Pioneer TS-W12PRS car speaker
Contents
1. TS W12PRS Be sure to read this instruction manual before installing this speaker Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucciones AX WARNING The sealed enclosure series subwoofers are capable of reproducing music at extremely loud levels Caution snould be exercised to prevent permanent hearing loss Additionally driving with the system at high volume levels could impair your ability to hear emergency vehicles AX CAUTION To prevent damage to your speakers please observe the following caution At high volume levels if the music sounds distorted or additional sounds are perceived lower the volume This may be caused by excessive input to the speakers The sound you are hearing could be the speaker cone becoming out of control or it may be the voice coil actually coming into contact with the magnetic assembly Under these circumstances it is prudent to lower the volume to just below the point where these phenomena occur If your amplifier has a gain control it would be advisable to lower this control slightly to prevent this from reoccurring In some cases if there is an equalizer in the system the bass control on this unit could also be readjusied to prevent this from happening If higher volume or sound pressure levels spl than those which the speaker can reproduce are desired it is recommended that additional speakers be added to the system By doing so it is possible to gain significant increases in s2. LE DESIGN DE BOBINE A LONGUE VOIE permet un mouvement tendu du piston pour une meilleure lin arit et am liore les capacit s de maniement de la puissance LES PARAMETRES LES MIEUX ACCORD S gr ce aux simulations par ordinateur aident A apporter une r ponse riche dans les basses avec une superbe d finition O OCOBEHHOCTH J 2 MHOFOCHOWHbIA LIENNONO3HbIA KOHYC KIIEBNAP c o6reruemmom Macco M BbICOKOH KECTKOCTHHO BOCNPOH3BOAUT UHCTBIM H APKM A 3ByK B HH3KHX UaCTOTAX KOHEKC QEMN EP BOJNbUIOFO AMAMETPA C BbITAYKOM o ecneunpaer MOLIHOCTb H rny6MHy BOCNPOH3BCACHHA HU3KUX UACTOT C BbICOKOM CTENEHbio NMHE AHOCTH Bnaroaaps MOLUHOM ABWKyLUC CMe H BbICOKOM IPMEeKTABHOCTH KPYNHOrO CTPOHLIMEBOTO MATHHTA BOCNPOH3BOANTCA CAEPHAHHBIE HanpaxeHHble Gacbl KOP3UHA M3 ANOMHHHEBOTO JIMTbBA MOM DABSIEHMEM o6ecneunBaeT BbICOKOSMMEKTUMBHYHO XAPAKTEDUCTHKY 3aTyxanmua Oc H CBOAUT K MUHHMYMY HEHYHHOE KonebaHme YTOObI BOCMPOM3BOAMTb YUCTbIM 3BYK VCCS Cuctema oxnaxaeHuHa 3BYKOBOM KATYLUKH YMEHELLIAET ee Harpes cnoco6ctByeT Gonee crabunbHoMy BOCHDOH3BOACTBy 6acoB Wu onee ONePaTMBHOMY YNpaBAeHHIO MOLLIHOC TbIO T MONH CHbIE MATHATHBIE CXEMbI ynyuwatrot crafunnzauno AaBNEHUA BbIXOMHOTO 3BYKa Tak Xe KAK H AMHEMHOCTb NPH YMEHBLbLLIEHUM AMMAMTYQHOFO HCKAXKEHHA NPOEKTMPOBAHME AONFO 3BYKOBOM KATYUIKM o6ecneunBaer pacLiupeHHoe ABHKEHHE nopLUHA ANA NOBbILUEHHA JAUHEUHOCTH H YAYYWAeT JA0NYCTHMYH BXOAHYIO MOLLIHO
3. 2 Q Uberbriicktes mono 80 configura o mono de 2Q 4 Q Stereo 8Q 2 Mono pont e 8Q pumeyanue Y6eanTecb UTO YCHAUTENE MOKET pa6oTaTb co 4 Q Stereo 29 Monoaurale di ponte cxemo mono 2 Om I 40 Sistema estereof nico 20 Sistema monofonico ponteado TERR RETTEN EN FRR vr I lt 4 Q Est reo 2 Q Mono em ponte Atilio Crepeo 4 Om MapannenbHoe nphcoeayHeHHe MOHO 2 Om La lado doll days Ae ch yal og Ain Jus l lt ABRE EPR meng RER BROS Re nee nee SS as s zl Y asl gi agi Y aale Lis PARTS INCLUDED TEMPLATE MIT GELIEFERTES ZUBEHOR D x SCHABLONE PIECES COMPRISES CALIBRE O PIEZZI INCLUSI MASCHERINA O PIEZAS INCLUIDAS O PLANTILLA PECAS INCLUIDAS A x8 GABARITO O MPUNAFTAEMbIE UACTH O WAB OH O Mit HERREN Doll adi e JU HOW TO INSTALL EINBAU O MODE D INSTALLATION MODO DI INSTALLAZIONE O INSTALACION COMO INSTALAR O KAK MOAKSTMOUMTb O ZE SAI ias O Sound absorbing material on all the inner surface d Schalld mpfendes Material auf der gesamten Innenfl che Mat riau insonorisant sur chaque surface l int rieur Tutta la superficie interiore ricoperta da meteriale che assorbe il suono El material de absorci n de sonido se encuentra en todas las superficies internas Material com propriedades de absorg o do som em todas as superficies mais interiores 3Bykonornoujarounkd MaTepvan Ha BCEH BHYTPEHHEM NOBEPXHOCTH TENE LAA CREME all JS de cug
4. ajuster la commande des graves pour emp cher les ph nom nes de se produire Si le volume ou le niveaux de pression acoustique spl sup rieurs a ceux que le haut parleur peut reproduire sont desir s il est recommand d ajouter des haut parleurs supplementaires au syst me On peut ainsi obtenir des augmentations consid rables de niveaux de pression acoustique Dans certains cas on peut arriver doubler la puissance percue du syst me sans d t rioration de la qualit sonore Installant les haut parleurs ou apr s les avoir install s veiller ne pas endommager leurs diaphragmes en laissant tomber dessus des objets coupants par exemple car ils pourraient tre endommag s Quand ce haut parleur est utilis de facon continue plein volume la temp rature de ses circuits magn tiques s leve vitez donc de le toucher directement de la main ou de placer des objets proximit S il est chaud il pourrait occasionner des br lures une d formation ou des d g ts sur des objets voisins Si le haut parleur est utilis tel quel mont sur un coffrer dont le volume est plus grand que la taille recommand e ou s il est utilis lair libre sa durabilit sera amoindrie et il risque aussi de tomber en panne Afin d viler d abimer le haut parleur avec une amplification lev e PIONEER recommande d utiliser des amplificateurs dont le niveau de puissance continue RMS est inf rieure la puissance nominale du haut parleur Sk
5. in GL S 0 esa ere pere me uu uu BAT ENS fia you YOU UNFOHELIA CHUQAL MLIADILO OAH XEUUX UISSPJUOUI op 9PEPIPUNTOIT 94109 op ONA ofejuou ap ep punJoid Opeui09 oij n6v 6 In d oIBBeluouu Ip elipuo joid oyedweyseid 0404 CE 6 0 GLI LOL EI J yu ur z13seou p INepuojoIg dnoo p op SOLO _ E j nuequrq Zunuyo SISI 62 68 52 08 udop Buquno ejou momo Ge 5 SHNOLLISIUALOVAV O NALIAHTAZNIA IHDSINHDAIL O TINE IEP O TR rsi Ir qo Ipe ree poe O f KE Pee Deag EES R I i E PIS Ou WEAR en SH WEY WS I4LOLOBh SMMEMH XHMOIEKECLO M ELMI OJOHhIIDO SOMMITIB Slam BUT 0IALOOH LOGO HOMO 9 YAVELNGOGOIOMWOC XISHIOLOPhONSHHXd 82 HHd O 8OMHWITIE a s BUT PRA unde SOARIS OP OXJ IP NO Sepepoa SEXTEO vied OXIEQ O INS EP SOAKIZ DP SOLIEPUND9S SOJULTLJ OPY SEPEPOA SEXIPO op SITIOS x J 1 sseq o opeijas efes eied D soleg alas e ap sed0ABIy ope as ojualunteduloo ep ales 9S8 Ip QUOISJOAU E O l IBiS esse Jad ISSEq O DIOS PIDO JOJOOMNSG i eJellibis u s X9 J9 1 SSBQ NO 9ULI9 oO too mod 9SSBQ O DEELER FUILI 973UT99UI SUIS UdXOG Xo forgpeq Job auassolupses 103 J9J00MQNS KON MOT ISNEUIT JUISIOTUISa8 INJ dYToIneg oq x J J1 sseq JO p e s JO SISJOOMANS SILOS Du WO SOLOS aunso 9ue pajeas S419 681 2006 WIDE NS 1900 60
6. 0 Stereo 20 Cablage 2Q Stereo 20 Cablaggio 2 Q Sistema estereof nico 20 Conexi n de los alambres 2 Q Est reo 262 Liga es Crepeo 2 Om CoeanHeHne 2 Om DRE PS mn gt pol Ysa yf agi Yu Shaun CH 22 20 Bridged mono 2Q Wiring 2 Q berbr cktes mono 2Q Verdrahtung 2Q Mono pont e 20 Cablage 20 Monoaurale di ponte 2 Q Cablaggio 20 Sistema monof nico ponteado 20 Conexion de los alambres 2 92 Mono em ponte SES MapannebHoe npHcoeamHeHHe MOHO 2 OM Se a 2BR BL RIEF asl v USI CARATE es Y bola LA Good for higher sensitivity Good for channel separation Gut ftir h here empfin Gut ftir kanal trennung dlichkeit La meilleure separation Une sensibilit plus lev e des canaux Adatto ad una sensibilita Adatto alla separazione del elevata canale E Apropiado para una mayor Apropiado para la separaci n de f o sensibilidad canal S Bom para maior sensibilidade Bom para separa o de canais 1 0cu ft 28liters 10 V206 H npn HEO XOAMMOCTH YaobeH MOM HEO XOAMMOCTH 20 NOBBILIEHMA pa3nenemua KaHanoB MESA PE CATE Ef Good for higher sensitivity Gut f r h here empfindichkeit Une sensibilit plus lev e Adatto ad una sensibilita elevata Apropiado para una mayor sensibilidad Bom para maior sensibilidade Yno6eH NOW HEOGXOLUMOCTH NOBbILIGHHA YYBCTBUATE IbHOCTH ES cle GU iu last l o Notice Verify that your amplifier can operate in z 2Qmono configuration Hinweis Pr fen Sie ob Ihr Verst r
7. BbixonHas 3ddeKTMBHaA MOUJHOCTb KOTOPLbIX MEHbLUE HOMHHASLHO MOLIHOCTH BXOAHOTO curHana 3TOFO TPOMKOFOBOPHTENA 1200 wax nom 300w Priere de lire obligatoirement ce manuel d installation avant de monter les haut parleurs O693aTenbHo MPOUMTaAHTE 3TO PyKOBOACTBO Nepea NOAKJHOUEHAHEM AUHAMHKA A AVERTISSEMENT Les subwoofers s rie enceinte ferm sont capables de reproduire la musique des niveaux extr mement hauts Des pr cautions doivant tre prises afin deviter un risquez detruirc le syst me auditif des passagers En outre en conduisant avec le syst me un haut niveau de volume vous risquez de ne pas entendre les v hicules de secours A ATTENTION Afin d viter d endommager les haut parleurs observer les pr cautions suivantes Si la musique semble d form e ou si des parasites sont percus 4 volume lev baisserle volume Ces probl mes peuvent tre caus s par l entr e excessive aux haut parleurs Les parasites peuvent tre dus l affolement du c ne du haut parleur ou la bobine mobile venant en contact avec l ensemble magn tique Dans ces circonstances il est prudent de baisser le volume un niveau juste au dessous du point o ces ph nom nes se produisent Si l amplificateur est muni d une commande de gain il est recommand de baisser cette commande l g rement afin d emp cher les ph nom nes de se reproduire Dans certains cas s il y a un galiseur dans le syst me on peut aussi
8. CTb ONTMMAJSIbHbIE MAPAMETPbI nonyueHHbie nMyTem KOMMbIOTEPHOrO MOMeNHPOBAHHA O decneyunBamr BBICOKME BHAKOUACTOTHEIE XAPAKTEPHCTUKH C MpPEBOCXOAHbIM Pa3PELIEHHEM CARATTERISTICHE 1 CONO IN CELLULOSA LAMINATA KEVLAR con la sua leggerezza e la sua alta rigidita riproduce un suono puro e vivido a basse frequenze 2 SMORZATORE CONEX DI GRANDE DIAMETRO CON FILO CONDUTTORE INCORPORATO garantisce una potente riproduzione dei bassi profondi con una elevata linearita 3 GRANDE MAGNETE IN STRONZIO permette un efficace pilotaggio di acta potenza che permette di riprodurre bassi ben sostenuti e puliti 4 CESTO FORMA MATRICE IN ALLUMINIO dona un alto ed effettivo smorzamento all esecuzione e taglia le vibrazioni non necessarie al minimo per riprodurre un suono pulito 5 VCCS Sistema di Raffreddamento della Bobina di Voce riduce il calore della bobina di voce per realizzare la riporoduzione a bassi stabilizzati e per rinforzare la capacita di gestione della potenza 6 POLO T ELETTRONICO MAGNETICO migliora il livello di pressione d uscita del suono e della linearita Qo mentre riproduce l amplitude della distorsione 7 DESIGN DELLA BOBINA A VOCE LUNGA permette il movimento di espansione del pistone per una migliore linearita e migliora le capacita di manipolazione 8 PARAMETRI OTTIMIZZATI attraverso la simulazione con il computer consentono di realizzare una ricca risposta nei bassi con una eccellente risoluzione O ite BETA
9. Gg z ZH000 2 SL M aPc6 Ov lenp MOOZ L MOOE ic SUdELM SL Kie cer ar irra EECH I IR DO er pr Ir gt me eer KS FE E LZ BH ZY sa Hf Send HE LC s ey Ef fe XE A F HMH h B IMHIMANI ELNHIeW 999 PHULONdaLNedex BEHLOLICH ALIOHAFOLMILISAH OHETOUNH HIGH EHANOH GLIOHITION BEHAL EMIALAN ONE OMHE LULI SOHAL EHANO daweed Al OTOW oju ourgoo s cT OJOUSPUL op OSdg erougnboi op esodss y IPPPIIQISUIS jeuruou erouepadul BOISNU pp BUITXPUI BIOU9IOT jeurwou erou9lodq oyueure OJSPOJN ojusiweze dseg UBL ap OS8d piSu no 1 ap eIsandsoyy pepjiqisues IEUILUOU eiouepaduj esisnu ap eBlousjod ew xeyy JEUIWIOU BIDUS OA OUELIE OJ9POIN ojuawej sods ajaubew jap os q ezuanbay ejje esodsiH ENNAISUSS sjeulunou ezuspadu ewissew ajesisnu ezu Od JEUILWJOU ezu oq IUOISUSUI OJJ9PoIN quowo9e de queur sprod oquessed opueg QVU IQISUOS ofeurwou soUBpedwy UMUIIXBUL g o rsnu couessIng guruiou ouessma SITE L I9DO N apna due3aM 1YPIMAZ PLUBENN 3ue3zuanba14 ylayyoypuydurg zuepadunuusNn 3UNISIS _AISNIA XEN ZungstajuuaN SOIN IPPO Ju uu oSpldsiq JUBISM zouben osuodsal Aouenbel4 AWANISU8S sauepadu IEUILUON J9MOd DISNULXEIN JOMOd BUILUON 9ZIS DOUM lem Wit O MMMALIMdILHYAYX AVNOSHVHXAL O SHOOVOLMIDAdSA O SANOI9V9111914S3 O ISINONAL ILVA O SNOILVOIAIDAdS O DVC DUAL VOICE COIL CONNECTION O DVC DUAL VOICE COIL ANSCHLUR O CONNEXION DVC DOUBLE BOBINE MOBILE O COLLEGAMENTO DVC BOBINA A VOCE DUALE O CONEXI N DE DVC DOBLE BOBINA M VIL C
10. ONEXAO DVC BOBINA DE VOZ DUAL O COEAMHEHME DVC CABOEHHON 3BYKOBOH KAT YLLIKH D VC EE FRE HR DVC UG He cile 240 l He se Hi Connection Speaker wiring Advantage For sealed Enclosure Verbindung Lautsprecherverdrahtung Vorteil F r versiegelte Geh use Connexion Cablage des haut parleurs Avantage Pour caisson clos Connessi ne Cablaggio dell altoparlante Vantaggio Custodia chiusa ermeticamente Conexi n Conexi n de los alambres de los altavoces Ventajas Para la caja sellada Conexoes Liga es do altifalante Vantagem Para a caixa vedada MoaKknoyeHne COoOeAnHeHne FPOMKOFOBOPUTENA IpeuwyuiecrBa gu UR aha seh DLE TE ERIK rbt ri LA A 21 ul dii dsl 4Q Bridged mono Parallel 8 Q Wiring Good for higher sensitivity 49 berbr cktes mono Parallel 8 Q Verdrahtung Gut ftir h here empfindlichkeit 40 Mono pont e Parall le 80 Cablage Une sensibilit plus lev e 40 Monoaurale di ponte Parallelo 8 Q Cablaggio Adatto ad una sensibilita elevata 40 Sistema monof nico ponteado Paralela 80 Conexi n de los alambres Apropiado para una mayor sensibilidad 4 2 Mono em ponte Paralelo 8 Q Liga es Bom para maior sensibilidade NapannenbHoe nphcocar HeHye MOHO 4 Om CoennHenhe 8 Om Vao6eH MPM HCO XOAHMOCTH NOBLILIEHMA napannenbHoe SEREM BIA UYBCTBHTENbHOCTH Ed EE agi A eba ligas e MES 1 0cu ft 28liters 10 es doll z dois AO el SLI gli ula 2 Q Stereo 20 Wiring 2 Q Stereo 2Q Verdrahtung 2
11. R CONEX DAMPER makes possible powerful reproduction of deep bass with high linearity LARGE STRONTIUM MAGNET allows powerful drivability and higher efficiency to reproduce well damped tight bass ALUMINUM DIE CAST BASKET gives highly effective damping performance and cuts unnecessary vibration to a minimum to reproduce clean sound VCCS Voice Coil Cooling System reinforces power handling capabilities and reduces heat caused sound quality deformation to allow for stabler bass reproduction TPOLE MAGNETIC CIRCUITRY improves output sound pressure level as well as Qo Linearity while reducing amplitude distortion LONG VOICE COIL DESIGN allows expanded piston motion for better linearity and improves power handling capabilities BEST TUNED PARAMETERS from computer simulations help provide rich bass response with superb resolution s x sss amp MERKMALE 1 KEVLAR laminierter Zelluloseschalltrichter das geringe Gewicht und die hohe Festigkeit ergeben reine und lebhafte Klange in den Bassfrequenzen GRO FORMATIGE CONEX DAMPFER mit integrierten Zuleitungen erm glichen lineare Tiefb sse DER GRO E STRONTIUMMAGNET sorgt f r starken Antrieb und bestm gliche Effizienz bei straffer Bassreproduktion Aluminiumdruckgu korb ergibt eine hocheffektive D mpfung und eliminiert unn tige Vibrationen auf ein Minimum um so einen reinen Klang zu reproduzieren DAS VCCS Stimms
12. S KEVLAR BAA CS ORE RE SSR mg Rms as EERE a Ree FAS TER Re RE EIS TA Bo BE 8 REA EE O A BURT ER SEN DB VCCS EE RACHA FAR ATLA TREE TT RIO SERA EMS ESTE JD See ERE TR HE FREE TO ER IKEA Q c RPE ARAS PR18122 META EA EK AMARE E BE Y Use pa PEBE o ABRA EE 7 ha EEE RE AS Ho 20D Uh L D e CARACTERISTICAS 4 CONO DE CELULOSA LAMINADA DE FIBRA KEVLAR R con su peso liviano y elevada rigidez reproduce un sonido puro y vivido en las frecuencias graves CABLECITOS TRENZADOS INTEGRADOS EN EL AMORTIGUADOR CONEX DE GRAN DI METRO permite la reproducci n poderosa de graves profundos con une linealidad elevada IM N DE ESTRONCIO GRANDE permite una poderosa maniobrabilidad y una mayor eficiencia para reproducir graves compactos y bien amortiguados CESTO ALUMINIO FORJADO le brinda un rendimiento de amortiquaci n altamente efectivo y elimina las vibraciones Innecesarias al m nimo para reproducir sonidos claros 5 El VCCS Sistema de Refrigeraci n de la Bobina de Sonido refuerza la capacidad de manejo de energ a y reduce el calor que provoca el deterioro de la calidad del sonido permitiendo la reproducci n estable de los sonidos graves El CIRCUITO MAGNETICO DE POLO T mejoran nivel de la presi n de sonido de salida asi como la linearidad Qo y reducen la distorisi n de amplitud DISE O DE BOBINA M VIL LARGA permite el movimiento expandido del pist n para lograr una mayor finealidad y mejorar la ca
13. ar el da o debido a niveles excesivos de entrada PIONEER recomienda utilizar este altavoz junto con amplificadores cuya potencia de salida continua efectiva sea menor que la potencia nominal de entrada de este altavoz CAR USE COMPONENT SUBWOOFER SUBWOOFER PER AUTOMOBILE HP D EXTREME GRAVE AUTOMOBILE Ei Prima di installare l altoparlante leggete tassativamente le istruzioni REPRESA BETEAEANNE ila Sy H lla label Les sel ca as N ATTENZIONE subwoofer della serie sigillata possono riprodurre la musica ai livelii estremamente elevati Una precauzione deve essere presa per evitare una perdita permanente dell udito Inoltre la guida della vettura con un sistema regolato ai livelli eccessivi di volume pu ridurre la vostra possibilit di ascoltare i segnali emmessi dai veicoli di emergenza N PRECAUZIONE Per evitare danni agli altoparlanti osservare le precauzioni seguente A livelli di volume elevati se i suoni risultano distorti o si percepiscono anche altri suoni ridurre il volume Questo fenomeno potrebbe essere provocato da un input eccessivo agli altoparlanti Il suono che si percepisce potrebbe essere il cono dell altoparlante che non pi sotto controllo o la bobina dell altoparlante che viene a contatto con il gruppo magnetico In questi casi prudente ridurre il volume appena al di sotto del punto in cui si verificano questi fenomeni Se l amplificatore ha una regolazione del guadagno sarebbe opportuno ridurla
14. bexaHHe MOBTOPHOTO NOABNEHUA ITMX ABNEHMM B HEKOTOPBIX CAYYAAX HDH HANMUUH B CMCTEME aKBanalizepa C aTOM LUenbto CAEAYET OTperynMposaTb TAKKE HH3KME YacTOTbl TPM wenanug MNONYyUMTb bonee TPOMKUM 3BYK UNM Gonee BBICOKHH YPOBEHb AaBNEHUA 3BYKA ueM Te KOTOPbie FPOMKOTOBOPHTENb MOXeT BOCNPOH3BECTH PEKOMEHAYETCH A06aBMTb K CHCTEME AOMOAHMTENbHbIE TPOMKOFOBOPHTENNM STO obecneuunBaer CYLUECTBEHHOE YBE IMYEHHE ypoBHa AaBNEHHA 3ByKa B HEKOTOPLIX CAVUa x MOXHO YABOMTb BOCNPAHUMAEMEIN ypoBeHb BbIXOMHOFO curHana CHCTEMEI 663 Kakoro Obl TO HH blnO YXYALIEHHA KauectBa 3BYKa IPH YCTAHOBKE TPOMKOTOBOPHTENA H nocne Hee HH B KOEM cryvae He nogBeprarb AMadparmMb yaapam Hanpramep He AONYCKATb NAACHHE Ha HWX OCTPbIX NPEAMETOB NOCKONbKY STO MOMET MPHBECTH K MoBpex4eHmto rpomkorosopuTtens Mockolbky BCNEACTBUe HenpepbiBHoro UCNONL3OBEHUA TPOMKOFOBOPHTENA C MOAHOF Harpy3ako4 Temnepatypa B ero MarHMTHOM Leny noBbillaeTca Cneayer ua6erarb AOTparmBaTbca 0 Hero PYKaMM M NOMELLATb padom C HAM kakKme 1mM60 npeameTbi HarpeBLuHCA FHOMKOTOBOPHTENL MOXeT CTaTb MPHUHHOM oxora AEMDOPMALLWH H NOBPEXAECHVA HAXOAALIMXCA PAAOM C HUM npeameTos Vcnonb30BaHve rpomKoroBopHTena B LUKADy O6beM Kotoporo 6onblalle PEKOMEHAYEMOTO a TAKKE Ha OTKDbITOM BO3AYXE NOMBOAMT K CHWKEHNIO cpoka ero CAYMKOEI H K BEIXOZAY ero 43 CTPON Bo n36exaHne nmoBpexaenH H3 3a upesMepHoro YPOBHA BXOAHOTO curHana dupma PIONEER DEKOMEHAYET MCNONb3OBATb FPOMKOFOBOPMTENb B COUETAHHH C YCHAMTENAMH A IMTebHaA
15. existem sons estranhos abaixe o volume Isso deve ser causado por entrada excessiva nos alto falantes O som que voc est ouvindo pode ser devido ao descontrole do cone do alto falante ou ao contato da bobina voc lica com a montagem magn tica Nestas circunst ncias sugere se abaixar o volume para um n vel abaixo do ponto em que estes fen menos ocorrem Se o seu amplificador possui o controle de amplifica o aconselh vel abaixar esse controle levemente para prevenir a reocorr ncia dos fen menos Em alguns casos caso o sistema conter com o equalizador o controle de grave do componente pode ser tamb m reajustado para prevenir problemas Caso se desejar produzir volumes ou n veis de press o do som spl maior que o alto falante pode produzir recomenda se a instala o de alto falantes adicionais no sistema Com isso poss vel conseguir um aumento nos n veis de press o do som Em alguns casos voc consegue se duplicar a capta o de sa da do sistema sem qualquer deteriora o na qualidade do som Na hora da instala o dos alto falantes ou ap s a instala o certifique se de que os diafragmas n o est o sujeitos a choques diretos como por exemplo queda de objetos pontiagudos sobre os mesmos pois isso danifica o alto falante Como este alto falante usado continuamente atrav s de giros de alta velocidade a temperatura do circuito magn tico torna se alta Por isso evite toc lo diretamente com as m os ou deixar obje
16. ker in einer 20 Mono ja Konfiguration betrieben werden kann Remarque V rifier que lamplificateur peut fonctionner en i configuration mono sous charge 20 o Nota Verificare che il vostro amplificatore funzioni in una configurazione monoaurale a 2 Q Aviso Aseg rese de que el amplificador puede ser operado en una configuraci n monof nica de 2 Q Nota Verifique se o seu amplificador pode operar em configura o mono de 2 2 Monmevarne YOCAMTECb UTO YCANHTENB MOMET pa6oTaTb CO cxemol MOHO 2 OM PER ER PTE CK A BRAS ER e J Pe at sla dag se ch Aen L lz Laii isll 1 0cuft 28liters 10 4 Speakers application Anwendung ftir 4 lautsprecher Applications 4 haut parleurs Applicazione per 4 altoparlanti Aplicaci n para 4 altavoces Aplicac o de 4 altifalantes 4 FPOMKOTOBODHTENA EIA AAA Notice Verify that your amplifier can operate in a 20 mono configuration Hinweis Pr fen Sie ob Ihr Verst rker in einer 20 Mono Konfiguration betrieben werden kann Remarque V rifier que lamplificateur peut fonctionner en configuration mono sous charge 2 Q Nota Verificare che il vostro amplificatore funzioni in una configurazione monoaurale a 2 2 cole La Jloxiul 80 80 Aviso Aseg rese de que el amplificador puede ser operado 80 go en una configuraci n monof nica de 22 4Q Stereo 20 Bridged mono Nota Verifique se o seu amplificador pode operar em 4 Q Stereo 89
17. leggermente per evitare che il fenomeno si verifichi nuovamente In alcuni casi se il sistema comprende un equalizzatore possibile anche modificare la regolazione delle basse frequenze di questa unit per evitare che il fenomeno si manifesti Se si desiderano livelli di volume o di pressione sonora superiori a quelli riproducibili dall altoparlante consigliabile aggiungere altri altoparlanti al sistema In questo modo possibile ottenere aumenti significativi dei livelli di pressione sonora In alcuni casi 6 possibile raddoppiare l output del sistema percepibile senza deteriorare la qualita del suono Quando si installano gli altoparlanti o dopo la loro installazione non sottoporre i diaframmi a urti diretti ad esempio facendo cadere oggetti appuntiti sulla loro superficie in quanto si potrebbero danneggiare gli altoparlanti La temperatura del circuito magnetico la parte del magnete sale se usate continuamente al volume alzato Non toccate direttamente con le mani e non mettete alcun oggetto intorno pu causare la scottatura e danneggiare oggetti circostanti Non installate in una custodia pi grande del volume raccomandato e non usate a free air pu causare la caduta della potenza sopportabile di entrata di altoparlanti provocando la rottura Per prevenire danni causati da livelli di ingresso eccessivi PIONEER raccomanda di usare questo altoparlante con amplificatori dotati di potenza di uscita continua RMS inferiore alla potenza no
18. men gr er als die empfohlene Gr e ist oder allein im Freien verwendet wird k nnte dies nicht nur dessen Lebensbauer herabsetzen sondern auch zu St rungen f hren Um eine Besch digung der Lautsprecher durch berm ige Eingangspegel zu vermeiden empfiehlt PIONEER da diese Lautsprecher in Verbindung mit Verst rkern verwendet werden deren kontinuierliche RMS Ausgangsleistung kleiner als die Nennleistung des Lautsprechers ist A ONPE AYNPEXAEHME CBEPXHH3KOUACTOTHBIE FPOMKOTOBOPHTENH C FEPMETHUHBIM KOPNYCOM CNOCOOHbI K UPe3BbIiuadHO TPOMKOMY BOCNDOHM3BeEAEHMIO MY3bIKNM BO m30exaHHe MOCTOAHHON NOTEPH CAYXA CAEAYET MPOABAATb OCTODOXKHOCTb Kpome Toro pabora CHCTEMbI C OO bLUOK FOOMKOCTbIO BO BPEMA E3Abl MOKET HE nO3BO HTb PACCABILUATE cHrHasnbl MaluUMH CKOPOM NOMON H Ap N OCTOPOXHO Bo n36exaHKHe NOBPEXACHHA FrpomkoroBopuTena mpocb a CO6NWAATb CAEAYHOULIHE Mepbl NPEAOCTOPOXHOCTH Ton 6onbuioh FDOMKOCTH 3BYKH MY3bIKH MCKaXKaloTca a AONONHUTEAbHbIE 3BYKH BOCNpuHHWHMAIOTCA THE ITO MOXET O YCNaBAMBATbCA UPE3MEPHEIM YPOBHEM BXOAHOTO curHana B FTPOMKOFOBOPMTene Pazaarwnica 3BYK MOKET BbI3bIBATbCA TEM UTO NEPECTAET mMmpaBubHO ABUTATLCA AUDHDY30P FPOMKOFOBOPHTENR MAN TEM UTO 3BYKOBAA KaTyuika CONPHKACAETCA C MarHHTHbIM NOKOM B TaKHX CAYYaAX MMeeT CMbICA MOHM3MTb FPOMKOCTb HUXKE YOOBHA HDH KOTOPOM 3TH ABNEHMA HA4WMHalOT NpovcxoauT ECHH YCUAMTENb NO3BONAET PETYAUPOBATE YCHNEHME MOMHO MOPEKOMEHAOBATb HECKONBKO NOHH3HTE ero BO mM3
19. minale di ingresso dell altoparlante pad Dl pol ONS O rama die FU Bole de 5 ab O S Jy SU li ie iti li al aa o A8 yal ide Al gung pal farti li e de je Lil via Cam lee de al nz de Ale lib pla dba de A Aacht Lig pis Di l AILS gt pall ex byw D eee PSS See A M SY eut Lou OSG OT Jarl ei pall Byler Gadd iS Ale Lilo Dl poi Sha CAS A Agli Wy apes te s EE OS A del Ab ase DIE al ii pe ls RI pal leer ass OF USA pad oy BN A CA Ira de perm An el py a ei Sol gine VA O tal od Sal USA Lo pa a dl i a Sa OF 13 AU no e aia ht D pray pil Rech dole G S sell Oj She OW b OVI a el Sale Ala Alz el AU ei spl y o pal aval Jet Aegis si D pe gt Usas oly Is Sr blo ii EE A s ee o 5 ce TE LE pal j AS E JAS si Og rou elas cP dis Las Are J3 Y ya ER pall Las tele 3b STE als LA Lu S 3 blu da Lai Lil pare ya PO ete ye AS L sil Le si tel lata si HA pas e yal da dal SI die AS dor jo a I quad ya Lu all al Ea A n Sal 151 af Ae all dt A TAS ONS Alen iaa Da Ugo JU peat gf SEL A d GAN nl pe ys o SEL Bh e viele ii do gli pri el safe OF Se sb GJ dad og bi JACA mt By lb 4 all a SLAY su Gegend of lle ab dde AN Jul 5 4 in ista AU aal ato ml n e Nominal input power Lz Yl Je 5 45 a js Continuous RMS output power FEATURES di Oo KEVLAR LAMINATED CELLULOSE CONE with its lightweight and high rigidity reproduces pure and vivid sound in bass frequencies LEAD WIRE INTEGRATED LARGE DIAMETE
20. oe BEA Z SIE Gin RTE s 7 E EER ERICE ERA RIB A Re 234 RIGO EE E ER BAR e RE PRS PEAY SE A SES SEERE ZRET FABRI E GET AA I TEE j EL HHB A Shy SA A FIVE RA i ai PA D PT AEE DEIER STEE ERD Fo ENGER E z RSE UI E BEDA KOT EAE MEE ERS ED HU Ba z WAFL PAE E ne SB IAEA SSR RRE sp BAWIE AEII HEEL ONO GERACE TRE DEE AL DIT TERM PRES RENAN SARE LG EMT LIME Arbeit EEE WARS ER k EP TRIER FHSS IO DUCA FIRE RES EMI RIS BESS CREIO EC EH AFA EAE EBC Fae ce Om A EE SUERTIE MSIE A RER FR PETITE OR KEY BARECH RM TE REIS CRAS pausen ADDR MATTER ARS ER RTLA ISAIA e E GE HK comtinuous RMS output power LERI KREE A DIR Nom Input power EUR K RASE N ADVERTENCIA La serie de compartimiento sellado de subwoofers es capaz de reproducir m sica a niveles extremadamente altos Se debe tener cuidado para evitar la p rdida de audici n permanente Adicionalmente el conducir con el sistema a altos niveles de volumen puede interferir con su capacidad para escuchar los veh culos de emergencia NPRECAUCION Para evitar averia de sus altavoces sirvase observar las siguientes precauciones Si la musica se reproduce anormalmente o cuando se reciben sonidos adicionales baje el volumen Esto puede presentarse debido a la excesiva carga sobre los altavoces El sonido puede oirse anomalmente si se descontrola el cono del altavoz o cuando la bobina movil se pone en contacto con el conjunto magn tico En e
21. ound pressure levels In some cases you may double the perceived system output without any deterioration in sound quality When installing the speakers or after installation make sure not to subject the diaphragms to direct shock for example dropping sharp edged objects onto them as the speakers may be damaged Since this speaker is continuously used being turned on full blast temperature of the magnetic circuit rises avoid touching it directly by hand and placing something near it If it is heated it may cause a burn deformation of or damage to peripheral things if this speaker is used as it is mounted on a cabinet whose volume is larger than the recommended size or used alone in a free air it will not only be deteriorated in durability but also be out of order PIONEER recommends that this speaker be used in conjunction with amplifiers whose continuous RMS output is lower than the nominal input power of this speaker AX ADVERT NCIA Os alto falantes secund rios de baixa frequ ncia da s rie caixa vedada s o capazes de reproduzir m sicas a n veis extremamente altos Deve se tomar cuidado para se prevenir contra a perda permanente de audi o Al m disso dirigir o carro com o sistema a n veis de volumes altos pode impedir voc de ouvir os ve culos de emerg ncia PRECAU O Para evitar danos nos seus alto falantes por favor tome os seguintes cuidados Caso se perceba a altos volumes que a m sica est distorcida ou que
22. pacidad de manejar potenicia 8 PAR METROS MEJOR SINTONIZADOS a partir de las simulaciones por ordenador ayudan a proporcionar una respuesta rica de graves con una resoluci n soberbia 2 oll O LA ola ll sie pu gli cio S bel agi Gl all iles il 4339 ge et A see Ce Xs S Lys dle ibis Gene gage ol Bis Il Le SC al ghd becht play phe Jia Jan silly ele ji elluli tae d L ng ass o ous cll sulky clay del de Sy Si 8 38 li bolas ss porsi pial parla Lin Bi ope Babi Sal se di agg nd pill abati y ilaa elle 33255 lal hai grand p yaa All Ga dl i al BUS las Syy CHU par A ges EO pall ili Aler a VECS pali ile A ys pi Basel ago god asii L n QO LES LAY e ll go bi io Oa Quand T abi old usb pla LB gl alan ly ad jan eS pias qual e Jai Ge ge ssaa dyads gama Ua gal geall Stall passas ail caz pagal gua s l Glad e Lac de sels Assel Zeene p les Lage yas haii ele dll ya ol ral gt lt z O lt A4 lt KEVLAR un marchio registrato DuPont KevlarMR es una marca registrada de DuPont KEVLAR BH TANEM saga na los Ladle A LS KEVLAR ist ein eingetragenes Warenzeichen KevlarMP est une marque d pos e de DuPont Kepnap npencTasnaet CODOH TOproByto Mapky 3aPerHCTPHPOBAHH YO cupmon AynoHT Kevlar is a DuPont registered trademark Kevlar uma marca registrada da DuPont u v L S EL EIGLL 9 C 6 Se
23. prechermembrane unkontrolliert schwingt oder die Schwingspule den Magneten ber hrt Unter diesen Umst nden ist es angebracht die Lautst rke so weit zu verringern da diese Ph nomene nicht mehr auftreten Falls der Verst rker einen Verst rkungsregler aufweist sollte dieser etwas geringer eingestellt werden damit das Problem nicht wieder auftreten kann Enth lt das System einen Equalizer ist es unter Umst nden m glich den Ba regler des Equalizers so einzustellen da das Problem nicht wieder auftritt Wenn h here Lautst rken oder Schalldruckpegel gew nscht werden sollten zus tzliche Lautsprecher zum System hinzugef gt werden Dadurch k nnen betr chtliche Erh hungen des Schalldruckpegels erreicht werden In einigen F llen kann die Musik Ausgangsleistung des Systems ohne Beeintr chtigung der Klangqualit t verdoppelt werden Beim Einbau der Lautsprecher und auch danach mu darauf geachtet werden die Lautsprechermembranen keinen direkten St en wie beispielsweise durch Fallen von scharfkantigen Gegenst nden auf die Membranen auszusetzen Da sich die Magnete erhitzen wenn der Lautsprecher kontinuierlich bei voller Lautst rke verwendet wird vermeiden Sie bitte diese direkt mit den H nden zu ber hren oder Dinge in deren N he zu stellen Die hei en Magneten k nnen Verbrennungen hervorrufen sowie zu Verformungen und Besch digungen nahestehender Gegenst nde f hren Wenn der Lautsprecher in einer Box verwendet wird deren Volu
24. pulen K hlsystem leitet die Hitze der Stimmspule ab und gew hrleistet auf diese Weise eine stabilere Basswiedergabe und Leistungssteuerung T Pol Magnetschaltkreis verbessert den Ausgangsschalldruck sowohl als die Qc Linearit t w hrend gleichzeitig die Amplitudenverzerrung reduziert wird Design mit langer Schwingspule erlaubt erweiterte Kolbenbewegungen f r eine bessere Linearit t und verbessert die Leistungssteuerung BESTM GLICHE FEINABSTIMMUNG DER PARAMETER per Computersimulation sorgt f r optimale Ergebnisse bei Linearit t und Aufl sung CARACTERISTICAS l O CONE DE CELULOSE LAMINADO DE KEVLAR de peso leve e alta rigidez reproduz um som puro e vivido em baixas frequ ncias Atrav s do AMORTECEDOR CONEX DE GRANDE DIAMETRO COSTURADO COM FIO DE CHUMBO emite se som grave forte e profundo com boa linearidade Atrav s da forte acionabilidade e alta efici ncia do MAGNETO DE ESTRONCIO DE GRANDE TAMANHO emite se som grave firme e com bom amortecimento O CESTO FUNDIDO EM ALUM NIO desempenha uma fun o de amortecimento com grande efici ncia e reduz ao m nimo a vibra o desnecess ria de modo a reproduzir sons l mpidos VCCS Sistema de Resfriamento de Bobina de Voz reduz o calor da bobina de voz permitindo uma reprodu o est vel de sons graves e capacidade refor ada de manuseio de pot ncia O CIRCUITO MAGN TICO DE POLO T melhora o n vel de press o do som de sa da e
25. rall ieaiao bul 3 1 8Dia ege 93 1 8Dia mm in PIONEER CORPORATION 2001 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PRINTED IN JAPAN INPRIME AU JAPON TRD1201 A The recommended enclosure volumes include speaker displacement Das empfohlene Geh usevolumen schlie t die Lautsprecherverdr ngung ein es Les E de caisson recommand a le iii Om ser Il volume di recinzione suggerito include lo spostamento dell altoparlante Los vol menes enclaustrados recomendados incluyen el desplazamiento del altoparlante Os volumes enclausurados recomendados incluem o deslocamento do alto falante B PEeKOMEHAOBAHHbIH OObEM kopnyca BKAMW4UEH O beM FpOMKOTOBOPUTENA HE EEE HAN m Jody el Small plo gs pat Printed in Belgium
26. stas circunstancias es necesario bajar el volumen hasta el punto donde desaparezcan estos fen menos Si su amplificador cuenta con un control de ganancia seria mejor bajar ligeramente este control para evitar que ocurran los fen menos mencionados En algunos casos si el sistema esta provisto de un ecualizador el control de graves de esta unidad puede reajustarse tambien para evitar que ocurra dicho problema Si desea lograr un volumen m s alto que el obtenido con el altavoz provisto se recomienda anadir altavoces adicionales al sistema Con esta adicion es posible aumentar considerablemante el nivel sonoro del sistema En ciertos casos usted podra duplicar la salida del sistema sin ningun deterioro en la calidad sonora Cuando instale los altavoces o despu s de haberlos instalado cerci rese de que sus diafragmas no reciban golpes por ejemplo al dejar caer objetos puntiagudos sobre ellos ya que podrian danarse Ya que este altavoz est siendo usado continuamente encendido a todo volumen la temperatura del circuito magn tico aumenta evite tocario directamente con la mano o poniendo algo cerca de l Si se calentara podr a causar quemaduras deformaci n o da os de las cosas alrededor del altavoz Si se utiliza este altavoz tal como es instalado en un cabinete cuyo volumen es mayor que el del tama o recomendado o si se utiliza solo al aire libre no solamente se deteriorar en duraci n sino tambi n se estropear Con el objeto de evit
27. tamb m a linearidade Qo reduzin do simultaneamente a distor o de amplitude O DESIGN DA BOBINA VOCAL LONGA permite a expans o do movimento de pist o para uma melhor linearidade e desen volvimento das capacidades de manuseio de energia Atrav s dos diversos PARAMETROS PROJECTADOS ADEQUADAMENTE conforme simula o pelo computador repro duzem se sons graves abundantes com alta resolu o O CARACT RISTIQUES 1 2 CONE STRATIFI FIBRES KEVLAR CELLULOSE avec son poids l ger et sa haute rigidit reproduit un son pur et vivace en basses fr quences AMORTISSEUR CONEX DE LARGE DIAMETRE A FIL CONDUCTEUR INCORPORE rend possible une reproduction puissante des basses a haute lin arit LE LARGE AIMANT EN STRONTIUM permet une puissante conductibilit et une plus haute efficacit dans la reproduction des basses bien amorties et soutenues SALADIER EN FONTE D ALUMINIUM offre une performance d amortissement tr s efficace et r duit les vibrations inutiles un niveau minimum pour reproduire un son clair LE SYSTEME VCCS refroidissement bobine mobile renforce les capacit s de maniement de la puissance et r duit les d formations de la qualit sonore caus es par la chaleur afin dassurer une reproduction des basses plus stable LE CIRCUIT MAGN TIQUE A POLE EN T am liore le niveau de la pression sonore de sortie aussi bien que la linearite Qo et r duise la distorsion d amplitude
28. tos na sua proximidade Se ele estiver quente poder causar queima deforma o ou deixar objetos sua volta O uso deste alto falante dentro de uma caixa cujo volume maior que o recomendado ou sua coloca o ao ar livre sem a caixa n o s poder diminuir a sua vida como tamb m poder fazer com que deixe de funcionar A fim de evitar danos causados por n veis excessivos na entrada a PIONEER recomenda que se utilize este alto falante conjugado com amplificadores cuja pot ncia de sa da cont nua RMS seja menor que a pot ncia nominal de entrada deste alto falante APPLICATION NOTES NOTE DI APPLICAZIONE NOTE D APPLICATION EE i Vor dem Einbau des Lautsprecher verfehlen Sie nicht diese Vorschrift zu lesen Leia este manual de instru es antes de instalar o alto falante NWARNUNG DieSubwoofer f rgeschlisseneGeh usek nnenMusikmitextremhohenLautst rkepegeln wiedergeben Denken sie darum an die Gefahr von Geh rsch den und w hlen Sie vern nftige Lautst rkepegel Beim Fahrenim Stra enverkehr darf die Laut st rkeniemalssohoch eingestellt werden da Verkehrsger usche nichtmehrgeh rtwerden N VORSICHT Bitte beachten Sie die forgenden Hinweise um eine Besch digung Ihrer Lautsprecher zu vermeiden Verringern Sie die Lautst rke wenn die Musik bei hoher Lautst rke verzerrt ist Dies kann vorkommen wenn der Eingangspegel zu den Lautsprechern zu hoch ist Die verzerrungen k nnen auftreten wenn die Lauts
Download Pdf Manuals
Related Search