Home

DUR141 DUR181

Contents

1. va
2. NnPOEIAOTIOIHZH TO 78
3. 5 CM TO TOIMEVT VIO XAOOKOTTTIK LE
4. va E v TO 12 19 14 15 16 17
5. rov 11 TO
6. A un Ol
7. 1 H TOU
8. 1 2 11 TO pe
9. 5 A TO
10. HE TO ra 14 15 TOU
11. OFF TO HE
12. 10 11 12 ge 72 13 To va
13. 16 17 18 19 20
14. 32 NnPOEIAOTIOIHZH Na Av urrarap a
15. o oi va TO
16. TOU TO H va TO TO
17. va va XAOOKOTITIKOU 13 NTIPOEIAOTIOIHZH
18. 30 77 WG WG 29 XAOOKOTITIKOU 180 Eik 30 piv
19. 1 74 Na va Av Na 10 C 40 C 50 F 104 F Av va 4
20. ENG905 1 TO EN786 DUR141 Lpa 75 dB A Lwa 83 7 dB K 2 5 dB A DUR181 Lpa 82 dB A Lwa 88 5 dB A K 2 5 dB A ENG904 2 pe TO EN786 ap 2 5 m s K 1 5 m s ENG901 1 H H
21. 1 To 1 2 1 Na O 2
22. H ENH219 3 EK H Makita TO unx vnga ro
23. TOU va 31
24. 3 1 Na 2 3
25. 21 22 23 AnPozoxH To TO TOU AnPozoxH va TO TOU He Tnv TOU
26. 24 25 26 va 27 28
27. Makita kai Makita 78 Makita Makita Makita va
28. 1 1 012443 NnPOEIAOTIOIHZH rou va Tia 10
29. DUR141 DUR181 2000 14 EK 2006 42 EK EN60745 EN60335 2006 42 EK Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 2000 14 EC TO VI T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany 0197 DUR141 Metpnp vo 83 7 dB A Eyyunu vo 85 dB A DUR181 88 5 dB A Eyyunu vo 91 dB A 28 4 2015 amado Pip Yasushi Fukaya Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 79 T RK E Orijin
30. dev B 7 va Ol A 4 7596 100 A A A 50 75 25 50 0 25 A H ti A A 015658
31. pia T zi 15 TO KAWTON A Na pop re Na ici EE
32. TO To
33. 5 ro 6 onpad wv 7 TO 9
34. H va ENC007 9 1 em 1 2 3 Av WG Av
35. 71 A GEB092 4 E 2 3 4
36. 1 aywyipo 2 3 Av va 50 C 122 F KI av va va
37. 8 9 75 Erravagopr ore 1
38. 4 5 3 1 15 50 2 TO
39. 22 2 13 23 3 14 24 4 15 25 5 16 6 17 26 7 18 27 8 19 28 9 20 29 10 21 30 11 DUR141 DUR181 6 000 min 7 800 min 1 229 mm 1 433 mm 1 229 mm 1 433 mm 260 mm 260 mm 2 8 kg 3 0 kg 2 9 kg 3 1 kg D C 14 4 V D C 18 V BL1815 en BL1415 BL1430
40. TOIM VTOU TO 76 va Av 12 urrpoorivr urrouA vi TO
41. lors du transport de l outil N utilisez pas l appareil au dessus des capacit s pour lesquels il a t concu Cela pourrait nuire la qualit du travail et provoquer un risque de blessures Instructions d entretien 1 Vous devez v rifier l tat de l outil de coupe ainsi que des dispositifs de protection avant chaque utilisation 2 Avant d effectuer une op ration d entretien de remplacer l outil de coupe ou de nettoyer l outil mettez le moteur hors tension et retirez la batterie 3 Apr s utilisation d branchez la batterie de l outil et v rifiez qu elle n est pas endommag e 4 V rifiez que les dispositifs de fixation sont bien attach s et recherchez les ventuelles pi ces endommag es comme des fissures sur l outil de coupe 5 Lorsque vous ne l utilisez pas rangez l appareil dans un endroit sec ferm cl ou hors de port e des enfants 6 N utilisez que les pi ces et accessoires de remplacement recommand s par le fabricant 7 Assurez vous toujours que les ouvertures de ventilation ne sont pas obstru es par des d bris 8 Inspectez et assurez r guli rement l entretien de l outil particuli rement avant apr s utilisation Ne faites r parer l outil que par notre centre de service agr 9 Maintenez les poign es de l outil s ches propres et exemptes d huile ou de graisse CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utili
42. 1 1 41 4 GB Cordless String Trimmer Instruction manual F Coupe herbe sans fil Manuel d instructions D Akku Rasentrimmer Betriebsanleitung I Tagliabordi a batteria Istruzioni per l uso NL Accugraskantmaaier Gebruiksaanwijzing Desbrozadora Inal mbrica Manual de instrucciones Aparador de Grama a Bateria Manual de instru es DK Batteridrevet gr strimmer Brugsanvisning GR TR Ak l Misinali Yan Tirpan Kullanim kilavuzu DUR141 DUR181 012390 010820 2 010821 q 2 15m 50ft WE A 012858 013641 a 12 13 012393 1 4 012408 15 012409 1 6 012440 CR 25 24 1 7 012412 1 8 012413 1 9 012414 20 012415 23 395 24 7 da TT A II Mi LI NUR NR 25 400 2 6 T Ji E EZ qu EEZ Mie LT 27 28 012403 x Y amp Fis 29 012406 30 012405 o O TN BUSTE dl J i ap 7 31 012407 32 012398 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Indication lamp 12 Indicator lamps 2
43. c e ee Read instruction manual E E Danger be aware of thrown objects def The distance between the tool and bystanders must be at least 15 m CER Keep bystanders away Keep distance at least 15 m A Avoid kickback om Wear a helmet goggles and ear protection Er Wear protective gloves Wear sturdy boots with nonslip soles Steeltoed safety boots are recommended si Do not expose to moisture vidi Top permissible tool speed Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material In observance of the European Directives on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and batteries and battery pack s that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference 1 Be familiar with the controls and proper use of the equipment 2 Cutting elements continue to rotate after the motor is switched off 3 Never allow children or people unf
44. 1 2 Ro Acquisire familiarit con i comandi e il corretto utilizzo del prodotto Gli elementi di taglio continuano a ruotare dopo lo spegnimento del motore Non permettere l uso dell utensile a bambini o persone che non abbiano dimestichezza con le presenti istruzioni Interrompere l uso dell utensile se nelle vicinanze sono presenti animali o persone in particolare bambini Utilizzare l utensile solo alla luce del giorno o in presenza di un adeguata illuminazione artificiale Prima di utilizzare l utensile ma anche dopo qualsiasi urto necessario verificare la presenza di segni di usura o danni ed eventualmente provvedere agli interventi di riparazione necessari Prestare attenzione ai dispositivi per l accorciamento del filo da taglio in quanto possono causare infortuni Dopo ogni estensione del filo Putensile deve essere riportato nella normale posizione operativa prima dell accensione Non utilizzare elementi di taglio metallici Questo prodotto non destinato all uso da parte di persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza del prodotto a meno che non siano sotto supervisione o non ricevano istruzioni sull uso della macchina da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con la macchina Utilizzare l utensile con la massima cura e atte
45. Accubeveiligingssysteem lithiumionaccu met een ster merkteken zie afb 6 Lithiumionaccu s met een ster merkteken zijn uitgerust met een beveiligingssysteem Dit systeem schakelt automatisch de voeding naar het gereedschap uit om de levensduur van de accu te verlengen Het gereedschap zal tijdens gebruik automatisch stoppen wanneer het gereedschap en of de accu zich in een van de volgende omstandigheden bevinden Overbelasting Het gereedschap wordt gebruikt op een manier die ertoe leidt dat een abnormaal hoge stroomsterkte uit de accu wordt getrokken Laat in die situatie de aan uit schakelaar van het gereedschap los en stop het gebruik dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast werd Knijp daarna opnieuw de aan uit schakelaar in om het gereedschap weer in te schakelen Als het gereedschap niet wordt ingeschakeld is de accu oververhit In die situatie laat u de accu eerst afkoelen voordat u opnieuw de aan uit schakelaar inknijpt Lage accuspanning De resterende acculading is te laag en het gereedschap wordt niet ingeschakeld Verwijder in die situatie de accu en laad hem op Aanduiding van de resterende acculading Alleen voor accu s met een B aan het einde van het modelnummer zie afb 7 Druk op de testknop op de accu om de resterende accucapaciteit af te lezen De indicatorlampjes branden gedurende enkele seconden Indicatorlampjes Resterende 4 acculading Brandt Knippert 75 t
46. 1 F r brugen af batteripakken skal du l se alle instruktioner og advarsler p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 det produkt som batteriet anvendes i Skil ikke batteripakken ad 3 Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere skal du straks oph re med brugen Brug kan medf re risiko for overophedning risiko for forbr ndinger eller endog eksplosion 4 Hvis du f r elektrolyt i jnene skal du med det samme rense jnene med rent vand og s ge l ge Dette kan medf re tab af synet 5 Kortslut ikke batteripakken 1 Undg at r re ved terminalerne med ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f eks s m m nter osv 3 Uds t ikke batteripakken for vand eller regn Hvis batteriet kortsluttes kan det medf re voldsom str m overophedning mulige forbr ndinger og endog nedbrud 6 Undg at opbevare v rkt jet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan komme op p eller overstige 50 C 7 S t ikke ild til batteripakken selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent Batteripakken kan eksplodere ved brand Undg at tabe eller sl p batteriet Undlad brug af et beskadiget batteri 10 F lg de lokale bestemmelser med hensyn til bortskaffelse af batteri N oo 65 GEM DISSE INSTRUKTIONER Tips til hvordan du forl nger batteriets levetid 1 Oplad batteripakken f r den bliver helt afladet Oph r med
47. 2 Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger Werp de accu niet in een vuur zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is De accu kan in een vuur exploderen Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot Gebruik nooit een beschadigde accu Neem de plaatselijke regelgeving met betrekking tot het weggooien van de accu in acht EWAAR DEZE INSTRUCTIES Tips voor een lange levensduur van de accu 1 B Laad de accu op voordat deze volledig leeg is Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op Laad nooit een volledig opgeladen accu op Te lang opladen verkort de levensduur van de accu Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 C tot 40 C Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt Als de accu gedurende een lange tijd meer dan zes maanden niet gebruikt laadt u deze eerst op alvorens deze te gebruiken ESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN zie afb 4 B ESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES N WAARSCHUWING
48. Nylonseile Schultergurt Schutzbrille Original Akku und Original Ladeger t von Makita Schallpegel ENG905 1 Typischer A bewerteter Schallpegel nach EN786 Modell DUR141 Schalldruckpegel Lpa 75 dB A Schallleistungspegel Lwa 83 7 dB A Abweichung K 2 5 dB A Modell DUR181 Schalldruckpegel Lpa 82 dB A Schallleistungspegel Lwa 88 5 dB A Abweichung K 2 5 dB A Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG904 2 Die Gesamtschwingungsbelastung wird gem R EN786 bestimmt Schwingungsbelastung 2 5 m s oder weniger Abweichung K 1 5 m s ENG901 1 Derhier angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen wurde gem dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden Derangegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen ist auRerdem f r eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden WARNUNG Die Schwingungsbelastung kann bei tats chlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abh ngigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgef hrten Wert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft Nur f r europ ische L
49. Leggere il manuale di istruzioni Pericolo attenzione agli oggetti scagliati La distanza tra l utensile e gli astanti deve essere di almeno 15 m Tenere a distanza gli astanti Mantenere una distanza di almeno 15 m Evitare i contraccolpi Indossare un casco gli occhiali di protezione e la protezione acustica O Indossare guanti protezione ns Indossare calzature rinforzate con suole antiscivolo Si consigliano calzature antinfortunistica con puntale in acciaio ie Evitare l esposizione all umidit Velocit massima ammessa per l utensile Solo Non gettare le apparecchiature elettriche o le batterie tra i rifiuti domestici Secondo le Direttive Europee sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche su batterie e accumulatori e sui rifiuti di batterie e di accumulatori e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine 31 di essere riciclate in modo eco compatibile ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA GEB092 4 N AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di seguito potrebbe provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per farvi riferimento in futuro
50. Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is verwijderd voordat u de werking van het gereedschap aanpast of controleert Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel De accu aanbrengen en verwijderen zie afb 5 NLET OP 42 Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Houd het gereedschap en de accu stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu Als u het gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt kunnen deze uit uw handen glippen en beschadigd raken of kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu van het gereedschap af Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Steek de accu zo ver mogelijk erin tot u een klikgeluid hoort Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien is de accu niet goed aangebracht NLET OP Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden Breng de accu niet met kracht aan Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden geschoven wordt deze niet goed aangebracht
51. correctamente y si cumplir con su finalidad Compruebe la alineaci n de las partes m viles el libre movimiento de las partes m viles la rotura de piezas el montaje y cualquier otra condici n que pueda afectar a su funcionamiento Los protectores o cualquier otra pieza que est dafiada deben repararse correctamente en nuestro centro de reparaciones autorizado a menos que se indique lo contrario en este manual 4 Ponga en marcha el motor solamente cuando los pies y las manos est n alejados de la herramienta de corte 5 Antes de la puesta en marcha aseg rese de que la herramienta de corte no est en contacto con objetos duros tales como ramas piedras etc ya que la herramienta de corte girar al poner en marcha la m quina M todo de trabajo 1 Nunca utilice la m quina con las protecciones da adas o sin utilizar protecciones 2 Utilice la herramienta nicamente con buenas condiciones de iluminaci n y visibilidad Durante el invierno tenga cuidado con las reas h medas o resbaladizas hielo y nieve riesgo de resbalar Aseg rese siempre de que sus pies se encuentran en una posici n segura 3 Prot jase de las lesiones en los pies y las manos causadas por la herramienta de corte 4 Mantenga las manos y los pies alejados de los dispositivos de corte en todo momento y especialmente al encender el motor 5 No corte nunca por encima de la altura de la cintura 6 No se suba nunca a una escalera mientras
52. gegeben ist Abb 10 Nylon Schneidkopf HINWEIS Bei stillstehendem Nylon Schneidkopf funktioniert das Herausf hren des Nylonseils durch Aufsto en des Schneidkopfs nicht ordnungsgem Der Nylon Schneidkopf ist ein Trimmerkopf mit einem einzelnen Nylonseil das durch das Aufsto en des Schneidkopfs weiter aus dem Schneidkopf heraustritt Damit das Nylonseil weiter aus dem Kopf heraustritt muss der Schneidkopf bei sich drehendem Schneidkopf auf den Boden aufgesto en werden Beim weiteren Heraustreten des Nylonseils wird das Nylonseil automatisch vom Abschneider am Schutz auf die richtige L nge geschnitten Abb 11 HINWEIS Wenn das Nylonseil beim Aufsto en des Schneidkopfs nicht herauskommt muss das Nylonseil abgewickelt ersetzt werden Anleitungen finden Sie unter Einbauen und Ausbauen des Nylon Schneidkopfs und Aufwickeln eines neuen Nylonseils auf die Spule Stoften Sie das Werkzeug nicht auf Beton oder Asphalt auf Durch das AufstoRen auf derartige Fl chen kann das Werkzeug besch digt werden ZUSAMMENBAU NWARNUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akkublock ausgebaut ist bevor Sie Arbeiten am Werkzeug vornehmen Wenn Sie das Werkzeug nicht ausschalten und den Akkublock nicht entfernen kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen f hren Starten Sie niemals ein noch nicht vollst ndig zusammengebautes Werkzeug Bei Bet
53. knappen er synlig er batteripakken ikke l st helt fast IN FORSIGTIG S t altid batteripakken helt ind indtil den rede indikator ikke l ngere er synlig Ellers kan den falde ud af maskinen og skade dig eller andre personer i n rheden Anvend ikke kr fter ved monteringen af batteripakken Hvis den ikke glider let ind er den ikke indsat korrekt Batteribeskyttelsessystem lithium ion batteri med stjernem rkning Fig 6 Lithium ion batterier med en stjernem rkning er udstyret med et beskyttelsessystem Dette system slukker automatisk for str mmen til maskinen for at forl nge batterilevetiden Maskinen stopper automatisk under anvendelsen hvis maskinen og eller batteriet uds ttes for en af de f lgende situationer 66 Overbelastning Maskinen anvendes p en s dan m de at det f r den til at bruge unormalt meget str m I denne situation skal du slippe afbryderkontakten p maskinen og stoppe den anvendelse som gjorde maskinen overbelastet Tryk derefter ind p afbryderkontakten for starte igen Hvis maskinen ikke starter er batteriet overbelastet I denne situation skal du lade batteriet k le af inden du trykker ind p afbryderkontakten igen Lav batterisp nding Den resterende batterikapacitet er for lav og maskinen kan ikke k re denne situation skal du afmontere og oplade batteriet Angivelse af den resterende batterikapacitet Kun for batteripakker med B til sidst i modelnummere
54. lectricit vers l outil afin de prolonger sa dur e de vie L outil s arr te automatiquement pendant l utilisation lorsqu il et ou la batterie se trouvent dans l une des situations suivantes Surcharg L outil fonctionne de mani re cr er un courant anormalement lev Dans ce cas rel chez la g chette de l outil et arr tez l application qui cause la surcharge de l outil Ensuite appuyez nouveau sur la g chette pour red marrer l outil Si l outil ne d marre pas la batterie est en surchauffe Dans ce cas laissez la batterie refroidir avant de presser nouveau la g chette Basse tension L autonomie restante est trop basse et l outil ne fonctionnera pas Dans ce cas retirez la batterie et rechargez la Indication de l autonomie restante de la batterie uniquement pour les batteries dont le num ro de mod le se termine par la lettre B Fig 7 Appuyez sur le bouton de v rification pour indiquer l autonomie restante de la batterie Les voyants s allument alors pendant quelques secondes 17 Voyants Autonomie 4 restante Allum teint Clignotant 75 100 50 75 25 50 0 25 BOUT Recharger la batterie Il est possible que ty la batterie ait mal fonctionn 015658 REMARQUE Selon les conditions d utilisation et la temp rature
55. ostruzione prima di ispezionare pulire o eseguire qualsiasi operazione sull utensile prima di effettuare regolazioni cambiare gli accessori o riporre l utensile se l utensile inizia a vibrare in modo anomalo durante il trasporto dell utensile Non forzare l utensile Il lavoro verr svolto meglio e con minori rischi per la sicurezza personale rispettando la velocit per la quale stato progettato Istruzioni per la manutenzione 1 Verificare le condizioni dell utensile da taglio e dei dispositivi di protezione prima di iniziare il lavoro 2 Spegnere il motore e rimuovere la batteria prima di eseguire interventi di manutenzione sostituzione e pulizia dell utensile da taglio 3 Rimuovere sempre la batteria dall utensile e verificare la presenza di danni dopo ogni utilizzo 4 Controllare che non vi siano dispositivi di fissaggio allentati o parti danneggiate ad esempio crepe nell utensile di taglio 5 Quando l utensile non in uso conservarlo in un luogo asciutto chiuso a chiave o comunque fuori dalla portata dei bambini 6 Utilizzare solamente parti e accessori di ricambio raccomandati dal produttore 7 Assicurarsi sempre che le prese d aria siano libere da detriti 8 Ispezionare ed eseguire regolarmente la manutenzione dell utensile in particolare prima e dopo l uso Far riparare l utensile solo presso un centro assistenza autorizzato 9 Mantenere le im
56. BL1815N BL1840 NNpoeidorroinon BL1415N BL1440 BL1820 BL1840B BL1450 BL1820B BL1850 BL1850B TOU OTO EPTA 01 2003 ENDO17 4 15 CS ee
57. Gewalt an Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet ist er nicht richtig angesetzt 25 Akku Schutzsystem Lithium lonen Akku ist mit einem Stern gekennzeichnet Abb 6 Mit einem Stern gekennzeichnete Lithium lonen Akkus verfugen uber ein Schutzsystem Dieses System schaltet die Stromversorgung des Werkzeugs automatisch aus um die Lebensdauer des Akkus zu verl ngern Unter folgenden Bedingungen des Werkzeugs und oder des Akkus kann das Werkzeug w hrend des Betriebs automatisch stoppen berlastet Das Werkzeug wird auf eine Weise betrieben die zu einer anormal hohen Stromaufnahme f hrt Lassen Sie in dieser Situation den Ein Aus Schalter des Werkzeugs los und beenden Sie die Arbeiten die zu der berlastung des Werkzeugs gef hrt haben Bet tigen Sie anschlieRend den Ein Aus Schalter wieder um das Werkzeug wieder in Betrieb zu nehmen Wenn das Werkzeug nicht startet ist der Akku berhitzt Lassen Sie in dieser Situation den Akku erst abk hlen bevor Sie wieder den Ein Aus Schalter bet tigen Spannung des Akkus zu niedrig Die noch vorhandene Akkuladung ist zu niedrig und das Werkzeug startet nicht Entnehmen Sie in dieser Situation den Akku und laden Sie den Akku wieder auf Anzeigen der Restladung des Akkus Nur f r Akkubl cke mit einem B am Ende der Modellnummer Abb 7 Dr cken Sie zum Anzeigen der Restladung des Akkus die Akkupr ftaste Die Anzeigenlampen leuchten dann wenige Sekunden lang
58. Misinan n muhafaza ile motor muhafazas aras na s k mamas na dikkat ederek muhafazay motor muhafazas zerine yerle tirin ve ard ndan iki vidayla yerine sabitleyin Misinal yan t rpan al t rmadan nce misina kesicisinin kapa n kart n ekil 13 Misinal kesme ba l n n tak lmas ve kart lmas NUYARI Misinal kesme ba l n makara kapa ve makara kilavuzun geri kalaninda bu sekilde adland r lacakt r takmadan veya karmadan nce makinenin kapal konuma getirildi inden ve ak n n makineden kart ld ndan emin olun Makine kapal konuma getirilmez ve ak kart lmazsa yaralanmalar meydana gelebilir D KKAT Misinal kesme ba l tak l rken veya kart l rken muhafazayla birlikte gelen misina kesicisine dokunmamaya dikkat edin Kesiciye dokunulmasi yaralanmalara yol agabilir Misinal kesme ba l n makara ve makara kapa misinal yan t rpandan karmak i in makara kapa n n her iki taraf ndaki kilitleri sa lam ekilde bast rarak kart n ekil 14 ve 15 KAZ Yay n makara yuvas na tak ld ndan emin olun Misinal yan t rpana yeni sar lm bir misinal kesme ba l makara ve makara kapa takmak i in misina deli i ile misinal yan t rpan zerindeki misinal kesme ba l montaj yar n ayn hizaya getirin ve ard ndan bir klik sesi duyuluncaya kadar
59. de pijl op de spoel zodat het oppervlak van de gewikkelde nylondraad uniform is over het hele wikkeloppervlak zie afb 19 Zet de nylondraad tijdelijk vast in de inkeping aangegeven in de afbeelding zie afb 20 Steek het uiteinde van de nylondraad dor de nylondraadopening in het spoeldeksel zie afb 21 Nadat de nylondraad snijkop weer is aangebracht op de graskantmaaier controleert u of de nylondraad wordt aangevoerd door op de spoel te duwen en aan de nylondraad te trekken zie afb 22 BEDRIJF De schouderriem bevestigen zie afb 23 Haak de schouderriem in een gat in de voorhandgreep Bediening A LET OP Maai lang gras niet in n keer Als u lang gras in n keer vlak boven de wortels maait kan het lange gras zich rond de as van de motor van de graskantmaaier wikkelen waardoor de motor overbelast wordt en de graskantmaaier wordt beschadigd LET OP Zorg ervoor dat tijdens gebruik de spoel van de graskantmaaier niet de grond raakt Als de spoel de grond raakt kan de motor overbelast worden en de graskantmaaier worden beschadigd zie afb 24 en 25 NLET OP Duw de graskantmaaier niet het dichtbegroeide gras in zie afb 26 LET OP Zorg ervoor dat de graskantmaaier niet de grond in maait zie afb 27 Gras maaien naast een boom betonblok tuinmuur siersteen of dergelijke zie afb 28 Houd de graskantmaaier schuin zonder dat hij de grond raakt en maai het gras met de punt van de
60. es SER Tenez l appareil l abri de l humidit TE Vitesse d appareil maximale autoris e Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques et les bloc batteries dans les ordures m nag res Conform ment aux directives europ ennes relatives aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE ainsi qu aux batteries aux accumulateurs et aux batteries et accumulateurs usag s et leur transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques les batteries et les bloc batteries doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES GEB092 4 A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le non respect des mises en garde et instructions peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure 1 Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte du mat riel 2 Les l ments coupants continuent tourner apr s l arr t du moteur 3 Nelaissez pas jamais des enfants ou des personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser l outil 4 Cessez d utiliser l appareil lorsque des personnes notamment des enfants ou des animaux de compagnie se trouvent proximit 5 Utilisez l appareil uniquement en journ e ou
61. ir 012443 aft uzunlu unun ayarlanmas UN UYARI Saft uzunlugunu ayarlamaya baslamadan nce acma kapama d mesini kapal konuma getirin ve ak y misinal yan t rpandan kart n A ma kapama d mesi kapal konuma getirilmez ve ak kart lmazsa yaralanmalar meydana gelebilir aft uzunlu unu ayarlamak i in aft kilidi a lana kadar sap saat y n n n tersine evirin ve ard ndan aft istedi iniz uzunlu a ayarlamak i in ekin veya ittirin ekil 10 Misinal kesme ba l KAZ Misinal kesme ba l d nm yorsa yere vurularak besleme do ru al maz Misinal kesme ba l yere arp larak besleme mekanizmas na sahip tek misinal yan t rpan ba l d r Misinan n a lmas i in makine al rken kesme ba l n n hafif e yere arp lmas gerekir Misina a ld nda muhafaza zerindeki kesici sayesinde otomatik olarak do ru uzunlukta kesilir ekil 11 NOT Ba l k yere vuruldu unda misina a lmazsa a a daki Misinal kesme ba l n n tak lmas ve kart lmas ve Makaraya yeni misina sar lmas b l mlerinde a klanan prosed rleri takip ederek misinay sar n de i tirin Makineyi beton veya asfalt y zeylere arpmay n Bu t r y zeylere arp lmas makinenin hasar g rmesine yol a abilir KURULUM A UYARI Makine zerinde herhangi bir i lem yapmadan nce
62. latmak i in a ma kapama d mesine tekrar bas n Makine al m yorsa ak a r s nm t r B yle bir durumda a ma kapama d mesine tekrar basmadan nce ak n n so umas n bekleyin D k ak gerilimi Kalan ak kapasitesi ok d kt r ve makine al m yordur B yle bir durumda ak y kart n ve arj edin Kalan ak kapasitesinin kontrol edilmesi Yaln zca model numaras n n sonunda B harfi i eren ak lerde mevcuttur ekil 7 Kalan ak kapasitesini g rmek i in ak zerindeki kontrol d mesine bas n Ard ndan g sterge lambalar birka saniye yanar G sterge lambalar A Y Kalan kapasite Acik Kapal Yan p 75 ile 100 aras s n yor 50 ile 75 aras 25 ile 50 aras 0 ile 25 arasi Ak y arj edin Ak bozulmu olabilir 015658 NOT G sterilen kapasite seviyesi kullan m ko ullar na ve ortam s cakl na ba l olarak ger ek seviyeden bir miktar farkl olabilir Acma kapama i lemi IN UYARI Ak y makineye takmadan nce acma kapama d gmesinin kusursuz gal s p gal smad g n ve a ma kapama d gmesi b rak ld g nda OFF kapal konumuna d n p d nmedigini mutlaka kontrol edin Kilitleme d gmesine basmadan nce a ma kapatma d mesini zorlamay n Aksi takdirde
63. maskinen Arbejd aldrig p ustabile overflader Str k dig ikke for langt Bevar fodf stet og balancen til enhver tid Fjern sand sten s m m v som findes inden for arbejdsomr det Fremmedpartikler kan beskadige sk rev rkt jet og blive kastet af hvilket kan resultere i en alvorlig personskade Skulle sk rev rkt jet ramme sten eller andre h rde objekter skal du straks slukke for motoren og efterse sk rev rkt jet Inden foretagelse af sk rearbejde skal sk rev rkt jet have n et op p fuld arbejdshastighed Maskinen skal altid holdes med begge h nder under anvendelsen Hold aldrig maskinen med kun n h nd under brug S rg altid for at have et godt fodf ste Alt sikkerhedsudstyr som f eks sk rme der f lger med maskinen skal anvendes under betjeningen Undtagen i n dstilf lde m du aldrig tabe eller kaste maskinen ned p jorden ellers kan dette beskadige maskinen alvorligt Tr k aldrig maskinen hen over jorden n r du g r fra sted til sted da maskinen kan tage skade hvis den flyttes p denne m de Tag altid batteripakken ud af maskinen inden maskinen lades uden opsyn inden du fjerner en forhindring inden kontrol reng ring eller arbejde p maskinen inden du foretager nogen justeringer skifter tilbeh r eller s tter den v k n r maskinen begynder at vibrere unormalt ved transport af maskinen Anvend ikke kraft p
64. na dikkat edin Hasarl bir ak y kesinlikle kullanmay n 10 Ak n n at lmas s ras nda ilgili y netmeliklere uyun BU TAL MATLARI SAKLAYIN Ak n n ng r len maksimum mr dolana kadar kullan lmas i in neriler 1 Ak y tamamen bo almas n beklemeden arj edin Aletin al ma g c nde bir azalma g rd n zde mutlaka al may b rak p ak y arj edin 2 Tam olarak arj edilmi bir ak y tekrar arj etmeyin Ak n n normalden fazla arj edilmesi mr n k salt r ENC007 9 es 3 Ak y 10 C 40 C 50 F 104 F degerlerini asmayan oda sicakliginda sarj edin Aku s nm sa arj etmeden nce so umas n bekleyin 4 Uzun alti ay a k n bir s redir kullanm yorsan z ak y arj edin PAR ALARIN TANIMI ekil 4 KULLANIMA L K N TANIMLAR NUYARI Makine zerinde ayar veya baska bir kontrol islemi yapmadan nce makinenin kapali ve ak s n n gikartilmis oldugundan emin olun Makinenin kapat lmamas ve ak s n n kart lmamas durumunda makine istem d al abilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir Ak n n tak lmas ve kart lmas ekil 5 AN D KKAT Ak y takmadan veya karmadan nce mutlaka makineyi kapal konuma getirin Ak y takarken ve kart rken makineyi ve ak y s k ca tutun Aksi takdirde makine ve ak ellerinizden kayarak d ebilir ve net
65. omdat hierdoor het gereedschap zwaar beschadigd kan raken Sleep het gereedschap nooit over de grond wanneer u het wilt verplaatsen omdat hierdoor het gereedschap kan worden beschadigd Verwijder altijd de accu uit het gereedschap iedere keer als u het gereedschap onbeheerd achterlaat voordat u een verstopping opheft voordat u het gereedschap controleert reinigt of er werkzaamheden aan gaat verrichten voordat u enige afstelling maakt een accessoire vervangt of het gereedschap opbergt als het gereedschap op ongebruikelijke manier begint te trillen wanneer u het gereedschap gaat vervoeren 17 Forceer het gereedschap niet Het gereedschap werkt beter en met een kleinere kans op letsel op de manier waarvoor het is ontworpen Onderhoudsinstructies 1 De toestand van het snijgarnituur de veiligheidsuitrusting moet worden gecontroleerd voor aanvang van de werkzaamheden Schakel de motor uit en verwijder de accu voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert het snijgarnituur vervangt of het gereedschap schoonmaakt Verwijder na gebruik de accu van het gereedschap en controleer op beschadigingen Controleer op loszittende bevestigingen en beschadigde onderdelen zoals bijna half doorgescheurd in het snijgarnituur Wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt bergt u het op op een droge plaats die op slot kan of buiten bereik van kinderen ligt Gebruik uitsluitend de door de fabrika
66. plar yla sonu lanan kazalardan veya tehlikelerden tek ba na operat r n veya kullan c n n sorumlu olaca na dikkat edin Bu makineyi kesinlikle yorgunken hastayken veya alkol uyu turucu madde veya ila lar n etkisi alt ndayken al t rmay n Normal al mad na dair belirtiler g r ld nde makine derhal kapat lmal d r Makinenin kullan m amac 1 Do ru makineyi kullan n Ak l misinal yan t rpan yaln zca imlerin ve k k yabani otlar n kesilmesi i in tasarlanm t r Bu makine kesinlikle it budama gibi ba ka bir ama la kullan lmamal d r aksi takdirde yaralanmalar meydana gelebilir Ki isel koruyucu ekipmanlar ekil 1 ve 2 1 3 e uygun giyinin Makine al t r l rken giyilen k yafetler i levsel ve uygun olmal d r yani bol veya hareket kabiliyetini s n rland racak kadar dar olmamal d r Y ksek imlere tak labilece inden tak kullanmay n ve bol k yafetler giymeyin Sa lar n z uzunsa sa filesi tak n Makineyi kullan rken daima alt kaymayan sa lam ayakkab lar giyin B ylece yere sa lam basabilir ve olas yaralanmalar nleyebilirsiniz Koruyucu g zl k tak n Elektrik ve ak g venli i 1 Tehlikeli ortamlardan kaginin Makineyi nemli veya islak yerlerde kullanmayin ve yagmura maruz birakmayin Makinenin igine su girmesi elektrik garpmasi riskini arttiracaktir Yaln zca retici taraf ndan neri
67. resine ek olarak kapal konuma getirildi i ve r lantide al t s reler gibi al ma d ng s n n t m bile enlerini dikkate al n kullan c y korumak i in gerekli g venlik nlemlerinin al nd ndan emin olun Yaln zca Avrupa lkeleri i in ENH219 3 AT Uygunluk Beyan Makita a a daki Makine ler ile ilgili u hususlar beyan eder Makinenin Ad Ak l Misinal Yan T rpan Model Numaras Tipi DUR141 DUR181 Teknik zellikler bkz TEKN K ZELL KLER tablosu u Avrupa Y nergelerine uygundur 2000 14 EC 2006 42 EC u standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak retilmi tir EN60745 EN60335 2006 42 EC ye uygun teknik dosyaya u adresten ula labilir Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Bel ika 2000 14 EC say l Direktif taraf ndan istenen uygunluk de erlendirme prosed r Ek Vl e uygundur Onaylayan Kurum T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraRe 2 90431 N rnberg Almanya Tan mlama numaras 0197 DUR141 Modeli l len Ses G c D zeyi 83 7 dB A Garanti Edilen Ses G c D zeyi 85 dB A DUR181 Modeli l len Ses G c D zeyi 88 5 dB A Garanti Edilen Ses G c D zeyi 91 dB A 28 4 2015 Voki Pare Yasushi Fukaya M d r Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Bel ika 87 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885314C993 www makita
68. A seguito della fuoriuscita il filo in nylon viene tagliato automaticamente alla lunghezza corretta dalla tagliare sulla protezione Fig 11 NOTA Se nonsiriesce ad estrarre il filo in nylon battendo la testina riavvolgere o sostituire il filo in nylon seguendo le procedure descritte in Montaggio o rimozione della testina di taglio in nylon e Avvolgimento di un nuovo filo in nylon sul rocchetto Non battere l utensile sul calcestruzzo o sull asfalto Potrebbero verificarsi danni all utensile MONTAGGIO N AVVERTENZA Prima di eseguire qualunque intervento sull utensile verificare sempre che sia spento e che la batteria sia stata rimossa Se l utensile non spento e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi danni alla persona dovuti a un avviamento accidentale 35 Non avviare l utensile se non stato interamente montato L uso di un utensile parzialmente montato pu causare gravi danni alla persona dovuti a un avviamento accidentale Montaggio del punto di presa anteriore Fig 12 Posizionare il punto di presa anteriore sull apposito supporto e fissarla sia con un bullone esagonale sia con il dado di serraggio forniti con il tagliabordi come mostrato nella figura In questa fase il bullone esagonale deve essere montato dal lato della relativa apertura mentre il dado di serraggio deve essere montato dal lato opposto NOTA Il punto di presa anteriore presenta una scanalatura da bordo a bord
69. ACCESSORI OPZIONALI N ATTENZIONE Siconsiglia l uso dei seguenti accessori per l utensile Makita descritto in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato Per l assistenza e per ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro assistenza Makita di zona Testina di taglio in nylon Fili in nylon Tracolla Occhiali di protezione Batteria e caricabatteria originali Makita NOTA Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere inclusi nella confezione dell utensile come accessori standard Gli accessori standard possono differire da paese a paese Rumore ENG905 1 Il tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit alla norma EN786 Modello DUR141 Livello di pressione sonora Lpa 75 dB A Livello di potenza sonora Lwa 83 7 dB A Variazione K 2 5 dB A Modello DUR181 Livello di pressione sonora 82 dB A Livello di potenza sonora Lya 88 5 dB A Variazione K 2 5 dB A Indossare una protezione acustica Vibrazioni ENG904 2 Il valore totale delle vibrazioni determinato in conformit alla norma EN786 Emissione di vibrazioni ap 2 5 m s o inferiore Variazione K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato in conformit con il metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare tra loro di
70. Sie jederzeit auf sicheren Stand und sicheres Gleichgewicht Entfernen Sie Sand Steine N gel usw aus dem Arbeitsbereich Fremdk rper k nnen das Schneidwerkzeug besch digen oder davon geschleudert werden wodurch es zu schweren Verletzungen kommen kann Sollte das Schneidwerkzeug durch Steine oder andere harte Gegenst nde getroffen werden schalten Sie sofort den Motor aus und berpr fen Sie das Schneidwerkzeug Vergewissern Sie sich vor Beginn des Schnitts dass das Schneidwerkzeug die volle Arbeitsdrehzahl erreicht hat Halten Sie das Werkzeug w hrend des Betriebs stets mit beiden H nden Halten Sie das Werkzeug w hrend des Betriebs niemals mit nur einer Hand Sorgen Sie immer f r einen sicheren Stand 13 14 15 16 17 W hrend des Betriebs m ssen alle mit dem Werkzeug gelieferten Schutzvorrichtungen wie beispielsweise Abdeckungen ordnungsgem am Werkzeug befestigt sein Lassen Sie das Werkzeug niemals au er in einem Notfall auf den Boden fallen da dadurch das Werkzeug besch digt werden kann Ziehen Sie das Werkzeug beim Umsetzen an einen anderen Ort niemals ber den Boden da das Werkzeug bei dieser Art des Transports besch digt werden kann Ziehen Sie in den folgenden F llen stets den Akkublock vom Werkzeug ab wenn Sie das Werkzeug unbeaufsichtigt lassen bevor Sie eine Verstopfung beheben vor berpr fen Reinigen oder sonstigen Arbeiten am Werkzeug v
71. Switch trigger 13 Check button 3 Battery cartridge 14 Lock off button 4 Front grip 15 Shaft 5 Clamping nut 16 Grip 6 Lock grip 17 Hex bolt 7 Guard 18 Screws 8 Nylon cutting head 19 Cutter cover 9 Redindicator 20 Nylon cord eyehole 10 Button 21 Notch of the nylon cutting head 11 Star marking installation port 22 Spring 23 Spool holder 24 Nylon cord 25 Retainer for nylon cord end 26 Spool 27 Shoulder strap 28 Hook 29 Motor housing 30 Lock button SPECIFICATIONS Model DUR141 DUR181 No load speed 6 000 min 7 800 min Overall length 1 229 mm 1 433 mm 1 229 mm 1 433 mm Cutting diameter with nylon cutting head 260 mm 260 mm Net weight 2 8 kg 3 0 kg 2 9 kg 3 1 kg Rated voltage D C 14 4 V D C 18 V BLISIS Elisa Standard battery cartridge s BL1415 BL1440 BL1815N BL1840B NWarning Use only the battery cartridge s described BL1415N BL1820 BL1450 BL1850 BL1820B BL1850B Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 Symbols ENDO17 4 The following show the symbols used for the equipment a Be sure that you understand their meaning before use N Take particular care and attention Q NUES
72. TillystraRe 2 90431 N rnberg Germania Numero di identificazione 0197 Modello DUR141 Livello di potenza sonora misurato 83 7 dB A Livello di potenza sonora garantito 85 dB A Modello DUR181 Livello di potenza sonora misurato 88 5 dB A Livello di potenza sonora garantito 91 dB A 28 4 2015 Yasushi Fukaya Direttore Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgio 38 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van het onderdelenoverzicht 1 Bedrijfslampje 12 Indicatorlampjes 22 Veer 2 Aan uit schakelaar 13 Testknop 23 Spoelhouder 3 Accu 14 Uit vergrendelknop 24 Nylondraad 4 Voorhandgreep 15 Schacht 25 Klem voor nylondraad 5 16 Vergrendelring 26 Draadspoel 6 Vergrendelring 17 Zeskantbout 27 Schouderriem 7 Beschermkap 18 Schroeven 28 Haak 8 Nylondraad snijkop 19 Meskapje 29 Motorhuis 9 Rode deel 20 Nylondraadopening 30 Vergrendelknop 10 Knop 21 Uitsparing voor het uitsteeksel op 11 Ster merkteken de nylondraad snijkop TECHNISCHE GEGEVENS Model DUR141 DUR181 Onbelast toerental 6 000 min 7 800 min Totale lengte 1 229 mm 1 433 mm 1 229 mm 1 433 mm Maaidiameter met nylondraad snijkop 260 mm 260 mm Nettogewicht 2 8 kg 3 0 kg 2 9 kg 3 1 kg Nominale spanning 14 4 volt gelijkstroom 18 volt gelijkstroom BL1830 Standaardaccu s ia BL1430 i BL1840 N Waarschuwing Gebruik uitsluitend de BL1415N BL1440 BL1820 BL1840B aangegeven accu
73. acma kapama d gmesi k r labilir Acma kapama d mesi do ru ekilde al mayan bir makinenin kullan lmas kontrol kayb na ve neticesinde ciddi yaralanmalara neden olabilir A ma kapama d mesine yanl l kla bas lmas n nlemek i in makinede bir a ma kapama d mesi bulunur Makineyi al t rmak i in a ma kapama d mesini ileri itin ve a ma kapama d mesine bas n Makineyi durdurmak i in parma n z a ma kapama d mesinden ekin ekil 8 83 G sterge lambasi Sekil 9 Makine al rken g sterge lambas ak n n kalan g durumunu g sterir Lamba ayr ca makine a r y klendi inde ve al ma s ras nda durdu unda da k rm z yanar G sterge lambas n n durumu ve al nmas gereken nlemler i in a a daki tabloya bak n G sterge lambas Durumu Al nacak nlem Lamba k rm z yan p s n yor Bu i lev ak deki g azald nda Ak y m mk n olan en k sa s rede ak n n de i tirilmesi gerekti ini arj edin g sterir Lamba k rm z sabit yan yor Bu i lev ak deki g t kenmek Ak y arj edin Not 1 zereyken devreye girer Ard ndan makine hemen durur Lamba k rm z sabit yan yor Makine a r y klenme nedeniyle Makineyi kapal konuma getirin Not 1 durur Not 1 G sterge lambas n n yand s re al ma alan ndaki s cakl a ve ak ko ullar na ba l olarak de i
74. ajuste cambiar accesorios o guardarla cuando la herramienta empiece a vibrar de forma an mala cuando transporte la herramienta 17 No fuerce la herramienta Realizar el trabajo mejor y con menos probabilidad de un riesgo de lesiones a la velocidad para la que se dise Instrucciones de mantenimiento 1 Antes de iniciar el trabajo se debe comprobar el estado de la herramienta de corte y los dispositivos protectores 2 Apague el motor y extraiga el cartucho de la bateria antes de realizar tareas de mantenimiento sustituir la herramienta de corte o limpiar la herramienta 3 Tras su uso desconecte el cartucho de la bateria de la herramienta y compruebe si existen dafios 4 Compruebe si hay elementos de sujeci n sueltos y partes dafiadas como cortes en el hilo de nylon de la herramienta de corte 5 Cuando no utilice la herramienta almac nela en una ubicaci n seca que est cerrada con Ilave o lejos del alcance de los ni os 6 Utilice solamente accesorios y piezas de recambio recomendados por el fabricante 7 Asegurese siempre de que las aberturas de ventilaci n est n libres de residuos 8 Inspeccione la herramienta y realice las tareas de mantenimiento regularmente especialmente antes despu s del uso Haga que la herramienta se repare solamente en un centro de servicio autorizado 9 Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite y grasa GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES N ADVERTEN
75. and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely A CAUTION Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do nat install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Battery protection system Lithium ion battery with star marking Fig 6 Lithium ion batteries with a star marking are equipped with a protection system This system automatically cuts off power to the tool to extend battery life The tool will automatically stop during operation if the tool and or battery are placed under one of the following conditions Overloaded The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current In this situation release the switch trigger on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded Then pull the switch trigger again to restart If the tool does not start the battery is overheated In this situation let the battery cool before pulling the switch trigger again Low battery voltage The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate In this situation remove and recharge the battery Indicating the remaining battery c
76. at bruge v rkt jet og udskift batteripakken hvis str mmen til v rkt jet aftager 2 Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke Overopladning forkorter batteriets levetid 3 Oplad batteripakken ved stuetemperatur p 10 C 40 C Lad batteripakken k le ned f r den oplades hvis den er varm 4 Oplad batteripakken hvis du ikke skal anvende den i en l ngere periode mere end seks m neder BESKRIVELSE AF DELE Fig 4 FUNKTIONSBESKRIVELSE N ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og batteripakken er taget ud f r du justerer maskinen eller kontrollerer dens funktioner Hvis du ikke slukker og fjerner batteripakken kan det medf re alvorlig personskade i tilf lde af utilsigtet start Montering eller afmontering af batteripakke Fig 5 IN FORSIGTIG Sluk altid for maskinen inden batteripakken monteres eller afmonteres Hold godt fast i maskinen og batteripakken n r du monterer eller afmonterer batteripakken Hvis maskinen og batteripakken ikke holdes ordentligt fast kan de glide ud af h nderne og resultere i skader p maskinen og batteripakken samt personskade Afmonter batteripakken ved at holde ned p knappen foran p batteripakken og skubbe den af maskinen Ved montering af batteripakken justeres tungen p batteripakken med rillen i huset hvorefter pakken skubbes p plads S t den hele vejen ind indtil den l ses p plads med et lille klik Hvis den r de indikator verst p
77. auf Anzeigenlampen Verbleibende 4 Akkuladung Leuchtet Blinkt 75 bis 100 Aus BERE 50 bis 75 25 bis 50 A 0 bis 25 Y Laden Sie den Akku auf M glicherweise ti liegt ein Defekt des Akkus vor 015658 HINWEIS In Abh ngigkeit von den Bedingungen bei Gebrauch und von der Umgebungstemperatur kann der angezeigte Ladezustand geringf gig vom tats chlichen Ladezustand abweichen 26 Bet tigung des Netzschalters A WARNUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ein Aus Schalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen in die Position OFF AUS zur ckkehrt Dr cken Sie niemals mit Gewalt auf den Ein Aus Schalter ohne dabei die Arretiertaste zu bet tigen Dadurch kann der Schalter besch digt werden Der Betrieb eines Werkzeugs mit einem nicht ordnungsgem ausl senden Schalter kann zum Kontrollverlust und zu schweren Verletzungen f hren Damit der Ein Aus Schalter nicht versehentlich bet tigt wird verf gt das Werkzeug ber eine Arretiertaste Zum Starten des Werkzeugs schieben Sie zuerst die Arretiertaste nach vorn und bet tigen Sie dann den Ein Aus Schalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter los Abb 8 Anzeige Abb 9 Bei eingeschaltetem Werkzeug zeigt die Anzeige den Ladez
78. bast r n ekil 16 Makaraya yeni misina sar lmas Makaray makara kapa ndan kart n ve makaradaki kullan lm misinalar temizleyin ekil 17 Misinay ekilde g sterilen tutucuya tak n ekil 18 Misinay makara zerinde g sterilen ok y n nde makaraya sa lam ekilde sar n ve sar lan misina y zeyinin sarg alan boyunca d zenli olmas na dikkat edin ekil 19 Misinay ge ici olarak ekilde g sterilen yar a tak n ekil 20 Misinay makara kapa zerindeki misina deli inden ge irin ekil 21 Misinal kesme ba l n takt ktan sonra makaraya bast rarak misinan n ucunun kt ndan emin olun ve ard ndan misinay ekin ekil 22 KULLANIM Omuz askisinin tak lmas ekil 23 Omuz ask s n n sap zerindeki delikten ge irin al t rma N D KKAT Y ksek imleri tek bir seferde kesmeye al may n K klerin yak n ndaki y ksek imlerin tek bir seferde kesilmesi misinal yan t rpan n motor milinin imlere tak lmas na ve neticesinde motorun a r y klenmesine ve misinal yan t rpan n hasar g rmesine neden olabilir DIKKAT Misinal yan tirpani kullan rken makaran n zeminle temas etmesine izin vermeyin al ma s ras nda makara zemine temas ederse motor a r y klenebilir ve misinal yan t rpan hasar g rebilir ekil 24 ve 25 N D KKAT Cimlerin yogun oldugu alanlarda misinali yan tirp
79. e avant au support de poign e avant L angle de la poign e avant est r glable Pour r gler l angle de la poign e avant d verrouillez l crou de serrage ajustez la poign e avant l angle qui vous convient puis reverrouillez fermement l crou de serrage dans le sens des aiguilles d une montre Installation du prot ge lame N AVERTISSEMENT E En installant le prot ge lame veillez ne pas toucher la lame ac r e qui coupe le fil de nylon En cas de contact vous risquez de vous blesser Installez le prot ge lame en le montant au bo tier du moteur de sorte que le fil de nylon ne se coince pas entre le prot ge lame et le bo tier puis vissez le en position l aide de deux vis Avant de d marrer le coupe herbe retirez le couvre lame du coupe fil Fig 13 Installation ou suppression de la t te fils de nylon AN ATTENTION Avant d installer ou de retirer la t te fils de nylon couvre bobine et ou bobine veillez ce que l outil soit hors tension et que la batterie soit retir e Si vous ne mettez pas l outil hors tension et ne retirez pas la batterie vous risquez de vous blesser gravement NATTENTION Eninstallant ou en retirant la t te fils de nylon veillez ne pas toucher le coupe fil fourni sur le prot ge lame En cas de contact vous risquez de vous blesser Pour retirer la t te fils de nylon bobine et couvre bobine du coupe herbe appuyez fermement sur les l
80. e la batteria a una temperatura superiore a 50 C 7 Evitare di smaltire le batterie danneggiate o esaurite bruciandole Se esposte al fuoco le batterie possono esplodere 8 Evitare di far cadere o di colpire la batteria 9 Non utilizzare batterie danneggiate 10 Attenersi alle normative della propria area geografica relative allo smaltimento delle batterie CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per il prolungamento della durata della batteria 1 Caricare le batterie prima di scaricarle completamente Se si nota una diminuzione di potenza dell utensile interrompere il lavoro e ricaricare la batteria 2 Non ricaricare una batteria gi completamente carica In caso contrario la durata operativa della batteria potrebbe ridursi 3 Caricare la batteria in ambienti con temperatura compresa tra 10 C e 40 C Prima di caricare una batteria surriscaldata lasciarla raffreddare 4 Caricare la batteria qualora non venga utilizzata per un lungo periodo superiore a sei mesi DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Fig 4 DESCRIZIONE FUNZIONALE N AVVERTENZA Prima di regolare o controllare la funzione dell utensile verificare sempre che sia spento e che la batteria sia stata rimossa Se l utensile non spento e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi danni alla persona dovuti a un avviamento accidentale Inserimento e rimozione della batteria Fig 5 N ATTENZIONE Spegnere sempre l utensi
81. gebruiken houdt u de schacht van de graskantmaaier met n hand vast en draait u de vergrendelring linksom om de schacht te ontgrendelen Draai de schacht met het motorhuis 180 en draai daarna de vergrendelring rechtsom vast tot hij de schacht vergrendelt zie afb 30 OPMERKING Voordat u de schacht draait moet u hem helemaal inschuiven of uitschuiven Nadat u het gereedschap in de grasschaar stand hebt gezet let u erop dat de schacht met het motorhuis goed zijn vergrendeld Voor een goed afwerkresultaat beweegt u de snijkop parallel aan de rand waarlangs u wilt maaien zie afb 31 Gras maaien in een krappe ruimte of op een helling A WAARSCHUWING Let bij het maaien van gras op een helling goed op stenen gras en andere vreemde voorwerpen die door de snijkop worden opgeworpen Zorg ervoor dat u bij het maaien van gras op een helling altijd stevig en stabiel staat Om gemakkelijker te kunnen werken in een krappe ruimte met een beperkte hoogte zoals bij het maaien van gras onder het dek van een veranda of iets dergelijks drukt u de vergrendelknop in en kantelt u de snijkop omlaag zodat de schacht parallel aan de grond is Door de hoek van de snijkop op deze manier goed af te stellen kunt u gemakkelijker het gras op een helling maaien zie afb 32 ONDERHOUD A WAARSCHUWING Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u een inspectie of onderhoud aan het
82. graves a causa de una puesta en marcha accidental Instalaci n o extracci n del cartucho de la bater a Fig 5 A PRECAUCI N Apague siempre la herramienta antes de instalar o quitar el cartucho de la bater a Sujete la herramienta y el cartucho de la bater a firmemente cuando instale o extraiga el cartucho de la bater a Si no sujeta la herramienta y el cartucho de la bater a firmemente pueden resbalar de sus manos y se pueden provocar da os en la herramienta y el cartucho de la bater a y lesiones personales Para quitar el cartucho de la bater a mantenga pulsado el bot n de la parte frontal del cartucho y ret relo Para instalar el cartucho de la bater a alinee la leng eta situada en el cartucho de la bater a con la ranura del alojamiento e ins rtela Ins rtelo completamente hasta que quede firmemente encajado con un clic Si puede ver el indicador rojo de la zona superior del bot n significa que el cartucho no est encajado completamente PRECAUCI N Instale siempre completamente el cartucho de la bater a de forma que el indicador rojo quede oculto De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca No presione excesivamente el cartucho de la bater a para instalarlo Si el cartucho no entra con suavidad significa que no lo est instalando correctamente Sistema de protecci n de la bater a bat
83. links und gehen Sie langsam vor Halten Sie den Rasentrimmer dabei in einem Winkel von ca 30 zum Boden geneigt M hen Sie bei hohem Gras das Gras schrittweise beginnend von den Grasspitzen in kleinen L ngen Verwenden des Werkzeugs als Kantentrimmer Bei Handhabung des Rasentrimmers als Kantentrimmer kann der Bediener entlang von Kanten von Betonbl cken Ziegeln oder hnlichem m hen Abb 29 F r die Verwendung des Werkzeugs als Kantentrimmer halten Sie den Rasentrimmer mit einer Hand am Schaft und drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn um den Schaft zu l sen Drehen Sie den Schaft mit Motorgeh use um 180 und drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn fest Abb 30 HINWEIS Bevor der Schaft gedreht werden kann muss der Schaft vollst ndig herausgezogen oder hineingeschoben werden Stellen Sie nach dem Umbau in die Kantentrimmerposition sicher dass Motorgeh use und Schaft arretiert sind Fur ein gutes Ergebnis beim Kantentrimmen bewegen Sie den Rasentrimmer parallel zur zu trimmenden Kante Abb 31 M hen von Gras an beengten Stellen oder Hangen N WARNUNG Achten Sie beim M hen von Gras an H ngen auf Steine Gras oder sonstige Fremdk rper die aus dem Bereich des Schneidkopfs geschleudert werden Achten Sie beim M hen von Gras an H ngen immer auf einen festen und sicheren Stand Zur Erleichterung der Arbeit an beengten Stellen mit geringen H hen wie z B unter Verandab den o
84. makinenin kapal ve ak s n n kart lm oldu undan emin olun Makinenin kapat lmamas ve ak s n n kart lmamas durumunda makine istem d al abilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir Tamamen kurulu olmad s rece makineyi kesinlikle al t rmay n Makinenin k smen kurulu 84 oldu u durumda al t r lmas makinenin yanl l kla al t r lmas sonucu ciddi yaralanmalara yol a abilir On sap n tak lmas ekil 12 n sap n sap yuvas na yerle tirin ve misinal yan t rpanla birlikte verilen alt gen c vata ve s k t rma somununu kullanarak a a daki ekilde g sterildi i gibi sabitleyin Bu i lem s ras nda alt gen c vatan n alt gen c vata kilit k sm n n bulundu u taraftan ve s k t rma somununun kar taraftan tak lmas gerekir NOT n sap n tak laca tarafta bir kenardan di er kenara kadar uzanan bir yar k bulunur Bu yar kullanarak n sap kolayca n sap yuvas na takabilirsiniz n sap a s ayarlanabilir n sap a s n ayarlamak i in s k t rma somununu gev etin n sap al man z i in uygun bir a ya ayarlay n ve ard ndan somunu saat y n ne evirerek sa lam ekilde s k n Muhafazan n tak lmas AN D KKAT Muhafazay takarken muhafazayla birlikte gelen misina kesicisine dokunmamaya dikkat edin Kesiciye dokunulmas yaralanmalara yol a abilir
85. maskinen Den vil fungere bedre og der er mindre sandsynlighed for skader hvis den betjenes s dan som den er beregnet til Vedligeholdelsesvejledning 1 Tilstanden af sk rev rkt jet og beskyttelsesudstyr skal kontrolleres inden udf rsel af arbejde Sluk for motoren og tag batteripakken ud inden der udf res vedligeholdelse udskiftning af sk rev rkt j eller reng ring af maskinen Efter brug afbrydes batteripakken fra maskinen og den kontrolleres for skader Kontroller for l se fastg relsesmidler og beskadigede dele som f eks halvvejs afsk rne steder i sk rev rkt jet N r maskinen ikke anvendes skal udstyret opbevares p et t rt sted som er afl st eller uden for b rns r kkevidde 6 Anvend kun producentens anbefalede reservedele og tilbeh r 7 S rg altid for at ventilations bningerne holdes fri for afklippede materialer 8 Efterse og vedligehold maskinen regelm ssigt is r f r efter brug F kun maskinen repareret af vores autoriserede servicecenter 9 Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedtstoffer GEM DISSE INSTRUKTIONER ADVARSEL LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet fra gentagen brug f re til at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det g ldende produkt MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medf re alvorlig personskade VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ENC007 9 FOR BATTERIPAKKEN
86. n Makinenin tasarland devirde al t r lmas durumunda ama lanan i lem daha iyi ger ekle tirilir ve yaralanma riski azal r Bak m talimatlar 1 al maya ba lanmadan nce kesici par an n ve koruyucu cihazlar n durumu kontrol edilmelidir 2 Herhangi bir bak m al mas ger ekle tirmeden kesici par ay de i tirmeden veya makineyi temizlemeye ba lamadan nce mutlaka motoru kapal konuma getirin ve ak y kart n 3 Her kullan mdan sonra ak y makineden kart n ve hasar olup olmad n kontrol edin 4 Gev ek ba lant elemanlar ve i levini yitirmi kesici par a gibi hasarl par alar olmad n kontrol edin 5 Kullan lmad zamanlarda makineyi kilitli duran veya ocuklar n ula amayacaklar kuru bir yerde saklay n 6 Yaln zca retici taraf ndan nerilen yedek par alar ve aksesuarlar kullan n 7 Havaland rma deliklerinin her zaman a k oldu undan emin olun 8 Makineyi d zenli olarak zellikle de her kullan m ncesi sonras kontrol edin ve gerekli bak m i lemlerini uygulay n Makinenin yaln zca yetkili 82 servis merkezleri taraf ndan onar ld ndan emin olun 9 Makinenin saplar n kuru ve temiz tutun ve saplara ya veya gres bula mas na izin vermeyin BU TAL MATLARI SAKLAYIN IN UYARI r n kullan rken defalarca kullanman n getirdi i rahatl k ve tan d kl k duygusunun g venlik kurallar na
87. nylon cord tip by moving the rimmer from right to left and proceed slowly keeping the rimmer tilted at the angle of about 30 in relation to the ground surface When cutting high grass cut in layers always beginning rom the top with each cut length short Using the tool as an edger Using the tool as an edger allows the operator to cut along he edge of the concrete block brick and the like Fig 29 For using the tool as an edger hold the shaft of the trimmer with one hand and turn the grip counter clockwise o loosen the shaft Rotate the shaft with the motor housing 180 and tighten the grip clockwise until it locks Fig 30 NOTE Before rotating the shaft it needs to be fully shortened or extended After changing to the edger position make sure that the motor housing and shaft are locked To obtain a good result of finish cutting move parallel to the edge you are going to perform an edging work Fig 31 Cutting the grass in a tight place oron a slope A WARNING When cutting the grass on a slope be careful of stones grass and other foreign objects thrown from the cutting head area When cutting the grass on a slope make sure that you always keep a good and stable footing To ease the work in a tight place which restricts the height such as cutting the grass under an outdoor wood deck and similars push the lock button and then bend down the cutting head so that the shaft is parallel to the gro
88. pi ce n est cass e que les pi ces sont correctement mont es et qu aucune anomalie ne risque d affecter le fonctionnement de l appareil Un prot ge lame ou toute autre pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e 15 par un centre de service agr sauf indication contraire dans ce manuel Ne mettez le moteur sous tension que lorsque vos mains et vos pieds sont loign s de l outil de coupe Avant de d marrer assurez vous que l outil de coupe n est pas en contact avec des objets durs tels que des branches des pierres etc et qu il tournera au d marrage Mode d emploi 1 2 2 N utilisez jamais l appareil si les protege lames sont endommag s ou s ils ne sont pas en place N utilisez l outil que dans des conditions d clairage et de luminosit suffisantes En hiver soyez attentif aux zones glissantes ou mouill es au verglas et la neige risque de glissade Assurez vous toujours d avoir une bonne stabilit Faites attention ne pas vous blesser les pieds et les mains avec l outil de coupe Maintenez constamment vos mains et vos pieds loign s de la coupe en particulier lors de la mise sous tension du moteur Ne coupez jamais une hauteur sup rieure aux paules N utilisez jamais l outil sur une chelle Ne travaillez jamais sur des surfaces instables Ne tendez pas excessivement le bras Assurez vous d avoir une bonne prise au sol et une bonn
89. restante Apagado Parpadea Iluminada 75 a 100 50 a 75 25 a 50 A 0 a 25 4 Cargue la bateria A Es posible que la ty bater a se haya A A averiado 015658 NOTA En funci n de las condiciones de uso y de la temperatura ambiente la indicaci n puede diferir ligeramente de la capacidad real Accionamiento del interruptor de encendido UN ADVERTENCIA Antes de insertar el cartucho de la bater a en la herramienta aseg rese siempre de que el interruptor disparador funciona como es debido y que vuelve a la posici n OFF apagado al soltarlo No apriete con fuerza el interruptor disparador sin presionar hacia dentro el bot n de desbloqueo Podr a romper el interruptor La utilizaci n de una herramienta con un interruptor que no funciona correctamente puede provocar la p rdida del control y graves lesiones personales Para evitar que el interruptor disparador pueda ser apretado accidentalmente se ha provisto un bot n de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta mueva el bot n de desbloqueo hacia adelante y tire del interruptor disparador Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta Fig 8 Luz indicadora Fig 9 Mientras la herramienta est en funcionamiento la luz indicadora muestra el estado de capacidad del cartucho de la bater a Cuando la herramienta t
90. s BL1450 BL1820B BL1850 BL1850B Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Specificaties en accu s kunnen van land tot land verschillen Gewicht inclusief de accu volgens de EPTA procedure 01 2003 Symbolen END017 4 Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens de accu te gebruiken m Besteed bijzondere zorg en aandacht e EL las Lees de gebruiksaanwijzing REP HS Gevaar wees bedacht op opgeworpen voorwerpen 0 De afstand tussen het gereedschap omstanders moet minstens 15 meter te zijn Cai e Houd omstanders uit de buurt Mn Blijf minstens 15 meter uit de buurt toa i Voorkom terugslag Q Draag een veiligheidshelm veiligheidsbril en gehoorbescherming Q LA Draag veiligheidshandschoenen mm Draag stevige schoenen met a antislipzolen Veiligheidsschoenen met stalen neuzen worden aanbevolen SR IE Stel het gereedschap niet bloot aan vocht CATA Toegestaan maximumtoerental amp Cd Alleen voor EU landen i Geef elektrisch gereedschap en accu s niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en inzake batterijen en accu s en oude batterijen en accu s en de toepassing daarvan b
91. s k s k ya ba l kalman z nlemesine Z N VERMEY N YANLI KULLANIM veya bu kullan m k lavuzunda belirtilen g venlik kurallar na uyulmamas ciddi yaralanmalara neden olabilir NEML G VENL K TALIMATLARI AKU ICIN 1 Ak y kullanmaya ba lamadan nce 1 ak arj cihaz 2 ak ve 3 ak n n tak ld r ne ili kin t m talimatlar ve uyar lar okuyun Ak y s kmeye al may n al ma s resinde nemli bir k salma g zlerseniz hemen al may b rak n Bu durum a r s nmaya yang na ve hatta patlamaya yol a abilir 4 Elektrolit ak s v s g zlerinize temas ederse bol temiz suyla y kay n ve derhal bir doktora ba vurun Elektrolit k rl e neden olabilir 5 Ak n n k sa devre yapmas n nleyin 1 Herhangi bir iletken nesne ile ak u lar na dokunmay n 2 Ak y ivi madeni para vb metal nesnelerin bulundu u bir yerde saklamay n 3 Ak y suya veya ya mura maruz b rakmay n Ak de olu an k sa devre b y k bir elektrik ak m na a r s nmaya yang na ve aletin bozulmas na yol a abilir 6 Aleti ve ak y 50 C 1229F s cakl a ula abilecek veya bu de eri a abilecek ortamlarda saklamay n 7 nemli l de hasar g rm veya t m yle t kenmi olsa da ak y kesinlikle yakarak imha etmeye al may n Ak ate e at ld nda patlayabilir 8 Ak n n d memesine ve darbe almamas
92. sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akkublock abgezogen ist bevor Sie berpr fungen oder Einstellungen am Werkzeug vornehmen Wenn Sie das Werkzeug nicht ausschalten und den Akkublock nicht entfernen kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen f hren Einbauen und Ausbauen des Akkublocks Abb 5 N ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock ein oder ausbauen Halten Sie das Werkzeug und den Akkublock sicher fest wenn Sie den Akkublock ein oder ausbauen Andernfalls k nnte Ihnen das Werkzeug oder der Akkublock aus den H nden fallen sodass das Werkzeug oder der Akkublock besch digt werden oder diese Verletzungen verursachen Zum Ausbauen des Akkublocks m ssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und gleichzeitig den Akkublock aus dem Ger t herausziehen Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Akkublock ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Akkublock nicht ganz eingerastet N ACHTUNG Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder umstehende Personen verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine
93. side BEM RK Det forreste greb har en rille der g r fra kant til kant i dens monteringsomr de Ved at bruge denne rille kan du nemt montere det forreste greb p holderen for det forreste greb Vinklen p det forreste greb er justerbart For at justere vinklen p det forreste greb skal du l sne speendemgtrikken indstille det forreste greb p en vinkel som passer til dit arbejde og derefter stramme m trikken ordentligt til i urets retning Montering af sk rmen IN FORSIGTIG Ved montering af sk rmen skal du passe p ikke at r re ved den nylonsnorkniv der sidder p sk rmen Ber ring af kniven kan medf re personskade Monter sk rmen ved at placere den p motorhuset s nylonsnoren ikke kommer i klemme mellem sk rmen og motorhuset og fastg r den derefter med to skruer Inden du starter trimmeren skal du fjerne knivd kslet fra snorkniven Fig 13 67 Montering eller afmontering af nylontrimmerhovedet N ADVARSEL Inden montering eller afmontering af nylontrimmerhovedet b de spoledaeksel og spole og herefter kaldet s dan skal du s rge for at maskinen er slukket og batteripakken er fjernet fra maskinen Hvis du ikke slukker for maskinen og fjerner batteripakken kan det muligvis for rsage en personskade NFORSIGTIG Ved montering eller afmontering af nylontrimmerhovedet skal du passe p ikke at rore ved den nylonsnorkniv der sidder p sk rmen Ber ring af kniven kan m
94. suelo puede provocar una carga excesiva en el motor y da ar la desbrozadora Fig 24 y 25 A PRECAUCI N No fuerce la desbrozadora en lugares con gran densidad de pasto Fig 26 A PRECAUCI N No utilice la desbrozadora como si cavara en la tierra con ella Fig 27 Corte del pasto cerca de un rbol bloque de hormig n ladrillo o piedra Fig 28 Sostenga la desbrozadora inclinada a un nivel que no entre en contacto con la superficie del suelo y corte el pasto con la punta del hilo de nailon como si diera golpes contra el suelo En estos trabajos se necesita un despliegue al ras ya que el hilo de nailon se desgasta con mayor rapidez que lo habitual NOTA Llevar la desbrozadora muy cerca de un rbol bloque de hormig n ladrillo piedras o similares durante las tareas de canteado o tareas similares puede hacer que el hilo de nailon se corte por la mitad dentro de la tapa del carrete En este caso quite el carrete de la tapa del carrete y vuelva a ajustar el hilo de nailon para ello consulte la secci n Instalaci n o extracci n del cabezal de corte de nailon y la secci n Enrollado de un nuevo hilo de nailon en el carrete Si utiliza la punta del hilo de nailon durante estas tareas obtendr los mejores resultados y por lo tanto se recomienda mantener la herramienta alejada m s de 5 cm del rbol bloque de hormig n ladrillo piedra o similar Ponga en marcha la desbrozadora antes de acercarse
95. tas ivi vs gibi yabanc maddeleri temizleyin Yabanc maddeler kesici par aya zarar verebilir ve kesici par a taraf ndan f rlat larak ciddi yaralanmalara yol a abilir 10 Kesici par an n ta a veya benzeri sert bir cisme arpmas halinde derhal motoru kapal konuma getirin ve kesici par ay kontrol edin 11 Kesim i lemine ba lamadan nce kesici par an n tam al ma devrine ula mas n bekleyin 12 Kullan m s ras nda makineyi daima her iki elinizle tutun Makineyi kesinlikle kullan m s ras nda tek elle tutmay n Her zaman yere sa lam ve dengeli bas n 13 al t rma s ras nda makineyle birlikte verilen muhafaza da dahil t m koruyucu ekipmanlar kullan lmal d r 14 Acil durumlar d nda makineyi kesinlikle yere atmay n veya b rakmay n aksi takdirde makine ciddi ekilde hasar g rebilir 15 Makineyi bir yerden ba ka bir yere ta rken kesinlikle s r klemeyin aksi takdirde makine hasar g rebilir 16 u durumlarda ak y mutlaka kart n makinenin ba ndan ayr laca n zda bir t kan kl temizlemeye ba lamadan nce makineyi kontrol etmeye temizlemeye veya zerinde herhangi bir i lem yapmaya ba lamadan nce herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya makineyi depoya kald rmadan nce makine anormal ekilde titre imli al maya ba lad nda makineyi ta rken 17 Makineyi zorlamay
96. usuario es responsable de los accidentes o situaciones de peligro que se produzcan para otras personas o su propiedad Nunca utilice la herramienta cuando est cansado cuando se sienta indispuesto o cuando est bajo la influencia del alcohol o medicamentos La herramienta debe apagarse inmediatamente si muestra s ntomas de funcionamiento an malo Uso previsto de la herramienta 1 48 Utilice la herramienta adecuada La desbrozadora inal mbrica se ha dise ado solamente para cortar c sped y malas hierbas No se debe utilizar con ninguna otra finalidad como cortado de setos ya que se podr an causar lesiones Equipo de protecci n personal Fig 1 y 2 1 3 Use la indumentaria apropiada Debe llevarse ropa funcional y apropiada es decir debe ser ajustada pero sin que sea inc moda No lleve joyas ni prendas que puedan engancharse en el c sped alto Lleve protecci n para el cabello para sujetar el cabello largo Cuando utilice la herramienta utilice siempre zapatos robustos con una suela que no resbale De esta manera se proteger contra lesiones y se asegurar de que los pies est n en una posici n firme Utilice siempre gafas de seguridad Seguridad el ctrica y de la bater a 1 Evite entornos peligrosos utilice la herramienta en ubicaciones mojadas o humedas ni la exponga a la Iluvia Si entra agua en la herramienta aumenta el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Rec rguela so
97. verwijderen N WAARSCHUWING Voordat u de nylondraad snijkop d w z het spoeldeksel en de spoel aanbrengt of verwijdert controleert u of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu van het gereedschap is verwijderd Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd kan dat leiden tot persoonlijk letsel NLET OP Bij het aanbrengen of verwijderen van de nylondraad snijkop let u erop niet het mesje in de beschermkap aan te raken Aanraking van het mesje kan leiden tot persoonlijk letsel 44 Om de nylondraad snijkop de spoel en het spoeldeksel vanaf de graskantmaaier te verwijderen duwt u met kracht de vergrendelnokken aan beide zijkanten van het spoeldeksel naar binnen en tilt u het spoeldeksel eraf zie afb 14 en 15 KENNISGEVING Zorg ervoor dat de veer is aangebracht in het spoelhouder Om een nylondraad snijkop de spoel en het spoeldeksel met een nieuw gewikkelde nylondraad aan te brengen op de graskantmaaier lijnt u de nylondraadopening uit met de uitsparing voor het uitsteeksel op de nylondraad snijkop en drukt u hem erin tot een klik wordt gehoord zie afb 16 Een nieuwe nylondraad op de spoel wikkelen Verwijder de spoel vanaf het spoeldeksel en haal de resterende nylondraad van de spoel af zie afb 17 Steek een nylondraad in de klem zoals aangegeven in de afbeelding zie afb 18 Wikkel hem strak en vlak rond de spoel in de richting van
98. 0 lik bir a yapacak ekilde tutun Y ksek imleri keserken imleri k sa kesim uzunluklar boyunca yukar dan a a do ru katmanlar halinde t rpanlay n Makinenin kenar budama olarak kullan lmas Makinenin kenar budama olarak kullan lmas operat r n beton bloklar tu lalar ve benzeri engeller boyunca kenar kesimleri yapmas na olanak sa lar ekil 29 Makinenin kenar budama olarak kullan lmas i in bir elinizle misinal yan t rpan n aft n tutun ve aft gev etmek zere sap saat y n n n tersine evirin aft motor muhafazas ile birlikte 180 evirin ve ard ndan sap kilitlenene kadar saat y n nde s k n ekil 30 NOT aft d nd rmeye ba lamadan nce tamamen k salt lmas veya uzat lmas gerekir Kenar budama konumuna getirildikten sonra motor muhafazas ve aft n kilitlendi inden emin olun Nihai kesim i leminden iyi sonu lar elde etmek i in misinal yan t rpan kenar kesimi yapt n z kenara paralel ekilde hareket ettirin ekil 31 S k k veya e imli alanlardaki imlerin kesilmesi Z UYARI E imli alanlardaki imleri keserken kesim ba l alan ndan f rlayabilecek ta lara imlere ve di er yabanc maddelere kar dikkatli olun E imli alanlardaki imleri keserken daima yere sa lam ve dengeli bast n zdan emin olun Bah e pergulesi vb yerlerin alt ndaki imlerin kesilmesi gibi y kse
99. 1 Use right tool The cordless string trimmer is only intended for cutting grass light weeds It should not be used for any other purpose such as hedge cutting as this may cause injury Personal protective equipment Fig 1 amp 2 1 Dress Properly The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled with high grass Wear protective hair covering to contain long hair 2 When using the tool always wear sturdy shoes with a non slip sole This protects against injuries and ensures a good footing GEB092 4 3 Wear protective glasses or goggles Electrical and battery safety 1 Avoid dangerous environment Don t use the tool in damp or wet locations or expose it to rain Water entering the tool will increase the risk of electric shock Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire Do not dispose of the battery ies in a fire The cell may explode Check with local codes for possible special disposal instructions Do not open or mutilate the battery ies Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes
100. 3 Makinenin kontrolleri ve g venli kullanimi hakkinda bilgi sahibi olun Motor kapatildiktan sonra kesici par alar bir sure daha d nmeye devam eder ocuklar n veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin bu makineyi kullanmas na izin vermeyin Etrafta insanlar zellikle de ocuklar ve evcil hayvanlar varken makineyi al t rmay n Makineyi yaln zca g n nda veya iyi bir ayd nlatma alt nda kullan n Makineyi kullanmaya ba lamadan nce ve herhangi bir darbe geldikten sonra a nma veya hasar belirtisi olup olmad n kontrol edin ve gerekirse onar n Yaralanmamak i in misinan n do ru uzunlukta kesilmesi i in tak lan kesici par aya dikkat edin Misinay a t ktan sonra makineyi al t rmadan nce mutlaka normal al ma konumuna getirin Kesinlikle metal kesici par alar takmay n Bu makine makinenin g venli inden sorumlu personelin makinenin kullan m na ili kin kontrol veya talimatlar olmaks z n fiziksel alg sal veya zihinsel problemleri olan ve yeterli deneyime ve bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar bu makine ile oynamamalar gerekti i konusunda uyar lmal d r Bu makineyi ok hassas ve dikkatli bir ekilde kullan n Bu makineyi yaln zca fiziksel olarak iyi durumdayken al t r n T m i lerinizi sakin ve dikkatli bir ekilde y r t n Sa duyunuzu kullan n ve yaralanmalar veya mal kay
101. As criancas devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho 10 Utilize a ferramenta com o m ximo de cuidado e aten o 11 Opere a ferramenta apenas se estiver em boas condi es fisicas Efectue todos os trabalhos com calma e cuidado Tenha bom senso e lembre se que o operador ou utilizador respons vel pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou sua propriedade 12 Nunca utilize a ferramenta quando estiver cansado doente ou sob a influ ncia de Alcool ou drogas 13 A ferramenta deve ser desligada imediatamente se apresentar sinais de funcionamento anormal Utilizagao pretendida da ferramenta 1 Utilize a ferramenta correcta O aparador de grama a bateria destina se apenas a cortar relva ervas daninhas N o deve ser utilizado para outros fins como aparar sebes uma vez que pode causar ferimentos Equipamento de protec o pessoal Fig 1 e 2 1 Vista se de forma adequada Utilize sempre roupas que sejam funcionais e apropriadas ao seu trabalho isto que fiquem justas mas n o 56 demasiado apertadas ao ponto de causar um movimento desconfort vel Nao use joalharia ou roupa que possa ficar presa com a relva alta Caso tenha cabelo comprido utilize equipamento adequado para o prender 2 Quando utilizar a ferramenta use sempre sapatos resistentes com uma sola n o derrapante Estes sapatos protegem contra ferimentos e asseguram um bom apoio 3 Use culo de pr
102. CIA NO deje que la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuesti n El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves da os corporales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENC007 9 PARA EL CARTUCHO DE LA BATERIA 1 Antes de utilizar el cartucho de la bateria lea todas las instrucciones y referencias de precauci n que se encuentran en 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto que utiliza la bateria No desmonte el cartucho de la bateria Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto deje de utilizar la herramienta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de oh 49 sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosi n Si se produce contacto ocular con electrolito enju guese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al m dico Corre el riesgo de perder la visi n No cortocircuite el cartucho de la bateria 1 No toque los terminales con material conductor 2 Evite guardar el cartucho de la bateria en un recipiente con otros objetos met licos como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de la bater a al agua o a la lluvia Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quemaduras o incluso una aver a No almacene la herramien
103. G901 1 La valeur de l mission des vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e afin de comparer des outils entre eux La valeur de l mission des vibrations d clar e peut galement tre utilis e lors d une valuation pr liminaire de l exposition A AVERTISSEMENT Selon la mani re dont l outil est utilis il est possible que l mission des vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique diff re de la valeur de l mission d clar e Veillez identifier les mesures de s curit destin es prot ger l op rateur et tablies en fonction de l estimation de l exposition dans les conditions r elles d utilisation en prenant en compte toutes les tapes du cycle de fonctionnement telles que les p riodes de mise hors tension de l outil les p riodes de fonctionnement au ralenti et les p riodes de mise en route Pour les pays d Europe uniquement ENH219 3 D claration de conformit CE Makita d clare que la les machine s suivante s Nom de la machine Coupe herbe sans fil N de mod le Type DUR141 DUR181 Sp cifications voir table SP CIFICATIONS sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2000 14 CE 2006 42 CE sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN60745 EN60335 Le dossier technique conforme la norme 2006 42 CE est disponible aupr s de Makita Ja
104. Monteer nooit een metalen snijgarnituur Dit gereedschap is niet geschikt voor gebruik door personen waaronder kinderen met een verminderd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan kennis en ervaring behalve indien zij instructies hebben gehad en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het gereedschap spelen Gebruik het gereedschap met de hoogstmogelijke zorg en aandacht Gebruik het gereedschap alleen als u in goede lichamelijke conditie bent Werk altijd rustig en voorzichtig Gebruik uw gezond verstand en denk eraan dat de gebruiker van het gereedschap verantwoordelijk is voor ongelukken en gevaren die personen of hun eigendommen kunnen overkomen Bedien het gereedschap nooit wanneer u vermoeid bent zich ziek voelt of onder invloed bent van alcohol of drugs Het gereedschap moet onmiddellijk uitgeschakeld worden als tekenen van een ongebruikelijke werking merkbaar zijn Bedoeld gebruik van het gereedschap 1 40 Gebruik het juiste gereedschap De accugraskantmaaier is uitsluitend bedoeld voor het maaien van gras en kleine onkruiden Het mag niet worden gebruikt voor enig ander doel zoals heggen snoeien aangezien dit tot letsel kan leiden Persoonlijke veiligheidsuitrusting zie afb 1 en 2 1 3 Draag geschikte kleding De te dragen kleding dient f
105. STRU ES DE SEGURANGA IMPORTANTES GEB092 4 N AVISO Leia todos os avisos de seguranga e todas as instru es O n o cumprimento dos avisos e instrug es pode resultar na ocorr ncia de choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instruc es para refer ncia futura 1 Familiarize se com os controlos e a utiliza o adequada do equipamento 2 Os elementos de corte continuam a rodar ap s o motor ser desligado 3 Nunca permita que crian as ou pessoas n o familiarizadas com as instruc es utilizem a m quina 4 Para de utilizar a m quina com pessoas especialmente criangas ou animais por perto 5 Utilize apenas a m quina com luz natural ou com luz artificial boa 6 Antes de utilizar a m quina e ap s qualquer impacto verifique por sinais de desgaste ou danos e se necess rio repare 7 Proteja se contra ferimentos de qualquer dispositivo instalado para aparar o comprimento da linha filamento Ap s alargar a linha do novo cortador coloque sempre a m quina na posic o de funcionamento normal antes de a ligar 8 Nunca instale elementos de corte de metal 9 Este aparelho n o se destina utilizac o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que tenham sido supervisionadas ou formadas relativamente utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a
106. Vergewissern Sie sich dar ber hinaus dass die Montage korrekt ist und keine Umst nde vorliegen die den ordnungsgem en Betrieb st ren k nnten Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders angegeben m ssen besch digte Schutzvorrichtungen und sonstige besch digte Teile durch unser autorisiertes Fachpersonal ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden Schalten Sie den Motor nur ein wenn H nde und F e nicht in der N he des Schneidwerkzeugs sind Stellen Sie vor dem Starten sicher dass das Schneidwerkzeug keine harten Gegenst nde Ge st Steine usw ber hrt da sich das Schneidwerkzeug beim Starten zu drehen beginnt Handhabung 1 e N 10 11 12 24 Betreiben Sie das Werkzeug niemals ohne alle ordnungsgem befestigten oder mit besch digten Schutzvorrichtungen Verwenden Sie das Werkzeug nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Achten Sie im Winter auf rutschige oder nasse Bereiche z B auf vereiste oder schneebedeckte Fl chen Rutschgefahr Sorgen Sie immer f r einen sicheren Stand Beachten Sie die Verletzungsgefahr f r F e und H nde durch das Schneidwerkzeug Halten Sie H nde und F e zu jeder Zeit von Schneidwerkzeugen fern dies gilt insbesondere beim Starten des Motors Schneiden Sie niemals ber H fth he Betreiben Sie das Werkzeug niemals auf einer Leiter stehend Arbeiten Sie niemals auf nicht stabilen Fl chen bernehmen Sie sich nicht Achten
107. a protecci n y la caja del motor y luego aseg rela con dos tornillos Antes de poner en marcha la desbrozadora 52 quite del elemento de corte del hilo la protecci n del elemento de corte Fig 13 Instalaci n o extracci n del cabezal de corte de nailon UN ADVERTENCIA Antes de instalar o extraer el cabezal de corte de nailon tanto la tapa del carrete como el carrete en adelante llamados as aseg rese de que la herramienta est apagada y de haber extra do de la herramienta el cartucho de la bater a De no apagar la herramienta y quitar el cartucho de la bater a se pueden producir lesiones personales IN PRECAUCI N Cuando instale o extraiga el cabezal de corte de nailon tenga cuidado de no tocar el elemento de corte del hilo de nailon que se proporciona con la protecci n El contacto con el elemento de corte puede provocar lesiones personales Para quitar el cabezal de corte de nailon carrete y tapa del carrete de la desbrozadora presione con fuerza los pestillos a ambos lados de la tapa del carrete y extr igalo hacia arriba Fig 14 y 15 AVISO Aseg rese de que el muelle est montado dentro del soporte del carrete Para colocar un cabezal de corte de nailon carrete y tapa del carrete con el hilo reci n enrollado en la desbrozadora alinee el orificio para el hilo de nailon con la muesca del puerto de instalaci n del cabezal de corte de nailon en la desbrozadora y presione hasta
108. a solte o gatilho Fig 8 Luz indicadora Fig 9 Colocar a ferramenta em funcionamento permite luz indicadora mostrar o estado de capacidade da bateria Al m disso quando a ferramenta sobrecarregada e parou durante o funcionamento a luz acende se a vermelho Consulte a tabela seguinte para o estado e ac o a tomar relativamente luz indicadora Luz indicadora Estado Ac o a efectuar A luz pisca a vermelho Isto indica o tempo adequado para substituir a bateria quando a carga da bateria estiver fraca Recarregue a bateria assim que possivel A luz acende se a vermelho Nota 1 Esta fung o activada quando a carga da bateria est praticamente gasta A Recarregue a bateria imediatamente este ponto a ferramenta p ra A luz acende se a vermelho Nota 1 sobrecarga Paragem automatica devido a Desligue a ferramenta Nota 1 O momento em que a luz indicadora acende varia de acordo com a temperatura em redor da rea de trabalho e de acordo com as condi es da bateria 012443 Ajustar o comprimento do veio A aviso Antes de ajustar comprimento do veio solte o gatilho e remova a bateria do aparador de grama soltar o gatilho nem remover a bateria pode causar ferimentos pessoais Para ajustar o comprimento do veio rode a pega no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at o veio se desbloquear e puxe ou pressione at ao comp
109. a bateria GUARDE ESTAS INSTRU ES Sugest es para o m ximo de tempo de vida da bateria 1 N o espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carreg la Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo n vel de energia 2 Nunca volte a carregar uma bateria j completamente carregada O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias 3 Carregue a bateria em locais onde a temperatura se situe entre 10 C e 40 C 50 F 104 F Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de iniciar o carregamento 4 Carregue a bateria em caso de inatividade durante um longo periodo de tempo mais de seis meses DESCRIC O DAS PECAS Fig 4 DESCRIGAO DO FUNCIONAMENTO AAVISO Certifigue se sempre de que a ferramenta est desligada e de que a bateria foi removida antes de ajustar ou verificar as fun es da ferramenta Caso n o desligue e retire a bateria pode sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental Instalar ou retirar a bateria Fig 5 N PRECAU O Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou remover a bateria Segure bem a ferramenta e a bateria quando instalar ou retirar a bateria Se n o segurar bem a ferramenta e a bateria pode fazer com que caiam das m os e provoquem danos na ferramenta e na bateria e ferimentos pessoais Para retirar a bateria mantenha premido o bot o na frente da bateria e puxe Para colocar a ba
110. aad snijkop niet draait De nylondraad snijkop is een enkele draadkop uitgerust met een stoot aanvoermechanisme Om ervoor te zorgen dat de nylondraad aangevoerd wordt moet de snijkop op de grond gestoten worden terwijl het gereedschap is ingeschakeld Terwijl de nylondraad uit de snijkop komt wordt hij automatisch afgesneden op de juiste lengte door de mesjes in de beschermkap zie afb 11 OPMERKING Als de nylondraad niet automatisch wordt aangevoerd wanneer de snijkop op de grond wordt gestoten volgt u de procedures die zijn beschreven onder De nylondraad snijkop aanbrengen of verwijderen en Een nieuwe nylondraad op de spoel wikkelen om de nylondraad opnieuw op te wikkelen of te vervangen Stoot het gereedschap niet tegen een betonnen of asfalt ondergrond Als u tegen dergelijke ondergronden stoot kan het gereedschap worden beschadigd DE ONDERDELEN MONTEREN A WAARSCHUWING Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens 43 enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel Start het gereedschap nooit voordat het op de juiste wijze is gemonteerd Door het gereedschap in een gedeeltelijk gemonteerde toestand te laten werken kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoon
111. abel voor de toestand van de accu en het gereedschap alsmede de te nemen maatregelen voor iedere status van het bedrijfslampje Bedrijfslampje Toestand van accu gereedschap Te nemen maatregelen Het bedrijfslampje knippert rood Dit geeft het juiste tijdstip aan om de accu te vervangen wanneer de accu bijna leeg is Laad de accu zo spoedig mogelijk op Het bedrijfslampje brandt rood Opmerking 1 Deze functie treedt in werking wanneer de acculading bijna opgebruikt is Op dat moment stopt het gereedschap Laad de accu op onmiddellijk Het bedrijfslampje brandt rood Opmerking 1 Het gereedschap stopt automatisch als Schakel het gereedschap uit gevolg van overbelasting Opmerking 1 Het moment waarop het bedrijfslampje gaat branden varieert met de temperatuur in het werkgebied en de toestand van de accu 012443 De schachtlengte afstellen A WAARSCHUWING Laat voordat u de schachtlengte afstelt eerst de aan uit schakelaar los en verwijder de accu vanaf de graskantmaaier Als u de aan uit schakelaar niet loslaat en de accu niet verwijdert kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt Om de lengte van de schacht af te stellen draait u de vergrendelring linksom tot de as is ontgrendeld en trekt u de schacht uit of duwt u hem in tot de gewenste lengte zie afb 10 Nylondraad snijkop KENNISGEVING Het aanvoeren van nylondraad zal niet goed werken wanneer de nylondr
112. abile ty malfunzionament A A o della batteria 015658 NOTA Il valore indicato potrebbe variare leggermente dalla capacit effettiva in base alle condizioni di utilizzo e alla temperatura ambientale Azionamento dell interruttore di accensione N ANVERTENZA Prima di inserire la batteria nell utensile controllare se l interruttore di accensione funziona correttamente e ritorna nella posizione OFF una volta rilasciato Non tirare con forza l interruttore di accensione senza aver prima premuto la sicura di accensione Si potrebbe causare la rottura dell interruttore L utilizzo di un utensile con un interruttore che non funziona correttamente pu causare la perdita di controllo e infortuni gravi La sicura di accensione consente di evitare l azionamento involontario dell interruttore di accensione Per accendere l utensile spingere avanti la sicura di accensione e tirare l interruttore di accensione Rilasciare l interruttore di accensione per spegnerlo Fig 8 Spia Fig 9 Quando l utensile in funzione la spia indica la capacit residua della batteria Se l utensile ha rilevato un carico eccessivo e ha interrotto il lavoro la spia si illumina in rosso Fare riferimento alla seguente tabella per informazioni sullo stato e sull azione da eseguire in merito alla spia Spia Stato Intervento da eseguire La spia lampeggia in rosso Indica che il momento adatto per sostituire la batteria poi
113. acordo com o anexo VI Corpo notificado T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Alemanha Numero de identifica o 0197 Modelo DUR141 Nivel de pot ncia sonora medida 83 7 dB A Nivel de pot ncia sonora garantida 85 dB A Modelo DUR181 Nivel de pot ncia sonora medida 88 5 dB A Nivel de pot ncia sonora garantida 91 dB A 28 4 2015 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica 62 DANSK Originalvejledning Forklaring til generel oversigt 1 Indikatorlampe 12 Indikatorlamper 22 Fjeder 2 Afbryderkontakt 13 Kontrolknap 23 Spoleholder 3 Batteripakke 14 Sikringsknap 24 Nylonsnor 4 Forreste greb 15 Skaft 25 Holder til enden p nylonsnoren 5 Speendemetrik 16 Greb 26 Spole 6 L segreb 17 Sekskantbolt 27 B resele 7 Skeerm 18 Skruer 28 Krog 8 Nylontrimmerhoved 19 Knivd ksel 29 Motorhus 9 R d indikator 20 Nylonsnors je 30 L seknap 10 Knap 21 Indhak i nylontrimmerhovedets 11 Stjernem rkning installationsport SPECIFIKATIONER Model DUR141 DUR181 Hastighed uden belastning 6 000 min 7 800 min Overordnet l ngde 1 229 mm 1 433 mm 1 229 mm 1 433 mm Sk rediameter med nylontrimmerhoved 260 mm 260 mm Nettov gt 2 8 kg 3 0 kg 2 9 kg 3 1 kg Nominel sp nding 14 4 V j vnstr m 18 V j vnstr m BL1830 BL1430 BLI81S 514840 Standard batteripakke r BL1415 BL1440 BL1815N BL1840B NAd
114. aded and has stopped during operation the lamp lights up in red Refer to the following table for the status and action to be taken for the indication lamp Indication lamp Status Action to be taken The lamp blinks in red This indicates the appropriate time to replace the battery cartridge when the as possible battery power becomes low Recharge the battery cartridge as soon The lamp lights up in red Note 1 This function works when the battery power is almost used up At this time tool stops immediately Recharge the battery cartridge The lamp lights up in red Note 1 Autostop due to overload Turn off the tool Note 1 The time at which the indication lamp lights up varies by the temperature around the work area and the battery cartridge conditions 012443 Adjusting the shaft length A WARNING Before adjusting the shaft length release the switch trigger and remove the battery cartridge from the string trimmer Failure to release the trigger and removing the battery cartridge may cause a personal injury To adjust the length of the shaft turn the grip counterclockwise until the shaft is unlocked and pull out or push in to the desired length Fig 10 Nylon cutting head NOTICE The bump feed will not operate properly if the nylon cutting head is not rotating The nylon cutting head is a single string trimmer head provided with a bump amp feed mechan
115. al pasto que desea cortar Corte el pasto con la punta del hilo de nailon moviendo la desbrozadora de derecha a izquierda con lentitud con la desbrozadora inclinada un ngulo de 30 aproximadamente en relaci n con la superficie del suelo Al cortar pasto alto corte en capas de longitud peque a siempre a partir de la parte superior Utilizaci n de la herramienta como cortabordes Utilizar la herramienta como cortabordes permite que el operario corte a lo largo del borde de un bloque de hormig n ladrillo o similares Fig 29 Para utilizar la herramienta como cortabordes sostenga el eje de la desbrozadora con una mano y gire la empu adura hacia la izquierda para aflojar el eje Gire 180 el eje con la caja del motor y luego apriete la empu adura hacia la derecha hasta que quede bloqueada Fig 30 NOTA Antes de girar el eje debe contraerlo o extenderlo por completo Despu s de cambiar a la posici n de cortabordes aseg rese de que la caja del motor y el eje est n bloqueados Para obtener los mejores resultados de corte mu vase en direcci n paralela al borde donde realizar las tareas de canteado Fig 31 Corte del pasto en lugares reducidos o en una pendiente N ADVERTENCIA Cuando corte el pasto en una pendiente tenga cuidado con las piedras el pasto y dem s objetos extra os que puedan salir despedidos del rea del cabezal de corte Cuando corte el pasto en una pendiente aseg rese d
116. al talimatlar Genel g r n m 1 G sterge lambas 12 G sterge lambalar 22 Yay 2 A ma kapama d mesi 13 Kontrol d mesi 23 Makara yuvas 3 Ak 14 Kilitleme d mesi 24 Misina 4 nsap 15 aft 25 Misina ucu tutucusu 5 S k t rma somunu 16 Sap 26 Makara 6 Kilitleme halkas 17 Altigen c vata 27 Omuz ask s 7 Muhafaza 18 Vidalar 28 Kanca 8 Misinal kesme ba l 19 Kesici kapa 29 Motor muhafazas 9 K rm z g sterge 20 Misina deli i 30 Kilit d mesi 10 D me 21 Misinal kesme ba l montaj 11 Y ld z i areti yar TEKN K ZELL KLER Model DUR141 DUR181 Y ks z h z 6 000 dak 7 800 dak Toplam uzunluk 1 229 mm 1 433 mm 1 229 mm 1 433 mm Misinal kesme ba l dahil kesme ap 260 mm 260 mm Net a rl k 2 8 kg 3 0 kg 2 9 kg 3 1 kg Anma gerilimi D C 14 4V D C 18V BL1830 BL1815 Standart ak ler BL1415 di BL1815N E Uyar Yaln zca belirtilen ak leri kullan n BL1415N BL1820 BL1450 BL1850 BL1820B BL1850B S rekli yap lan ara t rma ve geli tirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir zellikler ve ak lkeye g re farkl l klar g sterebilir EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca a rl k ak dahil Simgeler END017 4 Makine igin kullanilan simgeler asagida g sterilmistir Makineyi kullanmaya baslamadan nce bu si
117. ambi n est sobrecargada y se ha detenido durante el funcionamiento la luz se enciende de color rojo Consulte en la siguiente tabla el estado y la acci n que se debe tomar para la luz indicadora Luz indicadora Estado Acci n que debe realizarse La luz parpadea de color rojo baja Indica el tiempo aproximado para reemplazar el cartucho de la bater a cuando la carga de la bater a est Recargue el cartucho de la bater a lo antes posible La luz se enciende de color rojo Nota 1 inmediatamente Esta funci n se activa cuando la carga Recargue el cartucho de la bater a de la bater a casi se ha agotado En ese caso la herramienta se detiene La luz se enciende de color rojo Nota 1 sobrecarga Parada autom tica causada por una Apague la herramienta Nota 1 El momento en el que se enciende la luz indicadora var a en funci n de la temperatura de la zona de trabajo y del estado del cartucho de la bater a 012443 Ajuste de la longitud del eje UN ADVERTENCIA Antes de ajustar la longitud del eje suelte el interruptor disparador y quite el cartucho de la bater a de la desbrozadora De no soltar el disparador y quitar el cartucho de la bater a se pueden producir lesiones personales Para ajustar la longitud del eje gire la empufiadura hacia la izquierda hasta que el eje quede desbloqueado y tire o empuje hasta la longitud deseada Fig 10 Cabeza
118. ambiante les indications peuvent diff rer l g rement de l autonomie r elle restante Fonctionnement de l interrupteur AVERTISSEMENT Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne bien et revient en position d arr t lorsqu elle est rel ch e N appuyez pas fortement sur la g chette sans avoir d abord enfonc le bouton de s curit Vous risqueriez de casser la g chette L utilisation d un outil dont la g chette ne fonctionne pas correctement risque de provoquer une perte de contr le et de graves blessures corporelles Pour viter tout d clenchement accidentel de la g chette l outil est muni d un bouton de s curit Pour d marrer l outil enfoncez le bouton de s curit puis appuyez sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Fig 8 Voyant Fig 9 Faites fonctionner l outil pour que le voyant indique l autonomie restante de la batterie Si l outil est galement surcharg et s arr te pendant son fonctionnement le voyant rouge s allume Reportez vous au tableau suivant pour connaitre l tat de la batterie et la mesure prendre concernant le voyant Voyant Mesure prendre Le voyant rouge clignote Cela indique le bon moment pour remplacer la batterie lorsque son alimentation faiblit Rechargez la batterie dans les plus brefs d lais Le voyant rouge s allume Remarque 1 Cette fonction peut tre utilis e lor
119. amiliar with the instructions to use the machine 4 Stop using the machine while people especially children or pets are nearby 5 Only use the machine in daylight or good artificial light 6 Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary 7 Take care against injury from any device fitted for trimming the filament line length After extending new cutter line always return the machine to its normal operating position before switching on Never fit metal cutting elements 9 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 10 Use the tool with the utmost care and attention 11 Operate the tool only if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully Use common sense and keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property 12 Never operate the tool when tired feeling ill or under the influence of alcohol or drugs 13 The tool should be switched off immediately if it shows any signs of unusual operation Intended use of the tool
120. ani zorlamayin Sekil 26 D KKAT Misinal yan t rpan apalama yapar gibi kullanmay n ekil 27 A a lar beton blok tu la veya bah e ta lar etraf ndaki imlerin kesilmesi ekil 28 Misinal yan t rpan zeminle temas etmeyecek bir seviyede tutun ve imleri misina ucunu yere arpar gibi yaparak kesin Bu al ma s ras nda misina normalden daha h zl a naca ndan misinan n s rekli olarak a lmas gerekir NOT Kenar kesimi veya benzer i lemler s ras nda misinal yan t rpan n a a beton blok tu la veya bah e ta lar na vb ok fazla yakla t r lmas misinan n makara kapa i erisinde kesilmesine neden olabilir B yle bir durumda makaray makara kapa ndan kart n ve ard ndan Misinal kesme ba l n n tak lmas ve kart lmas ve Makaraya yeni misina sar lmas b l mlerinde a kland ekilde misinay tekrar al r duruma getirin al ma s ras nda misinan n ucunun kullan lmas en iyi sonu lar n elde edilmesini sa lar bu nedenle makinenin a a lar beton bloklar tu lalar veya bah e ta lar ndan vb en az 5 cm uzakta tutulmas nerilir Misinal yan t rpan t rpanlanacak imlere yakla t rd ktan sonra al t r n imleri misinal yan t rpan sa dan sola do ru yava a hareket ettirerek misinan n ucuyla kesin ve bu i lem s ras nda misinal yan t rpan zeminle yakla k 3
121. apacity Only for battery cartridges with B at the end of the model number Fig 7 Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity The indicator lamps light up for few seconds Indicator lamps E 4 Lighted Off Blinking ELLE 75 to 100 EEE 50 to 75 EE 25 to 50 A 0 to 25 4 EE The battery may 11 have malfunctioned 015658 NOTE Depending on the conditions of use and the ambient temperature the indication may differ slightly from the actual capacity Power switch action ZN WARNING Before inserting the battery cartridge in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Do not pull the switch trigger hard without pressing in the lock off button This can cause switch breakage Operating a tool with a switch that does not actuate properly can lead to loss of control and serious personal injury To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool move the lock off button forward and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop Fig 8 Indication lamp Fig 9 Running the tool allows the indication lamp to show the battery cartridge capacity status When the tool is also overlo
122. are danni alla persona Per rimuovere la testina di taglio in nylon rocchetto e relativa copertura dal tagliabordi premere i dispositivi di fermo su entrambi i lati della copertura del rocchetto e sollevarli Fig 14 e 15 AVVISO Assicurarsi che la molla sia montata all interno del portarocchetto Per installare una testina di taglio in nylon nuova rocchetto e relativa copertura nel tagliabordi allineare l occhiello per il filo in nylon alla tacca dell apertura di 36 installazione della testina di taglio in nylon sul tagliabordi quindi premerlo fino a udire uno scatto Fig 16 Avvolgimento di un nuovo filo in nylon sul rocchetto Rimuovere il rocchetto dalla relativa copertura ed estrarre il filo in nylon rimanente dal rocchetto Fig 17 Inserire un filo in nylon sul fermo come mostrato nella figura Fig 18 Avvolgerlo intorno al rocchetto nella direzione della freccia in modo che la superficie del filo in nylon appaia uniforme in tutta l area di avvolgimento Fig 19 Fissare temporaneamente il filo in nylon sulla tacca come mostrato nella figura Fig 20 Infilare il filo in nylon nell occhiello per il filo in nylon sulla copertura del rocchetto Fig 21 Dopo aver montato la testina di taglio in nylon assicurarsi che il filo in nylon fuoriesca premendo il rocchetto e tirando il filo in nylon Fig 22 FUNZIONAMENTO Fissaggio della tracolla Fig 23 Agganciare la tracolla a un foro nel pun
123. avante denominadas assim certifique se de que a ferramenta est desligada e de que a bateria removida da ferramenta N o desligar a ferramenta nem remover a bateria pode causar ferimentos pessoais NPRECAUGAO instalar ou remover a cabe a de corte em nylon tenha cuidado para n o entrar em contacto com a l mina do fio de nylon existente no resguardo O contacto com a l mina pode resultar em ferimentos pessoais Para remover a cabe a de corte em nylon bobina e tampa da bobina do aparador de grama pressione os entalhes em ambos os lados da tampa da bobina e levante a Fig 14 e 15 ATENGAO Certifique se de que a mola est instalada no interior do suporte da bobina Para instalar uma cabega de corte em nylon com fio acabado de enrolar bobina e tampa da bobina alinhe o culo do fio de nylon com o entalhe da porta de instala o da cabega de corte em nylon no aparador e de seguida pressione at ouvir um estalido Fig 16 Enrolar um fio de nylon novo na bobina Remova a bobina da tampa da bobina e retire o restante fio de nylon usado da bobina Fig 17 Introduza um fio de nylon no fixador mostrado na figura Fig 18 Enrole o bem em torno da bobina na direc o da seta na bobina para que a superficie do fio de nylon enrolado aparega uniforme sobre a rea de enrolamento Fig 19 Fixe temporariamente um fio de nylon no entalhe mostrado na figura Fig 20 Passe o fio de nylon pelo cu
124. beschermkappen Gebruik het gereedschap alleen bij goed licht en zicht Wees in de winter bedacht op gladde of natte plaatsen ijs en sneeuw gevaar voor uitglijden Zorg er altijd voor dat u stevig staat Wees voorzichtig uw handen en voeten niet te verwonden aan het snijgarnituur Houd altijd handen en voeten uit de buurt van het snijgarnituur met name bij het inschakelen van de motor Maai nooit boven heuphoogte Sta nooit op een ladder met draaiend gereedschap Werk nooit op onstabiele oppervlakken Reik niet te ver Zorg altijd voor een stevige stand en goede lichaamsbalans Verwijder zand stenen nagels enz die u binnen uw werkbereik vindt Vreemde voorwerpen kunnen het snijgarnituur beschadigen en opgeworpen worden waardoor ernstig persoonlijk letsel kan worden veroorzaakt Als het snijgarnituur stenen of andere harde voorwerpen raakt moet u de motor onmiddellijk uitschakelen en het snijgarnituur controleren Voordat u begint te maaien moet het snijgarnituur op maximaal toerental draaien Houd tijdens gebruik het gereedschap altijd met twee handen vast Houd het gereedschap tijdens het gebruik nooit met slechts n hand vast Zorg er altijd voor dat u stevig staat De volledige veiligheidsuitrusting zoals een beschermkap die bij het gereedschap wordt geleverd moeten tijdens het werk worden gebruikt Behalve in noodgevallen mag u het gereedschap nooit op de grond laten vallen of weggooien
125. brac o declarado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra O valor da emiss o de vibra o declarado pode tamb m ser utilizado numa avalia o preliminar de exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode ser diferente do valor de emiss o declarado dependendo da forma como a ferramenta utilizada Certifique se de que identifica medidas de seguranga para proteger o operador que s o baseadas numa estimativa de exposi o nas condi es reais de utiliza o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento como as vezes que a ferramenta desligada e quando est a trabalhar ao ralenti al m do tempo de utilizag o Apenas para os pa ses europeus ENH219 3 Declara o de conformidade CE A Makita declara que as m quinas Designa o da m quina Aparador de Grama a Bateria N Tipo de modelo DUR141 DUR181 Especificac es consulte a tabela ESPECIFICA ES Est o em conformidade com as directivas europeias seguintes 2000 14 EC 2006 42 EC S o fabricadas de acordo com as normas e documentos normalizados seguintes EN60745 EN60335 A ficha t cnica em conformidade com a norma 2006 42 EC est dispon vel a partir de Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica 61 O procedimento de avaliag o da conformidade requisitado pela Directiva 2000 14 EC estava de
126. ca a postura correcta Mantenha se sempre bem equilibrado e apoiado Remova areia pedras pregos etc encontrados na area de trabalho As particulas estranhas podem danificar a ferramenta de corte e podem ser projectadas resultando em ferimentos graves Caso a ferramenta de corte atinja pedras ou outros objectos duros desligue imediatamente o motor e inspeccione a ferramenta de corte Antes de comegar a cortar certifique se de que a ferramenta de corte atingiu a velocidade de funcionamento completa Durante o funcionamento segure sempre a ferramenta com ambas as m os Nunca segure a ferramenta com uma m o durante a utiliza o Certifique se sempre de que tem um apoio seguro Todo o equipamento de protec o como resguardos fornecidos com a ferramenta devem ser usados durante o funcionamento Excepto em caso de emerg ncia nunca deixe cair nem atire a ferramenta ao ch o uma vez que isto pode danifica la gravemente Nunca arraste a ferramenta pelo chao quando a transportar a ferramenta pode ficar danificada Retire sempre a bateria da ferramenta sempre que deixar a ferramenta sem supervis o antes de eliminar um bloqueio antes de verificar limpar ou efectuar reparac es na ferramenta antes de efectuar ajustes alterar acess rios ou guardar sempre que a ferramenta comegar a vibrar de forma estranha sempre que transportar a ferramenta Nao force a f
127. ccordance with the following standard or standardized documents EN60745 EN60335 The technical file in accordance with 2006 42 EC is available from Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex VI Notified Body TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraRe 2 90431 N rnberg Germany Identification number 0197 Model DUR141 Measured Sound Power Level 83 7 dB A Guaranteed Sound Power Level 85 dB A Model DUR181 Measured Sound Power Level 88 5 dB A Guaranteed Sound Power Level 91 dB A 28 4 2015 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 13 FRAN AIS Instructions d origine Descriptif 1 Voyant 12 Voyants 2 G chette 13 Bouton de v rification 3 Batterie 14 Bouton de s curit 4 Poign e avant 15 Arbre 5 Ecrou de serrage 16 Poign e 6 Molette de verrouillage 17 Boulon hexagonal 7 Prot ge lame 18 Vis 8 T te fils de nylon 19 Couvre lame 9 Voyant rouge 20 Orifice du fil de nylon 10 Bouton 21 Encoche du port d installation de 11 toile la t te fils de nylon Ressort Support de la bobine Fil de nylon Retenue d extr mit du fil de nylon Bobine Bandouli re Crochet Boitier du moteur Bouton de verrouillage SP CIFICATIONS Mod le DUR141 DUR181 Vitesse vide 6 000 min 7 800 min Lo
128. ch la sua carica ormai limitata Ricaricare la batteria il pi presto possibile La spia lampeggia in rosso nota 1 Questa funzione si attiva quando la batteria quasi scarica In questa situazione l utensile si spegne immediatamente Ricaricare la batteria La spia lampeggia in rosso nota 1 sovraccarico Spegnimento automatico a seguito di Spegnere l utensile Nota 1 Il momento di accensione della spia dipende dalla temperatura nell area di lavoro e dalle condizioni della batteria 012443 Regolazione della lunghezza dell albero N AVVERTENZA Prima di regolare la lunghezza dell albero rilasciare l interruttore di accensione e rimuovere la batteria dal tagliabordi Se l interruttore non viene rilasciato e non si rimuove la batteria potrebbero verificarsi gravi danni alla persona Per regolare la lunghezza dell albero ruotare il punto di presa in senso antiorario fino a sbloccare l albero e tirare o spingere fino a ottenere la lunghezza desiderata Fig 10 Testina di taglio in nylon AVVISO L avanzamento mediante battitura non funziona correttamente se la testina di taglio in nylon non in rotazione La testina di taglio in nylon una testina singola per tagliabordi munita di un meccanismo di avanzamento del filo a battitura Per provocare la fuoriuscita del filo in nylon la testina di taglio deve essere battuta sul terreno con l utensile acceso
129. chsenes Gras Abb 26 NACHTUNG Handhaben Sie den Rasentrimmer nicht als w rden Sie den Boden ausgraben wollen Abb 27 M hen von Gras in der N he von B umen Betonbl cken Ziegeln oder Gartensteinen Abb 28 Halten Sie den Rasentrimmer auf eine H he geneigt in der der Rasentrimmer nicht den Boden ber hrt und m hen Sie das Gras mit der Spitze des Nylonseils als w rden Sie auf den Boden tippen wollen Bei derartigen Arbeiten muss das Nylonseil gleichm Rig abgewickelt werden da sich das Nylonseil schneller als blich abnutzt HINWEIS Wenn der Rasentrimmer beim M hen von Kanten oder dergleichen zu nah an B ume Betonbl cke Ziegel oder Gartensteine oder hnliches gelangt kann es vorkommen dass das Nylonseil auf der H lfte in der Spulenabdeckung abgeschnitten wird Nehmen Sie in diesem Fall die Spule aus der Spulenabdeckung und setzen Sie das Nylonseil ordnungsgem wieder ein wie in den Abschnitten Einbauen und Ausbauen des Nylon Schneidkopfs und Aufwickeln eines neuen Nylonseils auf die Spule erl utert Ein M hen mit der Spitze des Nylonseils f hrt zu den besten Ergebnissen es wird daher empfohlen das Werkzeug mehr als 5 cm entfernt von B umen Betonbl cken Ziegeln oder Gartensteinen zu halten Schalten Sie den Rasentrimmer ein wenn Sie sich an der zu m henden Stelle befinden M hen Sie das Gras mit Hilfe der Spitze des Nylonseils Bewegen Sie die Klemmmutter dabei von rechts nach
130. cht 2 8 kg 3 0 kg 2 9 kg 3 1 kg Nennspannung 14 4 V Gleichspannung 18 V Gleichspannung BL1830 Standard Akkublock s BL1430 BEI BL1840 A Warnung Verwenden Sie ausschlie lich die BL1440 BL1840B BL1415N BL1820 angegebenen Akkublocks BL1450 BL1850 BL1820B BL1850B Aufgrund unserer best ndigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind nderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Die Technischen Daten und der Akkublock k nnen in den einzelnen L ndern Abweichungen aufweisen Gewicht mit Akkublock ermittelt gem R EPTA Verfahren 01 2003 Symbole END017 4 Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Ger t verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger ts unbedingt mit diesen Symbolen vertraut Besondere Aufmerksamkeit erforderlich e LL Re Lesen Sie die Bedienungsanleitung Gefahr achten Sie auf umherfliegende Gegenst nde def Der Abstand zwischen Werkzeug und Umstehenden muss mindestens 15 m betragen ec e Halten Sie Umstehende fern LIN Mis Halten Sie einen Abstand vom mindestens 15 m ein Vermeiden Sie einen R ckschlag Q NI Tragen Sie stets Helm Schutzbrille und Geh rschutz O Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle Empfohlen werden Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappen Setzen Sie das Werkzeug keiner Feuchtigkei
131. com ALA
132. completamente La utilizaci n de la herramienta en un estado parcialmente ensamblado puede provocar lesiones personales graves a causa de una puesta en marcha accidental Montaje de la empu adura frontal Fig 12 Coloque la empufiadura frontal en el soporte de la empufiadura frontal y aseg rela con un perno de cabeza hexagonal y la tuerca de fijaci n que se entregan con la desbrozadora seg n se muestra en la figura En este momento coloque el perno de cabeza hexagonal desde el lado en el que se encuentra el puerto de bloqueo del perno de cabeza hexagonal y coloque la tuerca de fijaci n desde el lado opuesto NOTA La empu adura frontal tiene una hendidura de borde a borde en el rea de montaje Esta hendidura le permite montar f cilmente la empufiadura frontal en el soporte de la empufiadura frontal El ngulo de la empufiadura frontal se puede ajustar Para ajustar el ngulo de la empu adura frontal afloje la tuerca de fijaci n ajuste la empu adura frontal en el ngulo correcto seg n el trabajo y ajuste la tuerca con firmeza hacia la derecha Montaje de la protecci n NPRECAUCI N Cuando instale la protecci n tenga cuidado de no tocar el elemento de corte del hilo de nailon que se proporciona con la protecci n El contacto con el elemento de corte puede provocar lesiones personales Para montar la protecci n col quela en la caja del motor de modo que el hilo de nailon no quede apretado entre l
133. dB A Nivel de potencia sonora garantizado 91 dB A 28 4 2015 Gud Pip Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica PORTUGU S Instrug es de origem Descri o geral 1 Luzindicadora 12 L mpadas indicadoras 22 Mola 2 Gatilho 13 Bot o de verifica o 23 Suporte da bobina 3 Bateria 14 Bot o de bloqueio 24 Fio de nylon 4 Pega frontal 15 Veio 25 Fixador para extremidade do fio 5 Porca de fixa o 16 Pega de nylon 6 Pega de bloqueio 17 Parafuso sextavado 26 Bobina 7 Resguardo 18 Parafusos 27 Alca de ombro 8 Cabega de corte em nylon 19 Tampa da l mina 28 Gancho 9 Indicador vermelho 20 culo do fio de nylon 29 Alojamento do motor 10 Bot o 21 Entalhe da porta de instalac o da 30 Bot o de bloqueio 11 Marca de estrela cabe a de corte em nylon ESPECIFICAC ES Modelo DUR141 DUR181 Velocidade sem carga 6 000 min 7 800 min Comprimento total 1 229 mm 1 433 mm 1 229 mm 1 433 mm Di metro de corte com cabega de corte em nylon 260 mm 260 mm Peso liquido 2 8 kg 3 0 kg 2 9 kg 3 1 kg Tens o nominal 14 4 V 18V BL1830 BL1815 Bateria s padr o BL1415 di BL1815N Aviso Utilize apenas a s bateria s descritas BL1415N BL1820 BL1450 BL1850 BL1820B BL1850B Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio As especifica es e
134. deckung vom Seilabschneider ab bevor Sie den Rasentrimmer starten Abb 13 Einbauen und Ausbauen des Nylon Schneidkopfs NWARNUNG Stellen Sie vor dem Einbauen oder Ausbauen des Nylon Schneidkopfs sowohl Spulenabdeckung als auch Spule und im Folgenden so bezeichnet 27 sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet ist und der Akkublock entnommen wurde Wenn Sie das Werkzeug nicht ausschalten und den Akkublock nicht ausbauen kann es zu schweren Verletzungen kommen N ACHTUNG Achten Sie beim Einbauen oder Ausbauen des Nylon Schneidkopfes darauf dass Sie den am Schutz angebrachten Nylonseil Abschneider nicht ber hren Bei Ber hren des Abschneiders kann es zu Verletzungen kommen Zum Entnehmen des Nylon Schneidkopfs Spule und Spulenabdeckung vom Rasentrimmer dr cken Sie kraftvoll auf die Laschen an beiden Seiten der Spulenabdeckung und ziehen Sie den Schneidkopf nach oben ab Abb 14 und 15 HINWEIS Stellen Sie sicher dass sich die Feder im Inneren des Spulenhalters befindet Zum Einbauen eines Nylon Schneidkopfs Spule und Spulenabdeckung mit neu aufgewickeltem Seil in den Rasentrimmer richten Sie das Loch f r das Nylonseil mit der Einkerbung in der Halterung f r den Nylon Schneidkopf aus und dr cken Sie den Nylon Schneidkopf hinein bis ein Klickger usch zu h ren ist Abb 16 Aufwickeln eines neuen Nylonseils auf die Spule Nehmen Sie die Spule aus der Spulenabdeckung und entfernen Sie
135. der hnlichem dr cken Sie die Arretiertaste und biegen Sie anschlieRend den Schneidkopf so nach unten dass der Schneidkopf parallel zum Schaft steht Durch Einstellen des Schneidkopfs auf diese Weise auf einen geeigneten Winkel kann das M hen von Gras an einem Hang erleichtert werden Abb 32 WARTUNG NWARNUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akkublock ausgebaut ist bevor Sie berpr fungen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Wenn Sie das Werkzeug nicht ausschalten und den Akkublock nicht entfernen kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen f hren HINWEIS Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Zur Gew hrleistung von SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und ausschlieRlich Makita Ersatzteile verwendet werden SONDERZUBEH R N ACHTUNG F r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Ger t werden die folgenden Zubeh r und Zusatzteile empfohlen Bei Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie von Ihrem Makita Servicecenter Nylon Schneidkopf
136. die Reste des verbrauchten Nylonseils von der Spule Abb 17 Setzen Sie ein Nylonseil in die in der Abbildung dargestellte Halterung ein Abb 18 Wickeln Sie das Seil fest und gleichm ig in Richtung des Pfeils auf die Spule Die Oberfl che des aufgewickelten Nylonseils muss ber den gesamten Wickel hinweg gleichm ig aussehen Abb 19 Befestigen Sie das Nylonseil vor bergehend in der in der Abbildung dargestellten Kerbe Abb 20 F hren Sie das Nylonseil durch das Loch f r das Nylonseil in der Spulenabdeckung Abb 21 Stellen Sie nach dem Einbauen des Nylon Schneidkopfs sicher dass sich das Nylonseil beim Dr cken auf die Spule und Ziehen am Nylonseil abwickelt Abb 22 BETRIEB Befestigen des Schultergurts Abb 23 Haken Sie den Schultergurt in ein Loch im vorderen Griff ein Bedienung N ACHTUNG M hen Sie hohes Gras nicht in einem St ck Beim M hen von hohem Gras in einem St ck bis Wurzelh he kann sich Gras um die Welle des Motors des Rasentrimmers schlingen Dadurch kann der Motor berlastet werden wodurch der Rasentrimmer besch digt werden kann 28 N ACHTUNG Achten Sie bei Verwenden des Trimmers darauf dass die Spule nicht mit dem Boden in Ber hrung kommt Wenn die Spule mit dem Boden in Ber hrung kommt kann der Motor berlastet werden wodurch der Rasentrimmer besch digt werden kann Abb 24 und 25 N ACHTUNG Bringen Sie den Rasentrimmer nicht mit Gewalt in dichtgewa
137. e di taglio soprattutto all accensione del motore Non eseguire tagli a un altezza superiore a quella della vita Non utilizzare l utensile mentre ci si trova su una scala Non lavorare su superfici instabili Non sporgersi eccessivamente Mantenere sempre l equilibrio e un punto d appoggio adeguati Rimuovere sabbia pietre chiodi ecc dall area di lavoro corpi estranei possono danneggiare Vutensile di taglio ed essere scagliati lontano provocando gravi infortuni Se Vutensile da taglio colpisce una pietra o un altro oggetto duro spegnere immediatamente il motore e ispezionare l utensile da taglio Prima del taglio necessario che l utensile da taglio abbia raggiunto la piena velocit operativa Reggere sempre l utensile con entrambe le mani durante l utilizzo Non tenere l utensile con una mano sola durante l utilizzo Assicurarsi sempre di avere una buona presa a terra Durante l uso devono essere adoperati tutti i dispositivi di protezione forniti con l utensile ad esempio i coprilama Fatti salvi i casi di emergenza non lasciar cadere o gettare l utensile a terra l impatto potrebbe danneggiarlo gravemente Non trascinare l utensile sul terreno durante gli spostamenti da un punto all altro l attrito potrebbe danneggiare l utensile Rimuovere sempre la batteria dall utensile quando l utensile rimane incustodito prima di rimuovere un
138. e mantener una posici n firme y estable en todo momento Para facilitar el trabajo en un lugar reducido con poca altura por ejemplo si corta el pasto en una plataforma exterior de madera o lugares similares pulse el bot n de bloqueo y baje el cabezal de corte de modo que el eje se encuentre paralelo a la superficie del suelo Ajustar correctamente el ngulo del cabezal de corte de este modo ayuda a cortar el pasto en una pendiente Fig 32 MANTENIMIENTO UN ADVERTENCIA Aseg rese de apagar siempre la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspecci n o mantenimiento en ella Si no se apaga la herramienta o no se extrae el cartucho de la bater a de la herramienta se pueden provocar lesiones personales graves a causa de una puesta en marcha accidental AVISO Nunca utilice gasolina benceno disolvente alcohol o un producto similar Se puede provocar una decoloraci n una deformaci n o grietas Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en centros de servicio autorizados por Makita utilizando siempre repuestos Makita ACCESORIOS OPCIONALES N PRECAUCI N Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar da os co
139. e position d quilibre tout moment Enlevez le sable les pierres les clous etc trouv s l int rieur du p rim tre de travail Des particules trang res peuvent endommager l outil de coupe ou tre projet es et entra ner des dommages corporels Si Poutil de coupe heurte des pierres ou d autres objets durs teignez imm diatement le moteur et examinez l outil de coupe Avant de commencer couper l outil de coupe doit avoir atteint sa vitesse de travail maximale Tenez toujours l outil deux mains Ne le tenez jamais d une seule main durant l utilisation Assurez vous toujours d avoir une bonne stabilit Tous les quipements de protection fournis avec l outil tels que le carter doivent tre utilis s pendant le fonctionnement de celui ci Sauf en cas d urgence ne laissez jamais tomber l outil et ne le jetez pas sur le sol cela risquerait de l endommager s rieusement Ne trainez jamais l outil sur le sol lorsque vous le d placez cela pourrait l endommager Retirez toujours la batterie de l outil toutes les fois o l outil doit tre laiss sans surveillance avant toute op ration de retrait d obstruction avant toute op ration de v rification nettoyage ou r paration de l outil avant d effectuer des r glages de changer des accessoires ou de ranger l appareil d s que l outil commence vibrer de mani re anormale
140. e beskytter mod personskader og sikrer et godt fodf ste B r beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller Elektrisk og batterisikkerhed 1 Undg farlige omgivelser Anvend ikke maskinen p fugtige eller v de steder og uds t den ikke for regn Risikoen for elektrisk st d for ges hvis der kommer vand ind i maskinen Genoplad kun med den oplader der er specificeret af producenten En oplader der passer til n type batteripakke kan medf re risiko for brand hvis den anvendes med en anden batteripakke Anvend kun maskiner sammen med s rligt designerede batteripakker Brug af andre batteripakker kan muligvis medf re en risiko for personskader og brand Smid ikke batterier ind i et b l Battericellen kan eksplodere Se de lokale bestemmelser for eventuelle s rlige bortskafningsinstruktioner bn eller del g ikke batterier Den frigivne elektrolyt er tsende og kan for rsage skade p jne og hud Den kan v re giftig hvis den indtages Start af maskinen Fig 3 1 S rg for at der ikke er nogen b rn eller andre personer indenfor et arbejdsomr de p 15 meter samt v r opm rksom p eventuelle dyr i n rheden af arbejdsomr det Ellers skal brugen af maskinen stoppes F r arbejdet p begyndes kontrolleres det at maskinen er klar til drift Kontroller sikkerheden af sk rev rkt jet og afsk rmningen samt at afbryderkontakten armen aktiveres p nem og korrekt vis S rg for at h ndtagene er ren
141. e de pega frontal e fixe a com um parafuso sextavado e a porca de fixa o fornecidos com o aparador de grama conforme indicado na imagem A este ponto o parafuso sextavado necessita de ser instalado a partir do lado no qual a porta de bloqueio do parafuso sextavado est situada e a porca de fixa o necessita de ser instalada a partir do lado oposto NOTA A pega frontal possui uma abertura de corte de uma extremidade outra na rea de montagem Utilizar esta abertura permite instalar facilmente a pega frontal no suporte da pega frontal O ngulo da pega frontal ajust vel Para ajustar o ngulo da pega frontal desaperte a porca de fixa o defina a pega frontal a um ngulo adequado ao seu trabalho e de seguida aperte bem a porca no sentido dos ponteiros do rel gio 59 Instalar o resguardo N PRECAU O Ao instalar o resguardo tenha cuidado para n o entrar em contacto com a l mina do fio de nylon existente no resguardo O contacto com a l mina pode resultar em ferimentos pessoais Instale o resguardo ao levant lo para o alojamento do motor para que o fio de nylon n o fique preso entre o resguardo e o alojamento do motor e de seguida fixe o com dois parafusos Antes de ligar o aparador retire a tampa da l mina da l mina de fio Fig 13 Instalar ou remover a cabe a de corte em nylon AVISO Antes de instalar ou remover a cabega de corte em nylon tampa da bobina e bobina e dor
142. e og t rre og test kontaktens t nd slukfunktion Kontroller for beskadigede dele inden videre brug af maskinen En beskadiget afsk rmning eller anden del b r omhyggeligt kontrolleres for at sikre at den vil fungere ordentligt og kan udf re dens tilsigtede funktion Kontroller for justering af bev gelige dele stramhed i bev gelige dele beskadigelse af dele montering eller andre forhold der kan p virke funktionen En beskadiget afsk rmning eller anden del b r repareres p korrekt vis eller udskiftes af vores autoriserede servicecenter medmindre der er angivet andet i denne brugsanvisning Start kun motoren n r h nder og f dder er v k fra sk rev rkt jet Inden du starter skal du sikre dig at sk rev rkt jet ikke er i kontakt med h rde objekter som f eks grene sten eller lignende eftersom sk rev rkt jet drejer rundt n r du starter Betjeningsmetode 1 2 Anvend aldrig maskinen med beskadigede sk rme eller uden sk rmene p plads Brug kun maskinen i god belysning og med godt udsyn I vinters sonen skal du v re p vagt an a overfor glatte eller v de omr der is og sne der er risiko for at falde Sorg altid for at have et godt fodf ste Pas p at f dder og h nder ikke kommer til skade p sk rev rkt jet Hold altid h nder og f dder v k fra sk rev rkt jet is r n r du t nder for motoren Sk r aldrig over hofteh jde St aldrig p en stige n r du arbejder med
143. e sort pas alors que vous frappez la t te sur le sol rembobinez replacez le fil de nylon en suivant les proc dures d crites sous Installation ou suppression de la t te fils de nylon et Enrouler un nouveau fil de nylon sur la bobine Ne frappez pas l outil contre une surface de b ton ou de bitume Vous risqueriez d endommager l appareil ASSEMBLAGE N AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l outil est hors tension et la batterie retir e avant d effectuer toute intervention sur l outil Si vous ne mettez pas l outil hors tension et ne retirez pas la batterie vous risquez de vous blesser gravement suite un d marrage accidentel Ne d marrez jamais l outil avant qu il soit parfaitement assembl Si vous le faites fonctionner alors qu il n est pas parfaitement assembl vous risquez de vous blesser gravement suite un d marrage accidentel Installation de la poign e avant Fig 12 Placez la poign e avant sur le support de poign e avant et fixez la l aide d un boulon hexagonal et de l crou de serrage fourni avec le coupe herbe comme illustr par la figure ce moment le boulon hexagonal doit tre install partir du c t o le port de verrouillage du boulon hexagonal et l crou de serrage doit tre install du c t oppos REMARQUE La poign e avant poss de une rainure de bord bord dans sa zone de montage Cette rainure vous permet de fixer facilement la poign
144. eau Lpa 75 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 83 7 dB A Onzekerheid K 2 5 dB A Modellen DUR181 Geluidsdrukniveau Lpa 82 dB A Geluidsvermogenniveau Lwa 88 5 dB A Onzekerheid K 2 5 dB A Draag gehoorbescherming 45 Trilling ENG904 2 De trillingstotaalwaarde is bepaald volgens EN786 Trillingsemissie ap 2 5 m s of minder Onzekerheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling WAARSCHUWING Detrillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur Alleen voor Europese landen ENH219 3 EU verklaring van conformiteit Makita verklaart dat de volgende machine s Aanduiding van de machine Accugraskantmaaier Modelnr Type DUR141 en DUR181 Technische gege
145. edf re personskade For at fjerne nylontrimmerhovedet spole og spoled ksel fra gr strimmeren skal du trykke h rdt ind p klemmemekanismerne p begge sider af spoled kslet og l fte det op Fig 14 og 15 BEM RK S rg for at fjederen er monteret inde i spoleholderen For at montere et nylontrimmerhoved med en ny snor rullet omkring spole og spoled ksel p gr strimmeren skal du rette nylonsnors jet ind med indhakket i nylontrimmerhovedets installationsport p trimmeren og derefter trykke det ind indtil du h rer et klik Fig 16 Oprulning af en ny nylonsnor p spolen Fjern spolen fra spoled kslet og fjern den resterende brugte nylonsnor fra spolen Fig 17 Inds t en nylonsnor i holderen som vist i figuren Fig 18 Rul snoren t t rundt om spolen i pilens retning p spolen s overfladen af den oprullede nylonsnor er ensartet over hele oprulningsomr det Fig 19 Fastg r midlertidigt nylonsnoren i det indhak som er vist p figuren Fig 20 F r nylonsnoren igennem nylonsnors jet i spoled kslet Fig 21 Efter montering af nylontrimmerhovedet skal du kontrollere at nylonsnoren kommer ud ved tryk p spolen og tr k i nylonsnoren Fig 22 BETJENING Montering af b reselen Fig 23 H gt b reselen i et hul i det forreste greb Betjening IN FORSIGTIG Klip ikke h jt gr s ned p n gang Klippes h jt gr s ned p n gang i n rheden af roden kan det medf re at trim
146. ejdet lyser lampen r dt Se det f lgende skema over indikatorlampens status og afhj lpning Indikatorlampe Status Afhj lpning Lampen blinker r dt Dette angiver det passende tidspunkt for udskiftning af batteripakken n r batteriets str mstyrke falder Genoplad batteripakken s hurtigt som muligt Lampen lyser r dt Bem rkning 1 Denne funktion aktiveres n r str mmen p batteriet n sten er brugt op P dette tidspunkt stopper maskinen jeblikkeligt Genoplad batteripakken Lampen lyser r dt Bem rkning 1 Automatisk stop pga overbelastning Sluk for maskinen Bem rkning 1 Tidspunktet for hvorn r indikatorlampen lyser varierer afh ngigt af temperaturen p arbejdsstedet og batteripakkens tilstand 012443 Justering af skaftleengden N ADVARSEL Inden justering af skaftl ngden skal du slippe afbryderkontakten og fjerne batteripakken fra gr strimmeren Slipper du ikke afbryderkontakten og fjerner batteripakken kan det muligvis for rsage en personskade For at justere l ngden p skaftet skal du dreje grebet mod urets retning indtil skaftet l ses op og derefter tr kke det ud eller skubbe det ind til den nskede l ngde Fig 10 Nylontrimmerhoved BEM RK Snorfremfgring via bank i jorden fungerer ikke ordentligt hvis nylontrimmerhovedet ikke roterer Nylontrimmerhovedet er et gr strimmerhoved med n snor udstyret med en ban
147. eller ekstraudstyr til det form l det er beregnet til Henvend dig til dit lokale Makita servicecenter hvis du har brug for hj lp eller yderligere oplysninger vedr rende tilbeh ret Nylontrimmerhoved Nylonsnore Beeresele Beskyttelsesbriller Originalt batteri og oplader fra Makita BEM RK Visse dele p listen er muligvis indeholdt maskinindpakningen som standardtilbeh r De kan variere fra land til land St j ENG905 1 Det typiske A v gtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN786 Model DUR141 Lydtryksniveau Lpa 75 dB A Lydeffektniveau Lwa 83 7 dB A Usikkerhed K 2 5 dB A Model DUR181 Lydtryksniveau Lpa 82 dB A Lydeffektniveau Lwa 88 5 dB A Usikkerhed K 2 5 dB A B r h rev rn Vibration ENG904 2 Den samlede vibrationsemissionsv rdi er bestemt i henhold til EN786 Vibrationsemission a4 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den opgivne vibrationsemissionsv rdi er m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne et v rkt j med et andet Den opgivne vibrationsemissionsv rdi kan muligvis ogs bruges til en indledende eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsv rdi afh ngigt af den m de maskinen anvendes p S rg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af operat ren som er baseret
148. er a de ones de litio con una marca de estrella Fig 6 Las bater as de ones de litio con una marca de estrella est n equipadas con un sistema de protecci n Este sistema corta autom ticamente la alimentaci n a la herramienta para ampliar la duraci n de la bater a La herramienta se detendr autom ticamente durante el funcionamiento si la herramienta y o la bater a se someten a los siguientes estados Sobrecarga La herramienta se utiliza de una forma que hace que consuma una cantidad an malamente alta de corriente En ese caso suelte el interruptor disparador de la herramienta y detenga la aplicaci n que provocaba que la herramienta se sobrecargara A continuaci n vuelva a accionar el interruptor disparador para reanudar las operaciones Si la herramienta no se pone en marcha la bater a est sobrecalentada En tal caso deje que la bater a se enfr e antes de volver a accionar el interruptor disparador Tensi n de la bater a baja La capacidad restante de la bater a es demasiado baja y la herramienta no funcionar En ese caso extraiga y recargue la bater a Indicaci n de la capacidad restante de la bateria Solo para cartuchos de la bateria con B al final del numero de modelo Fig 7 Pulse el bot n de comprobaci n del cartucho de la bateria para indicar la capacidad restante de la bateria Las luces indicadoras se encienden durante unos segundos Luces indicadoras Capacidad 4
149. erramenta Ir efectuar melhor o trabalho e com menos probabilidade de ferimentos velocidade para a qual foi concebido Instru es de manuten o 1 3 O estado da ferramenta de corte e os dispositivos de protec o t m de ser verificados antes de iniciar a utilizag o Desligue o motor e retire a bateria antes de efectuar a manuteng o substituindo a ferramenta de corte e limpando a ferramenta Ap s a utilizag o desligue a bateria da ferramenta e verifique por danos Verifique por fixadores soltos e pecas danificadas quase cortados na ferramenta de corte Quando n o utilizar guarde o equipamento num local seco fechado ou fora do alcance das criangas Utilize apenas as pegas e acess rios de substitui o recomendados pelo fabricante Certifique se sempre de que as aberturas de ventila es est o isentas de detritos Inspeccione e efectue a manuten o da ferramenta regularmente especialmente antes depois da utiliza o Efectue as repara es da ferramenta apenas num centro de assist ncia autorizado Mantenha as pegas secas limpas e sem leo ou gordura GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO N O deixe que o conforto ou familiaridade com o produto obtida de uma utiliza o regular substituam um cumprimento severo das regras de seguranga do produto em causa Uma UTILIZAC O INCORRECTA ou n o cumprimento das regras de seguran a indicadas neste manual de instruc es podem provocar ferimen
150. estrella del cabezal de corte de nailon 22 Muelle 23 Soporte del carrete 24 Hilo de nailon 25 Ret n para extremo del hilo de nailon 26 Carrete 27 Correa de bandolera 28 Gancho 29 Caja del motor 30 Bot n de bloqueo ESPECIFICACIONES Modelo DUR141 DUR181 Velocidad en vac o 6 000 min 7 800 min Longitud total 1 229 mm 1 433 mm 1 229 mm 1 433 mm Di metro de corte con el cabezal de corte de nailon 260 mm 260 mm Peso neto 2 8 kg 3 0 kg 2 9 kg 3 1 kg Tensi n nominal CC 14 4 V CC 18 V BL1815 Ben Cartucho s de bateria est ndar BL1415 BL1430 BL1815N BL1840 NAdvertencia Utilice nicamente BL1415N BL1440 BL1820 BL1840B el los cartucho s descrito s BL1450 BL1820B BL1850 BL1850B Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu descritas est n sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones y el cartucho de la bater a pueden variar de un pa s a otro Peso con el cartucho de la bater a de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 S mbolos ENDO17 4 Se utilizan los siguientes s mbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del uso N Preste especial cuidado atencidn e EL us Lea el manual de instrucciones bin Peligro est atento a los objetos que salgan despedidos 0 ee La distancia entre la herramienta y las personas circundantes debe se
151. ez vous parall lement la bordure le long de laquelle vous allez travailler Fig 31 Couper l herbe dans un endroit troit ou en pente N AVERTISSEMENT i Lorsque vous coupez de l herbe sur une pente faites attention aux pierres brindilles et autres objets susceptibles d tre expuls s de la t te de coupe Lorsque vous coupez de l herbe sur une pente veillez toujours vous trouver en bon quilibre Pour travailler plus facilement dans un endroit troit o la hauteur est r duite sous un porche ou une terrasse par exemple enfoncez le bouton de verrouillage puis abaissez la t te de coupe de sorte que l arbre soit parall le la surface du sol Ajuster l angle de la t te de coupe de cette mani re facilite la coupe d herbe sur une pente Fig 32 ENTRETIEN N AVERTISSEMENT i Assurez vous toujours que l outil est hors tension et la batterie retir e avant d effectuer toute op ration d inspection ou d entretien sur l outil Si vous ne mettez pas l outil hors tension et ne retirez pas la batterie vous risquez de vous blesser gravement suite un d marrage accidentel 20 NOTE N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risquent de provoquer des d colorations des d formations ou des fissures Pour garantir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations ainsi que tout autre travail d entretien ou de r glage doivent
152. funzionalit dell interruttore Verificare la presenza di parti danneggiate prima di utilizzare l utensile Sottoporre ad accurato controllo il coprilama o altri componenti danneggiati per stabilire se sono in grado di funzionare correttamente e per gli usi previsti Verificare l allineamento e il collegamento delle parti mobili cercare eventuali componenti danneggiati controllare il montaggio e verificare qualunque altra condizione che incide sul corretto funzionamento coprilama o altre parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti da centri assistenza autorizzati salvo diversa indicazione nel presente manuale Accendere il motore solo quando le mani e i piedi si trovano a debita distanza dall utensile di taglio Prima dell avviamento assicurarsi che l utensile di taglio non sia a contatto con oggetti rigidi quali rami pietre e cos via poich all avvio si verificher una rotazione dell utensile Modalit di funzionamento 1 2 Non utilizzare l utensile se le protezioni sono danneggiate o assenti Utilizzare l utensile solo in buone condizioni di luce e visibilit Durante la stagione invernale prestare attenzione alle aree scivolose o umide al ghiaccio e alla neve pericolo di scivolamento Assicurarsi sempre di avere una buona presa a terra Prestare attenzione ai possibili infortuni a mani e piedi causati dall utensile di taglio Tenere sempre mani e piedi distanti dall utensil
153. gereedschap uitvoert Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel KENNISGEVING Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen VERKRIJGBARE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Nylondraad snijkop Nylondraad Schouderriem Veiligheidsbril Originele Makita accu en lader OPMERKING Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren Zij kunnen van land tot land verschillen Geluid ENG905 1 De typische A gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN786 Modellen DUR141 Geluidsdrukniv
154. ia demasiado baixa e a ferramenta n o funciona Nesta situa o retire e recarregue a bateria Indicar a carga restante da bateria Apenas para baterias com B no final do n mero de modelo Fig 7 Prima o bot o de verifica o na bateria para indicar a carga restante da bateria As l mpadas indicadoras acendem se durante alguns segundos L mpadas indicadoras A 4 Carga restante Acesa Apagada Intermitente A A A 75 a 100 A A 50 a 75 B A 25 a 50 A 0 a 25 y Carregue 8 bateria E A bateria pode ter I avariado 015658 NOTA Consoante as condic es de utilizac o e a temperatura ambiente a indica o pode ser ligeiramente diferente da carga real Ac o do interruptor de alimenta o AAVISO Antes de inserir a pilha na ferramenta verifique se o gatilho est a funcionar correctamente e se regressa posi o OFF quando o solta N o puxe com forga o gatilho sem premir o bot o de bloqueio Isto poder quebrar o interruptor Utilizar uma ferramenta com um interruptor que n o funciona correctamente pode provocar uma perda de controlo e ferimentos pessoais graves Para evitar que o gatilho seja acidentalmente puxado fornecido bot o de bloqueio Para iniciar a ferramenta mova o bot o de bloqueio para a frente e puxe o gatilho Para parar a ferrament
155. icesinde makine ve ak hasarlar ve yaralanmalar meydana gelebilir Ak y karmak i in ak n n n taraf nda bulunan d meye bast r n ve ak y ekerek makineden kart n Ak y takmak i in ak deki dili makine g vdesindeki girintiyle ayn hizaya getirin ve ak y iterek yerine oturmas n sa lay n Ak n n yerine tam olarak oturdu unu klik sesinden anlayabilirsiniz D menin st taraf nda bulunan k rm z g stergeyi g r yorsan z ak tam olarak kilitlenmemistir D KKAT K rm z g sterge tamamen kayboluncaya kadar ak y itin Aksi takdirde ak makineden kay p d ebilir ve operat r n veya evredeki ki ilerin yaralanmas na neden olabilir Ak y zorlayarak takmaya al may n Ak n n makineye rahat a tak lamamas yanl tak ld n g sterir Ak koruma sistemi Y ld z i aretli lityum ak lerde ekil 6 Y ld z i aretli lityum ak lerde koruma sistemi mevcuttur Bu sistem ak mr n uzatmak i in makineye beslenen g c otomatik olarak keser Makine ve veya ak i in a a da s ralanan durumlardan birinin ge erli olmas halinde makine al mas n otomatik olarak durdurur A r y klenme Makine anormal y ksek ak m ekecek ekilde al r B yle bir durumda makine zerindeki a ma kapama d mesinden elinizi ekin ve makinenin a r y klenmesine neden olan uygulamay durdurun Ard ndan yeniden ba
156. innen de nationale wetgeving dienen elektrisch gereedschap accu s en batterijen die het einde van hun levensduur hebben bereikt gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 39 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 6 8092 4 WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen 1 Zorg dat vertrouwd bent met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het gereedschap Na het uitschakelen van de motor blijft het snijgarnituur nog even ronddraaien Laat in geen geval het gereedschap gebruiken door kinderen of personen die niet bekend zijn met de instructies Onderbreek het gebruik van het gereedschap wanneer andere personen met name kinderen of huisdieren in de buurt komen Gebruik het gereedschap alleen bij daglicht of voldoende kunstlicht V r gebruik van het gereedschap en na iedere botsing controleert u op tekenen van slijtage of beschadiging en repareert u het gereedschap zo nodig Wees voorzichtig dat u geen letsel oploopt door het mesje voor het op lengte afsnijden van de nylondraad Nadat u de nylondraad hebt uitgetrokken zet u het gereedschap altijd eerst terug rechtop voordat u hem inschakelt
157. ism To cause the nylon cord to feed out the cutting head should be bumped against the ground while the tool is running As the nylon cord is feeding out it will automatically be cut to the proper length by the cutter on the guard Fig 11 NOTE Ifthe nylon cord does not feed out while bumping the head rewind replace the nylon cord by following the procedures described under Installing or removing the nylon cutting head and Winding a new nylon cord on the spool Do not bump the tool to the concrete or asphalt surface Bumping to this kind of objects may cause the tool damage ASSEMBLY A WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up Never start the tool unless it is completely assembled Operation of the tool in a partially assembled state may result in serious personal injury from accidental start up Installing the front grip Fig 12 Put the front grip on the front grip holder and secure it with a hex bolt and the clamping nut provided with the string trimmer as shown in the figure At this time the hex bolt needs to be installed from the side in which the hex bolt lock port is located and the clamping nut needs to be installed from the opposite side NOTE The front grip has a edge to edge c
158. izzare Putensile in luoghi umidi e non esporlo alla pioggia Eventuali infiltrazioni d acqua nell utensile aumentano il pericolo di folgorazione Effettuare la ricarica esclusivamente con il caricabatterie specificato dal produttore Un caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria potrebbe provocare un pericolo di incendio se utilizzato con un altra batteria Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie specificate L uso di batterie diverse pu far sorgere il rischio di infortuni o incendi Non smaltire le batterie nel fuoco La pila potrebbe esplodere Fare riferimento alle normative locali per eventuali istruzioni speciali di smaltimento Non aprire e non menomare le batterie La fuoriuscita di elettrolita corrosivo pu provocare danni agli occhi e alla cute Non ingerire rischio di intossicazione Avviamento dell utensile Fig 3 fl Assicurarsi che non siano presenti bambini 0 altre persone in un raggio di 15 metri prestare inoltre attenzione alla presenza di animali nelle vicinanze dell area di lavoro In tal caso interrompere l uso dell utensile Prima dell uso controllare sempre che l utensile non presenti fattori di rischio per la sicurezza Controllare la sicurezza dell utensile da taglio del coprilama e della leva di comando dell interruttore verificando che funzionino in modo agevole e corretto Controllare che le impugnature siano pulite e asciutte quindi verificare la
159. k fremf ringsmekanisme For at fremf re nylonsnoren skal trimmerhovedet bankes ned i jorden mens maskinen k rer Efterh nden som nylonsnoren fremf res klippes den automatisk af i den rigtige l ngde af kniven p sk rmen Fig 11 BEM RK Hvis nylonsnoren ikke fremf res n r hovedet bankes ned i jorden skal du oprulle udskifte nylonsnoren ved hj lp af de procedurer som er beskrevet under Montering eller afmontering af nylontrimmerhovedet og Oprulning af en ny nylonsnor p spolen Bank ikke maskinen ned i en beton eller asfaltoverflade Bankes den ned i denne slags ting kan maskinen blive beskadiget MONTERING ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og batteripakken er taget ud f r du udf rer nogen form for arbejde p maskinen Hvis du ikke slukker og fjerner batteripakken kan det medf re alvorlig personskade i tilf lde af utilsigtet start Start aldrig maskinen medmindre den helt samlet Anvendelse af maskinen i delvist samlet tilstand kan resultere i alvorlig personskade i tilf lde af utilsigtet start Montering af det forreste greb Fig 12 Placer det forreste greb p holderen for det forreste greb og fastg r det med en sekskantbolt og den speendemgtrik som fulgte med greestrimmeren som vist p figuren Sekskantbolten skal p dette tidspunkt monteres fra den side hvor l seporten for sekskantbolten er placeret og sp ndem trikken skal monteres fra den modsatte
160. kli i k s tlayan s k k alanlarda al may kolayla t rmak i in kilit d mesini itin ve ard ndan aft zemin y zeyine paralel olacak ekilde kesme ba l n katlay n Kesme ba l a s n n bu ekilde do ru ayarlanmas e imli alanlardaki imlerin kesilmesini kolayla t r r ekil 32 85 BAKIM NUYARI Makinede herhangi bir kontrol veya bakim islemine baslamadan nce makinenin kapali ve ak s n n gikartilmis oldugundan emin olun Makinenin kapat lmamas ak s n n kart lmamas durumunda makine istem d al abilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir KAZ Kesinlikle gazolin benzin tiner alkol veya benzeri bir madde kullanmay n Aksi takdirde renk bozulmas deformasyon veya atlaklar meydana gelebilir r n n EMN YETL ve G VEN L R durumda kalmas n sa lamak i in t m onar mlar bak m ve ayarlar Makita yetkili servisleri veya fabrika servis merkezleri taraf ndan Makita yedek par alar kullan larak yap lmal d r OPS YONEL AKSESUARLAR AN D KKAT Bu kullan m k lavuzunda tan t lan Makita marka makineyle a a daki aksesuarlar n ve par alar n kullan lmas nerilir Bunlar n d nda ba ka aksesuarlar n veya par alar n kullan lmas yaralanmalara yol a abilir Aksesuarlar ve par alar do ru ekilde ve ng r ld kleri i levler i in kullan lmal d r Aksesuarlara ili kin daha ayr nt
161. l bilgi almak i in size en yak n yetkili Makita servisine ba vurabilirsiniz Misinal kesme ba l Misinalar Omuz ask s G zl k Orijinal Makita ak ve arj cihaz NOT Listedeki baz par alar makineyle birlikte standart aksesuar olarak verilebilir r nle verilen aksesuarlar lkeden lkeye farkl l klar g sterebilir G r lt ENG905 1 EN786 uyar nca belirlenen tipik A a rl kl g r lt seviyesi DUR141 Modeli Ses bas nc seviyesi La 75 dB A Ses g c seviyesi Lwa 83 7 dB A Belirsizlik K 2 5 dB A DUR181 Modeli Ses bas nc seviyesi Lpa 82 dB A Ses g c seviyesi Lwa 88 5 dB A Belirsizlik K 2 5 dB A Koruyucu kulaklik takin Titresim ENG904 2 EN786 uyar nca belirlenen toplam titre im de eri Titre im emisyonu ap 2 5 m s veya daha d k Belirsizlik K 1 5 m s ENG901 1 Belirtilen titre im emisyonu de eri standart test y ntemine g re l lm t r ve makinenin di er makinelerle kar la t r lmas i in kullan labilir Belirtilen titre im emisyonu de eri ayr ca maruziyetin n de erlendirilmesinde de kullan labilir 86 UYARI Elektrikli aletin ger ek kullan m s ras nda ortaya kacak titre im emisyonu aletin kullan lma ekline ba l olarak belirtilen emisyon de erinden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruziyeti tahmin ederek rne in aletin a lma s
162. l und Schmiermitteln BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen WICHTIGE SICHERHEITSREGELN ENC007 9 FUR AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise fir das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Produkt 3 fur das der Akku verwendet wird sorgf ltig durch Der Akkublock darf nicht zerlegt werden Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer Uberhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Sehf higkeit verlieren 5 Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Rege
163. l de corte de nailon AVISO Eldespliegue de hilo mediante sacudidas no funcionar correctamente si el cabezal de corte de nailon no est girando El cabezal de corte de nailon es un cabezal de corte de hilo simple con un mecanismo de sacudida y despliegue de hilo Para que se despliegue el hilo de nailon el cabezal de corte debe golpearse hacia el suelo mientras la herramienta est en funcionamiento A medida que el hilo 51 de nailon se despliegue se cortar autom ticamente a la longitud adecuada mediante el elemento de corte de la protecci n Fig 11 NOTA Si el hilo de nailon no se despliega cuando sacude el cabezal siga los procedimientos que se describen en Instalaci n o extracci n del cabezal de corte de nailon y Enrollado de un nuevo hilo de nailon en el carrete para enrollar sustituir el hilo de nailon No sacuda la herramienta contra una superficie de hormig n o asfalto Las sacudidas contra este tipo de materiales puede provocar da os en la herramienta MONTAJE N ADVERTENCIA Aseg rese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier tipo de operaci n en la herramienta Si no se apaga la herramienta o no se extrae el cartucho de la bater a de la herramienta se pueden provocar lesiones personales graves a causa de una puesta en marcha accidental Nunca ponga en marcha la herramienta a menos que se haya ensamblado
164. l outil hors tension si vous observez des signes de dysfonctionnement Utilisation pr vue de l outil 1 Utilisez le bon outil Le coupe herbe sans fil doit tre utilis exclusivement pour couper l herbe et les mauvaises herbes de petite taille II n est concu pour aucune autre utilisation telle que la coupe des haies car cela comporte un risque de blessure quipement de protection corporelle Fig 1 et 2 Portez des v tements ad quats Les v tements que vous portez doivent tre fonctionnels et appropri s c est dire qu ils doivent tre pr s du Corps sans pour autant g ner vos mouvements Ne portez pas de bijoux ou de v tements susceptibles d tre happ s par l appareil Portez un filet de protection pour envelopper vos cheveux s ils sont longs 2 Lorsque vous utilisez l outil portez toujours des chaussures de s curit munies d une semelle antid rapante Elles vous prot geront de blessures ventuelles et vous assureront une bonne stabilit 3 Portez des lunettes ou un masque de protection S curit lectrique et de la batterie 1 vitez les environnements dangereux N utilisez pas l outil dans des lieux humides et ne l exposez pas aux intemp ries Le risque de choc lectrique augmente lorsque de l eau p n tre dans un outil lectrique 2 N utilisez que le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur adapt un type de batterie peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un a
165. lamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que es adecuado para un tipo de bateria puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra bateria Utilice las herramientas el ctricas solamente con los paquetes de bateria designados El uso de cualquier otra bateria puede crear un riesgo de lesiones e incendio No deseche las baterias en un fuego Pueden explotar Consulte en las normativas locales las posibles instrucciones de desecho No abra ni mutile las baterias El electrolito que se desprende es corrosivo y puede causar dafios a los ojos o la piel Puede ser t xico si se ingiere Puesta en marcha de la herramienta Fig 3 1 Asegurese de que otras personas en un rea de trabajo de 15 metros 50 pies y preste atenci n tambi n a cualquier animal que pueda estar cerca del lugar de trabajo De lo contrario deje de usar la herramienta Antes del uso compruebe que la herramienta permita realizar las operaciones con seguridad Compruebe la seguridad de la herramienta de corte y el protector y que el interruptor disparador o la palanca funcionen correctamente y se accionen facilmente Compruebe que los asideros est n limpios y secos y pruebe la funci n de arranque parada Compruebe si hay partes da adas antes de utilizar la herramienta Si un protector o cualquier otra parte de la herramienta se ha da ado debe inspeccionarse con detenimiento para determinar si funcionar
166. le prima di inserire o rimuovere la batteria Tenere saldamente l utensile e la batteria durante l inserimento o la rimozione della batteria In caso contrario l utensile e la batteria potrebbero scivolare dalle mani causando danni all utensile e alla batteria o danni alla persona Per rimuovere la batteria sufficiente estrarla dall utensile facendo scorrere il pulsante nella parte anteriore della batteria Per inserire la batteria allineare la linguetta sulla batteria alla scanalatura nell alloggiamento e far scorrere la batteria in posizione Inserire a fondo la batteria fino a quando non si blocca in posizione con uno scatto Se 34 visibile l indicatore rosso sul lato superiore del pulsante significa che la batteria non completamente inserita N ATTENZIONE Inserire a fondo la batteria fino a quando l indicatore rosso non pi visibile In caso contrario potrebbe fuoriuscire accidentalmente dall utensile e provocare danni all operatore o a eventuali astanti Non forzare l inserimento della batteria Se la batteria non scorre agevolmente significa che la manovra di inserimento non corretta Sistema di protezione della batteria batteria agli ioni di litio con contrassegno a stella Fig 6 Le batterie agli ioni di litio con contrassegno a stella sono dotate di una sistema di protezione Questo sistema interrompe automaticamente l alimentazione dell utensile per prolungare la durata della batteria L
167. len arj cihazlar n kullan n Belirli bir ak tipi i in uygun olan arj cihaz ba ka bir ak yle kullan ld nda yang n riski yaratabilir Elektrikli aletleri yaln zca ng r len ak lerle kullan n Farkl ak lerin kullan lmas yaralanma ve yang n riskini artt r r Ak y ak leri ate e atmay n H cresi patlayabilir Olas zel bertaraf talimatlar i in ilgili y netmeliklere ba vurun Ak y ak leri a may n veya kurcalamay n S zan elektrolik koroziftir ve g z ve cilt yaralanmalar na neden olabilir Yutulmas halinde zehirli olabilir Makinenin al t r lmas ekil 3 1 15 metrelik 50 fit al ma alan nda insanlar n ve zellikle de ocuklar n bulunmad ndan emin olun Ayr ca al ma alan n n evresindeki hayvanlara da dikkat edin Buna engel bir durum varsa makineyi kullanmay b rak n al maya ba lamadan nce makinenin g venli al t n kontrol edin Kesici par an n ve muhafazan n g venli ini kontrol edin ve kolay ve do ru al t ndan emin olmak i in a ma kapama d mesini a p kapat n Saplar n temiz ve kuru oldu unu ve a ma kapama d mesinin i levini do ru yerine getirdi ini kontrol edin Makineyi kullanmaya ba lamadan nce hasarl par a olup olmad n kontrol edin levlerini gerekti i ekilde yerine getirdiklerinden emin olmak i in muhafazan n veya di er par alar n hasar g r p g
168. lijk letsel De voorhandgreep aanbrengen zie afb 12 Plaats de voorhandgreep op de voorhandgreephouder en zet hem vast met een zeskantbout en de klemmoer die bij de graskantmaaier werden geleverd zoals aangegeven in de afbeelding Op dit moment moet de zeskantbout worden aangebracht vanaf de zijkant waar zich het boutkopvergrendelhuis bevindt en moet de klemmoer worden aangebracht vanaf de tegenoverliggende zijkant OPMERKING In het montagegebied van de voorhandgreep zit een sleuf van rand tot rand Door deze sleuf kunt u gemakkelijk de voorhandgreep aanbrengen op de voorhandgreephouder De hoek van de voorhandgreep is verstelbaar Om de hoek van de voorhandgreep te verstellen draait u de klemmoer linksom los plaatst u de voorhandgreep onder de gewenste hoek overeenkomstig uw werkzaamheden en draait u de klemmoer weer rechtsom vast De beschermkap aanbrengen NLET OP Wees tijdens het aanbrengen van de beschermkap voorzichtig het mesje voor het afsnijden van de nylondraad aan de binnenkant van de beschermkap niet aan te raken Aanraking van het mesje kan leiden tot persoonlijk letsel Breng de beschermkap aan door hem zodanig op het motorhuis te plaatsen dat de nylondraad niet bekneld zit tussen de beschermkap en het motorhuis en zet hem vervolgens vast met behulp van de twee schroeven Voordat u de graskantmaaier start haalt u het meskapje van het mesje af zie afb 13 De nylondraad snijkop aanbrengen of
169. lo do fio de nylon na tampa da bobina Fig 21 Ap s instalar a cabeca de corte em nylon certifique se de que o fio de nylon sai ao pressionar a bobina e ao puxar o fio de nylon Fig 22 FUNCIONAMENTO Colocac o da alca de ombro Fig 23 Engate a al a de ombro num orificio na pega frontal 60 Funcionamento Z PRECAUGAO corte relva alta de uma s vez Cortar relva alta perto da raiz pode fazer com que o veio do motor do aparador fique preso na relva 0 que provoca a sobrecarga do motor resultando em danos no aparador Z PRECAUGAO Utilize o aparador sem deixar que a bobina entre em contacto com o solo Utilizar a bobina em contacto com o solo pode causar a sobrecarga do motor resultando em danos no aparador Fig 24 e 25 NPRECAUGAO force o aparador em relva densa Fig 26 N PRECAUGAO N o utilize o aparador como se estivesse a escavar o solo Fig 27 Cortar a relva perto de uma rvore bloco de cimento tijolo ou pedra de jardim Fig 28 Mantenha o aparador inclinado para que n o entre em contacto com o solo e corte a relva utilizando a ponta do fio de nylon a tocar no solo Neste trabalho necess rio um fornecimento lento porque o fio de nylon desgasta se mais rapidamente do que o normal NOTA Colocar o aparador demasiado perto de uma rvore bloco de cimento tijolo pedra de jardim ou algo semelhante durante os trabalhos de aparar sebes ou trabalhos de corte
170. ltater ved at anvende spidsen af nylonsnoren og det anbefales derfor at du holder maskinen mere end 5 cm v k fra tr er betonblokke mursten eller havesten eller tilsvarende Start trimmeren inden den kommer for t t p det gr s der skal klippes Klip gr sset med nylonsnorens spids ved at flytte trimmeren fra h jre til venstre og g langsomt frem mens du holder trimmeren i en vinkel p ca 30 i forhold til jordoverfladen N r du klipper h jt gr s skal du klippe det ned i lag og altid begynde verst og klippe det kortere og kortere Brug af maskinen som en kantsk rer Bruges maskinen som en kantsk rer kan brugeren klippe langs kanten af betonblokken murstenen eller tilsvarende Fig 29 For at anvende maskinen som en kantsk rer skal du holde i skaftet p trimmeren med en h nd og dreje grebet mod urets retning for at l sne skaftet Drej skaftet med motorhuset 180 rundt og stram grebet i urets retning indtil det l ses fast Fig 30 BEM RK Inden du drejer skaftet skal det skubbes helt ind eller tr kkes helt ud Efter du har skiftet til kantskaererposition skal du kontrollere at motorhuset og skaftet er l st For at opn et godt resultat med den afsluttende klipning skal du klippe parallelt med den kant du udf rer kantarbejde p Fig 31 Klipning af gr sset p et sted med ringe plads eller p en h ldning N ADVARSEL N r du klipper gr sset p en h ldning skal du v re
171. mermotorens spindel vinkles ind i gr s hvilket kan medvirke til at motoren overbelastes og der derved for rsages skader p trimmeren IN FORSIGTIG Brugtrimmeren s ledes at spolen ikke kommer i kontakt med jordoverfladen Anvendes den med spolen i kontakt med jordoverfladen kan det medf re 68 at motoren overbelastes og der derved for rsages skader p trimmeren Fig 24 og 25 IN FORSIGTIG Tving ikke trimmeren ind i t t gr sbevoksning Fig 26 A FORSIGTIG Brug ikke trimmeren p en s dan m de at du n rmest graver i jorden med den Fig 27 Klipning af gr s i n rheden af et tr en betonblok mursten eller havesten Fig 28 Hold trimmeren i en vinkel p et niveau s den ikke kommer i kontakt med jordoverfladen og klip gr sset med spidsen af nylonsnoren som om den sl r p jorden Ved denne slags arbejde beh ves der en j vn fremf ring da nylonsnoren slides hurtigere end normalt BEM RK Kommer trimmeren for t t p et tr en betonblok mursten eller havesten eller lignende under udf rsel af kantarbejde eller tilsvarende afklipningsarbejde kan det medf re at nylonsnoren sk res af halvvejs inde i spoled kslet P dette tidspunkt skal du tage spolen ud af spoled kslet og derefter s tte nylonsnoren ordentligt p plads igen som beskrevet i afsnittet Montering eller afmontering af nylontrimmerhovedet og Oprulning af en ny nylonsnor p spolen Du f r de bedste resu
172. mgelerin ne anlama geldi ini renin Gerekli nlemleri al n ve dikkatli olun Kullan m k lavuzunu okuyun Rm Tehlike Sigrayan yabanci maddelere karsi dikkatli olun Makine ile gevredeki kisiler arasindaki mesafe en az 15 m olmalidir Cit RE nsanlar n yakla mas na izin vermeyin EENE En az 15 m mesafe b rak n toa Geri tepmeye izin vermeyin Koruyucu kask g zl k ve kulaklik kullanin Koruyucu eldiven takin Alti kaymayan saglam ayakkabilar giyin elik u lu koruyucu ayakkab lar tavsiye edilir dle Neme maruz birakmayin M zin verilen maksimum makine devri Cd Sad 2 e NEM ee adece AB lkeleri i in Li ion Elektrik cihazlar ve pilleri ev p yle birlikte atmay n Elektrikli ve Elektronik Cihaz At klar Piller ve Ak ler ve Pil ve Ak At klar Hakk ndaki Avrupa Y nergeleri ve bunlar n ulusal kanunlara g re uygulan uyar nca kullan m mr n tamamlayan elektrikli cihazlar ve piller mutlaka ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir geri d n m tesisine g nderilmelidir NEML G VENL K TAL MATLARI A UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Verilen uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmalara yol a abilir GEB092 4 T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak zere saklay n 1 2 1
173. n Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgique La proc dure d valuation de la conformit requise par la directive 2000 14 CE est conforme l annexe VI Organisme notifi TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Allemagne Num ro d identification 0197 Mod le DUR141 Niveau de puissance sonore mesur e 83 7 dB A Niveau de puissance sonore garantie 85 dB A Mod le DUR181 Niveau de puissance sonore mesur e 88 5 dB A Niveau de puissance sonore garantie 91 dB A 28 4 2015 Je Par Yasushi Fukaya Directeur Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgique 21 DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Anzeige 12 Anzeigenlampen 22 Feder 2 Ein Aus Schalter 13 Akkupriftaste 23 Spulenhalter 3 Akkublock 14 Arretiertaste 24 Nylonseil 4 Vorderer Griff 15 Schaft 25 Halterung f r Nylonseilende 5 Klemmmutter 16 Griff 26 Spule 6 Verschlussgriff 17 Sechskantschraube 27 Schultergurt 7 Schutz 18 Schrauben 28 Haken 8 Nylon Schneidkopf 19 Abschneiderabdeckung 29 Motorgeh use 9 Roter Bereich 20 Loch f r Nylonseil 30 Arretiertaste 10 Taste 21 Einkerbung in der Halterung f r 11 Sternmarkierung den Nylon Schneidkopf TECHNISCHE DATEN Modell DUR141 DUR181 Leerlauf Drehzahl 6 000 min 7 800 min Gesamtl nge 1 229 bis 1 433 mm 1 229 bis 1 433 mm Schneiddurchmesser mit Nylon Schneidkopf 260 mm 260 mm Nettogewi
174. n ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Werkzeugs f hren 6 Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen Temperaturen von 50 C oder dar ber erreicht werden k nnen 7 Besch digte oder verbrauchte Akkus d rfen nicht verbrannt werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren 8 Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku 9 Verwenden Sie niemals einen besch digten Akku 10 Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Bestimmungen bzgl der Entsorgung von Akkus BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF Tipps f r eine maximale Nutzungsdauer von Akkus 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor der Akku vollst ndig entladen ist Sobald Sie eine verringerte Leistung des Werkzeugs bemerken beenden Sie stets den SN Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf 2 Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch berladungen wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt 3 Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 C bis 40 C auf Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Aufladen abk hlen 4 Laden Sie den Akkublock auf wenn Sie diesen f r l ngere Zeit nicht verwenden mehr als sechs Monate BESCHREIBUNG DER BAUTEILE Abb 4 FUNKTIONSBESCHREIBUNG A WARNUNG Stellen Sie unbedingt
175. na di taglio in nylon 20 Occhiello per il filo in nylon 9 Indicatore rosso 21 Tacca dell apertura di 10 Pulsante installazione della testina di taglio 11 Contrassegno a stella in nylon 12 Spie luminose 22 Molla Spiegazione della vista generale 23 Portarocchetto 24 Filo in nylon 25 Fermo per l estremit del filo in nylon 26 Rocchetto 27 Tracolla 28 Gancio 29 Alloggiamento del motore 30 Pulsante di bloccaggio CARATTERISTICHE TECNICHE Modello DUR141 DUR181 Velocit a vuoto 6 000 min 7 800 min Lunghezza complessiva 1 229 mm 1 433 mm 1 229 mm 1 433 mm Diametro di taglio con testina di taglio in nylon 260 mm 260 mm Peso netto 2 8 kg 3 0 kg 2 9 kg 3 1 kg Tensione nominale 14 4V CC 18V CC BL1830 Batterie standard BL1415 BL1430 i BL1840 A Avvertenza utilizzare esclusivamente BL1440 BL1840B ner BL1415N BL1820 le batterie indicate BL1450 BL1820B BL1850 BL1850B Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virt del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese Peso comprensivo di batterie calcolato in base alla Procedura EPTA 01 2003 Simboli ENDO17 4 Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l utensile importante comprenderne il significato prima dell uso Prestare particolare cura e attenzione
176. nach jedem Zwischenfall auf Anzeichen von Verschlei oder Sch den und sorgen Sie ggf f r eine Reparatur 7 Beachten Sie die Verletzungsgefahr die von allen Mitteln zum Nachstellen der L nge des Faserseils ausgeht Bringen Sie das Werkzeug nach dem Ausziehen des Schneidseils wieder in die normale Arbeitsposition bevor Sie den Motor einschalten 8 Setzen Sie niemals Schneidelemente aus Metall ein 9 Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen bedient werden es sei denn sie werden beaufsichtigt oder wurden in der Anwendung des Ger ts von einem Sicherheitsverantwortlichen unterwiesen Kleinkinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit diesem Ger t spielen 10 Verwenden Sie das Werkzeug mit u erster Aufmerksamkeit und Achtung 11 Betreiben Sie das Werkzeug nur wenn Sie in guter physischer Verfassung sind F hren Sie alle Arbeiten ruhig und mit Vorsicht aus Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein und beachten Sie dass der Benutzer f r Unf lle oder Gefahren mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist 12 Betreiben Sie das Werkzeug niemals wenn Sie sich m de oder krank f hlen oder wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen 13 Schalten Sie das Werkzeug bei jedem Anzeichen eines ungew hnlichen Verhaltens sofo
177. nd pressure level Lpa 75 dB A Sound power level Lwa 83 7 dB A Uncertainty K 2 5 dB A Model DUR181 Sound pressure level Lpa 82 dB A Sound power level Lwa 88 5 dB A Uncertainty K 2 5 dB A Wear ear protection Vibration ENG904 2 The vibration total value determined according to EN786 Vibration emission ap 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time For European countries only ENH219 3 EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine s Designation of Machine Cordless String Trimmer Model No Type DUR141 DUR181 Specifications see SPECIFICATIONS table Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC They are manufactured in a
178. nder ENH219 3 EG Konformit tserkl rung Makita erkl rt dass die nachfolgende n Maschine n Bezeichnung des Ger ts der Ger te Akku Rasentrimmer Nummer Typ des Modells DUR141 DUR181 Technische Daten siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gt gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG Sie werden gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 EN60335 Die technischen Unterlagen gem 2006 42 EG sind erh ltlich von Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 29 Das Verfahren der Konformit tsbewertung das in der Richtlinie 2000 14 EG verlangt wird wurde in Ubereinstimmung mit Anhang VI durchgefihrt Benannte Stelle TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Deutschland Kennnummer der benannten Stelle 0197 Modell DUR141 Gemessener Schallleistungspegel 83 7 dB A Garantierter Schallleistungspegel 85 dB A Modell DUR181 Gemessener Schallleistungspegel 88 5 dB A Garantierter Schallleistungspegel 91 dB A 28 4 2015 Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 30 ITALIANO Istruzioni originali 1 Spia 13 Pulsante di controllo 2 Interruttore di accensione 14 Sicura di accensione 3 Batteria 15 Albero 4 Punto di presa anteriore 16 Punto di presa 5 Dado di serraggio 17 Bullone esagonale 6 Blocco impugnatura 18 Viti 7 Protezione 19 Copertura della taglierina 8 Testi
179. ngueur totale 1229 mm 1 433 mm 1229 mm 1 433 mm Diam tre de coupe avec la t te fils de nylon 260 mm 260 mm Poids net 2 8 kg 3 0 kg 2 9 kg 3 1 kg Tension nominale 14 4V CC 18V CC BL1830 Batterie s standard alg BL1430 p BL1840 Avertissement n utilisez que la ou BL1440 BL1840B pe BL1415N BL1820 les batteries indiqu es BL1450 BL1850 BL1820B BL1850B Symboles tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent varier d un pays l autre Poids batterie incluse selon la proc dure EPTA 01 2003 ENDO17 4 Les symboles utilis s pour l appareil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l appareil Usez d attention et de soins particuliers Reportez vous au manuel d instructions Danger faites attention au risque de projection d objets La distance entre l appareil et les spectateurs doit tre d au moins 15 m loignez les spectateurs Tenez les une distance d au moins 15 m vitez les chocs en retour Portez un casque protecteur des lunettes de s curit et des protections d oreilles Portez des gants de protection Portez des bottes de s curit avec des semelles antid rapantes Les bottes de S curit coqu es sont recommand
180. nova utilizagao da ferramenta Um resguardo ou outra pe a danificada verifigue o com cuidado para se certificar de que funciona correctamente Verifique o alinhamento das pegas m veis uni o das pegas m veis se h pegas partidas a sua montagem e outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Um resguardo ou outra pega danificada deve ser reparado convenientemente ou substituido pelo nosso agente autorizado a n o ser que este manual indique o contr rio 4 Ligue o motor apenas quando as m os e os p s estiverem afastados da ferramenta de corte 5 Antes de arrancar certifique se de que a ferramenta de corte n o est em contacto com objectos duros como ramos pedras etc uma vez que a ferramenta de corte ir rodar ao arrancar M todo de funcionamento 1 2 a Nunca utilize a maquina com resguardos danificados ou sem os resguardos instalados Utilize a ferramenta apenas com boa luz e visibilidade Durante a poca de Inverno tenha cuidado com areas escorregadias ou molhadas gelo e neve risco de escorregar Certifique se sempre de que tem um apoio seguro Previna se contra ferimentos nos p s e nas maos provocados pela ferramenta de corte Mantenha sempre as m os e os p s afastados dos elementos de corte especialmente ao ligar o motor Nunca corte acima da altura dos ombros Nunca utilize a ferramenta em cima de uma escada Nunca trabalhe em superficies instaveis per
181. nt aanbevolen vervangingsonderdelen en accessoires Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen altijd vrij zijn van vuil Inspecteer en onderhoud het gereedschap regelmatig met name v r en na gebruik Laat het gereedschap alleen repareren door een erkend servicecentrum Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vetten BEWAAR DEZE INSTRUCTIES WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES encoor o VOOR ACCU S 1 Alvorens de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op 1 de acculader 2 de accu en 3 het apparaat waarin de accu wordt aangebracht Haal de accu niet uit elkaar Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden stopt u onmiddellijk met het gebruik Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie Als de elektrolyt in uw ogen komt wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen Sluit de accu niet kort 41 B 1 Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal
182. nt suite un d marrage accidentel Installation ou retrait de la batterie Fig 5 ATTENTION teignez toujours l outil avant d installer ou de retirer la batterie Tenez fermement l outil et la batterie lors de l installation ou du retrait de la batterie Si vous ne tenez pas fermement l outil et la batterie ils risquent de glisser et de s abimer ou de vous blesser Pour retirer la batterie faites glisser le bouton l avant de la batterie et sortez la batterie Pour installer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Si vous pouvez voir le voyant rouge sur la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e AN ATTENTION Installez toujours la batterie fond de sorte que le voyant rouge ne soit plus visible Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne situ e pr s de vous Neforcez pas pour installer la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Syst me de protection de la batterie batterie au lithium ion comportant une toile Fig 6 Les batteries au lithium ion comportant une toile sont quip es d un syst me de protection Ce syst me coupe automatiquement l alimentation en
183. nylondraad die de grond raakt Bij deze werkzaamheden is een soepele aanvoer van de nylondraad belangrijk omdat de nylondraad sneller slijt dan gebruikelijk OPMERKING Als de graskantmaaier te dicht bij een boom betonblok tuinmuur siersteen of dergelijke komt tijdens het maaien van grasranden of soortgelijke werkzaamheden kan de nylondraad halverwege binnenin het spoeldeksel worden afgesneden Als dat gebeurt verwijdert u de spoel uit het spoeldeksel en plaatst u de nylondraad opnieuw volgens de beschrijvingen onder De nylondraad snijkop aanbrengen of verwijderen en Een nieuwe nylondraad op de spoel wikkelen Als u tijdens gebruik met de punt van de nylondraad maait krijgt u de beste resultaten en daarom wordt het aangeraden om het gereedschap meer dan 5 cm verwijderd te houden van een boom betonblok tuinmuur siersteen en dergelijke Schakel de graskantmaaier in voordat deze het te maaien gras raakt Maai het gras met de punt van de nylondraad door de graskantmaaier van rechts naar links te bewegen en langzaam vooruit te gaan waarbij u de graskantmaaier onder een hoek van 30 ten opzichte van de grond houdt Maai hoog gras in lagen en begin altijd bovenaan en werk stapsgewijs omlaag Het gereedschap gebruiken als een grasschaar Door het gereedschap als een grasschaar te gebruiken kunt u langs de randen van een betonblok stenen en dergelijke maaien zie afb 29 Om het gereedschap als een grasschaar te
184. nzione L utensile deve essere impiegato solo da persone in buone condizioni fisiche Eseguire il lavoro con calma e attenzione Adoperare il buonsenso e tenere presente che l operatore o l utilizzatore responsabile di eventuali incidenti o pericoli che possono riguardare altre persone o le loro propriet Non utilizzare l utensile se si stanchi ammalati o si sotto l influenza di alcool o droghe Spegnere immediatamente l utensile se si rilevano anomalie di funzionamento Uso previsto dell utensile 1 32 Utilizzare l utensile adeguato Il tagliabordi a batteria destinato esclusivamente al taglio di erba ed erbacce leggere Non deve essere utilizzato per alcun altro scopo ad esempio la potatura di siepi in quanto potrebbero verificarsi infortuni Dispositivi di protezione personale Fig 1 e 2 3 Indossare un abbigliamento adeguato Gli indumenti che si indossano devono essere funzionali e appropriati ovvero aderenti ma senza causare impedimento Non indossare gioielli o abiti che potrebbero impigliarsi nell erba alta Indossare una protezione per tenere raccolti i capelli lunghi Indossare sempre calzature rinforzate con suola antiscivolo durante l uso dell utensile Consentono la protezione dagli infortuni e garantiscono un buon equilibrio Indossare gli occhiali di protezione Sicurezza elettrica e della batteria 1 Evitare gli ambienti pericolosi Non util
185. o r un chasquido Fig 16 Enrollado de un nuevo hilo de nailon en el carrete Quite el carrete de la tapa del carrete y extraiga del carrete el hilo de nailon usado restante Fig 17 Introduzca un hilo de nailon en el ret n que se muestra en la figura Fig 18 Enr llelo de manera que quede plano alrededor del carrete en la direcci n de la flecha del carrete de modo que la superficie del hilo de nailon enrollado quede uniforme en el rea de enrollado Fig 19 Pase de manera provisional un hilo de nailon por la muesca que se muestra en la figura Fig 20 Pase el hilo de nailon por el orificio para el hilo de nailon en la tapa del carrete Fig 21 Despu s de instalar el cabezal de corte de nailon presione el carrete y tire del hilo de nailon para asegurarse de que el hilo de nailon sobresalga Fig 22 FUNCIONAMIENTO Acoplamiento de la correa de bandolera Fig 23 Enganche la correa de bandolera en un orificio de la empu adura frontal Funcionamiento IN PRECAUCI N corte el pasto alto de una sola vez Cortar el pasto alto de una sola vez cerca de la ra z puede provocar que el v stago del motor de la desbrozadora se enganche en el pasto lo que puede provocar una carga excesiva en el motor y da ar la desbrozadora IN PRECAUCI N Utilice la desbrozadora sin que el carrete entre en contacto con la superficie del suelo Si utiliza el carrete de modo que entre en contacto con la superficie del
186. o cartucho da bateria podem ser diferentes consoante o pa s Peso com a bateria de acordo com o procedimento EPTA de 01 2003 Simbolos END017 4 Q Utilizar luvas de protec o Descri o dos simbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o AA eee Use botas resistentes com solas n o a derrapantes Recomenda se a Aii Tenha um cuidado e aten o utilizag o de botas de seguranga com especiais biqueira de ago Mines N o exponha a extens o humidade e ee Leia o manual de instru es E Velocidade m xima admissivel da Cuidado preste aten o aos objectos a ferramenta projectados Apenas para paises da UE Li ion 3 i i Actri Sa A dist ncia entre a ferramenta e as Neo delte equipamentos a gt bateria no lixo dom stico pessoas deve ser no minimo 15 m A De acordo com as directivas europeias sobre ferramentas el ctricas e 6 66 Mantenha as pessoas afastadas electr nicas usados e baterias acumuladores e baterias usadas e a A ta Mantenha uma dist ncia minima de sua aplica o em conformidade com 15 m as leis nacionais as ferramentas el ctricas as baterias e conjuntos Evite recuos usados devem ser recolhidos em separado e encaminhados para uma instala o de reciclagem dos materiais RETE Usar um capacete culos e protec o ecol gicos para os ouvidos 55 IN
187. o nella sua sede di montaggio Questa scanalatura consente di montare facilmente il punto di presa anteriore sul relativo supporto L angolo del punto di presa anteriore regolabile Per regolare l angolo del punto di presa allentare il dado di serraggio inclinare il punto di presa anteriore in base al lavoro da svolgere e serrare il dado in senso orario Montaggio della protezione N ATTENZIONE Durante il montaggio della protezione evitare il contatto con la taglierina del filo in nylon presente sulla protezione Il contatto con la taglierina pu causare danni alla persona Montare la protezione sull alloggiamento del motore in modo che il filo in nylon non si impigli tra la protezione e l alloggiamento quindi fissarlo con due viti Prima di avviare il tagliabordi rimuovere la copertura della taglierina dalla taglierina del filo Fig 13 Montaggio o rimozione della testina di taglio in nylon UN AVVERTENZA Prima di installare o rimuovere la testina di taglio in nylon sia la copertura del rocchetto che il rocchetto stesso accertarsi che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa Se l utensile non viene spento e non si rimuove la batteria potrebbero verificarsi gravi danni alla persona N ATTENZIONE Durante il montaggio o la rimozione della testina di taglio in nylon evitare il contatto con la taglierina del filo in nylon presente sulla protezione contatto con la taglierina pu caus
188. of the spool cover and raise it Fig 14 amp 15 NOTICE Make sure that the spring is installed inside the spool holder To install a cord newly wound nylon cutting head spool and spool cover on the string trimmer align the nylon cord eyehole with the notch of the nylon cutting head 11 installation port on the trimmer and then press in it until a click is heard Fig 16 Winding a new nylon cord on the spool Remove the spool from the spool cover and take off the remaining used nylon cord from the spool Fig 17 Insert a nylon cord to the retainer shown in the figure Fig 18 Wind it tightly flat around the spool in the direction of arrow on the spool so that the wound nylon cord surface appears uniform over the winding area Fig 19 Temporarily fix a nylon cord at the notch shown in the figure Fig 20 Bring the nylon cord through the nylon cord eyehole in the spool cover Fig 21 After installing the nylon cutting head make sure that the nylon cord comes out by pressing the spool and pulling the nylon cord Fig 22 OPERATION Attachment of shoulder strap Fig 23 Hook the shoulder strap in a hole in the front grip Operation CAUTION Do not cut high grass at a time Cutting high grass at a time near the root may cause the trimmer motor spindle to be entangled by grass which leads to the motor under overload resulting in damage to the trimmer N CAUTION Use the trimmer without get
189. omgeving zijn Als dat het geval is stopt u met het gebruik van het gereedschap Controleer voor gebruik altijd of het gereedschap veilig is om te gebruiken Controleer de veiligheid van het snijgarnituur en de beschermkap en controleer of de aan uit schakelaar goed werkt en gemakkelijk kan worden bediend Controleer of de handgrepen schoon en droog zijn en test de werking van de aan uit schakelaar Controleer op beschadigde onderdelen voordat u het gereedschap verder gebruikt Een beschermkap of ander onderdeel day beschadigd is moet nauwkeurig worden onderzocht om te beoordelen of het goed werkt en zijn beoogde functie kan uitvoeren Controleer of bewegende delen goed uitgelijnd zijn en niet vastgelopen zijn of onderdelen niet kapot zijn en stevig gemonteerd zijn en enige andere situatie die van invloed kan zijn op de werking van het gereedschap Een beschermkap of ander onderdeel dat beschadigd is dient vakkundig te worden gerepareerd of vervangen door een erkend servicecentrum behalve indien anders aangegeven in deze gebruiksaanwijzing Schakel de motor alleen in wanneer de handen en voeten uit de buurt van het snijgarnituur zijn Controleer v r het starten of het snijgarnituur geen contact maakt met harde voorwerpen zoals takken stenen enz omdat tijdens het starten het snijgarnituur zal ronddraaien Gebruiksmethode 1 ge N Gebruik het gereedschap nooit met beschadigde beschermkappen of zonder aangebrachte
190. ool before making any adjustments changing accessories or storing whenever the tool starts vibrating unusually whenever transporting the tool 17 Don t force the tool It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed Maintenance instructions 1 The condition of the cutting tool protective devices must be checked before commencing work 2 Turn off the motor and remove the battery cartridge before carrying out maintenance replacing the cutting tool and cleaning the tool 3 After use disconnect the battery cartridge from the tool and check for damage 4 Check for loose fasteners and damaged parts such as nearly halfway cut off state in the cutting tool 5 When not in use store the equipment in a dry location that is locked up or out of children s reach 6 Use only the manufacturer s recommended replacement parts and accessories 7 Always ensure that ventilation openings are kept clear of debris 8 Inspect and maintain the tool regularly especially before after use Have the tool repaired only by our authorized service center 9 Keep handles dry clean and free from oil and grease SAVE THESE INSTRUCTIONS N WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction man
191. opm rksom p sten gr s og andre fremmedlegemer der kastes ud fra trimmerhovedet N r du klipper gr sset p en h ldning skal du s rge for at du altid har et godt fodf ste For at lette arbejdet p et sted med ringe plads der begr nser h jden som f eks ved klipning af gr s under en udend rs terrasse eller tilsvarende skal du trykke p l seknappen og derefter b je trimmerhovedet ned s skaftet er parallelt med jordoverfladen Korrekt justering af trimmerhovedvinklen p denne m de g r det nemmere at klippe gr s p en h ldning Fig 32 VEDLIGEHOLDELSE N ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og batteripakken er taget ud f r du fors ger at udf re inspektion eller vedligeholdelse p maskinen Hvis du ikke slukker og fjerner batteripakken kan det medf re alvorlig personskade i tilf lde af utilsigtet start BEM RK Brug aldrig benzin benzen fortynder alkohol eller lignende Det kan muligvis medf re misfarvning deformation eller revner For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udf res af autoriserede Makita servicecentre og der skal altid benyttes Makita reservedele EKSTRAUDSTYR IN FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita v rkt j som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbeh r
192. oquets des deux c t s du couvre bobine et soulevez le Fig 14 et 15 NOTE Assurez vous que le ressort est install l int rieur du support de la bobine Pour installer une t te fils de nylon nouvellement enroul e bobine et couvre bobine sur le coupe herbe alignez l orifice du fil de nylon et l encoche du port d installation de la t te fils de nylon du coupe herbe puis appuyez jusqu ce que vous entendiez un clic Fig 16 Enrouler un nouveau fil de nylon sur la bobine Retirez la bobine du couvre bobine et retirez le fil de nylon restant de la bobine Fig 17 Ins rez un fil de nylon sur le dispositif de retenue illustr dans la figure Fig 18 Enroulez le bien serr sur la bobine dans la direction de la fl che de sorte que la surface du fil de nylon enroul soit uniforme Fig 19 Fixez provisoirement un fil de nylon l encoche comme illustr dans la figure Fig 20 Faites passer le fil de nylon travers l orifice du fil de nylon du couvre bobine Fig 21 Apr s avoir install la t te fils de nylon veillez ce que le fil ressorte en appuyant sur la bobine et en tirant sur le fil de nylon Fig 22 FONCTIONNEMENT Installation de la bandouli re Fig 23 Accrochez la bandouli re un trou de la poign e avant Fonctionnement AN ATTENTION Necoupez pas les herbes hautes en une seule fois Couper des herbes hautes en un seul passage au niveau des racines
193. or dem Vornehmen von Einstellungen dem Wechseln von Zubeh rteilen und dem Einlagern sobald Sie ungew hnliche Vibrationen am Werkzeug bemerken beim Transportieren der Maschine ben Sie keinen Druck auf das Werkzeug aus So k nnen Sie die Aufgaben besser und mit geringerem Verletzungsrisiko bei Auslegungsdrehzahl durchf hren Wartungsanweisungen 1 Vor dem Beginn von Arbeiten m ssen Sie den Zustand des Schneidwerkzeugs und der Schutzeinrichtungen berpr fen Schalten Sie den Motor aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren das Schneidwerkzeug ersetzen oder das Werkzeug oder das Schneidwerkzeug reinigen Ziehen nach Gebrauch des Werkzeugs den Akkublock ab und inspizieren Sie auf Sch den Pr fen Sie das Werkzeug auf lose Befestigungsteile und besch digte Teile wie z B nahezu abgeschnittene Schneidseile im Schneidwerkzeug Wenn das Werkzeug nicht verwendet wird lagern Sie das Werkzeug an einem trockenen Ort der verschlossen oder sonst wie f r Kinder unzuganglich ist Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ersatz und Zubeh rteile Achten Sie stets darauf dass Bel ftungs ffnungen frei von Fremdk rpern sind berpr fen und warten Sie das Werkzeug regelm ig insbesondere vor und nach der Verwendung Lassen Sie das Werkzeug ausschlie lich von unserem autorisierten Servicecenter reparieren Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von
194. or skin It may be toxic if swallowed Starting up the tool Fig 3 1 Make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters 50 ft also pay attention to any animals in the working vicinity Otherwise stop using the tool Before use always check that the tool is safe for operation Check the security of the cutting tool and the guard and the switch trigger lever for easy and proper action Check for clean and dry handles and test the on off function of the switch Check damaged parts before further use of the tool A guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by our authorized service center unless indicated elsewhere in this manual Switch on the motor only when hands and feet are away from the cutting tool Before starting make sure that the cutting tool has no contact with hard objects such as branches stones etc as the cutting tool will revolve when starting Method of operation 1 2 Never operate the machine with damaged guards or without the guards in place Only use the tool in good light and visibility During the winter season beware of slippery or wet area
195. ot 100 Uit EN 50 tot 75 25 tot 50 0 tot 25 BOUT 4 Laad de accu Er kan een storing 1 de zijn opgetreden 015658 OPMERKING Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de omgevingstemperatuur is het mogelijk dat de aangegeven acculading verschilt van de werkelijke acculading In en uitschakelen Z WAARSCHUWING Controleer altijd voordat u de accu in het gereedschap steekt of de aan uit schakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit stand nadat deze is losgelaten Knijp de aan uit schakelaar niet hard in zonder de uit vergrendelknop te bedienen Hierdoor kan de aan uit schakelaar stuk gaan Het gebruik van gereedschap met een schakelaar die niet goed werkt kan leiden tot verlies van controle en ernstige verwondingen Om te voorkomen dat de aan uit schakelaar per ongeluk wordt bediend is een uit vergrendelknop aangebracht Om het gereedschap te starten schuift u de uit vergrendelknop naar voren en knijpt u de aan uit schakelaar in Laat de aan uit schakelaar los om het gereedschap te stoppen zie afb 8 Bedrijfslampje zie afb 9 Tijdens gebruik van het gereedschap geeft het bedrijfslampje de toestand van de acculading aan In het geval het gereedschap overbelast is en tijdens gebruik is gestopt brandt het bedrijfslampje rood Raadpleeg onderstaande t
196. otec o Seguran a el ctrica e de bateria 1 Evite ambientes perigosos utilize a ferramenta em locais h midos nem o exponha chuva A entrada de agua na ferramenta aumentar o risco de choques el ctricos 2 Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de inc ndio quando utilizado com outra bateria 3 Utilize ferramentas el ctricas apenas com baterias especificamente concebidas A utiliza o de qualquer outra bateria pode criar um risco de ferimentos e inc ndios 4 elimine a s bateria s num inc ndio A c lula pode explodir Consulte os c digos locais para possiveis instru es de elimina o especiais 5 N o abra nem desmonte a s bateria s O electr lito libertado corrosivo e pode causar danos nos olhos ou na pele Se engolido pode ser t xico Ligar a ferramenta Fig 3 1 Certifique se de que n o h crian as ou outras pessoas a trabalhar num raio de 15 metros tome tamb m aten o a animais nas proximidades Caso contr rio n o utilize a ferramenta 2 Antes da utiliza o certifique se sempre de que a ferramenta est segura Verifique a seguran a da ferramenta de corte o resguardo e o gatilho alavanca para uma acgao f cil e adequada Certifique se de que as pegas est o limpas e secas e teste a fun o de ligar desligar do interruptor 3 Verifique as pegas danificadas antes de
197. p en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages som f eks antal gange maskinen slukkes og n r den k rer i tomgang ud over triggertiden Kun for europ iske lande ENH219 3 EF overensstemmelseserkl ring Makita erkl rer at f lgende maskine r Maskinens betegnelse Batteridrevet gr strimmer Modelnummer type DUR141 DUR181 Specifikationer se tabellen SPECIFIKATIONER Overholder f lgende europ iske direktiver 2000 14 EF 2006 42 EF De er produceret i overensstemmelse med den f lgende standard eller standardiserede dokumenter EN60745 EN60335 Den tekniske fil er i overensstemmelse med 2006 42 EF til r dighed fra Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien Den konformitetsvurderingsprocedure der kr ves af Direktiv 2000 14 EF blev udf rt i henhold til appendiks VI Underrettet organ TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraRe 2 90431 Nurnberg Tyskland Identifikationsnummer 0197 Model DUR141 M lt lydeffektniveau 83 7 dB A Garanteret lydeffektniveau 85 dB A 69 Model DUR181 M lt lydeffektniveau 88 5 dB A Garanteret lydeffektniveau 91 dB A 28 4 2015 Yasushi Fukaya Direkt r Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 70 1 12
198. peut enrouler et emm ler les tiges autour de l axe du moteur entrainer sa surchauffe et endommager le coupe herbe N ATTENTION Utilisez le coupe herbe en veillant ce que la bobine n entre pas en contact avec la surface du sol Utiliser la bobine en la mettant en contact avec la surface du sol peut entra ner la surchauffe du moteur et endommager le coupe herbe Fig 24 et 25 AN ATTENTION N utilisez pas le coupe herbe pour tondre des zones d herbes denses Fig 26 AN ATTENTION N utilisez pas le coupe herbe comme si vous cherchiez creuser le sol Fig 27 Couper l herbe proximit d un arbre d un bloc de b ton d une brique ou d une pierre Fig 28 Tenez le coupe herbe en l inclinant de sorte qu il n entre pas en contact avec la surface du sol et coupez l herbe l aide de l extr mit du fil de nylon comme si vous frappiez le sol Avec cette technique il est important que le fil sorte librement car il s use plus rapidement qu l ordinaire REMARQUE Sivous approchez trop le coupe herbe d un arbre d un bloc de b ton d une brique ou d une pierre ou autre alors que vous taillez une haie ou effectuez un travail similaire peut entrainer la rupture du fil l int rieur du couvre bobine Si cela se produit retirez la bobine et r installez correctement le fil en suivant les instructions 19 de la section Installation ou suppression de la t te fils de nylon et Enrouler un nouvea
199. pugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI N AVVERTENZA Non lasciare che la familiarit acquisita con il prodotto dovuta all uso ripetuto provochi l inosservanza delle norme di sicurezza L uso improprio o la mancata osservanza delle norme di sicurezza indicate in questo manuale possono provocare gravi lesioni personali ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ENC007 9 RELATIVE ALLA BATTERIA 1 Prima di utilizzare la batteria leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a 1 caricabatteria 2 batteria e 3 prodotto utilizzato con la batteria Non smontare la batteria Se il tempo di funzionamento diventato eccessivamente breve non utilizzare l utensile Potrebbero verificarsi surriscaldamenti ustioni o esplosioni 4 In caso di contatto dell elettrolita della batteria con gli occhi sciacquare con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico Potrebbero verificarsi danni permanenti alla funzionalit visiva 5 Non cortocircuitare la batteria 1 Non toccare i terminali della batteria con materiale in grado di condurre elettricit 2 Evitare di conservare la batteria a contatto con oggetti metallici quali chiodi monete e cosi via 3 Non esporre le batterie all acqua o alla pioggia gue 33 Un cortocircuito pud provocare un elevato flusso di corrente surriscaldamento ustioni o rotture 6 Non conservare l utensile
200. r de 15 m como minimo Cia RR Mantenga alejadas a las personas circundantes Wee Mantenga una distancia de 15 m como T A m nimo abia Evite los contragolpes a Lleve casco gafas de seguridad y protecci n para los o dos Utilice guantes de protecci n Utilice botas robustas con suela antideslizante Se recomienda utilizar botas de seguridad con puntera de acero via No la exponga a la lluvia sua Maxima velocidad permitida de la herramienta S lo para pa ses de la Uni n Europea iNo deseche el aparato el ctrico o la bater a junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y sobre bater as y acumuladores y el desecho de bater as y acumuladores y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional la herramienta el ctrica y las bater as y paquetes de bater as cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado 47 y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GEB092 4 IMPORTANTES A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas 1 2 13 Familia
201. r del valor de emisiones declarado dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta Aseg rese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario que se basan en una estimaci n de la exposici n en condiciones de uso reales teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones como los momentos en los que la herramienta est apagada y cuando funciona al ralent adem s del tiempo en que est activado el interruptor S lo para pa ses europeos ENH219 3 Declaraci n de conformidad de la CE Makita declara que las siguientes m quinas Designaci n de la m quina Desbrozadora Inal mbrica N de modelo Tipo DUR141 DUR181 Especificaciones consulte la tabla ESPECIFICACIONES Cumplen con las siguientes Directivas europeas 2000 14 CE 2006 42 CE Se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN60745 EN60335 El archivo t cnico de acuerdo con 2006 42 CE est disponible en Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica 54 procedimiento de evaluaci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 CE se realiz de acuerdo con el anexo VI Organismo notificado T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraRe 2 90431 N rnberg Alemania Numero de identificaci n 0197 Modelo DUR141 Nivel de potencia sonora medido 83 7 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 85 dB A Modelo DUR181 Nivel de potencia sonora medido 88 5
202. re descritte in Montaggio o rimozione della testina di taglio in nylon e Avvolgimento di un nuovo filo in nylon sul rocchetto Utilizzando la punta del filo in nylon durante il lavoro si ottengono i migliori risultati quindi consigliabile tenere l utensile ad almeno 5 cm dall albero dal blocco di calcestruzzo dal mattone o dalla pietra da giardino Avviare il tagliabordi prima di avvicinarsi all erba da tagliare Tagliare l erba con la punta del filo in nylon spostando il tagliabordi da destra a sinistra e procedendo lentamente mantenendo il tagliabordi inclinato di circa 30 rispetto al terreno Durante il taglio dell erba alta procedere per gradi partendo dall alto e riducendo di volta in volta la lunghezza di taglio Uso dell utensile come rifilatrice L uso dell utensile come rifilatrice consente all operatore di tagliare lungo il bordo di blocchi di calcestruzzo mattoni e simili Fig 29 Per utilizzare l utensile come rifilatrice necessario afferrare l albero del tagliabordi con una mano e ruotare il punto di presa in senso antiorario per allentare l albero Ruotare l albero con l alloggiamento del motore di 180 e serrare il punto di presa in senso antiorario Fig 30 NOTA Prima di ruotare l albero necessario estenderlo o accorciarlo completamente Dopo il passaggio alla posizione di rifilatura occorre assicurarsi che l alloggiamento del motore e l albero siano bloccati Per ottenere buoni
203. ricese con los controles y el uso correcto del equipo Los elementos de corte siguen girando despu s de apagar el motor Nunca deje que los ni os o personas que no est n familiarizadas con las instrucciones utilicen la m quina Deje de utilizar la m quina mientras haya cerca personas especialmente ni os o animales Utilice la m quina solamente con luz diurna o con buena luz artificial Antes de utilizar la m quina y tras cualquier impacto compruebe si hay se ales de desgaste o da os y realice las reparaciones necesarias Tenga cuidado con las lesiones al ajustar la longitud de la l nea de corte Tras extender la nueva l nea de corte devuelva siempre la m quina a su posici n de funcionamiento normal antes de encenderla Nunca monte elementos de corte de metal Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades mentales sensoriales o f sicas reducidas o con falta de experiencia y conocimientos a menos que esas personas est n supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso del aparato de una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice la herramienta con el m ximo cuidado y la m xima atenci n Utilice la herramienta solamente si se encuentra en buen estado f sico Realice todo el trabajo con calma y con cuidado Use el sentido com n y tenga en cuenta que el operario o el
204. rieb des Werkzeugs in teilweise zusammengebautem Zustand kann es durch versehentliches Einschalten des Werkzeugs zu schweren Verletzungen kommen Montieren des vorderen Griffs Abb 12 Setzen Sie den vorderen Griff auf die Halterung f r den vorderen Griff auf und befestigen Sie den Griff mit Hilfe der Sechskantschraube und der Klemmmutter im Lieferumfang enthalten Dabei muss die Sechskantschraube von der Seite mit der Arretierung f r die Schraube eingesteckt und die Klemmmutter von der anderen Seite aufgeschraubt werden HINWEIS Der vordere Griff verf gt am Befestigungspunkt ber einen durchgehenden Einschnitt Dadurch kann der vordere Griff problemlos an die Halterung f r den vorderen Griff angebaut werden Der Winkel des vorderen Griffs ist einstellbar Zum Einstellen des Winkels des vorderen Griffs l sen Sie die Klemmmutter bringen Sie den vorderen Griff in den f r die Arbeiten gew nschten Winkel und ziehen Sie die Klemmmutter wieder in Uhrzeigerrichtung ordnungsgem fest Anbauen des Schutzes N ACHTUNG Achten Sie beim Anbauen des Schutzes darauf dass Sie den am Schutz angebrachten Nylonseil Abschneider nicht ber hren Bei Ber hren des Abschneiders kann es zu Verletzungen kommen Setzen Sie den Schutz so auf das Motorgeh use auf dass das Nylonseil nicht zwischen Schutz und Motorgeh use eingeklemmt wird und befestigen Sie den Schutz mit Hilfe von zwei Schrauben Nehmen Sie die Abschneiderab
205. rimento pretendido Fig 10 Cabegca de corte em nylon AVISO O avan o com ressaltos n o ir funcionar se a cabe a de corte em nylon n o estiver a rodar A cabega de corte em nylon uma nica cabe a de aparador de grama com mecanismo de ressalto e avango Para fornecer o fio de nylon a cabe a de corte deve ser ressaltada contra o ch o enquanto a ferramenta est em funcionamento medida que o fio de nylon fornecido ser automaticamente cortado ao comprimento adequado pela l mina no resguardo Fig 11 NOTA Seo fio de nylon n o for fornecido ao ressaltar a cabe a enrole substitua o fio de nylon ao seguir os procedimentos descritos em Instalar ou remover a cabe a de corte em nylon e Enrolar um fio de nylon novo na bobina ressalte a ferramenta numa superficie de cimento ou de asfalto Ressaltar contra este tipo de objectos pode causar danos na ferramenta MONTAGEM A AVISO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar qualquer opera o na ferramenta Caso nao desligue e retire a bateria pode sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental Nunca ligue a ferramenta a menos que esteja completamente montada A utilizac o da ferramenta num estado parcialmente montado pode resultar em ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental Instalar a pega frontal Fig 12 Coloque a pega frontal no suport
206. risultati di finitura procedere in parallelo al bordo da rifilare Fig 31 Taglio dell erba in ambienti stretti o in pendenza N AVVERTENZA Quando si taglia l erba in pendenza necessario prestare attenzione a pietre erba e altri corpi estranei scagliati dalla testina di taglio Durante il taglio dell erba in pendenza necessario verificare di avere un buon equilibrio Per facilitare il lavoro in ambienti stretti che limitano l altezza ad esempio sotto un patio in legno e simili premere il pulsante di bloccaggio e piegare la testina di taglio in modo che l albero sia parallelo al terreno La regolazione corretta dell angolo della testina di taglio facilita il taglio dell erba in pendenza Fig 32 MANUTENZIONE N AVVERTENZA Prima di effettuare operazioni di ispezione o manutenzione sull utensile verificare sempre che sia spento e che la batteria sia stata rimossa Se Putensile non spento e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi danni alla persona dovuti a un avviamento accidentale AVVISO Evitare assolutamente di usare benzina diluenti solventi alcol o sostanze simili In caso contrario potrebbero verificarsi scoloriture deformazioni o incrinature Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro assistenza Makita autorizzato sempre utilizzando ricambi Makita
207. rmedi ini kontrol edin Hareketli par alardaki ayar bozukluklar n e ilmeleri k r k par alar ve makinenin i leyi ini etkileyebilecek di er durumlar kontrol edin Hasar g ren muhafazalar ve di er par alar bu k lavuzda aksi belirtilmedi i s rece yetkili servis taraf ndan tamir edilmeli veya de i tirilmelidir Motoru kesinlikle ellerinizi ve ayaklar n z kesici par adan uzakla t rmadan al t rmay n Makineyi kullanmaya ba lamadan nce kesici par an n dal ta vb gibi sert cisimlere temas etmedi inden emin olun aksi takdirde al t rma s ras nda kesici par a d necektir al t rma y ntemi 1 2 e Muhafazalari hasarli veya takili olmayan bir makineyi kesinlikle calistirmayin Makineyi yalnizca iyi aydinlatilan ve g r s n a ik oldugu yerlerde kullanin Kis mevsiminde kaygan veya islak alanlara buz ve kara dikkat edin kayma riski Her zaman yere saglam ve dengeli basin Kesici par adan dolayi ellerinizin ve ayaklarinizin yaralanmamasina dikkat edin Hi bir zaman zellikle de motoru al t r rken ellerinizi ve ayaklar n z kesici par alara yakla t rmay n Asla bel hizan z n zerinde kesim yapmay n Makineyi kesinlikle merdiven zerindeyken kullanmay n 81 i Dengesiz zeminler zerinde kesinlikle galismayin 8 Fazla ileriye uzanmaya galismayin Her zaman yere saglam basin ve dengenizi koruyun 9 al ma alan i erisinde bulunan kum
208. rporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a estos accesorios pregunte a su centro de servicio Makita local Cabezal de corte de nailon 53 Hilos de nailon Correa de bandolera Gafas de seguridad Bater a y cargador originales de Makita NOTA Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios est ndar Pueden ser diferentes de un pa s a otro Ruido ENG905 1 Niveles t picos de ruido ponderado A determinados conforme a EN786 Modelo DUR141 Nivel de presi n de sonido La 75 dB A Nivel de potencia de sonido Lwa 83 7 dB A Incertidumbre K 2 5 dB A Modelo DUR181 Nivel de presi n de sonido Lpa 82 dB A Nivel de potencia de sonido Lwa 88 5 dB A Incertidumbre K 2 5 dB A Utilice protecci n para los o dos Vibraci n ENG904 2 Valor de total de vibraciones determinado de acuerdo con EN786 Emisi n de vibraciones ap 2 5 m s o menos Incertidumbre K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraciones se ha medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar herramientas El valor de emisi n de vibraciones declarado tambi n Se puede usar en una evaluaci n preliminar de la exposici n N ADVERTENCIA La emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta el ctrica puede diferi
209. rt aus Verwendungszweck des Werkzeugs 1 Verwenden Sie das richtige Werkzeug Der Akku Rasentrimmer ist ausschlie lich zum Schneiden von Gras und leichtem Unkraut vorgesehen Das Werkzeug darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden beispielsweise zum Beschneiden von Hecken da dies zu Verletzungen f hren kann Pers nliche Schutzausr stung Abb 1 u 2 1 Tragen Sie geeignete Kleidung Die Kleidung sollte funktional und geeignet sein d h sie sollte eng anliegen jedoch nicht behindern Das Tragen von Schmuck und Kleidung die sich in hohem Gras verfangen k nnen ist nicht zul ssig Tragen Sie langes Haar unter einer geeigneten Kopfbedeckung 2 Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug stets feste Schuhe mit rutschfester Sohle Derartige Schuhe sch tzen vor Verletzungen und geben einen sicheren Halt 3 Tragen Sie eine Schutzbrille Sicherheit bez glich Elektrizit t und Akkus 1 Vermeiden Sie gef hrliche Umgebungsbedingungen Verwenden Sie das Werkzeug nicht an feuchten Standorten und setzen Sie es keinem Regen aus Wenn Wasser in das Werkzeug eindringt erh ht dies die Gefahr eines elektrischen Schlags 2 Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller vorgegebenen Ladeger t aufgeladen werden Ein Ladeger t das sich f r den einen Akkutyp eignet kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen 3 Elektrowerkzeuge und Elektroger te d rfen nur mit den speziell daf r vorgesehenen Akku
210. ry cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period more than six months ENC007 9 PARTS DESCRIPTION Fig 4 FUNCTIONAL DESCRIPTION A WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up Installing or removing battery cartridge Fig 5 CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing
211. s ice and snow risk of slipping Always ensure a safe footing Take care against injury to feet and hands from the cutting tool Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor Never cut above waist height Never stand on a ladder and run the tool Never work on unstable surfaces 8 Don t overreach Keep proper footing and balance at all times 9 Remove sand stones nails etc found within the working range Foreign particles may damage the cutting tool and can cause to be thrown away resulting in a serious injury 10 Should the cutting tool hit stones or other hard objects immediately switch off the motor and inspect the cutting tool 11 Before commencing cutting the cutting tool must have reached full working speed 12 During operation always hold the tool with both hands Never hold the tool with one hand during use Always ensure a safe footing 13 All protective equipment such as guards supplied with the tool must be used during operation 14 Except in case of emergency never drop or cast the tool to the ground or this may severely damage the tool 15 Never drag the tool on the ground when moving from place to place the tool may become damaged if moved in this manner 16 Always remove the battery cartridge from the tool whenever leaving the tool unattended before clearing a blockage before checking cleaning or working on the t
212. s verwendet werden Bei Verwendung anderer Akkus besteht Verletzung und Brandgefahr 4 Verbrennen Sie niemals nicht mehr verwendbare Akkus Die Akkuzelle kann explodieren Beachten Sie die rtlichen Vorschriften bez glich Sondervorschriften zur Entsorgung 5 ffnen oder besch digen Sie die Akkus nicht Austretender Elektrolyt ist tzend und kann Verletzungen der Augen oder der Haut verursachen Bei Verschlucken von Elektrolyt kann es zu Vergiftungen kommen Starten des Werkzeugs Abb 3 1 Vergewissern Sie sich dass sich in einem Arbeitsbereich von 15 m keine Kinder oder andere Personen aufhalten achten Sie au erdem auf Tiere im Arbeitsbereich Stoppen Sie andernfalls den Betrieb des Werkzeugs 2 berpr fen Sie vor jeder Verwendung ob das Werkzeug betriebssicher ist Pr fen Sie die Sicherheit des Schneidwerkzeugs und des Schutzes sowie den Ein Aus Schalter und Hebel auf Leichtg ngigkeit und ordnungsgem e Funktion Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber 23 und trocken sind und testen Sie die Funktion des Ein Aus Schalters Uberprifen Sie das Werkzeug vor der Verwendung auf besch digte Teile Besch digte Schutzvorrichtungen oder sonstige besch digte Teile m ssen sorgf ltig berpr ft werden um sicherzustellen dass diese Teile noch ordnungsgem funktionieren und ihren beabsichtigten Zweck erf llen berpr fen Sie die Ausrichtung beweglicher Teile deren Verbindung und ob Teile besch digt sind
213. s repara es e os procedimentos de manuten o ou ajustes devem ser executados por centros de assist ncia Makita autorizados utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS NPRECAUGAO Os seguintes acess rios ou extens es s o os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios poder representar um risco de ferimento para as pessoas Apenas utilize o acess rio para o fim indicado Se precisar de informag es adicionais relativas aos acess rios contacte o centro local de assist ncia Makita Cabeca de corte em nylon Fios de nylon Alga de ombro culos Bateria e carregador genuinos da Makita NOTA Alguns itens na lista podem estar inclu dos no pacote de ferramentas como acess rios de s rie Podem diferir de pa s para pa s Ru do Os n veis ac sticos ponderados A t picos foram determinados segundo a EN7 86 Modelo DUR141 Nivel de press o sonora Loa 75 dB A N vel de pot ncia sonora Lwa 83 7 dB A Incerteza K 2 5 dB A Modelo DUR181 Nivel de press o sonora Loa 82 dB A N vel de pot ncia sonora Lwa 88 5 dB A Incerteza K 2 5 dB A Use protec o ocular ENG905 1 Vibra o ENG904 2 O valor total das vibra es determinado de acordo com a EN786 Emiss o de vibra es ap 2 5 m s ou menos Incerteza K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vi
214. sation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent l outil Une UTILISATION INCORRECTE de l outil ou le non respect des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peuvent causer des blessures graves CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment par la batterie Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement d utiliser l outil si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin II y a risque de perte de la vue 5 vitez de court circuiter la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur N ENC007 9 2 vitez de ranger la batterie dans un contenant o se trouvent d autres objets m talliques tels que des clous pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie risque de provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la
215. semelhantes pode fazer com que o fio de nylon seja cortado a meio no interior da tampa da bobina A este ponto retire a bobina da tampa da bobina e de seguida coloque nova e correctamente o fio de nylon ao consultar a sec o intitulada Instalar ou remover a cabe a de corte em nylon e Enrolar um fio de nylon novo na bobina Utilizar a ponta do fio de nylon durante a opera o proporciona o melhor resultado e por isso aconselh vel manter a ferramenta a mais de 5 cm de dist ncia da rvore bloco de cimento tijolo pedra de jardim ou algo semelhante Ligue o aparador antes de se aproximar da relva a cortar Corte a relva com a ponta do fio de nylon ao mover o aparador da direita para a esquerda e avance lentamente mantendo o aparador inclinado a 30 em rela o ao solo Ao cortar relva alta corte sempre por fases comegando por cima e efectuando cortes curtos Utilizar a ferramenta como um aparador de sebes Utilizar a ferramenta como um aparador de sebes permite ao operador cortar ao longo da extremidade do bloco de cimento tijolo e algo semelhante Fig 29 Para utilizar a ferramenta como um aparador de sebes seguro o veio do aparador com uma m o e rode a pega no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para desapertar o veio Rode o veio com o alojamento do motor em 180 e aperte a pega no sentido dos ponteiros do rel gio at bloquear Fig 30 NOTA Antes de rodar o veio necessita de e
216. sous une lumi re artificielle correcte 6 Avant d utiliser l appareil et apr s tout impact recherchez d ventuels signes d usure ou de dommage et r parez les au besoin 7 Veillez ne pas vous blesser sur les dispositifs install s pour couper la longueur du fil Apres avoir sorti un nouveau fil de coupe replacez toujours l appareil en position de fonctionnement normal avant de le mettre sous tension 8 N installez jamais d l ments de coupe en m tal 9 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou n ayant aucune exp rience ni comp tence moins d avoir re u des instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit ou d tre sous la supervision de celle ci Les enfants doivent tre surveill s car ils ne doivent pas jouer avec l appareil 10 N utilisez l outil qu avec une pr caution et une attention extr mes 11 Utilisez l outil uniquement si vous tes en bonne condition physique Effectuez tout le travail avec calme et prudence Faites preuve de bon sens et gardez l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou blessures inflig s d autres personnes ou leurs biens 12 N utilisez jamais l outil lorsque vous tes fatigu e malade ou sous l emprise de l alcool ou de m dicaments 13 Vous devez imm diatement mettre
217. sque Rechargez la batterie l autonomie de la batterie est quasiment nulle ce stade l outil s arr te imm diatement Le voyant rouge s allume Remarque 1 surcharge Arr t automatique en raison d une teignez l outil Remarque 1 l heure laquelle le voyant s allume varie selon la temp rature de la zone de travail et l tat de la batterie 012443 R glage de la longueur de l arbre N AVERTISSEMENT E Avant de r gler la longueur de l arbre rel chez la g chette et retirez la cartouche du coupe herbe Si vous ne rel chez pas la g chette ou ne retirez pas la batterie vous risquez de vous blesser Pour r gler la longueur de l arbre tournez la poign e dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller l arbre puis tirez ou enfoncez le jusqu obtention de la longueur voulue Fig 10 T te fils de nylon NOTE L alimentation semi automatique par frappe au sol ne fonctionnera pas correctement si la t te n est pas en rotation La t te fils de nylon est une t te de coupe herbe simple quip e d un m canisme d alimentation semi automatique par frappe au sol Pour faire sortir le fil de nylon la t te fils de nylon doit tre frapp e contre le sol lorsque l outil est en marche 18 Lorsque le fil de nylon sort il est automatiquement coup la longueur ad quate par le cutter du prot ge lame Fig 11 REMARQUE Sile fil de nylon n
218. star completamento recolhido ou expandido Ap s mudar a posi o do aparador de sebes certifique se de que o alojamento do motor e o veio est o bloqueados Para obter um bom resultado no corte final mova paralelamente extremidade onde ir efectuar o trabalho de aparar sebes Fig 31 Cortar a relva num local apertado ou num declive AVISO Ao cortar a relva num declive tenha cuidado com as pedras relva e outros objectos estranhos projectados a partir da rea da cabeca de corte Ao cortar relva num declive certifique se de que possui um apoio bom e est vel Para facilitar o trabalho num local apertado que limita a altura como cortar relva sob um pavimento de madeira exterior ou algo semelhante prima o bot o de bloqueio e de seguida dobre a cabeca de corte para que o veio esteja paralelo ao solo Ajustar correctamente o ngulo da cabeca de corte desta forma ajuda a cortar a relva num declive Fig 32 MANUTENGAO A AVISO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar operac es de inspec o ou de manutengao na ferramenta Caso n o desligue e retire a bateria pode sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental ATENC O Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou semelhante Podem formar se descolorag es deforma es ou fissuras Para manter os n veis de SEGURANCA e FIABILIDADE definidos para este produto a
219. t Fig 7 Tryk p kontrolknappen p batteripakken for at f angivet den resterende batterikapacitet Indikatorlamperne lyser i nogle f sekunder Indikatorlamper Resterende kapacitet T ndt Slukket Blinker 75 til 100 50 til 75 A 25 til 50 0 til 25 Oplad batteriet BU 4 A Der opstod muligvis ti funktionsfejl p A A batteriet 015658 BEM RK Afh ngigt af anvendelsesforholdene og den omgivende temperatur kan angivelsen muligvis afvige en smule fra den egentlige kapacitet Betjening af afbryderkontakten N ADVARSEL For batteripakken s ttes i maskinen skal du altid kontrollere at afbryderkontakten reagerer korrekt og vender tilbage i OFF stillingen n r du slipper den Tr k ikke h rdt i afbryderkontakten uden at trykke sikringsknappen ind Dette kan del gge kontakten Anvendelse af en maskine med en afbryderkontakt som ikke fungerer ordentligt kan medf re tab af kontrol og alvorlig personskade En sikringsknap forhindrer at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld Maskinen startes ved at trykke sikringsknappen fremad og tr kke i afbryderkontakten Slip afbryderkontakten for at stoppe Fig 8 Indikatorlampe Fig 9 N r maskinen k rer viser indikatorlampen batteripakkens kapacitetsstatus N r maskinen er overbelastet og stopper under arb
220. t aus Maximal zul ssige Drehzahl des Werkzeugs a cd m Nur f r EU L nder Li ion Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Batterien und Akkus nicht uber den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und ber Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge sowie Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden WICHTIGE SICHERHEITSREGELN GEB092 4 N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen aufmerksam durch Bei Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise und Anweisungen kann es zu einem Stromschlag einem Brand und oder schweren Verletzungen kommen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen gut auf 1 Machen Sie sich mit der Bedienung und der ordnungsgem en Verwendung des Werkzeugs vertraut 2 Die Schneidelemente drehen sich nach dem Ausschalten des Motors eine gewisse Zeit weiter 3 Erlauben Sie Kindern oder Erwachsenen die diese Anleitungen nicht kennen NIEMALS den Gebrauch dieses Werkzeugs 4 Stoppen Sie dieses Werkzeug wenn sich Personen vor allem Kinder oder Haustiere n hern 5 Betreiben Sie dieses Werkzeug nur bei Tageslicht oder bei ausreichender k nstlicher Beleuchtung 6 Pr fen Sie das Werkzeug vor jeder Nutzung und
221. ta ni el cartucho de la bater a en lugares donde la temperatura supere los 50 C 122 F No queme el cartucho de la bateria aunque est gravemente dafiado o completamente gastado El cartucho de la bateria puede explotar si entra en contacto con fuego Procure que la bateria no sufra golpes ni caidas No utilice una bateria dafiada Siga las normativas locales relativas al desecho de la bateria GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para conseguir una mayor duraci n de la bateria 1 D Cargue la bateria antes de que se descargue por completo Cuando observe que la herramienta tiene menos potencia deje de utilizarla y cargue el cartucho de la bateria No recargue nunca un cartucho de bateria completamente cargado La sobrecarga acorta la vida til de la bateria Cargue el cartucho de la bateria a una temperatura ambiente que oscile entre 10 C y 40 C 50 F 104 F Antes de cargar un cartucho de bateria caliente deje que se enfrie Cargue el cartucho de la bateria si no lo ha utilizado durante un periodo prolongado m s de seis meses ESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Fig 4 D ESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA 50 Antes de ajustar o de comprobar la herramienta aseg rese siempre de que est apagada y de que la bater a ha sido extra da Si no se apaga la herramienta o no se extrae el cartucho de la bater a de la herramienta se pueden provocar lesiones personales
222. temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Veillez ne pas laisser tomber ou heurter la batterie N utilisez pas de batterie endommag e 10 Respectez les r glementations locales relatives la mise au rebut des batteries CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement puis e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous constatez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C 50 F et 104 F Si une batterie est chaude laissez la refroidir avant de la charger 4 Chargez la batterie si vous ne l avez pas utilis e pendant une longue p riode plus de six mois DESCRIPTION DES PI CES Fig 4 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Veillez toujours ce que l outil soit teint et la batterie d pos e avant d effectuer des r glages ou de v rifier le fonctionnement de l outil Si vous ne mettez pas l outil hors tension et ne retirez pas la batterie vous risquez de vous blesser graveme
223. teria alinhe a respectiva sali ncia com a calha do compartimento e encaixe a suavemente Insira a completamente at fixar em posic o com um clique Se ainda estiver vis vel o indicador vermelho na parte superior do bot o n o estar bem encaixado N PRECAU O Instale sempre a bateria completamente at deixar de ver o indicador vermelho Caso contr rio pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si ou em algu m que esteja perto de si 58 N o instale a bateria for osamente Se n o encaixar facilmente porque n o est correctamente posicionada Sistema de protec o da bateria Bateria de i es de l tio com uma marca de estrela Fig 6 As baterias de i es de litio com uma marca de estrela est o equipadas com um sistema de protec o Este sistema corta automaticamente a alimenta o para prolongar a vida til da bateria A ferramenta p ra automaticamente durante o funcionamento quando a ferramenta e ou bateria s o colocadas numa das condi es seguintes Sobrecarregada A ferramenta utilizada de tal forma que atrai uma corrente invulgarmente alta Nesta situa o solte o gatilho da ferramenta e pare a aplica o que causou a sobrecarga De seguida prima novamente o gatilho para reiniciar Se a ferramenta n o ligar a bateria est sobreaquecida Nesta situa o deixe a bateria arrefecer antes de premir novamente o gatilho Tens o baixa da bateria A carga restante da bater
224. ting the spool into a contact with the ground surface Using the spool contacting the ground surface may cause the motor under overload resulting in damage to the trimmer Fig 24 amp 25 CAUTION Do not force the trimmer in densely growing grass Fig 26 CAUTION Do not use the trimmer as if you dig out the ground with it Fig 27 Cutting the grass near a tree concrete block brick or garden stone Fig 28 Hold the trimmer tilting at a level so that it does not contact the ground surface and cut the grass using the nylon cord tip like knocking the ground In this work smooth feeding out is needed because the nylon cord wears more quickly than usual NOTE Getting the trimmer too close to a tree concrete block brick or garden stone or the like during performing the edging work or such similar cutting work may cause the nylon cord to be cut off halfway inside the spool cover At this time take the spool out of the spool cover and then set the nylon cord again properly by referring to the section titled Installing or removing the nylon cutting head and Winding a new nylon cord on the spool Using the tip of the nylon cord during operation brings the best result of operation and therefore it is recommended to keep the tool more than 5 cm away from the tree concrete block brick or garden stone or the like Start the trimmer before getting close to the grass to be cut Cut the grass using the
225. to di presa anteriore Funzionamento N ATTENZIONE Non tagliare l erba alta con una sola operazione Il taglio dell erba alta con un solo passaggio in prossimit delle radici pu causare il blocco del mandrino del tagliabordi causando un sovraccarico del motore e conseguenti danni al tagliabordi N ATTENZIONE Utilizzare il tagliabordi senza portare il rocchetto a contatto con il terreno Se il rocchetto entra a contatto con il terreno il motore pu surriscaldarsi e causare danni al tagliabordi Fig 24 e 25 N ATTENZIONE Non forzare il tagliabordi in presenza di erba molto fitta Fig 26 N ATTENZIONE Non utilizzare il tagliabordi con un movimento simile a quello di scavo Fig 27 Taglio dell erba in prossimit di alberi blocchi di calcestruzzo mattoni o pietre da giardino Fig 28 Inclinare il tagliabordi in modo che non entri a contatto con il terreno e tagliare l erba utilizzando la punta del filo in nylon come se si dovesse colpire il terreno Durante questa operazione necessario alimentare pi spesso il filo in nylon che si usura pi rapidamente del solito NOTA Avvicinando troppo il tagliabordi a un albero un blocco di calcestruzzo un mattone o una pietra da giardino durante il lavoro di taglio il filo in nylon potrebbe essere tagliato a met all interno della copertura del rocchetto In questo caso estrarre il rocchetto dalla relativa copertura e sistemarlo seguendo le procedu
226. tos pessoais s rios INSTRU ES DE SEGURANGA IMPORTANTES ENC007 9 RELATIVAS BATERIA 1 N Antes de utilizar a bateria leias as instrug es e chamadas de ateng o sobre 1 o carregador da bateria 2 a bateria e 3 o produto que utiliza a bateria N o desmonte a bateria Se o tempo de utiliza o com a bateria se tornar demasiado curto deve parar imediatamente Se continuar pode causar sobreaquecimento inc ndio e mesmo explos o Se o electr lito entrar em contacto com os olhos enxag e os com agua limpa e consulte imediatamente um m dico Os riscos incluem perda de vis o N o provoque um curto circuito na bateria 1 deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria a gua ou chuva Um curto circuito na bateria pode criar uma grande carga el ctrica sobreaquecimento possiveis queimaduras e mesmo uma avaria N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 C 122 F 57 7 N o incinere a bateria nem mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta Pode explodir num inc ndio 8 N o a deixe cair e evite o choque com outros objectos N o utilize uma bateria danificada 10 Siga os regulamentos locais relacionados com a eliminag o d
227. tre effectu s dans un centre d entretien Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION N ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour tre utilis s avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez votre Centre de service local Makita T te fils de nylon Fils de nylon Bandouli re Lunettes Batterie et chargeur Makita d origine REMARQUE Certains l ments de la liste peuvent tre inclus en tant qu accessoires standard dans le coffret de l outil envoy Ils peuvent varier suivant les pays Bruit ENG905 1 Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN786 Mod le DUR141 Niveau de pression sonore Lpa 75 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 83 7 dB A Incertitude K 2 5 dB A Mod le DUR181 Niveau de pression sonore Lpa 82 dB A Niveau de puissance sonore Lya 88 5 dB A Incertitude K 2 5 dB A Portez des protections auditives Vibrations ENG904 2 La valeur totale des vibrations a t mesur e selon la norme EN786 mission des vibrations ap 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s EN
228. u fil de nylon sur la bobine Vous obtiendrez de meilleurs r sultats de coupe en utilisant l extr mit du fil de nylon IL est donc recommand de maintenir l outil plus de 5 cm de l arbre du bloc de b ton de la brique de la pierre ou autre objet de ce type D marrez le coupe herbe avant de vous trouver proximit de l herbe couper Pour couper l herbe l aide de l extr mit du fil de nylon balancez le coupe herbe de droite gauche en proc dant lentement et en conservant un angle de coupe d environ 30 par rapport la surface du sol Pour couper des herbes hautes proc dez par tages en descendant progressivement Utilisation de l outil comme d un taille haie Utiliser l outil comme un coupe bordures permet son op rateur de couper le long du bord du bloc de b ton de la brique ou autre Fig 29 Pour utiliser l outil comme un coupe bordures tenez d une main l arbre de l outil puis tournez la poign e dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d verrouiller l arbre Faites pivoter 180 l arbre avec le boitier du moteur et verrouillez la poign e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle se bloque Fig 30 REMARQUE Avant de faire pivoter l arbre il doit tre entierement raccourci ou tendu Apr s tre pass en position coupe bordures v rifiez que l arbre et le boitier du moteur sont verrouill s Pour obtenir de bons r sultats de coupe d plac
229. ual may cause serious personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do notuse a damaged battery 10 Follow your local regulations relating to disposal of battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the batte
230. ucerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer med manglende erfaring og viden medmindre de er under opsyn eller instrueres i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend maskinen med allerst rste omhu og opm rksomhed Anvend kun maskinen hvis du er i god fysik form Udf r alt arbejde roligt og forsigtigt Anvend sund fornuft og v r opm rksom p at operat ren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller farlige situationer der m tte opst mod andre personer eller deres ejendele Anvend aldrig maskinen n r du er tr t utilpas eller under p virkning af alkohol eller medicin Maskinen b r straks slukkes hvis den viser tegn p unormal drift Beregnet brug af maskinen Brug den rigtige maskine Den batteridrevne gr strimmer kun beregnet til klipning af gr s og mindre ukrudt Den skal ikke bruges til andre form l som f eks h kkeklipning eftersom det kan medf re personskader Personligt sikkerhedsudstyr Fig 1 og 2 1 64 B r korrekt p kl dning Der skal b res funktionelt og passende t j dvs det b r sidde t t men ikke v re til hindring B r ikke smykker 3 eller t j der kan sidde fast i h jt gr s Anvend h rnet eller lignende s langt h r holdes p plads Anvend altid kraftige sko med skridsikre s ler ved brug af maskinen Dett
231. ulatorer og deres implementering under g ldende national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr batterier og batteripakke r der har udtjent deres levetid indsamles separat og returneres til milj godkendt genindvinding 63 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GEB092 4 A ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarslerne og alle instruktionerne Det kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade hvis du ikke overholder advarslerne og f lger instruktionerne Gem alle advarsler og instruktioner s du har dem til fremtidig brug 1 2 G r dig bekendt med betjeningen og den korrekte anvendelse af udstyret Sk reelementerne forts tter med at dreje rundt efter motoren er slukket Lad aldrig b rn eller personer som ikke har kendskab til disse instruktioner anvende maskinen Stop brugen af maskinen n r der er personer is r b rn eller k ledyr i n rheden Brug kun maskinen i dagslys eller under god kunstig belysning Du skal kontrollere for tegn p slid eller skader samt udf re reparation efter behov inden brug af maskinen og efter eventuelt st d V r s rlig opm rksom p skader fra udstyr der er p monteret til afkortning af snorl ngden Efter der er trukket en ny sk resnor ud skal maskinen altid s ttes tilbage p dens normale anvendelsesposition inden den t ndes P monter aldrig sk reelementer af metal Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med red
232. unctioneel en geschikt te zijn d w z nauwsluitend zonder te hinderen Draag geen juwelen of kleding die verstrikt kunnen raken in hoog gras Draag een haarbedekking om lang haar uit de weg te houden Draag altijd stevige schoenen met een antislipzool wanneer u het gereedschap gebruikt Dit beschermt u tegen letsel en garandeert dat u stevig staat Draag een veiligheidsbril of een spatscherm Elektrische veiligheid en accu 1 o Vermijd gevaarlijke omgevingen Gebruik het gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen en stel het niet bloot aan regen Als water binnendringt in het gereedschap wordt de kans op een elektrische schok groter Laad alleen op met de acculader aanbevolen door de fabrikant Een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu kan brandgevaar opleveren indien gebruikt met een ander type accu Gebruik het gereedschap uitsluitend met de daarvoor bestemde accu Als u een andere accu erin gebruikt kan dit leiden tot persoonlijk letsel of brand Werp de accu niet in een vuur De accu kan exploderen Raadpleeg de lokale regelgeving voor mogelijke speciale verwerkingsvereisten Open of vervorm de accu niet Het elektrolyt is agressief en kan letsel toebrengen aan de ogen en huid Het kan giftig zijn bij inslikken Het gereedschap inschakelen zie afb 3 1 Controleer of er geen kinderen of andere mensen aanwezig zijn binnen een werkbereik van 15 meter en let ook op of er geen dieren in de werk
233. und surface Adjusting the cutting head angle properly in this way helps you cut the grass on a slope Fig 32 MAINTENANCE A WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Nylon cutting head Nylon cords Shoulder strap Goggles Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country Noise ENG905 1 The typical A weighted noise level determined according to EN786 Model DUR141 Sou
234. ustand des Akkublocks an Wenn das Werkzeug berlastet wurde und w hrend des Betriebs ausgeschaltet hat leuchtet die Anzeige rot Die verschiedenen Anzeigen und die entsprechenden Vorgehensweisen finden Sie in der folgenden Tabelle Anzeige Status Auszufuhrende Ma amp nahme Die Anzeige blinkt rot werden muss Dies bedeutet dass der Akkublock nahezu entladen ist und ausgetauscht bald auf Laden Sie den Akkublock m glichst Die Anzeige leuchtet rot Hinweis 1 ausgeschaltet Dies bedeutet dass der Akkublock leer Laden Sie den Akkublock auf ist Das Werkzeug wird dann sofort Die Anzeige leuchtet rot Hinweis 1 ausgeschaltet Das Werkzeug hat sich wegen Uberlastung automatisch Schalten Sie das Werkzeug aus Hinweis 1 Bei welchem Ladezustand die Anzeige aufleuchtet ist von der Temperatur am Arbeitsort und vom Zustand des Akkublocks abh ngig 012443 Einstellen der L nge des Schafts N WARNUNG Lassen Sie den Ein Aus Schalter los und nehmen Sie den Akkublock aus dem Werkzeug bevor Sie die L nge des Schafts einstellen Wenn Sie den Ein Aus Schalter nicht loslassen und den Akkublock nicht entnehmen kann es zu schweren Verletzungen kommen Zum Einstellen der L nge des Schafts drehen Sie den Griff gegen die Uhrzeigerrichtung bis der Schaft nicht mehr arretiert ist und dr cken Sie den Schaft hinein bzw ziehen Sie den Schaft heraus bis die gew nschte L nge
235. ut slit in its mounting area Using this slit allows you to easily install the front grip on the front grip holder The front grip angle is adjustable To adjust the front grip angle loosen the claming nut set the front grip at an proper angle according to your work and then tighten the nut clockwise firmly Installing the guard CAUTION While installing the guard be careful not to contact the nylon cord cutter provided on the guard Contact with the cutter could result in personal injury Mount the guard by fitting it on to the motor housing so that the nylon cord is not pinched between the guard and the motor housing and then secure it with two screws Before starting the trimmer take away the cutter cover from the cord cutter Fig 13 Installing or removing the nylon cutting head A WARNING Before installing or removing the nylon cutting head both spool cover and spool and hereafter called this way make sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed from the tool Failure to switch off the tool and remove the battery cartridge may cause a personal injury CAUTION While installing or removing the nylon cutting head be careful not to contact the nylon cord cutter provided on the guard Contact with the cutter could result in personal injury To remove the nylon cutting head spool and spool cover from the string trimmer press in the latches forcefully on both sides
236. utensile viene spento automaticamente durante l uso se l utensile stesso e o la batteria vengono utilizzati in una delle condizioni riportate di seguito Sovraccarico L utensile viene utilizzato con modalit che provocano un anomalo assorbimento di corrente In questa situazione occorre rilasciare l interruttore di accensione dell utensile e interrompere l operazione che ha provocato il sovraccarico dell utensile stesso Azionare di nuovo l interruttore di accensione per riavviare l utensile Se l utensile non si avvia si verificato un surriscaldamento della batteria In questa situazione occorre far raffreddare la batteria prima di azionare nuovamente l interruttore di accensione Bassa tensione della batteria La capacit rimanente della batteria troppo bassa e non consente di utilizzare l utensile In questo caso occorre rimuovere e ricaricare la batteria Indicazione della capacit residua della batteria Solo per batterie il cui codice modello termina con B Fig 7 Premere il pulsante di controllo sulla batteria per visualizzare la capacit residua della batteria Le spie luminose si illuminano per qualche secondo Spie luminose 4 Capacit residua Accesa Spenta Lampeggiante A A A A Dal 75 al 100 A A A Dal 50 al 75 A A Dal 25 al 50 A UL Dal 0 al 25 4 nn Caricare la batteria A A Prob
237. utilice la herramienta 7 No trabaje nunca en superficies inestables 8 Nointente abarcar demasiada distancia Mantenga la postura adecuada y el equilibrio en todo momento 9 Elimine la arena piedras clavos etc que se encuentren en el rea de trabajo Las particulas extra as pueden da ar la herramienta de corte y pueden salir despedidas lo que puede provocar lesiones graves 10 Si la herramienta de corte golpea piedras u otros objetos duros apague el motor inmediatamente e inspecci nela 11 Antes de comenzar a cortar la herramienta de corte debe alcanzar la velocidad de trabajo completa 12 Durante las operaciones sujete siempre la herramienta con ambas manos Nunca sujete la herramienta con una mano durante el uso Aseg rese siempre de que sus pies se encuentran en una posici n segura 13 Todo el equipo de protecci n como las protecciones suministradas con la herramienta debe utilizarse durante el funcionamiento 14 Excepto en caso de emergencia nunca deje caer ni lance la herramienta hacia el suelo ya que esta se puede da ar gravemente 15 Nunca arrastre la herramienta por el suelo cuando la desplace de un lugar a otro ya que se puede da ar si se mueve de esta manera 16 Extraiga siempre el cartucho de la bateria de la herramienta cuando deje la herramienta desatendida antes de despejar un atasco antes de comprobar limpiar o trabajar en la herramienta antes de realizar un
238. utre type de batterie 3 Utilisez les outils lectriques uniquement avec les batteries indiqu es L utilisation d autres types de batterie peut cr er un risque de blessures et d incendie 4 Nejetez pas les batteries au feu Elles risqueraient d exploser Consultez la r glementation locale pour connaitre les ventuelles consignes de mise au rebut sp ciales 5 N ouvrez pas les batteries et n essayez pas de les d monter L lectrolyte lib r est corrosif et risquerait de blesser vos yeux ou votre peau Si vous l avalez il peut se r v ler toxique D marrage de l outil Fig 3 1 Assurez vous qu aucun enfant ou adulte ne se trouve moins de 15 m tres de la zone de travail et veillez galement aux animaux qui pourraient se trouver proximit Le cas ch ant cessez d utiliser l outil 2 Avant l utilisation v rifiez toujours que l outil ne pr sente aucun danger V rifiez la s curit de l outil de coupe et de son prot ge lame ainsi que le fonctionnement de la g chette et du levier V rifiez que les poign es sont propres et s ches et testez le fonctionnement de l interrupteur 3 Recherchez les ventuelles pieces endommag es avant de continuer utiliser l outil Un prot ge lame ou une autre pi ce endommag e doit tre inspect e soigneusement pour d terminer s il si elle va fonctionner correctement Assurez vous que les pi ces en mouvement sont align es et se d placent librement qu aucune
239. varsel Brug kun den de beskrevne batteripakke r BL1415N BL1820 BL1450 BL1850 BL1820B BL1850B P grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Specifikationerne og batteripakken kan variere fra land til and Veegt inklusive batteripakken i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Symboler END017 4 Her vises de symboler der benyttes til apparatet Vaer sikker p at du forst r deres betydning f r du bruger apparatet meninin V r s rlig forsigtig og opm rksom e EL is L s brugsanvisningen Fare pas p udkastede genstande Afstanden mellem v rkt jet og folk i n rheden skal v re mindst 15 m ed e Hold andre tilstedev rende p afstand 5 Hold en afstand mindst 15 fect Undg tilbageslag Beer hjelm beskyttelsesbriller og h rev rn Baer beskyttelseshandsker Anvend kraftige st vler med skridsikre a s ler Sikkerhedssko med st ln se anbefales pet Uds t ikke maskinen for fugt amp Maksimal tilladelig hastighed for veerktoj n Kun for EU lande Li ion Elektrisk udstyr eller batteripakke m ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og om batterier og akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkum
240. vens zie de tabel TECHNISCHE GEGEVENS Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EG en 2006 42 EG Deze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 EN60335 Het technische bestand volgens 2006 42 EG is verkrijgbaar bij Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgi De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was is Overeenstemming met annex VI Offici le instantie TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Duitsland Identificatienummer 0197 Modellen DUR141 Gemeten geluidsvermogenniveau 83 7 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 85 dB A 46 Modellen DUR181 Gemeten geluidsvermogenniveau 88 5 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 91 dB A 28 4 2015 Yk er Yasushi Fukaya Directeur Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgi ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Luz indicadora 12 Luces indicadoras 2 Interruptor disparador 13 Bot n de comprobaci n 3 Cartucho de la bater a 14 Bot n de desbloqueo 4 Empu adura frontal 15 Eje 5 Tuerca de fijaci n 16 Empu adura 6 Empu adura de bloqueo 17 Perno de cabeza hexagonal 7 Protecci n 18 Tornillos 8 Cabezal de corte de nailon 19 Protecci n del elemento de corte 9 Indicador rojo 20 Orificio para el hilo de nailon 10 Bot n 21 Muesca del puerto de instalaci n 11 Marca de
241. versi utensili Il valore dell emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per stime preliminari dell esposizione AVVERTENZA L emissione delle vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile elettrico pu risultare diversa rispetto al valore dichiarato in base alla modalit d uso dell utensile Assicurarsi di individuare le necessarie misure di sicurezza per proteggere l operatore in base a una stima dell esposizione nelle condizioni reali di utilizzo prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo 37 operativo come quante volte l utensile viene spento e i periodi in cui rimane inattivo oltre al tempo di avviamento Solo per i paesi europei ENH219 3 Dichiarazione di conformit CE Makita dichiara che le macchine seguenti Designazione dell utensile Tagliabordi a batteria N modello Tipo DUR141 DUR181 Caratteristiche tecniche vedere la tabella CARATTERISTICHE TECNICHE sono conformi alle seguenti direttive europee 2000 14 EC 2006 42 EC Sono prodotte in conformit agli standard o ai documenti standardizzati riportati di seguito EN60745 EN60335 Il documento tecnico ai sensi della Direttiva europea 2006 42 EC disponibile presso Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgio La procedura di valutazione della conformit richiesta dalla direttiva 2000 14 EC stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato VI Ente competente TUV Rheinland LGA Products GmbH

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BLUETOOTH STEREO CD RADIO  MANUEL D`UTILISATION DE BASE - Faculté des sciences de l  取扱説明書 - TOEX    ぷらら補償サービス規約 – チューナー用  Lettre CA33 Juillet 2013_Lettre CA33 Fevrier 2008.qxd      Owner`s Manual DriTec ™ 4000i Desiccant Dehumidifier - Jon-Don  PDF Bedienungsanleitung DC-EX230-9' (DE)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file