Home

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

1.
2. REMS Herkules He REMS REMS Spezial REMS Sanitol
3. 2000 6 7 6 3
4. 21 18 21 21
5. FIN PRT POL CZE HUN HRV SVN RUS tarkoitusta vastaamattomasta k yt st valtuuttamattoman henkil n kajoami sesta laitteeseen tai muista syist joista REMS ei vastaa Takuukorjauksia saavat tehd vain valtuutetu REMSin sopimuskorjaamot Valitukset hyv ksyt n vain jos laite toimitetaan sellaisenaan ja purkamat tomana jollekin REMSin valtuuttamalle sopimuskorjaamolle Edestakaiset rahtikulut maksaa k ytt j cessiva utilizac o para outras finalidades gue as descritas intervenc o pr pria ou por terceiros e outros motivos n o respeitem REMS Os servicos de garantia s devem ser prestados pelos servicos t cnicos au torizados pela REMS Toda a reclamac o 50 ser reconhecida se a m guina for entregue sem intervenc o p
6. 2
7. REMS Nippelfix REMS 4 4 1 4 2 REMS Tornado 2000
8. 14 3 2 3 3 3 4 RUS 10
9. 5 10 19 8 18 1 21 2010 2020 2 18 1 2 5
10. 50 He RUS 1 isl 1 1 1 1 1 7 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 6 2 4 146 4 6 60 14 2 DIN 2999 BSPT G DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 IEC BSW UNC
11. 15 18 2 16 14 2 19 20 18 21 4 5
12. DVGW Pr f Nr S 023 VGW Pr f Nr W 1 015 SVGW Pr f Nr 7808 649 REMS Herkules REMS Tornado Ha REMS Herkules Y REMS Herkules Herkules Y 18 4 4 REMS 4
13. 4 3 6 RUS 5 RUS 2000 2010 2020 2 2 1 2 2 3 4 5 1 2 5 S 2 2 1 2 2 1 1
14. 1 15 16 2 17 REMS Nippelfix REMS
15. 6 4 SVN Osnovna varnosina pravila Pozor Pred uporabo preberite Pri uporabi strojev elektri nih orodij in elektri nih aparatov v nadaljevan ju elektri ne naprave je potrebno zaradi za ite pred udarom elektri nega toka po kodbami ali po arom upo tevati slede a varnostna pravila Ta navodila preberite in jih upo tevajte e preden pri nete z uporabo elek tri nih naprav Elektri ne naprave uporabljajte samo skladno z veljavnimi varnostnimi in dru gimi predpisi O Delovno mesto naj bo urejeno Nered lahko botruje nesre i O Izogibati se je treba nevarnim vplivom okolja Aparata ne uporabljajte v de ju ali v vla nem oz mokrem okolju Poskrbite za dobro osvetlitev Aparata ne uporabljajte v bli ini gorljivih teko in ali plinov O Za itite se pred elektri nim udarom Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci hladilniki V pri meru da je aparat op
16. HOK REMS Sanitol REMS Sanitol
17. RUS 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 8 3 2000 2010A 2020A 7 3 MA 3 4
18. 3 12 3 10 5 6 7 4
19. REMS 4 3 1 8 1 1 2 9 11 12 13
20. 16 Ha K He He
21. Co s 1 R kori nev Li 3 s Lo CO lt A RW 340 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS 10 58751 FT22V REMS 10 C 58761 FT22V REMS 10 D U277 FT22V REMS T 5300 REMS T 5300 REMS T 5400 REMS 35 100 330 REMS 6 6 1 6 5 2000 6 2 6 6
22. REMS REMS REMS REMS 3a DEU Schablone f r REMS Tornado auf Werkbank GBR Jig for REMS Tornado fixed on bench FRA Gabarit de montage de la REMS Tornado sur tabli ITA Schema per fissaggio della REMS Tornado sul banco ESP Plantilla para montar REMS Tornado encima del banco de trabajo NLD Schabloon voor het vastzetten van de REMS Tornado draadsnij machine op een werkbank SWE Schablon f r REMS Tornado p arbetsbank NOR Sjablong til montering REMS Cy Tornado arbeidsbenk N DNK Skabelon til montering af REMS Tornado p arbejdsbord FIN REMS Tornado malline ty p yt kiinnityst varten PRT Esguema para montar a REMS Tornado na bancada de trabalho POL Szablon dla REMS Tornado na stole warsztatowym CZE Sablona pro REMS Tornado pracovnim stole HUN Sablon a REMS Tornado munkapadra szerelesehez HR
23. 2 4 x i 3 6 a 4 14 5 2 S 1 1 5 gt 1 y 13 13 14 14 13 gt A2 y y 1 1 1 R 1 Ly 2 Lo 3 S 3 Ls 4 4 5 5 4 i 8 2 4 1 U 1 U 5 8 2 Vi 2 Vi gt 6 10 3 Wi 3 Wi EI x s v 4 6 4 U 4 U 3 5 5 Vo 5 V E 1 2 6 W 6 W S 7 7 x 8 8 12
24. 1 5 2 5 21 18 22 23 Ha
25. Uwaga Dla bezpiecze stwa w asnego i zapewnienia zgodnego z przeznaczeniem funkcjonowania przyrz du u ywa wy cznie oryginalnego osprz tu i oryginalnych POL cz ci zamiennych Stosowanie innego osprz tu i innych narz dzi mo e st warza zagro enie wypadkowe Zleca napraw urz dzenia fachowcowi elektrykowi Urz dzenie odpowiada w a ciwym wymogom bezpiecze stwa Prace kon serwacyjne i naprawcze w szczeg lno ci dotycz ce instalacji elektrycznej powinny by wykonywane wy cznie przez fachowc w lub wskazane do te go osoby przy czym nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych w przeciwnym razie mo e doj do wypadku Ka da w asnor czna przer bka urz dzenia jest niedopuszczalna ze wzgl du na bezpiecze stwo Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa pracy Maszyn steruje si impulsowo przy pomocy ochronnego prze cznika no ne go z uk adem wy czania awaryjnego Uk ady zabezpieczaj ce takie jak rura ochronna skrzynka ochronna czy os ony s konieczne gdy nie mo na dok adnie okre li obszaru zagro enia tworzonego przez pracuj c maszy n oraz obracaj cy si detal poddawany obr bce Wykonywanie czynno ci takich jak np obsadzanie przy u yciu konopi mon ta i demonta gwintowanie przy pomocy r cznych oprawek pier cieniowych korzystanie z r cznych obcinak w do rur oraz r czne przytrzymywanie obra bianych detali zamiast korzystania z po
26. 165 8 2 14 2 REMS 38 2 REMS Nippelfix 2 4 212 4 REMS 4 cm Our 6 2000 16 2 53 40 2010 1 2020 he 2 52 TOKO 26 2000 220 1 50 60 1200 Br 8 3 A 16 A B 110 B 1 50 60 Fu 1200 Br 16 5 A 30 A B S 3 20 2010 220 B 1 50 Fu 1400 Br 10 A 10 A B
27. Tornillo de mariposa Portaherramientas Barra guia delantera Barra guia trasera Palanca de apriete Anillo de blogueo Empu adura Cabezal de roscar Tope longitudinal Palanca de apertura y cierre Palanca de bloqueo Disco de ajuste Pomo de bola palanca de media ca a Portamordazas de roscar Cortatubos Desbarbador interior de tubos Acanaladura de vaciado Interruptor Plato de sujeci n Lave del plato de sujeci n Interruptor de pedal Interruptor de emergencia Interruptor de protecci n Bul n gu a NLD SWE NOR DNK FIN PRT POL CZE HUN HRV RUS SVN Z D Vleugelschroef Gereedschapdrager Glij stang voor Glij stang achter Aandrukhendel Klemring Handgreep Snijkop Lengte aanslag Sluit en openingshendel Klemhendel Verstelschijf Kogelknop Greep Snijmessenhouder Pijpsnijder Buis binnenontbramer Aflappunt Schakelaar Klauwplaat Klauwplaatsleutel Voetschakelaar Noodstop schakelaar Thermische beveiliging Geleidingsbout O O O1 ROD FIN Siipiruuvi Ty kalun pidin Etuohjausvarsi Takaohjausvarsi Puristusvipu Kiristysrengas Kahva Kierrepaa Pituusvaste Sulku ja avausvipu Kiristysvipu Saatdlevy Nuppi upotettu kahva Kierteitysleuan pidin Putkileikkuri Putken sisareunan purseenpoistin Tyhjennysaukko Kytkin Etuistukka Takaistukka Jalkakytkin Hatapysaytyspainike Suojakytkin Ohjauspultti O ON HUN Sz rnyascsavar Szersz mtart Veze
28. Eupwnaikric KOIV TNTAG H etaipsix REMS WERK D 71306 Waiblingen nAwvei TA ApOPOULEVA TIPOO VTA AVTATIOKPIVOVTAI OTA AVT OTOIXA EUPWTAOK TIPOTUTIA EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 ouu8wva Us TOUS O nyIwv TNG EUPUTTAOKTIG Koiv rnTac 73 23 EWG 89 336 EWG Kal 98 37 EG PRT Declarac o de Conformidade CE REMS WERK D 71306 Waiblingen declara que os produtos descritos satisfazem as Normas Europeias EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 em conformidade com as regras das Directivas da CE 73 23 EWG 89 336 EWG e 98 37 EG POL UE Oswiadczenie zgodnosci REMS WERK D 71306 Waiblingen o wiadcza ze opisane produkty sa zgodne z odpowiednimi normami europejskimi EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 stosownie do zarzadze w wytycznych UE 73 23 EWG 89 336 EWG i 98 37 EG CZE EU ProhlaSeni shod REMS WERK D 71306 Waiblingen prohlaSuje Ze se popsan vyrobky shoduji s odpovidajicimi evropskymi normami EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 podle ustanoveni sm rnic EU amp 73 23 EWG 89 336 EWG a 98 37 EG SVK EU Cestn prehlasenie REMS WERK D 71306 Waiblingen prehl suje Ze opisan vyrobky s hlasia s odpovedaj cimi europskymi normami EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 podl
29. O Glava za rezanje nije zatvorena RUS BBOAOM
30. Mont Tornado 2000 2010 2020 Fig 1 3 K dlat roub 1 uvolnit Dr k n stroje 2 sejmout Stroj postavit kol mo na ob vod tka 3 4 a 3 trubkov nohy zastr it do p evodovky a v ni zaklesnou Fig 1 Stroj uchopit za p evodovku ne za trubkov no hy a postavit na trubkov nohy Fig 2 Stroj Ize ov em t posadit a p i roubovat na jak koli pracovn st l K tomu elu se na spodni stran nal zaj t i d ry se z vitem Pomoc p i lo en ablony se do desky pracovn ho stolu vyvrtaj 3 otvory vrt kem o 12 mm Stroj se pak zespodu p i roubuje t emi rouby M 10 Dr k n stroje se nasune na vod tka P tla nou p ku 5 zezadu pro str it otvorem konzoly n stroje a up nac krou ek 6 se tak nasune na zadr vod tko aby k dlat roub sm oval dozadu a kruhov dr ka z stala voln Rukojef 7 nasadit na p tla nou p ku Vanu zav sit zes podu na oba rouby nal zaj c se na spodn stran p evodov sk n a zasunout ze strany doprava do dr ek Vanu zav sit do kruhov dr ky na zadn m vod tku 4 Up nac krou ek p tla n p ky posunout na dor az na z v s vany a upnout Hadici s nas vac m filtrem zav sit do vany a druh konec hadice nasunout na n trubek na zadn stran dr ku n stroje Naplnit 2 litry z vito ezn l tky Misku na t sky nasadit zezadu Stroj nesm nikdy pracovat bez z vito ezn l tky Vod
31. Prendre scrupuleusement soin des outils Tenir les outils bien coupants et propres assurant ainsi un travail plus facile et plus s r Suivre les prescriptions de maintenance et les indications con cernant le changement des outils Contr ler r guli rement le c ble de l ap pareil et le faire remplacer par une personne comp tente en cas de d t ri oration Contr ler r guli rement les rallonges et les faire remplacer si elles sont endommag es Veiller ce que les poign es soient s chent et exemp tes d huile et de graisse Retirer la fiche de la prise du secteur Pendantles travaux d crits dans les paragraphes mise en service et main tenance lors du changement d outil ainsi que lorsque l appareil n est pas en service Retirer imp rativement les clefs ayant servies au r glage ou au serrage S assurer avant la mise en service que les cl s et outils de r glage ont bien t retir s et rang s Eviter tout enclenchement involontaire ou incontr l Ne pas manipuler un appareil reli au secteur avec le doigt sur l interrup teur Veiller ce que l interrupteur ne soit pas actionn lors de l enfichage dans la prise Ne jamais ponter un interrupteur Rallonge l ext rieur Pour l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es et marqu es selon les prescriptions Etre attentif Veiller ce que l on fait Se mettre au travail avec bon sens Ne pas utiliser l appareil sans tre concentr V rifier l
32. Specific Safety Instructions O The machine is operated with a safety type jog control foot switch with emergency off function Safety devices such as protective pipes enclosu GBR res and barriers are required if the danger area constituted by the machine and the rotating workpiece is not clearly defined Do not undertake any operations such as hemping installation and remo val thread cutting with manual die stocks working with pipe cutters or hol ding the workpiece manually instead of using the material supports when the machine is operating If there is a risk of the workpiece bending and whipping round this depends on the length and cross section of the material and on the speed or at in sufficient stability of the machine a sufficient number of adjustable height supports REMS Herkules must be used Never reach into the chuck REMS cooling lubricants in spray cans REMS Spezial REMS Sanitol are environment friendly but contain combustible propellant butane Spray cans are pressurized do not force open Also protect them from exposure to strong sunlight and heat above 50 C Due to the degreasing effect of the cooling lubricants thread cutting oils an intensive skin contact has to be avoided An appropriate skin protector has to be applied O Due to hygienical reasons the trough has to be cleaned regularly from dirt and chips at least however once a year It is not required to check the cooling lubrica
33. czarny 3 5 czarny 5 V2 czarny V2 czarny 1 2 czarny 6 Wa czarny 6 We 8 czamy 7 7 fe czarny 8 8 o zielony z tty obudowa zielony z tty obudowa Opornik brazowy niebieski 12 Kondensator brazowy Ci niebieski C2 w Pompa elektryczna br zowy 1 br zowy R br zowy Li 5 maszyna rodzaj T niebieski 3 niebieski s niebieski Le zielony z ty obudowa zielony z ty obudowa zielony z ty obudowa Lista sprz tu Silnik RW 345 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS Prze cznik drogowy CA 10 58751 FT22V REMS CA 10 C 58761 FT22V REMS CA 10 D U277 01 FT22V REMS Prze cznik no ny T 5300 REMS T 5300 REMS T 5400 REMS Kondensator MP 35 100 330 REMS 6 Zachowanie si w przypadku zak ce 6 1 Zak cenie Maszyna nie w cza si Przyczyna Przycisk awaryjny nie zosta zwolniony Wtaczyt si wy cznik ochronny silnika Zu yte lub uszkodzone szczotki w glowe Tornado 2000 6 2 Zak cenie Maszyna nie przeci ga przedmiotu obrabianego Przyczyna No e g owicy gwinciarskiej s t pe Z y p yn gwinciarski Przeci ona sie elektryczna 6 5 Zak cenie G owica gwinciarska nie otwiera si Przyczyna Przy otwartej g owicy gwinciarskiej nacinano gwint na wi kszy przekr j rury Zderzak wzd u ny jest odsuni ty 6 6 Zak cenie Gwint nie madaj cy si do u ytku Przyczyna No e g owicy gwinciarskiej s t pe No
34. fig 7 Machine op de werkbank of op het verrijdbaar onderstel accessoire met de 3 meegeleverde bouten bevestigen Bij transport kan de machine aan de voorzijde vastgepakt worden bij de uitsparingen in het onderstel en aan de achterzijde bij de motor resp bij de dragen van de materiaalsteun op getild worden Bij transport op het onderstel worden in de openingen van het onderstel buisstukken 3 4 met een lengte van ca 60 cm ingescho ven en met de vleugelschroeven bevestigd Indien de machine niet ge transporteerd wordt dan kunnen beide wielen eventueel afgenomen wor den Oliebak met 5 liter REMS draadsnij olie afvullen Laat de machine nooit zonder draadsnij olie lopen Elektrische aansluiting V r de machine aangesloten wordt controleren of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeenkomt Indien er een verlengkabel wordt gebruikt is een doorsnede van minimaal 2 5 mm aan te bevelen De machine wordt met de voetschakelaar 21 in en uitge schakeld De schakelaar 18 dient voor het instellen van de draairichting alsmede voor de snelheid De machine kan uitsluitend ingeschakeld wor den als de noodstop 22 ontgrendeld is en het kontakt 23 op de voet schakelaar is ingedrukt Als de machine direkt op het net wordt aangesloten zonder stekker dient er een hoofdschakelaar ge nstalleerd te worden Draadsnij oli n Gebruik alleen REMS draadsnij oli n U bereikt hiermee uitstekende sni jresultaten
35. 21 2 4 tout usage voir fig 6 1 2 Vitesses de rotation Tornado 2000 1 16 2 53 40 t min r glage automatique et continu de la vitesse Tornado 2010 Tornado 2020 1972 se Umin 1 3 1 4 m me a pleine charge 26 t min sous charges importantes et aux grands diametres lorsgue le courant d alimentation est insuffisant Donn es lectriques Tornado 2000 230 V 1 50 60 Hz 1700 W absorb 1200 W restitu 8 3 A Protection r seau 16 A B Service discontinu S 3 20 110 V 1 50 60 Hz 1700 W absorb 1200 W restitu 16 5 A Protection r seau 30 A B Service discontinu S 3 20 Tornado 2010 230 V 1 50 Hz 2100 W absorb 1400 W restitu 10 A Protection r seau 10 A B Service discontinu S 3 40 Tornado 2020 400 V 3 50 Hz 2000 W absorb 1500 W restitu 5 A Protection r seau 10 A B Service discontinu S 3 40 Dimensions Tornado 2000 L x Lx H 730 x 435 x 280 mm Tornado 2010 Tornado 2020 L x L x H 700 x 435 x 280 mm 1 5 1 6 17 2 m 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Poids kg Moteur Outils Accessoires standard Tornado 2000 31 12 7 Tornado 2010 43 12 7 Tornado 2020 43 12 7 Information sonore Donn es missives au poste de travail Tornado 2000 83 dB A Tornado 2010 75 dB A Tornado 2020 72 dB A Vibrations Valeur effective pond r e de l acc l ration lt 2 5 m s Mise en service Indication p
36. Fig 5 Our 5 Fig 5 I nama nm Int Fig 7 Stra nji stezni ulo ak 20 20 StraZnja upinjaju a glava 20 REMS Tornado mit Wanne u Untergestell REMS Tornado with trough and base REMS Tornado avec bac et chassis REMS Tornado con vasca e piedestallo REMS Tornado con cubeta y pedestal REMS Tornado met carter en onderstel REMS Tornado med trag och stativ REMS Tornado med fastmontert understell REMS Tornado med oliekar og understel REMS Tornado allas ja konealusta REMS Tornado com cuba e base REMS Tornado z wanna oraz podstawa REMS Tornado s vanou a podstavcem 7 bra A REMS Tornado v ly val s Fig 7 Our 7 Fig 7 al t t llv nnyal REMS Tornado sa kadom postoljem REMS Tornado REMS Tornado sa uljnom posudom i voznim postoljem Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Kuva 3 Fig 3 Ryc 3 Fig 3 3 abra Fig 3 3 Fig 3 Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Kuva 6 Fig 6 Ryc 6 Fig 6 6 abra Fig 6 6 Fig 6 Transport der Maschine Transporting the machine Transport de la machine Trasporto della macchina Transporte de la maquina Machine transporteren Transport av maskinen Transport av maskinen Transport af maskinen Koneen kuljetus Transporte da maquina Transport maszyny Doprava stroje A g p szallitasa Transpor
37. Ondanks de juiste instelling op de schaal zijn de snijmesse te ver geopend Oorzaak Snijkop niet gesloten 6 6 6 7 Lengte aanslag weggeklapt Storing Geen bruikbare draad Oorzaak Snijmessen zijn stomp Snijkussens onjuist gemonteerd Let op de nummers Geen of onvoldoende olietoevoer Slechte draadsnij olie O Aanzetbeweging van de gereedschaphouder wordt belemmerd Storing De buis glijdt door in het spanbekken Oorzaak Spanbekken zijn zeer vuil Speciale spanbekken gebruiken bij buis met dikke kunststofmantel Spanbekken versleten Garantie Zie laatste pagina SWE Sakerhetsinstruktioner OBS Las noga igenom f re anv ndning F lj alltid g llande s kerhetsinstruktioner vid anv ndning av maskiner elek triska verktyg och enheter h danefter ben mnda enheter f r att minska olycksrisken L s noga igenom och lakita dessa instruktioner innan enheten tas i bruk Anv nd enheten endast f r det ndam l den r avsedd f r och beakta de all m nna s kerhets och arbetarskyddsf reskrifterna H ll god ordning p arbetsplatsen Oordning kan inneb ra olycksrisk O Ta h nsyn till arbetsmilj n Uts tt inte enheten f r regn Anv nd den inte i fuktiga eller v ta utrymmen S rj f r god belysning Undvik milj er med brandfarliga v tskor eller gaser i n rheten Skydd mot elchock Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r radiatore
38. ja turvallisuusohjeita N in toimimalla v hennet n huomattavasti s hk iskujen ja loukaantumisen riskej Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa ja noudata niit S ilyt ohjeet aina laitteen mukana K yt laitetta ainoastaan siihen k ytt n mihin se on suunniteltu ja noudata aina k ytt ja turvallisuusohjeita O Pid ty skentelyalue j rjestyksess Sotkuinen ty skentelyalue lis riskej O Harkitse miss ty skentelet Al k yt laitetta sateessa taikka kosteissa olosuhteissa Pid huoli ett ym p rill ei ole palavia tai r j ht vi nesteit taikka kaasuja O Varo s hk iskuja V lt kosketusta maadoittetuihin pintoihin esim putket l mp patterit ym Laitetta saa k ytt ainoastaan maadoitetussa verkkovirrassa O Pid laite poissa lasten ulottuvilta Anna vain koulutettujen henkil iden k ytt laitetta Nuoret saavat k ytt konek ytt isi laitteita vain kun he ovat t ytt neet 16 vuotta ja kun t m on heid n koulutustavoitteensa kannalta tarpeen ja kun he ovat ammatti laisten valvonnassa o S ilyt laitetta turvallisesti kun et k yt sit Kun laitteella ei ole k ytt s ilyt sit kuivassa ja lukitussa paikassa pois sa lasten ulottuvilta O Al ylikuormita laitetta K yt laitetta ainoastaan siihen tarkoitukseen mihin se on tarkoitettu vaih da ty kalut ja ter t ajoissa O K yt oikeata laitetta ty skentelyyn Al k yt pient laite
39. lectriques Ils fonctionnent mieux et sont plus s rs dans leur marge de puissance indi qu e Remplacer temps les outils usag s Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser d appareils de faible puissance pour des travaux difficiles Ne pas utiliser l appareil pour des usages pour lesquels il n est pas pr vu Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux ils pourraient tre happ s par des pi ces mobiles Lors de travaux l air libre le port de gants en caoutchouc et de chaussures antid rapantes est recommand Porter un filet protecteur en cas de cheveux longs Utiliser les quipements de protection personnels Porter des lunettes de protection Porter une protection acoustique contre le bruit 2 85 dB A Porter un masque respiratoire lors de travaux pous si reux Ne pas utiliser le c ble pour des fins non pr vus Ne jamais porter l appareil par le cable Ne pas tirer sur le cable pour d bran cher Prot ger le c ble contre la chaleur l huile et les angles vifs Ne jamais porter de main dans des pi ces en mouvement tournantes Consolider la pi ce usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usiner Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil Eviter toute mauvaise attitude du corps Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment
40. rado do escariador Cabeca de aperto 19 e 20 Os mordentes auto centr veis fecham se e abrem autom ticamente gi rando esquerda e direita o interruptor 18 e accionando o interruptor de pedal 21 Ao mudar os mordentes dianteiros ou trazeiros ter em atenc o a que cada mordente de aperto seja montado como se indica nas fig 4 e 5 pois de contr rio danificam se N o se deve por a m qui na em marcha antes de estarem montados todos os mordentes e postas ambas as tampas Ciclo de trabalho Retirar as ferramentas utilizadas Com o braco tubolar 5 levar o porta ferramentas posic o final direita Introduzir o material de modo que sobressaia 10 cm aprox da cabeca 19 Descer a cabeca de roscar 8 e fech la Por o interruptor 18 na posic o 1 e accionar o interruptor de pedal 21 O aperto do material faz se autom ticamente Nas m quinas 2010 e 2020 pode usar se a 2 velocidade para o corte e rebarbar assim como roscar pequenos di metros Para isso passar r pidamente o inter ruptor 18 da posic o 1 para a 2 mantendo a m quina em marcha Com ajuda do braco 5 pressionar a cabeca de roscar contra o material em rotac o Depois de um ou dois fios de rosca a cabega rosca autom ticamente Quando nas roscas c nicas em tubos se atinje o comprimento de rosca normalizado a cabeca de roscar abre se autom ticamente No caso de roscas longas e para var o abrir a cabeca de roscar manualmente sen o a m quina
41. rintkez s a dugaszolt k t sekn l 6 7 Hiba Elhaszn l dott sz nkef k Tornado 2000 P 6 3 Hiba a megcs szik a befog tokm nyokban Nem jut menetv g folyad k vagy csak kev s a metsz fejre gt 4 A befog pof k er sen szennyezettek Oka O Vastag m anyagbevonat cs vekhez k l nleges befog pof kat O Elromrott a szivatty kell haszn lni O T l kev s az folyad k a v ly ban A befog pof k elkotak O A felsziv csonk sz r je elpiszkolodott 6 4 Hiba Garanciafelt telek l sd utols oldal A helyes sk labe llit s ellen re a metsz pofak t l sz lesre ny lnak Oka A metsz fej nincs z rva HRV Osnovne sigurnosne upute Pozor ProGitati prije puStanja u pogon Pri uporabi strojeva elektri nih alata i elektri nih uredaja daljnjem tek stu samo uredaja potrebno je pridrzavati se sljedecih osnovnih sigur nosnih uputa kako bi se za titili od udara elektri ne struje te izbjegli ozlje de ili po ar Pro itajte ove sigurnosne upute prije uporabe stroja i postupajte u skladu s njima Spremite ih tako er na takvo mjetso da su Vam uvijek dostupne Ure aj koristite isklju ivo u svrhe za koje je namijenjen i uz po tivanje op ih propisa o sigurnosti i o spre avanju nesre a Radno mjesto dr ite urednim Nered na radnom mjest mo e biti uzrok nesre e Vodite ra una o okoli njim uvjetima Ure aj ne izla ite ki i Ne koristite ga u vla nom ili mokrom p
42. toho je nutno db t na to aby sla vyzna ena t na zadn stran z vi to ezn ch elist odpov dala isl m na dr ku z vito ezn ch elist 14 Z vito ezn elist zasunout tak daleko do z vito ezn hlavy a kuli ka nal zaj c se ve dr ce z vito ezn elist zaklesne Po vlo en v ech z vito ezn ch elist se posunut m stav c ho kotou e nastav dan ve likost z vitu U roubov ho z vitu je nutno ji v dy nastavit na Bolt Stav ci kotou upnout prost ednictv m up nac p ky Z vito eznou hla vu zav t K tomu elu je t eba zav rac a otev rac p ku 10 stla it siln vpravo dol Z vito ezn hlava se otev r bu automaticky p ku elo v ch trubkov ch z vitech nebo se d kdykoli ru n otev t lehk m zat la en m zav rac a otev rac p ky doleva ez k trubek 15 je zp sobil pro od ez v n trubek 1 2 Za zen na sr en vnit n ch hran trubek 16 se pou v pro trub ky 4 2 Pinolu zajistit zaklesnutim ramene za zen na sr en hran vp edu nebo vzadu dle polohy trubky 3 2 Skl idlo 19 a 20 Samost ed c up nac elisti se otev raj a zav raj automaticky pooto en m vyp na e 18 doleva pop doprava a zapnut m no n ho sp na e 21 P i v m n p edn ch a zadnich up nac ch elist je nutno db t na to aby jednotliv up nac elist byly vsa
43. 032019 032018 345102 345106 082004 087027 083044 087001 049046 082005 032030 345103 023118 345120 023119 023123 031029 0065 060085 023065 083022 345301R 025032 025033 083076 083020 345402 345403 345307 023088 083075 345305R 345303 087010 345302 345304 R 060112 345306 032061 032008 345412 030007 032037 345413 060192 083111 087001 345308 083005 345400 R380 345400 R380N DEU Untergestell N O 010 rn Fahrbares Untergestell Pos 1 9 Fl gelschraube Zylinderschraube Schnellbefestiger Rad Ablageplatte Tragrohr kompl Pos 8 und 9 Handgriff GBR Base Transportable base Pos 1 9 Wing screw Fillister head screw Quick fastener Wheel Plate Carrying tube compl Pos 8 and 9 Handle FRA Chassis Chassis mobile Pos 1 9 Vis a oreilles Vis a t le cylindrique Fixation rapide Roue Tablette Tube de transport compl Pos 8 et 9 Poign e ITA Piedestallo Carello trasportatore Pos 1 9 Vite a farfalla Vite a testa cilindrica Fissaggio rapido Ruota Lastra Tubo di trasporto compl Pos 8e9 Impugnatura 344100R 083043 081039 059102 071080 344112 344115 071053 DEU EG Konformitatserklarung REMS WERK D 71306 Waiblingen erklart daB die beschriebenen Produkte mit den entsprechenden europ ischen Normen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 gemaB den Bestimmungen der EG Richtlinien
44. 50 60 Hz pob r 1700 W wydatek 1200 W 16 5 A zabezpieczenie sieci 30 A B praca przerywana S 3 20 Tornado 2010 230 V 1 50 Hz pob r 2100 W wydatek 1400 W 10 A zabezpieczenie sieci 10 A B praca przerywana S 3 40 Tornado 2020 400 V 3 50 Hz pob r 2000 W wydatek 1500 W 5 A zabezpieczenie sieci 10 A B praca przerywana S 3 40 POL 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Wymiary d ugo x szeroko x wysoko Tornado 2000 730 x 435 x 280 mm Tornado 2010 a 700 435 280 Ciezar w Naped Narzedzia Wyposazenia standardowe Tornado 2000 31 12 7 Tornado 2010 43 12 7 Tornado 2020 43 12 7 Informacje na temat halasu Wartos emisji odnoszaca sie do stanowiska pracy Tornado 2000 83 dB A Tornado 2010 75 dB A Tornado 2020 72 dB A Wibracje Efektywna warto przy pieszenia lt 2 5 m s Uruchomienie Wskaz wka przedmioty o wadze powy ej 25 kg powinny by przenoszone przez 2 osoby Ustawienie Tornado 2000 2010 2020 Ryc 1 3 Wykr ci rub skrzyde kow 1 Zdj suport narz dziowy 2 Maszyn postawi pionowo na oba trzony prowadz ce 3 4 i 3 n ki rurkowe wsta wi w obudow mechanizmu tak g boko a zaskocz rys 1 Chwyci maszyn za obudow mechanizmu nie za n ki rurkowe i postawi na n kach ryc 2 Maszyn mo na postawi r wnie na ka dy st warsztatowy i przy rubo wa j do
45. BSPT NPT Rorgjenger sylindriske G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM St lpanserror gjenger Pg DIN 40430 IEC Boltegjenger M ISO 261 UNC BSW 1 1 3 Gjengelengder Rorgjenger kjegleformet Normallengde Rergjenger sylindrisk 165 mm med ettersppening Boltegjenger ubegrenset 1 1 4 Rorkutting Rer 1 8 2 1 1 5 Innvendig gradavtaging Ror 1 4 2 1 1 6 Nippel og dobbeltnippel med REMS nippelspender innvendig oppspending 3 g 2 med REMS Nippelfix autom innv oppspenning 1 2 4 1 1 7 REMS 4 Automatisk gjengehode 21 2 4 til alle typer se fig 6 1 2 Omdreiningstall for arbeidsspindelen Tornado 2000 1 16 2 53 40 min automatisk trinnlos ommdfreiningstallregulering Tornado 2010 Tornado 2020 1972 Se WNIM ogs under full belastning ved hay belastning og darlige stramforhold ved de storste gjengene 26 min 1 3 Elektriske data Tornado 2000 230 V 1 50 60 Hz 1700 W inn 1200 W ut 8 3 A sikring nett 16 A B Avbrytningstid S 3 20 110 V 1 50 60 Hz 1700 W inn 1200 W ut 16 5 A sikring nett 30 A B Avbrytningstid S 3 20 Tornado 2010 230 V 1 50 Hz 2100 W inn 1400 W ut 10 A sikring nett 10 A B Avbrytningstid S 3 40 Tornado 2020 400 V 3 50 Hz 2000 W inn 1500 W ut 5 A sikring nett 10 A B Avbrytningstid S 3 40 1 4 Mal Tornado 2000 LxBxH 730 x 435 x 280 mm Tornado 2010 Tornado 5020 LX B x H 700 x 435 x 280 mm 1 5 Vekti kg maskin
46. EN61029 1 prEN 61029 2 9 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG Waiblingen den 01 11 2000 REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH amp a Maschinen und Werkzeugfabrik D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Weif DEU GBR FRA ITA ESP NLD SWE NOR DNK DEU Garantiebedingungen Die Garantiezeit betragt 6 Monate nach Ubergabe des Ger tes an den Verbraucher h chstens jedoch 12 Monate nach Ubergabe an den H ndler Der Zeitpunkt der Ubergabe ist durch die Kaufunterlagen nachzuweisen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Sch den die auf nat rliche Abn tzung unsachgemaBe Behandlung oder MiBbrauch MiBachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel Uberm Bi ge Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Ein GBR Guarantee Conditions All REMS machines power drives and hand tools are guaranteed for 6 months from the date of sale to the enduser however not exceeding 12 months after sa le to the dealer The date of sale has to be proven through sales documents Any faults that are attributable during the guarantee period and are in our reasona ble opinion proven defects in workmanship or material will be repaired at no char ge Defects which are t
47. Fillister head screw Foot switch compl 230 V FRA Composants lectriques Type 2010 Moteur 230 V Pos 1 9 Capot de ventilateur Palette de ventilateur Flasque Condensateur Roulement a billes Induit Stator 230 V Tige de traction Rondelle lastique Raccord lastique Raccord lastique Joint d la plaque d recouvrem Plaque de recouvrement Vis a t te frais e Frein de vis Vis t te plat Rondelle lastique dents Collier Vis t te frais e Bouchon filet Plaque d tanch it Poign e Pos 24 25 26 Plaque frontale l ment frontal Pos 24 25 26 28 Interrupteur Pos 24 25 26 27 28 29 Gaine isolante Interrupteur de secours Vis t te cylindrique Capot de protection Ecrou molet avec capot Pos 32 et 36 Interrupteur de protection Vis t te cylindrique Plaque d ntanch it Fin de course Vis t le Partie inferieure du pedal Ressort de compression Rondelle de securit Tige Pedale Joint torique Axe Tampon Raccord de c bles Raccordement 230 V Raccordement CH Connexion Vis t le Rondelle lastique dents Borne de terre Vis t te cylindrique Interrupteur pedale compl 230 V ITA Parti elettrici Tipo 2010 Motore 230 V Pos 1 9 Copriventola Ventola Flangia Condensatore Cuscinetto a sfere Indotto Statore 230 V Astina tirante Ranella elastica Passacavo Passacavo Guarnizione Coperchio Vite a testa svasata
48. Interruttore 18 in posizione 1 Azionare l interruttore a pedale 21 Adesso il mate riale viene fissato automaticamente Con i tipi 2010 e 2020 si pu sceglie re la seconda velocit per operazioni di troncatura e sbavatura come pure per il taglio di piccoli filetti Per far questo occorre commutare velocemente l interruttore 18 dalla posizione 1 alla posizione 2 mentre la macchina in funzione Premere la filiera mediante la leva d imbocco 5 contro il materiale in movimento Dopo uno o due giri di filetto la filiera avanza automaticamente sulla fi lettatura La filiera si apre automaticamente nelle filettature gas coniche quando stata raggiunta la lunghezza di filettatura secondo norme UNI Per filetti lunghi e bulloni la filiera deve essere aperta manualmente a macchina in funzione Rilasciare il pedale 21 Interruttore 18 in posi zione R Azionare brevemente il pedale 21 per sbloccare il pezzo Facendo avanzare il materiale mediante ribloccaggio si pu filettare per lunghezza illimitata Procedere nel modo seguente durante la filettatura rilasciare il pedale 21 mentre il portautensili si sta avvicinando alla mac china Non aprire la filiera Interruttore 18 in posizione R Sbloccare il materiale Mediante la leva d imbocco spostare il portautensili ed il mate riale a fine corsa Rimettere in funzione la macchina con l interruttore in posizione 1 Per tagliare il tubo si abbassa il tagliatubi 15 e lo si porta sul p
49. Messa in funzione e Manutenzione prima di effettuare il cambio degli utensili e quando non si utilizza l apparecchio staccare la spina dalla presa Non lasciare sull apparecchio chiavi di servizio Prima dell avviamento controllare che tutte le chiavi di servizio e gli utensili di regolazione siano stati tolti O Evitare avviamenti accidentali Durante il trasporto dell apparecchio collegato alla rete non tenere il dito sul grilletto interruttore Assicurarsi che l interruttore sia spento quando si in serisce la spina nella presa Non ponticellare mai l interruttore a pressione O Cavi di prolungamento all aria aperta All aria aperta utilizzare solo cavi di prolungamento autorizzati allo scopo e contrassegnati corrispondentemente O Prestare attenzione Fare attenzione a quello che si fa Lavorare con consapevolezza Non utiliz zare l apparecchio quando non si concentrati O Controllare che l apparecchio non sia danneggiato Prima di ogni uso controllare i dispositivi di sicurezza dell apparecchio o l ef ficienza ed il perfetto funzionamento delle parti lievemente danneggiate Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate che non ci siano alcune parti danneggiate Tutte le parti devono essere monta te correttamente e tutte le altre condizioni che potrebbero influenzare il regolare funzionamento dell apparecchio devono essere ottimali pezzi dispositivi di protezione danneggiati devono essere riparat
50. Nesse caso deve usar se o leo nao mineral REMS Sanitol O leo de roscar REMS Sanitol nao mineral mas totalmente sint tico totalmente sol vel em gua e tem o poder lubrificante do leo mineral Pode aplicar se emtodos ostipos de roscas emtubos e var o Na Alemanha Austria e Suica tem que ser utilizado nas condutas de gua pot vel e cumpre as normas DVGW S 023 OVGW W 1 015 SVGW 7808 649 Utilizar todos os leos de roscar sem diluic o Suporte do material a roscar Devem se apoiar tubos e var es a partir de 2 metros de comprimento com o trip regul vel em altura REMS Herkules Este tem esferas de aco para deslize suave dos materiais sem ter que movimentar o trip No ca so da m quina REMS Tornado estar fixa bancada de trabalho deve se utilizar o suporte REMS Herkules Y capacidade s 4 Cabeca autom tica REMS 4 Ao utilizar a cabega autom tica REMS 4 devem observar se as instru c es pr prias fornecidas com a mesma Funcionamento Ferramentas A cabeca de roscar 8 universal quer dizer para todos os tipos de rosca referidos anteriormente 1 1 2 s necess rio uma cabeca de ros car Est ajustada em s rie de tal modo que para comprimentos norma 3 2 3 3 3 4 4 PRT lizados de rosca abre autom ticamente a rosca c nica para tubos Para poder fazer roscas longas cilindricas e roscar var o tirar o manipulo ba tente longitudinal 9 Mudancas dos pentes
51. Ranella di sicurezza Vite a testa cilindrica Ranella zigrinata Linguetta Vite a testa svasata Tappo a vite Guarnizione Impugnatura Pos 24 25 26 Piastra frontale Elemento f rontale Pos 24 25 26 28 Interruttore Pos 24 25 26 27 28 29 Tubo di isolamento Interruttore di emergenza Vite a testa cilindrica Calotta Dado con carter Pos 32 e 36 Interruttore di protezione Vite a testa cilindrica Guarnizione Finecorsa Vite da lamiera Basamento del pedale Molla di compressione Ranella di sicurezza Perno Pedale Guarnizione O Ring Asse Paracolpi Pressacavo Cavo d allacciamento 230 V Cavo d allacciamento CH Cavo Vite autofilettante Ranella zigrinata Morsetto Vite a testa cilindrica Interruttore pedale compl 230 V 345110R220 345107 345108 345109 027005 057014 345115 345114R220 345101 087005 032019 032018 345102 345106 082004 087027 083044 087001 032054 082005 032030 345103 023118 345120 023119 023124 031029 0065 023065 083022 345301 R 025054 025052 083020 345307 023088 083075 345305 R 345303 087010 345302 345304 R 060112 345306 032061 032005 345312R220 345312RSEV 345313 083111 087001 345308 083005 345300 R220 DEU Elektrik GBR Electrical FRA Composants ITA Parti elettrici Typ 2020 components lectriques Tipo 2020 Type 2020 Type 2020 DEU Elektrik 30 32 33 34 35 36 Typ 2020 Dreiphasenmotor 400 V Pos 1 9 L fterhaub
52. Schlechter Gewindeschneidstoff berlastung des Stromnetzes O Vorschubbewegung des Werkzeugtr gers behindert O Zu kleiner Leitungsquerschnitt des Verl ngerungskabels 6 7 Sta Schlechter Kontakt Steckverbindungen fs Abgen tzte Kohleb rsten Tornado 2000 ohr rutscht in den Spannfuttern as Ursache 6 3 St rung N Spannbacken stark verschmutzt Keine oder mangelhafte Zuf hrung von Gewindeschneidstoff am Schneidkopf Bei dick kunststoffummantelten Rohren Sonderspannbacken Ursache verwenden Pumpe defekt Spannbacken abgenutzt O Zu wenig Gewindeschneidstoff in der Wanne Sieb im Ansaugstutzen verschmutzt 6 4 St rung Garantiebedingungen Siehe letzte Seite Trotz richtiger Skaleneinstellung sind die Schneidbacken zu weit offen Ursache O Der Schneidkopf ist nicht geschlossen GBR Basic Safety Instructions Warning Read before commissioning When using machines electric tools and electric units hereinafter referred to as units basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of electric shock personal injury and fire including the following Read and comply with all these instructions before operating the unit Save these safety instructions Only use the unit for the purpose for which it was intended with due attention to the general safety and accident prevention regulations Keep work area clean Cluttered are
53. Svart 2 Le Bla 3 Bla s Svart 3 Ls Svart 4 4 Svart 5 5 Gronn Gul Hus Gronn Gul Hus Gronn Gul Hus Motor Svart 2 4 Svart 1 U Svart 1 U Svart 5 8 Svart 2 Vi Svart 2 Vi 2 Svart 6 10 Svart 3 Wi Svart 3 Wi E Svart 4 6 Svart 4 Uz Svart 4 U2 Svart 3 5 Svart 5 Va Svart 5 Va o Svart 1 2 Svart 6 We Svart 6 We Svart 7 7 Svart 8 Gronn Gul Hus Gronn Gul Hus Bremsesmotstand Brun 5 Bl 12 Kondensator Brun Ci Bl C2 El Pumpe Brun 1 R Brun Li Maskin modell T Bla 3 Bla s Bla Le Gronn Gul Hus Gronn Gul Hus Gronn Gul Hus Utstyrsliste Motor RW 345 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS Kamstyring CA 10 58751 FT22V REMS CA 10 58761 FT22V REMS CA 10 D U277 01 FT22V REMS Fotbryter T 5300 REMS T 5300 REMS T 5400 REMS Kondensator MP 35 100 330 REMS 6 5 Feil Prosedyrer ved driftsstans 6 1 Feil Maskinen starter ikke Arsak Nodstopp er aktivert knapp trykket i O Motorvern aktivert Nedslitte eller adelagte kullborster Tornado 2000 6 2 Feil Gjengehodet pner seg ikke rsak Gjengehodet er ikke riktig innstilt Gjengelengdeautomatikken er ikke slatt til 6 6 Feil Gjengeresultatet er for d rlig rsak O Gjengebakkene er nedslitt 6 3 6 4 Maskinen trekker ikke rundt rsak O Gjengebakkene er nedslitt D rlig gjengeolje O Overbelastning p stramnettet O For lite kvadrat p tilforsel kabel Det kommer ikke
54. Vorderes Spannfutter 19 Fig 4 Front chuck 19 Fig 4 Mandrin avant 19 Fig 4 Mandrino anteriore 19 Fig 4 Mandril de sujeci n aterior 19 Fig 4 Voorklauwplaat 19 Fig 4 Fr mre spannchuck 19 Fig 4 Fremre spennchuck 19 Fig 4 Forreste patron 19 Kuva 4 Etuistukka 19 Mordentes de aperto anteriores 19 Ryc 4 Przedni uchwyt mocujacy 19 Fig 4 P edn skl idlo 19 4 bra Az eliils befogopofa 19 Fig 4 Prednji stezni ulozak 19 4 19 Fig 4 Prednja upinjaju a glava 19 T Fig 2 Aufstellen der Maschine Putting up the machine Pose de la machine Raddrizzamento della macchina Instalaci n de la m quina Machine opstellen Uppst llning av maskinen Oppstilling av maskinen Opstilling af maskinen Koneen pystytys Instala o da m quina Ustawianie maszyny Stroj postavit 2 bra A g p fel ll t sa Fig 2 2 Fig 2 I Fig 5 Postavljanje stroja Postavljanje stroja Hinteres Spannfutter 20 Rear chuck 20 Mandrin arri re 20 Mandrino posteriore 20 Mandril de sujeci n posterior 20 Achterklauwplaat 20 Bakre spannchuck 20 Bakere spennchuck 20 Bageste patron 20 Takaistukka 20 Mordentes de aperto posteriores 20 Tylny uchwyt mocujacy 20 Zadni skli idlo 20 5 bra A h ts befogopofa 20
55. biarlas Para ello aflojar los 4 tornillos de la tapa del motor unos 3 mm y quitar ambas tapas del motor Ver tambi n punto 6 comportamiento en caso de aver as Esquemas Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 de conexiones Color del conductor Borne Color del conductor Borne Color del conductor Borne Cable de conexi n a la red Marr n 2 Paro de emerg Marr n 2 Paro de emerg Marr n 1 Azul 2 Paro de emerg Azul 2 Paro de emerg Negro 3 Verde Amarillo Carcasa Verde Amarillo Carcasa Negro 5 Azul Al _ Verde Amarillo Carcasa 3 Cable de uni n Marron 2 Protecci n del motor Marr n 2 Protecci n del motor Negro 1 2 a Azul 1 Paro de emerg Azul 1 Paro de emerg Negro 2 4 2 Verde Amarillo Carcasa Verde Amarillo Carcasa Negro 3 6 5 Negro 4 14 Negro 5 2 Paro de emerg Verde Amarillo Carcasa E Conductores interiores Rojo 1 ran de emerg Rojo 1 a de emerg Rojo 5 1 Paro de emerg RANE 13 m Rojo Teni Rojo 14 UPterrupt r Rojo 13 gt A2 1 del motor 1 a del motor Cable de uni n Marr n 1 Marr n R Negro 1 Li Negro 2 L2 Azul 3 Azul s Negro 3 Ls Negro 4 4 Negro 5 5 e Verde Amarillo Carcasa Verde Amarillo 14 Carcasa Verde Amarillo Carcasa 2 Motor Negro 2 4 Negro 1 Ui Negro 1 Ui 3 Negro 5 8 Negro 2 Vi Negro 2 Vi Negro 6 10 Negro 3 Wi Negro 3 Wi E Negro 4 6 Negro 4 Uz Negro 4 Uz 3 Negro 3 5 Negro 5 Va Negro 5 Va
56. e g owicy gwinciarskiej zosta y le zamontowane prosz zwr ci uwag na numeracj Brak lub niedostateczne doprowadzenie p ynu gwinciarskiego Zty ptyn gwinciarski Za ma y przekr j kabla przed u aj cego Zty styk na po czeniach wtyczkowych Zu yte szczotki w glowe Tornado 2000 6 3 Zak cenia Brak lub z e doprowadzenie plynu gwinciarskiego do g owicy gwinciarskiej Przyczyna Awaria pompy Za ma o p ynu gwinciarskiego w misce Sitko zabrudzone w kr cu ss cym 6 4 Zak cenie Mimo w a ciwie ustawionej skali no e glowicy gwinciarskiej s za bard zo otwarte Przyczyna G owica gwinciarska nie jest zamkni ta Ruch posuwisty do przodu wykonywany przez suport narz dziowy jest zahamowany 6 7 Zak cenie Rura zsuwa si z uchwyt w zaciskowych Przyczyna Szcz ki mocuj ce s mocno zabrudzone W przypadku rur mocno pokrytych tworzywem sztucznym nale y u y specjalnych szcz k mocuj cych Szcz ki mocuj ce s zu yte Warunki gwarancyjne patrz ostatnia strona CZE Zakladni bezpe nostni pokyny Pozor Prostudujte pred uvedenim do provozu P i pou v n stroj elektrick ho n ad a elektrick ch p stroj dale uv d n ch zkr cen jako n ad je t eba z d vodu ochrany p ed za sa en m elektrick m proudem nebezpe m razu a po ru dodr ovat n s leduj c bezpe nostn
57. ej sobre el banco de trabajo Para ello desbloquear la palanca 1 sin desenroscarla Deslizar el disco de ajuste 12 de la pomo de bola palanca de media ca a 13 desde la pa lanca de bloqueo hasta la posici n final En esta posici n se colocan y se quitan los peines Prestar atenci n aqu a que el tama o de rosca indi cado en la parte posterior de los peines coincida con el tama o de ros a cortar Adem s debe tenerse en cuenta que los n meros que llevan los a en la parte posterior coincidan con los numeros del porta pei nes 14 Insertar los peines en el cabezal de roscar hasta que la bola que se en cuentra en la ranura del porta peines encaje Una vez insertados todos los peines se ajusta el tama o de rosca deseado desplazando el disco de ajuste El roscado de pernos ajustarlo siempre en Bolt Fijar el disco de ajuste mediante la palanca de bloqueo Cerrar el cabezal de roscar Para ello empujar con fuerza la palanca de apertura y cierre 10 hacia la derecha y hacia abajo El cabezal de roscar se abre bien autom tica mente en el caso de roscas c nicas para tubos bien manualmente en cualquier momento ejerciendo una ligera presi n hacia la izquierda sob re la palanca de apertura y cierre El cortatubos 15 est previsto para tronzar tubos de 1 8 2 EI escariador interior 16 se emplea para tubos de 1 4 2 Asegurarse de que la p nola no gire encaj ndola en el brazo del desbarbador de
58. er trykket inn p fotbryteren Er maskinen ko blet direkte til nettet uten stikk kontakt skal det monteres en hovedstrams bryter Gjengeolje Anvendt utelukkende REMS gjengeolje Da oppnas optimale gjengeresultat hoy levetid pa bakkene og minimal slitasje pa maskinen REMS Spezial gjengeolje inneholder mineralolje er haylegert og kan bru kes til alle typer r r og boltegjenger Den kan utvaskes med vann Gjengeolje som er pa mineraloljebasis kan ikke brukes pa drikkevann i noe land dis se tilfeller brukes den mineraloljefrie REMS Sanitol REMS Sanitol gjengeolje inneholder ikke mineralolje er syntetisk full stendig vannopploslig men har mineraloljens smoreevne Den kan brukes til alle ror og boltegjenger Den skal brukes til alle typer drikkevannsled ninger DVGW Pr f Nr S 023 OVGW Pr f Nr W 1 015 SVGW Pr f Nr 7808 649 Alle gjengeoljer skal brukes ufortynnet Unnderstotning av arbeidsemnet Lengere r r og stangmateriale lengre enn 2m skal avlastes med f eks REMS Herkules haydeinnstilt rorstotte Denne er utstyrt med frittgaende st lkuler som muliggjor problemfri bevegelse av rar og stenger i alle ret ninger uten at materialets stotte vipper Er REMS Tornado montert p en arbeidsbenk kan REMS Herkules Y minirarstotte benyttes Denne mon teres p arbeidsbenken Bruksomrade for REMS Herkules og REMS Herkules Y Y s 4 REMS 4 Automatisk Gjengehode Hvis man bruker REMS 4 automatisk gjengehode Ska
59. erna 3 6 2 ern 4 14 N ern 5 2 nouz vypn 9 zelen lut 1 sk Vnit n veden erven 1 vypn Cerven 1 ROE vypn Cerven 5 1 nouz vypn 13 sp na 13 sp na Cerven Cerven Cerven 13 gt A2 1 ji t n motoru 1 ji t n motoru Spojovac veden hn d 1 hn d R ern 1 li 2 Le modra 3 modra S ern 3 L3 ern 4 4 ern 5 5 zelen lut 1 sk zelen lut 1 sk zelen lut 1 sk Motor 2 4 1 Ui 1 Ut 5 5 8 2 Vi erna 2 Vi 8 erna 6 10 erna 3 Wi erna 3 Wi Cern 4 6 Cern 4 Uz ern 4 Uz a 3 5 erna 5 5 V2 1 2 6 We 6 Wa Z 7 7 n 8 8 zelen luta skrin zelena luta sk Brzdny odpor hn da 5 modra 12 Kondenzator hn da Ci modra C2 Elektrick erpadlo hn d 1 hn d R hn d Li s provedeni stroje T modra 3 modra s modr Le gt zelen lut sk zelen luta sk zelen luta sk Sezban zafizeni Motor RW 345 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS Vatkovy spina CA 10 C 58751 FT22V REMS CA 10 C 58761 FT22V REMS CA 10 D U277 01 FT22V REMS No ni spina T 5300 REMS T 5300 REMS T 5400 REMS Kondenzator MP 35 100 330 REMS 6 Postrup poruchach 6 5 Porucha Zavitofezna hlava se neotev e 6 1 Porucha ase N m Pi
60. hoge standtijd van snijmessen evenals aanzienlijke bespa ring van de machine REMS Spezial draadsnij olie is hooggelegeerd en te gebruiken voor pijp en boutendraad van alle soorten Het is met water afwasbaar bij exper tise goedgekeurd Draadsnij oli n op mineraaloliebasis zijn voor drink waterleidingen in verschillende landen b v Duitsland Oostenrijk en in Zwitserland niet toegelaten In dat geval mineraalolievrije REMS Sanitol gebruiken REMS Sanitol draadsnij olie is mineraalolievrij synthetisch volledig in wa ter oplosbaar en heeft de smeerkracht van mineraalolie Het is te gebrui ken voor alle pijp en boutendraad Het moet in Duitsland Oostenrijk en in Zwitserland voor drinkwaterleidingen gebruikt worden en voldoet aan de voorschriften DVGW Pr f Nr S 023 OVGW Pr f Nr W 1 015 SVGW Pr f Nr 7808 649 Alle draadsnij oli n alleen onverdund gebruiken 2 5 2 6 3 3 1 3 2 3 3 3 4 NLD Ondersteuning van het materiaal Langere buizen en staven dienen door de in de hoogte verstelbare REMS Herkules ondersteund te worden De REMS Herkules is voorzien van sta len kogels om de buizen en staven zonder omkantelen in alle richtingen te kunnen bewegen Indien de REMS Tornado op een werkbank is beve stigd kan ook de REMS Herkules Y gebruikt worden Deze wordt dan eveneens op de werkbank gemonteerd Toepassingsgebied REMS Herkules en REMS Herkules Y diameters van s tot en met 4 REMS 4 Automa
61. i te S Spojni vod smedja 2 za tita motora smedja 2 za tita motora crna 1 2 plava 1 Nu da lsklj plava 1 Nu da lskij crna 2 4 2 zelena zuta Ku i te zelena zuta Ku i te crna 3 6 n crna 4 14 crna 5 2 Nuzda Iskij 3 zelena zuta Ku i te Unutra nji vodovi crvena 1 eh crvena 1 crvena 5 1 Nuzda Isklj 13 sklopka 13 sklopka crvena a crvena ee crvena 13 gt A2 1 za tita motora 1 za tita motora Spojni vod smedja 1 smedja R crna 1 Li crna 2 Le plava 3 plava s crna 3 Ls crna 4 4 crna 5 5 s zelena uta Ku i te zelena uta Ku i te zelena uta Ku i te Motor 2 4 crna 1 Ui crna 1 Ui 5 crna 5 8 crna 2 Vi crna 2 Vi 2 crna 6 10 crna 3 Wi 3 Wi g crna 4 6 crna 4 U2 crna 4 U2 gt crna 3 5 crna 5 Vo crna 5 Vo sh crna 1 2 crna 6 Wa crna 6 Wa 7 7 x crna 8 8 zelena Zuta Ku i te zelena zuta Ku i te Ko ioni otpornik smedja 5 plava 12 Kondenzator smedja Ci plava C2 Elektri na pumpa smedja 1 smedja R smedja Li Stroj izvedbe T plava 3 plava S plava L2 x zelena uta Ku i te zelena uta Ku i te zelena uta Ku i te Popis naprava Motor RW 345 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS Grebenasta sklopka CA 10 C 58751 FT22V REMS CA 10 C 58761 FT22V REMS 10 D U277 01 FT22V REMS No na sklopka T 5300 REMS T 5300 REMS T 5400 REMS Kondenzator MP 35 100 330 REMS 6 Postupak pri smetnjama 6 5 Smetnja Glava za rezan
62. k n stro je p ibl k t lesu stroje uvolnit no n sp na 21 Neotevirat z vito ez nou hlavu Sp na 18 nastavit na R Uvolnit obr b n materi l dr k n stroj a materi l uv st p tla nou p kou do prav koncov polohy Stroj v poloze p ep na e 1 znovu zapnout P i ezan trubek je nutno ez k trubek 15 vych lit do pracovn polo hy a prost ednictv m p tla n p ky zasunout do dan ezac polohy To en m v etene doprava se ot ej c trubka u zne Vnit n ot ep vzni p i ez n trubky se odstrani za zen m 16 Vypou t n z vito ezn l tky hadici napojenou na dr k n stroje 2 st hnout a str it do z sobn ho kanystru Stroj nechat tak dlouho v chodu a se cel vana vypr zdn Nebo vanu sejmout a vypr zdnit p es vypust 17 3 4 Vyroba jedno a oboustrannych vsuvek fezani vsuvek se pou iva REMS Nippelfix s automatickym upinanim obrobku zevnitf a upina e vsuvek REMS Nippelspanner upinani zev nit P i tom je nutno db t na to aby konce trubek byly uvnit bez ot ep Kusy trubek v dy nasunout a na doraz Za elem upnut kusu trubky s ji existuj c m z vitem nebo bez z vi tu uppina em vsuvek REMS se pooto en m v etene n strojem nap roubov kem rozep e hlava up na e vsuvek To se smi d lat pouze p i vsazen m kusu trubky Jak u up nac ho za zen REMS Nippelfix tak t u up na e vsu
63. m Negro 1 2 Negro 6 We Negro 6 Wa 8 Negro 7 7 2 Negro 8 8 5 Verde Amarillo Carcasa Verde Amarillo Carcasa Resistencia de freno Marr n 5 Azul 12 Condensador Marr n Ci Azul C2 o Bomba el ctrica Marron 1 Marron R Marron Li Maquina tipo T Azul 3 Azul s Azul La m Verde Amarillo 14 Carcasa Verde Amarillo Carcasa Verde Amarillo Carcasa Lista de aparatos Motor RW 345 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS Conmutador de leva CA 10 C 58751 FT22V REMS CA 10 C 58761 FT22V REMS CA 10 D U277 01 FT22V REMS Interruptor de pedal T 5300 REMS T 5300 REMS T 5400 REMS Condensador MP 35 100 330 REMS 6 Proceder en caso de averias REA K El cabezal de roscar no abre 6 1 Averia La maquina arranca 3 Se ha roscado con la escala ajustada en una medida superior y con SE nl de emergencia no est desbloqueado 2 21 abierto itudi El interruptor t rmico del motor se ha accionado S Esta quitado el loge longitudinal Escobillas gastadas o da adas Tornado 2000 6 6 Aver a 6 2 Aver a Rosca no utilizable La m quina no tiene fuerza de arrastre Causa Causa Los peines est n desgastadas Los peines estan desgastadas O Los peines estan mal puestos Fijarse en la enumeraci n Aceite de roscar en mal estado Alimentaci n de aceite no existente o deficiente Sobrecarga en la red el ctrica Aceite de roscar en mal estado e Secci n demasiado peque a del cable prolongador O Est impedid
64. mre a 30 A Prekinjen pogon S 3 20 Tornado 2010 230 V 1 50 Hz sprejem 2100 W odjem 1400 W 10 A varovalka mreza 10 A B Prekinjen pogon S 3 40 Tornado 2020 400 V 3 50 Hz sprejem 2000 W odjem 1500 W 5 A varovalka mreza 10 A Prekinjen pogon S 3 40 4 Dimenzije Tornado 2000 d x x v 730 x 435 x 280 mm Tornado 2010 N Tornado an la x x v 700 x 435 x 280 mm 5 Te a v kg pogonski orodja standardni stroj pribor Tornado 2000 31 12 7 Tornado 2010 43 12 7 Tornado 2020 43 12 7 SVN 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu Tornado 2000 83 dB A Tornado 2010 75 dB A Tornado 2020 72 dB A Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospe evanja lt 2 5 m s Pred uporabo Opozorilo bremena ki presegajo 35 kg naj prena ata dve osebi Postavljanje Tornado 2000 2010 2020 Fig 1 3 Vijak s krilato glavo 1 popustite in snemite nosilec orodja 2 Stroj postavite vertikalno na obe vodili 3 4 in vtaknite 3 noge v ohi je pre nosnika tako da se zasko ijo Fig 1 Stroj nato primite za ohi je pre nosnika ne za noge in ga postavite na noge Stroj je mo no postaviti tudi na vsako delavni ko mizo in ga pritrditi z vijaki V ta namen se nahajajo na spodnji strani 3 luknje z navojem S pomo jo ablone ki je prilo ena se na delavni ki mizi izvrta 3 luknje sveder 12 mm Stroj
65. re ja ne vlecite kabla temve primite vtika in ga izvlecite iz vti nice Kabel uvajte pred vro ino oljem in ostrimi robovi O Nikoli ne posegajte v vrte e se dele stroja O Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalno pripravo ali prime S tem je obdelovanec bolje vpet kot bi bil z va imi rokami isto asno pa imate obe roki na razpolago za rokovanje z aparatom O izogibajte se nenormalni dr i telesa Pri delu z aparatom poskrbite za stabilen polo aj O Va aparat skrbno negujte Za bolj o in varnej o uporabo va aparat redno istite Upo tevajte na vodila za uporabo in vzdr evanje ter menjavo orodij Redno kontrolirajte kabel aparata po kodbe takoj odpravite Ravno tako kontrolirajte podal j ek kabla in ga takoj zamenjajte e je po kodovan Ro aje uvajte pred oljem in mastjo O Vtika izvlecite iz vti nice Pri vseh opravilih vzdr evanja in popravilih izvlecite vtika iz vti nice Ne pozabite odstraniti orodnih klju ev Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitvena orodja O izogibajte se naklju nega vklopa Ne prena ajte priklju enega aparata s prstom na spro ilcu Pri priklopu na omre je se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne premosti te vklopnega stikala Kabelski podalj ek na prostem Na prostem uporabljajte samo za te namene primerne in ozna ene ka belske podalj ke O Pri delu bodite zbrani Bodite pozorni kaj se dogaja Ne uporabljajte aparata e niste
66. teriala lahko re ete neomejeno dolge navoje V ta namen no no stika lo 21 po pribli anju nosilcu ohi ja stroja popustite Rezilne glave ne odpirajte Stikalo 18 nastavite na R Material popustite nosilec orodij in material postavite s pomo jo pritisnega vzvoda v skrajni desni po lo aj Stroj s stikalom v polo aju 1 ponovno vklju ite Za odrez cevi je potrebno rezilec 15 obrniti navzven in s pomo jo pri tisnega vzvoda postaviti v eljen polo aj za odrez Z vrtenjem vretena v desno se cev odre e Notranjo iglo ki nastane po odrezu odstranite s pomo jo posnemalca notranjih robov 16 Izpust mazalnega sredstva za rezanje navojev cev na nosilcu orodja 2 iztaknite in usmerite v ro ko za olje Stroj naj deluje dokler se posoda ne izprazni Ali snemite kad in jo izpraznite skozi izlivnik 17 Izdelava spojk in dvojnih spojk Za rezanje spojk se uporablja REMS Nippelfix notranje avtomatsko vpenjanje Pri tem je potrebno paziti da so robovi brez igel Kose ce vi pritisnite do omejilca Za vpenjanje kosov cevi z ali brez vrezanega navoja s pomo jo REMS vpenjala spojk se glava vpenjala raz iri z vrtenjem vretena To storite s pomo jo orodja npr izvija em in samo pri nataknjenem kosu cevi Pri napravi REMS Nippelfix kot tudi pri REMS Nippelspanner ne sme te rezati kraj ih spojk kot jih dopu ajo norme Vzdr evanje Pred vzdr evalnimi deli ali popravili je potrebno vtika izvle i iz el omre
67. ttes i vaerktojsholderens bo ring og gevindskaerehovedet indskydes indtil anslag med aksialt tryk p styreboltene og med svingninger Under transport ophaenges fodkontakten i skruen p bagsiden af gear huset fig 3 Opstilling Tornado 2000 2010 2020 T fig 7 Fastgor maskinen p arbejdsbord eller p det korbare understel tilbehgr med de 3 medleverede skruer Maskinen kan transporteres henholdvis foran i understellets h ndtag og bagved ved motoren hhv ved holderen for materialeunderstottelsen Ved transport p understel indstikkes 3 4 rorstykker p ca 60 cm laengde i rorholderene p siden af understellet som efterfolgende fastgores med vingemotrikkerne Skal maskinen ikke transporteres s kan begge hjul tages af Fyld 5 liter gevindskeereolie p maskinen Maskinen m ikke startes uden pafyldt gevindskeereolie Elektrisk tilslutning Inden maskines tilslutning skal det kontrolleres om den p typeskiltet an givne spaending svarer til netspaendingen Ved brug af forlaengerkabel kan et tveersnit p 2 5 mm veere p kreevet Maskinen sl s til og fra med fod kontakten 21 Kontakten 18 bruges til forvalg af drejeretning og ha stighed Maskinen kan kun sl s til hvis nodafbryderen 22 er sl et fra og beskyttelseskontakten 23 er trykket ind p fodkontakten Er maskinen sluttet direkte til nettet uden stik skal der installeres en hovedafbryder Gevindskereolie Anvend udeklukkende REMS gevindsk
68. 1 Dane techniczne 1 1 Zakres pracy 1 1 1 rednica gwint w rury r wnie z os on z tworzywa 1 16 2 sztucznego z automatyczn g owic 1 16 4 gwinciarsk REMS 4 sworznie 6 60 mm 1 4 2 1 1 2 Rodzaje gwint w gwint rurowy sto kowy prawy R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT gwint rurowy cylindryczny prawy G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM gwint rury stalowo pancernej Pg DIN 40430 IEC gwint sworzniowy M ISO 261 UNC BSW 1 1 3 D ugo gwint w gwint rurowy sto kowaty d ugo znormalizowana gwint rurowy cylindryczny 165 mm z dociaganiem gwint sworzniowy nieograniczona 1 1 4 Obcinanie rury 1 8 2 1 1 5 Odkrawanie zadzior w wewnatrz rury 1 4 2 1 1 6 Ztaczki i ztaczki podw jne z REMS Nippelspanner mocowanie od rodka 3 8 2 z REMS Nippelfix automatyczne mocowanie od rodka 1 2 4 1 1 7 Automatyczna glowica gwinciarska REMS 4 dla wszystkich typ w patrz rys 6 21 2 4 1 2 Predkosci obrotowe wrzeciona roboczego Tornado 2000 1 16 2 53 40 min automatyczna bezstopniowa regulacja pr dko ci obrotowej Tornado 2010 _ on Tornado 2020 Tue MM r wnie przy maksymalnym obci eniu W przypadku wysokiego obci enia i z ych warunk w zaopatrzenia w pr d przy wi kszych gwintach 26 1 min 1 3 Parametry elektryczne Tornado 2000 230 1 50 60 Hz pob r 1700 W wydatek 1200 W 8 3 A zabezpieczenie sieci 16 A B 110 V 1
69. 1 Ui xy Schwarz 5 8 Schwarz 2 Vi Schwarz 2 Vi 5 Schwarz 6 10 Schwarz 3 Wi Schwarz 3 Wi 2 Schwarz 4 6 Schwarz 4 Ua Schwarz 4 Ua O Schwarz 3 5 Schwarz 5 Va Schwarz 5 Va E Schwarz 1 2 Schwarz 6 Wa Schwarz 6 Wa Schwarz 7 7 S Schwarz 8 8 Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Bremswiderstand Braun 5 Blau 12 Kondensator Braun Ci Blau C2 2 Elektrische Pumpe Braun 1 Braun R Braun Li S Maschine Ausf hrung T Blau 3 Blau s Blau La Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Ger teliste Motor RW 345 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS Nockenschalter CA 10 58751 FT22V REMS CA 10 58761 FT22V REMS CA 10 D U277 01 FT22V REMS FuBschalter T 5300 REMS T 5300 REMS T 5400 REMS Kondensator MP 35 100 330 REMS i 6 5 St rung 6 Verhalten bei Storungen Schneidkopf ffnet nicht 6 1 St rung Ursache Maschine l uft nicht an O Bei ge ffnetem Schneidkopf wurde Gewinde auf n chstgr Beren Ursache Rohrdurchmesser geschnitten Not Aus nicht entriegelt O Langenanschlag weggeklappt Motorschutzschalter hat ausgel st A N Abgen tzte oder schadhafte Kohleb rsten Tornado 2000 6 6 Pong ein brauchbares Gewinde 6 2 St rung Ursache Maschine zieht nicht durch O Schneidbacken sind stumpf Ursache Schneidbacken sind falsch eingesetzt Numerierung beachten O Schneidbacken sind stumpf Keine oder mangelhafte Zuf hrung von Gewindeschneidstoff O Schlechter Gewindeschneidstoff
70. 10 es csavarral lehet odacsavarozni A szersz mtart t toljuk fel a vezet f tart kra A r szorit kart 5 h tul rol dugjuk at a szersz mtart n l v hevederen s a r gzit gy r t 6 ugy toljuk fel a h ts vezet f tart ra hogy a sz rnyascsavar hatrafel n zzen s a gy r s horony szabadon maradjon A k zi foganty t 7 h zzuk fel a r szorit karra A v ly t akasszuk be a hajtomiihaz alatt elhelyezett k t csavarra s jobb fel oldalt toljuk be a r sekbe A v ly t akasszuk be a h ts vezet f tar t n 4 l v gy r s horonyba A r szorit kar r gzit gy r jet annyira tol juk el hogy az felfek dj n a v ly felf ggeszt s re s r gz ts k A t m l t a szivofejjel helyezz k be a v ly ba s a m sik cs v get toljuk r a szersz mtart h toldal n lev cs csonkra T ltsiink be 2 liter menet v g folyad kot A forg csfelfog teku t h tulr l helyezz k be A g pet soha ne j rassuk menetv g folyad k n lk l A v g fej 8 vezet csapj t helyezziik be a szersz mtart f rat ba s a metsz fejet a vezet csapra gyakorolt axi lis nyom ssal s forgat mozg ssal az tk z sig toljuk be Ha a g pet sz ll tjuk a l bkapcsol t akasszuk be a hajt m h z h toldal n lev csavarba 3 bra Tornado 2000 T 2010 T 2020 T fel llit sa 7 bra R gz ts k a g pet a 3 db tartoz kk nt sz ll tott csavarral a munkaasz talon vagy a kerekes alv
71. 15 Anvendes til kutting av ror 1 s 2 Innvendig gradavtager 16 anvendes til rar 1 4 2 Bolten sikkeres ved sikre den i hakket i avgradningarmen foran eller bak avhengig av rorets stilling 3 2 3 3 3 4 4 NOR Chuck 19 og 20 De selvspennende spennbakkene apnes og lukkes automatisk ved ven stre heyre stilling av bryteren 18 og betjening av fotbryteren 21 Ved utskiftning av spennbakkene foran og bak skal det bemerkes at de en kelte spennbakker innsettes som vist i fig 4 og 5 da det ellers vil fore komme beskadigelse Maskinen MA IKKE startes for alle spennbakker og deksler er ferdig montert Arbeidsforlop Verktoyet svinges ut og verktoyholderen settes i hoyre sluttposisjon ved hjelp av trykkstangen 5 Arbeidsemnet innfores s det stikker ca 10cm ut av chucken 19 Gjengehodet 8 svinges ned og lukkes Bryter 18 settes i posisjon 1 fotbryter 21 betjenes Arbeidsemnet spennes n au tomatisk Ved Tornado 2010 og 2020 kan man innstille hastighet 2 til kut ting og avgrading samt til gjenging av mindre gjenging Her kobles bryte ren 18 hurtig fra stilling 1 til 2 mens maskinen er i gang Gjengehodet trykkes mot det dreiende arbeidsstykke med trykkstangen 5 Etter en til to gjengerunder fortsetter gjenghodet automatisk med og gjen ge N r den gjengelengde som svarer til normen for koniske ror gjenger er n dd pnes gjengehodet automatisk Ved boltegjenger skal gjenge hode pne
72. 18 in sicer levo oz desno in s pritiskom na no no stika lo 21 Pri zamenjavi sprednjih in zadnjih eljusti je potrebno paziti da se eljusti vstavi ustrezno sliki 4 in 5 sicer lahko pride do okvare V no benem primeru ne smete vklju iti stroja preden monta a vseh eljusti in obeh pokrov kov steznih vlo kov ni kon ana 3 3 Potek dela 3 4 4 Orodja zasukajte navzven in nosilec orodij s pomo jo pritisnega vzvoda 5 postavite v skrajni polo aj Material uvedite tako da trli za ca 10 cm iz steznega vlo ka 19 Rezilno glavo 8 obrnite navzdol in zapri te Stikalo 18 vklopite v polo aj 1 oz 2 no no stikalo 21 pritisnite Material se stisne pritegne samodejno Pri obeh tipih strojev 2010 in 2020 se za odrezovanje in odstranjevanje robov igle ravno tako pa tudi za rezanje manj ih navojev lahko izbere 2 hitrosti V ta namen sti kalo 18 med obratovanjem hitro preklopite iz polo aja 1 v polo aj 2 Rezilno glavo s pomo jo pritisnega vzvoda 5 pritisnite k vrte em se materialu Po enem do dveh ovojih rezilna glava re e dalje avtomatsko Ko pri ko ni nem cevnem navoju pride do normirane dol ine se rezilna glava av tomatsko odpre Pri dolgih navojih ravno tako pa tudi pri navojih sor nikov rezilno glavo med obratovanjem odprete ro no No no stikalo 21 popustite Stikalo 18 nastavite na R No no stikalo 21 aktiviraj te kratkotrajno vpetje materiala popusti Z naknadnim pritezanjem ma
73. 2 9 conform de bepalingen van de EG richtlijnen 73 23 EWG 89 336 EWG en 98 37 EG overeenstemmen SWE EU F rs kran om verensst mmelse REMS WERK D 71306 Waiblingen intygar att denna produkt verensst mmer med motsvarande europeiska normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 bestammelserna i EU direktiven 73 23 EWG 89 336 EWG och 98 37 EG NOR EU Samsvarserkl ring REMS WERK D 71306 Waiblingen erkleerer herved at produktene som er beskrevet stemmer overens med tilsvarende europeiske normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 i overenstemmelse med bestemmelsene i EU sine retningslinjer 73 23 EWG 89 336 EWG og 98 37 EG DNK EU Konformitetserklaering REMS WERK D 71306 Waiblingen erklaerer at de beskrevne produkter med de dertil gaeldende europ iske normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 stemmer overens med bestemmelserne i EU retningslinierne 73 23 EWG 89 336 EWG og 98 37 EG FIN EU Todistus standardinmukaisuudesta REMS WERK D 71306 Waiblingen todistaa t ten ja vastaa yksin siit ett t m tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimu sten mukainen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 seuraavien ohjeiden m r ysten mukaisesti 73 23 EWG 89 336 EWG ja 98 37 EG GRC ArjAwon UHBATGTNTAG KAT TA Mp turra
74. 230 V Roulement billes Induit 230 V Cuscinetto a sfere Indotto 230 V Pos 14 und 16 Pos 14 and 16 Pos 14 et 16 Pos 14e 16 545007 R220 15 Distanzh lse Distance sleeve Entretoise Boccala distanziatrice 545006 16 L fter Ventilator Ventilateur Ventilator 545008 17 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057064 18 O Ring O ring Joint torique Guarnizione O Ring 060107 19 Zylinderschraube Fillister head screw Vis t te cylindrique Vite a testa cilindrica 081022 20 Motorflansch Motor flange Bride du moteur Flangia motore 345027 21 O Ring O ring Joint torique Guarnizione O Ring 060036 22 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057005 23 Scheibe Washer Rondelle Ranella 086021 24 Stirnrad Wheel Roue droite Ingranaggio 542010R220 25 Pa feder Key Clavette Chiavetta 062003 26 Antriebswelle Drive shaft Arbre primaire Albero di trasmissione 345001 27 Blechschraube Sheet metal screw Vis a t le Vite da lamiera 083074 28 Schaltergeh use kompl Switch housing compl Carcasse d interrupteur compl Carcassa dell interruttore compl 345502 29 Kabelverschraubung Cable screw connection Raccord de cables Pressacavo 032004 30 Kondensator Capacitor Condensateur Condensatore 027008 31 Klemmenblock Terminal block R partiteur Blocco terminale 034096 32 Abdeckring Sealing ring Baque couvercle Anello di copertura 545004 R S 33 Stellring Adjusting ring Baque d inversion Commutatore di rotazio
75. 28 Nockenschalter Pos 24 25 26 27 28 29 Isolierschlauch Not Aus Taster Zylinderschraube FuBschutzhaube R ndelmutter mit Kappe Pos 32 und 36 Schutzschalter Zylinderschraube Dichtungsplatte Grenztaster Blechschraube FuBtaster Unterteil Druckfeder Sicherungsscheibe Schaltbolzen Schaltpedal O Ring Achse Pilzpuffer Kabelverschraubung AnschluBleitung 230 V AnschluBleitung CH Verbindungsleitung Kerbschraube Zahnscheibe Schutzleiterklemme Zylinderschraube FuBschalter kompl 230 V GBR Electrical components Type 2010 Motor 230 V Pos 1 9 Ventilator cowl Ventilator blade Flange Capacitor Grooved ball bearing Rotor Stator 230 V Tension rod Spring washer Twisting nipple Twisting nipple Cover plate seal Cover plate Countersunk screw Screw locking Countersunk screw Chopper disk Strap Countersunk screw Screw plug Sealing plate Handle Pos 24 25 26 Front panel Front element Pos 24 25 26 28 Cam switch Pos 24 25 26 27 28 29 Flexible insulating tubing Emergency switch Fillister head screw Protection cap Knurled nut with cap Pos 32 and 36 Protection switch Fillister head screw Sealing plate Limit switch Sheet metal screw Foot switch lower part Pressure spring Lock washer Bolt Pedal O ring Axle Bumper Cable screw connection Connecting cable 230 V Connecting cable CH Connection Sheet metal screw Chopper disk Ground conductor terminal
76. 3 Wi TD Svart 4 6 Svart 4 U2 Svart 4 U2 ES Svart 3 5 Svart 5 Va Svart 5 Va gt Svart 1 2 Svart 6 Wa Svart 6 Wa Svart 7 Svart 8 8 Gr n Gul K pan Gr n Gul K pan Bromsmotst nd Brun 5 Bl 12 Kondensator Brun Ci Bl C2 Elektrisk pump Brun 1 Brun R Brun Li Maskinut f rande Bla 3 Bla s Bla La x 1 1 1 Apparatlista Motor RW 345 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS Kamstyrning CA 10 58751 FT22V REMS CA 10 C 58761 FT22V REMS CA 10 D U277 01 FT22V REMS Pedal T 5300 REMS T 5300 REMS T 5400 REMS Kondensator MP 35 100 330 REMS i rni 6 5 St rning Driftst rningar Sk rhuvudet ppnas ej 6 1 St rning Orsak 6 2 6 3 6 4 Maskinen startar inte Orsak O N dstoppet ej lossat O Motorskyddsbrytare har l st ut O Nedslitna kolborstar Tornado 2000 St rning Maskinen g r inte ig ng ordentligt Orsak O Sk rbackarna nedtrubbade Daligt gangskarningsmedel Overbelastning av n tet O F r liten ledningsarea p f rl ngningskabeln D lig kontakt i insticksanslutningen Nedslitna kolborstar Tornado 2000 St rning Ingen eller otillr cklig matning av gangskarningsmedel till sk rhuvudet Orsak Pumpen s nder O F r lite g ngsk rningsmedel i tr get Silen i utsugningsstosen igensatt St rning Trots r tt skalinstallning gangskarning ej m jlig efte
77. 5 odozap progurnu ti kroz spojnicu i stezni prsten 6 tako natisnuti na stra nju vodilicu da vijak sa krilatom glavom bude usmjeren prema ozad i prstenasti utor ostane slobodan Ru ku 7 nasaditi na polugu za pritiskanje Kadu za ulje prikva iti za oba vijka na donjoj strani ku i ta prenosnika te gurnuti na desno u prosjeke Kadu za ulje ukva iti u prstenasti utor na stra njoj vodilici 4 Stezni prsten ru ke za pritiskanje gurnuti do ogra ni enja na zavje nju uljne kade te pritegnuti Crijevo za ulje sa usisnim filterom ukva iti u kadu za ulje a drugi kraj crijeva navu i na tuljak na stra njoj strani nosa a alata Usuti 2 litre ulja za rezanje navoja Posudu za strugotine umetnuti odozad Stroj nikada ne pu tati da radi bez ulja za rezanje navoja Vode i svornjak glave za rezanje 8 usaditi u provrt nosa a alata i gla vu za rezanje aksijalnim pritiskom ugurati na vode i svornjak te zakret nim pokretima do grani nika U cilju povoljnijeg transporta no nu sklopku objesiti za vijak na stra njoj strani ku i ta Fig 3 Postavljanje Tornado 2000 2010 2020 T Fig 7 Stroj u dvije izvedbe za radni stol ili s podrojem za prevoz pri vrstiti za donje postolje pomo u 3 vijka koji su isporu eni sa strojem Transportiranje stroja vr i se tako da se sa prednje strane stroj hvata za 2 dr a a na podvoju za prenos a sa zadnje strane za motor stroja ili za podvoj za prenos Za transportiranje se u u ice na donje
78. 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG Uberein stimmen GBR EC declaration of conformity REMS WERK D 71306 Waiblingen declares that the described products comply with corresponding European standards EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 in accordance with the regulations of the EC directives 73 23 EWG 89 336 EWG and 98 37 EG FRA D claration de conformit CEE REMS WERK D 71306 Waiblingen d clare que les produits cit s correspondent aux normes europ ennes EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform ment aux directives de la CEE 73 23 EWG 89 336 EWG et 98 37 EG ITA Dichiarazione CE di conformita La REMS WERK D 71306 Waiblingen dichiara che i prodotti descritti sono conformi alle norme europee EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 secondo le direttive delle norme europee 73 23 EWG 89 336 EWG e 98 37 EG ESP Declaraci n CE de conformidad REMS WERK D 71306 Waiblingen declara que los productos conforman con las normas europeas EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conforme a las normas de las directrizes de la CE 73 23 EWG 89 336 EWG y 98 37 EG NLD EG conformiteitsverklaring REMS WERK D 71306 Waiblingen verklaart dat de beschreven producten met de overeenkomstige europese normen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029
79. Bad contacts at the plug connections Worn out carbon brushes Tornado 2000 6 3 Trouble Low or non existent oil supply at die head Cause Pump defective O Insufficient thread cutting oil in the tray Strainer in intake clogged 6 4 Trouble Dies too far open in spite of correct scale setting Cause O Die head not closed 6 6 6 7 Length stop folded away Trouble No workable thread Cause O Dies are blunt O Dies are wrongly positioned see numbers Low or non existent oil supply O Poor quality thread cutting oil Feed movement of tool holder hindered Trouble Pipe slips in the chucks Cause Clamping jaws very dirty Use special chucking jaws for pipes with thick plastic sheathing O Clamping jaws worn Guarantee Conditions See last page Remarques fondamentales pour la s curit Attention A lire avant la mise en service Lors de de machines d outils lectriques et d appareils lectriques appel s bri vement ci apr s appareils il faut pour la protection contre une d charge lectrique et contre les dangers de blessures et de br lures respec ter les prescriptions de s curit suivantes Lire et respecter toutes ces prescriptions avant l usage de cet appareil et con servez les N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement concu et conform ment aux prescrip
80. Pedale Joint torique Axe Tampon Raccord de c bles Raccordement Fiche male Extension Connexion Baque d tanch it Vis t le Rondelle lastique dents Borne de terre Vis t te cylindrique Interrupteur pedale compl avec N Interrupteur pedale compl sans N ITA Parti elettrici Tipo 2020 Motore trifase 400 V Pos 1 9 Copriventola Ventola Flangia Cuscinetto a sfere Indotto Statore 400 V Astina tirante Ranella elastica Passacavo Passacavo Guarnizione Coperchio Vite a testa svasata Ranella di sicurezza Vite a testa cilindrica Ranella zigrinata Linguetta Vite a testa svasata Tappo a vite Guarnizione Impugnatura Pos 24 25 26 Piastra frontale Elemento frontale Pos 24 25 26 28 Interruttore Pos 24 25 26 27 28 29 Tubo di isolamente Tappo a vite Interruttore di emergenza Vite a testa cilindrica Calotta Rele con N Rele senza N Vite da lamiera Vite a testa cilindrica Profilo Boccola distanziatrice Guarnizione Finecorsa Vite da lamiera Basamento del pedale Molla di compressione Ranella di sicurezza Perno Pedale Guarnizione O Ring Asse Paracolpi Pressacavo Cavo flessible Spina Estensione Cavo Anello di tenuta Vite autofilettante Ranella zigrinata Morsetto Vite a testa cilindrica Interruttore pedale compl con N Interruttore pedale compl senza N 345110R380 345107 345108 345109 057014 345115 345114 R380 345101 087005
81. S 3 40 Tornado 2020 400 V 3 50 Hz 2000 W utro ak 1500 W iskori tenost 5 A osigura mre a 10 A B Pogon sa prekidima S 3 40 1 4 Dimenzije Tornado 2000 x v 730 x 435 x 280 mm Tornado 2010 x Tornado 2020 dx3xs 700 x 435 x 280 mm HRV 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Te ine u kg Zagonski Alati Standardni stroj pribor Tornado 2000 31 12 7 Tornado 2010 43 12 7 Tornado 2020 43 12 7 Informacija o buci Emisiona vrijednost na radnom mjestu Tornado 2000 83 dB A Tornado 2010 75 dB A Tornado 2020 72 dB A Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s Pu tanje u pogon Uputa Prilikom transporta za te inu preko 35 kg potrebne 2 osobe Postavljanje Tornado 2000 2010 2020 Fig 1 3 Vijak sa krilatom glavom 1 otpustiti Nosa alata 2 skinuti Stroj oko mito postaviti na obje vodilice 3 4 i 3 noge od cijevi utaknuti u ku i te prenosnika dok se ne urakljaju Fig 1 Stroj prihvatiti za ku i te pre nosnika ne za noge od cijevi i postaviti na noge od cijevi Fig 2 Stroj se mo e postaviti i na svaki radioni ki stol te za isti pri vrstiti vij cima U tu svrhu se na donjoj strani nalaze 3 rupe sa navojem Uz po mo ablone koja spada u po iljku se na radioni kom stolu mora iz bu iti 3 provrta svrdlo 12 mm Stroj se tada pri vr uje odozdol sa 3 vijka M 10 Nosa alata natisnuti na vodilice Steznu polugu
82. V 3 50 Hz 2000 W felvett teljesitm ny 1500 W leadott teljesitm ny 5 A biztositek h l zat 10 A B S 3 as megszakit sos zem 40 Tornado 2010 HUN 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 M retek Tornado 2000 H x Sz x M 730 x 435 x 280 mm Tornado 2010 Tornado 2020 H x Sz x M 700 x 435 x 280 mm S lyok kg ban Hajtog p Szersz mok Szokv nyos tartoz kok Tornado 2000 31 12 7 Tornado 2010 43 12 7 Tornado 2020 43 12 7 Zajkibocs t si rt kek A munkahelyre vonatkoztatott kibocs t si rt kek Tornado 2000 83 dB A Tornado 2010 75 dB A Tornado 2020 72 dB A Vibr ci k A gyorsul s s lyozott effektiv rt ke lt 2 5 m s Uzembehelyze s Figyelmeztet s 35 kg f l tti terheket 2 szem lynek kell sz llitania Tornado 2000 2010 2020 fel llit sa 1 3 bra Lazitsuk meg a szarnyascsavart 1 Vegy k le a szerszamtartot 2 All t suk a g pet fiigg legesen a k t vezet f tart ra 3 s 4 s dugjuk be a 3 cs l bat a hajtomtihazba azok a hely kre ugorjanak 1 bra Fogjuk meg a g pet a hajt m h zon nem a cs l bakn l fogva s llitsuk fel a cs l bakra 2 bra A g pet b rmely munkapadra is fel lehet helyezni s odacsavarozni E c lra a g p also oldal n 3 menetes furat tal lhat A g ppel adott sab lon segits g vel a munkanapodon 3 furatot f r 12 mm kell kiala kitani A g pet azut n alulr l 3 db M
83. a ciwych rodk w eksploatacyjnych z nadmiernym obciazaniem ze stosowaniem urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone z CZE Z ru n podm nky Z ru n doba in 6 m s c od p ed n za zen spot ebiteli nejv e v ak 12 m s c po p ed n prodejci Datum kdy bylo zbo i zakoupeno dolo spot ebi tel kupn mi doklady V echny funk n vady kter se objevi b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu bu dou bezplatn odstran ny Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m pou it m k jin mu elu ne pro jak je stroj ur en nerespektov n m nebo poru en m Garanciafelt telek Aj t ll siid 6 h nap a k sz l knek a haszn l r sz re tort nt tad st l sz m tot tan de legfeljebb 12 h nap a keresked nek val tad st k vet en Az tad s id pontj t a v s rl si okmanyokkal kell bizonyitani A j t ll si id alatt bek vet kezett valamennyi olyan m k d si hib t amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t rit s n lk l jav tunk Azok a k rok amelyek a term szetes elhaszn l d rsa a szakszer tlen kezel sre vagy haszn latra az zemeltet si el r sok figyelemen k v l hagy sar alkalmatlan zemi eszk z k haszn lat ra a nem rendeltet sszer haszn latra saj t vagy idegen beavatko HRV Garantni uslovi Garantno razdoblje is
84. a ustanoveni s EU smernicami 73 23 EWG 89 336 EWG a 98 37 EG HUN CE azonossagi nyilatkozat REMS WERK D 71306 Waiblingen kijelenti hogy a megnevezett term kek megfelelnek az EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 eur pai szabv nyoknak sszhangban a 73 23 EWG 89 336 EWG valamint a 98 37 EG EU rendelkez sekkel HRV P tvrda o suglasnosti EU a REMS WERK D 71306 Waiblingen izjavljuje da su opisani proizvodi suglasni sa odgovravaju im Europskim normama EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 na temelju odredbi EU smjernica 73 23 EWG 89 336 EWG i 98 37 EG SVN Deklaracija o ustreznosti CE REMS WERK D 71306 Waiblingen izjavija da opisani proizvodi ustrezajo evropskim standardom EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 ter CE direktivam 73 23 EWG 89 336 EWG in 98 37 EG ROM Deklaratie de conformitate CE REMS WERK D 71306 Waiblingen declar c produsele descrise corespund normelor europene EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform directivelor 73 23 EWG 89 336 EWG si 98 37 EG RUS EU REMS WERK D 71306 Waiblingen EN 292 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1
85. akkor ismeriink el ha a k sz l ket el zetes beavatkoz s n lk l sz tszereletlen llapotban adt k t egy megbizott szerz d ses REMS vev szolg lati mtihelynek Az oda s visszaszallitas k lts geit a haszn l viseli recenjem primjenom naprave svrhe za koju nije predvidjena vlastitim ili tudjim zahvatima za koje poduze e REMS nije odgovorno su isklju ene iz garancije Garantne radove smiju provoditi samo za to autorizirane ugorvorne servisne ra dionice poduze a REMS Prigovore e se priznati samo ako se napravu dosta vi u njenoj unutra njosti netaknuti i nerastavljenu nekoj autoriziranoj ugovornoj servisnoj radionici poduze a REMS Transportne tro kove dostave i vra anja snosi korisnik nesmiselne uporabe lastnih ali tujih posegov in drugih razlogov ki jih REMS ne priznava se v roku trajanja garancije ne prizna Garancijske storitve lahko opra vljajo samo pogodbeni oz REMS ovi poobla eni servisi Reklamacije se priz najo e se aparat dostavi avtoriziranemu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju Stro ki prevoza bremenijo uporabnika A He REMS pacnpoctpanaioren B
86. appareil pour d tecter d ventuels d fauts Avant tout usage de l appareil il faut v rifier soigneusement le fonctionne ment impeccable et conforme des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions pour garantir le bon fonctionne ment de l appareil Les dispositifs de protection et les pi ces endommag es doivent tre r par s ou remplac s par un atelier sp cialis sauf autres in dications dans les instructions de service Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par un atelier de service apr s vente Ne pas utili ser d appareils sur lesquels l interrupteur ne fonctionne pas Attention Pour des raisons de s curit personnelle pour l utilisation de l appareil aux fins pour lesquelles il a t con u n utiliser que des accessoires et des pi FRA ces d origine REMS L emploi d autres outils et d autres accessoires peut signifier un risque d accident Faire r parer son appareil par un lectricien Cet appareil est conforme aux prescriptions de s curit Maintenances et r parations surtout r parations sur partie lectrique ne doivent tre effec tu es que par des professionnels ou des personnes comp tentes tout en utilisant des pi ces de rechange d origine Au cas contraire il peut y avoir des risques d accidents pour le manipulateur Pour des raisons de s curit toute modification inj
87. b dzie pusta Lub misk wyj i opr ni poprzez wylew 17 Wytwarzanie z czek i z czek podw jnych W celu ci cia z czek stosujemy REMS Nippelfix z automatycznym mo cowaniem od rodka jak i REMS Nippelspanner z mocowaniem od rod ka Przy tym nale y zwr ci uwag na to by ko c wki rur by y ju od rod ka pozbawione zadzior w Odcinki rur zawsze nasuwa a do oporu POL 4 Przed pracami doprowadzajacymi maszyne do stanu uzytkowania i przed pra POL konywane tylko przez fachowc w i osoby przeszkolone 4 1 Konserwacja REMS Tornado jest urzadzeniem nie wymagajacym konserwacji Mechanizm porusza sie w zamknietej kapieli olejowej i dlatego nie trzeba go smarowa 4 2 Przeglad Doprowadzenie do stanu uzytkowania Stilnik REMS Tornado Typ 2000 ma szczotki weglowe Szczotki te wyra biaja sie przez tarcie i od czasu do czasu musza zosta sprawdzone wz glednie wymienione W tym celu nalezy odkreci 4 ruby pokrywy silnika o okoto 3 mm i zdja obie okrywy silnika Patrz tez punkt 6 Zachowanie sie W celu zamocowania odcinka rury z lub bez gwintu przy pomocy REMS Nippelspanner gtowica Nippelspanner rozprezana jest poprzez obracanie wrzeciona jakim narzedziem np rubokretem Powinno to nastepowac jedynie przy nasadzonym odcinku rury Zar wno w przypadku REMS Nippelfix jak i przy REMS Nippelspanner na lezy zwr ci uwage na to by nie byty ciete kr tsze ztaczki niz tego wym aga
88. canalizaci n aguas o suelo Los restos de medios de lubrifica ci n y refrigeraci n deben ser entregados a empresas de depoluci n eva cuaci n El c digo de residuos de medios de refrigeraci n y lubrificaci n mineral es 54401 y para sint ticos 54109 Datos t cnicos 1 1 Ambito de trabajo 1 1 1 Di metro de la rosca Tubos inclusive tubos con envoltura de pl stico 1 16 2 con cabezal de roscar autom tico REMS 4 1 16 4 Pernos 6 60 mm 1 4 2 1 1 2 Tipos de rosca Rosca c nica a derecha en tubos R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Rosca cil ndrica a derecha en tubos G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Rosca para instalaciones electricas Pg DIN 40430 IEC Rosca en barras M ISO 261 UNC BSW 1 1 3 Longitud de rosca Rosca c nica en tubos Longitud normalizada Rosca cil ndrica en tubos 165 mm con reapriete Rosca en barras sin limitaci n 1 1 4 Cortado Tubos 1 8 2 1 1 5 Escariado interior Tubos 1 4 2 1 1 6 Boquillas racores roscados dobles con el dispositivo de sujecci n interior REMS Nippelspanner 3 8 2 con el dispositivo de sujecci n interior REMS Nippelfix autom tico 12 4 1 1 7 Cabezal de roscar autom tico REMS 4 21 2 4 para todos los tipos ver figura 6 1 2 Velocidades de rotaci n del husillo de trabajo Tornado 2000 1 16 2 53 40 rpm regulaci n autom tica sin escalonamientos de la velocidad Tornado 2010 m Tornado 2020 1
89. continua a funcionar Soltar o interruptor de pedal 21 P r o interruptor 18 na posic o R Accionar suavemente o interruptor de pe dal 21 o material solta se Reapertando o material podem se fazer roscas longas sem limitac o Para isso soltar o interruptor de pedal 21 ao aproximar se o porta fer ramentas cabeca da m quina N o abrir a cabeca de roscar P r o in terruptor 18 na posic o R Afrouchar o material Mediante o braco le var o porta ferramentas e o material a posic o final direita Por a m qui na novamente em marcha com o interruptor na posic o 1 Para cortar tubos baixa se o corta tubos 15 e posiciona se ao redor do tubo a cortar O tubo em rotac o seccionado ao girar na l mina e aper tado pelo punho T Com o escariador 16 tira se a rebarba interior que se produz durante o corte Sangrar o leo de roscar Desempalmar o tubo flexivel do porta ferra mentas 2 mantendo o no bidon de leo Deixar funcionar a m quina at que o carter esteja vazio ou tirar o tabuleiro do leo e esvazi lo atrav s da ranhura 17 Roscagem de racores Pontas simples e duplos Para roscas em pontas utiliza se o REMS Nippelfix aperto interior au tom tico ou REMS Nippelspanner aperto interior manual Prestar atenc o para que os extremos interiores da ponta a roscar n o tenham limalhas Empurrar as pontas de tubo sempre at ao topo Para apertar a ponta do tubo com ou sem rosca com o dispositi
90. debido tiempo las piezas o herramientas gastadas O Use la m quina adecuada No emplee m quinas de baja capacidad para tareas complejas Use la m quina s lo para los fines que se describen O Lleve la ropa de trabajo apropiada No lleve ropa holgada ni joyas pues podr an enredarse en las piezas en movimiento Para el trabajo en el exterior se recomienda el uso de guantes de goma y de calzado anti deslizante Rec jase el pelo si lo lleva largo O Use el equipo especial de protecci n Lleva gafas de protecci n Prot jase los o dos contra ruidos de m s de 85 dB A Use m scara de protecci n en trabajos que levantan mucho polvo O Trate el cable con cuidado Nunca lleve la m quina cogida por el cable No desenchufe la m quina ti rando del cable Proteja el cable del calor aceites y superficies cortantes O Nunca toque las piezas en movimiento o rotaci n O Mantenga fijo el objeto de trabajo Use dispositivos de fijaci n o un torno para mantener fijo el objeto de tra bajo As el soporte es m s seguro que con la mano y dispone de ambas manos libres para trabajar sobre el objeto O Evite los movimientos bruscos Permanezca siempre en posici n segura y firme y procure mantener el equi librio en todo momento Cuide de sus herramientas Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para poder trabajar mejor y con mayor seguridad Tenga en cuenta las instrucciones sobre manteni miento y recambios Verifique regularmente el cabl
91. g s val ill csapkod s val kell sz molni az anyag hossz t l keresztmetszet t l s a fordulats z mt l f gg en tov bb ha g p ll konys ga nem megfelel kell menny is g allithato magass g cs t maszt kell alkalmazni REMS Herkules Soha nem szabad beleny lni a befog tokm nyokba A sz r dobozos REMS menetv g olajok REMS Spezial REMS Sanitol k rnyezetk m l de t zvesz lyes hajt g zt but nt tartalmaznak A sz r dobozok nyom s alatt vannak azokat er vel kinyitni nem szabad A sz r dobozokat napsug rz st l vjuk 50 C nal magasabb h m rs kletre fel melegedni ne engedj k A h t ken anyag zsirtalanit hat sa miatt a b rrel val intensiv rintke z set el kell ker lni C lszer a megfelel k zv d anyagok haszn lata Higi niai okok miatt az olajtekn t rendszeresen tisztitani kell a szenny ez d sekt l s a forg cst l legal bb vente egyszer Ah t ken anyag vizsg lata nem sz ks ges mivel az elhaszn l d s miatt A h t ken anyagot nem szabad a csatorn ba vagy a szabadba ki n teni A marad k h t ken anyagot juttassuk a megfelel hullad kgy jt helyekre Az sv nyolajtartalm h t ken anyag hullad k k dja 54401 mig a szint tikus 54109 1 M szaki adatok 1 1 Munkatartom ny 1 1 1 Menet rm r k Cs vek m anyagbevonat ak is 1 16 27 REMS 4 os automatikus metsz fejjel 1 16 4 Csapok 6
92. in die rechte Endlage bringen Maschine in Schalterstellung 1 wieder einschalten Zum Trennen von Rohren wird der Rohrabschneider 15 hereingeschwenkt und mittels des Andr ckhebels auf die gew nsche Abschneidposition ge schoben Durch Rechtsdrehen der Spindel wird das drehende Rohr ab getrennt Der durch das Abschneiden entstehende Innengrat wird mit dem Rohr innenentgrater 16 entfernt Ablassen von Gewindeschneidstoff Schlauch am Werkzeugtr ger 2 ab ziehen und in Beh lter halten Maschine laufen lassen bis Wanne leer ist Oder Die Wanne abnehmen und ber Ausgie er entleeren 17 Herstellen von Nippeln und Doppelnippeln Zum Nippelschneiden werden REMS Nippelfix automatisch innenspan nend sowie REMS Nippelspanner innenspannend verwendet Dabei ist darauf zu achten da die Rohrenden innen entgratet sind Rohrst cke immer bis zum Anschlag aufschieben DEU DEU Zum Spannen des Rohrst ckes mit oder ohne vorhandenem Gewinde mit d rfen nur von Fachkr ften und unterwiesenen Personen durchgef hrt werden dem REMS Nippelspanner wird durch Drehen der Spindel mit einem Werkzeug z B Schraubendreher der Kopf des Nippelspanners gespreizt 4 1 Wartung Dies darf nur bei aufgestecktem Rohrst ck erfolgen Der REMS Tornado ist v llig wartungsfrei Das Getriebe l uft in einem ge Sowohl beim REMS Nippelfix als auch beim REMS Nippelspanner ist dar schlossenen Olbad und muB deshalb nicht geschmiert werden auf zu achten daB ke
93. inom garntitiden och beror p produktions eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv ndning NOR Garantibestemmelsene Det ytes garanti etter den Norske kjopsloven Garantikravet skal kunne doku menteres med fakturakopi med henvisning til serienr p maskinen Alle fore kommende funksjonsfeil i garantiperioden som beviselig kan tilbakefgres til pro duksjons eller materialfeil blir gratis utbedret Skader som oppst r ved slitas je eller som kan fores tilbake til ukorrekt bruk eller handling likegyldighet ovenfor brukerveiledningen eller bruk av uoriginale slitedeler overbelastning av elek DNK Garantibestemmelser Der ydes garanti i henhold til den danske Kobelov Garantikravet skal kunne do kumenteres med fakturakopi med henvisning til serienummer pa maskinen Alle forekommende funktionsfejl i garantiperioden der bevisligt kan tilbagef res til produktions eller materialefejl bliver gratis udbedret Skader der opst r ved naturligt slid eller som kan fores tilbage til ukorrekt brug eller handling li gegyldighed overfor den udleverede betjeningsvejledning eller brug af uorgina le sliddele overbelastning af elektrovaerktojet uautoriserede indgreb eller and griffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind
94. k vetkezt ben keletkez bels sorj t a cs bels sorj t lan t val 16 t vol tsuk el A menetv g folyad k leereszt se h zzuk le a szersz mtart n 2 l v t ml t s tartsuk bele a kann ba J rassuk a g pet addig m g a v ly ki r l Vagy vegy k le a v ly t s a ki nt j n 17 kereszt l r ts k ki Menetes cs v gek s k zcsavarok k sz t se K zcsavarok metsz s re a REMS Nippelfixet automatikus bels meg fog s valamint a REMS cs darabokat befog t bels megfog s haszn ljuk Enn l a m veletn l arra kell gyelni hogy a cs v gek bel l sorj tlan tottak legyenek A cs darabokat mindig az tk z ig toljuk fel A cs darabnak menetes vagy menet n lk li a REMS cs darabokat val befog s ra az ors t egy szersz mmal p ld ul csavarh z val for gatva h zzuk sz t a cs darabokat fej t Ezt csak felt z tt cs darab eset n szabad megtenni Ugy a REMS Nippelfixn l mint a REMS cs darabokat gyelni kell arra hogy ne metssz nk a szabv ny ltal megengedettn l r videbb cs dar abokat Karbantart s Karbantart si s jav t si munk k el tt a h l zati dugaszt h zzuk ki Ezek a munk k csak szakember ltal ill szakember fel gyelete alatt v gezhet k el HUN HUN 4 1 Karbantartas s id nk nt ellen rz sre illetve cser re szorulnak E c lra lazitsuk ki A REMS Tornado egy ltal n nem ig nyel karbantart st A hajt m z rt kb 3 m
95. la lon gitud de rosca correspondiente a las normas el cabezal de roscar se ab re autom ticamente En el caso de roscas largas y para pernos abrir el cabezal roscador a mano mientras la m quina contin a funcionando Soltar el interruptor de pedal 21 Poner el interruptor 18 en posici n R Accionar suavemente el interruptor de pedal 21 el material se afloja Reapretando el material se pueden tallar roscas largas sin limitaci n Para ello soltar el interruptor de pedal 21 al aproximarse el portaherra mientas a la carcasa de la m quina No abrir el cabezal de roscar Poner el interruptor 18 en posici n R Aflojar el material Mediante la palanca llevar el portaherramientas y el material a la posici n final derecha Poner la m quina nuevamente en marcha con el interruptor en posici n 1 Para tronzar tubos se bascula el cortatubos 15 y con ayuda de la pa lanca correspondiente se coloca en la posici n de corte deseado El tu bo en rotac on es seccionado al girar el husillo hacia la derecha Mediante el escariador de tubos 16 se quita la rebaba interior que se produce durante el corte Vaciado del aceite de roscar tirar del tubo flexible conectado al porta herramientas 2 y mantenerlo sujeto en el recipiente Poner a funcionar la m quina hasta que la bandeja quede vacia o quitar la bandeja y vaci ar a trav s del orificio 17 Mecanizado de boquillas roscadas y racores dobles Para tallar las roscas de boquillas s
96. lante o detr s seg n la posici n del tubo Mandril de sujeci n 19 y 20 Las mordazas de autocentrado se cierran y abren autom ticamente gi rando a la izquierda o a la derecha el interruptor 18 y accionando el in terruptor de pedal 21 Al cambiar las mordazas delanteras o traseras hay que prestar atenci n a que cada mordaza de sujeci n Est colocada seg n se indica en las figuras 4 y 5 pues de lo contrario se da ar an No se debe poner en marcha la m quina antes de que est n montadas todas las mordazas y ambas tapas del mandril Ciclo de trabajo Apartar las herramientas y con ayuda de la palanca 5 llevar el porta herramientas a la posici n final derecha Introducir el material de tal ma nera que sobresalga 10 cms aproximadamente del mandril 19 Bascular hacia abajo el cabezal de roscar 8 y cerrarlo Poner el interruptor 18 en posici n 1 y accionar el interruptor de pedal 21 La sujeci n del ma terial se realiza ahora autom ticamente En los tipos 2010 y 2020 puede emplearse la 22 velocidad para el corte y desbarbado as como para cort ar roscas peque as Para ello pasar r pidamente el interruptor 18 de la posici n 1 a la posici n 2 manteniendo la m quina en marcha Con ayu da de la palanca 5 presionar el cabezal de roscar contra el material en rotaci n Despu s de uno o dos hilos de rosca el cabezal de roscar rosca auto m ticamente Si en las roscas c nicas para tubos se ha alcanzado
97. mineraalolie bevattende koelsmeerstoffen 54401 voor synthetische 54109 1 Technische gegevens 1 1 Werkbereik 1 1 1 Draaddiameter Buizen ook met kunststofmantel 1 16 2 Met REMS 4 automatische snijkop 1 16 4 Bouten 6 60 mm 1 4 2 1 1 2 Draadsoorten buitendraden Conische buisdraad R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Cylindrische buisdraad G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Elektro buisdraad Pg DIN 40430 IEC Boutendraad M ISO 261 UNC BSW 1 1 3 Draadlengte Konische buisdraad normlengte Cylindrische buisdraad 165 mm met bijspannen Boutendraad onbegrensd 1 1 4 Afkorten Buizen 1 8 2 1 1 5 Inwendig ontbramen Buizen 1 4 2 1 1 6 Nippels en dubbele nippels Met REMS Nippelspanner inwendig spannend 3 8 2 met REMS Nippelfix automatisch inwendig spannend 1 2 4 1 1 7 REMS 4 automatische snijkop 21 2 4 voor alle types zie fig 6 1 2 Toerentallen van de werkspil Tornado 2000 1 16 2 53 40 min automatische traploze toerentalregeling Tornado 2010 m Tornado 2020 6 SM Onder volle belasting Bij zware belasting en onder slechte stroomom standigheden bij grotere draden 26 min 1 3 Elektrische gegevens Tornado 2000 230 V 1 50 60 Hz 1700 W opgenomen vermogen 1200 W afgegeven vermogen 8 3 A Beveiliging net 16 A B 110 V 1 50 60 Hz 1700 W opgenomen vermogen 1200 W afgegeven vermogen 16 5 A Beveiliging net 30 A B Intermittere
98. moglo rezati cilindri ni dugi navoj i navoj za svornjak se orgrani ava duljine 9 preklapa na stranu Zamjenjivanje eljusti za rezanje Celijusti za rezanje se mo e umetnuti i zamjenjivati i pri ugradjenoj i pri skinutoj glavi za rezanje n pr na radionickom stolu U tom cilju steznu polugu 11 otpustiti ne skinuti Plo u za prepode avanje 12 na kugla stom dugmetu dr a u grani nika 13 odgurnuti od stezne poluge u krajnji polo aj U tom polo aju se eljusti za rezanje vadi i ume e Pri tome povesti ra una da na poledjini eljusti za rezanje navedena ve li ina navoja odgovara veli ini navoja koju se mora narezati Osim toga paziti da se brojke koje se takodjer nalaze na poledjini eljusti za re zanje podudaraju sa onima na dr a u eljusti za rezanje 14 Celjusti za rezanje toliko duboko ugurati u glavu za rezanje da se kugla koja se nalazi u prosjeku dr a a eljusti za rezanje ne uraklja Po um etnje svih eljusti za rezanje se pomjeranjem plo e za prepode avanje pode ava eljenu veli nu navoja Navoj za svornjake uvijek podesiti na Bolt Plo u za prepode avanje pritegnuti uz pomo poluge za prite zanje Glavu za rezanje zatvoriti U tom cilju polugu za zatvaranje i ot varanje 10 sna no pritisnuti na desno prema dole Glava za rezanje se otvara ili automatski kod koni nih cijevnih navoja ili u svako vrijeme ru no lakim pritiskom na lijevo na polugu za zatvaranje i otvaranje Naprava
99. nie W przypadku sto kowatych gwint w rurowych je li osi gni ta zosta nie odpowiadaj ca normie d ugo gwintu to g owica gwinciarska otwiera si automatycznie Natomiast w przypadku gwint w d ugich i sworzniowych nale y otwiera r cznie g owic gwinciarsk podczas pracy maszyny Pu ci prze cznik no ny 21 Prze cznik 18 ustawi na pozycji R Kr tko wcisn prze cznik no ny 21 nast puje zluzowanie materia u Poprzez napr enie dodatkowe materia u mo na wykrawa gwinty o nieo graniezonej d ugo ci W tym celu nale y pu ci prze cznik no ny 21 po dczas nacinania gwintu w momencie zbli enia si suportu narz dziowego do obudowy maszyny Nie otwiera g owicy gwinciarskiej Prze cznik 18 ustawi na pozycji R Poluzowa material suport narz dziowy oraz mate ria przesun na prawe po o enie kra cowe za pomoc d wigni docisko wej Ponownie uruchomi maszyn w pozycji 1 prze cznika W celu ci cia rur opu ci obcinak 15 i przy pomocy d wigni dociskowej przesuwa si go na odpowiedni pozycj obcinania Poprzez przekr cenie wrzeciona w prawo odcinana jest obracaj ca si rura Powstaj cy przy obcinaniu zadzior wewn trzny usuwany jest przy pomocy odkrawacza zadzior w wewn trz rur 16 Spuszczanie p ynu gwinciarskiego z gwinciarki od czy w od suportu narz dziowego i przytrzma w naczyniu Pozostawi maszyn w czon tak d ugo a miska
100. niego W tym celu na spodniej stronie maszyny znajduj si 3 ot wory gwintowane Przy pomocy za czonego szablonu nale y wykona w stole warsztatowym 3 otwory wierttem Y 12 mm Wtedy mo emy przy rubowa maszyn od do u trzema rubami M 10 Nasun suport narz dziowy na trzony prowadz ce Przesun d wigni dociskow 5 od ty u przez cznik na suporcie narz dziowym i nasun pier cie zaciskowy 6 na trzon prowadz cy w taki spos b by ruba skr zyde kowa by a skierowana do ty u a rowek pier cieniowy pozosta nie przykryty Na o y r koje 7 na d wigni dociskow Zawiesi misk na obu rubach kt re przymocowane s na dole obudowy mechanizmu i wsun w rowki przesuwaj c w bok na prawo Misk zac zepi w rowku pier cieniowym na tylnym trzonie prowadz cym 4 Pier cie zaciskowy d wigni dociskowej przesun na styk do zawieszenia miski i za mocowa W z filtrem ssania wsun do miski a drugi koniec w a na sun na z czk na tylnej stronie suportu narz dziowego Wpu ci 2 litry p ynu gwinciarskiego Pojemnik na wi ry wstawi od tylu Nigdy nie uruchamia maszyny bez p ynu gwinciarskiego Sworze glowicy gwinciarskiej 8 wstawi w otw r suportu narz dziowego i przesun glowic gwinciarsk z u yciem nacisku osiowego na sworze prowadz cy i przy pomocy ruch w ko ysz cych a do punktu oporu W celu lepszego transportes nale y zawiesi
101. nok stram igjennom til og trekke drevet rundt Manglende kontakt mellom han og hunstikk O Nedslitte kullborster Tornado 2000 Feil Ingen eller veldig d rlig oljetilforsel til gjengehodet Arsak O Defekt pumpe O For lite olje oljefatet Suge silen er tett Feil Tross riktig innstilling av skala er gjengebakkene for apene Arsak Gjengehodet er ikke lukket 6 7 Gjengebakkene er feil montert i gjengehodet pase at de er montert i riktig rekkefolge O Ingen eller mangelfull oljetilforsel O Darlig gjengeolje O Matningsveien p styreskinnene er blokkert Feil Reret slurer i spennbakkene Arsak Spennbakkene er fulle av spon O Ved tykke plastbelagte rar benyttes spesielle spennbakker Spennbakkene er nedslitte Garantibestemelser se siste side DNK Generelle sikkerhedsbestemmelser L ses for opstart I forbindelse med anvendelsen af maskiner elektrovaerktojer og elektriske ap parater i det folgende apparater skal folgende generelle sikkerhedsbe stemmelser folges til forebyggelse af elektrisk stod ulykkes og brandfare Sikkerhedsbestemmelserne skal l ses og folges for apparatet tages i brug Det opbevares forsvarligt Anvend kun apparatet til det det er beregnet til og overhold de generelle be stemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ulykker O Arbejdspladsen skal holdes i orden Uorden kan vaere arsag til ulykker O Tag hojde for forholdene i
102. norma Utrzymanie maszyny w dobrym stanie cami naprawczymi nalezy wyciaga wtyczke z gniazdka Prace te moga by wy w przypadku zakt cen 5 Schematy potaczen i lista sprzetu Sch I Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 chematy po kolor y y nr zacisk kolor yty nr zacisk kolor y y nr zacisk Przew d przy czeniowy br zowy 2 awar br zowy 2 awar br zowy 1 niebieski 2 awar niebieski 2 awar czarny 3 zielony z ty obudowa zielony z ty obudowa czarny 5 niebieski A1 zielony z ty obudowa E Przew d taczeniowy brazowy 2 ostona silnika brazowy 2 ostona silnika czarny 1 2 niebieski 1 awar niebieski 1 awar czarny 2 4 x zielony z tty obudowa zielony z tty obudowa czarny 3 6 czarny 4 14 9 czarny 5 2 awar 5 zielony z ty obudowa Przewod wewnetrzny czerwony 1 awar czerwony 1 czerwony 5 gt 1 awar 13 Prze cznik 13 Prze cznik czerwony n czerwony RED ASTA czerwony 13 gt A2 1 os ona silnika 1 os ona silnika Przew d czeniowy br zowy 1 br zowy R czarny 1 Li czarny 2 Le niebieski 3 niebieski s czarny 3 Ls czarny 4 4 czarny 5 5 5 zielony z ty obudowa zielony z ty obudowa zielony z ty obudowa S Silnik czarny 2 4 czarny 1 U1 czarny 1 U1 S czany 5 8 czarny 2 Vi czarny 2 Vi 5 czarny 6 10 czarny 3 Wi czarny 3 Wi czarny 4 6 czarny 4 U2 czarny 4 U2
103. ploi dans les conduites d eau potable est obligatoire en R F A en Autriche et en Suisse et elle r pond aux r glementations en vigueur DVGW n S 023 OVGW n W 1 015 SVGW n 7808 649 Les huiles de coupe REMS ne doivent jamais tre dilu es Soutien du mat riel Les tubes et barres partir de 2 m de longueur doivent tre repos s sur le REMS Herkules r glable en hauteur Ce pied est quip de sph res d acier de mani re pouvoir sans basculer permettre aux tubes et barres de cou lisser Dans le cas o la REMS Tornado est fix e sur un tabli il faut em ployer le REMS Herkules Y Capacit REMS Herkules und REMS Herkules Y 018 4 REMS T te de filetage automatique 4 Lors de l emploi de la REMS T te de filetage automatique 4 tenir compte du mode d emploi fourni avec la t te de filetage automatique 4 3 3 1 FRA Utilisation Outils La t te de filetage 8 est une t te universelle ce qui revient a dire que c est la m me t te qui sert pour tous les types de filetage d crits en 1 1 2 Elle est r gl e de serie de mani re s ouvrir automatiquement dans le cas de filetages coniques lorsque la longueur normalis e de filetage est atteinte Pour r aliser des filetages cylindriques longs et des filetages sur barres la but e longitudinale 9 doit tre relev e Changement des peignes 3 2 3 3 3 4 4 Les peignes peuvent tre mont s ou remplac s avec la t te de file
104. pohyb trubek a ty ve v ech sm rech ani by do lo k vych len podp ry Je li REMS Tornado upevn no na pracovn m stole je mo n pou t t podp rn ho za zen REMS Herkules kter se upevn na pracovn m stole Pracovn rozsah podp ry REMS Herkules a REMS Herkules Y s 4 Automatick hlava REMS 4 P i pou it automatick hlavy REMS 4 je t eba db t n vodu k provozu dod van ho s automatickou hlavou REMS 4 CZE 3 Provoz 3 1 N stroje Z vito ezn hlava 8 je univerz ln t zn Ze pro v echny druhy z vi tu uveden pod 1 1 2 je t eba pouze jedn z vito ezn hlavy Je se riov tak se zena e se p i normalizovan d lce ku elov ch trubkov ch z vit samo inn otev e P i ez n v lcov ch dlouh ch z vit a rou bov ch z vit je t eba d lkovou nar ku 9 odklopit V m na z vitov ch elist Z vitov elisti Ize zasadit pop vym nit jak p i montovan tak p i se jmut z vito ezn hlav nap na pracovn m stole K tomu elu up nac p ku 11 uvolnit nikoliv od roubovat Stav c kotou 12 rukojet s kulov m zakon en m 13 posunout sm rem od up nac p ky do konco v polohy V t to poloze se z vito ezn elisti vyjmou a pop zasad P i tom je nutno db t na to aby velikost z vitu udan na zadn stran z vi to ezn ch elist odpov dala velikosti z vitu kter je nutno vyrobit Krom
105. predvi en Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit jer bi ih mogli zahvatiti pokretni di jelovi ure aja Pri radu na otvorenom preporu a se nosisti gumene ru kavice i obu u u kojoj se na skli e Dugu kosu za titite mre icom za kosu Koristite sredstva osobne za tite na radu Nosite za titne nao ale Za za titu od buke lt 85 dB A nosite odgovara ju u za titu Pri radovima gdje nastaje pra ina koristite za titnu masku Kabel ne koristite za ono za to nije predvi en Ure aj nikad ne nosite dr e i ga za kabel Ne izvla ite utika iz uti nice tako da povla ite kabel Za titite kabel od vru ine ulja i o trih bridova Ne dodirujte nikad pokretne rotiraju e dijelove Osigurajte u vrstite izradak Koristite stezne naprave ili kripac da u vrstite izradak Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s ur e ajem Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela pri radu pri radu Zauzmite siguran stav i u svakom trenutku budite u ravnote i Bri ljivo odr avajte svoje alate Dr ite alate o trima i istima da bi mogli bolje i sigurnije s njima raditi Slijedite propise o odr avanju i upute o zamjeni alata Redovito kontroli rajte kabel ure aja u slu aju o te enja neka ga stru njak popravii Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Ru ke stro ja dr ite suhima i istima od ulja i masti Izvucite utika iz
106. py riminen estet n lukitsemalla se purseenpoistimen varteen edest tai takaa putken sijainnista riippuen Istukka 19 ja 20 Itsekeskitt v t kiristysleuat avautuvat ja sulkeutuvat automaattisesti k n nett ess kytkint 18 vasemmalle tai oikealle ja jaikakytkint 21 k ytet t ess Varmista etu ja takakiristysieukojen vaihdon yhteydess ett yksit t iset kiristysieuat asennetaan paikoilleen kuvien 4 ja 5 mukaisesti koska muuten aiheutuu vahinkoja Konetta ei saa miss n tapauksessa k ynni st ennen kuin kaikki kiristysleuat on asennettu Ty vaiheet K nn ty kalut ulosp in ja vie ty kalun pitimet puristusvivun 5 avulla oikeanpuoleiseen p teasentoon Ohjaa materiaali sis n siten ett se tulee n 10 cm ulos istukasta 19 K nn kierrep 8 alas ja sulje se Kytke kytkin 18 asentoon 1 paina jaikakytkint 21 Ty stett v mate riaali kiinnittyy nyt itsest n Konetyypeiss 2010 ja 2020 voidaan valita katkaisuun ja purseen poistoon sek pienehk jen kierteiden tekoon k k kosnopeus Kytke kytkin koneen k y dess viivyttelem tt asennosta 1 asentoon 2 Paina kierrep ja puristusvipu 5 py riv materiaalia va sten Yhden tai kahden kierrekierroksen j lkeen kierrep jatkaa kierteityst au tomaattisesti Kartioputkikierteit kierteitett ess kierrep avautuu au tomaattisesti kun kierteen pituus on normin mukainen Pitki ja puitti kierteit kierte
107. quina desde que integrada num objectivo de formac o profis sional e supervisionado por um t cnico especializado O Guarde a m quina devidamente Quando as m quinas n o est o em uso dever o ser guardadas em local seco e alto ou fechadas chave fora do alcance de criancas O N o submeter a m quina a sobrecarga Trabalhe melhor e em maior seguranca nas tarefas indicadas explicitamente para a m quina Substitua em devido tempo todas as pecas ou ferramen tas gastas O Use a m quina adequada N o empregue m quinas de baixa capacidade para trabalhos complexos Use a m quina apenas para os fins a que est destinada O Use roupa de trabalho apropriada use roupa muito folgada nem j ias pois podem enredar se nas pecas em movimento Para trabalhos no exterior recomenda se o uso de luvas de borracha e calcado anti deslizante Prender os cabelos caso os use compridos O Utilize equipamento especial de protecc o Use culos de protecc o Proteja os ouvidos contra ruidos superiores a 85 dB A Use m scara de protecc o em trabalhos que levantem muito p O Trate o cabo com cuidado Nunca levante a m quina pelo cabo N o desligue a m quina puxando pe lo cabo Poteja o cabo do calor leos e superficies cortantes O Nunca colocar as m os nas pecas em movimento ou rotac o O Mantenha fixa a peca a trabalhar Use dispositivos de fixac o ou um torno para manter fixa a peca a trabal har Assim a fixac o 6 mais segura do qu
108. scala Leva di serraggio Supporto con piastra Vite a testa cilindrica Molla di serraggio Olio ingranaggi 1 kg Vernice giallo 1 kg Vernice nero 1 kg 083046 342014 062008 342022 060020 342021 082004 058015 060006 342002R 342017R 088070 057059 342006R 342010R 342007R 059036 088066 342023 060169 060070 057013 342101R 342011 060050 342009R 052012 342003R 342005R 342039 342008R 060051 342013 081038 344210 382040 342025 088027 342024 382046 120135 382041R 081041 344211 091040 R1 0 092003 R1 0 092004 R1 0 DEU K hlmittel schmierpumpe O Ring Pumpenritzel Pumpe kompl Pos 4 11 12 Kunststoffnippel 13 Kunststoffschlauch 14 Kunststoffwinkel 15 Zylinderschraube 16 Kunststoffschlauch Saugst ck kompl Pos 18 und 19 20 lwanne montiert 21 Sp neschale 22 Zylinderschraube 23 Blende w GBR Coolant pump O ring Pump pinion Pump complete Pos 4 11 Plastic nipple Plastic hose Plastic angle Fillister head screw Plastic hose Suction piece compl Pos 18 and 19 Oil trough mounted Chip tray Fillister head screw Reducing piece FRA Pompe a r frig rant Joint torique Pignon de pompe Pompe compl te Pos 4 11 Mamelon mati re plastique Tuyau en mati re plastique Coude en mati re plastique Vis t te cylindrique Tuyau en mati re plastique Pi ce d aspiration compl Pos 18 et 19 Bac huile Bac cop
109. se seguidamente com 3 parafusos M10 Deslizar o carro porta ferramentas sobre as barras guia Fazer passar a barra tubolar de avanco 5 pelo furo do carro porta ferramentas e des lizar o anel de bloqueio 6 sobre a barra guia de maneira que o parafu so de orelhas seja fixo deixando livre a ranhura para encaixe do tabuleiro de leo Montar o punho de borracha 7 Encaixar o tabuleiro do leo nos 2 parafusos situados na carcaca da m quina e empurr la para a direita na ranhura lateral Encaixar o tabuleiro na ranhura anelar no chanfro da barra guia 4 Deslizar o com o par afuso de orelhas 6 at encostar chapa do tabuleiro de forma a blo que lo Encaixar o tubo do leo no filtro de aspirac o do tabuleiro e des lizar o outro extremo do tubo sobre a boquilha roscada na parte poster ior do porta ferramentas Meter 2 litros de leo de roscar Colocar o tabuleiro porta limalhas N o por nunca a m quina a funcionar sem leo de roscar Colocar os pernos guia da cabeca de roscar 8 no porta ferramentas e fazendo press o oscilante sobre os pernos guia introduzir a cabeca de roscar at ao fim Para transportar a m quina encaixar o interruptor de pedal no parafuso da parte posterior da carcaca fig 3 Instruc es de instalac o para Tornado 2000 2010 2020 T fig 7 Fixe a m quina a uma bancada de trabalho ou ao carro com rodas aces s rio com os 3 parafusos fornecidos Para transporte da m qu
110. t ha a zaj rt ke gt 85 dB A Poros munkahelyen haszn ljon l gz maszkot A h l zati k belt ne haszn lja olyan c lra melyre nem alkalmas Soha ne hordja a k sz l ket a h l zati k beln l fogva Ne h zza ki a h l zati dug t a k beln l fogva V dje a h l zati k belt h s gt l olajt l s les fel letekt l Soha ne ny ljon mozg forg alkatr szekhez Biztos tsa a munkadarabot A munkadarab r gz t s re haszn ljon befog berendez st vagy satut gy biztons gosabb mint k zben tartva tov bb k t keze szabadd v lik a k sz l k zemeltet s re Ker lje a szokatlan testhelyzetet Ugyeljen a biztons gos testtart sra s tartsa mag t mind g egyens ly ban Gondosan tartsa karban szersz mait Tartsa szersz mait lezve s tiszt n hogy jobban s biztons gosabban tudjon dolgozni Vegye figyelembe a karbantart si utas t sokat s a szers z mcser re vonatkoz javaslatokat Rendszeresen ellen r zze k sz l ke h l zati k bel t s s r l s eset n cser ltesse ki szakemberrel Rendszeresen ellen r zze a hosszabb t k belt s cser lje ki amennyiben sz ks ges Tartsa kez t sz razon s zs rt l olajt l mentesen A h l zati dug t h zza ki az aljzatb l Minden esetben ha karbantat si munk r l szersz mcser r l van sz vagy ha nem haszn lja a k sz l ket Ne hagyjon szersz mkulcsot a k sz l kben Bekapcsol s el tt ellen r zze hogy
111. to be used on drinking water supplies in certain countries e g Germany Austria and Switzerland In this case use REMS Sanitol which contains no mineral oil REMS Sanitol thread cutting oil is free of mineral oil synthetic completely watersoluble and has the lubricating qualities of mineral oil It can be applied for all pipe and bolt threads It must be used in Germany Austria and Swizerland for drinking water supplies and meets the official specificati ons required DVGW approval no S 023 OVGW approval no W 1 015 SVGW approval no 7808 649 Use all types of thread cutting oil undeluted Material support Longer pipes and bars must be additionally supported by the height adjustable REMS Herkules fitted with steel balls posing no problems for moving rods and pipes in all directions without tipping over the material support If the REMS Tornado is mounted on a workbench the REMS Herkules Y must be used Capacity of REMS Herkules and REMS Herkules Y O 1 8 4 REMS 4 automatic die head When using the REMS 4 automatic die head observe the operating instructions supplied with the die head 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 GBR Operation Tools The die head 8 is a universal die head That means for all types of threads mentioned under point 1 1 2 only one die head is required The die head is standardized in a way that for standard thread length of tapered pipe threads it opens automatically To c
112. tsuk Az el ll t t rcs t a r gz t karon kereszt l szor tsuk be Z rjuk be a v g fejet Erre er tel jesen jobbra lefel nyomjuk a z r es nyit kart 10 A metsz fej vagy automatikusan ny lik ki k pos cs menetek eset n vagy b rmikor kiny ithat k zzel a z r s nyit kar k nnyed bal fel nyom s val A cs v g 15 s 4 os cs vek levagasara val A cs bels lesorj z 4 2 os cs vskhez haszn latos A cs cst maszt a lesorj z karba val beugrat ssal biztos tuk elforg s ellen el l vagy h tul a cs helyzet t l f gg en Befog tokm nyok 19 s 20 Az nk zpontos t befog pof k nm k d en ny lnak vagy z r dnak a kapcsol 18 balra illetve jobbra ford t s v l s a labkapcsol 21 m k dtet s vel Az el ls s a h ts befog pof k cser jekor gyelni kell arra hogy az egyes befog pof kat a 4 s 5 br nak megfelel en helyezz k be mert egy bk nt k rosod sok llak el A g pet semmi k pp nem szabad bekapcsolni miel tt az sszes befog pof t s a k t befog tokm ny fedelet fel nem szerelt k A munkafolyamat Forditsuk ki a szersz mokat s a szersz mtart t a r szor t kar 5 seg ts g vel vigy k a jobb v ghelyzetbe Vezess k be az anyagot gy hogy az kb 10 cm re kiny ljon a bef g tokm nyb l 19 Ford tsuk le a v g fejet 8 s z rjuk Allisuk a kapcsol t 18 az 1 es helyzetbe ny omjuk be a l b
113. use only extensions leads intended for use outdoors and so marked O Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate unit when you are tired Check unit for damaged parts Before further use of the unit a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect the power tool s operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service facility unless other wise indicated in the operating instructions Have defective switches replaced by an authorised service facility Do not use the unit if the switch does not turn it on and off O Warning Only use genuine spare parts and accessories for personal safety reasons to ensure correct operation of the machine The use of other accessories or attachments involves a risk of injury O Have your unit repaired by an authorised service facility This unit complies with the relevant safety All maintenance and repair work particularly when involving the electrical systems must be performed only by specialist personnel or by persons familiar with the machine and by using original spare parts otherwise injuries may result to the user All unautho rised modifications of the machine are prohibited for safety reasons
114. uti nice Kod svih radova opisanih pod pu tanjem u pogon i odr avanjem kod iz mjene alata kao i uvijek kad ure aj ne koristite Osigurajte da su uklonjeni klju evi za alate Prije uklju enja ure aja provjerite da su uklonjeni klju evi i alati za po de avanje Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje stroja Ure aj priklju en na mre u ne nosite dr e i prst na sklopki prekida u Uvjerite se da je prilikom uklju ivanja utika a u uti nicu prekida stroja isklju en Sklopku na tipkalo nikad ne premo ujte Produ ni kabel na otvorenom Na otvorenom koristite samo za to namijenjeni dozvoljeni i odgovara ju e ozna eni produ ni kabel Budite pa ljivi Radite pa ljivo Ne pristupajte poslu ako niste potpuno bistri i razboriti Ne upotrebljavajte ure aj kada se dekoncentrirani Provjerite je li stroj mo da o te en Prije svake uporabe stroja mora se pozorno provjeriti ispravnost funkcio niranja za titnih sklopova i naprava odn osjetljivih lako kvarljivih dijelo va Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ispravno i glatko tj da ne zapinju te da nisu o te eni Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani i ispunjavati sve zahtjeve uvjete da bi se osigurao ispravan rad ure aja O te ene sigurnosne sklopove naprave i dijelove mora se popraviti ili za mijeniti u stru noj radionici ukoliko nije druga ije navedeno u uputama za rad O te ene prekida e mora se zamijeniti u servisnoj radionici Ne upotre
115. verktoy stand tilbeh Tornado 2000 31 12 Tornado 2010 43 12 7 Tornado 2020 43 12 7 1 6 Steyinformasjon Emissionsverdi p arbeidsplassen Tornado 2000 83 dB A Tornado 2010 75 dB A Tornado 2020 72 dB A 1 7 Vibrasjoner Veid effektiv verdi for akselrasjon lt 2 5 m s 2 Igangsetting OBS Transportvekter over 35 kg skal beeres av to personer 2 1 Oppmontering Tornado 2000 2010 2020 fig 1 3 Vingskrue 1 losnes Verktoyholder 2 taes av Maskinen settes loddrett p de to styreskinner 3 4 og de 3 rarbena stikkes inn i gearhuset til de klikker p plass fig 1 Ta tak i maskinen ikke rorbena og sett den p rorbena fig 2 Maskinen kan ogs monteres p alle typer arbeidsbenk Til dette form l finnes det tre gjengede hull i undersiden av maskinhuset Ven hjelp av de medf lgende sjablonger bores tre hull 12 mm bor i arbeidsbenken Maskinen skrues deretter fast nedenifra med 3 skruer M 10 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 1 Verktoyholderen skyves p styreskinnene Trykkstangen 5 skyves pa bakfra gjennom skinnen p verktayholderen og skyv klemmringen 6 p den bakre styreskinne s vingemutteren peker bakover og ringsporet hol des fritt H ndtaket 7 festes p trykkstangen Oljefatet henges opp i de to skruene under p gearhuset og skyves mot hoyreside inn til slissen Oljefatet henges i ringsporet ved den bakerste styreskinnen 4 Trykkstangens klemmring inn
116. vernieuwen Controleer regelmatig verlengkabels en vernieuw deze indien ze beschadigd zijn Houdt u de handgrepen droog en vrij van olie en vet O Trek de stekker uit het stopcontact Bij alle onder ingebruikname en service beschreven werkzaamheden bij gereedschapwissel tevens ook bij het niet gebruiken van het apparaat Laat geen gereedschapsleutels achter Controleer voor het inschakelen dat sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn O Vermijd onbedoeld inschakelen Draag een aan het stroomnet aangesloten apparaat niet met de vinger op de drukschakelaar Verzeker u ervan dat de schakelaar bij het insteken van de stekker in het stopcontact uitgeschakeld is O Verlengkabels buiten Gebruik buiten all n daarvoortoegestane en overeenkomstig gekenmerkte verlengkabels O Wees attent Let op wat u doet Ga met uw volle verstand aan het werk Gebruik het apparaat niet wanneer u ongeconcentreerd bent Controleer het apparaat op eventuele beschadigingen V r ieder gebruik van het apparaat moeten veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde delen zorgvuldig op hun perfecte en goede functie onderzocht worden Controleer of de bewegende delen probleemloos functioneren en niet klemmen en of delen beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemon teerd zijn en voldoen aan de voorwaarden om een goede werking van het apparaat te waarborgen Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en delen moeten vakkundig door een erkende service werkplaats gerepa
117. von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von hierzu autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten erbracht werden Beanstandungen werden nur an erkannt wenn das Ger t ohne vorherige Eingriffe im unzerlegten Zustand ei ner autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkst tte eingereicht wird Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender own or outside interference which REMS is not liable for are excluded from the guarantee Guarantee services are exclusively handled through authorized ser vice stations Claims are only accepted when the item in question arrives with out prior interference in the relevant REMS service station Both forward and return freight for any item returned under this guarantee is payable by the enduser a une sollicitation excessive a une utilisation non conforme aux interventions personnelles ou trang res ou a des causes non imputables a REMS Les pre stations de garantie ne peuvent tre effectu es que par les ateliers de services apr s vente sous contrat avec REMS La garantie expirera si la machine est re mise en pieces d tach es par le client Elle cessera galement si l on constate que des interventions ou des r parations ont t effectu es pendant la p riode de garantie sauf intervention par des ateliers sous contrat avec REMS La totalit des frais de transport est la charge de l utilisateur interventi da parte di persone non qualificate
118. weinig vermogen in voor zwaar werk Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is O Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden u kunt gegrepen worden door bewe gende delen Bij buitenwerk zijn gummihandschoenen en slipvaste schoeisel aan te bevelen Draag bij lange haren een haarnetje O Gebruik persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag een veiligheidsbril Draag voor beveiliging tegen geluid 2 85dB A gehoorbescherming Gebruik bij stofveroorzakend werk een ademmasker O Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is Draag het apparaat nooit aan de kabel Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Kabel beschermen tegen hitte olie of scherpe kanten Grijp nooit in bewegende draaiende delen Zorg ervoor dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Daarmee wordt het veiliger vastgehouden dan met uw hand en u heeft bovendien beide handen vrij voor bediening van het apparaat O Vermijd abnormale lichaamshouding Zorg voor een veilige stand en blijf altijd in evenwicht Onderhoud gereedschappen zorgvuldig Zorg ervoor uw gereedschappen scherp en schoon te houden om beter en veiliger te kunnen werken Volg de voorschriften en aanwijzingen op die het onderhoud betreffen van gereedschapwissel Controleer regelmatig de kabel aan het apparaat en laat deze bij beschadiging door een erkend vakman
119. za ita motorja Povezovalni vod rjava 1 rjava R rna 1 li rna 2 Le modra 3 modra S rna 3 L3 rna 4 4 rna 5 5 zelena rumena ohi je zelena rumena ohi je zelena rumena ohi je S Motor rna 2 4 rna 1 Ui rna 1 Ut 5 rna 5 8 rna 2 Vi rna 2 Vi e 6 10 3 Wi 3 Wi o rna 4 6 rna 4 U2 rna 4 U2 a rna 3 5 rna 5 V2 rna 5 V2 gt rna 1 2 rna 6 We rna 6 We 7 7 O rna 8 8 zelena rumena ohi je zelena rumena ohi je Zavorni upor rjava 5 modra 12 Kondenzator rjava Ci modra C2 Elektri na rpalka rjava 1 rjava R rjava Li S stroj izvedbe T modra 3 modra S modra L2 zelena rumena ohi je zelena rumena ohi je zelena rumena ohi je Seznam naprav Motor RW 345 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS Grebenasto stikalo CA 10 C 58751 FT22V REMS CA 10 C 58761 FT22V REMS CA 10 D U277 01 FT22V REMS No no stikalo T 5300 REMS T 5300 REMS T 5400 REMS Kondenzator MP 35 100 330 REMS 6 Ukrepanje pri motnjah 6 5 Motnja 6 1 Motnja Rezilna glava se ne odpira N Vzrok Stroj ne krene v tek D TT om Vzrok Pri odprti rezilni glavi je navoj vrezan na naslednji ve ji premer cevi 6 2 6 3 6 4 Stikalo V sili izklju eno ni spro eno O Za itno stikalo motorja je aktivirano izrabljene ali po kodovane ogljene etke Tornado 2000 Motnja Stroj ne s polno mo jo Vzrok O Tope rezilne Celjusti Slabo sredstvo
120. za mazanje O Preobremenitev el omre ja O Premajhen presek vodnika kabelskega podalj ka Slab kontakt vti nih spojev izrabljene ogljene etke Tornado 2000 Motnja NikakrSen ali nezadosten dovod sredstva za mazanje rezilni glavi Vzrok o Crpalka v okvari V kadi je premalo sredstva za mazanje O Zama eno sito v sesalnem nastavku Motnja Kljub pravilni nastavitvi skale so rezilne Celjusti preve odprte Vzrok O Rezilna glava ni zaprta Vzdol ni omejilec je pomaknjen v stran 6 6 Motnja Neuporaben navoj Vzrok O Rezilne eljusti so tope O Rezilne eljusti so napa amp no vstavljene preglejte tevil ne oznake Nezadosten ali nikakr en dovod sredstva za mazanje Slabo oz izrabljeno sredstvo za mazanje O Oviran pomik nosilca orodja 6 7 Motnja Cev v vloZkih za stezanje drsi Vzrok O Vpenjalne eljusti so zelo onesna ene Pri ceveh s plasti no sraj ko uporabiti posebne vpenjalne eljusti O Vpenjalne eljusti so zelo izrabljene Garancijski pogoji glej zadnjo stran Teileverzeichnis DEU Schneidkopf D a 23 24 25 26 27 28 30 31 32 33 35 Zylinderschraube Zentrierring Flachrundschraube Verstellscheibe Schneidbacken siehe Preisliste Druckfeder Stahlkugel Druckfeder Schneidbackenhalter mont Pos 9 10 11 12 13 15 16 17 und 21 Tulle Kunststoffschlauch Anschlu st ck Bolze
121. zbrani O Preglejte aparat e ni po kodovan Pred vsako uporabo preglejte aparat e je v brezhibnem stanju in od stranite vse eventualne okvare Preizkusite e so gibljivi deli brezhibni oz nepo kodovani Posamezni deli morajo biti pravilno montirani vsi pogoji za brezhibno delovanje morajo biti izpolnjeni Po kodovano za ito je pot rebno s strani poobla enega servisa popraviti oz zamenjati ravno tako tudi po kodovano vklopno stikalo Ne uporabljajte aparata pri katerem vklopno izklopno stikalo ne deluje O Pozor Za va o osebno varnost in pravilno delovanje aparata uporabljajte samo originalni pribor in rezervne dele Uporaba drugih orodij in pribora lahko povzro i po kodbe O Popravila po kodovanega aparata prepustite samo poobla enim servisom Aparat ustreza varnostnim pravilom Vzdr evanje in popravila e posebno posege v elektri ni del aparata sme opravljati samo strokovno osebje ki uporablja samo originalne rezervne dele V nasprotnem primeru lahko pride do nesre e oz po kodb uporabnika Iz istih razlogov tudi ni dovol jeno opravljati nikakr nih sprememb na aparatu Posebna varnostna pravila O stroj se upravlja s pomo jo varnostnega no nega stikala kjer je tudi tip ka za izklop v primeru sile Za itne naprave kot npr za itna cev za it SVN na omara in ograditev so potrebne e nevarno podro je kjer rotira ob delovanec ni pregledno O Dela kot npr nanos kodelje preje
122. zon tartoz k Sz llit skor a el lr l az al foganty in s hatul a motorn l ill a munkadarab megt maszt elem n l emelhet meg A kerekes alv z mozgat s hoz Y 3 4 m ret 60 cm hossz s g cs darabokat helyezziink az alv z cs hivelyeibe melyeket a sz rnyascsavarokkal r zitsiink Amennyiben nem kiv njuk a g pet sz llitani a kerekek leszerelhet k T ltsiink be 5 menetv g ola jat Soha ne jarassuk a g pet menetvago olaj n lk l Villamos csatlakoztat s A g p csatlakoztat sa el tt ellen rizz k hogy az adatt bl n megadott fesz lts g egyezik e a h l zati fesz lts ggel A 10 amperrel k slete tett kioldassal kell biztositani Kedvez tlen ramviszonyok eseten nagyobb biztosit k kell Ha hosszabbit k belt alkalmaznak akkor 2 5 mm2 es keresztmetszetre lehet sz ks g A g pet a l bkapcsol val 21 lehet be s kikapcsolni A kapcsol 18 a forgasirany illetve a sebess g meg v laszt s ra szolg l A g p t csat akkor lehet bekapcsolni ha a VESZ KI kapesol gomb 22 ki van oldva s megnyomt k a l bkapcsol n a v d kapcsol t 23 Ha g pet k zvetlen l a h l zatra k tik dugas zol n lk l akkor f kapcsol t kell r szerelni Menetv g folyad kok Csak REMS menetv g folyad kokat haszn ljon Ezekkel kifog stalan v g si eredm nyek s a v g k sek hossz lettartama rhet el to v bb jelent sen kim lik a g pet A REM
123. 0 60 Hz ottoteho 1700 W antoteho 1200 W 8 3 A Varokesuojaus verkko 16 A B 110 V 1 50 60 Hz ottoteho 1700 W antoteho 1200 W 16 5 A Varokesuojaus verkko 30 A B Ajoittaisk ytt S 3 20 Tornado 2010 230 V 1 50 Hz ottoteho 2100 W antoteho 1400 W 10 A Varokesuojaus verkko 10 A B Ajoittaisk ytt S 3 40 Tornado 2020 400 V 3 50 Hz ottoteho 2000 W antoteho 1500 W 5 A Varokesuojaus verkko 10 A B Ajoittaisk ytt S 3 40 1 4 P mitat Tornado 2000 pituus x leveys x korkeus 730 x 435 x 280 mm Tornado 2010 pituus x leveys x korkeus 700 x 435 x 280 mm Tornado 2020 1 5 Paino kg K ytt Ty Vakio kone kalut tarvikkeet Tornado 2000 31 12 Tornado 2010 43 12 7 Tornado 2020 43 12 7 1 6 Melutaso Ty paikalta l htev meluarvo Tornado 2000 83 dB A Tornado 2010 75 dB A Tornado 2020 72 dB A 1 7 Varinat Kiihdytyksen painotettu tehoarvo amp 2 5 m s 2 K ytt notto 2 1 Huom Yli 35 kg n painojen kuljetukseen tarvitaan 2 henkil Konciden Tornado 2000 2010 2020 asennus Kuva 1 3 Irrota siipiruuvi 1 Poista ty kalun pidin 2 Aseta kone pystysuoraan kumpaankin ohjausvarteen 3 4 ja kiinnit kolme putkijalkaa laitteen FIN 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 1 runkoon kunnes ne lukittuvat kuva 1 Ota koneen rungosta kiini ei put kijaloista ja nosta se putkijalkojen varaan kuva 2 Kone voidaan asettaa ja kiinnitt
124. 061 95 Achse Axle Axe Asse 345306 96 Blindstopfen Screw plug Bouchon filet Tappo a vite 032030 97 W rgenippel Twisting nipple Raccord lastique Passacavo 032019 FuBschalter kompl 230 V Foot switch compl 230 V Interrupteur a pedale compl 230 V Interruttore pedale compl 230 V 345300 R220 Univ Motor kompl 230 V Univ motor compl 230 V Moteur univ compl 230 V Motore univ compl 230 V 345500R220 ohne Flansch without flange sans flasque senza flangia 98 Getriebefett V 320 Gear flow grease V 320 Graisse a engrenages V 320 Grasso ingranaggi V 320 091002 R0 5 Motor alte Ausf hrung Motor old version Moteur ancien modele Motore versione vecchia bis Juni 1993 until June 1993 jusqu a Juin 1993 fino a Giugno 1993 40 Kohlehalter Brush holder Balais de charbon Carboncino 345008 R220 DEU Elektrik GBR Electrical FRA Composants ITA Parti elettrici Typ 2010 components lectriques Tipo 2010 Type 2010 Type 2010 DEU Elektrik ONDA ON 30 33 34 35 37 38 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 56 57 58 59 Typ 2010 Motor 230 V Pos 1 9 L fterhaube L fterfl gel Flansch Kondensator Rillenkugellager Anker Stator 230 V Zugstange Federring Wirgenippel Wirgenippel Abdeckplattendichtung Abdeckplatte Senkschraube Schraubensicherung Flachkopfschraube Zahnscheibe Schelle Senkschraube Blindstopfen Kabeldichtung Griff Pos 24 25 26 Frontplatte Frontelement Pos 24 25 26
125. 1 3 2 3 3 3 4 POL kt ry ma regulowan wysoko Wyposa ony jest on w kule stalowe do bez problemowego przesuwania rur i pr t w w dowolnym kierunku bez obawy przewr cenia podp rki do materia u Je li REMS Tornado zamocowana jest na stole warsztatowym to mo emy zastosowa tutaj REMS Herkules Y pr zymocowywany r wnie do sto u warsztatowego Zakres pracy REMS Herkules i REMS Herkules Y Y 1 8 4 G owica automatyczna REMS 4 Przy stosowaniu g owicy automatycznej REMS 4 nale y przestrzega dost arczonej wraz z ni instrukcji eksploatacji Ekploatacja Narz dzia G owica gwinciarska 8 jest g owic gwinciarsk uniwersaln to znaczy d a wszystkich podanych w punkcie 1 1 2 rodzaj w gwint w potrzebnajest tylko jedna g owica Jest ona seryjnie ustawiana w taki spos b e przy znormalizowanej d ugo ci gwintu przy gwintach rurowych sto kowych ot wiera si automatycznie Aby m c nacina cylindryczne gwinty d ugie i gwinty sworzniowe odsuwany jest zderzak wzd u ny 9 Wymiana no y g owicy gwinciarskiej No e g owicy gwinciarskiej mo emy wstawi wzgl dnie wymieni zar wno wtedy gdy g owica gwinciarska jest zamontowana jak i gdy jest ona zdj ta np na stole warsztatowym Wtym celu nale y poluzowa ale nie odkr ci d wigni zaciskow 11 Nast pnie przesuwamy tarcz nastawcz 12 pr zy ga ce kulowej uchwycie 13 odsuwajac od d wigni zaciskowej w kie run
126. 1 4 2 1 1 2 Vrste navoja Cijevni navoj koni ni desni R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Cijevni navoj cilindri ni desni G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Navoj za eli ne oklopne cijevi Pg DIN 40430 IEC Navoj za svornjake M ISO 261 UNC BSW 1 1 3 Duljina navoja Cijevni navoj koni ni Normirana duljina Cijevni navoj cilindri ni 165 mm dostezanjem Navoj za svornjake neograni ena 1 1 4 Odsijecanje Cijevi 1 8 2 1 1 5 Skidanje unutra njih grebenova Cijevi 1 4 2 1 1 6 Tuljak i dvostruki tuljak sa REMS steza em tuljaka stezanje izunutra 3 8 2 sa REMS Nippelfix automatski za stezanje izunutra 1 2 4 1 1 7 REMS 4 Automatik Glava za rezanje 21 2 4 za sve tipe vidi Fig 6 1 2 Brzina okretanja radnog vretena Tornado 2000 1 16 2 53 40 o min automatska kontinuirana regulacija brzine okretanja Tornado 2010 Tornado 2020 7 2 32 o min i pod punim optere enjem Za visoka optere enja i nepovoljne raspo lo ive struje kod ve ih navoja 26 o min 1 3 Elektri ni podati Tornado 2000 230 V 1 50 60 Hz 1700 W utro ak 1200 W iskori tenost 8 3 A osigura mre a 16 A B Pogon sa prekidima S 3 20 110 V 1 50 60 Hz 1700 W utro ak 1200 W iskori tenost 16 5 A osigura mre a 30 A B Pogon sa prekidima S 3 20 Tornado 2010 230 V 1 50 Hz 2100 W utro ak 1400 W iskori tenost 10 A osigura mre a 10 A B Pogon sa prekidima
127. 16 5 A S kring n t 30 A B Effekt S 3 20 Tornado 2010 230 V 1 50 Hz 2100 W upptagen effekt 1400 W avgiven effekt 10 A S kring n t 10 A B Effekt 5 3 40 Tornado 2020 400 V 3 50 Hz 2000 W upptagen effekt 1500 W avgiven effekt 5 A S kring nat 10 A Effekt S 3 40 1 4 Dimensioner 1 5 Tornado 2000 LxBxH 730 x 435 x 280 mm Tornado 2010 Tornado 2020 LxBxH 700 x 435 x 280 mm Vikt i kg Driv Verktyg Standard maskin tillbeh r Tornado 2000 31 12 7 Tornado 2010 43 12 7 Tornado 2020 43 12 7 SWE 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 1 Ljudinformation Emissionsvardet pa arbetsplatsen Tornado 2000 83 dB A Tornado 2010 75 dB A Tornado 2020 72 dB A Vibrationer V gt effektivv rde f r accelerationen lt 2 5 m s Igangsattning Observera transportvikter over 35 kg skall baras av tva personer Uppst llning Tornado 2000 2010 2020 Fig 1 3 Lossa vingskruven 1 Ta av verktygshallaren 2 Stall maskinen lodratt pa bada styrbalkarna 3 och 4 och stick in de tre benen i vaxelladan tills de snapper fast Fig 1 Fatta maskinen i vaxelladan ej i benen och stall den pa benen Fig 2 Maskinen kan st llas pa varje arbetsbank och skruvas fast F r detta finns tre gangade hal i undersidan av maskinen Borra tre motsvarande hal i arbetsbanken med den medf ljande schablonen borrdiameter 12 mm Darefter skruvas maskinen
128. 21 e 22 Ventilatore Ruota della pompa Manicotto Targhetta Vasca trucioli Guarnizione O Ring Coperchio Vite a testa cilindrica Ranella Ranella elastica Vite a testa cilindrica Carter di presa Cavo Tappo a vite 344000 R220 344000 R380 044022 0600 344001R 032004 372016 049002 087007 081042 044022 0210 357004 044030 0040 049004 344010 060012 089001 060181 083034 732010 082014 043001 R220 043001 R380 043027 043028 043005 073004 344004R 060018 344007R 083006 086002 087005 083019 030035 344014 344020 DEU Elektrik GBR Electrical FRA Composants ITA Parti elettrici Typ 2000 components lectriques Tipo 2000 Type 2000 Type 2000 87 SSG 5 89 64 87 DEU Elektrik GBR Electrical FRA Composants ITA Parti elettrici Typ 2000 components lectriques Tipo 2000 Type 2000 Type 2000 1 Becher Can Gobelet Scatola 345003R 2 Kappe Cover Capot Coperchio 345004R 3 Widerstand kompl Resistance compl Resistance compl Resistenza compl Pos 1 9 Pos 1 9 Pos 1 9 Pos 1 9 345039 9 Durchf hrungst lle Bushing nipple Douille de traverse Passacavo 032026 10 Spiralspannstift Spiral pin Goupille spiral e Spina elastica 088178 11 Stator 230 V Stator 230 V Stator 230 V Statore 230 V 545009 R220 12 Lagergummi Rubber bearing Support en caoutchouc Gomma di sopporto 545036 13 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement billes Cuscinetto a sfere 057077 Anker mit Lifter 230 V Rotor
129. 3 40 2020 380 B 3 50 1500 Br 5 A 10 3 40 2000 730 x 435 x 280 mm Tun 2010 Tun 2020 A x W x B 700 x 435 x 280 mm Bec B kr 2000 31 12 7 Tun 2010 43 12 7 2020 43 12 7 2000 83 A Tun 2010 75 A Tun 2020 72 n6 A 2 2 1 2000 2010 2020 1 3 1 2 3 4 3 1 ero Ha Our 2 3
130. 54401 in za sinteti na 54109 1 Tehni ni podatki 1 1 1 1 1 1 1 Delovno obmo je 1 1 Premer navoja Cevi tudi s plasti no sraj ko 1 16 2 z REMS 4 avtomatsko glavo za rezanje 1 16 4 Sorniki 6 60 mm 1 4 2 1 2 Vrste navojev Cevni navoj koni ni desni R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Cevni navoj cilindri ni desni G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Navoj za jekleno oklopno cev Pg DIN 40430 IEC Navoj za sornike M ISO 261 UNC BSW 1 3 DolZina navoja Cevni navoj koni ni normirana dolzina Cevni navoj cilindri ni 165 z dodatnim Navoj za sornike pritezanjem neomejeno 1 4 Odrezovanje Cevi 1 8 2 1 5 Posnemavanje notranjih robov Cevi 1 4 2 1 6 Spojka in dvojna spojka z REMS vpenjalom spejk notranje vpenjanje 3 8 2 2 REMS Nippelfix avtomatso notranje vpenjanje 1 2 4 1 7 REMS 4 Automatik rezilna glava 21 2 4 za sve tipe glej Fig 6 2 Hitrost vrtenja delovnega vretena Tornado 2000 1 16 2 53 40 o min avtomatska zvezna regulacija hitrosti vrtenja Tornado 2010 Tornado 2020 16 27 52 o min tudi pod polno obremenitvijo Za visoke obremenitve in neustrezne raz polozljive tokove pri ve jih navojih 26 o min 3 Elektri ni podatki Tornado 2000 230 V 1 50 60 Hz sprejem 1700 W odjem 1200 W 8 3 A varovalka mre a 16 110 V 1 50 60 Hz sprejem 1700 W odjem 1200 W 16 5 A varovalka
131. 6 4 Var o 6 60 mm 1 4 2 1 1 2 Tipos de rosca Rosca c nica para tubos rosca direita R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Rosca cilindrica para tubos rosca direita G ISO 288 1 DIN 259 BSPP NPSM Rosca para tubos com blindagem de aco Pg DIN 40430 IEC Rosca em var o M ISO 261 UNC BSW 1 1 3 Comprimento de rosca Rosca c nica para tubos comp normalizado Rosca cilindrica para tubos 165 mm reaperto Rosca em varao e sem limite 1 1 4 Corta tubos Tubos 1 8 2 1 1 5 Escariador interior Tubos 1 4 2 1 1 6 Racores Pontas simples e duplos Roscados com dispositivo REMS Nippelspanner aperto interior manual 3 8 2 Roscados com dispositivo REMS Nippelfix aperto interior automatico 12 4 1 1 7 Cabega de roscar autom tica 21 2 4 REMS 4 ver fig 6 1 2 Velocidades de rotac o Tornado 2000 1 16 2 53 40 rpm regulac o autom tica sem escalonamento da velocidade Tornado 2010 m Tornado 2020 1972 sem tamb m em plena carga Para grandes cargas e m s condic es de corrente el ctrica no caso de roscas de grande di metro 26 rpm 1 3 Dados el ctricos Tornado 2000 230 V 1 50 60 Hz 1200 W entrada 1700 W saida 8 3 A disjuntor da rede 16 A B 110 V 1 50 60 Hz 1200 W entrada 1700 W saida 16 5 A disjuntor da rede 30 A B Regime intermitente S 3 20 Tornado 2010 230 V 1 50 Hz 2100 W entrada 1400 W saida 10 A disjuntor da rede 10 A B Regim
132. 6 meses despu s de la entrega del aparato al usua rio pero como m ximo 12 meses despu s de la entrega al comerciante El mo mento de entrega deber ser justificado mediante la documentaci n de venta Todos los defectos de funcionamiento surgidos dentro del periodo de garant a los que se deben justificadamente a defectos de fabricaci n o de material ser n subsanados gratuitamente En cambio quedar n excluidos de la garant a todos los da os ocasionados por desgaste natural manejo indebido o uso inadecuado descuido de las prescripciones de servicio empleo de medios de servi NLD Garantie De garantieperiode bedraagt 6 maanden vanaf overhandiging van het apparaat doch slechts maximum 12 maanden na overhandiging aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoopdokumenten bewezen wor den Alle gebreken die binnen de garantieperiode optreden en die terug te vo eren zijn op fabricage en materiaalfouten worden gratis vergoed De schade die door natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of gebruik verwaarlo zing van gebruiksaanwijzing ongeoorloofde toepassing overmatig gebruik ge bruik voor vreemde doeleinden eigen of vreemde ingrepen of andere redenen SWE Garantiebest mmelser Garantin g ller 6 m nader efter det att apparaten levererats till konsumenten dock h gst 12 m nader efter leverans till terf rs ljaren Leveransdatum skall bekr ftas med ink psbeviset Alla funktionsfel som uppst tt
133. 60 mm 1 4 2 1 1 2 Menetfajtak Cs menet k pos jobb R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Cs menet hengeres jobb G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 IEC M ISO 261 UNC BSW Ac lp nc lcs menet Csapmenet Menethosszok Cs menetek k posak Cs menetek hengeresek normalhossz 165 mm utanfogassal Csapmenetek korlatlan 1 1 4 Levagas Cs vek 1 8 2 1 1 5 Bels sorjazas Cs vek 1 4 2 1 1 6 Menetes cs vegek s k zcsavarok REMS Nippelspanner rel bel lr l val megfogassal 3 8 2 REMS Nippelfixszel automatikus bels befog ssal 1 2 4 1 1 7 REMS 4 os automatikus metsz fej 21 2 4 valamennyi tipushoz lasd a 6 abrat 1 2 A munkaors fordulatszama Tornado 2000 1 16 2 53 40 min automatikus fokozat n lk li fordulatszamszabalyozassal Tomado 2010 z 52 min teljes terhel sn l is Nagy terhel s s rossz ramviszonyok eset n nagyobb menetekn l 26 1 1 3 Villamos adatok Tornado 2000 230 V 1 50 60 Hz 1700 W felvett teljesitm ny 1200 W leadott teljesitm ny 8 3 A biztosit k h l zat 16 A B 110 V 1 50 60 Hz 1700 W felvett teljesitm ny 1200 W leadott teljesitm ny 16 5 A biztosit k h l zat 30 S 3 as megszakit sos zem 20 230 V 1 50 Hz 2100 W felvett teljesitmeny 1400 W leadott teljesitm ny 10 A biztositek h l zat 10 A B S 3 as megszakit sos zem 40 Tornado 2020 400
134. 67 2 APM tambi n a plena carga Para grandes cargas malas condiciones de su ministro de corriente en el caso de roscas de gran tama o 26 rpm 1 3 Datos el ctricos Tornado 2000 230 V 1 50 60 Hz 1700 W potencia absorbida 1200 W potencia emitida 8 3 A Fusible red 16 A B 110 V 1 50 60 Hz 1700 W potencia absorbida 1200 W potencia emitida 16 5 A Fusible red 30 A B R gimen intermitente S 3 20 Tornado 2010 230 V 1 50 Hz 2100 W potencia absorbida 1400 W potencia emitida 10 A Fusible red 10 A B R gimen intermitente S 3 40 ESP 1 4 1 5 1 6 17 2 2 2 2 3 2 4 Tornado 2020 400 V 3 50 Hz 2000 W potencia absorbida 1500 W potencia emitida 5 A Fusible red 10 A B R gimen intermitente S 3 40 Dimensiones Tornado 2000 Longitud 730 x 435 x 280 mm Tornado 2010 anchura Tornado 2020 J altura 700 x 435 x 280 mm Peso en kg M quina Herra Accesorios motriz mientas standard Tornado 2000 31 12 7 Tornado 2010 43 12 7 Tornado 2020 43 12 7 Ruidos Emisiones referidas al puesto de trabajo Tornado 2000 83 dB A Tornado 2010 75 dB A Tornado 2020 72 dB A Vibraciones Valor efectivo de la aceleraci n lt 2 5 m s Puesta en servicio Advertencia Si el peso es superior a 35 kg deber ser transportado por 2 personas Instalaci n Tornado 2000 2010 2020 fig 1 3 Aflojar el tornillo de mariposa 1 Quitar el portaherramientas 2 Poner la m quin
135. Det kan anv n das f r alla r r och bultg ngor Det m ste anv ndas f r dricksvattenled ningar i Tyskland Osterrike och Schweiz och motsvarar f reskrifterna DVGW Pr f Nr S 023 OVGW Pr f Nr W 1 015 SVGW Pr f Nr 7808 649 Anv nd gangskarningsmedel utan f rtunning Materialst d R r och st nger l ngre n 2 m ste st ttas upp med REMS Herkules som r inst llbar i h jdled Tack vare dess st lkulor kan r ren och st n gerna utan sv righet r ra sig i alla riktningar utan att st det v lter Om REMS Tornado f sts vid en arbetsb nk b r man anv nda REMS Herkules Y Arbetsomr de for REMS Herkules och REMS Herkules Y 1 8 4 REMS 4 Automathuvud Om REMS 4 automathuvud anv nds skall bruksanvisningen som leve reras tillsammans med REMS 4 automathuvud beaktas Drift Verktyg Sk rhuvudet 8 r ett universellt sk rhuvud vilket inneb r att bara ett sk rhuvud beh vs f r alla g ngtyper enligt punkt 1 1 2 ovan Det r nor malt s inst llt att det automatiskt ppnas av en konisk r rg nga av stan dardiserad l ngd F r att medge sk rning av cylindrisk l ngg nga och bult g ngor f ller man undan l ngdanslaget 9 3 2 3 3 3 4 4 SWE Byte av sk rbackar Sk rbackarna kan s ttas i och bytas ut vare sig sk rhuvudet r monterat eller avtaget t ex p arbetsb nken F r detta lossar man fixeringsspa ken 11 men skruvar ej av den Skjutjusteringsb
136. K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht O Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer ar beiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelmaBig das Kabel des elektrischen Ger tes und lassen Sie es bei Beschadigung von einer aner kannten Fachkraft erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regel m Big und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett O Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei allen unter Inbetriebnahme und Instandhaltung beschriebenen Arbeiten bei Werkzeugwechsel sowie bei Nichtgebrauch des elektrischen Ger tes O Lassen Sie keine Werkzeugschlissel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten da Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind O Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes elektrisches Ger t nicht mit dem Finger am Schalterdr cker Vergewissern Sie sich da der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Uber br cken Sie niemals den Tippschalter O Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend ge kennzeichnete Verl ngerungskabel O Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arb
137. Konetta k ytet n erityisell jalkak ytt isell varmuuskytkimell jossa on herkk h t pys ytys Suojavarusteet kuten suojaputket suojalaatikot tai esteet ovat tarpeen mik li koneen ja py riv n ty kappaleen muodostama vaara alue ei ole selv sti havaittavissa O Ty t kuten esim hampun kiinnitys asennus tai purkaminen k sisorkilla kierteitys ty t k sinputkileikkureilla sek ty kappaleiden kiinnipit minen k sin ilman materiaalitukia ovat kiellettyj silloin kun kone on k ynniss O Mik li on pel tt viss ett ty stett v t kappaleet voisivat katketa tai v n ty riippuu materiaalin pituudesta ja l pimitasta tai kone rikkoutua on k ytett v tarpeellinen m r tukia REMS Herkules joiden korkeutta voi s dell 1 1 1 1 1 1 1 FIN Al koskaan pist k tt si istukkaan REMS kierteitys ljyt REMS Spezial REMS Sanitol joita myyd n suih kepurkeissa ovat ymp rist yst v llisi mutta ne sis lt v t tulenarkaa pon nekaasua butaania Purkit ovat paineistettuja eik niit saa avata vaki valloin Ne on lisaksi suojattava auringonpaisteelta ja yli 50 C n l mp til oilta Valta voiteluaineen joutumista iholle Kayta sopivia suojavalineita Hygieniasyist kaukalo on puhdistettava s nn llisesti liasta ja lastuista v hint n kerran vuodessa Voiteluaineen tarkistus ei ole tarpeen koska k yt n yhteydess laite tulee voidelluksi automaattisesti Vo
138. R ckseite des Werkzeug tr gers schieben 2 Liter Gewindeschneidstoff einf llen Sp neschale von hinten einsetzen Maschine nie ohne Gewindeschneidstoff laufen lassen F hrungsbolzen des Schneidkopfes 8 in Bohrung des Werkzeugtragers einsetzen und Schneidkopf mit axialem Druck auf F hrungsbolzen und schwenkenden Bewegungen bis zum Anschlag einschieben Zum besseren Transport FuBschalter in die Schraube auf der R ckseite des Getriebegeh uses einh ngen Fig 3 Aufstellen Tornado 2000T 2010T 2020T Fig 7 Maschine auf Werkbank oder fahrbares Untergestell Zubeh r mit den 3 mitgelieferten Schrauben befestigen Zum Transport kann die Maschine jeweils vorn in den Grifftaschen im Untergestell und hinten am Motor bzw am Trager der Materialauflage angehoben werden Zum Transport auf dem Untergestell werden in de Osen am Untergestell Rohrst cke 3 4 mit einer L nge von ca 60 cm eingeschoben und mit den Fl gelschrauben befestigt Soll die Maschine nicht transportiert werden so k nnen die bei den R der abgenommen werden 5 Liter Gewindeschneidstoff einf llen Maschine nie ohne Gewindeschneidstoff laufen lassen Elektrischer AnschluB Vor AnschluB der Maschine pr fen ob die auf dem Typenschild angege bene Spannung der Netzspannung entspricht Wird ein Verlangerungskabel verwendet so kann ein Querschnitt von 2 5 mm erforderlich sein Die Maschine wird mit FuBschalter 21 ein und ausgeschaltet Der Schalter 18 dient zur
139. REMS LUES 2000 2010 2020 DEU Gewindeschneidmaschine SWE G ngsk rningsmaskin POL Gwinciarka do gwint w f r Rohr und Bolzengewinde Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen Pipe and bolt threading machine Operating Instructions Please read before commissioning Machine fileter pour tubes et barres Instructions d emploi A lire avant que de mettre l appareil en service Filettatrice per tubi e bulloni Istruzioni d uso Leggere attentamente prima della messa in servizio Roscadora de tubos y barras Instrucciones de uso Se ruega leer estas instrucciones antes de la puesta en servicio Draadsnijmachine voor pijp en boutendraad Gebruiksaanwijzing Voor ingebruikname lezen for ror och bultar Bruksanvisning L s noga igenom s kerhetsf re skrifterna fore igangsattningen Gjengemaskin for ror og bolter Bruksanvisning Les noye igjennom sikkerhetsforskrif tene for igangkjoring av maskinen Gevindskzremaskine til r r og bolte Betjeningsvejledning Skal laeses igennem for opstart Kierteityskone putki ja pulttikierteille K ytt ohje Lue ennen ty h n ryhtymist Tarracha el ctrica de tubos e var o Instru es de servico Favor l r estas instruc es antes de p r a maquina em servico rurowych i walcowych Instrukcja obstugi Przed uzyciem przeczytac Zavitorezny stroj pro trubkov a Sroubov z vity Navod k provozu Ct te pred uvedenim do provozu Cs
140. S Spezial menetv g folyad k magasan tv z tt s felhaszn l hat mindenf le cs s csapmenetekhez Vizzel kimoshat szak rt ltal bevizsg lva Asv nyiolaj b zis menetv g folyad kok iv vizve zet kekn l t rten haszn lata nem enged lyezett bizonyos orsz gok ban pl N metorsz g Ausztria s Sv jc Ebben az esetben az sv ny iolaj mentes REMS Sanitol folyad kot kell hasznalni REMS Sanitol menetv g folyad k asvanyi olaj mentes szint tikus viz ben teljesen oldhat s rendelkezik az sv nyi olaj ken erej vel Felhaszn lhat mindenf le cs s csapmenetekhez Ezt a folyad kot kell haszn lni iv vizvezet kekn l N metorsz gban Ausztri ban s Sv jcban Az el ir soknak megfelel DVGW vizsg lati sz m S 023 OVGW vizsg lati sz m W 1 015 SVGW vizsg lati sz m 7808 649 Valamennyi menetv g folyad kot higitas n lkiil kell haszn lni Anyagt maszt hosszabb cs veket s rudakat a magass gban elallithat REMS Herkulesszel kell al t masztani Ebben ac lgoly k vannak a cs vek s rudak minden ir nyban val k nny mozgathat s ga v gett az al t maszt nem billeg Ha a REMS Tornad t munkapadon r gzitettek ak 2 6 HUN kor a REMS Herkules Y t is lehet haszn lni amelyet a munkapadon r g zitenek A REMS Herkules s a REMS Herkules Y munkatartom nya Y 1 84 REMS 4 os automata fej A REMS 4 os automata fej haszn lat hoz a vele ad
141. Schutzschalter F hrungsbolzen GBR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Wing screw Tool holder Guiding arm front Guiding arm back Pressing lever Clamping ring Handle Die head Length stop Closing and opening lever Clamping lever Adjusting disk Knob recessed grip Die holder Pipe cutter Deburer Pouring spout Switch Chuck Key for chuck Foot switch Emergency switch Protection switch Guiding bolt FRA O O O1 ACN Vis oreilles Porte outils Bras de guidage avant Bras de guidage arri re Levier d appui Anneau de serrage Poign e T te de filetage But e longitudinale Levier de fermeture et d ouverture Levier de serrage Rondelle de r glage Bouton sph rique empreinte Porte peignes Coupe tubes Ebavureur Bac d coulement Interrupteur Mandrin Cl de mandrin Interrupteur a pedale Interrupteur de secours Interrupter de protection Boulon de guidage ITA NP 1 11 12 13 21 22 23 24 Vite a farfalla Portautensili Guida anteriore Guida posteriore Leva d imbocco Anello di fissaggio Impugnatura Filiera Arresto longitudinale Leva di chiusura e apertura Leva di serraggio Piastra di regolazione Pomello concavita impugnatura Portacuscinetti Tagliatubi Sbavatore Tacca di svuotamento Interruttore Mandrino Chiave per mandrino Interruttore a pedale Interruttore di emergenza Interruttore di protezione Bullone guida ESP O 14 O 0 O N
142. Sealing ring Screw plug Protective motor plate Countersunk screw Pump 230 V Pos 19 20 21 and 22 Pump 400 V Pos 19 20 21 and 22 Ventilator Pump wheel Leathering Danger sign Chip tray O ring Cover Fillister head screw Washer Spring washer Fillister head screw Plug housing Connection Plug FRA Bac Bac a huile compl 220 V Bac a huile compl 380 V Tuyau en mati re plastique Bac a huile Raccord de cables Passe cable Collier pour tuyaux Rondelle lastique Vis a t te cylindrique Tuyau en mati re plastique Reduction Tuyau en mati re plastique Collier pour tuyaux Tubulaire compl Joint torique Goupille cylindrique fendue Baque d tancheit Bouchon filet Plaque de protection moteur Vis a t te frais e Pompe 230 V Pos 19 20 21 et 22 Pompe 400 V Pos 19 20 21 et 22 Ventilateur Roue de pompe Garniture Signe de danger Bac a copeaux Joint torique Couvercle Vis a t te cylindrique Rondelle Rondelle lastique Vis a t te cylindrique Logement de prise Connexion Bouchon ITA Vasca Vasca compl 220 V Vasca compl 380 V Tubo flessibile Vasca Pressacavo Boccola Serratubo Ranella elastica Vite a testa cilindrica Tubo flessibile Riduzione Tubo flessibile Serratubo Manicotto compl Guarnizione O Ring Copiglia Anello di tenuta Tappo a vite Piastra protezione motore Vite a testa svasata Pompa 230 V Pos 19 20 21 e 22 Pompa 400 V Pos 19 20
143. Skaerehovedet bner enten automatisk ved kegleformede rorgevind eller til enhver tid manu elt ved et let tryk til venstre p lukke og bnearmen R rafsk reren 15 anvendes til afsk ring af r r p s 2 Indvendig rorafgrater 16 anvendes ved ror p 1 4 2 Pinolskruen drejesikres ved at lade den g i hak i afgratningsarmen foran eller bag ved afhaengig af rorets stilling Patron 19 og 20 De selvcentrerende spaendebakker bner og lukker automatisk ved ven stre hhv hojredrejning af kontakten 18 og betjening af fodkontakten 21 Ved udskiftning af sp ndebakkerne foran og bagved skal det bem rkes at de enkelte spaendebakker indszettes som vist i fig 4 og 5 da der ellers vil forekomme beskadigelser Maskinen m ikke startes for samtlige gribeklor og deeksel p forside og bagside er monteret Arbejdsforlob Vaerktojet svinges ud og vaerktojsholderen s ttes i hojre slutposition ved hjaelp af trykhandtaget 5 Materialet indfores s ledes at det rager ca 10 cm ud af patronen 19 Sk rehovedet 8 svinges ned og lukkes Kontakt 18 s ttes i position 1 fodkontakt 21 betjenes Materialet spaen des nu automatisk Ved typerne 2010 og 2020 kan man indstille hastig hed 2 til afskeering og afgratning samt til skaering af mindre gevinder Hertil kobles kontakten 18 med lobende maskine hurtigt fra stilling 1 til stilling 2 Skaerehovedet trykkes mod det drejende materiale med trykh ndtaget 5 E
144. T 5400 REMS Condensador MP 35 100 330 REMS Comportamento em caso de avaria 6 5 Avaria A cabe a de roscar n o abre 6 1 Avaria _ Causa A maquina nao arranca Roscou se com a escala ajustada numa medida superior e com a Causa cabeca aberta O interruptor de emerg ncia nao est desbloqueado O Est deslocada a ponteira de disparo 9 da alavanca 10 O disjuntor t rmico do motor disparou 6 6 Avaria As escovas n o est o boas ou est o gastas Tornado 2000 awaria Rosca com defeito 6 2 Avaria Causa A M quina nao tem forga de arrasto Os mordentes est o gastos Causa O Os pentes est o mal colocados Verificar a numerac o dos mesmos Os mordentes est o gastos A Alimenta o do leo n o existe ou deficiente O Oleo de roscar est em mas condic es O Est obstruido o avanco do carro porta ferramentas Sobrecarga na rede el ctrica 6 7 Avaria Secc o demasiado fina no cabo el ctrico de extens o Z Tubo de Mau contacto nas ligac es ubo desliza na cabega de aperto Escovas gastas Tornado 2000 Causa Avaria Os mordentes de aperto estao muito sujos 6 3 Avaria m N No caso do tubo estar revestido de PVC grosso h que utilizar Deficiente ou inexistente alimentac o de leo na cabeca mordentes especiais Causa O Mordentes gastos Bomba danificada h leo suficiente no tabuleiro ou cuba Sujidade no filtro de aspirac o do leo Condic
145. V Sablona za REMS Tornado na radioni kom stolu RUS REMS Tornado Ha svn Sablona za REMS Tornado na delovni mizi DEU REMS Tornado montiert auf REMS Jumbo Klappwerkbank mit h henverstellbarer Materialabst tzung REMS Herkules Y REMS Tornado fixed on REMS Jumbo bench with vertically ad justable material support REMS Herkules Y FRA La REMS Tornado mont e sur une tabli pliant REMS Jumbo avec pied de soutien REMS Herkules Y ITA REMS Tornado fissata sul banco pieghevole REMS Jumbo con REMS Herkules Y il supporto per materiale regolabile in altezza ESP REMS Tornado montado encima del banco de trabajo REMS Jumbo con soporte ajustable en la altura REMS Herkules Y NLD REMS Tornado gemonteerd op REMS Jumbo inklapbare werk tafel metin de hoogte verstelbare materiaalsteun REMS Herkules Y swe REMS Tornado monterad p REMS Jumbo arbetsb nk med h j och s nkbart universalst d REMS Herkules Y NOR REMS Tornado montert p REMS Jumbo arbeidsbenk med hoy og senkbar universalstotte REMS Herkules Y DNK REMS Tornado monteret p REMS Jumbo sammenklappeligt arbejdsbord med justerbar doven dreng REMS Herkules Y FIN REMS Tornado asennus taitettavaan ty p yt n korkeussu unnassa s dett v REMS Herkules Y tuki PRT REMS Tornado montada no tampo da bancada de trabalho des mont vel REMS Jumbo com suporte ajust ve
146. Vorwahl der Drehrichtung bzw der Geschwindigkeit Die Maschine kann nur eingeschaltet werden wenn der Not Aus Taster 22 entriegelt ist und der Schutzschalter 23 auf dem FuBschalter gedr ckt ist Wird die Maschine direkt an das Netz angeschlossen ohne Steck vorrichtung so ist ein Hauptschalter zu installieren Gewindeschneidstoffe Verwenden Sie nur REMS Gewindeschneidstoffe Sie erzielen einwand freie Schneidergebnisse hohe Standzeit der Schneidbacken sowie er hebliche Schonung der Maschine REMS Spezial Gewindeschneidstoff ist hochlegiert und verwendbar f r Rohr und Bolzengewinde aller Art Er ist mit Wasser auswaschbar gut achterlich gepr ft Gewindeschneidstoffe auf Mineral lbasis sind f r Trinkwasserleitungen in verschiedenen Landern z B Deutschland Oster reich und in der Schweiz nicht zugelassen In diesem Fall mineral lfreies REMS Sanitol verwenden REMS Sanitol Gewindeschneidstoff ist mineral lfrei synthetisch voll st ndig wasserl slich und hat die Schmierkraft von Mineral l Er ist ver wendbar fiir alle Rohr und Bolzengewinde Er muB in Deutschland Oster 2 5 2 6 3 3 1 3 2 3 3 3 4 DEU reich und in der Schweiz f r Trinkwasserleitungen verwendet werden und entspricht den Vorschriften DVGW Pr f Nr S 023 OVGW Pr f Nr W 1 015 SVGW Pr f Nr 7808 649 Alle Gewindeschneidstoffe nur unverd nnt verwenden Materialabst tzung L ngere Rohre und Stangen m ssen mit
147. a en posici n vertical haci ndola descansar sobre las dos bar ras gu a 3 4 e insertar las tres patas tubulares en la carcasa del me canismo hasta que queden enclavadas figura 1 Coger la m quina por la carcasa del mecanismo no por las patas tubulares y hacerla descan sar sobre las citadas patas figura 2 La m quina puede montarse tambi n sobre cualquier banco de trabajo y fijarse con tornillos Para ello se encuentran tres orificios roscados en la parte inferior de la m quina Mediante la plantilla que se entrega con la m quina se hacen tres taladros en el banco de trabajo broca de 12 mm La m quina se fija luego desde abajo mediante 3 tornillos M 10 Deslizar el portaherramientas sobre las barras gu a Hacer pasar la pa lanca 5 desde atr s por la brida del portaherramientas y deslizar el anil lo de bloqueo 6 sobre la barra gu a posterior de tal manera que el tor nillo de mariposa se ale hacia atr s y la ranura anular quede libre Montar la empu adura 7 sobre la palanca de apriete Enganchar la bandeja en los dos tornillos situados en la carcasa del me canismo y empu arla hacia la derecha en la ranura lateral Enganchar la bandeja en la ranura anular en la parte posterior de la barra gu a 4 Deslizar el anillo de bloqueo de la palanca de apriete hasta que haga contacto con la suspensi n de la bandeja y bloquearlo Enganchar el tu bo de goma con su correspondiente filtro de aspiraci n a la bandeja y de
148. a k ynnistyskytkimell ja varmista ett kytkin ei ole painettuna kun kytket laitetta verkkovirtaan K yt ulkoty ss jatkojohtoa Kun ty skentelet ulkona k yt aina suojattua jatkojohtoa joka on tarkoitet tu ulkoty skentelyyn O Ole valppaana Kun ty skentelet huomioi mit ymp rill si tapahtuu K yt tervett j rke Al ty skentele v syneen O Tarkasta laite aika ajoin mahdollisten vaurioiden varalta Tarkista ett suojat ja muut vahingoittuneet osat poistetaan ja tutkitaan ja vaihdettujen osien toimivuus varmistetaan ennen k ytt Tarkista liikkuvi en osien sovitus ja istuvuus mahdolliset murtumat ym Kaikki vahingoit tuneet osat ja suojat t ytyy vaihtaa asiantuntevassa huollossa ja vain alku per isi varaosia k ytt en Al k yt laitetta jos kytkin ei toimi Jos kytkin on vioittunut vaihdata se v litt m sti asiantuntevassa huollossa O Varoitus K yt oman turvallisuutesi vuoksi ja taataksesi laitteen moitteettoman toi minnan ainoastaan alkuper istarvikkeita ja varaosia N in my s takuu on voimassa O Huollata laite vain alan ammattilaisilla Laite on rakennettu uusimman tekniikan mukaan ja hyv ksyttyj turvallisu usm r yksi noudattaen Kunnostus ja korjausty t etenkin s hk ty t saa tehd vain alan ammattilainen ja ainoastaan alkuper isi varaosia k ytt en Kaikenlaiset muutosty t laitteeseen kiellet n turvallisuussyist Erityisi turvallisuusohjeita O
149. a szersz mkulcs vagy a be ll t s zerszam nem maradt e a k sz l kben Ker lje el a v letlen beind t st A h l zatra kapcsolt k sz l ket ne hordja a kapcsol n tartott k zzel Gy z dj n meg r la hogy a h l zati dug csatlakoz sakor a kapcsol ki van e kapcsolva Soha ne hidalja t az rint kapcsol t Hosszabb t haszn lata a szabadban Szabadban csak az erre enged lyezett s megfelel en megjel lt hossz abb t k belt haszn ljon Legyen k r ltekint Figyeljen arra amit csin l Koncentr ljon a munk j ra Ne haszn lja a k sz l ket ha figyelme m sra terjed ki Ellen r zze k sz l k t esetleges s r l sek miatt A k sz l k haszn lata el tt a v d berendez seket vagy az esetleg enyh n s r lt r szeket gondosan ellen r zni kell a t k letes s rendeltet sszer haszn lat szempontj b l Ellen r zze hogy a mozg alkatr szek t k let esen m k dnek nincsenek beragadva vagy nincsenek megs r lve Valamennyi alkatr sznek t k letesen sszeszerelve kell lennie s vala mennyi felt telnek megfelelnie a k sz l k t k letes m k d se szem pontj b l A megs r lt v d berendez seket s alkatr szeket az erre fel hatalmazott szerv znek kell szakszer en megjav tani s kicser lni amenny iben a haszn lati utas t sban foglaltak m sk ppen nem rendelkeznek A megs r lt kapcsol t m rkaszerv zben kell kicser ltetni Ne haszn ljon olyan k sz
150. a y Suiza debera emplearse para las instalaciones de agua pota ble Cumple con las normas correspondientes DVGW n de control S 023 2 5 2 6 3 3 1 3 2 3 3 3 4 ESP OVGW n de control W 1 015 SVGW n de control 7808 649 Emplear todos los aceites de roscar sin diluir Soporte del material a roscar Se deben apoyar tubos y barras a partir de 2 mtrs de longitud adicional mente con el REMS Herkules regulable en la altura Este tiene bolas de acero para mover sin problemas los tubos y barras en todas las direccio nes sin tener que bascular el soporte En el caso de que el REMS Tornado est fijado en un banco de trabajo se debe utilizar el REMS Herkules Y La capacidad de trabajo del REMS Herkules Y es de 1 s 4 Cabezal autom tico REMS 4 Si se emplea el cabezal autom tico REMS 4 deben observarse las in strucciones adjuntas correspondientes Funcionamiento Herramientas El cabezal de roscar 8 es universal es decir para todos los tipos de rosca citados anteriormente bajo 1 1 2 s lo se necesita un cabezal de roscar Est ajustado en serie de tal modo que para longitudes norma lizadas de rosca abre autom ticamente la rosca c nica para tubos Para poder tallar roscas largas cil ndricas y roscas para pernos se aparta el tope longitudinal 9 Cambios de los peines de roscar Los peines pueden colocarse o cambiarse tanto con el cabe cabezal de roscar montado como desmontado p
151. aan alustaan lis varuste Kuljettamista varten konetta voidaan nostaa edess alustassa olevista k densijoista ja takaa moottorista tai materiaalialustan kannattimesta Alustalla kuljettamista varten ty nnet n alustan silmukoihin putkikappaleet joiden l pimitta on 3 4 ja pituus noin 60 cm ja ne kiinnitet n siipiruuveilla Jos konetta ei ole tarkoitus siirt voidaan molemmat py r t irrottaa T yt viidell litralla kierteitys ljy Konetta ei saa koskaan k ytt ilman kierteitys ljy S hk liit nt Tarkista ennen koneen liitt mist vastaako tyyppikiivess ilmoitettu j n nite verkon j nnitett Jos k yt ss on jatkokohto se tarvinnee 2 5 poikkipinnan Kone kytket n p lle ja pois jaikakytkimell 21 Kytkint 18 k ytet n py rimissuunnan ja nopeuden esivalintaan Kone voidaan kytke p lle vain kun h t pys ytyspainikkeen 22 lukitus on poistettu ja jaikakytkimen suojakytkint 23 on painettu Jos kone liitet n suoraan verkkoon ilman pistokosketinta on asennettava p kytkin Kierteitysaineet K yt vain REMS kierteitysaineita Niiden k ytt takaa moitteettoman leik kuuj ljen pident leikkuuleukojen kestoaikaa ja s st konetta REMS Spezial erikoiskierteitysaine on runsasseosteinen ja sit voidaan k ytt kaikenlaisiin putki ja pulttikierteisiin Lis ksi se voidaan pest pois vedell tutkittu ja tarkastettu Mineraali ljypitoisia kierteitysain
152. achine v rifier que la tension du secteur correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique Si une rallonge lectrique est n cessaire utiliser un c ble de 2 5 mm2 de section La machine se met en fonction moyennant l interrupteur p dale 21 L interrupteur 18 sert la pr s lection du sens et de la vitesse de rotation La machine ne peut tre mise en marche avant que l interrupteur d arr t d urgence 22 ne soit d verrouill et que l interrupteur disjoncteur de pro tection 23 sur l interrupteur p dale soit actionn Une machine directe ment rattach e au r seau secteur sans prise au connexion interm diaire doit imp rativement tre quip e d un interrupteur g n ral Huiles de coupe Pour obtenir un excellent filetage une longue dur e de vie des peignes et m nager au maximum la machine il convient d utiliser les huiles de coupe REMS L huile de coupe sp ciale REMS est fortement alli e et est utilisable pour des filetages sur tubes et barres de toutes les sortes Elle s enl ve l eau homologu e par les Services Officiels Les huiles de coupe sur une base min rale pour les installations d eau potable ne sont pas admises dans dif f rents pays p ex en Allemagne et en Autriche Dans ce cas utiliser REMS Sanitol sans huile min rale L huile REMS Sanitol est une huile synth tique totalement soluble dans l eau et exempte d huile min rale Elle a cependant le pouvoir lubrifiant Son em
153. ada zabezpieczenie r nicowo pr dowe 30 mA Przebywanie dzieci w miejscu pracy urz dzenia jest niedopuszczalne Nie pozwala osobom trzecim na dotykanie urz dzenia wzgl dnie przewodu zasilaj cego Przebywanie os b trzecich w miejscu pracy jest niewskazane Do pracy wyznacza tylko przeszkolony personel M odociani mog obs ugi wa urz dzenie tylko wtedy gdy maj uko czone 16 lat gdy praca s u y ce lom szkoleniowym oraz gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca Urz dzenie przechowywa we w a ciwym miejscu Nie u ywane urz dzenie nale y przechowywa w miejscu suchym po o onym wysoko odosobnionym a w szczeg lno ci poza zasi giem dzieci Nie przeci a urz dzenia Urz dzenie w zalecanym obszarze obci enia pracuje lepiej i pewniej We w a ciwym czasie wymienia zu yte narz dzia U ywa w a ciwe urz dzenie Nie wykorzystywa urz dze o ma ej mocy do ci kich prac Nie u ywa urz dzenia w celach do kt rych nie zosta o przewidziane Podczas pracy nosi odpowiedni odzie robocz Nie u ywa odzie y i ozd b kt re mog yby si zaczepi o ruchome cz ci urz dzenia Podczas pracy zaleca si u ywa r kawice gumowe oraz obuwie chroni ce przed po lizgiem W przypadku d ugich w os w zak ada siatk na w osy Stosowa osobiste wyposa enie ochronne Zak ada okulary ochronne Nosi dla ochrony przed ha asem przekraczaj cym 85 dB nauszniki ochronne Po
154. aien en sluiten De schakelaar 18 in stand 1 schakelen en op voetschakelaar 21 drukken Het materiaal wordt nu automatisch gespannen Bij de Tornado 2010 en 2020 kan voor het af snijden het ontbramen en voor het snijden van kleinere schroefdraden voor de tweede snelheid gekozen worden Hiervoor de schakelaar 18 terwijl de machine loopt vlot van stand 1 naar stand 2 schakelen De snij kop met aandrukhendel 5 tegen het draaiende materiaal drukken Na n tot twee schroefgangen snijdt de kop automatisch verder Indien bij conische pijpdraden de met de norm overeenkomstige draadlengte is verkregen wordt de snijkop automatisch geopend Bij lange en bouten draden moet de snijkop terwijl de machine loopt met de hand geopend worden De voetschakelaar 21 loslaten De schakelaar 18 op stand R zetten De voeschakelaar 21 kort indrukken Het materiaal wordt ont spannen Door het bijspannen van het materiaal kunnen onbegrensd lange schroef draden gesneden worden Hiervoor tijdens het draadsnijden de voet schakelaar 21 loslaten als de gereedschaphouder het huis van de ma chine nadert De snijkop niet openen De schakelaar 18 op R zetten Materiaal ontspannen De gereedschaphouder en het materiaal met de aandrukhendel in de rechter eindstand brengen Machine in schakelstand 1 weer inschakelen Voor het afsnijden van buizen wordt de pijpsnijder 15 naar binnen gedraaid en door middel van de aandrukhendel in de ge wenste
155. allo scatto fig 1 Afferrare la macchina dalla parte della carcassa non dalle gambe e raddrizzarla fig 2 La macchina pu anche essere installata e fissata su qualsiasi banco di lavoro Sul lato inferiore della macchina si trovano infatti 3 fori filettati MA 10 Praticare sul banco di lavoro 3 fori diametro trapano 12 mm secondo lo schema fornito La macchina pu quindi essere fissata inserendo 3 bulloni 10 MA dal lato inferiore del banco Infilare il gruppo utensili sulle guide Far passare la leva d imbocco 5 attraverso l anello guida facendo in modo che l anello di fissaggio 6 si trovi sulla guida posteriore e che lo stesso lasci libera la scanalatura sulla guida Infilare l impugnatura 7 sulla leva d imbocco Appendere la vasca alle 2 viti che si trovano anteriormente sulla parte bas sa del corpo macchina e spingerla verso destra nella fessura Appendere la vasca alla guida posteriore 4 inserendola nella apposita scanalatura portare l anello di fissaggio della leva d imbocco contro la piastrina d ag gancio della vasca e stringere la sua vite Mettere il tubicino con il filtro aspirante nella vasca e inserire l altro tubicino sul raccordo posto sul lato posteriore del portautensili Versare 2 litri di olio da taglio Inserire da dietro la vaschetta raccoglitrucioli Non lasciate mai in funzione la macchina senza olio da taglio Inserire lo spinotto della filiera 8 nel foro che si trova sul portutensili e premere con piccol
156. aratet ikke er i brug e Undg ufrivillig start Hold ikke fingeren p afbryderkontakten n r du b rer et apparat der er tilsluttet stromnettet Kontroller at afbryderkontakten ikke ertaendt n r stikket s ttes i stikkontakten Vippekontakten m aldrig blokeres e Forl ngerledninger ved udend rs brug Anvend kun forl ngerledninger der er godkendt til udend rs brug og som har et m rke der viser det e V r opm rksom V r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r i gang med arbej det Brug ikke apparatet hvis du er ukoncentreret O Apparatet skal efterses for eventuelle skader Apparatet skal hver gang f r brug omhyggeligt efterses for at beskyttelse sanordninger og let beskadigede dele fungerer perfekt og efter hensigten Se efter om de bev gelige dele fungerer perfekt og ikke er i klemme eller dele af dem er beskadiget Alle dele skal v re rigtigt monteret og opfylde alle betingelser f r den perfekte drift af apparatet er sikret Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes af fagfolk p et godkendt v rksted hvis intet andet er anf rt i betjeningsvejledningen Defekte kontakter skal udskiftes p et service v rksted Brug aldrig et ap parat hvor afbryderkontakten ikke kan t ndes og slukkes e NB NB For at sikre den personlige sikkerhed og maskinens palidelige funktion ma der kun anvendes originaltiloehor og originale reservedele Brugen af an det vaerktoj og andet ti
157. as invite injuries O Consider work area environment Don t expose units to rain Don t use in damp or wet locations Keep work area well lit Don t use power tools in presence of flammable liquids or gases O Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators If the unit comes with an earthed wire the plug must only be connected to an earthed receptacle At work sites in the fields or any other comparable sites of use the unit shall only be connected to the power supply with a 30mA fault current protected switch O Keep children away Do not let other people contact unit or power lead All bystanders should be kept away from work area Only allow trained personnel to use it Apprentices may only operate the machine when they are older than 16 when this is necessary for their training and under the supervision of a trained operative O Store idle units safely When not in use keep units in a dry place either locked up or high up out of reach of children Never overload a unit It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Replace tools in good time O Use the right unit for the job Don t force small units to do the job of a heavy duty tool Don t use units for purposes not intended O Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working ou
158. astique Raccord Axe Bouchon Ressort de compression Bille d acier Douille Pi ce de fermeture mont Pos 21 22 et 24 Vis a t te plat Tampon en caoutchouc Rondelle Levier de serrage Ressort de compression Bouton sph rique Levier de fermeture et ouverture compl R Pos 28 29 30 31 32 33 et 34 Levier de fermeture et ouverture compl NPT Pos 28 29 30 31 32 33 et 34 Tige cylindrique Ressort de compression Bille d acier But e longitudinale R But e longitudinale NPT Ressort de compression Pipe and bolt threading machine Liste des pieces Elenco dei pezzi ITA Bussola Vite a testa cilindrica Anello di centraggio Bullone a testa bombata Piastra di regolazione Cuscinetti vedi listino prezzi Molla di compressione Sfera di acciaio Molla di compressione Porta cuscinetti montato Pos 9 10 11 12 13 15 16 17 21 Boccola Tubo flessible Tubetto di collegamento Bullone Tappo Molla di compressione Sfera di acciaio Boccola 081060 341003R 083059 341002R 341009 057047 371002 341015R 351026 044020 0150 341011R 341005 341014 341010 057051 381012R Blocchetto porta leva chiusura mont Pos 21 22 e 24 Vite a testa cilindrica Paracolpi di gomma Disco Leva di serraggio Molla di compressione Pomello Leva di chiusura e apertura compl R Pos 28 29 30 31 32 33 e 34 Leva di chiusura e apertura compl NPT Pos 28 29 30 31 32 33 e 34 Spina
159. ati elettrici Tornado 2000 230 V 1 50 60 Hz 1700 W potenza assorbita 1200 W potenza resa 8 3 A fusibile rete 16 A B 110 V 1 50 60 Hz 1700 W potenza assorbita 1200 W potenza resa 16 5 A fusibile rete 30 A B Funzionamento ad intermittenza S 3 20 Tornado 2010 230 V 1 50 Hz 2100 W potenza assorbita 1400 W potenza resa 10 A fusibile rete 10 A B Funzionamento ad intermittenza S 3 40 ITA 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Tornado 2020 400 V 3 50 Hz 2000 W potenza assorbita 1500 W potenza resa 5 A fusibile rete 10 A B Funzionamento ad intermittenza S 3 40 Dimensioni Tornado 2000 lungh x largh x alt 730 x 435 x 280 mm Tornado 2010 Tornado 2020 lungh x largh x alt 700 x 435 x 280 mm Pesi kg Gruppo Utensili Accessori motore standard Tornado 2000 31 12 7 Tornado 2010 43 12 7 Tornado 2020 43 12 7 Rumorosita Valore di emissione riferito al posto di lavoro Tornado 2000 83 dB A Tornado 2010 75 dB A Tornado 2020 72 dB A Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell accelerazione lt 2 5 m s Messa in funzione Avvertenza pesi al di sopra di 35 kg devono essere portati da 2 persone Installazione Tornado 2000 2010 2020 fig 1 3 Allentare la vite a farfalla 1 Sfilare il gruppo utensili 2 Caricare la mac china sulle 2 guide in avanti 3 4 e infilare le 3 gambe nelle loro sedi sul la parte inferiore del corpo macchina fino
160. aut nettoyer r guli rement le bas en le d bar rassant des impuret s et des copeaux au moins une fois par an Aucune v rification des lubrifiants faire puisqu il faut par la consomma tion refaire constamment le plein Les lubrifiants concentr s ne doivent en aucun cas parvenir dans les cana lisations dans les eaux ou dans le sol Les r sidus des lubrifiants sont remettre des entreprises d limination sp cialis es Le code de d chet pour les lubrifiants avec huile min rale est 54401 et celui des lubrifiants synth tiques 54109 Donn es techniques 1 1 Capacit 1 1 1 Diam tres de filetage Tubes m me plastifi s 1 16 2 avec t te automatique REMS 4 116 4 Barres 6 60 mm 1 4 2 Types de filetages Filetage conique droite R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Filetage cylindrique droite G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Filetage sur tubes blind s Filetage sur barres Longueurs de filetage Filetage conique sur tubes Filetage cylindrique sur barres Filetage sur barres Pg DIN 40430 IEC M ISO 261 UNC BSW longueur normalis e 165 mm illimit s condition de reprendre le serrage autant de fois que n cessaire 1 1 4 Couper Tubes 1 8 2 1 1 5 Ebavureur int rieur Tubes 1 4 2 1 1 6 Nipples simples et doubles avec REMS Nippelspanner serrage interieur 3 8 2 avec REMS Nippelfix serrage interieur automatique 2 4 1 1 7 T te automatique REMS 4
161. bezprost edn m najojen stroje na s bez z str ky je nutno instalovat hlavn sp na Z vito ezn l tky Pou ijte v hradn z vito ezn l tky zn REMS Jimi doc l te bezvadn v sledky p i ez n z vit vysokou ivotnost z vitov ch elist a pod statn men ho opot eben stroje Speci ln z vito ezn l tka REMS Spezial je vysoce legovan a pou iteln pro trubkov a roubov z vity jak hokoliv druhu D se dob e vym t vodou ov eno znalci Pou v n z vito ezn ch l tek na b zi miner ln ho oleje nen pro trubky na pitnou vodu v n kter ch zem ch jako nap v N mecku Rakousku a v carsku dovoleno V tomto p pad se pou v REMS Sanitol kter neobsahuje miner ln olej Z vito ezn l tka REMS Sanitol neobsahuje miner ln oleje je synte tick pln rozpustn ve vod a m mazac schopnosti miner ln ho ole je Je pou iteln pro v echny trubkov a roubov z vity V N mecku v Rakousku a ve v carsku mus b t pou it u v ech potrub na pitnou vodu Odpov d p edpis m DVGW Pr f Nr S 023 OVGW Pr f Nr W 1 015 SVGW Pr f Nr 7808 649 V echny z vito ezn l tky pou t pouze v nez ed n m stavu Podp rn za zen obrobku Del trubky a ty e je nutno podep t v kov nastaviteln m podp rn m za zen m REMS Herkules Toto za zen je vybaveno ocelov mi kuli kami kter umo uj snadn
162. bljavajte ure aje kod kojih se prekida sklopka ne da uklju iti niti isklju iti Pozor Radi osobne sigurnosti i osiguranja ispravnog rada stroja koristite samo originalni pribor i originalne zamjenske dijelove Uporaba drugih alata i drugog pribora mo e biti opasna ozljede Popravke stroja povjerite stru njacima Ovaj stroj odgovara svim sigurnosnim odredbama koje se na njega od nose Radove odr avanja i popravke a osobito zahvate na elektri noj opremi smiju obavljati samo stru ne ili za to obu ene osobe uz primje nu originalnih zamjenskih dijelova U suprotnom mo e do i do nezgoda HRV za osobu koja rukuje strojem Iz razloga sigurnosti nije dozvoljena nikak va svojevoljna promjena na stroju Specijalne sigurnosne napomene O Strojem se upravlja sigurnosnom no nom sklopkom sa tipkalom za is klju ivanje u slu aju nu de Za titni uredjaji kao n pr za titna cijev za tit ni orman orgradjivanje su potrebni ako opasno podru je koje se stva ra strojem i rotiraju im izratkom nije pregledno Radovi kao n pr nano enje kudelje montiranje i demontiranje narezi vanje navoja pomo u ru nih okretala sa rezalom navoja radovi sa ru nim napravama za odrezivanje cijevi kao i pridr avanje izradaka rukom umjesto primjene potpore za materijal su za rada stroja zabranjeni O Postoji li opasnost od loma ili lamatanja izratka ovisno o du ini i presje ku materijala te broju okretaja ili pak pri nedostatn
163. c ep z vito ezn hlavy 8 nasadit do d ry dr ku n stroje a z vi to eznou hlavu axi ln m tlakem a k vav m pohybem nasunout na dor az na vod c ep Pro usnadn n dopravy no n sp na zav sit na roub nal zaj c se na zadn stran p evodov sk n Fig 3 Mont Tornado 2000 T 2010 T 2020 T Fig 7 Stroj upevnit t emi spolu se strojem dodan mi rouby na mont n st l nebo na poj zdn podvozek p slulenstv K p en en m e b t stroj uchopen vp edu za chyty v podvozku a vzadu na motoru pop na no si i podp ry materi lu a zvednut Pro dopravu stroje na poj zdn m pod vozku se do ok podstavce nasunou trubky o pr m ru 3 4 d lky p ibl 60 cm a upevni k dlat mi rouby Nem li stroj b t transportov n Ize ob kola podvozku sejmout Naplnit 5 ti litry z vito ezn ho oleje Nenechat nikdy stroj v chodu bez z vito ezn ho oleje Elektrick p ipojen P ed zapojen m stroje na sit je nutno zkontrolovat zdali nap t uve den na typov m t tku odpov d s tov mu nap t Pou ije li se prod lu ovac ho kabelu se m e pop st t e je t eba pou t kabelu o pr e zu 2 5 mm2 Stroj se zap n a vyp n no n m sp na em 21 Sp na em 18 se nastav sm r ot en pop rychlost Stroj Ize zapnout pouze teh dy je li nouzov tla tko 22 odblokov no a ochrann vyp na 23 na no n m sp na i stla en P i
164. caca Cabo de uni o Castanho 2 Prote do motor Castanho 2 Prote do motor Negro 1 2 O Azul 1 Paro de emerg Azul 1 Paro de emerg Negro 2 4 8 Verde Amarelo Carcaca Verde Amarelo Carcaca Negro 3 6 5 Negro 4 14 e Negro 5 2 Paro de emerg Verde Amarelo Carcaca E Conductor interior Vermelho 1 de emerg Vermelho 1 de emerg Vermelho 5 gt 1 Paro de emerg sn 13 Pare Vermelho Vermelho 14 EENS Vermelho 13 gt A2 1 e do motor 1 m do motor Cabo de uniao Castanho 1 Castanho R Negro 1 Li Negro 2 L2 Azul 3 Azul s Negro 3 Ls Negro 4 4 Negro 5 5 2 Verde Amarelo Carcaca Verde Amarelo Carca a Verde Amarelo Carca a 2 Motor Negro 2 4 Negro 1 U Negro 1 U S Negro 5 8 Negro 2 Vi Negro 2 Vi Negro 6 10 Negro 3 Wi Negro 3 Wi E Negro 4 6 Negro 4 Ue Negro 4 Ue 8 Negro 3 5 Negro 5 V2 Negro 5 Va s Negro 1 2 Negro 6 We Negro 6 Wa S Negro 7 7 Negro 8 8 O Verde Amarelo Carca a Verde Amarelo Carca a Resist ncia Castanho 5 Azul 12 Condensador Castanho C1 Azul C2 o Bomba el ctrica Castanho 1 R Castanho Li Maquina tipo T Azul 3 Azul s Azul La m Verde Amarelo Carca a Verde Amarelo Carcaca Verde Amarelo Carca a Lista de componentes Motor RW 345 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS Interruptor da maquina CA 10 C 58751 FT22V REMS CA 10 C 58761 FT22V REMS CA 10 D U277 01 FT22V REMS Interruptor de pedal T 5300 REMS T 5300 REMS
165. ce la m quina siguiendo sus instrucciones de uso y las disposiciones ge nerales de seguridad y minimizaci n de riesgos de accidente Mantenga en orden su rea de trabajo El desorden en el trabajo puede llevar a accidentes O Tenga en cuenta las condiciones de su entorno No emplee la m quina bajo la lluvia ni tampoco en entornos h medos o mojados Aseg rese contar con suficiente iluminaci n No use la m quina cerca de materiales inflamables o gases O Prot jase del riesgo de electrocuci n Evite el contacto con los objetos con toma de tierra como tuber as radia dores quemadores y neveras Si la m quina dispone de cable conductor con protecci n ench felo s lo con el contacto de protecci n En obras y en reas de trabajo al aire libre o similares usar la m quina s lo con red de 30 mA O Mant ngalo fuera del alcance de los ni os No permita que otras personas toquen la m quina o el cable y mant nga las alejadas del rea de trabajo Deje la m quina s lo a su personal in struido Los j venes podr n utilizarlo a partir de los 16 a os cuando sea con un objetivo de formaci n y bajo la supervisi n de personal especia lizado O Guarde debidamente la m quina Las m quinas que no se usen deber n guardarse en lugar seco y eleva do o cerrado con llave fuera del alcance de los ni os O No sobrecargue la m quina Trabaje mejor y m s seguro en las tareas indicadas expl citamente para la m quina Reemplace a su
166. chalter Cam switch Interrupteur Interruttore Pos 49 54 Pos 49 54 Pos 49 54 Pos 49 54 023122 55 Isolierschlauch Flexible insulating tubing Gaine isolante Tube di isolamento 031029 0065 57 Schelle Strap Collier Linguetta 032054 58 Senkschraube Countersunk screw Vis a t te frais e Vite a testa svasata 082005 59 Abdeckplattendichtung Cover plate scal Joint de la plaque de recouvrem Guarnizione 345102 60 Abdeckplatte Cover plate Plaque de recouvrement Coperchio 345106 63 Kabeldichtung Sealing plate Plaque d tanch it Guarnizione 345103 64 Schraubensicherung Screw locking Frein de vis Ranella di sicurezza 087027 65 Senkschraube Countersunk screw Vis a t te frais e Vite a testa svasata 082004 66 Leitung Cable Canalisation Cavo 345005 67 Flachkopfschraube Countersunk screw Vis a t te plat Vite a testa cilindrica 083044 68 Zahnscheibe Chopper disk Rondelle lastique dents Ranella zigrinata 087001 69 Distanzh lse Distance sleeve Entretoise Boccola distanziatrice 545018 R ndelmutter mit Kappe Knurled nut with cap Ecrou molet avec capot Dado con carter Pos 70 und 71 Pos 70 and 71 Pos 70 et 71 Pos 70 e 71 025054 72 Schutzschalter Protection switch Interrupteur de protection Interruttore di protezione 025052 73 Zylinderschraube Fillister head screw Vis a t te cylindrique Vite a testa cilindrica 083020 74 Not Aus Taster Emergency switch Interrupteur de secours Interruttore di emergenza 023065 75 Zylinderschraube Fillister head screw Vi
167. cilindrica Molla di compressione Sfera di acciaio Arresto longitudinale R Arresto longitudinale NPT Molla di compressione 341020 083042 341012 341008 071011 952324 071006 341025RR 341025RNPT 088050 341018 057056 341017R 341021R 341016 DEU Rohrabschneider Werkzeugtrager Rohrinnenentgrater Spannhilse Griff Spindel kompl Pos 1 2 und 3 B gel Federscheibe Rollenhalter Federring F hrungsrolle Rollenbolzen mont Pos 7 und 9 F hrungsrolle 2 Schneidrad 1 s 2 4 F hrungsbolzen F hrungsh lse Spiralspannstift Schneidradbolzen mont Pos 7 und 15 Spiralspannstift Werkzeugtr ger montiert Pos 19 23 34 36 39 40 Zylinderschraube Platte Rohrabschneider 1 s 2 Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 und 15 Fl gelschraube Zylinderstift Entgraterhalter Rohrinnenentgrater bis 2 Spiralspannstift Entgrater Pinole Spiralspannstift Kugelknopf Klemmring Sicherungsscheibe T lle Zylinderstift Federdruckst ck Handgriff VerschluBstopfen Stahlkugel Andr ckhebel kompl Pos 19 32 33 37 38 GBR Pipe cutter Tool holder Reamer FRA Coupe tube Porte outil Al soir Adaptor sleeve Handle Spindle compl Pos 1 2 and 3 Bow Spring washer Roller holder Spring ring Guiding roller Roller bolt mounted Pos 7 and 9 Guiding roller 2 Cutter wheel s 2 4 Guiding bolt Guiding sleeve Spiral pin Cutter wheel bolt mounted Pos 7 and 15 Spi
168. d be attached with screws 3 threaded holes are provided on the machine base Through the attached pattern 3 holes have to be drilled 12 mm drill through the bench Then fix the machine with 3 screws M 10 from underneath Push the tool holder on the guiding arms Push the pressing lever 5 from behind through the shackle on the tool holder and fix the lokking ring 6 on the rear guiding arm in such a way that the wing screw is positioned backwards leaving the snap ring groove free Push the handle 7 on the pressing lever Suspend the tray on both screws attached below the gearbox casing and push it sidewards right into the slots Suspend the tray onto the snap ring groove in the rear guiding arm 4 Push the clamping ring of the pressing lever right to the suspension of the tray and fix it Put the hose with the suction filter into the tray and push the other end of the hose on the nipple on the back of the tool holder Fill with 2 Itrs of thread cutting oil Set in the chip tray from the rear Never keep running the machine without thread cutting oil Put the guide bolt of the die head 8 into the boring of the tool holder and push the die head with axial pressure on the guide bolt and turning move ments right to the stop For transport the foot switch can be hooked to the screw above the rear clamping chuck fig 3 Set up instructions Tornado 2000T 2010T 2020T fig 7 Fasten the machine on a workbench or wheel stand acc
169. dczas prac wzniecaj cych kurz u ywa maski ochronnej Nie u ywa przewodu zasilaj cego w celach do kt rych nie jest przeznaczony Nigdy nie nosi urz dzenia chwytaj c za przew d Nie wyci ga wtyczki z gniazdka za przew d Chroni przew d przed upa em olejem i ostrymi na ro nikami Nigdy nie chwyta za ruchome lub obracaj ce si cz ci Zabezpieczy materia obrabiany U ywa urz dze mocuj cych i imade w celu zamocowania materia u ob rabianego W taki spos b materia jest pewniej zamocowany ni trzymany w r ce a ponadto obiema r kami mo na obs ugiwa urz dzenie Unika przyjmowania nienaturalnej postawy w czasie pracy Dba o w a ciw pozycj w czasie pracy i utrzymywa przez ca y czas r w nowag We w a ciwy spos b dba o urz dzenie Narz dzia winny by ostre i czyste aby m c lepiej i pewniej pracowa Post powa zgodnie z instrukcj dot konserwacji i wskaz wkami odno nie wymiany narz dzia Okresowo kontrolowa przew d zasilaj cy urz dzenie a w przypadku uszkodzenia zleci jego wymian fachowcowi Sprawdza sto sowane przed u acze i wymieni je gdy s uszkodzone Uchwyty utrzymywa w stanie suchym wolnym od oleju i t uszczu Wyci ga wtyczk z gniazdka Podczas wykonywania prac bez u ycia urz dzenia podczas wymiany nar z dzi oraz w czasie gdy urz dzenie nie jest wykorzystywane Nie pozostawia w urz dzeniu kluczy s u cych
170. dda och m rkta f r detta ndam l O Var vaksam Se upp med vad Du g r Anv nd sunt f rnuft Arbeta inte med enheten n r Du r tr tt O Kontroll av ev skador Innan fortsatt anv ndning av enhet b r skyddsanordning eller annan del som r skadad kontrolleras noggrant f r att fastst lla om den kommer att fungera som avsett Kontrollera samtliga delar att dessa inte har skador som kan p verka driften av enheten Skyddsanordning eller annan del som upp visar skada b r repareras eller bytas ut av auktoriserad serviceverkstad s vida inte bruksanvisningen f reskriver annat Likas b r defekt str m brytare bytas ut vid aukt serviceverkstad Anv nd inte enheten om str m brytaren inte kopplar till och fran felfritt o OBS Anv nd av s kerhetssk l endast original reservdelar och tillbeh r f r att s kerst lla verktygets avsedda funktion Anv ndning av andra n original tillbeh r kan inneb ra skaderisk L t aukt serviceverkstad ombes rja reparation av enheten Denna enhet verensst mmer med g llande s kerhetsbest mmelser Underh ll liksom reparationsarbete speciellt vad g ller det elektriska syste met m ste utf ras av specialist eller person v l f rtrogen med maskinen Original reservdelar skall anv ndas f r att undvika skaderisk Av s ker hetssk l f r inga egna ingrepp eller ndringar utf ras p enheten SWE S rskilda s kerhetsf reskrifter 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 Mask
171. de roscar Os pentes podem se colocar ou substituir tanto com a cabeca de roscar montada como desmontada por exemp sobre a bancada de trabalho Para isso desapertar o manipulo 11 sem desenroscar Deslizar o disco de ajuste 12 do punho de bola punho rebaixado 13 desde o suporte de bloqueio at a posic o final Nesta posic o se colocam e se tiram os pentes Prestar atenc o a que o tamanho da rosca indicada na parte po sterior dos pentes coincida com o de rosca a cortar Deve ter se em conta que os n meros indicados nos pentes devem coincidir com os do suporte da cabeca de roscar 14 Introduzir os pentes na cabeca de roscar at que a bola que se encontra na ranhura do porta pentes encaixe Uma vez metidos todos os pentes ajusta se o tamanho de rosca desejado deslizando o disco de ajuste Para roscar var o ajustar sempre em Bolt Fixar o disco de ajuste me diante a alavanca de bloqueio Fechar a cabeca de roscar Paraisso empur rar com forca a alavanca de abertura e fecho 10 para a direita e para baixo A cabeca de roscar abre se autom ticamente no caso de roscas c nicas em tubos abre se manualmente em qualquer momento fazen do uma ligeira press o para a esquerda sobre sobre a alavanca de aber tura e fecho O corta tubos 15 est previsto para corta tubos s 2 O escariador interior 16 emprega se em tubos 1 4 2 Assegurar se de que a l mina escariadora n o gire encaixando a no suporte ranhu
172. deln istit vanu od ne istot a t sek minim ln v ak jednou ro n P ezkoum n chlad c a mazac sm si nen zapot eb nebo po jej m spot ebov n mus b t dopln na op t nov chlad c a mazac sm s Koncentrovan chlad c a mazac sm s nesm b t vypou t na do kana lizace vodn ch zdroj nebo p dy Zbylou chlad c a mazac sm s je t e ba odevzdat p slu n organizaci zab vaj c se zne kod ov n m odpad Odpadov kl pro chlad c a mazac sm si obsahuj c miner ln olej 54401 pro syntetick 54109 1 Technick daje 1 1 Pracovn rozsah 1 1 1 Pr m r z vitu Trubky t s plastov m povlakem 1 16 2 s 4 automatickou z vito eznou hlavou REMS 1 16 4 Srouby 6 60 mm 1 4 2 1 1 2 Druhy z vit vn j i z vit Trubkovy z vit ku elovy pravy R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Trubkovy zavit valcovy pravy G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Panc rovy z vit Pg DIN 40430 IEC Sroubovy zavit M ISO 261 UNC BSW 1 1 3 Delky z vit Trubkovy z vit kuzelovy normalizovan delka Trubkovy zavit valcovy 165 5 postupnym Sroubovy zavit upnutim neomezena 1 1 4 Rezani Trubky 1 8 2 1 1 5 Vnitini odhrotov ni Trubky 1 4 2 1 1 6 Jedno a oboustranne vsuvky s upina em vsuvek REMS vnitfni upinani 3 8 2 s REMSovym Nippelfixem autom vnit n upin ni 1 2 4 1 1 7 4 automatick z
173. dem h henverstellbaren REMS Herkules abgest tzt werden Dieser hat Stahlkugeln zum problemlosen Bewegen der Rohre und Stangen in alle Richtungen ohne Kippen der Materialabst tzung Ist die REMS Tornado auf einer Werkbank befestigt so kann auch der REMS Herkules Y eingesetzt werden welcher an der Werkbank befestigt wird Arbeitsbereich REMS Herkules und REMS Herkules Y O 1 8 4 REMS 4 Automatik Kopf Bei der Verwendung des REMS 4 Automatik Kopfes ist die mit dem REMS 4 Automatik Kopf gelieferte Betriebsanleitung zu beachten Betrieb Werkzeuge Der Schneidkopf 8 ist ein Universalschneidkopf d h f r alle unter 1 1 2 genannten Gewindearten wird nur ein Schneidkopf ben tigt Er ist seri enm ig so eingestellt da er bei Normgewindelange kegeliger Rohrgewinde automatisch ffnet Um zylindrische Langgewinde und Bolzengewinde schneiden zu k nnen wird der L ngenanschlag 9 weggeklappt Wechseln der Schneidbacken Die Schneidbacken k nnen sowohl bei montiertem als auch bei abge nommenem Schneidkopf z B auf der Werkbank eingesetzt bzw ge wechselt werden Hierzu Klemmhebel 11 l sen nicht abschrauben Verstellscheibe 12 am Kugelknopf Griffmulde 13 vom Klemmhebel weg bis in die Endstellung schieben In dieser Stellung werden die Schneidbacken herausgenommen und eingesetzt Hierbei darauf achten da die auf der R ckseite der Schneidbacken angegebene Gewindegr e der zu schnei denden Gewindegr e ents
174. dig opspaending 1 2 4 1 1 7 REMS 4 Automatisk gevind 21 2 4 skeerehoved til alle typer se fig 6 1 2 Omdrejningstal for arbejdsspindelen Tornado 2000 1 16 2 53 40 min automatisk trinios omdrejningstalregulering Tornado 2010 Tornado 2020 1972 Se min ogsa under fuld belastning Ved hgj belastning og d rlige stramforhold ved de st rre gevind 26 t min 1 3 Elektriske data Tornado 2000 230 V 1 50 60 Hz 1700 W optaget 1200 W afgivet effekt 8 3 A sikring net 16 A B 110 V 1 50 60 Hz 1700 W optaget 1200 W afgivet effekt 16 5 A sikring net 30 A B Afbrydelsestid S 3 20 Tornado 2010 230 V 1 50 Hz 2100 W optaget 1400 W afgivet effekt 10 A sikring net 10 A B Afbrydelsestid S 3 40 Tornado 2020 400 V 3 50 Hz 2000 W optaget 1500 W afgivet effekt 5 A sikring net 10 A B Afbrydelsestid S 3 40 1 4 M l Tornado 2000 LxBxH 730 x 435 x 280 mm nn See L x B x H 700 x 435 x 280 mm 1 5 Veegt i kg Drev Veerktoj Standard maskine tiloehor Tornado 2000 31 12 7 Tornado 2010 43 12 7 Tornado 2020 43 12 7 DNK 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 1 Information vedr stoj Emissionsveerdi p arbejdspladsen Tornado 2000 83 dB A Tornado 2010 75 dB A Tornado 2020 72 dB A Vibrationer Vejet effektivveerdi af hastighedsforagelse lt 2 5 m s Opstart NB Ved transport skal emner der vejer over 35 kg be
175. do wymiany narz dzi Sprawdzi przed w czeniem czy klucz i przyrz dy ustawcze zosta y wyj te Unika niezamierzonego w czania urz dzenia Nie podnosi w czonego do sieci urz dzenia trzymaj c palec na przycisku w cznika Upewni si czy urz dzenie jest wy czone przed w czeniem wtyczki w gniazdko Nie mostkowa nigdy w cznika przyciskowego Stosowanie przed u acza na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu stosowa do tego przeznaczone i odpowiednio oznac zone przed u acze Zachowa uwag Zawsze koncentrowa si na wykonywanej pracy Do pracy podchodzi rozs dnie Nie u ywa urz dzenia w przypadku niedyspozycji w asnej Sprawdza czy urz dzenie nie jest uszkodzone Przed ka dym u yciem urz dzenia trzeba podda kontroli elementy ochron ne i lekko uszkodzone cz ci pod k tem ich prawid owego zgodnego z pr zeznaczeniem funkcjonowania Sprawdzi czy ruchome cz ci funkcjonuj bez zarzutu nie zakleszczaj si i nie s uszkodzone Niekt re cz ci musz by w a ciwie zmontowane i spe nia wszystkie warunki w celu zagwaran towania w a ciwej pracy urz dzenia Uszkodzone elementy ochronne i cz ci musz by naprawione wzgl dnie wymienione w autoryzowanym warszta cie serwisowym je eli instrukcja obs ugi nie podaje inaczej Uszkodzone w czniki wymieni w warsztacie us ugowym Nie u ywa urz dze kt rych w cznik nie daje si w czy i wy czy
176. dp rek do materia u jest przy pra cuj cej maszynie zabronione W ka dym przypadku kiedy mo liwe jest z amanie lub owini cie obrabiane go materia u zale y to od d ugo ci przekroju oraz od obrot w a tak e w przypadku niestabilnego ustawienia maszyny nale y stosowa uniwersalne podpory REMS Herkules w dopowiedniej ilo ci W adnym wypadku nie wolno dokonywa manipulacji w uchwycie zacisko wym W rozpylaczach aerozolowych z olejami do gwinciarek REMS REMS Spezial REMS Sanitol znajduje si dodatek w formie oboj tnego dla rodowiska lecz tatwopalnego gazu wyt aczaj cego propelentu aerozolowego butanu Aerozole znajduj si pod ci nieniem nie wolno otwiera ich przy u yciu si y Nale y chroni je przed promieniami s onecznymi i rozgrzaniem powy ej 50 O Ze wzgledu na niekorzystne oddziatywanie olej w smarujaco chlodzacych na sk re nalezy unika intensywnego z nimi kontaktu poprzez stosowanie rod k w ochronnych Ze wzgl dow higienicznych nale y regularnie czy ci wann z osadu i wi r w nie rzadziej ni raz w roku Kontrola stanu oleju smaruj co chlodz cego nie jest konieczna gdy ubytek powstaj cy podczas pracy musi by na bie co uzupe niany wie ym olejem Oleju smaruj co chlodz cego nie wolno odprowadza do kanalizacji zbior nik w wodnych ani do gleby Miska odpadowa dla oleju mineralnego 54401 dla oleju syntetycznego 54109
177. e L fterfl gel Flansch Rillenkugellager Anker Stator 400 V Zugstange Federring Wirgenippel Wirgenippel Abdeckplattendichtung Abdeckplatte Senkschraube Schraubensicherung Flachkopfschraube Zahnscheibe Schelle Senkschraube Blindstopfen Kabeldichtung Griff Pos 24 25 26 Frontplatte Frontelement Pos 24 25 26 28 Nockenschalter Pos 24 25 26 27 28 29 Isolierschlauch VerschluBstopfen Not Aus Taster Zylinderschraube FuBschutzhaube Schutz mit N Schutz ohne N Blechschraube Zylinderschraube Hutschiene Distanzh lse Dichtungsplatte Grenztaster Blechschraube FuBtaster Unterteil Druckfeder Sicherungsscheibe Schaltbolzen Schaltpedal O Ring Achse Pilzpuffer Kabelverschraubung AnschluBleitung Stecker Erweiterung Verbindungsleitung Dichtring Kerbschraube Zahnscheibe Schutzleiterklemme Zylinderschraube FuBschalter kompl mit N FuBschalter kompl ohne N GBR Electrical components Type 2020 Three phase motor 400 V Pos 1 9 Ventilator cowl Ventilator blade Flange Grooved ball bearing Rotor Stator 400 V Tension rod Spring washer Twisting nipple Twisting nipple Cover plate seal Cover plate Countersunk screw Screw locking Countersunk screw Chopper disk Strap Countersunk screw Screw plug Sealing plate Handle Pos 24 25 26 Front panel Front element Pos 24 25 26 28 Cam switch Pos 24 25 26 27 28 29 Flexible insulating tubing Drain plug Emergency
178. e bev gelige dele Ved arbejde udend rs anbefales gummihandsker og skridsikkert fodt j Langt h r d kkes af et h rnet e Anvend personligt beskyttelsesudstyr Det anbefales at b re beskyttelsesbriller samt h rev rn ved stoj 2 85 dB A B r maske for munden ved arbejde der fremkalder st v e Anvend kun ledningen til det den er beregnet til Ledningen til str mforsyningen m ikke bruges til at b re maskinen Tr k ikke i ledningen for at f stikket ud af stikkontakten Ledningen beskyttes mod st rk varme olie og skarpe kanter Dele der bev ger sig roterer m ikke ber res Emnet sikres Brug sp ndanordninger eller en skruestik til at holde emnet fast S er det anbragt mere sikkert end n r det holdes med h nden og man har begge h nder til betjening af apparatet O S rg for en god arbejdsstilling S rg for at st godt fast og for at holde balancen O V rkt jet skal passes omhyggeligt V rkt jet holdes skarpt og rent s der kan arbejdes bedre og mere sik kert Forskrifterne om pasning og udskiftning af v rkt j skal f lges Ledningen kontrolleres j vnligt hvis den er defekt skal den udskiftes af en fagmand Forl ngerledningerne efterses j vnligt hvis de er beskadiget skiftes de ud Grebene holdes fri for olie og fedt e Tr k stikket ud af stikkontakten Stikket tages ud ved alle opgaver der er beskrevet i punkterne opstart og vedligeholdelse ved udskiftning af v rkt j samt n r app
179. e com as m os e disp e de am bas as m os para trabalhar a peca O Evite movimentos bruscos Permaneca sempre em posic o segura e firme e procure manter o equili brio em todos os momentos O Cuide das suas ferramentas Mantenha as suas ferramentas afiadas e limpas para um trabalho mais efi caz e seguro Tenha em considerac o as instruc es sobre manutenc o e substituic o de pecas Verifique regularmente o cabo da m quina e no ca so de estar deteriorado entregue o aos cuidados de um t cnico experien te Verifique tamb m as extens es e substitua as quando danificadas Mantenha os punhos secos sem leos nem gorduras O Desligue a m quina Mantenha sempre a m quina desligada quando n o esteja em uso bem como quando inicio e preparac o do trabalho ou na substituic o de pecas O N o deixar na m quina qualquer chave Antes de ligar a m quina retirar todas as chaves ou outros utensilios que tenha sido utilizados no ajuste O Evite o acionamento involunt rio Quando se preparar para ligar a m quina corrente assegure se de que o interruptor est desactivado Nunca passe sobre interruptores t cteis sen siveis O Extens es para o exterior Ao trabalhar no exterior utilize s mente cabos de extens o autorizados e devidamente marcados O Preste Atenc o Preste atenc o a tudo o que faz e trabalhe de forma racional N o utilize a m quina se estiver fatigado O Verifique possiveis falhas na m quina Antes de utilizar a
180. e contre le mat riel tournant Une fois les premiers filets taill s la t te poursuit automatiquement son travail Si dans le cas d un filetage conique la longueur normalis e de filetage est atteinte la t te s ouvre automatiquement Pour les filetages longs et sur boulons ouvrir la t te de filetage la main la machine re stant en marche L cher la commande pied 21 Mettre l interrupteur 18 sur position R Actionner vite la commande pied 21 le mat riel est l ch Pour r aliser des filetages illimit s il suffit de reserrer le mat riel Pour ceci l cher la commande pied 21 pendant le filetage le porte outils s approchant au carter Ne pas ouvrir la t te de filetage Mettre l interrup teur 18 sur position R L cher le mat riel d placer le porte outils et le mat riel compl tement droite avec le levier d appui Mettre l interrupteur sur position 1 et actionner la machine Pour couper les tubes basculer le coupe tubes 15 vers l int rieur et l amener la position de coupe d sir e l aide du levier d appui puis faire tourner la broche vers la droite le tube tant en rotation La bavure int rieure produite par la coupe s enl ve avec l bavureur 16 Vidange de l huile de coupe d brancher le tuyau du porte outils 2 et le mettre dans un bidon puis faire tourner le moteur jusqu ce que le bac soit vide ou sortir le bac et le vider par le bec 17 R alisation de nipples sim
181. e de la m quina y en caso de deterioro p ngalo en manos de un experto reparador Compruebe tambi n los alargadores y reempl celos cuando est n da ados Mantenga los mangos secos sin aceites o grasas O Desenchufe la m quina Mantenga siempre la m quina desenchufada cuando no se usa as como al empezar o preparar las tareas de trabajo y al cambiar las herramientas O No se deje ninguna llave puesta Antes de encender la m quina aleje todas las llaves inglesas y dem s in strumentos que haya podido usar para el ajuste O Evite el encendido involuntario Cuando lleva una m quina conectada a la corriente Antes de enchufar la m quina aseg rese que el interruptor est apagado Nunca pase por en cima de interruptores t ctiles sensibles O Alargadores en el exterior Al trabajar en el exterior emplee s lo los cables de alargadores autoriza dos y debidamente indicados O Preste atenci n Preste atenci n a todo lo que hace y trabaje de forma racional No use la m quina cuando no est concentrado O Verifique posibles deterioros de la m quina Antes de usar la m quina deber comprobarse el correcto funcionamien to de los sistemas de protecci n y de las piezas con ligeros deterioros Verifique si las piezas en movimiento funcionan si problemas y no se pegan o encallan as como si existen piezas deterioradas Todas las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir las condiciones necesarias para garantizar el correcto
182. e di lavori non previsti come ad esempio avvolgimento di canapa montaggio e smontaggio filettatura con filiere manuali uso di troncatubi manuali e supporto dei pezzi con la mano ossia senza gli appositi cavalletti mentre la macchina in funzione Se esiste il rischio che il pezzi in lavorazione si spezzino o sbattano a seconda della lunghezza e del diametro del materiale e delle velocit di ro tazione o in caso di stabilit precaria della macchina bisogna utilizzare supporti regolabili in altezza REMS Herkules in quantit sufficiente Non toccare mai il mandrino All olio da taglio REMS fornito in bombolette REMS Spezial REMS Sanitol amp stato aggiunto un gas propellente butano prodotto ecologico per in fiammabile Le bombolette sono sotto pressione e pertanto non si devono aprire con la forza Tenerle protette dal sole e dal surriscaldamento oltre i 50 C A causa dell effetto sgrassante dei lubrorefrigeranti oli da taglio si deve evitare il contatto prolungato con la pelle Applicate una protezione per la pelle adeguata O Per motivi igienici la vasca deve essere pulita regolarmente comunque almeno una volta all anno dalla sporcizia e dai trucioli Un controllo dei lubrorefrigeranti non amp necessario poich il lubrorefrige rante si consuma e deve quindi essere riempito di tanto in tanto I lubrorefrigeranti allo stato concentrato non devono arrivare nelle canalizza zioni nelle acque o nel terreno I res
183. e intermitente S 3 4096 Tornado 2020 400 V 3 50 Hz 2000 W entrada 1500 W saida 5 A disjuntor da rede 10 A B Regime intermitente S 3 4096 1 4 Dimens es Tornado 2000 C x L x A 730 x 435 x 280 mm Tornado 2010 Tornado 2020 C x L x A 700 x 435 x 280 mm 1 5 Peso em Kg M quina Ferramentas Acess rios motriz Standard Tornado 2000 31 12 7 Tornado 2010 43 12 7 Tornado 2020 43 12 7 PRT 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 1 Ruidos Emissao dependendo do local de trabalho Tornado 2000 83 dB A Tornado 2010 75 dB A Tornado 2020 72 dB A Vibra o Valor exacto medido na acelera o lt 2 5 m s Por em servico Nota Pesos acima de 35 kg t m que ser carregados por 2 pessoas Instru es de instala o para Tornado 2000 2010 2020 fig 1 a 3 Desapertar o parafuso de orelhas 1 Tirar o carro porta ferramentas 2 Por a m quina na posic o vertical fazendo a descansar sobre as 2 bar ras guia 3 4 e enfiar os 3 p s tubolares na carcaca da m quina fig 1 Pegar na m quina pela carcaca n o pelos p s tubolares e faz la des sobre os citados p s fig 2 A m quina pode se montar tamb m sobre qualquer bancada de trabalho e fixar se com parafusos Para isso encontram se 3 orificios roscados na parte inferior da m quina Mediante esquema anexo a este livro de instruc es fazem se 3 furos na banca da de trabalho broca Y 12 mm A m quina fixa
184. e pour les tubes de 1 4 2 Faire bas culer l bavureur en le tirant vers soi Tourner la broche pour d gager l bavureur et la pousser jusqu sa position finale en fixant l ergot dans son encoche Mandrins 19 et 20 Les m choires centrage automatique s ouvrent ou se ferment lorsqu on tourne l interrupteur 18 vers la gauche ou vers la droite et lorsqu on presse l interrupteur p dale Lorsqu on remplace les m choires avant et arri re veiller sous peines d avaries remonter les diverses m choires comme indiqu par les fig 4 et 5 La machine ne peut en aucun cas tre mise en route avant que tous les peignes de serrage et les deux couvercles aux extr mit s des mandrins de serrage ne soient mont s D roulement du travail Amener le porte outils sa position extr me vers la droite au moyen du levier d appui 5 Introduire la pi ce fileter de mani re ce qu elle fasse saillie d environ 10 cm par le mandrin avant 19 Rabattre et fermer la t te de filetage 8 Mettre l interrupteur 18 sur position 1 actionner la com mande pied 21 Le mat riel est alors serr automatiquement Quant aux machines du type 2010 et 2020 la 2eme vitesse peut tre s lectionn e pour la coupe et l bavurage ainsi que pour le filetage de petits diam t res Pour cela mettre l interrupteur 18 de la position 1 sur la position 2 la machine restant en marche Avec le levier d appui 5 presser la t te de filetag
185. e stroja ni potrebno transportirati se obe kolesi lahko snameta Vlijte 5 sredstva za rezanje navojev Stroja nikoli ne spu ajte v pogon brez olja Elektri ni priklop Pred priklju itvijo stroja preverite e podatki o napetosti na tablici ustre zajo napetosti omre ja V primeru da uporabljate kabelski podalj ek je potreben presek 2 5 mm Stroj vklapljamo in izklapljamo s pomo jo noZnega stikala 21 Stikalo 18 slu i za izbiranje smeri vrtenja oz hitrosti Stroj je mo no vklju iti samo v primeru da je stikalo tipka sili izklju eno spro ena 22 za itno stikalo 23 pa pritisnjeno e stroj priklapljamo direktno na el mre o moramo instalirati glavno stikalo Vrste mazalnih sredstev pri rezanju navojev Uporabljajte samo REMS ova mazalna sredstva za rezanje navojev S tem dose ete brezhibne rezultate rezanja dolgo uporabo rezilnih el justi in dolgo ivljensko dobo stroja REMS Spezial visokolegirano mazalno sredstvo se lahko uporablja za rezanje vseh vrst navojev za cevi in sornike Izpira se z vodo kar je stro kovno preizku eno V nekaterih dr avah npr v Nem iji Avstriji upora ba sredstev za rezanje navojev ki bazirajo na mineralnih oljih ni dovol jena V tem primeru uporabljajte REMS Sanitol ki ne vsebuje mineral nih olj REMS Sanitol sinteti no sredstvo za rezanje navojev brez vsebnosti mi neralnih olj Ta olja so v vodi popolnoma razgradljiva mazalne lastnosti pa so enake k
186. e utiliza REMS Nippelfix de sujecci n interior autom tica as como el dispositivo de sujecci n interior REMS Nippelspanner Prestar atenci n a que el interior de los extremos del tubo est desparbado Empujar los tubos siempre hasta el tope Para sujetar el trozo de tubo con o sin rosca con el dispositivo de sujecci n REMS Nippelspanner se abre la cabeza del citado dispositivo de sujecci n gi ESP rando el husillo con una herramienta ej destornillador Esta operaci n solamente debe efectuarse cuando el tubo est fijado Tanto al emplear el dispositivo de sujecci n REMS Nippelfix como el dispositivo de sujecci n interior REMS Nippelspanner prestar atenci n a que los racores o bo quillas roscadas no sean m s cortos de los permitidos por las normas 4 Conservaci n Desenchufar la m quina antes de realizar cualquier trabajo de reparaci n o man tenimiento Los trabajos de reparaci n y mantenimiento solamente deber n ser realizados por mano de obra especializada y dirigida atrav s de personal instruido 5 Esquemas de conexiones y lista de aparatos ESP 4 1 Mantenimiento La REMS Tornado no precisa de ning n tipo de mantenimiento El me canismo de engranajes gira en un ba o de aceite cerrado por lo que no necesita ninguna lubricaci n 4 2 Inspecci n reparaci n El motor de la REMS Tornado 2000 tiene escobillas de carb n Estas se desgastan por lo que es conveniente revisarlas de vez en cuando y cam
187. e zne i t n 6 4 Porucha A koli nastaven stupnice je spr vn jsou z vito ezn elisti p li rozev en P ina Z vito ezn hlava nen uzav ena Z ru n podm nky viz posledni strana HUN ltal nos biztons gtechnikai leir s Figyelem Uzembehelyez s el tt olvassa el G pek villamos szersz mok s villamos k sz l kek a tovabbiakban r vi den k sz l kek eset ben vegye figyelembe az ram t s s r l s s t z vesz lyb l ad d ltal nos biztons gtechnikai rendelkez seket Olvassa el s vegye flgyelembe valamennyi utasitast miel tt a k sz l ket haszn lja Orizze meg j l a biztons gi leirasokat A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja az altalanos biztons gi s balesetv delmi el ir soknak megfelel en Tartsa munkahelyi k rnyezet t rendben A munkahely rendetlens ge balesetvesz lyt okozhat Vegye figyelembe a k rnyezeti behat sokat A k sz l ket ne tegye ki es hat s nak Ne haszn lja a k sz l ket vizes vagy nedves k rnyezetben Gondoskodjon a j megvil git sr l Ne hasz n lja a k sz l ket ghet folyad kok vagy g zok k rnyezeteben V dekezzen a villamos ramiit s ellen Ker lje el a k zvetlen rintkez st f ldelt t rgyakkal pl cs vekkel f t testekkel siit kkel h t szekr nyekkel Amennyiben a kesziilek v d rint kez vel van ell tva csak ved erintkez vel ell tott dug t s a
188. eaux Vis t te cylindrique Pi ce de r duction ITA Pompa refrigerante Guarnizione O Ring Pignone pompa Pompa completa Pos 4 11 Raccordo Tubo flessibile Gomito Vite a testa cilindrica Tubo flessibile Pezzo d aspirazione compl Pos 18 e 19 Vasca d olio Vasca raccogli trucioli Vite a testa cilindrica Pezzo riduttore 060018 342031R 342026R 045073 044022 0430 045072 083008 044022 0180 342032 342020 342015R 081019 342036 DEU Wanne a gt on ek ek i ek kt ek N O 0 O N 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31 32 33 Wanne komplett 220 V Wanne komplett 380 V Kunststoffschlauch Wanne Kabelverschraubung Tulle Schlauchklemme Federring Zylinderschraube Kunststoffschlauch Reduzierst ck Kunststoffschlauch Schlauchklemme Stutzen komplett O Ring Splint Dichtring VerschluBschraube Motorschutzplatte Senkschraube Pumpe 230 V Pos 19 20 21 und 22 Pumpe 400 V Pos 19 20 21 und 22 L fter Pumpenrad Dichtungsmanschette Warnschild Sp nebeh lter O Ring Deckel Zylinderschraube Scheibe Federring Zylinderschraube Steckergehause Verbindungsleitung VerschluBstopfen GBR Trough Trough compl 220 V Trough compl 380 V Plastic hose Trough Cable screw connection Socket Tube clip Spring washer Fillister head screw Plastic hose Reduction Plastic hose Tube clip Connection piece compl O ring Cotter pin
189. ed Re red a red 13 3A2 1 protection 1 ns protection Connecting line brown 1 brown R black 1 Li black 2 Le blue 3 blue s black 3 La black 4 4 black 5 5 green yellow casing green yellow casing green yellow casing Motor black 2 4 black 1 U black 1 U black 5 8 black 2 Vi black 2 Vi 5 black 6 10 black 3 Wi black 3 Wi black 4 6 black 4 Uz black 4 Uz black 3 5 black 5 Va black 5 Va O black 1 2 black 6 We black 6 We black 7 7 black 8 8 green yellow casing green yellow casing Resistor brown 5 blue 12 Capacitor brown Ci blue C2 o Electric pump brown 1 brown R brown li 8 Machine model T blue 3 blue s blue Le m green yellow casing green yellow casing green yellow casing Electrical Components Motor RW 345 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS Cam switch CA 10 C 58751 FT22V REMS CA 10 C 58761 FT22V REMS CA 10 D U277 01 FT22V REMS Foot switch T 5300 REMS T 5300 REMS T 5400 REMS Capacitor MP 35 100 330 REMS Action in Case of Trouble 6 5 Trouble Die head does not open 6 1 Trouble Cause Machine does not start Thread was cut to the next pipe diameter up with the die head Cause opened Emergency switch not unlocked O Protective motor switch engaged Worn out or faulty carbon brushes Tornado 2000 6 2 Trouble Machine does not pull through Cause O Dies are blunt O Poor quality thread cutting oil O Circuit overloaded O Wire cross section of extension cord too small O
190. ediante um interruptor de pedal especial de seguranca dotado de paragem de emerg ncia Quando a zona de perigo ao redor da m quina e das ferramentas correspondentes nao estejam perfeitamente delimitadas ser necess rio o emprego de dis positivos de protecc o como por exemplo tubos ou caixas de protecc o barreiras ou outros O E proibido realizar trabalhos como p r estopa montar e desmontar com a m quina em marcha fazer roscas com tarracha manual ou trabalhar com corta tubos manuais bem como apertar as ferramentas com a m o em vez de empregar suportes para as fixar Se existe a possibilidade de que o material se possa partir ou que as pecas se movam bruscamente de um lado para o outro depende do comprimen to e secc o do material e do n mero de rotac es devem usar se os trip s de altura regul vel REMS Herkules N o tocar nunca nos mordentes de aperto Os leos de roscar REMS em spray REMS Spezial REMS Sanitol cont m um gas expansivo butano que ecol gico mas inflam vel Os sprays est o sobre press o os abrir com viol ncia Protege los da di recta do sol e de temperaturas superiores a 50 Nao despejar leos de roscar concentrados directamente na rede de cana lizac o nem em rios lagos solos etc 1 Dados t cnicos 1 1 Ambito de trabalho 1 1 1 Di metro da rosca tubos inclusiv tubos revestidos 1 16 2 Com cabeca de roscar autom tica REMS 4 1 1
191. eereolie Derved opnas optimale sk reresultater hoj standtid for gevindskaerebakkerne og minimalt slid pa maskinen REMS Spezial Gevindskaereolie er hajtlegeret og kan anvendes til alle ror og boltgevind Den kan nemt udvaskes med vand statskontrolleret Gevindskeereolie pa mineraloliebasis er ikke tilladt til drikkevandslednin gerne i nogle lande f eks Tyskland Ostrig og Schweiz Her anvendes REMS Sanitol der er mineraloliefrit REMS Sanitol Gevindskeeremiddel indeholder ikke mineralolie er synte tisk fuldstaendigt vandoploseligt og har mineraloliens smoreevne Den kan anvendes til alle ror og boltgevind Den skal anvendes ved drikkevands ledninger i Tyskland Ostrig og Schweiz og svarer til bestemmelserne DVGW Pr f Nr S 023 OVGW Pr f Nr W 1 015 SVGW Pr f Nr 7808 649 Alle gevindskeereolier skal altid anvendes ufortyndet Understotning af materialet L ngere ror og stangmateriale skal aflastes med fx REMS Herkules hojdeindstillelig rorstotte Denne er forsynet med st lkugler som muliggor problemfri beveegelser af rar og staenger i alle retninger uden at materi alets stotte vipper Er REMS Tornado gevindskaeremaskinen monteret p et arbejdsbord kan REMS Herkules Y minirorstotte benyttes Denne fast gares p arbejdsbaenken Arbejdsomr de REMS Herkules og REMS Herkules Y Y 1 8 4 REMS 4 automatisk hoved Hvis man anvender det automatiske hoved REMS 4 skal man overhol de den driftsvejledning
192. eit Benutzen Sie das elekrische Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind O Uberpriifen Sie das elektrische Ger t auf eventuelle Besch digungen Vor jedem Gebrauch des elekrischen Ger tes miissen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgemaBe Funktion untersucht werden Uberpr fen Sie ob die be weglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des elektrischen Ger tes DEU zu gewahrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sach gemaB durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt wer den Benutzen Sie keine elektrischen Ger te bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l Bt Achtung Benutzen Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit zur Sicherung der bestim mungsgemaBen Funktion des elektrischen Ger tes nur Originalzubeh r und Orginalersatzteile Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr elektrisches Ger t durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses elektrische Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheits bestimmungen Instandsetzungs und Reparaturarb
193. eita ei saa tietyiss maissa esim Saksassa It vallassa ja Sveitsiss k ytt juo mavesijohdoissa Siin tapauksessa on k ytett v mineraali ljyt nt REMS Sanitolia REMS Sanitol kierteitysaine on mineraali ljyt n synteettinen t ysin ve siliukoinen ja voiteluteholtaan mineraali ljyn veroinen Sit voidaan k yt t kaikkiin putki ja pulttikierteisiin Saksassa It vallassa ja Sveitsiss sit on k ytett v juomavesijohdoissa ja se on sik l isten m r ysten mu kainen DVGW tarkastus nro S 023 OVGW tarkastus nro W 1 015 SVGW tarkastus nro 7808 649 Kierteitysaineita ei saa ohentaa Tuenta Pitk hk t putket ja tangot on tuettava korkeussuunnassa s dett v li REMS Herkules tuella Sen ter skuulien ansiosta putkia ja tankoja voi daan vaivattomasti liikuttaa kaikkiin suuntiin tukea kallista matta Jos REMS Tornado on kiinnitetty ty p yt n voidaan k ytt my s REMS Herkules Y tukea joka niin ik n kiinnitet n ty p yt n REMS Herkules tuen ja REMS Herkules Y tuen k ytt alue on Y 1 8 4 REMS 4 automaattip REMS 4 automaattip t k ytett ess on luettava erikseen sen muka na seuraavat k ytt ohjeet K ytt Ty kalut Kierrep 8 on yleisk ytt inen eli kaikkiin kohdassa 1 1 2 mainittui hin kierteisiin tarvitaan vain yksi kierteitysp Se on sarjamaisesti ase tettu siten ett se avautuu automaattisesti kartioputkikierteiden standa
194. eiten insbesondere Eingriffe in die Elektrik d rfen nur von Fachkr ften oder unterwiesenen Personen durchgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet wer den anderenfalls k nnen Unf lle fur den Betreiber entstehen Jegliche ei genm chtige Ver nderung am elektrischen Ger tist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet Spezielle Sicherheitshinweise 1 Die Maschine wird mit einem SicherheitsfuBschalter mit Not Aus in Tipp schaltung betrieben Schutzvorrichtungen wie z B Schutzrohr Schutzkasten Abschrankung sind erforderlich wenn der durch die Maschine und das um laufende Werkst ck gebildete Gefahrenbereich nicht berschaubar ist Arbeiten wie z B Aufhanfen Montieren und Demontieren Gewindeschneiden mit Handkluppen Arbeiten mit Handrohrabschneidern sowie das Halten der Werkst cke von Hand anstelle der Benutzung von Materialabst tzungen sind bei laufender Maschine verboten Ist mit der Gefahr des Abknickens und Herumschlagens der Werkst cke zu rechnen abhangig von Lange und Querschnitt des Materials und der Drehzahl oder bei mangelhafter Standfestigkeit der Maschine z B bei Verwendung des 4 Automatik Schneidkopfes sind h henverstellbare St tzen REMS Herkules in ausreichender Zahl zu verwenden Niemals in die Spannfutter hineingreifen REMS Gewindeschneidstoffen in Spraydosen REMS Spezial REMS Sanitol ist umweltfreundliches jedoch feuergefahrliches Treibgas Butan zugesetzt Spraydosen stehen un
195. elhos el ctricos em seguida sem pre referenciadas como M guinas dever o tomar se as seguintes medidas b sicas de seguranca para evitar o risco de choques el ctricos ou ferimentos Dever l r e ter em conta estas instruc es antes de utilizar a m quina e gu ard las devidamente Utilize a m quina de acordo com suas instruc es de uso e as disposic es ge rais de seguranca e prevenc o de riscos de acidente Mantenha limpa a sua rea de trabalho Qualquer desordem pode provocar acidentes Tenha em conta as condic es ao redor da m quina Nunca exp r a m quina chuva ou utiliz la em ambientes h midos A ilu minac o do local de trabalho dever ser perfeita utilizar a m quina pr ximo de materiais inflam veis ou gases O Proteja se do risco de choques el ctricos Evite o contacto com objectos com ligac o terra tais como tubagens ra diadores e frigorificos Se a m quina disp e de cabo condutor com ligac o a terra ligue a s mente a uma tomada com igual seguranca Em obras e reas de trabalho ao ar livre ou similares ligar a m quina s mente a uma fonte de corrente protegida com interruptor de seguranca de 30mA O Manter a m quina fora do alcance de criancas N o permita que outras pessoas toquem a m quina ou o cabo da mesma e mantenha os afastados do local de trabalho Coloque a m quina dis posic o apenas de pessoal qualificado Jovens a partir dos 16 anos podem utilizar a m
196. en O Uberlasten Sie Ihre elektrischen Ger te nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Erneuern Sie abgenutzte Werkzeuge rechtzeitig O Benutzen Sie das richtige Ger t Verwenden Sie keine leistungsschwachen elektrischen Ger te f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das elektrische Ger te nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist O Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von bewegli chen Teilen erfaBt werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz O Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie zum Schutz gegen L rm 2 85 dB A einen Geh rschutz Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten ei ne Atemmaske O Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Tragen Sie das elektrische Ger t niemals am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie ha ben auBerdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei O Vermeiden Sie abnormale
197. endene Arbeidsemnet ma vere spent fast Benytt skrustikke hvis mulig til holde emnet fast Det er mer sikkert enn a holde det med handen dessuten er begge hender fri til betjene utsty ret O St stott under arbeidet S rg for st st tt og sikkert hele tiden O Bruk av maskin Verktoyet m veere skarpt og rent for best mulig resultat folg serviceanvis ning beskrivelse for verktoyskifte sjekk elektriske kabler for eventuell skade Hvis skade bor den skiftes av et autorisert verksted Hold handtakene torre fri for olje og fett O Hold verktoyet i orden Hold verktoyer rent for bedre kvalitet folg beskrivelsen for service og byt te av verktoy O Ta ut nettkabel Ha maskinen frakoblet under forberedelser vedlikehold og skifte av verk toy Ogs nar maskinen ikke er i bruk Unnga uforberedt oppstart Beer ikke maskinen med fingeren bryteren Veer sikker p at maskinen er avslatt Ved utendors bruk av maskin bruk egnet skjotekabel Veer oppmerksom Veer oppmerksom pa hva du gjor bruk fornuft Bruk ikke verktoyet nar du er sliten O Kontroller maskinen for skadede deler Kontroller bevegelige deler at de ikke er boyd eller brukket og at de er godt festet Eventuelle utskifting av vitale deler skal skje pa autoriserte verksted O Advarsel Bruk kun originale deler og verktoy for personlig sikkerhet og for best mu lig resultat Bruk av u orginalt utstyr gir skaderisiko O Reparasjoner Alle reparasjoner og da i
198. ent et composants lectriques Sch mas Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 de branchement couleur du fil Nr borne couleur du fil Nr borne couleur du fil Nr borne fil de branchement marron 2 secours marron 2 secours marron 1 bleu 2 secours bleu 2 secours noir 3 vert jaune carter vert jaune carter noir 5 bleu Al amp vert jaune carter 5 fil de connexion marron 2 protection moteur marron 2 protection moteur noir 1 2 bleu 1 secours bleu 1 secours noir 2 4 x vert jaune carter vert jaune carter noir 3 6 5 noir 4 14 2 noir 5 2 secours 3 vert jaune carter 2 fil int rieur rouge 1 SECHS rouge 1 Secours rouge 5 gt 1 secours 3 interrupteur 13 interrupteur rouge 14 nterrupteur rouge 14 interrupteur rouge 13 gt A2 1 protection moteur 1 protection moteur Fil de connexion marron 1 marron R noir 1 Li noir 2 Le bleu 3 bleu s noir 3 Ls noir 4 4 noir 5 5 vert jaune carter vert jaune carter vert jaune carter moteur noir 2 4 noir 1 Ui noir 1 Ui noir 5 8 noir 2 Vi noir 2 Vi noir 6 10 noir 3 Wi noir 3 Wi 2 noir 4 6 noir 4 Uz noir 4 Uz S noir 3 5 noir 5 Va noir 5 Va noir 1 2 noir 6 Wa noir 6 Wa noir 7 7 noir 8 8 vert jaune carter vert jaune carter r sistance marron bleu 12 condensateur marron Ci bleu C2 o pompe lectrique marron 1 marron R marron Li 3 machine type T bleu 3 bleu s bleu La o vert jaune carter vert
199. ep ll putken l hinn suurempaan Syy l pimittaan O H t seis on lukittu O Pituusvaste on k nnetty pois Moottroin suojakytkin on lauennut O Kuluneet tai vaurioituneet hiiliharjat Tornado 2000 6 6 H iri Kierteet eiv t ole k ytt kelpoisia 6 2 H iri Syy Kone ei tee kierrett Kierteitysleuat ovat tyls t Syy O Kierteitysleuat on asennettu v rin Seuraa numerointia O Kierteitysleuat ovat tyls t O Kierteitysainetta ei tule lainkaan tai liian v h n Huono kierteitysaine Huono kierteitysaine O Virtaverkon ylikuormitus O Ty kalun pidin ei p se liikkumaan eteenp in O Jatkojohdon poikkipinta liian pieni O Pistoliitosten huono kosketus 6 7 H iri Kuluneet hiiliharjat Tornado 2000 Putki luisuu istukoissa Lusi Syy 6 3 H iri SA E EA Kiristysleuat ovat eritt in likaiset Kierrep ei saa lainkaan tai liian v h n kierteitysainetta K yt erikoiskiristysleukia putkiin joissa on paksu muovivaippa Syy O Kiristysleuat ovat kuluneet 6 4 Pumppu ep kunnossa O Altaassa liian v h n kierteitysainetta O Imuyhteen siivil on likainen H iri Asteikon oikeasta s d st huolimatta kierteitysleuat ovat liian paljon auki Syy N O Kierrep ei ole sulkeutunut Takuuehdot viimeisell sivulla PRT Instru es b sicas de seguranca L r com atenc o antes de usar a m quina ou aparelho No uso de m quinas e instrumentos e apar
200. eres af 2 personer Opstilling Tornado 2000 2010 2020 fig 1 3 Vingerskrue 1 l snes V rkt jsholder 2 tages af Maskinen anbringes lodret p de to styreskinner 3 4 og de 3 rorben stikkes ind i gearhu set sa de gar i hak fig 1 Tag fat i maskinen ved gearhuset ikke ved ror benene og stil den p rorbenene fig 2 Maskinen kan ogs opstilles og fastskrues p enhver b nk Til dette for mal findes tre borede gevindhuller i undersiden af maskinen Ved hjaelp af de medleverede skabeloner bores tre huller med Y 12 mm bor i baen ken Maskinen skrues derefter fast nedefra med 3 skruer M 10 Veerktajsholderen skubbes p styreskinnerne Trykh ndtaget 5 skubbes bagfra gennem lasken ved v rkt jsholderen og klemringen 6 skubbes langs den bageste styreskinne s vingemotrikken vender bagud og ring sporet holdes frit H ndtaget 7 feestnes p trykh ndtaget Beholderen oph nges i de to skruer forneden p gearhuset og skubbes mod hgjre sidel ns ind i slidsen Beholderen ophaenges i ringsporet ved den bageste styreskinne 4 Trykhandtagets klemring skubbes indtil det stader mod oliebeholderens ophaengning og klemmes fast Slangen med sugefilteret h nges i beholderen og den anden ende af slangen skub bes ind p bagsiden af vaerktojsholderen Der p fyldes 2 liter gevinds kaereolie Der indsaettes sp nbakke fra bagsiden Lad aldrig maskinen kore uden gevindskeereolie Gevindskaerehovedets 8 styrebolte inds
201. erialet f r tillbaka verktygsh llaren och materialet med tryckspaken s l ngt det g r mot h ger Starta ter maskinen med str mst llaren i position 1 N r ett r r skall kapas sv nger man in r rkaparen 15 och skjuter den till nskat l ge med tryckspaken Det roterande r ret kapas genom att spin deln vrids medurs Det innersk gg som uppst r vid kapningen avl gsnas med avgradnings donet 16 T mning av g ngsk rningsmedel Dra av slangen fr n verktygsh llaren och h ll ned den i beh llaren K r maskinen tills oljetr get r tomt Eller Ta av tr get och t m det genom tratten 17 Framst llning av nipplar och dubbelnipplar F r nippelsk rning anv nds REMS Nippelfix automatiskt expanderdon samt REMS Nippelsp nnare expanderdon Se d rvid till att r r ndarnas inre r avgradade Skjut alltid p r rstyckena s l ngt det g r Sp nn fast r rstycket med eller utan g nga med REMS Nippelsp nnare genom att vrida spindeln med ett verktyg t ex skruvmejsel varvid Nippelsp nnarens huvud expanderas Detta f r bara g ras n r ett r r stycke r p satt B de f r REMS Nippelfix och REMS Nippelsp nnare g ller att man m ste se till att inga nipplar blir kortare n standarden medger Sk tsel Dra ur n tkontakten f re underh llsarbete och reparationer Dessa arbeten f r endast genomf ras av fackutbildade och skolade personer 4 1 4 2 Underh ll REMS Tornado helt under
202. es de garantia Ver ltima p gina 6 4 Avaria Apesar do ajuste correcto na escala os pentes est o demasiado aber tos Causa O A cabeca n o est fechada POL Podstawowe wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Uwaga Przeczyta przed uzyciem Podczas uzytkowania maszyn urzadzen elektrycznych i elektronarzedzi zwanych dalej kr tko urzadzeniami w celu ochrony przed porazeniem elektrycznym okaleczeniem i zagro eniem pozarowym nalezy przestrzega nastepujacych podstawowych zasad bezpieczenstwa Prosimy przeczyta i przestrzega wszystkich poni szych wskaz wek przed uzyciem urzadzenia Prosimy zachowa tekst ponizej opisanych wskazowek bezpieczeristwa Urzadze nie uzywa wytacznie zgodnie z przeznaczeniem i og lnymi przepisami BHP O Utrzymywa porzadek na stanowisku pracy Batagan grozi niebezpieczenstwem wypadku O Zwraca uwage na warunki zewnetrzne Nie pozostawia urzadzenia na deszczu Nie u ywa urzadzenia w miejscach wilgotnych lub mokrych Dba o nalezyte oswietlenie Nie u ywa urzadze nia w poblizu palnych cieczy i gaz w Chroni sie przed pora eniem elektrycznym Unika kontaktu z przedmiotami uziemionymi np rury elementy grzewcze piece lod wki Je eli urz dzenie jest wyposa one w przew d ochronny to nale y w cza wtyczk tylko w gniazdka z uziemieniem ochronnym Na mie jscu budowy na wolnym powietrzu i w warunkach podobnych u ywa urz dze nie pod warunkiem e sie posi
203. essory with the 3 delivered screws For transport the machine can be lifted at the front grip pockets of the basin an in rear at the motor or at the material support fix ture For transport on the wheel stand use pieces of pipe 3 4 with length of about 60 cm and fasten the wing screws If the machine has not to be transported remove the two wheels Fill with 5 ltrs of thread cutting oil Never run the machine without thread cutting oil Electrical supply Before connecting check whether the voltage indicated on the rating plate corresponds to the voltage supply When an extension cord is used a dia meter of 2 5 mm may be required The machine is switched on and off by means of a foot switch 21 The switch 18 serves to preselect the direction of rotation and the speed The machine can be switched on only when the emergency switch 22 is unlocked and when the protection switch 23 on the foot switch is pressed down If the machine will be connected directly to the mains without plug connector a main switch will have to be installed Thread cutting oil Use only REMS thread cutting oil Perfect threading results long durability of dies as well as utmost preservation of the machine are achieved REMS Spezial thread cutting oil is highly alloyed and suitable for cutting pipe and bolt threads of all types In addition it can be washed off with water officially approved Mineral oil based thread cutting oils are not permitted
204. esteld Voor boutendraden de snijkop altijd op Bolt in stellen De verstelschijf via de klemhendel vastklemmen De snijkop sluiten Daartoe de sluit en openingshendel 10 krachtig naar rechts onder drukken De snijkop opent of automatisch bij conische pijpdraden of is altijd met de hand te openen door de sluiten openingshendel naar links te drukken De pijpsnijder 15 is voor het afsnijden van buizen van 1 s 2 geschikt De buis binnenontbramer 16 wordt voor buizen van 1 4 2 gebruikt De schuifspil dient tegen verdraaien beveiligd te worden d m v het inklik ken in de ontbraamarm Dit naargelang de positie van de buis v r of achteraan Klauwplaten 19 en 20 De zelfcentrerende spanklauwen openen en sluiten automatisch door de schakelaar 18 respectievelijk naar links en naar rechts te draaien en door op de voetschakelaar 21 te drukken Bij het vervangen van de voorste en de achterste spanklauwen dient erop gelet te worden dat de afzon derlijge spanklauwen in overeenstemming met fig 4 en 5 worden ge monteerd Dit om beschadigingen te voorkomen In geen geval mag de machine worden ingeschakeld voordat alle spanklauwen en beide klauw plaatdeksels gemonteerd zijn Werkvolgorde De gereedschappen naar buiten draaien en de gereedschaphouder met behulp van de aandrukhendel 5 in de juiste eindstand brengen Het ma teriaal inbrengen zodat het plm 10 cm uit de klauwplaat 19 steekt De snijkop 8 naar onderen dra
205. et indvendig Rorstykkerne skal altid skubbes til stop Ved opspaendingen af rorstykket med eller uden eksisterende gevind med REMS Nippelspanner spaendes nippelspaenderens hoved ved at dreje spindelen med et vaerktoj f eks skruetr kker Dette m kun for tages med p sat rorstykke Ved bade REMS Nippelfix og REMS Nippelspanner skal det pases at der ikke sk res kortere nipler end normen tillader Vedligeholdelse Inden istandsaettelses og reparationsarbejder skal hovedstikket traekkes ud Disse arbejder bor kun udf res af fagfolk og tr nede personer 4 1 4 2 Pasning REMS Tornado er fuldst ndig vedligeholdelsesfri Drevet l ber i et lukket oliebad og skal s ledes ikke sm res Gearolie kontrolleres med mellemrum Inspektion reparation REMS Tornado 2000 motoren har kulborster Disse slides og skal derfor fra tid til anden kontrolleres hhv udskiftes Til dette form l losnes motor deekslets 4 skruer ca 3 mm og de to daeksler p motoren fjernes Se ogs 6 Forholdsregler ved driftsforstyrrelser DNK DNK 5 Tilslutningsskema og udstyrsliste Tilslutninasskema Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 g Lederfarve Nr Klemme Lederfarve Nr Klemme Lederfarve Nr Klemme Tilslutningsledning Brun 2 Nedafbr Brun 2 Nodafbr Brun 1 Bla 2 Nodafbr Bl 2 Nodafbr Sort 3 Gron Gul Hus Gron Gul Hus Sort 5 Bl Al Gron Gul 1 Hus Forbindelsesledning Brun 2 Motors
206. etti si regola il diametro di filettatura richiesto spostando la piastra di re golazione Per filettare bulloni regolare la piastra sulla posizione BOLT Serrare la piastra di regolazione mediante la leva di serraggio cuscinetti Chiudere la filiera premendo sulla leva di chiusura e apertura 10 verso destra e verso il basso La filiera si apre automaticamente per filettatura gas coniche oppure mediante leggera pressione manuale verso sinistra sulla leva di chiusura e apertura in qualsiasi momento Il tagliatubi 15 taglia tubi da 1 8 a 2 Lo sbavatore 16 si utilizza per i tubi da 1 4 a 2 Bloccare lo sbavatore ruotandolo in modo da imprigionare il perno anteriore o posteriore a se conda della lunghezza del tubo nel supporto sbavatore Mandrino 19 e 20 Le ganasce autocentranti si aprono e si chiudono automaticamente ma novrando l interruttore 18 verso destra o verso sinistra e premendo l in terruttore a pedale 21 Cambiando le ganasce anteriori e posteriori molto importante per evitare danni inserire le ganasce come indicato nelle fig 4 e 5 La macchina non deve essere accesa in nessun caso prima che tutte le ganasce ed entrambi i coperchi del mandrino siano stati montati Ciclo di lavorazione Alzare il gruppo utensili e spostare il portautensili mediante leva d imboc co 5 a fine corsa Porre il materiale in modo che sporga circa 10 cm dal le ganasce anteriori 19 Abbassare la filiera 8 e chiuderla
207. evi cijevi budu bez grebenova Komade ci jevi uvijek natisnuti do grani nika Za pritezanje komada cijevi sa i bez narezanog navoja pomo u REMS priteza a tuljka se glavu priteza a tuljka iri okretanjem vretena alatom n pr izvija em To se smije initi samo pri nataknutom komadu cijevi Kako kod naprave REMS Nippelfix tako ikod naprave REMS Nippelspanner se ne re e kra e tuljke nego to ih norma dozvoljava Odr avanje Prije radova na odr avanju i popravljanju izvu i utika Odr avanje i popra vljanje smiju obavljati samo za to kvalificirane osobe 4 1 4 2 Servisni radovi REMS Tornado ne iziskuje nikakav servis Prenosni mehanizam radi u zatvorenoj uljnoj kupci i stoga ga se ne mora podmazivati Inspekcija Popravak Motor REMS Tornado 2000 ima ugljene kefice Ove se tro e i stoga ih se povremeno mora kontrolirati odn zamijeniti U tom cilju 4 vijka poklopca motora opustiti za ca 3 mm i oba poklopca motora skinuti Vidi takod jer 6 Postupak pri smetnjama HRV HRV 5 Priklju ni planovi popis naprava Prikliu ni planovi Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Ju p Boja Zile br Stezaljka Boja Zile br Stezaljka Boja Zile br Stezaljka Priklju ni vod smedja 2 Nu da lsklj smedja 2 Nu da lskij smedja 1 plava 2 Nu da lskij plava 2 Nu da lsklj crna 3 zelena Zuta Ku i te zelena zuta Ku i te crna 5 plava Al zelena Zuta 1 Ku
208. fast underifran med tre skruvar M 10 Skjut verktygsh llaren pa styrbalkarna Skjut tryckspaken 5 bakifr n ge nom skenan p verktygsh llaren och skjut kl mringen 6 pa den bakre styrbalken sa att vingskruvarna r v nda bak t och ringsparet f rblir fritt Satt pa handtaget 7 pa tryckspaken Montera traget pa de bada skruvarna nertill pa vaxelladan och skjut det mot h ger in i slitsen F r in tr get i sp ret p den bakre styrbalken 4 Skjut tryckspakens klamring tills den ligger an mot tragets upphangning och klam fast den Hang in slangen med sugfilter i traget och skjut den andra slanganden pa nippeln pa baksidan av verktygshallaren Fyll pa 2 liter gangskarningsmedel S tt i spanuppfangaren bakifr n K r aldrig maskinen utan gangskarningsmedel Satt i skarhuvudets 8 styrbult i halet pa verktygshallaren och skjut in skar huvudet sa langt det gar genom att trycka mot styrbulten och svanga skar huvudet fram och tillbaka transporten kan pedalen hangas pa skruven pa baksidan av va xelladan Fig 3 Uppst llning Tornado 2000 2010 2020 T Fig 7 Skruva fast maskinen p arbetsbank eller hjulstativ tillbeh r med de 3 medlevererade skruvarna For transport kan maskinen lyftas framtill i hand tagen p stativet och baktill i motorn resp h llaren till materialst det F r transport p stativet skjuter man in r rstycken med Y 3 4 och en l ngd p ca 60 cm i glorna p stativet och skruvar fas
209. fter en til to gevindgange fortsaetter skaerehovedet automatisk med at skeere N r den gevindlaengde der svarer til normen ved kegelformede rorgevind er n et bnes skaerehovedet automatisk Ved lang og bolt gevind skal skaerehovedet bnes manuelt mens maskinen stadig korer Fodkontakten 21 slippes Kontakten 18 stilles p R Fodkontakten 21 aktiveres kort materialet sp ndes af Ved efterspaending af materialet kan der skaeres ubegreenset lange ge vind Hertil skal maskinen kobles fra nar v rk jsholderen n rmer sig maskinhuset under gevindskeeringen Abn ikke skaerehovedet Kontakten 18 stilles p R Materialet spaendes af vaerktojholder og materiale saet tes i slutstilling med trykh ndtaget Maskinen startes atter i kontaktstil ling 1 Ved afsk ring af r r svinges r rsk reren 15 ind og skydes ved hj lp af trykh ndtaget i den onskede skeeringsposition Ved at dreje spindelen til hojre skaeres det drejende ror Den indvendige grat der opst r ved skeeringen fjernes ved anvendelse af den indvendige rorafgrater 16 Tomning af gevindskeereolie Slangen tr kkes af ved vaerktejsholderen 2 og holdes ned i beholderen Lad maskinen kore indtil beholderen er tom Eller Fjern beholderen og tom den via tuden 17 Fremstilling af nipler og dobbelnipler Ved skaering af nippler anvendes REMS Nippelfix automatisk indvendig opspaending og REMS Nippelspanner indvendig opspaending Rorenderne skal vaere afgrat
210. funcionamiento de la m quina Las piezas y sistemas de protecci n deteriorados deber n ser reparados o reemplazados en un taller especializado y autorizado mientras las instrucciones de uso no in diquen algo distinto Los interruptores averiados deber n ser cambiados en un taller No use nunca m quina cuyos interruptores no funcionan O Atenci n Para su seguridad y para garantizar un buen funcionamiento de la m qui na utilice s lo recambios y accesorios originales El empleo de otros in strumentos o accesorios puede implicar riesgo de accidente O Deje la m quina en manos de expertos Esta m quina cumple las pertinentes normas sobre seguridad Cualquier ESP trabajo de reparaci n o puesta a punto especialmente el contacto con elec tricidad deber llevarlo a cabo un experto o personal instruido emplean do s lo recambios originales En caso contrario existe siempre riesgo de accidente No se permite por motivos de seguridad realizar ning n cam bio en la m quina Instrucciones de seguridad especiales 1 El accionamiento de la m quina se realiza mediante un interruptor de se guridad de pie con pulsador de emergencia Cuando la zona de peligro crea da por la maquina y la herramienta correspondiente no quede perfecta mente delimitada ser necesario el empleo de dispositivos de protecci n como ej tubos o cajas de protecci n mallas etc Esta prohibido realizar trabajos como poner c amo montar y desmo
211. h llsfri Vaxeln arbetar i ett slutet oljebad och beh ver d rf r inte sm rjas Inspektion reparation Motorn i REMS Tornado 2000 har kolborstar Dessa slits ned och m ste d rf r kontrolleras och bytas ut da och da Lossa da de fyra skruvarna i motorlocket ca 3 mm och ta av de bada locken fran motorn Se aven Kap 6 Driftst rningar SWE SWE 5 Anslutningsscheman och apparatlista Ansiutrindssehaman Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 9 Tradfarg Nr Klamma Tradfarg Nr Klamma Tradfarg Nr Klamma Anslutningsledning Brun 2 Kapan Brun 2 Kapan Brun 1 Bla 2 n dstopp Bl 2 n dstopp Svart 3 Gr n Gul Gr n Gul Svart 5 Bla A1 Gr n Gul F rbindelseledning Brun 2 Motorskydd Brun 2 Motorskydd Svart 1 2 Bla 1 n dstopp Bla 1 n dstopp Svart 2 4 Gr n Gul 1 1 Svart 3 6 E Svart 4 14 a Svart 5 2 n dstopp Gr n Gul Inre ledningar R d 1 Kapan R d 1 isapan R d 5 gt 1 n dstopp N 13 Knappen N 13 Knappen N R d 1 R d 14 Knappen R d 13 gt A2 1 Motorskydd 1 Motorskydd F rbindelseledning Brun 1 Brun R Svart 1 Li Svart 2 Le Bla 3 Bla s Svart 3 Ls Svart 4 4 Svart 5 5 Gr n Gul 1 1 1 Svart 2 4 Svart 1 U1 Svart 1 U1 Svart 5 8 Svart 2 Vi Svart 2 Vi 3 Svart 6 10 Svart 3 Wi Svart
212. ho de borracha 7 R koje 8 Cabe a de roscar 8 Gtowica gwinciarska 9 Patilha de disparo longitudinal 9 Zderzak wzdtuzny 10 Manipulo de abertura e fecho 10 D wignia zamykaj ca i otwieraj ca 11 Manipulo de aperto 11 D wignia zaciskowa 12 Disco de ajuste de medidas 12 Tarcza nastawcza 13 Bola do manipulo Punho 13 Ga ka kulowa uchwyt rebaixado 14 Oprawka do no y g owic 14 Porta pentes numerados gwinciarskich 15 Corta tubos 15 Obcinak do rur 16 Escariador 16 Odkrawacz zadzior w wn trza rur 17 Ranhura de despejo do leo 17 Wylew 18 Interruptor da m quina 18 Wtacznik 19 Prato de aperto 19 Uchwyt zaciskowy 20 Chave do prato de aperto 20 Klucz uchwytu zaciskowego 21 Interruptor de pedal 21 Przetacznik nozny 22 Interruptor de EMERGENCIA 22 Przycisk awaryjny 23 Interruptor de protec o 23 Wytacznik zabezpieczajacy 24 Perno guia 24 Sworze prowadzacy HRV RUS 1 Vijak sa krilatom glavom 1 2 Nosa alata 2 3 Prednja vodilica 3 4 Stra nja vodilica 5 Poluga za pritiskanje 4 6 Stezni prsten 5 7 Ru ka 6 8 Glava za rezanje 7 9 Ograni ava duljine 8 10 Poluga za zatvaranje i otvaranje 9 11 Stezna po
213. hren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfalle zur Folge haben O Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das elektrische Gerat nicht dem Regen aus Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heiz k rpern Herden K hlschr nken Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausgeristet Stecker nur an Steckdose mit Schutzkontakt anschlieBen Auf Baustellen im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten das elektrische Ger t nur uber 30mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung am Netz betreiben O Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das elektrische Ger t oder das Kabel ber hren Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern Uber lassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenem Personal Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie Uber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind O Bewahren Sie Ihr elektrisches Ger t sicher auf Unbenutzte elektrische Ger te sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern abge legt bzw abgestellt werd
214. i ina Stroj se nerozb hne mmm PRE spese P i otev en z vito ezn hlav byl z vit ez n P na na o stupe vy pr m r trubky Nouzov vyp na nen odblokov n D lkov nar ka odch lena Motorov jisti byl vybaven Opot eben nebo po kozen uhl kov kart e Tornado 2000 6 6 Porucha 6 2 Porucha neupot ebiteln zavit Stroj an ne O Z vitorezn elisti jsou tupe Pii ina O Z vito ezn elisti jsou nespr vn vsazeny Zkontrolovat o slov n Z dn nebo nedostate n p vod z vito ezn l tky Spatn z vito ezn l tka Posuvn pohyb dr ku n stroje zt en p p p ek ka v cest Z vito ezn elisti jsou tup Spatna z vito ezn l tka P et en s t Nedostate n pr ez veden prodlu ovac ho kabelu Spatn kontakt konektor Opot eben uhl kov kart e Tornado 2000 6 7 Porucha Trubka klou e ve skl idle 6 3 Porucha pina dn nebo nedostate n p vod z vito ezn l tky u z vito ezn hlavy CR ME P ina Up nac elisti siln zne i t n U trubek se siln m plastov m povlakem nutno pou t speci ln ch up nac ch elist Up nac elist opot eben Defektn erpadlo Nedostate n mno stv z vito ezn l tky ve van Sito v sac m hrdl
215. i re plastique utiliser des Cause peignes de serrage sp ciaux Pompe d fectueuse Peignes de serrage us s O Insuffisance d huile de coupe dans le bac a huile O Salet s dans le filtre iti ie Voi i 5 6 4 D rangement Conditions de garantie Voir derni re page Malgr la position exacte de la t te de filetage peignes trop ouverts Cause O T te de filetage pas ferm e ITA Avvertimenti fondamentali Attenzione Leggere attentamente prima della messa in servizio Con l impiego di macchine elettroutensili ed apparecchi elettrici di seguito chiamati in breve apparecchi per prevenire scariche elettriche pericoli di ferimenti e di incendi devono essere osservati i seguenti avvertimenti fondamentali Leggere ed osservare tutti questi avvertimenti prima di utilizzare l apparecchio Conservare con cura questi avvertimenti Utilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche Tenere bene in ordine il posto di lavoro Il disordine sul posto di lavoro pu causare incidenti Tenere conto delle condizioni ambientali Non esporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio in am bienti umidi o bagnati Provvedere ad una buona illuminazione Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di liquidi infiammabili o di gas O Salvaguardarsi dalle scosse elettriche Evitare il contatto con oggetti con messa a
216. i a regola d arte o sostituiti da un officina autorizzata in mancanza di altre indicazioni sulle istruzioni d uso Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un offi cina di servizio assistenza ai clienti Non utilizzare apparecchi nei quali l in terruttore non si pu accendere e spegnere ITA Attenzione Per la propria sicurezza personale per assicurare il funzionamento dell ap parecchio secondo le norme utilizzare solo accessori e ricambi originali L uso di altri utensili d impiego e di altre parti di ricambio pu causare un pericolo di ferimento Fare riparare l apparecchio da uno specialista elettricista Questo apparecchio conforme alle normative di sicurezza pertinenti lavori di manutenzione e riparazione in particolare interventi nella parte elettrica devono essere effettuati solo da specialisti o da persone addestrate allo scopo e con l impiego di parti di ricambio originali in caso contrario possono accadere degli incidenti all utilizzatore Per motivi di sicurezza proibita ogni modifica arbitraria all apparecchio Avvertimenti particolari La macchina viene comandata ad intermittenza mediante un interruttore a pedale provvisto d arresto di emergenza per cui i dispositivi di protezione addizionali ad esempio tubi e carter protettevi barriere ecc sono solo necessari quando l operatore non pu osservare la zona pericolosa costi tuita dalla macchina e dal pezzo rotante E vietata l esecuzion
217. i movimenti oscillanti fino allo scatto Per il trasporto appendere l interruttore a pedale all apposita vite al di sopra del mandrino posteriore fig 3 Installazione Tornado 2000 T 2010 T 2020 T fig 7 Fissare macchina sul banco di lavoro o sul carrello trasportatore acces sorio con i 3 forniti in dotazione Per il trasporto la macchina pud essere alzata davanti alle maniglie cave del carrello e dietro al motore e o alla tra ve del supporto per il materiale Per il trasporto sul carrello si infila nelle apposite guide laterali del carrello pezzi di tubi dm 3 4 con una lunghezza di 60 cm fissate con le viti a farfalla In caso la macchina non dovesse essere spostata si possono togliere le due ruote Versare 5 di olio per filettare non usare mai la macchina senza olio da taglio Collegamento elettrico Prima di effettuare l allacciamento controllare che il voltaggio indicato sul la targhetta corrisponda a quello della rete Se si fa uso di un cavo di pro lunga pu essere necessaria una sezione di 2 5 mm2 La macchina si mette in funzione a mezzo dell interruttore a pedale 21 L interruttore 18 sulla macchina serve a scegliere il senso di rotazione e o la velocita La macchina pud essere messa in funzione solo se l in terruttore di emergenza 22 e rilasciato e se l interruttore di protezione 23 motore sull interruttore a pedale viene premuto Se la macchina vie ne collegata alla rete senza innesto dev essere in
218. iazda wtykowego to nale y zainstalo wa wy cznik g wny P yny gwinciarskie Prosz stosowa jedynie p yny gwinciarskie firmy REMS Dzi ki temu osi gn Pa stwo znakomite wyniki przy ci ciu d ugi okres u ytkowania no y glo wic gwinciarskich jak i znaczne oszcz dzanie maszyny P yn gwinciarski REMS Spezial jest w wysokim stopniu uszlachetniony i na daje si do wszelkiego rodzaju gwint w rurowych i sworzniowych Poza tym da si zmy wod sprawdzone przez bieg ych fachowc w W niekt rych krajach takich jak np Niemcy czy Austria nie wolno stosowa p yn w gwin ciarskich na bazie olej w mineralnych przy pracach zwi zanych z sieci wo doci gow na wod pitn W takich przypadkach nale y stosowa REMS Sanitol nie zawieraj cy olej w mineralnych P yn gwinciarski REMS Sanitol jest wolny od oleju mineralnego syntetycz ny rozpuszcza si zupe nie w wodzie i charakteryzuje si jako ci smaro wania tak jak oleje mineralne Mo na go stosowa do wszystkich gwint w rurowych i sworzniowych W Niemczech Austrii i Szwajcarii musi on by stosowany do sieci wodoci gowych do wody pitnei i odpowiada wymogom ustalonym przepisami DVGW Priif Nr S 023 OVGW Priif Nr W 1 015 SVGW Priif Nr 7808 649 Wszystkie p yny gwinciarskie nale y u ywa wy cznie w stanie nierozr zedzonym Podpieranie materia u D u sze rury i pr ty musz by podpierane przy pomocy REMS Herkules 2 6 3 3
219. ida 2 Rotella 1 s 2 4 Perno guida Spina guida Spina elastica Perno rotella Pos 7 e 15 Spina elastica Porta utensili montato Pos 19 23 34 36 39 40 Vite a testa cilindrica Piastrina Tagliatubi 1 s 2 Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11e15 Vite a farfalla Spina cilindrica Supporto sbavatore Sbavatore fino a 2 Spina elastica Albero sbavatore Spina elastica Pomello Anello di fissaggio Rondella tenuta Boccola Spina cilindrica Elemento premente elastico Impugnatura Tappo a vite Sfera di acciaio Leva d imbocco compl Pos 19 32 33 37 38 088092 341618R 341620R 341615R 341619 341616R 341613 341610 341621 341609 341614R 341602 341601R 088069 341622 088070 341205R 081027 341206R 341608R 083043 088060 341701R 341703R 088063 341702R 088072 071007 341202R 059042 351026 088059 061011 071016 341207 057048 341204 DEU Getriebe 6 Flachkopfschraube Gegenrad Pa feder Ritzel kompl Pos 3 4 und 30 O Ring Deckel Senkschraube Lagerbuchse O Ring Nabe Sicherungsring Spiralspannstift Rillenkugellager Welle Spannbacke Deckel Halbmondring Spiralspannstift Distanzring nur f r Typ 2000 O Ring nur f r Typ 2000 Wellendichtring nur f r Typ 2010 2020 Rillenkugellager Getriebegeh use F hrungsholm hinten Quad Ring Lagerring 2 Zweifach Rollenkette Doppelrad Planetenrad Distanzring Lagerring 1 Quad Ring F hrungsholm vorn Z
220. ikring Brun 2 Motorsikring Sort 1 2 Bla 1 Nodafbr Bla 1 N dafbr Sort 2 4 E Gron Gul Hus Gron Gul Hus Sort 3 6 Sort 4 14 3 Sort 5 2 N dafbr LL Gron Gul Hus Indre ledninger Rod 1 Nepafbr Red 1 anafor R d 5 1 Nadafbr MEN w od Red REP Rod a e Rod 13542 1 dan 1 da Wen Forbindelsesledning Brun 1 Brun R Sort 1 Li Sort 2 Le Bla 3 Bla s Sort 3 Ls Sort 4 4 Sort 5 5 Gron Gul Hus Gron Gul Hus Gron Gul 1 Hus Motor Sort 2 4 Sort 1 Ui Sort 1 U1 Sort 5 8 Sort 2 Vi Sort 2 Vi 2 Sort 6 10 Sort 3 Wi Sort 3 Wi E Sort 4 6 Sort 4 U2 Sort 4 U2 Sort 3 5 Sort 5 Va Sort 5 Va Sort 1 2 Sort 6 We Sort 6 We Sort 7 7 Sort 8 8 Gron Gul Hus Gron Gul Hus Bremsemodstand Brun 5 Bl 12 Kondensator Brun C1 Bla C2 El pumpe Brun 1 Brun R Brun Li Maskinen model T Bla 3 Bla s Bla Gron Gul Hus Gron Gul Hus Gron Gul Hus Udstyrsliste Motor RW 345 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS Knastomskifter CA 10 C 58751 FT22V REMS CA 10 C 58761 FT22V REMS CA 10 D U277 01 FT22V REMS Fodkontakt T 5300 REMS T 5300 REMS T 5400 REMS Kondensator MP 35 100 330 REMS i i i 6 5 Fejl Athj lpning af fejl Gevindsk rehovedet bner ikke 6 1 Fejl Arsag Maskine kgrer ikke Gevindskaerehovedet er ikke indstillet korrekt Arsag Gevindleengdeautomatiken er ikke slaet til klappet veek O Nodstop er aktiveret knap trykket i bund 6 6 Feil Motorveern er aktiveret os beli Nedslidte el
221. ina pode ser levantada pelos encaixes frontais da cuba por detr s do motor ou pe lo sistema de fixac o Para transporte do carro usar uma parte de tubo de 3 4 com comprimento aproximado de 60 cms e apertar os parafu sos de orelhas Se a m quina n o para ser transportada remova as 2 rodas Meter 5 litros de leo de corte Ligac o el ctrica Antes de ligar a m quina rede el ctrica comprovar se a tens o indica da na m quina corresponde tens o da rede Se utilizar uma extens o de cabo pode ser necess rio uma secc o de 2 5 mm A m quina ar ranca e p ra mediante o interruptor de pedal 21 O interruptor 18 ser ve para pr seleccionar o sentido de rotac o e de velocidade A m qui na s se pode por em marcha se o interruptor de paragem de emerg n cia 22 est desbloqueado e ligado o interruptor de protecc o 23 situado no interruptor de pedal Se a m quina for ligada directamente rede sem ficha dever instalar se um interruptor principal leos de roscar Use exclusivamente os leos de roscar REMS Obter assim roscas im pec veis longa durac o dos pentes e not vel conservac o da m quina O leo de roscar REMS Spezial de alta viscosidade e pode utilizar se em roscas de todo o tipo em tubos e var o Pode se lavar com gua cor rente homologac o oficial Em alguns paises como Alemanha Austria e Su ca o emprego de leo de roscar base de leo mineral n o per mitido
222. ine k rzeren Nippel geschnitten werden als es die Norm erlaubt 4 2 Inspektion Instandsetzung Der Motor des REMS Tornado 2000 hat Kohleb rsten Diese verschleiBen und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit gepr ft bzw ausgewechselt werden 4 Instandhaltung Hierzu die 4 Schrauben des Motordeckels ca 3 mm l sen und die beiden Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten Deckel am Motor abnehmen Siehe auch 6 Verhalten bei St rungen 5 AnschluBplane und Ger teliste x Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 AnschluBplane Aderfarbe Nr Klemme Aderfarbe Nr Klemme Aderfarbe Nr Klemme AnschluBleitung Braun 2 Not Aus Braun 2 Not Aus Braun 1 Blau 2 Not Aus Blau 2 Not Aus Schwarz 3 Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Schwarz 5 Blau Al Gr n Gelb Geh use Verbindungsleitung Braun 2 Motorschutz Braun 2 Motorschutz Schwarz 1 2 Blau 1 Not Aus Blau 1 Not Aus Schwarz 2 4 Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Schwarz 3 6 S Schwarz 4 14 A Schwarz 5 2 Not Aus e Gr n Gelb 4 Geh use Innere Leitung Rot 1 Aus Rot 1 Aus Rot 5 1 Not Aus os aan Rot EE Rot Rot 13 gt A2 1 Ve 1 TE Verbindungsleitung Braun 1 Braun R Schwarz 1 Li Schwarz 2 Le Blau 3 Blau s Schwarz 3 Ls Schwarz 4 4 Schwarz 5 5 Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use Gr n Gelb Geh use 2 Motor Schwarz 2 4 Schwarz 1 Ui Schwarz
223. inen man vreras med en speciell s kerhetspedal med terfj drande n dstoppknapp Skyddsr r skyddslador avskarmningar och dylika skydds anordningar kravs om maskinen och den farliga zonen omkring den inte ar versk dliga Arbeten som upph ngning med hampa montering och demontering g ngs k rning med handkloppa manuell r rkapning samt med manuellt uppst t tade arbetsstycken ist llet f r att anv nda materialst den r ej till tna n r maskinen anv nds Om risk finns att arbetsstycket bryts av eller sprids omkring beroende p materialets l ngd ch tv rsnitt samt varvtalet eller vid bristande stabilitet hos maskinen m ste tillr ckligt m nga st d anv ndas st llbara i h jdled REMS Herkules Grip inte tag i sp nnchucken REMS g nsk rningsolja i sprayflaskor REMS Spezial REMS Sanitol inne h ller milj v nlig men eldfarlig drivgas butan Sprayflaskan r under tryck F r ej ppnas v ldsamt Skydda sprayflaskan mot sol och uppv rmning ver 50 P grund av kylsm rjmedlets fettborttagande verkan skall direkt hudkontakt undvikas Anv nd l mpligt hudskyddsmedel Av hygieniska sk l skall smuts och sp n regelbundet avl gsnas fr n tr get dock minst en g ng rligen Kontroll av kylsm rjmedel beh ver inte g ras eftersom nytt kylsm rjmedel alltid m ste fyllas p efter anv ndning Koncentrerat kylsm rjmedel f r inte hamna i avlopp vattendrag eller i mar ken Overblivet kylsm
224. ing jaws open and close automatically through left or right turning of the switch 18 and operating the foot switch 21 Pay attention when changing rear and front clamping jaws that the particular clamping jaws are fitted in corresponding to fig 4 and 5 as otherwise damage will arise On no account switch on the machine until all clamping jaws and both clamping jaw covers have been fitted Operation Swing out the tools and bring the tool holder to the right hand end position by means of contact lever 5 Feed in the material so that it projects ap prox 10 cm out of the chuck 19 Swing down and close the die head 8 Set switch 18 to position 1 then operate footswitch 21 the material will now be clamped automatically On types 2010 and 2020 the second ope rating speed can be selected for sectioning deburring and small thread cutting operations To do this with the machine running slowly move switch 18 from position 1 to position 2 With the contact lever 5 advance the die head onto the rotating material After one or two threads have been cut the die head will continue to cut automatically In the case of tapered pipe threads the die head opens automatically when the standard length of thread is reached When cut ting extended threads or bolt threads open the die head manually with the machine running Release foot switch 21 Set switch 18 to R Depress foot switch 21 briefly to release the material Threads of
225. iteluaineita ei saa p st viem riin vesist n eik maastoon K yt j t teiden h vitt miseen siihen tarkoitettuja j telaitoksia J tekoodi mineraa li ljypitoisille voiteluaineille 54401 synteettisille 54109 Tekniset tiedot Kaytt alue 1 Kierteen l pimitta Putket my s muovivaippaiset 1 16 2 REMS 4 automaattinen kierrep 1 16 4 Pultit 6 60 1 4 2 2 Kierrelajit Putkikierre kartiomainen oikea R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Putkikierre lieri m inen oikea G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Teraspanssariputken kierre Pg DIN 40430 IEC Pulttikierre M ISO 261 UNC BSW 3 Kierteen pituus Putkikierre kartiomainen Standardipituus Putkikierre lieri m inen 165 mm kiristett essa Pulttikierre rajoittamaton 4 Katkaisu Putket 1 8 2 5 Sis purseen poisto Putket ia 2 6 Nipat ja kaksoisnipat REMS nippakiinnittimell sis kiinnitys 3 8 2 REMS Nippelfix nippakiinnittimella automaattinen sis kiinnitys 12 4 7 REMS 4 automaattinen kierrp 21 2 4 kaikille tyypeille ks kuva 6 1 2 Ty karan kierrosnopeudet Tornado 2000 1 6 2 53 40 kierr min automaattinen portaaton kierrosiuvun s t Tornado 2010 m Tornado 2020 he 2 52 kierr min my s tayskuormalla Suurilla kuormituksilla ja paikoissa joissa esiintyy jannitevaihteluja suurehkot kierteet 26 kierr min 1 3 S hk tiedot Tornado 2000 230 V 1 5
226. itett ess kierrep on koneen k ydess avattava k sin P st jaikakytkin 21 irti S d kytkin 18 asentoon R Paina jaikakyt kint 21 lyhyesti materiaali irtoaa Kierteet voidaan tehd kuinka pitkiksi tahansa materiaalia kirist m ll T ll in jalkakytkin 21 p stet n irti koneen k ydess ja ty kalun piti men l hestyess koneen runkoa Al avaa kierrep t Aseta kytkin 18 asentoon R L ys materiaali vie ty kalun pidin takaisin oikeanpuolei seen p teasentoon ja k ynnist kone uudelleen kytkimen asento 1 Putkien katkaisussa putkilieikkuri 15 k nnet n sis n ja ty nnet n puristusvivun avulla haluttuun leikkausasentoon Py riv putki katkaistaan karaa oikealle kiert en Katkaisussa syntyv sis purse poistetaan putken sis reunan purseen poistimella 16 Kierteitysaineen tyhjennys irrota letku ty kalun pitimest 2 ja pid sit s ili ss Anna koneen k yd kunnes allas on tyhj Tai irrota allas ja tyhjenn tyhjennysaukon 17 kautta Nippojen ja kaksoisnippojen valmistus Nippaleikkaukseen k ytet n REMS Nippelfix nippakiinnittimi auto maattinen sis kiinnitys sek REMS nippakiinnittimi sis kiinnitys Huolehdi t ll in siit ett putkenp iden sis purse on poistettu Ty nn putkikap paleet vasteeseen asti Putkikappaleen kiinnitykseen kierteill tai ilman REMS nippakiinnitti mell nippakiinnittimen p t levitet n kie
227. iv sv voln zm ny na n ad nejsou z bezpe nostn ch d vod povoleny Speci ln pokyny pro bezpe n provoz Stroj se zap n bezpe nostn m no n m sp na em Ochrann za zen jako nap ochrann trubka ochrann sk nebo jin z brany jsou zapot eb jen tehdy nen li pracovn prostor stroje s ot ej c m se obrobkem v zorn m poli obsluhy Pr ce jako je nat en konopn ho lana mont a demont ez n z vit ru n mi z vitnicemi pr ce s ru n m trubko ezem jako i dr en obrobku v rukou m sto pou it op r obrobk jsou za chodu stroje zak z ny D li se p edpokl dat nebezpe ulomen nebo vibrace obrobku z visl na d lce a pr ezu materi lu a ot k ch nebo p i nedostate n stabi lit stroje pou ijte v dostate n m mno stv v kov nastaviteln op ry REMS Herkules Nikdy nesahat do prostoru skl idla Do z vito ezn ch olej REMS ve spreji REMS Spezial REMS Sanitol je p id n ekologicky nez vadn av ak po rn nebezpe n pohonn plyn butan Sprejov n dobky jsou pod st l m tlakem neotv rejte je n sil m Chra te p ed slune n m z en m a nevystavujte teplot m nad 50 Z d vodu odma ovac ho inku chlad c a mazac sm si se vyvarujte je jiho intenzivn ho kontaktu s poko kou Je nutn pou vat prost edky chr n c poko ku Z hygienick ch d vod je nutn pravi
228. ja Te posege lahko opravlja samo strokovno in usposobljeno osebje 4 1 4 2 Servisiranje REMS Tornado ne zahteva nikakr nega servisiranja Mehanizem pre nosa se vrti v zaprti oljni kopeli zato ni potrebno nikakr no mazanje Pregled vzdr evanje Motor stroja REMS Tornado ima ogljene etke Te so podvr ene ob rabi zato jih je potrebno ob asno kontrolirati oz po potrebi zamenja ti V ta namen popustimo 4 vijake na pokrovu motorja in sicer za ca 3 mm ter snamemo oba pokrov ka motorja glej tudi 6 Ukrepanje pri motnjah SVN SVN 5 Na amp rti priklju itve in seznam naprav Na rti prikliu itve Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 J Barva ile t Sponka Barva Zile St Sponka Barva Zile St Sponka Priklju amp ni vod rjava 2 v sili izklj rjava 2 v sili izklj rjava 1 modra 2 v sili izklj modra 2 v sili izklj rna 3 zelena rumena ohi je zelena rumena ohi je rna 5 modra A1 zelena rumena ohi je o Povezovalni vod rjava 2 za ita motorja rjava 2 za ita motorja rna 1 2 modra 1 v sili izklj modra 1 v sili izklj rna 2 4 zelena rumena ohi je zelena rumena ohi je rna 3 6 n x o 4 14 m S rna 5 2 v sili izklj 9 zelena rumena ohi je Notranji vodi rde a 1 v Ven rde a 1 v speek rde a 551 v sili izklj 13 stikalo 13 stikalo rde a SEA rde a SES rde a 13 gt A2 1 za ita motorja 1
229. jaune carter vert jaune carter Composanis lectriques moteur RW 345 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS interrupteur a cames CA 10 C 58751 FT22V REMS CA 10 C 58761 FT22V REMS CA 10 D U277 01 FT22V REMS interrupteur a p dale T 5300 REMS T 5300 REMS T 5400 REMS condensateur MP 35 100 330 REMS Comportement lors de d rangements 6 5 Derangement La t te de filetage ne s ouvre pas 6 1 D rangement Cause Non fonctionnement de la machine O Lors de l ouverture de la t te le filetage a t r alis sur la base d un Cause autre diam tre Bouchon d arr t d urgence enfonc O But e longitudinale enlev e Fusible du moteur d clench 6 6 D t Charbons us s ou endommag s Tornado 2000 m Se ni cs iletage de mauvaise qualit 6 2 D rangement Cause Mauvais entrainement de la machine Peignes us s Cause Mauvais emplacement des peignes num rot s O Peignes d fectueux Mauvaise alimentation d huile de coupe Mauvaise huile de coupe Mauvaise huile de coupe O Surcharge du r seau lectrique Entra nement du porte outils d rang O Trop petit diam tre de la rallonge 6 7 D t Mauvais contact sur les raccords des cables sf EMS a di Charbons us s Tornado 2000 ube glisse dans les mandrins de serrage Cause 6 3 Derangement N Peignes de serrage impr gn s de salet s Apport d huile insuffisant sur la t te de filetage O Pour tubes fortement enrob s de mat
230. je se otvara 6 1 Smetnja Uzrok Stroj ne krece K ie m O Pri otvorenoj glavi za rezanje je navoj rezan na slijede i vi i Uzrok promjer cijevi sklopka Nu da Isklju eno nije otka ena Uzdu ni grani nik preklopljen na stranu O Za titna sklopka motora je aktivirana PI istro ene ili o te ene ugljene kefice Tornado 2000 6 6 Smetnja 6 2 Smetnja Neupotrebljivi navoj x Uzrok Stroj ne vu e mai O Celjusti za rezanje su tupe Uzrok O Celjusti za rezanje su pogrjesno umetnute O Celjusti za rezanje su tupe Svratiti paZnju broj anim oznakama O Lose ulje za rezanje navoja O Privod ulja izostaje ili nedostatan O Preopterecenje strujne mreze O Lo e ulje za rezanje navoja O Premali presjek voda produ nog kabela Posmak nosa a alata ometan O Lo i kontakt kod uti nih spojeva a istro ene ugljene Tornado 2000 6 7 Smetnja Cijev klizi u ulo cima za stezanje 6 3 Smetnja Nikakav ili nedovoljni privod ulja za rezanje navoja na glavi za rezanje oui O Stezne eljusti jako uprljane Uzrok Pri cijevima sa debelom od plastike Pumpa defektna primjeniti specijalne eljusti za pritezanje Premalo ulja za rezanje navoja u kadi O Celjusti za pritezanje jako istro ene O Sito u usisnom nastavku zaprljano 6 4 Smetnja Garantni uslovi Vidi zandnju stranu Unato pravilnog pode enja skale su eljusti za rezanje previ e otvorene Uzrok
231. jte se atypick ch poloh t la Postarejte se o bezpe nou polohu a v dy udr ujte rovnov hu Sv domit pe ujte o n ad N stroje udr ujte ostr a ist abyste mohli l pe a bezpe n ji pracovat i te se p edpisy k dr b a pokyny k v m n n stroj Pravideln kon trolujte kabel n ad a v p pad po kozen ho nechte vym nit autorizo van m odborn kem za nov Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a pokud jsou po kozeny tak je vym te Rukojeti a dr adla udr ujte ist a nezne i t n olejem a tukem Vytahujte vidlici ze z suvky U v ech prac je jsou popisov ny v bodech Uveden do provozu Udr ba p i v m n ch n stroj a tehdy kdy n ad nepou v te Nenechte nasazen dn kl e P ed zapnut m se p esv d te zda byly odstran ny kl e a n stroje pot eb n pro nastaven Zamezte ne mysln mu spu t n Nenoste n ad kter je p ipojeno k s ti s prstem na tla tku sp na e P esv d te se zda je p i zasouv n vidlice do z suvky sp na vypnut Nikdy nepfemostujte tukaci sp na Prodlu ovac kabely v exteri ru V exteri ru pou vejte jen kabely kter jsou k tomu povoleny a p slu n ozna eny Bud te pozorn D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte s rozvahou N ad nepou vejte nejste li koncentrov n Kontrolujte n ad zda nen eventu ln po ko
232. kabeln fr n stark v rme olja och skarpa kanter Vidr r aldrig roterande delar med h nderna Sp nn fast arbetsstycket Anv nd skruvtving eller st d f r att h lla arbetsstycket Det r s krare n att h lla med handen Dessutom r d b da h nderna fria f r att man v rera enheten O St stadigt Se till att st stadigt och ha god balans under arbetets g ng O Underh ll enheten noggrant H ll verktygen skarpa och v l rengjorda f r bra och s ker anv ndning F lj instruktionerna f r service och byte av verktyg Kontrollera med j mna mel lanrum kablarna vid ev skada l t auktoriserad serviceverkstad reparera Kontrollera ven f rl ngningskablar och byt ut dem vid ev skador Se till att handtagen r torra rena och fria fr n olja fett Koppla ur enhetens str mf rs rjning Dra alltid ur n tkontakten innan n got servicearbete som beskrivs under F rberedelser f re anv ndning och Underhall p b rjas eller vid byte av verktyg O Avl gsna verktygsnycklar m m Innan verktyget startas kontrollera att av verktygsnycklar eller justerings verktyg har avl gsnats innan enheten startas Undvik oavsiktlig igangsattning B r inte inkopplad enhet med fingret p str mbrytaren Se till att str m brytaren r fr nkopplad n r n tanslutning sker Koppla inte f rbi str m st llaren O F rl ngningsskablar f r utomhusbruk Vid arbete med enheten utomhus anv nd endast f rl ngningskablar av se
233. kapcsol t 21 Most az anyag nm k d en befog dik A 2010 es s 2020 as t pusn l lev g shoz s sorj z shoz valamint ki sebb menetek metsz s hez v laszthatjuk a 2 sebess get Erre a kap csol t 18 a g p j r sa k zben folyamatosan kapcsoljuk t az 1 es ll sb l a 2 es ll sba A metsz fejet a r szor t karral 5 nyomjuk ho zz a forg anyaghoz Egy k t menet ut n a metsz fej nm k d en v g tov bb Amint a k pos cs menetekn l el rt k a szabv nynak megfelet menethosszot a metsz fej automatikusan kiny lik Hossz s csapmenetekn l a v g fe jet a g p m k d se k zben k zzel nyissuk ki Engedj k fel a l bkapc sol t 21 A kapcsol t 18 ll tsuk az R helyzetre R vid id re nyom juk meg a l bkapcsol t 21 az anyag kiszabadul a befog b l Az anyag ut nfog s val korl tlan hossz s g meneteket lehet v gni E c lra a menetmetsz s alatt engedj k fel a l bkapcsol t 21 amikor a szersz mtart a g pburkolathoz k zel t Ne nyissuk ki a metsz fejet ll tsuk a kapcsol t 18 az R jelz sre Oldjuk fel az anyag befog s t a szersz mtart t s az anyagot a r szor t karral vigy k a jobb v g ll s ba Kapcsoljuk be jra a g pet az 1 es kapcsol ll ssal Cs vek v g s ga a cs v g t 15 beforgatjuk s a r szor t kar seg ts g vel a k v nt v g si helyzetre toljuk Az ors jobbraforg s val lev g dik a forg cs A sz tv g s
234. ku pozycji ko cowej W tej pozycji wyjmujemy i wstawiamy no e g owic gwinciarskich Przy tej czynno ci nale y zwr ci uwag na to czy podana na tylnej stronie no y g owic gwinciarskich wielko gwintu odpowiada wiel ko ci gwintu jak zamierzamy ci Poza tym nale y zwr ci uwag na to by numery podane r wnie na tylnej stronie no y g owicy gwinciarskiej zgadza y si z numerami podanymi na oprawce do no y g owicy gwinci arskiej 14 No e g owicy gwinciarskiej nale y tak dalece wsun do g owicy gwinci arskiej a zaskoczy kulka znajduj ca si w rowku oprawki do no y Gdy wszystkie no e g owicy gwinciarskiej zosta y wstawione ustawiamy plano wan wielko gwint w poprzez przesuni cie tarczy nastawczej Gwinty sworzniowe zawsze ustawia na Bolt Tarcz nastawcz zakleszczy pr zez d wigni zaciskow Zamkn g owic gwinciarsk W tym celu na cisn mocno w d i na prawo d wigni zamykaj c i otwieraj c 10 G owica gwinciarska otwiera si albo automatycznie przy gwintach ruro wych sto kowych albo w ka dej chwili poprzez naci ni cie lekko r k na d wigni zamykaj c i otwieraj c w kierunku na lewo Obcinak do rur 15 przeznaczony jest do obcinania rur s 2 Odkrawacz zadzior w we wn trzu rur 16 u ywany jest do rur 4 2 Tulej wrzecionow nale y zabezpieczy poprzez wsuni cie w rami od krawacza tak daleko a zaskoczy z przodu l
235. l ket ahol a kapcsol nem m k dtethet Figyelem Szem lyes biztons ga valamint a k sz l k rendeltet sszer haszn lata rdek ben csak eredeti tartoz kokat s alkatr szeket haszn ljon M s gy rtm ny felt tszersz mok s tartoz kok haszn lata s r l svesz llyel j rhat HUN O K sz l k t csak villamos szakemberrel javittassa A sz banforg k sz l k megfelel az ltal nos biztons gi el r soknak Karbantart si s jav t si munk k k l n sen a villamos r szekre vonat koz an csak szakavatott szem lyek ltal v gezhet k amennyiben ere deti alkatr szek ker lnek beszerel sre k l nben az zemeltet beleset vesz lynek teheti ki mag t A k sz l ken v gzett mindennem nhatal m v ltoztat s biztons gi okok miatt nem enged lyezett K l nleges biztons gi tudnival k O A g p biztons gi l bkapcsol val m k dik pillanatmozgat s VESZ KI kapcsol ssal V d berendez sek mint p ld ul v d cs v d szekr ny leker t s sz ks gesek ha a g p s a k rbeforg munkadarab ltal l tre hozott vesz lytartom ny nem tekinthet t O Az olyan munk latok mint p ld ul kenderk col s fel s leszerel s me netv g s k zi menetmetsz kkel k zi cs v g k haszn lata valamint a mun kadarabok k zzel val tart sa anyagt maszt k haszn lata helyett nem megengedettek ha a g p m k dik Azokban az esetekben ahol a munkadarab bel
236. l man overholde den driftsveiledning som folger denne Drift Verktoy Gjengehodet 8 er et universalgjengehode d v s at det for alle gjenge storelser som er nevnt under 1 1 2 Det er som standard innstilt at det automatisk apner seg ved de normer som gjelder ved koniske rorgjenger Ved gjenging av sylindriske boltegjenger skyves lengdestopp 9 til siden Utskiftning av gjengebakker Gjengebakkene kan skiftes om gjengehodet er montert eller avmontert maskinen Klemmhantaket 11 losnes men skrues ikke av Justerings skiven 12 ved kulen 13 skyves vekk fra klemmh ndtaket til den nar sluttposisjon denne posisjonen fjernes og settes inn gjengebakkene Veer oppmerksom pa at pa gjenbakkenes bakside angir hvilken dimens jon som gjengebakkene kan gjenge Pase ogsa at det store nummeret som ogsa star pa baksiden av gjengebakkene er det samme som som gjengebakkholderen 14 Gjengebakkene skyves inn i gjengehodet inntil den kule som sitter i gjen gehodet smetter i posisjon Nar alle gjengebakkene er satt p plass inn stilles den onskede gjengestorelse ved forskyvning av justerings skiven Boltegjenger skal alltid stilles p Bolt Justerings skiven strammes over klemmhantaket Gjenghodet lukkes Til dette formal trykkes apne og luk kespaken 10 kraftig ned til hoyre Gjengehodet apnes enten automatisk ved koniske rorgjenger eller til en hver tid manuelt ved et lett trykk til venstre pa apne og lukkespaken Rorkutteren
237. lem altura REMS Herkules Y PoL REMS Tornado montowana na sktadanym stole warsztatowym REMS Jumbo z podp rka do materialu REMS Herkules Y o re gulowanej wysoko ci CZE REMS Tornado namontovan na sklap cim pracovnim stole s vy kov nastavitelnou op amp rou materialu REMS Herkules Y HUN A REMS Tornado REMS Jumbo sszecsukhat munkapadra szerelten magass gban elallithato REMS Herkules Y anyagta masztoval HRV REMS Tornado na radioni kom sklopivom stolu REMS Jumbo sa po visini podesivom potporom za materijal REMS Herkules Y Rus REMS Tornado Ha OTKAHOM REMS Jumbo no REMS Herkules Y svn REMS Tornado na zlo ljivi delovni mizi REMS Jumbo z po vi i ni nastavijivo podporo za material REMS Herkules Y
238. ler beskadigede kulborster Tornado 2000 Gevindet dur ikke Arsag 6 2 Fejl O Gevindskeerebakker er slidt ned Maskinen tr kker ikke igennem Gevindskeerebakkerne er forkert monteret i hoved lagttag Arsag nummerering 1 2 3 4 udfor respektive nummer hoved Gevindskaerebakkerne er nedslidt O Ingen eller mangelfuld tilforsel af gevindskeereolie D rlig gevindskeereolie O D rlig gevindsk reolie Overbelastning af stromnettet O Retning fremad p slaeden blokeret O For lille kvadrat i forlaengerledning Der kommer ikke nok stram 6 7 Feil igennem til at motoren kan treekke igennem Manglende kontakt mellem han og hunstik Roret rutcher gennem spaendepatronerne O Nedslidte kulborster Tornado 2000 Arsag en Spaendebakkerne er meget tilsmudset 6 3 Fejl N A N O Ved tykke plastbelagte ror benyttes specielle spaendebakker Ingen eller mangelfuld tilforsel af gevindskeereolie til gevindskaerehovedet Sp ndebakker nedslidte Arsag O Defekt pumpe O For lidt olie i oliekar Garantibestemmelser Se venligst sidste side O Suge si ikke ren forstoppet 6 4 Fejl Trods rigtigt indstilling p skala er gevindskaerebakkerne alt for bne Arsag Gevindskaerehovedet er ikke lukket FIN Kaytto ja turvallisuusohjeet Varoitus Lue ennen k ytt nottoa K ytett ess koneita s hk k ytt isi ty kaluja ja s hk laitteita j ljemp n laitteita on aina noudatettava k ytt
239. lfix and REMS Nippelspanner as the given standard allows Service Before starting any repair works pull out the mains plug Such work must be carried out only by experts and trained personnel 4 1 4 2 Maintenance The REMS Tornado is completely maintenance free The gearbox ope rates in a closed up oilbath and therefore needs no lubrication Inspection Servicing The motor of the REMS Tornado 2000 has carbon brushes These wear out and therefore need to be checked or changed from time to time Loosen the 4 screws of the motor cover for about 3 mm and remove both caps from the motor See also point 6 Action in Case of Trouble GBR GBR 5 Machine Wiring and Electrical Components Machine Wirin Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 9 Wire colour No Terminal Wire colour No Terminal Wire colour No Terminal Mains line brown 2 emergency stop brown 2 emergency stop brown 1 blue 2 emergency stop blue 2 emergency stop black 3 green yellow casing green yellow casing black 5 blue Al green yellow casing Connecting line brown 2 motor protection brown 2 motor protection black 1 2 5 blue 1 emergency stop blue 1 emergency stop black 2 4 green yellow casing green yellow 1 casing black 3 6 a black 4 14 black 5 2 emergency stop ic green yellow casing Inner line red 1 SES stop red 1 emergency stop red 5 1 emergency stop m button r
240. ljzatot hasz naljon Epitkez si helyszinen szabadban vagy hasonl munkahelyen a k sz l ket csak 30 mA es hiba ram v d berendez sen kereszt l csat lakoztassa a h l zatra Tartsa t vol a gyermekeket Ne engedje hogy m s szem lyek a kesziilekhez vagy a vezet khez r jenek M s szem lyeket tartson t vol a munkahelyt l A k szill ket csak beavatott szem lynek engedje at Fiatalkor ak csak akkor hasznalhatjak a k sz l ket ha 16 let v ket bet lt tt k szakk pz s kh z sziikseges s szakk pzett szem ly fel gyelete alatt allnak Tartsa biztons gban elektromos k sz l k t Haszn laton k v li k sz l k t sz raz magas vagy z rt helyen tartsa gy ermekek ltal el rhetetlen helyen Ne terhelje t l elektromos k sz l k t Jobban s biztons gosabban tud dolgozni a megadott teljes tm nytar tom nyon bel l A lehaszn lt szersz mot idej ben eser lje ki A megfelel k sz l ket haszn lja Ne haszn ljon cs kkent teljes tm ny k sz l ket neh z munk kra Ne haszn lja a k sz l ket olyan c lra melyre nem alkalmas Hordjon megfelel munkaruh zatot Ne hordjon b ruh t kszereket melyeket a mozg alkatr szek elka phatnak Szabadban t rt n munkav gz sn l aj nlatos gumikeszty s cs sz smentes l bbeli haszn lata Hossz haj eset ben hordjon hajh l t Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Haszn ljon v d szem veget Haszn ljon hall sv d
241. lno ulje REMS Sanitol ulje za rezanje navoja ne sadr i mineralno ulje Isto je pro izvedeno sinteticki i potpuno je rastvorivo u vodi Mazna svojstva su ista kao od mineralnog ulja Upotrebljivo je za sve navoje za cijevi i svorn jake U Njema koj Austriji i vicarskoj ga se mora upotrebljavati za vo dove za pitku vodu i odgovara propisima DVGW Priif Nr S 023 OVGW Pr f Nr W 1 015 SVGW Pr f Nr 7808 649 Sva ulja za rezanje navoja primjenjivati samo nerazblaZena Potpara za materijal Dulje cijevi i motke se mora poduprijeti po visini podesivom napravom REMS Herkules Ista je opremljena eli nim kuglama za besproblema ti no pokretanje cijevi i motki u svim pravcima bez prevrtanja potpore za materijal Ako je naprava REMS Tornado pri vr ena za radioni ki stol se mo e primijeniti i REMS Herkules Y koji se pri vr uje za ra dioni amp ki stol Radno podru je potpore REMS Herkules i REMS Herkules Y s 4 REMS 4 Automatik glava za rezanje Ako se primjenjuje REMS 4 Automatik glava za rezanje se mora pri drZavati pogonskog uputstva koje se isporuGuje sa napravom REMS 4 Automatik glava za rezanje 3 8 1 3 2 3 3 3 4 4 HRV Pogon Alat Glava za rezanje 8 je univerzalna glava za rezanje t j za sve pod 1 1 2 navedene vrste navoja se treba samo jednu glavu za rezanje Ona je serijski tako pode ena da se pri normiranoj duljini koni nih cijevnih navoja automatski otvara Da bi se
242. loehor kan medfore fare for ulykker Lad en elektro fagmand reparere apparatet Dette apparat opfylder g ldende sikkerhedsbestemmelser Istandsaettelses og reparationsopgaver specielt hvad angar de elektriske dele ma kun ud fores af fagfolk og af uddannede personer Der skal benyttes originale re servedele ellers kan det fore til ulykker for brugeren Af sikkerhedsgrun de er det ikke tilladt selv at ndre noget ved maskinen DNK Specielle sikkerhedshenvisninger 1 Maskinen betjenes med en sikkerhedsfodkontakt med nedstop Beskyttel sesanordninger som f eks beskyttelsesror beskyttelseskasse afskaerm ning er nadvendige hvis det fareomr de som maskinen og arbejdsemnet udg r ikke kan overskues Det er forbudt at udfore arbejder som f eks montage demontage ge vindskaering med h ndtanger arbejder med h ndrorafskaerere samt det at holde arbejdsemnet med h nden n r maskinen er i gang Er der blot den mindste risiko for at det bearbejdede enme kan kn kke af veelte mv afhaengigt af leengde og diameter af materialet og omdrejnin gerne eller ved manglende stabilitet underlag skal hojdeindstillelige ror stotter REMS Herkules benyttes i nodvendigt antal Grib aldrig ind i spaendepatronen REMS gevindskeereolie i sprayd ser REMS Spezial REMS Sanitol er mil jovenlige men de er tilsat brandfarlig drivgas butan Sprayd serne st r under tryk bn dem ikke med vold Beskyt dem mod sol og opvarmning til o
243. luga 10 12 za prepode avanje 11 13 Kuglasto dugme Dr a 12 grani nika 13 14 Drza Celjusti za rezanje 14 15 Odrezivac cijevi 15 16 Skida unutra njih cijevnih 16 grebenova 17 17 Izlivnik 18 18 Sklopka 19 19 Stezni ulo ak 20 20 Klju za stezni ulo ak 21 21 Nozna sklopka 22 22 Tipka Nu da Isklju eno 23 23 Zastitna sklopka 24 24 Vode i svornjak DNK Vingemotrik Vaerktojsholder Styreskinne for Styreskinne bag Trykh ndtag Klemring H ndtag Gevindskeerehoved Leengdestop Abne og lukkehandtag Klemhandtag Justeringsskive Kuglebolt gribefordybning Snitbakkeholder R rafsk ring Invendig r rafgrater Tud Afbryder Patron Patronn gle Fodkontakt N dafbryder Beskyttelsesafbryder Styrebolt til r rafsk rer A O O1 ROD CZE Sroub kridlaty Drzak n stroje Voditko predn Voditko zadni Paka pritla na Krou ek upinaci Rukojet Hlava z vito ezn Narazka d lk
244. m quina dever certificar se do correcto funcionamen to dos sistemas de protecc o e das pecas com ligeiro desgaste Verifique se as pecas em movimento funcionam sem problemas assim como se exi stem pecas gastas Todas as pecas devem estar correctamente montadas e obedecer s condi es necess rias para garantir o correcto funcionamento da m quina As pecas e sistemas de protecc o deteriorados devem ser re parados ou substituidos em oficina especializada e devidamente autoriza da a menos que outra indicac o esteja mencionada nas instruc es de uso Os interruptores avariados dever o ser substituidos numa oficina apro priada Nunca utilize uma m quina cujos interruptores n o funcionem cor rectamente O Atenc o Para sua seguranca e para garantir um bom funcionamento da m quina PRT utilize s mente sobressalentes e acess rios originais O emprego de ou tros acess rios pode implicar o risco de acidente O Entregue a m quina para reparac o a oficina autorizada Esta m quina cumpre as pertinentes normas sobre seguranca Qualquer trabalho de reparac o particularmente envolvendo a parte el ctrica de ver ser efectuado por um t cnico especializado e utilizando s mente pecas originais Caso contr rio existe sempre o risco de acidente N o s o per mitidas por guest es de seguranca proceder a quaisquer modificac es na m quina Instruc es especiais de seguranca O Esta m quina maneja se em regime pulsat rio m
245. m postolju utiskuju ko madi cijevi dr a i 3 4 duljine oko 60 cm te pri vr uju pomo u vi jaka sa krilatom glavom Ako se stroj ne treba transportirati oba se ko ta a mogu skinuti Prije stavljanja stroja u pogon usuti 5 litara ulja za rezanje navoja Elektri ni priklju ak Prije priklju ivanja stroja provjeriti dali na tipskoj tablici navedeni napon odgovara mre nom naponu Ako se primjenjuje produ ni kabel se pre jek od 2 5 mm mo e ukazati potrebnim Stroj se uklju uje i isklju uje pomo u no ne sklopke 21 Sklopka 18 slu i za predbiranje smjera okretanja odn brzine Stroj se mo e uklju i ti samo ako je sklopka na tipku Nu da Isklju eno 22 otkra unana i za titna sklopka 23 na no noj sklopci pritisnuta Ako se stroj priklju i izravno za mre u bez iti nog uredjaja se mora instalirati glavnu sklopku Ulja za rezanje navoja Primjenjujte isklju ivo REMS ulja za rezanje navoja Vi time posti ete be sprikorne rezultate rezanja duge intervale izme u dorada eljusti za re zanje kao i bitnu po tedu stroja Specijalno REMS ulje za rezanje navoja sa udjelom mineralnog ulja je visokolegirano i primjenjljivo za sve vrste navoja za cijevi i svornjake Isto se da isprati vodom vje ta enjem provjereno Ulja za rezanje navoja na bazi mineralnog ulja u raznim zemljama n pr Njema koj Austriji i u vicarskoj nisu pripu tena U tom slu aju primjenjujte REMS Sanitol koji ne sadr i minera
246. m re a motorfed l 4 db csavarj t s vegyiikle a motoron l v olajf rd ben jar ez rt nem kell kenni k t fedelet L sd az Uzemzavarokat t rgyal 6 fejezetet is 4 2 Ellen rz s rendbentart s A REMS Tornado 2000 motorj ban sz nkef k vannak Ezek elkopnak 5 Villamos kapcsol sok s alkatr szjegyz k K l si le r sok Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 AP ea K bel r szine szama Kapocs K bel r szine sz ma Kapocs Kabel r szine sz ma Kapocs Csatlakoz vezet k barna 2 VESZ KI barna 2 VESZ KI barna 1 k k 2 VESZ KI k k 2 VESZ KI fekete 3 z ld s rga haz z ld s rga haz fekete 5 k k A1 z ld s rga haz Osszek t vezet k barna 2 motorv d barna 2 motorved fekete 1 2 2 k k 1 VESZ KI k k 1 VESZ KI fekete 2 4 2 z ld s rga h z z ld s rga h z fekete 3 6 o fekete 4 14 g fekete 5 2 V SZ KI 9 z ld s rga 1 haz Bels vezet kek piros 1 ME piros 1 WEM piros 5 gt 1 VESZ KI 13 kontroller 13 kontroller piros TER piros TEEN piros 13 gt A2 1 motorved 1 motorved Osszek t vezetek barna 1 barna R fekete 1 Li fekete 2 L2 k k 3 k k fekete 3 L3 fekete 4 4 fekete 5 5 z ld s rga haz z ld s rga haz z ld s rga haz Motor fekete 2 4 fekete 1 Ui fekete 1 Ui N fekete 5 8 fekete 2 Vi fekete 2 Vi fekete 6 10 fekete 3 Wi fekete 3 Wi E fekete 4 6 fekete 4 Uz fekete 4 U2 9 fekete 3 5 fekete 5 V2 feke
247. mit REMS Nippelspanner innenspannend 3 82 mit REMS Nippelfix automatisch innenspannend 1 2 4 1 1 7 REMS 4 Automatik Schneidkopf 21 2 4 fur alle Typen siehe Fig 6 1 2 Drehzahlen der Arbeitsspindel Tornado 2000 1 16 2 53 40 min automatische stufenlose Drehzahlregulierung Tornado 2010 n tmi Tornado 2020 1972 sa min auch unter Vollast F r hohe Belastung und schlechte Stromverh ltnisse bei den gr eren Gewinden 26 min 1 3 Elektrische Daten Tornado 2000 230 V 1 50 60 Hz 1700 W Aufnahme 1200 W Abgabe 8 3 Absicherung Netz 16 A B Aussetzbetrieb S 3 20 110 V 1 50 60 Hz 1700 W Aufnahme 1200 W Abgabe 16 5 A Absicherung Netz 30 A B Aussetzbetrieb S 3 20 DEU 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 Tornado 2010 230 V 1 50 Hz 2100 W Aufnahme 1400 W Abgabe 10 A Absicherung Netz 10 A B Aussetzbetrieb S 3 40 Tornado 2020 400 V 3 50 Hz 2000 W Aufnahme 1500 W Abgabe 5 A Absicherung Netz 10 A B Aussetzbetrieb S 3 40 Abmessungen Tornado 2000 LxBxH 730 x 435 x 280 mm Tornado 2010 Tornado 2020 LX B x H 700 x 435 x 280 mm Gewichte in kg Antriebs Werk Standard maschine zeuge zubeh r Tornado 2000 31 12 7 Tornado 2010 43 12 7 Tornado 2020 43 12 7 Larminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Tornado 2000 83 dB A Tornado 2010 75 dB A Tornado 2020 72 dB A Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung
248. monta a in demonta a rezanje navo jev z ro nimi rezilci odrez cevi z ro nimi rezilci kot tudi podpiranje obde lovanca z rokami namesto stojala so pri delu s strojem prepovedani e pri delu lahko predvidevamo da se bo obdelovanec izvijal in opletal odvisno od dol ine in preseka obdelovanca ter hitrosti vrtenja ali zara di manj e stabilnosti stroja npr pri uporabi 4 avtomatske glave je treba uporabiti ustrezno tevilo po vi ini nastavljivih podpornih stojal REMS Herkules Nikoli ne segajte v stezni vlo ek REMS olja za rezanje navojev v spray dozah REMS Spezial REMS Sanitol so ne kodljiva za okolje dodan pa jim je plin za razpr evanje butan ki lahko izzove po ar Doze so pod pritiskom zato jih ne odpirajte s silo Varujte jih pred son nimi arki in segrevanjem nad 50 O Zaradi razmastilnega u inka hladilnega sredstva se je potrebno izogiba ti intenzivnej ega stika s ko o zato priporo amo uporabo za itnih sred stev O iz higienskih razlogov je potrebno iz korita redno odstranjevati umazani jo in ostru ke najmanj pa vsaj enkrat letno Kontrola oz preizkus hladilno mazalnega sredstva ni mo na ker ga za radi porabe vedno znova dolivamo Koncentriranih olj za rezanje navojev ne izpu ajte v kanalizacijo vodo ali zemljo Neporabljena hladilno mazalna sredstva je potrebno dostaviti ustreznim deponijam Odpadna ifra za sredstva ki vsebujejo mineralna olja je
249. n Stopfen Druckfeder Stahlkugel Buchse Schlie st ck mont Pos 21 22 und 24 Flachkopfschraube Gummipuffer Scheibe Klemmhebel Druckfeder Kugelknopf SchlieB und Offnungshebel kompl R Pos 28 29 30 31 32 33 und 34 SchlieB und Offnungshebel kompl NPT Pos 28 29 30 31 32 33 und 34 Zylinderstift Druckfeder Stahlkugel Langenanschlag R Langenanschlag NPT Druckfeder Spare parts list parts Spare parts list GBR Die head Fillister head screw Centering ring Saucer head screw Adjusting disk Dies see price list Pressure spring Steel ball Pressure spring Die holder mounted Pos 9 10 11 12 13 15 16 17 and 21 Socket Plastic hose Connection piece Bolt Plug Pressure spring Steel ball Bush Locking piece mounted Pos 21 22 and 24 Countersunk screw Rubber buffer Washer Clamping lever Pressure spring Knob Closing and opening lever compl R Pos 28 29 30 31 32 33 and 34 Closing s and opening lever compl N Pos 28 29 30 31 32 33 and 34 Straight pin Pressure spring Steel ball Length stop R Length stop NPT Pressure spring REMS URIEL FRA T te de filetage Vis a t te cylindrique Bague de centrage Vis a t te bomb e Rondelle de r glage Peignes voir liste de prix Ressort de compression Bille d acier Ressort de compression Porte peignes mont Pos 9 10 11 12 13 15 16 17 et 21 Passe cable Tuyau en mati re pl
250. n indicada en la plaquita de caracter sticas coincide con la tensi n de red Si se utiliza un cable de prolongaci n puede ser necesaria una secci n de 2 5 mm2 La m quina se pone en marcha y see para mediante el in terruptor de pedal 21 El interruptor 18 sirve para preseleccionar el sentido de rotaci n y la velocidad La m quina s lo puede ponerse en marcha si el interruptor de paro de emergencia 22 est desbloqueado y si est apretado el interruptor de protecci n 23 situado en el interruptor de pedal Si la m quina se conecta directamente a la red sin enchufe deber instalarse un interruptor principal Aceites de roscar Emplee exclusivamente aceites de roscar REMS Indispensable para con seguir roscas impecables alargar la duraci n de los peines as como una notable preservaci n de la m quina El aceite especial de roscar REMS es de alta aleaci n y puede emplearse para tallar roscas en todo tipo de tubos y barras Adem s puede lavarse con agua homologaci n oficial En algunos pa ses como Alemania Austria y Suiza no esta permitido en instalaciones de agua potable el em pleo de aceites de roscar a base de aceite mineral En tal caso debe em plearse el aceite no mineral REMS Sanitol El aceite de roscar REMS Sanitol no es mineral sino sint tico totalmen te soluble en agua y tiene el poder lubricante del aceite mineral Puede emplearse para taller roscas en todo tipo de tubos y barras En Alemania Austri
251. n montage en demontage van fittingen draadsnijden met een handsnij ijzer afkorten met een losse pijpsnijder vasthouden ondersteunen van buizen i p v materiaalsteunen O Indien het gevaar bestaat voor het afbreken of rondslaan van werkstukken afhankelijk van lengte en diameter van het materiaal en het toerental of bij een onvoldoende standvastigheid van de machine dan zullen de in hoogte verstelbare steunen REMS Herkules in voldoende aantal gebruikt moeten worden O Nooit in de klauwplaten grijpen REMS draadsnij oli n in spuitbussen REMS Spezial en REMS Sanitol zi jn milieuvriendelijk Eris echter een brandbaar drijfgas butaan toegevoegd De spuitbussen staan onder druk Niet met geweld openen Beschermen tegen zonnestralen en tegen hitte groter dan 50 graden Celsius Vanwege de ontvettende werking van koelsmeermiddelen moet een inten sief kontakt met de huid vermeden worden Gebruik een daarvoor geschikt huidbeschermingsmiddel Om hygi nische redenen moet de oliebak regelmatig gereinigd worden vuil en spanen verwijderen echter minimaal 1 x per jaar Een kontrole op de koelsmeerstoffen is niet noodzakelijk omdat door ver bruik steeds weer nieuwe koelsmeerstof nagevuld moet worden Koelsmeerstoffen mogen geconcentreerd niet in riolering oppervlakte wa ter of aardbodem terecht komen Overgebleven koelsmeerstof moet bij een offici le instantie voor verwerking van afvalstoffen ingeleverd worden Afvalcode voor
252. n normen tillater Vedlikehold For klargjoring og reparasjonsarbeider skal hoved stikkontakt trekkes ut Slikt arbeid ma kun bli utfort av eksperter eller trenet personell 4 1 4 2 Vedlikehold REMS Tornado er fullstendig vedlikeholdsfri Drevet gar i et lukket oljebad og skal s ledes ikke smores Gearoljen kontrolleres med gjevne mellom rom Ettersyn reparasjon REMS Tornado 2000 motoren har kullborster Disse slites og skal derfor gjevnlig kontrolleres eventuelt skiftes Til dette formal losnes motordeks lets 4 skruer ca 3 mm og de to deksler pa motoren fjernes Se ogsa 6 Forholdsregler ved drifts stans 5 Koplingsskjema og utstyrsliste Koplinqsskiema Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 ping J Lederfarge Nr Klemme Lederfarge Nr Klemme Lederfarge Nr Klemme Tilslutningsledning Brun 2 Kar Brun 2 Kar Brun 1 Bl 2 nadstopp Bla 2 nadstopp Svart 3 Gronn Gul Hus Gronn Gul Hus Svart 5 Bl A1 Grenn Gul Hus Forbindelsesledning Brun 2 Motorsikkring Brun 2 Motorsikkring Svart 1 2 a Bla 1 nedstopp Bla 1 nadstopp Svart 2 4 2 Grann Gul Hus Grann Gul Hus Svart 3 6 5 Svart 4 14 Svart 5 2 nadstopp Gronn Gul 4 Hus Invendige ledninger Rod 1 a Rod 1 Rod 5 gt 1 nedstopp 13 Knappen 13 Knappen Red 14 Snappen Red 14 Knappen R d 13 gt A2 1 Motorsikkring 1 Motorsikkring Forbindelsesledning Brun 1 Brun R Svart 1 Li
253. na m ste man se till att de enskilda backarna s tts i enligt Fig 4 och 5 eftersom skador annars uppst r Maskinen f r aldrig s ttas ig ng f rr n samtliga sp nnbackar och b da sp nnchuckarna r monterade Arbetsf rlopp Sv ng ut verktygen och f r verktygsh llaren med tryckspaken 5 s l ngt det g r mot h ger F r in materialet s att det sticker ut ca 10 cm ur chucken 19 Sv ng ner sk rhuvudet 8 och st ng det St ll str mst l laren 18 i l ge 1 eller 2 och tryck p pedalen 21 Nu sp nns materia let av sig sj lvt Vid Typ 2010 och 2020 anv nds hastighet 2 till kapning och avgradning samt till sk rning av mindre g ngor genom att raskt st l la str mst llaren 18 fr n position 1 till position 2 medan maskinen arbe tar L gg an tryckspaken 5 mot det roterande materialet Efter ett eller tv g ngvarv forts tter sk rhuvudet automatiskt P konis ka r rg ngor ppnas sk rhuvudet automatiskt n r det n tt standardise rad g ngl ngd P cylindriska g ngor och bultg ngor ppnas sk rhuvu det f r hand medan maskinen g r Sl pp pedalen 21 St ll str mst lla ren 18 p R Tryck kort p pedalen 21 materialet lossas Genom att justera materialets insp nning i efterhand kan man sk ra obe gr nsat l nga g ngor Sl pp d under g ngsk rningen pedalen 21 n r verktygsh llaren n rmar sig maskinhuset Oppna ej sk rhuvudet St ll str mst llaren 18 p R Lossa mat
254. nd werken S 3 20 Tornado 2010 230 V 1 50 Hz 2100 W opgenomen vermogen 1400 W afgegeven vermogen 10 A Beveiliging net 10 A B Intermitterend werken S 3 40 NLD 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 Tornado 2020 400 V 3 50 Hz 2000 W opgenomen vermogen 1500 W afgegeven vermogen 5 A Beveiliging net 10 A B Intermitterend werken S 3 40 Afmetingen Tornado 2000 LxBxH 730 x 435 x 280 mm Tornado 2010 Tornado 2020 LxBxH 700 x 435 x 280 mm Gewichten in kg Machine Gereed Standaard schappen accessoires Tornado 2000 31 12 7 Tornado 2010 43 12 7 Tornado 2020 43 12 7 Informatie aangaande het geluid Op de werkplek betrekking hebbende emissiewaarden Tornado 2000 83 dB A Tornado 2010 75 dB A Tornado 2020 72 dB A Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling lt 2 5 m s Ingebruikname Aanwijzing transportgewichten boven de 35 kg moeten door 2 personen gedragen worden Opstellen Tornado 2000 2010 2020 fig 1 3 Vleugelschroef 1 losdraaien Gereedschaphouder 2 demonteren Machine loodrecht op beide geleidestangen 3 4 zetten en de drie poten in de behuizing steken tot ze inklikken fig 1 De machine aan de behui zing niet aan de poten oppakken en op de poten neerzetten fig 2 De machine kan ook op de werkbank geplaatst of vastgeschroefd worden Daarvoor is de machine aan de onderkant van drie schroefdraadboringen voorzien Met behulp van het meegeleve
255. ne 545005 R S 34 Druckfeder Pressure spring Ressort de compression Molla di compressione 535015 35 Stahlkugel Steel ball Bille d acier Sfera di acciaio 057062 solierring kompl Insulating ring compl Baque isolante compl Anello di isolamente compl Pos 36 37 39 und 40 Pos 36 37 39 and 40 Pos 36 37 39 et 40 Pos 36 37 39 e 40 545010 38 Kohleb rsten Paar Carbon brushes pair Balais de charbon paire Carboncini paio 545011R 41 Schraube Screw Vis Vite 545024 42 Buchse Bush Douille Boccola 535012 43 Druckfeder Pressure spring Ressort de compression Molla di compressione 535013 44 Kontaktstift Contact pin Fiche de contact Spina di contatto 545015 45 Abdeckung Cover Couvercle Coperchio 545003 R S 46 Geh use kompl Housing compl Carcasse compl Carcassa compl Pos 36 37 39 40 41 Pos 36 37 39 40 41 Pos 36 37 39 40 41 Pos 36 37 39 40 41 42 43 44 45 und 46 42 43 44 45 and 46 42 43 44 45 et 46 42 43 44 45 e 46 545025R S 47 Blechschraube Sheet metal screw Vis a t le Vite da lamiera 083113 48 Blechschraube Sheet metal screw Vis a t le Vite da lamiera 083075 Griff Handle Poign e Impugnatura Pos 49 50 51 Pos 49 50 51 Pos 49 50 51 Pos 49 50 51 023118 Frontelement Front l ment El ment frontal Elemento frontale Pos 49 50 51 und 53 Pos 49 50 51 and 53 Pos 49 50 51 et 53 Pos 49 50 51 e 53 023119 52 Frontschild Front plate Plaque frontale Targhetta frontale 345020 Nockens
256. nen 1 h t seis musta 2 4 vihre keltainen runko vihre keltainen runko musta 3 6 Ks musta 4 14 musta 5 2 hata seis S vihre keltainen runko Sis johtimet punainen 1 ve seis punainen 1 hata seis punainen 5 gt 1 h t seis 13 m Ei E punainen 14 Kytkint punainen Tif punainen 13 gt A2 1 i Gaia 1 Mc Yhdysjohto ruskea 1 ruskea R musta 1 Li musta 2 Le sininen 3 sininen s musta 3 La musta 4 4 musta 5 5 vihre keltainen runko vihre keltainen runko vihre keltainen runko Moottori musta 2 4 musta 1 Ur musta 1 U iv musta 5 8 musta 2 Vi musta 2 Vi musta 6 10 musta 3 Wi musta 3 Wi ko musta 4 6 musta 4 Ua musta 4 Ua 8 musta 3 5 musta 5 V2 musta 5 Va 5 musta 1 2 musta 6 Wa musta 6 Wa gt musta 7 7 musta 8 8 vihre keltainen runko vihre keltainen runko Jarruvastus ruskea 5 sininen 12 Kondensaattori ruskea Ci sininen C2 u S hk pumppu ruskea 1 ruskea R ruskea Li 2 kone malli sininen 3 sininen s sininen L2 lt vihre keltainen runko vihre keltainen runko vihre keltainen runko Laiteluttelo Moottori RW 345 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS Nokkakytkin CA 10 58751 FT22V REMS CA 10 58761 FT22V REMS CA 10 D U277 01 FT22V REMS Jalkakytkin T 5300 REMS T 5300 REMS T 5400 REMS Kondensaattori MP 35 100 330 REMS Vianetsint 6 5 H iri Kierrep ei avaudu 6 1 H iri Syy Kone ei k ynnisty Kierre on leikattu avatulla kierr
257. no stati montati in modo errato Seguire la numerazione e cuscinetti non tagliano pi Flusso d olio da taglio scarso o assente Olio da taglio non adatto Olio da taglio non adatto Sovraccarico della rete di alimentazione L avanzamento del portautensili impedito O Sezione del cavo di prolunga troppo piccola 6 7 Inconveniente Contatto difettoso delle prese Carboncini consumati Tornado 2000 6 3 Inconveniente Flusso di lubrificante alla filiera assente scarso Causa Pompa dell olio difettosa Troppo poco olio nella vasca Filtro ugello sporco 6 4 Inconveniente Nonostante il diametro di filettatura sia regolato in modo esatto i cusci netti sono troppo aperti Causa La filiera non chiusa Il tubo scivola sulle ganasce Causa Le ganasce sono molto sporche O Per tubi inguainati in plastica spessa usare le ganasce speciali Le ganasce sono consumate Condizioni di garanzia Vedi ultima pagina ESP Instrucciones basicas de seguridad jLeer con atencion antes de usar la maquina instrumento En el uso de maquinas y de instrumentos y aparatos el ctricos en lo suce sivo s lo m quinas deber n tomarse las siguientes medidas b sicas de seguridad para evitar el riesgo de electrocuci n accidente el ctrico y quema dura Deber leer y tener en cuenta estas instrucciones antes de utilizar la m qui na as como guardarlas debidamente Utili
258. non sdrucciolevoli Con i capelli lunghi usare una reticella O Utilizzare equipaggiamento di protezione personale Indossare occhiali di protezione Indossare una protezione acustica per pro teggere dal rumore 85 dB A Effettuando lavori che producono polvere usare una maschera Evitare errati impieghi del cavo d alimentazione Non trasportare l apparecchio per il cavo Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa Proteggere il cavo dal calore dall olio e da spigoli taglienti Non toccare le parti in momento rotanti Bloccare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavo razione In questo modo questo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio Evitare posizioni malsicure Tenersi in posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio O Curare attentamente gli utensili Mantenere gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con sicurezza Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell appa recchio e farlo sostituire in caso di danni da un tecnico riconosciuto Controllare i cavi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati Mantenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso O Staccare la spina dalla presa Prima di effettuare i lavori descritti sotto i punti
259. nonche altri motivi di cui la REMS non risponde Le prestazioni di garanzia devono essere effettuate solo da Officine di Assistenza REMS autorizzate La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato senza interventi da parte dell utilizzatore e non smon tato a un Officina di Assistenza REMS autorizzata Le spese di trasporto sono a carico dall utilizzatore cio inadecuados carga excesiva utilizaci n para otra finalidad que la prescri ta intervenci n propia o por parte de terceros u otros motivos que no le in cumban a REMS Los servicios de garant a s lo deber n ser prestados por talleres autorizados por REMS Toda reclamaci n s lo ser reconocida si el aparato ha sido remitido sin intervenci n previa y sin haber sido desmontado previamente a un taller de reparaci n autorizado por REMS Los gastos de transporte de ida y vuelta ir n a cargo del usuario waarvoor REMS niet verantwoordelijk kan zijn zijn voor garantie uitgesloten Garantie uitvoeringen mogen enkel door de door REMS toegelaten service werkplaatsen uitgevoerd worden Klachten worden pas erkend indien het ap paraat zonder voorafgaande ingrepen in hele toestand bij een toegelaten REMS service werkplaats binnengekomen is De verzendingskosten voor heen en retourvracht komen ten laste van de ge bruiker f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garantiarbeten f
260. nosi 6 mjeseci nakon predaje naprave podro a u ali mak simalno 12 mjeseci nakon predaje trgovcu Datum predaje se mora dokazati predo enjem prodajne dokumentacije Sve funkcijske grje ke koje se poka u u toku garantnog razdoblja a za koje se mo e dokazati da su posljedica grje a ka proizvodnje ili materijala e se besplatno ukloniti Grje ke prouzrokovane pri rodnim istro enjem nesvrsis hodnom primjenom ili zloupotrebom neprid avan jem pogonskih propisa nepodesnim pogonskim sredstvima previsokim opte SVN Garancijski pogoji Garancijska doba je 6 mesecev po izro itvi naprave uporabniku najve pa 12 mesecev po izro itvi trgovini Cas izro itve je razviden iz prodajnih dokumentov Vse v garancijskem roku ugotovljene okvare napake materiala ali izdelave se odpravijo brezpla no Skoda ki bi nastala zaradi obi ajne iztro enosti nestro kovnega ravnanja ali uporabe nepazljivosti oziroma neupo tevanja navodil za uporabo uporabe neprimernih pogonskih sredstev prekomernih obremenitev RUS 6 12
261. nt because due to the con sumption new cooling lubricant is refilled from time to time Do not allow undiluted cooling lubricant to get into drainage water systems or the soil Remaining cooling lubricants have to be delivered to specialized waste disposal companies Disposal identity number for mineral based coo ling lubricants 54401 for synthetic 54109 1 Technical Data 1 1 Capacity 1 1 1 Thread diameter Pipe including plastic coated 1 16 2 with REMS 4 automatic die head 1 16 4 Bolt 6 60 mm 1 4 2 1 1 2 Types of threads Pipe threads tapered right hand R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Pipe threads parallel right hand G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Threads for conduits Pg DIN 40430 IEC Bolt threads M ISO 261 UNC BSW 1 1 3 Thread length Pipe threads tapered standard length Pipe threads parallel 165 mm when reclamping Bolt threads unlimited 1 1 4 Cutting Pipe 1 8 2 1 1 5 Internal deburring Pipe 1 4 2 1 1 6 Nipples and double nipples with REMS Nippelspanner internal clamping 3 8 2 with REMS Nippelfix automatic internal clamping 1 2 4 1 1 7 REMS 4 Automatic die head 21 2 4 for all types see Fig 6 1 2 Spindle speed Tornado 2000 1 16 2 53 40 rpm automatic infinitely variable speed Tornado 2010 Tornado 2020 172 SECHER also under full load On heavy duty and weak voltage for larger threads 26 rpm 1 3 Electrical data To
262. ntar con la m quina en marcha hacer roscas manualmente con terraja o tra bajar con cortatubos manuales as como sujetar las herramientas con la mano en lugar de emplear soportes de material En caso de que pueda existir peligro de dobladuras y o de que el material d golpes a su alrededor dependiendo de la longitud y del di metro del material y de las revoluciones o en caso de falta de estabilidad de la m quina se deben utilizar soportes regulables en la altura REMS Herkules en cantidad suficiente No tocar nunca el mandril de sujeci n Los aceites de roscar REMS en aerosol REMS Spezial REMS Sanitol contienen un gas expansivo butano que aunque ecol gico es inflamable Los aerosoles est n cerrados a presi n No abrirlos con violencia Prote gerlos de la acci n directa de los rayos solares y de una temperatura superior alos 50 Debido al efecto desengrasante de los medios de lubrificaci n y refrigera ci n se debe evitar un contacto intensivo con la piel Se deben utilizar medios apropiados para la protecci n de la piel Por razones higi nicas se debe limpiar con regularidad la bandeja de su ciedad y viruta al menos una vez al a o Una comprobaci n de los medios de refrigeraci n y lubrificaci n no es ne cesaria ya que debido a su consumo se debe rellenar a menudo con nuevo medio de lubrificaci n y refrigeraci n Medios de refrigeraci n y lubrificaci n no deben llegar de forma concen trada a la
263. o 11 popustite vendar je ne snamete Plo o za preure janje 12 na kroglastem ro aju 13 potisnete od stezne ro ice v skra jni polo aj V tem polo aju lahko rezilne eljusti vstavljate ali jemljete ven Pri tem upo tevajte da na hrbtni strani eljusti navedena velikost navoja ustreza navoju katerega morate rezati Poleg tega morate pa ziti da se tevilke ki so tudi na hrbtni strani eljusti ujemajo s tevil kami na dr alu rezilnih eljusti 14 Rezilne eljusti potisnemo tako glo boko v rezilno glavo da se krogla ki se nahaja v preseku dr ala elju sti zasko i Po namestitvi vseh eljusti z premikanjem plo e za nastavitev nastavite eljeno velikost navoja Navoj za sornike vedno nastavite na Bolt Po nastavitvi plo o pritegnite s pomo jo stezne ro ice Rezilno glavo zaprite V ta namen je potrebno vzvod za zapiranje in odpiranje 10 mo no pritisniti desno in navzdol Rezilna glava se odpira bodisi avtomatsko pri koni nih cevnih navojih ali pa kadarkoli ro no z lah nim pritiskom na vzvod 10 Naprava za odrezovanje cevi 15 slu i za odrezovanje cevi 1 8 2 Posnemalec notranjih robov 16 se uporablja za cevi od 1 4 2 Pinolo zavarujemo pred vrtenjem tako da jo zasko imo v krak posne malca notranjih robov in sicer spredaj ali zadaj odvisno od polo aja cevi Stezni vlo ek 19 in 20 Stezne eljusti ki se centrirajo same se zapirajo avtomatsko po aktivi ranju stikala
264. o el movimiento de avance del porta tiles Mal contacto en los enchufes 6 7 Aver a Escobillas desgastadas Tornado 2000 El tubo se desliza en el mandril de fijaci n 6 3 Aver a Causa Deficiente o inexistente alimentaci n de aceite en el cabezal Las mordazas de tensar est n muy sucias Causa En caso de tubo de revestimiento de PVC grueso hay que utilizar Bomba defectuosa O No hay suficiente aceite en la bandeja O La malla del tubo de aspiraci n est sucia 6 4 Aver a A pesar del ajuste correcto en la escala los peines est n demasiado abiertos Causa O El cabezal no est cerrado mordazas especiales Mordazas desgastadas Condiciones de garant a Vea ultima pagina NLD Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Let op Voor ingebruikname lezen Bij gebruik van machines elektrische gereedschappen en elektrische appa raten in het vervolg kortweg apparaten genoemd moeten ter voorkoming tegen elektrische schokken ongeval en brandgevaar de volgende belangrijke veiligheids voorschriften nageleefd worden Lees al deze aanwijzingen en zorg voor naleving ervan v rdat het appa raat gebruikt Bewaar deze veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het gemaakt is en met inachtneming van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften Houd de werkplek in orde Wanorde op de werkplek kan ongelukken tot gevolg hebben O H
265. oj stabilnosti stroja mora se postaviti dovoljan broj potpora podesivih po visini REMS Herkules Nikada ne sezati u stezni ulo ak REMS ulja za narezivanje navoja u sprej dozama REMS Spezial REMS Sanitol su prijatna za okolinu ali im je dodan plin za raspr ivanje Butan koji mo e izazvati po ar Sprejdoze stoje pod pritiskom ne otvarati ih si lom Stititi ih od sun anih zraka i zagrijavanja na preko 50 O Zbog odma uju eg djelovanja sredstava za hla enje i podmazivanje tre ba izbjegavati njihov intenzivan dodir s ko om Treba koristiti odgovara ju a sredstva za za titu ko e Zbog higijenskih razloga posudu za prihvat otpadnog sredstva za hladen je i podmazivanje treba istiti od ne isto a i strugotina redovito a naj manje jednom godi nje O Provjera svojstava sredstva za hla enje i podmazivanje nije potrebna bu du i da se zbog tro enja uvijek mora dodavati novo sredstvo Sredstva za hla enje i podmazivanje ne smiju koncentrirana dospjeti u kanalizaciju vode ili tlo Preostalo sredstvo za hla enje i podmazivanje mora se otpremiti nadle nom poduze u za zbrinjavanje otpadnih ulja Klju ni broj otpada za sredstva za hla enje i podmazivanje na bazi mi neralnih ulja je 54401 a za sinteti ka 54109 1 Tehni ki podatci 1 1 Radno podru je 1 1 1 Promjer navoja Cijevi i sa ko uljicom od plastike 1 16 2 sa REMS 4 Automatik glavom za rezanje 1 16 4 Svornjak 6 60 mm
266. omgivelserne Makinen m ikke udseettes for regn og m ikke benyttes i fugtige eller v de omgivelser Sorg for god belysning Anvend ikke apparatet i naerheden af breendbare veesker eller gasser O Beskyttelse mod elektrisk stod Undga kropskontakt med dele der har jordforbindelse f eks rar radiatorer komfurer koleskabe Hvis apparatet har beskyttelsesleder m stikket kun saettes i stikkontakt med beskyttelseskontakt Pa byggepladser i det fri el under lignende forhold ma maskinen kun tilsluttes stromnettet via et 30 mA fejlstr msrel O B rn m ikke v re i n rheden Andre personer m ikke ber re apparat eller ledning eller v re i n rheden af arbejdsomradet Kun uddannet personale m betjene maskinen Unge m kun betjene maskinen hvis de er over 16 r hvis det er et n dvendigt led i deres uddannelse og hvis de er under opsyn af en fagkyndig O S rg for forsvarlig opbevaring af det elektriske apparat Apparater der ikke er i brug b r opbevares p et t rt sted h jt oppe eller afl st uden for b rns r kkevidde Pas p ikke at overbelaste de elektriske apparater Man arbejder bedst og sikrest inden for det angivne ydelsesomr de Slidte apparater b r derfor udskiftes i tide O Brug det rigtige apparat Brug aldrig apparater med lav ydelse til kr vende opgaver Maskinen ma kun bruges til det den er beregnet til Egnet arbejdst j er p kr vet Undg l sth ngende t j og smykker det kan komme ind i d
267. oncini si sono da effettuare soltanto da specialisti e personale istruito consumano e devono quindi essere controllati periodicamente ed even tualmente sostituiti Per fare ci si allentano le 4 viti del coperchio motore 4 1 Manutenzione di circa 3 mm e si tolgono entrambe le calotte Vedere anche 6 La REMS Tornado non richiede alcuna lubrificazione in quanto gli ingra Comportamento in caso di inconvenienti naggi sono immersi in bagno d olio chiuso 5 Schemi di Collegamento e Componenti Elettrici Schemi Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 colore del filo Nr morsetto colore del filo Nr morsetto colore del filo Nr morsetto Cavo di collegamento marrone 2 emergenza marrone 2 emergenza marrone 1 alla rete blu 2 emergenza blu 2 emergenza nero 3 verde giallo carcassa verde giallo carcassa nero 5 blu Al 5 verde giallo carcassa S Filo di collegamento marrone 2 protezione motore marrone 2 protezione motore nero 1 2 2 blu 1 emergenza blu 1 emergenza nero 2 4 verde giallo carcassa verde giallo carcassa nero 3 6 v nero 4 14 2 nero 5 2 emergenza 2 verde giallo carcassa pee Fili interni rosso 1 OSIEN rosso 1 emergenza rosso 5 1 emergenza 13 MEA aa rosso 14 SIRO rosso ARA rosso 13 3A2 1 t 1 wa motore Filo di collegamento marrone 1 marrone R nero 1 Li nero 2 Le blu 3 blu s nero 3 4 4 5 5 verde giallo carcassa verde giallo carcassa ve
268. opat en Prostudujte a dodr ujte v echny tyto pokyny d ve ne n ad pou ijete Bezpe nostn p edpisy dob e uschovejte N ad pou vejte jen k el m ke kter m je ur eno a dodr ujte v eobecn bezpe nostn p edpisy Udr ujte po dek na pracovi ti Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek vznik raz P ihl ejte ke vliv m prost ed Nevystavujte n ad de ti Nepou vejte je ve vlhk m a mokr m prost e d Postarejte se o dobr osv tlen N ad nepou vejte v bl zkosti ho la v ch kapalin a plyn Chra te se p ed zasa en m elektrick m proudem Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi p edm ty nap trubka mi otopn mi t lesy spor ky chladni kami Je li n ad opat eno ochrann m vodi em vidlici p ipojujte jen do z suvky s ochrann m kontaktem Na sta veni t ch v exteri ru nebo p i srovnateln ch druz ch instalace p ipojujte n ad na s jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu dynamick ochrany Zabra te p tomnosti d t Zamezte tomu aby se n ad nebo kabelu dot kaly jin osoby Nenechte jin osoby aby se zdr ovaly na Va em pracovi ti N ad p enechte jen instruovan m osob m Mladistv sm s n ad m pracovat jen tehdy dos h li li v ku 16 let a je to pot ebn pro dosa en jejich v cvikov ho c le a d je se tak pod dohledem odborn ka Elektrick n ad bez
269. orter par 2 personnes tout poids d passant 35 kg Installation Tornado 2000 2010 2020 fig 1 3 Desserrer la vis oreilles 1 d poser le porte outils 2 Poser la machine verticalement sur les deux bras de guidage 3 4 engager les trois pieds tubulaires dans le carter jusqu ce qu ils s enclenchent fig 1 Saisir la ma chine par le carter et non par les pieds et la mettre sur les pieds fig 2 La machine peut galement tre pos e et boulonn e sur tabli elle com porte cet effet trois taraud s sa partie inf rieure Pour proc der l in stallation percer travers de l tabli trois trous 12 mm selon le gabarit fourni avec la machine et boulonner la machine par dessous avec trois vis M 10 Faire glisser le porte outils le long des bras de guidage Enfiler le levier d appui 5 par l arri re en le faisant passer par le collier se trouvant sur le porte outils puis faire glisser l anneau de serrage 6 sur le bras de guidage arri re en s arrangeant pour que la vis oreilles soit tourn e vers l arri re et pour que la gorge de l anneau reste d gag e Mettre la poign e 7 sur le levier d appui Enfiler le bac sur les deux t tes de vis plac es la partie inf rieure du car ter et le faire glisser vers la droite dans les fentes Suspendre le bac la gorge se trouvant sur le bras de guidage arri re 4 Faire glisser l anneau de serrage du levier d appui jusqu ce qu il vienne toucher le dis
270. ot pri mineralnih oljih Uporabna so za vse vrste navojev za cevi in sornike V Nem iji Avstriji in vici ga morajo uporabljati za in stalacije napeljav pitne vode ter ustreza predpisom DVGW Pr f Nr S 023 OVGW Priif Nr W 1 015 SVGW 7808 649 Vsa mazalna sredstva za rezanje navojev uporabljajte samo nerazred ena Podpora za material Dalj e cevi in palice je potrebno podpreti z po vi ini nastavljivo napra vo REMS Herkules Ta je opremljena z jeklenimi kroglami za la je vr tenje cevi in palic v vseh smereh brez obra anja podpore za material je stroj REMS Tornado pritrjen na delovno mizo lahko uporabljamo tudi REMS Herkules Y katerega pritrdimo na delovno mizo Delovno obmo je podpore REMS Herkules in REMS Herkules Y 1 8 4 REMS 4 Automatik rezilna glava V primeru uporabe REMS 4 Automatik rezilne glave je potrebno upo tevati navodila za uporabo katera so prilo ena napravi REMS 4 Automatik rezilna glava Uporaba Orodja Rezilna glava 8 je univerzalna in je primerna za rezanje vseh vrst na vojev ki so navedeni pod 1 1 2 Serijsko je nastavljena tako da se pri 3 2 SVN normirani dol ini koni nih cevnih navojev avtomatsko odpre Da bi lah ko rezali cilindri ni dolgi navoj in navoj za sornik se omejilec dol ine 9 preklopi na stran Zamenjava rezilnih eljustiv Rezilne eljusti lahko zamenjate pri vgrajeni ali sneti rezilni glavi npr na delavni ki mizi Stezno ro ic
271. ott haszn lati leirast kell figyelembe venni 3 Haszn lat 3 2 3 3 3 4 4 Szerszamok A metsz fej 8 univerz lis metsz fej azaz az 1 1 2 pont alatt felsorolt valamennyi menetfajt hoz csak egy metsz fejre van sz ks g Sorozatszer en Ugy van beallitva hogy a k pos cs menetek normal hossz n l nm k d en kiny lik Hengeres hossz menetek s csapme netek metsz s re a hossz tk z t 9 f lre kell hajtani A v g pof k kicser l se A v g pof k egyar nt behelyezhet k illetve cser lhet k felszerelt vagy levett v g fejben is p ld ul a munkapadon Laz tsuk meg a r gz t kart 11 de ne csavarozzuk le A foganty gombon fog hornyon 13 l v ll t t rcs t 12 a r gz t kart l elfel toljuk ki eg szen a v ghelyzetig Ebben az ll sban vessz k ki s helyezz k be a metsz pof kat Enn l a m veletn l gyelj nk arra hogy a metsz pof k h toldal n felt ntetett menetnagys g megfeleljen a metszend menet nagys g nak Ezenk v l figyelemmel kell lenni m g arra is hogy a metsz pof knak ugyancsak a h toldal ra fel rt sorsz mok megegyezzenek a metsz pofa tart n 14 lev kkel A metsz pof kat annyira be kell tolni a metsz fejbe hogy a v g pofa tart r s ben lev goly beugorjon Amint az sszes v g pof t behe lyezt k az el ll t t rcsa eltol s val be ll tjuk a k v nt menetnagys got A csapmeneteket mindig a Bolt jelz sre ll
272. oud rekening met omgevingsinvloeden Het apparaat niet blootstellen aan regen Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen b v buizen radiatoren haarden koelkasten Indien het apparaat voorzien is van aardingskabel stekker all n aansluiten op stopcontact met aardingscontact Op bouw plaatsen in de open lucht of in vergelijkbare omstandigheden het apparaat alleen via 30 mA aardlekschakelaar op het net aansluiten Houd kinderen op afstand Laat andere personen het apparaat of de kabel niet aanraken Houd andere personen van uw werkplek vandaan Geef het apparaat alleen in handen van gekwalificeerd personeel Jongeren mogen het apparaat alleen bedie nen wanneer zij boven de 16 jaar zijn wanneer dit noodzakelijk is voor het bereiken van hun opleidingsdoel en indien zij onder toezicht staan van een vakkundige O Bewaar uw elektrische apparaat op een veilige plek Apparaten die niet gebruikt worden moeten op een droge hooggelegen of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen geplaatst resp opgeborgen worden Voorkom overbelasting van uw elektrische apparaten U werkt beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik Vernieuw op tijd versleten gereedschappen O Gebruik het juiste apparaat Zet g n apparaten met
273. ova Paka zaviraci a oteviraci Paka upinaci Kotou stav ci Rukojet s kulovym zakon amp enim Drzak z vitov elisti Trubkofez Zafizeni na sra eni vnitinich hran trubek Vypust Spina Skli amp idlo Kli skli idla Spina no ni Vypina nouzovy Vypina ochranny ep vodici CO Oo l O OQ1 P Q N SVN Vijak s krilato glavo Nosilec orodja Sprednje vodilo Zadnje vodilo Pritisni vzvod Stezni prstan Ro aj pritisnega vzvoda Rezilna glava Omejilec dolzine Vzvod za zapiranje in odpiranje Stezna ro ica Plo a za nastavitev Kroglasti ro aj Dr alo rezilne eljusti Rezilec cevi Posnemalec notranjih robov Izlivnik Stikalo Stezni vlo ek Klju za stezni vlo ek No no stikalo Tipka V sili izklju eno Za itno stikalo Vodilni sornik G N DEU Grunds tzliche Sicherheitshinweise Achtung Vor Inbetriebnahme lesen Beim Gebrauch von Maschinen Elektrowerkzeugen und elektrischen Geraten im folgenden kurz elektrische Ger te genannt sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie das elektrische Ger t benutzen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgemaB und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften O Halten Sie I
274. pannbacken und beide Spannfutterdeckel montiert sind Arbeitsablauf Werkzeuge ausschwenken und Werkzeugtr ger mittels Andr ckhebel 5 in rechte Endlage bringen Material einf hren da es ca 10 cm aus dem Spannfutter 19 herausragt Schneidkopf 8 herunterschwenken und schlie en Schalter 18 in Stellung 1 schalten Fu schalter 21 bet ti gen Jetzt wird das Material selbstt tig gespannt Bei den Typen 2010 und 2020 kann zum Abschneiden und Entgraten sowie zum Schneiden klei nerer Gewinde die 2 Geschwindigkeit gew hlt werden Hierzu Schalter 18 bei laufender Maschine von Stellung 1 z gig in Stellung 2 schalten Schneidkopf mit Andr ckhebel 5 gegen das sich drehende Material andr cken Nach ein bis zwei Gewindeg ngen schneidet der Schneidkopf automa tisch weiter Ist bei kegeligen Rohrgewinden die der Norm entsprechen de Gewindel nge erreicht ffnet der Schneidkopf automatisch Bei Lang und Bolzengewinden Schneidkopf bei laufender Maschine von Hand ff nen Fu schalter 21 loslassen Schalter 18 auf R stellen Fu schalter 21 kurz bet tigen das Material wird entspannt Durch Nachspannen des Materials k nnen unbegrenzt lange Gewinde ge schnitten werden Hierzu w hrend des Gewindeschneidens Fu schalter 21 bei Ann hern des Werkzeugtr gers an das Maschinengeh use los lassen Schneidkopf nicht ffnen Schalter 18 auf R stellen Material ent spannen Werkzeugtr ger und Material mit Andr ckhebel
275. pe n uschov vejte Nepou van n ad by m lo b t odkl d no p p uschov v no na such m vysoko polo en m nebo uzam en m m st mimo dosahu d t Elektrick n ad nep et ujte L pe a bezpe n ji budete pracovat v dan m v konov m rozsahu V as zam ujte opot eben n stroje za nov Pou vejte spr vn n ad Pro t k pr ce nepou vejte n ad se slab m v konem Nepou vejte n ad k el m ke kter m nen ur eno Noste vhodn pracovn od v Nenoste od v nebo perky kter mohou b t zachyceny pohybliv mi d ly Pro pr ce v exteri ru doporu ujeme pou vat gumov rukavice a ne klouzavou obuv M te li dlouh vlasy noste s ku Pou vejte osobn ochrann pom cky Noste ochrann br le K ochran proti hluku gt 85 dB A noste pom cky k ochran sluchu U prac kdy doch z ke vzniku prachu pou vejte d chac masku Kabel nepou vejte k el m ke kter m nen ur en N ad nikdy nenoste za kabel Kabel nepou vejte k vytahov n vidlice ze z suvky Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nikdy nesahejte na pohybliv rotuj c d ly Zajist te opracov van p edm t Pou vejte up nac za zen nebo sv r k aby byl opracov van p edm t pevn uchycen Je tak uchycen pevn ji ne kdy ho dr te rukou a krom toho m te ob ruce voln pro obsluhu n ad Vyvaru
276. ples ou doubles Cette op ration se fait l aide soit de REMS Nippelfix serrage int rieur automatique soit de REMS Nippelspanner serrage int rieur ne pas omettre d al ser auparavant les extr mit s des tubes Toujours faire glis ser les morceaux de tubes jusqu refus Pour serrer le morceau de tube d j filet ou non avec le REMS Nippelspanner faire tourner la broche avec un outil tournevis par exem ple de mani re ouvrir la t te du mandrin ne proc der cette op ration qu avec un morceau de tube en place Qu on utilise le REMS Nippelfix ou le REMS Nippelspanner il faut veiller ne pas couper les nipples plus courts que ne l autorise la norme Entretien Avant les travaux de r paration ne pas oublier de tirer la fiche du secteur Ces travaux ne peuvent tre r alis s que par une main d oeuvre sp cialis e et par du personnel initi 4 1 Entretien courant La REMS Tornado ne demande absolument aucun entretien La trans mission barbotant dans un bain d huile scell ne doit pas tre graiss e 4 2 Inspection Remise en tat plac s de temps a autre Pour cela desserrer sur environ 3 mm les 4 vis Le moteur de la REMS Tornado 2000 est quip de balais de charbon du couvercle du moteur et sortir les deux couvre charbons Voir gale Ceux ci tant sujets usure doivent tre examin s et ventuellement rem ment 6 Comportement en cas d incidents 5 Sch mas de branchem
277. posistif de suspension du bac et le bloquer dans cette position Plonger au fond du bac l extr mit du tuyau comprenant la cr pine d aspiration et brancher l autre extr mit de ce tuyau au raccord se trouvant l arri re du porte outils Verser 2 litres d huile de coupe et mettre en place le bac copeaux par l arri re Ne jamais faire fonctionner la machine sans huile de coupe introduire l axe de guidage de la t te fileter dans le trou correspondant du porte outils en la faisant glisser jusqu refus pour cela appliquer une pres sion axiale et imprimer la t te des mouvements alternatifs Pour le transport accrocher l interrupteur p dale dans la vis qui se trouve au dessus du mandrin arri re fig 3 Installation Tornado 2000 2010 2020 fig 7 Fixer la machine sur l tabli ou sur le chariot accessoire avec les trois vis fournies Pour le transport la machine peut tre soulev e soit devant aux poign es qui se trouvent sur le chariot soit derri re au moteur ou selon le cas au support du mat riel Pour le transport sur le chariot introduire des tubes Y 3 4 d environ 60 cm de long dans les deux tubulures lat rales du chariot et fixer avec des vis oreilles Si la machine n est pas destin e tre transport e on pourra en retirer les deux roues Verser 5 litres d huile de coupe Ne jamais faire fonctionner la machine sans huile de coupe Branchement lectrique Avant de brancher la m
278. pricht Au erdem darauf achten da die eben falls auf der R ckseite der Schneidbacken angebrachten Nummern mit denen auf dem Schneidbackenhalter 14 bereinstimmen Schneidbacken soweit in den Schneidkopf einschieben bis die im Schlitz des Schneidbackenhalters befindliche Kugel einrastet Sind alle Schneid backen eingesetzt wird durch Verschieben der Verstellscheibe die ge w nschte Gewindegr e eingestellt Bolzengewinde immer auf Bolt ein stellen Verstellscheibe ber den Klemmhebel festklemmen Schneidkopf schlie en Dazu Schlie und Offnungshebel 10 kr ftig nach rechts un ten dr cken Der Schneidkopf ffnet entweder automatisch bei kegeligen Rohrgewinden oder jederzeit von Hand durch leichten Druck nach links auf den Schlie und Offnungshebel Der Rohrabschneider 15 ist zum Abschneiden von Rohren 1 2 Der Rohrinnenentgrater 16 wird f r Rohre von 1 4 2 verwendet Pinole durch Einrasten in den Entgraterarm drehsichern vorne oder hinten je nach Lage des Rohres Spannfutter 19 und 20 Die selbstzentrierenden Spannbacken ffnen und schlie en automatisch durch Links bzw Rechtsdrehen des Schalters 18 und Bet tigen des FuBschalters 21 Beim Wechseln der vorderen und hinteren Spannbacken ist zu beachten da die einzelnen Spannbacken entsprechend Fig 4 und 5 eingesetzt werden da sonst Besch digungen auftreten Keinesfalls darf die Maschine eingeschaltet werden bevor nicht s mtliche S
279. prze cznik no ny na rubie znajduj cej si na tylniej stronie obudowy mechanizmu ryc 3 Ustawienie Tornado 2000 T 2010 T 2020 T ryc 7 Maszyn zamocowa na stole warsztatowym lub w zku wyposa enie do datkowe przy pomocy 3 rub b d cych na wyposa eniu W celu trans portowania maszyn podnosi chwytaj c z przodu za kieszenie do chwyta nia umieszczone w dolnej cz ci podstawy a z ty u za silnik wzgl dnie za podpor materia u Przy transportowaniu na w zku nale y wsun dwie rury Y 3 4 o d ugo ci ok 60 cm w tulejki w zka i unieruchomi je ruba mi skrzydetkowymi Je eli nie planuje si transportowania maszyny to mo na zdemontowa obydwa ko a Wla 5 litr w p ynu gwinciarskiego Nigdy nie uruchamia maszyny bez p ynu gwinciarskiego Pod czenie do pr du Przed pod czeniem maszyny do pr du nale y sprawdzi czy podane na tabliczce znamionowej napi cie jest zgodne z napi ciem sieciowym Je li u ywamy przed u acz to po dany jest kabel o przekroju wynosz cym 2 5 mm Maszyn w czamy i wy czamy przy u yciu prze cznika noznego 21 W cznik 18 s u y do ustawienia wst pnego kierunku obrotu wz gl dnie pr dko ci Maszyn mo emy tylko wtedy w czy gdy odryglo wany jest przycisk awaryjny 22 i przyci ni ty jest wy cznik zabezpieczaj cy 23 znajduj cy si na prze czniku no nym Je li maszyna pod czona jest bezpo rednio do sieci bez gn
280. r dikierrepituudessa Lieri m isten pitk kierteiden ja puittikierteiden leik kaamiseksi pituusvaste 9 k nnet n pois Kierteitysieukojen vaihto Kierteitysieuat voidaan ottaa k ytt n ja vaihtaa niin kierrep n ollessa asennettuna kuin poistettunakin esim ty p yd ll Irrota kiristysvipu 11 ala ruuvaa Ty nn kuulanupin upotetun kahvan 13 s t levy 12 pois kiristysvivusta p teasentoon asti T ss asennossa kierteitysleuat ote taan pois ja asetetaan paikalleen Huolehdi siit ett kierteitysleukojen takapuolella ilmoitettu kierrekoko ja leikattava kierrekoko ovat samat My s kierteitysieukojen takapuolelle merkittyjen numeroiden on oltava samat kuin kierteitysieuan pitimess 14 numerot Ty nn kierteitysleuat kier rep h n niin pitk lle ett kierteitysieuan pitimen raossa oleva kuula lukit tuu Kun kaikki kierteitysieuat ovat paikallaan haluttu kierrekoko asetel laan s t ievy k nt m ll Asettele puittikierteet aina kohtaan Bolt Kiinnit s t ievy kiristysvivulla Sulje kierrep Paina sulku ja avausvi pua 10 voimakkaasti oikealle alas Kierrep avautuu joko automaatti sesti kartiomaiset putkikierteet tai milloin tahansa painettaessa sulku ja avausvipua kevyesti k dell vasemmalle 3 2 3 3 3 4 4 FIN Putkileikkurilla 15 katkaistaan s 2 putket Putken sis reunan purseenpoistinta 16 k ytet n 4 2 putkiin Pinolin
281. r spisar kylsk p Om enheten levereras med jordad kabel f r stickkontakten endast anslutas till jordat uttag Ute p arbetsplatsen eller d mned j mf rbar anv ndning skall enheten anslutas till str mf rs rjning med 30 mA jordfelsbrytare O F rvara o tkomligt f r barn H ll obeh riga borta fr n arbetsomr det Verktyget b r endast anv ndas av utbildat personal Praktikant f r anv nda verktyget i utbildningssylte om han hon r ver 16 r men d under verinseende av en inskolad anv n dare Enheter som inte anv nds b r f rvaras s kert N r enheten inte anv nds f rvara den p torr plats antingen inl st eller h gt upp o lkomligt f r barn O Overbelasta aldrig enheten Arbetet utf rs b st och s krast med avsedd hastighet Byt verktyg i god tid Anv nd r tt enhet Anv nd inte ett underdimensionerat verktyg att g ra jobbet d det kr vs ett kraftigare verktyg Anv nd inte heller enheten till ndam l som den inte r avsedd f r B r r tt kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halks kra skor rekommenderas vid arbete utomhus Anv nd skyddsn t f r l ngt h r O Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd f r att skydda mot buller gt 85 dB A B r skyddsmask om arbetsmomentet dammar O Skydda kabeln B r inte enheten i kabeln och ryck inte f r att dra ut stickkontakten Skydda
282. r via ou desmontada Os gastos de transporte de ida e volta s o a cargo do utilizador manipulacjami we wnetrzu urzadzenia wykonywanymi zar wno przez samego kli enta jak i przez osoby trzecie czy tez uszkodzenia powstate 7 innych przyczyn za kt re firma REMS ponosi odpowiedzialnosci Swiadczenia gwarancyjne wykonywa tylko te kontraktowe stacje obstugi klienta kt re sa autoryzowane przez firme REMS Roszczenia gwarancyjne uz nawane sa tylko wtedy gdy odno ne urz dzenie zosta o dostarczone w stanie nienaruszonym i bez lad w manipulacji w jego wn trzu do jednej z kontrakto wych stacji obs ugi klienta autoryzowanych przez firm REMS Koszty dostawy i odbioru urz dzenia ponosi klient provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm prov d t pouze autorizovan smluvn servis REMS Reklamace budou uzn ny pouze tehdy pokud bude za zen p ed no autorizo van opravn REMS bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu N klady za dopravu do a ze servisu hrad spot ebitel z sra vagy egy b olyan okokra vezethet k vissza amelyek rt a REMS c g nem felelhet nem tartoznak a j t ll s k r be A garanci lis szolg ltat sokat csak az erre feljogositott szerz d ses REMS ve v szolg lati mtihelyek v gezhetik el Kifog sokat csak
283. r bara utf ras av auktoriserad REMS serviceverkstad Reklamationer accepteras endast om apparaten l mnas till en autoriserad REMS serviceverkstad utan att dessf rinnan ingrepp gjorts och apparaten inte r is rtagen Anv ndaren st r f r fraktkostnaderna fram och tillbaka tromotoren uautorisert inngrep eller andre grunner som REMS ikke kan st inne for dekkes ikke av garantien Garantireprasjoner skal kun utfores av au torisert REMS verksted Reklamasjoner aksepteres kun hvis maskinen kom mer til et autorisert REMS verksted i hel stand og at det ikke p forhand er gjort inngrep p maskinen Tegninger m l og vekt samt yteligere data er uforbindende re grunde som REMS ikke kan st inde for d kkes ikke af garantien Garantiydelser udfores udelukkende af REMS autoriserede elektroveerksteder Garantikrav bliver kun anerkendt nar el veerktgjet indsendes franko uden fo rudg ende indgreb og i samlet stand Bruger deekker returfragten Eftertryk ogs i uddrag m kun ske efter godkendelse fra REMS WERK REMS Danmark A S Tegninger mal og v gt samt yderligere data er uforbindende FIN Takuuehdot Tokuuaika on 6 kuukautta siit kun laite on luovutettu k ytt j lle kuitenkin enint n 12 kuukautta myyj lle tapahtuneen luovuttamisen j lkeen Luovuttamisajankohta on osoitettava kauppapapereilla Kaikki takuuaikana ilmenev ttoimintaviat joiden voidaantodistettavasti katsoa johtuvan valmistus tai materiaalivi
284. r type 2000 Joint torique seulement pour type 2000 Joint pour arbre seulem pour types 2010 2020 Roulement a billes Carter Bras de guidage arri re Joint 4 lobes Anneau de guidage 2 Chaine a rouleaux double Roue Roue plan taire Anneau d cartement Anneau de guidage 1 Joint 4 lobes Bras de guidage avant Vis t te cylindrique Pied compl Pos 36 37 et 44 Guide tube compl Pos 40 41 et 42 Capot Douille de serrage Anneau contacteur Support avec graduation Levier de serrage Support avec plaque Vis t te cylindrique Ressort de serrage Huile engrenages 1 kg Peinture jaune 1 kg Peinture noir 1 ITA Ingranaggi Vite a testa cilindrica Ingranaggio Chiavetta Pignone compl Pos 3 4 e 30 Guarnizione O Ring Coperchio Vite a testa svasata Boccola Guarnizione O Ring Mozzo Anello di sicurezza Spina elastica Cuscinetto a sfere Albero Ganascia Coperchio Anello mezzaluna Spina elastica Anello distanziatore solo per tipo 2000 Guarnizione O Ring solo per tipo 2000 Anello guarnizione solo per tipo 2010 2020 Cuscinetto a sfere Carcassa Guida posteriore Guarnizione Quad Ring Anello di tenuta 2 Catena doppia Ruota dentata Ruota planetaria Anello distanziatore Anello di tenuta 1 Guarnizione Quad Ring Guida anteriore Vite a testa cilindrica Gamba compl Pos 36 37 e 44 Guida tubo compl Pos 40 41 e 42 Cappuccio Spina elastica Anello rele Supporto con
285. raceable to normal wear and tear misuse or abuse un suitable working materials use for purposes other than originally intended and FRA Conditions de garantie La garantie est valable pour une dur e de 6 mois compter de la date a laquelle la machine aura t remise l utilisateur La garantie doit tre cependant com prise tout au plus dans les 12 mois suivant la date de remise de la machine au revendeur La garantie s applique exclusivement aux d fauts de fonctionnement imputables des vices de fabrication et de mati re qui feront l objet d une in tervention gratuite de notre part Sont exclus de la garantie les d fauts dus une usure normale au mauvais traitement ou l utilisation mal appropri e la non observation des prescriptions d emploi aux produits inappropri s ITA Condizioni di garanzia periodo di garanzia viene concesso per 6 mesi dalla data di resa all utente invece 12 mesi al massimo dalla resa al rivenditore Si deve provare la data di resa tramite i documenti di acquisto Nel periodo di garanzia tutti i difetti di fun zionamento derivanti da guasti di lavorazione o vizi di materiale vengono ri parati gratuitamente Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivanti da usura na turale maneggio improprio inosservanza delle istruzioni d uso accessori non appropriati impiego per scopi diversi da quelli indicati sollecitazioni eccessive ESP Condiciones de garant a El tiempo de garant a es de
286. ral pin Tool holder mounted Pos 19 23 34 36 39 40 Fillister head screw Plate Pipe cutter 1 s 2 Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 and 15 Wing screw Straight pin Deburring holder Deburrer up to 2 Spiral pin Deburring spindle Spiral pin Knob Clamping ring Lock washer Socket Straight pin Spring pressure piece Handle Drain plug Steel ball Pressing lever compl Pos 19 32 33 37 38 Douille de serrage Poign e Arbre compl Pos 1 2 et 3 Etrier Rondelle ressort Support galets Anneau lastique Galet de guidage Axe de galet mont Pos 7 et 9 Galet de guidage 2 Molette 1 8 2 4 Axe de guidage Douille de guidage Goupille spiral e Axe mont Pos 7 et 15 Goupille spiral e Porte outil mont Pos 19 23 34 36 39 40 Vis a t te cylindrique Plaque Coupe tubes 1 s 2 Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 et 15 Vis oreilles Tige cylindrique Support de l bavureur Ebavureur jusqu 2 Goupille spiral e Axe de l bavureur Goupille spiral e Bouton sph rique Anneau de serrage Rondelle de securit Passe c ble Tige cylindrique Element d arr t bille Poign e Bouchon Bille d acier Levier d appui complet Pos 19 32 33 37 38 ITA Tagliatubi Porta utensili Sbavatore 533 Spina elastica Manopola Albero compl Pos 1 2e 3 Staffa Rondella elastica Portarulli Ranella elastica Rullo guida Perno montato Pos 7 e 9 Rullo gu
287. rde giallo carcassa Motore nero 2 4 nero 1 U nero 1 U g nero 5 8 nero 2 Vi nero 2 Vi 9 nero 6 10 nero 3 Wi nero 3 Wi 9 4 6 4 Ua nero 4 Ua 3 5 nero 5 Va nero 5 Va O nero 1 2 nero 6 Wa nero 6 Wa nero 7 7 nero 8 8 verde giallo carcassa verde giallo carcassa Resistenza marrone 5 blu 12 Condensatore marrone Ci blu C2 Pompa elettrica marrone 1 marrone R marrone Li Macchina tipo T blu 3 blu S blu Le gt verde giallo carcassa verde giallo carcassa verde giallo carcassa Componenti elettrici Motore RW 345 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS Interruttore a camme CA 10 C 58751 FT22V REMS CA 10 C 58761 FT22V REMS CA 10 D U277 01 FT22V REMS Interruttore a pedale T 5300 REMS T 5300 REMS 5400 REMS Condensatore MP 35 100 330 REMS 6 Comportamento in caso di inconvenienti 6 5 Inconveniente lt La filiera non apre i cuscinetti 6 1 Inconveniente Causa La macchina non si awia Quando la filiera era aperta il diametro di filettatura amp stato regolato Causa erroneamente secondo il tubo inserito e non secondo la scala Interruttore di emergenza ancora azionato O L arresto longitudinale non inserito O Interruttore salvamotore scattato i Carboncini consumati danneggiati Tornado 2000 6 6 Inconveniente Filettatura difettosa 6 2 Inconveniente Causa La macchina si ferma a filettatura iniziata e cuscinetti non tagliano pi Causa cuscinetti so
288. rde sjabloon dient men op de werkbank drie boorgaten diameter 12 mm aan te brengen De machine wordt dan aan de onderkant met drie schroeven M 10 vastgeschroefd Gereedschaphouder op de geleidestangen schuiven De aandrukhendel 5 van achteren door de opening in de gereedschaphouder heenschuiven en de klemring 6 z op de achterste geleidestang schuiven dat de vleu gelschroef naar achteren wijst en de ringvormige groef vrijblijft Handgreep 7 op de hendel plaatsen Het carter in de beide onderaan de behuizing aangebrachte schroeven hangen en zijwaarts naar rechts in de gleuven schuiven Het carter in de ring gleuf aan de onderste geleidestang 4 hangen De klemring van de aandrukhendel tot de aanslag in de ophang inrichting van het carter schuiven en vastklemmen Slang met het aanzuig filter in het carter hangen en het andere einde van de slang op de nippel aan de achterkant van de gereedschaphouder schuiven Het carter vullen met twee liter draadsnijolie De opvangschaal aan de achterkant monteren Laat de machine nooit zonder draadsnij olie lopen De geleidebout van de snijkop 8 in de boring van de gereedschaphouder plaatsen en de snijkop met een axiale druk op de geleidebout en met heen en weer gaande bewegingen tot aan de aanslag naar binnen schuiven Om de machine beter te kunnen transporteren kan men de voetschake laar in de schroef aan de achterkant van de behuizing hangen fig 3 Opstelling Tornado 2000 2010 2020
289. re e dal je Ako se kod koni nog cijevnog navoja dodje do kraja normirane dul jine navoja se glava za rezanje automatski otvara Kod dugih navoja i navoja za svornjake glavu za rezanje za rada stroja ru no otvoriti No nu sklopku 21 otpustiti Slopku 18 postaviti na R No nu sklopku 21 kratkovremeno aktivirati materijal se otpu ta Dopritezanjem materijala se mo e rezati beskrajno duge navoje U tu svrhu za rezanja navoja no nu sklopku 21 pri pribli avanju nosa a ku i tu stroja otpustiti Glavu za rezanje ne otvariti Sklopku 18 posta viti na R Material otpostiti nosa alata i materijal pomo u poluge za prtiskanje dovesti u desni krajnji polo aj Stroj u polo aju sklopke 1 opet uklju iti U cilju razdvajanja cijevi si odreziva cijevi 15 zakre e prema van i po mo u poluge za pritiskanje gura u eljenu poziciju za odsijecanje Okretanjem vretena na desno se rotiraju u cijev razdvaja Unutra nji greben koji se stvara rezanjem se uklanja pomo u skida a unutras njih grebenova 16 Ispu tanje ulja za rezanje navoja Crijevo na nosa u alata 2 svu i i us mjeriti u kantu za ulje Pustiti da stroj radi dok se kada ne isprazni lli Kadu za ulje skinuti i kroz izlivnik 17 isprazniti Izvodjenje tuljaka i dvostrukih tuljaka Za rezanje tuljaka se primjenjuje REMS Nippelfix prite e se automats ki izunutra i REMS priteza za tuljke prite e se izunutra Pri tome se mora voditi ra una da kraj
290. reerd of uit gewisseld worden in zoverre niets anders in de gebruiksaanwijzing aan gegeven staat Beschadigde schakelaars moeten bij een service werkplaats vervangen worden Gebruik g n apparaten waarvan de schakelaar niet in en uitgeschakeld kan worden Let op Gebruik voor uw persoonlijke veiligheid voor waarborging van de juiste functie van het apparaat alleen originele accessoires en originele onder NLD delen Het gebruik van andere onderdelen en andere accessoires kan een gevaar voor ongelukken betekenen Laat uw apparaat door een elektromonteur repareren Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsvoorschriften die hierop betrekking hebben Onderhouds en reparatiewerkzaamheden in het bijzonder in grepen in het elektrische gedeelte mogen all n door vakkundigen en daar voor opgeleide personen doorgevoerd worden indien originele onderdelen gebruikt worden anders kunnen ongelukken voor de gebruiker ontstaan ledere eigen verandering aan het apparaat is om veiligheidsredenen niet toegestaan Speciale veiligheidsvoorschriften De machine wordt met een veiligheidsvoetschakelaar met noodstop d m v tipschakeling bediend Indien de machine en het draaiende materiaal een gevaarlijk en onoverzichtelijk geheel vormen dan zijn veiligheidsmaatregelen b v in de vorm van een beschermbuis een beschermkast of d m v een afrastering noodzakelijk Devolgende werkzaamheden zijn bij draaiende machines verboden hennep opdraaie
291. remljen z za itnim vodnikom mora biti vtika prikl ju en na ozemljeno vti nico Na gradbi ih ali na prostem mora biti apa rat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka O Otroci naj bodo oddaljeni Ostale osebe naj se ne dotikajo aparata ali kabla in naj bodo oddaljene od delovnega obmo ja Uporaba je dovoljena samo osebju ki je priu eno ravnanju z njim V izobra evalne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom O Elektri ni aparat shranjujte na varnem mestu Ko aparata ne uporabljate ga shranjujte na varnem zaklenjenem mestu O Elektri nega aparata ne preobremenjujte Najbolj e in najvarnej e delo je v nazivnem obmo ju Izrabljena orodja menjajte pravo asno Uporabljajte pravi aparat Za te ka oz zahtevna dela na uporabljajte preslabotnega aparata Aparata ne uporabljajte v namene za katere ni predviden Uporabljajte primerno delovno obleko Ne uporabljajte ohlapne obleke ali nakita katerega bi lahko gibljivi deli orodja zagrabili Pri delu na prostem uporabljajte evlje z gumijastim pod platom Dalj e lase je potrebno za ititi Uporabljajte osebna za itna sredstva Nosite za itna o ala in protihrupni 2 85 dB A glu nik Pri delu kjer se pojavlja prah uporabljajte za itno masko Ne uporabljajte kabla za namene ki niso predvideni Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla ravno tako pri odklopu iz om
292. rheista korjataan maksutta Takuun piiriin eiv t kuulu vahingot joiden voidaan katsoa johtuvan luonnollisesta kulumisesta virheellisest k sittelyst k ytt ohjeiden laimin ly misest sopimattomista k ytt aineista liiallisesta kuormituksesta PRT Condic es de Garantia O tempo de garantia 6 de 6 meses ap s venda ao utilizador e de 12 meses ap s entrega ao revendedor O momento da venda ter gue ser documentado Todos os defeitos de funcionamento surgidos dentro do periodo de garantia gue se devam justificadamente a defeito de fabrico ou de material ser o sub stituidos gratuitamente Ficam excluidos da garantia todos os danos ocasio nados por desgaste natural manejo indevido ou uso inadeguado descuido das prescric es de servico emprego de meios de servico inadeguados carga ex POL Warunki gwarancyjne Okres gwarancji wynosi 6 miesiecy od momentu przekazania urzadzenia w re ce klienta a najwyzej 12 miesiecy po przekazaniu urzadzenia punktowi sprze dazy Date przekazania urzadzenia nalezy wykaza na podstawie dowodu kup na sprzedazy Wszystkie usterki w dziataniu urzadzenia wystepujace w okresie gwarancyjnym a spowodowane wytacznie btedami w produkcji lub wadami ma teriatowymi usuwane sa bezptatnie Nie podlegaja gwarancji uszkodzenia zwiaza ne ze zuzyciem naturalnym urzadzenia z jego nieprawidtowa obstuga lub nie odpowiednim wykorzystywaniem z nieprzestrzeganiem instrukcji eksploatacji z u ywaniem niew
293. rickan 12 p vredet greppur taget 13 fr n fixeringsspaken s l ngt det g r mot ndl get I detta l ge tas sk rbackarna ut och s tts i Ge akt p att den g ngdimension som an ges p baksidan av sk rbackarna st mmer verens med den g ngdi mension som skall sk ras Se dessutom till att numren p baksidan av sk rbackarna st mmer verens med f stets 14 nummer Skjut in sk rbackarna i sk rhuvudet s l ngt att kulan i sk rbacksf stets slits sn pper fast N r alla sk rbackarna r isatta st ller man in nskad g ngdimension genom att skjuta p justeringsbrickan St ll alltid in Bolt f r sk rning av bultg ngor Kl m fast justeringsbrickan med fixeringsspa ken St ng sk rhuvudet genom att trycka st ngnings och ppningsspa ken 10 kraftigt ned t mot h ger Sk rhuvudet ppnas antingen automa tiskt f r koniska r rg ngor eller n r som helst f r hand med ett l tt tryck t v nster p st ngnings och ppningsspaken R rkaparen 15 r avsedd f r kapning av r r i dimensionen 1 s 2 Avgradningsdonet 16 anv nds f r r r i dimensioner mellan 4 2 Vrid fast pinolen i sn ppf stet p avgradningsarmen framtill eller baktill be roende p r rets l ge Chuckar 19 och 20 De sj lvcentrerande sp nnbackarna ppnas och st ngs automatiskt n r str mst llaren 18 vrids mot v nster resp h ger och pedalen 21 trycks ner Vid byte av de fr mre och bakre sp nnbackar
294. rijving loopt in een gesloten oliebad en hoeft daarom niet gesmeerd te worden Inspectie reparatie De motor van de REMS Tornado 2000 heeft koolborsstels Deze zijn aan slijage onderhevig en dienen daarom van tijd tot tijd gekontroleerd c q vervangen te worden Hiervoor de vier schroeven van het motordeksel plm 3 mm losdraaien en beide deksels van de motor halen Zie ook 6 Hoe te handelen bij storingen 5 Aansluitschema s en gereedschaplijst Aarisluitschema s Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Aderkleur nr Klem Aderkleur nr Klem Aderkleur nr Klem Aansluitkabel bruin 2 noodstop bruin 2 noodstop bruin 1 blauw 2 noodstop blauw 2 noodstop zwart 3 groen geel huis groen geel huis zwart 5 blauw Al groen geel huis amp Verbindingskabel bruin 2 Motorbeveiliging bruin 2 Motorbeveiliging zwart 1 2 koj blauw 1 noodstop blauw 1 noodstop zwart 2 4 2 groen geel huis groen geel huis zwart 3 6 E zwart 4 14 9 zwart 5 2 noodstop groen geel huis z Inwendige kabels rood 1 noodstop rood 1 noodstop rood 5 gt 1 noodstop 3 schakelaar 13 schakelaar rood BS rood B e rood 13 gt A2 1 Motorbeveiliging 1 Motorbeveiliging Verbindingskabel bruin 1 bruin R zwart 1 Li zwart 2 Le blauw 3 blauw s zwart 3 La zwart 4 4 zwart 5 5 groen geel huis groen geel huis groen geel huis x Motor zwart 2 4 zwart 1 U zwart 1 U 8 zwart 5 8 zwart 2 Vi z
295. rjmedel skickas till f retag med ansvar f r avfalls hantering Detta sm rjmedel klassas enligt kod 1 3 1 i Naturv rdsverkets Allm nna R d 85 7 Milj farligt avfall Tekniska data Arbetsomr de 1 G ngdiameter R r ven plastmantlade 1 16 2 med REMS 4 automatiskt sk rhuvud 1 16 4 Bultar 6 60 mm 1 4 2 2 G ngtyper R rg nga konisk h ger R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT R rg nga cylindrisk h ger G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM St lpansarr rg nga Pg DIN 40430 IEC Bultg nga M ISO 261 UNC BSW 3 Gangans l ngd R rg nga konisk Standardl ngd R rg nga cylindrisk 165 mm obegr nsad med Bultganga efterspanning av materialet 4 Kapning R r 1 8 2 5 Inre avgradning R r 14 27 6 Nippel och dubbelnippel med REMS Nippelsp nnare expanderdon 3 8 2 med REMS Nippelfix automatiskt expanderdon 12 4 7 REMS 4 automatiskt sk rhuvud 21 2 4 f r alla typer se fig 6 Arbetsspindlarnas varvtal Tornado 2000 1 16 2 53 40 v min med automatisk stegl s varvtalsreglering Tornado 2010 de Tornado 2020 6 ven med full belastning F r h g belastning och d liga str mf rh llan den med st rre g ngor 26 v min Elektriska data Tornado 2000 230 V 1 50 60 Hz 1700 W upptagen effekt 1200 W avgiven effekt 8 3 A S kring n t 16 A B 110 V 1 50 60 Hz 1700 W upptagen effekt 1200 W avgiven effekt
296. rkules Y la gam ma di lavoro da s fino a 4 Filiera automatica 4 REMS Quando si utilizza la filiera automatica 4 REMS attenersi alle relative istruzioni per l uso fornite con questo accessorio Funzionamento Utensili La filiera 8 universale cio utilizzabile per i tutti tipi di filettatura citati sotto il punto 1 1 2 Viene fornita di serie in posizione di automatico aper tura automatica per le filettature gas coniche con lunghezza di filetto UNI Per effettuare filettature gas cilindriche lunghe e bulloni si deve solamen te piegare all indietro l arresto longitudinale 9 Cambio dei cuscinetti cuscinetti possono essere inseriti o cambiati sia con la filiera montata che smontata per esempio sul banco di lavoro Per cambiare o inserire i cuscinetti allentare non smontare la leva di serraggio cuscinetti 11 Portare la piastra di regolazione 12 nella posizione di fine corsa spin gendo sul pomello concavit impugnatura 13 In questa posizione si possono estrarre o inserire i cuscinetti Controllare che il diametro di filettatura indicato sul lato posteriore dei cuscinetti corrisponda al diame tro da filettare Controllare inoltre che i numeri riportati sul lato posteriore dei cuscinetti coincidano con quelli segnati sul portacuscinetti 14 Spingere i cuscinetti nella testa filettatrice fino al punto di scatto della sfera che si trova nella sede portacuscinetti Quando sono inseriti tutti i cusci n
297. rnado 2000 230 V 1 50 60 Hz 1700 W input 1200 W output 8 3 A Fuse mains 16 A 110 V 1 50 60 Hz 1700 W input 1200 W output 16 5 A Fuse mains 30 A Intermittent service S3 20 Tornado 2010 230 V 1 50 Hz 2100 W input 1400 W output 10 A Fuse mains 10 A Intermittent service S3 40 Tornado 2020 400 V 3 50 Hz 2000 W input 1500 W output 5 A Fuse mains 10 A Intermittent service S3 40 UL w w 1 4 Dimensions Tornado 2000 LxWxH 730 x 435 x 280 mm Tornado 2010 Tornado 2020 L x W x H 700 x 435 x 280 mm 1 5 Weight in kg I za g Ib Drive Tools Standard unit accessories Tornado 2000 31 68 12 26 7 15 Tornado 2010 43 95 12 26 7 15 Tornado 2020 43 95 12 26 7 15 GBR 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Noise data Workstation related emission data Tornado 2000 83 dB A Tornado 2010 75 dB A Tornado 2020 72 dB A Vibrations Weighted effective value of acceleration lt 2 5 m s Preparations for Use Note Weights above 35 kg have to be carried by 2 people Set up instructions Tornado 2000 2010 2020 fig 1 3 Loosen wing screw 1 Remove tool holder 2 Position the drive unit ver tically on both guiding arms 3 4 and insert the 3 legs into the gearbox casing until they snap in fig 1 Take the machine at the gearbox casing not at the legs and put it upright onto the legs fig 2 The machine can also be mounted on a bench an
298. rostoru Pobrinite se za dobru rasvjetu radnog mjesta Ure aj se koristite u blizi ni zapaljivih teku ina ili plinova Za titite se od udara elektri ne struje Izbjegavajte dodir s uzemljenim dijelovima npr cijevima ogrjevnim tijeli ma tednjacima hladnjacima Ako je ure aj opremljen za titnim vodi em utika spojite samo na uti nicu sa za titnim kontaktom Na gradili tima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe ure aja pogon ure aja strujom iz mre e neka bude samo preko 30 mA sigurnosne sklopke Sprije ite pristup djeci Ne dopustite da druge osobe diraju ure aj ili kabel Sprije ite pristup dru gim osobama Va em radnom podru ju Ostavite ure aj na kori tenje sa mo osoblju obu enom za rukovanje njime Mlade smije rukovati ure a jem samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe Pospremite Va elektri ni ure aj na sigurno mjesto Nekori teni ure aji moraju se odlagati ili dr ati na suhom dovoljno viso kom ili zatvorenom mjestu izvan dohvata djece Ne preoptere ujte Va elektri ni ure aj Rad ure aja u propisanom podru ju njegova optere enja je bolji i sigur niji Istro ene alate dijelove pravodobno obnovite odn zamijenite novima Upotrebljavajte pravi prikladan ure aj Ne upotrebljavajte preslabe ure aje ure aje premale snage za te ke radove Ne koristite ure aj u onu svrhu za koju nije
299. rsom sk rbackarna star for langt ifr n varandra Orsak Sk rhuvudet ej st ngt 6 6 6 7 Med skarhuvudet ppnat sk rs g nga f r n sta st rre r rdiameter Langdanslaget bortkopplat St rning Ingen anv ndbar g nga Orsak O Skarbackarna nedtrubbade O Sk rbackarna felaktigt insatta Kontrollera numreringen Ingen eller otillracklig matning av g ngsk rningsmedel Daligt gangskarningsmedel Supportens matningsr relse hindrar St rning R ret slirar i chuckarna Orsak Sp nnbackarna kraftigt nedsmutsade O Anv nd specialsp nnbackar vid tjocka plastmantlade r r O Sp nnbackarna nedslitna Garantibest mmelser Se sista sidan Generelle sikkerhetsforskrifter OBS Les noye gjennom sikkerhetsforskriftene for oppstart Apparatet er bygget i overensstemmelse med den mest oppdaterte teknikken og de gjeldene sikkerhetsregler og det er driftssikkert Likevel kan det oppst fare for brukeren eller tredjemann eller materielle beskadigelse ved gal eller uhensiktsmessig bruk Derfor skal sikkerhetshenvisninger leses og overhol des Folg alltid gjeldene sikkerhetsforskrifter ved bruk av maskiner elektrisk verk toy eller enheter for unnga ulykker Sikkerhetsforskriften skal oppbevares pa et sikkert sted Hold orden pa arbeidsplassen Rot skaper uhell O Vaer oppmerksom p arbeidsmiljo Unng farlige innflytelser utenfra brennbare veesker eller gasser Verktoye
300. rt m ll karaa ty kalun avul la esim ruuvitaltalla T m n saa tehd ainoastaan putkikappaleen ol lessa paikoillaan Niin REMS Nippelfix nippakiinnittimen kuin REMS nippakiinnittimenkin kohdalla on muistettava ett nippoja ei leikata normin sallimia lyhyem miksi Kunnossapito Ved verkkopistoke pois ennen kunnossapito ja korjaust it Vain ammatti taitoiset ja ty h n opastetut henkil t saavat suorittaa n m ty t 4 1 4 2 Huolto REMS Tornado ei vaadi lainkaan huoltoa Vaihteisto on suljetussa ljyky ivyss joten sit ei tarvitse voidella Tarkastus kunnostus REMS Tornadon 2000 moottorissa on hilliharjat Ne kuluvat ja siksi ne on silloin t ll in tarkastettava ja tarvittaessa vaihdettava L ys t ll in moot torin kannen nelj ruuvia n 3 mm ja poista moottorin kumpikin kansi Ks my s kappale 6 Vianetsint FIN FIN 5 Liitantakaaviot ja laiteluettelo nr Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Liit nt kaaviot ma T Johdinvari nro Liitin Johdinvari nro Liitin Johdinvari nro Liitin Liit nt johto ruskea 2 h t seis ruskea 2 h t seis ruskea 1 sininen 2 h t seis sininen 2 h t seis musta 3 vihre keltainen runko vihre keltainen runko musta 5 sininen 1 vihre keltainen runko Yhdysjohto ruskea 2 Moottorisuoja ruskea 2 Moottorisuoja musta 1 2 S sininen 1 h t seis sini
301. ruuvein my s kaikkiin ty p ytiin T t varten koneen alapuolella on kolme kierteellist reik Toimitukseen ku uluvan mallineen avulla ty p yt n tehd n kolme porausta poran Y 12 mm Kone kiinnitet n alapuolelta kolmella M 10 ruuvilla Ty nn ty kalun pidin ohjausvarsien varaan Ty nn puristusvipua 5 takaap in ty kalun pitimen sidelevyn l pi ja ty nn kiristysrengas 6 taka ohjausvarteen siten ett siipiruuvi on taaksep in ja rengasura j va paaksi Ty nn kahva 7 puristusvipuun Kiinnit allas kahteen laitteiston rungon alla olevaan ruuviin ja ty nn ra koihin sivuoikealle Kiinnit allas takaohjausvarressa 4 olevaan renga suraan Ty nn puristusvivun kiristysrengas kokonaan altaan ripustuk seen ja kirist tiukkaan Ripusta letku imusuodattimineen altaaseen ja ty nn toinen letkunp ty kalun pitimen takapuolella olevaan nippaan T yt kahdella litralla kierteitysainetta Aseta lastus ili paikalleen takaap in Konetta ei saa koskaan k ytt ilman kierteitysainetta Aseta kierrep n 8 ohjauspultit ty kalun pitimen aukkoon ja ty nn kier rep t akselin suuntaisesti ohjauspulttiin ja k nt en vasteeseen asti Siirt misen helpottamiseksi voit ripustaa jalkakytkimen laitteiston rungon takasivulla olevaan ruuviin kuva 3 Konciden Tornado 2000 T 2010 T 2020 T asennus kuva 7 Kiinnit kone kolmella toimitukseen kuuluvalla ruuvilla ty p yta n tai liikutettav
302. s lizar el otro extremo del tubo sobre la boquilla roscada en la parte po sterior del portaherramientas Llenar con 2 litros de aceite de roscar Colocar la bandeja recogevirutas desde atr s No poner a funcionar nunca la m quina sin aceite de roscar Colocar los pernos gu a de cabeza roscador 8 en el taladro de porta herramientas y ejerciendo una presi n axial sobre los pernos gu a as co mo efectuando movimientos giratorios introducir el cabeza roscador ha sta el tope Para transportar la m quina enganchar el interruptor del pedal al tornil lo situado en la parte posterior de la carcasa del mecanismo figura 3 Instalaci n Tornado 2000 T 2010 T 2020 T fig 7 Fijar la m quina sobre un banco de trabajo o carro de transporte acce sorio con los tres tornillos suministrados Para levantar y transportar agar re la m quina por los bolsillos de agarre del bastidor en la parte delan tera y por el soporte de material en la parte trasera de la m quina Para el traslado mediante el carro de transporte introducir unos tubos de 3 4 y 60 cm de longitud en los orificios situados en el carro de transporte que se fijaran mediante unos tornillos de mariposa Si no ha que transportar la m quina se pueden desmontar ambas ruedas Introducir 5 de aceite de roscar No ponga nunca la m quina en funcionamiento sin aceite de roscar Conexi n el ctrica Antes de conectar la m quina a la red el ctrica comprobar si la tensi
303. s r inngrep i det elektriske m kun utfores av fag leert personale Spesielle sikkerhetsforskrifter O Maskinen manovreres med en spesiell sikkerhetspedal med fjaerende nad stopp Hvis ikke maskinen er oversiktlig kreves ekstra beskyttelse O Hamping av rar montering demontering gjenging ved handgjenger manu ell kapping av ror samt manuell holding av ror er ikke a anbefale nar mas kinen er i bruk Ved lange r rlengder anbefales bruk av flere stillbare st tter REMS Herkules Berger ikke spennchucken REMS gjengeolje i sprayflasker REMS Spezial REMS Sanitol inneholder miljovennlig men brannfarlig gass butan Sprayflasken er under trykk m ikke pnes Beskytt flasken mot sol og oppvarming over 50 O grunn av kjole smoremiddel fettfjernede virkning bor direkte hudkon takt unng s Fjern regelmessig smuss og spon fra oljebaljen NOR Kontroll av kj le sm rmiddel beh ver ikke utfores ettersom nytt middel som oftest m etterfylles Konsentrert kj le sm remiddel m ikke t mmes p bakken i vann kloakk eller avl p Sm remiddel som blir til overs sendes til firmaer med ansvar for avfallsh ndtering Milj farlig avfall klasse 1 3 1 1 Tekniske data 1 1 Arbeidsomr de 1 1 1 Gjengediameter r r ogs kunststoffbelagte 1 16 2 med REMS 4 automatisk gjengehode 1 16 4 bolter 6 60 mm 1 4 2 1 1 2 Gjengetyper Rorgjenger kjegleformet R ISO 7 1 DIN 2999
304. s 2 5 m s Inbetriebnahme Hinweis Transportgewichte ber 35 kg sind von 2 Personen zu tragen Aufstellen Tornado 2000 2010 2020 Fig 1 3 Fl gelschraube 1 l sen Werkzeugtr ger 2 aonehmen Maschine senk recht auf beide F hrungsholme 3 4 stellen und die 3 RohrfuBe in das Getriebegeh use einstecken bis sie einrasten Fig 1 Die Maschine am Getriebegeh use nicht an den Rohrf en anfassen und auf die Rohrf e stellen Fig 2 Die Maschine kann auch auf jede Werkbank gestellt und angeschraubt werden Hierzu befinden sich an der Unterseite der Maschine 3 Gewinde bohrungen Mittels der mitgelieferten Schablone sind an der Werkbank 3 Bohrungen Bohrer 12 mm anzubringen Die Maschine wird dann von unten mit 3 Schrauben M 10 angeschraubt Werkzeugtr ger auf F hrungsholme schieben Andr ckhebel 5 von hin ten durch die Lasche am Werkzeugtr ger hindurchschieben und den Klemmring 6 so auf den hinteren F hrungsholm schieben daB die Fl gelschraube nach hinten schaut und die Ringnut frei bleibt Handgriff 7 auf Andr ckhebel stecken Wanne in die beiden unten am Getriebegeh use angebrachten Schrauben einh ngen und nach rechts seitlich in die Schlitze schieben Wanne in die Ringnut am hinteren F hrungsholm 4 einh ngen Klemmring des Andr ckhebels bis zur Anlage an die Aufh ngung der Wanne schieben und festklemmen Schlauch mit Ansaugfilter in Wanne h ngen und das andere Schlauchende auf den Nippel an der
305. s a t te cylindrique Vite a testa cilindrica 083022 76 FuBschutzhaube Protection cap for feet Capot de protection pour pieds Carter di protezione per piedi 345301R 77 Dichtungsplatte Sealing plate Plague d tanch it Guarnizione 345307 78 Kerbschraube Sheet metal screw Vis a t le Vite autofilettante 083111 79 Zahnscheibe Chopper disk Rondelle lastique a dents Ranella zigrinata 087001 80 Schutzleiterklemme Ground conductor teminal Borne de terre Morsette 345308 81 Zylinderschraube Fillister head screw Vis a t te cylindrique Vite a testa cilindrica 083005 83 Grenztaster Limit switch Fin de course Finecorsa 023088 84 Blechschraube Sheet metal screw Vis a t le Vite da lamiera 083075 85 FuBtaster Unterteil Foot switch lower part Partie in ferieuse de pedal Basamento del pedale 345305R 86 Druckfeder Pressure spring Ressort de compression Molla di compressione 345303 87 Sicherungsscheibe Lock washer Rondelle de securite Ranella di sicurezza 087010 88 Schaltbolzen Bolt Tige Perno 345302 89 O Ring O ring Joint torique Guarnizione O ring 060112 90 Schaltpedal Pedal Pedale Pedale 345304R 91 Kabelverschraubung Cable screw connection Raccord de cables Pressacavo 032005 92 AnschluBleitung 230 V Connecting cable 230 V Raccordement 230 V Cavo d allacciamento 230 V 345312 R220 AnschluBleitung CH Connecting cable CH Raccordement CH Cavo d allacciamento CH 345312RSEV 93 Verbindungsleitung Connection Connexion Cavo 345313 94 Pilzpuffer Bumper Tampon Paracolpi 032
306. s manuelt mens maskinen er i gang Fotbryteren 21 slippes Bryteren 18 stilles p R Fotbryteren 21 aktiveres kort og arbeidsma terialet avspennes Ved etterspenning av arbeidsmaterialet kan det gjenges ubegrenset lan ge gjenger men maskinen m stoppes for gjengehodet naermer seg mas kinhuset Apen ikke gjengehodet Bryteren 18 stilles p R Arbeidsemnet spennes av Verktoyholder og arbeidsemnet settes i sluttstilling med trykk stangen Maskinen startes igjen i bryterstilling 1 Ved kutting av roret svinges rorkutteren 15 og skyves i onsket posisjon med trykkstangen Ved dreie spindelen til hoyre kuttes det dreiende roret Den innvendige grad som oppstar ved kutting av roret fjernes ved bruk av den innvendige gradavtager 16 Tomming av gjengeolje Slangen dras av verktoyholderen og holdes ned i en egnet oljebeholder La maskinen kjore til oljefatet er tomt Eller Fjern oljefatet fra maskinen og tom det via tuten sporet 17 Produksjon av nippler og dobbeltnippler Ved gjenging av nippler brukes REMS Nippelfix Automatisk innvendig oppspenning Rorendene skal avgrades innvendig Rorstykkene skal allt id skyves helt inn Ved oppspenning av rarstykke med REMS Nippelspenner spennes nip pelspenderens hode ved dreie spindelen med et verktoy f eks en skru trekker Dette m kun gjores med p satt rorstykke Ved bade REMS Nippelfix og REMS Nippelspenner skal det pases at det ikke gjenges kortere nippler e
307. s oe csapmenetvago g p Uzemeltet si leiras Haszn latbav tel el tt k rj k olvassa el Stroj za narezivanje navoja na cijevima i svornjacima Pogonsko uputstvo Citati prije puStanja u pogon Stroj rezanje navojev na ceveh in sornikih Navodilo za uporabo Berite pred uporabo REMS WERK Maschinen und Werkzeugfabrik Postfach 1631 D 71306 Waiblingen Telefon 07151 1707 0 Telefax 07151 1707 110 Made in Germany REMS Maschinen und Werkzeuge f r die Rohrbearbeitung 346002 S 12 99 DEU GBR FRA ITA ESP NLD SWE NOR DNK FIN PRT POL CZE HUN HRV RUS SVN Fig 1 Rohrf e einstecken Fig 1 Inserting the tubular legs Fig 1 Mise des pieds tubulaires Fig 1 Infilare le gambe di supporto Fig 1 Introducir las patas tubulares Fig 1 Pijpvoeten insteken Fig 1 Is ttning av benet Fig 1 Montering av rorben Fig 1 Indstikning af rorben Kuva 1 Putkijalkojen asennus Fig 1 Introduzir os pes tubolares Ryc 1 Montaz nozek rurkowych Fig 1 Trubkov nastr it 1 bra A cs l bak behelyez se Fig 1 Noge od cijevi usaditi 1 1 Priklju ne nogc Fig 4
308. se nato pritrdi od spodaj s 3 vijaki M 10 Nosilec orodja potisnite na vodila Pritisni vzvod 5 potisnite z zadnje strani skozi spojko in stezni prstan 6 na zadnje vodilo tako da bo vijak s krilato glavo usmerjen nazaj kro ni utor pa bo prost Ro aj 7 potis nite na pritisni vzvod Kad pripnite za oba vijaka na spodnji strani ohi ja prenosnika ter po tisnite na desno v zareze Nato jo namestite v kro ni utor na zadnjem vodilu 4 Stezni prstan pritisnega vzvoda potisnite do omejilca na obesi kadi in pritegnite Cev s sesalnim filtrom zataknite v kad drugi konec cevi pa potisnite na tulko na zadnji strani nosilca orodja V posodo na liite 2 litra sredstva za mazanje olje Posodo za ostru ke vstavite od zadaj Stroj nikoli ne spu ajte v pogon brez sredstva za mazanje Vodilni sornik rezilne glave 8 vstavite v izvrtino nosilca orodja in jo aksialno ter z sukanjem vstavite na vodilni sornik do omejilca Zaradi la jega transporta no no stikalo obesite na vijak ki je na zadnji strani ohi ja Fig 3 Postavljanje Tornado 2000 2010 2020 T Fig 7 Stroj pritrdite na delovno mizo ali vozni podstavek pribor s pomo jo 3 prilo enih vijakov Pri transportu se stroj lahko dvigne tako da se ga prime za prijemne epe na podstavku in zadaj pri motorju oz za nosilec podloge materiala Za transport se v u esa na podstavku potisne kose cevi Y 3 4 dol ine ca 60 cm ter pritrdi s pomo jo vijaka s krilato glavo
309. snijpositie geschoven Door de spil naar rechts te draaien wordt de draaiende pijp afgesneden De door het afsnijden ontstane inwendige braam wordt met de buis binnenontbramer 16 verwijderd Aftappen van draadsnij olie Slang bij de gereedschapdrager 2 aftrekken en in de oliekan steken Machine laten draaien totdat de oliebak leeg is Of de oliebak verwijderen en via het aftappunt laten leeglopen Maken van nippels en dubbele nippels Voor het snijden van nippels wordt de REMS Nippelfix automatisch in wendig spannend en ook de REMS Nippelspanner inwendig spannend gebruikt De buiseinden dienen daarbij ontbraamd te zijn De stukken buis altijd tot aan de aanslag opschuiven Om het stuk buis met of zonder schroefdraad met de REMS Nippelspanner te kunnen spannen wordt door het draaien van de spil met een gereedschap bijvoorbeeld een schroevendraaier de kop van de nippelspanner gespreid Dit mag uit NLD 4 sluitend gebeuren indien het stuk buis over de nippelspanner geschoven is Zowel bij REMS Nippelfix als bij REMS Nippelspanner dient erop ge let te worden dat er geen kortere nippels gesneden worden dan de norm toelaat Kontrole Bij kontrole en reparatiewerkzaamheden dient men de stekker uit de contact doos te trekken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door vakmensen of hiervoor opgeleide personen worden uitgevoerd 4 1 4 2 NLD Onderhoud De REMS Tornado vergt in het geheel geen onderhoud De aand
310. som er vedlagt dette Drift Veerktoj Sk rehovedet 8 er et universalskeerehoved d v s at der for alle gevind som er n vnt under 1 1 2 kun er brug for eet skaerehoved Det er som standard s ledes indstillet at det abner automatisk ved normgevindlaengde 3 2 3 3 3 4 4 DNK af kegleformede rargevind Ved sk ring af cylindriske lang og boltgevind klappes leengdestop 9 veek Udskiftning af snitbakker Snitbakkerne kan inds ttes hhv udskiftes ved s vel pamonteret som af monteret skaerehoved f eks p arbejdsbaenken Klemarmen 11 los nes men skrues ikke af Reguleringsskiven 12 ved kuglebolt gribefor dybning 13 skubbes veek fra klemarmen til den n r slutposition den ne stilling fjernes og indsaettes snitbakkerne Veer opmaerksom p at den p snitbakkernes bagside angivne gevindstorrelse svarer til storrelsen af de gevind der skal sk res Bem rk desuden at de numre der ligeledes er anbragt p snitbakkernes bagside svarer til numrene p snitbakkehol deren 14 Snitbakkerne skydes ind i skaerehovedet indtil den kugle som befinder sig i snitoakkeholderens slids g r i hak N r alle snitbakker er indsat ind stilles den anskede gevindstorrelse gennem forskydning af regulerings skiven Boltgevind skal altid indstilles p Bolt Reguleringsskiven fast klemmes over klemarmen Skaerehovedet lukkes Til dette form l trykkes lukke og bneh ndtaget 10 kraftigt ned til hojre
311. stallato un interrutto re principale Olii da taglio Utilizzate solo olii da taglio REMS Otterrete filettature perfette elevata du rata dei cuscinetti e protezione della macchina L olio da taglio REMS Spezial contenente olio minerale amp altolegato e si pu utilizzare per filettature di tubi e bulloni di tutti i tipi Inoltre lavabile con acqua controllato da periti In diversi Paesi come la Germania e l Austria vietato l uso di lubrificanti da taglio a base di olio minerale per le tubazioni dell acqua potabile In questo caso utilizzare l olio REMS Sanitol senza olio minerale REMS Sanitol non contiene olio minerale sintetico completamente so lubile in acqua ha il potere di lubrificazione dell olio minerale Utilizzabile per tutte le filettature di tubi e bulloni Deve essere utilizzato in Germania Austria e Svizera per le tubazioni di acqua potabile e corrisponde alle nor me DVGW ne di verifica S 023 OVGW ne di verifica W 1 015 SVGW di verifica 7808 649 Non diluire gli olii da taglio Sostegni materiale Tubi e barre con lunghezza a partire da 2 m devono essere appoggiati al sostegno regolabile in altezza REMS Herkules Sfere di acciaio garanti scono il facile movimento del materiale in tutte le direzioni senza rovesci 2 6 3 3 1 3 2 3 3 3 4 ITA are il supporto Se la REMS Tornado stata fissata sul banco di lavoro bisogna utilizzare REMS Herkules Y Per gli Herkules e He
312. switch Fillister head screw Protection cap Contactor with N Contactor without N Sheet metal screw Fillister head screw Bracket Distance sleeve Sealing plate Limit switch Sheet metal screw Foot switch lower part Pressure spring Lock washer Bolt Pedal O ring Axle Bumper Cable screw connection Connecting cable Plug Extension Connection Sealing ring Sheet metal screw Chopper disk Ground conductor terminal Fillister head screw Foot switch compl with N Foot switch compl without N FRA Composants lectriques Type 2020 Moteur triphase 400 V Pos 1 9 Capot de ventilateur Palette de ventilateur Flasque Roulement billes Induit Stator 400 V Tige de traction Rondelle lastique Raccord lastique Raccord lastique Joint d la plaque d recouvrem Plaque de recouvrement Vis a t te frais e Frein de vis Vis t te plat Rondelle lastique dents Collier Vis t te frais e Bouchon filet Plaque d tanch it Poign e Pos 24 25 26 Plaque frontale l ment frontal Pos 24 25 26 28 Interrupteur Pos 24 25 26 27 28 29 Gaine isolante Bouchon Interrupteur de secours Vis t te cylindrique Capot de protection Contacteur avec N Contacteur sans N Vis t le Vis t te cylindrique Profile chapeau Entretoise Plaque d tanch it Fin de course Vis t le Partie inferieure du pedal Ressort de compression Rondelle de securit Tige
313. t f tart el ls Vezet f tart h ts R szorit kar R gzit gy r K zi fogantyu Metszs fej Hossz tk z Z r s nyit kar R gzit kar Elallitotarcsa Fogantyugomb Fogohorony Metsz pofa tart Cs vag Cs bels sorjaz Ki nt Kapsol Befog tokmany Befog tokmany kulcs L bkapcsol VESZ KI nyom gomb V d kapcsol Vezet csap O 04 O 0 ON SWE NOR 1 Vingskruv 1 Vingeskrue 2 Verktygsh llare 2 Verktoyholder 3 Fr mre styrbalk 3 Styreskinne 4 Bakre styrbalk 4 Styreskinne 5 Tryckspak 5 Trykkstang 6 Kl mring 6 Klemmring 7 Handtag 7 H ndtak 8 Sk rhuvud 8 Gjengehode 9 L ngdanslag 9 Lengdestopp 10 St ngnings och ppningsspak 10 Apne og lukke spak 11 Fixeringsspak 11 L sespak 12 Justerbricka 12 Justerings skive 13 Vred greppurtag 13 Justeringsspak 14 Sk rbackf ste 14 Gjengebakkeholder 15 R rkapare 15 Rorkutter 16 Avgradningsdon 16 Innvendig gradavtager 17 Tratt 17 Olje fat 18 Str mst llare 18 Bryter 19 Sp nnchuck 19 Spennchucks 20 Chucknyckel 20 Chukcsngkkel 21 Pedal 21 Fot bryter 22 N dstoppknapp 22 Nodstoppknapp 23 Skyddsstr mbrytare 23 Beskyttelseskappe 24 Styrbult 24 Styrebolt for rorskjaerer PRT POL 1 Parafuso de orelhas 1 ruba skrzydetkowa 2 Carro porta ferramentas 2 Suport narzedziowy 3 Guia anterior 3 Trzon prowadzacy przedni 4 Guia posterior 4 Trzon prowadzacy tylni 5 Braco tubolar de avanco 5 Dzwignia dociskowa 6 Anelde fixac o 6 Pier cie zaciskowy 7 Pun
314. t m ikke utsettes for regn eller brukes i fuktige eller vate omgivelser Verktoyet skal lagres tort og sikkert Sorg for god belysning O Beskytte mot elektriske stot Unnga kroppskontakt med komponenter med jordforbindelse ror radiato rer osv Hold barn unna Hold uvedkommende personer unna spesielt barn Kun opplaerte personer kan benytte verktoyet Laerlinger kan benytte verktoyet dersom de er fylt 16 ar og om det er nadvendig for deres utdanning Dette m skje under opp syn av fagkyndig person Oppbevar ubenyttede verktoy sikkert Nar verktoyet ikke er i bruk m det oppbevares p en torr plass enten in nelast eller hayt opp utenfor barns rekkevidde O Verktoyet m ikke overbelastes Det arbeides best og mest sikkert innenfor angitt ytelsene Skift ut verktoy i tide O Bruk riktig verktoy til rett jobb Bruk ikke elektriske maskiner med svak yte evne til tunge arbeidsoppgaver Bruk verktoyet til det er beregnet for O Ver ifort egnede arbeidskl r Bruk egnet arbeidstoy unng lesthengende toy fjern smykker og kjeder Ved arbeide utendors anbefales gummihansker og anti skli fottoy Langt har skal beskyttes med harnett O Sikkerhetsutstyr Bruk vernebriller og horselsvern mot stay 2 85 dB Ledningen m kun brukes til det den er beregnet for Beer ikke verktoyet i ledningen eller napp ut stikkontakt ved a dra i lednin gen Ledningen ma beskyttes mot varme olje skarpe kanter Berger aldri roterende deler med h
315. t med vingskruvarna Om maskinen inte skall transporteras kan de b da hjulen tas av Fyll pa 5 li ter gangskarningsmedel K r aldrig maskinen utan gangskarningsmedel Elektrisk anslutning Kontrollera innan maskinen ansluts att den sp nning som anges p m rk pl ten motsvarar n tsp nningen Om f rl ngningskabel anv nds kan den beh va ha en area p 2 5 mm Maskinen startas och stoppas med pe dalen 21 Str mst llaren anv ns f r f rhandsinst llning av rotationsrikt ningen resp hastigheten Innan maskinen startas m ste n dstoppknap pen 22 vara lossad och skyddsstr mst llaren 23 p pedalen vara in stryckt Om maskinen ansluts direkt till n tet utan stickkontakt skall en huvudstr mbrytare installeras G ngsk rningsmedel Anv nd bara REMS g ngsk rningsmedel De ger goda sk rprestanda och l ng livsl ngd f r verktygen och bidrar v sentligt till att maskinen skonas fr n p frestningar REMS Spezial g ngsk rningsmedel r h glegerat och kan anv ndas f r r r och bultg ngor av alla slag Det kan sk ljas bort med vatten officiellt provningscertifikat Mineraloljebaserade g ngsk rningsmedel f r ej an v ndas f r dricksvattenledningar i somliga l nder t ex Tyskland Osterri ke och Schweiz I detta fall skall det mineraloljefria REMS Sanitol anv n das REMS Sanitol g ngsk rningsmedel r fritt fr n mineralolja syntetiskt helt vattenl sligt och har samma sm rjeffekt som mineralolja
316. t stroja craHka Prijenos stroja REMS 4 Automatik Schneidkopf auf REMS Tornado REMS 4 automatic die head on REMS Tornado T te automatique REMS 4 mont e sur une REMS Tornado Filiera automatica REMS 4 sulla REMS Tornado REMS 4 cabezal de roscar automatico sobre REMS Tornado REMS 4 automatische snijkop op REMS Tornado REMS 4 automatiskt skarhuvud pa REMS Tornado REMS 4 automatiskt gjengehode montert pa REMS Tornado REMS 4 automatisk gevindskaerehoved p REMS Tornado Automaattinen REMS 4 kierrep REMS Tornadossa Cabeca autom tica REMS montada sobre a REMS Tornado Automatyczna gtowica gwinciarska REMS 4 w REMS Tornado Automatick z vito ezn hlava REMS 4 na REMS Tornado A REMS 4 os automatikus metsz fej a REMS Tornad n REMS 4 Automatik glava za rezanje za REMS Tornado REMS 4 REMS Tornado REMS 4 Automatska narezna glava za REMS Tornado DEU GBR FRA ITA ESP DEU O I O O1 OC ND Fl gelschraube Werkzeugtr ger F hrungsholm vorn F hrungsholm hinten Andr ckhebel Klemmring Handgriff Schneidkopf L ngenanschlag Schlie und Offnungshebel Klemmhebel Verstellscheibe Kugelknopf Griffmulde Schneidbackenhalter Rohrabschneider Rohrinnenentgrater AusgieBer Schalter Spannfutter Spannfutterschl ssel FuBschalter Not Aus Taster
317. tage en place ou avec cette t te enlev e l tabli par exemple Pour cela d verrouiller le levier de serrage 11 mais ne pas le d visser Au moyen du bouton sph rique empreinte 13 faire glisser fond la rondelle de r glage 12 en l loignant du levier de blocage La position ainsi obtenue permet de sortir et de changer les peignes en veillant cependant ce que le diam tre de filetage indiqu sur la face arri re des peignes correspon de bien au diam tre des filets tailler V rifier galement que les num ros figurant sur la face arri re des peignes correspondent bien ceux port s sur le porte peignes 14 Enfoncer les peignes dans la t te de filetage jusqu ce que les billes se trouvant dans la fente du porte peignes viennent s enclencher Une fois tous les peignes sont en place il suffit de d placer la rondelle de r glage pour obtenir le diam tre de filetage souhait Pour fileter sur bar res toujours mettre le dispositif sur BOLT Fixer la rondelle de r glage par l interm diaire du levier de serrage Fermer la t te de filetage cet effet appuyer nergiquement vers le bas et droite sur le levier de fermeture et d ouverture 10 La t te de filetage s ouvre soit automatiquement cas des filetages coniques termin s soit la main en poussant l g rement ce m me levier vers la gauche Le coupe tubes 15 sert couper les tubes de s 2 L ebavureur int rieur 16 s utilis
318. tdoors Wear protective hair covering to contain long hair O Use personal safety equipment Wear safety glasses Wear ear defenders to protect against noise 2 85 dB A Wear a face mask if work is dusty Don t abuse lead Never carry unit by lead or yank lead to disconnect from receptacle Keep the lead away from heat oil and sharp edges Keep hands away from moving rotating parts Secure workpiece Use clamps or a vice to hold workpiece It s safer than using your hand and it frees both hands to operate the unit Don t overreach Keep proper footing and balance at all times O Maintain units with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for servicing and changing tools Inspect unit leads periodically and if damaged have them repaired by an authorised service facility Inspect extension leads periodically and replace them if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease O Disconnect units from the power supply For all operations described under Preparations for Use and Service when not in use before servicing and when changing tools Remove keys and spanner Check if keys and adjusting tools are removed from unit before turning it on Avoid unintentional starting Don t carry plugged in unit with finger on switch trigger Be sure switch is turned off when plugging in Do not bridge the inching switch Outdoor use extension leads When unit is used outdoors
319. te 5 V2 fekete 1 2 fekete 6 Wa fekete 6 Wa I fekete 7 7 fekete 8 8 z ld s rga 4 h z z ld s rga 1 haz F kez ellen ll s barna 5 k k 12 Kondenz tor barna Ci k k C2 5 Villamos szivatty barna 1 barna R barna Li 3 T kivitel g p k k 3 k k S Le gt z ld s rga haz z ld s rga haz z ld s rga haz Alkatr szjegyz k Motor RW 345 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS Biityk s kontroller CA 10 C 58751 FT22V REMS CA 10 C 58761 FT22V REMS CA 10 D U277 01 FT22V REMS Labkapcsol T 5300 REMS T 5300 REMS T 5400 REMS Kondenz tor MP 35 100 330 REMS 6 Uzemzavarok 6 5 Hiba 6 1 Hiba e nem ny lik ki A g p nem indul meg PER m N O Nyitott metsz fejjel vagtak menetet a legk zelebb es nagyobb Oka cs tm r n A VESZ KI kapcsol nincs kioldva O Elforgattak a hossziitk z t O A motorv d kapcsol kikapcsolt 6 6 Hiba Elkopott vagy s r lt sz nkef k Tornado 2000 93 PIDA Nincs haszn lhat menet 6 2 Hiba g p huz at A metsz pof k letlenek Oka O metsz pof k rosszul vannak behelyezve Figyelj nk a sz moz sra A metsz pof k letlenek O Egy ltal n nincs vagy csak kev s a menetv g folyad k O Rossz menetv g folyad k bevezet se O Az ramh l zat t lterhelt O Rossz menetv g folyad k O A hosszabbitokabel vezet kkeresztmetszete tul kicsi O A szerszamtart el tol mozg sa akad lyozott O Rossz az
320. ter Druck nicht gewaltsam ffnen Vor Sonnenbe strahlung und Erwarmung Uber 50 C sch tzen Wegen entfettender Wirkung der K hlschmierstoffe ist ein intensiver Hautkontakt zu vermeiden Es sind geeignete Hautschutzmittel zu verwenden Aus hygienischen Gr nden ist die Wanne regelm ig von Schmutz und Sp nen zu reinigen mindestens jedoch einmal j hrlich Eine berpr fung der K hlschmierstoffe ist nicht erforderlich da durch Verbrauch immer wieder neuer K hlschmierstoff nachgef llt werden mu K hlschmierstoffe d rfen konzentriert nicht in Kanalisation Gew sser oder Erdreich gelangen Nicht verbrauchter K hlschmierstoff ist bei zust ndigen Entsorgungsunternehmen abzuliefern Abfallschl ssel f r mineral lhaltige K hlschmierstoffe 54401 f r synthetische 54109 Technische Daten 1 1 Arbeitsbereich 1 1 1 Gewindedurchmesser Rohre auch kunststoffummantelt 1 16 2 mit REMS 4 Automatik Schneidkopf 1 16 4 Bolzen 6 60 mm 1 4 2 1 1 2 Gewindearten Rohrgewinde kegelig rechts R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Rohrgewinde zylindrisch rechts G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Stahlpanzerrohr Gewinde Pg DIN 40430 IEC Bolzengewinde M ISO 261 UNC BSW 1 1 3 Gewindelange Rohrgewinde kegelig Normlange Rohrgewinde zylindrisch 165 mm mit Nachspannen Bolzengewinde unbegrenzt 1 1 4 Abschneiden Rohre 1 8 2 1 1 5 Innenentgraten Rohre 1 4 2 1 1 6 Nippel und Doppelnippel
321. terra p e tubi radiatori forni frigoriferi Se l apparecchio provvisto di messa a terra collegare la presa solo ad una spina con contatto di messa a terra Nei cantieri all aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto a 30 mA O Tenere lontani i bambini Non lasciar toccare l apparecchio o il cavo ad estranei Tenere lontani gli estranei dal campo di lavoro Lasciare l apparecchio solo a personale addestrato giovani potranno esere adibiti alla manovra della macchina solo se di et superiore ai 16 anni ed unicamente se ci necessario per la loro formazione professionale semprech siano affidati alla sorveglianza di un esperto O Conservare l apparecchio in modo sicuro Gli apparecchi non in uso dovrebbero essere conservati e depositati in luogo asciutto in posizione alta chiusi a chiave al di fuori dalla portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Si lavorer meglio e con maggiore sicurezza nelcampo nominale di potenza Sostituire in tempo gli utensili consumati O Utilizzare l apparecchio adatto Non utilizzare apparecchi deboli perlavori pesanti Non utilizzare l apparecchio per scopi per i quali non stato previsto Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Essi potrebbero essere afferrati da parti in movimento Per lavori all aria aperta si raccomanda di portare guanti in gomma e scarpe
322. ti dei lubrorefrigeranti devono essere consegnati ad imprese specializzate nello smaltimento dei rifiuti II numero di identificazione rifiuti per i lubrorefrigeranti minerali amp il 54401 per quelli sintetici il 54109 1 Dati tecnici 1 1 Capacit 1 1 1 Diametri di filettatura Tubi anche inguainati in plastica 1 16 2 con filiera automatica REMS 4 1 16 4 Bulloni 6 60 mm 1 4 2 1 1 2 Tipi di filettatura filetti esterni Filettatura di tubi conica destra R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Filettatura di tubi cilindrica destra G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Filettatura di tubi di acciaio armato Pg DIN 40430 IEC Filettatura di bulloni M ISO 261 UNC BSW 1 1 3 Lunghezza di filettatura Filettatura di tubi conica sec normative Filettatura di tubi cilindrica 165 mm illimitata con Filettatura di bulloni serraggio ripetuto 1 1 4 Tagliare Tubi 1 8 2 1 1 5 Sbavare intemamente Tubi 14 2 1 1 6 Nipples e nipples doppi con REMS Nippelspannner serraggio dall interno 3 8 2 con REMS Nippelfix autobloccanti dall interno 12 4 1 1 7 Filiera automatica 21 2 4 REMS 4 per tutti i tipi v Fig 6 1 2 Giri albero trasmissione Tornado 2000 1 16 2 53 40 giri min regolazione automatica continua della velocit Tornado 2010 D T Tornado 2020 16 2 52 giri min anche solo carico 26 giri min per 2 in caso di tensione insufficiente in rete 1 3 D
323. til det stater mot oljefatets opphengning og klemmes fast Oljeslangen med sugefilteret henges i ol jefatet og den andre enden av slangen skyves inn p baksiden av verk toyholderen Det fylles p 2 liter gjengeolje Sett i spennbakkene baktra Kjor aldri maskinen uten gjengeolje Gjengehodet 8 styrebolt settes i verktayholderens boring og gjengeho det skyves inn til anslaget med aksielt trykk p styreskinnene Under trans port henges fotbryteren i skruen p baksiden av gearhuset fig 3 Oppmontering Tornado 2000T 2010T 2020T fig 7 Maskinen festes pa en arbeidsbeng eller understellet med de tre med folgende skruer For transport kan maskinen loftes ved a ta grep i front pa oljefatet og bak p motoren eller p den fastmonterte rorstotten For trans port ved hjelp av hjulene moteres to rorstykker Y 3 4 i understellet med en lengde pa ca 60 cm som festes med vingemutterene Hvis ikke mas kinen skal flyttes kan hjulene demonteres Det fylles p 5 liter gjengeolje Kjor aldri maskinen uten gjengeolje Elektrisk tilkobling For maskinen kobles til det elektriske anlegget skal det kontrolleres at den p trykt spenning p maskinen tilsvarer nettspenningen Ved bruk av skjo teledning kan et tverrsnitt pa 2 5 mm veere pakrevd Maskinen sl s p og av med fotbryteren 21 Bryteren brukes til forvalg av dreieretning og ha stighet Maskinen kan kun sl s p hvis nadbryteren 22 er slatt av og beskyttelsesbryteren 23
324. tions relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents Maintenir le poste de travail en ordre Le d sordre peut tre source de danger Respecter les influences environnantes Ne pas exposer l appareil la pluie Ne pas Putiliser dans un milieu humide ou mouill Assurer un clairage parfait Ne pas utiliser l appareil proxi mit de liquides ou de gaz inflammables Se prot ger contre les d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des pi ces avec mise a terre par ex tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise courant avec mi se terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation l ex ploitation de l appareil ne doit se faire qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA sur r seau Tenir les enfants l cart Eviter que des tierces personnes ne touchent l appareil ou le c ble et les tenir loign de la zone de travail Ne c der l appareil qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e Conserver l appareil lectrique en lieu s r Il est recommand de d poser les appareils inutilis s dans un endroit sec en hauteur ou verrouill et hors de port e des enfants Eviter de surcharger les appareils
325. tische Kop Indien de REMS 4 automatische kop wordt gebruikt dient de meegele verde gebruiksaanwijzing te worden geraadpleegd Gebruik Gereedschappen De snijkop 8 is universeel d w z voor alle onder 1 1 2 genoemde draad soorten is slechts n enkele snijkop nodig Deze is zo ingesteld dat bij vastgestelde draadlengte van conische pijpdraden de afslag automatisch plaatsvindt Om lange cylindrische schroefdraden en uitwendige draad te kunnen snijden wordt de lengteaanslag 9 weggeklapt Draadsnijmessen vervangen De draadsnijmessen kunnen zowel bij gemonteerde als bij een afgeno men snijkop bijvoorbeeld op de werkbank gebruikt en of vervangen wor den Daarvoor moet de klemhendel 11 worden losgemaakt maar mag er niet volledig afgeschroefd worden De verstelschijf 12 aan de kogel knop greep 13 van de klemhendel tot aan de eindstand schuiven In deze positie worden de snijmessen gedemonteerd en gemonteerd Er dient op gelet te worden dat de aan de onderkant van de snijmessen opgegeven draadgrootte met de te snijden schroefdraad overeenkomt Bovendien die nen de eveneens op de achterkant van de snijmessen aangegeven num mers met die op de houder van de snijmessen 14 overeen te stemmen De snijmessen zo ver in de snijkop schuiven tot de zich in de gleuf van de snijmessenhouder bevindende kogel inklikt Als alle snijmessen zijn ge monteerd wordt door het verschuiven van de verstelschijf de gewenste draadgrootte ing
326. tta ty h n joka on tarkoitettu raskaan sarjan laitteille O K yt sopivaa ty vaatetusta Pukeudu tarkoituksenmukaisesti niin ettei vaatekappaleet sotkeudu lait teeseen O K yt suojavarusteita Muista k ytt suojak sineit laseja ja kuulosuojaimia O Al vahingoita s hk johtoa Al kanna laitetta s hk johdosta Anna s hk alan ammattilaisen vaihtaa vaurioitunut johto v litt m sti O Ala koske liikkuviin osiin ty skentelyn aikana O Kiinnit ty kappale huolellisesti Al pid k sin kiinni ty kappaleesta vaan kiinnit se huolellisesti se va pauttaa molemmat k tesi laitteen k ytt n O Ala kurkottele ty skentelyn aikana Huolehdi ett ty skentelyalustasi ei ole hutera tai ep vakaa K yt laitetta huolellisesti Pid ty kalut ter vin ja puhtaina Noudata ohjeita ty kalujen huoltamisek si ja vaihtamiseksi Tarkista virtajohto s nn llisesti ja jos se on vahingoit tunut vaihdata johto v litt m sti asianmukaisessa huollossa Tarkista my s jatkojohdot ja vaihda ne jos se on tarpeen Huolehdi ett laite ei ole ylt p lt liassa ja rasvassa ja s ilyt laitetta oikein O Irrota laite verkkovirrasta Irrota laite v litt m sti verkkovirrasta kun et en k yt sit O Poista ruuvi ja kuusiokoloavaimet Varmista ett s t ja asennusty kaluja ei ole laitteessa kiinni kun k yn nist t laitetta O Varo tahatonta k ynnist mist Al koskaan kanna laitetta pit en sormi
327. ub z ty u odpowiednio do po o enia rury Uchwyt zaciskowy 19 i 20 Samocentruj ce szcz ki mocuj ce otwieraj si i zamykaj automatycznie w chwili przekr cenia w lewo lub w prawo w cznika 18 i naci ni cie pr ze cznika no nego 21 Przy wymianie przednich lub tylnch szcz k mo cuj cych nale y zwr ci uwag na to by poszczeg lne szcz ki mocuj ce wstawione by y zgodnie z ryc 4 i 5 poniewa w razie pomy ki nast pi uszkodzenia W adnym wypadku nie wolno w cza maszyny dop ki nie zostan zamontowane wszystkie szcz ki mocuj ce i obie pokrywy uchwyt w zaciskowych Przebieg pracy Narz dzia odsun na bok a suport narz dziowy ustawi w prawej pozycji ko cowej przy pomocy d wigni dociskowej 5 Wprowadzi material w ta ki spos b by wystawa okolo 10 cm z uchwytu zaciskowego 19 G owic gwinciarsk 8 spu ci i zamkn Ustawi w cznik 18 w pozycji 1 na cisn prze cznik no ny 21 Materia zostaje teraz samoistnie zamoco wany W wypadku typ w 2010 oraz 2020 mo na wybra do odcinania i do usu wania gratu oraz do nacinania mniejszych gwint w drugi stopie pr dko ci W tym celu nale y sprawnie przel czy prze cznik 18 z pozycji 1 na pozycj 2 przy pracuj cej maszynie G owic gwinciarsk trzeba docisn do wiruj cego materia u przy pomocy d wigni dociskowej 5 Po jednym lub dw ch zwojach g owica gwinciarska tnie dalej automatycz
328. unlimited length can be cut by reclamping the material as fol lows When the tool holder approaches the machine housing during the thread cutting process release foot switch 21 but do not open the die head Set switch 18 to R Release the material and bring the tool holder and material to the right hand end position by means of the contact lever Switch on the machine again by setting the switch to position 1 For pipe cutting operations swing in the pipe cutter 15 and bring it to the desired cutting position by means of the contact lever The pipe is cut by rotating the spindle clockwise The resulting inside burr after cutting will be de burred with the reamer 16 To drain the thread cutting oil Take off the hose of the tool holder 2 and hold it into a container Keep the machine running until the tray is empty Or take off the tray and empty it using the pouring spout 17 Production of nipples and double nipples Use REMS Nippelfix automatic internal clamping or REMS Nippelspanner internal clamping for threading nipples Pay attention that both sides of the pipe are deburred inside Push the pipes always right to the end of the clamping section To clamp the piece of pipe with or without thread with the REMS Nippel spanner use e g a screwdriver and turn the spindle to expand the head of the Nippelspanner Expand only with attached piece of pipe otherwise damage will arise Do not cut shorter nipples with REMS Nippe
329. unto di taglio desiderato mediante la leva d imbocco Ruotando l albero filettato verso destra il tubo in movimento viene tagliato La bava che si forma all interno del tubo tagliato viene eliminata median te lo sbavatore 16 Scarico dell olio staccare il tubicino flessibile dal portautensili e introdurlo nel contenitore Far funzionare la macchina sino a che la vasca sia vuota Oppure smontare la vasca e vuotarla attraverso l apposito beccuccio Filettatura semplice e doppia di nipples Per filettare nipples si possono utilizzare porta nipples REMS Nippelfix autobloccanti dall interno e REMS Nippelspanner bloccanti dall interno Utilizzando questi accessori bisogna accertarsi che entrambe le estremit del tubo siano sbavate all interno e che i pezzi di tubo siano inseriti fino allo scatto del portanipples Per fissare il pezzo di tubo con o senza filetto con il REMS Nippelspanner si ruota l albero con un utensile p e cacciavite espandendo cos la testa del Nippelspanner Questo si deve fare solo a tubo inserito Utilizzando REMS Nippelspanner oppure REMS Nippelfix bisogna accer tarsi che non vengano filettati Nipples di lunghezza inferiore a quella con sentita dalle norme ITA ITA 4 Manutenzione 4 2 Ispezioni Servizi Prima di cominciare i lavori di riparazione tirare la spina dalla rete Questi la Il motore della REMS Tornado 2000 dotato di carboncini carb
330. ustifi e sur l appareil est formellement interdite Remarques particuli res concernant la s curit 1 Lamachine est actionn e par une commande de s curit a pied avec contact a impulsion et avec arr t d urgence Les dispositifs de protection comme p ex tube protecteur cage protectrice ou barrieres sont n cessaires si la zone de danger d termin e par la machine et la pi ce usiner tournante rest pas contr lable visiblement Les travaux comme p ex la mise du chauvre le montage et d montage le filetage avec les fili res main le travail avec des coupes tubes le guidage des pieces usiner avec les mains au lieu de l emploi de supports de mat riel ne sont pas permis lors du fonctionnement de la machine Lorsqu il y arisque de d t rioration des mat riaux d pendant de la longueur du diam tre et de la vitesse de rotation il faut utiliser plusieurs supports r glables en hauteur REMS Herkules Ne jamais mettre les mains dans les mandrins de serrage Du gaz propulseur butane favorable l environnement mais inflammable estajout nos huiles de coupe REMS sous forme de sprays REMS Spezial REMS Sanitol Les sprays sont sous pression ne pas les ouvrir violem ment Prot ger de la radiation solaire et de l chauffement au dessus de 50 C ll faut viter les contacts intensifs de la peau avec les lubrifiants et utiliser des produits de protection appropri s Pour des raisons d hygi ne il f
331. ut cylindrical long threads and bolt threads the length stop 9 has to be folded away Changing dies The dies can be changed either on mounted or detached die head e g on a bench Slacken clamping lever 11 Do not remove Push the adju sting disk 12 with the knob recessed grip 13 right to the stop position In this position the dies will be put in or taken out Pay attention that the indicated size of thread shown on the back of the dies corresponds to the size of thread to be cut Furthermore pay attention that the numbers as shown on the back of the dies correspond with those indicated on the die holder 14 Push the dies into the die head as far as the ball inside the slot of the die holder snaps in Once all dies are set regulate the size of thread by shif ting the adjusting disk Bolt threads to be adjusting always on Bolt Clamp the adjusting disk with the clamping lever close the die head through pres sing the closing and opening lever 10 down slightly to the right The die head opens either automatically with tapered pipe threads or at any time manually by slight pressure to the left on the closing and opening lever The pipe cutter 15 serves for cutting pipes ranging from 1 2 The reamer 16 serves for pipes ranging from 1 4 2 To avoid rotation latch the spindle sleeve into the reamer holder either in the front or back depending on the position of the pipe Chuck 19 and 20 The self clamp
332. vek REMS Nippelspanner je nutno db t na to aby vsuvky nebyly krat ne do voluje norma 4 dr ba P ed dr b s mi a oprav sk mi pracemi stroj odpojit od s t vyta en m z str ky ze z suvky Tyto pr ce sm b t prov d ny pouze odborn ky nebo instruovan mi osobami 4 1 dr ba REMS Tornado nevy aduje dnou dr bu P evodov stroj b v uza v en sk ni v olejov l zni a nemus b t proto maz no 4 2 Inspekce oprava Motor stroje REMS Tornado typ 2000 m uhl kov kart e Tyto pod l haj opot eben a proto je t eba je as od asu zkonkrolovat pop vym mit K tomu elu je t eba uvolnit 4 rouby motorov ho v ka o cca 3 mm a sejmout ob v ka motoru K tomu v z t bod 6 Postup p i poruch ch CZE CZE 5 Schema zapojeni a seznam zafizeni WE Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Schema zapojeni mere barva Zily svorka barva Zily svorka barva Zily amp svorka Pripojn vedeni hn da 2 nouz vypn hn da 2 nouz vypn hn da 1 modra 2 nouz vypn modra 2 nouz vypn Cern 3 zelen luta skrin zelena luta sk erna 5 modra A1 zelena luta skrin x Spojovac veden hn da 2 ji t n motoru hn d 2 ji t n motoru ern 1 2 1 nouz vypn modra 1 nouz vypn Cern 2 4 zelen luta skrin zelena luta sk
333. ver 50 Pga af gevindskeereolier midlers generelle affedtende virkning skal inten siv hudkontakt undg s Egnede hudbeskyttelsesmidler forefindes Af hygiejniske grunde skal sp nbakke og sump oliekar mv renses regel meessigt for smuds og sp ner mv Kontrol af kole smoremidler er ikke p kraevet da der afhaengigt af det la bende forbrug altid efterfyldes med kole smoremiddel Bland aldrig kole smore midler Koncentreret kole smoremiddel m ikke h ldes i kloaker vandl b mv eller ud p jorden Udtjent kole smoremiddel skal afleveres p hertil indrettede pladser Kommune Kemi eller lignende Affaldsnogle for mineralolieholdige kole smoremidler er 54401 eller 54109 for syntetiske Tekniske data 1 1 Arbejdsomr de 1 1 1 Gevinddiameter R r ogs med kunststofkappe 1 16 2 med REMS 4 automatisk gevindsk rehoved 1 16 4 Bolte 6 60 mm 1 4 2 1 1 2 Gevindtyper Konisk rorgevind hojre R ISO 7 1 DIN 2999 BSPT NPT Cylindrisk rorgevind hojre G ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM St lpanserror gevind Pg DIN 40430 IEC Boltegevind M ISO 261 UNC BSW 1 1 3 Gevindlaengder Rorgevind kegleformet Normalleengde R rgevind cylindrisk 165 mm med efterspaending Boltegevind ubegraenset 1 1 4 Afsk ring Ror 1 8 2 1 1 5 Indvendig afgratning Ror 4 2 1 1 6 Nippel og dobbeltnippel med REMS nippelspeender indvendig opsp nding 3 8 2 med REMS Nippelfix automatisk indven
334. vitofezn 21 2 4 hlava REMS pro vSechny typy viz Fig 6 1 2 0t ky pracovniho vfetene Tornado 2000 1 16 2 53 40 min automatick plynula regulace ota ek Tornado 2010 RZE di Tornado 2020 1 2 32 aan i p i pln m zat en vysok m zat en a p i patn ch pom rech s t p i v t ch z vitech 26 min 1 3 Elektrick daje Tornado 2000 230 V 1 50 60 Hz 1700 W p ikon 1200 W v kon 8 3 A ji t n s t 16 A B 110 V 1 50 60 Hz 1700 W p ikon 1200 W v kon 16 5 A ji t n sit 30 A B p eru ovan chod S 3 20 Tornado 2010 230 V 1 50 Hz 2100 W p ikon 1400 W v kon 10 A ji t n s 10 A B p eru ovan chod S 3 40 Tornado 2020 400 V 3 50 Hz 2000 W p ikon 1500 W v kon 5 A ji t n s 10 A B p eru ovan chod S 3 40 1 4 Rozm ry Tornado 2000 D x x V 730 x 435 x 280 mm Tornado 2010 x Tornado lg x S x V 700 x 435 x 280 mm CZE 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Hmotnosti v kg Hnac N stroje Standardn stroj Prislu enstvi Tornado 2000 31 12 F Tornado 2010 43 12 7 Tornado 2020 43 12 7 Informace hluku Emisni hodnota ve vztahu k pracovisti Tornado 2000 83 dB A Tornado 2010 75 dB A Tornado 2020 72 dB A Vibrace Hmotnostni efektivni hodnota zrychleni lt 2 5 m s Uvedeni do provozu Upozorn n Hmotnosti p es 35 kg p en ejte 2 osobami
335. vo REMS abre se a cabeca do citado dispositivo de aperto girando o fuso com uma chave fendas Esta operac o s deve ser feita com o tubo j enfiado Tanto ao empregar o dispositivo REMS Nippelfix ou REMS Nipperspanner prestar atenc o para que os racores Pontas n o sejam mais curtos do que o permitido pelas normas Conservac o Antes de comecar quaisquer trabalhos de reparac o desligue a m quina Tal trabalho dever ser feito apenas por t cnicos ou pessoal treinado 4 1 4 2 Manutenc o A REMS Tornado n o necessita de nenhum tipo de manutenc o As en grenagens giram num banho de leo fechado pelo que n o necessita de nenhuma lubrificac o Inspecc o reparac o O motor da REMS Tornado 2000 tem escovas de carv o Estas desga stam se pelo gue devem ser substituidas guando necess rio Para isso desapertar os 4 parafusos da tampa do motor e tirar ambas as tampas Ver tamb m ponto 6 Comportamento em caso de avaria PRT 5 Esquema de ligac es el ctricas e componentes PRT Esauemas delidaci s Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 q ga Cor do condutor Borne Cor do condutor Borne Cor do condutor Borne Cabo de ligac o a rede Castanho 2 Paro de emerg Castanho 2 Paro de emerg Castanho 1 Azul 2 Paro de emerg Azul 2 Paro de emerg Negro 3 Verde Amarelo Carcaca Verde Amarelo Carca a Negro 5 Azul Al Verde Amarelo Car
336. wart 2 Vi 5 zwart 6 10 zwart 3 Wi zwart 3 Wi zwart 4 6 zwart 4 Uz zwart 4 Uz zwart 3 5 zwart 5 Va zwart 5 V2 5 zwart 1 2 zwart 6 We zwart 6 We 2 zwart 7 7 zwart 8 8 groen geel huis groen geel huis Remweerstand bruin 5 blauw 12 Condensator bruin Ci blauw C2 5 Elektrische pomp bruin 1 bruin R bruin Li 5 Machineuitvoering T blauw 3 blauw s blauw L2 groen geel huis groen geel huis groen geel l huis Gereedschaplijst Motor RW 345 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS Nokschakelaar CA 10 C 58751 FT22V REMS 10 C 58761 FT22V REMS 10 D U277 01 FT22V REMS Voetschakelaar T 5300 REMS T 5300 REMS T 5400 REMS Condensator MP 35 100 330 REMS 6 Hoe te handelen bij storingen 6 5 Storing Snijkop opent niet 6 1 Storing Oorzaak Machine start niet Bij open snijkop werd de draad voor de daarop volgende pijpdiameter Oorzaak gesneden 6 2 6 3 6 4 Noodstop niet ontgrendeld Beschermingschakelaar van de motor is afgeslagen Versleten of defekte koolborstels Tornado 2000 Storing Machine trekt niet door Oorzaak Snijmessen zijn stomp O Slechte draadsnij olie O Stroomnet overbelast O Te kleine verlengkabelsectie Slecht contact van de stekkers O Versleten koolborstels Tornado 2000 Storing Geen of onvoldoende olietoevoer bij de snijkop Oorzaak Pomp defekt Onvoldoende draadsnij olie in het carter Zeef in de aanzuigbuis verontreinigd Storing
337. ylinderschraube Fu kompl Pos 36 37 und 44 Rohrf hrung kompl Pos 40 41 und 42 bersteckkappe Spannh lse Schutzring Tr ger mit Skala Spannhebel Halterung mit Platte Zylinderschraube Klemmfeder Getriebe l 1 kg Lack gelb 1 kg Lack schwarz 1 kg GBR Gearbox 6 o Countersunk screw Counter wheel Key Pinion compl Pos 3 4 and 30 O ring Cover Countersunk screw Bearing bush O ring Hub Locking ring Spiral pin Grooved ball bearing Shaft Clamping jaw Cover Crescent ring Spiral pin Distance ring only for type 2000 O ring only for type 2000 Shaft seal only for types 2010 2020 Grooved ball bearing Gearbox case Guiding arm back Ouad ring Bearing ring 2 Double roller chain Double wheel Planet wheel Distance ring Bearing ring 1 Ouad ring Guiding arm front Fillister head screw Foot compl Pos 36 37 and 44 Pipe guide compl Pos 40 41 and 42 Plug over cap Adaptor sleeve Contactor ring Support with scale Clamping lever Support with plate Fillister head screw Clamping spring Gear lubricant oil 1 kg Varnish yellow 1 kg Varnish black 1 kg FRA Engrenage Vis t te plat Roue dent e Clavette Pignon compl Pos 3 4 et 30 Joint torique Couvercle Vis t te frais e Coussinet Joint torique Moyeu Circlip Goupille spiral e Roulement a billes Arbre Mors de serrage Couvercle Bague d arr t Goupille spiral e Anneau d cartement seulement pou
338. za odrezivanje cijevi 15 sui za odrezivanje cijevi 1 8 2 Skida unutra njih cijevnih grebenova 16 se primjenjuje za cijevi od 1 4 2 Pinolu urakljavanjem u krak za skidanje grebenova osigura ti provit okretanja sprijeda ili ozad u ovisnosti o polo aju cijevi Stezni ulo ak 19 i 20 Stezne eljusti koje se same centriraju se automatski zatvaraju po za kretanju sklopke 18 na lijevo odn desno i pritiskanju no ne slopke 21 Pri zamjenjivanju prednjih i stra njih eljusti se mora paziti da se odgovaraju e stezne eljusti umetne prema slici 4 i 5 budu i uprotiv nom dolazi do o te enja Ni u kom slu aju se stroj ne smije uklju iti prije nego to se sve stezne eljusti i oba poklopca steznih ulo aka ne montira Tok rada Alate zakrenuti van i nosa alata pomo u poluge za pritiskanje 5 do vesti u desni krajnji polo aj Materijal uvesti tako da za oko 10 cm viri iz steznog ulo ka 19 Glavu za rezanje 8 zakrenuti na dole i zatvori ti Sklopku 18 uklopiti u pola aj 1 odn 2 no nu sklopku 21 pritis nuti Sada se materijal samostalno prite e Kod obje Tornado 2010 i 2020 se za odrezivanje i uklanjanje grebenova te za rezanje manjih na voja mo e birati 2 brzinu U tom cilju sklopku 18 za rada stroja brzo preklopiti iz polo aja 1 u polo aj 2 Glavu za rezanje pomo u poluge za pritiskanje 5 pritisnuti uz rotiraju i materijal Nakon jednog do dva hoda navoja glava za rezanje automatski
339. zeno P ed ka d m pou it m n ad mus b t pe liv zkontrolov na ochrann za zen nebo m rn po kozen d ly co se t e jejich bezchybn funkce a fungov n k el m ke kter m jsou ur eny Zkontrolujte zda pohybli v d ly bezvadn funguj a nejsou vzp eny nebo zda d ly nejsou po ko zeny V echny d ly mus b t spr vn namontov ny a mus spl ovat pod m nky zaru uj c bezchybn provoz n ad Po kozen ochrann za zen a d ly mus b t opraveny nebo vym n ny autorizovanou d lnou pokud nen v n vodu k pou v n uvedeno n co jin ho Po kozen sp na e mus b t vym n ny v d ln prov d j c poprodejn servis Nepou vejte n ad u kter ho nelze sp na zapnout nebo vypnout Pozor Pro svou osobn bezpe nost a zaji t n funkce pro kterou je n ad ur eno pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Pou it jin ch vlo n ch n stroj a jin ho p slu enstv pro V s m e p edstavo vat nebezpe razu CZE Opravu Va eho n ad sv te odborn kovi z elektrooboru Toto n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m p edpis m dr b sk pr ce a opravy zejm na z sahy do elektrick sti sm b t prov d ny jen odborn ky nebo instruovan mi osobami tak e se pou ij origin ln n hradn d ly v opa n m p pad m e doj t k razu obsluhy Jak kol
340. zeny podle obr zku Fig 4 a 5 nebot jinak dojde k po kozen V dn m p pad nesmi b t stroj zapnut d ve ne jsou namontov ny ve ker up nac elist a ob v ka skl idla 3 3 Postup p i pr ci N stroje vych lit a dr k n stroje prost ednictv m p tla n p ky 5 uv st do prav koncov polohy Materi l tak zav st do stroje aby materi l ze skl idla 19 vy n val o p ibli n 10 cm Z vito eznou hlavu 8 vych lit dol a zav t Sp na 18 uv st do polohy 1 Stisknout no n sp na 21 Nyn se obrobek samo inn upne U typ 2010 a 2020 Ize pro od znut nebo sra en hran a k ez n men ch z vit zvolit 2 rychlost K tomuto elu se sp na 18 za chodu stroje p epne jedn m r zem z polohy 2 Z vito eznou hlavu p itla it pritla nou p kou 5 proti ota ejicimu se materi lu Po vytvo en jednoho a dvou chod z vitu e e z vito ezn hlava au tomaticky d le Dos hne li se u ku elov ch z vit pat i n normovan d lky z vitu otev e se ezn hlava samo inn P dlouh ch roubov ch z vitech z vito eznou hlavu p i b c m stroji otev t ru n No n sp na 21 uvolnit Sp na 18 nastavit na R No n spina 21 kr tce stis knout obrobek se uvoln Postupn m up n n m obr b n ho materi lu Ize vyrobit libovoln dlouh z vity K tomu elu je p i ez n z vit t eba jakmile se dr

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maschinen und Werkzeuge f&uuml;r die Rohrbearbeitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung