Home

Dispenser DP 30

1. Dispenser DP 30 pu essere utilizzato solo sotto il monitoraggio continuo del personale medico A specializzato Non ha allarmi che avvisano in caso di malfunzionamento perci indispensabile un controllo continuo della velocit di flusso 34 Perl utilizzazione L apparecchio consegnato non sterile Un utilizzo dell apparecchio Dispenser DP 30 per A Tutte le parti sterilizzabili devono essere A sterilizzate prima dell utilizzo vedere non permesso In tal caso la responsabilit e capitolo 8 Pulizia disinfezione e esclusivamente a carico del utente ovvero sterilizzazione indicazioni diverse da quelle descritte nel capitolo 1 1 dell operatore 10993 Nella scelta dello strumento operatore A Non utilizzare apparecchio in prossimit di miscele A deve fare attenzione che sia biocompatibile conformemente a EN ISO combustibili 4 Volume della fornitura No art Descrizione Quantit Istruzioni per l uso di Dispenser DP 30 su CD ROM 1pezzo Unita drcontrollo Dispenser DPA nA Ra RR 1pezzo Deflussore semplice monodirezionale sterile 4 M 1 pezzo Stativo per il flacone del liquido d infiltrazione 1pezzo No Set 4186 Unit di controllo Dispenser DP 30 con interruttore a pedale ON OFF Interruttore pedale ON OFE P68
2. 10 Bedienungsanleitung Dispenser DP 30 Art Nr 31678 V15 13 Dispenser DP 30 10 St rungen und Fehlersuche A Hinweis St rung Ursache Behebung Bedienungsanleitung Ger t funktioniert nicht Steuerger t nicht Hauptschalter I O auf 7 1 Ger t ein bzw ausschalten LED Kontrolllampe eingeschaltet Position schalten leuchtet nicht Netzverbindung nicht Steuerger t an Stromnetz 6 1 Anschluss an die hergestellt anschlie en Spannungsversorgung Falsche Betriebsspannung Netzspannung berpr fen 6 1 Anschluss an die Spannungsversorgung Defekte Sicherung Austausch der Sicherung 9 1 Austausch der Steuerger tesicherung Pumpe l uft nicht Infiltrationsmenge zu gering Mit Drehregler 7 2 Regulierung des LED Kontrolllampe eingestellt oder auf Off Pumpendrehzahl erh hen Infiltrationsvorgangs leuchtet Schlauchset falsch Schlauchset richtig 6 2 Ger te Vorbereitung eingespannt einspannen Richtung beachten Fehlbedienung Betriebsanleitung nachlesen 6 2 Ger te Vorbereitung Trittplatte am Pedal nicht Trittplatte herunterdriicken 7 2 Regulierung des heruntergedr ckt sofern der Infiltrations Infiltrationsvorgangs Vorgang ber das Pedal gesteuert wird Quetschrolle ist geschlossen Quetschrolle bis zum 6 2 Ger te Vorbereitung Anschlag ffnen FuBpedal funktioniert Fu pedal nicht angeschlossen Fu pedalkabel am Netzteil 5 0 Ger te bersicht nicht auf der Ger ter ckseite 6 2 Ger te Vorbereitung LED Ko
3. pee 1 pezzo No Set 4187 Unit di controllo Dispenser DP 30 con interruttore a pedale Vario Interruttore a pedale Vario IP68 444 4444 am oo oma am a aa a a a a aa 1 pezzo Istruzioni per l uso Dispenser DP 30 cond art 31678 V15 13 Dispenser DP 30 5 Prospetto dell apparecchio Vista anteriore 9 r 8 7 6 1 5 2 3 4 1 Indicatore luminoso power ON OFF 8 Rullodi schiacciamento 2 Pannello comandi con scala della velocit 9 Valvola di sfiato di flusso della pompa 10 Liquido di infiltrazione 3 Manopola per impostare la velocit di flusso della 11 Contrassegno di fabbrica con nome del modello pompa numero di riferimento numero di serie dati per 4 Tasto di sblocco pompe l alimentazione elettrica e fusibili dell apparecchio 5 Braccio orientabile con alloggiamento flessibili 12 Presa pedale retro dell apparecchio integrato 13 Modulo di rete con spina di rete 6 Set di tubi flessibili 14 Modulo di rete con interruttore generale 7 Stativo per il flacone del liquido di infiltrazione 15 Modulo di rete con vano fusibili Vista posteriore Istruzioni per l uso Dispenser DP 30 cond art 31678 V15 13 5 GENE Dispenser DP 30 6 Messa in esercizio 6 1 Collegamento all alimentazione di tensione A Per evitare il rischio di una scossa elettrica apparecchio deve essere collegato solo ad una rete elettrica con condutt
4. Grunds tzlich Dispenser DP 30 A Der Dispenser DP 30 darf nur von fachkundigem und geschultem Personal bedient werden Unsachgem f er Gebrauch und Reparatur des Ger tes sowie die Nichteinhaltung unserer Anweisungen entbindet die Nouvag AG von jeder Garantieleistung oder anderen Anspr chen A Die Verwendung von fremdem Zubeh r liegt in der Verantwortung des Betreibers Die Funktion und Patientensicherheit kann mit fremdem Zubeh r nicht garantiert werden A Vor dem Gebrauch der Inbetriebnahme und jeder Anwendung hat sich der Anwender vom ordnungsgem en Zustand des Ger ts und seines Zubeh rs zu Versichern Dies beinhaltet Sauberkeit Sterilit t und die Funktion Reparaturen d rfen nur durch autorisierte NOUVAG Service Techniker vorgenommen werden A Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung und die Netzspannung bereinstimmen Der Dispenser DP 30 darf nur unter st ndiger Aufsicht medizinischen Fachpersonales betrieben werden Er besitzt keine Alarme die auf Fehlfunktionen hinweisen Daher ist eine dauernde Kontrolle der Flussrate unabdinglich 3 4 Bei der Anwendung gt Das Ger t wird nicht steril ausgeliefert Bitte beachten Sie die Reinigungsanweisungen in Kapitel 8 Ger t nicht in der Umgebung von brennbaren Gemischen verwenden gt Bei der Auswahl des Instrumentes hat der Anwender darauf zu achten dass dieses gem EN
5. Nouvag Centros de Servicio autorizados ver www nouvag com
6. authorized NOUVAG service technicians corresponds to the local mains voltage absence of a warning buzz to indicate malfunctions of the device reguires the permanent control of the volumetric displacement of the pump 3 4 During use The device is not sterile on delivery Do not use device in the vicinity of flammable A Please observe the cleaning instructions A mixtures on Chapter 8 At choice of the instrument the user has The employment of the Dispenser DP 30 other than A to make sure it confirms to EN ISO 10993 that for which it was designed see chapter 1 1 is not means that it s biocompatible permitted The responsibility is solely carried by the operator 4 Scope of delivery Art No Description Quantity 31070 a ee Dispenser DP 30 Operation Instructions on CD ROM 1 unit AO Ba a KERETES Dispenser DP 30 Control unit HH nn 1 unit O022 lt lt lt ong Tubing set sterile 4 M single user en en 1 unit 77 Stand for Irrigation fluid Bottle a mA 1 unit Elective Set No 4186 Dispenser DP 30 control unit with ON OFF pedal fige OMON pedale IP 68 ES o 1 unit Set No 4187 Dispenser DP 30 control unit with Vario pedal LO Vario pedal Posen aaa ge RE 1unit 4 Dispenser DP 30 Operating Instructions Art No 31678 V15 13 Dispenser DP 30 5 Device overview Front view 9 r 8 7 6 1 5
7. set di tubi flessibili monouso contaminati devono essere smaltiti a parte Osservare le norme locali per lo smaltimento di rifiuti infetti 10 Istruzioni per l uso Dispenser DP 30 cond art 31678 V15 13 Dispenser DP 30 Gan 10 Errori e ricerca della loro causa Riferimento al manuale di Errore Causa Soluzione i dii IStruzioni L apparecchio non L unit di controllo non Portare l interruttore generale 7 1 Accendere o spegnere funziona accesa I O sulla posizione LED di controllo spento Non stato realizzato il Collegare l unit di controllo 6 1 Collegamento al alimentazione collegamento di rete alla corrente di rete di rete Tensione d esercizio errata Controllare la corrente di rete 6 1 Collegamento al alimentazione di rete Fusibile difettoso Sostituire il fusibile 9 1 Sostituzione del fusibile dell unit di controllo La pompa non funziona Quantit infiltrazione Con la manopola aumentare il 7 2 Regolazione dell infiltrazione LED acceso impostata troppo scarsa o su regime della pompa Off Set dei tubi flessibili Incastrare correttamente il 6 2 Preparazione del apparecchio incastrato scorrettamente set dei tubi flessibili Osservare la direzione Malfunzionamento Rileggere le istruzioni per 6 2 Preparazione dell apparecchio Puso Pedana sul pedale non Se Pinfiltrazione viene 7 2 Regolazione dell infiltrazione correttamente abbassata comandata tramite il pedale premere l
8. Controlar el voltaje en la cubierta del fusible H Reconectar enchufe a unidad de control Preparaci n del aparato 1 Colocar la varilla de suspensi n en el orificio de la consola 2 Insertar el conector del interruptor de pedal en el conector hembra correspondiente situado gt en la parte posterior de la unidad de control 3 Montaje del set de tubos ver im genes siguientes Comprobar la fecha de caducidad y la integridad del embalaje del set de tubos Los set de tubos no est riles pueden provocar infecciones y en el peor de los casos la muerte Al introducir el juego de tubos se debe prestar atenci n a la marca de flecha en el brazo giratorio de la bomba Esta indica la direcci n de flujo del l quido de infiltraci n La cantidad de l quido refrigerante no se debe regular por medio del rodillo de presi n en el set de tubos sino que es regulada por la bomba integrada en el Dispenser DP 30 Abra por ello el rodillo de presi n hasta el tope tenga en cuenta el apartado 7 3 Bomba de tubo Solo se deben utilizar el set de tubos Nouvag no de art 6022 Instrucciones de uso del Dispenser DP 30 no de art 31678 V15 13 Dispenser DP 30 A Pulsar la tecla de desbloqueo de la bomba en la parte superior de la unidad de mando para abrir la bomba B Se abre el brazo basculante con el alojamiento integrado del tubo C Enganchar el set de tubos en el alojamiento del tubo previsto de forma que la parte d
9. D Kiedy zestaw w yk w zostanie zainstalowany zatrza nij przykrywk 4 Umie zaostrzon ko c wk znajduj c si na ko cu zestawu w yk w w butelce z p ynem irygacyjnym i powie butelk na stojaku 5 Przesu suwak aby zagwarantowa maksymalny przep yw oY Otw rz filtr powietrza pod zaostrzong ko c wka Podtacz jednostke kontrolna do gniazdka z zasilaniem wykorzystujac wtyczke A Upewnij sie Ze ustawione napiecie pod kt rym ma dziata aparat odpowiada napieciu lokalnej sieci zasilajacej 6 3 Monta urz dzenia e Dispenser DP 30 oraz wszystkie wymagane akcesoria i instrumenty musza by umieszczone na r wnej nie Sliskiej powierzchni e Nale y zadba o to aby podczas pracy urz dzenia pompa i kable znajdowa y si w swobodnej przestrzeni i ich dzia anie nie by o ograniczone czynnikami zewn trznymi e Panel systemu oraz butla z p ynem do infiltracji musz by zawsze w pe ni widoczne e Nale y bezwzgl dnie upewni si e adne obiekty nie spadn na peda e Wtyczka zasilaj ca znajduj ca si z ty u urz dzenia musi by stale dost pna Dispenser DP 30 Instrukcja Obs ugi Art No 31678 V15 13 7 Gan Dispenser DP 30 7 Dzia anie 7 1 Wtaczanie i wytaczanie urzadzenia Prze cznik I O z ty u maszyny wykorzystywany jest do w czania jednostki steruj cej i jej wy czania Urz dzenie mo e by wy czane zawsze bez wzgl du na jak kolwiek procedur
10. D vkova DP 30 8 istenie a dezinfekcia S ohladom na zachovanie materi l je d leZity bod takto A e Cistite a dezinfikujte po ka dom pou van 8 1 Ovl dacia jednotka a ped l Cistite povrch pomocou odsk an ho povrchov ho dizinficiens alebo 70 percentnym izopropyl alkoholom Predn plocha ovl dacej jednotky je utesnen presne pre tento cel a m ze byt utret do Cista 8 2 Hadickov s prava Kat 6022 e Jednor zov hadi kov s prava nem e byt pou it znovu e Hadi kov suprava musi byt spr vne zlikvidovan e Nepouzivajte hadickov s pravu ak bol obal otvoren alebo po koden i e Nepoz vajte hadickov supravu po d tume expir cie e Pou vajte len hadi kov s pravu Nouvag s kat 6022 Opakovanym pou van m a resteriliz ciou hadi kovej s pravy nem e by zaru en sterilita Vlastnosti A materi lu sa zmenia sp sobom e to m e vies k zlyhaniu syst mu To m e vies k v nym infekci m alebo dokonca k smrti pacienta D vkova DP 30 Opera n n vod Kat 31678 V15 13 9 Gama D vkova DP 30 9 Udrzba 9 1 V mena poistky ovl dacej jednotky ivatelia si m u vymeni po koden poistky ovl dacej jednotky samy Tieto s umiestnen na zadnej strane pr stroja v priestore poistiek ved a hlavn ho vyp na a Vypnite zariadenie Vytiahnite k bel zo z suvky Otvorte priestor poistiek pomocou skrutkov
11. Uso nico gp Riesgo biol gico Pedal S mbolo con referencia al n mero de pedido VS Indicaci n de la direcci n de flujo de la bomba El set de tubos con el instrumento conectado constituye una pieza de aplicaci n del tipo BF IP68 Protecci n contra el contacto y la inmersi n continua S mbolo con referencia al n mero de lote Fecha de fabricaci n A EP O m cla Tu El set de tubos n de art 6022 contiene ftalatos Fecha de caducidad El set de tubos no contiene l tex e z ej Clase de protecci n Il 3 Indicaciones de seguridad Su seguridad la de su equipo y naturalmente la de sus pacientes es fundamental para nosotros Por eso es esencial tener en cuenta las siguientes indicaciones 3 1 Compatibilidad electromagn tica CEM Con respecto a la compatibilidad electromagn tica tenga en cuenta las indicaciones adjuntas de estas instrucciones de uso 3 2 Manipulaciones y utilizaci n indebida A No se permite modificar o manipular el Dispenser DP 30 ni sus accesorios El fabricante no se responsabiliza de los posibles da os consecuenciales causados por una modificaci n o manipulaci n no autorizada En este caso se invalidar la garant a Instrucciones de uso del Dispenser DP 30 no de art 31678 V15 13 3 Gemma 3 3 Principios b sicos Dispenser DP 30 El Dispenser DP 30 solo debe ser utilizado por personal
12. a as pato po tenen selezionabile fra 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz Corrente dl guasto me nenn 2 fusibili T 1 AL 250 V AC POLE al een R iedee zla Re nain Re ee 40 VA HOAT Li S R SAR iwa ci E EN EAN 11 h 15 l h Pressione max di infusione con il sistema di flessibili chiuso 2 0 bar Classedi protezione ee AR ASA Classe Il Elemento la parte applicata il set di flessibili con strumento accluso Tipo BF Volume PAGG Eros ti ee 260 X 250 x 110 mm Peso MELO a na neten 2 4 kg Le portate indicate valgono solo per soluzioni acquose e senza strumento accluso 1 4 Condizioni ambientali Trasporto e stoccaggio Funzionamento Umidit relativa dell aria Max 90 Max 80 Temperatura o C a 60 C 10 C a 40 C Pressione atmosferica 700 hPa a 1060 hPa 800 hPa a 1060 hPa 1 5 Garanzia Con l acquisto di Dispenser DP 30 si ha diritto ad 1 anno di garanzia Se il tagliando di garanzia non viene rispedito per la registrazione entro 4 settimane dalla data di acquisto la garanzia si estende di altri 6 mesi pezzi soggetti ad usura sono esclusi dalla garanzia Uso e interventi di riparazione impropri nonch l inosservanza delle nostre istruzioni ci esonerano da qualsiasi prestazione di garanzia e rivendicazioni di altra natura 2 Istruzioni per l uso Dispenser DP 30 cond art 31678 V15 13 Dispenser DP 30 2 Spiegazione dei simboli GENE Osse
13. fesz lts get Cser lje ki a biztos t kot A vez rl kapcsol felteker s vel n velje a szivatty teljesitm ny t Helyezze be megfelel en a tubust figyeljen az ir nyra Tekintse meg a haszn lati tmutat t Nyomja le a ped lt Nyissa ki teljesen a g rg s elz r t Csatlakoztassa a ped lt a k sz l k h tulj n tal lhat csatlakoz hoz Tekintse meg a haszn lati tmutat t Tekintse meg a haszn lati tmutat t 7 1 A k sz l k ki s bekapcsol sa 6 1 Csatlakoztat s az ramforr shoz 6 1 Csatlakoztat s az ramforr shoz 9 1 A vez rl egys g biztos t k nak cser je 7 2 Az infiltr ci s m velet szab lyoz sa 6 2 A k sz l k el k sz t se 6 2 A k sz l k el k sz t se 7 2 Az infiltr ci s m velet szab lyoz sa 6 2 A k sz l k el k sz t se 5 0 Az eszk z ttekint se 6 2 A k sz l k el k szit se 7 2 Az infiltr ci s m velet szab lyoz sa 6 2 A k sz l k el k szit se Ha a probl ma nem old dik meg k rj k vegye fel a kapcsolatot a forgalmaz val vagy egy hivatalos szervizk zponttal A c meket a jelen haszn lati tmutat Szervizk zpont c m mell klete tartalmazza 11 Tartoz k ON OFF ped l IP68 Vario pegoL Poo a O llv ny a folyad k palackja sz m ra T sk vel ell tott cs g rg s elz r s Luer z r steril 4 m egyszer haszn latos A DP 30 adagol Haszn lati Utmutat ja CD ROM o
14. mentes l a garancialev lben le rt k telezetts gek s egy b ig nyek al l A harmadik f l ltal gy rtott term kek A k sz l k haszn lata s bekapcsol sa el tt a A haszn lat rt a kezel a felel s A A felhaszn l minden esetben k teles harmadik felek ltal gy rtott tartoz kok megbizonyosodni r la hogy a k szil k s a eset n a k sz l k m k d se s a p ciens kieg szit6k megfelel llapotban vannak tiszt k biztons ga nem garant lhat sterilek s haszn lhat ak A A k sz l k jav t s t csak a hivatalos Bizonyosodjon meg r la hogy az zemi fesz lts g NOUVAG szerviztechnikusok v gezhetik A be llit sok megfelelnek e a helyi h l zat el fesz lts g nek A DP 30 adagol t csak az orvosi szem lyzet folyamatos fel gyelete mellett szabad haszn lni A k sz l k meghib sod s t jelz hangjelz s kikapcsol sa eset n a pumpa t rfogat kiszoritasanak folyamatos fel gyelete sz ks ges 3 4 Haszn l sor n gt A k sz l k nem sterilen ker l forgalomba Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony kever kek K rj k tekintse meg a 8 Fejezetben le rt A tiszt t si utasit sokat k zel ben A v lasztott berendez sn l a A A DP 30 adagol kiz r lag a rendeltet s nek A felhaszn l nak meg kell gy z dnie r la megfelel c lokra haszn lhat l sd 1 1 fejezet A hogy az megfelel e az EN ISO 10993 felel ss g kiz r
15. wy czania maszyny Zielona lampka kontrolna g rna lewa strona na panelu operacyjnym jest w czona kiedy g wny prze cznik jest w czony i urz dzenie jest gotowe do dzia ania 7 2 Regulowanie procesu infiltracji Z peda em ON Off Z peda em Vario Panel kontrolny w po czeniu z peda em ON OFF Po dana szybko podawania p ynu ustawiana jest za pomoc pokr t a Proces pompowania zaczyna si gdy uruchomiony zostanie peda ON OFF Pompa przy ka dym zatrzymaniu pracy zmienia kierunek t oczenia by zapobiec wp ywaniu p ynu z przewodu Regulator obrot w w po czeniu z peda em Vario Maksymaln wydajno pompy mo na w ka dej chwili zmienia regulatorem obrot w r wnie w czasie gdy peda jest wci ni ty Poprzez sterowanie peda em Vario wydajno pompy jest regulowana do ustawionej warto ci maksymalnej 7 3 Kontrola sprz tu Przed pierwszym uruchomieniem Dispenser DP 30 lub wykorzystaniem akcesori w i sprz tu u ytkownik musi zawsze upewni si e ka dy komponent dzia a poprawnie jest wolny od defekt w oraz e jest czysty sterylny i zdolny do dzia ania Kiedy urz dzenie jest w czone wieci si zielona lampka kontrolki 7 4 Pompa i elastyczny w yk Przekr tarcz kontroln z pozycji OFF Pompa zacznie dzia a p yn pojawi sie przy otwartej ko c wce w yka Przekr cenie pokr t a do maksymalnej warto ci kontroluje zwi kszenie si szybko ci podawania
16. zapnut a zariadenie je pripraven na prev dzku 7 2 Regul cia procesu infiltr cie S ped lom ON Off S ped lom Vario Kruhov stupnica spolo ne s ped lom ON OFF Po adovan objemov vytl anie sa nastavuje pomocou kruhovej stupnice Proces pumpovania sa za na stla en m ped lu ON OFF Objemov vytla enie sa m e kedyko vek meni pomocou kruhovej stupnice Kruhov stupnica spolo ne s ped lom Vario Maxim lne objemov vytla enie sa m e kedyko vek meni pomocou kruhovej stupnice aj vtedy ke je ped l stla en Ovl danie pomocou ped lu Vario reguluje objemov vytla nie pumpy a po maxim lne hodnoty 7 3 Pumpa sflexibiln mi hadi kami Oto te kruhovou stupnicou v smere hodinov ch ru i iek z polohy OFF Pumpa sa zapne tekutina vych dza z otvoren ho konca hadi ky Oto enie kruhovej stupnice na maxim lne hodnoty zvy uje objemov vytla enie Pumpa zastane okam ite ak uvo ovacie tla idlo pumpy je zatla en 7 4 Kontrola funkci Pred spusten m d vkova a DP 30 alebo pou it m pr davn ho zariadenia sa mus u vate presved i e v etky individu lne komponenty s v dobrom stave bez po kodenia ist steriln a funk n Hadi kov s prava mus zodpoveda spr vnemu smeru pr denia 6 2 Pr prava zariadenia a pumpa mus fungova Zelen LED svetlo sa rozsvieti ak sa zapne zariadenie 8 D vkova DP 30 Opera ny n vod Kat 31678 V15 13
17. 2 3 4 1 Indicator light for Power On Off 9 Venting valve 2 Operating panel with pump displacement scale 10 Irrigation fluid 3 Control dial to set pump displacement volume 1 Type plate with type designation reference number serial 4 Release key for tubing set bracket number information on power supply and device fuse 5 Peristaltic pump 12 Pedal socket device rear 6 Tubing set 13 Power entry module with power plug socket 7 Stand for irrigation fluid bottle 14 Power entry module with power switch 8 Roller clamp 15 Power entry module with national voltage setting Rear view 11 12 13 14 15 di A Dispenser DP 30 Operating Instructions Art No 31678 V15 13 Gama Dispenser DP 30 6 6 2 A er Startup Connection to the power supply In order to prevent the risk of electric shock the device may only be connected to a power network with a PE protective earth conductor If the voltage shown does not correspond to the local mains voltage the grey fuse holder must be set to the correct voltage A Switch off device B Unplug the power cable C Use a screwdriver to open the fuse slot D Remove the fuse holder E Remove the grey fuse holder and reinsert it so that the local mains voltage setting is shown in the small window F Slide the grey fuse holder back in and close the fuse slot G Check the mains voltage shown on the fuse slot H Plug the power cable back into the device Device pre
18. 4 3 4 During use 4 Scope of delivery 4 5 Device overview 5 6 Startup 6 6 1 Connection to the power supply 6 6 2 Device preparation 6 6 3 Device setup 7 7 Operation 8 7 1 Switching the device on and off 8 72 Regulation of the Infiltration process 8 73 Flexible tube pump 8 7 4 Functional check 8 8 Cleaning and disinfection 9 8 1 Control unit and pedal 9 8 2 Tubing set art No 6022 9 9 Maintenance 10 9 1 Replacing the control unit fuse 10 9 2 Safety inspections 10 9 3 Information on disposal 10 10 Malfunctions and troubleshooting 11 11 Spare parts list with order numbers 11 Dispenser DP 30 Operating Instructions Art No 31678 V15 13 Gama Dispenser DP 30 1 Product description 1 1 Intended use and operation The Dispenser DP 30 is a pump for infiltration of aqueous solutions into human connective tissues The Dispenser DP 30 has a broad range of applications It is particularly well suited for use as an infiltration pump in liposuction and varicose vain treatments The lipolysis process is significantly improved by its use making subsequent liposuction much easier It is also used in the following areas of application e Liposuction e Laparoscopy e Angiology e Endodontics e Endoscopy e Ureteroenoscopy e Arthroscopy e Gastroenterology The Dispenser DP 30 may only be operated by qualified and trained personnel Use of the Dispenser DP 30 may cause pain irritation and swelling 1 2 Contraindications The inf
19. 4 Condiciones ambientales Transporte y el almacenaje Para el uso Humedad relat del aire M x 90 M x 80 Temperatura o C a 60 C 10 C a 40 C Presi n atmosf rica max 700 hPa a 1060 hPa 800 hPa a 1060 hPa 1 5 Garant a Con la compra del Dispenser DP 30 recibir un a o de garant a Si la tarjeta de garant a se devuelve para el registro en el plazo de 4 semanas a partir de la fecha de compra la garant a se prolongar por 6 meses adicionales Las piezas de desgaste est n excluidas de la garant a La utilizaci n y la reparaci n incorrectas as como el incumplimiento de nuestras instrucciones nos eximen de cualquier responsabilidad y derecho de garant a 2 Instrucciones de uso del Dispenser DP 30 no de art 31678 V15 13 Dispenser DP 30 2 S mbolos GENE Observar la nota Tener en cuenta las instrucciones de uso No utilizar si el embalaje est da ado S mbolo con referencia al n mero de serie con fecha de fabricaci n a o mes Atenci n Marca CE con organismo notificado EP 09 Fabricante STERILEJEO Esterilizado con xido de etileno o I a Certificado por la Canadian Standards Association CSA para Canad y EE UU pa H Los aparatos el ctricos y electr nicos usados tienen gue ser desechados por separado y no pueden ser echados a la basura dom stica Prest atenci n a las reglas locales para el traspaso de desperdicio
20. 5 6 Bekapcsol s 6 6 1 Csatlakoztat s az ramforr shoz 6 6 2 A k sz l k el k sz t se 6 6 3 Az eszk z be ll t sa 7 7 Haszn lat 8 7 1 A k sz l k ki s bekapcsol sa 8 7 2 Az infiltr ci s folyamat szab lyoz sa 8 7 3 Rugalmas cs pumpa 8 7 4 M k d s ellen rz se 8 8 Tiszt t s s fert tlen t s 9 8 1 Vez rl egys g s ped l 9 8 2 Cs Cikksz m 6022 9 9 Karbantart s 10 9 1 A vez rl egys g biztosit k nak cser je 10 9 2 Biztons gi ellen rz sek 10 9 3 A leselejtez sre vonatkoz inform ci k 10 10 Meghib sod sok s hibaelh r t s 11 11 P talkatr szlista rendel si sz mokkal 11 DP 30 Adagol Haszn lati tmutat Cikksz m 31678 V15 13 1 Gama DP 30 adagol 1 TOCTerm kleir s 1 1 Rendeltet si c l s m k d s A DP 30 adagol vizes oldatok emberi k t sz vetekbe t rt n infiltr ci j hoz haszn lhat pumpa A DP 30 rendk v l sz les alkalmaz si ter lettel rendelkezik K l n sen j l haszn lhat zs rlesz v sn l s vissz r kezel sn l infiltr ci s pumpak nt A k sz l k haszn lat val a lipol zis jelent s m rt kben felgyors that mely jelent sen leegyszer s ti az ezt k vet zs rlesz v st Ezen fel l a k vetkez alkalmaz si ter letekhez is alkalmazhat e Zs rlesz v s e Laparoszk pia e Angiol gia e Endotoncia e Endoszk pia e Ureteroenoszk pia e Arthroszk pia e Gasztoenterol gia A DP 30 adagol t csak k p
21. 7 Steuerger t an Steckdose anschlie en A Vergewissern Sie sich dass die eingestellte Betriebsspannung und die landestypische Netzspannung bereinstimmen 6 3 Aufstellen des Ger tes e Der Dispenser DP 30 mit allen ben tigten Erweiterungen und Instrumenten auf einer ebenen rutschfesten Oberfl che so aufstellen dass alle Bedienelemente frei zug nglich sind e Der Aktionsradius um das Ger t herum samt Kabel darf nicht durch st rende Einfl sse eingeschr nkt werden e Die Sicht auf Bedienpanel mit Regler und Infiltrationsfl ssigkeits Flasche muss jederzeit gew hrleistet sein e Es muss explizit darauf geachtet werden dass keine Gegenst nde auf das Pedal fallen k nnen e Der Netzstecker auf der R ckseite des Ger ts muss jederzeit zug nglich sein Bedienungsanleitung Dispenser DP 30 Art Nr 31678 V15 13 7 Gan Dispenser DP 30 7 Bedienung 7 1 Ger t ein bzw ausschalten Mit dem Hauptschalter l O auf der R ckseite des Ger ts wird das Steuerger t ein und ausgeschaltet Das Ausschalten kann jederzeit erfolgen und ist nicht von einer Ausschaltprozedur abh ngig Das gr ne LED L mpchen oben links auf dem Bedienpanel leuchtet wenn der Hauptschalter aktiviert wurde und das Ger t betriebsbereit ist 7 2 Regulierung des Infiltrationsvorgangs Mit ON Off Fu pedal Mit Vario Fufspedal Drehregler in Verbindung mit ON OFF FuBpedal Die gew nschte F rderleistung wird mit dem Drehregler einges
22. Controleer de vervaldatum van de slangenset en bekijk of de verpakking niet beschadigd is z dodelijk kunnen zijn Controleer bij het aanbrengen van de slangenset de pijlmarkering op de zwenkarm van de pomp De pijl geeft de stroomrichting van de infiltratievloeistof aan Gebruik alleen de slangenset van Nouvag anders kan de juiste werking van het apparaat niet worden gegarandeerd Reguleer de hoeveelheid vloeistof niet met de rolregelklem van de slangenset maar met de draaiknop en het pedaal Zet de rolregelklem daarom helemaal open Bedieningshandleiding Dispenser DP 30 art nr 31678 V15 13 Dispenser DP 30 A Druk de pompontgrendelingsknop in om de pomp te openen B De zwenkarm met ge ntegreerde slangaansluiting gaat open C Hang de slangenset zo in de betreffende slangaansluiting dat het uiteinde van de slangenset met de insteekpunt de pomp verlaat in de richting van de achterkant van het apparaat Controleer of de slang goed vastzit D Druk de zwenkarm met de ingezette slangenset naar beneden tot de zwenkarm zichzelf vergrendeld 4 Steek de insteekpunt aan het uiteinde van de slangenset door de rubberen membraan van de afsluiter van de fles met infiltratievloeistof en hang de fles aan het statief 5 Open de rolregelklem van de slangenset tot hij niet meer verder kan Open het ontluchtingsventiel van de insteekpunt 7 Sluit het besturingsapparaat op het stopcontact aan A Controleer of de ingestelde be
23. DP 30 REF 4186 4187 Classification acc MDD allen Anforderungen der Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG entspricht als System miteinander gepr ft und f r den vorgegebenen Einsatzzweck geeignet sind meets all the provisions of the medical directive 93 42 EEC was tested as an interacting System and found suitable for its intended use Examin s ensemble au Syst me e adapt s a un emploi pr d fini remplit toutes les exigences de la directive sur les dispositifs m dicaux 93 42 CEE qui le concernent Esaminati entrambi al Sistema e adatti per lo scopo predefinito adempie tutte le esigenze della direttiva 93 42 CEE che lo riguardano todos los requistos de la Directiva 93 42 CEE de Productos M dicos est n juntos como un sistema aprobado y adecuado para la tarea operacional dada Bedienungsanleitung Operation manual Mode d emploi Istruzione d uso Instrucciones de uso Angewandte harmonisierte Normen Applied harmonized norms Normes harmonis es appliqu es Norme armonizzate applicate Normas acordes aplicadas G ltigkeitsdauer Konformit tserkl rung Validity of declaration of conformity Dur e de validit de la d claration de conformit Tempo di validit della dichiarazione di conformit Tiempo de validez de la declaraci n de conformidad Benannte Stelle Notified body Organisme notifi Organismo notificato Organismo notificado Goldach 01 02 2013 Ort Datum place date lieu date lu
24. Le d bit de pompage maximum peut tre modifi tout moment avec le bouton de r glage m me si vous appuyez en m me temps sur la p dale au pied La commande de l appareil l aide de la p dale au pied Vario permet de r gler le d bit de la pompe jusqu la valeur maximum 7 3 Pompe a tuyau Tourner le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre ce dernier ne se trouve donc plus sur la position OFF La pompe d marre le liquide sort de extr mit ouverte du tuyau En tournant le bouton jusqu la valeur maximum il est possible de contr ler l augmentation du d bit Si le bouton de d verrouillage de la pompe est actionn pendant le fonctionnement de la pompe la pompe S arr te 7 4 Contr le des fonctions Avant chaque mise en service du Dispenser DP 30 et de ses composants l utilisateur doit s assurer que chaque composant est conforme et que son tat est parfait Ceci concerne la propret la st rilit et la direction dans laquelle le set de tuyaux est mis en place ainsi que le fonctionnement de la pompe tuyau Une fois l appareil allum le voyant lumineux vert plac sur le panneau de commande est allum 8 Mode d emploi Dispenser DP 30 n d art 31678 V15 13 Dispenser DP 30 8 Nettoyage d sinfection et st rilisation Pour l entretien du mat riel merci de vous conformer aux instructions suivantes A e Nettoyer d sinfecter et st riliser apr s chaque utilisation 8 1
25. Please consult the instruction manual for the use and maintenance of the device in order to ensure that it will function properly and efficiently for many years You will find the conformity statement and list of authorized service representatives attached e Please read instructions carefully before operating Pr face F licitations vous venez d acheter un produit NOUVAG AG Merci de la confiance que vous montrez en nos produits Merci de consulter le mode d emploi pour l utilisation et l entretien de cet appareil de mani re a vous assurer qu il fonctionnera correctement et efficacement pendant de nombreuses ann es Vous trouverez ci joint les d clarations de conformit et la liste des agents agr s pour l entretien e Lire soigneusement les instructions avant utilisation Prefazione Ci congratuliamo con Lei per l acquisto di un prodotto NOUVAG AG e le auguriamo un susseguirsi di successi professionali Questo manuale l aiuter a conoscere meglio apparecchiatura e le sue caratteristiche Contiene indicazioni utili che le assicureranno un funzionamento efficiente ed una lunga durata Qui allegato troverete la dichiarazione di conformit e la lista dei rivenditori autorizzati e Prego leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzionamento Preposici n Muchas gracias por la compra de un producto NOUVAG AG Felicidades por la elecci n y la confianza depositada en nuestros productos Para gar
26. aan toepassingen Het apparaat is zeer geschikt als infiltratiepomp bij liposuctie en voor aderbehandelingen De lipolyse verloop er aanzienlijk beter door De uiteindelijke liposuctie wordt daardoor sterk vereenvoudigd Het apparaat kan voor de volgende toepassingen worden gebruikt e liposuctie e laparoscopie e angiologie e endodontie e endoscopie e ureterorenoscopie e artroscopie e gastro enterologie De Dispenser DP 30 mag alleen door vakkundig en geschoold personeel worden toegepast Het gebruik van de Dispenser DP 30 kan leiden tot pijn irritatie en opzetten van weefsels 1 2 Contra indicaties De infiltratiepomp is niet bedoeld voor intravasculaire infusie van vloeistoffen Andere relatieve of absolute contra indicaties zijn af te leiden uit de algemene inzichten omtrent de toestand van de pati nt en omtrent anesthesie 1 3 Technische gegevens Dispenser DP 30 Spanning FoR R AO ess RAKA esse omschakelbaar 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz Zekering stroomvoorziening 2 zekeringen T 1 AL 250 V AC OPE SENO NEO VELDE NE ee nen E sara 40 VA S nn ORA 11 h 15 l h Max infusiedruk bij afsluiten van de slangenset 2 0 bar Beschermingsklasser en nee ee klasse Il Toegepast onderdeel het toegepaste onderdeel is de slangenset met aangesloten instrument type BF Afmetingen B x D x H 20000002 260 X 250 x 110 mm Nettopewicht Bestunnesapparaa snee RER Aia 2 4 Kg Het opgegeven d
27. cualificado y debidamente formado A El uso inadecuado y la reparaci n incorrecta del equipo as como la no observancia de nuestras indicaciones nos exime de cualquier prestaci n de garant a y de cualquier tipo de reclamaci n La utilizaci n de productos de otros fabricantes ser responsabilidad exclusiva del operador Si se utilizan accesorios de otros fabricantes no se puede garantizar el funcionamiento correcto ni la seguridad del paciente Antes del uso de la puesta en marcha y de cada utilizaci n el usuario deber comprobar el estado correcto del aparato y de sus accesorios Esto incluye la limpieza la esterilidad y el funcionamiento Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por t cnicos autorizados del Servicio de Atenci n de Nouvag AG A Aseg rese de que coincidan la tensi n de servicio ajustada y la tensi n de red espec fica del pa s controlar de forma permanente el caudal El Dispenser DP 30 solo se debe utilizar bajo la vigilancia permanente del personal m dico especializado No dispone de alarmas que indiquen posibles fallos de funcionamiento Por ello es imprescindible 3 4 Durante el uso El aparato no se suministra est ril Todos los componentes esterilizables se deben esterilizar antes de la utilizaci n ver 8 0 Limpieza desinfecci n y esterilizaci n No utilizar el aparato en presencia de mezclas inflamables Durante la sel
28. emu dobr p stup e Zajist te aby ak n r dius p stroje v etn kabelu nebyl n m omezen e d c panel syst mu a l hev s infiltra n tekutinou mus b t neust le pln viditeln e Musi byt dokonale zaru eno Ze na ped l nemohou spadnout dn p edm ty e S ov z str ka na zadn stran p stroje mus b t st le p stupn Dispenser DP 30 N vod k obsluze v robek 31678 V15 13 7 Gran D vkova DP 30 7 Obsluha 7 1 Zapnut a vypnut za zen K zapnut a vypnut d c jednotky pou vejte hlavn vyp na I O um st n na zadn stran d c jednotky Za zen m e b t kdykoli vypnuto bez ohledu na postup pro vypnut za zen Kdy je hlavn vyp na zapnut a za zen je p ipraveno k innosti sv t na d c m panelu vlevo zelen indik tor 7 2 Regulace procesu infiltrace S ped lem ON Off S ped lem Vario d c stupnice ve spojen s ped lem ON OFF Po adovan objemov mno stv je nastaveno pomoc d c stupnice innost pumpy je spu t na by stisknut m ped lu ON OFF Pou it m d c stupnice m e b t kdykoli m n no objemov mno stv d c stupnice ve spojen s ped lem Vario Maxim ln objemov mno stv m e kdykoli zm n no pomoc d c stupnice dokonce kdy je zm knut ped l Rizeni pomoc ped lu Vario reguluje objemov mno stv pumpy a do nast
29. felkapcsol 8 DP 30 Adagol Haszn lati tmutat Cikksz m 31678 V15 13 DP 30 adagol 8 Tiszt t s s fert tlen t s A k vetkez pont rendk v l fontos a k sz l k megfelel pol s hoz A e Minden kezel s ut n tisztitsa s fert6tlenitse az eszk zt 8 1 Vez rl egys g s ped l Tesztelt fert tlen t szer vagy 70 0s izopropil alkohol seg ts g vel t r lje t a k sz l k fel let t A vez rl egys g el ls oldala gy van szigetelve hogy az ilyen t pus tiszt t s lehets ges legyen 8 2 Cs6 Cikksz m 6022 L e Az egyszer haszn latos tubusk szletet nem szabad ism telten felhaszn lni A e Atubusk szleteket dobja ki a haszn lat ut n Ne haszn lja a tubusk szletet ha a csomagol s felny lt vagy megs r lt i Ne haszn lja a tubusk szletet ha a lej rati id elm lt Kiz r lag 6022 cikksz n Nouvag cs vet haszn ljon A A tubusk szletek ism telt felhaszn l sa vagy steriliz l sa eset n a sterilit s nem garant lhat Az anyagcsere egy olyan dolog mely a rendszer meghib sod s t eredm nyezheti Ez s lyos fert z st vagy ak r a p ciens hal l t is okozhatja DP 30 Adagol Haszn lati tmutat Cikksz m 31678 V15 13 Gama DP 30 adagol 9 Karbantart s 9 1 A vez rl egys g biztos t k nak cser je A kiolvadt biztos t kokat a felhaszn l k maguk is kicser lhetik Ezek a k sz l k h tulj n tal lhat biztos
30. huisvuil worden afgevoerd Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor afvalverwijdering 10 Bedieningshandleiding Dispenser DP 30 art nr 31678 V15 13 Dispenser DP 30 10 Storingen en opsporing van fouten Storing Apparaat werkt niet ledcontrolelampje brand niet Pomp draait niet ledcontrolelampje brand Voetpedaal werkt niet ledcontrolelampje brand Oorzaak Besturingsapparaat is uitgeschakeld Geen verbinding met netspanning aanwezig Verkeerde bedrijfsspanning Defecte zekering De infiltratiehoeveelheid is te laag ingesteld of staat op Off De slangenset is verkeerd geplaatst Verkeerde bediening De voetplaat van het pedaal is niet ingedrukt Rolregelklem is gesloten Voetpedaal niet aangesloten Verkeerde bediening Verhelpen Zet de hoofdschakelaar I O op de stand Sluit het besturingsapparaat op het elektriciteitsnet aan Controleer de netspanning Vervang de zekering Verhoog het pompdebiet met de draaiknop Breng de slangenset op de juiste manier aan let op de richting Lees de bedieningshandleiding door Druk de voetplaat naar beneden voorzover de infiltratie via het pedaal wordt gestuurd Open de rolregelklem tot hij niet meer verder kan Sluit het snoer van het voetpedaal op de achterkant van het apparaat aan Lees de bedieningshandleiding door Opmerking bedieningshandleiding 7 1 Apparaat in resp uitschakelen 6 1 Aanslui
31. innosti 6 2 P prava za zen Pokud probl m nelze vy e it kontaktujte pros m va eho dodavatele nebo centrum autorizovan ho servisu Adresy jsou uvedeny v p loze tohoto n vodu k obsluze pod n zvem Servisn centra 11 P slu enstv ON OFF ped l IP68 Vario pedal P68 ee est s en ee AE Stojan pro l hev s iriga n tekutinou Inf zn set s jehlou svorka s p tla n m v le kem a konektor Luer steriln 4 m jednor zov Pokyny k obsluze pro d vkova DP 30 na CD ROM Seznam n hradn ch d l s objednac m ak lt V robek slo Ti t n verze n vodu k obsluze je bezplatn k dispozici ve spole nosti Nouvag AG P i objedn vce ozna te zda si p ejete obdr et ti t nou verzi Pro objedn vku n hradn ch d l kontaktujte pros m na e odd len z kaznick ho servisu Dispenser DP 30 N vod k obsluze v robek 31678 V15 13 11 DP 30 adagol Tartalomjegyz k 1 TOCTerm kleiras 2 1 1 Rendeltet si c l s m k d s 2 1 2 Ellenjavallatok 2 1 3 A DP 30 m szaki adatai 2 1 4 K rnyezeti felt telek 2 1 5 Garancia targya 2 2 A szimb lumok jelent se 3 3 Biztons gi inform ci k 3 3 1 A gy rt elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz megfelel s gi nyilatkozata 3 3 2 M dos t s s helytelen haszn lat 3 3 3 Alapvet k vetelm nyek 4 3 4 Haszn l sor n 4 4 A csomag tartalma 4 5 Az eszk z ttekint se
32. ir ny nak felt ntet se NVA IP68 A ped l por ll illetve a hossz ideig A t telsz mot jelz6 szimb lum tart vizbemerit snek is ellen ll Cs6 Cikksz m 6022 ftal t alap A elp B Gy rt s d tuma O m U A cs latexmentes G Ne haszn lja jra z Lejarat d tuma EJ 3 Biztons gi inform ci k Az n a csapata s term szetesen a p ciensei biztons ga is nagyon fontos sz munkra Ebb l k vetkez en nagyon fontos hogy a k vetkez inform ci kat mindig szem el tt tartsa 3 1 A gy rt elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz megfelel s gi nyilatkozata K rj k tartsa szem el tt a jelen haszn lati tmutat ban le rt elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz inform ci kat 3 2 M dos t s s helytelen haszn lat A DP 30 adagol s a kieg sz t k m dos t sa manipul l sa tilos A gy rt semmif le felel ss get nem v llal a term k jogosulatlan m dos t s b l manipul l s b l fakad k vetkezm nyek komplik ci k rt illetve az ilyen esetekben a garancia rv ny t veszti DP 30 Adagol Haszn lati tmutat Cikksz m 31678 V15 13 3 Gran wa 3 3 Alapvet k vetelm nyek A DP 30 adagol t csak k pzett szem lyzet A k sz l k helytelen haszn lata vagy jav t sa illetve A haszn lhatja A a jelen haszn lati tmutat ban le rt utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n a Nouvag AG
33. napj t l sz m tva n gy h ten bel l visszajuttatja a garancialapot a garanci lis id tov bbi 6 h nappal meghosszabb tjuk A garancia nem vonatkozik a fogy eszk z kre A term k helytelen haszn lata vagy jav t sa illetve a jelen haszn lati tmutat ban le rt utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n mentes l nk a garancialev lben le rt k telezetts gek s egy b ig nyek al l 2 DP 30 Adagol Haszn lati tmutat Cikksz m 31678 V15 13 Gozzano DP 30 adagol 2 A szimb lumok jelent se Fontos inform ci k Olvassa el a haszn lati tmutat t Ez a szimb lum a sorozatsz mot s a gy rt s d tum t mutatja v h nap Ne haszn lja ha a csomagol s megs r lt Figyelem CE szimb lum az rtes t si szervvel Gy rt A Kanadai Szabv ny gyi Szervezet CSA ltal tan s tva Kanada s az USA sz m ra A m D iI al Etil n oxiddal steriliz lva EP 09 Az lettartamuk v g t el r elektromos s elektronikus eszk z k vesz lyes anyagokat tartalmazhatnak ez rt ezeket az eszk z ket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni A leselejtez s re vonatkoz egy b helyi jogszab lyok is rv nyben lehetnek o DY a H Ne haszn lja jra Biol giai vesz ly X Ped l A megrendel si sz mot jelz szimb lum A berendez shez csatlakoztatott cs BF t pus alkatr sznek min s l A pumpa raml si
34. p ynu Pompa zatrzymuje si gdy przycisk od czaj cy zestaw w yk w zostanie naci ni ty podczas dzia ania pompy 8 Dispenser DP 30 Instrukcja Obs ugi Art No 31678 V15 13 Dispenser DP 30 8 Czyszczenie i dezynfekcja Ponizsze uwagi sa szczeg lnie wazne ze wzgledu na utrzymanie sprzetu w dobrym stanie 97 e Po ka dym zabiegu dokonywa dezynfekcji i czyszczenia sprz tu 8 1 Jednostka steruj ca oraz peda Wyczy zewn trzn cz wykorzystuj c sprawdzony rodek dezynfekuj cy lub 70 roztw r alkoholu etylowego Przednia p yta jednostki kontrolnej jest szczelna i mo e by czyszczona bez przeszk d 8 2 Zestaw w yk w Numer artyku u 6022 A e Jednorazowe zestawy wezykowe 6022 nie moga by wykorzystane ponownie e Zestawy wezykowe musza zosta odpowiednio zutylizowane po uzyciu e Nie uzywa zestawu wezyk w jesli opakowanie zostato otwarte lub uszkodzone i e Nie u ywa zestawu w yk w po up ywie daty wa no ci e Wolno stosowa wy cznie zestaw w yk w Nouvag nrart 6022 A W przypadku ponownego uzycia lub ponownej sterylizacji zestawu wezyk w nie mozna zagwarantowa sterylno ci W a ciwo ci materia owe zmieniaj sie wskutek tego w taki spos b ze mo e to prowadzi do awarii systemu Nast pstwem mog by ci kie infekcje a w najgorszym przypadku mier pacjenta Dispenser DP 30 Instrukcja Obs ugi Art No 31678 V15 13 9 Gama Dispen
35. para el tratamiento de las venas Con l se puede mejorar de forma decisiva el proceso de lipolisis La liposucci n subsiguiente se facilita considerablemente Adem s se utiliza en los campos siguientes e Liposucci n e laparoscopia e Angiolog a e Endodoncia e Endoscopia e Ureteroscopia e Artroscopia e Gastroenterolog a El Dispenser DP 30 solo debe ser utilizado por personal cualificado y debidamente formado Durante la utilizaci n del Dispenser DP 30 pueden producirse dolores irritaciones y tumefacciones 1 2 Contraindicaciones La bomba de infiltraci n no est dise ada para la infusi n intravascular de l quidos Otras contraindicaciones relativas o absolutas resultan de los conocimientos generales sobre el estado del paciente y la anestesia 1 3 Datos t cnicos Dispenser DP 30 Tensioni Free conmutable 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz F sible de suministro Ce energia AE EO onirico 2 fusibles T 1 AL 250 V AC POLEN la a S enn a il nnee msnen 40 VA Eel el 1 l h 15 l h Presi n de infusi n m x con el sistema de tubos cerrado 2 0 bar Clase de prolecel Om a ne penses Clase Componentes utilizados la pieza de aplicaci n es el set de tubos con el instrumento utilizado Tipo BF Dimensiones H x A x P 000 260 X 250 x 110 mm PESO MELO es een 2 4 Kg Los caudales de suministro indicados solo son v lidos para soluciones acuosas y si no hay conectado un instrumento 1
36. pompy okreslone zostato dla roztwor w wodnych przy braku dodatkowych instrument w do czonych do urz dzenia 1 4 Warunki otoczenia Transport i przechowywanie Dzia anie Wzgl dna wilgotno Maks 90 Maks 80 Temperatura od 0 C do 60 C od 10 C do 40 C Cisnienie atmosferyczne od 700 hPa do 1060 hPa od 800 hPa do 1060 hPa 1 5 Zakres gwarancji Zakup Dispenser DP 30 uprawnia do rocznej gwarancji W przypadku zwr cenia karty gwarancyjnej do rejestracji w ciagu czterech tygodni od daty zakupu okres gwarancji zostanie przedtu ony o kolejne 6 miesiecy Cze ci zuzywajace sie nie sa objete gwarancjg Nieodpowiednie wykorzystanie naprawy lub nie przestrzeganie niniejszej instrukcji zwalniaja producenta z wszelkich obowiazk w wynikajacych z postanowie gwarancji lub innych roszczen 2 Dispenser DP 30 Instrukcja Obstugi Art No 31678 V15 13 Dispenser DP 30 2 Wyjasnienie symboli Wazne informacje Przestrzega instrukcji Symbol wskazuj cy numer seryjny wraz z dat wytworzenia rok miesi c Ostrze enie C 1275 Symbol CE i jednostka notyfikowana S Nie uzywac jesli opakowanie jest zniszczone Producent STERILEJEO Sterylizowa przy uzyciu tlenku etylenu j Zatwierdzone przez Kanadyjskie Elektryczne i elektroniczne urzadzania kt rym GB Stowarzyszenie ds Ustalania Standard w sko czy sie okres ywotno ci stanowi CSA dla Kanady oraz USA toksyczne o
37. pr slu enstva pros m akceptujte pr slu n z kony S oh adom na ochranu ivotn ho prostredia star zariadenie m e by vr ten distrib torovi alebo v robcovi AA Kontaminovan jednor zov hadi kov s pravy s podmienen Specifickymi poziadavkami pre 10 D vkova DP 30 Opera ny n vod Kat 31678 V15 13 D vkova DP 30 10 Z vady a rie enie probl mov Refer to the operating Z vada Pr ina Rie enie i instructions Zariadenie je nefunk n Ovl dacia jednotka nie je Nastavte hlavn vyp na I O 7 1 Vyp nanie a zap nanie pr stroja Indik torov svetlo zapnut na I nesvieti Elektrick prijojenie chyba Pripojte zariadenie do 6 1 Pripojenie na zdroj nap tia elektrick ho pr du Nespr vne pracovn nap tie Skontrolujte nap tie 6 1 Pripojenie na zdroj nap tia Po koden poistka Vyme te poistku 9 1 V mena poistky ovl dacej jednotky Pumpa nepracuje Kontroln vyp na je na ve mi Zv i v kon pumpy oto en m 7 2 Regul cia procesu infiltr cie Indik torov svetlo svieti n zkej polohe alebo v polohe gomb ka smerom hore Off Nespr vne zalo enie Zalo te hadi kov s pravu 6 2 Pr prava zariadenia hadi kovej s pravy spr vne pozri pokyny Nespr vne ovl danie Pozrite opera ny n vod 6 2 Pr prava zariadenia Ped l nebol stla en Stla te ped l 7 2 Regul cia procesu infiltr cie Kolieskov svorka je uzavret Otvorte koliesko
38. raccord e Erreur d utilisation Placer l interrupteur I O sur la position Brancher l appareil de contr le au r seau lectrique V rifier la tension du r seau Remplacer le fusible Augmenter le pompage a l aide du bouton de r glage Serrer correctement le set de tuyau respecter la direction Consulter nouveau le mode d emploi Comme la p dale permet de piloter le processus d infiltration appuyer sur la plaque de la p dale au pied Ouvrir le rouleau de pression jusqu la but e Raccorder le c ble de la p dale au pied au bloc d alimentation plac au dos de l appareil Consulter nouveau le mode d emploi 7 1 Allumer teindre l appareil 6 1 Raccordement a l alimentation en tension 6 1 Raccordement a l alimentation en tension 9 1 Remplacement du fusible de l unit de contr le 7 2 R gulation du processus d infiltration 6 2 Installation de l appareil 6 2 Installation de l appareil 7 2 R gulation du processus d infiltration 6 2 Installation de l appareil 5 0 Vue d ensemble de l appareil 6 2 Installation de l appareil 6 2 Installation de l appareil 7 2 R gulation du processus d infiltration Si le probl me ne peut tre r solu merci de contacter le fournisseur ou un agent agr Les adresses se trouvent sur la derni re page du mode d emploi 11 Accessoires P dale au pied On Off IP68 P dale au pied Vario IP
39. t kny l sban a t pkapcsol mellett tal lhat k e Kapcsolja le a k sz l ket e H zza ki a dug t a konnektorb l e Egy csavarh z seg ts g vel nyissa fel a biztos t kny l st e Cser lje ki a hib s biztos t kot T 1 AL 250 V AC e Csusztassa vissza a biztos t ktart t s z rja le a biztos t kny l st e Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g l that e a biztos t kny l son e Dugja vissza a t pdug t a konnektorba Biztos t kny l s z r mechanizmus A be ll tott fesz lts g ellen rz ablaka Biztos t kny l s 4 1 biztos t k 5 2 biztos t k WN 7 9 2 Biztons gi ellen rz sek A biztons gi ellen rz s a DP 30 adagol egyik rendszeres ellen rz s t jelenti Ezen elj r s c lja biztos tani hogy az eszk z meghib sod s t vagy a p cienseket rint kock zatokat a felhaszn l k vagy a harmadik felek id ben szlelni tudj k A DP 30 adagol t 2 vente kell ellen rizni A NOUVAG AG biztons gi ellen rz si szolg ltat st is k n l v s rl i sz m ra A c meket a jelen haszn lati tmutat Szervizk zpont c m mell klete tartalmazza Tov bbi inform ci k rt k rj k vegye fel a kapcsolatot a m szaki oszt llyal A tov bbi nemzetk zi szervizk zpontok list j t a Nouvag weboldal n tal lja www nouvag com gt Szerviz gt Szervizk zpontok 9 3 Aleselejtez sre vonatkoz inform ci k A k sz l k a k sz l k alkatr s
40. the outside using tested surface disinfectant or 70 percent of isopropyl alcohol The front plate of the control unit is sealed accordingly for this purpose and can be wiped clean 8 2 Tube set Art No 6022 eS A e Single use tubing sets may not be reused Tube sets must be disposed of properly after use ED Don t use tube set when pack was open or damaged i e Don t use tube set when expiry date is timed out Use only Nouvag tubing sets with Art No 6022 Sterility cannot be guaranteed by reusing and re sterilization of tubing sets The characteristics of the material change in a manner that can result in failure of the system This may result in serious infections or even patient death worst case Dispenser DP 30 Operating Instructions Art No 31678 V15 13 9 Gama Dispenser DP 30 9 Maintenance 9 1 Replacing the control unit fuse Users can replace faulty control unit fuses themselves These are located at the rear of the device in the fuse slot beside the power switch e Switch off device e Unplug the power plug e Open the fuse slot using a screwdriver e Replace the faulty fuse T 1 AL 250 V AC e Slide the fuse holder back in and close the fuse slot e Check the mains voltage shown on the fuse slot e Plugin the power plug again 1 Fuse slot locking mechanism 2 Display window for voltage setting 3 Fuse slot 4 Fuse 5 Fuse 2 9 2 Safety inspections The safety inspection STK i
41. worden aangepast met de draaiknop Draaiknop in combinatie met het vario voetpedaal het maximale debiet kan elk moment met de draaiknop worden veranderd ook als het voetpedaal ingedrukt is Door de besturing via het vario voetpedaal wordt het debiet van de pomp gereguleerd tot de ingestelde maximale waarde 7 3 Slangpomp Draai de knop met de klok mee uit de OFF stand De pomp begint te draaien en er komt vloeistof uit het open uiteinde van de slang De toename van het debiet kan worden geregeld door de knop tot de maximale waarde te draaien De pomp stopt als tijdens het draaien van de pomp de pompontgrendelingsknop wordt ingedrukt 7 4 Functiecontrole De gebruiker moet voor het inbedrijfstellen van de Dispenser DP 30 en de bijbehorende accessoires controleren of alle componenten zich in de juiste toestand bevinden en niet beschadigd zijn Daarbij moet worden gelet op schoonheid steriliteit de juiste plaatsing van de slangenset en de werking van de slangpomp Na het inschakelen gaat op het bedieningspaneel de groene ledlamp branden 8 Bedieningshandleiding Dispenser DP 30 art nr 31678 V15 13 Dispenser DP 30 8 Reiniging en desinfectie Let bij het onderhoud aan het materiaal op het volgende A e Reinig en desinfecteer het apparaat na iedere behandeling 8 1 Besturingsapparaat en voetpedaal Van buiten desinfecteren door afnemen met een microbiologisch getest middel voor oppervlaktedesinfectie of met een 70 isopropylalcoh
42. 2 Az infiltr ci s folyamat szab lyoz sa ON Off ped llal Vario ped llal Vez rl t rcsa ON OFF ped llal A sz ks ges t rfogatot a vez rl t rcsa segits g vel kell be ll tani A pump l si folyamat az ON OFF ped l lenyom s val ind that el A maxim lis t rfogat b rmikor m dos that a vez rl t rcsa seg ts g vel m g a ped l lenyom sa k zben is Vez rl t rcsa Vario ped llal A maxim lis t rfogat b rmikor m dos that a vez rl t rcsa seg ts g vel m g a ped l lenyom sa k zben is A Vario ped llal ell tott vez rl a pumpa t rfogat kiszor t s t szab lyozza a be ll tott maxim lis rt kig 7 3 Rugalmas cs pumpa Ford tsa el a verzl gombot jobbra az OFF pozici r l A pumpa elindul s folyad k kezd el ki ramlani a nyitott cs v gen A t rcsa maxim lis rt kre teker se a t rfogat kiszoritas n veked s t szab lyozza A pumpa kiold gombj nak megnyom sakor a pumpa azonnal le ll 7 4 M k d s ellen rz se A DP 30 adagol bekapcsol sa vagy a kieg sz t berendez s haszn lata el tt a felhaszn l nak minden estben ellen riznie kell hogy az egyes komponensek megfelel llapotban vannak e hibamentesek tiszt k sterilek s megfelel en m k dnek A cs nek a megfelel foly sir nynak megfelel en kell csatlakoztatva lennie 6 2 fejezet A k sz l k el k sz t se s a pump nak m k dnie kell A k sz l k bekapcsol sa ut n a z ld LED
43. 68 Statif pour la bouteille de liquide d infiltration Set de tuyaux jetables avec perforateur et un connecteur luer lock 4 m st rile Mode d emploi Dispenser DP 30 sur CD ROM R f rences des pi ces d tach es Article r f Vous pouvez vous procurer gratuitement aupr s de Nouvag AG une version papier du mode d emploi A la commande veuillez indiquer que vous souhaitez recevoir une version papier Pour la commande d autres pi ces merci de contacter notre service client Ils seront heureux de vous aider Mode d emploi Dispenser DP 30 n d art 31678 V15 13 11 Dispenser DP 30 Contenuto 1 Descrizione del prodotto 2 1 1 Impiego e modalit di funzionamento 2 1 2 Controindicazioni 2 1 3 Dati tecnici Dispenser DP 30 2 1 4 Condizioni ambientali 2 1 5 Garanzia 2 2 Spiegazione dei simboli 3 3 Istruzioni per la sicurezza 3 3 1 Dichiarazione CEM del produttore 3 3 2 Manipolazioni e cambio della destinazione d uso 3 3 3 Principi fondamentali 4 3 4 Per l utilizzazione 4 4 Volume della fornitura 4 5 Prospetto dell apparecchio 5 6 Messa in esercizio 6 6 1 Collegamento all alimentazione di tensione 6 6 2 Preparazione dell apparecchio 6 6 3 Montaggio dell apparecchio 7 7 Funzionamento 8 7 1 Accensione e spegnimento del apparecchio 8 7 2 Regolazione dell infiltrazione 8 73 Set di flessibili 8 7 4 Test di funzionamento 8 8 Pulizia disinfezione sterilizzazione 9 8 1 Unita di contr
44. 7 D vkova DP 30 d c jednotka s ped lem Vario BO Vario pedal POS me me ee en 1 kus Dispenser DP 30 N vod k obsluze vyrobek 31678 V15 13 D vkova DP 30 5 Celkov p ehled Pohled zep edu 9 8 7 6 1 5 2 4 1 Indika n sv tlo zapnut ho p stroje 10 Iriga n tekutina 2 Ovl dac panel s rozsahem objemu pumpy 11 V robn t tek s n zvem objednac m slem v robn m 3 Knofl k pro nastaven erpan ho objemu pumpy slem informac o nap jec m nap t a elektrick ch 4 Uvol ovac tla tko pro dr k inf zn ho setu pojistk ch 5 Peristaltick pumpa 12 Z suvka pro ped l zadn st 6 Inf zn set 13 Nap jec modul se z suvkou pro nap jen 7 Stojan pro l hev s iriga n tekutinou 14 Nap jec modul s hlavn m vyp na em 8 Svorka s pr tla n m v le kem 15 Nap jec modul s nastaven m lok ln ho nap jec ho napet 9 Odvzdu ovac ventil Pohled zezadu 11 12 3 14 15 NOUVAG AG _ St Gallerstrasse 23 25 CH 9403 Goldach z Type Dispenser DP 30 par to SN SAMPLE Power 100 V 115 V 230 V at 50 60 Hz 40 VA Fuse Ti AL 250 VAC NITE CE ZOO 1275 Ne Eit Dispenser DP 30 N vod k obsluze v robek 31678 V15 13 5 Gama D vkova DP 30 6 2 A Spusten Pripojen ke zdroji nap jen Aby se p ede lo nebezpe poran n elektrick m prou
45. 7 3 Setdiflessibili Girare la manopola in senso orario dalla posizione OFF La pompa si avvia dall estremit aperta del flessibile fuoriesce liquido Girando fino al valore massimo si controlla l aumento della velocit di flusso Se si aziona il tasto di sblocco della pompa mentre in funzione la pompa si arresta 7 4 Test di funzionamento Prima di ogni messa in funzione del Dispenser DP 30 e dei suoi accessori l utente deve accertarsi che i singoli componenti siano in condizioni regolari e che non presentino guasti Si controllano quindi la pulizia la sterilita la direzione di inserimento del set di flessibili e il funzionamento della pompa flessibile Dopo l accensione la luce verde LED sul pannello di comando si accende 8 Istruzioni per l uso Dispenser DP 30 cond art 31678 V15 13 Dispenser DP 30 8 Pulizia disinfezione sterilizzazione Per la migliore manutenzione dei materiali attenersi strettamente alle seguenti istruzioni A e Eseguire la pulizia disinfezione e sterilizzazione dopo ogni trattamento 8 1 Unit di controllo e pedaliera Eseguire pertanto una disinfezione esterna strofinando un panno imbevuto di disinfettante per superfici microbiologicamente testato o alcol etilico al 70 Il lato anteriore dell unit di controllo deve essere adeguatamente isolato e lavabile 8 2 Set dei tubi flessibili cod art 6022 A L e set monouso di flessibili con cod art 6022 non pu essere riutiliz
46. C 61000 4 2 least 30 Electrical fast 2 kV for power supply 2 kV for power supply Mains power quality should be that of a typical transient burst lines lines commercial or hospital environment IEC 61000 4 4 1 kV for input output 1 kV for input output lines lines Surge 1 kV differential mode 1 kV differential mode Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment IEC 61000 4 5 2kV common mode 2 kV common mode Voltage dips short lt 5 Ur lt 5 Ur Mains power quality should bet hat of a typical interruptions and voltage gt 95 dip in Ur gt 95 dip in Ur commercial or hospital environment variations on power for 0 5 cycle for 0 5 cycle supply input lines If the user of the Product requires continued 40 Ur 40 Ur operation during power mains interruptions it IEC 61000 4 11 60 dip in Ur 60 dip in Ur is recommended that the Product be powered for 5 cycles for 5 cycles from an uninterruptible power supply or a battery 70 Ur 70 Ur 30 dip in Ur 30 dip in Ur for 25 cycles for 25 cycles lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 dip in Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec for 5 sec Power frequency 3 A m 30 A m Power frequency magnetic fields should be at 50 60Hz magnetic field levels characteristic of a typical location in a IEC 61000 4 8 typical commercial or hospital environment Note Ur is the a c mains voltage prior to application of the test
47. Endoskopie e Ureteroenoskopie e Artroskopie e Gastroenterologie D vkova DP 30 m e obsluhovat pouze kvalifikovan a zku en odborn k Pou it d vkova u DP 30 m e vyvolat bolest podr d n a otok 1 2 Kontraindikace Infiltra n pumpa nen ur ena pro intravaskul rn infuzi tekutin Relativn nebo absolutn kontraindikace mohou b t n sledkem celkov ho stavu pacienta nebo rizik anestezie spojen ch s l bou 1 3 Technick daje o d vkova i DP 30 S tov nap t een ne siennes nant p epinateln 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz Pojistka zdroje nap jen sans AE 2 pojistky T 1 AL 250 VAC PIIKO een 40 VA Litraz cepa SP i SO aa a aaa zi a o ia o 1 151 h Max inf zn tlak s uzav en m syst mem haditek 22 22 02202002000 riu 2 0 bar 20a trida II Aplikovan st Aplikovan st je inf zn set p ipojen k pfistroji 22 Typ BF Rozm ry x H x V ii 260 X 250 x 110 mm ist hmotnost d c jednotky iii 2 4 kg Uveden litr erpadla plat pouze pro vodn roztoky bez p ipojen ho p stroje 1 4 Podm nky prost ed Transport a skladov n V innosti Relativn vlhkost Max 90 Max 80 Teplota o C a 60 C 10 C az 40 C Atmosf ricky tlak 700 hPa az 1060 hPa 800 hPa az 1060 hPa 1 5 Rozsah z ruky Zakoupen m d vkova u DP 30 z sk v te jednoletou z ruku Pokud n m b hem ty
48. ISO 10993 Biokompatibel ist Eine Verwendung des Dispenser DP 30 au erhalb der in Kapitel 1 1 beschriebenen Indikationen ist nicht erlaubt Die Verantwortung daf r bernimmt allein der Anwender bzw Bediener 4 Art Nr Lieferumfang Bezeichnung St ckzahl rires Bedienungsanleitung f r Dispenser DP 30 auf CD ROM 1 St ck leuet rerit IE DEMSEE Dr Sn St ck Schlauch Set steril 2m Einwegp er ee St ck Stativ f r Infiltrationsfl ssigkeits Flasche 4444444444444 St ck ise Set Nr 4186 Steuerger t Dispenser DP 30 mit ON OFF FuBpedal On Off FuBpedal IP68 1 St ck Set Nr 4187 Steuerger t Dispenser DP 30 mit Vario FuBpedal Vario Fu pedal IP68 1 St ck Bedienungsanleitung Dispenser DP 30 Art Nr 31678 V15 13 Dispenser DP 30 5 Ger te bersicht Frontansicht 2 3 1 Kontrollleuchte Power ON OFF 10 2 Bedienpanel mit Skala der Pumpf rdermenge 11 3 Drehregler zur Einstellung der Pumpf rdermenge 4 Entriegelungstaste zur Schlauchset Aufnahme 5 Schwenkarm mit integrierter Schlauchaufnahme 12 6 Schlauchset 13 7 Stativ f r Infiltrationsfl ssigkeits Flasche 14 8 Quetschrolle 15 9 Entl ftungsventil Ri
49. P 30 Instrukcja Obs ugi Art No 31678 V15 13 Gemma 3 3 Bezwzgl dne wymagania Dispenser DP 30 A Dispenser DP 30 moze tylko by obstugiwany przez wykwalifikowany i przeszkolony personel Szkolenia dotyczace obstugi systemu zapewni dystrybutor Nouvag od kt rego zakupiono towar Nieodpowiednie wykorzystanie naprawy lub nie przestrzeganie niniejszej instrukcji zwalniajg nas z wszelkich obowigzk w wynikajacych z postanowie gwarancji lub innych roszczen Wykorzystanie produkt w stron trzecich odbywa sie na odpowiedzialno uzytkownika W przypadku uzycia akcesori w stron trzecich nie mozna zagwarantowa poprawnego dzia ania sprz tu oraz bezpiecze stwa pacjenta Przed wykorzystaniem urz dzenia przed pierwszym uruchomieniem oraz przed zabiegiem u ytkownik musi zawsze upewni si e urz dzenie i akcesoria s w odpowiednim stanie dzia aj poprawnie oraz s czyste i sterylne Naprawy mog by wykonywane tylko przez autoryzowanych technik w z serwisu NOUVAG A Upewnij sie ze ustawienie napiecia odpowiada napieciu w lokalnej sieci zasilania Urzadzenie Dispenser DP 30 moze by uzywane jedynie pod statym nadzorem personelu medycznego Nieprawidtowe dziatanie urzadzenia nie jest sygnalizowane stad konieczna jest stata kontrola tempa przeptywu cieczy 3 4 Uzywanie sprzetu Po dostarczeniu urzadzenie nie jest sterylne Prosz przestrzega instrukcj
50. P 30 2 1 4 Podm nky prost ed 2 1 5 Rozsah z ruky 2 2 Vysv tlen symbol 3 3 Bezpe nostn informace 3 3 1 EMC Prohl en o shod 3 3 2 Modifikace a nespr vn pou it 3 3 3 Z kladn pozadavky 4 3 4 B hem pou it 4 4 Obsah dod vky 4 5 Celkov p ehled 5 6 Spu t n 6 6 1 P ipojen ke zdroji nap jen 6 6 2 P prava za zen 6 6 3 Nastaven za zen 7 7 Obsluha 8 7 1 Zapnut a vypnut za zen 8 72 Regulace procesu infiltrace 8 73 Peristaltick pumpa 8 7 4 Kontrola funkce 8 8 i t n a dezinfekce 9 8 1 d c jednotka a ped l 9 8 2 Inf zn set v robku 6022 9 9 dr ba 10 9 1 V m na pojistky d c jednotky 10 9 2 Bezpe nostn prohl dky 10 9 3 Informace o likvidaci 10 10 Z vady a jejich odstra ov n 11 11 Seznam n hradn ch d l s objednac mi sly 11 Dispenser DP 30 N vod k obsluze vyrobek 31678 V15 13 Gan D vkova DP 30 1 Popisv robku 1 1 Indikace a pou it D vkova DP 30 je pumpa pro infiltraci vodn ch roztok do lidsk pojivov tk n D vkova DP 30 m irok rozsah pou it Je obzvl t vhodn pro pou it jako infiltra n pumpa p i liposukci a p i l b varik zn ch il Proces lipol zy je p i jeho pou it v znamn zlep en n sleduj c liposukce se prov d mnohem snadn ji D le se pou v v n e uveden ch oblastech e Liposukce e Laparoskopie e Angiologie e Endodoncie e
51. The Swiss Instruments 1001011011 Navy g 6 0 IDEN Bedienungsanleitung Operation Manual Mode d emploi Istruzione d uso Instrucciones de uso Bedieningshandleiding Istrukcja Obstugi Opera n n vod N vod k obsluze Adagol Haszn lati tmutat ll A Z EBSBEEBEEBHE Infiltration Pump CE Nouvag AG St Gallerstr 23 25 CH 9403 Goldach Phone 41 0 71 846 66 oo Fax 41 0 71 846 66 70 info nouvag com www nouvag com DE Technische Anderungen vorbehalten Durch Weiterentwicklungen k nnen Abbildungen und Dimensionen und Gewichte geringf gig abweichen EN Subject to change Pictures and technical data may slightly differ due to consistent further development 31678 V15 13 NOUVAG AGS all rights reserved subject to change Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Produktes der Firma NOUVAG AG Wir freuen uns dass Sie sich f r ein NOUVAG Erzeugnis entschieden haben und danken Ihnen f r Ihr entgegengebrachtes Vertrauen Diese Bedienungsanleitung wird Sie mit dem Ger t und seinen Eigenschaften vertraut machen damit eine m glichst lange und problemlose Funktion gew hrleistet werden kann Im Anhang finden Sie die Konformit tserkl rung und unsere autorisierten Servicestellen e Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Foreword Congratulations on your purchase of a NOUVAG AG product Thank you for the confidence shown in our products
52. Unit de contr le et p dale Le patient n entre pas en contact avec l appareil de commande et la p dale au pied Proc der une d sinfection ext rieure par essuyage avec un agent de d sinfection de surfaces microbiologique contr l ou de l alcool isopropylique 70 La plaque frontale de unit de commande est herm tique et lavable 8 2 Sets de tuyau n d art 6022 A La tubulure jetable n d art 6022 ne peux pas tre r utilis La tubulure utiliser doit tre limin conform ment aux r gles Ne pas utiliser la tubulure en cas d emballage ouvert ou endommag i e Ne pas utiliser la tubulure en cas de d passement de la date de p remption Utiliser uniquement la tubulure Nouvag n d art 6022 A La st rilit ne peut pas tre garantie en cas de r utilisation et ou de nouvelle st rilisation de la tubulure Les propri t s du mat riel en sont modifi es de mani re telle qu elles peuvent entrainer une panne du syst me De graves infections peuvent en d couler et dans le pire des cas entrainer la mort du patient Mode d emploi Dispenser DP 30 n d art 31678 V15 13 9 Gama Dispenser DP 30 9 Maintenance 9 1 Remplacement du fusible de l unit de contr le Un fusible d fectueux sur unit de contr le peut tre facilement remplac sans aide ext rieure Il se trouve l arri re de appareil dans le compartiment fusible pres de interrupteur principal e Etein
53. Z vady a rie enie probl mov 11 11 Zoznam n hradnych dielov s katal govymi Cislami 11 D vkova DP 30 Opera ny n vod Kat 31678 V15 13 Gan D vkova DP 30 1 Popis produktu 1 1 Pouzitie a riadenie D vkova DP 30 je infiltra n pumpa vodn ch roztokov do l udskych spojivovych tkan v D vkova DP 30 m rozsiahle vyu itie Je obzvl vhodn na pou itie ako infiltra n pumpa v liposukcii a lie be k ov ch l Proces lipolyzy je v znamne vylep en s jeho pou it m vykonanie n slednej liposukcie je ove a ah ie Taktie je pou van v nasleduj cich oblastiach pou itia e Liposukcia e Laparoskopia e Angiol gia e Endodoncia e Endoskopia e Ureteroendoskop e Artroskopia e Gastroenterol gia D vkova DP 30 m e by prev dzkovan len kvalifikovan m a tr novan m person lom Pou itie d vkova a DP 30 m e sp sobi boles podr denie a opuch 1 2 Kontraindik cie Infiltra n pumpa nie je ur en na intravaskul rnu inf ziu tekut n Relat vne alebo absol tne kontraindik cie m u by v sledkom z kladn ho stavu pacienta alebo rizika anest zie s visiaceho s lie bou 1 3 Technick daje o d vkova i DP 30 Nap tie eat o A prepfnateln 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz Poistky nap jac Zdroj Ri ROR Ak Gaza lindes dona nuda dana 2 poistky T 1 AL 250 VAC Spot eba emn rgi6 rn 40 VA Objemov prietok een ink a dn OW abi oz 1 15 l
54. a a Vyme te po koden poistku T 1 AL 250 V AC Odtiahnite dr iak poistiek nabok a zatvorte priestor poistiek Skontrolujte nap tie zobrazen na priestore poistiek Zapojte k bel nasp do z suvky NOY BY NI 1 Zatv rac mechanizmus priestoru poistiek 2 Zobrazovacie okno pre nastavenie nap tia 3 Priestor poistiek 4 Poistka 1 5 Poistka 2 9 2 Bezpe nostn prehliadka Bezpe nostn prekliadka STK je pravide n prehliadka pumpy d vkova a DP 30 D vodom kontroly je presved i sa e po kodenia pr stroja a rizik pre pacientov u vate ov alebo a ch os b s zisten v as Interval kontroly pre d vkova DP 30 je ka d 2 roky NOUVAG AG poskytuje servis bezpe nostnej prehliadky pre z kazn kov Adresy sa m u vyh ada v dodatku tohto opera n ho n vodu pod Servisn centr Pre al ie inform cie pros m kontaktujte na e technick servisn oddelenie al ie medzin rodn servisn centr s zobrazen na internetovej str nke Nouvag www nouvag com gt Service gt Service centers 9 3 Inform cie o likvid cii Ak likvidujeme zariadenie s iastky zariadenia a pr slu enstvo riadime sa pod a predp san ch z konov Na zabezpe enie ochrany ivotn ho prostredia star zariadenia m u by vr ten distrib torovi alebo v robcovi likvid ciu Pros m ria te sa pod a n rodn ch z konoch o odpadoch Ak likvidujeme s iastky zariadenia alebo jeho
55. a pedana Il rullo di schiacciamento Aprire il rullo di 6 2 Preparazione dell apparecchio chiuso schiacciamento fino all arresto Il pedale non funziona Il pedale non collegato Collegare il cavo del pedale 5 0 Prospetto dell apparecchio LED acceso al alimentatore sul retro 6 2 Preparazione del apparecchio del apparecchio Malfunzionamento Rileggere le istruzioni per 6 2 Preparazione del apparecchio uso 7 2 Regolazione dell infiltrazione Se un errore non pu essere rimosso rivolgersi al fornitore o ad un centro di servizio autorizzato Gli indirizzi sono riportati nel appendice di queste istruzioni per l uso in Centri di servizio 11 Parti di ricambio Accessori Cod art interruttore a pedale ON OFF P68 oi msn 1513 Interruttore a pedale Vario PGE mean ne 1501 Stativo per il flacone del liquido d infiltrazione 4444444444444 ee 1770 Set di flessibili monouso con perforatore e collegamento Luer Lock 4 m sterile 6022 Istruzioni per l uso di Dispenser DP 30 su CD ROM me en 31678 Una copia stampata delle istruzioni per l uso pu essere richiesta gratuitamente alla Nouvag AG Nell ordine precisare che si desidera una versione stampata su carta Per ordinare queste parti contattate il Vostro rivenditore Nouvag Sar felice di assister Istruzioni per l uso Dispenser DP 30 cond art 31678 V15 13 11 Dispen
56. antizar una funci n duradera y eficiente del aparato por favor consultar el manual de instrucciones El Certificado de Conformidad y la lista de Centros de Servicio se encuentran en el ap ndice e Por favor leer las instrucciones detenidamente antes de poner en marcha el aparato Dispenser DP 30 Inhaltsverzeichnis 1 Produktebeschreibung 2 1 1 Einsatz und Funktionsweise 2 1 2 Kontraindikationen 2 1 3 Technische Daten Dispenser DP 30 2 1 4 Umgebungsbedingungen 2 1 5 Garantieleistungen 2 2 Erl uterung der Symbole 3 3 Sicherheitshinweise 3 3 1 EMV Herstellererkl rung 3 3 2 Manipulationen und Zweckentfremdung 3 3 3 Grunds tzlich 4 3 4 Bei der Anwendung 4 4 Lieferumfang 4 5 Ger te bersicht 5 6 Inbetriebnahme 6 6 1 Anschluss an die Spannungsversorgung 6 6 2 Ger tevorbereitung 6 6 3 Aufstellen des Ger tes 7 7 Bedienung 8 74 Ger t ein bzw ausschalten 8 72 Regulierung des Infiltrationsvorgangs 8 73 Schlauchpumpe 8 7 4 Funktionskontrolle 8 8 Reinigung und Desinfektion 9 8 1 Steuerger t und Fu pedal 9 8 2 Schlauchset Art Nr 6022 9 9 Wartung 10 9 1 Austausch der Steuerger tesicherung 10 9 2 Sicherheitstechnische Kontrollen 10 9 3 Hinweis zur Entsorgung 10 10 St rungen und Fehlersuche 11 11 Ersatzteilliste mit Bestellnummern 11 Bedienungsanleitung Dispenser DP 30 Art Nr 31678 V15 13 Gama Dispenser DP 30 1 Produktebeschreibung 1 1 Einsatz und Funktionsweise Der Dispense
57. aven maxim ln hodnoty 7 3 Peristaltick pumpa Oto te d c m knofl kem z polohy OFF ve sm ru hodinov ch ru i ek Pumpa se spust objev se tekutina na otev en m konci hadi ky Ot en m na stupnici a do maxim ln hodnoty se ovl d zvy ov n objemov ho mno stv Pumpa se ihned zastav po zm knut uvol ovac ho tla tka pouzdra pumpy 7 4 Kontrola funkce P ed spu t n m d vkova u DP 30 nebo pou it m p slu enstv se mus u ivatel v dy p esv d it e ka d jednotliv komponenta je provozuschopn bez z vad ist steriln a funk n Inf zn set mus odpov dat spr vn mu sm ru pr toku 6 2 P prava za zen a pumpa mus fungovat Po zapnut za zen sv t zelen dioda LED 8 Dispenser DP 30 N vod k obsluze v robek 31678 V15 13 D vkova DP 30 8 i t n a dezinfekce S ohledem na dr bu materi lu je d le it n sleduj c bod A e i t n a dezinfekci prov d jte po ka d m l en 8 1 d c jednotka a ped l Vn j povrch ot ete pomoc ov en povrchov dezinfekce nebo 70 procentn m izopropanolem P edn st na d c jednotky je z tohoto d vodu ut sn na a m e b t i t na ot r n m 8 2 Inf zn set v robku 6022 e Jednor zov inf zn set nesm byt opakovan pou it A e Inf zn set mus b t po pou it dn m zp sobem zlikvidov n e Inf
58. bsahuje latex T da ochrany II 3 Bezpe nostn informace Va e bezpe nost bezpe nost va eho t mu a samoz ejm va ich pacient je pro n s velmi d le it Proto je d le it pamatovat si n sleduj c informace 3 1 EMC Prohl en o shod Dodr ujte pros m informace o elektromagnetick kompatibilit obsa en v tomto n vodu k obsluze 3 2 Modifikace a nespr vn pou it Modifikace manipulace s d vkova em DP 30 a jeho p slu enstv m nen dovolena Za n sledn komplikace vypl vaj c z nedovolen modifikace manipulace nen v robce zodpov dn a z ruka je pak neplatn Dispenser DP 30 N vod k obsluze v robek 31678 V15 13 Garza 3 3 Z kladn po adavky D vkova DP 30 D vkova DP 30 m e b t obsluhov n pouze kvalifikovan m a vy kolen m person lem A Nespr vn pou it nebo oprava za zen nebo nedodr en t chto pokyn zpro uje spole nost Nouvag AG jak chkoliv z vazk vypl vaj c ch z poskytnut z ruky nebo jin ch n rok Za pou v n v robk jin ch zna ek je zodpov dn oper tor Funk nost a bezpe nost pacienta nem e b t garantov na s p slu enstv m jin ch zna ek A A P ed pou it m za zen p ed spu t n m a p ed jeho provozem se mus u ivatel v dy p esv d it e za zen a jeho p slu enstv jsou v dobr m pracovn m stavu a jsou ist ster
59. ccessoires Ceci comprend la peuvent pas tre garanties en cas propret la st rilit et la fonction d utilisation d accessoires trangers A Les travaux de r paration doivent tre Assurez vous de la correspondance entre le voltage confi s a des techniciens agr s par notre A de service r gl et le voltage secteur typique du soci t pays L utilisation du Dispenser DP 30 est autoris e uniquement sous la surveillance permanente d un A personnel m dical qualifi Le Dispenser DP 30 ne dispose d aucun syst me d alarme indiquant les dysfonctionnements ventuels Le d bit doit donc tre constamment contr l 3 3 Lors de l utilisation L appareil n est pas livr st rile Toutes Ne pas utiliser l appareil proximit de m langes A les pi ces st rilisables doivent tre A st rilis es avant emploi voir 8 0 Nettoyage d sinfection et st rilisation combustibles Lors du choix de l instrument utilisateur A II est interdit d utiliser le Dispenser DP 30 en dehors A doit s assurer que celui ci est biocompatible selon EN ISO 10993 L utilisateur et ou l op rateur est l unique des indications d crites dans le chapitre 1 1 responsable A tendue de la fourniture No d art D signation Quantit Mode d emploi Dispenser DP 30 sur CD ROM 44 mamma 1 pi ce Apparel de commande Dispenser DP 30 POH ROA 1 pi ce Tubulure st ril
60. compliance NOTE Any supplied accessories that do not affect EMC compliance are not listed Description On Off Footswitch IPX7 2 9m Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment o Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions Group 1 The Product uses RF energy only for its CISPR 11 internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment CISPR 11 establishments including domestic Harmonic emissions Class A establishments and those directly connected to Voltage fluctuations flicker emissions Complies that supplies buildings used for domestic IEC 61000 3 3 purposes Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment Immunity tests IEC 60601 Compliance level Electromagnetic environment guidance Test level Electrostatic discharge 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood concrete or ceramic ESD tile If floors are covered with synthetic 8 kV air 8 kV air material the relative humidity should be at IE
61. dad de control se enciende y apaga con el interruptor principal I O situado en el lado posterior El aparato se puede apagar en cualquier momento ya que la desconexi n no depende de un procedimiento de apagado espec fico La l mpara LED verde situada en la parte superior izquierda del panel de mando se enciende si se ha activado el interruptor principal y el aparato est listo para funcionar 7 2 Regulaci n del proceso de infiltraci n Con interruptor de pedal ON Off Con interruptor de pedal Vario Regulador giratorio en combinaci n con el interruptor de pedal ON OFF El caudal de suministro deseado se ajusta con el regulador giratorio Accionando el interruptor de pedal ON OFF se iniciar el bombeo El caudal de suministro se puede modificar en cualquier momento mediante el regulador giratorio Regulador giratorio en combinaci n con el interruptor de pedal Vario El caudal de suministro m ximo se puede modificar en cualquier momento mediante el regulador giratorio incluso si est pisado el interruptor de pedal Mediante el control a trav s del interruptor de pedal Vario se regula el caudal de suministro de la bomba hasta el valor m ximo ajustado Bomba de tubo Girar el regulador giratorio en sentido horario fuera de la posici n OFF La bomba arranca el l quido sale por el extremo abierto del tubo Girando el regulador hasta el valor m ximo se regula el aumento del caudal suministrado Si se pulsa la tecla de desbloque
62. dem m e b t za zen p ipojeno pouze k elektrick s ti vybaven ochrann m uzemn n m Pokud zobrazen nap t neodpov d m stn mu nap t s t mus b t ed pojistkov dr k nastaven na spr vn nap t A Za zen vypn te B Odpojte s ov nap jec kabel C Pomoc roubov ku otev ete pojistkovou St rbinu D Vyjm te dr k pojistek E Vyjm te ed dr k pojistek a vlo te znovu tak aby nap t m stn elektrick s t bylo zobrazeno v mal m ok nku F ed dr k pojistek zasu te zp t a uzav ete pojistkovou t rbinu G Zkontrolujte s ov nap t zobrazen v pojistkov t rbin H K za zen p ipojte zp t s ov nap jec kabel P prava za zen 1 Do dr ku pro stojan vlo te stojan iriga n tekutiny X 2 Z str ku ped lu p ipojte do ped lov z suvky na zadn stran d c jednotky Pa 3 Sestavte sadu hadi ek dle obr zk nesteriln ho inf zn ho setu m e vy stit do z va n infekce kter m e b t v krajn m p pad Na sad hadi ek zkontrolujte exspira n datum a ujist te se e obal nen po kozen Pou it z fatalni P i vkl d n inf zn ho setu si v imn te ipky um st n na pouzd e inf zn ho setu Sipka ozna uje sm r proud n infiltra n tekutiny Mno stv iriga n tekutiny neregulujte pomoc svorky s p tla n m v le
63. dpady i nie mo na pozby si ich wraz ze zwyk ymi odpadami Stosuje si odpowiednio lokalne przepisy Nie u ywa ponownie Zagro enie biologiczne 2 Pedat Symbol wskazujgcy na numer zam wienia Wskazanie kierunku przeptywu cieczy Przewody stanowia czesc u ytkowa typu BF Pedat zabezpieczony przed wnikaniem kurzu i przed zatopieniem Symbol z informacja o numerze serii Zestaw wezyk w nr art 6022 zawiera ftalany A A gt E Data produkcji O m L U G Zestaw wezyk w nie zawiera lateksu gt lt Data wa no ci E Klasa ochronno ci ll 3 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Pa stwa bezpiecze stwo bezpiecze stwo Pa stwa zespo u oraz oczywi cie pacjent w jest dla nas bardzo wa ne Dlatego kluczowe jest pami tanie o nast puj cych kwestiach 3 1 Deklaracja zgodno ci producenta kompatybilno elektromagnetyczna EMC Prosz stosowa sie do informacji dotycz cych kompatybilno ci elektromagnetycznej dostarczonej z niniejsz instrukcj 3 2 Modyfikacje i nieprawid owe u ycie Je li uzytkownik operator lub strona trzecia dokona modyfikacji w aparacie Dispenser DP 30 oraz w towarzysz cym mu sprz cie lub je li te urz dzenia wykorzystane b d przez te osoby do cel w innych ni te do jakich zosta y zaprojektowane Nouvag AG musi dokona inspekcji aby upewni si e sprz t mo e by nadal bezpiecznie wykorzystywany Dispenser D
64. dre l appareil e D brancher le cable principal e Ouvrir le compartiment fusibles avec un tournevis e Remplacer le fusible d fectueux T 1 AL 250 V AC e Remettre la porte fusible et fermer le compartiment fusible e Contr ler la tension de secteur affich e sur la boite de fusibles e Rebrancher le c ble principal 1 Fermeture du compartiment fusible 2 Affichage du voltage 3 Compartiment fusible 4 Fusible 1 5 Fusible 2 9 2 Contr les Certains pays exigent des contr les techniques de s curit CTS des dispositifs m dicaux dans des ordonnances Le contr le technique de s curit est une v rification p riodique de la s curit prescrite pour les utilisateurs de dispositifs m dicaux L objectif de cette mesure est de reconnaitre a temps des d fauts de l appareil et les risques pour les patients les utilisateurs ou des tiers L intervalle de contr le pr vu pour le Dispenser DP 30 est de 2 ans La NOUVAG AG offre un contr le technique de s curit ses clients Vous trouverez les adresses dans l annexe du mode d emploi sous Service Places Veuillez contacter notre service technique pour plus d informations D autres points de service internationaux sont indiqu s sur le site Web de Nouvag www nouvag com gt Service gt Service Places 9 3 Conseils pour limination des d chets Veuillez vous conformer la r glementation en vigueur lors de limination de appareil de
65. drijfsspanning en de landspecifieke netspanning overeenkomen 6 3 Plaatsing van het apparaat e Plaats de Dispenser DP 30 met alle benodigde uitbreidingen en instrumenten op een vlak niet glijdend oppervlak en zorg ervoor dat alle bedieningselementen goed toegankelijk zijn e Zorg dat de actieradius rondom het apparaat en de snoeren niet wordt beperkt door andere storende invloeden e Zorg dat er altijd goed zicht blijft op het bedieningspaneel met de draaiknop en op de fles met infiltratievloeistof e Zorgerin het bijzonder voor dat er geen voorwerpen op het pedaal kunnen vallen e Zorg dat het netsnoer aan de achterzijde van het apparaat altijd toegankelijk is Bedieningshandleiding Dispenser DP 30 art nr 31678 V15 13 7 Gump Dispenser DP 30 7 Bediening 7 1 Apparaat in resp uitschakelen Het apparaat wordt in en uitgeschakeld door middel van de hoofdschakelaar I O aan de achterzijde van het apparaat Het apparaat kan altijd worden uitgeschakeld er hoeft geen uitschakelingsprocedure te worden gevolgd Als het groene ledlampje links bovenaan het bedieningspaneel brandt is de hoofdschakelaar geactiveerd en is het apparaat klaar voor gebruik 7 2 Regelen van de infiltratie Met ON OFF voetpedaal Met vario voetpedaal Draaiknop in combinatie met ON OFF voetpedaal het gewenste debiet wordt ingesteld met de draaiknop Door het ON OFF voetpedaal in te drukken begint de pomp te werken Het debiet kan op elk moment
66. e gt Servicestellen 9 3 Informacje dotycz ce utylizacji Pozbywaj c si urz dzenia cz ci oraz akcesori w nale y przestrzega przepis w prawa W celu zapewnienia odpowiedniej ochrony rodowiska mo na cz ci zwr ci producentowi lub autoryzowanemu sprzedawcy A Ska one zestawy w yk w jednorazowego u ytku powinny by utylizowane w specjalny spos b gt Prosz zastosowa si do obowi zuj cych regulacji dotycz cych utylizacji R Pozbywaj c si komponent w urz dzenia lub akcesori w prosz przestrzega obowi zuj cych L przepis w prawa W zwi zku z ochron rodowiska naturalnego zu yty sprz t mo e zosta zwr cony dystrybutorowi lub producentowi 10 Bedienungsanleitung Dispenser DP 30 Art Nr 31678 V36 12 Dispenser DP 30 10 Awarieirozwiazywanie problem w Przyczyna Rozwiazanie Patrz instrukcja obstugi Urzadzenie nie dziata Jednostka sterujaca jest Ustawi prze cznik I O 7 1 W czanie i wy czanie kontrolka nie wieci si wy czona na I urzadzenia Nie podtaczono zasilania Pod cz jednostk steruj c 6 1 Pod czenie zasilania do sieci zasilaj cej Niepoprawnie dzia aj ce Sprawd napi cie z sieci 6 1 Pod czenie zasilania napi cie zasilaj cej Bezpiecznik nie dzia a Wymie bezpiecznik 9 1 Wymiana bezpiecznika jednostki steruj cej Pompa nie dzia a Pokr t o reguluj ce szybko Zwi kszy wydajno pompy 7 2 Regulowanie procesu in
67. e 4m jetables a o rio 1 pi ce Statif pour bouteille de liquide d infiltration 1 pi ce N de set 4186 Appareil de commande Dispenser DP 30 avec p dale au pied On Off P dale au pied On Off IP68 E 1 pi ce N de set 4187 Appareil de commande Dispenser DP 30 avec p dale au pied Vario Pedale au pied Vario P66 mn soto LA O AERO ss s esto can 1 pi ce Mode d emploi Dispenser DP 30 n d art 31678 V15 13 Dispenser DP 30 5 Vue d ensemble de l appareil Vue frontale 9 r 8 7 6 1 5 2 3 4 1 Voyant lumineux Power MARCHE ARRET 9 Valve de purge 2 Panneau de commande avec chelle de d bit de 10 Liquide d infiltration pompage 11 Plaquette avec indication du type num ro de 3 Bouton de r glage du d bit de pompage r f rence num ro de s rie indications pour 4 Touche de d verrouillage pompe l alimentation lectrique et fusibles 5 Bras mobile avec logement int gr pour le tuyau 12 Prise p dale au pied arri re de l appareil 6 Tubulure 13 Module secteur avec prise secteur 7 Statif pour bouteille de liquide d infiltration 14 Module secteur avec interrupteur principal 8 Rouleau de pression 15 Module secteur avec compartiment fusibles Vue arri re Mode d emploi Dispenser DP 30 n d art 31678 V15 13 5 GENE Dispenser DP 30 6 Mise en service 6 1 Raccordement l alimentation en
68. ebiet geldt alleen voor waterige oplossingen en zonder aangesloten instrument 14 Omgevingscondities Transport en opslag In bedrijf Relatieve luchtvochtigheid max 90 max 80 Temperatuur o C tot 60 C 10 tot 40 Luchtdruk 700 hPa tot 1060 hPa 800 hPa tot 1060 hPa 1 5 Garantievoorwaarden Bij aankoop van de Dispenser DP 30 krijgt u 1 jaar garantie Wanneer de garantiekaart binnen 4 weken na de aanschafdatum wordt opgestuurd ter registratie dan wordt de garantie verlengd met een periode van 6 maanden Slijtageonderdelen zijn uitgesloten van garantie Bij onjuist gebruik en onoordeelkundige reparaties en het niet opvolgen van onze instructies zijn wij niet gebonden aan de garantievoorwaarden of andere claims 2 Bedieningshandleiding Dispenser DP 30 art nr 31678 V15 13 Dispenser DP 30 2 Verklaring van symbolen Gran Let op Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Niet gebruiken als verpakking beschadigd Symbool met verwijzing naar serienummer met productiedatum jaar maand Waarschuwing CE teken met aangemelde instantie A ml Fabrikant STERILE Gesteriliseerd met ethyleenoxide Gecertificeerd door de Canadian Standards Association CSA Hi FE Uitgediende elektrische of elektronische apparatuur is gevaarlijk afval en mag daarom niet met het huisvuil worden afgevoerd Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor afvalverwijdering Niet geschikt voor hergebrui
69. ecci n del instrumento el usuario deber prestar atenci n a que ste sea biocompatible seg n la norma EN ISO 10993 No se permite una utilizaci n del Dispenser DP 30 para indicaciones distintas a las descritas en el cap tulo 1 1 Esta utilizaci n ser responsabilidad exclusiva del usuario o del operador 4 Contenido del envio No de Art Descripci n Unidades 31070 al an Instrucci nes de uso del Dispenser DP 36 en CD ROM AA 1 unidad IBO ge Unidad de mando Dispenser DP 30 44444444400 1 unidad DORIA Set ge tubos est ril 4 M desechable e TEE 1 unidad 0 Soporte para l quido de infiltraci n 20000000000 nnn e nc a a a a a 1 unidad Desordenado No de Set 4186 Unidad de mando Dispenser DP 30 con pedal ON OFF 59 E s anne pedal On Off POB sei en eo bn a a3 1 unidad No de Set 4187 Unidad de mando Dispenser DP 30 con pedal Vario 15010 Pedal Vario IPOS me nenne en ai 1 unidad 4 Instrucciones de uso del Dispenser DP 30 no de art 31678 V15 13 Dispenser DP 30 5 Descripci n Vista frontal 9 r 8 7 6 1 5 2 3 4 1 L mpara de control corriente ON OFF 9 V lvula de purga 2 Panel de mando con escala para el caudal 10 Botella con l quido de infiltraci n suministrado por la bomba 11 Placa de identificaci n con designaci n del tipo 3 Regulador giratorio para ajustar el caudal de n mero de referencia n mer
70. el set de tubos con el mandril salga de la bomba hacia el lado posterior del aparato Comprobar la fijaci n del tubo D Presionar hacia abajo el brazo basculante con el set de tubos montado hasta que encaje 4 Insertar el mandril situado en el extremo del set de tubos en la membrana de goma del tap n de la botella de medio refrigerante y colgar la botella en el soporte 5 Abrir el rodillo de presi n en el set de tubos hasta el tope 6 Abrir la v lvula de purga situada debajo de la c mara de goteo 7 Conectar la unidad de mando a una toma de corriente A Aseg rese de que coincidan la tensi n de servicio ajustada y la tensi n de red espec fica del pa s 6 3 Instalaci n del aparato e El Dispenser DP 30 con todas las ampliaciones e instrumentos necesarios debe instalarse sobre una superficie nivelada antideslizante de forma que todos los elementos de mando est n libremente accesibles e El radio de acci n del aparato con el cable y la pieza angular no debe estar limitado por factores externos e El panel de mando con regulador y la botella de l quido de infiltraci n deben estar siempre visibles e Se debe prestar expl citamente atenci n a que no puedan caer objetos sobre el pedal e Elenchufe de red situado en el lado posterior del aparato debe estar siempre accesible Instrucciones de uso del Dispenser DP 30 no de art 31678 V15 13 7 Gump Dispenser DP 30 7 Manejo 7 1 Encender apagar el aparato La uni
71. er in het stopcontact 1 Afsluiting van het zekeringsvakje 2 Raampje voor ingestelde spanning 3 Zekeringsvakje 4 Zekering 1 5 Zekering 2 9 2 Controle technische veiligheid De controle op technische veiligheid CTV is een periodieke keuring van de Dispenser DP 30 Doel van deze keuring is het tijdig opsporen van gebreken aan het apparaat en van mogelijke risico s voor de pati nt de gebruiker of derden Voor de Dispenser DP 30 geldt een keuringsinterval van 2 jaar NOUVAG AG biedt klanten deze controle op technische veiligheid aan Zie daartoe de adressen onder het kopje Serviceafdelingen in de bijlage bij deze bedieningshandleiding Neem voor meer informatie contact op met onze technische klantenservice Kijk voor meer internationale serviceafdelingen op de website van Nouvag www nouvag com gt Service gt Servicestellen www nouvag com gt Service gt Serviceafdelingen 9 3 Opmerkingen over afvalverwijdering Bijhet afvoeren van het apparaat en de onderdelen en accessoires ervan moeten de plaatselijke voorschriften van de wetgever worden opgevolgd Uit milieu overwegingen kan oude apparatuur ook worden teruggegeven aan de leverancier of de fabrikant KA Gecontamineerde wegwerpslangensets moeten als gevaarlijk afval worden afgevoerd Controleer de I voorschriften voor het afvoeren van afval in uw eigen land Y Uitgediende elektrische of elektronische apparatuur is gevaarlijk afval en mag daarom niet met het
72. fltracji kontrolka si pali podawania p ynu jest w za pomoc pokr t a pozycji Off reguluj cego szybko podawania p ynu Zestaw w yk w Wstaw w odpowiedni spos b 6 2 Przygotowanie urz dzenia zamontowany niepoprawnie zestaw w yk w zwr na uwag na kierunek Niepoprawne dzia anie Sprawd instrukcj dzia ania 6 2 Przygotowanie urz dzenia Peda nie zosta naci ni ty Wci nij peda 7 2 Regulowanie procesu infltracji Suwak z zaciskiem jest Ustaw suwak tak aby 6 3 Monta urz dzenia zamkni ty zapewni maksymalny przep yw p ynu Peda nie dzia a Peda nie jest pod czony Pod cz peda w tylnej cz ci 5 0 Prezentacja urz dzenia wiat o kontrolki jest urz dzenia 6 2 Przygotowanie urz dzenia w czone Niepoprawne dzia anie Sprawd instrukcj obs ugi 7 2 Dostosowanie wydajno ci urz dzenia 6 2 Przygotowanie urz dzenia Je li awarii nie da si naprawi prosz skontaktowa si z dostawc lub autoryzowanym centrum us ugowym Adresy znale mo na na ostatniej stronie instrukcji 11 Lista cz ci zamiennych z numerami zam wienia Akcesoria Art No pedaroN OFF P OO rm ena ZAT CET Ron 1513 pedal Vario RES o o ee ee 1501 Stojak na butelk z p ynem do irygacji 1770 Zestaw wezyk w zawierajacy suwak z zaciskiem filtr powietrza i zaostrzona ko c wke do umie
73. gepr ften Fl chendesinfektionsmitteln oder 70 igem Isopropyl Alkohol verwenden Die Frontplatte der Steuereinheit ist entsprechend abgedichtet und abwaschbar 8 2 Schlauchset Art Nr 6022 A e Einweg Schlauchset Art Nr 6022 darf nicht wiederverwendet werden ED Gebrauchte Schlauchsets sind fachgerecht zu entsorgen Schlauchset nicht verwenden bei schon offener oder besch digter Verpackung i Schlauchset nicht verwenden bei abgelaufenem Verfallsdatum e Es darf nur das Nouvag Schlauchset Art Nr 6022 verwendet werden Bei Wiederverwendung bzw erneuter Sterilisation des Schlauchsets kann Sterilit t nicht gew hrleistet A werden Die Materialeigenschaften ver ndern sich dadurch in einer Weise dass es zum Versagen des Systems fiihren kann Folgen davon k nnen schwere Infektionen und im schlimmsten Fall der Tod des Patienten sein Bedienungsanleitung Dispenser DP 30 Art Nr 31678 V15 13 9 Gama Dispenser DP 30 9 Wartung 9 1 Austausch der Steuerger tesicherung Defekte Steuerger tesicherungen k nnen vom Anwender selbst ndig ausgewechselt werden Sie befinden sich auf der R ckseite des Ger tes im Sicherungsfach neben dem Hauptschalter e Ger t ausschalten e Netzstecker ziehen e Sicherungsfach mit Hilfe eines Schraubendrehers ffnen e Defekte Sicherung T AL 250 V AC auswechseln e Sicherungshalterung wieder einschieben und Sicherungsfach schlie en e Pr fen der angezeigte Netzs
74. gsteil ist das Schlauchset mit angeschlossenem Instrument Typ BF Abmessungen BX I x MH en een nes 260 X 250 x 110 mm Gewicht Steuerger t net saven a ARR oo Roka pra 2 4 kg Die angegebenen F rderraten gelten nur fiir w ssrige L sungen und ohne angeschlossenes Instrument 1 4 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung Betrieb Relative Luftfeuchtigkeit Max 90 Max 80 Temperatur o C bis 60 C 10 C bis 40 C Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa 800 hPa bis 1060 hPa 1 5 Garantieleistungen Mit dem Kauf des Dispensers DP 30 erhalten Sie Anspruch auf 1 Jahr Garantie Wird die Garantiekarte innerhalb von 4 Wochen ab Kaufdatum zur Registrierung zur ckgesendet erweitert sich die Garantieleistung um die Dauer von 6 Monaten Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlossen Unsachgem er Gebrauch und Reparatur sowie die Nichteinhaltung unserer Anweisungen entbindet uns von jeder Garantieleistung und anderen Anspr chen 2 Bedienungsanleitung Dispenser DP 30 Art Nr 31678 V15 13 Dispenser DP 30 Garan 2 Erl uterung der Symbole Hinweis beachten Gebrauchsanweisung beachten Nicht verwenden bei besch digter Symbol mit Hinweis auf Seriennummer mit Verpackung Herstelldatum Jahr Monat Warnung C 1275 CE Zeichen mit benannter Stelle Hersteller STERILE Sterilisiert mit Ethylenoxid E gt 09 Zertifiziert durch Canadian Standards Association CSA Ausgedie
75. h Max inf zny tlak s zatvorenou hadi kovou s pravou 2 0 bar ACTA Ca Ra Er SB a Trieda Il Aplika n as aplika n Cast hadi kovej s pravy ktor je pr davn m zariadenim Typ BF Rozmery x DD SRV P 260 x 250 x 110 mm Netto hmotnost riadiacej Jednotky ssrin oo AR RR OSY AWARE 2 4 kg Spominan objemov vytlacenie plat len pre vodn roztoky bez ak hokolvek pripojen ho pristroja 1 4 Podmienky prostredia Transport a uskladnenie Prev dzka Relat vna vlhkos Max 90 Max 80 Temperature o C to 60 C 10 C to 40 C Atmospheric pressure 700 hPaz 1060 hPa 800 hPaz 1060 hPa 1 5 Rozsah z ruky Z ruka na d vkova DP 30 sa vz ahuje na obdobie jedn ho roka Ak vr tite z ru n kartu pre registr ciu v r mci tyroch t d ov od d tumu zak penia z ruka bude predl en o al ch 6 mesiacov Spotrebn asti nie s kryt z rukou Zneu itie alebo oprava alebo nedodr anie t chto in trukci n s zbavuje od z v zku vypl vaj ceho zo z ru n ch ustanoven alebo in ch n rokov 2 D vkova DP 30 Opera n n vod Kat 31678 V15 13 D vkova DP 30 2 Vysvetlenie symbolov Gran D le it inform cia Dodrziavajte n vod na pouzitie Nepou vajte ke je obal po koden z Symbol zn zor uj ci s riov slo s d tumom v roby rok mesiac Upo
76. hsetmontage siehe nachfolgende Bilder AN Schlauchset kontrollieren nach Verfallsdatum und Unversehrtheit der Verpackung Unsterile Schlauchsets k nnen zu schweren Infektionen und im schlimmsten Fall zum Tod f hren E Beim Einlegen des Schlauchsets ist die Pfeilmarkierung auf dem Schwenkarm der Pumpe zu beachten Sie gibt die Flussrichtung der Infiltrations Fl ssigkeit an CS Die Fl ssigkeitsmenge darf nicht durch die Quetschrolle am Schlauchset reguliert werden sondern wird durch den Drehschalter und das Pedal reguliert Offnen Sie die Quetschrolle deshalb bis zum Anschlag AN Es darf nur das Nouvag Schlauchset verwendet werden ansonsten kann die Funktion nicht gew hrleistet werden 6 Bedienungsanleitung Dispenser DP 30 Art Nr 31678 V15 13 Dispenser DP 30 A Pumpen Entriegelungstaste zum Offnen der Pumpe dr cken B Schwenkarm mit integrierter Schlauchaufnahme ffnet sich C Schlauchset in die vorgesehene Schlauchaufnahme so einh ngen dass das Schlauchset Ende mit dem Einstechdorn die Pumpe in Richtung Ger ter ckseite verl sst Sitz des Schlauchs pr fen D Schwenkarm mit eingespanntem Schlauchset hinunterdr cken bis Schwenkarm einrastet 4 Einstechdorn am Ende des Schlauchsets in die Gummimembran des Verschlusses der Infiltrations Fl ssigkeits Flasche einstechen und Flasche am Stativ aufh ngen 5 Ouetschrolle am Schlauchset bis zum Anschlag ffnen Entl ftungsventil am Einstechdorn ffnen
77. i dotycz cych czyszczenia zwartych w rozdziale 8 Nie u ywa sprz tu w pobli u atwopalnych mieszanek Podczas wyboru instrumentu u ytkownik musi zwraca uwag aby by on biokompatybilny zgodnie z norm EN ISO 10993 Stosowanie pompy Dispenser DP 30 poza wskazaniami wymienionymi w rozdziale 1 1 jest niedozwolone Odpowiedzialno za to przejmuje wy cznie u ytkownik wzgl operator 4 Lista element w Opis Ilo Dispenser DP 306 1nstrukcja obstugi na CD ROM ee pesan 1 szt Dispenser DP 30 jednostka sterujaca Ha o R A r En A 1 SZt Zestaw w yk w sterylny 4 m jednorazowego u ytku 1 szt Stojak na butle z p ynemi dO irygacii 1 szt Zestaw nr 4186 jednostka steruj ca Dispenser DP 30 z peda em ON OFF Pedal ORZOTT NPGS me nen ee ee 1 szt Zestaw nr 4187 jednostka sterujaca Dispenser DP 30 z pedatem Vario Pedal Vario 1108 e 1 szt Dispenser DP 30 Instrukcja Obstugi Art No 31678 V15 13 Dispenser DP 30 5 Prezentacja urz dzenia Prz d urzadzenia 9 r 8 y 7 6 1 5 2 3 4 1 Kontrolka zasilania On Off 9 Filtr powietrza 2 Panel kontrolny ze skal szybko ci podawania p ynu 10 P yn do irygacji 3 Pokr t o ustawiaj ce szybko podawania p ynu 11 P ytka informacyjna z okre leniem typu numeru 4 Przycisk otwieraj cy wn k do pod czan
78. ia referencyjnego oraz numeru seryjnego Informacje zestawu w yk w dotycz ce zasilania oraz bezpiecznika aparatu 5 Pompa perystaltyczna 12 Gniazdko na peda ty urz dzenia 6 Zestaw w yk w 13 Modu sieciowy z gniazdem wtyczki sieciowej 7 Stojak na butl z p ynem irygacyjnym 14 Modu sieciowy z g wnym w cznikiem zasilania 8 Suwak z zaciskiem 15 Modu sieciowy z ustawieniem napi cia dla danego kraju Ty urz dzenia 11 12 13 14 15 TOR Dispenser DP 30 Instrukcja Obstugi Art No 31678 V15 13 5 GENE Dispenser DP 30 6 6 1 A 6 2 A Przygotowanie do uruchomienia Podtaczenie do zasilania Przed podtaczeniem kabla z zasilaniem do gniazdka po raz pierwszy nalezy sprawdzi ustawienia podtaczanego zasilania obok wtacznika zasilania Jesli pokazane napiecie nie odpowiada napieciu w lokalnej sieci elektrycznej szary pojemnik z bezpiecznikiem musi zostac ustawniowy zgodnie z odpowiednim napieciem A Odtgcz kabel zasilaj cy B U yj rubokr tu aby otworzy szczelin z bezpiecznikiem C Usu pojemnik na bezpiecznik D Usu szary pojemnik z bezpiecznikiem tak aby w okienku pokaza o si napi cie odpowiadaj ce lokalnej sieci E Wsu szary pojemnik na bezpiecznik z powrotem oraz zamknij szczelin F Sprawd napi cie w sieci zasilaj cej pokazane w szczelinie na bezpiecznik G Pod cz kabel zasilaj cy do urz dzenia Przygotowanie urz dzenia 1 Umie st
79. ibili Il raggio d azione del apparecchio con il cavo non deve essere limitato da fattori d influsso che disturbano La vista del pannello di comando con regolatore e flacone per il liquido di infiltrazione deve essere garantita in ogni momento Si deve prestare esplicitamente attenzione che nessun oggetto possa cadere sul pedale L accesso alla spina di rete sul retro dell apparecchio deve essere sempre libero Istruzioni per l uso Dispenser DP 30 cond art 31678 V15 13 Gan Dispenser DP 30 7 Funzionamento 7 1 Accensione e spegnimento del apparecchio L unit di controllo si accende e si spegne con l interruttore generale I O sul retro Lo spegnimento pu avvenire in qualsiasi momento e non dipende da una procedura di spegnimento La spia luminosa verde LED in alto a sinistra sul pannello di comando si accende dopo l attivazione dell interruttore generale e quando l apparecchio pronto per l uso 7 2 Regolazione dell infiltrazione Con pedale ON Off Con pedale Vario Manopola con pedale ON OFF la portata desiderata viene regolata con la manopola Azionando il pedale ON Off si avvia la pompa La portata pu essere modificata in qualsiasi momento con la manopola Manopola con pedale Vario la portata massima pu essere modificata in qualsiasi momento con la manopola anche quando il pedale premuto Tramite il pedale Vario la portata della pompa viene regolata fino al valore massimo impostato
80. ickansicht Bedienungsanleitung Dispenser DP 30 Art Nr 31678 V15 13 K hlfl ssigkeit Typenschild mit Typenbezeichnung Referenz Nummer Seriennummer Angaben zur Spannungsversorgung und Ger te Sicherungs Angabe Fu pedalbuchse Ger te R ckseite Netzmodul mit Netzstecker Buchse Netzmodul mit Netz Hauptschalter Netzmodul mit L nder Spannungs Einstellung GENE Dispenser DP 30 6 Inbetriebnahme 6 1 Anschluss an die Spannungsversorgung A Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t nur an ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen werden Stimmt die angezeigte Spannung nicht mit der rtlichen Netzspannung berein muss die graue Sicherungshalterung auf die richtige Spannung eingestellt werden A Ger t ausschalten B Netzkabel ausstecken C Mit einem Schraubendreher Sicherungsfach ffnen D Sicherungshalterung herausziehen E Graue Sicherungshalterung herausziehen und wieder so einsetzen dass am kleinen Fenster der rtliche Netzspannungswert erscheint F Graue Sicherungshalterung wieder einschieben und Sicherungsfach schlie en G Angezeigte Netzspannung auf Sicherungsfach berpr fen H Netzkabel wieder am Ger t einstecken 6 2 Ger tevorbereitung 1 Stativ f r K hlfl ssigkeit in Stativhalter einstecken m 2 Fufpedalstecker in Fu pedalbuchse auf der R ckseite des Steuerger ts einstecken gt 3 Schlauc
81. ik cie vypl vaj c z neleg lnych prav manipul cie v robca neberie iadnu zodpovednos a z ruka zanik D vkova DP 30 Opera n n vod Kat 31678 V15 13 3 Gemma 3 3 Nevyhnutn poZiadavky D vkova DP 30 A D vkova DP 30 m ze byt prev dzkovany len kvalifikovanym a tr novanym person lom Nespr vne pouz vanie alebo oprava zariadenia alebo zlyhanie pri nedodr an t chto in trukci zbavuje Nouvag AG od z v zku vyplyvaj ceho z z ru n ch ustanoven alebo in ch n rokov Za pou itie pr slu enstva od tret ch os b zodpoved oper tor Funk nos a bezpe nos pacienta nem e by garantovan s pr slu enstvom od tret ch os b A Pred pou it m zariadenia pred spusten m a pred prev dzkou mus u vate v dy zabezpe i aby zariadenie a pr slu enstvo boli v dobrom prev dzkovom stave a aby boli ist steriln a funk n Opravy m u by vykon van iba autorizovan m NOUVAG servisn m technikom A Zabezpe te aby nastavenie pracovn ho nap tia kore pondovalo s nap t m miestnej siete prietoku pumpy D vkova DP 30 m e by pou van len pod st lym dozorom medic nskeho person lu Absencia v stra nej signaliz cie ozna uje poruchy zariadenia o vy aduje st lu kontrolu objemov ho 3 4 Po as pou vania gt Zariadenie nie je steriln pri doru en Pros m v s pre tajte i
82. ile 2 9 2 Controlli tecnici di sicurezza Diversi Paesi richiedono nei regolamenti dei controlli tecnici di sicurezza CTS sui dispositivi medici Il controllo tecnico di sicurezza una verifica periodica della sicurezza imposta agli utenti di prodotti medici Lo scopo di questo provvedimento il riconoscimento tempestivo di eventuali difetti dei dispositivi e dei rischi per i pazienti per gli utenti o per terze persone Per Dispenser DP 30 vale un intervallo di controllo di 2 anni La NOUVAG AG offre ai clienti il controllo di sicurezza tecnica Gli indirizzi sono riportati nel appendice delle istruzioni per l uso sotto Punti di assistenza Per ulteriori informazioni contattare il nostro servizio di assistenza tecnica Ulteriori punti di assistenza internazionali sono elencati nel sito web Nouvag www nouvag com gt Service gt Service Places 9 3 Istruzioni per l eliminazione del apparecchiatura Nello smaltimento del apparecchio di parti dell apparecchio e di accessori vanno osservate le disposizioni di legge vigenti sul posto Non smaltire le unit di controllo con i rifiuti domestici Ai fini della tutela del ambiente gli apparecchi usati possono essere restituiti al produttore o presso i centri di vendita gt Non smaltire i motori che hanno concluso il loro ciclo di vita con i rifiuti domestici AA Prima dello smaltimento sterilizzare i motori Osservare le norme locali per lo smaltimento di rifiuti infetti Y
83. iln a funk n Opravy mohou b t prov d ny pouze autorizovan mi servisn mi techniky spole nosti NOUVAG A P esv d te se Ze nastaven provozn ho nap t odpov d m stn mu s ov mu nap t tekutiny D vkova DP 30 m e pracovat pouze pod st l m dohledem zdravotnick ho person lu Absence varovn ho bzu ku pro upozorn n na z vadu za zen vy aduje permanentn kontrolu mno stv erpan 3 4 B hem pou it Za zen nen p i dod n steriln Dodr ujte pokyny pro ist n v kapitole 8 P Za zen nepou vejte v bl zkosti ho lav ch Smesil P i v b ru za zen se u ivatel ujist Ze odpov d EN ISO 10993 to znamen e je biokompatibiln A Pou v n d vkova u DP 30 k jin m el m ne ke kter m byl ur en viz kapitola 1 1 nen dovoleno Odpov dnost je v lu n na oper torovi 4 Obsah dod vky C slo vyrobku Popis Mnozstvi 31070 ass D vkova DP 30 n vod k obsluze na CD ROM eee eee 1 kus AO Fe D vkova DP 30 ridici Jedanotka sm tementen R ET EET EEK TEDA OPD EYE T TO 1 kus GOZ Hass Inf zn set steriln 4 m jednor zov 44 4444 ee 1 kus 1 Oe eee Stojan pro l hev S 1riga n LEKULINOU senos EO OE OASE 1 kus Voliteln sada 4186 D vkova DP 30 d c jednotka s ped lem ON OFF is pedal ON ON POSE 1 kus Sada 418
84. iltration pump is not intended for intravascular infusion of fluids Relative or absolute contraindications may result from the general patient status or the risks of anesthesia related to the treatment 1 3 Technical data of Dispenser DP 30 Voltage een ee en switchable 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz Fuse power Sup p vn 2 fuses T 1 AL 250 V AC POW CE COREUI UON GG rz A ee anes soar nsi SRA A one 40 VA Volumetric aisplacement ee AAAA 1 15 l h Max Infusion pressure with closed tube set 0 0 2 0 bar Protection classsems nnen nanasan niesen See ARR Een RSR Ead Class II Applied part Applied part is the tube set with its attached instruments Type BF Dimensions WX DAA eneen ee 260 X 250 X 110 mm Net weight control Unit Sel en 2 4 kg The mentioned volumetric displacement is only valid for agueous solutions without any instrument connected 1 4 Ambient conditions Transport and storage Operation Relative humidity Max 90 Max 80 Temperature o C to 60 C 10 C to 40 C Atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa 800 hPa to 1060 hPa 1 5 Warranty coverage Purchasing the Dispensers DP 30 entitles you to a 1 year warranty If you return the warranty card for registration within four weeks of the date of purchase warranty coverage will be extended for a further 6 months Consumable parts are not covered by the warranty Imprope
85. ion is affected by absorption and reflection from structures objects and people Fixed strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To access the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters and electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the Product is used exceeds the applicable RF compliance level above the Product should b observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the Product over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the not life support equipment The Product is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Product can help prevent electromagnet interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Product as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter Rated maximum output power m of transmit
86. k gp Biorisico Pedaal Symbool met verwijzing naar bestelnummer Weergave van de stroomrichting van de pomp Slangenset met aangesloten instrument is een toegepast onderdeel van het type BF Pedaal stofdicht en beschermt tegen voortdurende onderdompeling Symbool met verwijzing naar het charge batchnummer Productiedatum A EP O m cla Tu Slangenset art nr 6022 bevat ftalaten Vervaldatum Slangenset bevat geen latex Beschermingsklasse Il 3 Veiligheidsinstructies Wij hechten veel waarde aan uw eigen veiligheid en de veiligheid van uw team en uw pati nten Het is daarom van groot belang om de volgende instructies op te volgen 3 1 EMC verklaring van de fabrikant Lees alstublieft de instructies over elektromagnetische compatibiliteit die bij deze bedieningshandleiding zijn gevoegd 3 2 Manipulatie en oneigenlijk gebruik A Wijzigingen manipulaties aan de Dispenser DP 30 en de accessoires zijn niet toegestaan Voor eventuele gevolgschade die door onbevoegde wijzigingen manipulaties ontstaat kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld Alle aanspraken op garantie komen te vervallen Bedieningshandleiding Dispenser DP 30 art nr 31678 V15 13 GENE Dispenser DP 30 3 3 Algemene opmerkingen De Dispenser DP 30 mag alleen door Bij onjuist gebruik en onoordeelkundige reparaties A vakkundig en geschoold personeel A en het niet op
87. kelaar netvoeding 7 Statief voor fles met infiltratievloeistof 15 Netvoedingseenheid met landspecifieke 8 Rolregelklem spanningsinstelling Achterzijde 11 12 3 14 15 Bedieningshandleiding Dispenser DP 30 art nr 31678 V15 13 5 GENE Dispenser DP 30 gt y by O Inbedrijfstelling Aansluiten op de netspanning Om het risico van elektrische schokken tegen te gaan mag het apparaat alleen op een geaard elektriciteitsnet worden aangesloten Als de ingestelde spanning niet overeenkomt met de plaatselijke netspanning moet bij de grijze zekeringshouder de juiste spanning worden ingesteld A Schakel het apparaat uit B Koppel het netsnoer los C Open het zekeringsvakje met een schroevendraaier D Trek de zekeringshouder uit het apparaat E Trek de grijze zekeringshouder eruit en plaats hem zo terug dat in het kleine raampje de plaatselijke netspanningswaarde te zien is F Plaats de grijze zekeringshouder weer terug en sluit het zekeringsvakje G Controleer of de netspanning op het zekeringsvakje klopt H Sluit het netsnoer weer op het apparaat aan Voorbereiding van het apparaat 1 Zet het statief voor de koelvloeistof in de statiefhouder 2 Sluit het voetpedaal aan op de aansluiting aan de achterkant van het besturingsapparaat gt 3 Monteer de slangenset zie volgende afbeeldingen Niet steriele slangensets kunnen ernstige infecties veroorzaken die in het ergste geval
88. kem na inf zn m setu u d vkova u DP 30 to rad ji prov d jte pomoc kontroln ho knofl ku a no n ho ped lu Z tohoto d vodu se ujist te Ze svorka s p tla n m v le kem je pln otev ena Pou vejte pouze inf zn set Nouvag v opa n m p pad nem e b t zaru ena funk nost p stroje Dispenser DP 30 N vod k obsluze v robek 31678 V15 13 D vkova DP 30 RE A M a A z Y s A Pro otev en pumpy zm kn te v horn sti d c jednotky uvol ovac tla tko pouzdra inf zn ho setu B Komora pro inf zn set se otev e C Inf zn set um st te do pouzdra takov m zp sobem aby konec inf zn ho setu opou t l hrotem pumpu na zadn stran d c jednotky Zkontrolujte Ze hadi ka je dob e upevn na D S vlo en m inf zn m setem zm kn te pouzdro sm rem dol a na m st zacvakne P ipojte konec inf zn ho setu do l hve s iriga n tekutinou a l hev zav ste na stojan Na inf zn m setu otev ete svorku s p tla n m v le kem na maximum Na konci hadi ky otev ete odvzdu ovac ventil NOV A d c jednotku p ipojte do z suvky elektrick s t A Ujist te se Ze nastaven provozn ho nap t odpov d m stn mu nap t elektrick s t 6 3 Nastaven za zen e D vkova DP 30 a v echno pot ebn p slu enstv a n stroje postavte na rovnou neklouzavou plochu tak abyste m li ke v
89. l z pumpy na zadnej strane ovl dacej jednotky Skontrolujte i hadi ka je zaisten D Akje hadi kov s prava vlo en stla te rameno dole a k m nezapadne na miesto Vlo te hrot na konci hadi kovej s pravy do f a e s iriga nou tekutinou a zaveste ju na stojan Otvorte kolieskov svorku hadi kovej s pravy na maximum Otvorte ventil na hrote NN nu A Pripojte ovl daciu jednotku do elektrickej z suvky A Skontrolujte Ci nastavenie nap tia zodpoved lok lnej elektrickej siete 6 3 Nastavenie zariadenia e Umiestnite d vkova DP 30 a v etky nevyhnutn s asti in trumenty na rovn neklzk povrch a uistite sa e m te pr stup k ovl daniu e Zabr te obmedzovaniu operat vneho priestoru vr tane k blov r znymi faktormi e Panelopera n ho syst mu a f a a s tekutinou musia by vidite n po cel as e Mus by zabezpe en aby na ped l nepadol iadny predmet e Z str ka na zadnej strane pr stroja mus by spr stupnen po cel as D vkova DP 30 Opera n n vod Kat 31678 V15 13 7 Gran D vkova DP 30 7 Obsluha 7 1 Vyp nanie a zapinanie pr stroja Pou vajte vyp na I O na zadnej strane ovl dacej jednotky na vyp nanie a zap nanie pr stroja Zariadenie m e by vypnut kedyko vek nez visle od proced ry vyp nania pr stroja Zelen svetlo indic tora na avo hore na ovl dacej jednotke je zapnut ke je hlavn vyp na
90. lackja sz m ra 14 T pegys g t pkapcsol val 8 G rg s elz r 15 T pegys g be ll that h l zati fesz lts ggel 9 Szell ztet szelep H tuln zet at 50 60 Hz 40 VA Power 100 V 115 V 230 V Fuse TAL 250 VAC RITO CE ZOO DP 30 Adagol Haszn lati tmutat Cikksz m 31678 V15 13 Gama DP 30 adagol 6 2 A Bekapcsol s Csatlakoztat s az ramforr shoz Az ram t s kock zat nak elker l se rdek ben a k sz l ket PE v d f ldel ssel ell tott h l zathoz szabad csatlakoztatni Amennyiben a fesz lts g nem felel meg a helyi fesz lts gnek a sz rke biztos t ktart t a megfelel fesz lts g rt kre kell ll tani A Kapcsolja le a k sz l ket B H zza ki a t pk belt C Egy csavarh z seg ts g vel nyissa fel a biztos t k ny l s t D T vol tsa el a biztos t ktart t E T vol tsa el a sz rke biztos t ktart t majd helyezze vissza gy hogy a helyi h l zati fesz lts g be ll t s legyen l that a kism ret ablakban F Csusztassa vissza a sz rke biztos t ktart t s z rja le a biztos t kny l st G Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g l that e a biztos t kny l son H Csatlakoztassa vissza a t pk belt a k sz l khez A k sz l k el k sz t se 1 Helyezze a folyad k llv ny t az llv nytart ba 2 Dugja be a ped l dug j t a
91. lag az oper tort terheli szabv nynak ami azt jelenti hogy a term k biokompatibilis 4 Acsomagtartalma Cikksz m Le r s Mennyis g A DP 30 adagol Haszn lati tmutat ja CD ROM on 1 egys g DP 30 adagol vezerl06BYS P mr ss een Re nn ann RA Reese 1 unit CS steril 4 m egyszer haszn latos m 1 egys g llv ny a folyad k palackja sz M TA eee eee nenene 1 egys g K szlet Cikksz m 4186 DP 30 adagol vez rl egys g ON OFF ped llal On Off ped l IP68 sm Aaaa AEO Gao ci GRE 1 egys g K szlet Cikksz m 4187 DP 30 adagol vez rl egys g Vario ped llal Vario ped l P68 mem He ie eenean 1 egys g DP 30 Adagol Haszn lati tmutat Cikksz m 31678 V15 13 DP 30 adagol 5 Azeszk z ttekint se El ln zet 9 r 8 7 6 1 5 2 3 4 1 Bekacsol sjelz l mpa 10 Folyad k 2 Kezel panel a pumpa t rfogat kiszoritasi sk l j val m T puslemez melyen a k vetkez inform ci k vannak 3 Vez rl t rcsa a szivatty terfogat kiszorit si felt ntetve t pus megnevez se referenciasz m mennyis g nek be llit s hoz sorozatsz m a t pegys ggel s a biztosit kkal 4 A cs rogz t kiold gombja kapcsolatos inform ci k 5 Perisztaltikus pumpa 12 Ped l csatlakoz ja a k sz l k h tulj n 6 Cs 13 T pegys g t pcsatlakoz val 7 Allv ny a folyad k pa
92. level Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity for not life support equipment The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment Immunity tests IEC 60601 Compliance level Electromagnetic environment guidance Test level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Product including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF d 1 2 P IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz 150 kHz to 80 MHz om outside ISM bands outside ISM bands Radiated RF IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz 80 MHz to 2 5 GHz d 1 24 P 80 MHz to 800 MHz d 2 34 P 800 MHz to 2 5 GHz where Pis the maximum output power rating in the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and dis the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagat
93. n P talkatr szlista rendel si sz mokkal Cikksz m A haszn lati tmutat nyomtatott verzi j t b rmikor dijmentesen bek rheti a Nouvag AG t l A megrendel skor k rj k adja meg hogy nyomtatott verzi t is szeretne kapni Tov bbi alkatr szek rendel s hez k rj k vegye fel a kapcsolatot az gyf lszolg lattal DP 30 Adagol Haszn lati tmutat Cikksz m 31678 V15 13 11 Gan Anhang Appendix Appendice Appendice Ap ndice KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARACI N DE CONFORMIDAD Wir die Firma We the company Nous la firme Noi della ditta Nosotros la empresa erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Set declare on our own responsibility that the set d clarons sous notre propre responsablit que le set dichiariamo sotto propria responsabilit che il completo declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el conjunto de mit den darin enthaltenen nachfolgend aufgef hrten Produkten with all its contained afterwards listed products compris les produits inscrits ci dessous compresi i seguenti prodotti elencati con el contenido de los productos que se enumeran a continuaci n Description 6022 Tubing set A m 4180 Control unit Dispenser DP 30 1513 Foot switch On Off 1501 Footpedal Vario la NOUVAG AG St Gallerstrasse 23 25 CH 9403 Goldach Switzerland Dispenser
94. n trukcie istenia v kapitole 8 Nepou vajte zariadenie v najbli om okol hor av ch zl en n gt Pri volbe pristroja sa uzivatel musi uistit ze je potvrden EN ISO 10993 to znamen ze je biokompatibilny Vyu itie d vkova a DP 30 in ako je navrhnut vid kapitolu 1 1 nie je dovolen Zodpovednost je vyhradne prenesen na oper tora 4 Rozsah dod vky Kat popis MnoZstvo 31070 ee D vkova DP 30 Opera n n vod na CD ROM eee o o esse 1ks AO ee D vkova DP 30 0Vl daci jednotka mern aca ks 6022 ae Hadi kov s prava steriln 4 m jednor zov ks 1770 HR Stojan na flase pre iriga n TZ e 1 ks Volite n Set 4186 D vkova DP 30 ovl dacia jednotka s ON OFF ped lom Damen OntOT pedal IP68 ee Assist ks Set 4187 D vkova DP 30 ovl dacia jednotka s ped lom Vario Bol Vario Pedal P68 sense a s zna k nan data ii 1 ks D vkova DP 30 Opera n n vod Kat 31678 V15 13 D vkova DP 30 5 Pohlad na pr stroj predny pohlad 9 r 8 7 6 1 5 2 3 4 1 Sveteln indik tor pre zapnutie On Off 10 Iriga n tekutina 2 Riadiaci panel s prietokov m rozhran m pumpy 11 Typov t tok s popisom typu referen n m slom 3 Kruhov stupnica pre nastavenie prietoku pumpy s riov m slom inform ciou o zd
95. nesv t Pumpa nepracuje Sv teln indik tor sv t Ped l nepracuje Sv teln indik tor sv t d c jednotka nen zapnuta P stroj nen p ipojen k elektrick s t Nespr vn provozn nap t Sp len pojistka d c knofl k je v p li n zk poloze nebo v poloze Off vyp Inf zn set je patn vlo en Nespr vn obsluha Ped l nebyl zm knut Svorka s p tla n m v le kem je zav en Ped l nen p ipojen Nespr vn obsluha Zapn te hlavn vyp na z O na I P ipojte d c jednotku do z suvky elektrick s t Zkontrolujte nap jec nap t Vym te pojistku Spus te pumpu oto en m d c ho knofl ku do vy polohy Vlo te infuzn set spr vn dbejte na spr vn sm r Zkontrolujte pokyny k obsluze Zm kn te ped l Otev ete naplno svorku s p tla n m v le kem P ipojte ped l do z suvky na zadn stran p stroje Zkontrolujte pokyny k obsluze Viz n vod k obsluze 7 1 Zapnut on a vypnut off za zen 6 1 P ipojen k elektrick s ti 6 1 P ipojen k elektrick s ti 9 1 V m na pojistky d c jednotky 7 2 Regulace infiltra n innosti 6 2 P prava za zen 6 2 P prava za zen 7 2 Regulace infiltra n innosti 6 2 P prava za zen 5 0 P ehled za zen 6 2 P prava za zen 7 2 Regulace infiltra n
96. nt gr e dans le Dispenser DP 30 Ouvrir donc le rouleau de pression jusqu la but e A Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil seule l utilisation du set de tuyaux n d art 6022 est autoris e 6 Mode d emploi Dispenser DP 30 n d art 31678 V15 13 Dispenser DP 30 A Appuyer sur la touche de d verrouillage de la pompe sur la partie sup rieure de appareil de commande pour ouvrir la pompe B Le bras mobile avec logement de tuyau int gr s ouvre C Accrocher la tubulure dans le logement de tuyau de mani re que la partie de la tubulure avec perforateur sorte de la pompe dans la partie arri re de l appareil Contr ler assise du tuyau D Enfoncer le bras mobile avec tubulure serr e jusqu encliguetage du bras mobile A 4 Enfoncer le perforateur de extr mit de la tubulure dans la membrane caoutchouc du bouchon de la bouteille de produit de refroidissement et accrocher la bouteille au statif 5 Ouvrir le rouleau de pression de la tubulure jusqu la but e 6 Ouvrir la valve de purge en dessous du perforateur de l extr mit de la tubulure 7 Brancher l appareil de commande dans la prise secteur Assurez vous de la correspondance entre le voltage de service r gl et le voltage secteur typique du pays 6 3 Installation de l appareil Installez le Dispenser DP 30 avec tous les composants et les instruments n cessaires sur une surface plane de mani re ce que t
97. nte Instrucciones de uso del Dispenser DP 30 no de art 31678 V15 13 11 Dispenser DP 30 Inhoudsopgave 1 Productbeschrijving 2 1 1 Gebruik en functie 2 1 2 Contra indicaties 2 1 3 Technische gegevens Dispenser DP 30 2 1 4 Omgevingscondities 2 1 5 Garantievoorwaarden 2 2 Verklaring van symbolen 3 3 Veiligheidsinstructies 3 3 1 EMC verklaring van de fabrikant 3 3 2 Manipulatie en oneigenlijk gebruik 3 3 3 Algemene opmerkingen 4 3 4 Bij gebruik 4 4 Omvang van de levering 4 5 Overzicht van het apparaat 5 6 Inbedrijfstelling 6 6 1 Aansluiten op de netspanning 6 6 2 Voorbereiding van het apparaat 6 6 3 Plaatsing van het apparaat 7 7 Bediening 8 74 Apparaat in resp uitschakelen 8 7 2 Regelen van de infiltratie 8 73 Slangpomp 8 7 4 Functiecontrole 8 8 Reiniging en desinfectie 9 8 1 Besturingsapparaat en voetpedaal 9 8 2 Slangenset art nr 6022 9 9 Onderhoud 10 9 1 Vervangen van de zekering van het besturingsapparaat 10 9 2 Controle technische veiligheid 10 9 3 Opmerkingen over afvalverwijdering 10 10 Storingen en opsporing van fouten 11 11 Lijst van vervangende onderdelen met bestelnummers 11 Bedieningshandleiding Dispenser DP 30 art nr 31678 V15 13 Gama Dispenser DP 30 1 Productbeschrijving 1 1 Gebruik en functie De Dispenser DP 30 is een pomp waarmee waterige oplossingen in menselijk bindweefsel kunnen worden ge nfiltreerd De Dispenser DP 30 is geschikt voor een breed scala
98. nte Elektro und Elektronikger te sind Sonderm ll und d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Es gelten die orts blichen Entsorgungsvorschriften o DY a H Nicht zur Wiederverwendung Biogef hrdung X Pedal Symbol mit Hinweis auf Bestellnummer Schlauchset mit angeschlossenem Instrument ist Anwendungsteil des Typs BF Anzeige der Pump Flussrichtung gt E Pedal Staubdicht und Schutz gegen dauerndes Untertauchen Symbol mit Hinweis auf die Chargennummer O sa Fabrikationsdatum Schlauchset Art Nr 6022 ist phthalathaltig G O m la U Verfallsdatum Schlauchset ist Latexfrei Schutzklasse II O ra EL OVA 3 Sicherheitshinweise Ihre Sicherheit die Ihres Teams und selbstverst ndlich die Sicherheit Ihrer Patienten ist uns ein gro es Anliegen Daher ist es unerl sslich die folgenden Hinweise zu beachten 3 1 EMV Herstellererkl rung Zur elektromagnetischen Kompatibilit t beachten Sie bitte die Hinweise welche dieser Bedienungsanleitung beigef gt sind 3 2 Manipulationen und Zweckentfremdung Eine nderung Manipulation des Dispenser DP 30 und seines Zubeh rs ist nicht erlaubt F r eventuelle A Folgesch den die aus einer unerlaubten Anderung Manipulation folgen bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung und jeglicher Garantieanspruch verf llt Bedienungsanleitung Dispenser DP 30 Art Nr 31678 V15 13 3 Gemma 3 3
99. ntrolllampe anschliefsen leuchtet Fehlbedienung Betriebsanleitung nachlesen 6 2 Ger te Vorbereitung 7 2 Regulierung des Infiltrationsvorgangs Kann ein Fehler nicht behoben werden wenden Sie sich bitte an den Lieferanten oder an eine autorisierte Servicestelle Die Anschriften sind im Anhang dieser Bedienungsanleitung unter Servicestellen zu finden 11 Ersatzteilliste mit Bestellnummern Zubeh r Art Nr ON OFFFukpedal Pose ee 1513 Vario Fulspedal PGS ss z a Fe ise Nepas ebano 1501 Plaschennalter es a nee 1770 Einweg Schlauchset mit Einstechdorn und Luer Lock Verbindung 4 m steril 6022 Bedienurigsanleitung f r Dispenser DP 30 auf CDROM 31678 Eine auf Papier gedruckte Bedienungsanleitung kann bei der Nouvag AG gratis angefordert werden Bei der Bestellung bitte angeben dass eine auf Papier gedruckte Version gew nscht wird Zur Bestellung weiterer Teile steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verf gung Bedienungsanleitung Dispenser DP 30 Art Nr 31678 V15 13 11 Dispenser DP 30 Table of contents 1 Product description 2 1 1 Intended use and operation 2 12 Contraindications 2 1 3 Technical Data of Dispenser DP 30 2 1 4 Ambient conditions 2 1 5 Warranty coverage 2 2 Explanation of symbols 3 3 Safety information 3 3 1 EMC Manufacturer s Declaration of Conformity 3 3 2 Modification and misuse 3 3 3 Essential requirements
100. o de esta medida es permitir una detecci n temprana de los defectos del aparato y de los riesgos para los pacientes usuarios o terceros Para el Dispenser DP 30 se ha establecido un intervalo de comprobaci n de 2 a os La NOUVAG AG ofrece a sus clientes un servicio de control t cnico de seguridad Encontrar las direcciones en el anexo de las instrucciones de uso en Centros de servicio t cnico Para m s informaci n p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico de atenci n al cliente Encontrar otros centros de servicio t cnico internacionales en la p gina web de Nouvag www nouvag com gt Service gt Service Places 9 3 Eliminaci n Para la eliminaci n del aparato de los componentes y accesorios se deben cumplir las disposiciones locales espec ficas del pa s decretadas por el legislador No eliminar las unidades de mando con la basura dom stica Como medida de protecci n del medio ambiente los aparatos usados se pueden devolver al vendedor o al fabricante Los set de tubos contaminados se deben eliminar de forma espec fica Tenga en cuenta las A M disposiciones de eliminaci n espec ficas del pa s en cuesti n Los aparatos el ctricos y electr nicos usados son residuos especiales y no se deben eliminar con la basura dom stica Se aplican las disposiciones de eliminaci n locales 10 Instrucciones de uso del Dispenser DP 30 no de art 31678 V15 13 Dispenser DP 30 Gran 10 Problema
101. o de la bomba durante el funcionamiento se parar la bomba 7 3 Control del funcionamiento Antes de cada puesta en marcha del Dispenser DP 30 y de sus accesorios el usuario deber comprobar el estado correcto y libre de fallos de los diferentes componentes Esto incluye la limpieza la esterilidad la direcci n de introducci n del set de tubos y el funcionamiento de la bomba de tubo Tras la conexi n se enciende la l mpara LED verde del panel de mando 8 Instrucciones de uso del Dispenser DP 30 no de art 31678 V15 13 Dispenser DP 30 Gemma 8 Desinfecci n Limpieza y Esterilizaci n Por favor prestar atenci n a los siguientes puntos importantes para el mantenimiento del equipo A e El aparato y componentes deben ser limpiados desinfecatados y esterilizados respectivamente despu s de cada uso 8 1 Unidad de mando y pedal Realice una desinfecci n por frote externa con desinfectantes de superficies comprobados microbiol gicamente o alcohol isoprop lico al 70 La placa frontal de la unidad de mando est correspondientemente sellada y se puede lavar 8 2 Set de tubos n de art 6022 e El set de tubos desechable n de art 6022 no se debe reutilizar A e Los set de tubos utilizados se deben eliminar de forma reglamentaria e No utilizar el set de tubos si el embalaje est abierto o da ado AS e No utilizar el set de tubos si ha vencido la fecha de caducidad e Se debe utilizar exclusivamen
102. o de serie datos sobre suministro de la bomba la alimentaci n el ctrica e indicaci n de los fusibles 4 Tecla de desbloqueo de la bomba del aparato 5 Bomba perist ltica 12 Conector hembra para el interruptor de pedal lado 6 Set de tubos posterior del aparato 7 Soporte para colgar la botella de medio 13 M dulo de red con cable de red infiltraciones 14 M dulo de red con interruptor principal 8 Rodillo de presi n 15 M dulo de red con compartimento de fusibles Vista trasera ud i Type Dispenser DP 30 REF 4180 SAMPLI Power 100V 115V 230V 50 GOHZ 40 VA Fuse gt TTAL250VAC CE LOB Instrucciones de uso del Dispenser DP 30 no de art 31678 V15 13 5 GENE Dispenser DP 30 6 2 A S CS Puesta en marcha Conexi n a la fuente de alimentaci n de corriente Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica el aparato solo se debe conectar a una red de alimentaci n con conductor de tierra Si la tensi n indicada no coincide con la tensi n de red local se debe girar el soporte gris del fusible a la tensi n correcta A Apagar el aparato B Tirar del cable C Abrir la cubierta de los fusibles con un destornillador D Extraer el soporte del fusible E Extraer el soporte gris del fusible y volver a insertarlo de forma que en la ventanilla aparezca el valor de la tensi n de red local F Insertar el soporte gris del fusible y cerrar la cubierta del fusible G
103. ogo data lugar fecha Dispenser DP 30 EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 10993 1 27 Januar 2016 G ltigkeit QS Zertifikat Reg Nr 1921852 006 000 LGA InterCert GmbH Tillystrasse 2 DE 90431 N rnberg Ai Pr sident Electromagnetic compatibility EMC Remark The Product subsequently referred to herein always denotes the Dispenser DP 30 Nanotec Endo Changes or modifications to this product not expressly approved by the manufacturer may result in increased emissions or decreased immunity performance of the product and could cause EMC issues with this or other equipment This product is designed and tested to comply with applicable regulations regarding EMC and shall be installed and put into service according to the EMC information stated as follows WARNING Use of portable phones or other radio frequency RF emitting equipment near the product may cause unexpected or adverse operation WARNING The product shall not be used adjacent to or stacked with other equipment lf adjacent or stacked use is necessary the product shall be tested to verify normal operation in the configuration in which it is being used Compliant Cables and Accessories WARNING The use of accessories transducers and cables other than those specified may result in increased emissions or decreased immunity performance of the product The table below lists cables transducers and other applicable accessories for which the manufacturer claims EMC
104. oistiek G Skontrolujte sie ov nap tie zobrazen v priestore poistiek H Zasu te elektrick k bel nasp do zariadenia Pr prava zariadenia 1 Vlo te podstavec pre iriga n tekutinu do dr iaka podstavca X 2 Zasu te koncovku ped lu do z suvky ped lu na zadnej strane ovl dacej jednotky gt 3 Namontujte hadi kov s pravu pozri obr zky Pou vanie nesterilnej hadi kovej s prava m e vies k v nej infekcii a vo v nimo n ch Skontrolujte d tum expir cie hadi kovej s pravy a presved te sa e obal nie je po koden pr padoch m e by fat lne Ak vklad te hadi kov s pravu v imnite si pku nazna en na dr iaku hadi kovej s pravy Nazna uje smer pr denia tekutiny Neregulujte mno stvo iriga nej tekutiny s pou it m kolieskovej svorky na hadi kovej s prave pri d vkova i DP 30 je to regulovan s pou it m kontrolnej kruhovej stupnice a no n ho ped lu Kv li tomu sa uistite i kruhov stupnica je otvoren na maximum Pou vajte len hadi kov s pravu Nouvag inak nie je zaru en spr vna funkcia D vkova DP 30 Opera n n vod Kat 31678 V15 13 D vkova DP 30 A Stla te uvol ovac sp na pre skl pacie rameno na vrchnej strane ovl dacej jednotky na otvorenie pumpy B Priestor s integrovan m ramenom otvoren C Umiestnite hadi kov s pravu do ramena tak aby koniec hadi kovej s pravy s hrotom vych dza
105. ojak na p yn irygacyjny w chwytaku na stojak 2 Pod cz wtyczk peda a do gnizadka na peda z ty u jednostki steruj cej gt 3 Pod cz zestaw w yk w patrz obrazki Sprawd dat wa no ci zestawu w yk w oraz upewnij si e opakowanie nie zosta o uszkodzone Niejatowe zestawy wezyk w mog prowadzi do ci kich infekcji a w najgorszym przypadku do gt lt mierci U ywaj c zestawu w yk w upewnij si e zaostrzona ko c wka zestawu w yk w wychodzi z pompy z ty u tak aby mo na by o j pod czy do butelki z p ynem irygacyjnym To zapewni odpowiedni kierunek przep ywu Nie regulowa ilo ci p ynu do irygacji przy wykorzystaniu suwaka umieszczonego w zestawie w yk w W aparacie Dispenser DP 30 ilo p ynu regulowana jest za pomoc zintegrowanej pompy Dlatego nale y przesun suwak tak aby zagwarantowa maksymalny przep yw Zalecane jest stosowanie zestawu w yk w Nouvag w przeciwnym razie producent nie gwarantuje e urz dzenie b dzie dzia a prawid owo Dispenser DP 30 Instrukcja Obs ugi Art No 31678 V15 13 Dispenser DP 30 A Aby otworzy pompe naci nij przycisk na jednostce kontrolnej B Otwiera si pojemnik przeznaczony dla zestawu we yk w C Umie zestaw w yk w w pojemniku w taki spos b aby zaostrzona ko c wka zestawu w ykowego wychodzi a z pompy z ty u Upewnij si e mo na bezpiecznie korzysta z w yk w
106. ollo e pedaliera 9 8 2 Set dei tubi flessibili cod art 6022 9 9 Manutenzione 10 9 1 Sostituzione dei fusibili dell unita di controllo 10 9 2 Controlli tecnici di sicurezza 10 9 3 Istruzioni per l eliminazione del apparecchiatura 10 10 Errori e ricerca della loro causa 11 11 Parti di ricambio 11 Istruzioni per l uso Dispenser DP 30 cond art 31678 V15 13 Gama Dispenser DP 30 1 Descrizione del prodotto 1 1 Impiego e modalita di funzionamento Il Dispenser DP 30 una pompa per infiltrazione di soluzioni acquose nel tessuto connettivo umano Il campo d impiego del Dispenser DP 30 ampio In particolare si presta come pompa per l infiltrazione nella liposuzione nonch per il trattamento venoso La lipolisi risulta cos decisamente migliorata e la successiva liposuzione molto pi facile Inoltre viene utilizzato nei seguenti campi e Liposuzione e Laparoscopia e Angiologia e Endodonzia e Endoscopia e Ureteroenoscopia e Artroscopia e Gastroenterologia Il Dispenser DP 30 pu essere utilizzato solo da personale esperto e addestrato Durante l applicazione del Dispenser DP 30 possono insorgere dolori irritazioni e gonfiori 1 2 Controindicazioni La pompa per infiltrazioni non indicata per l infusione intravascolare di liquidi Altre controindicazioni relative o assolute risultano dalle conoscenze generali sullo stato di salute del paziente e dall anestesia 1 3 Dati tecnici Dispenser DP 30 Temslon
107. oloplossing De voorzijde van de besturingseenheid is goed afgedicht en daardoor afwasbaar 8 2 Slangenset art nr 6022 e Wegwerpslangenset art nr 6022 mag niet opnieuw worden gebruikt A e Voer gebruikte slangensets op de juiste wijze af als afval e Gebruik de slangenset niet als de verpakking geopend of beschadigd is i e Gebruik de slangenset niet als de vervaldatum is verlopen e Gebruik alleen de slangenset van Nouvag art nr 6022 A Bij hergebruik of opnieuw steriliseren van de slangenset kan de steriliteit niet worden gewaarborgd De materiaaleigenschappen veranderen er zo door dat het systeem hierdoor mogelijk niet meer goed werkt Dit kan tot ernstige infecties leiden en in het ergste geval de dood van de pati nt tot gevolg hebben Bedieningshandleiding Dispenser DP 30 art nr 31678 V15 13 9 Gama Dispenser DP 30 9 Onderhoud 9 1 Vervangen van de zekering van het besturingsapparaat Defecte zekeringen van het besturingsapparaat kunnen door de gebruiker zelf worden vervangen Ze bevinden zich aan de achterkant van het apparaat in het zekeringsvakje naast de hoofdschakelaar e Schakel het apparaat uit e Trek het netsnoer uit het stopcontact e Open het zekeringsvakje met een schroevendraaier e Vervang de defecte zekering T 1 AL 250 VAC e Plaats de zekeringshouder weer terug en sluit het zekeringsvakje e Controleer of de netspanning op het zekeringsvakje juist is e Steek het netsnoer we
108. on Pump doesn t work Indicator light is on Pedal doesn t work Indicator light is on Control unit not switched on Power connection not established Incorrect operating voltage Faulty fuse Control switch is on too low position or Off Tubing set incorrectly inserted Incorrect operation Pedal was not pressed Roller clamp is closed Pedal is not connected Incorrect operation Set the power switch I O to Connect the control unit to the mains power supply Check the mains voltage Replace the fuse Raise pump performance by turning control switch up Insert tubing set correctly note the direction Check operating instructions Press pedal Open Roller clamp all the way Connect pedal with the socket on rear of device Check operating instructions 7 1 Switching the device on and off 6 1 Connection to the power supply 6 1 Connection to the power supply 9 1 Replacing the control unit fuse 7 2 Regulation of infiltration process 6 2 Device preparation 6 2 Device preparation 7 2 Regulation of infiltration process 6 2 Device preparation 5 0 Device overview 6 2 Device preparation 7 2 Regulation of infiltration process 6 2 Device preparation If the problem cannot be solved please contact your supplier or an authorized service centre The addresses are provided in the appendix of this operation manual under Service center 11 Spare part
109. ore di protezione Se la tensione visualizzata non coincide con la tensione di rete locale il portafusibili grigio deve essere ruotato sulla tensione giusta A Spegnere l apparecchio B Estrarre il cavo di rete C Con un cacciavite aprire il vano fusibili D Estrarre il portafusibili nero E Estrarre il portafusibili grigio e regolarlo in modo che nella piccola finestra appaia il valore della tensione di rete locale F Inserire nuovamente il portafusibili grigio e chiudere il vano fusibili G Verificare la tensione di rete visualizzata sul vano fusibili H Connettere nuovamente il cavo di rete all apparecchio 6 2 Preparazione dell apparecchio 1 Inserire lo stativo del liquido di raffreddamento nel porta stativo m 2 Inserire il connettore del pedale nella rispettiva boccola gt 3 Montaggio del set di tubi flessibili v immagini successive Controllare la data di scadenza e l integrita della confezione del set di tubi flessibili set di tubi flessibili non sterili possono causare infezioni gravi e nel peggiore dei casi il decesso CS La quantit di liquido di raffreddamento non deve essere regolata con il rullo di schiacciamento sul set dei tubi flessibili essa viene regolata tramite la pompa integrata in Dispenser DP 30 Aprire pertanto il rullo di schiacciamento fino all arresto 87 Ouando si inserisce il set di tubi flessibili osservare la freccia sul braccio orientabile della pompa E
110. ous les l ments soient librement accessibles Le radius d action de l appareil y compris c ble ne peut pas tre limit par des influences d rangeantes Le panneau de commande le bouton de r glage et la bouteille contenant le liquide d infiltration doivent toujours tre visibles Il faut veiller de mani re explicite ce qu aucun objet ne puisse tomber sur la p dale La fiche secteur l arri re de appareil doit toujours tre librement accessible Mode d emploi Dispenser DP 30 n d art 31678 V15 13 7 Gan Dispenser DP 30 7 Utilisation 7 1 Allumer teindre l appareil L appareil de commande est allum et teint l aide de l interrupteur principal I O 3 l arri re de l appareil L arr t est possible tout moment il ne d pend pas d une proc dure d arr t Le petit voyant lumineux vert plac en haut gauche du panneau de commande est allum si l interrupteur principal a t actionn et si l appareil est pr t fonctionner 7 2 R gulation du processus d infiltration P dale au pied ON OFF P dale au pied Vario Bouton de r glage combin la p dale au pied ON OFF Vous pouvez r gler le d bit de pompage de votre choix l aide du bouton de r glage Le processus de pompage d marre d s que vous actionnez la p dale au pied ON OFF Le d bit de pompage peut tre modifi tout moment avec le bouton de r glage Bouton de r glage combin la p dale au pied Vario
111. pannung auf dem Sicherungsfach e Netzstecker wieder einstecken 1 Verschluss Sicherungsfach 2 Sichtfenster f r eingestellte Spannung 3 Sicherungsfach 4 Sicherung 5 Sicherung 2 9 2 Sicherheitstechnische Kontrollen Die Sicherheitstechnische Kontrolle STK ist eine periodische berpr fung des Dispenser DP 30 Das Ziel dieser Ma nahme ist das rechtzeitige Erkennen von Ger tem ngeln und Risiken f r Patienten Anwender oder Dritte F r den Dispenser DP 30 gilt ein Kontrollintervall von 2 Jahren Die NOUVAG AG bietet Kunden die Sicherheitstechnische Kontrolle an Die Anschriften finden Sie im Anhang der Bedienungsanleitung unter Servicestellen F r weitere Ausk nfte kontaktieren Sie bitte unseren technischen Kundendienst Weitere internationale Servicestellen sind auf der Nouvag Webseite aufgelistet www nouvag com gt Service gt Servicestellen 9 3 Hinweis zur Entsorgung Bei der Entsorgung von Ger t Ger tbestandteilen und Zubeh r m ssen die erlassenen Vorschriften des Gesetzgebers befolgt werden Im Sinne des Umweltschutzes k nnen Altger te an den H ndler oder den Hersteller zur ckgegeben werden AA Kontaminierte Einweg Schlauchsets m ssen speziell entsorgt werden Bitte beachten Sie die landes blichen Entsorgungsvorschriften R Ausgediente Elektro und Elektronikger te sind Sonderm ll und d rfen nicht mit dem Hausm ll LR entsorgt werden Es gelten die orts blichen Entsorgungsvorschriften
112. paration 1 Insert the stand for the irrigation fluid into the stand holder 2 Plug the pedal plug into the pedal socket at the rear of the control unit 3 Assemble the tubing set see images Check the expiry date of the tubing set and ensure that the packaging is not damaged Using gt lt non sterile tubing sets can result in serious infection and in extreme cases can be fatal When inserting the tubing set notice the arrow marked on the tubing set bracket It indicates the direction of flow of the infiltration liquid Do not regulate the amount of irrigation fluid using the roller clamp on the tube set with the Dispenser DP 30 this is regulated instead using the control dial and the foot pedal For this reason make sure to open the roller clamp as far as it will go Use only the Nouvag tube set otherwise the function cannot be guaranteed Dispenser DP 30 Operating Instructions Art No 31678 V15 13 Dispenser DP 30 A Press the release key for tubing set bracket on top of the control unit to open the pump B The compartment with the integrated tubing bracket opens C Place the tubing set into the tubing bracket provided in such a way that the end of the tubing set with the spike exits the pump to the rear of the control unit Check that the tubing is secure D With the tubing set inserted press the compartment downwards until it clicks into place 4 Insert the spike at the end of the tubing set in
113. r DP 30 ist eine Pumpe zur Infiltration von w ssrigen L sungen in das menschliche Bindegewebe Der Einsatzbereich des Dispenser DP 30 ist breit gestreut Besonders geeignet ist er als Infiltrations Pumpe bei der Fettabsaugung sowie zur Venenbehandlung Der Lipolysevorgang l sst sich damit entscheidend verbessern Das anschlie ende Fettabsaugen wird deutlich erleichtert Er findet im weiteren in folgenden Bereichen Anwendung e Liposuktion e Laparoskopie e Angiologie e Endodontie e Endoskopie e Ureteroenoskopie e Arthroskopie e Gastroenterologie Der Dispenser DP 30 darf nur von fachkundigem und geschultem Personal bedient werden Bei der Anwendung des Dispenser DP 30 kann es zu Schmerzen Irritationen und Schwellungen kommen 1 2 Kontraindikationen Die Infiltrationspumpe ist nicht f r die intravaskulare Infusion von Fl ssigkeiten konzipiert Weitere relative oder absolute Kontraindikationen ergeben sich aus den generellen Erkenntnissen ber den Patientenzustand sowie der An sthesie 1 3 Technische Daten Dispenser DP 30 Spannung ee umschaltbar 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz Sicherung Stromversorgung ma nn annees tune 2 Sicherungen T 1 AL 250 V AC Pe SHD a sau nahme ee TREE te ER Eee 40 VA POO i eresia sssi alzi rana aero RO 11 h 15 l h Max Infusionsdruck bei Verschluss des Schlauchsystems 2 0 bar Schutzklasse mem ne ideeen crea SE K S S N er SE ola holka Klasse Il Anwendungsteil Anwendun
114. r de pedal no El interruptor de pedal no Conectar el interruptor de 5 0 Descripci n funciona est conectado pedal a la fuente de 6 2 Preparaci n del aparato la l mpara de control LED alimentaci n en el lado est encendida posterior del equipo Manejo incorrecto Volver a leer las instrucciones 6 2 Preparaci n del aparato de uso 7 2 Regulaci n del proceso de infiltraci n Si no puede solucionar un error p ngase en contacto con el proveedor o con un centro de servicio autorizado Encontrar las direcciones en el anexo de estas instrucciones de uso en Centros de servicio 11 Partes de recambio y No de Art Accesorios No de Art interruptor de pedal ON OFF P Bussaraza spa s rs RR ROSS RR RA WGA OCENA OA A eoe ecan nnsa 1513 Interruptor de pedal Vario IP ES dn ln 1501 Soporte para la botella de l quido de infiltraci n 1770 Set de tubos desechable con mandril y conexi n Luer Lock 4 m est ril 6022 Instrucciones de uso del Dispenser DP 30 en CD ROM 4444444444444 4000000 mamma 31678 Puede solicitar a la Nouvag AG una copia impresa en papel gratuita de las instrucciones de uso Cuando realice el pedido indique que desea una versi n impresa en papel Para el pedido de piezas adicionales le atender con mucho gusto nuestro servicio de atenci n al clie
115. r use or repair or failure to observe these instructions relieve us from any obligation arising from warranty provisions or other claims 2 Dispenser DP 30 Operating Instructions Art No 31678 V15 13 Dispenser DP 30 Gaia 2 Explanation of symbols Important information Observe the instruction for use Do not use if the packaging is damaged Symbol indicating the serial number with the date of manufacture year month Warning CE symbol with notified body Manufacturer STERILEIEo Sterilized using ethylene oxide EP 09 Certified by the Canadian Standards Electrical and electronic devices that have Association CSA for Canada and the reached the end of their service life comprise USA hazardous waste and may not be disposed of together with household waste Prevailing local disposal regulations apply o DI 5 A p s E D I 8 Do not reuse Biohazard gp Pedal Symbol indicating the order number Tube set with attached instrument is Type BF applied part Indication of pump flow direction NA IP68 Pedal dust tight and protected against Symbol indicating the lot number permanent submerging A El gt Manufacturing date Tube set Art No 6022 is phthalate based O m ala U Tube set is latex free Protection class II gt lt Date of expiry EJ 3 Safety information Your safety the safety of your team and of cou
116. roduktu 2 1 1 Przeznaczenie i dziatanie produktu 2 1 2 Przeciwwskazania 2 1 3 Dane techniczne Dispenser DP 30 2 1 4 Warunki otoczenia 2 1 5 Zakres gwarancji 2 2 Wyjasnienie symboli 3 3 Informacje dotyczace bezpieczenstwa 3 3 1 Deklaracja zgodnosci producenta kompatybilnosc elektromagnetyczna EMC 3 3 2 Modyfikacje i nieprawidtowe uzycie 3 3 3 Bezwzgledne wymagania 4 3 4 Uzywanie sprzetu 4 4 Lista element w 4 Prezentacja urzadzenia 5 6 Przygotowanie do uruchomienia 6 6 1 Podtaczenie do zasilania 6 6 2 Przygotowanie urzadzenia 6 6 3 Montaz urzadzenia 7 7 Dziatanie 8 7 1 W czanie i wy czanie urz dzenia 8 72 Regulowanie procesu infiltracji 8 7 3 Kontrola sprz tu 8 7 4 Pompa i elastyczny wezyk 8 8 Czyszczenie i dezynfekcja 9 8 1 Jednostka sterujaca oraz pedat 9 8 2 Zestaw wezyk w Numer artykutu 6022 9 9 Utrzymanie 10 9 1 Wymiana bezpiecznika jednostki sterujacej 10 9 2 Kontrola bezpieczeristwa 10 9 3 Informacje dotyczace utylizacji 10 10 Awarie i rozwigzywanie problem w 11 11 Lista czesci zamiennych z numerami zam wienia 11 Dispenser DP 30 Instrukcja Obstugi Art No 31678 V15 13 Gama Dispenser DP 30 1 Opis Produktu 1 1 Przeznaczenie i dziatanie produktu Pompa Dispenser DP 30 przeznaczona jest do wprowadzania roztwor w wodnych do tkanek tacznych pacjenta a w szczeg lnosci do irygacji kanat w korzeniowych podczas leczenia endodontycznego Urzadzenie mo e by obstugiwane wytacznie przez osoby prze
117. roji nap jania a 4 Uvo ovacie tla idlo na skl pacie rameno poistk ch pr stroja 5 Peristaltick pumpa 12 Z str ka pre ped l zadn strana pr stroja 6 Hadi kov s prava 13 Modul pre pr vod nap tia s pripojovacou z str kou 7 Stojan na f a e pre iriga n roztoky 14 Modul pre pr vod nap tia s vyp na om 8 Kolieskov svorka 15 Modul pre pr vod nap tia s n rodn m nastaven m nap tia 9 Ventila n z klopka Zadn poh ad H NOUVAG AG i St Gallerstr 2325 Dispenser DP 30 4 e E i 100 V at 50 60 Hz 40 VA NAL 75 3 115 V 230 V at 5 vi n 250 VAC zor un RE 2 7 A EER e D vkova DP 30 Opera ny n vod Kat 31678 V15 13 5 Gama D vkova DP 30 6 2 A Sp stanie Pripojenie na zdroj nap tia S ohladom na prevenciu rizika elektrick ho Soku zariadenie m ze byt pripojen len na elektrick siet len s PE ochrann m uzem ovac m vodi om Ak nap tie nezodpoved lok lnemu elektrick mu nap tiu siv drziak poistiek mus by nastaven na spr vne nap tie A Vypnite zariadenie B Vytiahnite elektrick k bel C Pou ite skrutkova na otvorenie priestoru pre poistky D Odstr te dr iak poistky E Odstr te siv dr iak poistky a znovu vlo te tak aby sa lok lne nastavenie nap tia zobrazilo v malom okne F Zalo te nasp siv dr iak poistiek a uzatvorte priestor p
118. rse that of your patients is very important to us It is therefore essential to bear the following information in mind 3 1 EMC Manufacturer s Declaration of Conformity Please observe the information on electromagnetic compatibility provided with these operating instructions 3 2 Modification and misuse Modifications manipulations on the Dispenser DP 30 and its accessories are not permitted For consequential complications resulting from illicit modifications manipulations the manufacturer assumes no responsibility and the guarantee is void Dispenser DP 30 Operating Instructions Art No 31678 V15 13 3 Gemma Dispenser DP 30 The Dispenser DP 30 may only be operated under constant supervision of medical personnel The 3 3 Essential requirements The Dispenser DP 30 may only be Improper use or repair of the device or failure to A operated by qualified and trained A observe these instructions relieves Nouvag AG from personnel any obligation arising from warranty provisions or other claims The use of third party products is the Prior to using the device before startup and before A responsibility of the operator A operation the user must always ensure that the Functionality and patient safety cannot be device and accessories are in good working order guaranteed with third party accessories and are clean sterile and operational Repairs may only be performed by A Ensure that the operating voltage setting
119. ruiker of bediener verantwoordelijk gt 4 Omvang van de levering Art nr Omschrijving Aantal 310701 bedieningshandleiding voor Dispenser DP 30 op cd rom 1 stuks 4180 Hm besturinesapparaat Dispenser DPI en 1 stuks 0022 Fee slangenset steriel 4 m voor eenmalig gebruie ee ee 1 stuks TO statief voor fles met infiltratievloeistof 444444444 1 stuks Optioneel setnr 4186 besturingsapparaat Dispenser DP 30 met ON OFF voetpedaal IS ON OFF Voetpedaal lP68 me nee ee 1 stuks setnr 4187 besturingsapparaat Dispenser DP 30 met vario voetpedaal BOT Vario voetpedaal P 68 me ee 1 stuks 4 Bedieningshandleiding Dispenser DP 30 art nr 31678 V15 13 Dispenser DP 30 5 Overzicht van het apparaat Voorzijde 9 8 7 6 1 5 2 3 4 1 Controlelampje power ON OFF 9 Ontluchtingsventiel 2 Bedieningspaneel met schaalverdeling pompdebiet 10 Koelvloeistof 3 Draaiknop voor het instellen van het pompdebiet 11 Typeplaatje met beschrijving van het type apparaat 4 Ontgrendelingsknop voor het aansluiten van de referentienummer serienummer gegevens over de slangenset spanning en informatie over de apparaatzekeringen 5 Zwenkarm met ge ntegreerde aansluiting voor 12 Voetpedaalaansluiting achterzijde apparaat de slang 13 Netvoedingseenheid met netsnoeraansluiting 6 Slangenset 14 Netvoedingseenheid met hoofdscha
120. rvare le indicazioni Osservare le istruzioni per l uso Non utilizzare se l imballaggio danneggiato z Simbolo con indicazione del numero di serie con data di produzione anno mese Attenzione A m D iI al Simbolo CE con organismo notificato EP 09 Produttore STERILE Sterilizzato con ossido di etilene o I a Certificato dalla Canadian Standards Association CSA per Canada ba Vecchi apparecchi elettrici ed elettronici vanno gettati nei rifiuti separatamente e non vanno gettati nei rifiuti domestici Le regole di disposizione locali saranno applicate Monouso S Pericolo biologico 8 Pedale Simbolo con indicazione del numero d ordine Visualizzazione della direzione di flusso della pompa gt E Il set di flessibili con strumento accluso e la parte applicata del tipo BF Pedale antipolvere e protezione contro immersione prolungata O sa Simbolo con rimando al numero di partita Data di produzione G O m la U Il set di flessibili cod art 6022 contiene ftalati Data di scadenza Gg Il set di flessibili non contiene lattice O ra EL OVA Classe di protezione II 3 Istruzioni per la sicurezza La vostra sicurezza quella del vostro team e ovviamente la sicurezza dei vostri pazienti per noi questione di primaria importanza Per questo motivo indispensabile osservare le seguenti indica
121. s a periodical inspection of the Dispenser DP 30 The objective of this measure is to ensure that device defects and risks to patients users or third parties are identified in good time An inspection interval of 2 years applies for Dispenser DP 30 NOUVAG AG offers a safety inspection service for its customers Addresses can be found in the appendix of this operation manual under Service centers For further information please contact our technical service department Further international service centers are listed on the Nouvag website www nouvag com gt Service gt Service centers 9 3 Information on disposal When disposing of the device device parts and accessories the regulations prescribed by law must be observed To ensure environmental protection old devices can be returned to the dealer or manufacturer AA Contaminated single use tubing sets are subject to specific disposal requirements Please observe prevailing national disposal regulations Y When discarding the device components and accessories please comply with the issued statutory PA regulations With regard to the preservation of the environment old equipment may be returned to the distributor or manufacturer 10 Dispenser DP 30 Operating Instructions Art No 31678 V15 13 Dispenser DP 30 10 Malfunctions and troubleshooting Malfunction Solution Refer to the operating instructions Device is not functional Indicator light is not
122. s injections intravasculaires de liquides Toute autre contre indication relative ou absolue pourra tre constat e a partir des donn es g n rales sur l tat du patient et de anesth sie 1 3 Donn es technigues Dispenser DP 30 Vollage ee commutable entre 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz F sible alimentatlom ze 2 fusible T 1 AL 250 V AC Ea Ba SNV RR ARR u or ee 40 VA Bb sei nn NA EE 11 h 15 l h Pression d injection max en cas de syst me de tuyaux ferm 2 0 bar Class de protection een ee ets Classe Il Composant utilisable le set de tuyaux avec l instrument raccord constitue la piece appliqu e sur le patient Type BF Dimensions L x P x H 260 X 250 X 110 mm Polas Nel me RAP R o PoS APG AGA OCR OEG OOP APO PARAAJERARAPEGEARA 2 4 kg Les d bits indiqu s sont valables uniquement pour les solutions aqueuses et uniquement si aucun instrument n est raccord 1 4 Conditions ambiantes Transport et stockage L utilisation Humidit relative de Pair Max 90 Max 80 Temp rature o C 60 C 10 C a 40 C Pression atmosph rique 700 hPa a 1060 hPa 800 hPa a 1060 hPa 1 5 Garantie L achat du Dispenser DP 30 vous donne droit 1 an de garantie Si la carte de garantie est envoy e end ans 4 semaines apr s la date d achat pour enregistrement la garantie est prolong e de 6 mois s
123. s list with order numbers Accessories Art No ONCOF peddL Poo ee ee ne ee 1513 Vario pedal POS 0 nn 1501 Stand Tor irrigation fluid DOLE lem A r n na ta G R 1770 Tubing set with spike roller clamp and Luer Lock sterile 4 m single use 6022 Operation manual for Dispenser DP 30 on CD ROM nen o a a a a a a a m om 31678 printed version of the operation manual is available at Nouvag AG free of charge At order please designate that you wish to receive a printed version To order additional parts please contact our customer service department Dispenser DP 30 Operating Instructions Art No 31678 V15 13 11 Dispenser DP 30 Table des mati res 1 Description 2 1 1 Utilisation et mode de fonctionnement 2 1 2 Contre indication 2 1 3 Donn es techniques Dispenser DP 30 2 1 4 Conditions ambiantes 2 1 5 Garantie 2 2 Explication des symboles 3 3 Consignes de s curit 3 3 1 Compatibilit lectromagn tigue 3 32 Manipulations et utilisation d tourn e 3 3 3 Principe fondamental 4 3 4 Lors de l utilisation 4 4 tendue de la fourniture 4 5 Vue d ensemble de l appareil 5 6 Mise en service 6 6 1 Raccordement l alimentation en tension 6 6 2 Installation de appareil 6 6 3 Installation de l appareil 7 7 Utilisation 8 7 1 Allumer teindre l appareil 8 7 2 R gulation du processus d infiltration 8 7 3 Pompe a tuya
124. s y anomal as Problema Causa Soluci n Indicaciones El aparato no funciona La unidad de control no est Situar el interruptor principal 7 1 Encender apagar el aparato la l mpara de control LED encendida I O en la no se enciende posici n No se ha establecido una Conectar la unidad de control 6 1 Conexi n a la fuente de conexi n con la red a una toma de corriente alimentaci n de corriente Tensi n de servicio incorrecta Comprobar tensi n de red 6 1 Conexi n a la fuente de alimentaci n de corriente Fusible defectuoso Sustituir el fusible 9 1 Intercambio de los fusibles en la unidad de control La bomba no funciona El volumen de infiltraci n se Aumentar las revoluciones de 7 2 Regulaci n del proceso de la l mpara de control LED ha ajustado a un valor la bomba con el regulador infiltraci n est encendida demasiado peque o o a Off giratorio El set de tubos se ha Introducir el set de tubos 6 2 Preparaci n del aparato introducido de forma correctamente incorrecta tener en cuenta la direcci n Manejo incorrecto Volver a leer las instrucciones 6 2 Preparaci n del aparato de uso El pedal del interruptor de Pisar el pedal si el 7 2 Regulaci n del proceso de pedal no est pisado procedimiento de infiltraci n infiltraci n se controla mediante el interruptor de pedal El rodillo de presi n est Abrir el rodillo de presi n 6 2 Preparaci n del aparato cerrado hasta el tope El interrupto
125. ser DP 30 Contenido 1 Descripci n del producto 2 1 1 Utilizaci n y modo de funcionamiento 2 12 Contraindicaciones 2 1 3 Datos t cnicos Dispenser DP 30 2 1 4 Condiciones ambientales 2 1 5 Garant a 2 2 S mbolos 3 3 Indicaciones de seguridad 3 3 1 Compatibilidad electromagn tica CEM 3 32 Manipulaciones y utilizaci n indebida 3 3 3 Principios b sicos 4 3 4 Durante el uso 4 4 Contenido del envio 4 5 Descripci n 5 6 Puesta en marcha 6 6 1 Conexi n a la fuente de alimentaci n de corriente 6 6 2 Preparaci n del aparato 6 6 3 Instalaci n del aparato 7 7 Manejo 8 7 1 Encender apagar el aparato 8 7 2 Regulaci n del proceso de infiltraci n 8 7 3 Control del funcionamiento 8 8 Desinfecci n Limpieza y Esterilizaci n 9 8 1 Unidad de mando y pedal 9 8 2 Set de tubos n de art 6022 9 9 Mantenimiento 10 9 1 Intercambio de los fusibles en la unidad de control 10 9 2 Controles t cnicos de seguridad 10 9 3 Eliminaci n 10 10 Problemas y anomal as 11 11 Partes de recambio y No de Art 11 Instrucciones de uso del Dispenser DP 30 no de art 31678 V15 13 1 GENE Dispenser DP 30 1 Descripci n del producto 1 1 Utilizaci n y modo de funcionamiento El Dispenser DP 30 es una bomba para la infiltraci n de soluciones acuosas en el tejido conjuntivo humano El Dispenser DP 30 tiene un amplio campo de aplicaci n Es especialmente apto como bomba de infiltraci n durante la liposucci n y
126. ser DP 30 9 Utrzymanie 9 1 Wymiana bezpiecznika jednostki steruj cej U ytkownicy mog sami zast powa zepsute bezpieczniki jednostek kontrolnych Znajduj si one z ty u urz dzenia w pojemniku na bezpiecznik obok w cznika Od cz kabel zasilaj cy Otw rz komor na bezpiecznik przy pomocy rubokr tu Zast p wadliwy bezpiecznik T 2 AL 250 V AC pr d zmienny Wsu szary pojemnik na bezpiecznik z powrotem oraz zamknij komor na bezpiecznik Sprawd napi cie w sieci zasilaj cej pokazane w szczelinie na bezpiecznik Pod cz ponownie kabel zasilaj cy OY nwn T Mechanizm zamykajacy komore na bezpiecznik Okienko wyswietlajgce ustawienia napiecia Komora na bezpiecznik Bezpiecznik 1 Bezpiecznik 2 UN pUW N 9 2 Kontrola bezpiecze stwa Kontrola bezpieczenstwa dyspensera DP 30 powinna by okresowo przeprowadzana celem zapewnienia ze defekty urzadzenia oraz ryzyko dla pacjent w uzytkownik w oraz stron trzecich beda wykryte w pore W przypadku sprzetu Dispenser DP 30 stosuje sie inspekcje przeprowadzane w odstepach dwuletnich NOUVAG AG oferuje swym klientom ustuge przeprowadzania kontroli bezpiecze stwa Adresy mo na znale w zataczniku do instrukcji obstugi w punkcie Punkty serwisowe W celu uzyskania dalszych informacji nalezy skontaktowa sie z naszym serwisem technicznym Pozostate miedzynarodowe punkty serwisowe sa podane na stronie internetowej Nouvag www nouvag com gt Servic
127. ses composants et accessoires Ne pas liminer l appareil de commande avec les ordures m nag res Au sens de la protection de l environnement les vieux appareils peuvent tre rendus au vendeur ou au fabricant Les sets de tuyaux jetables contamin s doivent faire l objet d une limination sp cifique Veuillez respecter les dispositions d limination en vigueur dans votre pays Les appareils lectriques et lectroniques usag s sont des d chets dangereux il est interdit de les jeter avec les ordures m nag res Les dispositions locales en vigueur relatives leur limination doivent tre appliqu es a A 10 Mode d emploi Dispenser DP 30 n d art 31678 V15 13 Dispenser DP 30 10 Probleme Pannes et recherche d erreurs Solution R f rence dans le mode d emploi L appareil ne fonctionne pas le voyant de contr le n est pas allum La pompe ne fonctionne pas le voyant de contr le est allum La p dale au pied ne fonctionne pas le voyant de contr le est allum L appareil de contr le n est pas allum La connexion au r seau n est pas tablie Tension de service non adapt e Fusible d fectueux R glage trop faible de la quantit d infiltration ou sur Off Set de tuyaux mal bloqu Erreur d utilisation L utilisateur n a pas appuy sur la plaque de la p dale au pied Le rouleau de pression est ferm La p dale au pied n est pas
128. sired volumetric displacement is set with the control dial The pumping process is started by actuating the ON OFF pedal The volumetric displacement can be varied at any time using the control dial Control dial in conjunction with Vario pedal The maximum volumetric displacement can be varied at any time using the control dial even while the pedal is being pressed Control using the Vario pedal regulates the volumetric displacement of the pump up to the set maximum value 7 3 Flexible tube pump Turn control dial clockwise from the OFF position Pump starts liquid emerges from the open tube end Turning the dial up to the maximum value controls the increase in volumetric displacement The pump stops immediately when the release button of the pump compartment is pressed 7 4 Functional check Prior to Dispenser DP 30 startup or use of accessory equipment the user must always ensure that each individual component is in good working order free of defects clean sterile and operational The tube set has to correspond with the correct flow direction 6 2 Device Preparation and the pump has to function The green LED is on after the device is switched on 8 Dispenser DP 30 Operating Instructions Art No 31678 V15 13 Dispenser DP 30 8 Cleaning and disinfection The following point is important with regard to caring for the material A e Perform cleaning and disinfection after every treatment 8 1 Control unit and pedal Wipe
129. ssa indica la direzione di flusso del liquido di raffreddamento AN permesso solo utilizzo del set di flessibili Nouvag con cod art 6022 altrimenti il funzionamento non pu essere garantito 6 Istruzioni per l uso Dispenser DP 30 cond art 31678 V15 13 Dispenser DP 30 A Premere il tasto di sblocco delle pompe in alto sull unita di controllo per aprire la pompa B Il braccio orientabile con alloggiamento integrato per il tubo flessibile si apre C Agganciare il set di tubi flessibili nel alloggiamento previsto in modo tale che il set dei tubi flessibili con il perforatore esca dalla pompa verso il retro dell apparecchio Controllare la seduta del tubo flessibile D Premere il braccio orientabile con il set dei tubi flessibili sotto tensione fino all arresto 4 Con un taglio sull estremita del set dei tubi flessibili inserire il perforatore nella membrana di gomma del tappo e agganciare il flacone sullo stativo 5 Aprire il rullo di schiacciamento sul set dei tubi flessibili fino all arresto 6 Aprire la valvola di sfiato sotto la camera di gocciolamento 7 Collegare l unit di controllo alla presa A Accertarsi che la tensione d esercizio impostata e la tensione di rete del Paese corrispondano 6 3 Montaggio del apparecchio Montare il Dispenser DP 30 con tutte le estensioni e gli strumenti necessari su una superficie piana e non scivolosa in modo tale che tutti i comandi siano liberamente access
130. szczenia Ww butelce Steryiny 4 M Jednorazowy Fe no 6022 Instrukcja obs ugi pompy Dispenser DP 30 na p ycie CD ROM 31678 Wydrukowang na papierze instrukcje obstugi mo na bezptatnie zam wic w firmie Nouvag AG Podczas zam wienia nalezy podac ze ma byc przestana wydrukowana na papierze instrukcja obstugi Aby zam wi czesci dodatkowe prosze skontaktowa sie z naszym dziatem obstugi klienta Dispenser DP 30 Instrukcja Obstugi Art No 31678 V36 12 11 D vkova DP 30 Obsah 1 Popis produktu 2 1 1 Pouzitie a riadenie 2 1 2 Kontraindik cie 2 1 3 Technick daje o d vkovaci DP 30 2 1 4 Podmienky prostredia 2 1 5 Rozsah z ruky 2 2 Vysvetlenie symbolov 3 3 Bezpe nostn inform cie 3 3 1 Prehl senie o zhode EMK vyrobcom 3 3 2 prava a zneuZitie 3 3 3 Nevyhnutn poziadavky 4 3 4 Pocas pouz vania 4 4 Rozsah dod vky 4 5 Pohlad na pr stroj 5 6 Sp anie 6 6 1 Pripojenie na zdroj nap tia 6 6 2 Pr prava zariadenia 6 6 3 Nastavenie zariadenia 7 7 Obsluha 8 7 1 Vypinanie a zapinanie pristroja 8 72 Regul cia procesu infiltracie 8 73 Pumpa s flexibilnymi hadi kami 8 7 4 Kontrola funkci 8 8 istenie a dezinfekcia 9 8 1 Ovl dacia jednotka a ped l 9 8 2 Hadi kov s prava Kat 6022 9 9 dr ba 10 9 1 V mena poistky ovl dacej jednotky 10 9 2 Bezpe nostn prehliadka 10 9 3 Inform cie o likvid cii 10 10
131. szkolone Pompa jest stosowana ponadto w nastepujacych obszarach e liposukcia e laparoskopia e angiologia e endodoncja e endoskopia e ureterorenoskopia e artroskopia e gastroenterologia Pompa Dispenser DP 30 moze by obstugiwana wytacznie przez fachowy i przeszkolony personel Podczas stosowania pompy Dispenser DP 30 moga wystapi b le podraznienia i obrzeki 1 2 Przeciwwskazania Urzadzenie nie jest przeznaczone do wykonywania wlew w donaczyniowych Wzgledne i bezwzgledne przeciwwskazania moga wynika z og lnego stanu pacjenta oraz z ryzyka zwiazanego ze znieczuleniem pacjenta do zabiegu 1 3 Dane techniczne Dispenser DP 30 Na ICC Ne art inni zmienno 100 V 115 V 230 Vv 50 60 Hz Bezpiecznik zasilanie 2 bezpieczniki T 1 AL 250 VAC PODON MO zy wania a a aw a p 40 VA Wyparcie obj to ciowe 1 15 h Maksymalne ci nienie podawania p ynu przez do czony zestaw w yk w 2 0 bar Klasa ochio io ci lt gt lt ho eee eenen Klasa II Cz u ytkowa cz ci u ytkow jest zestaw w yk w z pod czonym instrumentem Typ BF Wymian 52x DX Wyc EE iii aiii ins 260 X 250 x 110 mm Waga netto jednostka stena cai A RARE ST T dennen 2 4 Kg Wspomniane wyparcie objetosciowe
132. t dn od data zakoupen za lete zp t z ru n kartu pro registraci bude z ruka prodlou ena o dal ch 6 m s c Na spot ebn materi l se z ruka nevztahuje Nespr vn pou it oprava nebo nedodr ov n t chto pokyn n s zbavuje jak chkoliv z vazk vypl vaj c ch z poskytnut z ruky 2 Dispenser DP 30 N vod k obsluze v robek 31678 V15 13 D vkova DP 30 2 Vysv tlen symbol D le it informace Dodr ujte n vod k pou it Nepou vejte pokud je obal po kozen z Symbol ozna uje s riov slo s datem v roby rok m s c Varov n A m D iI al CE symbol s notifika n m slem V robce STERILE Sterilizov no etylenoxidem Certifikov no Kanadskou normaliza n spole nost CSA pro Kanadu a USA ba Elektrick a elektronick za izeni kter jsou na konci Zivotnosti obsahuj nebezpe n odpad a nesm b t likvidov ny spole n s domovn m odpadem Dodr ujte platn p edpisy o odpadech Nepou vejte opakovan 2 Biohazard Ped l Symbol ozna uj c objednac slo Ozna en sm ru pr toku pumpou Inf zn set s p ipojen m p strojem je typ BF Ped l prachot sn a chr n n proti st l mu pono en Symbol ozna uj c slo ar e 9 El gt FE Datum vyroby Inf zn set v robek 6022 obsahuje ftal t DEHP Datum exspirace S Inf zn set neo
133. te el set de tubos Nouvag n de art 6022 En el caso de una reutilizaci n o de una reesterilizaci n del set de tubos no se puede garantizar la esterilidad Las caracter sticas del material se alterar an por estos procedimientos de una forma que podr a provocar un fallo del sistema provocando infecciones graves y en el peor de los casos la muerte del paciente Instrucciones de uso del Dispenser DP 30 no de art 31678 V15 13 GENE Dispenser DP 30 9 Mantenimiento 9 1 Intercambio de los fusibles en la unidad de control Los fusibles defectuosos pueden intercambiarse facilmente por el operador Los fusibles se encuentran localizados en la parte trasera de la unidad junto al interruptor principal e Apagar el aparato e Desconectar el cable principal Abrir el compartimento de los fusibles con ayuda de un destornillador Sustituir el fusible defectuoso T 1 AL 250 VAC Insertar el soporte fusible de nuevo y cerrar el compartimiento del fusible Controlar voltaje en el compartimiento del fusible Conectar de nuevo el cable principal 1 Cierre de la cubierta 2 Indicador de voltaje 3 Cubierta del fusible 4 Fusible 1 5 Fusible 2 9 2 Controles t cnicos de seguridad Los distintos pa ses exigen en sus disposiciones controles t cnicos de seguridad de los equipos m dicos El control t cnico de seguridad es una comprobaci n peri dica de la seguridad obligatoria para los usuarios de los equipos m dicos El objetiv
134. tellt Durch die Bet tigung des ON Off FuBpedals startet der Pumpvorgang Die F rderleistung kann jederzeit per Drehregler ver ndert werden Drehregler in Verbindung mit Vario Fu pedal Die maximale F rderleistung kann jederzeit mit dem Drehregler ver ndert werden auch w hrend das Fu pedal gedr ckt wird Durch die Steuerung ber das Vario Fu pedal wird die F rderleistung der Pumpe bis zum eingestellten Maximalwert reguliert 7 3 Schlauchpumpe Drehregler im Uhrzeigersinn aus der OFF Position drehen Pumpe startet Fl ssigkeit tritt aus dem offenen Schlauchende Durch Drehen bis zum Maximalwert wird die Zunahme der F rderleistung kontrolliert Wird w hrend des Betriebes der Pumpe die Pumpen Entriegelungstaste bet tigt stoppt die Pumpe 7 4 Funktionskontrolle Vor jeder Inbetriebnahme des Dispenser DP 30 und dessen Zubeh r hat sich der Anwender vom ordnungsgem en fehlerfreien Zustand der einzelnen Komponenten zu berzeugen Dies beinhaltet Sauberkeit Sterilit t die Einlegerichtung des Schlauchsets und die Funktion der Schlauchpumpe Nach dem Einschalten leuchtet die gr ne LED Lampe auf dem Bedienpanel 8 Bedienungsanleitung Dispenser DP 30 Art Nr 31678 V15 13 Dispenser DP 30 8 Reinigung und Desinfektion F r die Pflege des Materials ist zu beachten A e Reinigung und Desinfektion nach jeder Behandlung durchf hren 8 1 Steuerger t und Fu pedal u erliche Wischdesinfektion mit mikrobiologisch
135. ten op de netspanning 6 1 Aansluiten op de netspanning 9 1 Vervangen van de zekering van het besturingsapparaat 7 2 Regelen van de infiltratie 6 2 Voorbereiding van het apparaat 6 2 Voorbereiding van het apparaat 7 2 Regelen van de infiltratie 6 2 Voorbereiding van het apparaat 5 0 Overzicht van het apparaat 6 2 Voorbereiding van het apparaat 6 2 Voorbereiding van het apparaat 7 2 Regelen van de infiltratie Als een fout niet kan worden verholpen neem dan contact op met uw leverancier of met een daartoe aangewezen serviceafdeling De adressen staan onder het kopje Serviceafdelingen in de bijlage bij deze bedieningshandleiding 11 Lijst van vervangende onderdelen met bestelnummers Accessoire Art nr ON OFF vo tpedaal R6S 0 0 00 EE i s 1513 VARIO vosiped de ll a en 1501 PIESNOUdET ee een 1770 Wegwerpslangenset met insteekpunt en luer lockverbinding 4 m steriel 6022 Bedieningshandleiding voor Dispenser DP 30 op cd rom eee 31678 Bij NOUVAG AG kan gratis een op papier gedrukte bedieningshandleiding worden opgevraagd Geef bij uw bestelling alstublieft aan dat u een versie op papier wenst te ontvangen Voor het bestellen van andere onderdelen kunt u altijd contact opnemen met onze klantenservice Bedieningshandleiding Dispenser DP 30 art nr 31678 V15 13 11 Dispenser DP 30 SPIS TRESCI 1 Opis P
136. tension A Afin d viter une lectrocution l appareil doit tre raccord uniquement une alimentation lectrique avec prise de terre Si le voltage indiqu ne correspond pas la tension de secteur locale il faut absolument mettre le porte fusibles gris sur le voltage correct A teindre l appareil B D brancher la fiche secteur C Ouvrir le bo tier fusible l aide d un tournevis D Retirer le porte fusibles E Retirer le porte fusibles et le replacer de mani re a ce que le voltage local apparaisse dans la petite fen tre F Remettre le porte fusible en place et fermer le bo tier fusible G Contr ler la tension secteur indiqu e sur le bo tier fusible H Rebrancher la fiche secteur 6 2 Installation de l appareil 1 Enfichez le statif pour le liquide de refroidissement dans le support 2 Enfichez la fiche de raccordement dans la prise appropri e c N z 3 Montage de la tubulure voir photos suivantes Contr ler la date de p remption et l int grit de la tubulure Des tubulures non st riles peuvent provoquer de graves infections et dans le pire des cas entrainer la mort CS Tenir compte du marquage fl ch sur le bras mobile de la pompe en introduisant la tubulure Il indique le sens d coulement du liquide de refroidissement CS Le liquide de refroidissement ne peut pas tre r gl par le rouleau de pression de la tubulure il doit tre r gl par la pompe i
137. ter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz M d 1 2 P d 124P d 23 P ear 3 V P For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where Pis the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the higher frequency range applies Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance fort the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Gan Servicestellen Servicecenter Service Assistenza tecnica Centro de Servicio Switzerland Nouvag AG St Gallerstr 23 25 CH 9403 Goldach Phone 41 0 71 846 66 oo Fax 41 0 71 845 35 36 info nouvag com e www nouvag com Germany Nouvag GmbH Schulthai strasse 15 D 78462 Konstranz Phone 49 0 7531 1290 0 Fax 49 0 7531 1290 12 info de nouvag com www nouvag com USA Nouvag USA Inc 18058 Albyn Court Lake Hughes CA 93532 USA Phone 1 661 724 0217 Fax 1 661 724 1590 Toll free 800 673 7427 paul nouvagusa com www nouvag com Alle Nouvag Servicestellen weltweit siehe For all Nouvag servicecenters worldwide please check Tous nos centres de service mondial visitez Per tutti i servizi tecnici mondiale di Nouvag vedere sul
138. to opat en je aby bylo zaji t no v asn zji t n poruchy za zen a zamezeno ohro en pacient u ivatel nebo jin ch osob Interval prohl dek pro d vkova DP 30 je 2 roky Spole nost NOUVAG AG pro sv z kazn ky nab z zaji t n bezpe nostn ho inspek n ho servisu Adresy mohou b t nalezeny v p loze t to provozn p ru ky pod n zvem Servisn centra Pro dal informace kontaktujte pros m na e odd len technick ho servisu Dal mezin rodn servisn centra jsou uvedena na webov ch str nk ch spole nosti Nouvag www nouvag com gt Service gt Service centers 9 3 Informace o likvidaci P i likvidaci za zen jeho sou st a p slu enstv mus b t dodr ov ny p edpisy dan z konem Pro zaji t n ochrany ivotn ho prost ed m e b t star za zen vr ceno prodejci nebo v robci KA Kontaminovan jednor zov Inf zn set je p edm tem speci ln ch po adavk na likvidaci Dodr ujte pros m platn m stn p edpisy o nakl d n s odpady R Pri likvidaci sou st za zen a jeho p slu enstv postupujte podle platn ch z konn ch p edpis LD Pro zaji t n ochrany ivotn ho prost ed m e b t star za zen vr ceno prodejci nebo v robci 10 Dispenser DP 30 N vod k obsluze v robek 31678 V15 13 D vkova DP 30 10 Z vady a jejich odstra ov n Za zen nefunguje Sv teln indik tor
139. to the irrigation fluid bottle and hang the bottle onto the stand 5 Open the roller clamp on the tubing set as far as it will go 6 Open the vent valve at the spike 7 Connect the control unit to the power socket A Ensure that the operating voltage setting corresponds to the local mains voltage 6 3 Device setup e Place the Dispenser DP 30 and all required accessories and instruments on an even non slip surface and make sure you have good access to all controls e Do not allow the operating range of the device including the cable to be compromised by limiting factors e The system operation panel and the infiltration liquid bottle must be fully visible at all times e It must be explicitly ensured that no objects can fall on the pedal e The power plug at the rear of the device must be accessible at all times Dispenser DP 30 Operating Instructions Art No 31678 V15 13 7 Gump Dispenser DP 30 7 Operation 7 1 Switching the device on and off Use the power switch I O at the rear of the control unit to switch the control unit on and off The device may be switched off at any time irrespective of any procedure for switching off the device The green indicator light up left on the operation panel is on when the main switch is switched on and the device is ready for operation 7 2 Regulation of the Infiltration process With ON Off pedal With Vario pedal Control dial in conjunction with ON OFF pedal The de
140. u 8 7 4 Contr le des fonctions 8 8 Nettoyage d sinfection et st rilisation 9 8 1 Unit de contr le et p dale 9 8 2 Sets de tuyau n d art 6022 9 9 Maintenance 10 9 1 Remplacement du fusible de l unit de contr le 10 9 2 Contr les 10 9 3 Conseils pour l limination des d chets 10 10 Pannes et recherche d erreurs 11 11 R f rences des pi ces d tach es 11 Mode d emploi Dispenser DP 30 n d art 31678 V15 13 Gama Dispenser DP 30 1 Description 1 1 Utilisation et mode de fonctionnement Le Dispenser DP 30 est une pompe permettant d infiltrer des solutions aqueuses dans le tissu conjonctif humain Le champ d application du Dispenser DP 30 est large Il convient tout particuli rement une utilisation comme pompe d infiltration lors de l aspiration de graisse ou pour le traitement veineux Ce qui permet de fortement am liorer le processus de lipolyse L aspiration de la graisse effectu e ensuite est sensiblement simplifi e Le Dispenser DP 30 peut galement tre utilis dans les domaines suivants e iposuccion e laparoscopie e angiologie e endodontie e endoscopie e ur t roscopie e arthroscopie e gastroent rologie Seul un personnel qualifi et form est autoris utiliser le Dispenser DP 30 Au cours de l utilisation du Dispenser DP 30 des douleurs des irritations et des gonflements peuvent survenir 1 2 Contre indication Cette pompe d infiltration n est pas concue pour effectuer de
141. uppl mentaires Les pi ces d usure sont exclues de la garantie Une utilisation et une r paration non conformes ainsi que le non respect de notre mode d emploi entrainent la perte du droit de garantie et des autres exigences 2 Mode d emploi Dispenser DP 30 n d art 31678 V15 13 Dispenser DP 30 2 Explication des symboles Information important Observer le mode d emploi Ne pas utiliser si emballage est endommag Symbole avec indication du num ro de s rie et de la date de fabrication ann e mois Avertissement Marquage CE et n de l organisme notifi EP 09 Fabricant St rilisation a oxyde thyl ne o a Certifi par la Canadian Standards Association CSA pour le Canada et les Etats Unis Les anciens appareils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment et ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res Faites attention aux instructions d limination des d chets locales usage unique X Risgue biologigue P dale Symbole avec indication de la r f rence VA Affichage de la direction du flux de pompage gt E Le set de tuyaux avec l instrument raccord constituent une pi ce appliqu e sur le patient de type BF IP68 Protection contre le contact et immersion permanente Symbole avec indication du num ro de lot Date de production G E O m Tu Le set de tuya
142. ux n art 6022 contient du phtalate Date de p remption Le set de tuyaux ne contient pas de latex e z ej Classe de protection II 3 Consignes de s curit Votre s curit celle de votre quipe et bien entendu celle de vos patients nous tient particuli rement a c ur Il est donc indispensable de respecter les consignes suivantes 3 1 Compatibilit lectromagn tique Concernant la compatibilit lectromagn tique veuillez tenir compte des indications jointes ce mode d emploi 3 2 Manipulations et utilisation d tourn e A Il est interdit de modifier manipuler le Dispenser DP 30 et ses accessoires Le fabricant n est pas responsable des dommages ult rieurs r sultant d une modification manipulation interdite Dans ces cas la garantie s teint Mode d emploi Dispenser DP 30 n d art 31678 V15 13 Gemma Dispenser DP 30 3 3 Principe fondamental Le Dispenser DP 30 ne peut tre utilis Toute utilisation ou r paration incorrecte de A gue par du personnel sp cialis avec A instrument ainsi gue le non respect de nos formation m dicale instructions annule la garantie et tous les autres droits L utilisation de produits trangers rel ve Avant l emploi la mise en service et toute utilisation A de la responsabilit de utilisateur La A utilisateur doit s assurer de tat conforme de fonction et la s curit des patients ne l appareil et des a
143. v svorku 6 2 Pr prava zariadenia plne Ped l nefunguje Ped l nie je pripojen Pripojte ped l zariadenia do 5 0 Device overview Indik torov svetlo svieti z suvky 6 2 Pr prava zariadenia Nespr vne ovl danie Pozrite opera n n vod 7 2 Regul cia procesu infiltr cie 6 2 Pr prava zariadenia Ak probl m nem e by vyrie en pros m kontaktujte svojho dod vatela alebo autorizovan servisn centrum Adresy sa m u vyhladat v dodatku tohto opera n ho n vodu pod Servisn centr 11 Zoznam n hradn ch dielov s katal gov mi slami Pr slu enstvo Kat ON OFF ped l P68 re asana ARA aaa BB hla 1513 Pedal Vario POS EZ nS NEON 1501 Stojan na fla u s iriga nou tekutinou eeik GER OG En O ania awk 1770 Hadi kov s prava s hrotom kolieskov svorka a z vit Luer steriln 4 m jednor zov 6022 Opera n n vod pre d vkova DP 30 na CD ROM eee III III III TOO TOT 31678 Tla en verzia opera n ho n vodu je dostupn na Nouvag AG bezplatne Pri objedn vke pros m zazna te Ze si Zel te tla en verziu Pri objedn vke pr davn ch komponentov pros m kontaktujte na e z kazn cke servisn oddelenie D vkova DP 30 Opera n n vod Kat 31678 V15 13 11 D vkova DP 30 Obsah 1 Popis vyrobku 2 1 1 Indikace a pou it 2 1 2 Kontraindikace 2 1 3 Technick daje o d vkova i D
144. vez rl egys g h tulj n tal lhat ped l csatlakoz ba 3 3 Szerelje ssze a cs veket l sd a k peket A nem steril cs vek haszn lata s lyos fert z seket s lyosabb esetekben pedig ak r hal lt is Ellen rizze a cs lej rati idej t s gy z dj n meg r la hogy a csomagol s nem s r lt e meg z okozhat A cs behelyez sekor tartsa szem el tt a cs r gzit n tal lhat nyilat Ez jelzi az infiltr ci s folyad k foly sir ny t A cs g rg s elz r j val soha ne szab lyozza a folyad k mennyis g t a DP 30 adagol eset n a mennyis get a vez rl t rcs val s a ped llal lehet szab lyozni Ezen okb l kifoly lag a g rg s elz r t a lehet legjobban nyissa ki Kiz r lag Nouvag cs veket haszn ljon ellenkez esetben a k sz l k m k d se nem garant lhat DP 30 Adagol Haszn lati tmutat Cikksz m 31678 V15 13 DP 30 adagol A A pumpa kinyit s hoz nyomja meg a cs r gzit kiod gombj t a vez rl egys g tetej n tal lhat B Ekkor kiny lik az integr lt cs rogz t vel ell tott rekesz C Helyezze be a cs vet a cs r gzit be gy hogy a cs t sk s v ge l pjen ki a pump b l a vez rl egys g h tulja fel Ellen rizze hogy a cs szorosan van e r gz tve D Acs behelyez s t k vet en nyomja lefel a rekeszt mig a hely re nem kattan Helyezze be a cs t sk s v g t a folyad kpalackba majd akassza fel a palackot a
145. volgen van onze instructies zijn wij niet worden toegepast gebonden aan de garantievoorwaarden of andere claims Bij gebruik van accessoires van derden ligt Voor gebruik inbedrijfstelling en toepassing van de A de verantwoordelijkheid bij de gebruiker A apparatuur dient de gebruiker te controleren of het Bij accessoires van derden kunnen de apparaat en de accessoires zich in de juiste toestand werking en de veiligheid van de pati nt bevinden Let er daarbijvooral op dat de apparatuur niet door ons worden gewaarborgd schoon en steriel is en goed werkt A Reparaties mogen alleen worden Controleer of de bedrijfsspanning en de netspanning uitgevoerd door daartoe aangewezen A overeenkomen servicetechnici van NOUVAG De Dispenser DP 30 mag alleen onder voortdurend toezicht van deskundig medisch personeel worden A gebruikt Het apparaat heeft geen alarmsignalen die wijzen op een verkeerde werking van het apparaat De stroomsnelheid moet dan ook continu worden gecontroleerd 3 4 Bij gebruik Het apparaat wordt niet steriel geleverd Gebruik het apparaat niet in de omgeving van Raadpleeg de reinigingsinstructies in A brandbare mengsels hoofdstuk 8 gt De gebruiker dient er bij de keuze van het A Het is niet toegestaan de Dispenser DP 30 op een instrument rekening mee te houden dat andere wijze te gebruiken dan in hoofdstuk 1 1 dit instrument biocompatibel is conform beschreven staat Hiervoor is uitsluitend de EN ISO 10993 geb
146. z llv nyra Nyissa meg a g rg s elz r t amennyire csak lehet Nyissa ki a t sk n l l v szell ztet szelepet NOV A Csatlakoztassa a vez rl egys get a konnektorhoz A Bizonyosodjon meg r la hogy az zemi fesz ltseg be llit sok megfelelnek e a helyi h l zat fesz lts g nek 6 3 Az eszk z be ll t sa e Helyezze a DP 30 adagol t s a m velethez sz ks ges sszes tartoz kot s berendez st egy egyenletes nem cs sz s fel letre majd gy z dj n meg r la hogy j l hozz f r e a vez rl kh z e Ne hagyja hogy a k sz l k m k d si tartom ny t ide rtve a k beleket is egy b limital t nyez k korl tozz k e A rendszer vez r panelj nek s az infiltr ci s folyad k palackj nak mindig a l t mez ben kell lennie e Kifejezetten fontos bebiztos tani hogy semmif le t rgy ne eshessen a ped lra e A k sz l k h tulj n tal lhat t pdug nak folyamatosan el rhet nek kell lennie DP 30 Adagol Haszn lati tmutat Cikksz m 31678 V15 13 7 Gan DP 30 adagol 7 Haszn lat 7 1 A k sz l k ki s bekapcsol sa A vez rl egys g bekapcsol s hoz haszn lja a vez rl egys g h tulj n tal lhat bekapcsol gombot I O Az eszk z az elj r st l f ggetlen l b rmikor lekapcsolhat Amikor a f kapcsol t felkapcsolja s a k sz l k k szen ll a haszn latra a vez rl panel bal oldal n tal lhat z ld jelz l mpa bekapcsol 7
147. zato e set di tubi flessibili devono essere smaltiti a regola d arte KD e Non utilizzare set dei tubi flessibili la cui confezione gi aperta o danneggiata i e Non utilizzare il set dei tubi flessibili se la data di conservazione scaduta Utilizzare solo il set di flessibili Nouvag con cod art 6022 A Se il set dei tubi flessibili viene riutilizzato ovvero nuovamente sterilizzato la sterilit non pud essere garantita Le caratteristiche del materiale cambiano in modo tale da impedire il funzionamento del sistema Conseguenze possono essere gravi infezioni e nel peggiore dei casi il decesso del paziente Istruzioni per l uso Dispenser DP 30 cond art 31678 V15 13 9 GENE Dispenser DP 30 9 Manutenzione 9 1 Sostituzione dei fusibili dell unit di controllo fusibili dell unit di controllo si sostituiscono senza ausilio tecnico L alloggiamento dei fusibili posizionato a fianco all interruttore principale nella parte posteriore dell unit di controllo Spegnere l apparecchio Staccare il cavo di alimentazione Aprire il vano fusibili servendosi di un cacciavite Sostituire il fusibile difettoso T 1 AL 250 V AC Inserire il portafusibili nell apposito alloggiamento e richiuderlo e Controllare la tensione di rete visualizzata sul vano fusibili e Reinserire il cavo di alimentazione 1 Chiusura vano fusibili 2 Finestra indicante la tensione 3 Vano fusibili 4 Fusibile1 5 Fusib
148. zeinek vagy tartoz kainak leselejtez sekor minden esetben tartsa szem el tt a hat lyos t rv nyeket A k rnyezet v delme rdek ben a r gi k sz l ket a forgalmaz hoz vagy a gy rt hoz kell visszavinni A A szennyezett egyszer haszn latos tubusokra speci lis k vetelm nyek vonatkoznak K rj k tekintse HL meg a m rvad nemzeti jogszab lyokat Az eszk z komponenseinek s tartoz kainak leselejtez se eset n k rj k tartsa szem el tt a R hat lyban l v jogszab lyokat E A k rnyezet v delme rdek ben k rj k hogy a r gi k sz l keket a forgalmaz hoz vagy a gy rt hoz juttassa vissza 10 DP 30 Adagol Haszn lati tmutat Cikksz m 31678 V15 13 DP 30 adagol 10 Meghib sod sok s hibaelh r t s A k sz l k nem m k dik A jelz l mpa nem kapcsol be A pumpa nem m k dik A jelz l mpa bekapcsol A ped l nem m k dik A jelz l mpa bekapcsol A vez rl egys g nincs bekapcsolva A t pk bel nincs bedugva Nem megfelel fesz lts g Hib s biztosit k A vez rl kapcsol t ls gosan alacsony poz ci n vagy Off poz ci n van A tubus nem megfelel en van behelyezve Helytelen haszn lat A ped l nincs lenyomva A g rg s elz r el van z rva A ped l nincs csatlakoztatva Helytelen haszn lat Megold s ll tsa az 1 O t pkapcsol t l ll sra Csatlakoztassa a vez rl egys get a h l zathoz Ellen rizze a h l zati
149. zett szem lyzet haszn lhatja A DP 30 adagol haszn lata f jdalmat irrit ci t vagyb duzzanatot okozhat 1 2 Ellenjavallatok Az infiltr ci s pumpa nem alkalmazhat folyad kok intrav n s inf zi j hoz A p ciens llapota vagy a kezel ssel kapcsolatos altat s kock zatai relativ vagy abszol t ellenjavallatokat eredm nyezhetnek 1 3 A DP 30 m szaki adatai Fesz ltseg nme en AA OGAREK AAA ll that 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz Biztos t k tapegyses een s 2 biztos t k T 1 AL 250 V AC ramfogyaszt s i _______k1 40 VA Terfogat kiszorit s 44444 444444 a m a a a a a a a mm 1 151 h Max inf zi s nyom s zart cs vek eset n 4444444444404 2 0 bar Vedelmioszialyi ee en II oszt ly rintett alkatr sz Az rintett alkatr sz a cs a csatlakoztatott berendez sekkel BF t pus M retek SZ x M x Ma 44 44 4444 4444444404040 260 X 250 x 110 mm Vezerloegys s netto s lya RH 2 4 Kg Az eml tett t rfogat kiszoritds csak a vizes oldatokra vonatkozik amikor nincsenek egy b berendez sek csatlakoztatva 1 4 K rnyezeti felt telek Sz ll t s s t rol s Haszn lat Relat v p ratartalom Max 90 Max 80 H m rs klet 0 C 60 C 10 40 L gnyom s 700 hPa 1060 hPa 800 hPa 1060 hPa 1 5 Garancia t rgya A gy rt 1 v garanci t v llal a DP 30 adagol ra Amennyiben a v s rl s
150. zioni 3 1 Dichiarazione CEM del produttore Per la compatibilit elettromagnetica osservare le avvertenze allegate a queste istruzioni per luso 3 2 Manipolazioni e cambio della destinazione uso A Non permesso cambiare e o manipolare il Dispenser DP 30 e i suoi accessori Il produttore declina qualsivoglia responsabilit per eventuali danni consequenziali derivanti da una modifica manipolazione La garanzia si estingue Istruzioni per l uso Dispenser DP 30 cond art 31678 V15 13 3 Gemma Dispenser DP 30 3 3 Principi fondamentali Dispenser DP 30 puo essere utilizzato solo Uso e riparazione impropri del apparecchio nonch A da personale esperto e gualificato A inosservanza delle nostre istruzioni ci libera da gualsiasi prestazione di garanzia o da altre pretese L utente sar responsabile dell eventuale Prima dell uso della messa in funzione e di qualsiasi A uso di prodotti provenienti da altre case A applicazione utente deve accertarsi del regolare produttri ci Utilizzando accessori di terzi stato del apparecchio e dei suoi accessori Ouesto non possono essere garantiti il controllo comprende la pulizia la sterilit e la funzionamento e la sicurezza del paziente funzionalit A Le riparazioni devono essere eseguite Accertarsi che la tensione d esercizio impostata e la soltanto dai tecnici del servizio di A tensione di rete del Paese corrispondano assistenza da noi autorizzati
151. zn set nepou vejte pokud byl obal otev en nebo po kozen i e nfuzni set nepouz vejte pokud m proslou dobu exspirace e Pou vejte pouze inf zn set Nouvag v robku 6022 P i opakovan m pou it a resterilizaci inf zn ho setu nem e b t garantov na sterilita Vlastnosti A materi lu se zm n takov zp sobem Ze m e doj t k selh n syst mu To m e vyvolat z va nou infekci nebo v nejhor m p pad dokonce smrt pacienta Dispenser DP 30 N vod k obsluze v robek 31678 V15 13 9 Gama D vkova DP 30 9 Udrzba 9 1 V m na pojistky d c jednotky U ivatel m e v kontroln jednotce samostatn vym nit vadnou pojistku Pojistky jsou um st ny ve t rbin pro pojistky vedle hlavn ho vyp na e na zadn stran za zen e Za zen vypn te e Odpojte s ovou nap jec ru e Pomoc roubov ku otev ete t rbinu pro pojistky e Vym te vadnou pojistku T 1 AL 250 V AC e Dr k pojistek zasu te zp t a St rbinu pro pojistky uzav ete e Zkontrolujte s ov nap t zobrazen ve t rbin pro pojistky e Nap jec s ovou ru p ipojte zp t 1 Z mek t rbiny pro pojistky 2 Zobrazovac ok nko pro nastaven nap t 3 St rbina pro pojistky 4 Pojistka 1 5 Pojistka 2 9 2 Bezpe nostn prohl dky Bezpe nostn prohl dky STK jsou periodick prohl dky d vkova u DP 30 D vodem toho
152. zornenie A m D iI al Zna ka zhody CE Vyrobca STERILE Sterilizovan s pouzitim etyl n oxidu Certifikovan Canadian Standards Association CSA pre Kanadu a USA ba Elektrick a elektronick zariadenia ktor kon ia svoju Zivotnost obsahuj nebezpe n odpad a nesm by sp jan spolu s domovym odpadom Pri likvid cii pou vajte miestne nariadenia Nepou vajte znovu 2 Biohazard Ped l Symbol zn zor uj ci objedn vkov slo Nazna enie smeru pr denia Hadi kov s prava s pripojen m n strojom Typ BF pou it as Ped l odoln proti prachu a chr nen proti st lemu ponoreniu Symbol zn zor uj ci slo s rie D tum v roby 3 El gt FE U m JL Tu Hadi kov s prava Kat 6022 na b ze ftal tov D tum spotreby Hadi kov s prava neobsahuje latex Trieda ochrany II 3 BezpeCnostn inform cie Va a bezpe nos bezpe nos v ho t mu a samozrejme va ich pacientov je pre n s ve mi d le it Preto je pre n s d le it obozn mi v s s nasleduj cimi inform ciami 3 1 Prehl senie o zhode EMK v robcom Pros m sledujte si inform ciu o elektromagnetickej kompatibilite ktor je poskytnut t mito pracovn mi predpismi 3 2 prava a zneu itie A pravy manipul cia na d vkova i DP 30 a jeho pr slu enstva nie s dovolen Pre vypl vaj ce kompl

Dispenser DP 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents