Home

Field temperature transmitter with HART® indicator module

1. VVARNUNGI Beim Versand des Ger tes unbedingt beachten Alle an WIKA gelieferten Ger te m ssen frei von Gefahrstoffen S uren Laugen L sungen etc sein Zur R cksendung des Ger tes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportver packung verwenden WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 65 12 Demontage Rucksendung und Entsorgung Um Sch den zu vermeiden 1 Das Ger t in eine antistatische Plastikfolie einh llen 2 Das Gerat mit dem Dammmaterial in der Verpackung platzieren Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichm Big d mmen 3 Wenn m glich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beif gen 4 Sendung als Transport eines hochempfindlichen Messgerates kennzeichnen Dem Ger t das R cksendeformular ausgef llt beif gen Das R cksendeformular befindet sich in der Rubrik Service unter www wika de 12 2 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen 66 WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D VVIRA global Europe Austria VVIRA Messger tevertrieb Ursula VViegand GmbH 8 Co RG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E mail info wika at www wika at Belarus WIKA Belarus UI Zaharova 50B Office 3H 2200
2. Declarations of conformity can be found online at www wika com WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 10 11 12 18 23 28 29 30 31 33 34 1 General information 1 General information m The field temperature transmitters with HART indication module described in these operating instructions have been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 m These operating instructions contain important information on handling the instrument Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed B Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument s range of use m The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time m Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work m The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the instrument B The general terms and conditio
3. Setting range 0 10 Alarm From this menu item it is possible to branch into the submenu 2 for the alarm configuration by selecting SELECT Min Max memory From this menu item it is possible to branch into the submenu 2 for the min max memory by selecting SELECT VV KA operating instructions models TIF50 TIF52 8 Menu guidance of the user interface 8 2 1 Submenu Alarm ALARM Function Factory setting on off OFF Activating or deactivating the alarm function if a value exceeds or falls below a set alarm limit the display shows the warning symbol A and the measured value starts flashing Setting range OFF ON Low alarm 4 000 Setting the value which releases the alarm function when this value is not reached Setting range Start value of the indication range up to the set value of the high alarm High alarm 20 000 Setting the value upon exceeding of which the alarm function is released Setting range Set value of the low alarm up to the end value of the indication range 8 2 2 Submenu Min Max memory o C nx Function Factory setting Delete min max dEL Function for deleting the maximal value memory Pressing the SELECT key twice deletes the maximum value memory min max on off OFF Activation of the min max display lif the min max display is switched on the display switches cyclically between the current measured value display time 5 s the minimum value and the
4. Temperature coefficient 40 1 of the measuring span 10 K Permissible maximum 100 mA current Voltage drop lt DC 3V lt DC 2 V at 20 mA supply via current loop HART functionality m Access control Secondary master m Automatically set Unit measuring range parameters m Available commands Unit measuring range start end format zero point span damping polling address B Identified commands Generic mode Generic mode 1 15 35 44 0 1 6 15 34 35 36 37 44 m Multidrop not supported Measured values are automatically taken from the HART digital data and displayed Permissible Ambient temperature 40 85 C 1 40 70 C 1 m Vibration resistance 3 g per EN 60068 2 6 m Shock resistance 30 g per EN 60068 2 27 CE conformity m EMC directive 2004 108 EC EN 61326 emission group 1 class B and interference immunity industrial application as well as per NAMUR NE21 1 Limited display functionality at ambient temperature range 40 20 C WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 9 3 Specifications Field case Models TIF50 TIF52 Material Aluminium vvindovv in polycarbonate Colour Night blue RAL 5022 Cable glands 3 x M20 x 1 5 or 3 x NPT Ingress protection IP 66 Weight approx 1 5 kg Dimensions see drawin For further specifications see WIKA data sheet TE 62 01 and the order documentation When using other indicators or transmitters their EC declarations of
5. landesspezifischen Vorschriften zur Installation und Einsatz in explosionsgef hr deten Bereichen z B EN IEC 60079 14 NEC CEC einhalten Bei Nichtbeach ten k nnen schwere R rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise f r Ger te mit ATEX Zulassung siehe Kapitel 9 Hinweise zu Montage und Betrieb im explosionsgef hrdeten Bereich VVARNUNGI Bei gefahrlichen Messstoffen wie Z B Sauerstoff Acetylen brennbaren oder giftigen Stoffen sowie bei Kalteanlagen Kompressoren etc m ssen Uber die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlagigen Vorschriften beachtet werden WARNUNG Fur ein sicheres Arbeiten am Gerat muss der Betreiber sicherstellen gt P B dass eine entsprechende Erste Hilfe Ausr stung vorhanden ist und bei Bedarf jederzeit Hilfe zur Stelle ist B dass das Bedienpersonal regelm ig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit Erste Hilfe und Umweltschutz unterwiesen wird sowie die Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinwei se kennt WARNUNG Bei Arbeiten w hrend eines laufenden Prozessbetriebes Ma nahmen zur Vermeidung elektrostatischer Entladung auf die Anschlussklemmen treffen da Entladungen zu vor bergehenden Verf lschungen des Messwertes f hren k nnen gt Das Feldger t nur f r geerdete Thermometer einsetzen Der Anschluss eines Widerstandssensors z B Pt100 an den TIFxx muss mit einem geschirmten
6. 1 I POIN E Josua Josues ejduiex3 xx SEI juoneordde esn pue ul jesn pue Aq i luo uoneuuoJul JO ejduex3 snopJezeu uoN SIO SL Z 1 1eniusuen pue g zsHIG 103L91PU1 Je361p YIM u Jing uia zs3rL Bulmeip uonelesul ease snop ezeH Q 89 2102 60 20 9896007 35 1152 VV KA operating instructions models TIF50 36 VVIRA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D inhalt 75 k 5 5 082 10 11 12 Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Transport Verpackung und Lagerung nbetriebnahme Betrieb Elektrischer Anschluss Men f hrung der Bedienoberfl che Hinvveise zu Montage und Betrieb im explosionsgef hrdeten Bereich Wartung und Reinigung St rungen Demontage Rucksendung und Entsorgung Anlage 1 EG Konformitatserklarung Anlage 2 Installation dravving ATEX IECEx Konformitatserklarungen finden Sie online unter www wika de WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 38 39 43 44 45 46 52 57 62 63 64 65 33 34 37 1 Allgemeines 1 Allgemeines m Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Feld Temperatur Transmitter mit HART Anzeigemodul werden nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen wahrend der Fertigung strengen Qualitats und Umweltkriteri en Unsere
7. 7 1 2 Thermocouples TC It is possible to connect one or two identical thermocouples Make sure that the thermocouple is connected with the correct polarity If the lead between the thermocouple and the transmitter needs to be extended only use thermal or compensation cable appropriate for the connected thermocouple type WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 19 7 Electrical connection Configure the input of the transmitter appropriately for the thermocouple type and the cold junction compensation actually used otherwise measurement errors may be caused see chapter 6 2 Configuration Should the cold junction compensation be operated with an external resistance thermometer 2 wire connection connect this to terminals and 7 1 3 Voltage source Make sure that the mV sensor is connected with the correct polarity 7 1 4 Potentiometer Connection of a potentiometer is possible 7 2 Power supply 4 20 mA current loop The model TIFxx field instrument is a 2 wire temperature transmitter depending on the version it can be supplied with various types of power supply Connect the positive pole of the power supply to the terminal marked with and the negative pole of the power supply to the terminal marked with With flexible leads we recommend the use of crimped connector sleeves The integrated reverse polarity protection wrong polarity on the terminals and prevents the transmitter from damage The f
8. Alarms bis Endwert des Display Anzeigebereichs 8 2 2 Untermen Min Max Wert Speicher E RINRRX gt in a 5 p OAM 3 Funktion Werks einstellung Min Max l schen dEL Funktion zum L schen der Maximalwertspeicher Durch zweimaliges Betatigen der SELECT Taste werden die Maximalwertspeicher gel scht Min Max ein aus AUS Aktivieren der Min Max Wertanzeige st die Min Max VVertanzeige eingeschaltet vvird auf der Anzeige zyklisch umge schaltet zwischen dem aktuellen Messwert Anzeigedauer 5 s dem Minimalvvert und dem Maximalwert Anzeigedauer jeweils 2 s Bei der Darstellung der Maximalvverte vvird dabei in der Anzeige die Einheit durch Min bzw Max ersetzt Einstellbereich AUS EIN 60 WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 8 Men f hrung der Bedienoberfl che 8 3 Hauptmen Konfiguration Funktion Werks einstellung EE Sprache EnG Einstellung der Sprache Einstellbereich dEU GEr Deutsch EnG Englisch Kontrast 2 Einstellbereich 1 4 Reset Mit einem Reset werden alle Einstellungen der Digitalanzeige auf die Werkseinstel lungen zur ckgesetzt Zum Aktivieren des Reset muss die Taste SELECT 2x gedr ckt werden Nach einmaligem Dr cken beginnt die Anzeige RESET zu blinken nach dem zweiten Dr cken wird die Anzeige vollst ndig ausgeblendet und der Reset wird durchgef hrt USER Ei
9. C Db 9 2 Specific conditions for safe use models TIF50 F TIF52 F Cables insertions and blind plugs must be suitable for the corresponding Ex classification as well as for the corresponding operating temperature Observe the operating instructions and approvals of the threads and conduit systems used You must therefore check in the final application case e g ambient temperature plus 5 K whether the components used are suitable The instruments may not be opened while they are under voltage Observe the warnings on the instruments WARNING do not open while under voltage 28 WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 9 Information on mounting and 10 Maintenance and cleaning 9 3 Specific conditions for safe use model TIFxx l B Installations in areas requiring equipment with EPL Ga or Gb protection level require The ambient temperature range and temperature class of the transmitters and indication equipment fitted must be specified in the manufacturer s instructions from WIKA unless they are stated on the product label B Installations in areas requiring equipment with EPL Da or Db protection level require The maximum surface temperature of the transmitters and indication equipment fitted must be specified in the manufacturer s instructions from WIKA unless they are stated on the product label All special conditions for the safe use of the built in i
10. EXAM GmbH D 44809 Bochum Reg no 0158 Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2012 02 07 Gesch ftsbereich Company division MP TM EC Declaration of Conformity Document No 14014565 02 VVe declare under our sole responsibility that the CE marked products Model TIF50 S TIF52 S TIFG2 S TIF50 I 0 TIF52 1 9 TIF62 1 0 TIF50 F TIF52 F 9 Description HARTO field temperature transmitter according to the valid data sheet TE 62 01 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2004 108 EC 94 9 EC ATEX 9 II 1 2G Ex ia ia Ga IIC T4 T5 T6 Gb II 1 2D Ex ia ia Da IIIC T120 C Db II 2G Ex ia IIC T4 T5 T6 Gb Il 2D Ex ia IIIC T120 C Db Il 2G Ex ib IIC T4 T5 T6 Gb Marking II 2D Ex ib IIIC T120 C Db or II 2G Ex d IIC T6 T5 T4 Gb The devices have been tested according to the following standards EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 60079 0 2009 5 EN 60079 1 2007 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 61241 11 20062 Only valid vvith built in VVIKA display and VVIKA transmitter 1 When using other third party transmitters their respective EC Declarations of Conformity apply EC type examination certificate BVS 10 ATEX E 016 X of 2 DEKRA EXAM GmbH D 44809 Bochum Reg no 0158 3 EC type examination certifica
11. Messbereichseinheit eingestellt Einstellbereich nicht gesperrt nGESP bzw UnLoC gesperrt GESP bzw LoC Display Anzeigebereich Format 0 000 Einstellung des Dezimalpunktes f r den Display Anzeigebereich der Digitalanzeige Einstellbereich 0 0 0 0 00 0 000 0 0000 Filter 0 Aktivierung des digitalen Filters 1 Ordnung Einstellbereich O 10 Alarm o PERF er s nn Von diesem Men punkt aus wird durch Bet tigen von SELECT in das Untermen 2 f r die Alarmkonfiguration verzweigt Min Max Wert Speicher rer Von diesem Men punkt aus wird durch Bet tigen von SELECT in das Untermen 2 f r die Min Max Wert Speicher verzweigt WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 59 8 Men f hrung der Bedienoberfl che 8 2 1 Untermen Alarm en Ds 2 ll Di Funktion Werks einstellung Ein Aus AUS Ein bzw Ausschalten der Alarmfunktion Wird eine eingestellte Alarmgrenze Uber bzw unterschritten wird in der Anzeige das Warnsymbol N dargestellt und der Messwert beginnt zu blinken Einstellbereich AUS EIN Min Alarm 4 000 Einstellung des Wertes bei dessen Unterschreiten die Alarmfunktion ausgel st wird Einstellbereich Anfangswert des Display Anzeigebereichs bis eingestellter Wert des Max Alarms Max Alarm 20 000 Einstellung des Wertes bei dessen berschreiten die Alarmfunktion ausgel st wird Einstellbereich Eingestellter Wert des Min
12. aus Sensor 1 und Sensor 2 F llt ein Sensor aus wird der Prozesswert des fehlerfreien Sensors ausgegeben Minimalwert Das Ausgangssignal 4 20 mA liefert den Minimalwert bezogen auf Sensor 1 und Sensor 2 Fallt ein Sensor aus wird der Prozesswert des fehlerfreien Sensors ausgegeben Maximalwert Das Ausgangssignal 4 20 mA liefert den Maximalwert bezogen auf Sensor 1 und Sensor 2 F llt ein Sensor aus wird der Prozesswert des fehlerfreien Sensors ausgegeben Differenz Das Ausgangssignal 4 20 mA liefert die Differenz aus Sensor 1 und Sensor 2 F llt ein Sensor aus wird ein Fehler signalisiert Konfigurierbare Uberwachungsfunktionen Messbereichs bervvachung st diese aktiviert erfolgt im Falle Messbereichs ber unterschreitung eine Fehlersignali sierung auf der Stromschleife lt 3 6 mA Konfigurierbare Uberwachungsfunktionen beim Anschluss von 2 Sensoren Doppelsensor Die folgenden M glichkeiten stehen nicht im Differenzmodus zur Verf gung Redundanz Hot Backup Bei einem Sensorfehler F hlerbruch Leitungswiderstand zu hoch oder Sensormess bereich verlassen bei einem von beiden Sensoren basiert der Prozesswert nur auf dem fehlerfreien Sensor Ist der Fehler behoben basiert der Prozesswert wieder auf beiden Sensoren bzw auf Sensor 1 Alterungs berwachung Sensordrift berwachung Es wird eine Fehlersignalisierung am Ausgang erzeugt wenn der Betrag der Temperatur differenz zwischen Sensor 1
13. cn WIKA Instrumentation Suzhou Co Ltd 81 Ta Yuan Road SND Suzhou 215011 Tel 86 512 6878 8000 Fax 86 512 6809 2321 E mail info wika cn www wika com cn 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D
14. maximum value display time 2 s For the display of the maximum values the unit on the display is replaced by min or max Setting range OFF ON 26 WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 8 Menu guidance of the user interface 8 3 Main menu Configuration Function Factory setting Language EnG Setting the language Setting range dEU GEr German EnG English Contrast 2 Setting range 1 4 Reset es A reset is used to reset all settings of the digital indicator to the factory settings The SELECT key must be pressed twice to activate the reset After pressing the key once the RESET display starts flashing and after the second actuation of the key the display is completely hidden and the reset is carried out USER unit USER The user can freely program a 6 digit user unit The 6 characters can be selected from an alphanumeric character set By pressing the SELECT key the first digit is enabled and starts flashing Use the arrow keys to select the desired character By pressing the SELECT key again the character is confirmed and the next digit is enabled Min failure message 3 6 Setting the current value which releases the min failure message when this value is reached or not reached The min failure message is displayed with 5 underscores message OUTMIN Setting range 3 5 3 9 mA Max failure message 21 0 Se
15. unten f hren um das Ger t zus tzlich gegen das Eindrin gen von Feuchtigkeit zusch tzen Regen und Kondenswasser k nnen so abtropfen Das Ger t wird mit handels blichem zweiadrigem Kabel ohne Schirm angeschlossen Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind die ber den Pr fwerten der EN 61326 f r industrielle Bereiche liegen oder der HART Multidrop Betrieb genutzt wird sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden Kabel mit rundem Querschnitt verwenden Ein Kabelau endurchmesser von 5 9 mm 0 2 0 35 inch gew hrleistet die Dichtwir kung der Kabelverschraubung Werden Kabel mit anderem Durchmesser oder Querschnitt eingesetzt muss die Dichtung gewechselt oder eine geeignete Kabelverschraubung verwendet werden Den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial legen wenn ein geschirmtes Kabel notwen dig ist Den Schirm im Sensor direkt an die innere Erdungsklemme anschlie en Die u ere Erdungsklemme am Geh use niederimpedant mit dem Potenzialausgleich verbin den VORSICHT A Falls Potenzialausgleichsstr me zu erwarten sind muss die Verbindung auf der Auswerteseite Uber einen Keramikkondensator z B 1 nF 1 500 V hergestellt werden Die niederfrequenten Potenzialausgleichsstr me werden nun unter bunden die Schutzwirkung f r die hochfrequenten St rsignale bleibt dennoch erhalten 52 WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 7 Elektrischer
16. with the country specific waste disposal regulations 32 WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D Appendix 1 EC declaration of con VVIKA EG Konformit tserkl rung Dokument Nr 14014565 02 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ TIF50 S TIF52 8 TIF62 S TIF50 1 9 TIF52 1 TIF62 1 2 TIF50 F TIFS2 F Beschreibung HART Feld Temperatur Transmitter gem g ltigem Datenblatt TE 62 01 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG EMV 94 9 EG ATEX 9 Kennzeichnung II 1 2G Ex ia ia Ga IIC T4 T5 T6 Gb II 1 2D Ex ia ia Da IIIC T120 C Db II 2G Ex ia IIC T4 T5 T6 Gb II 2D Ex ia IIIC T120 C Db II 2G Ex ib IIC T4 T5 T6 Gb II 2D Ex ib IIIC T120 C Db oder II 2G Ex d IIC T6 T5 T4 Gb Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 60079 0 2009 9 EN 60079 1 2007 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 61241 11 2006 Gilt nur mit eingebauter WIKA Anzeige und WIKA Transmitter 1 Bei Verwendung von Fremdtransmittern gelten deren EG Konformit tserkl rungen 2 EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 10 ATEX E 016 X von 2 DEKRA EXAM GmbH D 44809 Bochum Reg no 0158 3 EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 10 ATEX E 158 von 3 DEKRA
17. 0 E mail ventas wika com www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Tel 1 770 5138200 Fax 1 770 3385118 E mail info wika com www wika com WIKA Instrument Corporation Houston Facility 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Tel 1 713 475 0022 Fax 1 713 475 0011 E mail info wikahouston com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Tel 1 512 3964200 15 Fax 1 512 3961820 E mail sales mensor com www mensor com South America Argentina WIKA Argentina S A Buenos Aires Tel 54 11 47301800 Fax 54 11 47610050 E mail info wika com ar www wika com ar Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP Tel 55 15 34599700 Fax 55 15 32661650 E mail marketing wika com br www wika com br WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de VVIKA WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander VViegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 68 Fax Chile VVIRA Chile S p A Coronel Pereira 72 Oficina 101 Las Condes Santiago de Chile Tel 56 2 3651719 www wika cl Asia China WIKA International Trading Shanghai Co Ltd A2615 NO 100 Zunyi Road Changning District Shanghai 200051 Tel 86 21 538525 72 Fax 86 21 538525 75 E mail info wika cn www wika com
18. 1 If sensor 1 fails the process value of sensor 2 is output Sensor 2 is redundant Average value The 4 20 mA output signal delivers the average value from sensor 1 and sensor 2 If one sensor fails the process value of the working sensor is output Minimum value The 4 20 mA output signal delivers the lower of the two values from sensor 1 and sensor 2 If one sensor fails the process value of the working sensor is output Maximum value The 4 20 mA output signal delivers the higher of the two values from sensor 1 and sensor 2 If one sensor fails the process value of the working sensor is output Difference The 4 20 mA output signal delivers the difference of the two vales from sensor 1 and sensor 2 If one sensor fails an error signal will be activated Configurable monitoring functionality Monitoring of the measuring range If this function is activated an error is signalled on the current loop lt 3 6 mA if the measured value is either below or over the limits of the measuring range Configurable monitoring functionality with 2 sensors connected dual sensors The following options are not available in the differential mode Redundancy hot backup In the case of a sensor error Sensor break wire resistance too high or measured value outside the measuring range of the sensor of one of the two sensors the process value will be the value from the working sensor only Once the error is rectified the pr
19. 12 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 7 Electrical connection 7 1 Sensor Open the case cover push one of the two black fastening clips backwards and pull the display module upwards Designation of terminal connectors Input resistance sensor thermocouple Thermocouple CJC with external Pt100 Resistance thermometer resistance sensor in 4 wire 3 wire 2 wire f eo 009 Potentio meter Dual thermo couple dual mV sensor Sensor 1 lt Sensor 2 Dual resistance thermometer dual resistance sensor in 2 2 wire Sensor 2 Sensor 1 11234547 0 277 Afurther rule is Identical dual sensors are supported for all sensor models i e dual sensor combinations as for example Pt100 Pt100 or thermocouple type K type R are possible Both sensor values have the same unit and the same sensor range 7 1 1 Resistance thermometer RTD and resistance sensor The connection of a resistance thermometer e g per EN 60751 into a 2 3 or 4 wire sensor connection or the connection of two identical resistance thermometers into a 2 wire connection with an identical measuring range The sensor input of the transmitter has to be configured in accordance with the actually used sensor connection type otherwise a complete use of the possibilities of connection compensation is not possible furthermore this may cause additional measuring errors see chapter 6 2 Configuration
20. 13 dINAL 19113 SHOSN3S 99300 11 NOLIVINHOJNI HOlAaq S SNINOLLIQNOO v NOLLGNOO INndino 6 NOLLGNOO SHOSN3S 4 enjeA EL popJoo91 jeseH NO er uu v a jesyo dwa Induj Z oGues ndinojes 1 1059 1991 h s Z SNLYLS L 1049 19S G YALNIOd Ovia VL v NOLIVHSITVO jse1 doo1 z 1831 E u s 40SU S Ad 9 Buiduueg Ad S jun JOSUSS Ad F uonoejes JOSUSS ndino jas z II Bel 919 r LOV Ad Z Ad L MAIARU dnlas 03117130 dN1L3S OlSvd 3OIAH3S 9vIa S118VIHUVA SSs390Yd eunjyejeduue Sg jen AYN Ad 9 AHT Ad S eBuel 4 Ad F LOV Ad c dnlas 3OIA3Q 1 901 uoneun5uuo o LHVH t 9 0 89 2102 60 20 9896007 17 WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 7 Electrical connection 7 Electrical connection VVARNINGI A Observe the safety relevant maximum values for the connection of the povver GB supply and the sensors defined in chapter 9 1 Model overview and their approvals Safety related maximum values When working on the field instruments e g installation removal maintenance work take measures to prevent electrostatic discharge from the terminals W
21. 2 Punkt Korrektur der Prozesswert linear transformiert werden Anwender Linearisierung Mittels Software k nnen kundenspezifische Sensorkennlinien im Transmitter abgelegt werden um weitere Sensortypen abbilden zu k nnen Anzahl der St tzstellen min 2 max 30 Bei Anschluss von 2 Sensoren Doppelsensorfunktion k nnen weitere Ronfi gurationen vorgenommen werden Bei der Doppelsensorfunktion werden zwei gleiche Sensoren Widerstandssensor oder Thermoelement mit jeweils gleichen Messbereichen angeschlossen und miteinander verrechnet Ausgeliefert werden die Feldgerate mit einer Grundkonfiguration siehe Datenblatt TE 62 01 oder konfiguriert nach Kundenvorgabe Nachtragliche Anderungen der Konfiguration mit einem wasserfesten Faserschreiber auf dem Typenschild notieren WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 47 6 Inbetriebnahme Betrieb Zur Ronfiguration des TIFxx ist eine Simulation des Eingangswertes nicht erforderlich Lediglich zur Funktions berpr fung ist eine Simulation des Sensors notwendig Bei dem Typ TIF52 R nnen Einheit und Messbereich mittels Bedie neinheit konfiguriert werden Konfigurierbare Sensorfunktionalitat beim Anschluss von 2 Sensoren Doppelsensor Sensor 1 Sensor 2 redundant Das Ausgangssignal 4 20 mA liefert den Prozesswert von Sensor 1 Fallt Sensor 1 aus wird der Prozesswert von Sensor 2 ausgegeben Sensor 2 ist redundant Mittelwert Das Ausgangssignal 4 20 mA liefert den Mittelwert
22. 2 Reinigung VORSICHT A B Vor der Reinigung das Ger t ordnungsgem ausschalten und vom Netz trennen m Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen E Elektrische Anschl sse nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung bringen a Hinweise zur R cksendung des Ger tes siehe Kapitel 12 2 R cksendung WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 63 11 St rungen 11 St rungen Fehlerbaum Stromschleife nicht geschlossen I 0 mA Transmitter nicht angeschlossen Spannungsversorgung falsch angeschlossen verpolt Eon Prozesstemperatur auBerhalb des Messbereiches 4 gt Sensorbruch oder Sensorkurzschluss gt Sensor falsch angeschlossen mA lt I lt 20 mA 5 Falsche Transmitterkonfiguration jedoch falsche Werte Fehlermeldungen HART Kommunikationsfehler werden mit den numerischen Codes 1 9 gemeldet Eine Fehlermeldung erfolgt wenn eine Transaktion trotz mehrfacher Wiederholung nicht erfolgreich ist Eine Fehlermeldung wird nur angezeigt wenn ein Fehler in Folge eines vom Display gesendeten Kommandos auftritt d h nur wenn eine Bedienung durch den Anwender zum Fehler f hrt Fehler in der Kommunikation zwischen Leitsystem und Sensor werden zwar erkannt aber nicht angezeigt In der Messvvertzeile wird ERROR angezeigt in der Statuszeile HARTE n wobei n der numerische Fehlercode ist Die Fehlermeldung wird bis
23. 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E mail info wika ru www wika ru WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 4381 11 2763722 Fax 381 11 753674 E mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 933 938630 Fax 434 933 938666 E mail info wika es www wika es Switzerland MANOMETER AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 E mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik lcme Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 17 34775 Serifali Yukar Dudullu Istanbul Tel 90 216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 E mail info wika com tr www wika com tr Ukraine TOV WIKA Prylad M Raskovoy Str 11 A PO 200 02660 Kyiv Tel 38 044 496 8380 Fax 38 044 496 8380 E mail info wika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 1737 644 008 Fax 44 1737 644 403 E mail info wika co uk www wika co uk 67 VVIRA global North America Canada VVIRA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta T6N 1C8 Tel 1 780 46370 35 Fax 41 780 46200 17 E mail info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Tel 52 55 50205300 Fax 52 55 5020530
24. 88 Minsk Tel 375 17 294 57 11 Fax 375 17 294 57 11 E mail info wika by www wika by Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531034 Fax 385 1 6531357 E mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E mail info wika fi www wika fi France WIKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co RG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E mail info wika de www wika de Italy WIKA Italia Srl amp C Sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 48 542 3011 01 E mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E mail m anghel wika ro www wika ro Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7
25. ARNING Carry out mounting work only with power disconnected Use the recommended cables and tighten the cable gland Lead the connecting cable downward before of the cable gland in order to provide additional protection of the device against penetration of liquids Rain water and condensed water can thus drip The device is connected by means of a commercially available two wire cable without screen If electromagnetic interference exceeding the test values of EN 61326 for industrial areas is to be expected or the HART multidrop mode is used a screened cable must be used Use cables with round cross section An outside diameter of cable of 5 9 mm 0 2 0 35 inch guarantees the tightness of the cable gland When using other diameters or cross sections the gasket must be replaced or a suitable cable gland must be used Connect the cable screen on both sides to earth potential if a screened cable is required Connect the screen in the sensor directly to the internal earth terminal The external earth terminal of the case must be connected with low impedance to the equipotential bonding CAUTION A If equipotential bonding currents are to be expected a ceramic capacitor e g 1 nF 1 500 V must be used for the connection on the evaluation side The low frequency equipotential bonding currents are thus suppressed but the high frequency interference signals remain 18 WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 20
26. Anschluss 7 1 Sensor Gehausedeckel ffnen einen der beiden schwarzen Befestigungsclips nach hinten dr cken und das Anzeigemodul nach oben vvegziehen Belegung der Anschlussklemmen Eingang Widerstandssensor Thermoelement Thermoelement Widerstandsthermometer Potentio Doppel Thermo Doppel VViderstands x Vergleichsstelle VViderstandssensor meter element Doppel thermometer Doppel in mV Sensor Widerstandssensor S mit externem Pt100 4 Leiter 3 Leiter 2 Leiter in 2 2 Leiter Sensori Sensor 1 lt Sensor 2 Sensor 2 f Es werden f r alle Sensortypen identische Doppel sensoren unterst tzt d h Doppelsensor Kombinationen wie z B Pt100 Pt100 oder Thermoelement Typ K Typ K sind m glich Weiterhin gilt Beide Sensorwerte haben die gleiche Einheit und den gleichen Sensorbereich 0 7 1 1 Widerstandsthermometer RTD und Widerstandsgeber M glich ist der Anschluss eines Widerstandsthermometers z B nach EN 60751 in 2 3 oder 4 Leiter Anschlussschaltung oder der Anschluss von zwei gleichen Widerstands thermometern in 2 Leiter Schaltung mit gleichem Messbereich Den Sensoreingang des Transmitters entsprechend der tatsachlich verwendeten Art der Anschlussschaltung konfigurieren ansonsten ist keine vollstandige Nutzung der M glichkeiten der Anschluss leitungskompensation und eventuelle Verursachung zus tzlicher Messfehler siehe Kapitel 6 2 Konfigur
27. B D 14009686 02 03 2012 GB D 6 Commissioning operation 6 1 2 Operating mode HART master model DIH52 The master mode enables the modification of the measuring range the unit the format the damping and the polling address of the connected HART transmitter Further modifications to the configuration of the transmitter e g selection of the sensor are not possible During the starting procedure the field displays try to contact the connected HART transmitter in the master mode and to apply its settings unit and measuring range During the connection establishment the status line shows the message Connecting HART When a HART sensor is detected the HART symbol is displayed The field indicator switches to the HART mode and starts operation using the settings received from the transmitter This procedure is repeated whenever the power supply is switched on When pressing any key during the starting process or the device has not detected any HART transmitter during approx 70 seconds the digital indicator switches to the basic mode and starts operation on the basis of the factory settings 6 2 Configuration For configuration of the field instrument a software e g WIKA_T32 or a HART communicator is necessary The following parameters can all be configured sensor model sensor connection user measuring range output limit alarm indication terminal voltage monitoring sensor break monitoring measuring ra
28. Kabel erfolgen Der Schirm muss elektrisch leitend mit dem Geh use des geerdeten Thermometers verbunden werden WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 41 Der Anschluss eines Thermoelementsensors an die TIFxx muss mit einem A geschirmten Kabel erfolgen Der Schirm muss elektrisch leitend mit dem Geh use des geerdeten Thermometers verbunden werden und zus tzlich auf der Seite der TIFxx geerdet werden Bei der Installation ist auf Potentialausgleich zu achten so dass keine Ausgleichsstr me ber den Schirm flie en k nnen Hierbei insbesondere die Installationsvorschriften f r explosionsgef hrdete Bereiche beachten GEFAHR A Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebens gefahr m Einbau und Montage des Ger tes d rfen nur durch Fachpersonal erfolgen m Bei Betrieb mit einem defekten Netzger t z B Kurzschluss von Netzspan nung zur Ausgangsspannung k nnen am Ger t lebensgef hrliche Spannun gen auftreten WARNUNG Messstoffreste im ausgebauten Ger t k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen 2 5 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild Gesamtger t Typ Herstellungsjahr VVIKA TIF50 F AU 2011 1102AB12 Ed E Ee eve 10 0103 32 15 015 1 4 20mA 0 150 C 30 50 Um DC 30 V Pm z 2 VV WIKA Alexander Wiegand SE 8 Co KG D 63911 Klinge
29. Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert m Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraus setzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen m Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschrif ten und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten m Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden m Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durch gelesen und verstanden haben m Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungswidrige Verwen dung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Ger t m Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen B Technische nderungen vorbehalten m Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com zugeh riges Datenblatt TE 62 01 Anwendungsberater Tel 449 9372 132 0 Fax 449 9372 132 406 E Mail info wika de Symbolerkl rung WARNUNG A weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT weist auf eine m gliche
30. Operating instructions Betriebsanleitung Field temperature transmitter with HART indicator module FQ Models TIF50 TIF52 Feld Temperatur Transmitter mit HART Anzeigemodul D Typen TIF50 TIF52 m r EVN aaa Ex IEC gi ru ong Field temperature transmitter with HART indicator module models TIF50 S TIF50 F TIF50 I TIF52 S TIF52 F TIF52 I VVIKA E Part of your business CI Operating instructions models TIF50 TIF52 Page 3 36 I Betriebsanteitung Typen TIF50 TIF52 Seite 37 66 2011 VVIRA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen Landern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum spateren Gebrauch aufbewahren 2 WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D contents 1 General information 2 Safety 3 Specifications 4 Design and function 5 Transport packaging and storage 6 Commissioning operation 7 Electrical connection 8 Menu guidance of the user interface 9 Information on mounting and operation in hazardous areas 10 Maintenance and cleaning 11 Faults 12 Dismounting return and disposal Appendix 1 EC declaration of conformity Appendix 2 ATEX IECEx installation drawing
31. Power Units gemaB CEC Canadian Electrical Code oder NEC National Electrical Code erfolgen Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Feldger te Typen TIF50 TIF52 sind universelle via HART Protokoll konfigurierbare Transmitter fur Widerstandsthermometer RTD Thermoelemente TC Widerstands und Spannungsgeber sowie Potentiometer Sie bestehen aus einem Temperatur Transmitter Anzeige Bedieneinheit und Feldgehause WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 39 Das Ger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestimmungsgem en Verwen dungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten Eine unsachgem e Handhabung oder ein Betreiben des Ger tes au erhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und berpr fung durch einen autorisierten WIKA Servicemitarbeiter erforderlich Wird das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert so kann durch Kondensatbildung eine St rung der Ger tefunktion eintreten Vor einer erneuten Inbetrieb nahme die Angleichung der Ger tetemperatur an die Raumtemperatur abwarten Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen 2 2 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unz
32. Spannung an den Klemmen 8 und 9 verhindert die Zerst rung des Transmitters Dabei gelten die folgenden maximalen Werte m Typ TIFxx S DC 42V m Typ TIFxx I 29 V m TIFxx F DC 30 V Das Feldger t Typ TIFxx ben tigt eine minimale Klemmenspannung von DC 13 5 V Die B rde darf nicht zu groB sein da sonst die Klemmenspannung am Transmitter bei h heren Str men zu klein wird Das Feldgerat Typ TIFxx hat eine Klemmenspannungs bervvachung Unterspannungser kennung Im Falle einer zu kleinen Klemmenspannung lt 13 5 V erfolgt eine Fehlersigna lisierung am Ausgang lt 3 6 mA 54 WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 7 Elektrischer Anschluss Maximal zul ssige B rde in Abhangigkeit der Speisespannung Burdendiagramm 1239 a 1152 S S e o nir 00 A c 456 2 2 S oo i EXO La ta aa a aa z lt LEER 2 0 6646 4696 4 696 El 0 13 5 24 30 40 42 Spannung Up inV _ gt Zur Stromversorgung einen energiebegrenzten Stromkreis EN UL IEC 61010 1 Abschnitt 8 3 mit den folgenden Maximalwerten f r den Strom verwenden bei UB 42V DC 5 A F r die externe Stromversorgung einen separaten Schalter vorsehen Die Spannungsversorgung wird an den Kreuzschlitzschrauben des Anzeige moduls frontseitig angeschlossen Den Pluspol der Hilfsenergie an die mit amp gekennzeichnete Klemme den M
33. VMIM Jenimusue pjey 10 sS JUsWasNbes pssuewuwng y1euioH Hui 496 01 01 4 1 Hn ooZ z 01 1220 H w 5 44 yz 00 911 dues 005 40 861 Si ou ON 101 O Htu L 0 07 Nu z 0 MGL d Dc am i Hizzor A Olio Hu 96 07 ee as as li VU 288 9 lt yWooL l pL 99 0 0 0 280 xn du 6 I oll 40 di vz 02 AvSz oa n A6z oq in MU 069 Wu 099 d uzi Qi 1 2531 0 0181 bX 19 204 1 25 1 vul 001 Vul g 6 0 105146 suajawesed u uosieduioo suajawesed u ajdwexy R e 200 AS90g n lqe wH s90 H 1 29 1 Sasyowesed SI0 SL Z L UM d 1 lqeo wy4d 001 HI 002 go s 1 29 11 si uigied Au 3 Ms 2 7 ywoss A ogod mil yuzeg b Av Szoa 00 Josuas jeusa xq ajdwexg IX3 FILS Za4N 484 qq Do OZ LL oN lea ell eixa ae D Alddns samog 49 91 9 1 Oli les ellerxa oz elgibibeu H x3oal 15 1 xaiv mes 411 1 29 103291PU1 pjey Bupe vuoss 1 fidd A0g Sq n jddns 1amog 2 0141 Bo I I I I 1 l I 1 Jesn pue eui Aq voneoidde esn pue eur le cSHIG 910191 261 1 29
34. am T32 vornehmen z B m AMS und SIMATIC PDM T32_EDD B FieldMate PACTware SmartVision und Fieldcare DTM_T32 m DTMin FDT 1 2 Rahmenapplikation Mit jedem anderen HART Konfigurationstool k nnen die Funktionalitaten des Generic Modes bedient werden z B Messbereich oder TAG Nr Weitere Informationen zur Konfiguration des T32 mit den genannten Softwaretools sind auf Anfrage erh ltlich WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 49 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 2 2 DD Version Das Feldgerat Typ TIFxx kann mit folgenden DTM bzw DD Versionen bedient werden T32 HART Ger terevision Zugeh rige DD T32 HART DTM Device Description 0 Dev vo DD v2 DTM 1 0 2 1 Dev v1 DD v1 DTM 1 0 2 2 Dev v2 DD v1 DTM 1 0 2 3 Dev v3 DD v1 DTM 2 0 0 175 6 2 3 HART Communicator HC275 FC375 FC475 MFC4150 Das Anvvahlen der Ger tefunktionen erfolgt beim HART Communicator ber verschiede ne Men ebenen sowie mit Hilfe einer speziellen HART Funktionsmatrix siehe Kapitel 6 4 HART Konfigurationsbaum 6 3 FSK Modem HART Communicator anschlie en WARNUNG m Der Messkreis muss eine B rde von mindestens 250 O aufweisen m Bei allen Transmittern mit Ex Schutz Kapitel 9 Hinweise zu Montage und Betrieb im explosionsgef hrdeten Bereich beachten Bei den meisten verf gbaren Speiseger ten ist dieser Widerstand bereits im Ger t integ riert und deshalb nicht erforderlich Oftmals existiert bereits ein spe
35. ation m glich 7 1 2 Thermoelemente TC M glich ist der Anschluss von einem oder zwei gleichen Thermoelementen Auf polarit ts richtigen Anschluss des Thermoelementes achten Nur Thermo bzw Ausgleichsleitungen entsprechend den angeschlossenen Thermoelementtypen verwenden falls die Leitung zwischen Thermoelement und Transmitter verl ngert werden muss WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 53 7 Elektrischer Anschluss Den Eingang des Transmitters entsprechend den tatsachlich verwendeten Thermoele menttypen und der tatsachlich verwendeten Vergleichsstellenkompensation konfigurieren ansonsten Verursachung von Fehlmessungen siehe Rapitel 6 2 Ronfiguration mometer in 2 Leiter Schaltung betrieben wird diese an Klemme und a Falls die Vergleichsstellenkompensation mit einem externen Widerstandsther anschlieBen 7 1 3 Spannungsgeber Auf polarit tsrichtigen Anschluss des mV Sensors achten 7 1 4 Potentiometer Anschluss eines Potentiometers ist m glich 7 2 Hilfsenergie 4 20 mA Stromschleife Das Feldgerat Typ TIFxx ist ein in 2 Draht Technik gespeister Temperatur Transmitter und kann je nach Ausfuhrung mit unterschiedlicher Hilfsenergie versorgt werden Den Pluspol der Hilfsenergie an die mit gekennzeichnete Klemme den Minuspol der Hilfsenergie an die mit gekennzeichnete Klemme anschlieBen Empfohlen wird bei Litzenadern die Verwendung von Crimpkontakten Der integrierte Verpolschutz verpolte
36. che Schaden unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 5 3 Lagerung Zulassige Bedingungen am Lagerort m Lagertemperatur 40 85 C m Feuchtigkeit 35 85 relative Feuchte ohne Betauung Folgende Einfl sse vermeiden m Direktes Sonnenlicht oder N he zu hei en Gegenst nden m Mechanische Vibration mechanischer Schock hartes Aufstellen m Ru Dampf Staub und korrosive Gase WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 45 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 Inbetriebnahme Betrieb Im explosionsgef hrdeten Bereich nur Feldger te einsetzen die f r diesen A explosionsgefahrdeten Bereich zugelassen sind Die Zulassung ist auf dem Typenschild vermerkt 6 1 Betriebsarten Folgende Betriebsarten sind m glich B Transmitter HART Slave Anzeige TIF50 m Transmitter HART Master Anzeige TIF52 6 1 1 Betriebsart HART Slave Typ DIH50 Die Uber die gleiche Stromschleife wie der zugeh rige Messumformer gespeisten Digital anzeigen h ren die HART Kommunikation stetig mit Bei Anderungen von Einheit oder Messbereich des angeschlossenen Messumformers vverden die Einheit der Digitalanzei ge und der zugeh rige Display Anzeigebereich automatisch angepasst Voraussetzung daf r ist allerdings dass die beim Messumformer einge
37. chlossenen Messumformers Einstellbereich mA gt Q gt bar gt mbar gt PSI gt hPa gt kPa gt mmH20 gt mH20 inHG gt C gt F gt K 2962 USER V Werks einstellung mA Messbereich Anfang Einstellung des Anfangswertes vom Messbereich des angeschlossenen Messumformers z B 30 bei einem Messbereich von 30 120 C Einstellbereich 9999 99999 4 000 Messbereich Ende Einstellung des Endwertes vom Messbereich des angeschlossenen Messumformers z B 120 bei einem Messbereich von 30 120 C Einstellbereich 9999 99999 20 000 Messbereich Format Einstellung des Dezimalpunktes f r den Messbereich des angeschlossenen Messumformers Einstellbereich 0 0 0 00 0 000 0 0000 0 000 Spanne nur DIH5x B DIH5x Z DIH62 B DIH62 Z Der aktuelle Messwert wird als Max Abgleich f r den Sensor bernommen Achtung Nicht f r alle HART Transmitter anwendbar Nullpunkt nur DIH5x B DIH5x Z DIH62 B DIH62 Z Der aktuelle Messwert wird als Min Abgleich f r den Sensor bernommen Achtung Nicht f r alle HART Transmitter anwendbar Dampfung nur DIH5x B DIH5x Z DIH62 B DIH62 Z Integrationszeit zur Dampfung des Messwertes eingeben Einstellbereich 0 0 999 Adresse nur DIH5x B DIH5x Z DIH62 B DIH62 Z Einstellung der HART Adresse des zugeordneten Messumformers im Multidrop Betrieb Bei Standard Stromschleifenbetrieb muss diese Adr
38. conformity are valid The group and class of the noise emission and interference immunity electrical specifications and ambient temperature range can be found in the respective data sheets and instruction manuals For further important safety instructions for operation in hazardous areas see chapter 9 Information on mounting and operation in hazardous areas 4 Design and function 4 1 Description The field instruments are used for converting a resistance value or a voltage value into a proportional current signal 4 20 mA Thus the sensors are permanently monitored for their fault free operation The field instruments meet the requirements of m Explosion protection depending on the version E Electromagnetic compatibility in accordance NAMUR recommendation NE21 m Signalling at the analogue output in accordance with NAMUR recommendation NE43 m Sensor burnout signalling in accordance with NAMUR recommendation NE89 corrosion monitoring sensor connection Versions Model TIF5x F Field instrument Ex protection flameproof enclosure Model TIFxx I Field instrument Ex protection intrinsically safe Model TIFxx S Field instrument no Ex protection standard 10 WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 4 Design and function 5 Transport packaging and storage 4 2 Dimensions in mm The field instrument consists of a model T32 temperature transmitter vvith int
39. d be taken as a discharge could lead to temporary corruption of the measured value gt bb P Only use the field instrument for earthed thermometers The connection of a resistance thermometer e g Pt100 to the TIFxx must be made with shielded cable The shield must be electrically connected to the housing of the grounded thermometer WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 m 2 Safety The connection of a thermocouple sensor to the TIFxx must be made with a A screened cable The shield must be electrically connected with the housing of the grounded thermometer and additionally grounded to the side of the TIFxx It should be ensured that there is equipotential bonding on installation so that no balancing current can flow via the shield Here in particular the installation regulations for hazardous areas should be followed DANGER Danger of death caused by electric current Upon contact with live parts there is a direct danger of death m The instrument may only be installed and mounted by skilled personnel m Operation using a defective power supply unit e g short circuit from the mains voltage to the output voltage can result in life threatening voltages at the instrument WARNING Residual media in the dismounted instrument can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 2 5 Labelling safety marking Product label for whole instrument Model Year of
40. d from the power supply or voltage by greater than AC 50 V or DC 120 V Preferably a connection to an SELV or PELV circuit is recommended alternatively protective measures from HD 60346 4 41 DIN VDE 0100 410 N WARNING Alternatively for North America The connection can be made in line with Class 2 Circuits or Class 2 Power Units in accordance with CEC Canadian Electrical Code or NEC National Electrical Code Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use The models TIF50 and TIF52 field instruments are universal transmitters configurable via HART protocol for use with resistance thermometers RTD thermocouples TC resistance and voltage sources as well as potentiometers They comprise atemperature transmitter display operating unit and field case The instrument has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 5 2 Safety The technical specifications contained in these operating instructions must be observed Improper handling or operation of the instrument outside of its technical specifications requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer If the instrument is moved from a cold into a warm environment the formation of condensation may result in the instru
41. egrated indication and operating module models DIH5x B or DIH5x Z 1556707 01 211 4 3 Scope of delivery Cross check the scope of delivery with the delivery note 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check the instrument for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage m Storage temperature 40 85 C m Humidity 35 85 relative humidity without condensation Avoid exposure to the following factors m Direct sunlight or proximity to hot objects m Mechanical vibration mechanical shock putting it down hard B Soot vapour dust and corrosive gases WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 11 6 Commissioning operation 6 Commissioning operation In hazardous areas only use field instruments that are approved for those Z hazardous areas The approval is marked on the product label 6 1 Operating modes The following operating modes are possible B Transmitter HART slave display TIF50 m Transmitter HART master display TIF52 6 1 1 Operating mode HART slave model DIH50 The digital indicators powered via the same current loop a
42. ellte Einheit Messbereich Parameter m Verf gbare Befehle Einheit Messbereich Anfang Ende Format Nullpunkt Spanne Dampfung Polling Adresse m Erkannte Befehle Generic Mode Generic Mode 1 15 35 44 0 1 6 15 34 35 36 37 44 m Multidrop wird nicht unterst tzt Messwerte werden aus den HART Daten bernomen und angezeigt Zulassige m Umgebungstemperatur 1 40 85 C 1 40 70 C 1 m Vibrationsbelastbarkeit 3 g nach EN 60068 2 6 Schockbelastbarkeit 30 g nach EN 60068 2 27 CE Ronformit t m EMV Richtlinie 2004 108 EG EN 61326 Emission Gruppe 1 Klasse B und St rfestig keit industrieller Bereich sowie NAMUR NE21 1 Eingeschr nkte Displayfunktion im Umgebungstemperaturbereich 40 20 C WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 43 3 Technische Daten Feldgeh use Typ TIF50 TIF52 Material Aluminium Sichtscheibe aus Polycarbonat Farbe Nachtblau RAL5022 Kabeldurchf hrungen 3 x M20 x 1 5 oder 3 x NPT Schutzart IP 66 Gewicht ca 1 5kg Abmessungen siehe Zeichnun m VVeitere technische Daten siehe VVIKA Datenblatt TE 62 01 und Bestellunterlagen Bei Vervvendung von anderen Anzeigen oder Transmittern gelten deren EG Konformitatserklarungen Gruppe und Klasse der St rabstrahlung und St rfestigkeit elektrische Daten und Umgebungstemperaturbereich den jeweiligen Datenblattern oder Betriebs anleitungen entnehmen Bereichen siehe Kapitel 9 Hinweise zu Montage
43. esse immer auf 0 eingestellt sein Einstellbereich 0 15 58 WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 8 Men f hrung der Bedienoberfl che 8 2 Hauptmen Anzeige RNZEIG Funktion Werks einstellung EH Einheit mA Einstellung der Einheit f r die Anzeige der Digitalanzeige Hier kann eine zur Einheit des Messbereiches des angeschlossenen Transmitters abweichende Einheit ausgew hlt werden Die Messwerte werden dabei automatisch in die abweichende Einheit umgerechnet Es k nnen jedoch nur Einheiten aus der gleichen Einheitsgruppe wie die eingestellte Einheit des Messbereichs ausgew hlt werden Einstellbereich nach Einheitengruppen Elektrische Messgr en V mA Ohm Druck bar mbar PSI hPa kPa mmH20 mH20 inHG Temperatur C F R Sonstige 96 USER Einheitensperre nGESP Durch Aktivieren der Einheitensperre vvird die eingestellte Anzeigeeinheit gegen Ver n derungen gesperrt im Display erscheint das Zeichen ro Anderungen des Messbe reiches werden entsprechend automatisch umgerechnet Die Einheitensperre funktioniert nur wenn die Einheiten von Messbereich und Anzei ge aus der gleichen Einheitengruppe stammen Beim Anschluss eines Messumformers und dessen Konfiguration Uber HART mit einer Einheit aus einer anderen Einheitengruppe wird die Einheitensperre deaktiviert Dabei wird die Anzeigeeinheit entsprechend der konfigurierten
44. euonouny euo uoee o pejoeuu09 1 0641L pjoiy Aes uene Bureq se peJepisuoo aq eys uoneoyisse o aunjesadwia pue Bue1 o1nje1eduie juerquig ynoJro JOSUaS S eui pue un9 19 euBis pue Ajddns s spsepuejs peljdde eui UON SN ayes e 40 suonipuoo Jeroeds sjueuieuinboe y o ng OSAlL VMIM Jeniusuej pjey 40 sqjueuieginbed pesueuiuns ewy Hui S9 01 s 4 HH 0048 01 12201 H w gt lq6iI6 u 34 yz 00 s 911 si Buum E uJ9 ul el 3066 095 40861 2 Du ON 10 O Hui b 04 07 MWwZzSL Mgiz dill MW 005 0d MU 099 d Hizzo M UE vu 6 vuoss t og 21 OM 403 HU sog 071 zn Siad VU 288 14 vywooL I G AS 9O9q 0n lt Aogoa n soda du g l O on 404 d vz 7 09 Az oq 0n A6z0q n Mui 069 MU 099 14 tiz o 01 1 0831L 0 0181 1X3 VOLS CQUM 1 09 11 yw 004 vwes 0 uosueduluo suajawesed 1 uosuedulo suajowesed ejdurexa3 a 0 A63 Ja n AS920 n lqe ul Hr s9 0 H 0951 SI0 SI Z Lulu eiqeo wid 001 io Hf o0z 2 01 d A dca OET 1 06 11 Suajowesed Ajnu3 MG L du 6 09 vuoss w 009 0d Mu 0 A0 00 n vw 2188 l oruL 6 o A v ScOG 0n Josues jeuJeyxa ajdwexg 1x3 PO1S 2Q4N 42d 579 qq O 051 1 Oi eq el eixa ae 1 11 A ddns 1emog ejdur
45. ex3 q9 91 91 1 Ol lege erxa 92 DI 11 x3O3l 0 X31V cull FOSALL 403891PU1 play Buppen ws ul AO0 Sq n A ddns 4 O 0LH L 6 8 I 1 l l l l l ease snopJezeu uoN SIO SL Z 1 JOHIWSUEA YIM pue g osHIG 10 291pu Ie1IBIp WHIM u YING uia 1 09 1 Bulmeip uonerersuj Bale snopJezeH WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 34 ds x s ins ATEX IECEx dix 2 xx SEI iuoneordde sn pue eui ul Jesn pue Aq papInold jAJUO uoneuuojul 10 ldulexz lt gt L0 89vHvOV L lq ssod xx4 seues mu 069 14 Do 04 gt 21 Do qi 0S ui p uluu l p oj 81920 pueelaeo o 104 uonreuiquioo JSILUSUEL poyu MU 099 14 O Ort 5 21 5 Do 0b q 09 21 ejqeo papiaoid eujeixe Jo sonjen eu yy Ajuo suoisJeA eunjeJeduua MO eroeds 91 9 SS 81 O T 0s abus 10 PIJEA sjoxoeiq ui sonjen OUL 1 GL 2 S 5 ELS 2 Or 1 OS eunyesedue pepi o4d uogejedes pL Oo 98 5 815 9o Ot a 09 Ol jueiquy leuonouny u ulo uoee 0 peioeuuoo ZSALL Jonmnusuea ploy A jes uenje se pesapisuod eq jjeus uoneoyisse o aunyesadwis pue oGues jusiquy 1osu s SI eui pue 1noJio euDis pue Ajddns s spJepueis paljdde y 9U0N SN ayes e 10 suonipuoo jelseds suewal nba uoneBe Bes y o eng 11 ZS4LL
46. f the transmitter is to be connected to the terminal blocks inside the field case To do so connect the positive pole of the signal line to the terminal marked with red cable and the negative pole of the signal line to the terminal marked with black cable Not Ex area Ex area Voltage supply DIH50 B Transmitter red T o black With flexible leads we recommend the use of crimped connector sleeves The integrated reverse polarity protection wrong e polarity on the terminals and prevents the digital i indicator from damage WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 21 7 Electrical connection The connected wires must be checked to ensure they are connected properly Only well secured wires can guarantee a fault free operation User interface Status data Unit line info line Measured value Bar graph Operating keys 7 3 HART signal The HART signal is measured directly via the 4 20 mA signal line The measuring circuit must have a load of at least 250 O However the load must not be too high as otherwise in the case of relatively high currents the terminal voltage at the transmitter vvill be too lovv For that reason connect the cable clamps of the modem and or the HART communicator as described see chapter 6 4 HART configuration tree or use the existing communica tion connectors of a power supply line transformer T
47. he connection of the HART modem and or the HART communicator is not dependant on polarity The HART modem or the HART communicator may also be connected parallel to the resistor When connecting an Ex version of the transmitter observe the special conditions for safe use see chapter 9 Notes for mounting and operating in hazardous areas 22 WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 8 Menu guidance of the user interface 8 Menu guidance of the user interface Measurement Unit El Measuring range start Measuring range end Measuring range format Display Unit Unit lock Display format Filter Alarm on off Low alarm High alarm Min Max memory Delete Display yes no Configuration Language Contrast Reset User unit Min failure message Max failure message Firmware version WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 23 8 Menu guidance of the user interface 8 1 Main menu Measurement 8 TGS RERSUR gt lu n Function Factory setting Unit mA Setting the unit of the measuring range of the connected transmitter Setting range mA gt Q gt bar gt mbar gt PSI gt hPa gt kPa gt mmH20 gt mH20 g
48. he user interface 8 2 Main menu Display Function Factory setting Unit Setting the unit for the display of the digital indicator Here you can select a unit deviating from the unit of the measuring range of the connected transmitter The measured values are then converted automatically into the deviating unit Hovvever only units of the same unit group as the set unit of the measuring range may be selected Setting range according to unit groups Electrical measurement parameters V mA O Pressure bar mbar PSI hPa kPa mmH20 mH20 inHG Temperature C F R Others USER mA Unit lock By activating the unit lock the set display unit is locked to protect the unit against modifications The display shows the sign ro Modifications of the measuring range are converted automatically The unit lock only functions if the units of the measuring range and the display originate from the same unit group When connecting a transmitter and its configuration via HART with a unit of another unit group then the unit lock is deactivated In this case the display unit is set according to the configured measuring range unit Setting range not locked UnLoC locked LoC UnLoC Indication range format Setting the decimal point for the indication range of the digital indicator Setting range e 0 0 0 00 0 000 0 0000 00 000 Filter Activation of the digital filter of the 1st order
49. igurationsbaum oder die vorhandenen Kommunikationsbuchsen eines Speiseger tes oder trenners verwenden Der Anschluss des HART Modems bzw des HART Communicators ist polarit tsunab h ngig Anschluss des HART Modems oder des HART Communicators auch parallel zum Widerstand m glich Beim Anschluss eines Transmitters in Ex Ausf hrung die beson deren Bedingungen f r die sichere Anwendung beachten siehe Kapitel 9 Hinweise zu Montage und Betrieb im explosionsgef hrdeten Bereich 56 WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 8 Men f hrung der Bedienoberfl che 8 Men f hrung der Bedienoberfl che Messung Einheit Messbereich Anfang Messbereich Ende Messbereich Format Anzeige Einheit Einheitensperre Anzeige Format Filter Alarm Ein Aus Min Alarm Max Alarm Min Max Wert Speicher l schen anzeigen ja nein Ronfiguration Sprache Rontrast Reset User Einheit Min Ausfallmeldung Max Ausfallmeldung Firmware Version WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 57 8 Men f hrung der Bedienoberfl che 8 1 Hauptmen Messung RESSUN Funktion Einheit Einstellung der Einheit des Messbereiches des anges
50. instrument for most of the power supplies available and thus not required In most of the cases a special connection exists for the FSK modem 16 WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D issioning ope 6 Comm UO S A MA 9J 91 DJEMyOS Pld 91 JESIONMUN w CV s Sr Ie S NOISIA3H Jequunu Aquuesse jeul4 oDesso N Joiduoseq puomssed eBueu 6 CEL 1991O1d ayum 8 UonooejoJd AUM Z Sea 9 BeL g p reg v po d L l pory lt Joynquisiq L uondo 1sing poul Is ng sejquueeud aanoe 1016 eBuey uonoeilp 10119 19S Z SenjeA jene uure y KS boi wnn Z APP Id L uu Y ANdLNO LYVH z Andino L s 0001 12 Siu indino 2 LOV L jesyjo duuay 210 reaxy of epoui o 5 due oro mi Ge lt Josuas wojsng SOWEU Josuas WOISNY edA Josueg uloisn2 Josueg WOISNYI ueds ull Ad ISN Ad ISTAd x NO X tO DOUBISISDJ 2 0 4 SONILL3S 919 JOSHO Mc jesyo duuej Induj 6 poul uonezueeur g UOI99UU09 Josueg adh Josues 9 uonoejes 1osueg G NOLIVINHOJNI HOSN3S t U S J0SU9S Ad n Josues Ad Z Ad Jejuiog eL p abuel Ad a ue jndino3es Z Buidureg Ad L ulw EL xew e z 98
51. inuspol der Hilfsenergie an die mit gekenn zeichnete Klemme anschlieBen Die Signalleitung des Transmitters wird an die Reihenklemmen im Inneren des Feldge h uses angeschlossen Dazu den Pluspol der Signalleitung an die mit gekennzeichnete Klemme rotes Kabel den Minuspol der Signalleitung an die mit O schwarzes Kabel gekennzeichnete Klemme anschlieBen Nicht Ex Bereich i Ex Bereich Spannungsversorgung Transmitter rot 4 A 0 schwarz Verbraucher Empfohlen wird bei Litzenadern die Verwendung von Crimpkontakten Der integrierte Verpolschutz verpolte Spannung an den Klemmen 8 und 8 verhindert die Zerst rung der i Digitalanzeige WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 55 7 Elektrischer Anschluss Die angeschlossenen Dr hte auf festen Sitz kontrollieren Nur fest angeschlossene Leitun gen gevvahrleisten eine volle Funktionalitat Bedienoberfl che Statusinformationen Einheiten Infozeile Messwert Bargraph Bedientasten 7 3 HART Signal Das Abgreifen des HART Signals erfolgt direkt Uber die 4 20 mA Signalleitung Der Messkreis muss eine B rde von mindestens 250 O aufvveisen Allerdings darf die B rde nicht zu gro sein da sonst die Klemmenspannung am Transmitter bei h heren Str men zu klein wird Dazu die Kabelklemmen des Modems bzw des HART Communicators wie beschrieben anschlie en siehe Kapitel 6 4 HART Konf
52. manufacture VVIKA TIF50 F 20 2011 11024812 BVS 10 ATEX E 158 132 4S 0015 01 4 20mA 0 150 C IECEXBVS 100105 12G ExdIIC T6 T5 T4 Gb Um DC 30 V Pm z 2 VV WIKA Alexander Wiegand SE 8 Co KG D 63911 Klingenberg Made in Germany HART WARNING DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED T6 T5 T4 40 C lt Ta lt 60 75 85 C Approval number Explanation of symbols Before mounting and commissioning the instrument ensure you read LL the operating instructions 8 WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 2 Safety CE Communaut Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives ATEX European Explosion Protection Directive Atmosph re AT explosible EX GB Instruments bearing this mark comply with the requirements of the European directive 94 9 EC ATEX on explosion protection 3 Specifications Specifications Model TIF50 Model TIF52 Display m Principle LCD rotatable in 10 steps m Measured value 7 segment LCD 5 digit character size 9 mm m Bar graph 20 segment LCD W Information line 14 segment LCD 6 digit character size 5 5 mm m Status indicators HART mode signalling of HART parameter adoption rr O Unit lock Warnings or error messages B Indication range 2909997299999 Measuring rate 4 s Accuracy 40 1 96 of the measuring span 40 05 of the measuring span
53. ment malfunctioning Before putting it back into operation wait for the instrument temperature and the room temperature to equalise The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury if qualification is insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment m The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below m Keep unqualified personnel away from hazardous areas Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards Special operating conditions require further appropriate knowledge e g of aggressive media 2 3 Additional safety instructions for instruments per ATEX WARNING Non observance of these instructions and their contents may result in the loss of explosion protection WARNING Do not use field instruments with any damage to the exterior 6 WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 2 Safety CAUTION m Repairs are s
54. nberg Made in Germany HART WARNING DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED T6 T5 T4 40 C lt Ta lt 60 75 85 C Zulassungsnummer Symbolerkl rung LU Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerates unbedingt die Betriebs anleitung lesen 42 WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D CE Communaut Europ enne Ger te mit dieser Rennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien Atmosphere AT explosible EX Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den Anforderungen der europ ischen Richtlinie 94 9 EG ATEX zum Explosionsschutz ra ED ATEX Europ ische Explosionsschutz Richtlinie 3 Technische Daten Technische Daten Typ TIF50 Typ TIF52 Anzeige W Prinzip LCD drehbar in 10 Schritten B Messwert 7 Segment LCD 5 stellig Ziffernh he 9 mm m Bargraph 20 Segment LCD m Infozeile 14 Segment LCD 6 stellig Ziffernh he 5 5 mm m Statusanzeigen v HART Modus Signalisierung der HART9 Parameter bernahme rr O Einheitensperre Warn bzw Fehlerhinweise m Display Anzeigebereich 9999 99999 Messrate 4 s Genauigkeit 40 1 von Messspanne 0 05 Messspanne Temperaturkoeffizient 0 1 von der Messspanne 10 K Zul Strombelastbarkeit 100 mA Spannungsabfall lt DC 3V lt DC 2 V bei 20 mA Versorgung ber die Stromschleife HART Funktionalitat m Zugriffsteuerung Secondary Master m Automatisch eingest
55. nge monitoring measuring rate damping write protection offset values 1 point correction TAG no and user linearisation custom characteristic curve Furthermore a linear transformation of the process value is possible using a 2 point correction User linearisation Via software customer specific sensor characteristics can be stored in the transmitter in order to define other sensor types Number of auxiliary points min 2 max 30 If more than 2 sensors are connected dual sensor function further configurations can be carried out With the dual sensor function two identical sensors resistance sensor or thermocouple with the same measuring range are connected and then processed together The field instruments are delivered with a basic configuration see data sheet TE 62 01 or configured according to customer specifications If the configuration is changed afterwards the modifications must be noted on the label using a water resistant felt tip pen A simulation of the input value is not required to configure the TIFxx A sensor simulation is only required for the functional test For model TIF52 unit und measuring range can be configured via operating unit WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 13 6 Commissioning operation Freely programmable sensor functionality when 2 sensors have been connected dual sensor Sensor 1 sensor 2 redundant The 4 20 mA output signal delivers the process value of sensor
56. nheit USER Es kann eine 6 stellige User Einheit vom Anwender frei programmiert werden Die 6 Zeichen k nnen dazu aus einem alphanumerischen Zeichensatz ausgew hlt werden Durch Dr cken der SELECT Taste wird die erste Stelle angew hlt diese beginnt zu blinken Mit den Pfeiltasten kann dann das gew nschte Zeichen angew hlt werden Durch erneutes Bet tigen der SELECT Taste wird das Zeichen best tigt und auf die n chste Stelle weitergeschaltet Min Ausfallmeldung 3 6 Einstellung des Stromwertes bei dessen Erreichen bzw Unterschreiten die Min Ausfallmeldung ausgel st wird Die Min Ausfallmeldung wird im Display mit 5 Unterstrichen dung AUSMIN bzw OUTMIN angezeigt Einstellbereich 3 5 3 9 mA und der Mel Max Ausfallmeldung 21 0 Einstellung des Stromwertes bei dessen Erreichen bzw berschreiten die Max Aufallmeldung ausgel st vvird Die Max Ausfallmeldung wird im Display mit 5 Oberstrichen 7 und der Mel dung AUSMAX bzw OUTMAX angezeigt Einstellbereich 20 1 21 5 mA Firmware Version 2 a Es wird die Nummer der verwendeten Firmwareversion angezeigt WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 61 9 Hinweise zu Montage und Betrieb im Ex Bereich 9 Hinweise zu Montage und Betrieb im explosionsgef hrdeten Bereich In einem explosionsgef hrdeten Bereich d rfen nur Feldger te eingesetzt vverden die f r diesen explosionsgef hrdeten Bereich zugelassen sind Die Zulassung is
57. njeA EL popJoo91 jeseH NO u u er uu v a jesyo dwa Induj Z oGues ndinojes 1 1059 1991 h s Z SNLYLS L 1049 19S G YALNIOd Ovia VL v NOLIVHSITVO jse1 doo1 z 1831 E u s 10SU9S Ad 9 Buiduueg Ad S jun JOSUSS Ad F uolno l s JOSUSS ndino jas z II Bei einjejeduue v LOV 19 Ad Z Ad L MAIARU dnlas 03117130 dN1L3S OlSvd 3OIAH3S 9vIa S118VIHUVA SS300ud s Pag Z AYN Ad 9 AHT Ad S eBuel 4 Ad F LOV Ad c dnlas 3OIA3Q 1 uineqsuoneinBijJuoy e HVH t 9 0 89 2102 60 2098960071 51 WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 1152 7 Elektrischer Anschluss 7 Elektrischer Anschluss WARNUNG A Sicherheitstechnische Maximalvverte f r den Anschluss der Spannungsversor gung und der Sensoren siehe Rapitel 9 1 Typen bersicht der Zulassungen Sicherheitstechnische H chstwerte beachten Bei Arbeiten an den Feldger ten z B Ein Ausbau Wartungsarbeiten Ma nahmen zur Vermeidung von elektrostatischen Entladungen auf die Anschlussklemmen treffen WARNUNG Montagen im spannungslosen Zustand durchf hren Empfohlene Kabel verwenden und Kabelverschraubung fest anziehen Anschlusskabel vor der Kabelverschraubung nach
58. not successful despite being retried several times An error message is only displayed when an error occurs as a consequence of a command sent from the display i e only when an operation by the user leads to the error Errors in the communication between the control system and sensor are detected but not displayed The measuring value line shows ERROR the status line shows HART n whereby n represents the numeric error code The error message remains displayed until the next key actuation takes place 30 WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 11 Faults 12 Dismounting return and disposal The following table shows the error codes and information regarding the failure cause and elimination Error code Description Causes 1 Transmitter does not respond GB 2 Communication error W Parity check sum package length incorrect upon receiving m Transmitter signals receive error 3 Command not implemented Command not supported by the transmitter 4 Range error m The value is outside the range supported by the sensor B The desired unit of measure is not supported 5 Unspecified error of the The sensor signals an error in the status byte that is transmitter not broken down CAUTION A If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above the instrument must be shut down immediately and it must be ensured that signal is no longer present and it m
59. ns contained in the sales documentation shall apply B Subject to technical modifications m Further information Internet address www wika de www wika com Relevant data sheet TE 62 01 Application consultant Tel 49 9372 132 0 Fax 449 9372 132 406 E mail info wika com Explanation of symbols WARNING A indicates a potentially dangerous situation which can result in serious injury or death if not avoided CAUTION A indicates a potentially dangerous situation which can result in light injuries or damage to the equipment or the environment if not avoided 4 WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 1 General information 2 Safety Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation DANGER identifies hazards caused by electric power Should the safety instructions not be observed there is a risk of serious or fatal injury WARNING A indicates a potentially dangerous situation in the hazardous area that can result in serious injury or death if not avoided N Safety WARNING Before mounting commissioning and operation make sure that the field instrument is suitable for the application Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment This is protection class 3 equipment for connection at low voltages which are separate
60. ntrinsically safe transmitters which are not covered by this certificate must be stated within the manufacturer s instructions from WIKA For the installation drawings with the relevant Ex parameters see appendix 2 Installation drawing ATEX IECEx 10 Maintenance and cleaning 10 1 Maintenance The field instruments described here are maintenance free The electronics are completely encapsulated and incorporate no components which could be repaired or replaced Repairs must only be carried out by the manufacturer 10 2 Cleaning CAUTION A W Prior to cleaning switch off and disconnect the instrument from the mains m Clean the instrument with a moist cloth m Electrical connections must not come into contact with moisture For information on returning the instrument see chapter 12 2 Return WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 29 11 Faults Fault tree Current loop disconnected 1 OmA Transmitter not connected Voltage supply connected incorrectly wrong polarity 1 20 mA p Process temperature out of range Le 4 MA Sensor break or short circuit gt gt Sensor connected incorrectly 4 MA lt lt 20 mA but vvrong values Wrong transmitter configuration Error messages HART communications errors are reported with the numerical codes 1 9 An error message occurs when a transaction is
61. ocess value will again be based on the two sensors or on sensor 1 Ageing control sensordrift monitoring An error signal on the output is activated if the value of the temperature difference between sensor 1 and sensor 2 is higher than a set value which can be selected by the user 14 WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 6 Commissioning operation This monitoring only generates a signal if two valid sensor values can be determined and the temperature difference is higher than the selected limit value Cannot be selected for the Difference sensor function since the output signal already indicates the difference value 6 2 1 Configuration via the PC To configure the transmitter both configuration software and a HART modem are needed WIKA offers 3 different models of HART modem for this HART modem with USB interface model 010031 Order no 11025166 HART modem with RS 232 interface model 010001 Order no 7957522 G Bluetooth HART modem ATEX CSA FM approved model 010041 Order no 11364254 a The HART modem can be used together with the mentioned configuration software see below Configuration software WIKA T32 A o 2 The use of the WIKA_T32 configuration software is recommended This is constant Configuration software WIKA_T32 ly updated and adapted to T32 firmware enhancements Thus full access to all the transmitter s functi
62. ollowing maximum values are applicable m Model TIFxx S DC 42V m Model TiFxx l DC 29 V m Model TIFxx F DC 30 V The model TIFXX field instrument requires a minimum terminal voltage of DC 13 5 V The load must not be too high as othenvise in the case of relatively high currents the terminal voltage at the transmitter will be too low The model TIF xx field instrument is equipped with terminal voltage monitoring under voltage detection If too small a voltage is detected at the terminal lt 13 5 V the error is signalled on the output lt 3 6 mA 20 WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 7 Electrical connection Maximum permissible load depending on the supply voltage Load diagram 1239 1152 lr 11289130 02 c El 456 2 o CR IS CLARA RY S KEK KKK KEK KL S8 0 Das tat sa aa 0 13 5 24 30 40 42 Exia Voltage UBinV For the power supply use an energy limited electrical circuit EN UL IEC 61010 1 section 8 3 using the following maximum values for the power supply for UB 42V DC 5A For the external power supply a separate switch is required The power supply is connected at the front via the Philips screws of the display module Connect the positive pole of the power supply to the terminal marked with and the negative pole of the power supply to the terminal marked with The signal line o
63. onality and parameters is always ensured Further configuration software With the following software tools it is also possible to carry out configurations at the T32 e g B AMS and SIMATIC PDM T32 EDD m FieldMate PACTware SmartVision and Fieldcare DTM_T32 m DTM in FDT 1 2 frame application With any other HART configuration tool the generic mode functionalities can be operated e g measuring range or TAG no Further information on the configuration of the T32 with the software tools menti oned above is available on request WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 15 6 Commissioning operation 6 2 2 DD version The model TIFxx field instrument can be operated with the following DTM or DD versions T32 HART instrument revision Corresponding DD T32 HART DTM Device description 0 Dev v0 DD v2 DTM 1 0 2 1 Dev v1 DD v1 DTM 1 0 2 2 Dev v2 DD v1 DTM 1 0 2 3 Dev v3 DD v1 DTM 2 0 0 175 6 2 3 HART communicator HC275 FC375 FC475 MFC4150 With the HART communicator the instrument functions are selected via various menu levels and with the help of a special HART function matrix see chapter 6 4 HART configuration tree 6 3 Connecting FSK modem HART communicator WARNING B The measuring circuit must have a load of at least 250 O W For all transmitters observe chapter 9 Information on mounting and operation in hazardous areas This resistance is already integrated into the
64. r Spannung ffnen 62 WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 9 Hinweise zu Montage Betrieb im 10 Wartung und Reinigung 9 3 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung Typ TIFxx I m Errichtung in Bereichen die Ger te mit dem Schutzniveau EPL Ga oder Gb erfordern Der Umgebungstemperaturbereich und die Temperaturklasse des eingebauten Messum formers und Anzeigegerats m ssen in den Herstellerangaben von WIKA aufgef hrt sein sofern sie nicht auf dem Typenschild angegeben sind m Errichtung in Bereichen die Ger te mit dem Schutzniveau EPL Da oder Db erfordern Die maximale Oberflachentemperatur des eingebauten Messumformers und Anzeige gerats muss in den Herstellerangaben von WIKA aufgef hrt sein sofern sie nicht auf dem Typenschild angegeben ist Alle besonderen Bedingungen fur die sichere Anwendung der eingebauten eigensiche ren Messumformer die nicht von diesem Zertifikat abgedeckt werden m ssen in den Herstellerangaben von WIKA aufgef hrt sein Die Installation Drawings mit entsprechenden Ex Parametern siehe Anlage 2 Installation drawing 10 Wartung und Reinigung 10 1 Wartung Die hier beschriebenen Feldger te sind wartungsfrei Die Elektronik ist vollstandig vergossen und enthalt keinerlei Bauteile welche repariert oder ausgetauscht werden R nnen Reparaturen sind ausschlieBlich vom Hersteller durchzuf hren 10
65. rvveise gefahrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen bzw Sach und Umvveltschaden f hren kann wenn sie nicht gemieden vvird 38 WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 1 Allgemeines 2 Sicherheit Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizi enten und st rungsfreien Betrieb hervor GEFAHR A kennzeichnet Gefahrdungen durch elektrischen Strom Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen WARNUNG A weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation im explosionsgefahrde ten Bereich hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird 2 Sicherheit WARNUNG A Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass das Feldger t f r den Anwendungsfall geeignet ist Bei Nichtbeachten k nnen schwere R rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten VVARNUNGI A Dies ist ein Betriebsmittel der Schutzklasse 3 zum Anschluss an Kleinspan nungen die von der Netzspannung oder Spannung gr Ber AC 50 V bzw DC 120 V getrennt sind Zu bevorzugen ist ein Anschluss an SELV oder PELV Stromkreise alternativ ist eine Schutzma nahme aus HD 60346 4 41 DIN VDE 0100 410 zu empfehlen Alternativ fur Nordamerika Der Anschluss kann auch an Class 2 Circuits oder Class 2
66. s angeschlossenen HART Transmitters Weitere Veranderungen an der Konfiguration des Transmitters z B Auswahl des Sensors sind nicht durchf hrbar VV hrend des Startvorganges versuchen die Feldanzeigen mit Mastermodus selbstt tig mit dem angeschlossenen HART Transmitter Kontakt aufzunehmen und dessen Einstellun gen Einheit und Messbereich zu bernehmen Wahrend des Verbindungsaufbaus wird in der Statuszeile Connecting HART9 angezeigt Wird ein HART Sensor erkannt so wird das HART Symbol angezeigt Die Feldanzeige schaltet in den HART Modus und beginnt den Betrieb mit den vom Transmitter bernom menen Einstellungen Diese Prozedur wiederholt sich bei jedem erneuten Zuschalten der Spannungsversorgung Wird wahrend des Startvorganges eine beliebige Taste betatigt oder hat das Ger t inner halb von ca 70 Sekunden keinen HART Transmitter erkannt schaltet die Digitalanzeige in den Basismodus und startet den Betrieb mit den Werkseinstellungen 6 2 Konfiguration Zur Ronfiguration des Feldger tes ist eine Software z B WIKA_T32 oder ein HART Communicator notwendig Konfigurierbar sind Sensortyp Sensoranschluss Anwendermessbereich Ausgangs grenzen Signalisierung Klemmenspannungs bervvachung F hlerbruch bervvachung Messbereichs bervvachung Messrate Dampfung Schreibschutz Offset Werte 1 Punkt Korrektur TAG Nr sowie Anwenderlinearisierung kundenspezifische Kennlinie Des Weiteren kann mittels
67. s the corresponding transmitters monitor permanently the HART communication When modifying the unit or measuring range of the connected transmitter the unit of the digital indicator and the corresponding indication range are adapted automatically However it is required that the unit set in the transmitter is also set in the devices A flashing symbol is shown on the display when a HART communication takes place for the first time and the digital indicators are thus switched to the HART mode The symbol is displayed permanently when the HART communication is terminated and the digital indicator is configured according to the measuring range and the unit of the connected transmitter After the power supply was interrupted or the digital indicator was set manually the symbol is no longer displayed During operation in the basic mode the symbol is not displayed CAUTION A The instruments react only to the HART standard commands 15 and 35 If a connected HART transmitter is configured by means of other commands automatic setting is not possible gured data of the transmitter requires a HART communication between the transmitter and the HART software e g WIKA_T32 or between the transmit ter and the field communicator e g FC375 FC475 MFC4150 etc The HART function i e the automatic adaptation of the display to the confi 12 WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 G
68. stellte Einheit in den Geraten hinterlegt ist Im Display wird ein blinkendes Symbol angezeigt solange eine HART Kommunikation erstmalig stattfindet und die Digitalanzeigen dadurch in den HART Modus abgesicherter Betrieb versetzt werden Das Symbol wird dauerhaft angezeigt wenn die HART Kommunikation beendet und die Digitalanzeige entsprechend dem Messbereich und der Einheit des angeschlossenen Messumformers konfiguriert ist Nach Unterbrechung der Stromzufuhr oder wenn die Digitalanzeige manuell eingestellt wurde erlischt das Symbol Beim Betrieb im Basis Modus wird das Symbol nicht dargestellt VORSICHT A Die Ger te reagieren ausschlieBlich auf die HART Standardbefehle 15 und 35 Falls ein angeschlossener HART Messumformer ber andere Befehle konfiguriert wird ist die automatische Einstellung nicht m glichl die konfigurierten Daten des Transmitters ist eine HART Kommunikation zwischen Transmitter und HART Software z B WIKA_T32 oder zwischen Transmitter und Fieldcommunicator z B FC375 FC475 MFC4150 etc zwingend notwendig a Um die HART Funktion d h die automatische Anpassung der Anzeige auf 46 WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 1 2 Betriebsart HART Master Typ DIH52 Der Mastermodus erm glicht das Andern des Messbereichs der Einheit das Format die D mpfung sowie die Polling Adresse de
69. t inHG gt C gt F K 96 USERE Measuring range start 4 000 Setting of the start value of the measuring range of the connected transmitter e g 30 for a measuring range of 30 120 C Setting range 9999 99999 Measuring range end 20 000 Setting the end value of the measuring range of the connected transmitter e g 120 for a measuring range of 30 120 C Setting range 9999 99999 Measuring range format 00 000 Setting the decimal point for the measuring range of the connected transmitter Setting range 0 0 0 00 0 000 0 0000 Span only DIH5x B DIH5x Z DIH62 B 00 60 ee The current measured value is applied as max adjustment for the sensor Attention Cannot be used for all HART transmitters Zero point only DIH5x B DIH5x Z DIH62 B DIH62 Z f The current measured value is applied as min adjustment for the sensor Attention Cannot be used for all HART transmitters Damping only DIH5x B DIH5x Z DIH62 B DIH62 Z 0 0 Input damping for damping the measured value Setting range 0 0 999 Adress only DIH5x B DIH5x Z DIH62 B DIH62 Z 0 Setting the HART address of the assigned transmitter in the multidrop mode for the standard current loop mode this address must always be set to O Setting range 0 15 24 VVIRA operating instructions models TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 8 Menu guidance of t
70. t auf dem Typen schild vermerkt Bei der Zusammenschaltung mit anderen Ger ten Bauteilen die Anschlussbedin gungen zum Explosionsschutz beachten wie Z B maximal zul ssige Spannung Leistung oder Belastung mit Kapazit ten siehe Kapitel 9 1 Typen bersicht der Zulassungen und 9 2 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung Typen TIF50 F TIF52 F 9 1 Typen bersicht der Zulassungen Typ Explosionsschutz und Zulassungsnummer Zundschutzart TIF50 F BVS 10 ATEX E 158 Druckfeste Kapselung TIF52 F IECEx BVS 10 0103 2G Ex d IIC T6 T5 T4 Gb 2G Ex db IIC T6 T5 T4 Ex d IIC T6 T5 T4 Gb Ex db IIC T6 T5 T4 TIF50 1 BVS 10 ATEX E 016 X Eigensicheres TIF52 1 IECEx BVS 10 0037X Betriebsmittel Il 1 2G Ex ia fia Gal IIC T4 T5 T6 Gb Il 1 2D Ex ia ia Da IIIC T120 C Db Il 2D Ex ia IIC T4 T5 T6 Gb Il 2D Ex ia IIIC T120 C Db 9 2 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung Typen TIF50 F TIF52 F Leitungen Einfuhrungen und Blindstopfen m ssen fur die entsprechende Ex Klassifizie rung sowie die entsprechende Betriebstemperatur geeignet sein Die Betriebsanleitungen und Zulassungen der verwendeten Verschraubungen und Conduitsysteme beachten Hierf r muss im Endanwendungsfall gepr ft werden z B Umgebungstemperatur plus 5 R ob die eingesetzten Komponenten geeignet sein Die Gerate d rfen nicht unter Spannung ge ffnet werden Warnhinweise auf den Geraten beachten WARNUNG nicht unte
71. te BVS 10 ATEX E 158 of 3 DEKRA EXAM GmbH D 44809 Bochum Reg no 0158 MP TM Qualitatsmanagement Quality management a Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 33 wing o tallat Ins ATEX IECEx Appendix 2 0 89 cLOc E0 20 989600Yv xx SEI iuoneordde esn pue y ul s sn pu Aq iAJUO uoneuuojul 10 ejdurexa3 lt gt Jesn pue y Aq uoneoidde esn pue y g 0SHIA 9101911261 I OSALL IPPON etost sl Josuas xx iuoneordde sn pue eui ul jesn pue Aq i luo uoreuuolul JO 8jduuex3 10 2991P0 1 lqissod i xx iLL seues MU 069 4 Do 02 PLS O OF qi 09 ui p uluuel p o aney 2192013 pup lqe lo 10 uoneurquuoo 1ejiuisuej pauu MU 099 14 9 Ort 5 21 Oo OY q 0S Olll algeo papiaoid Jo senjeA SUL yy suoisJeA MO jeroeds 91 2 SS S ELS 2 i 0S oBuei i 10 PIIPA ee sjexoeaq ul sonjen eu GL Do 9 5 PLS Oo Ot 0S ainyesodua papiaoid uonejedoes pL Oo 98 5 515 Ov qi 0S Oll quaiquiy l
72. trictly prohibited m Do not use displays presenting externally visible damage B Observe the instructions for mounting and operation as well as the require ments for the use of the devices in hazardous areas gt 2 4 Special hazards WARNING Observe the information given in the applicable type examination certificate and the relevant country specific regulations for installation and use in hazardous areas e g EN IEC 60079 14 NEC CEC Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment For further important safety instructions for instruments with ATEX approval see chapter 9 Information on mounting and operation in hazardous areas WARNING For hazardous media such as oxygen acetylene flammable or toxic gases or liquids and refrigeration plants compressors etc in addition to all standard regulations the appropriate existing codes or regulations must also be followed WARNING To ensure safe working on the instrument the operating company must ensure E that suitable first aid equipment is available and aid is provided whenever required E that the operating personnel are regularly instructed in all topics regarding work safety first aid and environmental protection and know the operating instructions in particular the section on safety instructions WARNING When working during a running process operation measures to prevent electrostatic discharge from the connecting terminals shoul
73. tting the current value upon reaching or exceeding of which the max failure message is released The max failure message is displayed with 5 upper scores 7 and the message OUTMAX Setting range 20 1 21 5 mA Firmware version hu Fara The number of the firmware version used is displayed and the WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 2 9 Information on mounting and operation in hazardous areas 9 Information on mounting and operation in hazardous areas In hazardous areas only use field instruments that are approved for those hazardous areas The approval is marked on the product label When connecting them to other devices or component observe the connection requirements regarding explosion protection such as maximum admissible voltage power or load with capacitances see chapter 9 1 Model overview and their approvals and 9 2 Special conditions for safe use models TIF50 F TIF52 F 9 1 Model overview and their approvals Model Explosion protection and approval number Ignition protection type TIF50 F BVS 10 ATEX E 158 Flameproof enclosure TIF52 F IECEx BVS 10 0103 2G Ex d IIC T6 T5 T4 Gb Il 2G EX db IIC T6 T5 T4 Ex d IIC T6 T5 T4 Gb Ex db IIC T6 T5 T4 TIF50 I BVS 10 ATEX E 016 X Intrinsically safe equipment TIF52 I IECEx BVS 10 0037X Il 1 2G Ex ia ia Ga IIC T4 T5 T6 Gb Il 1 2D Ex ia ia Dal IIIC T120 C Db Il 2D Ex ia IIC T4 T5 T6 Gb II 2D Ex ia IIIC T120
74. und Betrieb im explosionsge l Weitere wichtige Sicherheitshinweise f r den Betrieb in explosionsgefahrdeten fahrdeten Bereich 4 Aufbau und Funktion 4 1 Beschreibung Die Feldgerate dienen zur Umwandlung eines Widerstandswertes oder eines Spannungs wertes in ein proportionales Stromsignal 4 20 mA Dabei werden die Sensoren perma nent auf ihre einwandfreie Funktion bervvacht Die Feldger te erf llen die Anforderungen an m Explosionsschutz je nach Version E Elektromagnetische Vertr glichkeit nach NAMUR Empfehlung NE21 m Die Signalisierung am Analogausgang gem NAMUR Empfehlung NE43 m Eine F hlerbruchsignalisierung gem NAMUR Empfehlung NE89 Korrosions berwa chung Sensoranschluss Ausf hrungen Typ TIF5x F Feldgerat Ex Schutz druckfeste Kapselung Typ 1 Feldgerat Ex Schutz eigensicher Typ TIFxx S Feldgerat kein Ex Schutz Standard 44 WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 4 Aufbau und Funktion 5 Transport Verpackung und Lagerung 4 2 Abmessungen in mm Das Feldger t besteht aus einem Temperatur Transmitter Typ T32 mit integriertem Anzeige und Bedienmodul Typen DIH5x B oder DIH5x Z 1556707 01 4 3 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Ger t auf eventuell vorhandene Transportsch den untersuchen Offensichtli
75. und Sensor 2 gr er wird als ein vom Anwender w hlbarer Wert 48 WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb Diese Uberwachung f hrt nur dann zur Signalisierung wenn zwei g ltige Sensorwerte ermittelt werden konnten und die Temperaturdifferenz gr Ber als der gevvahlte Grenzwert ist Nicht f r die Sensorfunktionalitat Differenz wahlbar da dort das Ausgangssignal bereits den Differenzwert beschreibt 6 2 1 Konfigurieren mit dem PC Zur Konfiguration des Transmitters ist immer eine Konfigurationssoftware und ein HART Modem notwendig WIKA bietet aus diesem Grunde 3 verschiedene HART Modems an HART Modem mit USB Schnittstelle Typ 010031 Bestell Nr 11025166 HART Modem mit RS 232 Schnittstelle Typ 010001 Bestell Nr 7957522 Bluetooth HART Modem ATEX CSA FM zugelasen Typ 010041 Bestell Nr 11364254 ware siehe unten Konfigurationssoftware VVIRA T32 verwendet werden 27 4 Konfigurationssoftware WIKA_T32 Empfohlen wird die Nutzung der WIKA_T32 Konfigurationssoftware Diese wird standig aktualisiert und den Firmware Erweiterungen des T32 angepasst Somit ist immer der volle Zugriff auf alle Funktionalitaten und Parameter des Transmitters gewahrleistet Das HART Modem kann zusammen mit der genannten Konfigurationssoft 7 Weitere Konfigurationssoftware Mit den folgenden Softwaretools Konfigurationen
76. ureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren E Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachper sonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen m Unqualifiziertes Personal von den Gefahrenbereichen fernhalten Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen z B ber aggressive Medien 2 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Ger te nach ATEX WARNUNG Die Nichtbeachtung dieser Inhalte und Anweisungen kann zum Verlust des Explosionsschutzes f hren N WARNUNG AuBerlich besch digte Feldger te nicht verwenden 40 WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D VORSICHTI m Reparaturen sind grunds tzlich verboten m Anzeigen mit u erlichen Besch digungen nicht verwenden BW Hinweise zur Montage und zum Betrieb beachten ebenso die Vorschriften f r den Einsatz von Ger ten in Ex Bereichen gt 2 4 Besondere Gefahren WARNUNG Ad Die Angaben der geltenden Baumusterpr fbescheinigung sowie die jeweiligen
77. ust be prevented from being inadvertently put back into service In this case contact the manufacturer If a return is needed follow the instructions given in chapter 12 1 Return 12 Dismounting return and disposal WARNING Residual media in the dismounted instrument can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 12 1 Return WARNING A Absolutely observe the following when shipping the instrument All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances acids leachate solutions etc When returning the instrument use the original packaging or a suitable transport package WIKA operating instructions models TIF50 TIF52 31 12 Dismounting return and disposal To avoid damage 1 Wrap the instrument in an antistatic plastic film 2 Place the instrument along with shock absorbent material in the packaging Place shock absorbent material evenly on all sides of the shipping box 3 If possible place a bag containing a desiccant inside the packaging 4 Label the shipment as carriage of a highly sensitive measuring instrument Enclose the completed return form with the instrument The return form can be found under the heading Service at www wika com 12 2 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance
78. zieller Anschluss f r das FSK Modem 50 WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D uoisieA Ma S 91 SJeMpJeH h 81 BIEMYOS Pld 2 A 1 JESISMUN L S NOISIA3H J quinu Aquuesse jeul4 oDesso N Joiduoseq puomssed eBueu 6 CEL 1991O1d ayum 8 UonooejoJd AUM Z ojeq 9 Bel s p reg v po d L SPO C Joynquisiq L uondo 1sing poul Is ng sejquueeud aanoe 1016 eBuey uonoeilp 10119 19S Z SenjeA jene uure y KS boi wnn Z APPR lod L uu T ANdLNO LYVH z Andino L s 0001 12 Su indino 2 LOV L yesyo duay A9 eax olo olo z Josu s uiojsn2 Z oweu Josueg Wo sny 9 d Josu s uiojsn2 S JOSUeS WO SND ueds u Ad ISN Ad 2 ISTAd L DOUBISISDJ 2 0 4 SONILL3S 919 JOSHO Mc jesyo duuej Induj 6 poul uonezueeur g UOI99UU09 Josueg edA Josues 9 uonoejes 1osueg G NOLIVINHOJNI HOSN3S t U S J0SU9S Ad n Josues Ad Z Ad Jejuiog eL p aBuel Ad a ue ndino jas Z Buldweq Ad L ulw p xew p Z 9813 dINAL 19113 SHOSN3S 99300 11 NOLIVINHOJNI HOlAaq S ONINOLLIANOO v NOLLGNOO Andino 6 NOLLGNOO IVNOIS SHOSN3S 4 e
79. zum nachsten Tastendruck angezeigt 64 WIKA Betriebsanleitung Typen TIF50 TIF52 14009686 02 03 2012 GB D 14009686 02 03 2012 GB D 11 St rungen 12 Demontage R cksendung und Entsorgung Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und gibt Hinvveise zur Fehlerursache und beseitigung Fehlercode Beschreibung Ursache 1 Transmitter antvvortet nicht 2 Kommunikationsfehler E Parit t Checksumme Paketl nge beim Empfang fehlerhaft E Transmitter meldet Empfangsfehler 9 Kommando nicht Kommando wird vom Transmitter nicht unterst tzt rm implementiert 4 Bereichsfehler B Wert liegt auBerhalb des vom Sensor unterst tzten Bereiches B Gew nschte Ma einheit wird nicht unterst tzt 5 Nicht n her spezifizierter Sensor meldet im Statusbyte einen Fehler der nicht Fehler des Transmitters weiter aufgeschl sselt wird VORSICHT A K nnen St rungen mit Hilfe der oben aufgef hrten Ma nahmen nicht beseitigt werden ist das Ger t unverz glich au er Betrieb zu setzen sicherzustellen dass Signal mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu sch t zen In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen Bei notwendiger R cksendung die Hinweise unter Kapitel 12 1 R cksendung beachten 12 Demontage R cksendung und Entsorgung WARNUNG A Messstoffreste im ausgebauten Gerat k nnen zur Gefahrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsmaf3nahmen ergreifen 12 1 R cksendung

Field temperature transmitter with HART® indicator module

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Field temperature transmitter with HART&reg; indicator module

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Field temperature transmitter with HART® indicator module