubauen Montage des r ckseitigen Schutzes Abb 5 Durch Ausdrehen der zwei Schrauben M8 den r ckseitigen Schutz von der Maschine abnehmen Abb 5 Die zwei Schrauben M8 an der R ckseite des Ger teaufbaus ausdrehen Den r ckseitigen Schutz unter Verwendung der gleichen Schrauben wieder in die vorgesehene Position montieren siehe Abb 5 jedoch darauf achten dass hierbei die zwei Falten an der Innenseite direkt an der Seite des Ger teaufbaus anliegen Die 2 mitgelieferten Stopfen in die zuvor verwendeten Bohrungen einf gen um den Schutz am Ger teaufbau zu befestigen Abb 5 Betriebsanleitung EM 8370 171 Montage des Monitors LCD Abb 6 Das zum Lieferumfang des Monitors z hlende Versorgungskabel in das Halterohr einf gen hierbei den Stecker f r den Anschluss am Monitor herausstehen lassen Abb 6a Die schwenkbare Unterstruktur des Monitors auf die Halterung am St nder positio ni
333. tection ferm e i 1460 mm e profondeur protection ouverte con cnnnoncrnncnno 1100 mm e largeur avec protection 1500 mm e hauteur protection ferm e rancia 1590 mm e hauteur protection ouverte 111 1700 mm Plage de travail e largeur de la jante de 1 5 20 e diam tre de la jante de 10 27 e distance maxi roue machine non cononono rn nonrnarnnonos 280 mm e largeur maxi roue avec prot 630 mm e diam tre maxi roue avec prot nono nnnoncrnnonno 1120 mm e poids maxi de la roue 65 kg Poids de la machine sans accessoires 8 270 kg Niveau de bruit en service ronca non no roo non no nonnrnco nono lt 70 dB A Manuel d utilisation EM 8370 121 EQUIPEMENT Les pi ces indiqu es ci dessous sont fournies avec la machine Pince pour le montage et le d montage des masses code 900203841 Moye filete i code 9005 101514 Vis de fixation plateau en code 900222101 Calibre pour le relev de la largeur des roues code 900223420 Plaquette d identification des MASSES
334. ten the clamping ring nut firmly The machine is not correctly calibrated Carry out the sensitivity calibration procedure The geometrical data are not correct w Check that the data corresponds to the dimensions of the wheel and correct if necessary w Perform the width sensor calibration procedure MAINTENANCE A WARNING CORGHI declines all liability for claims deriving from the use on non original spares or accessories WARNING Before carrying out any adjustments or performing maintenance operations discon nect the electrical power supply from the machine and make sure that all moving parts are suitably immobilized WARNING Do not remove or modify any parts of the machine except in the event of service in terventions A ATTENTION Keep the work area clean Do not clean the machine with compressed air or jets of water When cleaning the area take steps to avoid raising dust as far as possible Keep the balancing machine shaft the clamping ring nut the cones and the centring flanges clean Clean using a brush dipped in environmentally friendly solvents Handle cones and flanges with care to avoid the risk of dropping them and causing damage that would affect centring precision When not in use store cones and flanges in a place where they are protected from dust and dirt Use ethyl alcohol to clean the level window Calibrate the machine at least once every six months 104 EM 8370 operato
335. ter removing the threaded hub from the wheel holding shaft Fit the flange A fig 20 by centering it on the shaft and by carrying it in contact with the wheel supporting flange B fig 20 Clamp the flange with the two screws C fig 20 using the CH 6 key The operation is simple and quick if you just press the STOP button which activates the blocking brake of the wheel holding shaft Follow the usual procedure to clamp the wheel on the flange 78 EM 8370 operator s manual N B In the fairly unlikely event that the control valve seizes or a compressed air connection line breaks the machine is still able to operate like an ordinary balancing machine with fixed threaded hub This also allows the machine to be used if there is no compressed air available and or if the workshop s compressed air supply system breaks down In case of an operating error e g if the release command is given while the wheel is still turning the ring nut ensures that the wheel cannot leave the shaft In case of an error of this kind the operator must abort the spin clamp the wheel again and perform another spin The Quick Lock clamping system ensures virtually complete compatibility with all ac cessories supplied with balancing machines without automatic clamping devices BALANCING PROGRAMS The balancing programs are divided into groups represented by the first three icons of the main menu standard dynamic balancing dynamic ba
336. tes iguales en los dos lados procedimiento ilustrado en el apartado Equilibrado est ti co Programa Dinamica Moto Para equilibrar una rueda de moto en los dos planos equilibrado din mico utilizando pesos de resorte se debe proceder de la siguiente forma montar el adaptador para ruedas moto AUMO en la equilibradora e introduzca los dos tornillos adjuntos en los agujeros presentes en la brida de apoyo rueda e enrosque los tornillos en el adaptador cuidando que ste quede correctamente apoyado en la brida e monte el perno m s adecuado depende del agujero central de la rueda en el rbol despu s de haber removido el cubo roscado e introduzca la rueda despu s de haber seleccionado los conos de centrado uno por lado de la rueda apriete con la respectiva virola usando los separadores necesarios para unir los conos de apriete a la parte roscada del rbol IMPORTANTE Para la precisi n de las mediciones es indispensable fijar la rueda a la brida de modo que no pueda verificarse un desplazamiento rec proco entre los dos elementos durante la fase de lanzamiento o de frenado Seleccione el icono Programas de equilibrado para ruedas moto Seleccione ahora el icono Programa de equilibrado din mico ruedas moto en el monitor aparece la imagen correspondiente a este programa Montar el respectivo alargador en el brazo de medici n interna Predisponga los datos de la rueda de la manera usual Proceda de la man
337. tgelieferten Schraube M12 das Rohr am Bolzen befesti gen Die Sperrgabel des Sensors E Abb 7 herausziehen Den Drehbolzen des u eren Sensors C Abb 7 in die Bohrung an der Halterung D Abb 7 einf gen Die Sperrgabel einf gen und hierbei sicherstellen dass deren Enden korrekt in die vorgesehenen Langl cher an der Unterseite der Halterung positioniert werden Anschlie end den Steckverbinder des Sensorkabels an der Steckbuchse im unteren Bereich des Maschinenkopfst nders anschlie en Abb 7a Das Schutzgeh use der Steckverbinder montieren Abb 7a Schlie lich die f nf Flanschtr gerbolzen gem Darstellung in Abb 4b montieren Die Maschine nach der Montage am vorgesehenen Ort aufstellen wobei der umlie gende Freiraum den Mindestma en in Abb 8 entsprechen sollte 172 Betriebsanleitung EM 8370 Wesentliche Betriebselemente Abb 4a A automatischer Messarm f r Durchmesser und Abstand B automatischer Messarm f r Breite C Maschinenkopf D 15 Zoll Farbmonitor E KIS F Starttaste G Stopptaste H Flanschtr ger I Auswuchtgewichtedeckel J Radtr gerwelle K Hauptschalter L Radschutz M Steuerpedal OL Zubeh r auf Anfrage N Bremssteuerpedal STROMANSCHLUSS Die Auswuchtmaschine wird werkseits f r das am Aufstellungsplatz zur Verf gung stehende Stromversorgungssystem vorger stet Vgl hierzu das betreffende Typen schild auf der Maschine und das Schild am Netzkabel A ACHTUNG S
338. ti uguali sui due fianchi procedura riportata nel paragrafo EQUILIBRATURA STATICA Programma Dinamica Moto Per equilibrare una ruota da moto sui due piani equilibratura dinamica utilizzando pesi a molla occorre procedere come segue montare l adattatore per ruote moto AUMO sull equilibratrice e inserire le due viti in dotazione nei fori presenti sulla flangia appoggio ruota e avvitare le viti sull adattatore facendo attenzione che questi appoggi correttamente sulla flangia e montare il perno pi idoneo dipende dal foro centrale della ruota sull albero dopo aver rimosso il mozzo filettato e infilare la ruota dopo aver scelto i coni di centraggio uno per lato della ruota serrare con l apposita ghiera usando i distanziali necessari per raccordare i coni di serraggio alla parte filettata dell albero IMPORTANTE Perla precisione delle misure indispensabile fissare la ruota alla flangia in modo che non possa verificarsi uno spostamento reciproco fra i due elementi durante la fase di lancio o di frenata Selezionare l icona Programmi di equilibratura per ruote moto ON Selezionare ora l icona Programma di equilibratura dinamica ruote moto sul video compare l immagine relativa a questo programma Montare l apposita prolunga sul braccio di rilevamento interno Impostare i dati della ruota nel modo usuale Procedere secondo quanto descritto per l equilibratura dinamica Manuale d uso EM 8370 3
339. tion en millim tres de la distance entre la jante et le b ti Pour mesurer la largeur utiliser le compas d paisseur appro pri fig 12 5 BRR Sortie reporte le programme la fen tre avec les balourds Help montre les informations d aide relatives l introduction manuelle des donn es Apr s avoir s lectionn une ic ne tourner le Kis jusqu ce que dans la case qui correspond la donn e introduire voit appara tre la valeur d sir e Presser la manette du Kis pour confirmer la donn e S lectionner une nouvelle ic ne pour introduire une autre grandeur Pour mettre fin l introduction manuelle des donn es choisir l ic ne Sortie Les valeurs introduire pour le diam tre et la largeur sont celles nominales de la jante La distance doit tre mesur e manuellement et correspond la cote entre le flanc droit de la carcasse et le flanc interne de la roue A fig 11c Manuel d utilisation EM 8370 131 LANCEMENT DE LA ROUE Le lancement a lieu en mode automatique en baissant la protection ou bien en pressant la touche START celle de couleur verte avec la protection baiss e Un dispositif de s curit sp cial arr te la rotation si la protection est lev e pendant le lancement dans ces cas le message Err Cr s affiche Dans la phase de recherche de la position la roue peut tourner protection le v e O ATTENTION Le d marrage de la machine sans protection et ou dis
340. tions fournies dans ce manuel toute utilisa tion non pr vue dans ce dernier est sous l enti re responsabilit de l op rateur REMARQUE Certaines illustrations figurant dans ce manuel ont t faites partir de photos de prototypes les machines de la production standard peuvent tre diff rentes pour certaines pi ces Ces instructions sont destin es des personnes ayant de bonnes connaissances m caniques Chaque op ration n a donc pas t d crite par exemple la mani re de desserrer ou de serrer les dispositifs de fixation Eviter les op rations trop compli qu es ou pour lesquelles vous n avez pas suffisamment d exp rience Si n cessaire faire appel un centre d assistance agr Manuel d utilisation EM 8370 113 TRANSPORT STOCKAGE ET MANUTENTION Lemballage de base de l quilibreuse est constitu d un colis en bois contenant l quilibreuse lat te le moniteur dans son emballage le palpeurext rieur les accessoires fournis en quipement la protection de la roue Avant l installation l quilibreuse doit tre transport e dans son emballage d origine en la maintenant dans la position indiqu e sur l emballage Le transport peut tre effectu en posant le colis sur un chariot roues ou en enfilant les fourches d un gerbeur aux points pr vus sur la palette fig 1 Dimensions de l emballage Longueur Profondeur Hauteur Poids Poids emball mm mm mm kg kg 1150 990 1
341. to the operator or other persons Do not use the machine until you have read and understood all the danger warning at tention notices in this manual This machine must be used only by qualified and authorised personnel A qualified operator is construed as a person who has read and understood the manufacturer s instructions is suitably trained and is conversant with safety and adjustment procedures to be adhered to during operations Operators are expressly forbidden from using the machine under the influence of alcohol or drugs capable of affecting physical and mental capacity The following conditions are essential read and understand all the instructions on how to use the machine have a thorough knowledge of the capacities and characteristics of the machine keep unauthorised persons well clear of the area of operation make sure that the machine has been installed in compliance with established legisla tion and standards make sure that all machine operators are suitably trained that they are capable of using the machine correctly and that they are adequately supervised during work do not touch power lines or the inside of electric motors or other electrical equipment until the power has been disconnected read this manual carefully and learn how to use the machine correctly and safely always keep this manual in a place where it can be readily consulted when working with the machine and do not fail to refer to t
342. tting of three preferential programs to be placed in the main icon bar Help recalls the information linked to the current video page to the screen If an error message is present the first information recalled relates to the types of error which may occur The instructions recalled with this icon are an addition to and not a replacement of this operator manual to all intents The other icons which can be described inside the individual programs will be described directly in the respective operating phases WHEEL DATA INPUT The machine acquires the diameter distance and width values automatically Bring the two automatic measuring arms inside and outside A B fig 4 into contact with the two sides of the rim as shown in fig 11 The monitor shows the image relating to the geometrical dimensions of the wheel Take the greatest care to position the arms correctly in order to obtain an accurate reading of the data Keep the arms in contact with the rim until the machine has acquired and displayed the wheel diameter distance and width values Check the values obtained and then return the arms to the rest position If an incorrect value is acquired during the reading phase return the arms to the rest position and then repeat the operation It is possible to make the measurements moving just one arm at a time in this case great care must be taken with regard to the data measured because they are affected by those already
343. tung derGenauigkeit derMessungen mu dasRad derart auf dem Flansch befestigt werden da sich die beiden Elemente w hrend des Me laufs und der Bremsung nicht gegeneinander verschieben k nnen Betriebsanleitung EM 8370 197 Die Ikone Auswuchtprogramme f r Motorradr der w hlen Nun die Ikone Programm f r die dynamische Auswuchtung von Motor radr dern w hlen auf dem Bildschirm erscheint das Bild des entsprechenden Programms Das vorgesehene Verl ngerungsst ck an den Arm zur Erfassung der Innenma e befestigen Die Raddaten in der blichen Weise eingeben Anschlie end wie f r die dynamische Auswuchtung beschrieben vorgehen ALU Mot Programm F r die dynamische Auswuchtung von Motorradr dern mit Klebegewichten wie folgt vorgehen die Anweisungen f r die Montage des Motorradadapters in Abschnitt PROGRAMM F R DIE DYNAMISCHE AUSWUCHTUNG BEI MOTORR DERN befolgen die Ikone Auswuchtprogramme f r Motorradr der w hlen die Ikone Auswuchtprogramm ALU Motorradr der w hlen Nun werden auf dem Felgen der auf dem Bildschirm zu sehen ist wenn man sich in Zielposition befindet die entsprechenden Auswuchtebenen angezeigt Wie zuvor f r das Programm Dynamische Auswuchtung bei Motorr dern beschrie ben vorgehen Zur Optimierung der Ergebnisse die Klebegewichte mit dem u eren Rand b ndig mit dem Felgenrand positionieren Programm Gewichtaufteilung Es gibt Felgen mit beson
344. two counters the first value shows the number of spins carried out since the machine was last switched on when the machine is switched off this value is zero set the second value shows the number of spins that the machine has carried out in its entire operational lifetime To eliminate display of the counters press Kis Exit is the only icon active 92 EM 8370 operator s manual Initial display recall At any time the initial display with the personalized data can be recalled After displaying the list of the utility programs select the Recall logo icon This display will appear automatically after periods of machine inactivity even if the function has not been directly requested To return to the previous operating status move the KIS Service This program displays the data that is used to test the operation of the machine and identify any malfunctions on the machine devices This data is of no practical use to the user and should only be used by technical assistance personnel Vehicle data bank The machine controls a data bank with which it is capable of indicating the best centring values for clamping each wheel to the shaft This function is extremely useful as the use of the appropriate accessories for centring the wheel is the most important factor for accurate wheel balancing After having visualized the utility menu on the display proceed as follows select the Data bank icon A list of makes of ve
345. ualise les types de centrage de la roue disponibles et donne aussi un avis sur la validit du centrage Introduction manuelle des donn es active la proc dure pour l introduction manuelle des valeurs dimensionnelles de la roue Contr le visuel cette fonction est active avec carter ouvert et fait partir la roue petite vitesse pour permettre un contr le visuel de la rondeur Rappeler le logo rappelle sur l cran le logo initial de la ma chine Lieux de travail permet de s lectionner l utilisateur actif parmi trois disponibles A chaque utilisateur sont associ es des introductions personnalis es de l appareil Manuel d utilisation EM 8370 127 E rl Programmes de service rappelle les programmes de diagnostic utiles pour l assistance technique SD Compteurs de lancements affiche le nombre total et partiel de lancements effectues Activer la selection des programmes d introduction permet l acc s en les visualisant aux ic nes relatives aux programmes pour la configuration des param tres de fonctionnement de l quilibreuse Introduction des donn es de l entreprise active la proc dure pour l introduction des donn es nom adresse etc de la propre entreprise Introduction de la langue active les ic nes pour l introduc tion de la langue dans laquelle on pr f re avoir les messages op rationnels Introduction de l unit de mesure des balourds active les ic nes pourle
346. uchtprogramm ALU 4 statistische Berechnung der Aus wuchtgewichte f r die Anbringung wie sie von der zugeh rigen Ikone dargestellt wird Auswuchtprogramm ALU 5 statistische Berechnung der Aus wuchtgewichte f rdie Anbringung aufderInnenseite und aufder Felgenau enseite wie von der zugeh rigen Ikone dargestellt wird 196 Betriebsanleitung EM 8370 Nach Ausf hrung des Meflaufs wird auf dem Bildschirm wenn man sich in Zielposi tion befindet angegeben wo die Auswuchtgewichte in Abh ngigkeit vom gew hlten Programm zu positionieren sind Die geometrischen Rad Nenndaten gem den Anweisungen im Abschnitt EINGABE DER RADDATEN eingeben Befinden sich die Werte von Durchmesser und Abstand zwischen den beiden Auswuchtebenen die ausgehend von den geometrischen Nenndaten des Rads auf statistischer Grundlage neu berechnet wurden au erhalb des in der Regel akzeptierten im Abschnitt TECHNISCHE DATEN aufgef hrten Intervalls wird die Fehlermeldung Alu Err angezeigt Einen Me lauf ausf hren und die Anweisungen f r die dynamische Auswuchtung befolgen Nach dem Meflauf kann noch eine geringf gige Restunwucht bestehen die auf die Formunterschiede von Felgen mit der gleichen Nenngr e zur ckzuf hren sind In diesem Fall die Werte und Positionen der angebrachten Gewichte gem den Angaben des Auswucht Kontrolldiagramms Abb 13 ndern bis eine genaue Aus wuchtung erzielt ist Auswuchten von Motorradr dern Die
347. ufe de la m quina resulta defectuoso Compruebe la eficacia del enchufe y de ser preciso sustit yalo La m quina no se enciende el monitor permanece apagado pero se enciende el testigo del interruptor general Uno de los fusibles FUI FU6 del transformador est quemado w Sustituya el fusible quemado El fusible FUI del alimentador est quemado los leds L2 y L5 est n apagados w Sustituya el fusible No se ha encendido el monitor s lo despu s de la instalaci n Encienda el monitor pulsando el bot n situado en la parte anterior el mismo detr s del marco negro del frontal del visor 270 Manual de uso EM 8370 El conector de alimentaci n del monitor situado en la parte posterior del mismo no est enchufado correctamente w Compruebe que el conector est correctamente enchufado Los valores del di metro y del ancho medidos con palpadores autom ticos no corresponden a los valores nominales de las llantas Los calibradores no han sido correctamente posicionados durante la medici n Sit e los calibradores en la posici n indicada en fig 11 y aplique las instrucciones del apartado INCORPORACI N DATOS RUEDA Los palpadores no han sido calibrados w Aplique el procedimiento de calibraci n del calibrador El espesor de la llanta es diferente de aqu l de la rueda utilizada para la calibraci n de los palpadores si la diferencia es como m ximo de una pulgada La medici n es correcta porque considera
348. unterteilt sind Programme ALU P und normale ALU Programme ALU 1P 2P Programme Mit diesen Programmen k nnen Leichtmetallfelgen bei denen beide Gewichte auf der Felgeninnenseite im Verh ltnis zur Felgenscheibe angebracht werden m ssen mit u erster Pr zision ausgewuchtet werden Dieser Auswuchtungstyp eignet sich besonders f r die Anbringung von Klebege wichten auf den Felgen da sich das Rad in einer gegen ber dem Geh use in einer vorgeschobenen Position befindet Man kann so auf einen gro en Bereich im Felgen zugreifen Nach Wahl der Ikone eine der beiden Ikonen f r die Programme ALU P w hlen ei IP S 2P Auf dem Bildschirm erscheint die Maske f r die Messung der Unwuchten der Leicht metallfelgen Betriebsanleitung EM 8370 193 Messung der Raddaten In diesen Programmen wird die Eingabe der Raddaten bez glich der Ist Auswucht ebenen gefordert anstelle der Nennwerte des Rades wie bei den ALU Standard programmen Die Auswuchtebenen auf denen die Klebegewichte angebracht werden k nnen je nach Felgenform gew hlt werden Hierbei ist zu ber cksichtigen da zur Verringerung der anzubringenden Auswuchtgewichte die Auswuchtebenen untereinander m glichst weit entfernt gew hlt werden sollten Bei einem Abstand zwischen den Ebenen unter 37 mm 1 5 erscheint die Meldung Err 5 Das Ende des automatischen inneren Messarms auf die H he der f r das Anbringen des inneren Gewichts ausgew hlten Ebene bring
349. unwheneverthe settings appearto be outoftolerance orwhen the machine requests self calibration spontaneously by displaying the Err 1 message After obtaining the menu of balancing programs on the display proceed as follows select the Sensitivity calibration icon Select a wheel of average size and weight e g 5 x14 preferably with a limited imbalance and fit to the shaft Enter the correct wheel data Perform a first wheel spin At the end of the wheel spin turn the wheel to the position shown by the position in dicator and by appearance of the 100 message 3 5 if the display mode in ounces has been selected Apply a sample weight of 100 grams 3 5 oz on the INSIDE of the rim at exactly 12 o clock Perform a second wheel spin Atthe end ofthe wheel spin remove the sample weight and turn the wheel to the position shown by the position indicator and by appearance of the 100 or 3 5 message Apply the sample weight of 100 grams 3 5 oz on the OUTSIDE of the rim at exactly 12 o clock Perform a third wheel spin If the calibration program has been completed successfully this will be confirmed by a message of approval If not the Err 3 message will be displayed In this case the calibra tion should be repeated correctly checking that the weight used actually corresponds to 100 g 3 5 oz The self calibration program ends with the display showing the im
350. uso di pesi autoadesivi applicati in posizioni diverse da quelle previste per l equilibratura standard coi pesi a molla fig 14 Esistono svariati programmi di equilibratura ALU i quali sono stati appositamente studiati per operare con questi tipi di cerchi ARTE Si richiamano dal men principale con l icona da qui si apre il sotto men composto da sette icone raggruppabili in due gruppi programmi ALU P e ALU normali Programmi ALU 1P 2P Questi programmi servono per equilibrare con la massima precisione i cerchi in lega leggera che richiedono l applicazione di entrambi i pesi sullo stesso fianco interno rispetto al disco del cerchio Questo tipo di equilibratrice particolarmente adatta all applicazione dei pesi adesivi sul cerchio grazie alla posizione avanzata della ruota rispetto al cassone in questo modo si ha libero accesso ad una grossa zona interna al cerchio Dopo avere selezionato l icona selezionare una delle due icone relative ai programmi ALU P ei IP Sj 2P A video compare la maschera per la misura degli squilibri sui cerchi in lega Manuale d uso EM 8370 27 Rilevamento dati ruota E necessario impostare i dati geometrici relativi ai piani di equilibratura reali anzich i dati nominali della ruota come peri programmi ALU standard piani di equilibratura su cui verranno applicati i pesi adesivi possono essere scelti dall utente in base alla par ticolare forma del cerchio Si tenga comun
351. usually at the centre of the rim channel The accuracy of this system increases as the width of the wheel decreases THREADED HUB Threaded part of the shaft that is engaged with the spinner to clamp the wheel This component is supplied disassembled from the machine EM 8370 operator s manual 107 GENERAL ELECTRIC LAYOUT DIAGRAMS Fig 18 Code 4 101676 API AP2 AP3 AP4 AP5 AP6 AP9 BI BPI BP2 BRI BR2 BR3 CI FU MI M2 OSI RP3 RP6 1 2 3 4 6 12 13 17 108 Power supply and controls board Mother board CPU Keyboard Monitor Search board Printer Voice synthesis board Speaker Internal pick up External pick up Encoder Diameter sensor Internal distance sensor Capacitor Fuse Motor Electric piston motor Master switch External distance potentiometer Voice synthesis volume potentiom eter SBI SB2 SB3 SB4 sol SQ3 505 506 507 STI TCI XBI XSI XTI ZI Z2 START button STOP button Brake button ENTER button Safety guard microswitch Brake pedal microswitch STOP microswitch Diameter sensor rest position mi croswitch Distance sensor rest position micro switch Motor overload cutout Power supply transformer Connector Power supply socket Terminal board Mains filter Motor filter PNEUMATIC SYSTEM DIAGRAM Fig 19 Code 4 101297_1 Snap coupling Filter regulator unit 0 10 bar Pressure gauge 40 Silencer filter Valve Q L device Reduction union
352. vant Materiaux secs Liquides inflammables Appareils electriques Hydrique OUI NON NON Mousse OUI OUI NON Poudre OUI OUI OUI co OUI OUI OUI 2 OUI en l absence de moyens plus appropri s ou pour de petits incendies ATTENTION Les indications fournies sur ce tableau ont un caract re g n ral et sont destin es aider les utilisateurs Les possibilit s d utilisation de chaque type d extincteur doivent tre demand es au fabricant LEXIQUE Vous trouverez ci apr s une rapide description de certains mots techniques utilis s dans ce manuel BALOURD Distribution irr guli re de la masse de la roue provoquant des forces centrifuges pendant la rotation CENTRAGE Op ration de positionnement de la roue sur l arbre de l quilibreuse permettant de faire co ncider l axe de l arbre avec l axe de rotation de la roue CYCLE D EQUILIBRAGE S quence des op rations effectu es parl utilisateuretparlamachine d s le d but du lancement jusqu au freinage de la roue apr s le calcul des valeurs de balourd CONE El ment conique avec un trou central enfil sur l arbre de quilibreuse permettant le centrage des roues ayant un trou central d un diam tre compris entre une valeur maximale et une minimale 162 Manuel d utilisation EM 8370 EQUILIBRAGE DYNAMIQUE Op ration de compensation des balourds consistant appliquer deux masses sur les deux flancs de la roue EQUILIBRAGE STATIQUE Op ration de compens
353. w hlten Fahrzeugtyp wer den die verf gbaren Radzentrierungsprozeduren mit Angabe zur G ltigkeit der Zentrierung angezeigt Manuelle Dateneingabe Aktivierung der Prozedur f r die manuelle Eingabe der Radma e Sichtkontrolle Diese Funktion wird mit aufgeschwenktem Ra dschutz aktiviert und bewirkt die Drehung des Radsmitniedriger Drehzahl um eventuelle Rundheitsfehler festzustellen Aufrufen des Logos es erscheint der Anfangsbildschirm mit dem Logo der Maschine Betriebsanleitung EM 8370 Arbeitsumgebungen DientzurAnwahl des aktuellen Anwenders unter den drei m glichen Anwendern Jedem Anwender sind personalisierte Maschineneinstellungen zugeordnet Hilfsprogramme Aufruf der Diagnose und Dienstprogramme f r den Technischen Kundendienst Messlauf Z hler Anzeige der Gesamt und Teilanzahl der ausgef hrten Messl ufe Er Aktivierung der Eingabe Programme Anzeige und Zugriffsm g lichkeit auf die Ikonen der Programme f r die Konfiguration der Betriebsparameter der Auswuchtmaschine Eingabe der Firmendaten Aktivierung der Prozedur f r die Eingabe der Daten des eigenen Betriebs Firmenbezeichnung Anschrift usw Sprachenwahl Aktivierung derIkonen f r die Wahl der Sprache in der die Arbeitsmeldungen angezeigt werden sollen Eingabe der Ma einheit der Unwuchten Aktivierung der Ikonen f r die Wahl der Ma einheit und der Rundungen f r die Anzeige der Unwuchtwerte Gramm Unze Anwahl d
354. wever it is possible to continue with the optimisation procedure At the end of the third spin the screen may inform the user that the tyre should be fitted on the rim the other way round If the user does not wish to do this or if it is not possible the Disable tyre reversal icon should be selected the machine will provide the instructions for completion of the program without reversing the tyre The Enable tyre reversal icon reactivates the reversal function The user can exit from the optimisation procedure at any moment by simply selecting the Exit icon Ifadifferent working environmentis recalled between one phase of the OPT procedure and the next on return to the OPT environment performance of the procedure restarts from the point where it was interrupted EM 8370 operator s manual UTILITY PROGRAMS Utility programs are all functions of the balancing machine which are useful for its opera tion but not closely linked to normal use d To display the list menu of utility programs simply select the icon the icons corresponding to this submenu are now accessible Utility programs Recall other icons The utility programs contain a large number of functions and therefore for reasons of clarity the icons have been divided into two groups displayed separately This Recall other icons is used to display the two groups of icons in alternation Sensitivity calibration This program shouldbe r
355. wird vergleichbar sind wobei man jedoch eine geringere Anzahl von Me l ufen durchf hren mu und somit Zeit einsparen kann F r die Ausf hrung siehe den nachfolgenden Abschnitt Es ist jedoch zu ber cksich tigen da man die Flash Version erst nach Ausf hrung eines Me laufs mit dem Rad starten darf Beim Optimierungsprogramm OPT Flash wird automatisch die erste Phase mit nur dem Felgen OPT 1 bersprungen und der Beginn der Prozedur wird durch OPT Flash angezeigt Die von diesem Programm ausgef hrten Berechnungen basieren auf den Unwucht werten die beim zuletzt ausgef hrten Me lauf erhoben wurden und sich somit auf das auszuwuchtende Rad beziehen m ssen OPT 1 Das Rad drehen bis sich das Ventil in der 12 Uhr Stellung befindet Die Ikone Sa w hlen um die Ventilposition zu speichern OPT 2 Siehe OPT3 des Standard OPT Programms OPT 3 Siehe OPT4 des Standard OPT Programms 200 Betriebsanleitung EM 8370 OPTIMIERPROGRAMM OPT AUF ANFRAGE Durch diesen Vorgang werden die selbst nach einer gr ndlichen Auswuchtung beim Fahren noch sp rbaren Vibrationen beseitigt und somit ein H chstma an Laufruhe erzielt Je nach pers nlicherErfahrungwird diese Auswuchtfunktion in allden F llen abgerufen in denen eine Beseitigung der Schwingungen beim Fahren erforderlich ist Die Maschine signalisiert jedoch die Notwendigkeit der Ausf hrung der Prozedur durch Fenster das bei Aktivierung der Ikone Optimie
356. ycle wheel adapter given in the MOTORCYCLE DYNAMIC PROGRAM section select the icon Motorcycle wheel balancing programs select the icon Static balancing program now the image displayed shows just one position search Proceed as described previously for the Motorcycle Dynamic program for your infor mation note that in this balancing mode the width and distance values are of absolutely no importance Apply the balancing weight at 12 o clock on the outside the inside or in the well this makes no difference at all If applied in the well the weight is applied on a diameter smaller than the nominal diameter of the rim so in order to obtain correct results a value of 2 or 3 inches less than the nominal value must be entered when the diameter is set To obtain the best results divide the weight in two and apply it to both sides of the rim 86 EM 8370 operator s manual This type of balancing can also be carried out on car wheels in this case do not follow the instructions for fitting the motorcycle wheel adapter but use the procedure for fit ting a car wheel FLASH OPT OPTIMISATION PROGRAM This program has been made even simpler and faster than other types of Flash OPT program in most cases the results obtained can be compared with those of the Stand ard program described below using fewer wheel spins and therefore speeding up the procedure For guidance on this procedure refer to the next section bea

EM 8370 - Tecnopneumatic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents