Home

LUC-T10, LUC-T20, LUC-T30

Contents

1. Access to basic functions on site via four pushbuttons on the electronic insert 2 Wire Loop Powered e Matrix operation via plug in display Power supply via the transmitter e Matrix operation communication and integration into process control systems power pack e g PLC with LUC T10 connection via the Ex isolator Zener IS Ex isolator BUS DP barrier operation via handheld EE N D terminal protocol HART or e g KFD2 STC3 Ex1 HART connection to PROFIBUS PA bus B for up to 10 transmitters operated by a PC G HART Modem Interface to a PC for Smart transmitters operated by a PC or protocol HART HART vz Modem ZE je Operation via HART B or PACTware 4 Wire separate power supply Operation via HART protocol point to point using handheld terminal or PC HART Modem e Modemi Operation via HART E or PACTware B JPEPPERL FUCHS 7 6 Installation 6 1 Blocking distance Due to the ringing time of the sensor there is a zone immediately below it in which returning echoes cannot be detected This so called blocking distance is very importantto the correct function of the LUC T It determines the minimum distance between the sensor and the maximum level Mount the sensor such that the distance between it and the maximum product level exceeds the blocking distance Please note that if product enters the b Never mount two LUC T in a vessel bec
2. 4 Application lt 45 Output Damping HOME FI rz F3 r PACT ware Online Parametiienung lt 0 PF_LUC gt LUC V2 2 1 SWITCHPOINT 4 m amp Dog JPEPPERL FUCHS Fle Ect View Device Praec Ex Windows Help lex sua DU ss Son LUC v22 cx MEASURED VALLE SS x CALIBRATION EMPTY CALIBRATION 4 000 m LINEARIZATION FULLCAUBRATION 3roo m m ECHO PARAM CHAN APPLICATION CONVEY BELT Li OPER PARAMETERS OUTPUT DAMPING SERVICE SIMULATION SWITCH PT 2VIEmA 83 000 USER INFORMATION MEAS DISTANCE Bus in MEASURED LEVEL PS ER o sgass a7 ERT DT nage Pw PEPPERL FUCHS 12 2 Operation via universal HART communicator For the HART protocol an interactive menu is used which is supported by the matrix see also the operating manual for the handheld terminal The menu Group Select calls up the matrix The lines show menu headings Parameters are set using submenus 12 3 Operation via PACTware 19 13 Configuration Basic calibration i See page 21 Other settings Basic calibration _ 21 near ax no 22 yes Volumetric Semi automatic Manual entry of a Exception measurement in linearization by linearization cylindrical and linear vessels emptying curve horizontal tank Optimize the measuring point 14 Calling up measured values and measuring
3. PROFIBUS PA PROFIBUS PA Le L 4 5 Jedes Ger t erh lt eine eindeutige laa eoe Busadresse 1p 3 4 567 E 2 8 10 AM E on N W NM EBEN address 1 23 4 5 6 7 8 off 9V 32 VDC off Hardwareadresse on Softwareadresse PACTware Hilfsenergie m TD lt S E E q PE zm lt e E S 8 HART Modem oO JPEPPERL FUCHS amp LUC T10 LUC T20 LUC T30 2 Draht Kommunikation PROFIBUS PA Stromaufnahme LUC T10 LUC T20 12 mA 1 mA LUC T30 16 mA 1 mA Anschluss und Bedienung PROFIBUS PA siehe BA 1660 LUC T mit PROFIBUS PA Anschluss HART Modem 13 Anschluss der Handbedienger te Gesamtwiderstand 250 W Anschluss des Handbedienger tes berall entlang der 4 mA 20 mA Leitung oder direkt am LUC T 14 3PEPPERL FUCHS Funktion gr ne LED rote LED Bargraph im Anzeige Fehlercode Display in V9H0 Achtung 2 Draht Aus Leistungsgr nden erfolgt keine Betriebsanzeige durch die gr ne LED Die rote LED ist nicht vorhanden 2 Draht Eingabequittierung E Fehlerstatus St rung EEHEHE J Warnung _ JA 4 Draht Eingabequittierung an Wem wan Fehlerstatus St rung RER EEE EBENEN Warnung mmm EHEHEHE Ju Ki H LED aus EN LED ein
4. PACTI wave 2 0 Online Parametienang lt 0 PF_LUC gt LUC V2 2 1 Sng Dai Beabeten Ansicht Geratedaten Deet Exar Fenster Hie A81 xj zus Dr og LUC v22 Gau MESSWERT bes IGRUNDABGLEICH ABGLEICH LEER e d LINEARISIERUNG ABGLEICH VOLL bo m ECHO PARAM KAN ANWENDUNG IBANDBELEGUNG z u BETR PARAMETER NTEGRATIONSZEIT o eee SCHALTPUNKT 4 m4 PS x SERVICE SIMBLATION SCMALTPKT up ES 3 BENUTZER INFORMATION AUSG BEI STOERUNG Max hd GEMESSENE Distanz M m MESSWERT FUELLST 1 457 m Dan Asg rj Schie en BRETT Ta PEPPERL FUCHS JPEPPERL FUCHS 12 2 Bedienung ber Universal HART Communicator Bei der Bedienung ber HART Proto koll wird eine von der Matrix abgeleite te Men bedienung benutzt siehe auch Bedienungsanleitung zum Hand bedienger t Das Menue Group Select ruft die Matrix auf Die Zeilen stellen die Menue ber schriften dar Die Parameter werden ber Unter menues eingestellt 12 3 Bedienung ber PACTware 19 13 Parametrierung Abgleich Abgleich 23 siehe Seite 21 Volumenmessung Halbautomatische Manuelle Eingabe Sonderfall Weitere Einstellm glichkeiten in linearen Linearisierung einer Linearisie zylindrisch Beh ltern durch Auslitern rungskurve liegender Tank Stromausgang e
5. Operation with display or PACTware Please use the possibilities of echo suppression see page 25 Nozzle height and diameter Sensor LUC TOO Dmin Lmax mm in mm in G5 N5 50 1 9 150 5 8 G5 N5 80 3 1 240 9 4 G5 N5 100 3 9 380 14 8 G6 N6 80 3 1 240 9 4 G6 N6 100 3 9 380 14 8 FA 100 3 9 300 11 7 deburr edges JPEPPERL FUCHS 6 3 Mounting LUC T10 LUC T20 6 3 4 Mounting with counter nut or welded sleeve Thread versions LUC TLILI G5 with G1 LUC TLILI G6 with G2 LUC TLIDI N5 with 1 NPT LUC TLILI N6 with 2 NPT 6 3 2 Mounting on a nozzle If the maximum level to be measured falls within the blocking distance the transmitter must be mounted on a nozzle Please note that if product enters the blocking distance the device will not measure correctly No build up should form in the nozzle The recommend nozzle dimensions are limits within which the nozzle can vary Select as big a nozzle diameter as possible but keep the height as small as possible The inner surface of the nozzle should be as smooth as possible no edges or welding seams Interference echoes caused by the nozzle can be suppressed by the echo suppression function when a display is used for operation see page 25
6. 20 Abgleich sans dr mie TT 21 Linearisierung 22 Stromausgang einstellen 24 Erg nzende Eingabem glichkeiten 25 Simulations nn 27 Verriegeln 27 Informationen zur Messstelle 28 Diagnose und St rungsbeseitigung 28 Fehleranalyse 29 Matrix LUC T sus lk RR RR nnn 31 HART Parameler c SIE ass 32 Technische Daten 33 Software Historie 34 INdEX P ES 35 1 Sicherheitshinweise 1 gilt nur f r Version LUC TOO N50 0O00 00 und LUC TOO N6 O 000 00 Ein Kompaktecholot LUC T ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und ber cksichtigt die einschl gigen Vorschriften Wenn es jedoch unsachgem oder nicht bestimmungsgem einge setzt wird k nnen von ihm Gefahren ausgehen F r Sch den aus nicht bestimmungsgem em oder unsachgem em Gebrauch haftet der Hersteller nicht Ver nderungen und Reparaturen am Ger t d rfen nur vorgenommen werden wenn dies die Betriebsanleitung ausdr cklich zul sst Besch digte Ger te von denen eine Gef hrdung ausgehen k nnte d rfen nicht in Betrieb genommen werden und sind als defekt zu kennzeichnen Einsatz im Ex Bereich Beim Einsatz des Messsystems in explosionsgef hrdeten Bereichen sind die entsprechende
7. richtigen Einbauort zu finden Feste Einbau TN Nutzecho ten die zu weit in den Detektionsbereich des LUC T ragen reflektieren das Echo Wird ein unerw nschtes Signal z B durch Einbauten erkannt kann ein anderer Einbauort gew hlt Distanz oder das St recho ausgeblendet werden J PEPPERL FUCHS 25 Temperatur In V3H5 wird die aktuelle Temperatur am Sen sor angezeigt Temperaturobergrenze berschreitungen der Temperaturobergrenze von 80 C werden im Feld V3H5 signalisiert indem der Wert ber 80 C gespeichert wird 1 1 1 mm ms Echoverlust Verz gerungszeit Die Eingabe einer Verz gerungszeit in V8H3 verhindert eine Alarmreaktion der Messstelle auf kurzfristigen Echoverlust z B durch Schaum F r normale F llstandsanwendungen sollte die Verz gerungszeit nicht kleiner als 30 s ge w hlt werden VH Eingabe Text 1 V8H3 z B 80 H Die Messstelle reagiert erst nach 80 s auf den Echoverlust und l st den Alarm E 641 aus Werkseinstellung 60 s w hlbar 0 s 255 s Ist F llh he Verf lschungen der F llh he in VOH9 z B durch Temperatureinfluss k nnen durch Ein gabe der tats chlichen F llh he Ist F llh he in V3H1 korrigiert werden Die Eingabe einer Ist F llh he korrigiert dann automatisch den Leerabgleich Erstechofaktor In Beh ltern mit stark abgerundeten Deckeln Domdeckeln kann es zu Doppelechos
8. 11 7 Elektrischer Anschluss 7 1 Verkabelung Verwenden Sie bei den Ger ten LUC T10 LUC T20 f r den Stromaus gang ein abgeschirmtes handels bli ches Zweidrahtkabel F r eine optimale elektromagnetische Vertr glichkeit soll te die Abschirmung des Kabels an der Warte bzw am n chstliegenden Erdpo tenzial erfolgen Eine gute Erdverbin dung ist entscheidend f r die Wirksam keit der Abschirmung Bei Verwendung von nicht abgeschirmtem Kabel kann das digitale Kommunikationssignal unter Umst nden beeintr chtigt werden 12 7 2 Anschlussbilder LUC T10 LUC T20 2 Draht Loop powered LUC T20 Vierdraht inklusive Netzversorgung G LUC T30 Vierdraht inklusive Netzversorgung LUC T10 LUC T20 4mA 20 mA 4 5 Il o gg Ca o A4mA 20mA dv d2d4 LUC T20 Vierdraht inklusive Netzversorgung 4 mA 20mA AE e LYA 4mA 20 mA Lim al ee el MSIE 18V 36 V DC L Li 90v 127 V AC LAN 180 V 250 V AC G LUC T30 Vierdraht inklusive Netzversorgung 18 V 36 V DC 180 V 250 V AC 90 V 127 V AC L L A LN db GG 4mA 20 mA lof L1 N In I 12 Ar 5 s ee JS el 666 TD 3PEPPERL FUCHS LUC T10 LUC T20 LUC T30
9. Bedienung ohne Matrix ohne Display Die Bedienung erfolgt ohne Display ber die vier Tasten V H Bedienung mit Matrix Matrix Funktionalit t und Bedienung ber die Matrix sind immer gleich ab Seite 18 Unterschiedlich ist der Zugriff auf die Abgleich Tastenbedie Bedienung Bedienung nung vor Ort ber Hand mit mit gesteck bedienger t PACTware tem Display ohne Display am PC etc Seite 17 Seite 18 Seite 19 Siehe Doku mentation zur PACTware Leer 4 mA x a RES C u 5 Voll 20 mA ex Voll 2 20 mA H a m Leer 4 mA Gr 3PEPPERL FUCHS Voll 20 mA Leer 4 mA fy i B E V H D Reset EE WI ml DER DEER Abgleich Leer Q DD ama Abgleich Vol i 3 EI 20 ma Verriegeln V Ls Entriegeln JPEPPERL FUCHS gr ne LED quittiert 2 Draht 4 Draht gr ne LED ein aus ein aus ein aus ein aus ein aus 11 Bedienung ohne Matrix Reset Bei einem Reset werden die meisten Einstellungen am Ger t r ckg ngig ge macht es gelten wieder die Werksein stellungen Ausgenommen von einem Reset sind alle Eingaben zur Linearisierung die Tag Number VAHO die m ft Umschaltung V8H2 Reset Abgleich Um einen stabil
10. 14 1 Calibration Reset A reset causes most of the instrument settings to return to the factory settings The following parameters are not affected by a reset alllinearization parameters V2HO V2H3 the Tag number VAHO the m ft selection V8H2 Note V8H2 units of length Units of length remain unchanged after carrying out a reset They may only be entered directly after a reset If the units of length are changed at a later date then all subsequent entries must be repeated Display VOHO Level in 96 VOH8 Distance in meters feet VOH9 Level in meters feet Caution All entries which follow linearization current output fixed target suppression must be in the same units as those of the calibration 21 14 2 Linearization Entry of a linearization curve The linearization curve must be entered in the same units as the calibration Before entering another linearization curve delete any other curve present with V2H0 4 A linearization curve can have a maximum of 11 points The linearization curve must always rise continuously After entering all pairs of values activate the linearization curve with V2HO 1 Points on the linearization curvecan be individually changed by simply entering new pairs of values The corrected curve must also rise continuously Caution First point of the linearization curve The level and volume values for the first point of the lineariz
11. HART Modem ZEE Bedienung ber HART oder PACTware 4 Draht separate Spannungsversorgung Bedienung ber Handbedienger t Protokoll HART oder ber PC mit HART Modem HART EE Modem Bedienung ber HART oder PACTware E J PEPPERL FUCHS 7 6 Montagehinweise 6 1 Blockdistanz Bedingt durch das Ausschwingverhal ten des Sensors gibt es unmittelbar un terhalb des Sensors einen Bereich in welchem keine Impulse empfangen werden k nnen Diese sogenannte Blockdistanz ist f r die fehlerfreie Funktion des LUC T sehr wichtig Sie bestimmt den minimalen Abstand zwi schen Sensor und maximalem F ll stand Montieren Sie den Sensor so hoch dass auch bei maximaler Bef llung des Beh lters die Blockdistanz nicht unterschritten wird Ein Unterschrei ten der Blockdistanz kann zur Fehl funktion des Ger tes f hren Montieren Sie niemals zwei LUC T in einem Beh lter da sich die Ger te in ihrer Funktion beeintr chtigen k nnen Montieren Sie den Sensor nicht in der Mitte der Beh lterdecke Installieren Sie den Sensor senk recht zur F llgutoberfl che Vermeiden Sie Messungen durch den Bef llstrom hindurch 6 2 Geh use Kabeleinf hrung zwei PG16 Vor der Montage Kabeleinf hrung im Geh use ausbrechen Kabeldurchmesser 5 mm 9 mm Einsatzh lsen f r Anschluss
12. LUC T30 4 Wire including mains power supply 18 V 36 V DC 180 V 250 V AC 90 V 127 V AC A GI ir mA T ad eee oe Sid Fa PEPPERL FUCHS LUC T10 LUC T20 LUC T30 LUC T10 LUC T20 LUC T30 2 wire communication PROFIBUS PA PROFIBUS PA DES Current consumption Le Le LUC T10 LUC T20 12 mA 1 mA LUC T30 16 mA 1 mA Connection and operation of Every instrument has a unique PROFIBUS PA adress 6 address see BA 1660 LUC T with i PROFIBUS PA 8 10 nn E on EB BH BENE address 1 23 4 5 6 7 8 off 9 V 82 VDC off Hardware address on Software address G Connecting the HART Modem PACTware power supply total resistance 250 W HART Modem JPEPPERL FUCHS 13 Connecting the handheld terminal 14 total resistance 250 W Connecting the handheld terminal anywhere along the 4 mA 20 mA cable or directly on the compact echo transmitter 3PEPPERL FUCHS VH rocd 90 Bargraph in Error code in Function green LED red LED display V9H0 Caution 2 wire versions The green LED is not used to display operationa
13. 3PEPPERL FUCHS Inhaltsverzeichnis 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 7 1 7 2 10 Sicherheitshinweise 4 Sicherheitsrelevante Hinweise 5 Funktion u ERE REX Eau 6 Einsatzbereich und Messbereiche 6 Messeinrichtung 7 Montagehinweise 8 Blockdistanz 8 Gehauise EE 8 Montage LUC T10 LUC T20 9 Montage mit Gegenmutter oder EinschweiBmuffe 9 Montage im Rohrstutzen 9 Montage mit Montagewinkel oder Adapterflansch 10 Montage LUC T30 11 Elektrischer Anschluss 12 Verkabelung 12 Anschlussbilder nn 12 Funktionsanzeige 15 berblick ber die Bedienm glichkeiten 16 Tastenbedienung ohne Display ohne Matrix 16 JPEPPERL FUCHS 11 12 12 1 12 2 12 3 13 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 15 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 16 17 Bedienung ohne Matrix 17 Bedienung ber Matrix 18 Tastenbedienung vor Ort mit gestecktem Display 18 Bedienung ber Universal HART Communicator 19 Bedienung ber PACTware 19 Parametrierung 20 Messwertabfrage und Angaben zur Messstelle
14. D VH Entr e Texte 1 V8H3 p ex 80 H Le point de mesure ne r agit qu apr s 80 s la perte d cho et d clenche l alarme E 641 R glage par d faut 60 s Au choix 0 s 255 s Hauteur de remplissage r elle Les erreurs de la hauteur de remplissage en V0H6O par ex dues l effet de la temp rature peuvent tre corrig es par l entr e de la hauteur de remplissage r elle en V3H1 Cette entr e corrige alors automatiquement l talonnage vide Facteur de premier cho Dans les r servoirs avec des couvercles bomb s on peut tre en pr sence de doubles chos qui se traduisent par l affichage d un niveau trop faible En augmentant le facteur de premier cho sa valeur max il est possible de supprimer les chos doubles VH Entr e Texte 1 V3H4 2 H Facteur de premier cho max Fa PEPPERL FUCHS 14 5 Simulation La simulation offre la possibilit de v rifier les fonctions du LUC T D fauts et avertissements en V9HO E613 Affichage en cours de simulation Revenir apr s la simulation au mode de mesure normal Simulation off V9H6 0 En cas de coupure de courant l appareil revient automatiquement au mode de mesure normal Simulation hauteur VH Entree Texte 1 V9H6 1 H Simulation hauteur 2 V9H7 p ex H Hauteur simul amp e 2 000 p ex 2 m 3 V9H8 Affichage cour
15. Mounting LUC T10 LUC T20 Mounting with mounting bracket 6 3 3 Mounting with mounting for version with parallel thread only bracket or adapter flange 400 15 6 120 4 7 T LA ei 916 00 6 S 3 G1 2 A 55 mm 2 1 in E S Order No LUC Z13 Ge ales G2 A 66 mm 2 6 in nu il Order No LUC Z14 i Material 1 4301 AISI 304 3 0 0 12 oN Or sealing ring adapter flange supplied Mounting with adapter flange Mounting with adapter flange parallel thread conical thread LUC ZOO0000 LUC ZO00 0000 Process connection Process connection F73 DN 50 PN 16 A61 ANSI 2 150 psi F93 DN 80 PN 16 A81 ANSI 3 150 psi FA3 DN 100 PN 16 A91 ANSI 4 150 psi cp Sensor connection Sensor connection G5 G 1 ISO 228 N5 1 11 5 NPT mnie G6 G 2 ISO 228 N6 2 11 5 NPT cU EL Material Material S 1 4435 AISI 316L S 1 4435 AISI 316L P PPs polypropylene P PPs polypropylene sensor nozzle 10 Fa PEPPERL FUCHS Mounting with mounting bracket Order No LUC Z12 Material 1 4301 AISI 304 119 4 6 25 i 0 9 i 5 I _ rn X x e S S SN 2 rod 2 x M8 x 12 and one 1 C 2 x springs I LEE 11 0 4 supplied Mounting with slip on flange for LUC T3
16. Ausf hrung F73 DN 50 PN 16 F93 DN 80 PN 16 FA3 DN 100 PN 16 Gewinde G5 G1 ISO 228 G6 G2 ISO 228 Material S 1 4435 P PPs Polypropylen Montage mit Adapter flansch konisches Gewinde LUC ZOO 0000 Ausf hrung A61 ANSI 2 150 psi A81 ANSI 3 150 psi A91 ANSI 4 150 psi H 120 016 o DONE iD i al i o YL de 3 el e Dichtungsring Adapterflansch beiliegend Gewinde N5 12 1172 NPT N6 2 1172 NPT Material S 1 4435 P PPs Polypropylen Sensor Stutzen 3JPEPPERL FUCHS Montage mit Montageb gel Bestell Nr LUC Z12 Werkstoff 1 4301 25 120 7123 2 x M8 x 12 und 2 x Federring EE berwurfflansch UU Zone 10 Stutzen LD beiliegend Montage mit berwurfflansch f r LUC T30 Bestell Nr LUC Z OOO DO Ausf hrung FA3 DN 100 PN 16 A91 ANSI 4 150 psi J20 JIS 16 K 100 Material P PP L Stahl lackiert R 1 4571 JPEPPERL FUCHS 6 4 Montage LUC T30 mit Montageb gel oder ber wurfflansch Geh use Kabeleinf hrung zwei PG16 Vor der Montage Kabeleinf hrung im Geh use ausbrechen Kabeldurchmesser 5 mm 9 mm
17. R sistance totale 250 W Raccordement du terminal portable en n importe quel point de la ligne 4 mm 20 mA ou directement sur le LUC T 14 3PEPPERL FUCHS Loc VH Sin t Bargraph dans Affichage code Fonction DEL verte DEL rouge l affichage erreur en V9H0 Attention 2 fils Pour des raisons de consommation la DEL verte n affiche pas l tat de fonctionnement Il n y a pas de DEL rouge 2 fils Validation de E l entr e Etat erreur gm m m m ou D faut Avertissement LI OUI 4 fils Validation de HEN Se l entr e Etat erreur i PRS OUI D faut m m m Avertissement ETE m m mu _ OUI N d DEL teinte EN pom DEL allum e JPEPPERL FUCHS 8 Affichage des d fauts Le LUC T fait la diff rence en ce qui concerne les erreurs entre d fauts et avertissements Voir aussi informations relatives au point de mesure page 28 2 fils Si le LUC T reconnait un d faut le bargraph clignote en cas d affichage embroch la sortie courant prend la valeur choisie 10 96 3 8 mA 110 96 HOLD Un code erreur est mis en V9HO Si le LUC T reconnait un avertissement l appareil continue de mesurer Un code erreur est mis en V9HO 4 fils Si le LUC T reconnait un d faut la D
18. Sonde Piquage Fa PEPPERL FUCHS Montage avec trier de montage R f N LUC Z12 Mat riau inox 1 4301 25 119 120 one 10 123 2 x M8 x 12 et 2 x rondelle Bride tournante mu m P d LESS iSonde Uu Piquage fi livr es Montage avec bride tournante pour LUC T30 R f N LUC Z OO0 O0 Ex cution FA3 DN 100 PN 16 A91 ANSI 4 150 psi J20 JIS 16 K 100 Mat riau P PP L acier laqu R 1 4571 JPEPPERL FUCHS 6 4 Montage LUC T30 avec trier de montage ou bride tournante Boitier Entr e de c ble PE16 Avant le montage enfoncer l entr e de c ble pr d coup e dans le boitier Diam tre de c ble 5 mm 9 mm 11 7 Raccordement lectrique 7 1 C blage Pour les appareils LUC T10 LUC T20 utiliser pour la sortie courant du c ble installateur 2 fils blind Pour obtenir une compatibilit lectromagn tique optimale le blindage du c ble doit tre mis la terre en salle de contr le ou au potentiel de terre le plus proche Une bonne mise la terre est d terminante pour l efficacit du blindage Dans le cas d une utilisation de c ble non blind le signal de communication digital peut dans certains cas tre perturb 12 7 2 Sch mas
19. 2 HOLD letzten Mess 2 HOLD letzten wert halten Messwert halten VOH5 10 20 mA F llh he VOH6 90 Fa PEPPERL FUCHS Echoqualit t St rechoausblendung 14 4 Erg nzende Eingabem glichkeiten Die Echoqualitat des Ultraschalls wird in V3H2 Die St rechoausblendung wird angewandt in Schritten von 1 10 ausgegeben und in wenn nicht der tats chliche F llstand sondern den Matrixfeldern VOH8 und VOH9 ber den eventuelle Einbauten im Beh lter detektiert Bargraph angezeigt werden Bis zu drei St rechos k nnen ausge Schlechte Echoqualit t durch Dampf blendet werden Die Ausblendung sollte bei Staub hohe Temperatur Schaum gr ere m glichst leerem Tank erfolgen Messdistanz usw VH Eingabe Text 1 VOH8 Messdistanz erfassen z B 1 2 m und Echoqualitat berpr fen Warten bis ein stabiler Wert angezeigt wird 2 V3H0 z B 3 000 H Bekannte Distanz der F ll gutoberfl che z B 3 m Achtung 2 Draht ca 40 s warten 3 VOH8 Messdistanz ca 3 m JA Festziel ist ausgeblendet NEIN Vorgang wiederholen Keine Beeintr chtigung des Echos bei glat ter Fl ssigkeitsoberfl che Tet pec pe pe pes pes e pg pe p max 3 St rechos isl Sensor platzieren Nutzen Sie die Anzeige der Echoqualit t ber den Bargraph schon bei der Montage um den
20. 255 s avec amortissement Comportement en cas de d faut VOH7 Co 4 fils 2 fils NS 4 mA 20 mA 4 20 mA 8 16 mA Hauteur d 10 2 4 mA 3 8 mA remplissage Hauteur de 110 22mA 22 mA remplissage il 4 mA L activationdeceseul 1 Seu Sgen VOH6 90 emp che la sortie analogique d afficher moins que 4 mA D fauts et avertissements en V9HO E620 La sortie courant se trouve en dehors de la gamme r gl e lt 3 8 mA gt 20 5 mA Comparez l talonnage et les r glages de la sortie courant et corrigez le cas ch ant 24 VOH5 10 Fa PEPPERL FUCHS Qualit de l cho La qualit de l ultrason est indiqu e en V3H2 en pas de 1 10 et affich e via le bargraph dans les cases VOH8 et VOH9 Mauvaise qualit de l cho due la vapeur la poussi re la temp rature lev e la mousse la distance de mesure importante etc Pas de perturbation de l cho en cas de surface de liquide plane IEEE a Ee E CS NEG Fee ri Emplacement de la sonde Utiliser l affichage de la qualit de l cho l aide du bargraph lors du montage afin de trouver le bon emplacement pour votre sonde Les l ments fixes qui entrent trop dans la zone de d tection du LUC T r fl chissent l cho Si un signal parasite par ex d un l ment fixe est d tect on pourra choisir un autre emplacement ou encore supprimer
21. D verrouillage Diagnostic Dilatation de la gamme de mesure Distance de blocage Distance de mesure Domaine d utilisation E El ments d affichage Etalonnage JPEPPERL FUCHS 15 33 15 15 29 21 28 11 12 34 16 19 24 28 17 28 24 20 18 21 F Facteur de premier cho Fonctionnement G Gammes de mesure H HART Hauteur de remplissage Hauteur de remplissage r elle Historique des logiciels L Lecture des cases matrice Limite sup rieure de temp rature Lin arisation M Matrice Matrice HART Matrice LUC T Mode de protection Montage avec bride d adaptation Montage avec bride tournante Montage avec contre crou Montage avec querre de montage Montage avec trier de montage Montage avec manchon souder Montage sur un piquage P Param trage 13 32 20 26 34 20 26 22 18 32 31 10 11 10 11 20 Possibilites de commande PROFIBUS PA Q Qualit de l cho R Raccordement lectrique S Significations Simulation Sortie courant Suppression de l cho parasite Suppression des d fauts Symboles Symboles lectriques T Tableau de lin arisation Temp rature Temporisation de la perte d cho Temps d int gration Terminaux portables Touches de commande U Unit de longueur Utilisation V Variante de filetage Verrouillage 17 16 13 25 23 26 26 24 14 18 35 36 Fa PEPPERL FUCHS Es gelten di
22. V9H8 Anzeige Strom erscheint auch am Bargraph VOHO Anzeige Volumen Wurde keine Linea risierungskurve eingegeben ent spricht das Volumen dem F llstand 4 V9H6 0 H Simulation aus 14 6 Verriegeln Hinweis Verriegeln ber Tastatur Durch Verriegeln ber die Tastatur wird so wohl die Parametrierung ber Tastatur und Display als auch die gesamte Parametrierung ber Handbedienger t usw gesperrt Die Aufhebung dieser Sperrung kann nur wie der ber die Tastatur erfolgen Nach Eingabe aller Parameter kann die Matrix verriegelt werden Verriegeln durch Eingabe einer dreistelligen Codezahl ungleich 333 P Protect Verriegeln Anzeige ca 2 s In V9H9 er scheint 9999 Entriegeln Anzeige ca 2 s In V9H9 er scheint 333 VH Eingabe Text 1 V9H9 z B 332 H Verriegeln 2 In V9H9 erscheint 332 Alle Matrixfelder auBer V9H9 sind gesperrt VH Eingabe Text 1 V9H9 333 H Entriegeln 2 In V9H9 erscheint 333 Die Sperrung der Matrixfelder ist aufgehoben 27 15 Informationen zur Messstelle 15 1 Diagnose und St rungsbe seitigung LUC T unterscheidet bei Betriebsst rungen zwischen St rung und War nung 2 Draht Erkennt das LUC T eine St rung blinkt der Bargraph bei gestecktem Display nimmt der Stromausgang den ge w hlten Wert ein 10 96 3 8 mA 110
23. kurve m ssen die Werte f r F llh he und Vo lumen bei der Eingabe best tigt werden Beachten Sie folgenden Ablauf VH Eingabe Text 1 V2H1 1 H Zeilen Nr 1 2 V2H2 Feld Eingabe F llh he w hlen 3 V2H2 H Feld aktivieren Ziffer blinkt 4 V2H2 z B 0 000 Wert eingeben 5 V2H2 H Eingabe best ti gen durch Verlas sen des Feldes 22 Einstellung des Stromausgangs Nach einer Linearisierung erfolgt die Einstel lung des Stromausgangs immer in der Volu meneinheit die bei der Linearisierung festgelegt wurde Reset Eingaben zur Lineariserung in den Feldern V2H0 V2H3 werden bei einem Reset nicht zur ckgesetzt Fehler und Warnungen in V9HO W hrend der Eingabe einer Linearisierungs kurve geht der Stromausgang auf St rung und das Ger t misst nicht weiter Folgende Fehler meldungen k nnen erscheinen E605 Anzeige w hrend der Eingabe der Li nearisierungskurve Die Fehlermeldung ver schwindet wenn die Linearisierungskurve aktiviert wird E602 Die Linearisierungskurve ist nicht monoton steigend In V2H1 erscheint auto matisch die Nummer des letzen korrekt ein gegebenen Wertepaares Geben Sie in der n chsten Tabellenzeile in V2H2 und V2H3 neue Werte ein E604 Die Linearisierungskurve besteht aus weniger als zwei Wertepaaren Erg nzen Sie Ihre Eingaben um weitere Wertepaare Messwertanzeige nach einer Linearisierung VOHO Anzeige in Kundene
24. l cho parasite JPEPPERL FUCHS Suppression de l cho parasite La suppression de l cho parasite est appliqu e lorsqu on ne mesure pas le niveau r el mais lorsque des l ments internes sont d tect s Jusqu 3 chos peuvent tre supprim s La suppression devrait tre effectu e avec r servoir vide VH Entr e Texte 1 VOH8 Noter la distance de mesure p ex 1 2 m et v rifier la qualit de l cho Attendre jusqu ce qu une valeur stable soit affich e 2 V3HO p ex 3 000 H Distance sonde surface du produit p ex 3 m Attention 2 fils attendre env 40 s 3 VOH8 Distance de mesure env 3 m OUI l ment fixe est supprim NON r p ter l op ration Echo chos parasites unl Echo utile Y Distance 14 4 Entr es compl mentaires 25 Temp rature En V3H5 s affiche la temp rature actuelle au capteur Limite sup rieure de temp rature En cas de d passement de la temp rature limite sup rieure 80 C la valeur excessive est m moris e et affich e en V3H5 1 1 1 I Temporisation de la perte d cho L entr e d une temporisation en V8H3 vite une r action du point de mesure aux br ves pertes d cho par ex dues la mousse Pour les applications de niveau normales la temporisation ne devrait pas tre choisie en dessous de 30 s
25. 1 1 1 mme mn Lost echo delay time Entering a delay time in V8H3 prevents an alarm response of the measuring point to a short term losst echo e g caused by foam For normal level applications the delay time should not be smaller than 30 s Actual height Falsifications in height in VOH9 e g by temperature effects can be corrected by entering the correct height the actual height in V3H1 Entering the actual height then automatically corrects empty calibration First echo factor Vessels with tightly rounded roofs dome covers can cause double echoes giving rise to a display showing a level which is too low Double echoes can be excluded by increasing the first echo factor to maximum VH Entry 1 V3H4 2 H Text Maximum first echo factor VH Entry Text 1 V8H3 e g 80 In The measuring point reacts to a lost echo only after 80 s and then activates the alarm E 641 Factory setting 60 s Selectable Os 255 s Fa PEPPERL FUCHS 14 5 Simulation The simulation mode enables LUC T functions to be simulated and checked Errors and warnings in V9HO E613 Display during simulation Returns to normal operation after simulation Simulation off V9H6 0 On power failure the instrument automatically returns to normal operation Simulation of height VH Entry Text 1 V9H6 1 H Simula
26. B 100 01 H Volumeneingabe 6 V2H1 6 H Zeilen Nr 6 V2H1 2 H Zeilen Nr nach Eingabe aller Wertepaare nach Eingabe aller Wertepaare V2HO 1 H Tab aktivieren V2HO 1 H Tabelle aktivieren L BD Voll eme Ee Leer z B 100 l 0 4 m amp Sonderfall zylindrisch liegender Tank Anhand des Beispiel f r einen Tank mit dem Durchmesser 1 kann die Linearisierungskurve f r jeden zylindrisch liegenden Tank berech net werden V F llstan x V gesamt V d 100 Zeilen F llstand V2H2 Volumen V2H3 Nr ZR er o ee 1 0 0 2 10 5 20 3 20 14 24 4 30 25 23 5 40 37 35 6 50 50 00 7 60 62 64 8 70 74 77 9 80 85 76 10 90 94 79 11 100 100 23 14 3 Hinweise zum Stromausgang Die Einstellung des Stromausgangs erfolgt in oder in der Einheit der Linearisierung Messbereichsspreizung Der Beginn und das Ende des Strombereichs k nnen belie big festgelegt und auch Teilbereichen des gesamten Messbereichs zugeordnet wer den Der Stromausgang kann auch invertiert umgekehrt werden so dass der Wert in VOH5 gr er ist als der Wert in VOH6 D h bei steigendem Messwert vermindert sich der Signalstrom Integrationszeit Die Integrationszeit be wirkt eine D mpfung des Stromausgangs und der Messwertanzeige am Display des LUC T Bei unruhiger Fl ssigkeitsoberfl che kann durch die Integrationszeit eine ru hige Anzeige e
27. D faut 0 000 Defaut 0 000 max 21 C V4 V7 Sortie courant m ft Choix unit Temporisation Parametres Lin 4 20mA 0 m 0 de la perte de Lin aire avec ft 1 d echo commande seuil 4mA a 0s 255s v8 Digit 4 20mA 2 D faut 60 s Digit 8 16mA 3 secondes Etat d faut Etat d faut Rep rage Type appareil et Adresse Reset 333 Simulation Valeur Courant de Verrouillage Service d faut actuel dernier d faut appareil et soft N logiciel Rackbus seul off 0 simulation sortie 2333 Simulat V9 pour variantes hauteur d verrouill RS 485 volume 2 333 courant 3 d verrouill Communi N tag Unit apr s cation VA lin arisation Zone d affichage Zone d entr e gras p ex par d faut 3 s r glages usine JPEPPERL FUCHS 31 15 4 HART param tres Group Select V A M 1 HO 2 H1 3 H2 4 H3 5 H4 6 H5 7 H6 8 H7 9 H8 10 H9 1 VO Cali p Measured Empty Full Application Output Value for Value for Safety Measured Measured bration value calibration calibration damping 4mA 20 mA alarm distance level Lineari Linearization Line No Input Input Volume 2 V2 zation level volume max Extended Range for Actual Echoquality 1st echo Measured 3 V3 parameter P aut suppr level factor gg omperatur Operating gt Assign Select Delay time 4 v8 parameter output
28. HOLD e wird ein Fehlercode in V9HO ausge geben Erkennt das LUC T eine Warnung misst das Ger t weiter wird ein Fehlercode in V9HO ausge geben 4 Draht Erkennt das LUC T eine St rung leuchtet die rote LED blinkt der Bargraph bei gestecktem Display nimmt der Stromausgang den ge w hlten Wert ein 10 2 4 mA 110 HOLD wird ein Fehlercode in V9HO ausge geben Erkennt das LUC T eine Warnung blinkt die rote LED misst das Ger t weiter wird ein Fehlercode in V9HO ausge geben 28 Code Typ Ursache und Beseitigung E 101 St rung Pr fsummenfehler EEPROM FRAM Pepperl Fuchs Service Line anrufen E102 Warnung Pr fsummenfehler EEPROM FRAM Pepperl Fuchs Service Line anrufen E 103 Warnung Initialisierung l uft an Bleibt Fehler l nger bestehen kann Initialisierung nicht gestartet werden E106 St rung Download l uft Warten bis der Vorgang abgeschlossen ist E110 St rung Reset durchf hren Bleibt Fehler l nger bestehen elektronischer Ger te E 421 fehler Pepperl Fuchs Service Line anrufen E116 St rung Fehler beim Download Reset durchf hren oder neuen Download mit kor rigierten Daten starten E125 St rung Sensor defekt Sensoranschluss berpr fen Bleibt der Fehler l nger bestehen Pepperl Fuchs Service Line anrufen E 261 St rung Fehler im Temperaturf hler Unterbruch Pepperl Fuchs
29. IH IH E PROFIBUS PA PA PA PA PA PA m Sensor LUC T20 G5 LUC T20 G6 LUC T30 FA Prozessanschluss 1 2 4 Messbereiche fl ssig 0 25 m 5m 0 4 m 8 0 m 0 6 m 15 m fest 0 25 m 2m 0 4 m 3 5 m 0 6m 7m Versorgung 180V 90V 18V 180V 90V 18V 180V 90V 18V 250 V AC 127 V AC 36 V DC 250 VAC 127 VAC 36 V DC 250 VAC 127 VAC 36 V DC e ohne AC UC DC AC UC DC AC UC DC Kommunikation g HART AH UH DH AH UH DH AH UH DH PROFIBUS PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA 2 Draht 3PEPPERL FUCHS Bedienm glichkeiten 5 Messeinrichtung Zugriff auf die Grundfunktionalit t vor Ort ber vier Tasten auf dem Elektronikeinsatz 2 Draht Loop powered Matrixbedienung ber einschiebbares Display Versorgung ber Messumformer Matrixbedienung Kommunikation und Integration in Prozessleitsysteme Speiseger t z B SPS bei LUC T10 Anschluss ber Ex Tren Es Ex Trenner PROFIBUS DP ner Z Barriere Bedienung LN 1 HH ber Handbedienger t Protokoll Trenner HART z B KFD2 STC3 Ex1 HART B n Anschluss von bis zu 10 Transmit tern an PROFIBUS PA e c B Bedienung ber PC 5 5 G HART Modem Schnittstelle D PROFIBUS PA Smart Transmitter zu PC Bedienung ber PC oder Protokoll HART
30. JPEPPERL FUCHS 8 Funktionsanzeige LUC T unterscheidet bei Betriebsst rungen zwischen St rung und War nung Vergleiche auch Informationen zur Messstelle Seite 28 2 Draht Erkennt der LUC T eine St rung blinkt der Bargraph bei gestecktem Display nimmt der Stromausgang den ge w hlten Wert ein 10 96 3 8 mA 110 96 HOLD wird ein Fehlercode in V9HO ausge geben Erkennt der LUC T eine Warnung misst das Ger t weiter wird ein Fehlercode in V9HO ausge geben 4 Draht Erkennt der LUC T eine St rung leuchtet die rote LED blinkt der Bargraph bei gestecktem Display nimmt der Stromausgang den ge w hlten Wert ein 10 96 2 4 mA 110 HOLD wird ein Fehlercode in V9HO ausge geben Erkennt der LUC T eine Warnung blinkt die rote LED misst das Ger t weiter wird ein Fehlercode in V9HO ausge geben 15 9 berblick ber die Bedien m glichkeiten Achtung 2 Draht Nach dem Einschalten ben tigt das Ger t ca 50 s f r Selbsttest und Initia lisierung W hrend dieser Zeit wird bei gestecktem Display in VOHO 9999 und in V9HO die St rung E641 angezeigt 10 Tastenbedienung ohne Dis play ohne Matrix Der Abgleich kann sowohl am montier ten Ger t als auch gegen eine glatte Wand erfolgen Beispiel Abgleich im Prozess Abgleich durch Vorgabe der F ll st nde ber den Abstand gegen eine glatte Wand 16 Bedienm glichkeiten
31. No V9H3 2 2 from 08 99 7422 Device revision 2 actual version DD revision 2 3PEPPERL FUCHS 17 Index A Actual height Alarm Application B Blocking distance C Cabling Calibration Calling up measured values Configuration Current on fault Current output D Diagnosis Display elements E Echo quality Electrical connection Electrical symbols Explosion protection F Fault analysis First echo factor Fixed target echo suppression Function Functional display JPEPPERL FUCHS 22 12 21 20 20 24 24 28 18 25 12 29 26 25 15 H Handheld terminal HART HART communicator Height Housing l Installation K Key operation L Linearization Linearization table Locking Lost echo delay time M matrix Matrix LUC T Measuring distance Measuring point information Measuring range spread Measuring ranges Measuring system Mounting on a nozzle Mounting with adapter flange Mounting with counter nut Mounting with mounting bracket Mounting with slip on flange Mounting with welded sleeve 13 17 10 14 32 19 20 11 22 23 27 26 N Notes on safety O Operating procedures Operation Output damping P Parameter PROFIBUS PA Pushbuttons S Safety conventions and symbols Simulation Software development T Technical data Temperature Thread versions Trouble shooting U Units of length Unlocking Upper temperature
32. R hr fl geln nein Stromausgang falsch Ue e Werte in VOH5 und VOH6 berpr fen und eventuell neu eingeben siehe Seite 24 Signal durch unruhige nd Integrationszeit erh hen Oberfl che oder R hr Ja siehe Seite 24 fl gel beeinflusst bei R hrfl geln im Messbereich Sensorposition berpr fen siehe Seiten 8 11 25 Anwendungsparameter 0 oder 2 in VOH3 w hlen siehe Seite 21 Bei konstantem F ll stand springt der Mess wert auf niedrigeren Wert oder bleibt kon stant zu niedrig Mehrfachechos Anwendungsparameter 2 in Ja VOH3 w hlen siehe Seite 21 gr eren Erstechofaktor 1 oder 2 in V3H4 w hlen siehe Seite 26 30 3PEPPERL FUCHS 15 3 Matrix LUC T HO H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 Messwert Abgleich Leer Abgleich Voll Anwendung Integrationszeit Wertf r 4 mA Wert f r 20 mA Reaktion bei Messdistanz F llh he Fl ssigkeit 0 0s 255s Default 0 6 Default 100 St rung Bargraph Bargraph Grundab Schnell 1 Schaltpunkt f r Schaltpunkt f r 10 96 0 Echoqualitat Echoqualitat leich VO Domdeckel 2 4mA 20 mA 2 Draht 3 8 mA SES grobe Default 3 s 8 mA 16 mA 4 Draht 2 4 mA Feststoffe 3 110 1 Kundeneinheit m ft mit Bandbelegung 4 Sekunden Kundeneinheit Kundeneinheit HOLD 2 m ft m ft vi Linearisierung Linearisierungs Linearisi
33. Service Line anrufen E501 St rung Sensorelektronik nicht erkannt Pepperl Fuchs Service Line anrufen E 602 Warnung Linearisierungskurve nicht monoton steigend Manuelle Linearisierungs kurve berpr fen Steigt das Volumen mit der F llh he an E604 Warnung Linearisierungskurve besteht aus weniger als 2 Punkten Manuelle Lineari sierungskurve berpr fen und um weitere Punkte erg nzen E605 St rung Linearisierungstabelle nicht verf gbar Erscheint w hrend der Eingabe der Linearisierungskurve Linearisierungskurve nach Eingabe aller Punkte akti vieren E613 Warnung Simulation eingeschaltet Nach Ablauf der Simulation wieder in den nor malen Messbetrieb schalten Simulation aus V9H6 0 E620 Warnung Strom auBerhalb des Nennbereichs Abgleich und die Einstellungen des Stromausgangs berpr fen E 641 St rung Kein auswertbares Echo Kurzzeitiger Echoverlust z B durch Schaum oder w hrend des Anlaufens Abgleich und Betriebspannung berpr fen Bleibt der Fehler l nger bestehen Pepperl Fuchs Service Line anrufen E 661 Warnung Temperatur am Sensor zu hoch gr er 80 C Messbedingungen ber pr fen 3PEPPERL FUCHS 15 2 Fehleranalyse Analogausgang M gliche Ursache Beseitigung Balkendiagramm blinkt Reaktion des Stromausgangs abh n Fehlercode in VOHO Welcher Fehlercode gig
34. V rifier les valeurs en VOHS5 et erron e VOH6 et event les entrer a nouveau voir page 24 G Valeur mesur e en Distance D en VOH8 u El ments perturbateurs dans la VOHO trop lev e trop petite gamme de mesure Appareil mont dans le piquage AUS non V rifier les dimensions du D m ft VOH8 r el piquage vor page 3 I Verifier la position du capteur voir pages 8 11 25 Suite voir page 30 S lectionner les param tres ans d application 0 ou 2 en VOH3 voir page 21 4mA t Proc der une suppression des chos parasites voir page 25 JPEPPERL FUCHS 29 Suite Valeur mesur e trop Lin arisation erron e Entrer une nouvelle courbe de lev e lin arisation voir pages 22 23 non Sortie courant na V rifier les valeurs en VOHS et erron e VOH6 et entrer vent de nouvelles valeurs voir page 24 amp Valeur mesur e saute Signal influenc par la t _ Augmenter le temps sporadiquement avec S0mA surface mouvementee oui d int gration niveau constant et ou la pr sence voir page 24 surface mouvement e sel d agitateurs Encas d agitateurs dans la ou pr sence SES gamme de mesure v rifier la d agitateurs position du capteur voir pages 8 11 25 escompt S lectionner les param tres 4mA t d application 0 ou 2 en VOH3 voir page 21 Avec un niveau 1i Echos multiples ee S lectionner le
35. cannot be started E106 Alarm Download in progress Wait until completed E110 Alarm Reset instrument if error remains longer electronic instrument error Contact m Pepperl Fuchs service line E 121 E 116 Alarm Error with download Carry out reset or restart download with corrected data E 125 Alarm Defective sensor Check sensor connection contact Pepperl Fuchs service line if error remains E 261 Alarm Error in temperature sensor Contact Pepperl Fuchs service line E 501 Alarm Sensor electronics not recognised Contact Pepperl Fuchs service line E602 Warning Linearization curve is rising continuously Check manual linearization curve Does the volume increase with height E604 Warning Linearization curve has less than 2 points Check manual linearization curve and enter more points E 605 Alarm Linearisation table not available Appears while entering the linearization curve Active the linearization curve after entering all points E 613 Warning Simulation activated Switch to normal operation after simulation is completed Simulation off V9H6 0 E 620 Warning Current outside range Check calibration and settings of the current output E 641 Alarm No usable echo Due to loss of echo e g foam or when measuring starts Check calibration and operating voltage Contact Pepperl Fuchs service line if error remains E 661 Warning High Temperature greater than 80 C 176 F Check measuring
36. conditions 3PEPPERL FUCHS 15 2 Fault analysis Analogue output Possible cause Removal Bar display flashes Response of the current output depends on the setting in VOH7 VOH7 0 10 2 4 mA or 3 8 mA VOH7 1 110 22 mA VOH7 2 HOLD last value is held Error code in V9HO E641 in V9HO Echo too weak or foam on the surface yes Which error code see page 28 Further action depends on the error code Check sensor position see chapter 6 and page 25 Measured value in VOHO too small e e Distance D in VOH8 yes too large Multiple echo see Gas layering Contact Pepperl Fuchs service line 20 mA Check sensor position expected no see chapter 6 and page 25 senti Re enter linearisation curve Incorrect linearisation es actual ho y see page 22 and page 23 gt j 3 mA t Incorrect current yes Check values in VOH5 and VOH6 output and re enter if necessary see page 24 Measured value in Distance Din VOH8 yas E Interference from internals in VOHO too large too small y measuring range t d Instrument mounted in nozzle mE D Check dimensions of nozzle D mitt VOH8 actual See page 9 Check sensor position see chapter 6 and page 25 expected Continued on page 30 Select application parameter 0 or 2 in VOH3 see page 21 ITA Carry out interference echo m sup
37. des logiciels 34 9 Aper u des possibilit s de commande 16 17 Index cesse puce teats Packets aped s 35 10 Commande par touches sans affichage ni matrice 2 222 rrr sense 16 JPEPPERL FUCHS 3 1 Conseils de s curit 1 seulement pour version LUC TOO N50 000 00 LUC TOO N6 O 000 00 La sonde ultrasonique compacte LUC T a t construite d apr s les derniers d veloppements techniques et a quitt nos tablissements dans un tat irr prochable Si elle est toutefois utilis e de mani re incorrecte elle peut tre source de dangers Les dommages r sultant d une telle utilisation ne sont pas couverts par la garantie du fabricant Les r parations ou modifications autoris es sont explicit es dans la pr sente mise en service Les appareils d fectueux susceptibles d tre dangereux doivent tre mis hors service et marqu s comme tels Utilisation en zone explosible Lors de l utilisation du syst me de mesure en zone explosible il convient de tenir compte des directives nationales en vigueur ainsi que des directives relatives la technique et la s curit contenues dans les certificats LUC T10 LUC T20 LUC T30 DEE 2filsEx 2 fils et 4 fils 4fils non Ex Poussieres infl NA x D EX EEx ia IIC Zone1 Atex Il 2 G x FM FM Class I Division 1 Groups A G x F1 FM Class Il Division 1 Groups E G x CS CSA Class I Division 1 Groups A G X
38. fils 2 mm Gamme de temp rature de process 1 40 C 80 C sonde de temp rature int gr e Gamme de temp rature ambiante 20 C 60 C Gamme de temp rature de stockage 40 C 80 C Pression de service Papsolue 1 Sondes avec raccord process G 1 2 et G2 3 bars Sonde DN 100 ou 4 avec bride tournante ou trier de montage 2 5 bars Classe climatique DIN IEC 68 T2 30 Db Protection IP67 avec couvercle ouvert IP20 R sistance aux vibrations DIN IEC 68T2 6 Tab 2 C 10 Hz 55 Hz Compatibilit lectromagnetique Emissivit pertubatrice selon EN 61326 mat riel lectrique de classe B Immunit selon EN 61326 additif A domaine industriel et recommandation NAMUR CEM NE 21 Protection anti d flagrante LUC T10 2 fils Ex EEx ia IIC T6 Zone 1 LUC T20 2 fils non Ex et 4 fils sans LUC T30 4 fils Ex zone 20 pouss infl BVS pas avec couvercle re r servoir ouvert Materiaux Boitier PBT renforc fibres de verre ignifuge Filetage et transducteur PVDF pour LUC T30 UP polyester non satur ou 1 4571 membrane acier inox Poids LUC T20 LI5 1 5 kg LUC T20 O6 1 6 kg LUC T30 FA 2 6 kg LUC T10 LI5 2 2 kg LUC T10 L16 2 3 kg Joints Interne entre filetage et sonde joint EPDM sur le filetage l ext rieur joint plat EPDM Affichage cristaux liquides Affichage de la mesure 4 digits avec indica
39. limit W Warning 33 15 16 24 32 13 18 27 34 34 26 28 21 17 26 28 35 36 Fa PEPPERL FUCHS KA 0420 98 fr 07 01 L U C T1 0 L U C T2 0 L U C T30 Software 2 2 52010959 e fl Mesure de niveau ultrasonique JPEPPERL FUCHS Condens talonnage rapide et simple sans affic hage plus d informations E i page 17 1 2 D2 0000 V H Reset ee Etalonnage vide E o O D 3 em Etalonnage plein F 100 51 O O 20ma davantage de fonctions a vec affic hage plus d informations VHR partir de page 18 1 550 os E Sy 1 Reset appareil V9H5 Entr e 333 2 Unit de longueur V8H2 Entr e 0 m Etalonnage vide VOH1 Entr e E m ft Etalonnage plein VOH2 Entr e F m ft Application VOH3 Entr e 0 Liquide 1 Modification rapide du Distance niveau de blocage BD 2 Couvercle bomb 3 Particules solides de grande taille 4 Chargement de bande CON 3PEPPERL FUCHS Sommaire 1 Conseils de s curit 4 11 Commande sans matrice 17 2 Symb oles ego dengen yeas ae 5 12 Commande par matrice 18 12 1 Commande par touches sur site avec affichage 18 3 Fonctionnement 6 12 2 Commande via Communicator HART universel 19 12 3 Commande via PACTware 19 4 Domaine d utilisation e
40. macht es gelten wieder die Werksein stellungen Ausgenommen von dem Reset sind alle Eingaben zur Linearisierung V2H0 V2H3 die Tag Nummer VAHO die m ft Umschaltung V8H2 Achtung V8H2 L ngeneinheit Die L ngeneinheit wird bei einem Reset nicht ver ndert Sie darf nur unmittelbar nach einem Reset eingegeben werden Wird die L ngeneinheit sp ter ver ndert m ssen alle nachfolgenden Einga ben wiederholt werden Messwertanzeige VOHO F llh he in VOH8 Distanz in m ft VOH9 F llh he in m ft Achtung Alle nachfolgenden Eingaben Lineari sierung Stromausgang Festzielaus blendung m ssen in der Einheit des Abgleichs erfolgen 21 14 2 Eingabe einer Linearisierungskurve Die Eingabe der Linearisierungskurve muss in der Einheit des Abgleichs erfolgen Bevor Sie eine Linearisierungskurve einge ben l schen Sie eine eventuell vorhandene Kurve mit V2HO 4 Eine Linearisierungskurve kann aus maxi mal 11 Punkten bestehen Die Linearisierungskurve muss immer mo noton steigend sein Aktivieren Sie die Linearisierungskurve nach Eingabe aller Wertepaare mit V2HO 1 Die Punkte der Linearisierungskurve k n nen nachtr glich einzeln ge ndert werden indem Sie einfach neue Wertepaare einge ben Auch die korrigierte Kennlinie muss monoton steigend sein Achtung Linearisierung Erster Punkt der Linearisierungskurve Auch f r den ersten Punkt der Linearisierungs
41. recommended that the coupling process connection be tightened Mechanical construction Display and operating elements Technical data Frequency LUC TOO O5 approx 70 kHz LUC TLILI LI6 approx 55 kHz LUC TLILI FA approx 37 kHz Pulse frequency 0 5 Hz 3 Hz depending on sensor and electronic version Integration time 0s 255s Load max 600 Q Measuring uncertainty 0 25 for max measuring span ideal reflection from flat surface at 20 C 68 F Resolution LUC T10 LUC T20 2 wire 3 mm LUC T10 LUC T20 LUC T30 4 wire 2 mm Medium temperature range 1 40 C 80 C built in temperature sensor Operating temperature range 20 C 60 C Storage temperature range 40 C 80 C Operating pressure Paps Sensors with process connection G 1 1 2 und G2 3 bar Sensor DN 100 or 4 2 5 bar Climatic class DIN IEC 68 T2 30 Db Type of protection IP67 NEMA 6 with housing cover open IP20 Vibration resistance DIN IEC 68T2 6 Tab 2 C 10 Hz 55 Hz Electromagnetic compatibility Interference emmission according to EN 61326 apparatus of class B interference immunity according to EN 61326 app A industrial area and NAMUR recommendation EMV NE 21 Explosion protection LUC T10 2 wire Ex EEx ia IIC T6 Zone 1 LUC T20 2 wire not Ex and 4 wire without LUC T30 4 wire Dust Ex Zone 20 BVS n
42. sensor for time of flight compensation The LUC T series consists of three transmitters which can be equipped with one of several electronic modules with graduated measuring ranges from 0 25 m 0 82 ft upwards Sensor LUC T10 G5 LUC T10 G6 LUC T20 G5 LUC T20 G6 LUC T30 FA Process connection 172 2 1 2 4 Measuring ranges m ft m ft m ft m ft m ft liquid 0 25 4 0 8 13 0 4 7 1 3 23 0 25 4 0 8 13 1 0 4 7 1 3 23 0 6 15 2 49 solid 0 25 2 0 8 6 6 0 4 3 5 1 3 11 5 0 25 2 0 8 6 6 0 4 3 5 1 3 11 5 0 6 7 2 23 e without I2 12 12 12 communication HART IH IH IH IH E PROFIBUS PA PA PA PA PA PA Sensor LUC T20 G5 LUC T20 G6 LUC T30 FA Process connection 192 2 4 Measuring ranges m ft m ft m ft liquid 0 25 5 0 8 16 4 0 4 8 1 3 26 0 6 15 2 49 solid 0 25 2 0 8 6 6 0 4 3 5 1 3 11 5 0 6 7 2 23 power supply 180V 90V 18V 180 V 90V 18V 180 V 90V 18V 250 V AC1127 V AG 36 V DC 250 V ACH27 V ACG 36 V DC 250 V AC127 V AG 36 V DC e Without AC UC DC AC UC DC AC UC DC communication E HART AH UH DH AH UH DH AH UH DH PROFIBUS PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA E 2 wire 3PEPPERL FUCHS Operating procedures 5 Measuring system
43. sonde qui agit comme micro directif Le temps entre l mission et la r ception d une impulsion la dur e de parcours est directement proportionnel la distance sonde niveau Le LUC T est un transmetteur ultrasonique compact destin la mesure continue de niveau sans contact dans les liquides et solides forte granulom trie partir de 4 mm Une sonde de temp rature est int gr e pour la compensation de dur e de parcours La s rie LUC T comprend trois sondes avec diff rentes variantes d lectronique et gammes de mesure chelonn es partir de 0 25 m Sonde LUC T10 G5 LUC T10 G6 LUC T20 G5 LUC T20 G6 LUC T30 FA Raccord process 1 2 1 2 4 Gammes de mesure liquides 0 25 m 4m 0 4m 7m 0 25m 4m 0 4m 7m 0 6 m 15 m solides 0 25 m 2m 0 4 m 3 5 m 0 25 m 2 m 0 4 m 3 5 m 0 6 m 7 m o Sans communication 12 12 12 12 3 y HART IH IH IH IH ER 5 8 PROFIBUS PA PA PA PA PA PA CE Sonde LUC T20 G5 LUC T20 G6 LUC T30 FA Raccord process 1 2 4 Gammes de mesure liquides 0 25m 5m 0 4 m 8m 0 6 m 15m solides 0 25 2m 0 4 m 35m 0 6m 7m Alimentation 180V 90V 18V 180 V 90 V 18V 180 V 90 V 18V 250 V 127V 86 V a 250 V 127V 86 V 250 V 127V 36V AC AC DC AC AC DC AC AC DC A Sans communication AC UC DC AC UC DC AC UC DC o amp HART AH UH DH AH UH DH AH UH DH 5 8 PROFIBUS PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA 53 f
44. von der Einstellung in VOH7 Ja siehe Seite 28 Weiteres Vorgehen abh ngig V0H720 10 2 4 mA bzw 3 8 mA vom Fehlercode VOH7 1 110 22 mA Sensorposition berpr fen V0H7 2 HOLD letzter Wert wird EGAT IN V3MO ja siehe Seiten 8 11 25 gehalten Echo zu schwach oder Schaum auf der Ober fl che Messwert in VOHO zu Distanz D in VOH8 zu Es gt Mehrfachechos siehe niedrig p gro J berlagerte Gase B dr Pepperl Fuchs Service Line 20 mA anrufen Dit VORIS nein Sensorposition berpr fen erwartet siehe Seiten 8 11 25 Linearisierungskurve neu einge e Linearisierung falsch ben siehe Seiten 22 23 eingetreten Ger J3 Werte in VOH5 und VOH6 berpr fen und eventuell neu eingeben 4 mA t Stromausgang falsch RF siehe Seite 24 Messwert in VOHO zu Distanz D in VOH8 zu p gt St rende Einbauten im Messbe hoch klein reich Ger t im Stutzen eingebaut E Abmessungen des Stutzens KERN eingetreten berpr fen siehe Seite 9 Sensorposition berpr fen siehe Seiten 8 11 25 STEE Fortsetzung Anwendungsparameter 0 oder siehe Seite 30 2 in VOH3 w hlen siehe Seite 21 m _ St rechoausblendung durch f hren siehe Seite 25 JPEPPERL FUCHS 29 Fortsetzung Messwert zu hoch Linearisierung falsch RE t Linearisierungskurve neu einge ben siehe Seiten 22 23 Messwert springt spora disch bei konstantem F llstand und unruhiger Oberfl che oder
45. with current technical and safety standards and must be installed by qualified personnel according to the instructions in this manual The manufacturer accepts no responsibility for any damage arising from incorrect use installation or operation of the equipment Changes or modifications to the equipment not expressly approved in the operating instructions or by the bodies responsible for compliance may make the user s authority to use the equipment null and void Damaged instruments which may be a safety hazard must not be operated and are to be marked as defective Use in hazardous areas When used in explosion hazardous areas the equipment must be installed in accordance with local regulations as well as with the technical and safety requirements on the measuring point as specified in the accompanying certificates Luc TOO 000 000 00 LUC T10 LUC T20 LUC T30 2 wire Ex 2 wire and 4 4 wire wire non Ex Dust Ex NA x x EX EEx ia IIC Zone1 Atex Il 2 G x FM FM Class I Division 1 Groups A G 1 x Ei FM Class II Division 1 Groups E G x OS CSA Class I Division 1 Groups A G x C1 CSA Class Il Division 1 Groups E G x CG CSA General Purpose x x SX BVS DMT ST Ex Zone 10 ATEX II 1 3 x D Ti TIIS Ex ia Il C T6 x Installation and commissioning Installation electrical connection commissioning operation and maintenance may only be carried out by trained and authorized perso
46. 0 D ET CE slip on flange mo kr d SS SS H D nozzle Order No LUC Z O00 0 Process connection FA3 DN 100 PN 16 A91 ANSI 4 150 psi J20 JIS 16 K 100 Material P PP L Steel painted R 1 4571 AISI 316L JPEPPERL FUCHS 6 4 Mounting LUC T30 With mounting bracket or slip on flange Housing Cable entry PG16 Break the cable entry in the housing before mounting Cable diameter 5 mm 9 mm 0 2 in 0 35 in 158 6 2 11 7 Electrical connection 7 1 Cabling Use screened two core instrumentation cable for the current output of the LUC T10 LUC T20 For optimal protection against electromagnetic interference the Screen should be grounded in the controlroom or the nearest earthing point A good connection to ground is essential to good screening Under certain circumstances the digital communication signal may be affected if unscreened cable is used 12 7 2 Connection diagrams LUC T10 LUC T20 2 wire loop powered LUC T20 4 wire including mains power supply G LUC T30 4 wire including mains power supply LUC T10 LUC T20 4 mA 20 mA N 2 Q Q LUC T20 4 Wire including mains power supply 4 D 20mA u N 82 i mA og ix 18 V 36 V DC L L 180 V 250 V AC 90 V 127 V AC L N
47. C1 CSA Class ll Division 1 Groups E G CG CSA General Purpose x SX BVS DMT ST Ex Zone 10 ATEX II 1 3D T1 TIIS Ex ia I C T6 x Montage et mise en service Le montage le raccordement lectrique la mise en service la maintenance et l utilisation de l appareil ne doivent tre confi s qu un personnel sp cialis autoris par l utilisateur de l installation Ce personnel devra lire les instructions contenues dans la pr sente mise en service et les appliquer rigoureusement Utilisation Le pr sent appareil ne devra tre utilis que par un personnel autoris et form par l utilisateur de l installation Les directives de la pr sente mise en service sont respecter 3PEPPERL FUCHS Symbol Signification Mat riels lectriques antid flagrants avec certificat d essai de type Si ce symbole se trouve sur la plaque signal tique de votre LUC T l appareil peut tre utilis en zone explosible Zone explosible Ce symbole repr sente dans les sch mas de la pr sente mise en service la zone explosible Les appareils se trouvant en zone explosible ainsi que les liaisons vers de tels appareils doivent tre certifi s Zone s re zone non explosible Ce symbole repr sente dans les sch mas de la pr sente mise en service la zone non explosible Les appareils se trouvant en zone non explosible doivent tre galement certifi s lorsque des c bles de raccordement m nent en zone e
48. EL rouge clignote le bargraph clignote en cas d affichage embroch la sortie courant prend la valeur choisie 10 2 4 mA 11095 HOLD Un code erreur est mis en V9HO Si le LUC T reconnait un avertissement la DEL rouge clignote l appareil continue de mesurer Un code erreur est mis en V9HO 15 9 Apercu des possibilit s de commande Attention 2 fils Apr s la mise sous tension l appareil n cessite env 50 s pour l auto test et l initialisation Pendant ce temps l affichage indique 9999 en VOHO et le d faut E641 en V9HO 10 Commande par touches sans affichage ni matrice L talonnage de la sortie courant peut tre r alis sur l appareil mont ou contre une paroi lisse Exemple Etalonnage dans le r servoir Etalonnage en simulant le niveau par une paroi lisse 16 Possibilit s de commande Commande sans affichage ni matrice La commande se fait sans affichage via les quatre touches V H Commande par matrice Fonction et commande par matrice sont toujours identiques partir de page 18 L acc s la matrice est diff rent Vide 4 mA Etalonnage Commande Commande Commande par touche par terminal PACTWware sur site avec portable PC etc affichage sans voir docum embrochable affichage correspon page 17 page 19 dante Vide 4 mA an Plein 20
49. EP 6 H 1 IHREN V2HO In H Activate table N After entering all pairs of values N 10 V2HO 1 H Activate table is Line Level V2H2 Volumen V2H3 ees m 1 0 0 Full e g 50001 Full 2 10 5 20 23 ty EE T deos ne y 3 20 14 24 4 30 25 23 5 40 37 35 6 50 50 00 Gast 7 60 62 64 e g 1001 8 70 74 77 j 26 4 USgal 9 80 85 76 N Empty 1 Y 10 90 94 79 e Y 11 100 100 JPEPPERL FUCHS 23 14 3 Notes on current output The current output must be set in or in the units of linearization Measuring range spread The beginning and end of the current range can be set as required with partial ranges of the total span also being assigned Thecurrent output can also be inverted so that the value in VOHS is greater than that in VOH6 An increased measured value will decrease the signal current Output damping The effect of the output damping is to attenuate the analogue output and the measurand indication on the display of the LUC T When the liquid surface is not steady a steady reading can be obtained with the aid of the output damping 0 s without damping 1 255 s with damping Current on fault VOH7 Set current output 4 wire 2 wire 4 mA 20 mA 4 20 mA 8 16 mA 10 96 2 4 mA 3 8 mA 110 22 mA 22 mA 4 mA threshold The 4 mA threshold ensures that no value falls below this during measurement Errors and warnings in V9HO E620 The current output i
50. OM FRAM contacter le Pepperl Fuchs Service Line E103 Avertissement Initialisation en cours Si le d faut persiste l initialisation ne peut tre lanc e E106 Defaut Download en cours attendre que le processus soit termin E110 Defaut Proc der au reset si le d faut persiste d faut de l lectronique contacter le a Pepperl Fuchs Service Line E 121 E 116 Defaut D faut lors du download proc der au reset ou un nouveau download avec donn es corrig es E125 D faut Transmetteur d fectueux v rifier le raccordement Si le d faut persiste contacter le Pepperl Fuchs Service Line E 261 Defaut D faut au niveau de la sonde de temp rature contacter le Pepperl Fuchs Service Line E501 Defaut Transmetteur non reconnu contacter le Pepperl Fuchs Service Line E 602 Avertissement Courbe de lin arisation non monotone croissante V rifier la courbe de lin arisation manuelle Le volume augmente t il avec la hauteur de remplissage E604 Avertissement Courbe de lin arisation comprend moins de 2 points V rifier la courbe de lin arisation manuelle et compl ter par des points suppl mentaires E605 Defaut Tableau de lin arisation non disponible Apparait lors de l entr e de la courbe de lin arisation Activer la courbe de lin arisation apr s entr e de tous les points E613 Avertissement Simulation active Apr s d roulement de la simulation revenir au mode mesure normal
51. PUT DAMPING SWITCHPOINT 4 m amp 0 000 SERVICE SIMULATION USER INFORMATION D DEVICE DATA SWITCH PT 216m 83 000 SAFETY ALARM M MEASURED LEVEL 2971 m sga aj Io TOC DM hegte Pw PEPPERL FUCHS JPEPPERL FUCHS 12 2 Commande via Communicator HART universel Lors de la commande via protocole HART on utilise des menus issus de la matrice voir aussi mise en service du terminal portable Le menu group select donne acc s la matrice Les lignes repr sentent les t tes de menu Les param tres sont r gl s par le biais de sous menus 12 3 Commande via PACTware 19 13 Param trage Etalonnage 23 voir page 21 Autres possibilit s de r glage Optimisation du point de mesure 14 Lecture des cases matrice et significations 20 Etalonnage Lin arisation oui non Mesure volumique en r servoirs Lin arisation semi automatique Entr e manuelle d une courbe de Cas sp cial r servoir cylindrique lin aires par bar mage lin arisation horizontal R glagedela sortie courant lt 424 Analogique Digital E Suppression Facteur Qualit de Temporisation des chos reconnaiss Simulation l cho parasites du 1er cho Valeurs mesur es Indications relatives au poin
52. Simulation off V9H6 0 E620 Avertissement Courant en dehors de la gamme nominale Comparer l talonnage et les r glages de la sortie courant E641 Defaut Pas d cho exploitable Perte d cho br ve par ex due la mousse ou la mise sous tension V rifier l talonnage et la tension d alimentation Si le d faut persiste contacter le Pepperl Fuchs Service Line E661 Avertissement Temp rature la sonde trop lev e gt 80 C V rifier les conditions de mesure 3PEPPERL FUCHS 15 2 Analyse de d fauts Sortie analogique Cause possible Suppression Bargraph clignote R action de la sortie courant en fonction du r glage en VOH7 VOH7 0 10 2 4 mA ou 3 8 mA VOH7 1 110 22 mA VOH7 2 HOLD derni re valeur Code erreur en V9HO E641 en V9HO Echo trop faible ou mousse en surface oul oul Quel code erreur voir page 28 Autre proc dure en fonction du code erreur V rifier le positionnement de la sonde voir pages 8 11 25 maintenue Valeur mesur e en Distance D en VOH8 GET A Echos multiples voir VOHO trop faible trop grande Ciel gazeux Contacter IC Pepperl Fuchs Service Line mA V rifier la position du capteur EE non voir pages 8 11 25 escompt Lin arisation Gr gt Entrer une nouvelle courbe de a incorrecte lin arisation voir pages 22 23 non 3 mA t Sortie courant u
53. V2H5 is automatically assigned to the full calibration point VH Entry Text 1 V2H0 4 H Delete 2 V2HO 5 H Linear V2H5 e g 20001 H Maximum volume 528 V100 USgal e g 2000 528 USgal Full V100 Height e g 2000 I 528 USgal ee se y Empty v Volume Fa PEPPERL FUCHS Entering a linearization table by G Manually entering a linearization table Exception a cylindrical horizontal tank Emptying a vessel A max 11 pairs of values for level and volume By using the example of a tank having a The vessel is gradually filled or emptied are to be entered for a linearization curve diameter of 1 the linearization curve can be The known volume is entered VA Entry Text calculated for any cylindrical horizontal tank The level is determined automatically T MEMO TA ries Vo V ial Entry Jen 2 Ivan 2 H Manual Vig 1 vV2H0 4 H Dale 3 von 1 H Line No 2 Wer 1 3 H Semi automatic Tag Te g 0 400m H Level input 3 Ivan 7 H Line No 1 31 ft p 100 4 V2H2 e g 4 000m H Level 5 v2H3 e g 100 01 H Volume input d SE 13 1 ft 26 4 USgal d 5 V2H3 e g 50001 H Volume input 6 V2H1 2 H Line No ar 1320 USgal After entering all pairs of values 40 N
54. V8 5 V9 6 VA 8 Group Select A M 1 HO 2 H1 3 H2 4 H3 5 H4 6 H5 7 H6 8 H7 9 H8 10 H9 Cali p Measured Empty Full Application Output Value for Value for Safety Measured Measured bration value calibration calibration damping 4mA 20 mA alarm distance level Lineari Linearization Line No Input Input Volume zation level volume max Extended Range for Actual Echoquality 1st echo Measured parameter P aut suppr level factor d temperatur Operating gt Assign Select Delay time parameter output unit Service and p Diagnostic KEEN TEE TS ROGER ET AEGEE Simulation Simulation Current Security Simulation code code electronics value output locking Communi gt Tag Unit cation Number after lin E HART gt Date Message Descriptor Poll Burst Burst Universal Device Software Hardware Device Specific address mode options revision revision revision revision ID 32 display field with HART only modified H position Fa PEPPERL FUCHS 15 5 Input variables Output variables Measuring accuracy Application conditions 1 Please check with Pepperl Fuchs before using sensors at higher temperatures and higher pressures When sensors are subjected to high temperatures and pressures with limiting conditions it is
55. al display 15 Summary of operating procedures 16 Key operation without display without matrix 16 JPEPPERL FUCHS 11 12 12 1 12 2 12 3 13 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 15 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 16 17 Operation without matrix 17 Operating via the matrix 18 Local pushbutton operation with plug in display 18 Operation via universal HART communicator 19 Operation via PACTware 19 Configuration xor Re cea 20 Calling up measured values and measuring point information 20 Calibration se errato mnm thm isin doe nues tas 21 Linearization a riccii rrr ERR Renee 22 Set current output 24 Other possible entries 25 Simulation eer Re nn 27 Locking Gu d Ee a rrr rr mas aa a 27 Informationon the measuring point 28 Diagnosis and trouble shooting 28 Fault analysis 29 Matrix LUC T sus EIN IRR RR ceed 31 Parameter HAHT e IRI Es 32 Technical data 33 Software development 34 Index ias EEN EE ede deed x dirai 35 1 1 Notes on safety for version LUC TOO N50 000 O0 and LUC TOO N6O 000 O0 only The compact transmitters LUC T have been designed to operate safely in accordance
56. ant apparait aussi au bargraph VOHO Affichage hauteur ou niveau ou volume 4 V9H6 0 H Simulation off Simulation courant VH Entree Texte 1 V9H6 3 H Simulation courant 2 V9H7 p ex 14 H Courant simul p ex 14 mA 3 V9H8 Affichage courant apparait aussi dans le bargraph 4 V9H6 0 H Simulation off Simulation volume VH Entr e Texte 1 V9H6 2 H Simulation volume 2 V9H7 p ex H Volume simul 100 0 p ex 100 1 JPEPPERL FUCHS Entr e Texte 3 V9H8 Affichage courant apparait aussi dans le bargraph VOHO Affichage volume si aucune courbe de lin arisation n a t introduite le volume correspond au niveau via le clavier Verrouillage via le clavier voir verrouillage 4 V9H6 0 H Simulation off 14 6 Verrouillage Remarque verrouillage via le clavier En verrouillant l appareil via le clavier on bloque aussi bien le param trage par le biais du clavier et l affichage que l ensemble du param trage via le terminal portable etc Un d verrouillage ne pourra se faire qu l aide du clavier Apr s entr e de tous les param tres il est possible de verrouiller la matrice Parentr e d un code 3 digits diff rent de 333 VH Entree Texte 1 V9H9 p ex 332 H Verrouillage P Protect Verrouillage affichage env 2 s En V9H9 apparait 9999 D verrouillage afficha
57. ation must also be registered The procedure is as follows VH Entry Text 1 V2H1 1 H Line No 1 2 V2H2 Select level entry field 3 V2H2 H Field activateddigit flashes 4 V2H2 e g 0 000 Enter value 5 V2H2 H Register entry by leaving the field 22 Setting the current output After a linearization the current output must be set in the unit of linearization e g volume Reset The values entered in the fields V2HO V2H3 are not affected by a reset Errors and warnings in V9HO When entering a linearization curve the current output assumes an error and the instrument stops measuring E605 Display when entering the linearization curve The error message disappears when the linearization curve is activated E602 The linearization curve rise not continuously The number of the last correct pair of values is automatically shown in V2H1 Enter the new values in the next line in V2H2 and V2H3 E604 The linearization curve has less than two pairs of values Enter more pairs of values Display after linerization VOHO Display in user specific units VOH8 Distance in meters feet VOH9 Height in meters feet 4 Types of measurement Volumetric measurement for linear relationship between level and volume The measured value in VOHO can be shown in any units of volume The maximum volume at the full calibration point is entered Note The max volume in
58. ause the instruments may not function correctly Do not mount the sensor in the centre of the vessel roof Install the transmitter at right angles to the surface of the material Do not measure through the filling curtain D 6 2 Housing Cable entry PG16 Break the cable entry in the housingbefore mounting Cable diameter 5 mm 9 mm 0 2 in 0 35 in Sleeves for connection thread G Ve NPT or M20 x 1 5 supplied e D e Luc TOO O5 112 4 3 91 3 5 LUC TOO O6 LJ Protective hood LUC Z11 Blocking distance Sensor BD LUC T m ft G5 N5 0 25 0 82 G6 N6 0 4 1 3 FA 0 6 2 Housing Rotatable housing Can be repositioned after mounting max torque 15 Nm 20 Nm 11 1 ft 14 8 ft Ibs 3PEPPERL FUCHS Standard mounting mounting with counter nut LL Counter nut 2 supplied for G1Y2 and G 2 instruments Mounting with welded sleeve welded sleeve welded sleeve Mounting on a nozzle Operation without display LUC TOO Dinin 100 mm 3 9 in Lmax 150 mm 5 9 in
59. bles Ne sont pas concern s par le reset toutes les entr es n cessaires la lin arisation V2HO V2H3 le num ro Tag VAHO la commutation m ft V8H2 Attention V8H2 unit de longueur L unit de longueur n est pas modifi e lors d un reset Elle ne doit tre entr e qu imm diatement apr s un reset Si l unit de longueur est modifi e ult rieurement toutes les entr es suivantes devront tre r p t es Affichage VOHO Remplissage en 96 VOH8 Distance en m ft VOH9 Remplissage en m ft Attention Toutes les programmations ult rieures lin arisation sortie courant suppression des chos parasites fixes doivent tre faites dans l unit de l talonnage m ft ou toute autre unit technique 21 14 2 Lin arisation Entr e d une courbe de lin arisation L entr e d une courbe de lin arisation doit tre faite dans l unit de l talonnage Avant d entrer une courbe de lin arisation effacer ventuellement une courbe existante avec V2HO 4 Une courbe de lin arisation peut comprendre au max 11 points Lacourbe de lin arisation doit toujours tre monotone croissante Activer la courbe de lin arisation apr s entr e de toutes les paires de valeurs avec V2HO 1 Les points de la courbe de lin arisation peuvent tre modifi s individuellement ult rieurement par l entr e de nouvelles paires de valeurs La courbe caract ristique corrig e do
60. blocage est tr s importante pour un fonctionnement correct du LUC T Elle d termine la distance minimale entre la sonde et le niveau maximal Monter le capteur de mani re ce qu en cas de remplissage max du r servoir ou de chargement max de la bande la distance de blocage soit respect e Le fait que la distance de blocage ne soit pas atteinte peut provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil Ne jamais monter deux LUC T dans un m me r servoir tant donn qu il peut y avoir interaction entre les appareils Ne pas monter la sonde au milieu du couvercle du r servoir Installer la sonde perpendiculairement la surface du produit Eviter les mesures travers la veine de remplissage 6 2 Boitier Entr e de c ble 2 x PE16 Avant le montage enfoncer l entr e de c ble pr d coup e dans le boitier Diam tre de c ble 5 mm 9 mm Douilles pour filetage Gt Ye NPT ou M20 x 1 5 LUC TLILI L15 LUC TOO O6 Boitier orientable Peut galement tre orient apr s le montage Couple de serrage max 15 Nm 20 Nm Distance de blocage BD Sonde BD LUC T m G5 N5 0 25 G6 N6 0 4 FA 0 6 Cl de 60 3PEPPERL FUCHS Montage standard Montage avec contre crou L1 Un contre crou Be est fourni avec
61. current or echo quality Operation via a process bus flashes on alarm Pushbuttons Pushbuttons Function Selecting the matrix field V Selecting the vertical matrix position H Selecting the horizontal matrix position 4 2004 Taf S V and H The display jumps to VOHO OOO OOO Entering parameters Vi ndi or F Activates the appropriate matrix position The selected position flashes 1 668 os Be DOO0 Changes the value of the flashing position by 1 VH E Changes the value of the flashing position by 1 Resets the value entered to the original value if it is not yet confirmed ang with V or H Confirming the entry C H gt V H Confirms the entry by leaving the matrix field HO Hi H2 H3 H4 or g vo Locking unlocking the matrix V M and V Locking matrix 9999 is shown in V9H9 Y e and H Unlocking matrix 333 is shown in V9H9 18 3JPEPPERL FUCHS LCD with menu commands Function keys Selecting the menu Pushbutton for entering LUC T Online 1 Group Select 2 LUC T LICOO01 Online lt 2 PV 8 7m LL LUC T LIC0001 Group Select lt 2 Linearisation 3 Extended Calibration 4 Oper Parameters nd 5 Service Simulation de LUC T LIC0001 F1 F2 Calibration ET 1 Measured Value 2 gt Empty Calibration 3 Full Calibration F1 F2
62. de calibration quick and easy without display more information b w page 17 a 43 OOOO V H Reset 0 10 Empty calibration E 0 D Or 1 Am Full calibration F 100 1 pr m C 20 mA more functions with plugged in display more information page 18 upwards Reset instrument V9H5 3 Empty calibration VOH1 Input 333 Input E m ft Select length unit V8H2 4 Full calibration VOH2 Input 0 m Input F m ft 5 Applications VOH3 Input 0 Liquid 1 Rapid level change IH distance BD 2 Dome cover 3 Bulk solids 4 Conveyor belt Fa PEPPERL FUCHS Summary 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 7 1 7 2 10 Notes on safety 4 Safety conventions and symbols 5 Function ce es c ho ee eee ee 6 Application and measuring ranges 6 Measuring system 7 Installation 8 Blocking distance 8 HOUSING TP 8 Mounting LUC T10 LUC T20 9 Mounting with counter nut or welded sleeve 9 Mounting on a nozzle 9 Mounting with mounting bracket or adapter flange 10 Mounting LUC T30 11 Electrical connection 12 Cabling ee ese tit dcwsatn aed ee 12 Connection diagrams 12 Function
63. de raccordement LUC T10 LUC T20 2 fils loop powered LUC T20 4 fils y compris alimentation G LUC TSO 4 fils y compris alimentation LUC T10 LUC T20 4mA 20 mA H 4 5 OF A4mA 20mA Ah d2 d4 LUC T20 4 fils y compris alimentation 4 mA 20 mA o LL 4 mA 20 mA 1 2 3 Di 5 S S HOF L L4 e 18 V 36 V DC 180 V 250 V AC L N 90 V 127 V AC G LUC T30 4 fils y compris alimentation 18 V 36 V DC 180 V 250 V AC 90 V 127 V AC L Ly LAN m GIN iP 1 a 669 66 Fa PEPPERL FUCHS LUC T10 LUC T20 LUC T30 LUC T10 LUC T20 LUC T30 2 fils Communication PROFIBUS PA PROFIBUS PA Consommation LUC T10 LUC T20 12 mA 1 mA LUC T30 16 mA 1 mA Raccordement et commande PROFIBUS PA Chaque appareil poss de une PROFIBUS PA adresse bus clairement d finie voir BA 1660 10 LUC T avec PROFIBUS PA u ch E i on WI NH BEN address 1234567 amp off 9V off adresse hardware on adresse software Raccordement HART Modem PACTware Energie auxiliaire R sistance totale 250W HART Modem JPEPPERL FUCHS 13 Raccordement des terminaux portables
64. e indicatif Choisir le diam tre de piquage suffisamment grand mais maintenir la hauteur aussi petite que possible Laface interne du piquage doit tre lisse et ne pr senter ni bords ni soudures Lors de l utilisation avec affichage les chos parasites provoqu s par le piquage peuvent tre supprim s l aide de la fonction suppression des chos parasites voir page 25 Montage LUC T10 LUC T20 6 3 3 Montage avec querre de 10 montage ou bride d adaptation Montage avec amp querre de montage seulement valable pour version avec filetage cylindrique 400 j Montage avec bride d adaptation avec filetage cylindrique Luc zoo0000 Ex cution F73 DN 50 PN 16 F93 DN 80 PN 16 FA3 DN 100 PN 16 Filetage G5 G1 ISO 228 G6 G2 ISO 228 Mat riau S 1 4435 P PPs polypropyl ne A Gi2 A 55 mm R f NPLUC Z13 G2 A 66 mm R f N LUC Z14 Mat riau inox 1 4301 3 Montage avec bride d adaptation avec filetage conique LUC ZEIHIEIDIEIE Ex cution A61 ANSI 2 150 psi A81 ANSI 3 150 psi A91 ANSI 4 150 psi Filetage N5 112 11 5 NPT N62 11 5 NPT Mat riau S 1 4435 P PPs polypropyl ne 7 120 016 i ae LO 1 N 1 e e i eo ce Bride d adaptation Joint fourni
65. e Allgemeinen Lieferbedingungen f r Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie herausgegeben vom Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie ZVEI e V in ihrer neuesten Fassung sowie die Erg nzungsklausel Erweiterter Eigentumsvorbehalt Wir von Pepperl Fuchs f hlen uns verpflichtet einen Beitrag f r die Zukunft zu leisten deshalb ist diese Druckschrift auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt Serviceline process automation Tel 0621 776 22 22 Fax 0621 776 2722 22 E Mail pa info de pepperl fuchs com Zentrale USA Zentrale weltweit Pepperl Fuchs Inc e 1600 Enterprise Parkway Pepperl Fuchs GmbH e K nigsberger Allee 87 Twinsburg Ohio 44087 e USA 68307 Mannheim Deutschland Tel 330 4 25 35 55 Fax 330 4 25 46 07 Tel 06 21 7 76 0 Fax 06 21 7 76 10 00 E Mail sales us pepperl fuchs com E Mail info de pepperl fuchs com Zentrale Asien Pepperl Fuchs Pte Ltd e P F Building 18 Ayer Rajah Crescent e Singapore 139942 WE ere F PEPPERL FUCHS E Mail sales sg pepperl fuchs com Zumutbare nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Copyright PEPPERL FUCHS Printed in Germany Subject to reasonable modifications due to technical advances Copyright PEPPERL FUCHS Printed in Germany Sous r serve de modifications en raison d am liorations techniques Copyright PEPPERL FUCHS Printed in Germany KA 0420 98 a3 07 01 114644 08 05 01
66. e for Safety Measured Measured bration value calibration calibration damping 4mA 20 mA alarm distance level Lineari Linearization Line No Input Input Volume 2 V2 zation level volume max Extended Range for Actual Echoquality 1st echo Measured 3 V3 parameter P aut suppr level factor gg omperatur Operating gt Assign Select Delay time 4 v8 parameter output unit 5 V9 Service and D Diagnostic dignostic TEE KERNE Simulation Simulation Current Security Simulation code code electronics value output locking Communi gt Tag Unit 6 VA cation Number after lin E 8 HART gt Date Message Descriptor Poll Burst Burst Universal Device Software Hardware Device Specific address mode options revision revision revision revision ID 32 Anzeigefeld nur bei HART ge nderte H Position Fa PEPPERL FUCHS Eingangskenngr Ben Ausgangskenngr en Messgenauigkeit Einsatzbedingungen 1 Bei h heren Temperatu ren oder Dr cken R ck sprache mit Pepperl Fuchs Hohe Temperaturen und Dr cke jeweils im Grenzbereich Bei Sensoren mit Gewinde als Prozessan schluss Verschraubun gen nachziehen Konstruktiver Aufbau Anzeige und Bedienelemente 15 5 Technische Daten Frequenz LUC TLILI LI5 ca 70 kHz LUC TOO D6 ca 55 kHz LUC TOID FA ca 37 kHz Pulsfrequenz 0 5 Hz 3 Hz je nach Sensor und Elektronikversion Inte
67. en Messwert zu errei chen ist jeweils vor dem Leer und Voll abgleich eine kurze Wartezeit erforderlich 2 Draht ca 35s 4 Draht ca 20s Leerabgleich 0 96 Beh lter bis zum Punkt Leer f llen gleichzeitig und dr cken Vollabgleich 100 96 Beh lter bis zum Punkt Voll f llen gleichzeitig V und H dr cken G Verriegeln Schutz aller Eingaben gegen ungewollte und unbefugte Ver nderungen gleichzeitig und V dr cken Entriegeln gleichzeitig und H dr cken Achtung Durch Verriegelung ber die Tastatur wird sowohl die Parametrierung ber Tastatur als auch die gesamte Parame trierung ber Display Handbedienger t usw gesperrt 17 12 Bedienung ber Matrix 12 1 Tastenbedienung vor Ort mit gestecktem Display Der LUC T wird ber die 10 x 10 Anzeigeelemente Bedienmatrix eingestellt und bedient VH Position Der Abgleich erfolgt im einfachsten Parameter Fall ber nur drei Matrixfelder Einstellung und Bedienung sind immer gleich f r Tastenbedienung vor Ort mit Display Bedienung ber Handbedienger t Bedienung ber einen Prozessbus Balkendiagramm Anzeige Strom oder Echoqualit t blinkt bei St rung Bedientasten Tasten Funktion Anwahl d
68. enliegend EPDM Dichtung am Einschraubgewinde auBen Flachdichtung EPDM Anzeige LCD 4 stellige Messwertanzeige mit Segmentanzeige des Stroms Leuchtdioden rot signalisiert St rung oder Warnung gr n Betriebsanzeige nur bei Vierdrahtvarianten und Quittierung von Eingaben JPEPPERL FUCHS 33 Hilfsenergie 16 Software Historie 34 Wechselspannung 4 Draht 180 V 250 V AC 90 V 127 V AC Leistungsaufnahme 4 VA Gleichspannung 4 Draht 18 V 36 V DC Leistungsaufnahme 2 5 W 2 Draht 12 V 36 V DC Welligkeit bie Smart Ger ten HART max Ripple gemessen an 500 Q 47 Hz 125 Hz Ugg 200 mV max Rauschen gemessen an 500 Q 500 Hz 10 kHz Ug 2 2 mV Galvanische Trennung Bei allen Vierdraht Varianten ist die Auswerteelektronik von den Versorgungsklemmen galva nisch getrennt Software Version und BA Ausgabe nderungen Bemer kungen LUC T Ger te und VU 260Z SW BA Software Nr V9H3 2 2 ab 08 99 7522 ab 1 7 Aktueller Stand _ LUC T Ger te und DXR 275 nderungen Bemer SW BA Software kungen Nr V9H3 2 2 ab 08 99 7422 Device Revision 2 Aktueller Stand DD Revision 2 Fa PEPPERL FUCHS 17 Index A Abgleich Angaben zur MeBstelle Anwendungen Anzeigeelemente B Bedienm glichkeiten Bedientasten Bedienung Blockdistanz D Der Diagnose E Echoqualit t Einsatzbereich Elek
69. entsprechendes Piktogramm ge kennzeichnet ist Z ndschutzart Elektrische Symbole 3 Funktion 4 Einsatzbereich und Messbereiche 2 Draht 4 mA 20 mA Loop powered LUC TOO O00 000 00 4 Draht separate Spannungsversorgung LUC TOO O00 000 00 Ein oberhalb des F llgutes angeordneter Ultraschall Sensor wird elektrisch angeregt und sendet ei nen gerichteten Ultraschallimpuls auf das F llgut Die F llgutoberfl che reflektiert diesen Impuls Der in Richtung Sensor reflektierte Echoanteil wird vom gleichen Sensor der nun als Richtmikrofon arbei tet wieder in ein elektrisches Signal umgewandelt Die Zeit zwischen Senden und Empfangen des Impulses die Laufzeit ist direkt proportional zum Abstand Sensor F llstand Der LUC T ist ein kompaktes Ultraschall Messger t zur ber hrungslosen kontinuierlichen F llstand messung in Fl ssigkeiten und grobk rnigen Sch ttg tern Korngr Be ab 4 mm Ein Temperaturf hler zur Schallaufzeitkompensation ist integriert Die LUC T Reihe umfasst drei Sensoren mit verschiede nen Elektronikvarianten und abgestuften Messbereichen ab 0 25 m Sensor LUC T10 G5 LUC T10 G6 LUC T20 G5 LUC T20 G6 LUC T30 FA Prozessanschluss 172 2 1 2 4 Messbereiche fl ssig 0 25 m Am 04m 7 0m 025m 4m 04 m 70m 0 6m 15m fest 025m 2m 0 4m 3 5 m 025 m 2m 04m 35m 0 6m 7m s ohne 12 12 12 12 Kommunikation HART IH IH
70. erungs Linearisierungs Volumen H he 0 tabelle tabelle tabelle endwert Lineari Tabelle Zeilen Nr F llh he Volumen sierun aktivieren A v2 9 man Eingabe 2 auslitern 3 Default 100 0 l schen 4 linear 5 m ft Kundeneinheit Kundeneinheit Erweiter St recho Ist F llh he Echoqualit t Erstechofaktor Temperatur ter Ab ausblendung 0 10 kein RU gleich V3 mittel H Default 0 000 Default 0 000 max 2 NO VA V7 Stromausgang mift Echoverlust linear Umschaltung verz gerungs Bedien 4 mA 20mA 0 m 0 zeit parame linear mit ft 1 0s 255s ter V8 4mA Schwelle 1 Default 60 s digit 4 20 mA 2 digit 8 16 mA 3 Sekunden Fehlerstatus Fehlerstatus Sensor Ger te und Rackbus Reset 333 Simulation Simulationswert Ausgangsstrom Verriegeln Service aktueller Fehler letzter Elektronik Software Adresse aus 0 lt gt 333 Simula behobener kennung kennung nur bei RS 485 H he d verriegelt tion V9 Fehler Varianten Volumen 2 333 Strom 3 entriegelt Kommu Tag Number Einheit nach nikation Linearisierung VA Anzeigefeld Eingabefeld Schrift fett JPEPPERL FUCHS z B Default 3 s Werkseinstellung 31 15 4 HART Parameter Group Select V A M 1 HO 2 H1 3 H2 4 H3 5 H4 6 H5 7 H6 8 H7 9 H8 10 H9 1 VO Cali p Measured Empty Full Application Output Value for Valu
71. es Matrixfeldes V Anwahl der vertikalen Matrixposition H Anwahl der horizontalen Matrixposition V und H R cksprung auf VOHO Eingabe der Parameter oder F Aktiviert die gewahlte Matrixposition Die Ziffernstelle blinkt Verandert den Zahlenwert der blinkenden Ziffernstelle um 1 Ver ndert den Zahlenwert der blinkenden Ziffernstelle um 1 una Setzt den gerade eingegebenen Wert auf den Ursprungswert zur ck wenn er noch nicht mit V oder H best tigt worden ist LJ H gt Best tigung der Eingabe HO Hi H2 H3 H4 V oder H Best tigung der Eingabe durch Verlassen des Matrixfeldes J vo Matrix verriegeln entriegeln V v und V Matrix verriegeln in V9H9 erscheint 9999 M s una TH Matrix entriegeln in V9H9 erscheint 333 18 Fa PEPPERL FUCHS BEER V LUC T LICOO01 LCD Anzeige mit wer Online e Group Select Menue Text v D 2 py CET gt CR Gn CC Funktionstasten HELP LUC T LICO001 HART Communicator Ft F2 Group Select lt Tasten f r ps 2 Linearisation rg 3 Extended Calibration Menue Anwahl ag 4 Oper Parameters 5 Service Simulation rm E LUC T LIC0001 i B F1 F2 Calibration e Kulm 1 Measured Value Tasten f r 71 Parametereingabe Pap 3 Full Calibration B 4 Application 0 e 5 Output Damping eme m n F1 F2 F3 F4
72. es comme points de commutation Dilatation de la gamme de mesure Le VH Entr e Texte VH Entr e Texte d but et la Pos la SE de ES Se 1 V8H1 p ex 0 H Sortie courant 1 V8H1 p ex 2 H Sortie courant peuvent tre fix s au choix mais galement 0 lin aire 2 digitale 4 20 mA attribu s des gammes partielles loupe 4 mA 20 mA 3 digitale 8 16 mA Lasortie courant peut aussi tre invers e 1 lin aire 2 VOHS p ex 1095 H Point de de mani re ce que la valeur en VOH5 soit 4 mA 20 mA commutation min sup rieure celle en VOH6 C est dire que avec seuil 4 mA 4 mA ou 8 mA S signal courant une lorsque la valeur 2 VOH5 p ex 10 H Niveau pour 4 mA 3 VOH6 p ex 90 H Point de de DE T ll e TOR 3 VOH6 p ex 90 H Niveau pour 20 mA commutation max ration emps c iniegraton xcd epa 4 VOH4 p ex 20s H Temps d int gration 20 mA DH 16 mA d int gration provoque un amortissement de 4 VoH4 p ex 10s H Temps d int gration la sortie courant et de l affichage de la 5 VOH7 p ex 1 H Sortie pour d faut lt l mesure sur le LUC T En cas de surface de Den EK pex 1 H N deraut a a on pourra obtenir un 2 HOLD maintien 1 4110 affic nage sta e gr ce au temps derni re valeur 2 HOLD maintien d int gration mesur e derni re valeur 0 s sans amortissement mesur e 1
73. except V9H9 VH Entry Text 1 V9H9 333 H Unlocking 2 The number 333 is shown in V9H9 Matrix fields are no longer blocked Locking display approx 2s 9999 displayed in V9H9 Unlocking display approx 2s 333 displayed in V9H9 27 15 Informationon the measuring point 15 1 Diagnosis and trouble shooting LUC T distinguishes between the operating faults alarm and warning 2 wire If the LUC T identifies an alarm ifthe display is plugged in the bargraph flashes the current output adopts a preselected value 10 3 8 mA 110 HOLD an error code is output in V9HO If the LUC T identifies a warning the instrument continues to measure an error code is output in VOHO 4 wire If the LUC T identifies an alarm the red LED lights up ifthe display is plugged in the bargraph flashes the current output adopts a preselected value 10 2 4 mA 110 HOLD an error code is output in VOHO If the LUC T identifies a warning the red LED flashes the instrument continues to measure an error code is output in VOHO 28 Code Type Cause and removal E 101 Alarm Check sum error EEPROM FRAM Contact Pepperl Fuchs service line E 102 Warning Check sum error EEPROM FRAM Contact Pepperl Fuchs service line E 103 Warning Initialising starting If error remains initialisation
74. ge env 2 s En V9H9 apparait 333 2 En V9H9 apparait 332 Toutes les cases matricielles sauf V9H9 sont verrouill es VH Entree Texte 1 V9H9 333 H Deverrouillage 2 En V9H9 apparait 333 Le verrouillage des cases matricielles est supprime 27 15 Informations relatives au point de mesure 15 1 Diagnostic et suppression des d fauts Pour les erreurs le LUC T fait la diff rence entre d faut et avertissement Variante 2 fils Si le LUC T reconnait un d faut le bargraph clignote lorsque l affichage est embroch la sortie courant adopte la valeur programm e 10 96 3 8 mA 110 96 HOLD un code erreur est mis en V9HO Si le LUC T reconnait un avertissement l appareil continue de mesurer un code erreur est mis en V9HO Variante 4 fils Si le LUC T reconnait un d faut la DEL rouge est allum e le bargraph clignote lorsque l affichage est embroch la sortie courant adopte la valeur programm e 10 96 2 4 mA 110 96 HOLD un code erreur est mis en V9HO Si le LUC T reconnait un avertissement la DEL rouge clignote l appareil continue de mesurer un code erreur est mis en V9HO 28 Code Typ D but de l initialisation E101 Defaut Defaut lectronique EEPROM FRAM contacter le Pepperl Fuchs Service Line E102 Avertissement D faut lectronique EEPR
75. gewinde G 2 V NPT oder M20 x 1 5 verf gbar 105 LUC TLILI L15 max T _V N 2 Blockdistanz BD Sensor BD LUC T m G5 N5 0 25 G6 N6 0 4 LUC TOO O06 FA 0 6 i sen Lr Wetterschutzhaube LUC Z11 Geh use Geh use drehbar Kann nach der Montage ausgerichtet werden CE SS SW60 max Anzugsdrehmoment 15 Nm 20 Nm 3JPEPPERL FUCHS Standardmontage Montage mit Gegenmutter IL IJ Gegenmutter liegt bei G1 und G2 Ger ten bei Montage mit Einschwei muffe Einschwei muffe Einschwei muffe Montage im Rohrstutzen Bedienung ohne Display LUC TOO Dinin 100 mm Lmax 150 mm Bedienung mit Display oder PACTware Nutzen Sie auch die M glichkeiten der St rechoausblen dung siehe Seite 25 Stutzenh he und durchmesser Sensor LUC TOO Din mm Lmax mm Prozessanschluss G5 N5 50 150 G5 N5 80 240 G5 N5 100 380 G6 N6 80 240 G6 N6 100 380 FA 100 300 Kanten entgra
76. grationszeit 0s 255s B rde max 600 Q Messgenauigkeit 0 25 f r maximale Messspanne ideale Reflektion gegen eine glatte Oberfl che 20 C Aufl sung LUC T10 LUC T20 2 Draht 3 mm LUC T10 LUC T20 LUC T30 4 Draht 2 mm Prozesstemperaturbereich 1 40 C 80 C Temperaturf hler eingebaut Betriebstemperaturbereich 20 CT 60 C Lagertemperaturbereich 40 C 80 C Betriebsdruck Paps i Sensoren mit Prozessanschluss G1 2 und G2 3 bar Sensor DN 100 oder 4 2 5 bar Klimaklasse DIN IEC 68 T2 30 Db Schutzart IP67 bei ge ffnetem Geh usedeckel IP20 Schwingungsfestigkeit DIN IEC 68T2 6 Tab 2 C 10 Hz 55 Hz Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung nach EN 61326 Betriebsmittel der Klasse B St rfestigkeit nach EN 61326 Anhang A Industriebereich und NAMUR Empfehlungen EMV NE 21 Explosionsschutz LUC T10 2 Draht Ex EEx ia IIC T6 Zone 1 LUC T20 2 Draht nicht Ex und 4 Draht ohne LUC T30 4 Draht Staub Ex Zone 20 BVS nicht bei ge ffnetem Geh usedeckel Material Geh use PBT glasfaserverst rkt flammenbest ndig Einschraubgewinde und Sensor PVDF bei LUC T30 UP unges ttigter Polyester oder 1 4571 Sensormembran VA Gewicht LUC T20 L15 1 5 kg LUC T20 L16 1 6 kg LUC T30 FA 2 6 kg LUC T10 L15 2 2 kg LUC T10 L16 2 3 kg Dichtungen zwischen Einschraubgewinde und Sensor inn
77. ings The following parameters are not affected by a reset all linearization parameters the Tag number VAHO the m ft selection V8H2 Reset Q Calibration In order to obtain a steady measured value a short time must elapse before the empty and full calibration 2 wire approx 35 s 4 wire approx 20 s Empty calibration 0 96 fill tank to empty point simultaneously press and Full calibration 100 96 fill tank to full point simultaneously press V and H G Locking Protects the entries against unwanted and unauthorized changes simultaneously press and V Unlocking simultaneously press and H Caution If the parameters are locked by pressing pushbuttons the parametration is no longer possible via the display handheld etc 17 12 Operating via the matrix 12 1 Local pushbutton operation with plug in display The LUC T is calibrated and operated using the 10 x 10 user matrix VH position The basic configuration can be Parameter realized in its simplest form over three matrix fields Configuration and operation are always identical for Local pushbutton operation with Display elements Bauen 1 660 ae Bar display display Operation via handheld terminal Display
78. inheit VOH8 Distanz in m ft VOH9 F llh he in m ft 4 M glichkeiten Volumenmessung bei linearem Zusam menhang F llstand Volumen Der Messwert in VOHO soll in einer frei w hlba ren Volumeneinheit angezeigt werden Das Volumen am Abgleichpunkt Voll wird eingegeben Hinweis Das Volumen in V2H5 wird automa tisch der F llh he am Abgleichpunkt Voll zu geordnet VH Eingabe Text 1 V2H0 4 H L schen 2 V2H0 5 H Linear 3 V2H5 z B 2000 H Volumenendwert V100 z B 2000 I F llh he Voll V400 z B 20001 y Leer v Volumen 3PEPPERL FUCHS Eingabe einer Linearisierungstabelle durch Auslitern eines Beh lters Der Beh lter wird schrittweise bef llt oder ent leert Das bekannte Volumen wird eingegeben Der F llstand wird automatisch erfasst G Manuelle Eingabe einer Linearisierung stabelle F r eine Linearisierungskurve k nnen max 11 Wertepaare aus F llstand und Volumen ein gegeben werden JPEPPERL FUCHS VH Eingabe Text VH Eingabe Text 1 V2H0 4 H L schen 1 V2HO 4 H L schen 2 V2H0 3 H JAuslitern 2 V2H0 2 H Manuell 3 V2H1 7 H Zeilen Nr 3 V2H1 1 H Zeilen Nr 4 V2H2 z B 4 000 m H Fillstand 4 V2H2 z B 0 400 m H F llstandeingabe 5 V2H3 z B 50001 H Volumeneingabe 5 V2H3 jz
79. instellen 24 analog digital Optimierung der Messstelle Echoqualit t Verz gerungs St recho Erstechofaktor Simulation zeit ausblendung 14 Messwertabfrage und Anga 9 9 Messwerte Angaben zur Messstelle ben zur Messstelle Matrixfeld Anzeige Matrixfeld Anzeige VOHO Hauptmesswert V9HO Aktueller Fehlercode VOH8 Messdistanz Abstand V9H1 Letzter Fehlercode Sensor F llgut Bargraph zeigt Echoqulit t VOH9 F llh he Abstand V9H2 Sensor und Elektronikkennung F llgutoberfl che Nullpunkt Bargraph zeigt Echoqualit t V9H8 Ausgangsstromwert V9H3 Ger te und Softwarekennung V3H5 Temperatur 20 3PEPPERL FUCHS VH Eingabe Text 1 V9H5 333 Reset Ger t 2 V8H2 0 1 L ngeneinheit 0 m 1 ft 3 VOH1 E m ft Abgleich leer 4 VOH2 F mift Abgleich voll 5 VOH3 0 5 Anwendung VOH3 Anwendungen 0 Fl ssigkeit inklusive automatische R hrfl gelausblendung 1 Schnelle F llstands nderung Die F llh he ndert sich schnell 2 Fl ssigkeit Domdeckel inklusive automatische R hrfl gelausblendung Das Ger t ist in einem Domdeckel montiert Der max Erstechofaktor ist standardm ig vorgegeben 3 grobe Feststoffe Korngr e ab 4 mm 4 Bandbelegung JPEPPERL FUCHS 14 1 Abgleich Reset Bei einem Reset werden die meisten Einstellungen am Ger t r ckg ngig ge
80. is 3PEPPERL FUCHS Possibilit s d utilisation Acc s aux fonctions de base sur site via les quatre touches sur l lectronique Utilisation de la matrice avec affichage Utilisation de la matrice communication et int gration dans des SNCC age T LLL LN EJ HART B P PROFIBUS DP S parateur ROFIBUS PA HART Modem Commande via HART ou PACTware Commande via HART ou PACTware JPEPPERL FUCHS 5 Chaine de mesure 2 fils loop powered Alimentation via l alimentation de transmetteur p ex API Pour LUC T10 raccordement via s parateur Ex barri re Zener commande via terminal portable protocole HART p ex KFD2 STC3 Ex1 Raccordement de max 10 transmetteurs au PROFIBUS PA commande via PC HART Modem interface transmetteurs Smart PC commande via PC ou protocole HART 4 fils alimentation s par e Commande via terminal portable protocole HART ou via PC avec HART Modem 6 Conseils de montage 6 1 Distance de blocage La distance de blocage est la zone situ e imm diatement sous le capteur dans laquelle la mesure n est pas possible La distance de
81. it galement tre monotone croissante Attention Premier point de la courbe de lin arisation Il faut aussi valider lers valeurs de niveau et de volume pour le premier point de la courbe de lin arisation Proc der comme suit VH Entr e Texte 1 V2H1 1 H Ligne n 1 2 V2H2 Case entr e s lectionner la hauteur de remplissage 3 V2H2 H Activer case chiffre clignote 4 V2H2 p ex 0 000 Entrer la valeur 5 V2H2 H Valider l entr e en quittant la case 22 R glage de la sortie courant Apr s une lin arisation a lieu le r glage de la sortie courant toujours en unit de volume d finie la lin arisation Reset Les entr es pour la lin arisation en V2H0 V2H3 ne sont pas remises z ro la lin arisation D fauts et avertissements en V9HO Lors de l entr e d une courbe de lin arisation la sortie courant passe sur d faut et l appareil ne mesure plus Les messages d faut suivants peuvent apparaitre E605 Apparait durant l entr e de la courbe de lin arisation Disparait apr s activation de la courbe de lin arisation E602 La courbe de lin arisation n est pas monotone croissante En V2H1 apparait automatiquement le num ro de la derni re paire de valeurs entr e correctement Entrez dans la prochaine ligne de tableau en V2H2 et V2H3 de nouvelles valeurs E604 Lacourbe de lin arisation comprend moins de deux paires de valeurs C
82. kom men die sich durch die Anzeige eines zu nied rigen F llstands u ern Durch Erh hen des Erstechofaktors auf maxi mal k nnen Doppelechos ausgeschaltet wer den VH Eingabe Text 1 V3H4 2 H Erstechofaktor maximal Fa PEPPERL FUCHS 14 5 Simulation Die Simulation bietet die M glichkeit Funktio nen des LUC T zu simulieren und zu berpr fen Fehler und Warnungen in V9HO E613 Anzeige w hrend der Dauer der Si mulation Kehren Sie nach Abschluss der Simulation wieder in der normalen Messbe trieb zur ck Simulation aus V9H6 0 Bei Netzausfall kehrt das Ger t automatisch in den normalen Messbetrieb zur ck Simulation H he VH Eingabe Text 1 V9H6 1 H Simulation H he 2 V9H7 z B H Simulierte H he 2 000 z B 2 m 3 V9H8 Anzeige Strom erscheint auch am Bargraph VOHO Anzeige H he oder F llstand oder Volumen 4 V9H6 0 H Simulation aus Simulation Strom VH Eingabe Text 1 V9H6 3 H Simulation Strom 2 V9H7 z B 14 H Simulierter Strom z B 14 mA 3 V9H8 Anzeige Strom erscheint auch am Bargraph 4 V9H6 0 H Simulation aus JPEPPERL FUCHS Simulation Volumen VH Eingabe Text 1 V9H6 2 H Simulation Volumen Verriegeln ber die Tastatur siehe Hinweis Verriegeln ber Tastatur 2 V9H7 z B 100 0 H Simuliertes Volu men z B 100 I 3
83. l status due to power consumption There is no red LED 2 Wire Entry completed Ll Error status Alarm EEEE ives Warning YES 4 Wire Entry completed EIE See Error tatus EEEEEEE Se NENNEN Alarm YES Warning Tr pe pe penne m m m uw Ives N O LED off EN LED on JPEPPERL FUCHS 8 Functional display LUC T differentiates between the operational faults alarm and warning See also Information on the measuring point page 28 2 Wire If the LUC T identifies an alarm the bargraph flashes if the display is plugged the current output adopts a preselected value 10 96 3 8 mA 110 96 HOLD anerror code is output in VOHO If the LUC T identifies a warning the instrument continues to measure anerror code is output in VOHO 4 Wire If the LUC T identifies an alarm the bargraph flashes if the display is plugged the red LED lights up the current output adopts a preselected value 10 2 4 mA 110 HOLD anerror code is output in VOHO If the LUC T identifies a warning the red LED flashes the instrument continues to measure an error code is output in V9HO 15 9 Summary of operating procedures Caution 2 wire After start the instrument needs approx 50 s for test and initialising Operating without matrix without Displa Operating with matrix During this time error E641 is shown in V9HO and 9999 is shown in VOHO Operating pr
84. ld cr E LUC T10 LUC T20 LU C T30 52010959 d Fullstandmessung mit Ultraschall e Ultrasonic level measurement f Mesure de niveau ultrasonique JPEPPERL FUCHS Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen f r Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie herausgegeben vom Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie ZVEI e V in ihrer neuesten Fassung sowie die Erganzungsklausel Erweiterter Eigentumsvorbehalt Wir von Pepperl Fuchs f hlen uns verpflichtet einen Beitrag f r die Zukunft zu leisten deshalb ist diese Druckschrift auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt KA 0420 98 de 07 01 LUC T10 LUC T20 LUC T30 Software 2 2 52010959 d F llstandmessung mit Ultraschall d JPEPPERL FUCHS Schnelleinstieg Abgleich schnell und einfach ohne Display mehr Informationen SOM Seite 17 Q bak 02 a an EEE V H Reset Abgleich Leer E 0 77 Am Abgleich Voll F 100 11 7 TT 20 mA BD mehr Funktionen mit gestecktem Display mehr Informationen ab Seite 18 1 Reset Ger t V9H5 8 Abgleich Leer VOH1 Eingabe 333 Eingabe E m ft 2 L ngeneinheit V8H2 4 Abgleich Voll VOH2 Eingabe 0 m Eingabe F m ft 1 ft 5 Anwendung VOH3 Eingabe 0 Fl ssigkeit 1 schnelle Block F llstand h distanz nderung BD _ Ir M 2 Domdeckel A E F 3 Grobe Feststoffe 4 Bandbelegung ee v
85. leau de lin arisation Au max 11 paires de valeurs niveau volume pourront tre entr es pour une courbe de lin arisation Cas sp cial cuve cylindrique couch e A l aide de l exemple pour r servoir de diam tre 1 il est possible de d terminer la courbe de lin arisation pour tout cylindre horizontal VH Entree Texte V V total VA 1 V2H0 4 H Effacer niveau X e 100 2 V2HO 2 H Manuel 3 V2H1 1 H N ligne S d 100 4 V2H2 p ex H Entr e de niveau y d i 0 400 m 3098 ED 5 V2H3 p ex H Entr e de volume T 100 0 I Ee 6 V2H1 2 H Neligne EU Apr s entr e de toutes les paires de valeurs Y 20 V2H0 1 H Activer tabl Es n Niveau V2H2 Volume V2H3 N Valeur Valeur V2H1 E client 2 client 1 0 0 2 10 5 20 BD plein 3 20 14 24 E os are ets y 4 30 25 23 5 40 37 35 6 50 50 00 7 60 62 64 8 70 74 77 9 80 85 76 vide p ex 100 I 1g a 94 19 11 1 1 om EE Y 00 00 23 14 3 Conseils relatifs la sortie courant R glage de la sortie courant Ler glage de la sortie courant doit se faire en 96 ou dans l unit de l talonnage 2 possibilit s Sortie courant lin aire Le courant de 4 20 mA est attribu une gamme de mesure Sortie courant digitale Les valeurs de courant 4 et 20 mA resp 8 et 16 mA sont d termin
86. les appareils G1i et G2 Montage avec manchon a souder Manchon a souder Manchon a souder Montage sur un piquage Utilisation sans affichage LUC TOO Dmin 100 mm Lmax 150 mm Utilisation avec affichage ou PACTware Utiliser galement les possibilit s de la suppression des chos parasites voir page 25 Hauteur et diam tre piquage Sonde LUC TOO Din mm Lmax mm G5 N5 50 150 G5 N5 80 240 G5 N5 100 380 G6 N6 80 240 G6 N6 100 380 FA 100 300 ebarber JPEPPERL FUCHS 6 3 Montage LUC T10 LUC T20 6 3 4 Montage avec contre crou ou manchon souder Variante de filetage LUC TLILI G5 avec G 1 LUC TLILI G6 avec G 2 e LUC TLILI N5 avec 1 NPT LUC TLILI N6 avec 2 NPT 6 3 2 Montage sur un piquage Si le niveau maximal entre dans la distance de blocage il convient de monter la sonde sur un piquage Veuillez noter que si la distance de blocage n est pas atteinte cela peut provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil ne doit y avoir de d p t dans le piquage Les dimensions recommand es pour le piquage sont donn es titr
87. mA m e Plein 20 mA vg a m Fa PEPPERL FUCHS 11 Commande sans matrice Reset Lors d un reset la plupart des r glages de l appareil sont remis z ro et ce sont nouveau les r glages par d faut qui sont valables Ne sont pas concern s par le reset toutes les entr es n cessaires la lin arisation j le num ro Tag VAHO e DEL verte la commutation m ft V8HO Vide 4 mA gr i acquitte Reset BD Plein 20 mA Are PA Het tme cielos Fi i Etalonnage j otis dis Afin d obtenir une mesure stable il convient vH d attendre un peu avant de proc der un DEL verte talonnage vide ou plein ea t EE 2fils env 35s b Reset R se A ee Afils env 20s E Etalonnage vide 0 1 14mA allum e teinte remplir le r servoir jusqu au point vide activer simultan ment et Etalonnage plein 100 96 remplir le r servoir jusqu au point plein activer simultan ment V et H Etalonnage vide 20 mA allum e teinte Q Fon Etalonnage plein Verrouillage i m allum e teinte Q B ER Verrouillage r WS EDS v Protection de toutes les donn es contre les Deverrouillage Pi Als allum e teinte modifications intempestives activer simultan ment et V D verr
88. n natio nalen Bestimmungen und die in Zertifikaten aufgef hrten messtechnischen und sicherheitstechni schen Auflagen an die Messstelle einzuhalten Luc THE HBE HIBE HH LUC T10 LUC T20 LUC T30 2 Draht Ex 2 Draht und 4 Draht 4 Draht Nicht Ex Staub Ex NA x x EX EEx ia IIC Zone1 Atex Il 2 G x FM FM Class Division 1 Groups A G x F1 FM Class Il Division 1 Groups E G x CS CSA Class I Division 1 Groups AG x C1 CSA Class Il Division 1 Groups E G x CG CSA General Purpose x x SX BVS DMT ST Ex Zone 10 ATEX II 1 3 D x T1 TIIS Ex ia Il C T6 x Montage und Inbetriebnahme Montage elektrischer Anschluss Inbetriebnahme und Wartung der Messeinrichtung darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen das vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurde Das Fach personal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und die Anweisungen befol gen Bedienung Das Ger t darf nur durch Personal bedient werden das vom Anlagenbetreiber autorisiert und einge wiesen wurde Die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung sind zu befolgen Fa PEPPERL FUCHS Symbol Bedeutung Explosionsgesch tzte baumustergepr fte Betriebsmittel Befindet sich dieses Zeichen auf dem Typenschild des LUC T kann das Ger t im explosions gesch tzten Bereich eingesetzt werden Explosionsgef hrdeter Bereich Dieses Symbol kennzeichnet in den Zeichnungen dieser Bedienung
89. nnel The personnel must read and understand these operating instructions before carrying them out Operation The instruments may only be operated by trained personnel authorized by the plant operator The instructions given in this manual are to be followed exactly 3PEPPERL FUCHS Symbol Meaning Device certified for use in explosion hazardous areas If the LUC T has this symbol embossed on its name plate it can be installed in an explosion hazardous area Explosion hazardous area Symbol used in drawings to indicate explosion hazardous areas Devices located in and wiring entering areas with the designation explosion hazardous areas must conform with the stated type of protection gt gt Safe area non explosion hazardous area Symbol used in drawings to indicate if necessary non explosion hazardous areas Devices located in safe areas still require a certificate if their outputs run into explosion hazardous areas Direct voltage A terminal to which or from which a direct current or voltage may be applied or supplied Alternating voltage A terminal to which or from which an alternating sine wave current or voltage may be applied or supplied IH Grounded terminal A grounded terminal which as far as the operator is concerned is already grounded by means of an earth grounding system Protective grounding earth terminal A terminal which must be connected to earth ground pri
90. ntation du chiffre clignotant de 1 und E Ram ne la valeur lue la valeur pr c dente si elle n a pas t valid e avec V ou H Validation de l entr e Vl oder H Changer de case et validation Verrouillage d verrouillage und V Verrouillage de la matrice en V9H9 apparait 9999 und D verrouillage de la matrice en V9H9 apparait 333 3PEPPERL FUCHS Affichage LCD avec texte menu Touches de fonction Touches pour s lection de menu Touches pour ABC Kcal IK 4 entr e de param tres LUC T LIC0001 amp Online ua 1 Group Select 2 PV 8 7m HELP 7 LUC T LICO001 HART Communicator In F2 Group Select ep 40 2 Linearisation 3 Extended Calibration 4 Oper Parameters t AB Servicg Simulation ua cb an Ga 1 Measured Value 2 gt Empty Calibration 3 Full Calibration 2 4 Application WW kb 9 Output Damping ares En G F2 F3 Fa t PACT ware Online Parametrienung lt 0 PF_ LUC gt LUC V2 2 TIR Fle Ede View Device Project Fon Windows Help 181 xl sua DIS wt LUC v2 2 CALIBRATION MEASURED VALUE P CALIBRATION EMPTY CALIBRATION E000 m LINEARZATION FULLCAUBRATION 3000 m ll ECHO PARAM CHAN APPLICATION CONVEY BELT SSS OPER PARAMETERS OUT
91. ocedures Function and operation via the matrix Operating without display is via the are always identical four pushbuttons V H page 18 onwards Access to the matrix differs Calibration Local Operation Operating pushbutton via handheld with operation terminal PACTware with without see docu plugged in display mentationfor display PACTware page 17 page 18 page 19 10 Key operation without 5 display without matrix Empty 4 mA d a The configuration can be made either with the device mounted in the vessel or with it pointed at a flat wall Example Configuration in the vessel a Bi B Full 20 mA e Full 20 mA d Configuration against a flat wall a The level is detected over the RS E distance between LUC T and the Empty 4 mA En iu wall 16 3PEPPERL FUCHS Full 20 mA Empty 4 mA Reset Lock parameters Ses gt Unlock parameters JPEPPERL FUCHS Empty calibration C Full calibration V E D 3 fama green LED confirms action 2 wire 4 wire green LED on fe on Oo on 0 on Oo on Oo 11 Operation without matrix Reset A reset causes most of the instrument settings to return to the factory sett
92. ompl tez vos entr es avec d autres paires de valeurs Affichage de la mesure apr s une lin risation VOHO Affichage dans l unit du client VOH8 Distance en m ft VOH9 Hauteur de remplissage en m ft 4 possibilit s Mesure volumique en r servoirs lin aires La valeur mesur e en VOHO doit tre affich e dans une quelconque unit de volume Le volume maximal au point d talonnage plein est entr Remarque Le volume maximal en V2H5 est automatiquement attribu la hauteur de remplissage au point d talonnage VH Entr e Texte 1 V2HO 4 H Effacer 2 V2HO 5 H_ Lin aire V2H5 p ex 2000 H Volume max Vi00 p ex 2000 Ee Hauteur de remplissage Plein V 50 p ex 2000 E H DENE EIERN K Vide v Volume 3PEPPERL FUCHS Entr e d un tableau de lin arisation par bar mage du r servoir Le r servoir est progressivement rempli ou vid Le volume connu est entr Le niveau est enregistr automatiquement VH Entr e Texte 1 V2HO 4 H Effacer 2 V2HO 3 H Bar mage 3 V2H1 7 H N ligne 4 V2H2 p ex H Niveau 4 000 m 5 V2H3 p ex 50001 H Entr e de volume 6 V2H1 6 H N ligne Apr s entr e de toutes les paires de valeurs V2H0 1 H Activer tabl plein 4m p ex 50001 N ry wl vide gt JPEPPERL FUCHS GEntr e manuelle d un tab
93. or to making any other connection to the equipment Equipotential connection earth bonding A connection made to the plant grounding system which may be of type e g neutral star or equipotential line according to national or company practice J PEPPERL FUCHS 2 Safety conventions and symbols In order to highlight safety relevant or alternative operating procedures in the manual the following conventions have been used each indicated by a corresponding icon in the margin Explosion protection Electrical symbols 3 Function 4 Application and measuring ranges 2 Wire 4 mA 20 mA Loop Powered LUC TOO 000 000 00 4 Wire including mains power supply LUC TOO 000 000 00 An ultrasonic emitter sensor mounted above the product is electrically excited and directs an ultrasonic pulse through the air towards the product This pulse is reflected back from the surface of the product The echoes partially reflected are detected by the same sensor now acting as a receiver and converted back into an electrical signal The time taken between transmission and reception of the pulse the time of flight is directly proportional to the distance between the sensor and the product surface The LUC T is a compact ultrasonic transmitter for continuous non contact level measurement in liquids and in coarse grained or pelleted solids grain size from 4 mm 0 16 in It has an integrated temperature
94. ot with open housing cover Material Housing PBT glass reinforced flame retended Threaded boss and sensor PVDF for LUC T30 UP unsaturated polyester or 1 4571 SS316TI Sensor diaphragm stainless steel Weight LUC T20 L15 1 5 kg LUC T20 L16 1 6 kg LUC T30 FA 2 6 kg LUC T10 L15 2 2 kg LUC T10 L16 2 3 kg Seals between threaded boss and sensor internal EPDM seal on threaded boss external EPDM seal Display LCD 4 character display with segment display of current LEDs red indicates alarm or warning green indicates power on with four wire versions only and entry acknowledgement JPEPPERL FUCHS 33 Power supply AC voltage 4 wire 180 V 250 V AC 90 V 127 V AC power consumption 4 VA DC voltage 4 wire 18 V 36 V DC power consumption 2 5 W 2 wire 12 V 36 V DC Ripple Smart devices HART max ripple measured at 500 Q 47 Hz 125 Hz Upp 200 mV max noise measured at 500 Q 500 Hz 10 kHz Uer 2 2 mV Electrical isolation The evaluation electronics is electrically isolated from the power supply terminals with all four wire versions 16 Software development 34 Software version and BA version Modifications Remarks LUC T Instrument VU 260Z SW BA and software No V9H3 2 2 from 08 99 7522 from 1 7 actual version LUC T Instrument DXR 275 Modifications Remarks SW BA and software
95. ouillage activer simultan ment et H Attention En verrouillant par le biais du clavier on verrouille aussi bien le param trage par le clavier que l ensemble du param trage via l affichage le terminal portable etc JPEPPERL FUCHS 17 12 Commande par matrice Le LUC T est r gl et command via la matrice de programmation 10 x 10 L talonnage se fait dans le plus simple des cas l aide de seulement trois cases matricielles R glage et commande sont les m mes pour commande par clavier sur site et avec affichage commande via terminal portable commande via un bus de process m A aua uuu 000 E ENG VH 1660 o2 1 9 20099 BH HO H1 H2 H3 H4 18 12 1 Commande par touches sur site avec affichage El ments d affichage Positions VH Param tre BER Ne 1 600 02 Bargraph affichage courant et qualit de l cho clignote en cas de d faut Touches de commande Touches Fonction S lection de la case matricielle S lection de la position verticale S lection de la position horizontale I Vl una H Retour VOHO Entr e des parametres Activation de la case matricielle Le chiffre clignote oder Incr amp mentation du chiffre clignotant de 1 D cr me
96. ounting use the bargraph display for echo quality to determine the correct installation point Internal fittings which intrude too far into the measuring zone of the sensor reflect the ultrasonic echo Interfering signals can be eliminated by selecting a different sensor position or activating the fixed target suppression function JPEPPERL FUCHS Fixed target echo suppression The fixed target suppression function is used when the level echo is not detected because a fitting is generating a stronger interference echo Up to three interference echoes can be suppressed The suppression should be activated with the tank as empty as possible VH Entry Text 1 VOH8 Determine the measuring distance e g 1 2 m 3 9 ft and check echo quality Wait until a stable value is displayed 2 V3HO e g 3 000 H Known distance 9 8 ft from the surface of material e g 3 m 9 8 ft 2 wire instruments wait approx 40 s 3 VOH8 Measuring distance approx 9 8 ft YES suppression completed NO repeat procedure Echo interference echos 1 2m working echo D Distance Other possible entries 25 Temperature The actual temperature at the sensor is shown in V3H5 Upper temperature limit Exceeding the upper temperature limit of 80 C is shown in Field V3H5 Any value above 80 C is then stored in this field
97. param tre constant la valeur SUA d application 2 en VOH3 mesur e passe une voir page 21 valeur inf rieure ou escompt S lectionner un facteur de reste constamment trop 4 reconnaissance de premier faible cho 1 ou 2 en V3H4 voir page 26 N r el 4mA t 30 3PEPPERL FUCHS 15 3 Matrice LUC T HO H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 Valeur mesur e Etalonnage Etalonnage Application Temps Valeur pour Valeur pour R action en cas Distance de Hauteur vide plein Liquide 0 d int gration 4 mA 20 mA de d faut mesure remplissage Rapide 1 0s 255s D faut 0 D faut 100 10 0 bargraph bargraph Etalonnage Couvercle seuil pour seuil pour 2 fils 3 8 mA qualit cho qualit cho de base VO bomb 2 4 mA 20 mA 4 fils 2 4 mA Port sol D faut 3s 8mA 16 mA 110 1 grossi res 3 HOLD 2 Chargement unite du client m ft m ft bande 4 secondes unit du client unit du client m t m ft V1 Lin arisation Tableau Tableau Tableau Volume max Hauteur 0 lin arisation lin arisation lin arisation Lin ari Tabl activ 1 N ligne Hauteur de Volume sation V2 Entr e man 2 remplissage Bar mage 3 D faut 100 0 Effacer 4 Lin aire 5 m tt unit du client unit du client Suppression Hauteur de Qualit de FRPE Temp rature Etalonnage des chos remplissage l cho aucun 0 tendu V3 parasites r elle 0 10 moyen 1
98. point information 20 Set current input 24 Continuous Switch Echo quality Delay time Fixed target First echo Simulation suppression factor Measured values Information on the measuring point Matrix field Display Matrix field Display VOHO Main measured value V9HO Actual error code VOH8 Measuring distance V9H1 Last error code distancebetween sensor and material bargraph shows echo quality VOH9 Height distance between V9H2 Sensor and electronics number surface of material and zero point bargraph shows echo quality V9H8 Output current value V9H3 Instrument and software number V3H5 Temperature 3PEPPERL FUCHS VH Entry Text 1 V9H5 333 H Reset instrument 2 V8H2 0 1 H Units of length 0 meters 1 feet 3 VOH1 E m ft H Empty calibration 4 VOH2 F m ft H Fullcalibration 5 VOH3 0 5 H Application VOH3 Applications Full 100 0 Liquid including automatic stirrer suppression 1 Rapid level change The height changes quickly 2 Liquid dome cover including automatic stirrer suppression The instrument is mounted under a dome cover The max initial echo factor is entered as standard 3 Coarse bulk solids grain size from 4 mm 0 16 in JPEPPERL FUCHS 4 Conveyor belt
99. pression see page 25 JPEPPERL FUCHS 29 Continuation of measured value too large Incorrect linearisation ar Reenter linearisation curve no see page 22 and page 23 Incorrect current lt a Check values in VOH5 and VOH6 output y and re enter it if necessary see page 24 Measured value jumps sporadically with constant level and turbulence or agitator 20mA Is the signal affected J Increase integration time by turbulence or yes agitator blades see page 24 With agitator blades in measuring range check sensor blades Ze actual position see chapter 6 and page 25 Select application parameter expected 0 or 2 in VOH3 see page 21 4mA The measured value P Multiple echoes Select application parameter 2 jumps to a lower value 4 UM oma yes in VOH3 see page 21 or remains continuously Select a larger first echo factor 1 too low with constant expected or 2 in V3H4 see page 26 level ien 30 3PEPPERL FUCHS 15 3 Matrix LUC T HO H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 Measured value Empty Full calibration Application Output damping Value for 4 mA Value for 20 mA Output on alarm Measured Height calibration liquid 10 0s 255s Default 0 Default 100 10 96 0 distance bargraph Calibrati fast d Switch poin
100. rreicht werden 0 s ohne D mpfung 1s 255s mit D mpfung Verhalten bei St rung VOH7 Stromausgang einstellen 4 Draht 2 Draht 4 mA 20 mA 4 20 mA 8 16 mA 10 2 4 mA 3 8 mA 411096 22 mA 22 mA 4 mA Schwelle Die 4 mA Schwelle stellt sicher dass dieser Wert im Messbetrieb nicht unterschritten wird Fehler und Warnungen in V9HO E620 Der Stromausgang befindet sich au er halb des eingestellten Bereichs kleiner 3 8 mA gr er 20 5 mA berpr fen Sie den Abgleich und die Einstellungen des Stromaus gangs 24 2 M glichkeiten Stromausgang linear Der Strom von 4 mA bis 20 mA wird einem Messbereich zugeordnet Stromausgang digital Die Stromwerte 4 mA und 20 mA bzw 8 mA und 16 mA werden als Schaltpunkte festge legt VH Eingabe Text VH Eingabe Text 1 V8H1 z B 0 H Stromausgang 1 V8H1 z B 2 H Stromausgang 0 linear 2 digital 4 20 mA 4 mA 20 mA 3 digital 8 16 mA 1 linear 7 2 V0H5 z B 10 H Schaltpunkt min 4 mA 20 mA 4 mA oder 8 mA nun 3 VOH6 B 90 H Schaltpunkt z B chaltpunkt max 2 V0H5 z B 10 H F llstand f r 4 mA 20 ana 16 mA 3 VOH6 z B 90 H F llstand f r 20 mA 4 vona z B 10s H Integrationszeit 4 VOH4 zz B 20s H Integrationszeit 5 VOH7 z B 1 H Ausgang bei St 5 VOH7 z B 1 H Ausgang bei St rung rung 0 10 0 10 1 110 96 124110 96
101. s outsidethe set range smaller than 3 8 mA greater 20 5 mA Check the calibration and settings of the current output 24 2 Types of measurement Continuous current output The current from 4 mA to 20 mA is assigned to a measuring range VH Entry Text 1 V8H1 e g 0 H Current output 0 linear 4 mA 20 mA 1 linear 4 mA 20 mA with 4 mA threshold 2 VOH5 e 9 10 H Level for 4 mA 3 VOH6 e g 90 H Level for 20 mA 4 VOH4 e g 20s H Output damping 5 VOH7 e g 1 H Output on fault 0 10 1 110 96 2 HOLD holds last measured value VOH5 10 4mA 20 mA Switch current output The current values 4 mA and 20 mA or 8 mA and 16 mA are set as switchpoints VH Entry Text 1 V8H1 e g 2 H Current output 2 digital 4 20 mA 3 digital 8 16 mA 2 VOH5 e g 10 H Switchpoint min 4mA or 8 mA 3 VOH6 e g 90 H Switchpoint max 20 mA or 16 mA 4 VOH4 e g 10s H Output damping 5 VOH7 e g 1 H Output on fault 0 10 1 411096 2 HOLD holds last measured value 3PEPPERL FUCHS Echo quality The quality of the ultrasonic echo is shown in matrix fields VOH8 and VOH9 via the bargraph Poor echo quality due to fumes dust internal fittings foam higher measuring distance etc echo D o H O Positioning the sensor When m
102. sanleitung den explo sionsgef hrdeten Bereich Ger te die sich im explosionsgef hrdeten Bereich befinden oder Leitungen f r solche Ge r te m ssen eine entsprechende Z ndschutzart haben gt amp Sicherer Bereich nicht explosionsgefahrdeter Bereich Dieses Symbol kennzeichnet in den Zeichnungen dieser Bedienungsanleitung den nicht explosionsgefahrdeten Bereich Ger te im nicht explosionsgef hrdeten Bereich m ssen auch dann zertifiziert sein wenn nur Anschlussleitungen in den explosionsgef hrdeten Bereich f hren Gleichstrom Eine Klemme an der Gleichspannung anliegt oder durch die Gleichstrom flie t Wechselstrom Eine Klemme an der sinusf rmige Wechselspannung anliegt oder durch die Wechselstrom flie t IE 2 Erdanschluss Eine geerdete Klemme die vom Gesichtspunkt des Benutzers schon ber ein Erdungs system geerdet ist Schutzleiteranschluss Eine Klemme die geerdet werden muss bevor andere Anschl sse hergestellt werden d rfen Aquipotenzialanschluss Ein Anschluss der mit dem Erdungssystem der Anlage verbunden werden muss Dies kann z B eine Potenzialausgleichsleitung oder ein sternf rmiges Erdungssystem sein je nach nationaler bzw Firmenpraxis JPEPPERL FUCHS 2 Sicherheitsrelevante Hinweise Um sicherheitsrelevante oder alterna tive Vorschl ge hervorzuheben ha ben wir folgende Sicherheitshinweise festgelegt wobei jeder Hinweis durch ein
103. t de mesure Case matrice Affichage Case matrice Affichage VOHO Valeur mesur e principale V9HO Code erreur actuel VOH8 Distance de mesure cart sonde V9H1 Dernier code erreur produit bargraph indique la qualit de l cho VOH9 Hauteur de remplissage cart produit VOH2 Reconnaissance de la sonde et de z ro bargraph indique la qualit de l lectronique l cho V9H8 Valeur de sortie du courant V9H3 Reconnaissance de l appareil et du logiciel V3H5 Temp rature 3PEPPERL FUCHS VH Entree Texte 1 V9H5 333 H Reset appareil 2 V8H2 0 1 H Unit de longueur 0 m 1 ft 3 VOH1 E m ft H Etalonnage vide 4 VOH2 F m ft H Etalonnage plein 5 VOH3 0 5 H Application p V0H3 Applications 0 Liquide y compris suppression automatique du mouvement de pales d agitateur Modification rapide de la hauteur de remplissage Liquide couvercle bomb y compris suppression automatique du mouvement des pales d agitateur Le r servoir est muni d un couvercle bomb Le FRPE max est pr vu en standard Particules solides grossi res granulom trie partir de 4 mm Chargement de bande JPEPPERL FUCHS 14 1 Etalonnage Reset Lors d un reset la plupart des r glages de l appareil sont remis z ro et ce sont nouveau les r glages par d faut qui sont vala
104. t for Switch point for 2 wire 3 8 mA bargraph echo quality m vo dome cover 2 4mA 20 mA 4 wire 2 4 mA echo quality coarse bulk Default 3s 8mA 16 mA 110 1 solids 3 HOLD 2 User unit mitt mit conveyor belt 4 Seconds User unit User unit mit mit vi Linearisation Linearisation Linearisation Linearisation Volume max height 0 table table table activate table 1 Line No Input level Input volume Lineari manual D sation V2 d automatic 3 Default 100 0 cancel 4 linear 5 mit User unit User unit Range for Actual level Echo quality 1st echo factor Temperature Ext para automatic 0 10 none 0 meter V3 Suppression medium 1 Default 0 000 Default 0 000 max 2 Le VA V7 Current output Select unit Lost echo linear m 0 delay time Opera 4 mA 20 mA ft 3 10s 255s ting para 0 Default 60 s meter V8 with threshold 1 digit 4 20mA 2 digit 8 16mA 3 Seconds Diagnostic code Last diagnostic Type of sensor Instrument amp Rackbus Reset device Simulation Simulation value Current output Security locking Service code electronics software No Address only 333 off 0 lt gt 333 Simu for RS 485 height 1 locked lation V9 devices volume 2 333 current 3 unlocked Commu Tag Number Unit after lin nication VA Display field Entry field bold type JPEPPERL FUCHS e g Default 3s factory settings 31 15 4 Parameter HART V 1 VO 2 V2 3 V3 4
105. t gammes de mesure 6 13 Param trage sey bern 20 5 Chaine de mesure 7 14 Lecture des cases matrice et significations 20 6 Conseils de montage 8 141 Etalonnage 21 6 1 Distance de blocage 8 14 2 Lin arisation 22 62 Boitier 22422225 2e Se site ete e et epa e 8 14 3 R glage de la sortie courant 24 6 3 Montage LUC T10 LUC T20 9 14 4 Entr es compl mentaires 25 6 3 1 Montage avec contre crou ou manchon souder 9 14 5 Simulation coron Rr kx Run 27 6 3 2 Montage sur un piquage 9 146 Verrouillage 27 6 3 3 Montage avec querre de montage ou bride d adaptation 10 6 4 Montage LUC T30 11 15 Informations relatives au point de mesure 28 15 1 Diagnostic et suppression des d fauts 28 7 Raccordement lectrique 12 15 2 Analyse de d fauts 29 7A Cablage iio aie eno cere energies 12 15 3 Matrice LUC T oiu RR ERR EE 31 7 2 Sch mas de raccordement 12 15 4 HART param tres 32 15 5 Caract ristiques techniques 33 8 Affichage des d fauts 15 16 Historique
106. ten JPEPPERL FUCHS 6 3 Montage LUC T10 LUC T20 6 3 1 Montage mit Gegenmutter oder Einschwei muffe Gewindevarianten e LUC TOD G5 mit G1 LUC TOD G6 mit G2 e LUC TOD N5 mit 172 NPT e LUC TOD N6 mit 2 NPT 6 3 2 Montage im Rohrstutzen Reicht der maximale F llstand in die Blockdistanz hinein muss der Sensor auf einem Rohrstutzen montiert wer den Beachten Sie bitte ein Unter schreiten der Blockdistanz kann zur Fehlfunktion des Ger tes f hren m Rohrstutzen darf sich kein Mate rialansatz bilden Die empfohlenen Abmessungen des Stutzens sind Richtwerte in deren Grenzen Sie den Stutzen variieren k nnen W hlen Sie den Stutzen durchmesser gro genug aber hal ten Sie die Stutzenh he immer so klein wie m glich Die Stutzeninnenseite muss glatt sein keine Kanten keine Schwei n hte Bei Bedienung mit Display k nnen St rechos die z B durch den Stut zen ausgel st werden mit der Funkti on St rechoausblendung aus geblendet werden siehe Seite 25 Montage LUC T10 LUC T20 6 3 3 Montage mit Montagewinkel 10 oder Adapterflansch Montage mit Montagewinkel gilt nur f r Version mit zylindrischem Gewinde Montage mit Adapter flansch zylindrisches Gewinde LUC ZOOO000 400 La A E G1 A 55 mm Bestell Nr LUC Z13 G2 A 66 mm Bestell Nr LUC Z14 Werkstoff 1 4301
107. tion du courant par segment Diodes rouge signale un d faut ou un avertissement vert affichage d tat seulement avec variante 4 fils et validation d entr es JPEPPERL FUCHS 33 Alimentation Tension alternative 4 fils 180 V 250 V AC 90 V 127 V AC consommation 4 VA Tension continue 4 fils 18 V 36 V DC consommation lt 2 5 W 2 fils 12 V 36 V DC Smart Ondulation r siduelle pour appareils HART ondulation max mesur e sur 500 Q 47 Hz 125 Hz Ucc 200 mV Bruit max mesur e sur 500 Q 500 Hz 10 kHz Usi 2 2 mV S paration galvanique Pour toutes les variantes 4 fils l lectronique est s par e galvaniquement du secteur 16 Historique des logiciels 34 Version de logiciel et dition de BA Modifications Remarques LUC T N d appareil VU 260Z SW BA et de logiciel V9H3 2 2 7522 d s 1 7 Edition actuelle des 08 99 LUC T N d appareil DXR 275 Modifications Remarques SW BA et de logiciel V9H3 2 2 7422 Device Revision 2 Edition actuelle des 08 99 DD Revision 2 Fa PEPPERL FUCHS 17 Index A Affichage des d fauts Analyse de d fauts Applications Avertissement B Boitier C C blage Caract ristiques techniques Chaine de mesure Commande par touches Communicator HART Comportement en cas de d faut Conseils de montage Conseils de s curit D D faut
108. tion height 2 V9H7 e g 2 000 H Simulated height 6 600 ft e g 2 m 6 6 ft 3 V9H8 Display of current also shown on bargraph VOHO Display of height level or volume 4 V9H6 0 H Simulation off Simulation of current VH Entry Text 1 V9H6 3 H Simulation current 2 V9H7 e g 14 H Simulated current e g 14 mA 3 V9H8 Display of current also shown on bargraph 4 V9H6 0 H Simulation off JPEPPERL FUCHS Simulation of volume Locking by using the keyboard see note on locking via the keyboard VH Entry Text 1 V9H6 2 H Simulation volume 2 V9H7 e g H Simulated volume 100 0 e g 1001 26 40 26 4 USgal USgal 3 V9H8 Display of current also shown on bargraph VOHO Display of volume If no linearization curve has been entered then volume corresponds to level 4 V9H6 0 H Simulation off 14 6 Locking Locking via the keyboard When the instrument is locked via the keyboard both keyboard and display parametration as well as all parametrations via the handheld terminal etc are blocked It can only be unlocked using the keyboard The matrix can be again locked once all parameters have been entered Locking by entering a three figure code number not equal 333 P Protect VH Entry Text 1 V9H9 e g 332 H Locking 2 The number 332 is shown in V9H9 All matrix fields are blocked
109. trische Symbole Elektrischer Anschlu Entriegeln Erstechofaktor F Fehleranalyse F llh he Funktion G Geh use Gewindevarianten JPEPPERL FUCHS 21 20 21 18 16 18 16 28 25 12 17 26 29 H Handbedienger te HART HART Communicator l Integrationszeit Ist F llh he L L ngeneinheit Linearisierung Linearisierungstabelle M Matrix Matrix HART Matrix LUC T Messbereiche Messbereichsspreizung Me distanz Messeinrichtung Me wertabfrage Montage im Rohrstutzen Montage mit Adapterflansch Montage mit Einschwei muffe Montage mit Gegenmutter Montage mit Montageb gel Montage mit Montagewinkel Montage mit berwurfflansch Montagehinweise 13 20 14 32 19 24 26 21 22 23 18 32 31 24 25 20 10 11 10 11 P Parametrierung PROFIBUS PA R Reset S Sicherheitshinweise Sicherheitsrelevante Hinweise Simulation Software Historie St rechoausblendung St rung St rungsbeseitigung Stromausgang T Tastenbedienung Technische Daten Temperatur Temperaturobergrenze V Verhalten bei St rung Verkabelung Verriegeln Verz gerungszeit W Warnung Z Z ndschutzart 15 22 33 15 27 34 25 28 28 24 16 34 26 26 24 12 17 26 28 35 36 Fa PEPPERL FUCHS KA 0420 98 en 07 01 LUC T10 LUC T20 LUC T30 Software 2 2 52010959 S e Ultrasonic level measurement JPEPPERL FUCHS Quick reference gui
110. unit 5 V9 Service and p Diagnostic KEEN TEE KERNE Simulation Simulation Current Security Simulation code code electronics value output locking Communi gt Tag Unit 6 VA cation Number after lin E 8 HART m Date Message Descriptor Poll Burst Burst Universal Device Software Hardware Device Specific address mode options revision revision revision revision ID 32 Zone d affichage E Uniquement pour HART Case H modifi e 3PEPPERL FUCHS 15 5 Grandeurs d entr e Grandeurs de sortie Pr cision de mesure Conditions d utilisation 1 Utilisation des sondes des temp ratures ou pressions plus lev es apr s accord d Pepperl Fuchs Lorsque les sondes sont soumises des temp ratures et pressions lev es dans les valeurs limites nous recommandons de resserer les racordes de sondes 112 ou 2 Construction El ments d affichage et de commande Caract ristiques techniques Fr quence des impulsions LUC TLILI LI5 env 70 kHz LUC TOO O6 env 55 kHz LUC TLILI FA env 37 kHz Cadence de la mesure 0 5 Hz 3 Hz selon la sonde et la version de l lectronique Temps d integration 0s 255s Charge max 600 Q Pr cision de mesure 0 25 96 pour tendue de mesure maximale en cas de r flexion id ale contre une paroi lisse R solution LUC T10 LUC T20 2 fils 3 mm LUC T10 LUC T20 LUC T30 4
111. xplosible BE Courant continu Borne affect e d une tension continue ou travers e par un courant continu Courant alternatif Borne affect e d une tension alternative sinusoidale ou travers e par un courant alternatif n d Borne de terre Borne qui du point de vue de l utilisateur est d j mise la terre Raccordement de terre Borne qui doit tre mise la terre avant de proc der aux autres raccordements Raccordement quipotentiel Raccordement qui doit tre reli la terre de l installation Il peut s agir d une ligne de compensation de potentiel ou d un syst me de mise la terre en toile selon les r gles en vigueur JPEPPERL FUCHS 2 Symboles Afin de mettre en valeur des conseils de s curit ou des propositions alternatives nous avons d fini un certain nombre de symboles mat rialis s par des pictogrammes Mode de protection Symboles lectriques 3 Fonctionnement 4 Domaine d utilisation et gammes de mesure 2 fils 4 mA 20 mA loop powered LUC TOO 000 000 00 4 fils alimentation s par e LUc TO0 000 000 00 Une sonde ultrasonique implant e au dessus du produit est excit e pi zo lectriquement et met une impulsion ultrasonique dirig e sur le produit La surface du produit r fl chit cette impulsion La part de l cho r fl chie en direction de la sonde est nouveau transform e en un signal lectrique par la m me

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

14-150mm F/3.5-5.8 Di III  Belkin P35727ec User's Manual  C-P11AL 和  estudio de frecuencia de casos de infección por citomegalovirus  section 9 guarantee & technical support  Wyse Technology R50L Computer Drive User Manual  DXG Technology DXG-538 Digital Camera User Manual  Acu-Rite 2035 User's Manual  User`s Manual  File PDF - Sky-Hero  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file