Montage- und Betriebsanleitung
Contents
1. 16 Hauptmen Berechtigungs Level 17 11 1 Hauptmen outen 17 MI EE EE Ee 17 11 3 Handbedienung conc 18 11 4 Slhwere 20 11 5 St rungsliste urn 2 11 6 PIN ndern 2 22 2222 enne nennen 22 11 7 Einstellungen 2 2 ENER 26 Wochenschaltuhr 2 222222 21 A e 0 28 Thermische Deenen 30 15 1 Allgemein 2222022222 oro 30 15 2 Master Modus 2 222202 222 een or 30 15 3 Slave Modus 32 15 4 Slave Modus mit anschlie ender 32 15 5 Thermische Desinfektion manuell 33 15 6 Thermische Desinfektion automatisch dien 34 15 7 Thermische Desinfektion ferngesteuert 34 Sicherheitsabschaltung bei Stromausfall 2222202 35 AS 13 18 05 437a fm 18 05 437a fm 21 22 23 24 25 Inbetriebnahme e 3 A 30 Funktionsst rungen 39 20 1 St rungstabelle Mechanik 2 22 2222 een 39 20 2 St rungstabelle Steuerung 40 20 3 Manuelles Verstellen des 4 Schnittstellenbeschreibung RG 231 AR A95 nennen d Elektronik 2 2 2222222 aaaeeeaa 42 Ersatzteile Zubeh2. einheit stellung definierte Einstellung Thermische Desinfektion Betriebsart Master Slave Slave Abk hlung Master Startmodus Aus Hand Uhr Fern Aus max Zeit Vorlauf 0 1 999 9 min 5 0 max Zeit R cklauf 0 1 999 9 min 50 Abweichung R cklauf 1 0 20 0 K 50 ffnen R cklauf Ein Aus Aus Desinfektion Zirkulat 3 0 999 9 min 3 0 Desinfektion Zapfstellen 3 0 999 9 min 3 0 Abweichung Abk hlen 1 0 20 0 K 5 0 ffnen Zapfstellen 1 60 s 30 Armatur nein ja nein Abweichung Armatur ID 20 0 K 5 0 Boiler nein ja nein Boiler Aufheizen Temp Zeit Temp Boiler Heizdauer 0 1 999 9 min 10 0 Boiler F hler digital analog digital Schaltuhr Tag aus Mo Di Mi Do Fr Sa So t glich Mo Fr Mo aus Sa Sa So Datum Einschaltzeit 00 00 23 59 h min Ausschaltzeit 00 00 23 59 h min Uhr stellen Tag 1 3 0 Monat 1 12 m Jahr 2000 2099 y Wochentag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Sonnabend Sonntag Stunden 0 23 h Minuten 0 59 min Leit Auto Sommer Winter Auto 18 05 437a fm 18 05 437a fm 25 Anhang Externe Anschlussm glichkeiten Art der 10 Funktion Digital Ausgang Last Relais isoliert Digital Ausg nge Relais potenzial frei oder als Span nungsausgang 12 24 Digital Eing nge potenzialverbun den Warnblitzleuchte oder 2 Zirkulations pumpe oder Boilerauf heizung Zaptstellen ffnen Bez
3. Im Slave Modus werden die Temperaturen im Logbuch protokolliert aber nicht berwacht und ausgewertet Temperaturen und Status werden im Display angezeigt Nach der thermischen Desinfektion stellt sich der Mischer auf normalen Regelbetrieb Die eingestellte Solltemperatur des Mischwassers wird angefahren 15 4 Slave Modus mit anschlie ender Abk hlung 32 Wenn die thermische Desinfektion im Slave Modus durchgef hrt wird kann ggf die St rungsmeldung Temperaturiberschreitung auftreten siehe Kapitel Hauptmen Berechtigungs Level 1 St rungsliste Die Anlage ist in dem Fall noch nicht vollst ndig abgek hlt Diese Meldung kann durch die Betriebsart Slave Abk hlung verhindert werden Wenn die Betriebsart Slave Abk hlung gew hlt ist wird nach Ende der Desinfektion die Abk hlstufe des Master Modus ausgef hrt Die Temperaturen werden berwacht und ausgewertet Der nor male Regelbetrieb wird erst nach vollst ndiger Abk hlung aufgenommen 18 05 437a fm 18 05 437a fm 15 5 Thermische Desinfektion manuell starten CS Startmodus der thermischen Desinfektion muss auf Hand stehen Th Desinfektion Start Desinfektion AQUATHERM XX XX XXXX XX XX XX Desinte lO Dauer Vorlauf Ist Soll xx x C R cklauf Abbruch Desinfektion Anlage Anlage ein aus Ein Th Desinfektion p Abbruch Desinf Hilfsbatterie messen Schnellabbruch Desinfektion Ein
4. 9045 14SX CASA EASX 845 6dSX El L L 891 19 991 59 9 amp 9 291 19 09 65 85 t 8 Lr 9t Sh Er ch lri Ob 6 8 Le I 950000198 0 DT DD FF a a 10 a DI EE T D 5 6 6 ZNZ E U CO ON D 2 Di O E Z Z J J 9vd4SX L4SX 1 5 8LASA OCASX 6145 ZASA 185 6695 LrdsX OLASX LLASX 9E SEJHE ZE LEJ OE 8Z e 92 SC ve El Le 00 6l El 6 8 9 amp 1 VO Arc ONE WOO OO WO road ACL ON GLOSx or O Abb 8 zeigt die Anschl sse der Steuerung und die Lage der Sicherungen Wwye et 50 8T 43 23 Ersatzteile Zubeh r Au Wartungssets Bezeichnung Ersatzteile Bezeichnung Bestell Nummer Staefa Regelventil DN 25 3E000418AT DN 32 3E000121AT DN 50 3E000123AT Steuerung 88 100 17 038 Zirkulationspumpe Grundfoss UPS 25 60B180 88 032 05 140 Zirkulationspumpe Grundfoss UPS 25 80B180 88 032 05 460 Thermof hler J 88 032 12 203 Thermof hler PT 1000 88 032 05 444 Thermometer 88 032 05 124 Manometer 68 032 05 125 TACO Setter 89 032 05 122 Klemmverschraubung f r Temperaturf hler 88 100 20 383 Bestell Nummer 18 05 437a fm 18 05 437a fm 24 Anhang Anlagendaten Benutzer Level 1 Wert Stellbereich Mab Werksein benutzer einheit stellun
5. Klemmen 0 GND Bemerkungen Konfiguration Last Relais Relais 230 V alternativ 24 potenzialfrei 30 0 thermische Desinfek tion EIN Relais potenzialfrei 30 V 0 1A Zirkulationspumpe EIN Relais potenzialtrei 30 V 0 14 Sammelst rung oder Temperaturalarm Boilertemperatur Relais galv verb potenzialfrei Kontakt 30 V 0 1A Leckage Sensor galv verb 12 V Digital Eing nge ber Opto Koppler potenzialfrei univer sal 12 12 24 Analog Eing nge Normsignal 0 10 V oder 0 4 20 mA frei konfigurierbar Analog Ausg nge Normsignal 0 10 V thermische Desinfek tion fern Optokop potenzialfrei Temperatur Soll Optokop potenzialfrei Temperatur Soll Optokop potenzialfrei NOT AUS Taster oder set_Soll fern oder R cklaufventil schaltung oder Bypassventil schaltung Temperatur Soll fern Optokop unbelegil Br cke min 20 max 45 Armatur Temperatur 4 20 mA min 0 max 200 Boilertemperatur Temperatur Soll fern 0 10 V Aufl 8 Bit Temperatur Ist Vor lauf fern Aufl 8 Bit Temperatur R cklauf Aufl 8 Bit Ventilstellung bedingt Aufl 8 Bit RS485 Schnittstelle GLT Unicon Protokoll RS 485 50 57 RS232 Schnittstelle Sub D Klemme 617 RS 232 13 18 PC Modem Unicon oder Sub D trol Protokoll Alle hier nic
6. Sollwerte Mischwasser C 40 0 Desinfekt C 75 0 F r die Zirkulationspumpe das R cklaufventil und das Bypassventil k nnen folgende Betriebsarten ausgew hlt werden e Auto e Aus e Ein e Fern nur R cklauf und Bypassventil Werkseitig ist f r alle 3 Bauteile die Betriebsart Auto voreingestellt O Y Mit den Tasten Cursor Auf Ab das gew nschte Bauteil anw hlen O ur der Plus Minus Tasten die Betriebsart einstellen An der Eingabe Taste best tigen Im Hauptmen das Men Sollwerte anw hlen Wm der Eingabe Taste best tigen Das Men Sollwerte erscheint O Y Mit den Tasten Cursor Auf Ab kann durch das Men gebl ttert werden Folgende Soll Temperaturen k nnen eingestellt werden e ischwasser Der Stellbereich kann vom Kundendienst definiert werden e Desinfektion Wu der Plus Minus Tasten die gew nschte Temperatur einstellen Einmaliges Dr cken ndert die Temperatur um 0 1 C L ngeres Dr cken ndert die Temperatur um 0 5 C Wm der Eingabe Taste best tigen 18 05 437a fm 18 05 437a fm 11 5 St rungsliste St rungsmitteilung quitfieren HAUPTMEN Istwerte Handbedienung Sollwerte St rungsliste PIN ndern Einstellungen Beispiel f r St rungsliste St rungsliste 21 06 2004 10 27 00 Netzausfall Wenn eine St rung oder Warnung auftritt wird sie wie folgt angezeigt SEZ SIS e m Display erscheint eine St
7. 22 22 1 22 2 22 3 22 4 42 Elektronik Um an die Sicherungen und an die Klemmleiste auf der Steuerplatine zu kommen Netzstecker ziehen oder Spannung abschalten Die Steuerung muss stromlos sein Absperrventile schlie en Schrauben am Deckel l sen Deckel ffnen IS Optionale Zusatzger te u d rfen nur von einer autorisierten Elektro Fachkraft angeschlossen werden Optionale Anschlussm glichkeiten Abb 8 Nr Anschluss Nr Anschluss R cklauftemperatur Fern 18 Br cke Not Aus 2 Ventilstellung Fern 19 Solltemperatur Fern 4 Boilertemperatur Kontakt 20 Solltemperatur Fern 8 Warnblinkleuchte 21 thermische Desinfektion Fern 13 Isttemperatur Fern 22 Sammelst rung 14 Solltemperatur Fern 23 Zirkulationspumpe ist Ein 15 Boilertemperatur F hler 24 thermische Desinfektion ist Ein 16 Armaturentemperatur F hler 25 Zaptstellen ffnen 17 Solltemperatur Fern Werkseitige Anschl sse Abb 8 Nr Anschluss Nr Anschluss 3 Temperaturf hler Vorlauf 10 PE Gestell 5 Mischerventil 1 Netzanschluss Nagnetventil Bypass 12 PE Panel Magnetventil R cklauf 26 Temperaturf hler Regler 9 Zirkulationspumpe 27 Temperaturf hler R cklauf 18 05 437a fm 55 50 H UU KG CO DO U J U J t Co P Co P Co Po Po gt 0000 a D DG D ZU D SZ s Uz CO z Ui amp oO oO gt N 614 SX 145 LdSX 7045 045
8. Abb 2 75 berwacht Alternativ kann die Temperatur mit einem optionalen Tem peraturf hler Abb 2 T4 berwacht werden der sich an einer geeigneten Armatur befindet Die Abweichung zwischen Vorlauf bzw Armo turtemperatur und eingestelltem Sollwert Desinfektion darf nicht gr er sein als der eingestellte Grenzwert Abw Armatur Die Empfehlung f r diesen Grenzwert ist nach DVGW 5 K Wenn die Abweichung zwischen Vorlauftemperatur und eingestelltem Sollwert Desinfektion l nger als 30 Sekunden unter 5 K liegt wird die Desinfektion abgebrochen Eine St rungsmeldung wird erzeugt siehe Kapitel Hauptmen Berechtigungs Level 1 St rungsliste Wenn die Abweichung zwischen Armaturtemperatur und eingestelltem Sollwert Desinfektion l nger als 30 Sekunden unter dem eingestellten Grenzwert Abw Armatur liegt wird die Desinfektion abgebrochen Eine St rungsmeldung wird erzeugt Nach Beendigung oder Abbruch der Desinfektion werden die Zapfstellen und das Magnetventil Bypass Abb 2 B geschlossen Der Mischer wird auf Normalbetrieb Sollwert Mischwasser gefahren Wenn die Stufe 1 eingeschaltet ist wird der Relaisausgang zur Boileraufheizung deaktiviert 31 Stufe 5 Abk hlung Zum Abk hlen des Systems wird das Magnetventil R cklauf Abb 2 R so lange ge ffnet bis die Abweichung zwischen R cklauftempera tur und Solltemperatur Mischwasser einen eingestellten Grenzwert Abw Abk hlen erreicht hat Gleichzeitig werd
9. ONI AIl AIl A Wenn ein gr erer Abstand zur Wand gew nscht ist kann der Gewindestift M12x130 durch eine entsprechende Gewindestange ersetzt wer den Mit der Holzschraube und dem D bel S10 wird das Gestell am Boden befestigt In der unteren Querstrebe des Gestells befinden sich zwei Bohrungen f r die Bodenverankerung 6 5 Netzstecker in vorgesehene Schutzkontakt Steckdose einstecken 11 l 12 Bedienfeld der Steuerung Tasten oo AA O LED s e 9 e a m Cancel bricht jeden Bedienvorgang ab bzw springt jeweils um eine Men ebene zur ck Cursor Auf navigiert im Men zeilenweise nach oben Cursor Rechts navigiert im Men Plus erh ht den Wert Ein Aus schaltet die Anlage in Standby Eingabe bernimmt Wert bzw geht eine Men ebene weiter Cursor Ab navigiert im Men zeilenweise nach unten Cursor Links navigiert im Men Minus verringert den Wert Systemanzeige nicht belegt Go e bzw bricht die thermische Desinfektion ab ohne Funktion St rungen zeigt anliegende St rungen an Hot Key nicht belegt Die St rungen k nnen nicht quittiert werden DI ohne Funktion Ein gr n blinkt Aus gelb Ein blinkt rot Ein blinkt gr n Steuerung eingeschaltet Status ok Steuerung ausgeschaltet Standby Steuerung ausgeschaltet stromlos Warnung z B Netzausfall thermische Desinfektion
10. PIN 11 7 Einstellungen HAUPTMEN Istwerte Handbedienung Sollwerte St rungsliste PIN ndern Einstellungen vvvVvvVV v Einstellungen Th Desinfektion Schaltuhren Uhr stellen vvvvv Alarm Alarm Grenzwert Verz gerung Sicherheitssch Grenzwert Verz gerung Alarm Grenzwert Fenster Art Messstelle Verz gerung 22 Im Hauptmen das Men Einstellungen anw hlen Wm der Eingabe Taste best tigen Das Men Einstellungen erscheint O A Mit den Tasten Cursor Auf Ab kann durch das Men gebl ttert werden Folgende Einstellungen k nnen vorgenommen werden e Mom e Anlage e Jirkulationspumpe e Thermische Desinfektion e Schaltuhren Echtzeituhr Definiert die Einstellungen der Alarme siehe Kapitel Alarm O Mit den Tasten Cursor Auf Ab die gew nschte Einstellung anw hlen Mit den Plus Minus Tasten die Einstellung ndern Wm der Eingabe Taste best tigen 18 05 437a fm 18 05 437a fm Anlage Anlage Sicherhe1tssch Kaltfahren Autostart Akustik Signal Beleuchtung Speicherintervalle y Intervall 1 Intervall 2 Intervall 3 Folgende Funktionen k nnen ein bzw ausgeschaltet werden e Sicherheitsschaltung e Kaltfahren e Autostart e Akustik Signal e Beleuchtung Speicherintervalle O Mit den Tasten Cursor Auf Ab die gew nschte Funktion anw hlen a Mit den Plus Minus Tasten die Funktion aus bzw ei
11. 1 eingeben siehe Kapitel Berechtigungen Passw rter Passworteingabe PIN Men gt Hauptmen gt Einstellungen gt Schaltuhren gt Th Desinfektion anw hlen O Mit den Tasten Cursor Auf Ab die gew nschte Einstellung anw hlen a Mit den Plus Minus Tasten die Einstellung ndern An der Eingabe Taste best tigen 2 14 Zirkulation 28 Die zentrale elektronisch gesteuerte Mischwasserstation AQUATHERM System Rotter ist standardm ig mit einer Zirkulationspumpe ausge stattet F r spezielle Anwendungen besteht die M glichkeit eine zweite Zirkulationspumpe anzuschlie en Werkseitig ist die Zirkulationspumpe auf die Betriebsart Auto gestellt siehe Kapitel Hauptmen Berechtigungs Level 1 Handbedienung Men Pumpe Magnetventile Die Zirkulationspumpe wird durch die Wochenschaltuhr gesteuert Das erste Schaltpaar der Wochenschaltuhr ist auf die Zeit t glich 00 01 bis 23 59 eingestellt Die Pumpe l uft mit dieser Einstellung im Dauerbetrieb Die Wochenschaltuhr kann bei Bedarf umprogrammiert werden Z1rkupumpe Eine der Cursor Tasten dr cken um die PIN Eingabe zu a aktivieren Einschaltzeit PIN Berechtigungs Level 1 eingeben sschaltzeit siehe Kapitel Berechtigungen Passw rter Passworteingabe PIN ag Einschaltzeit Men gt Haupimen gt Einstellungen gt Schaltuhren gt Zirkupumpe anw h Aussch ltzeit len siehe Kapitel Wochenschaltuhr O Mit den Tasten Cursor Au
12. Betriebszustand gebracht der vor dem Stromausfall herrschte Standby oder Regel betrieb Funktion Autostart ausgeschaltet siehe Kapitel Hauptmen Berechtigungs Level 1 Einstellungen Men Th Desinfektion Die Anlage wird in Standby geschalten Alarm Alarme e erzeugen eine St rungsmeldung e werden im Logbuch gespeichert mit Datum und Ort des Ereignisses e sind programmierbar Alarm Eine der Cursor Tasten dr cken um die PIN Eingabe zu aktivieren Grenzwert PIN Berechtigungs Level 1 eingeben verz gerung siehe Kapitel Berechtigungen Passw rter Passworteingabe PIN Sicherheltssch Grenzwert Men gt Hauptmen gt Einstellungen gt Alarm anw hlen Verz gerung Alarm O Mit den Tasten Cursor Auf Ab die gew nschte Einstellung Grenzwert anw hlen Fenster Art Messstelle O it den Plus Minus Tasten die Einstellung ndern Verz gerung Mit der Eingabe Taste best tigen 35 36 Folgende voneinander unabh ngig programmierbare Alarmbausteine stehen zur Verf gung Temperaturalarm Meldet wenn die Mischwassertemperatur Abb 2 die eingestellte Temperaturobergrenze Grenzwert berschreitet Die berschreitung des Grenzwertes wird nur gemeldet wenn der Grenzwert l nger als die eingestellte Verz gerung berschritten wird e Grenzwert e Verz gerung Sicherheitsschaltung F hrt den Mischer in Kaltstellung wenn die Mischwassertemperatur Abb 2 1 die eingestellte T
13. Fehlfunktion des Mischers gt Kundendienst benachrichtigen Temperatur Alarm LED leuchtet Fehlfunktion des Mischers gt Kundendienst benachrichtigen Temperatur Mischwasserstrang gt 50 falsche thermische Einstellungen gt Einstellungen ndern ggf Zirkulations Temperatur gt 50 C Fehlfunktion der Anlage gt 7irkulationspumpe aus schalten warten gt Kundendienst benachrichtigen Wenn eine St rung nicht behoben werden kann oder in der St rungstabelle nicht aufgef hrt ist ist der Kundendienst zu benachrichtigen 39 20 2 St rungstabelle Steuerung 40 Display Text Temperatur berschr Fehler Bedeutung Temperatur berschreitung mit anschlie ender Sicherheitsabschaltung Boilertemperatur Th Desinfektion Boilertemperatur nicht erreicht Temp Vorlauf Th Desinfektion Abgangstemperatur nicht erreicht Temp R cklauf Th Desinfektion R cklauftemperatur nicht erreicht Temperaturabfall Th Desinfektion Temperaturabfall NOTAUS Not Aus bet tigt Temperaturf hler Temperaturf hler defekt Modemverbindung Fehler bei Modemverbindung Leckage Leckage Li Batterie leer Lithiumbatterie leer Temperaturalarm Temperaturalarm Alarm Alarm Netzaustall Netzaustall 18 05 437a fm 18 05 437a fm 20 3 Manuelles Verstellen des Mischers Die manuelle Verstellung des Mischers sollte nur vorgenommen w
14. r 222 222222 essen enneeneneneneeeeneneneneee 44 Anhang Anlagendaten Benutzerlevel 1 45 Anhang Externe Anschlussm glichkeiten 4 Gew hrleistung Bei Funktions oder Materialfehlern haften wir im Rahmen unserer Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen Bei unsachgem er Behandlung Installation Frosteinwirkungen sowie bei Verunreinigung lehnen wir jeglichen Gew hr leistungsanspruch ab Nur Original Ersatzteile verwenden Technische nderungen die dem Fortschritt dienen behalten wir uns ohne jegliche Vorank ndigung jederzeit vor Einleitung Die zentrale elektronisch gesteuerte Mischwasserstation AQUATHERM System Rotter gew hrleistet eine konstante Mischwassertemperatur in Dusch und Waschanlagen mit Zirkulationsleitung und mehreren Entnahmestellen Die einbaufertige Kompaktstation wird mit dem Monto gerahmen an der Wand befestigt Die elektronische Steuerung ist in einem spritzwassergesch tzen Kunststoffgeh use untergebracht Sie bietet viele M glichkeiten zur Anpas sung der Mischwasserstation an die jeweiligen Anforderungen Die Steuerung verf gt ber Schnittstellen zur Anbindung an eine Geb udeauto mation sowie zum Fern Service Modem In der Steuerung ist ein Stufenprogramm f r die Durchf hrung einer thermischen Desinfektion integriert Die thermische Desinf
15. rungs Warnungsmeldung e Anzeigefeld der Steuerung leuchtet die rote St rung oder die gelbe LED Warnung e Dn akustisches Signal ert nt e Die St rung bzw Warnung wird mit Datum Uhrzeit und Grund in die St rungsliste eingetragen e Die St rung bzw Warnung wird mit Datum Uhrzeit und Grund ins Logbuch eingetragen e Wem die Funktion Sammelst rung f r die auftretende St rung Warnung aktiviert ist wird der potenzialfreie Relaisausgang Sammelst rung aktiviert Wenn ein Modem optional vorhanden ist wird diese St rungsmeldung an die gespeicherte Servicenummer geschickt Im Hauptmen das Men St rungsliste anw hlen Wm der Eingabe Taste best tigen Das Men St rungsliste erscheint O A Mit den Tasten Cursor Auf Ab kann durch das Men gebl ttert werden O Y Mit den Tasten Cursor Auf Ab die St rung ausw hlen die quittiert werden soll An der Eingabe Taste best tigen Wenn eine St rung behoben und quittiert wird wird diese aus der Liste gel scht Die LED und das akustische Signal gehen aus Wenn eine St rung nicht behoben und quittiert wird erscheint ein Ausrufezeichen hinter der St rungsmeldung Die LED leuchtet weiterhin Das akustische Signal geht aus Mit der Cancel Taste das Men verlassen Die St rung ist aus der St rungsliste gel scht bzw als noch nicht behoben gekennzeichnet 21 11 6 PIN ndern Siehe Kapitel Berechtigungen Passw rter Passworteingabe
16. B Netzstecker ziehen 4 Technische Daten 4 1 Gr e und Abmessungen Mischwasserstation mit Temperaturausgleichsbeh lter 1680 1470 WC Abb 1 Mischwasserstation mit Temperaturausgleichsbeh lter Best Nr 4038 01 40 4038 01 50 4038 01 70 Tabelle 1 Mischwasserstation mit Temperaturausgleichsbeh lter 18 05 437a fm 18 05 437a fm 4 2 Technische Angaben AQUATHERM System Rotter zentrale elektronisch geregelte Mischwasserstation mit Zirkulationsanschluss Bestellnummer 4038 01 40 4038 01 50 4038 01 70 DN nach TL Anforderung Flie druck bar Maximaler Betriebsdruck bar Volumenstrom bei 3 bar Flie druck und freiem Auslauf l min Anschlu spannung 230 V 230 230 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Leistungsaufnahme VA 220 250 420 Schutzart 31 Gesamtgewicht kg ca 85 90 Tabelle 2 Technische Angaben Mischstation 4 3 Steuerung Nenn Betriebsspannung 230 50 60 Hz Betriebsspannungsbereich 207 V bis 253 V Maximale Leistungsaufnahme 90 VA Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Umgebungstemperatur Schutzart IP54 Wwye e7 s0 8T Z 00 pjueasBun Jass muy A3 puUSAnepynyg 4 InusassedAg g JessemyuUn UONEINYUIZ Jassemyu ZML JOSSEMYULLL ML WJEM JSOSSEMYUUL MML gt H er Ka 000 euondo Jejleysasy
17. Montage und Betriebsanleitung AQUATHERM System Rotter zentrale elektronisch geregelte Mischwasserstation Best Nr 4038 01 40 DN 25 4038 01 50 DN 32 4038 01 70 DN 40 50 E 18 05 437a fm 11 10 04 Inhaltsverzeichnis D N O 17 Gew hrleistung corr RARA d Duden d Sicherheitsvorschriften Wichtige Hinweise 2 2222222222 5 Technische Tuten 4 1 Gr e und Abmessungen Mischwasserstation mit Temperaturausgleichsbeh lter 6 4 2 Technische Angaben 4 3 Steuerung 4 4 Funktionsschema 8 4 5 Anschlussschema 222222222 rs 9 Lieferumfang 10 AUS 10 Bedienfeld der Steuerung 12 Anzeige nach dem Aufschalten der 55 0 13 0 14 9 1 Berechtigungs level 2 22 2222 022er 14 9 2 Passworteingabe DIN 14 9 3 Berechtigungs Level zur cksetzen 14 9 4 15 9 5 PIN zur cksetzen 15 Anzeigefeld der Steuerung Berechtigungs Level D ohne
18. br hungen auftritt z B Sperren der Sanit rr ume Die Anlage verf gt ber Anschl sse f r einen NOT AUS Taster sowie optischer und akustischer Warnsysteme W hrend der thermischen Desinfektion erscheint auf dem Display der Status der thermischen Desinfektion Die Ausg nge f r das optische und das akustische Warnsystem sind eingeschaltet F r die thermische Desinfektion k nnen 3 Betriebsarten gew hlt werden Master Modus e Slave Modus e Slave Modus mit anschlie ender Abk hlung Die Betriebsart der Startmodus sowie andere notwendige Einstellungen f r die Thermische Desinfektion werden an der Steuerung im Men Thermische Desinfektion vorgenommen siehe Kapitel Hauptmen Berechtigungs Level 1 Einstellungen Men Th Desinfektion Master Modus Der Master Modus ist ein vollst ndig durch die AQUATHERM gesteuerter und berwachter Ablauf Die Forderungen der DVGW Arbeitsbl tter werden erf llt Der Master Modus l uft in 5 Stufen ab Stufe 1 Aufheizen des Boilers Diese Funktion ist werkseitig ausgeschaltet Sie kann eingeschalten werden Wenn die Funktion eingeschaltet ist muss der Kundendienst in der Steuerung einen Relaisausgang aktivieren und konfigurieren mit dem ein externes Sch tz zur Boileraufheizung angesteuert werden kann Der bergang zur Stufe 1 erfolgt nach der eingestellten Zeit oder ber eine R ckmeldung der Boilertemperatur innerhalb der eingestellten Zeit Wenn die Boilertemperatur nicht innerha
19. chwasser Diese Temperaturschwankungen legen sich nach kurzer Zeit F r diese Zeit sind Personenschutzmabnahmen zu treffen z B Sperren der Sanit rr ume Zur Verminderung des Legionellenwachstums empfiehlt es sich regelm ig besonders aber nach l ngeren Stillstandszeiten eine Desinfektion durchzuf hren Dazu kann die Funktionen thermische Desinfektion der AUQATHERM Anlage genutzt werden Eine Desinfektion kann auch mit anderen geeigneten Ma nahmen und Verfahren erreicht werden Zum Personenschutz sind hierzu Sicherheitsma nahmen gegen Verbr hen etc zu treffen z B Sperren der Sanit rr ume An Trinkwarmwasser Installationen die mit Wassertemperaturen lt 60 C betrieben werden sind nach dem DVGW Arbeitsblatt W 55 1 mikrobiologische Untersuchungen durchzuf hren um einwandfreie hygienische Verh ltnisse gem Trinkwasserverordnung nachzuweisen Bei der Einbindung der AQUATHERM Mischwasserstation in das Rohrleitungssystem sind die geltenden technischen Richtlinien zu beachten Die PIN f r die Steuerung darf nicht in unbefugte H nde gelangen Unbefugte Personen k nnten die thermische Desinfektion ausl sen Die Steuerung der Mischwasserstation nur an Netzspannung 230 V 50 60 Hz anschlie en Es sind die gesetzlichen Vorschriften sowie die technischen Anschlussbedingungen der rtlichen Wasser und Elektrizit tsversorgungsun ternehmen einzuhalten Die Steuerung muss vor dem ffnen stromlos geschalten werden z
20. dendienst durchf hren lassen e Eine allgemeine Wartung durch den Kundendienst ist zu empfehlen um Sch den vorzubeugen Bei Vernachl ssigung der Wartung sind Funktionsst rungen m glich die unter Umst nden nur durch einen kostenpflichtigen Kundendiensteinsatz behoben werden k nnen Stillegung e Netzstecker herausziehen Absperrventile schlie en und die Anlage mit Entleerungsventil entleeren W hrend dieser Stillstandszeit darf die Mischwasserstation keiner Frosteinwirkung ausgesetzt sein Sollten Frosteinwirkungen nicht vermeidbar sein muss der Mischer ausgebaut werden e Mischer mechanisch auf Mittelstellung fahren e Mischer entleeren Dazu das Entleerungsventil im Kaltwasserzulauf ffnen 38 18 05 437a fm 18 05 437a fm 20 Funktionsst rungen 20 1 St rungstabelle Mechanik Funktionsst rungen k nnen die unterschiedlichsten Ursachen haben Bei Funktionsst rungen wie folgt vorgehen St rung Ursache Behebung Pumpe l uft nicht Spannungsversorgung unterbrochen e m Men Handbedienung einschalten Vibration pr fen Einstellungen der Zeitschaltuhr pr fen Kundendienst benachrichtigen Temperaturanzeige Thermometer Kaltwasser zu hoch R ckflussverhinderer Funktion wiederherstellen Warmwasser zu niedrig R ckflussverhinderer Funktion wiederherstellen Druck bricht bei Betrieb zusammen Schmutzf nger Siebeinsatz reinigen R ckflussverhinderer Funktion wiederherstellen Temperatur wird nicht geregelt
21. e der Cursor Tasten dr cken um die PIN Eingabe zu aktivieren PIN Berechtigungs Level 1 eingeben siehe Kapitel Berechtigungen Passw rter Passworteingabe PIN Men gt Hauptmen gt Handbedienung gt Anlage gt Th Desinfektion anw hlen Mr der Eingabe Taste best tigen Die Thermische Desinfektion wird durchgef hrt F r die Dauer der Thermischen Desinfektion werden folgende Informationen im Display angezeigt Eine der Cursor Tasten dr cken um die PIN Eingabe zu aktivieren PIN Berechtigungs Level 1 eingeben siehe Kapitel Berechtigungen Passw rter Passworteingabe PIN Men gt Hauptmen gt Handbedienung gt Anlage gt Therm Desinfektion anw hlen An der Eingabe Taste best tigen Die thermische Desinfektion wird abgebrochen Die Abk hlung wird durchgef hrt Taste Ein Aus am Anzeigefeld der Steuerung dr cken Die thermische Desinfektion wird abgebrochen Bei erneutem Dr cken der Taste Ein Aus wird die Anlage auf Standby geschaltet 33 15 6 Thermische Desinfektion automatisch starten CS Der Startmodus der thermischen Desinfektion muss auf Uhr stehen Th Desinfektion 0 Eine der CursorTosten dr cken um die PIN Eingabe zu aktivieren Einschaltzeit PIN Berechtigungs Level 1 eingeben op siehe Kapitel Berechtigungen Passw rter Passworteingabe PIN ag Einschaltzeit Men gt Hauptmen gt Einstellungen gt Schaltuhren gt Th Desinfektion Aus
22. ebnahme Entl ftungsventil Entleerungsventil Abb 5 Temperaturausgleichsbeh lter Mengen regulierung Schwebe k rper Abb 6 Requlierventil Taco Setter 18 1 18 2 18 3 18 4 18 5 18 6 18 7 18 8 18 9 18 10 18 11 Den Stecker der Steuerung ins Stromnetz einstecken Absperrventile f r Mischwasser Zirkulation und R cklauf Boiler ffnen Absperrventile der Versorgungsleitungen langsam und vollst ndig ffnen Es d rfen keine Druckschl ge auftreten Alle Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen Eine oder mehrere Entnahmestellen ffnen um die Ringleitung und die Mischeinrichtung zu entl ften Den Temperaturausgleichsbeh lter Abb 5 sofern vorhanden mit dem Entl ftungsventil entl ften Bei weiterhin ge ffneten Entnahmestellen kann nun beobachtet werden dass sich der Ist Wert dem Soll Wert ann hert M gliche Abweichungen von 2 K sind normal und wirken sich an den Entnahmestellen nicht aus Pr fen ob die Zirkulationspumpe an der Steuerung eingeschaltet ist Es wird empfohlen die Zirkulationspumpe st ndig in Betrieb zu halten Es ist auch m glich Stillstandszeiten mit Hilfe der Zeitschaltuhr im Steuerger t zu programmieren siehe Kapitel Zirkulation Alle Entnahmestellen schlie en Zirkulationskreislauf einregulieren e Das Regulierventil Abb 6 mit Durchflussanzeige im Regulierventil der Boiler R cklaufleitung vollst ndig ffnen e Die Zirkula
23. ektion kann manuell automatisch oder ferngesteuert gestartet werden Bei Stromausfall gehen betriebsrelevante Parameter Einstellungen und Daten nicht verloren Alle Anlagendaten werden in der Steuerung gespeichert Bei der Sicherheitsabschaltung schlie t der Mischer den Warmwasserzugang Wenn die Spannung wieder anliegt geht die Steue rung in den normalen Regelbetrieb Die Mischwasserstation mit Temperaturausgleichsbeh lter ist zugelassen nach TL 18 05 437a fm 18 05 437a fm 3 Sicherheitsvorschriften Wichtige Hinweise Lesen Sie zuerst diese Montage und Betriebsanweisung und befolgen Sie s mtliche Sicherheitshinweise Es ist Sorge zu tragen dass die AQUATHERM Mischwasserstation vor unbefugten Personen gesch tzt ist Diese Montage und Betriebsanweisung ist f r den Verbleib bei dem Betreiber bestimmt Dieser hat die Montage und Betriebsanweisung sorgsam zu verwahren Bei Temperaturen ab 46 C besteht eine Verbr hungsgefahr Temperaturen ab 42 C bis 45 C werden als hei empfunden gelten aber als ungef hrlich Aus Sicherheitsgr nden ist der Einstellbereich der Mischwassertemperatur auf 45 C begrenzt Auf Wunsch des Betreibers kann dieser Grenzwert durch den Kundendienst ver ndert werden Bei der Installation und im Betrieb sind die g ltigen Sicherheitsvorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaften zu befolgen W hrend der Inbetriebnahme der Mischwasserstation kommt es zu Temperaturschwankungen im Mis
24. emperaturobergrenze Grenz wert berschreitet und der Grenzwert l nger als die eingestellte Verz gerung berschritten wird Der Mischer bleibt in der Kalt stellung bis die St rung behoben ist Es wird eine St rungsmeldung erzeugt siehe Kapitel Hauptmen Berechtigungs Level 1 St rungsliste Die Funktion Sicherheitsschaltung kann ein bzw ausgeschaltet werden siehe Kapitel Hauptmen Berechtigungs Level 1 Ein stellungen Men Anlage Grenzwert e Verz gerung Alarm Dieser Alarm kann universell verwendet werden Grenzwert Eine Temperatur zwischen 1 C und 99 C kann als Grenzwert festgelegt werden Wenn als Grenzwert 0 C eingestellt wird ist der Alarmbaustein ausgeschaltet e Fenster Ein Fenster von 0 K bis 50 K kann festgelegt werden Die untere Grenze des Fensters ist dabei der einge stellte Grenzwert Die obere Grenze des Fensters ist der eingestellte Grenzwert plus Fenster Ar Ein Alarm kann ausgel st werden wenn der Messwert den Grenzwert unterschritten hat der Messwert den Grenzwert berschritten hat der Messwert innerhalb des eingestellten Fensters liegt der Messwert au erhalb des eingestellten Fensters liegt Messstelle Als Messstelle kann ein analoger Eingang oder ein F hler eingestellt werden e Verz gerung Ein Alarm wird nur gemeldet wenn das alarmausl sende Ereignis l nger als die eingestellte Verz gerung anh lt 18 05 437a fm 18 05 437a fm Inbetri
25. en 000M a Mit den Plus Minus Tasten die gew nschte Ziffer einstellen Mr der Cursortaste auf die n chste Stelle springen Sind alle Stellen der PIN eingegeben mit der Eingabe Taste best tigen PIN eingeben Wurde die PIN erfolgreich eingegeben erscheint auf dem Display das 00 Hauptmen Wird ein falsche Nummer mit der Eingabe Taste best tigt bleibt die Anzeige im Men PIN eingeben stehen 9 3 Berechtigungs Level zur cksetzen 14 Das Berechtigungs Level muss zur ckgesetzt werden wenn 7 von Berechtigungs Level 1 auf Berchechtigungs Level 2 gewechselt werden soll oder die Steuerung nach Bedienung sofort vor unbefugten Zugriff gesch tzt werden muss Die ConceHaste ca 3 sec lang dr cken Berechtigungs Level ist dann 0 Wenn am Bedienfeld der Steuerung l nger als 4 min keine Eingabe erfolgt wird das Berechtigungs Level automatisch zur ckgesetzt 18 05 437a fm 18 05 437a fm 9 4 PIN ndern HAUPTMEN Istwerte Handbedienung Sollwerte St rungsliste PIN ndern Einstellungen PIN ndern alte PIN XXXX neue PIN XXXX 9 5 PIN zur cksetzen Im Hauptmen das Men PIN ndern anw hlen Mit der Eingabe Taste best tigen Das Men PIN ndern erscheint O A Mit den Tasten Cursor Auf Ab kann durch das Men gebl ttert werden Alte PIN anw hlen und eingeben a Mit den Plus Minus Tasten die gew nschte Ziffer einstellen Mr der Curs
26. en die Zaptstellen Relais ausgang Zaptstellen ffnen f r die eingestellte Zeit Offnen Zapf ge ffnet um die Brauserohre zu entleeren Wenn die Abweichung zwischen R cklauftemperatur Abb 2 T3 und Solltemperatur Mischwasser einen eingestellten Grenzwert Abw Abk hlen erreicht hat ist die thermische Desinfektion beendet Die Abk hlstufe wird prinzipiell immer durchlaufen auch wenn die thermische Desinfektion durch folgendes abgebrochen wurde e St rung e Hundbedienung e E Aloster e NOTAUS 15 3 Slave Modus Beim Slave Modus wird der Ablauf der thermischen Desinfektion manuell gesteuert oder ferngesteuert Dies erm glicht die thermische Desin fektion an anlagenspezifische Sondert lle anzupassen oder den Ablauf durch eine Geb udeleittechnik steuern zu lassen Nach dem Start der thermischen Desinfektion stellt sich der Mischer auf Hei anschlag Er bleibt dort bis zum Ende der thermischen Desinfek tion Das Magnetventil Bypass Abb 2 B ist w hrend der gesamten thermischen Desinfektion ge ffnet Das Ende der thermischen Desinfektion wird vom Startmodus bestimmt Startmodus Ende der thermischen Desinfektion wenn manuell manuell abgebrochen wird Schaltuhr die Ausschaltzeit erreicht ist ferngesteuert der digitaler Eingang deaktiviert wird Bei Bedarf k nnen die Magnetventile Bypass Abb 2 B und R cklauf Abb 2 R manuell oder ferngesteuert geschalten werden
27. en dr cken um die PIN Eingabe zu aktivieren PIN Berechtigungs Level 1 eingeben siehe Kapitel Berechtigungen Passw rter Passworteingabe PIN An der Eingabe Taste best tigen Das Men Hauptmen erscheint Im Hauptmen das Men stwerte anw hlen Wm der Eingabe Taste best tigen Das Men stwerfe erscheint O Mit den Tasten Cursor Auf Ab kann durch das Men gebl ttert werden Folgende Werte werden angezeigt e Vorlauftemperatur e R cklauftemperatur Armaturtemperatur e Boilertemperatur e Ausgangstemperatur Mischer e Ventilstellung e Geh usetemperatur Status der L Batterie ok leer Wird nur angezeigt wenn ein F hler montiert ist 17 11 3 Handbedienung HAUPTMEN Istwerte Handbedienung Sollwerte St rungsliste PIN ndern Einstellungen Handbedienung Mischer gt Pumpe Magnetventile Anlage ein aus Anlage e n aus Ein Th Desinfektion gt Abbruch Desinfektion 18 Im Hauptmen das Men Handbedienung anw hlen Wm der Eingabe Taste best tigen Das Men Handbedienung erscheint O A Mit den Tasten Cursor Auf Ab kann durch das Men gebl ttert werden Folgende Vorg nge k nnen gestartet werden e Anlage Anlage ein aus Thermische Desinfektion starten Abbruch Desinfektion Mischer Betriebsart e Pumpe Magnetventile Zirkupumpe R cklaufventil Bypassventil Im Men Handbedienu
28. erden wenn alle anderen Ma nahmen zur Regulierung der Misch wassertemperatur nicht zum gew nschten Ergebnis f hren Handrad dr cken und drehen siehe Abb 7 im Uhrzeigersinn Der Regelpfad wird ge ffnet gegen Uhrzeigersinn Der Antrieb wird ausgeschaltet Das Ventil wird geschlossen Wenn das Handrad gedr ckt und gedreht wird reagiert der Antrieb nicht auf Zwangsteuersignal Ein gangssignal und Phasenschnittsignal leuchtet die gr ne LED F r den automatischen Regelbetrieb muss das Handrad in der Auto Position sein Die gr ne LED leuchtet Abb 7 Mischer 21 Schnittstellenbeschreibung RS 232C RS 485 Der Anschluss zur RS 232C Schnittstelle st eine 9polige D SUB Buchse und eine 6polige Klemme D SUB Buchse und Klemme d rfen nicht gleichzeitig benutzt werden Nur eine Anschlussart ist zul ssig Der Anschluss befindet sich in der elektronischen Steuerung F r die Daten bertragung wird ein Nullmodemkabel verwendet Auf dem Host Rechner muss die Software AQUA UNICONTROL CENTER installiert sein Grund Einstellungen der RS 232C Schnittstelle bertragungsrate 9600 Datenbits 8 Stoppbits Parit t keine Protokoll kein Wenn der Host Rechner weiter als 10 m von der Steuerung entfernt steht sollte die RS 485 Schnittstelle benutzt werden Am Host Rechner muss ein Schnittstellenkonverter RS 485 RS 232 vorgesehen werden Die Steuerung ist durch den Kundenservice entsprechend zu konfigurieren 41
29. f Ab die gew nschte Einstellung anw hlen a Mit den Plus Minus Tasten die Einstellung ndern Mit der Eingabe Taste best tigen W hrend der thermischen Desinfektion ist die Zirkulationspumpe automatisch eingeschaltet Wenn die Zirkulationspumpe ausgeschaltet wird f hrt der Mischer nach 5 Minuten den Kaltanschlag an Der Mischer bleibt am Kaltanschlag bis die Zirkulationspumpe eingeschaltet wird Wenn die Zirkulationspumpe eingeschaltet wird f hrt der Mischer in den normalen Regelbe trieb Die Funktion Kaltfahren kann an bzw abgeschalten werden siehe Kapitel Hauptmen Berechtigungs Level 1 Einstellungen Men Anlage 18 05 437a fm 18 05 437a fm Einstellungen der Zirkulationspumpe Z1rkupumpe Nachlauf min 2 Zirkupumpe Regelung manueller Wert man Wert Desinf Eine der Cursor Tasten dr cken um die PIN Eingabe zu aktivieren PIN Berechtigungs Level 1 eingeben siehe Kapitel Berechtigungen Passw rter Passworteingabe PIN Men gt Hauptmen gt Einstellungen gt Zirkupumpe anw hlen Folgende Einstellungen k nnen vorgenommen werden Nachlauf Gibt an wie lange die Zirkulationspumpe nach Beendigung der thermischen Desinfektion nachl uft 2 Zirkupumpe Gibt an ob die 2 Zirkulationspumpe optional parallel zur Zirkulationspumpe oder ber die Wochenschaltuhr gesteuert werden soll Regelung Nur f r regelbare Pumpen Der Wert muss auf Hand stehen manueller We
30. g definierte Einstellung Handbedienung Anlage Anlage ein aus Ein Aus Ein Mischer Betriebsart Auto Hand Auto Pumpe Magnetventile Zirkupumpe Aus Ein Auto Auto R cklaufventil Aus Ein Auto Fern Auto Bypassventil Aus Ein Auto Fern Auto Sollwerte Mischwasser 1 45 C 40 0 Desinfektion 60 0 99 9 C 75 0 Einstellungen Alarm Temperaturalarm Grenzwert 0 99 PC 48 Temperaturalarm Verz gerung 0 0 999 9 min 0 3 Sicherheitsschaltung Grenzwert 1 0 99 9 C 48 0 Sicherheitsschaltung Verz gerung 0 0 999 9 min 0 3 Alarm Grenzwert 0 99 C 0 Alarm Fenster 0 50 K 0 Alarm Art 06 UG IF AF 06 Alarm Messstelle Solltemp Armatur Boiler R cklauf Regler Vorlauf Solltemp Alarm Verz gerung 0 0 999 9 min 0 0 Anlage Sicherheitsschaltung Ein Aus Ein Kaltfahren Ein Aus Ein Autostart Ein Aus Ein Akustik Signal Ein Aus Ein Beleuchtung Ein Auto Auto Speicherintervall 1 00 00 99 99 00 15 Speicherintervall 2 00 00 99 99 min s 00 10 Speicherintervall 3 00 00 99 99 min s 00 00 Zirkulationspumpe Nachlauf 0 0 999 9 min 5 0 2 Zirkulationspumpe parallel Uhr parallel Regelung Auto Hand Hand manueller Wert 0 100 Y 50 manueller Wert Desinfektion 0 100 100 Wert Stellbereich Mab Werksein benutzer
31. gr franke com Franke WS Magyarorsz gi K zvetlen Kereskedelmi K pviselet K nyves K lm n krt 76 1087 Budapest Hungary t 36 0 1 313 84 84 f 36 0 1 333 89 34 e ws hu franke com Franke Caucasus Ltd 11 Mosashvili street Tbilisi 0162 Georgia t 995 0 32 913 172 f 995 0 32 913 195 e franke ws franke com Franke S p A Via Galvani 1 46040 Ponti sul Mincio MN Italy t 39 0376 850 121 f 39 0376 850 130 e ws it franke com Franke Roestvrijstaal B V Lage Dijk 13 5700 AD Helmond Netherlands t 31 0 492 585 111 f 31 0 492 585 200 e ws nl franke com Franke Polska Sp z Aleja Krakowska 63 05 090 Raszyn Sekocin Nowy Poland t 48 0 22 711 6700 f 48 0 22 711 6736 e ws pl franke com Franke Portugal S A Estrada de Tala de Edificio 3 Cruzamento de Sao Marcos 2735 531 Cac m Portugal t 351 0 21 426 9670 f 351 0 21 426 9671 e ws pt franke com Franke Russia GmbH ul Korabelnaya 6 198096 St Petersburg Russia t 7 0 812 324 1282 f 7 0 812 324 1289 e ws ru franke com Franke Kitchen Systems Pty Ltd 1194 South Coast Road 4060 Mobeni South Africa ZAF t 27 31 450 6301 f 27 31 450 6304 ws za franke com Franke WS Iberia Avda Pirineos 7 Ed Inbisa Of cina B 5 San Sebasti n de los Reyes 28703 Madrid Spain t 34 0 91 659 3197 f 34 0 91 653 2079 e ws es franke com Franke K chentechnik AG Franke Stra
32. ht genannten Klemmen sind der internen Verdrahtung der Mischwasserstation vorbehalten und d rfen extern nicht beschaltet werden Die Gleichspannungsquellen d rfen zum Zweck der Steuerung externer Ger te maximal wie folgt belastet werden 12 V stab mit 200 mA und 24 V unstab mit 20 mA NO NC Ruhezustand eines Ausgangs LO HI Aktivpegel eines Eingangs 47 Hotline Franke GesmbH Oberer Achdamm 52 6971 Hard Austria t 43 0 5574 6735 0 f 43 0 5574 62411 e ws at franke com Franke N V Ring 10 PB 117 9400 Ninove Belgium t 32 0 54 310111 f 32 0 54 323688 e ws be franke com Franke Kindred Canada Limited 1000 Kindred Road LAR 4K9 Midland Ontario Canada t 1 705 526 5427 f 1 705 526 8055 e ws ca franke com Franke s r o Kolbenova 17 19000 Praha 9 Czech Republic t 42 02 81090 429 f 42 02 81862 027 ws cz franke com Franke Finland Oy Vartiokuja 1 76850 Naarajaervi Finland t 358 0 15 3411 1 f 358 0 15 3411 560 e ws fi franke com Franke Blinox SAS 54 route de Brignais C D 42 69630 Chaponost France t 33 0 478 563 333 f 33 0 478 561 751 e ws fr franke com Franke Aquarotter AG Parkstrasse 1 5 14974 Ludwigsfelde Germany t 49 0 3378 818 0 f 49 0 3378 818 100 e ws de franke com Franke Greece G Style S A 119 Kifissias Ave 151 24 Maroussi Athens Greece t 30 0 210 614 1196 f 30 0 210 802 3059 e ws
33. itspanne max Zeit R cklauf erreicht wird wird die Desinfektion abgebrochen Eine St rungsmeldung wird erzeugt siehe Kapitel Hauptmen Berechtigungs Level 1 St rungsliste Beim Aufheizen der Zirkulationsleitung kann optional das Magnetventil R cklauf Abb 2 R ge ffnet werden ffnen R cklauf Der Volumenstrom in der Zirkulation wird vergr ert Anlagenbedingte W rmeverluste werden minimiert Werkseitig ist das Magnetventil R ck lauf geschlossen Stufe 3 Desinfektion der Zirkulationsleitung Nach der Aufheizung wird die Zirkulationsleitung f r eine einstellbare Zeit Desinf Zirkulat desinfiziert Die Desinfektion muss mindestens 3 Minuten dauern W hrend der Desinfektion wird die Temperatur im R cklauf Abb 2 T3 berwacht Wenn die Abweichung zwischen R cklauftemperatur und eingestelltem Sollwert Desinfektion l nger als 30 Sekunden unter dem eingestellten Grenzwert Abw R cklauf liegt wird eine St rungsmel dung erzeugt siehe Kapitel Hauptmen Berechtigungs Level 1 St rungsliste Stufe 4 Desinfektion der Zapfstellen Der Relaisausgang Zapfstellen ffnen wird eingeschaltet Mit diesem k nnen beim Vorhandensein elektronischer Armaturen in geeigneter Weise die Zapfstellen f r die eingestellte Zeit Desinf Zapfst ge ffnet und desinfiziert werden Die Desinfektion muss mindestens 3 Minuten dauern gem DVGW Arbeitsblatt W 551 W hrend der Desinfektion wird die Temperatur im Vorlauf
34. l uft Fehler St rung Alarm Temperatur zu hoch nicht belegt 18 05 437a fm 18 05 437a fm 8 Anzeige nach dem Aufschalten der Betriebsspannung Startanzeige AOUAROTTER GmbH zentrale thermische Mischwasserstation ROtherm Vers Statusanzeige AQUATHERM KATAKI Misch Wasser Soll Status Mit Aufschalten der Betriebsspannung wird die Hintergrundbeleuch tung eingeschaltet die Startanzeige erscheint f r 5 Sekunden Nach der Startanzeige erscheint die Statusanzeige Die Hintergrund beleuchtung wird abgeschaltet aktuelle Uhrzeit aktuelles Datum aktuelle Mischwassertemperatur gemessen am Thermof hler aktuell eingestellte Soll Temperatur aktueller Anlagenstatus 13 9 1 9 2 Berechtigungen Passw rter Berechtigungs Level F r das Ansehen und ndern von Betriebsparametern innerhalb der AQUATHERM Steuerung sind unterschiedliche Berechtigungs Level vorhanden Level 0 Keine Passwort oder ung ltiges Passwort keine Berechtigungen nur ansehen einiger Parameter Level 1 Kunden Betreiberpasswort alle Zugriffsrechte ndern speichern etc Die PIN ist werkseitig auf 0000 gesetzt Level 2 Service Systemadministrator Zugriff Passworteingabe PIN Die Passw rter bestehen aus einem 4 stelligen Zahlencode der Pers nlichen Identifikations Nummer Eine der Cursor Tasten dr cken um die PIN Eingabe zu aktivieren PIN eingeb
35. lb dieser Zeitspanne gr er ist als der eingestellte Sollwert f r die Desinfektion plus 5 K wird die Desinfektion abgebrochen Eine St rungsmeldung wird erzeugt siehe Kapitel Hauptmen Berechtigungs Level 1 St rungsliste 18 05 437a fm 18 05 437a fm Die R ckmeldung der Boilertemperatur kann digital Temperaturschalter oder analog Temperaturf hler mit Normsignalausgang ausgef hrt werden Stufe 2 Aufheizen der Zirkulationsleitung Bei ausgeschalteter Funktion Aufheizen des Boilers beginnt die thermische Desinfektion sofort mit dem Aufheizen der Zirkulationsleitung Das Magnetventil Bypass Abb 2 B ffnet Der Mischer stellt sich auf HeiBanschlag um die eingestellte Vorlauftemperatur Sollwert Desinfektion zu erreichen Wenn die Vorlauftemperatur Abb 2 72 nicht innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne max Zeit Vorlauf gr er ist als der eingestellte Sollwert Desinfektion wird die Desinfektion abgebrochen Eine St rungsmeldung wird erzeugt siehe Kapitel Hauptmen Berechtigungs Level 1 St rungsliste Die Aufheizung der Zirkulation wird durch die Messung der Temperatur im R cklauf Abb 2 T3 berwacht Sie ist abgeschlossen wenn die Abweichung zwischen R cklauftemperatur und eingestelltem Sollwert Desinfektion nicht gr er ist als der eingestellte Grenzwert Abw R cklauf Die Empfehlung f r diesen Grenzwert ist nach DVGW 5 K Wenn die R cklauftemperatur nicht innerhalb einer vorgegebenen Ze
36. len a Mit den Plus Minus Tasten die Einstellung ndern An der Eingabe Taste best tigen Definiert die Einstellungen der thermischen Desinfektion siehe Kapitel Thermische Desinfektion O Mit den Tasten Cursor Auf Ab die gew nschte Einstellung anw hlen a Mit den Plus Minus Tasten die Einstellung ndern An der Eingabe Taste best tigen Definiert die Einstellungen der Schaltuhren siehe Kapitel Wochenschaltuhr O Y Mit den Tasten Cursor Auf Ab die gew nschte Schaltuhr anw hlen Wm der Eingabe Taste best tigen 18 05 437a fm 18 05 437a fm Uhr stellen Uhr stellen wochentag Uhrzeit Stunden Minuten Zeit Definiert die Einstellungen der Echtzeituhr siehe Kapitel Echtzeituhr 25 12 Echtzeituhr Die Steuerung enth lt eine Echtzeituhr mit Uhrzeit Datum und Wochentag sowie einer automatischen Umschaltung zwischen Sommer und Winterzeit Alle im Display erscheinenden Zeitangaben basieren auf den Daten der Echtzeituhr Die Echtzeituhr dient zum Erstellen eines Zeit stempels f r ein auftretendes Ereignis Zeitstempel und Ereignis werden im Logbuch protokolliert Die Echtzeituhr ist weiterhin Basis f r die Wochenschaltuhren Folgende Einstellungen k nnen vorgenommen werden e 00 Monat e Jahr e Wochentag Stunden Minuten o Jet Die Uhrzeit zeigt an ob gerade Sommer oder Winterzeit eingestellt ist Uhr stellen 26 Uhr stellen 0 Eine der Cu
37. ng das gew nschte Untermen anw hlen An der Eingabe Taste best tigen Das gew nschte Untermen erscheint O Q Mit den Tasten Cursor Auf Ab kann durch das Men gebl ttert werden Den gew nschten Vorgang starten Wm der Cancel Taste gelangt man zur ck ins Men Handbedienung a Mit den Plus Minus Tasten die Anlage aus bzw einstellen An der Eingabe Taste best tigen 18 05 437a fm 18 05 437a fm Thermische Desinfektion Th Desinfektion Start Desinfektion Abbruch Desinfektion Anlage Anlage ein aus Ein Th Desinfektion gt Abbruch Desinfektion Betriebsart Mischer Mischer Betriebsart Startet die Thermische Desinfektion siehe Kapitel Thermische Desinfektion Bricht die Thermische Desinfektion ab siehe Kapitel Thermische Desinfektion a Mit den Plus Minus Tasten die Betriebsart Automatik oder Handbetrieb einstellen Mit der Eingabe Taste best tigen Wenn die Betriebsart Auto eingestellt kt Der Mischer wird von der Steuerung verstellt Wenn die Betriebsart Hand eingestellt ist In die Statusanzeige wechseln oder im Men Istwerte den Punkt Ventilstellung anw hlen a Mit den Plus Minus Tasten den Mischer manuell verstellen 19 Pumpe Magnetventile Pumpe Magnetventile Zirkupumpe Auto R cklaufventil Auto Bypassventil Auto 11 4 Sollwerte HAUPTMEN Istwerte Handbedienung Sollwerte St rungsliste PIN ndern Einstellungen
38. nschalten Wm der Eingabe Taste best tigen Es k nnen 3 Speicherintervalle definiert werden Sie definieren die Intervalle in denen Temperaturwerte f r die Statistik gespeichert wer den e intervall 1 mm f r Normalbetrieb e Intervall 2 min sek f r Betriebsart thermische Desinfektion e Intervall 3 min sek f r Test Betrieb Das Intervall 3 steht normalerweise auf 00 00 Aus Er darf nur zu Testzwecken eingeschaltet werden Wenn das Intervall 3 eingeschaltet ist sind die Intervalle 1 und 2 deaktiviert Nach dem Test muss das Intervall 3 auf 00 00 gestellt Aus werden O Y Mit den Tasten Cursor Auf Ab das gew nschte Speicherintervall anw hlen a Mit den Plus Minus Tasten Zeit einstellen Mit der Eingabe Taste best tigen 23 Zirkupumpe Z N Ss R rkupumpe achlauf min Z1rkupumpe egelung manueller Wert man Wert Desinf Th Desinfektion Th Desinfektion Betriebsart S tartmodus max Zeit Vorl max Zeit R ckl Abw R cklauf 5 D D A A B ffnen R cklauf esinf Zirkulat esinf Zapfst bw Abk hlen ffnen ZapIst rmatur Abw Armatur oller Aufheizen Heizdauer F hler Schaltuhren Schaltuhren 24 Th Desinfektion gt gt Z1rkupumpe 2 zirkupumpe gt Definiert die Einstellungen der Zirkulationspumpe siehe Kapitel Zirkulation O Mit den Tasten Cursor Auf Ab die gew nschte Einstellung anw h
39. ortaste auf die n chste Stelle springen Sind alle Stellen der PIN eingegeben mit der Eingabe Taste best tigen Neue PIN anw hlen und eingeben An der Eingabe Taste best tigen Der Kundenservice kann die PIN f r das Berechtigungs Level 1 auf 0000 zur cksetzen 15 10 Anzeigefeld der Steuerung Berechtigungs Level 0 ohne PIN Statusanzeige 16 AQUATHREM XX XX XXXX Misch een 33 xX Wasser Soll xx x C Status OK Z1rkupumpe 2 Z1rkupumpe zirkupumpe EIN R cklaufventil Bypassventil zapfstellen Th Desinfektion Sammelst rung Anlagennummer Produktnr XXXXXXXX Seriennr XXXXX Herstellung Inbetriebn xx xx xx Wartung RER IKK Info ROtherm Vers 1 1x Kundendienst AQUAROTTER GmbH Parkstralse 1 5 14974 Ludwigsfelde Te1 03378 818311 Mischer Automatik ffnet schliesst zirkupumpe Aus Uhr Th Desint Master Zus Y Mit den Tasten Cursor Auf Ab k nnen folgende Informationen im Display angezeigt werden 18 05 437a fm 18 05 437a fm 11 Hauptmen Berechtigungs Level 1 11 1 Hauptmen aufrufen HAUPTMEN Istwerte Handbedienung Sollwerte St rungsliste PIN ndern Einstellungen 11 2 Istwerte HAUPTMEN Istwerte Handbedienung Sollwerte St rungsliste PIN ndern Einstellungen Istwerte R cklauf Armatur Boiler Ausg Misch Ventilstg Geh use Li Batterie Eine der Cursor Tast
40. rsorTosten dr cken um die PIN Eingabe zu aktivieren PIN Berechtigungs Level 1 eingeben siehe Kapitel Berechtigungen Passw rter Passworteingabe PIN Wochentag Men gt Hauptmen gt Einstellungen gt Uhr stellen anw hlen Uhrzeit O A Mit den Tasten Cursor Auf Ab die gew nschte Einstellung Stunden anw hlen Minuten zeit O un den Plus Minus Tosten die Einstellung ndern An der Eingabe Taste best tigen 18 05 437a fm 18 05 437a fm 13 Wochenschaltuhr Die Steuerung besitzt drei voneinander unabh ngige Wochenschaltuhren F r folgende Vorg nge ist eine Schaltuhr vorgesehen e thermische Desinfektion e Schalten der Zirkulationspumpe e Schalten der 2 Zirkulationspumpe Jede Schaltuhr hat 8 programmierbare Speicherpl tze In jedem Speicherplatz kann Tag Einschaltzeit und Ausschaltzeit eingegeben werden Beim 8 Speicherplatz kann zus tzlich ein Datum eingeben werden Dies erm glicht einen Vorgang nur einmal zu einem bestimmten Datum ablaufen zu lassen Bei der Einstellung des Tages kann zwischen folgenden Einstellungen gew hlt werden 005 e Einzeltag Mo Di Mi Do Fr Sa So t glich Tugesblock Mo Fr Mo Sa Sa So e Datum nur beim 8 Speicherplatz Beispiel Schaltuhr stellen Th Desinfektion Einschaltzeit Ausschaltzeit Tag Einschaltzeit Ausschaltzeit Eine der Cursor Tasten dr cken um die PIN Eingabe zu aktivieren PIN Berechtigungs Level
41. rt Vorwahl der F rdermenge der Zirkulationspumpe im normalen Regelbetrieb in manueller Wert Desinf Vorwahl der F rdermenge der Zirkulationspumpe w hrend der thermischen Desinfektion in O Mit den Tasten Cursor Auf Ab die gew nschte Einstellung anw hlen a Mit den Plus Minus Tasten die Einstellung ndern Mit der Eingabe Taste best tigen 29 15 15 1 15 2 30 Thermische Desinfektion Allgemein Zur Verminderung des Legionellenwachstums empfiehlt es sich regelm ig besonders aber nach l ngeren Stillstandszeiten eine thermische Desinfektion durchzuf hren Dabei wird das gesamte Warmwassernetz bis zu den Auslaufstellen einschlie lich der Zirkulationsleitungen mit erhitztem Wasser gesp lt Die Vorlauftemperatur des Warmwassers sollte dabei ber 70 C liegen Die thermische Desinfektion kann wie folgt gestartet werden e manuell Men Handbedienung e automatisch Schaltuhr ferngesteuert digitaler Eingang Es funktioniert immer nur der eingestellte Startmodus der thermischen Desinfektion Werkseitig ist der Startmodus Aus eingestellt siehe Kapitel Hauptmen Berechtigungs Level 1 Einstellungen Men Th Desinfektion Achtung Gefahr von Verbr hungen W hrend der thermischen Desinfektion schlie t das Mischventil das Kaltwasser und ffnet das Hei wasser Durch geeignete Sicherheitsma nahmen muss gew hrleistet werden dass an keiner Entnahmestelle die Gefahr von Ver
42. schaltze1t anw hlen siehe Kapitel Wochenschaltuhr O Mit den Tasten Cursor Auf Ab die gew nschte Einstellung anw hlen a Mit den Plus Minus Tasten die Einstellung ndern Wm der Eingabe Taste best tigen 15 7 Thermische Desinfektion ferngesteuert starten 34 Wenn die Steuerung an eine Geb udeleittechnik angeschlossen ist kann der Ablauf der thermischen Desinfektion ferngesteuert berwacht und gesteuert werden F r eine st rungsfreie Fernsteuerung der Mischwasserstation sind folgende Konfigurationen notwenig e analoge Ein Ausg nge e digitale Ein Ausg nge Starimodus Die Konfigurationen werden vom Kundendienst vorgenommen 18 05 437a fm 18 05 437a fm 16 17 Alarm Sicherheitsabschaltung bei Stromausfall Bei Stromausfall gehen betriebsrelevante Parameter Einstellungen und Daten nicht verloren Alle Anlagendaten werden in der Steuerung gespeichert Bei der Sicherheitsabschaltung schlie t der Mischer den Warmwasserzugang Damit wird gew hrleistet dass an keiner Entnahmestelle die Gefahr von Verbr hungen besteht Wenn die Spannung wieder anliegt laufen folgende Vorg nge ab e Eine St rungsmeldung wird erzeugt siehe Kapitel Hauptmen Berechtigungs Level 1 St rungsliste e Datum und Zeit des Stromausfalls werden ins Logbuch eingetragen e Funktion Autostart eingeschaltet siehe Kapitel Hauptmen Berechtigungs Level 1 Einstellungen Men Anlage Die Anlage wird in den
43. siej sneingessdweL 2 SWONSUSWNIOA sap puenladsqy Jsyas 098 9 J9SSEMYULI Jayas y lt f La JSJ9PUIUISASSNLYONNY 44 16nejaqpuey puenadsqy x Y La qasBuejzinuyos JosuasinjeJadua Jajauouey Nx gt BunpuigJsas unyg 6unpulquaasBunya7 BB D suyo znalysBunya7 4 4 Funktionsschema 18 05 437a fm 4 5 Anschlussschema LS x x x m 7 Y A Le TWZ TWR TW D 5 DO 5 z N u ie e NN DD 0 NN SS x GE O a ia a oO E E E 2 N 22 3 m 1 031 m 111 Ex OA AAA gm um KO KI A Km IQ OT 1 gt J9SSEMYULI V A gt LL S o 7 A Z ZN gt age o N 5 82 28 u O no 0 n L x 2 gt zo CO E FH NI ROL N Anschlussschema Abb 3 5 0 1 6 2 6 3 10 Lieferumfang St ck Benennung Kompaktanlage Kompaktstation Montagerahmen Befestigungssatz Sechskant Steckschl ssel Montage und Betriebsanweisungen Tabelle 3 Lieferumfang Montage S m
44. sse 2 4663 Aarburg Switzerland t 41 0 62 787 3131 f 41 0 62 787 3018 e ws ch franke com Franke Romania SRL 98 Blvd Biruintei 077145 Bucharest Pantelimon Romania t 40 0 21 350 1550 f 40 0 21 350 1551 e ws ro franke com Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri Sanayi Ticaret A S In n Mahallesi Genclik Caddesi 250 Gebze Kocaeli Turkey t 90 0 262 644 6595 f 90 0 262 644 6585 e ws tr franke com Franke Sissons Ltd Carrwood Road Sheepbridge Chesterfield S41 9QB United Kingdom t 44 0 1246 450 255 f 44 0 1246 451 276 e ws uk franke com Franke Kitchen Systems Egypt S A E 1st Industrial Zone 6th October City Cairo Egypt t 20 0 2828 0000 f 20 0 2828 0009 e ws eg franke com Other Countries Franke GesmbH Oberer Achdamm 52 6971 Hard Austria t 43 0 5574 6735 0 f 43 0 5574 62410 e franke ws franke com
45. tionspumpe auf Stufe 1 stellen e Nach ca 10 15 Minuten je nach Leitungsl nge die Zirkulationstem peratur am Thermometer der R cklauf Zirkulationsleitung Abb 2 T3 ablesen Wenn die gemessene Temperatur um mehr als 2 K vom Ist Wert der Mischwassertemperatur Abb 2 T abweicht muss die Pumpenlei stung erh ht werden auf Stufe 2 oder 3 schalten e Das Regulierventil der Boiler R cklaufleitung so weit drosseln dass die Zirkulationstemperatur auch nach l ngerer Beobachtungszeit gehalten wird Die Zirkulationstemperatur sollte 1 2 unter der Solltemperatur des Nischwassers liegen Nischwassertemperatur einstellen siehe Kapitel Hauptmen Berechti gungs Level 1 Sollwerte Werkseitig ist die Soll Temperatur auf 40 eingestellt Aus Sicherheitsgr nden ist der Einstellbereich auf 45 C begrenzt 37 7 19 Wartung Nach einer Woche e Dichtigkeit berpr fen e Schmutzf nger ffnen und Siebe reinigen e R ckflussverhinderer ffnen Funktion berpr fen ggf reinigen Alle 3 Monate bei st rkerer Verschmutzung auch fr her e die Schmutztangsiebe und R ckflussverhinderer reinigen bzw berpr fen Jedes Jahr e Wenn die Mischwasserstation mit einer Vorlauftemperatur Abb 2 TWW gt 65 C oder mit stark kalkhalti gem Wasser betrieben wird sind Kalkablagerungen im Mischer m glich Daher ist es notwendig dass ein mal j hrlich eine Wartung des Mischers durchgef hrt wird Die Wartung vom Kun
46. tliche Rohrleitungen sind vor dem Einbau der Mischeinrichtung wie in DIN 1988 festgelegt zu sp len Gestellelement an Wand und Boden befestigen Befestigungsmaterial siehe Abb 4 Rohrleitungen entsprechend Beschriftungen der Mischeinrichtung und dem Funktionsschema bzw Anschlussschema anschlie en Abb 2 und Abb 3 Es ist darauf zu achten dass keine Fremdzirkulation mit der Zirkulation der Mischeinrichtung verbunden ist da sonst eine einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet ist re VORSICHT Das R cklaufventil Abb 2 R muss ber einen Schlauch mit dem Abwassemetz verbunden werden Bei Beendigung oder bei Abbruch der thermischen Desinfektion wird das R cklaufventil automatisch ge ffnet und das hei e Wasser aus dem System abgelassen Wenn das R cklaufventil nicht mit einem Schlauch mit dem Abwassernetz verbunden ist kann es nach Beendigung oder bei Abbruch der thermischen Desinfektion zu Verbr hungen kommen Befestigungssatz komplett A Abb 4 Befestigungselemente im Kunststoffbeutel eingeschwei t beiliegend 18 05 437a fm 18 05 437a fm 6 4 St ckliste f r beiliegende Befestigungselemente Position Benennung Gewindestift M12 x 130 Sechskantmutter DIN ISO 4034 M12 Scheibe 232 2135 2 Gewindemuffe M12 40 Stockschrauben M12 x 100 Fischer D bel 5 14 Holzschraube DIN 571 8 100 Scheibe DIN 9021 8 4 Fischer D bel S 10 Cl MN
Download Pdf Manuals
Related Search