intext:Betriebsanleitung filetype:pdf
Contents
1.2. 325 SANT atout 325 ru 32s 43 7 1 2 3
3. 01 Y 57 Geriteart Device type senes 2004 108 EG 2004 108 EC 2011 65 1 2011 68 FU sartorius EG EU Konformit tserkl rung EU Declaration of Conformity Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 106 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under sole responsibility that the equipment Drucker einschlie lich mitgebefertem Netoger t Printer finchusing supplied power supply YDP40 im der vom uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundiegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien Ubereinstimant und die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisienter Essopdischer Normen erf llt dn the form as delivered complies with the essential requirements of the following European Directives and meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed below Elektrom
4. BO3 Sartorius 9artorius
5. USB HDAD36W101 40 1 3 1 3 80 5 45 C OTH 20 90 40 20 60 20 90 40 50 5 2 4 6 7 125 uu x 200 TepMoneuaTb x 125 B MM
6. 1 2 FETT AK 6 B FEED ERROR POWER AK LED F ER LED Aruss 37 7 O 2 3 4 NEE
7. A Sartorius Sartorius AC HDAD36W101 AC IP 33 AC Sartorius AC 2 4 A HDAD36W101 ES USB 2821
8. 1 42 4 6 5 O O FEED ERROR POWER
9. ni r i Aswszs ss F sou 325 00 delli delli why A Y Bolo US 8
10. AC A A Sartorius Sartoriuvs AC HDAD36W101 AC IP REN 45 AC
11. Y Ue Y 01 YE 1 0 0 ete dote VY VAL Wo VY OV 0 0 zx oy pe Y Logi Mel OFF
12. HDAD36W101 Ha 39 IP Sartorius C yna
13. 1 45 2 5 3 47 4 48 5 9 p MP e 49 7 50 EU 58 1 EU A AC
14. Sartorius AC 2 gt 2 4 HDAD36W101 LJ UsB 46 3 1 1 3 LED 5 2 4 LED 6 7 2 69Y03287 100 mm
15. 0 Contents 1 Safety Precautions 3 2 Unpacking and Checking 4 3 Printer Introduction 5 4 Printer Installation 6 5 Printing a Self test Page 7 6 Operating 7 7 Routine Maintenance 11 EU Declaration of Conformity 58 1 Safety Precautions Safety The device complies with EU Directives and standards for electrical safety and electromagnetic compatibility Improper use or handling however can result in damage and or injury Any improper use or operation of the device i e that is not consistent with the instructions will result in forfeiture of all claims under the manufacturer s warranty Personnel need to have read and under stood these installation instructions including the safety instructions In the event of use in systems and ambient conditions which have greater safety requirements you must observe the requirements and provisions applica ble in your country Danger of Explosion Do not use this equipment in haz ardous areas in which explosive materials are present Make sure that the voltage rating printed on the AC adapter is identical to your local mains voltage Installation Do not operate the device if the housing or AC adapter is damaged Imm
16. 4 1 2 3 1 2
17. Sb wily 5 Sartorius 711 Sly IP gt P P P pP P C ER ne OLY O NE 42289
18. e O 2 3 O 2 38 1 39 2 40 3 41 4 42 5 43 6 43 7 44 58 1
19. OV EET Y D ass OO RE 0 er C ERR V EU D j dano caso Us gi Glad Ke Jam
20. 34 3 1 x 1 3 LED 5 2 4 LED 6 7 2 69Y03287 100 mm s 203x203 dpi ER 56 mm m DC24V 15 Sartorius GEA 80 mm 5 45 20 90 RH 40 C BJ 20 60 C 20 90 RH 40 C 50 km 125 x 200 x 125 mm 1 2 kg 0 06 0 1 mm 57 5 0 5 mm 35 4 2 RAHI HAM 3 1 5 4
21. 6 5 1 O FRED ERROR POWER LED 43 LED aruss 49
22. dowd 0 delb 0 dal Y Ue Jante O 0 FEED ERROR POWER 250 Glo
23. 100 1 2 203 203 dpi 0 06 0 1 56 57 5 0 5 24 B 1 5 69Y03287 Sartorius 41 4 2 Ha 1 3
24. SUIS Sartorius Bole dle Go Joe HDAD36W101 USB LS oy 0 5 V 69 03287 Sartorius Y
25. ru 325 7 Maintenance de routine Nettoyage de la tete d impression et du rouleau d impression 1 Eteignez l Imprimante et ouvrez le capot 2 Si l impression vient d avoir lieu attendez que la t te d impression ait entierement refroidie 3 Utilisez du coton imbib d alcool essorez l alcool superflu pour enlever les taches et la poussi re de la surface de la t te d impression et du rouleau d impression 4 Une fois que l alcool s est entierement vapor fermez le capot A Attention Ne touchez pas la t te d impression et le rouleau d impression avec des objets durs par exemple des pincettes O Pour prolonger la dur e de vie de la t te d impression il est recommand de nettoyer la t te d impression et le rouleau d impression une fois par mois Si l environnement est sale augmentez les cycles de nettoyage en cons quence O Nettoyage du capteur 1 Eteignez l Imprimante et ouvrez le capot 2 Utilisez du coton imbib d alcool essorez l alcool superflu pour enlever les taches et la poussi re de la surface du capteur 3 Une fois que l alcool s est entierement vapor fermez le capot O Elimination d un bourrage de papier 1 Eteignez l imprimante et appuyez sur le levier d ouverture du capot 2 Enlevez le bourrage de papier et refermez le capot 20 Sommario 1 Istruzioni di sicurezza e avvertenze 21 N Disimballaggio e contro
26. 7 O 1 2 a 3 hE REME MY KI 4 7 ES o ii 1 2 M CR v Y Y P ER ES O 1 2 50
27. Durch Drucken einer Selbsttest Seite k nnen Sie pr fen ob der Drucker ein wandfrei funktioniert Vergewissern Sie sich dass eine Papierrolle eingelegt wurde und die Abdeckung auf der Ger teoberseite geschlossen ist FEED Taste drucken und festhalten wahrend Sie den Drucker einschalten Sobald Sie h ren dass der Drucker das Papier vorschiebt lassen Sie die Taste los Der Drucker druckt eine Selbsttest Seite aus ReiBen Sie das Papier nach beendetem Papiervorschub manuell ab FEED Taste Papiervorschub Wenn Sie die FEED Taste kurz driicken wird das Papier um eine Zeile vorgeschoben Durch Dr cken und Fest halten der FEED Taste schiebt der Drucker das Papier konstant vor Name Status Erklarung Stromanzeige LED Leuchtet immer Die Stromversorgung des Druckers grin arbeitet einwandfrei Aus Der Drucker ist ausgeschaltet ERROR Aus Der Drucker arbeitet einwandfrei Kein Papier im Drucker rot About 32s A Fehler der Spannungsversorgung atout 325 Uberhitzter Druckkopf ouazs 7 RoutinemaBige Wartungsarbeiten Reinigen des Druckkopfes und der Walze 1 Schalten Sie den Drucker spannungsfrei und ffnen Sie die obere Abdeckung 2 Wenn der Druckvorgang soeben erst beendet wurde warten Sie bis der Druckkopf vollstandig abgek hlt ist 3 Entfernen Sie mit einem alkoholgetr nkten ausge wrungenen Baumwolltuch etwaige Flecken und Staub
28. spenta LED off La stampante nello stato normale ERROR Finita la carta rosso PER La tensione non e corretta ru 325 La testina di stampa surriscaldata I ru 22 25 26 7 Manutenzione di routine Pulizia della testina di stampa e dei rulli di trascina mento 1 Spegnere l alimentazione di corrente della stampante e aprire la copertura 2 Se la stampante ha appena finito di stampare attendere che la testina di stampa si raffreddi completamente 3 Pulire le macchie e la polvere sulla superficie della testina di stampa e sui rulli di trascinamento usando del cotone inumidito con dell alcol 4 Una volta che l alcol evaporato completamente chiudere la copertura Attenzione Non usare oggetti duri per esempio pinzette per la pulizia della testina di stampa e dei rulli di trascina mento O Si consiglia di pulire la testina di stampa e i rulli di trascinamento ogni mese per prolungarne la vita utile La frequenza di pulizia va aumentata in base allo sporco presente nell ambiente O Pulizia del sensore 1 Spegnere l alimentazione di corrente della stampante e aprire la copertura 2 Pulire le macchie e la polvere sulla superficie del sensore usando del cotone inumidito con dell alcol 3 Una volta che l alcol evaporato completamente chiudere la copertura O Eliminazione dell inceppamento della carta 1 Spegnere la stampante e aprire la
29. de fonctionnement d crites dans les caract ristiques techniques Remarque concernant l installation A La modification de l appareil et la connexion de cables ou d appareils non fournis par Sartorius rel vent de la seule responsabilit de l utilisateur Sur simple demande Sartorius met disposition une documentation concernant les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils Attention A Utilisez uniquement l imprimante avec le bloc d alimentation fourni HDAD36W101 Respectez les infor mations figurant sur le bloc d ali mentation Respectez la protection IP de l appareil Avant de nettoyer le bloc d alimenta Pour nettoyer l appareil utilisez tion d branchez le de l alimentation uniquement un chiffon l gerement lectrique humide et veillez a ce que du liquide ne penetre pas dans le boitier de Seuls des techniciens sp cialis s Vimprimante form s par Sartorius sont autoris s a ouvrir l appareil N ouvrez pas le bloc Attention vous risquez de vous d alimentation blesser si vous touchez le bord dent servant a couper le papier D ballage et contr le Ouvrez l emballage et v rifiez qu il contient tous les l ments figurant sur la liste Veuillez contacter votre revendeur local si des l ments manquent ou sont endommag s C ble d alimentation Bloc d alimentation HDAD36W101 3 Description de l imprimante 1 Apparence et forme
30. voir la figure ci dessous 1 Interrupteur principal 2 Bouton FEED avance Caract ristiques techniques Mode d impression Ligne thermique directe 3 LED ERROR 4 LED POWER Vitesse d impression 100 mm s R solution 203 x 203 dpi Largeur d impression 56 mm max Alimentation lectr DC24V 1 5 A Diametre du rouleau 80 mm max de papier Type de papier Papier thermique en rouleau externe Conditions de fonctionnement 5 45 C 20 90 RH a 40 C Conditions de stockage 20 60 C 20 90 RH a 40 C Dur e de vie de la t te d impression 50 km Dimensions 125 L x 200 P x 125 H mm Poids 1 2 kg Epaisseur du papier 0 06 0 1 mm Largeur du papier 57 5 0 5 mm Type de papier Papier continu 5 Levier d ouverture du capot 6 Interface d alimentation 7 Interface de communication Papier recommand Papier thermique standard 69Y03287 Attention Pour assurer une impression de qualit et une dur e de vie normale de la t te d impression et de l imprimante utilisez le papier recommand fourni par Sartorius 4 Installation de l imprimante 2 Placez le rouleau de papier dans l impri mante comme indiqu sur la figure Raccorder le cable Raccorder la balance Avant de raccorder l imprimante comme indiqu sur la figure ci d
31. S 203x203 dpi TR urea DC 24 V 1 5A Sartorius 80 mm 5 45 C 20 90 RH at 40 C 20 60 C 20 90 RH at 40 C 50 km 125 x 200 x 125 mm 1 2 kg 0 06 0 1 mm 57 5 0 5 mm 47 4 2 1 1 gt 48 4
32. ablagerungen an der Oberfl che des Druckkopfes und der Walze 4 Nachdem der Alkohol vollst ndig verdampft ist schlie en Sie die Abdeckung an der Ger teoberseite Vorsicht O Benutzen Sie beim Arbeiten am Druckkopf und an der Walze keine harten Gegenst nde z B Pinzette O Um die Nutzungsdauer des Druckkopfes zu verl ngern empfehlen wir den Druckkopf und die Walze monatlich zu reinigen und das Reinigungsintervall in stark verschmutzter Umgebung entsprechend zu verk rzen Reinigen des Sensors 1 Schalten Sie die Stromversorgung des Druckers aus und ffnen Sie die Abdeckung an der Ger teoberseite 2 Entfernen Sie mit einem alkoholgetr nkten ausge wrungenen Baumwolltuch etwaige Flecken und Staub ablagerungen an der Sensoroberfl che 3 Nachdem der Alkohol vollst ndig verdampft ist k nnen Sie die Abdeckung an der Ger teoberseite wieder schlie en Papierstau beheben 1 Schalten Sie den Drucker aus und bet tigen Sie die Deckelverriegelung um die Abdeckung an der Ger teoberseite zu ffnen 2 Beheben Sie den Papierstau und schlie en Sie die Abdeckung wieder Table des matieres 1 Consignes de s curit 15 2 D ballage et contr le 16 3 Description de l imprimante 17 4 Installation de l imprimante 18 5 Impression d une page de test 19 6 Fonctionnement 19 7 Maintenance de routine 20 Declaration de conformite UE 58 1 Con
33. aendo la spina Non esporre l apparecchio a tem perature estreme vapori chimici aggressivi umidit urti vibrazioni o forti campi elettromagnetici Rispettare le condizioni di funziona mento descritte nelle specifiche Informazioni sull installazione ll gestore risponde in prima persona di qualsiasi modifica apportata all ap parecchio cos come dei collegamenti realizzati con cavi o apparecchi non forniti da Sartorius A richiesta la Sartorius mette a disposizione infor mazioni sulla qualit di funziona mento dell apparecchio Avvertenza Far funzionare la stampante usando esclusivamente l alimentatore AC fornito HDAD36W101 Osservare le informazioni riportate sull alimenta tore AC Non compromettere il grado di protezione IP dell apparecchio 21 Prima di pulire l alimentatore AC Per la pulizia dell apparecchio usare staccarlo dall alimentazione di soltanto un panno leggermente corrente inumidito e fare attenzione che non penetri del liquido nell alloggiamen L apparecchio puo essere aperto solo to della stampante da tecnici qualificati istruiti dalla Sartorius Non aprire l alimentatore Attenzione il bordo seghettato per AC lo strappo della carta tagliente un contatto diretto pu causare delle lesioni 2 Disimballaggio e controllo Aprire l imballaggio e controllare il contenuto in base alla bolla di accompagnamento In caso di parti mancanti o danneggiate rivolgersi al pr
34. agnetische rn pr c3 tne Mew Strat eg nd Ut EMV Ted 1 Allgemeine Anforderungen equipment for mesterment control sad Inboraton ese ERC requirements Part 1 Geaevaf Elektrische Betriebsmittel zur machak bestimmter Spanmungsgrenzen Electrical equipment designed for use certain voltage limits EN 60950 1 2006 Einrichtungen der laformationstecheik Sicherheit Teil 1 Allgemeine Anforderungen information technology equipment Safety Part General requirements Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektron kger ten RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Rotts EN 50681 2012 Technische rut Beertedung von Eletto und Fiektsomageriten hinuchtich der Beschr nkung geldbilxher Softe Technics documentation for fhe assessment of electrical and electronic products mith respect to the restriction of harardoss substances Jahreszahl der CE Kennzeichenvergabe Year of the CE mark assigament 14 Sartoriws Lab Instruments GmbH amp KG Goettingen 2014 07 17 iv RI mu IA Dr Reinhard Baumtalk De Dieter Klausgrete Vice President RAD Head of international Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genanaten EG und EU Richtlisien ist jedoch teine esa o m This dectacition certifies conformity with the steve mentioned EC amd FU Directives but does n
35. cherheitsvor schriften gelesen und verstanden haben Wird das Ger t in Systemen und unter Umgebungsbedingungen mit h heren Sicherheitsanforderungen eingesetzt sind die im jeweiligen Land geltenden Anforderungen und Bestimmungen zu beachten A Explosionsgefahr Dieses Gerat darf nicht in explosi onsgefahrdeten Bereichen eingesetzt werden in denen entz ndliche Substanzen vorhanden sind Der auf dem Netzger t aufgedruckte Spannungswert muss mit der lokalen Netzspannung tibereinstimmen Installation Im einer Besch digung am Geh use oder am Netzger t darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Trennen Sie das besch digte Ger t unverz glich von der Strom versorgung indem Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen Vermeiden Sie es das Ger t extremen Temperaturen aggressiven Chemika liend mpfen Feuchtigkeit St Ben Vibration oder starken elektromagne tischen Feldern auszusetzen Beach ten Sie die in den technischen Daten angegebenen Betriebsbedingungen Installationshinweis F r alle nderungen am Ger t sowie f r den Anschluss von Kabeln oder Komponenten die nicht von Sarto rius geliefert wurden ist allein der Bediener verantwortlich Sartorius stellt auf Anfrage Informationen ber die Betriebsqualit t zur Verf gung Warnhinweis Der Drucker darf nur zusammen mit dem im Lieferumfang enthalte nen Wechselspannungs Netzgerat HDAD36W 101 in Betrieb genommen werden B
36. copertura premendo la leva corrispondente 2 Eliminare l inceppamento della carta e chiudere la copertura Contenido 1 Medidas de seguridad 27 2 Desempaquetado y comprobaci n 28 3 Presentaci n de la impresora 29 4 Instalaci n de la impresora 30 5 Impresi n de una p gina de autocomprobaci n 31 6 Manejo 31 7 Mantenimiento rutinario 32 Declaraci n de conformidad UE 58 1 Medidas de seguridad Seguridad El dispositivo cumple las directivas y est ndares de la UE relativas a la segu ridad el ctrica y a la compatibilidad electromagn tica No obstante un uso inadecuado puede causar da os mate riales y lesiones Cualquier uso no apro piado del dispositivo p ej no acorde con las instrucciones provocar que el fabricante no atienda las reclamaciones por garant a El personal tiene que haber le do y entendido estas instrucciones de insta laci n incluyendo las instrucciones de seguridad En caso de utilizarlo en sistemas y entornos con requisitos de seguridad elevados deber respetar los requeri mientos y normas aplicables en su pa s iPeligro de explosion No utilice este equipo en areas peligrosas en las que se encuentren materiales explosivos Asegurese de que el voltaje impreso en el adaptador de corriente coincida con el valor de tension que tiene la corriente el ctrica en su localidad Instalacio
37. e figure below 1 Power switch 2 FEED button Specifications Print method 3 ERROR LED 4 POWER LED Direct thermal line Print speed 100 mm s Resolution 203 x 203 dpi Print width Max 56 mm Power supply DC 24 V 1 5 Paper roll diameter Max 80 mm Paper type Thermal roll paper external Operating conditions 5 45 C 20 90 RH at 40 C Storage conditions 20 60 C 20 90 RH at 40 C Printer head lifetime 50 km Dimensions 125 w x 200 d x 125 h mm Weight 1 2 kg Paper thickness 0 06 0 1 mm Paper width 57 5 0 5 mm Paper type Continuous paper 5 Cover open lever 6 Power interface 7 Communication interface Recommended paper Standard thermal paper 69Y03287 Caution To ensure quality print and normal lifetime of print head and printer use recommen ded paper supplied by Sartorius 4 Printer Installation 2 Load the paper roll into the unit as shown in the figure Connect power Connect balance Check to make sure that the power switch of the printer is in the OFF position before connecting the printer according to the figure above 1 Press the cover open lever and open the 3 Switch the printer on via the power top cover switch 1 5 Printing a Self test Page 4 Close the top cover and tear off Printing a se
38. ediately disconnect the damaged device from the power by pulling the plug Do not expose the equipment to extreme temperatures aggressive chemical vapors moisture shocks vibration or strong electromagnetic fields Observe the conditions of operation described in the specifica tions Installation information The operator shall be solely respon sible for any modifications to the equipment and for connecting any cables or equipment not supplied by Sartorius Information on operational quality is available upon request from Sartorius Warning Only operate the printer with the supplied AC adapter HDAD36W101 Pay attention to the information on the AC adapter Do not compromise the IP protection of the device Before cleaning the AC adapter Use only a slightly moistened cloth Unplug from the mains power to clean the equipment and make sure that no liquid enters the printer The device may only be opened housing by specialized personnel trained by Sartorius Do not open the AC Caution The serrated edge for adapter A tearing off printouts is sharp direct contact can result in injury Unpacking and Checking Open the packaging and check the items according to the packing list Please contact your local dealer if any item is missing or damaged Paper roll Operating instructions Power cable Power adapter HDAD36W 101 3 Printer Introduction 1 Appearance and design see th
39. el sensor 3 Cerrar la tapa cuando el alcohol se haya evaporado completamente O Solucionar un atasco de papel 1 Apagar la impresora y accionar la palanca para abrir la tapa superior 2 Retirar el papel atascado y cerrar la tapa 32 gas has 33 2 34 3 35 4 36 5 37 6 REE aa 37 7 38 EU 58 EU FERK AC Rae A
40. essus assurez vous que l interrupteur principal est en position OFF 1 Appuyez sur le levier d ouverture du 3 Appuyez sur l interrupteur principal 1 capot et ouvrez le capot pour mettre l imprimante sous tension 5 Impression d une page de test 4 Fermez le capot et coupez le papier qui L impression d une page de test permet d passe pour terminer l installation de contr ler si l imprimante fonctionne normalement 1 Assurez vous que le rouleau de papier est en place et que le capot est ferm 2 Mettez l imprimante sous tension tout en maintenant le bouton d avance enfonc Quand vous entendez que Vimprimante commence a faire avancer le papier relachez le bouton L imprimante imprime une page de test Coupez le papier a la main quand l imprimante ne le fait plus avancer 6 Fonctionnement Bouton FEED avance Si vous appuyez brievement sur le bouton FEED l impri 0 0 mante avance d une ligne a la fois Si vous maintenez le FEED ERROR POWER bouton FEED enfonc l imprimante fait avancer le papier en continu Nom Etat Explication LED POWER vert Toujours allum e L alimentation lectrique de l imprimante est normale Eteinte L imprimante est teinte LED Eteinte L imprimante est normale ERROR SUL Il n y a plus de papier rouge La tension n est pas normale La t te d impression est en surchauffe
41. idad de los elementos comparando con el albar n P ngase en contacto con su distribuidor local si falta alg n elemento o est da ado Instrucciones de manejo Adaptador de corriente HDAD36W101 Cable de Cable USB alimentaci n 28 3 Presentacion de la impresora 1 Aspecto y disefio ver la figura inferior 1 Interruptor de corriente 2 Bot n alimentador 2 Especificaciones M todo de impresi n 3 LED DE ERROR 5 Palanca de apertura de la tapa 4 LED de alimentaci n 6 Interfaz de alimentaci n L nea t rmica directa Velocidad de impresi n 100 mm s Resoluci n 203x203 dpi Anchura de impresi n M x 56 mm Suministro de corriente DC 24 1 5A Di metro del rollo de papel M x 80 mm Tipo de papel Rollo de papel t rmico externo Condiciones de funcionamiento 5 45 C 20 90 humedad rel a 40 C Condiciones de almacenamiento 20 60 C 20 90 humedad rel a 40 C Vida util del cabezal 50 km Dimensiones 125 ancho x 200 fondo x 125 alto mm Peso 1 2 kg Espesor del papel 0 06 0 1 mm Ancho del papel 57 5 0 5mm Tipo de papel Papel continuo 7 Interfaz de comunicaci n Papel recomendado Papel t rmico est ndar 69Y03287 Precauci n Para garantizar la calidad de la impresi n y una vida til normal del cabezal y la im
42. itte beachten Sie Angaben auf dem Netzger t Beeintr chtigen Sie nicht den IP Schutz des Ger tes Eindringen von Fl ssigkeiten verhindern Vor dem Reinigen des Netzger ts Reinigen Sie das Ger t nur mit einem Ziehen Sie den Stecker aus der Dose leicht angefeuchteten Tuch und ach um das Ger t von der Stromversor ten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit gung zu trennen in das Druckergeh use eindringt Das Ger t darf nur vom Fachpersonal Achtung Um Verletzungen zu ge ffnet werden das von Sartorius A vermeiden sollten Sie die scharfe entsprechend geschult wurde Trennkante zum AbreiBen der Das Wechselspannungs Netzger t Ausdrucke nicht ber hren nicht ffnen Auspacken und Uberpriifen Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung und berpr fen Sie alle Teile anhand der Packliste Setzen Sie sich mit dem zust ndigen H ndler in Verbindung falls die Lieferung unvollst ndig sein oder Besch digungen aufweisen sollte Papierrolle Netzger t Stromkabel HDAD36W101 USB Kabel 3 Beschreibung des Druckers 1 Form und Design siehe Abbildung 1 Stromschalter 2 FEED Taste Papiervorschub 2 Technische Daten 3 ERROR LED 4 POWER LED 5 Deckelverriegelung Druckmethode Thermodirekt Zeilendruck Druckgeschwindigkeit 100 mm s Aufl sung 203 x 203 dpi Druckbreite Max 56 mm Stromversorgung 24 V Gleichspannung 1 5A Papierrollen Ma
43. lf test page is used to the surplus paper to installation complete the check whether the printer is operating in the normal mode 1 Make sure that the paper roll has been loaded and the top cover has been closed 2 Press and hold the feed button while turning on the printer After hearing the printer start to feed paper release the button the printer will now print a self test page Manually tear off the paper after the printer stops feeding paper 6 Operating FEED Button If you press the FEED button for a short time the printer O 0 will feed one line at a time If you hold the FEED button FEED ERROR POWER the printer will feed paper constantly Name Status Explanation POWER LED green Always on The power supply of the printer is normal Off Printer is turned off ERROR Off Printer is normal LED red kaws Out of paper Voltage is abnormal aout 32s Print head is overheating 32s 7 Routine Maintenance Cleaning the print head and platen roller 1 Turn off the printer power and open the top cover 2 If printing has just finished please wait until the print head has completely cooled 3 Use alcohol cotton should be wrung out to wipe off the stains and dust on the surface of the print head and platen roller 4 Once the alcohol has completely evaporated close the top cover Caution Do not use hard objects for exam
44. ll apparec chio come mostrato dalla figura Cavo di collegamento Collegamento alla bilancia Verificare che l interruttore di alimentazio ne sia nella posizione OFF prima di colle gare la stampante come da figura sopra 1 Premere la leva della copertura 3 Accendere la stampante con e aprirla l interruttore di alimentazione 1 24 4 Chiudere la copertura e strappare la carta in eccesso per completare l installazione 6 Funzionamento Pulsante FEED 5 Stampa di una pagina di autotest La stampa di una pagina di autotest serve a verificare se la stampante funziona in modo normale 1 Controllare che il rotolo di carta sia caricato e che la copertura sia chiusa 2 Premere e tenere premuto il pulsante FEED quando si accende la stampante Quando si sente che la stampante avvia l avanzamento della carta rilasciare il pulsante ora la stampante stamper una pagina di autotest Strappare la carta manualmente dopo che la stam pante ha arrestato l avanzamento della carta Premendo brevemente il pulsante FEED la stampante far O O FEED ERROR POWER continuo Nome Stato avanzare la carta di una riga alla volta Tenendo premuto il pulsante FEED la stampante fara avanzare la carta in Spiegazione LED POWER verde Sempre acceso L alimentazione di corrente della stampante normale off La stampante
45. llo 3 Presentazione della stampante 23 4 Installazione della stampante 24 5 Stampa di una pagina di autotest 25 6 Funzionamento 25 7 Manutenzione di routine 26 Dichiarazione di conformit CE 58 1 Istruzioni di sicu rezza e avvertenze Sicurezza La stampante soddisfa le direttive e norme europee relative al materiale elet trico e alla compatibilit elettromagne tica Tuttavia un uso o maneggio non idoneo pu causare dei danni a persone e cose Un uso o funzionamento non idoneo della stampante vale a dire non conforme alle istruzioni fornite compor ta la perdita di tutti i diritti di garanzia del costruttore Il personale deve aver letto e compreso le istruzioni di installazione fornite com prese le istruzioni di sicurezza Qualora la stampante venga usata in sistemi o in condizioni ambientali che richiedono maggiori standard di sicu rezza bisogna conformarsi alle prescri zioni e disposizioni vigenti nel Paese di utilizzo Pericolo di esplosione Non usare questo apparecchio in aree a rischio per la presenza di materiali esplosivi Verificare che il valore di tensione stampigliato sull alimentatore AC corrisponda a quello della rete elettrica locale Installazione Non mettere in funzione l apparec chio se l alloggiamento o l alimenta tore AC difettoso Scollegare imme diatamente l apparecchio difettoso dall alimentazione elettrica estr
46. n No utilice el dispositivo si la carcasa o el adaptador de corriente alterna estan dafiados Desconecte inmedia tamente el dispositivo da ado extra yendo el enchufe No exponga el equipo a tempera turas extremas vapores qu micos agresivos humedades choques vibraciones o campos electromagn ticos de alta intensidad Respete las condiciones de uso descritas en las especificaciones Informaci n sobre instalaci n El operario ser el nico respon sable si realiza modificaciones de cualquier tipo o si conecta cables o equipamiento no suministrado por Sartorius Se puede solicitar a Sartorius informaci n relativa a la calidad de funcionamiento Advertencia Utilizar la impresora exclusivamente con el adaptador de CA suministrado HDAD36W101 Prestar atenci n a la informaci n del adaptador de CA No comprometer la protecci n 1P del dispositivo 27 Antes de limpiar el adaptador de CA Utilizar Unicamente un ligera Desenchufarlo de la corriente mente humedecido para limpiar principal el equipo y asegurarse de que no penetra l quido en la carcasa de la El dispositivo solo puede ser abierto impresora por personal especializado formado por Sartorius No abrir el adaptador Precauci n el borde serrado para de corriente alterna A tirar de las impresiones est afilado peligro de lesiones por contacto directo 2 Desempaquetado y comprobaci n Abrir el embalaje y comprobar la integr
47. na l nea Manteniendo presionado el bot n el alimentador de papel funciona de forma continua Explicaci n LED de alimentaci n Siempre encendido La alimentaci n de corriente de la verde impresora es correcta Off La impresora est apagada LED Off La impresora funciona correctamente de error papel rojo nu 32s A El voltaje no es normal ru 325 ru 325 El cabezal de la impresora se ha sobrecalentado 31 7 Mantenimiento rutinario Limpieza del cabezal y del rodillo del carro 1 Apagar la impresora y abrir la tapa superior 2 Si la impresora acaba de finalizar una impresi n esperar a que el cabezal se haya enfriado totalmente 3 Utilizar algod n empapado en alcohol para eliminar las manchas de color y el polvo de la superficie del cabezal y del rodillo del carro 4 Cerrar la tapa cuando el alcohol se haya evaporado completamente Precauci n No utilice objetos duros por ejemplo pinzas para limpiar el cabezal ni el rodillo del carro Para prolongar la vida til del cabezal de la impresora es recomendable limpiarlo junto con el rodillo del carro una vez al mes Aumentar la frecuencia de la limpieza si el entorno presenta muchas impurezas O Limpieza del sensor 1 Apagar la impresora y abrir la tapa superior 2 Utilizar algod n empapado en alcohol para eliminar las manchas de color y el polvo de la superficie d
48. oprio fornitore Istruzioni per l uso Rotolo di carta C Alimentatore Cavo di di corrente Cavo USB alimentazione HDAD36W101 22 3 Presentazione della stampante 1 Aspetto e design vedi figura sotto 1 Interruttore di alimentazione 4 LED di alimentazione 2 Pulsante FEED 3 LED di errore ERROR Specifiche Metodo di stampa POWER 5 Leva per aprire la copertura a trasferimento termico diretto Velocit di stampa 100 mm s Risoluzione 203 x 203 dpi Larghezza di stampa 56 mm max Alimentazione DC 24 1 5 di corrente Diametro rotolo 80 mm max di carta Tipo di carta carta termica in rotolo esterna Condizioni di 5 45 C 20 90 di funzionamento umidita relativa a 40 C Condizioni di 20 60 C 20 90 di stoccaggio umidita relativa a 40 C Vita utile testina 50 km di stampa Dimensioni 125 1 x 200 x 125 a mm Peso 1 2 kg Spessore carta 0 06 0 1 mm Larghezza carta 57 5 0 5 mm Tipo di carta carta continua 6 Interfaccia di alimentazione 7 Interfaccia di comunicazione Carta consigliata Carta termica standard 69Y03287 Attenzione Per garantire la qualita di stampa e una vita utile normale della testina di stampa e della stampante usare la carta consigliata fornita da Sartorius 23 4 Installazione della stampante 2 Inserire il rotolo di carta ne
49. ot guarantee de the associated product documentation mast be observed Doc 2020140 SLI14CF027 00 de en 2020139 OP 113 fo1 58 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Sartorius Scientific Instruments Beijing Co Ltd No 33 Yu An Road Shunyi District Zone B Tianzhu Airport Industry Park 101300 Beijing P R China Phone 86 10 8042 6300 Fax 86 10 8042 6551 www sartorius com cn Copyright by Sartorius Goettingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status November 2014 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Goettingen Germany W_YDP40 KT Publication No WYD6145cj141106
50. ple forceps on the print head and platen roller O To increase the lifetime of the print head it is recommended to clean the print head and platen roller every month If the environment is dirty increase the cleaning times accordingly Cleaning the sensor 1 Turn off the printer power and open the top cover 2 Use alcohol cotton should be wrung out to wipe off the stains and dust on the surface of the sensor 3 Once the alcohol has completely evaporated close the top cover Clearing a paper jam 1 Turn off the printer and press the top cover open lever to open the top cover 2 Clear the paper jam and close the top cover Inhalt 1 SicherheitsmaBnahmen 9 2 Auspacken und berpr fen 10 3 Beschreibung des Druckers 11 4 Installation des Druckers 12 5 Drucken einer Selbsttest Seite 13 6 Betrieb circa 13 7 Routinem ige Wartungsarbeiten 14 EG Konformit tserkl rung 58 1 Sicherheits ma nahmen Sicherheit Das Ger t erf llt die EU Richtlinien und Standards f r elektrische Sicherheit und elektromagnetische Kompatibilit t Unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachsch den f hren Bei unsachgem em Gebrauch oder Betrieb des Ger ts in einer Weise die von den Hinweisen in dieser Anleitung abweicht entfallen alle Anspr che im Rahmen der Gew hrleistung des Her stellers Das Bedienpersonal muss diese Anlei tung einschlie lich der Si
51. presora utilizar papel recomendado suministrado por Sartorius 29 4 Instalacion de la impresora 2 Colocar el rollo de papel en la unidad tal y como se muestra en la figura Conexion de alimentaci n Conexi n de la b scula Antes de conectar la impresora tal y como se muestra en la figura es necesario asegu rarse de que el interruptor de corriente est en posici n OFF 1 Presionar la palanca de apertura y 3 Encender la impresora con el interruptor levantar la tapa de corriente 1 30 4 Cerrar la tapa superior y arrancar el papel sobrante para completar la instalacion 6 Funcionamiento 5 Impresi n de una p gina de autocomprobaci n La impresi n de una p gina de auto comprobaci n se utiliza para asegurarse de que la impresora est funcionando en modo normal Asegurarse de que el rollo de papel se ha cargado y que la tapa superior est cerrada Accionar y mantener presionado el bot n de alimentaci n mientras se enciende la impresora Soltar el bot n en cuanto se escuche funcionar el ali mentador de papel la impresora impri mir en ese momento una p gina de autocomprobaci n Arrancar el papel cuando la impresora deje de expulsar papel Bot n alimentador Presionando brevemente el bot n de alimentaci n el ali O FEED ERROR POWER Nombre Estado mentador de la impresora avanza u
52. sartorius Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Istruzioni per Instrucciones de funcionamiento YDP40 Data Printer Messwertdrucker Imprimante Stampante dati Impresora 98647 004 79 English page 3 In cases involving questions of interpretation the German language version shall prevail Deutsch Seite 9 Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maBgeblich Francais page 15 En cas de questions concernant l interpr tation la version en langue allemande fera autorit Italiano pagina 21 In caso di interpretazione dubbia fa testo la versione in lingua tedesca Espa ol p gina 27 En caso de dudas de interpretaci n prevalecer la versi n en idioma alem n 33 o 39 45
53. signes de s curit S curite L imprimante est conforme aux direc tives et normes europ ennes relatives a la s curit lectrique et a la compatibi lit lectromagn tique Toutefois une utilisation non conforme peut entrainer des dommages corporels et ou mat riels Toute utilisation ou tout fonction nement non conforme de l imprimante c est a dire non conformes aux ins tructions de ce manuel fait perdre tout droit la garantie du fabricant Le personnel doit avoir lu et compris les instructions d installation y compris les consignes de s curit En cas d utilisation de l imprimante dans des installations et des conditions ambiantes exigeant des mesures de S curit accrues vous devez respecter les exigences et dispositions applicables dans votre pays A Risque d explosion N utilisez pas l appareil dans des zones a risques dus a la pr sence de matieres explosives Assurez vous que la valeur de ten sion indiqu e sur le bloc d alimenta tion correspond a la tension locale Installation N utilisez pas l imprimante si le bo tier ou le bloc d alimentation sont endommag s Dans ce cas d branchez imm diatement la fiche d alimentation pour mettre l appareil hors tension N exposez pas a des tem A p ratures extr mes des vapeurs chimiques agressives de l humidit des chocs des vibrations ou de forts champs lectromagn tiques Respec tez les conditions
54. x 80 mm Durchmesser Papiertyp Thermorollenpapier extern Betriebsbedingungen 5 45 20 90 rel Feuchtigkeit bei 40 C Lagerungs bedingungen 20 60 C 20 90 rel Feuchtigkeit bei 40 C Nutzungsdauer des Druckkopfes 50 km Abmessungen 125 B x 200 T x 125 H mm Gewicht 1 2 kg Papierstarke 0 06 0 1 mm Papierbreite 57 5 0 5 mm Papiertyp Rollenpapier 6 Stromschnittstelle 7 Kommunikations schnittstelle Empfohlenes Papier Standard Thermopapier 69Y03287 Vorsicht Um die Druckqualit t und eine normale Nutzungsdauer des Druckkopfes und des Druckers zu gew hrleisten verwenden Sie bitte das empfohlene von Sartorius gelieferte Papier 4 Installation des Druckers 2 Legen Sie die Papierrolle in das Gerat ein wie in der Abbildung dargestellt Stromanschluss Waagenanschluss Bitte vergewissern Sie sich dass der Strom schalter in Stellung AUS steht bevor Sie den Drucker in Ubereinstimmung mit der obigen Abbildung anschlieBen 1 Bet tigen Sie die Deckelverriegelung 3 Schalten Sie den Drucker am und ffnen Sie die Abdeckung auf der Stromschalter 1 ein Ger teoberseite 4 SchlieBen Sie den Deckel und reiBen Sie das bersch ssige Papier ab Die Installation ist abgeschlossen 6 Betrieb O O FEED ERROR POWER 5 Drucken einer Selbsttestseite
Download Pdf Manuals
Related Search