Home

Руководство по эксплуатации Hot Dog 2

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. bul CE
8. 4
9. 3
10. REMS Ol REMS Ol
11. 16
12. rus 16
13. oe uyp H 3 u EVA
14. rus 4 a He paGOTBI b
15. CISG www rems de ell 1 1 2 3 2 5
16. HE A IPOEIAONOIHZH
17. REMS REMS REMS
18. Ta TOU TIG
19. 9
20. 6 enekmpu OT
21. He gt e REMS Ha REMS 12
22. f T 9 5
23. 5 a N EKTPO Kai TIG
24. 2 H TO 9
25. A 3 1 2
26. B H TO
27. 1 6 6 2
28. Fl 30 2 2 3 1 3 2 ell mA y a 200 ms VETO 4
29. 1 A 1 1 1 2 REMS Hot Dog 2 163020 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 OT REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 1 3
30. TIG 1 a
31. PAOLA ell B Ol ETTIOKEUQOTEI 8
32. rus 2 2 1 2 2 3 2 A
33. REMS 1 4 10 M c 1 5 mm 10 30 M 2 5 MM NES
34. u A ca 1 2 5 3 1 10 16 18 28
35. REMS CleanM 140119 REMS
36. LJ X 1 A 1 1
37. DVGW GW 2 GW 7 DIN A 1 REMS CleanM Ne 140119
38. 16 REMS e ETTIONHAOH VA pe TO
39. To 3 1 2 800 C 1 To
40. 1 2 REMS Hot Dog 2 163020 REMS 3 160200 REMS 3 160210 REMS Hot Dog 2 163350 REMS 140119 1 3 10 28 1 230 50 60 Tu 440 Br 100 110 B 50 60 Tu 440 IP 20 1 1 4 1 5 70 1 6 2 5
41. 6
42. pe HE TO REMS CleanM 140119 e
43. 1 b b c d 3 a b d HA MECTE
44. 1 TO 2 5 3 Ta 1 To 10 16 mm 18 28 mm
45. 200 30 1 4 1 2 15
46. 3 REMS 3 REMS Cu 3 DVGW GW2 GW7 A 1
47. OTO n REMS Lot Cu REMS Lot n REMS Paste Cu 3 GW 2 GW 7 DVGW DIN 1
48. REMS 6 rus 12
49. REMS 1 4 10 om 1 5 mm om 10 30 m om 2 5 Nas
50. np vn 5 TOU H va 4
51. 800 1
52. www rems de Downloads Parts lists lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 1 1 Fasonin detale 2 Kaitinimo patronas 3 Rankena 2 pav PRANE IMAS 5 minutes pakaitinti De eje ne ant vamzd io Bendrieji saugos nurodymai A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodymy ir reikalavimy gali trenkti elektros smugis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai Saugos nurodymuose vartojama savoka elektrinis jrankis apib dina i elektros tinklo maitinamus elektrinius jrankius su maitinimo kabeliu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo kabelio 1 Darbo vietos sauga a Darbo zona laikykite varia ir gerai ap viesta Netvarkinga ir neap viesta darbo zona gali b ti nelaimingy atsitikimy prie astis b Nedirbkite su elektriniu jrankiu sprogioje aplinkoje kurioje yra degiuju skys iu dujy arba dulkiy Elektriniai jrankiai kibirk iuoja o kibirk tys gali u degti dulkes arba garus c Naudodamiesi elektriniu jrankiu neleiskite kad alia buty vaiky arba kity asmeny demesj galite nesuvaldyti jrankio 2 Apsauga nuo elektros a Elektrinio jrankio jungiamoji akut turi atitikti akut s lizd Jokiu b du neleid iama keisti akut s Nenaudokite jokiy ki tuko adapteriy kart
53. 3 1 10 16 18 28 1 1 10 30 REMS 3
54. A 2 2 3 2 TOK 30 mA 3a 200 ms 1 4
55. cuvapuoroynu vo BAnu vo REMS REMS Ta TO TOU H H CISG 8 BA www rems de gt Downloads Parts l
56. 10 28 mm 1 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W IP 20 1 1 4 1 5 70 dB A 1 6 2 5 2 2 1
57. TOV TOU ol 1 1 1 4 1 5 REMS Dog 2 163020 REMS 3 160200 REMS Cu 3 160210 kaoeriva REMS Hot 2 163350 REMS CleanM 140119 10 28 mm 1 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W IP 20 1 70 dB A 2 5 m s H
58. 6
59. 800 C 1 2
60. CE Uygunluk sembol tur 1 Teknik veriler Tasar m amac na uygun kullan m Elektrikli aleti tasar m amac na uygun olarak sadece bak r borular n yumu ak lehimi i in kullan n T m di er kullan mlar tasar m amac na ayk r ve dolay s yla yasakt r 1 1 Teslimat kapsam Elektrikli lehim pensesi lehim madeni lehim pastas temizlik f r as kullan m k lavuzu alev geciktirici b lmeye sahip elik kutu 1 2 r n numaralar REMS Hot Dog 2 elik kutu i inde 163020 REMS Lehim madeni Cu 3 160200 REMS lehim pastas Cu 3 160210 elik kutu REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 1 3 al ma aral Bak r boru sert ve yumu ak 10 28 mm 14 1 4 Elektrik verileri 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W Koruma t r IP 20 Koruma s n f 1 1 5 G r lt seviyesi bilgileri al ma alan zerinden baz al nm ses emisyonu de eri 70 dB A 1 6 Vibrasyonlar H zlanma fakt r n n l lm efektif de eri 2 5 m s Titresim deyeri normlu bir Deneme Usul ne g re belirlenmis ve istenildiginde baska bir alet in deyerleri kiyaslanabilir Titresim g c performans azalmasi nin bir g stergesi olarak ta kullanilabilir Titresim deyeri kullanma aninda sabit haline nazaran farkli olabilir kullanma sekli ne baglidir Gercek kullanma sartlarina bakarak kullanan kisiyi koruma maksati ile emniyet kurallari nin belirlenmesi ger
61. WOTE 1 TOU 1 10 30 H REMS Lot Cu 3 REMS Paste 3
62. 1 1 Taka 1 3 REMS 3 REMS 3 REMS Cu 3 REMS 3 REMS
63. 5 A 3 1 2
64. REMS REMS REMS REMS CISG
65. continua Material de soldadura Utilizar REMS Lot Cu 3 para a soldadura branda Os tubos e acess rios de cobre devem apresentar as superficies met licas limpas Para preparar o ponto de soldadura aplicar REMS Paste Cu 3 tubo a soldar Esta pasta cont m p de solda e fundente A vantagem da pasta reside no facto de a temperatura necess ria poder ser detectada mudanca da cor da pasta aquecida sendo assim um enchimento melhor da fenda de soldadura No entanto deve tamb m REMS Lot 3 REMS Lot Cu 3 e REMS Paste Cu 3 foram desenvolvidos especialmente para tubagens de gua pot vel e corres pondem s fichas de trabalho DVGW GW 2 e GW 7 bem como s respectivas normas DIN Conservag o ATEN O Antes de trabalhos de conservag o e reparag o desligar a ficha de rede Estes trabalhos s podem ser realizados por t cnicos qualificados Libertar os moldes de soldadura 1 da solda e fundente Estes dificultam a transmiss o de calor Caso necess rio limpar os moldes de soldadura no estado quente com escova de arame Limpar as pegas em pl stico por ex caixa apenas com o detergente para m guinas REMS CleanM N de Art 140119 ou com um sab o suave e um h mido N o utilizar produtos de limpeza dom sticos Estes cont m muitos quimicos que podem danificar as pegas em pl stico Nunca utilizar gasolina leo de terebintina diluentes ou produtos id nticos pa
66. ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreservdelar s tt f rblir enheten s ker S kerhetsanvisningar f r elektrisk l dt ng Las igenom alla sakerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer sakerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Det elektriska verktyget far endast anslutas till ett eluttag med skyddsledare Det finns risk f r elektrisk st t Ber r nar det elektriska verktyget ar anslutet till ett eluttag det bara vid dess handtag 3 L dformstyckena 1 och v rmepatronerna 2 uppnar arbets temperaturer pa ca 800 C Om dessa delar ber rs orsakas allvarliga br nnskador Lat det elektriska verktyget svalna en langre tid efter att natkontakten har dragits ur innan du vidr r verktygets l dformstycken 1 ochleller varme patronerna Om dessa delar ber rs under avsvalningsfasen nar de fortfarande dr varma orsakas allvarliga br nnskador Det tar lang tid innan det elektriska verktyget svalnar efter att natkontakten har dragits ur F rs k inte att paskynda det elektriska verktygets avsvalningstid genom att doppa ner det i en vatska Risk f r personskador pa grund av elektrisk st t och eller grund av att v tskan pl tsligt sprutar ut Detta kan skada det elektriska verktyget L gg bara det elektriska verktyget i platladan med eldh mmande materi
67. 2 yeiwu va Mn va HE TO TIG
68. The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG 7 Spare parts lists For spare parts lists see www rems de gt Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 1 Piece a souder 2 Cartouche chauffante 3 Poign e Fig 2 Echauffer 5 minutes Dans le coffret pas sur le tube Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non res pect des consignes de s curit et instructions peut entrainer un risque de d charge lectrigue de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes Ies consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur 1 S curit du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec outil lectrigue dans un milieu il existe un risgue explosion notamment en pr sence de liguides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectrigues pr
69. ltal nos biztons gi el r sok A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el r st s utas t st A k vetkez kben r szlete zett biztons gi el r s s utas t s nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el r st s utas t st a j v re 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s j l megvil g tva Rendetlens g s rosszul kivil g tott munkater letek balesetet okozhatnak b Ne dolgozzon az elektromos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos berendez sek szikr kat gerjeszthetnek melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol az elektromos berendez s haszn latakor Figyelemelterel s eset n elvesz theti uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons g a Az elektromos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses elektromos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel mint cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha teste f lde
70. Overs ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 1 L dformstycke 2 V rmepatron 3 Grepp BE V rm upp i 5 minuter Lat verktyget ligga kvar i platladan Allmanna sakerhetsanvisningar Las igenom alla sakerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppsta elektrisk st t brand och eller svara skador Spara alla sakerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk 1 Arbetsplatssakerhet a Hall arbetsomradet rent och val belyst Oordning och obelysta arbetsomraden kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj d r det finns brannbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska verktygets anslutningskontakt m ste passa i kontaktuttaget Det r inte till tet att g ra n gra som helst ndringar p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tilsammans med elektriska verktyg som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v rme aggregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H
71. b Trabaje con la herramienta el ctrica en entornos donde no exista riesgo de explosi n y sin presencia de l guidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas capaces de inflamar polvo o vapores c Mantenga alejados a nifios y terceras personas cuando utilice la herramienta el ctrica Si se distrae puede llegar a perder el control del aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de conexi n de la herramienta el ctrica debe ser compatible con la toma el ctrica No se debe modificar el enchufe bajo ninguna circunstancia No utilice adaptadores de enchufe en herramientas el ctricas dispongan de toma de tierra Los enchufes no modificados y las tomas de alimentaci n adecuadas disminuyen el riesgo de electrocuci n b Evite gue su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra tales como tubos calefacciones cocinas y frigorificos Cuando su cuerpo esta conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga el ctrica c Mantenga la herramienta el ctrica alejada de Iluvia o humedad El acceso agua al interior de la herramienta el ctrica incrementa el riesgo de sufrir una descarga el ctrica d Noutilice el cable de conexi n para otros fines como sujetar la herramienta el ctrica colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de conexi n alejado de fuentes de calor aceite bordes cortantes o piezas de aparatos en movimiento Un cable deteriorado o e
72. c Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at el v rkt jet er slukket f r det tilsluttes til str mforsyningen hentes eller b res Hvis fingeren er ved kontakten n r du b rer el v rkt jet eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes til str mforsyningen kan det f re til ulykker d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du t nder el apparatet Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kv stelser e Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker vek fra bev gelige dele L sth ngende taj smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet m ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke leengere lader sig teende og slukke er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikd sen inden du foretager indstillinger p apparatet skifter tilbeh rsdele eller l gger apparatet af vejen Denne forsigtigheds foranstaltning forhindrer at el v rkt
73. dan Overs ttelse af den originale brugsanvisning Fig 1 1 Loddehoved 2 Varmeelement 3 Abne lukke h ndtag Fig 2 Opvarm i 5 minutter kassen ikke roret Generelle sikkerhedsanvisninger A ADVARSEL Las alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske stod brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og s rg for god belysning Uorden og manglende lys p arbejdspladsen kan fore til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosfare hvor der er braendbare gasser og stov El apparater frembringer gnister som kan anteende stov eller dampe c Hold bern og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke ndres nogen m de Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke ndrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks r r radia torer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet v
74. 1 4 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 1 9999 A MPOEIAONOIHEH
75. 2
76. 3 Bezpe nos os b a Bu te obozretn dbajte na to o rob te a postupujte racion lne pri pr ci s elektrick m n rad m Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven i pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv a nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e sp sobi v ne zranenie b Noste osobn ochrann pracovn prostriedky a v dy noste ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uj riziko zranen c Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Uistite sa e je elektrick n radie vypnut e te predt m ne ho pripoj te k nap janiu elektrickou energiou zdvihnete ho alebo ho budete pren a m te pri nosen elek trick ho n radia prst na vyp na i alebo ak pripoj te zapnut pr stroj k nap janiu elektrickou energiou m e to vies k vzniku neh d d Pred zapnut m n radia odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkov k N stroj alebo k umiestnen na rotuj cej asti n radia m e sp sobi raz e Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Zabezpe te stabiln poz ciu a v dy udr iavajte rovnov hu T m p dom m te mo nos lep ej kontroly elek trick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch f Noste vhodn oble enie Nenoste irok
77. NVAROVANI Pie t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb ni dodr ovani bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e b t p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte Va e pracovi t ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e m t za n sledek raz b Nepracujte s elektrick m n ad m v prost ed ohro en m exploz ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad produkuje jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zabra te v p stupu d tem a ostatn m osob m P i vyru en byste mohli ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem m n na S uzemn n m elektrick m n ad m nepou vejte dn z str kov adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi povrchy nap trubek topen spor k a ledni ek Existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem kdy je Va e t lo uzemn n c Chra te elektrick n ad p ed de t m nebo vlhkem Proniknut vody do elektri
78. customer service workshop 6 Disposal The power tool may not be thrown into the domestic waste at the end of use It must be disposed of properly by law 7 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product
79. n n Bedeniniz toprakland nda elektrik arpmas riski artar c Elektrikli aletleri ya mur veya nemden uzak tutun Elektrikli aletin i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Ba lant kablosunu elektrikli aleti ta mak asmak veya fi i prizden ekmek gibi ama d i lemler i in kullanmay n Ba lant kablosunu isi ya keskin kenarlar veya hareketli alet aksamlar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli aletle a k alanda al acaksan z d alanlarda kullan m i in de uygun olan uzatma kablolar kullan n D alanlarda kullan ma uygun bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Elektrikli aletin nemli bir ortamda kullan lmas ka n lmazsa hatal ak m koruyucu alteri kullan n Hatal ak m koruyucu alterinin kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun itinayla al n ve elektrikli aleti kullanarak i e ba larken sakin olun Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuz zamanlar elektrikli aletler kullanmay n Elektrikli aletin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman n z kullan n ve daima bir koruyucu g zl k tak n Elektrikli aletin t r ve kullan m na g re tak lacak toz maskesi kaymaz i ayak
80. s biztons gosabban dolgozhat az adott teljes tm nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos berendez st melynek kapcsol ja hib s Amennyiben az elektromos berendez s nem kapcsolhat ki vagy be az vesz lyes s jav t sra szorul c A szersz m be ll t sa vagy elrak sa illetve az alkatr szek cser je el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t az elektromos aljzatb l Ezzel megg tolja a szersz m v letlen bekapcsol d s t d Az zemen k v li elektromos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje az elektromos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismerettel vagy nem olvast k ezen utas t sokat Az elektromos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k hun Apolja gondosan elektromos berendez s t Ellen rizze hogy mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem akadnak vannak e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek az elektromos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szerel vel Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szersz m f Az elektromos szersz mot a tartoz kokat bet tszersz mokat stb kiz r lag az ebben az tmutat ban ismertetett m don haszn lja Ezeket vegye figye lembe a munkafelt telek s az elv gzend tev kenys gek sor n is Az elektromos szersz mok
81. 100 110 V 50 60 Hz 440 W Protection class IP 20 Protection class 1 Noise information Emission at workplace 70 dB A Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure The indicated weighted effective value of acceleration can differ during oper ation from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Preparations for use Electrical connection A WARNING Caution Mains voltage present Before connecting the electric soldering tongs check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage Only use outlets extension leads with a functioning protective contact On building sites in a wet environment indoors and outdoors or under similar installation conditions only operate the electric soldering tongs on the mains with a fault current protected switch FI breaker which interrupts the power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms When using an extension lead a cable cross section suitable for the power of
82. Elektrick n ad odpov d t d ochrany Ekologick likvidace C Zna ka shody CE 1 Technick daje Pou it odpov daj c ur en ZA VAROV N Pou vejte elektrick n ad pouze k m kk mu p jen m d n ch trubek V echna dal pou it neodpov daj ur en a jsou proto nep pustn 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 Rozsah dod vky Elektrick p jec kle t p jka pasta istic kart n vod k obsluze kufr z ocelov ho plechu se ruvzdornou vlo kou Objednac sla REMS Hot Dog 2 v kufru z ocelov ho plechu 163020 REMS p jka Cu 3 160200 REMS pasta Cu 3 160210 Kufr z ocelov ho plechu REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 Pracovn rozsah M d n trubka tvrd a m kk 10 28 mm 1 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W Elektrick parametry Stupe kryt IP 20 T da kryt 1 Informace o hluku Emisn hodnota vztahujici se k pracovnimu mistu 70 dB A Vibrace Hmotnostn efektivn hodnota zrychlen 2 5 mls Ud van hodnota emisn hodnota kmitani byla zm fena z klad normova n ch zku ebn ch postup a m e b t pou ita pro porovn ni s jinym pfistrojem Ud van hodnota emisn hodnoty kmit n m e b t ak pou it k vodnmu odhadu preru en chodu Emisni hodnota kmit ni se m e b hem skute n ho pou it pfistroje od jmeno vit ch hodnot odli ovat
83. Luovuta s hk ty kalu ainoastaan sen k ytt n perehdytettyjen henkil iden k ytt n Nuoret saavat k ytt s hk ty kalua vasta 16 vuotta t ytetty n jos sen k ytt on tarpeen heid n ammattikoulutustavoitteensa saavuttamiseksi ja jos heit on valvomassa asiantunteva henkil Tarkista s hk laitteen liit nt johto ja jatkojohdot s nn llisesti vaurioiden varalta Mik li ne ovat vaurioituneet anna vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon uusia ne l k yt s hk ty kalua jos se on vaurioitunut Vaarana ovat tapaturmat K yt vain hyv ksyttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja joiden johdon poikkipinta ala on riitt v ja joiden suojausluokka on v hint n kohdassa 1 4 S hk tiedot hyv ksytyn suojausluokan mukainen K yt korkeintaan 10 m pitki jatkojohtoja joiden johdon poikkipinta ala on 1 5 mm ja 10 30m pitki jatkojohtoja joiden johdon poikkipinta ala on 2 5 mm Symbolien selitys A VAROITUS Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara johon liittyv n piittaa mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai pysyv t vaikeat vammat Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara johon liittyv n piittaamat tomuuden seurauksena saattavat olla parannettavissa olevat v h iset vammat HUOMAUTUS O O 9 Ymp rist yst v llinen j tehuolto Aineellinen vahinko ei turvaohjetta ei loukkaantumisvaaraa Lue k
84. Nie przeci a urz dze Do ka dej pracy stosowa odpowiednie dla tego celu urz dzenia Przy pomocy w a ciwych elektronarz dzi pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa elektronarz dzi z uszkodzonym wy cznikiem Elektronarz dzie nie daj ce si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawione c Przed przyst pieniem do dokonywania ustawie urz dzenia wymian akcesori w lub od o eniem urz dzenia wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Te rodki ostro no ci zapobiegaj nieoczekiwanemu uruchomieniu elektronarz dzia 9 Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug elektronarz dzi osobom nie zaznajomionych z jego obs ug lub takim kt re nie przeczyta y niniejszej instrukcji Elektronarz dzia w r kach os b niedo wiadczonych mog by niebezpieczne e Starannie dba o elektronarz dzia Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w urz dzenia czy nie s zatarte p kni te lub uszkodzone w spos b obni aj cy funkcjonowanie elektronarz dzia Wymian uszkodzonych element w urz dzenia zleca wy cznie fachowym warsztatom naprawczym Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Stosowa elektronarz dzia osprz t narz dzia wymienne itp zgodnie z niniejsz instrukcj Nale y uwzgl dni przy tym
85. Plasti ne dijelove poput ku i ta istite samo sredstvom za i enje strojeva REMS CleanM br art 140119 ili prebri ite vla nom krpom s malo blage sapunice Ne upotrebljavajte uobi ajena sredstva za i enje u ku anstvu Ona sadr e razli ite kemikalije koje mogu o tetiti dijelove od plastike Za i enje nipo to ne rabite benzin terpentin razrjediva e ili sli ne proizvode Pazite pritom na to da teku ine ni u kojem slu aju ne dospiju u unutra njost elektri nog ure aja Elektri na klije ta za lemljenje tako er nemojte nikada uranjati u teku inu 5 Smetnje Smetnja Sredstvo za lemljenje se ne topi Uzrok Pomo e Fazonski komadi se ne e Predajte na provjeru odnosno popravak zagrijavaju ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS e Priklju ni kabel je e Zamjenu priklju nog kabela prepustite neispravan kvalificiranom stru nom osoblju ili ovla tenoj servisnoj radionici tvrtke REMS 6 Odlaganje u otpad Elektri ni ure aj se po isteku radnog vijeka ne smije odlo iti u komunalni otpad nego se mora zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima 7 Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se
86. S REMS Piuuara ell 7 2 2
87. Valor de emiss o em relag o ao local de trabalho 70 dB A 1 6 Vibrag es Valor efectivo calibrado da acelerac o 2 5 m s O valor da emiss o de vibrac es indicado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para comparac o o de um outro aparelho O valor da emiss o de vibrag es indicado tamb m pode ser utilizado para uma primeira avaliag o da exposic o O valor emiss o de vibrac es pode divergir do valor nominal durante a utilizag o efectiva do aparelho em func o do tipo do modo em que o mesmo utilizado assim como pelo facto de estar ligado mas a funcionar sem carga Colocag o em servigo 2 1 Ligag o el ctrica ATEN O Ter em ateng o a tens o de rede Antes de ligar a pinca de soldar el trica verificar se tens o indicada na de identificac o corresponde a tens o de rede Utilizar apenas tomadas de rede cabos de extens o com contacto de proteg o operacional Em locais de constru o em ambientes h midos em reas interiores e exte riores ou em tipos de instala o semelhantes a pin a de soldar el trica deve ser operada apenas com um dispositivo de prote o de corrente interruptor FI na rede que interrompe o fornecimento de energia assim que a corrente de descarga terra exceda 30 mA por 200 ms Em caso de utiliza o de um cabo de extens o deve se selecionar a sec o transversal correspondente pot ncia da pin a de soldar
88. a to v z vislosti na druhu a zp sobu jak m bude pristroj pou v n V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou it p eru ovan chod m ze b t adouci stanovit pro ochranu obsluhy bezpe nostn opatfeni Uveden do provozu Pripojeni na sit NVAROVANI V nujte pozornost s ov mu nap ti Pred pfipojenim elektrick ch pajecich kle t se p esv d te zda nap t uveden na v konov m t tku odpov d nap t s t Pou vejte pouze z suvky a prodlu ovac kabely s funk n m ochrann m kontaktem Na staveni t ch ve vlhk m prost ed ve vnit n ch i vn j ch prostorech nebo u srovnateln ch typ instalace provozujte elektrick p jec kle t pouze p es automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany FI sp na kter p eru p vod energie jakmile svodov proud do zem p ekro 30 mA za 200 ms Pokud pou ijete prodlu ovac kabel zvolte pr ez vodi e odpov daj c v konu elektrick ch p jec ch kle t Prodlu ovac kabel mus b t schv len pro druh ochrany podle bodu 1 4 Elektrick hodnoty P prava elektrick ch p jec ch kle t Postavte kufr z ocelov ho plechu na ruvzdornou podlo ku nap cihlu a otev ete Elektrick p jec kle t mus jak uvedeno na obr zku 2 vlo eny do kufru z ocelov ho plechu tak aby se p jec tvarovky 1 nach zely nad ru vzdornou vlo kou P padn mohou b t elektrick p jec kle
89. arba kaitinimo elementus Au imo faz s metu palietus dar kar tas dalis galima sunkiai nusideginti I jungus elektrin rank reikia daug laiko kol is atau ta Negreitinkite elektrinio rankio au imo proceso panardindami j skyst Kyla su eidimo pavojus d l elektros sm gio ir arba staigiai i pur kiamo skys io Elektrinis rankis gali b ti pa eistas Elektrin rank d kite tik plienin s skardos d su kar iui atspariu d klu 2 pav arba ant kar iui atsparaus pagrindo pvz plytos Kar t elektrin rank pad jus ant kar iui atsparaus pagrindo ir arba alia degios med iagos pagrindas gali b ti pa eistas ir arba kyla gaisro pavojus Plienin s skardos d pastatykite ant kar iui atsparaus pagrindo pvz plytos jei jos vid dedate kar t elektrin rank Plienin s skardos d kaista nepaisant kar iui atsparaus Pagrindas gali b ti pa eistas ir arba kyla gaisro pavojus Lituodami rankas laikykite pakankamu atstumu nuo kar tos litavimo vietos arba m v kite tinkamas apsaugines pir tines Litavimo jungtis ir vamzdis labai kaista ir gali sunkiai nudeginti Baigus lituoti litavimo vieta dar ilg laik i lieka labai kar ta Saugokite tre iuosius asmenis nuo kar to elektrinio prietaiso ir kar t lituot sujungim Palietus kar tas dalis galima sunkiai nusideginti Vaikams ir asmenims kurie d l savo fizi
90. dat een zo groot mogelijk ontstaat tussen de soldeervormstukken 1 en de pijp of sok zodanig dat het soldeermateriaal nog toegevoegd kan worden zonder de soldeervormstukken 1 aan te raken Deze soldeerbewerking duurt al naargelang de pijpdiameter en de smeittem peratuur van het zachtsoldeer 10 tot 30 seconden De soldeertang kan continu gebruikt worden Soldeermateriaal Bij zachtsolderen REMS Lot Cu 3 soldeermateriaal gebruiken Koperpijp en fittingen moeten metaalblank zijn Eerst de soldeerpasta REMS Paste Cu 3 op het pijpstuk uitsmeren Deze pasta bevat soldeerpoeder en vloeimiddel Het voordeel van deze pasta ligt hierin dat de temperatuur nodig voor het solderen merkbaar is door kleurverandering van de verwarmde pasta en dat een betere vulling van de soldeerplaats bereikt wordt In ieder geval moet nog het REMS Lot Cu 3 toegevoegd worden REMS Lot Cu 3 en REMS Paste Cu 3 werden speciaal ontwikkeld voor drinkwaterleidingen en beantwoordt aan de DVGW vak blad GW 2 en GW 7 alsook aan de DIN normen Onderhoud N WAARSCHUWING Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Houd de soldeervormstukken 1 vrij van soldeer en vloeimiddel Deze hebben een negatieve invloed op de warmteoverdracht De soldeervormstukken kunnen indien nodig in hete toestand met een draadborstel worden gereinigd Reini
91. dis j pier da ats tot ori in los pirkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trau c jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neie v ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem par k diem REMS nevar uz emties atbild bu Garantijas remontu dr kst veikt tikai REMS autoriz ta darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti izstr d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izdevumus kas saist ti ar izstr d juma p rs t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attie c b uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d ju miem kas tika ieg
92. e outil lectrigue qu a des personnes ayant regu les instructions n cessaires L utilisation de l outil lectrique est interdite aux jeunes de moins de 16 ans sauf si elle est n cessaire leur formation professionnelle et qu elle a lieu sous surveillance d une personne qualifi e e V rifier r guli rement que le cable de raccordement de l outil lectrique et les rallonges ne sont pas endommag s Faire remplacer les c bles endom mag s par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr REMS e pas utiliser l outil lectrique s il est endommag Risque d accident Nutiliser que des rallonges autoris es et portant un marquage correspon dant Les rallonges doivent avoir une section de c ble suffisante et au moins le degr de protection indiqu au point 1 4 Caract ristiques lec trigues Utiliser un c ble d une section de 1 5 mm pour les rallonges d une longueur inf rieure 10 m et un c ble d une section de 2 5 pour les rallonges de 10 30 m Explication des symboles UNNESESHEM Danger de degr moyen pouvant entra ner des blessures graves irr versibles voire mortelles en cas de non respect des consignes fra Danger de degr faible pouvant entra ner de petites blessures r versibles en cas de non respect des consignes Danger pouvant entra ner des dommages mat riels sans risque de blessure il ne s agit pas d une consigne de s curit AVIS
93. eller mild tv ll sning och fuktig trasa Anvand inga reng ringsmedel fran hush llet Dessa innehaller manga ganger kemikalier som skulle kunna skada plastdelar Anvand under inga omstandigheter bensin terpentinolja f rtunning eller produkter f r reng ring Se till att v tskor aldrig tr nger in i den elektriska apparatens inre Doppa aldrig ner den elektriska l dtangen i vatska 5 St rningar St rning L dmetallen smalter inte Orsak Atgard e L dformstyckena blir e Lat en auktoriserad REMS avtalsbunden inte heta kundverkstad kontrollera reparera huvudmaskinen e Lat kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad REMS avtalsbunden kundverkstad byta ut anslutningsledningen e Anslutningsledning defekt 6 Avfallshantering Det elektriska verktyget far inte kastas i hushallssoporna efter det att det tagits ur bruk Det maste avfallshanteras i enlighet med g llande f reskrifter 7 Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 manader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anvandaren Leveransdatumet ska bekraftas genom insandande av ink psbeviset i original vilket maste innehalla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppstar inom garantitiden och beror pa tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rlangs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador pa grund av normal f rslitning fe
94. g t t vagy m s hasonl anyagot a tiszt t sra gyeljen arra hogy az elektromos szersz m belsej be soha ne jusson folyad k Az elektromos forraszt fog t soha ne mer tse folyad kba Hib k Hiba A forraszt n nem olvad meg Megold s e Aforraszt fej nem el g e Ellen riztesse javittassa meg forr megb zott REMS m rkaszervizzel e Acsatlakoz k bel hib s e A csatlakoz k belt cser ltesse ki egy erre k pes tett szakemberrel vagy egy megb zott REMS m rkaszervizzel Hullad kkezel s Az elektromos szersz mot tilos haszn lati ideje lej rt val a h ztart si hullad k k z helyezni A szersz mot a t rv nyi el r soknak megfelel en rtalmat lan tani Gy rt i garancia A garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra ne
95. gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedim garan tinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG Dali s ra as Dali s ra r www rems de Downloads Parts lists lav Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums att ls Lod anas sp les
96. ki tukin lizd Ma daug po 5 minu i jos jau yra paruo tos darbui Suspaudus rankenas 3 atsidaro fasonin s detal s 1 Priekin s pusapval s fasonini detali 1 angos skirtos 10 16 mm dyd iui o u pakalin s 18 28 mm dyd iui Priklausomai nuo vamzd io skersmens u d kite fasonin detal ant vamzd io alia movos arba ant movos taip kad tarp fasonin s detal s 1 ir vamzd io movos b t kuo didesnis kontaktinis pavir ius ir kad lydmetalis b t paduodamas nesilie iant prie fasonini detali 1 Lydmetalis Mink tajam litavimui naudokite REMS Lot Cu 3 Variniai vamzd iai ir fitingai turi b ti nuvalyti iki blizgesio Litavimo vietos paruo imui ant vamzd io u tepkite REMS Paste Cu 3 pastos ioje pastoje yra litavimo milteli ir fliuso Pastos lit prana umas tas kad litavimui reikaling temperat r galima atpa inti i kaiti namos pastos spalvos pasikeitimo be to geriau u sipildo litavimo tarpas Ta iau bet kuriuo atveju reik t papildomai u sandarinti REMS Lot Cu 3 REMS Lot Cu 3 ir REMS Cu 3 pastos skirtos specialiai geriamojo vandens vamzdynams ir atitinka DVGW darbo lapus GW 2 ir GW 7 taip pat tam tikras DIN normas Prie i ra A ISPEJIMAS Prie prad dami prie i ros ir darbus i traukite tinklo ki tuka Siuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams Nuo litavimo fasoniniy detaliy 1 nuvalykite lydmetalj ir fliusa turi jtakos il
97. ladrillo A depositar la herramienta el ctrica caliente sobre una base no ignifuga cerca de material combustible la base podria resultar da ada y o existe peligro de incendio Cologue la caja met lica sobre una base ignifuga p ej ladrillo al depositar la herramienta el ctrica caliente sobre la misma 4 pesar de disponer de una forma ignifuga la caja met lica se calienta La base puede resultar dafiada y o existe peligro de incendio Aseg rese al soldar de que exista una distancia de separaci n suficiente entre sus manos y la zona de soldadura caliente o utilice guantes de protecci n accesorio de soldadura y el tubo se calientan mucho pudiendo provocar quemaduras graves La zona de soldadura permanece muy caliente durante un tiempo prolongado tras finalizar los trabajos de soldadura e Proteja a terceras personas del aparato el ctrico caliente asi como de las uniones de soldadura calientes Al tocar las piezas pueden producirse quema duras graves e Los ni os y personas que no sean capaces de manejar la herramienta el ctrica con seguridad debido a sus capacidades fisicas sensoriales o psiquicas o por su desconocimiento no deben manejar la herramienta el ctrica sin supervisi n o la instrucci n por parte de una persona respon sable De lo contrario existe peligro de manejo incorrecto o lesiones e Autorice el uso de la herramienta inicamente a personas instruidas Las personas j venes nicamente podr n
98. odev alebo perky Vyh bajte sa kontaktu vlasov odevu a rukav c s pohybliv mi as ami Pohybliv asti m u zachyti vo n odev perky alebo dlh vlasy 4 Pou vanie a obsluha elektrick ho n radia a Nepre a ujte n radie Pou vajte n radie pre pr slu n druh pr ce Pr ca s vhodn m elektrick m n rad m zlep uje kvalitu a bezpe nos v danej oblasti innosti b Nepou vajte elektrick n radie s pokazen m vyp na om Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho opravi c Vytiahnite z str ku zo z suvky sk r ne budete vykon va nastavovanie pr stroja vymie a asti pr slu enstva alebo pr stroj odlo te Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu elektrick ho n radia d Udr iavajte nepou van elektrick n radie mimo dosahu det Nedovo te pou va n radie osob m ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick n radie v ruk ch nesk sen ch os b m e by nebezpe n e Venujte starostlivosti o elektrick n radie d kladn pozornos Presved te sa i pohybliv asti n radia riadne funguj a nezasek vaj sa i nie s sik niektor s iastky zlomen alebo po koden v miere ktor br ni fungovaniu elektrick ho n radia Opravu po koden ch ast pr stroja pred uveden m do prev dzky zverte odbornej servisnej dielni Slab d
99. s visel se mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt elektromos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c gyeljen a v letlen bekapcsol s elker l s re Az elektromos szersz m elektromos aljzatba csatlakoztat sa illetve felv tele vagy mozgat sa el tt ellen rizze hogy a szersz m ki legyen kapcsolva Balesethez vezethet ha az elektromos szersz m mozgat sa k zben ujj t a kapcsol gombon tartja vagy ha a szersz mot bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az elektromos aljzatba d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja az elektromos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat e Ker lje a term szetellenes testtart st Gondoskodjon a biztos ll helyzetr l s minden id ben rizze meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja fel gyelni f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k 4 Elektromos berendez sek kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l elektromos berendez s t Az arra megfelel elektromos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel elektromos berendez ssel jobban
100. t si rt k 70 dB A 1 6 Vibr ci k A gyorsul s s lyozott effekt v rt ke 2 5 m s A felt ntetett rezg skibocs t s rt ket szabv nyozott vizsg lati m dszerrel m rt k s m s k sz l kkel val sszehasonlit sra haszn lhat A felt ntetett rezg skibocs t s rt k az el zetes felbecsl s nek alapj ul szolg lhat A rezg sszint a k sz l k t nyleges haszn lata k zben elt rhet a felt ntetett rt kt l a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg en A haszn lat t nyleges k r lm nyeit l f gg en sz ks g lehet arra hogy a kezel szem ly v delm re biztons gi vint zked seket hozzanak zembehelyez s 2 1 Elektromos csatlakoz s A FIGYELMEZTET S gyeljen a megfelel h l zati fesz lts gre Az elektromos forraszt fog csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a t pust bl n megadott fesz lts g egyezik e a h l zati fesz lts ggel Csak m k d k pes v d rintkez s duga szol aljzatot hosszabbit k belt haszn ljon Nedves k rnyezet munkater leteken bel s k ltereken vagy m s hasonl fel ll t si helyeken az elektromos forraszt fog t kiz r lag olyan hiba ram kap csol n Fl kapcsol kereszt l szabad a h l zatr l zemeltetni mely az ramell t st megszak tja amennyiben f ld ram 30 m sodperc hosszan meghaladja a 200 mA rt ket Hosszabb t k bel haszn lata eset n az elekt romos forraszt fog teljesitm ny hez megfelel
101. tevilke izdelkov REMS Hot Dog 2 v zaboju iz jeklene plo evine 163020 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 Zaboj iz jeklene plo evine REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 Delovno obmo je Bakrena cev trda in mehka 10 28 mm 1 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W Vrsta za ite IP 20 Vrsta za ite 1 Elektri ni podatki Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 70 dB A Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospe evanja 2 5 m s Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko uporabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenos ti vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo Pred uporabo Elektri ni priklop A OPOZORILO Upo tevajte omre no napetost Pred priklju itvijo elektri nih kle preverite ali napetost ki je navedena na tablici stroja o zmogljivosti tudi ustreza omre ni napetosti Uporabiti izklju no vti nice podalj ke z brezhibnim za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju v notranjih in zunanjih prostorih ali v primerljivih na inih postavitve naj obratujejo elektri ne kle
102. to n m prierezom vedenia a minim lne so schv len m typom ochrany pod a bodu 1 4 Elektrick parametre Pou vajte predl ovacie k ble do d ky 10 m s prierezom vedenia 1 5 mm od 10 30 m s prierezom vedenia 2 5 mm Vysvetlenie symbolov VAROVANIE Nebezpe enstvo so stredn m stup om rizika ktor m e pri nere pektovan ma za n sledok smr alebo a k zranenia nevratn UPOZORNENIE Nebezpe enstvo s n zkym stup om rizika ktor by pri nere pektovan mohlo ma za n sledok ahk zranenia vratn OZN MENIE Vecn kody iadne bezpe nostn upozornenie iadne nebezpe enstvo zranenia Pred pou it m tajte n vod k pou itiu ve Pou ite ochranu o sik Pou ite ochranu r k Elektrick n radie zodpoved triede ochrany H 1 Technick daje Pou itie v s lade s predpismi NVAROVANIE Pou vajte elektrick n radie iba k m kk mu sp jkovaniu meden ch r rok V etky al ie pou itia nezodpovedaj ur eniu a s preto nepr pustn 1 1 Rozsah dod vky Elektrick sp jkovacie klie te sp jka pasta istiaca kefa n vod na obsluhu kufor z oce ov ho plechu so iaruvzdornou vlo kou Ekologick likvid cia CE ozna enie zhody 1 2 Objedn vacie sla REMS Hot Dog 2 v kufri z oce ov ho plechu REMS sp jka Cu 3 REMS pasta Cu 3 Kufor z oce ov ho plechu REMS Hot Dog 2 REMS CleanM 163020 160200 160210 1633
103. vezet k keresztmetszetet kell v lasztani A hosszabb t k belnek meg kell felelnie az 1 4 Elektromos adatok szakaszban megadott v delmi oszt lynak 2 2 Az elektromos forraszt fog el k sz t se Helyezze az ac llemez dobozt t zg tl aljzatra pl t gla majd nyissa ki Az elektromos forraszt fog t a forraszt fejjel 1 egy tt a 2 br n l that m don helyezze r ac llemez dobozban l v t zg tl aljzatra Az elektromos forrasz t fog t egy az ac llemez dobozon k v li t zg tl aljzaton is elhelyezheti Haszn lat 3 1 Villamos forrasz fog A t pvezet knek a dugaszol aljzatba val csatlakoztat s val bekapcsol dik a forraszt fog Kb 5 perc m lva haszn latra k sz A mark lat sz rak 3 sszenyom s val kiny lnak a forraszt idomok 1 A forraszt idomok el ls f lk rpof i 10 16 mm es nagys gokhoz a h ts k 18 28 mm es nagys gokhoz alkalmasak A forraszt idomokat 1 a cs tm r je szerint gy kell felhelyezni a cs karmanty mell vagy a karmanty ra hogy a forraszt idomok 1 s a cs a karmanty lehet leg nagy fel leten rintkezz k s a forraszanyagot m g oda lehessen vezetni a forraszt idomok 1 rint se n lk l Aforraszt si m velet a cs tm r j t l s a l gyforrasz anyag olvad si h m r s klet t l f g en 10 30 s ig tart hun 3 2 A forraszt fog t tart s zemben lehet haszn lni Forraszt anyagok L gyforra
104. 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD ron Declaratie de conformitate CE pe proprie r spundere produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos in conformitate cu prevederile Directivelor europene 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD rus EG 2004 108 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD ell EK TA 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD tur AB Uygunluk Beyani Teknik Veriler bagligi altinda tarif edilen r n n 2004 108 EC EMC 2006 95 EC
105. 3 Uchwyt Rys 2 NOTYFIKACJA Rozgrzewa 5 minut W skrzynce nie na rurze Og lne wskaz wki bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieuwzgl dnienie wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra enia cia a Zachowywa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i dobre o wietlenie Nieporzadek i nieo wietlone obszary robocze mog sprzyja wypadkom b Przy pomocy elektronarz dzi nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybu chem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia s r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca elektronarzedziami nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka pod czeniowa elektronarz dzia musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Elektronarz dzia wymagaj ce uziemienia ochronnego nie mog by zasilane przez jakiekolwiek czniki Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Unika kontaktu cia a
106. Drepturile legale ale utilizatorului in special drepturile de garantie fat de distribuitor sau v nz tor in cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garantie Prezenta garantie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate si utilizate in Uniunea European Norvegia sau Elvetia Prezenta garantie intr sub incidenta legislatiei germane in acest caz nefiind valabil Acordul Organizatiei Natiunilor Unite cu privire la contractele comerciale internationale CISG Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads care Parts lists rus 1 1 2 3 2 5 A
107. LVD 2006 42 EC MD say l direktif h k mleri uyar nca agagida ver alan normlara uygun oldu unu sorumlulu u tarafimiza olmak zere beyan ederiz bul 2004 108 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus 2004 108 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD direktyvy nuostatas lav ES atbils ibas deklaracija Ar visu atbild bu apliecin m ka Tehniskajos datos aprakst tais produkts atbilst nor d taj m norm m atbilsto i direkt vu 2004 108 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD pras b m est EU vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2004 108 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD s tetele EN 62233 1 EN 55014 1 06 A1 09 EN 55014 2 97 A 1 01 A2 08 EN 61000 3 2 06 A1 09 A2 09 EN 61000 3 3 08 62233 08 EN 60335 1 EN 60335
108. Ne dovolite da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabijajte priklju nega kabla v druge namene npr za no enje elek tri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Priklju ni kabelza varujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite stikalo za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evijev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po
109. UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije e Priklju ite elektri ni ure aj samo na uti nicu sa za titnim vodi em U suprotnom postoji rizik od strujnog udara e Dr ite elektri ni ure aj samo za ru ku 3 kada je priklju en u struju Fazonski komadi 1 i patrone za grijanje 2 posti u radne temperature od oko 800 C Njihovo dodirivanje mo e izazvati te ke opekline e Nakon odvajanja elektri nog ure aja s napajanja sa ekajte du e vrijeme da se ohladi prije nego to dodirnete fazonske komade 1 i ili patrone za grijanje 2 Dodirivanje vru ih dijelova tijekom faze hladenja mo e izazvati te ke opekline Nakon odvajanja s napajanja elektri nom uredaju je potrebno du e vrijeme da se ohladi Neuranjajte elektri ni uredaj u teku inu kako biste ga br e rashladili Postoji opasnost od strujnog udara i ili ozljeda uslijed iznenadnog trcanja teku ine Elektri ni uredaj se tako mo e o tetiti e Elektri ni uredaj odlo ite samo u sanduk od eli nog lima s vatrozaustavnom podlogom sl 2 ili na podlogu od vatrozaustavnog materijala npr na opeku Prilikom postavljanja vru eg elektri nog uredaja na podlogu koja nije dovoljno otporna na vatru i ili nadomak nekog zapaljivog materijala podloga se mo e o tetit
110. a sufficient cable cross section and at least with the protection class approved in 1 4 Electrical data Use extension leads up to a length of 10 m with cable cross sec tion 1 5 mm from 10 30 m with cable cross section 2 5 mm Explanation of symbols A WARNING Danger with a medium degree of risk which could result in death or severe injury irreversible if not heeded injury reversible if not heeded ZA CAUTION Danger with a low degree of risk which could result in minor NOTICE Material damage no safety note No danger of injury Read the operating manual before starting Use eye protection Use hand protection Power tool complies with protection class ON 1 Environmentally friendly disposal CE conformity mark Technical Data Use for the intended purpose AA WARNING Only use the power tool the intended purpose of soft soldering of copper pipes other uses are for the intended and are therefore prohibited 1 1 Scope of Supply Electric soldering tongs solder paste cleaning brush instruction manual steel case with fire resistant inlay 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 3 2 eng Article numbers REMS Hot Dog 2 in steel case 163020 REMS Solder Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 Steel case REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 Applications Hard and soft copper pipe 10 28 mm 1 Electrical data 230 V 50 60 Hz 440 W
111. alvor lige skader irreversible Fare med lav risikograd Kan fore til moderate skader sible Materiell skade Ingen sikkerhetsinstruks Ingen fare for person skader Les bruksanvisningen for idriftsettelse Bruk yevern Bruk h ndvern Elektroverkt yet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse I Milj vennlig avfallsbehandling w CE konformitetsmerking 1 nno Tekniske data Korrekt anvendelse A ADVARSEL Elektroverktayet m kun brukes p tilsiktet mate til bl tlodding av kobberrar All annen bruk er ikke korrekt og derfor ikke tillatt 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 3 2 Leveranseprogram Elektrisk loddetang loddemateriale pasta rengj ringsb rste bruksanvisning st lkoffert med brannhemmende innlegg Artikkelnumre REMS Hot Dog 2 i stalkoffert 163020 REMS loddemateriale Cu 3 160200 REMS pasta Cu 3 160210 Stalkoffert REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 Arbeidsomrade Kobberr r harde og myke 10 28 mm 1 Elektriske data 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W Beskyttelsesgrad IP 20 Beskyttelsesklasse 1 Stoyinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 70 dB A Vibrasjoner Veid effektivverdi akselerasjon 2 5 m s Den angitte svingningsutslippsverdien ble malt etter en standardmessig test prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingningsutslippverdien kan ogsa brukes til en
112. cca 800 C Pri kontakte s t mito as ami si sp sob te a k pop leniny e Pred manipul ciou s sp jkovac mi tvarovkami 1 a alebo ohrevn mi klie tinami nechajte elektrick n radie po odpojen zo z suvky dostato ne dlh dobu ochladi Pri kontakte s t mito hor cimi as ami po as ochladzovania si sp sob te a k pop leniny Po odpojen zo z suvky potrebuje elektrick n radie dlh as ne sa ochlad e Neur ch ujte proces ochladenia ponoren m elektrick ho n radia do kvapa liny Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom a alebo n hlym vystrek nut m kvapaliny M e tak d js k po kodeniu elektrick ho n radia e Ukladajte elektrick n radie iba do kufra z oce ov ho plechu s iaruvzdornou vlo kou obr 2 alebo na iaruvzdorn podlo ku napr tehlu V pr pade odlo enia hor ceho elektrick ho n radia na podlo ku ktor nie je iaruvzdorn a alebo do bl zkosti hor av ch materi lov m e d js k po kodeniu podlo ky a alebo k vzniku po iaru Ak ste do kufra z oce ov ho plechu odlo ili hor ce elektrick n radie polo te kufor na iaruvzdorn podlo ku napr tehlu Kufor z oce ov ho plechu je hor ci aj cez pou itie iaruvzdorn vlo ky M e d js k po kodeniu podlo ky alebo k vzniku po iaru Prisp jkovan udr ujte ruky v dostato nej vzdialenosti od hor ceho sp j kovan ho miesta alebo pou vajte vhodn ochrann ruka
113. d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama Deta u saraksti Deta u saraktus skat t www rems de Downloads Parts lists Originaalkasutusjuhendi t lge Joonis 1 1 Joodise vormimisdetail 2 K ttepadrun 3 K epide Joonis 2 5 minutit lasta soojeneda Karbis mitte toru kiiljes Uldised ohutusn uded Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mittekin nipidamise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles 1 T koha ohutus a Hoidke t koht puhas ja h sti valgustatud Koristamata ja mittevalgustatud t piirkonnad soodustavad nnetusjuhtude teket b rge kasutage elektrit riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus on s tti vaid vedelikke gaase v i tolme Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aurud c Hoidke elektrit riista kasutamise ajal lapsed ja teised isikud t kohast eemal T helepanu hajumisel v ite kaotada kontrolli t riista le 2 Elektriohutus a Elektrit riista pistik peab sobima pistikupessa Pistikut ei tohi mingil viisil muuta rge kasutage kaitsemaandatud elektrit riistade puhul a
114. darbam Saspie ot kop rokturus 3 atveras lod anas sp les 1 Priek j s pusloka iedobes paredz tas izm riem no 10 l dz 16 mm bet t l k s no 18 l dz 28 mm Lod anas sp les 1 atka r b no caurules diametra j uzliek uz caurules pie savienojuma uzmavas vai uz pa as uzmavas t lai rastos maksim li liels saskares virmas laukums un b tu iesp jama lodes pievad ana neaizkarot sp les Lod anas ilgums atkar b no caurules diametra uz m kst s lodes ku anas temperat ras ir robe s no 10 l dz 30 sekund m Lod anas knaibles var izmantot nep rtrauktas darb bas re m Lod anas materi li M kstlod anai j lieto REMS lode Cu 3 Vara caurul m un fitingiem j b t ar met liski spo u virsmu Lai sagatavotu lod anas vietu uz caurules virsmas j uzkl j REMS pasta Cu 3 s pastas sast v ietilpst lod anas pulveris un ku i Pastas priek roc ba ir t da ka lod anai nepiecie am s temperat ras sasnieg anu var konstat t p c uzkl t s pastas kr sas nomai as un ka tiek lav uzlabota lod jam savienojuma uves aizpild an s Jebkur gad jum p c tam j iepilda savienojum REMS lode Cu 3 REMS lode Cu 3 un REMS pasta Cu 3 ir speci li izstr d tas dzeram dens sist m m un atbilst G zes un dens apg des apvien bas darba lapu GW 2 un GW 7 pras b m k ar attiec gajiem DIN standartiem Uztur ana AN BR DIN JUMS Pirms uztur anas v
115. det brandh mmende indl g Underlaget kan blive beskadiget og eller der er fare for brand S rg under loddearbejdet for holde dine h nder i tilstr kkelig afstand til det varme loddested eller brug egnede beskyttelseshandsker Loddefitting og r r bliver meget varme og kan f re til alvorlige brandkv stelser Loddestedet forbliver varmt lang tid efter at loddearbejdet er f rdigt Beskyt andre personer mod det varme el v rkt j samt mod de varme loddeforbindelser Ber res de varme dele f rer dette til alvorlige brandkv stelser B rn og personer som p grund deres fysiske sensoriske eller ndelige evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene el v rk t jet sikkert m ikke bruge dette el v rkt j uden tilsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kv stelser S rg for at el v rkt jet kun h ndteres af instruerede personer Unge m kun bruge elv rkt jet hvis de er fyldt 16 r hvis det er n dvendigt for deres uddannelse og de er under tilsyn af en fagkyndig Kontroller tilslutningsledningen p el v rkt jet og forl ngerledningerne for skader med regelm ssige mellemrum Er den eller de beskadiget skal de udskiftes af kvalificeret personale eller p et autoriseret REMS kundeservice v rksted Brug ikke el v rkt jet hvis det er beskadiget Der er fare for ulykker Anvend kun godkendte og tilsvarende m rkede forl ngerledninger d
116. el trica O cabo de extens o deve ser permitido para o tipo de prote o indicado em 1 4 Dados el tricos 2 2 Preparar a pin a de soldar el trica Colocar a caixa met lica sobre uma base retardante ao fogo por ex tijolo e abrir A pin a de soldar el trica deve estar como representado na fig 2 colo cada na caixa met lica com os moldes de soldadura 1 sobre o inserto retardante ao fogo Em alternativa a pin a de soldar el trica pode ser colocada fora da caixa met lica sobre uma base retardante ao fogo Servi o 3 1 Pin a de soldar el ctrica A pin a de soldar ligada inserindo a ficha de alimenta o numa tomada de rede Ap s cerca de 5 min a pin a est operacional Apertando os cabos 3 os moldes de soldadura 1 abrem se As reentr ncias dianteiras dos moldes de soldadura destinam se aos tamanhos 10 a 16 mm as reentr ncias traseiras servem para os tamanhos 18 a 28 mm Posicionar os moldes de soldadura 1 conforme o di metro do tubo ao lado do manguito no tubo ou no pr prio manguito de modo a que seja criado nas superf cies o maior contacto 3 2 directo possivel entre o molde de soldadura 1 e o tubo ou seja o manguito e que ainda seja possivel alimentar a solda sem tocar nos moldes de soldadura 1 Conforme o diametro do tubo a temperatura de fus o da solda de estanho o processo de soldagem pode precisar entre 10 a 30 s pinca de soldar pode ser utilizada na
117. es Considere tamb m as condic es de trabalho e aatividade a realizar A utiliza o de ferramentas el tricas para outras apli gue n o a prevista pode provocar perigosas g Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leo e gordura Punhos escorregadios prejudicam uma manipulag o controlo seguros da ferramenta el trica em situag es inesperadas 5 Assist ncia t cnica a A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada apenas por pessoal t cnico gualificado apenas com pegas de substituig o originais Deste modo assegura se a do aparelho seja mantida Indicag es de seguranca para a pinga de soldar el trica ATEN O Leia todas as indicag es de seguranga e instrug es As neglig ncias no cumpri mento das indica es de seguranga e instru es podem provocar chogues el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indicag es de seguranga e instrug es para futuras consultas Ligue ferramenta el trica apenas em tomadas de rede com condutor de proteg o Existe risco de um choque el trico ferramenta el trica apenas no cabo 3 guando aquela estiver ligada a uma tomada de rede Os moldes de soldadura 1 e os cartuchos de aguecimento 2 atingem temperaturas de cerca de 800 C Tocar nestas partes poder causar gueimaduras graves e Ap s desligar deixe a ferramenta el trica arrefecer durante bastante tempo
118. f r mjukl dning av kopparr r Alla andra anv ndningar r inte ndam lsenliga och till ts d rf r inte 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 Leveransens omfattning Elektrisk l dt ng l dmetall pasta reng ringsborste platlada med eldh mmande foder Artikelnummer REMS Hot Dog 2 i pl tl da 163020 REMS l dmetall Cu 3 160200 REMS pasta Cu 3 160210 Pl tl da REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 Arbetsomrade Kopparr r hart och mjukt 10 28 mm 1 Elektriska data 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W Skyddsklass IP 20 Skyddsklass 1 Bullerinformation Ljudniva pa arbetsplatsen 70 dB A Vibrationer Vagt effektivvarde f r accelerationen 2 5 m s Det angivna vibrationsemissionsvardet har uppm tts enligt standardiserat test och kan anv ndas som grund f r jamf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsvardet kan aven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Vibrationsemissionsvardet kan fran det angivna vardet vid anvandning av maskinen detta beror pa s ttet som maskinen anv nds pa Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren Ig ngs ttning Elektrisk anslutning Beakta n tsp nningen Innan den elektriska l dt ngen ansluts m ste man kontrollera om sp nningen som anges p typskylten motsvarar n tsp nningen Anv nd endast eluttag f rl ngningskablar med funktionsduglig
119. formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de envio reenvio Esta garantia no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garantia al vendedor por carencias Esta garantia del fabricante es v lida nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garantia esta sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca derias CSIG Catalogos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la pagina www rems de Descargas Lista de piezas nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 1 Soldeervormstuk 2 Warmtepatroon 3 Handgreep Fig 2 5 minuten opwarmen In het kistje niet op de buis Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gere
120. grozi ci kimi poparzeniami e Dzieciom oraz osobom niepe nosprawnym fizycznie lub umys owo b d te nieposiadaj cym odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy w zakresie bezpiecznej obs ugi elektronarz dzi nie wolno u ytkowa niniejszego elektronarz dzia bez nadzoru kompetentnej osoby W przeciwnym razie wyst puje niebezpiecze stwo nieprawid owej obs ugi i obra e e Elektronarzedzie powierza wy cznie przeszkolonym osobom M odocianym wolno u ytkowa urz dzenie jedynie po uko czeniu 16 roku ycia w celu zdobycia wykszta cenia i wy cznie pod nadzorem fachowca e Nale y regularnie sprawdza przew d pod czeniowy urz dzenia elektrycz nego oraz przed u acze pod k tem uszkodze Wymian uszkodzonych przewod w zleca wy cznie wykwalifikowanym specjalistom lub autoryzowanemu serwisowi firmy REMS e Nie wolno u ywa uszkodzonego elektronarz dzia Wyst puje niebezpie cze stwo wypadku e U ywa wy cznie dopuszczonych i odpowiednio oznaczonych przedlu aczy o odpowiednim przekroju i klasie ochronno ci podanych w punkcie 1 4 Dane elektryczne Stosowa przed u acze w przypadku d ugo ci do 10 m o przekroju 1 5 mm w przypadku d ugo ci 10 30 m o przekroju 2 5 mm Obja nienie symboli Nos usisa Zagro enie o rednim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze skutkuje mierci lub ci kim zranieniem nieodwracalnym PRZESTROGA Zagro enie o niskim stopniu ryzyka kt re przy nieuw
121. hizmetleri servis departman taraf ndan yap labilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemi ve par alara ayr lmam durumda REMS m teri hizmet leri servis departman na teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS irketinin m lkiyetine ge er G nderme ve iade i in nakliye bedelleri kullan c ya aittir Kullan c n n yasal haklar zellikle ay p kusur nedeniyle sat c ya kar ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir Par a listeleri Par a listeleri i in bkz www rems de Downloads Par a listeleri bul 1 1 2 3 2 5 A
122. innledende beregning av eksponeringen Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av appa ratet avhengig av type og mate apparatet brukes pa Uafheengigt av betje ningsvejledning er det en fordel at fastlaegge sikkerhedsangivelser for brugeren Idriftsettelse Elektrisk tilkopling A ADVARSEL Pass p nettspenningen For den elektriske loddetangen kobles til skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt pa typeskiltet stemmer overens med nettspenningen Bruk kun stikkontakter skjateledninger med funksjonsdyktig jordet kontakt P byggeplasser i fuktige omgivelser i innend rs og utend rs omr der eller ved lignende oppstillingstyper skal den elektriske loddetangen bare drives p nettet via en feilstr m vernebryter jordfeilbryter som bryter energitilf rselen s snart avledningsstr mmen til jord overskrider 30 mA i 200 ms Pass ved bruk av skj teledningen p at den har det ledningstverrsnittet som den elektriske loddetangen krever Skj teledningen m v re godkjent for beskyttelsesgraden angitt under 1 4 Elektriske data Forberede elektrisk loddetang Sett st lkofferten p et brannhemmende underlag f eks murstein og pne den Elektrisk loddetang m som fremstilt i fig 2 v re lagt inn i st lkofferten med loddeformstykkene 1 over det brannhemmende underlaget Alternativt kan den elektriske loddetangen legges utenfor st lkofferten p et brannhem mende underlag Drift E
123. jet starter ved en fejltagelse d N r el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger El apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer e Plej el apparatet omhyggeligt Kontroller om bev gelige apparatdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el appa ratet skal du lade beskadigede dele reparere Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el veerktoj f Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instruktioner Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udfores Det kan fore til farlige situationer hvis el veerktojet bruges til andre formal en de er beregnet til g Hold grebene torre rene og frie for olie og fedt Glatte greb forhindrer en sikker h ndtering og kontrol af el v rkt jet i uventede situationer 5 Service Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares Sikkerhedshenvisninger for elektrisk loddetang AA ADVARSEL Las alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske stad brand og eller alvo
124. k fra regn eller v ske Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk st d d Tilslutningsledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at b re el v rkt jet h nge det op eller til at tr kke stikket ud af stikkontakten Hold tilslutningsledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forl n gerledninger som er egnet til udend rs brug Brugen af en forl ngerledning som egner sig til udend rs brug mindsker risikoen for elektrisk st d f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i en fugtig omgivelse skal du bruge et fejlstromsrel Brugen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed a V r altid opm rksom hold je med det du laver og g fornuftigt til v rks med et el apparat Brug aldrig et el apparat hvis du er trat eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed under brugen af el apparatet kan medf re alvorlige kv stelser b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kv stelser
125. kab lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azalt r c Aletin istenmeden kullan ma al nmas n nleyin Elektrik kablosunu prize takarken elektrikli aleti al rken veya ta rken elektrikli aletin kapal oldu undan emin olun Elektrikli aleti ta rken parma n z n alter zerinde olmas veya aleti a k konumdayken elektri e ba laman z kazalara yol a abilir d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar tak mlar n veya anahtarlar kar n Rotatif bir alet aksam nda kalan tak m veya anahtar yaralanmalara yol a abilir e Normal olmayan duru lardan ka n n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle elektrikli aleti beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyinin Bol k yafetler giyinmeyin veya tak lar takmay n Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir 4 Elektrikli aletin kullan m ve davran lar a Elektrikli aleti a r zorlanmalara maruz b rakmay n Yapaca n z i e uygun olan elektrikli aleti kullan n Uygun elektrikli aletle belirtilen performans aral nda hem daha iyi hem de daha g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli aletleri kullanmay n A l p kapat lmas art k m mk n olmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve
126. kodb c Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklju eno preden ga priklju ite na oskrbovanje z elektri no energijo ga priv zdignete ali nosite V primeru da imate pri no enju elektri nega orodja prst na stikalu ali e napravo priklju ite na oskrbovanje s tokom ko je e priklju eno lahko to vodi do nesre d Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb e Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko v bolje in varneje delate navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabijajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave zamenjavo delov pribora ali preden odlo ite napravo morate potegni
127. kol aka uspostavi kontakt na to ve oj povr ini i da se sredstvo za lemljenje mo e jo privoditi a da se ne dodje u dodir sa fazonskim komadima 1 Postupak lemljenja traje u ovisnosti o promjeru cijevi i temperaturi taljenja mekanog sredstva za lemljenje 10 do 30 s Klje ta za lemljenje se mo e neprekidno koristiti hrv srp 3 2 Materijal za lemljenje Za mekano lemijenje primjenjivati materijal REMS Lot Cu 3 Bakrene cijevi i fitinzi moraju biti metali ki svijetli Mjesto koje se lemi pripremiti premazivanjem cijevnog komada sa REMS Paste 3 Ta pasta sadr i pra ak za lemljenje i sredstvo za pospje ivanje te enja Prednost paste se sastoji u tome de se za lemljenje potrebnu temperaturu prepoznaje na temelju izmjene boje paste i da se posti e bolje ispunjavanje procjepa za lemljenje U svakom slu aju se medjutim mora dodavati sredstvo REMS Lot Cu 3 Materijali REMS Lot Cu 3i REMS Paste Cu 3 su razvijeni specijalno za vodove za pitku vodu i odgovaraju radnim DVGW listovima GW 2 i GW 7 kao i odgovaraju im DIN normama 4 Odr avanje A UPOZORENJE Prije radova na odr avanju i popravaka izvucite utika iz uti nice Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje Pazite da sredstvo za lemljenje i sredstvo za pospje ivanje te enja ne dospije na fazonske komade za lemljenje 1 To mo e utjecati na prijenos topline Po potrebi fazonske komade za lemljenje u vru em stanju o istiti etkom
128. nesteen aiheuttamat vammat S hk ty kalu saattaa t ll in vaurioitua Panes hk ty kalu ter speltilaatikkoon jossa on tulta pid tt v sisus Kuva 2 tai tulenkest v lle alustalle esim poltetulle tiilelle Jos kuuma s hk ty kalu pannaan pois alustalle joka ei ole tulta pid tt v ja tai palavan materiaalin l heisyyteen alusta voi vaurioitua ja tai vaarana on tulipalo e Aseta ter speltilaatikko tulenkest v lle alustalle esim poltetulle tiilelle kun panet kuuman s hk ty kalun siihen Ter speltilaatikko kuumenee tulta pid tt v st sisuksesta huolimatta Alusta voi vaurioitua ja tai vaarana on tulipalo Pid juottaessasi huoli siit ett k tesi ovat riitt v n et ll kuumasta juottokohdasta tai k yt asianmukaisia suojak sineit Juotettava liitin ja putki tulevat eritt in kuumiksi ja voivat aiheuttaa vaikeita palovammoja Juottokohta pysyy valmistuttuaan pitemm n ajan eritt in kuumana Suojaa ulkopuoliset kuumalta s hk laitteelta ja kuumilta juotosliitoksilta Jos kuumiin osiin kosketaan seurauksena ovat vaikeat palovammat Lapset ja henkil t jotka eiv t fyysisten sensoristen tai henkisten kykyjens tai kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens perusteella pysty turvallisesti k ytt m n s hk laitetta eiv t saa k ytt t t s hk laitetta ilman vastuul lisen henkil n valvontaa tai opastusta Muussa tapauksessa vaarana ovat k ytt virheet ja loukkaantumiset
129. och om det r n dv ndigt f r dem att g ra det i utbildningssyfte och de arbetar under uppsikt av en utbildad person Kontrollera anslutningskabeln till den elektriska apparaten liksom f rl ng ningskablar regelbundet f r att uppt cka eventuella skador L t vid skador dessa bytas ut av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Anv nd inte det elektriska verktyget om det r skadat Risk f r olycka Anv nd endast godk nda f rl ngningskablar med motsvarande m rkning med tillr ckligt ledningstv rsnitt och med minst den under 1 4 Elektriska data till tna skyddsklassen Anv nd f rl ngningssladdar upp till en l ngd p 10 m med ett ledningstv rsnitt 1 5 mm p 10 30 med ett ledningstv rsnitt p 2 5 mm Symbolf rklaring A OBSERVERA OBS Fara med medelstor risk som den ej beaktas skulle kunna ha d d eller sv ra personskador irreversibla till f ljd Fara med l g risk som om den ej beaktas skulle kunna ha m ttliga personskador reversibla till f ljd Materialskador ingen s kerhetsanvisning Ingen risk f r personskador F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Anv nd gonskydd 1 swe Anv nd handskydd Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass Milj v nlig kassering EG m rkning om verensst mmelse Tekniska data ndam lsenlig anv ndning Anv nd det elektriska verktyget endast ndam lsenligt
130. outils lectrigues inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier appareil a des personnes gui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectrigues sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans experience e Prendre soin de outil lectrigue Contr ler si les pieces en mouvement de appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonction nement de l outil lectrique Avant l utilisation de l appareil faire r parer les pi ces endommag es De nombreux accidents sont dus un d faut en tretien des outils lectriques f Utiliser l outil lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Ne pas utiliser les outils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us Cela risque de provoquer des situations dangereuses g Veiller ce que les poign es soient s ches propres et exemptes d huile et de graisse Des poign es glissantes emp chent la manipulation s re et le contr le de l outil lectrique dans les situations inattendues 5 Service apr s vente a Faire r parer outil lectrique uniquement par des professionnels qualifi s avec des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s c
131. podlogo z ognjeodpornimi lastnostmi npr zidak e boste v njem shranili elektri no orodje Zaboj postane kljub ognjeodpornemu vlo ku vro Podloga se lahko po koduje in ali obstaja nevarnost po ara Pri spajkanju morate paziti na zadostno velik razmak rok do vro ega spaj kalnega mesta ali pa uporabite za itne rokavice Spajkalni fiting in cev postaneta zelo vro a in lahko povzro ita te ke opekline Spajkalno mesto ostane po koncu spajkanja dlje asa zelo vro e Za itite tretje osebe pred vro o elektri no napravo ter pred vro imi spaj kanimi spoji Pri dotiku vro ih delov pride do te kih opeklin Otroci in osebe ki zaradi svojih zmanj anih psihi nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali osebe ki zaradi pomanjkljivih izku enj in znanj niso sposobne varno uporabljati elektri nega orodja tega elektri nega orodja ne smejo uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb Elektri no orodje prepustite izklju no iz olanemu osebju Mladostniki smejo elektri no uporabljati samo e so stari nad 16 let in je to potrebno za dosego njihovega izobra evalnega cilja ter so pod nadzorstvom strokovnjaka Redno kontrolirajte priklju ni vodnik elektri ne naprave in podalj ke glede na po kodbe Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli popravili s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla eni servisni delavnici REMS Elektri
132. pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de Ke sta en gt Soupisy n hradn ch d l slk Preklad origin lu n vodu na obsluhu Obr 1 1 Tvarovka sp jacia 2 klie te 3 Rukov Obr 2 OZN MENIE 5 min t ohrieva V kufr ku nie na trubke V eobecn bezpe nostn upozornenia A VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny Ignorovanie bezpe nostn ch inform ci a pokynov m e sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie 1 Bezpe nos na pracovisku a Dbajte o istotu a primeran osvetlenie pracoviska Neporiadok a neosvetlen asti pracoviska m u sp sobi raz b Vyh bajte sa pr ci s elektrick m n rad m v prostred vystavenom nebez pe enstvu v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n stroje sp sobuj tvorbu iskier ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo v parov c Pri pou van elektrick ho n radia zamedzte pr stup de om a cudz m osob m V pr pade odklonu hroz strata kontroly nad pr strojom 2 Elekt
133. prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme acciden talmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettrou tensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell ap parecchio pu causare lesioni e Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo attrezzo in situazioni impreviste f Vestirsi modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa mis
134. r szek meg rint se s lyos g si s r l sekhez vezethet e Ezt az elektromos k sz l ket nem haszn lhatj k az ez rt felel s szem ly fel gyelete s utas t sai n lk l gyermekek illetve olyan szem lyek akik fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik illetve a tapasztalat vagy ismeret hi nya miatt nem k pesek az elektromos k sz l ket biztons gosan kezelni Ellenkez esetben fenn ll a hib s haszn lat s a s r l sek vesz lye e Az elektromos k ziszersz mot csak erre k pes tett szem lyek kezelhetik Fiatalkor ak csak akkor zemeltethetik az elektromos k ziszersz mot ha m r elm ltak 16 vesek ha ez a szakk pz s szempontj b l sz ks ges valamint ha folyamatosan szakember fel gyelete alatt llnak e Rendszeresen ellen rizze az elektromos szersz m k bel nek s a hosszab b t k belnek a s rtetlens g t Ha s r ltek cser ltesse ki egy erre k pes tett szakemberrel vagy egy megb zott REMS m rkaszervizben e A s r lt elektromos szersz mot tilos haszn lni Balesetvesz ly ll fenn Kiz r lag j v hagyott s megfelel en jel lt el gs ges vezet k keresztmet szet s legal bb az 1 4 Elektromos adatok szakaszban megadott j v ha gyott v delmi oszt ly hosszabb t k belt haszn ljon 10 m teres hossz eset n 1 5 mm 10 30 m teres hossz eset n pedig 2 5 mm vezet k kereszt metszet hosszabb t k belt kell haszn lni Szimb lunok magyar zata K
135. r elektroverkt yet sl s p Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan f re til personskader e Unng unaturlige kroppsstillinger S rg for at du st r st dig og alltid holder balansen P denne m ten kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker unna bevegelige deler L stsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler 4 Bruk og behandling av elektroverkt y a Ikke overbelast apparatet Bruk et elektroverkt y som er egnet for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektroverkt y kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektroverkt y med defekt bryter Et elektroverkt y som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten f rdu utf rer innstillinger p apparatet skifter ut tilbeh rsdeler eller legger apparatet bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y representerer en fare hvis det brukes av uerfarne personer e V r n ye med pleie elektroverkt yet Kontroll r om bevegelig
136. rankius laikykite a trius ir varius R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank priedus darbo rankius ir t t naudokite kaip nurodyta iose instrukcijose Taip pat atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Elek trinius rankius naudojant kitaip nei numatyta gali susidaryti pavojingos situacijos 5 Technin s prie i ros dirbtuv s a Elektrin rank leiskite remontuoti tik kvalifikuotam specialistui ir tik su originaliomis atsargin mis dalimis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus naudoti Saugos nurodymai dirbant su elektrin mis litavimo nypl mis A ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodym ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai Elektrin rank prijunkite tik prie akut s lizdo su eminimo kontaktais Kyla elektros sm gio pavojus Elektrin rank imkite tik u rankenos 3 jei is yra jungtas akut s lizd Litavimo fasonin s detal s 1 ir kaitinimo elementai 2 kaista iki 800 darbin s temperat ros Lie iant ias dalis galimi sunk s nudegimai I jungtam elektriniam rankiui leiskite au ti ilg laik prie paliesdami litavimo fasonines detales 1 ir
137. s mbolos ATEN O Risco com um grau m dio de risco que pode provocar a morte ou ferimentos graves irrevers veis em caso observ ncia Risco com um grau reduzido de risco gue pode provocar a morte ou ferimentos reduzidos irrevers veis em caso de n o observancia Dano material nenhuma indicag o de nenhum perigo de ferimento por Antes da em funcionamento leia o manual de instrug es Utilizar culos de protecg o Utilizar a protec o para as m os Ferramenta el ctrica da classe de protecg o Eliminag o ecol gica Marca CE de conformidade 2800009 1 Caracteristicas tecnicas Utilizag o correcta AA ATEN O Utilize ferramenta el trica devidamente apenas para soldadura de tubos em cobre Quaisquer outras utilizac es s o indevidas e portanto n o permitidas 1 1 Volume de fornecimento Pinga de soldar el trica solda pasta escova de limpeza manual de instrug es caixa met lica com inserto retardante ao fogo 1 2 N meros de artigo REMS Hot Dog 2 em caixa met lica 163020 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 Caixa met lica REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 1 3 rea de trabalho Tubos em cobre duro e macio 10 28 mm 1 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W Tipo de protec o IP 20 Classe de protec o 1 1 4 Dados el tricos 1 5 Informag es sobre emiss o sonora
138. skyddskontakt P byggarbetsplatser i fuktig omgivning inom och utomhus eller p j mf rbara uppst llningsplatser f r den elektriska l dt ngen endast drivas fr n n tet via en Fl brytare felstr msskyddsbrytare som avbryter energitillf rseln s snart avledningsstr mmen till jorden verskrider 30 mA f r 200 ms Vid anv ndning av en f rl ngningskabel m ste ett ledningstv rsnitt v ljas som motsvarar den elektriska l dt ngens effekt F rl ngningssladden m ste vara godk nd f r den skyddsklass som anges under 1 4 Elektriska data F rbereda den elektriska l dt ngen St ll pl tl dan p ett eldh mmande underlag t ex tegelsten och ppna den Den elektriska l dt ngen m ste vara ilagd i pl tl dan med l dformstyckena 1 ver det eldhammande fodret pa det s tt som visas i Fig 2 Alternativt kan den elektriska l dt ngen l ggas p ett eldh mmande material utanf r pl tl dan Drift Elektrisk l dt ng L dt ngen r inkopplad n r stickkontakten anslutits Efter ca 5 min r den klar att anv nda Genom att trycka ihop greppen 3 ppnas l dformstycker 1 och man kan d f ra in r ret Den fr mre sk lade l dkolven r avsedd f r storlek 10 16 mm och den bakre f r storlek 18 28 mm L gg an l dformstycker 1 allt efter r rdiameter vid sidan av muffen p r ret eller p muffen s att det blir st rsta m jliga ytber ring mellan l dformstycker 1 och r ret muffen och s att l d
139. som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av elektroverkt yet utend rs m det kun brukes skj teledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t f Hvis det er umulig unng bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser skal det brukes en feilstr m vernebryter Ved bruk av en feilstr m vernebryter reduseres risikoen for elektrisk st t 3 Personers sikkerhet a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn fornuft ved arbeider med elektroverkt yet Ikke bruk elektroverkt yet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller h rsels vern avhengig av elektroverkt yets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at elektroverkt yet er sl tt av f r det kobles til str mforsyningen l ftes opp eller b res Hvis elektroverkt yet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet kobles til str m forsyningen i innkoblet tilstand kan det for rsakes ulykker d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f
140. sorte que les pieces a souder 1 soient plac es au dessus de l insertion ignifuge La pince a souder lectrique peut galement tre pos e sur un support ignifuge a ext rieur du coffret m talligue Utilisation 3 1 Pince a souder lectrique En la branchant a la prise de courant la pince souder est en service Apres environ 5 min elle est pr te a fonctionner En pressant les deux poign es 3 fra 3 2 les pieces a souder 1 s ouvrent La partie avant est pour les dimensions de 10 16 mm la partie arriere pour les dimensions de 18 a 28 mm Positionner les pieces souder 1 suivant les dimensions sur le tube c t du manchon ou sur le manchon pour obtenir un contact maximum entre les pieces a souder 1 et le tube ou le manchon Laissez un espace pour introduire le fil a souder sans toucher les pieces souder 1 Le temps de fusion peut durer entre 10 et 30 sec suivant la dimension du tube et la temp rature de fusion du fil a souder Le pince a souder peut travailler en service continu Metaux d apport Pour le soudage a tain utiliser REMS Lot Cu 3 Tubes et raccords doivent avoir un amp clat m talligue Pour la preparation de la soudure utiliser le d capant REMS Paste Cu 3 d capant contient de la poudre a souder et un fondant L avantage du d capant est que la temp rature n cessaire a la soudure est reconnaissable au changement de couleur et qu elle favorise un mei
141. stat brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Sorg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst Uorden og d rlig belyste arbeidsomr der kan fore til ulykker b Ikke bruk elektroverktovet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller st v Elektroverktay genererer gnister som kan antenne st v eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektroverkt yet er i bruk Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsst pselet p elektroverkt yet m passe til stikkontakten St p selet m ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adapterst psler i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverkt y Uforandrede st psler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r varmeapparater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroverkt yet er det st rre risiko for elektrisk st t d Ikke bruk tilkoblingskabelen til andre form l til b re elektroverkt yet henge opp elektroverkt yet eller trekke st pselet ut av stikkontakten Hold tilkoblingskabelenunna varme olje skarpe kanter eller apparatdeler
142. su elektriniu rankiu gali tapti rimt su alojim prie astimi b Dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir visada ne iokite apsauginius akinius Dirbant su asmens apsaugos priemon mis pvz respiratoriumi neslys tan iais batais apsauginiu almu arba klausos apsaugos priemon mis kurios priklauso nuo elektrinio rankio r ies ir naudojimo suma ja pavojus susi eisti Venkite atsitiktinai jungti rank Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami arba ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jei ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba jungt rank prijungsite prie elektros tinklo gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver lia rak ius rankio besisukan ioje dalyje esantis rankis arba raktas gali su aloti e Venkite ne prastos k no pad ties Stenkit s stov ti tvirtai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir i laikydami pusiausvyr gal site geriau valdyti rank netik tose situacijose f D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i drabu i arba papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines saugokite nuo judam j dali Laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus plaukus gali traukti judamosios dalys g Jei galima prijungti dulki nusiurbimo ir surinkimo renginius sitikinkite kad jie
143. t odlo eny na ruvzdornou podlo ku mimo kufr z ocelov ho plechu Provoz Elektrick p jec kle t P jec kle t se zap naj zastr en m p vodn ho veden do z suvky Po p ibli n p ti minut ch jsou p jec kle t provozuschopn Zm tknut m dr adel 3 se otev ou p jec tvarovky 1 P edn vybr n p jec ch tvarovek je ur eno pro velikosti trubek 10 16 mm zadn pro velikosti 18 a 28 mm Podle pr m ru trubky p jec tvarovky 1 p ilo it tak na trubku vedle nebo na n trubek aby do lo k co nejv t mu plo n mu styku mezi p jec mi tvarovkami 1 a trubkou n trubkem a aby p i tom bylo je t mo n p iv d t p jku ani by do lo k jej mu doteku s p jec mi tvarovkami 1 P jen samotn trv podle pr m ru trubky a v z vislosti na tavic teplot 10 a 30 vte in ces 3 2 P jeci kle t Ize pou t v trval m provozu P jec materi l K p jen nam kko pou t p jky REMS Lot Cu 3 M d n trubky a fitinky mus b d kovov leskl K pfiprav amp p jen ho mista nan st na trubku pastu REMS Paste Cu 3 Tato pasta obsahuje p jeci pr s k a tavidlo V hoda pasty spo v v tom e zabarven m ohf t pasty se d poznat teplota potfebn pro p jen a e docili lep ho vypln n p jec sp ry V ka d m pfipad v ak je nutn pfiv d t navic je t pajku REMS Lot Cu 3 REMS Lot Cu 3 a pasta REMS Paste Cu
144. tario ad esempio un mattone Se si deposita elettroutensile ad alta tempe ratura su un elemento di appoggio non refrattario e o in prossimita di materiale infiammabile elemento di appoggio essere danneggiato e o si possono provocare incendi e Dopo avervi depositato I elettroutensile ad alta temperatura collocare la cassetta in lamiera d acciaio su un elemento di appoggio refrattario ad esempio un mattone Nonostante il rivestimento interno refrattario la cassetta in lamiera d acciaio assume una temperatura elevata L elemento di appoggio subire danni e si possono provocare incendi e Durante la saldatura mantenere le mani ad una distanza sufficiente dal punto di saldatura o utilizzare guanti di protezione adatti I raccordo da saldare ed il tubo assumono una temperatura molto elevata e possono provocare gravi ustioni AI termine del lavoro la temperatura del punto di saldatura resta molto elevata per un tempo relativamente lungo Proteggere le altre persone dall apparecchio elettrico e dalle saldature ancora ad alta temperatura contatto con le parti ad alta temperatura provoca gravi ustioni e bambini e le persone che a causa delle loro capacit fisiche sensoriali o mentali o della loro inesperienza o ignoranza non sono in grado di usare in sicurezza l elettroutensile non devono utilizzare questo elettroutensile senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile n caso contrario sussiste il peri
145. the electric soldering tongs must be chosen The extension lead must be approved for the protection class specified in 1 4 Electrical data Preparing the electric soldering tongs Place the steel case on a fire resistant surface e g brick and open it The electric soldering tongs must be placed in the steel case with the solder fittings 1 above the fire resistant inlay as shown in fig 2 Alternatively the electric soldering tongs can be placed outside the steel case on a fire resistant surface Operation Electric soldering clamp Once connected to the mains the soldering pistol is switched on After approximatively 5 min it is ready for use By pressing the handles 3 together the soldering pieces 1 open The front holes of the soldering pieces are provided for the diameters 10 to 16 mm the rear holes for the diameters 18 to 28 mm Position the soldering pieces 1 corresponding to diameter on the pipe close to the sleeve or onto the sleeve so that there is a maximum of contact between the soldering pieces 1 and the pipe or sleeve and that the solder can be joined without touching the soldering pieces 1 The soldering process needs 10 to 30 sec depending on the diameter of pipe and the melting temperature of the solder The soldering clamp is designed for continuous operation Soldering material For soft solder use REMS Lot Cu 3 Copper pipes and fittings must be clean For the preparation of the solder point put RE
146. trubkou n trubkom a aby pri tom bolo mo n priv dza sp jku bez toho aby do lo k jej dotyku so sp jkovac mi tvarovkami 1 sik 3 2 Sp jkovanie samotn trv pod a priemeru trubky a z vislosti na taviacej teplote 10 a 30 sek nd Sp jkovacie klie te mo no pou i aj v trvalej prev dzke Sp jac materi l Na sp janie na m kko pou i sp jky REMS Lot Cu 3 Meden trubky a fitingy musia by kovovo leskl Na pr pravu sp jan ho miesta nanies na trubku pasu REMS Paste Cu 3 T to pasta obsahuje sp jkovac pr ok a tavidlo V hoda pasty spo va v tom e zafarben m ohriatej pasty sa d pozna teplota potrebn na sp janie a e sa docieli lep ie vyplnenie sp jacej p ry V ka dom pr pade je v ak nutn priv dza naviac e te sp jku REMS Lot Cu 3 Sp jka REMS Lot Cu 3 a pasta REMS Paste Cu 3 boli peci lne vyvinut na potrubie pre pitn vodu tak e zodpovedaj pracovn m listom DVGW GW 2 a DW 7 ako aj pr s lu nej norme DIN dr ba Pred vykon van m opr v vytiahnite vidlicu zo z suvky Tieto pr ce m u vykon va iba kvalifikovan odborn ci Sp jkovacie tvarovky 1 musia by mimo dosahu sp jky a tavidla Tieto l tky negat vne ovplyv uj prenos tepla Pr padne o istite hor cej sp jkovacej tvarovky dr tenou kefou Plastov asti napr kryty istite iba isti om strojov REMS Clean obj 140119 alebo jemn m mydlom a vlhkou handrou Nepo u v
147. v lja vahetada rge kasutage elektrilist t riista kui see on kahjustatud Onnetuseoht Kasutage ainult lubatud ja vastavalt t histatud piisava ristl ikega v hemalt nagu jaotises 1 4 pikendusjuhtmeid Lubatava kaitseklassi elektrilised andmed Kasutage pikendusjuhtmeid pikkusega kuni 10 m juhtme ristl ikega 1 5 mm ja pikendusjuhtmeid pikkusega 10 30 m juhtme ristl ikega 2 5 mm S mbolite t hendused ANETTEVAATUST Keskmise riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada surma v i t siseid p rdumatud vigastusi Madala riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada m duka raskusega p rduvad vigastusi Varakahju ei ole ohutusn ue Vigastamise oht v listatud enne kasutamist kasutusjuhendit Kanna silmakaitsevahendit Kanna kaitsekindaid Elektrit riist vastab kaitseklassi n uetele Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine rN CE vastavusdeklaratsioon 1 Tehnilised andmed Otstarbekohane kasutamine Kasutage seda elektrit riista ainult sihtotstarbeliselt vasktorude jootmiseks Mis tahes muul otstarbel kasutamine ei ole n uetekohane ega seega ka lubatud 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 3 2 Tarnekomplekt Elektrilised jootetangid joodis jootepasta puhastushari kasutusjuhend tulekindla sisuga teraskast Artiklinumbrid REMS Hot Dog 2 teraskastis 163020 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 Teraskas
148. vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaan tuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p ly naamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammautumis riski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen otat sen tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk ty kalua kantaessasi tai jos liit t p llekyt ketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sit varten tarkoitettua s hk ty kalua Ty s
149. warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynno ci Stosowanie elektronarz dzi do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji g Uchwyty utrzymywa w stanie suchym czystym bez zanieczyszczenia olejem i smarem liskie uchwyty uniemo liwiaj sprawne pos ugiwanie si i kontrol nad elektronarz dziami w nieoczekiwanych sytuacjach 5 Serwis a Napraw elektronarz dzi zleca wy cznie fachowcom i tylko z zastosowa niem oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to zachowanie bezpiecze stwa urz dze Wskaz wki bezpiecze stwa dla elektrycznych kleszczy lutowniczych A OSTRZE ENIE Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieuwzgl dnienie wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra enia cia a Zachowywa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje e Elektronarzedzie pod cza wy cznie do gniazdka z przewodem ochronnym Wyst puje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym e Elektronarzedzie gdy jest pod czone do gniazdka wolno dotyka wy cznie za uchwyt 3 Kszta tki lutownicze 1 i wk ady grzewcze 2 osi gaj tempera tur robocz oko o 800 C Dotkni cie tych element w grozi ci kimi poparzeniami e Przed dotkni ciem kszta tek lutowniczych 1 illub wk ad w grzewczych nale y odczeka d u szy czas by elektrona
150. ytt ohje ennen k ytt nottoa K yt silmiensuojainta K yt kasiensuojainta S hk ty kalu on suojausluokan mukainen fin CE vaatimustenmukaisuusmerkinta 1 Tekniset tiedot M r ystenmukainen kaytt VAROITUS K yt s hk ty kalua vain m r ysten mukaisesti kupariputkien pehme juottoon Mitk n muut k ytt tarkoitukset eivat ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my s sallittuja 1 1 Toimituspaketti S hk k ytt iset juottopihdit juote tahna puhdistusharja k ytt ohje ter speltilaatikko jossa tulta pid tt v sisus 1 2 Tuotenumerot REMS Hot Dog 2 ter speltilaatikossa 163020 Juote REMS Lot Cu 3 160200 Tahna REMS Paste Cu 3 160210 Ter speltilaatikko REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 1 3 K ytt alue Kova ja pehme kupariputki 10 28 mm 1 1 4 S hk tiedot 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W Kotelointiluokka IP 20 Suojausluokka 1 1 5 Melutaso Ty paikalta l htev melu 1 6 Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 70 dB A 2 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelman mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisis
151. 140119 Arbejdsomrade Kobberrar h rdt og bl dt 10 28 mm 1 Elektriske data 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W Kapslingsklasse IP 20 Isolationsklasse 1 Radiost jd mpning Emissionsv rdi ved arbejdspladsen 70 dB A Vibrationer Vejet effektivv rdi af hastighedsfor gelse 2 5 m s Den angivne emissionsv rdi er m lt iht en normeret afprovningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsv rdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Emissionsv rdien kan afvige fra angivne v rdi n r apparatet benyttes alt efter den m de hvorp apparatet anvendes og om det blot er t ndt men k rer uden belastning Afhaengigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som brugeren udsaettes for kan det v re p kr vet at fastl gge sikkerheds foranstaltninger til beskyttelse af brugeren Igangsatning Elektrisk tilslutning A ADVARSEL Kontroller netspaendingen Inden den elektriske loddetang tilsluttes skal det kontrolleres at den speending som er angivet p merkepladen stemmer overens med netspendingen Brug stikd ser forlaengerledninger med funktionsdygtig beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser p omr der inde ved tilsvarende opstillingsm der m den elektriske loddetang kun bruges over lysnettet via et fejlstramsrelae Fl rel som afbryd
152. 2 45 2002 REMS GmbH 8 Co KG i Stuttgarter Stral e 83 7 D 71332 Waiblingen i Dipl Ing Hermann Wei 2013 12 01 Manager Design and Development 163346 R nderungen und Irrt mer vorbehalten O Copyright 2013 by REMS GmbH 8 Co KG Waiblingen
153. 3 byly speci ln vyvinuty pro potrub na pitnou vodu tak e odpovidaji pracovn m list m DVGW GW 2 a GW 7 jako i pr slu n norm DIN Udr ba Pred prov d nim oprav vyt hn te vidlici ze z suvky Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovani odbornici P jeci tvarovky 1 mus b t mimo dosah p jky a tavidla Tyto l tky negativn ovliv uj p enos tepla P padn o ist te hork p jec tvarovky dr t n m kart em Plastov sti nap kryty ist te pouze isti em stroj REMS CleanM obj 140119 nebo jemn m m dlem a vlhk m hadrem Nepou vejte istic prost edky pro dom cnost Ty obsahuj asto mnoho chemik li kter by mohly plastov sti po kodit K ist n v dn m p pad nepou vejte benz n terpent nov olej edidla nebo podobn v robky Dbejte na to aby kapaliny nikdy nevnikly dovnit elektrick ho p stroje Nikdy nepono ujte elektrick p jec kle t do kapaliny Poruchy Porucha P jka se netav P ina N prava P jec tvarovky se Nechte je zkontrolovat opravit autorizo nezah vaj vanou smluvn servisn d lnou REMS Vadn p ipojovac Nechte vym nit p ipojovac veden veden odborn m person lem nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Likvidace Elektrick n ad nesm b t po skon en pou v n likvidov no s domovn m odpadem Mus b t dn zlikvidov no podle z kon
154. 50 140119 1 3 Pracovn rozsah Meden r rka tvrd a m kk 10 28 mm 1 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W Stupe krytia IP 20 Trieda krytia 1 1 4 Elektrick parametre 1 5 Inform cia o hluku Emisn hodnota vz ahuj ca sa k pracovn mu miestu 1 6 Vibr cia Hmotnostn efekt vna hodnota zr chlenia 70 dB A 2 5 m s Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania bola zmeran na z klade normo van ch sk obn ch postupov a m e by pou it pre porovnanie s in m pr strojom Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania m e by tie pou it k vodn mu odhadu preru enia chodu Emisn hodnota kmitania sa m e v priebehu skuto n ho pou itia pr stroja od menovit ch hodn t odli ova a to v z vislosti na druhu a sp sobe ak m sa bude pr stroj pou va V z vislosti na skuto n ch podmienkach pou itia preru ovan chod m e by iaduce stanovi pre ochranu obsluhy bezpe nostn opatrenia Uvedenie do prev dzky 2 1 Pripojenie na sie AA VAROVANIE Venujte pozornos sie ov mu nap tiu Pred pripojen m elektrick ch sp j kovac ch klie t sa presved te i nap tie uveden na v konovom t tku zodpoved nap tiu siete Pou vajte iba z suvky a predl ovacie k ble s funk n m ochrann m kontaktom Na stavenisk ch vo vlhkom prostred vo vn torn ch i vonkaj ch priestoroch alebo u porovnate n ch typov in tal
155. A AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare Nerespectarea instruc iunilor de siguran i de utilizare poate conduce la electrocut ri incendii i sau v t m ri corporale grave P strati toate instruc iunile de siguran i de utilizare pentru consultarea ulterioar e Conectati scula electric numai la prize prev zute cu conductor de protectie Pericol de electrocutare e Nu atingeti dec t m nerul 3 al sculei electrice dac aceasta a fost intro dus n priz Capul de lipit 1 i tijele termoelectrice 2 au temperatur de lucru de cca 800 C Pericol de arsuri grave la atingerea acestor piese e Dup ce ati scos din priz scula electric l sa i o s se r ceasc un timp nainte de a atinge capul de lipit 1 i sau tijele termoelectrice Pericol de arsuri grave n cazul n care se ating piesele fierbin i n faza de r cire Dup ce a fost scoas din priz scula electric are nevoie de mai mult timp pentru a se r ci e Nuintroduceti scula electric n anumite lichide pentru a o r ci mai repede Pericol de electrocutare i sau arsuri din cauza stropilor de lichid care t snesc afar Scula electric se poate defecta n acest caz e Nuasezati scula electric dec t n trusa metalic prev zut cu strat ignifug de protec ie fig 2 sau pe un alt material similar c r mid refractar etc n cazul n care scula electric va fi a ezat pe un ma
156. A WARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden L tformst cke 1 von Lot und Flussmittel freihalten Diese beeintr chtigen die W rme bertragung Gegebenenfalls L tformst cke in hei em Zustand mit Drahtb rste reinigen Kunststoffteile z B Geh use nur mit Maschinenreiniger REMS CleanM Art Nr 140119 oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen Keine Haushaltsreiniger verwenden Diese enthalten vielfach Chemikalien die Kunststoffteile besch digen k nnten Keinesfalls Benzin Terpentin l Verd n nung oder hnliche Produkte zur Reinigung verwenden Darauf achten dass Fl ssigkeiten niemals in das Innere des elektrischen Ger tes gelangen Die elektrische L t Zange niemals in Fl ssigkeit tauchen St rungen St rung Lot schmilzt nicht Ursache Abhilfe e L tformst cke werden e Durch eine autorisierte REMS Vertrags nicht hei Kundendienstwerkstatt pr fen instand setzen lassen e Anschlussleitung durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen e Anschlussleitung defekt Entsorgung Das Elektrowerkzeug darf nach seinem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Dieses muss nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungs gem entsorgt werden Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe d
157. AWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf e SchlieRen Sie das Elektrowerkzeug nur an einer Steckdose mit Schutzleiter an Es besteht das Risiko eines elektrischen Schlages Beriihren Sie das Elektrowerkzeug nur am Griff 3 wenn dieses in einer Steckdose eingesteckt ist Die L tformst cke 1 und die Heizpatronen 2 erreichen Arbeitstemperaturen von 800 Ber hren dieser werden schwere Brandverletzungen verursacht e Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach dem Ausstecken eine l ngere Zeit abk hlen bevor Sie es an den L tformst cken 1 und oder an den Heizpa tronen ber hren Beim Ber hren der noch hei en Teile w hrend der Abk hlphase werden schwere Brandverletzungen verursacht Das Elektrowerkzeug ben tigt eine l ngere Zeit nach dem Ausstecken bis dieses abgek hlt ist e Beschleunigen Sie den Abk hlvorgang des Elektrowerkzeuges nicht in dem Sie es in eine Fl ssigkeit eintauchen Es besteht Verletzungsgefahr durch einen elektrischen Schlag und oder durch pl tzliches herausspritzen der Fl s sigkeit Das Elektrowerkzeug kann dadurch besch digt werden Legen Sie das Elektrowerkzeug nur im Stahlblechkasten mit feuerhemmender Einlage Fig 2 oder auf eine feu
158. Apsildes patrona Rokturis N N att ls IEV R BAI 5 min tes j uzsilda Nevis pie caurules bet k rb Visp r gie dro bas nor d jumi A BR DIN JUMS Izlasiet dro bas nor d jumus un instrukcijas Ja dro bas nor d jumi un instruk cijas netiek iev rotas past v elektrisk tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai 1 Dro ba darba viet a Darba videi j b t t rai un labi apgaismotai Nek rt ba un slikts apgaismojums var novest pie negad jumiem b Nestr d jiet ar elektroinstrumentiem eksploz v vid kur atrodas dedzin mi idrumi g zes vai putek i Elektroinstrumenti veido dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai d mus c Elektroinstrumentu lieto anas laik nepie aujiet kl t b rnus un citas personas Ja J su uzman ba tiek nov rsta J s var siet zaud t kontroli p r instrumentu 2 Elektrisk dro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j der rozet Kontaktdak u nedr kst izmain t nek d veid Nelietojiet adapterus kop ar iezem tiem elektroinstru mentiem Neizmain tas kontaktdak as un piem rotas rozetes mazina elektrisk trieciena risku b Izvairieties no kontakta ar iezem t m cauru u apkures kr nu un ledus skapju virsm m Ja J su ermenis non k kontakt ar iezem jumu past v paaugstin ts elektrisk trieciena ris
159. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging e Sluit het elektrische gereedschap uitsluitend aan op een contactdoos met aarddraad Er bestaat het risico van een elektrische schok e Raakhetelektrische gereedschap alleen aan de handgreep 3 aan wanneer het in een contactdoos gestoken is De soldeervormstukken 1 en warmte patronen 2 bereiken werktemperaturen van ca 800 Het aanraken van deze onderdelen veroorzaakt ernstige brandwonden e Laat het elektrische gereedschap na het uittrekken van de stekker langere tijd afkoelen voor u het aan de soldeervormstukken 1 en of warmtepatronen aanraakt Aanraking van de nog hete onderdelen tijdens de afkoelfase veroorzaakt ernstige brandwonden Het elektrische gereedschap heeft na het uittrekken van de stekker een wat langere tijd nodig om helemaal af te koelen e Versnel het afkoelproces van het elektrische gereedschap niet door het in een vloeistof te dompelen Er bestaat kans op letsel door een elektrische schok en of door plots opspatten van de vloeistof Het elektrische gereedschap kan hierdoor worden beschadigd e Leghetelektrische gereedschap alleen in de stalen koffer met brandwerende inlage fig 2 of op een brandwerende ondergrond bijv baksteen Als het hete elektrische gereedschap op een niet brandwerende ondergrond en of in de buurt van brandbaar materiaal wordt neergelegd kan de ondergrond worden beschadigd en of bestaat er brandgevaar e Plaats
160. CIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas e Conecte la herramienta el ctrica nicamente a una toma de corriente con conductor protector Existe riesgo de descarga el ctrica e Sujete la herramienta el ctrica exclusivamente por el mango 3 cuando se encuentre conectada a la toma de corriente Los accesorios de soldadura 1 y los cartuchos calentadores 2 alcanzan temperaturas de trabajo de aprox 800 C contacto con estas piezas provoca quemaduras graves e Deje que la herramienta el ctrica se enfr e tras desacoplarla antes de tocar los accesorios de soldadura 1 y o los cartuchos calentadores Al tocar las piezas calientes durante la fase de refrigeraci n pueden producirse guema duras graves La herramienta el ctrica necesita un tiempo prolongado desde el desacoplamiento hasta su enfriamiento e No acelere el proceso de enfriamiento de la herramienta el ctrica sumer gi ndola en liquido Existe peligro de lesiones por una descarga el ctrica y o salpicaduras subitas de l guido La herramienta el ctrica puede resultar e Deposite la herramienta el ctrica nicamente en la caja met lica con forma ign fuga fig 2 o sobre una base ign fuga p ej
161. Caracteristicas tecnicas Utilizaci n prevista AA ADVERTENCIA Utilizar la herramienta el ctrica exclusivamente para la soldadura blanda de tubos de cobre Cualguier otra utilizaci n se considera contraria a la finalidad prevista guedando expresamente prohibida 1 1 Volumen de suministro Pinza de soldar el ctrica soldadura pasta cepillo de limpieza instrucciones de servicio caja met lica con forma ign fuga 1 2 N meros de art culo REMS Hot Dog 2 en caja met lica 163020 REMS soldadura Cu 3 160200 REMS pasta Cu 3 160210 Caja met lica REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 1 3 mbito de trabajo Tubo de cobre duro blando 10 28 mm 1 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W Grado de protecci n IP 20 Categoria de protecci n 1 1 4 Datos el ctricos 1 5 Informaci n sobre ru dos Valor de emisi n en relaci n con el puesto de trabajo 70 dB A 1 6 Vibraciones Valor efectivo de la aceleraci n 2 5 m s El valor de emisi n de vibraciones indicado se midi seg n un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparaci n con otro aparato EI valor de emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n para una primera estimaci n de la exposici n El valor de emisi n de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato dependiendo del tipo y la manera en gue se utilizar el aparato y en el que esta
162. EMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio spa Traducci n de las instrucciones de servicio originales Fig 1 1 Pieza de soldar 2 Cartucho de calentar 3 Mango Fig 2 iPrecalentamiento 5 minutos jEn la caja no en el tubo Indicaciones generales de seguridad AA ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado La falta de orden y una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes
163. Elektrick n ad nechte opravovat jen kvalifikovan m odborn m person lem a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m zajist te e bezpe nost p stroje z stane zachov na Bezpe nostn pokyny pro elektrick p jec kle t VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e b t p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna P ipojujte elektrick n ad pouze k z suvce s ochrann m vodi em Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Pokud je elektrick n ad p ipojeno do z suvky dot kejte se ho pouze za rukoje 3 P jec tvarovky 1 a topn kle tiny 2 dosahuj pracovn teploty cca 800 C P i kontaktu s t mito stmi si zp sob te t k pop leniny Ne za nete manipulovat s p jec mi tvarovkami 1 a nebo topn mi kle ti nami nechte elektrick n ad po odpojen ze z suvky dostate n dlouhou dobu ochladit P i kontaktu s t mito hork mi stmi b hem ochlazov n si zp sob te t k pop leniny Po odpojen ze z suvky pot ebuje elektrick n ad del dobu ne se ochlad Neurychlujte proces ochlazen pono en m elektrick ho n ad do kapaliny Hroz nebezpe razu elektrick m proudem a nebo n hl m vyst knut m kapa liny M e ta
164. IZARE Folositi scula electric numai la lipirea moale a tevilor de cupru Folosirea aparatului in orice alt scop este necorespunz toare destinatiei stabilite fiind prin urmare interzis 1 1 Set livrat Cleste electric de lipit aliaj de lipit past perie de cur tat instructiuni de utilizare trus metalic cu insertie din material ignifug 1 2 Coduri articole REMS Hot Dog 2 in trus metalic 163020 REMS aliaj de lipit Cu 3 160200 REMS past Cu 3 160210 Trus metalic REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 1 3 Domeniul de lucru Tevi de cupru dur si moale 10 28 mm 1 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W Tip protectie IP 20 Clas de protectie 1 1 4 Date electrice 1 5 Informatii despre zgomot Valoarea emisiei raportat la locul de munc 70 dB A 1 6 Vibratiile Valoarea efectiv ponderat a acceleratiei 2 5 m s Valoarea indicat a oscilatiilor a fost m surat dupa o metod testat standardizat si poate fi folosit pentru comparatia cu un alt echipament Valoarea indicat a oscilatiilor poate fi folosit de asemenea pentru estimarea vibratiilor Valoarea oscilatiilor poate diferi in conditiile folosirii echipamentului fat de valoarea actual depinzand de modul cum este folosit echipamentul Functi onarea in conditiile actuale de operare operarea cu intermitent este necesar pentru a specifica m surile de sigurant pentru protectia operato
165. JES naterialin ala ne saugos nurodymas Su eidimo pavojaus n ra Naudojimo instrukcij perskaityti prie pradedant eksploatuoti NU lit 1 naudoti akiy apsaug Naudokite ranky apsaug Elektrinis jrankis atitinka apsaugos klase Aplinkai nekenksmingas utilizavimas CE atitikties enklas Techniniai duomenys Naudojimas pagal paskirti A ISP JIMAS Elektrinj jrankj naudokite tik paskirtj variniams vamzd iams lituoti mink tuoju b du Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne paskirti ir tod l neleid iama naudoti 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 3 2 Tiekimo komplektas Elektrin s litavimo nyples lydmetalis pasta valymo epetys naudojimo instrukcija plienin s skardos d su kar iui atspariu jd klu Gaminiy numeriai REMS Hot Dog 2 plienin s skardos d je 163020 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 Plienin s skardos d REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 Naudojimo sritis Kieti ir mink ti variniai vamzd iai 10 28 mm 1 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W Apsaugos laipsnis IP 20 Apsaugos klase 1 Elektrines dalies duomenys Triuk mingumas Emisijos verte darbo vietoje 70 dB Vibracija Pagrei io defektinis svertinis vidurkis 2 5 m s Nurodyta vibravimo emisijos verte buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir b ti n
166. Lire la notice d utilisation avant la mise en service on vv Protection obligatoire de la vue Protection obligatoire des mains Outil lectrigue r pondant aux exigences de la classe de protection limination en respect de environnement Marguage de conformit CE AO 1 Caract ristigues technigues Utilisation conforme A AVERTISSEMENT Utiliser outil lectrique uniguement pour la soudure tain de tubes cuivre Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1 1 Fourniture Pince souder lectrigue alliage de soudure p te brosse de nettovage notice utilisation coffret m talligue avec insertion ignifuge 1 2 Codes REMS Hot Dog 2 dans coffret m talligue 163020 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 Coffret m talligue REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 1 3 Domaine utilisation Tubes cuivre croui et recuit 10 28 mm 1 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W Degr de protection IP 20 Classe de protection 1 1 4 Caract ristigues lectrigues 1 5 Niveau sonore Nuisance acoustigue au poste de travail 1 6 Vibrations Valeur effective pond r e de acc l ration 2 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi tions utilisat
167. MS Paste Cu 3 onto the pipe This paste contains solder powder and flux The advantages of this paste are that the required temperature for soldering is visible through the change of colour of the paste and that a better filling of the soldering point is gained In any case however REMS Lot Cu 3 has to be added REMS Lot Cu 3 and REMS Paste Cu 3 have been specially developped for drinking water installations and correspond to the respective DIN standards Maintenance A WARNING Pull out the mains plug before carrying out maintenance or repair work This work may only be performed by qualified personnel Keep the solder fittings 1 free from solder and flux These impair the heat transfer Clean the solder fittings with a wire brush when hot if necessary Clean plastic parts e g housing only with REMS CleanM machine cleaner Art No 140119 or a mild soap and a damp cloth Do not use household cleaners These often contain chemicals which can damage the plastic parts Never use petrol turpentine thinner similar products for cleaning Make sure that liguids never get inside the electrical device Never immerse the electric soldering tongs in liquid 5 Faults Fault Solder does not melt Cause Remedy e Solder fittings do not get e Have them checked repaired by an hot authorised REMS customer service workshop e Power cable defective e Have the power cable changed by gualified personnel or an authorised REMS
168. Prevod originalnega navodila za uporabo Fig 1 1 Grelno telo 2 Grelec 3 Ro aj Fig 2 OBVESTILO 5 minut segrevanja Na katli ne na cevi Splo na varnostna navodila OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetjeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov e je va e telo ozemijeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c
169. REMS Hot Dog 2 deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv Srp slv ron rus tur bul lit lav est Betriebsanleitung Instruction Manual Notice utilisation Istruzioni uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Manual de instrug es Instrukcja obstugi N vod k pou it N vod na obsluhu Kezel si utas t s Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend www rems de REMS GmbH 8 Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter Stral e 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 www rems de 12 2013 163346R Originalbetriebsanleitung Fig 1 1 L tformst ck 2 Heizpatrone 3 Griff Fig 2 5 Minuten aufheizen Im Kasten nicht am Rohr Allgemeine Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereic
170. Selle pasta eeliseks on see et jootmiseks vajaliku tempe ratuuri saavutamisel muutub selle v rvus ja see tagab joodetava prao parema t itmise Igal juhul peab siiski REMS Lot Cu 3 juurde lisama REMS Lot Cu 3 ja REMS Paste Cu 3 on m eldud spetsiaalselt joogiveetorude t tlemiseks ja vastavad DVGW t lehtedele GW 2 ja GW 7 samuti vastavatele DIN normidele Korrashoid Enne korrashoiu ja remondit id t mmake pistik pistikupesast v lja Neid t id tohivad teha ainult kvalifitseeritud spetsialistid Hoidke jooteotsakud 1 joodisest ja r bustist puhtana Need m jutavad soojus lekannet Vajadusel puhastage kuumi jooteotsakuid terasharjaga Puhastage plastosi nt korpus vaid puhastusvahendiga REMS CleanM art nr 140119 est v i pehmetoimelise seebi ja niiske lapiga rge kasutage kodukeemia puhas tusvahendeid Need sisaldavad hulgaliselt kemikaale mis v ivad kahjustada plastosi Plastosi ei tohi puhastada bensiini t rpentini lahusti ega teiste sarnaste vahenditega Seadme sisemusse ei tohi sattuda vett Elektrilisi jootetange ei tohi panna vedeliku sisse Rikked Rike Joodis ei sula Abin u e Laske REMSi volitatud lepingulises t kojas kontrollida parandada Laske toitejuhe p deval tehnikul v i REMSi volitatud lepingulises t kojas v lja vahetada P hjus Jooteotsakud ei soojene Toitejuhe on katki J tmek itlus Elektrit riista ei tohi visata olmej tmete hulka See tul
171. a ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa nama ty t Pida juottopaa 1 puhtaana juotteesta ja juotosnesteest Ne haittaavat l mm nsiirtoa Puhdista juottop tarvittaessa viel kuumana ter sharjalla Puhdista muoviosat esim kotelo vain konepuhdistusaineella REMS CleanM tuote nro 140119 tai miedolla saippualla ja kostealla l k yt kodin puhdistusaineita Ne sis lt v t usein kemikaaleja jotka saattavat vahingoittaa muoviosia l k yt puhdistukseen miss n tapauksessa bensiini t rp tti ljy laimentimia tai sen kaltaisia tuotteita Pid huoli siit etteiv t nesteet p se koskaan s hk laitteen sis n l upota s hk k ytt isi juottopihtej koskaan nesteeseen 5 H iri t H iri Juote ei sula Syy Korjaustoimenpide Juottop ei kuumene Anna valtuutetun REMS sopimuskor jaamon tarkastaa kunnostaa se Anna vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n tai valtuu tetun REMS sopimuskorjaamon vaihtaa liit nt johto Liit nt johto on viallinen 6 J tehuolto Kun s hk ty kalu poistetaan k yt st sit ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen j tteet on huollettava asianmukaisesti lakim r ysten mukaan 7 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joi
172. a cevi in talilne temperature mehke spajke pribli no 10 do 30 sekund Elektri ne kle e se lahko uporablja neprekinjeno Spajkaini material Za mehko spajkanje uporabljajte REMS Lot Cu 3 Bakrene cevi in fitingi morajo biti kovinsko isti Za predpripravo spajkanja je treba nanesti na spajkalna mesta REMS Paste Cu 3 ki vsebuje spajkalni pra ek in teko ino Prednost paste je v tem da s spremembo barve opazimo dose eno pravo spajkalno slv temperaturo s tem pa dose emo bolj e polnenje spajkalnih pranj REMS spajka in pasta Cu 3 sta razviti posebno za instalacijo napeljav pitne vode in v skladu z DVGW delovni list GW 2 in GW 7 ter ustreznimi DIN standardi 4 Servisiranje OPOZORILO Pred opravili servisa in popravil potegnite omre ni vti Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Poskrbite za to da boste grelna telesa 1 dr ali stran od spajke in talila Slednji zavirajo prenos toplote Po potrebi o istite grelna telesa v vro em stanju z i nato krta o Komponente iz umetne mase na primer ohi je istite izklju no z REMS CleanM t izdelka 140119 ali z blagim milom in vla no krpo Ne uporabljajte istil za gospodinjstvo Te vsebujejo raznotere kemikalije ki bi lahko po kodovale dele iz umetne mase Za i enje v nobenem primeru ne uporabljajte bencina terpentinskega olja razred ila ali podobnih izdelkov Pazite na to da ne bodo teko ine v nobenem primeru prodrle v notra
173. a inde holder loddepulver og flussmiddel Fordelen ved pastaen ligger deri at den til lodningen n dvendige temperatur er n et n r den opvarmede pasta skifter farve Det giver en bedre fyldning af loddespalten REMS Lot Cu 3 og REMS P ste Cu 3 er udviklet specielt til drikkevandsinstallationer og er i henhold til DVGW arbejdsblad GW 2 og GW 7 samt DIN normer p omr det 4 Pasning A ADVARSEL Trek stikket ud inden pasnings og reparationsarbejde udfores Dette arbejde gennemf res af kvalificeret specialiseret personale Hold loddeformstykker 1 fri for lod og flusmiddel Disse forringer varmeover forslen Rengor evt loddeformstykker i varm tilstand med en tr dborste Kunststofdele f eks hus rengores med maskinrens REMS CleanM art nr 140119 eller mild saebe og en fugtig klud Brug ikke husholdningsren goringsmidler Disse indeholder ofte kemikalier som evt kan beskadige plastdele Brug aldrig benzin terpentinolie fortyndervaeske eller lignende produkter til at rengare med V r opm rksom at v sker aldrig trenger ind i el v rkt jet Dyp aldrig den elektriske loddetang i v ske 5 Fejl Lod smelter ikke rsag Udbedring Loddeformstykker bliver F dem kontrolleret istandsat p et ikke varme autoriseret REMS kundeservicev rksted Tilslutningsledning er e Fa tilslutningsledningen skiftet af kvalificeret defekt specialiseret personale eller p et
174. a nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzi mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi osobiste wyposa enie ochronne oraz zawsze okulary ochronne U ywanie osobistego wyposa enia ochronnego jak maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu w zale no ci od u ywanych elektronarz dzi zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si urz dzenia Przed pod czeniem do zasilania oraz przed chwytaniem i przeno szeniem upewni si czy elektronarz dzie jest wy czone Przenoszenie urz dzenia elektrycznego z palcem na wy czniku lub pr ba pod czenia do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek d Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie narz dzia nastawcze i klucze Narz dzia lub klucze pozostawione w obracaj cych si elementach urz dzenia mog prowadzi do obra e e Unika nienaturalnych pozycji cia a podczas pracy Zadba o bezpieczn pozycj stoj c i w ka dej chwili utrzymywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa elektronarz dzie w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y lub ozd b Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w Lu na odzie d ugie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome elementy 4 Stosowanie i obchodzenie si z elektronarz dziami a
175. a sau deplasa intr un alt loc verificati dac scula electric a fost oprit Dac in timp ce transportati scula electric ine i degetul pe comutator sau conecta i scula la alimentarea cu energie electric se pot produce accidente d nainte de a porni scula electric ndep rta i sculele folosite la reglaje sau cheile fixe Sculele sau cheile l sate ntr o pies care se rote te pot produce accidente e Evita i munca ntr o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o pozi ie stabil i mentineti v permanent echilibrul Astfel pute i controla mai bine scula electric n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii Feriti v p rul mbr c mintea si m nusile de piesele aflate n mi care mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n piesele aflate n mi care 4 Utilizarea i manipularea sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Utilizati scula electric adecvat lucr rii pe care o executa i Cu scula electric adecvat veti lucra mai bine si mai sigur in limi tele de putere indicate b Nu utiliza i scule electrice cu butoane defecte O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit devine periculoas trebuind reparat c Scoateti aparatul din priz nainte de a l configura de a schimba accesoriile sau de a l muta n alt loc Aceast m sur de precau ie mpiedic por
176. aan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty kalujen yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pistorasiat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt liit nt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid liit nt kaapeli loitolla kuumuu desta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeutuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Ellei s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss voida v ltt k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden
177. ac au mplinit v rsta de 16 ani dac aceste lucr ri sunt necesare pentru preg tirea lor profesional i numai dac se afl sub supravegherea unui specialist Verifica i periodic starea cablului de alimentare al sculei electrice i starea prelungitoarelor Solicita i unui specialist sau unui atelier autorizat REMS s schimbe cablurile defecte Nu folosi i scula electric dup ce s a defectat Pericol de accident Nu folosi i dec t cabluri prelungitoare omologate i inscrip ionate cores punz tor av nd sec iunea minim dat n cap 1 4 Parametrii electrici corespund tipului de protectie omologat Folosi i numai cabluri prelungitoare cu lungime maxim de 10 m i sec iune 1 5 mm sau de 10 30 m cu sec iune de 2 5 mm Legend simboluri Pericol cu grad de risc mediu care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident grav ireversibil sau mortal Pericol cu grad de risc redus care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident moderat reversibil NOT Daune materiale f r instruc iuni de siguran Nu exist pericol de accident Citi i manualul de utilizare nainte de a pune n func iune aparatul ron Folosi i ochelarii de protec ie Folosi i manugile de protec ie Scula electric corespunde tipului de protec ie Reciclarea ecologic ROC Marcaj de conformitate CE 1 Date tehnice Utilizarea corespunz toare A AVERT
178. adze mo e niejednokrotnie skutkowa zranieniem odwracalnym MINUTA Szkody materialne brak wskaz wek bezpiecze stwa Nie ma zagro enia zranieniem Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi pol U ywa ochrony na oczy U ywa ochrony na r ce Elektronarz dzie odpowiada klasie bezpiecze stwa KODO Utylizacja przyjazna dla rodowiska 1 Dane techniczne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem OSTRZE ENIE Elektronarzedzie uzytkowa tylko zgodnie z przeznaczeniem do lutowania rur miedzianych lutem miekkim Wszelkie inne zastosowania uwa a sie za niezgodne z przeznaczeniem itym samym za niedozwolone Oznakowanie zgodno ci CE 1 1 Zakres dostawy Elektryczne kleszcze lutownicze lutowie pasta szczotka czyszcz ca instrukcja obs ugi skrzynka z blachy stalowej z wk adk przeciwogniow 1 2 Numery artyku w REMS Hot Dog 2 w skrzynce z blachy stalowej 163020 REMS lutowie Cu 3 160200 REMS pasta Cu 3 160210 Skrzynka z blachy stalowej REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 1 3 Zakres zastosowania Rura miedziana twarda i mi kka 10 28 mm 14 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W Stopie ochrony IP 20 Klasa ochronno ci 1 1 4 Dane elektryczne 1 5 Informacja o ha asie Warto emisji na stanowisku pracy 70 dB A 1 6 Wibracje Efektywna warto przy pieszenia 2 5 mls Podana warto emisyjna drga zosta a zmierzona na pods
179. ai remonta darbu veik anas atsl dziet t kla kontakt dak u os darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi Lod anas veiddeta m j b t t r m no lodmet la un ku a Tas negat vi ietekm siltuma izdal anos Nepiecie am bas gad jum izt riet lod anas veiddeta as karst st vokl ar birsti Plastmasas da as piem ram korpusu t riet tikai ar REMS CleanM preces Nr 140119 vai maig m ziep m un mitru salveti Neiz mantojiet sadz ves t r anas l dzek us Tie satur daudz misku vielu kas var boj t plastmasu T r anai nek d gad jum neizmantojiet benz nu terpent n Uzmanieties lai idrumi nekad nenon ktu elektroier ces iek pus Neiegrem d jiet elektrisk s lod anas knaibles idrumos Trauc jumi Trauc jums Lodmet ls neatk st C lonis Nov r ana Lod anas veiddeta as Nododiet ma nu autoriz t REMS klientu uzkars jas apkalpo anas servis p rbaudes remonta veik anai Piesl g anas vadu nomaina kvalific ti speci listi vai autoriz ts REMS klientu apkalpo anas serviss Piesl g anas vads boj ts Utilizacija Pec ekspluatacijas elektroinstrumentu nedrikst utilizet kopa ar sadzives atkri tumiem Tas ir utiliz jams saska ar sp k eso aj m likumdo anas pras b m Ra ot ja garantija Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas br
180. ajte istiace prostriedky pre dom cnos Tie obsahuj asto ve a chemik li ktor by mohli plastov asti po kodi Na istenie v iadnom pr pade nepou Zivajte benz n terpentinovy olej riedidl alebo podobn v robky Dbajte na to aby kvapaliny nikdy nevnikli dovn tra elektrick ho pr stroja Nikdy nepon rajte elektrick sp jkovacie klie te do kvapaliny Poruchy Porucha P jka sa netav Pr ina e Sp jkovacie tvarovky sa nezahrievaj e Chybn pripojovacie vedenie N prava e Nechajte ich skontrolova opravi auto rizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS e Nechajte vymeni pripojovacie vedenie odborn m person lom alebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Likvid cia Elektrick n radie nesmie by po skon en pou vania likvidovan s domov m odpadom Mus by riadne zlikvidovan pod a z konn ch predpisov Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi te ovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprime
181. al Fig 2 eller pa eldh mmande underlag t ex en tegelsten Om det heta elektriska verktyget l ggs p icke eldhammande underlag och eller i n rheten av br nnbart material kan underlaget skadas och eller en brandrisk f rligger St ll pl tl dan p ett brandh mmande underlag t ex tegelsten n r du l gger ner det heta elektriska verktyget i l dan Pl tl dan blir het trots att den r fodrad med eldh mmande material Underlaget kan skadas och eller en brandrisk f rligger Se vid l dning till att du har ett tillr ckligt avst nd mellan dina h nder och det heta l dst llet eller anv nd l mpliga skyddshandskar Kapill rr rdelar och r r blir mycket heta och kan orsaka allvarliga br nnskador L dst llet f rblir mycket varmt ven under en l ngre tid efter f rdigst llandet Skydda andra personer mot den heta elektriska apparaten samt mot de heta l df rbindelserna Om de heta delarna ber rs orsakas allvarliga br nn skador Barn och personer som p grund av sin fysiska sensoriska eller mentala f rm ga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte r i st nd att s kert hantera det elektriska verktyget f r inte anv nda det elektriska verktyget utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person Annars finns risk f r felhantering och personskador verl mna endast det elektriska verktyget till instruerade personer Ungdomar f r endast anv nda det elektriska verktyget om de r ver 16 r gamla
182. amiliarizadas con el aparato o gue no hayan le do estas instrucciones trabajar con el mismo Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Compruebe gue las diferentes piezas m viles del aparato funcionen correctamente y no se atasguen gue ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada pudiendo afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Antes de utilizar el aparato envie a las piezas deterioradas Muchos accidentes tienen su origen en herramientas el ctricas con un mantenimiento insuficiente f Utilice herramientas el ctricas accesorios herramientas intercambiables etc conforme a lo indicado en estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo as como el trabajo a realizar La utiliza ci n de herramientas el ctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede provocar situaciones peligrosas g Mantenga las empufiaduras secas limpias y libres de aceite y grasa Las empu aduras resbaladizas evitan un manejo seguro y el control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas 5 Servicio a Las reparaciones de su herramienta el ctrica deben ser realizadas exclu sivamente por personal t cnico cualificado con piezas de repuesto origi nales De esta forma la seguridad del aparato queda garantizada Indicaciones de seguridad para la pinza de soldar el ctrica AA ADVERTEN
183. an s risks Uzst diet t rauda lok u kasti uz ugunsdro a palikt a piem ram ie elis ja J s ieliekat kast karstu elektroinstrumentu T rauda lok u kaste uzkar s jas neskatoties uz ugunsdro o ieliktni Paliktnis var tikt boj ts un vai past v uzliesmo an s risks Lod anas laik uzmanieties lai J su rokas atrastos pietieko i liel att lum no karst s lod anas vietas vai izmantojiet piem rotus aizsargcimdus Lod anas fitings un caurule oti stipri uzkars jas un var izrais t smagus savai nojumus P c lod anas pabeig anas lod anas vieta v l ilg ku laiku paliek karsta Sarg jiet tre s personas no karst s elektroier ces vai karstajiem lod anas savienojumiem Pieskaroties karstaj m deta m var g t smagus apdegumus B rni vai cilv ki kuri savu psihisko sensorisko vai gar go sp ju vai tr ksto as pieredzes vai tr ksto u zin anu d nesp j dro i lietot elektro instrumentu nedr kst lietot to bez atbild gas personas uzraudz bas vai instrukt as Pret j gad jum past v nepareizas lieto anas vai savainojumu g anas risks Arelektroinstrumentu dr kst str d t tikai instru tas personas Jaunie i dr kst lietot ier ci tikai gad juma ja vi i ir sasniegu i 16 gadu vecumu un ier ces lieto ana ir nepiecie ama vi u apm c bai Jebkur gad jum lieto ana dr kst notikt tikai speci lista uzraudz b Regul ri p rbaudiet vai elektroie
184. antes de tocar nos moldes de soldadura 1 e ou nos cartuchos de aque cimento Tocar nas partes guentes durante a fase de arrefecimento poder causar gueimaduras graves Ap s desligar a ferramenta el trica necessita de bastante tempo para arrefecer e N o tente acelerar o arrefecimento da ferramenta el trica mergulhando a num l guido Existe o perigo de ferimentos causados por um chogue el trico e ou pela projeg o repentina do liquido A ferramenta el trica pode tamb m ser danificada Pousea ferramenta el trica apenas na caixa met lica com inserto retardante ao fogo Fig 2 ou numa base retardante ao fogo por ex tijolo Caso cologue a ferramenta el trica guente sobre uma base n o retardante ao fogo e ou de material inflam vel a base pode ser danificada e ou pode ocorrer um inc ndio e Cologue acaixa met lica sobre uma base retardante ao fogo por ex tijolo guando pousar a ferramenta el trica guente naguela caixa met lica fica guente apesar do inserto retardante ao fogo A base pode ser danificada e ou ocorrer um inc ndio e Durante a soldadura tenha em ateng o a dist ncia suficiente das suas m os relativamente ao ponto de soldadura quente ou use luvas de proteg o adeguadas Acess rios de soldadura tubos podem ficar muito guentes causar queimaduras graves Ap s a conclus o o ponto de soldadura permanece muito por um longo de tempo e Proteja terceiros do aparelho e
185. apotke Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Elektri no napravo smete priklu iti samo na vti nico z za itnim vodnikom Obstaja tveganje elektri nega udara Ko je elektri no orodje priklju eno na vti nico se ga smete dotakniti samo na ro aju 3 Grelna telesa 1 in grelci 2 dose ejo delovne temperature do pribl 800 C Dotik teh delov povzro i te ke opekline Pustite da se elektri no orodje po izvleku iz vti nice dalj asa ohlajuje pred ga boste priklju ili na grelna telesa 1 in ali druge gorilne patrone e se vro ih delov dotaknete med procesom ohlajevanja lahko to povzro i te ke opekline Elektri no orodje po izvleku iz vti nice potrebuje dalj asa za ohlajevanje Ne pospe ujte postopka ohlajevanja elektri nega orodja s potopom v teko ino Obstaja nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara in ali nenadnega izbrizganja teko ine Na tak en na in bi lahko po kodovali elektri no orodje Odlo ite elektri no orodje izklju no v zaboj iz jeklene plo evine z vlo kom ki ima ognjeodporne lastnosti sl 2 ali na podlogo z ognjeodpornimi lastnostmi npr zidak e odlo ite elektri no orodje na podlogo ki nima ognjeodpornih lastnosti in ali v bli ino gorljivega materiala lahko po kodujete podlogo in ali obstaja nevarnost po ara Postavite zaboj iz jeklene plo evine na
186. arda g venli kullan m n ve kontrol n engeller 5 Servis a Elektrikli aletinizi orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kali fiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle aletin g venli i korunmu olur Elektrikli lehim pensesi i in g venlik uyar lar T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n e Elektrikli aleti sadece koruyucu iletkene sahip bir prize tak n Elektrik arpma tehlikesi s z konusudur Prize takiliyken elektrikli alete sadece kulpundan 3 dokunun Lehim kal p lar 1 ve s t c lar n 2 ula t al ma s cakl yakla k 800 C dir Bu par alara dokunuldu unda ciddi yan klar meydana gelir Fi ini ektikten sonra lehim kal plar na 1 ve veya s t c lara dokunmadan nce elektrikli aletin uzun bir s re so umas n bekleyin So uma a amas nda h len s cak olan par alara dokunulmas ciddi yan klara yol a ar Fi i ekildikten sonra elektrikli aletin so umas i in uzun bir s re gereklidir e Elektrikli aletin so umas n h zland rmak i in aleti bir s v ya dald rmay n Elektrik arpmas ve veya s v n n aniden s ramas nedeniyle yaralanma tehlikesi s z konusudur Sonu olarak elektrikli alet hasar g rebilir e Elektrikli a
187. area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or to pull the plug out of the socket Keep the connecting cable away from heat oil sharp edges or moving tool parts Damaged or knotted cables increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD prot
188. arlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of beweeg lijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repa reren u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden g Houd grepen droog schoon en vrij van olie en vet Gladde grepen verhinderen een veilige hantering en controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties 5 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakperso alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt Veiligheidsinstructies voor elektrische soldeertang A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden
189. as Elektrowerkzeug nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind e Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und Verl ngerungsleitungen regelm ig auf Besch digung Lassen Sie diese bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn dieses besch digt ist Es besteht Unfallgefahr Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt und mindestens mit der unter 1 4 Elektrische Daten zugelassenen Schutzart Verwenden Sie Verl ngerungsleitungen bis zu einer L nge von 10 m mit Leitungsquerschnitt 1 5 mm von 10 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2 5 mm deu Sym A WARNUNG HINWEIS X ON 1 Best bolerkl rung Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbe achtung den Tod oder schwere Verletzungen irreversibel zur Folge haben k nnte Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbe achtung m ige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte Sachschaden kein Sicherheitshinweis Keine Verletzungsgefahr Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Augenschutz benutzen Handschutz benutzen Elektrowerkzeug entspricht der Sch
190. audojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyta vibravimo emisijos verte galima taip pat naudoti pradedant vertinti prietaiso gedimus Vibracijos emisijos verte faktinio prietaiso naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos vert s priklausomai nuo prietaiso naudojimo budo Taip pat priklau somai nuo faktiniy naudojimo salygu darbas su periodinemis pertraukomis gali prireikti nustatyti saugumo u tikrinimo priemones norint apsaugoti prietaiso naudotoja Eksploatavimo prad ia ljungimas elektros tinkla A ISPEJIMAS Atkreipkite d mesj tinklo jtampa Prie prijungdami elektrines litavimo nyples patikrinkite ar gaminio parametry lentel je nurodyta tampa atitinka tinklo tamp Naudoti akut s lizdus ilginamuosius laidus tik su veikian iais eminimo kontaktais Statybos aik tel se dr gnoje aplinkoje pastat viduje ir lauke arba esant palyginamoms pastatymo r ims elektrines litavimo nyples junkite prie tinklo tik su apsauginiu nuot kio srov s jungikliu FI jungikliu kuris nutraukia energijos tiekim kai tik nuot kio em srov vir ija 30 mA per 200 ms Naudojant ilginamaji laid reikia pasirinkti elektrini litavimo Znypliy gali atitinkant laido skerspj v Ilginamasis laidas turi b ti leid iamas 1 4 skyriuje Elektrin s dalies duomenys nurodytam apsaugos laipsniui Eksploatavimas Elektrin s litavimo repl s Litavimo repl s pradeda veikti elektros laid jungus
191. autoriseret REMS kundeservicev rksted 6 Bortskaffelse El v rkt jet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdnings affald Dette skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmel serne 6 Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til f rste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale k bsdokumenter som skal indeholde angivelser om k bsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udf res af et autoriseret REMS kundeservicev rksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicev rksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder is r hans garantikrav over f
192. c outil lectrigue a ext rieur n utiliser que des rallonges dont usage est autoris a ext rieur L utilisation d une rallonge pour ext rieur r duit le risgue de d charge lectrigue f Si utilisation de outil lectrigue en milieu humide est in vitable utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant de d faut r duit le risque de d charge lectrigue e 3 S curit des personnes a Etre attentif ce que fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique en tant fatigu ou tant sous influence de drogues alcools ou de medica ments Lors de utilisation de outil lectrigue un moment inattention peut entrainer des blessures graves b Porter des guipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port guipements de protection individuelle comme un masque antipoussiere des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection de ouie selon le type de utilisation de outil lectrigue r duit le risgue de blessures c Eviter toute mise en marche involontaire ou incontr l e V rifier que Foutil lectrigue est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur Ne jamais transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou bran
193. ca a sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica prevista para o efeito Com a ferramenta el ctrica adeguada trabalha melhor e com mais no intervalo de pot ncia indicado b N o utilize gualguer ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja danificado Uma ferramenta el ctrica gue j n o consiga ligar ou desligar perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada antes de proceder aos ajustes do aparelho subs acess rios ou colocar o aparelho de lado Esta medida de precau o evita o arrangue inadvertido da ferramenta el ctrica d Mantenha a ferramenta el ctrica n o utilizada fora do alcance de criancas Nao permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instrug es utilizem o aparelho As ferramentas el ctricas sao perigosas caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes e Realize a conservag o cuidada da ferramenta el ctrica Verifique se as pecas m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o prendem ou se as pecas est o partidas ou danificadas de tal modo gue o funcionamento da ferramenta el ctrica seja afectado As pecas danificadas devem ser reparadas antes da aplicag o do aparelho Muitos acidentes tem a sua na manuteng o incorrecta de ferramentas el ctricas f Utilize a ferramenta el trica acess rios ferramentas de aplicag o etc de acordo com estas instrug
194. cher un appareil en marche au secteur risgue accidents d Eloigner les outils de r glage et tournevis avant la mise en service de l outil lectrigue Un outil ou une cl se trouvant dans une piece en mouvement de appareil peut entrainer des blessures Eviter toute position anormale du corps a adopter une position s re et a garder guilibre tout moment L outil lectrigue peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces mouvement Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs risquent d tre happ s par des pieces en mouvement 4 Utilisation et traitement de outil lectrigue a Ne pas surcharger Utiliser outil lectrique appropri au travail effectu Avec des outils lectrigues ad guats le travail est meilleur et plus s r dans la plage utilisation indigu e b Ne pas utiliser outil lectrigue dont interrupteur est d fectueux Un outil lectrigue ne pouvant plus tre mis en marche ni arr t est dangereux et doit imp rativement tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant avant effectuer des r glages sur appareil de changer des pi ces ou de ranger appareil mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de outil lectrigue fra d Tenir les
195. cie prev dzkujte elektrick sp jkovacie klie te iba cez automatick sp na v obvode diferenci lnej ochrany FI spina amp ktor preru pr vod energie ako n hle zvodov pr d do zeme prekro 30 mA za 200 ms Ak pou ijete predl ovac k bel vyberte prierez vodi a zodpoveda j ci v konu elektrick ch sp jkovac ch klie t Predl ovac k bel mus by schv len pre druh ochrany pod a bodu 1 4 Elektrick hodnoty 2 2 Pr prava elektrick ch sp jkovac ch klie t Postavte kufor z oce ov ho plechu na iaruvzdornu podlo ku napr tehlu a otvorte Elektrick sp jkovacie klie te musia ako je uveden na obr zku 2 vlo en do kufra z oce ov ho plechu tak aby sa sp jkovacie tvarovky 1 nach dzali nad iaruvzdornou vlo kou Pr padne m u by elektrick sp jkovacie klie te odlo en na iaruvzdorn podlo ku mimo kufor z oce ov ho plechu Prev dzka 3 1 Elektrick sp jkovacie klie te Sp jkovacie klie te sa zap naj zastr en m pr vodn ho vedenia do z suvky Pribli ne po 5 min tach s sp jkovacie klie te prev dzky schopn Stla en m dr adiel 3 sa otvoria sp jkovacie tvarovky 1 Predn sp jkovacia tvarovka je ur en pre ve kos trubiek 10 16 mm zadn pre ve kosti 18 25 mm Pod a priemeru trubky sp jkovacej tvarovky 1 prilo i tak na trubku ved a alebo na n trubok aby do lo k o najv iemu plo n mu styku medzi sp jkovac mi tvarovkami a
196. ck ho n ad zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem d Nepou vejte v rozporu s jeho stanoven m elem p ipojovac kabel k p en en elektrick ho n ad ani k jeho zav ov n ani k vypojov n z str ky z elektrick z suvky Uchov vejte p ipojovac kabel v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla olej ostr ch hran nebo pohybliv ch d l za zen Po kozen nebo zapleten kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Pracujete li s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro pr ci v exteri ru Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Je li provoz elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed nevyhnuteln pou ijte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elek trick m n ad m s rozumem Nepou vejte elektrick n ad kdy jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e m t za n sledek z va n poran n b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou maska proti prachu protiskluzov bezpe nost obuv ochrann helma a ochrana sluchu podle dr
197. colo di errori di utilizzo e di lesioni Lasciare l elettroutensile solo a persone addestrate giovani possono essere assegnati all uso dell elettroutensile solo se hanno compiuto il 16 anno di et ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di una persona esperta Controllare regolarmente l integrit del cavo di collegamento ed eventual mente anche dei cavi di prolunga dell apparecchio elettrico Se sono danneggiati farli sostituire da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata dalla REMS e Non utilizzare l elettroutensile se danneggiato Pericolo di incidenti Utilizzare solo cavi di prolunga omologati opportunamente contrassegnati con conduttori di sezione sufficiente e con il grado di protezione minimo indicato nella sezione 1 4 Dati elettrici Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1 5 mm o di lunghezza da 10 m a 30 m con conduttori di sezione pari a 2 5 mm Significato dei simboli Pericolo con rischio di grado medio in caso di mancata osser vanza pu portare alla morte o a gravi lesioni irreversibili AATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso in caso di mancata osser vanza pu portare a lesioni moderate reversibili Danni materiali non si tratta di un avviso di sicurezza Nessun rischio di lesioni Leggere le istruzioni per uso prima della messa in serv
198. conectado pero que funciona sin carga Puesta en servicio 2 1 Conexi n el ctrica AA ADVERTENCIA iObs rvese la tensi n de red Antes de conectar la pinza de soldar el ctrica comprobar gue la tensi n indicada en la placa indicadora de potencia se corresponde con la tensi n de la red Utilizar nicamente tomas de corriente cables alargadores con contacto de puesta a tierra operativo En obras entornos h medos interiores y exteriores o lugares similares nica mente se deber utilizar la pinza de soldar el ctrica con un interruptor diferen cial conectado a la red el cual interrumpe el suministro de energia en cuanto la corriente de fuga a tierra supera 30 mA durante 200 ms Al utilizar un cable alargador elija una secci n met lica gue se corresponda con la potencia de la pinza de soldar el ctrica cable alargador ser compatible con el grado de protecci n indicado en los datos el ctricos descritos en el apartado 1 4 2 2 Preparaci n de la pinza de soldar el ctrica Colocar la caja met lica sobre una base ign fuga p ej ladrillo y abrirla La pinza de soldar el ctrica debe estar colocada en la caja met lica con los accesorios de soldadura 1 sobre la forma ign fuga tal y como se muestra en la figura 2 De forma alternativa se puede colocar la pinza de soldar el ctrica fuera de la caja met lica sobre una base ignifuga Servicio 3 1 Tenaza de soldar el ctrica Cuando se mete el enchufe en la t
199. correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Use power tools accessories and insert tools etc according to these instructions Take the working conditions and activity being performed into consideration The use of power tools for purposes for which they are not intended can lead to dangerous situations 9 5 Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles prevent safe handling and control of the power tool in unexpected situations Service Have your power tool serviced by a gualified repair perso
200. dapterpistikuid Modifitseerimata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nt torude radiaatorite elekt ripliitide ja k lmikute puhul Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c rge j tke elektrit riistu vihma ega niiskuse k tte Kui elektrit riista satub vett on elektril gi tekkimise oht suurem d rge kasutage v ralt toitejuhet tarvitades seda elektrit riista kandmiseks lesriputamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse li teravate servade v i seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i puntras toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kuit tate elektrit riistaga v ljas kasutage ainult v listingimustes kasu tamiseks ette n htud pikendusjuhet V listingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhe v hendab elektril gi tekkimise ohtu f Kuielektrit riista kasutamist niisketes tingimustes ei ole v imalik v ltida kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi tekkimise ohtu 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige elektrit riistaga t tades oma k itumist ja tegutsege m istlikult rge kasutage elektrit riista kui olete v sinud uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus elektri t riista kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke i
201. dato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakef re til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler f rer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utf res av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kj pt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG 8 Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists
202. dbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG 8 Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 1 Pres de 2 Cartus termic 3 Fig 2 NOTA Se va inc lzi 5 minute in trus nu direct pe teav Instructiuni generale de siguranfa A AVERTIZARE Cititi toate instructiunile de siguranta si de utilizare Nerespectarea instructiunilor de sigurant si de utilizare poate conduce la electrocut ri incendii si sau v t m ri corporale grave P strati toate instructiunile de sigurant si de utilizare pentru consultarea ulterioar 1 Securitatea muncii a Mentineti zona de lucru curat si asigurati iluminarea corespunzatoare Dezord
203. de inadeguados cargas excessivas utilizac o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servicos de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas guaisguer intervenc es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos pecas substitu dos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG Listas de pe as Para obter informa es sobre as listas de pe as ver www rems de Down loads Parts lists pol T umaczenie z orygina u instrukcji obs ugi Rys 1 1 Kszta townica lutownicza 2 Wk adka grzewcza
204. de stalen koffer op een brandwerende ondergrond bijv baksteen als u het hete elektrische gereedschap hierin neerlegt De stalen koffer wordt ondanks de brandwerende inlage heet De ondergrond kan worden beschadigd en of er bestaat brandgevaar e Let bij het solderen op voldoende afstand tussen uw handen en het hete soldeerpunt of draag geschikte veiligheidshandschoenen Soldeerfitting en buis worden zeer heet en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken Het soldeerpunt blijft na voltooiing nog langere tijd zeer heet e Bescherm derden tegen het hete elektrische gereedschap en de hete soldeerverbindingen Het aanraken van de hete onderdelen veroorzaakt ernstige brandwonden e Kinderen en personen die op basis van hun fysieke zintuiglijke of geeste lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het elektrische gereedschap veilig te bedienen mogen dit elektrische gereedschap niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels e Laat het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken door opgeleide personen Jongeren mogen het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken als ze ouder dan 16 zijn als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan e Controleer de aansluitleiding van het elektrische gereedschap en eventuele verlengkabels regelmatig op beschadiging Laat deze bi
205. doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja Stete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu ure aja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tu e zahvate u ure aj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u me unarodne robne kupoprodaje CISG 8 Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads Parts lists slv
206. dose wird die elektrische L t Zange eingeschaltet Nach ca 5 min ist diese betriebsbereit Durch Zusammendriicken der Griffe 3 ffnen sich die L tformst cke 1 Die vorderen Halbschalen der L tformsticke sind f r die Gr en 10 bis 16 mm die r ckw rtigen f r die Gr en 18 bis 28 mm L tformst cke 1 je nach Rohrdurchmesser neben der Muffe auf dem Rohr oder auf der Muffe so anlegen dass eine m glichst gro e Fl chenber hrung zwischen den L tformst cken 1 und dem Rohr der Muffe gegeben ist und dass das Lot noch zugef hrt werden kann ohne die L tform st cke 1 zu ber hren Der L tvorgang dauert je nach Rohrdurchmesser und Schmelztemperatur des Weichlotes 10 bis 30 s Die L t Zange kann im Dauerbetrieb eingesetzt werden L tmaterial Zum Weichl ten REMS Lot Cu 3 verwenden Kupferrohre und Fittings m ssen metallisch blank sein Zur Vorbereitung der L tstelle REMS Paste Cu 3 auf das Rohrst ck auftragen Diese Paste enth lt Lotpulver und Flussmittel Der Vorteil der Paste liegt darin dass die zur L tung erforderliche Temperatur durch Farbumschlag der erw rmten Paste zu erkennen ist und dass eine bessere F llung des L tspaltes erreicht wird Auf jeden Fall muss jedoch REMS Lot Cu 3 nachgeschoben werden REMS Lot Cu 3 und REMS Paste Cu 3 sind speziell f r Trinkwasserleitungen entwickelt worden und entsprechen den DVGW Ar beitsbl ttern GW 2 und GW 7 sowie den entsprechenden DIN Normen Instandhaltung
207. e apparat deler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er delagt eller skadet nno p en slik m te at elektroverktovets funksjonsdyktighet er nedsatt Sorg for at skadede deler repareres for apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverktoy Bruk elektroverktoy tilbehor innsatsverktoy osv som er oppfort i disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utf res Bruk av elektroverktoyet til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan fore til farlige situasjoner g Hold handtakene t rre rene og frie for olje og fett Glatte h ndtak hindrer en sikker h ndtering og kontroll av elektroverkt yet i uventede situasjoner 5 Service a S rg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet Sikkerhetsinstrukser for elektrisk loddetang A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Feil relatert til overholdelse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Ta vare pa alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk Koble elektroverktoyet kun til en stikkontakt med jordledning Det er risiko for elektrisk st t Ber r elektroverkt yet bare p h ndtaket 3 n r dette er plugget inn i en stikk kontakt Loddeformstykkene 1 og varmepatrone
208. e modo algum N o utilize nenhuma ficha adaptadora juntamente com ferramentas el ctricas com ligac o terra Fichas inalteradas e tomadas adeguadas reduzem o risco de um chogue el ctrico b Evite o contacto corporal com superficies ligadas a terra como tubos aguecimentos fog es e frigorificos Existe um elevado risco de chogue el ctrico guando o seu corpo est ligado terra Mantenha as ferramentas el ctricas protegidas de chuva ou de humidade A infiltrac o de ferramenta el ctrica aumenta o risco de um chogue electrico d Nao utilize o cabo de ligag o para o transporte suspens o ou a remoc o da ficha da ferramenta el trica da tomada Mantenha o cabo de ligac o afastado de calor leo arestas afiadas ou pecas m veis do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de chogue el trico e Caso trabalhe com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas extens es tamb m adeguadas a espacos exteriores A utilizac o de uma extens o adeguada para espacos exteriores reduz o risco de chogue el ctrico f Caso n o seja poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em ambientes h midos utilize um disjuntor diferencial A aplicac o de um disjuntor diferencial evita o risco de chogue el ctrico 3 Seguranca pessoal a Esteja atento ao gue faz proceda ao trabalho com uma ferramenta el ctrica com precaugao Nao utilize nenhuma ferramenta el ctrica caso esteja fat
209. e un migliore riempimento delle fessure di saldatura In ogni caso deve per essere introdotta la REMS Lot Cu 3 REMS Lot Cu 3 e REMS Paste Cu 3 sono state studiate per condutture d acqua potabile e sono conformi alle normative DVGW e DIN Riparazione NAVVERTIMENTO Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina di rete dalla presa Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici gualificati Tenere puliti i pezzi sagomati 1 dalla lega saldante e dal disossidante perch guesti ultimi riducono la trasmissione di calore Se necessario pulire i pezzi sagomati ancora caldi con una spazzola a setole d acciaio Pulire le parti di plastica ad esempio il corpo del saldatore solo con il detergente per macchine REMS CleanM cod art 140119 o con un sapone delicato ed un panno umido Non usare detergenti ad uso domestico perch contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare Ie parti di plastica Per la pulizia non usare in nessun caso benzina trementina diluenti o prodotti simili Prestare attenzione a non far entrare liquidi all interno dell apparecchio elettrico Non immergere mai il saldatore elettrico in liquidi Disturbi Disturbo La lega saldante non fonde Rimedio Far controllare riparare da un officina di assistenza autorizzata REMS Causa e pezzi sagomati non assumono una temperatura sufficientemente elevata Cavo di collegamento danneggiato Far sostituire il cavo di collega
210. e za spajkanje v omre ju le z za itnim stikalom za okvarni tok Fl stikalo ki prekine dovod energije takoj ko odvodni tok v tla za 200 s prekora i 30 mA Pri uporabi podalj evalnega kabla upo tevajte ustrezen presek vodnika ki je nujen za elektri ne kle e za lotanje z ozirom na njihovo mo Podalj evalni kabel mora biti atestiran za vrsto za ite ki je navedena pod to ko 1 4 Priprava elektri nih kle za spajkanje Postavite zaboj iz jeklene plo evine na podlogo z ognjeodpornimi lastnostmi in ga odprite Kot je prikazano na sl 2 morate elektri ne kle e za lotanje v zaboj iz jeklene plo evine vlo iti tako da bodo grelna telesa 1 le ala na podlogi Alternativno lahko polo ite elektri ne kle e za spajkanje izven zaboja iz jeklene plo evine na podlogo z ognjeodpornimi lastnostmi Uporaba Elektri ne kle e za spajkanje Kle e so vklju ene ko vtaknemo vtika v vti nico el omre ja Po pribli no 5 minutah so pripravljene za uporabo S stiskom ro ajev 3 se grelni telesi 1 na kle ah razmakneta Sprednji dve polkro ni obliki na grelnih telesih 1 sta za velikosti 10 do 16 mm zadnji dve pa za velikosti 18 do 28 mm Grelna telesa polo irno ustrezno glede premera cevi poleg mufe na cevi ali na mufo samo tako da je imve ja povr ina grelnih teles v stiku s cevjo ali mufo in da je mo no dodajati spajko brez dotikanja grelnih teles 1 Postopek spajkanja traja v odvisnosti od premer
211. eb k rvaldada n ue tekohaselt seadusega etten htud korras Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud leandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidus
212. ected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The
213. edschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onver anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok 9 Gebruik de aansluitkabel niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd de aansluitkabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewe gende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok e Als u elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitslui tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van verlen
214. edziane i kszta tki rurowe miedziane musz by metalicznie beznalotowe W celu przy gotowania powierzchni spawanej nale y nanie na element rury past REMS Paste Cu 3 Ta pasta zawiera proszek lutowniczy i topnik Korzystn stron tej pasty jest fakt e temperatur konieczn do lutowania mo na rozpozna dzi ki zmianie koloru rozgrzanej pasty i e przy jej zastosowaniu osi gamy lepsze wype nienie lutowanej szczeliny W ka dym wypadku nale y jednak dope ni REMS Lot Cu 3 REMS Lot Cu 3 i REMS Paste Cu 3 wyprodukowane zosta y specjalnie dla sieci wodono nych z wod pitn i s zgodne z zaleceniami w DVGW Arbeitsbl tter GW 2 i GW 7 oraz z odpowiednimi normami DIN Utrzymanie sprawno ci A OSTRZE ENIE Przed wszelkimi pracami serwisowymi i naprawami nale y wyci gn wtyk sieciowy Te czynno ci wolno wykonywa wy cznie wykwalifikowanemu specjalistycznemu personelowi Kszta tki lutownicze 1 nie mog by zanieczyszczone lutowiem i topnikami Utrudnia to wymian ciep a W razie potrzeby kszta tki lutownicze wyczy ci w rozgrzanym stanie szczotk drucian Elementy z tworzyw sztucznych np obudow czy ci wy cznie rodkiem do czyszczenia maszyn REMS CleanM nr kat 140119 lub agodnym myd em i wilgotn szmatk Nie stosowa rodk w czyszcz cych do u ytku domowego Zawieraj one r nego rodzaju rodki chemiczne kt re mog uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych Do czysz czenia
215. ehimleme pensesi takriben 5 dakika sonra s nm ve haz r durumdad r Tutma yerlerinin 3 bast r lmalar ile birlikte lehimleme bi im par alar 1 da a lmaktad r Lehimleme bi im par alar olarak n k s mda bulunan par alar 10 ile 16 mm aralar nda ebatlar olan borular i indir ve arka k s mda yer alan lehimleme bi im par alar ise 18 ile 28 mm aralar nda ebat lar bulunan borular i indir Lehim bi imlendirme par alar n 1 ilgili boru abatlar na g re man onun yan nda veya man onun zerinde m mk n oldu u kadar y zey kaplanacak bir bi imde lehim bi imlendirme par alar ile boru man on aralar nda konumlandiriniz ve ayn zamanda lehim bi im par alar na 1 de meden lehimleme maddesinin lehimleme yerine ula t r labilmesine dikkat ediniz Lehimleme i lemi boru ap na ve yumu ak lehimleme malzemesinin erime derecesine ba l olarak 10 ile 30 saniye aras nda s rmektedir Lehimleme pensesi aral ks z al ma i in uygundur 3 2 Lehimleme malzemesi Yumu ak lehimleme i lemi i in REMS Cu 3 lehimleme malzemesi kullan n z Bak r borular ve fitingler metal y zeyleri tamamen temizlenmi olarak haz rlan mal d r Lehimleme yerinin haz rlanmas i in lehimlenecek olan boru par as zerine REMS Cu 3 lehimleme macunu s r n z Lehimleme macunu i inde tur lehimleme tozu ve ak kanl sa layan madde bulunmaktad r Bu lehimleme macununun b y k avantaj
216. ek a leh l si f zis alatt t rt n meg rint se s lyos g si s r l sekhez vezethet Az elektromos szersz m az aljzatb l val kih z s ut n a leh l shez hosszabb id t ig nyel e Ne gyors tsa a leh l st az elektromos szersz m folyad kba mer t s vel ram t s l phet fel illetve a hirtelen kispriccel folyad k s r l st okozhat Emellett ez az elektromos szersz mot is k ros thatja e elektromos szersz mot csak t zg tl bet ttel ell tott ac llemez dobozba 2 bra vagy t zg tl al t tre pl t gla helyezze Ha a forr elektromos szersz mot nem t zg tl al t tre s vagy ghet anyag k zel be helyezi akkor az al t t megs r lhet s vagy t zvesz ly llhat fenn e Helyezze az ac llemez dobozt t zg tl al t tre pl t gla ha a forr elekt romos szersz mot bele akarja tenni Az ac llemez doboz a t zg tl bet t ellen re felforr sodik Az al t t megs r lhet s vagy t zvesz ly llhat fenn gyeljen r hogy a forraszt s sor n kezei mindig kell t vols gra legyenek a forr forraszt si helyekt l vagy pedig viseljen megfelel v d keszty t A forraszt idom s a cs nagyon forr lehet s s lyos g si s r l seket okozhat A forraszt si helyek az elk sz t s ut n hossz ideig forr ak lehetnek e gyeljen r hogy harmadik f l sem a forr forraszt si helyekhez sem a forr elektromos szersz mhoz ne rhessen hozz A forr
217. ekli olabilir 2 al t rma 2 1 Elektrik ba lant s ebeke voltaj n dikkate al n Elektrikli lehim pensesinin ba lant s n yapmadan Once g etiketinde belirtilen voltajin ebeke voltaj na uygun olup olmad n kontrol edin Sadece al r durumda olan koruyucu konta a sahip prizler uzatma kablolar kullan n antiyelerde nemli ortamlarda i ve d alanlarda veya benzer kurulum t rle rinde elektrikli lehim pensesini ancak hatal ak m koruyucu salteriyle FI alteri ebekede isletin Toprak ak m 200 msn boyunca 30 mA de erini ge erse bu alter enerji beslemesini kesmelidir Uzatma kablosu kullan ld nda elektrikli lehim pensesinin g c ne uygun apta kablo kesitinin se ilmesine dikkat edin Uzatma kablosu 1 4 Elektrik verileri b l m nde belirtilen koruma t r i in onayl olmal d r 2 2 Elektrikli lehim pensesinin haz rlanmas elik kutuyu alev geciktirici bir altl k zerine koyun rne in tu la ve a n Elektrikli lehim pensesi ekil 2 de g r ld gibi lehim kal plar 1 alev gecik tirici b lme zerinde duracak ekilde elik kutunun i ine yerle tirilmi olmal d r Elektrikli lehim pensesi alternatif olarak elik kutu d nda alev geciktirici bir altl k zerine de konulabilir al t rma i lemi 3 1 Elektrikli lehimleme pensesi Ba lant kablosunun prize tak lmas yla birlikte lehimleme pensesi al maya ba lamaktad r L
218. ektryczne 2 2 Przygotowanie elektrycznych kleszczy lutowniczych Skrzynk z blachy stalowej ustawi na pod o u przeciwogniowym np cegle i otworzy Elektryczne kleszcze lutownicze nale y w o y do skrzynki z blachy stalowej z kszta tkami lutowniczymi 1 nad wk adk przeciwogniow jak poka zano na rys 2 Alternatywnie elektryczne kleszcze lutownicze mo na po o y poza skrzynk z blachy stalowej na pod o u przeciwogniowym Eksploatacja 3 1 Elektryczne kleszcze lutownicze Kleszcze lutownicze w czamy poprzez welkni cie przewodu przy czaja cego do gniazdka wtykowego Po okolo 5 minutach mo emy je ju u ywa Poprzez ci ni cie uchwyt w 3 otwieramy kszta townice lutownicze 1 Przednie p skorupy kszta townic lutowniczych przeznaczone s dla rozmiar w 10 do 16 mm tylne dla rozmiar w 18 do 28 mm Ksztatownice lutownicze 1 nak ada w zale no ci od rednicy rury przy z czce w taki spos b na rur albo na 3 2 zlaczke aby zachodzi mo liwie du y kontakt powierzchniowy mi dzy kszta townicami lutowniczymi 1 i rur z czk i aby mo na by o jeszcze doprowadzi lutowie bez dotykania kszta townic lutowniczych 1 Proces lutowania trwa w zale no ci od rednicy rury i temperatury topnienia lutowia mi kkiego od 10 do 30 sek Kieszcze lutownicze mo na stosowa w pracy ci g ej Spoiwa lutownicze Do lutowania mi kkiego nale y u ywa REMS Lot Cu 3 Rury mi
219. er har et tilstr kkeligt ledningstv rsnit der mindst skal have det der er n vnt under 1 4 Elektriske data godkendt kapslingsklasse Brug forl ngerledninger med en l ngde p op til 10 m med et ledningstv rsnit p 1 5 mm fra 10 30 m kr ves et ledningstv rsnit p 2 5 mm Forklaring p symbolerne DVDEN Fare med en middel risikograd som ved manglende overhol delse kan medf re d den eller alvorlige irreversible kv stelser Fare med en lav risikograd som ved manglende overholdelse kan medf re moderate reversible kv stelser BEM RK Materiel skade ingen sikkerhedshenvisning Ingen fare for kv stelser L s brugsanvisningen inden ibrugtagning Brug jenbeskyttelse Beer handsker w CE overensstemmelsesmarkering D El apparatet opfylder beskyttelsesklasse Milj venlig bortskaffelse rN 1 dan Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let A ADVARSEL Brug kun el v rkt jet til det fastlagte form l nemlig bladlodning af kobberror Enhver anden form for brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 1 2 2 3 2 Leveringsomfang Elektrisk loddetang lod pasta rengeringsberste brugsanvisning st lpladekasse med brandh mmende indlaeg Artikelnumre REMS Hot Dog 2 i stalpladekasse 163020 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 Stalpladekasse REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM
220. er energitilforslen s snart afledningsstr mmen til jorden overskrider 30 mA i 30 ms Bruges en forl n gerledning skal det kontrolleres at ledningen har det tveersnit som den elektriske loddetang har brug for Forl ngerledningen skal v re godkendt til den under 1 4 Elektriske data angivne kapslingsklasse Elektrisk loddetang forberedes Stil st lpladekassen p et brandh mmende underlag f eks mursten og abn den Den elektriske loddetang skal v re lagt i st lpladekassen med loddeform stykkerne 1 over det brandh mmende indl g som vist i fig 2 Som alternativ kan den elektriske loddetang l gges p et brandh mmende underlag uden for st lpladekassen Drift Elektrisk loddetang Loddetangen startes ved at s tte stikket i stikkontakten Efter ca 5 min er den klar til brug Ved at trykke p h ndtaget 3 bnes det underste loddehoved k be 1 og r ret kan indf res Den forreste del af k berne d kker 10 16 mm r r og den bageste 18 28 mm r r Hav mest mulig kontakt ber ringsflade mellem k berne 1 og r rstykkerne muffeme s ledes at loddetinnet kan tilf res lodningen uden at k berne 1 ber res med loddetinnet Lodningen varer alt efter r rdiameter og loddetinnets smeltetemperatur 10 30 sekunder Loddetangen kan benyttes kontinuerligt Loddemateriale Til bl dlodning anvendes REMS Lot Cu 3 Kobberr r og fittings skal st metallisk blanke Loddestedet p f res REMS Paste Cu 3 Denne past
221. erhemmende Unterlage z B Backstein Beim Ablegen des hei en Elektrowerkzeuges auf einer nicht feuerhemmenden Unterlage und oder in der N he von brennbarem Material kann die Unterlage besch digt werden und oder es besteht Brandgefahr Stellen Sie den Stahlblechkasten auf eine feuerhemmende Unterlage Backstein wenn Sie das hei e Elektrowerkzeug in diesem ablegen Der Stahlblechkasten wird trotz feuerhemmender Einlage hei Die Unterlage kann besch digt werden und oder es besteht Brandgefahr e Achten Sie beim L ten auf gen gend Abstand Ihrer H nde zur hei en L tstelle oder verwenden Sie geeignete Schutzhandschuhe L ffitting und Rohr werden sehr hei und k nnen schwere Brandverletzungen verursachen Die L tstelle bleibt nach Fertigstellung f r eine l ngere Zeit sehr hei e Sch tzen Sie dritte Personen vor dem hei en elektrischen Ger t sowie vor den hei en L tverbindungen Beim Ber hren der hei en Teile werden schwere Brandverletzungen verursacht e Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Elektrowerkzeug sicher zu bedienen d rfen dieses Elektrowerkzeug nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant wortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen berlassen Sie das Elektrowerkzeug nur unterwiesenen Personen Jugend liche d rfen d
222. es Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese deu Garantie nicht eingeschrankt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neu
223. g kunststof onderdelen bijv de kast uitsluitend met de machinereiniger REMS CleanM art nr 140119 of met milde zeep en een vochtige doek Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmiddelen Deze bevatten allerlei chemicali n die kunststof onderdelen kunnen beschadigen Gebruik voor de reiniging in geen geval benzine terpentijnolie thinner of dergelijke producten Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit binnen in het elektrische apparaat raken Dompel elektrische soldeertang nooit in een vloeistof onder Storingen Storing Soldeer smelt niet Oorzaak e Soldeervormstukken worden niet heet e Aansluitleiding defect Oplossing e Door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren repareren e De aansluitleiding door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde REMS klantenservice laten vervangen Verwijdering Het elektrische gereedschap mag na zijn gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Het moet in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door de
224. g tu lietot ju Ekspluat cijas uzs k ana Elektriskais piesl gums A BR DIN JUMS Iev rojiet t kla spriegumu Pirms elektrisko lod anas knaib u piesl g anas p rbaudiet vai jauda kas nor d ta uz izk rtnes atbilst t kla spriegumam Izmantojiet tikai rozetes pagarin anas vadus ar darbasp j gu aizsargkontaktu B vviet s mitr vid r vai iek telp s vai l dz gos apst k os elektrisk s lod anas knaibles dr kst lietot tikai no t kla kas ir apr kots ar nopl des str vas aizsardz bas sl dzi Fi sl dzi kas atsl dz baro anu ja nopl des str va uz zemi p rsniedz 30 mA 200 ms Ja tiek izmantots pagarin anas vads emiet v r elektrisko lod anas knaib u jaudai nepiecie amo vada rsgriezumu Pagarin anas vadam j b t at autam 1 4 sada Elektriskie dati nor d tajai aizsardz bas klasei Elektrisko lod anas knaib u sagatavo ana Uzst diet t rauda lok u kasti uz ugunsdro a pamata piem ram ie elis un atveriet Elektriskaj m lod Sanas knaibl m j b t izvietot m t rauda lok nu kast ar lod anas veiddeta m uz ugunsdro ielikt a k par d ts 2 att l Elektrisk s lod anas knaibles var nolikt ar uz ugunsdro a palikt a ar rpus t rauda lok u kastes Ekspluat cija Elektrisk s lod anas knaibles Pievienojot lod anas knaibles elektriskajam t klam t s tiek iesl gtas P c apm ram 5 min t m knaibles ir gatavas
225. ga stru njaku u ovla tenom REMS ovom servisu na popravak ili zamjenu Nemojte koristiti elektri ni ure aj ako je o te en Postoji opasnost od nesre e Koristite samo dozvoljene i odgovaraju e ozna ene produ ne kabele dovoljnog presjeka i klase za tite opisane u poglavlju 1 4 Elektri ni podaci ili bolje Produ ni kabeli dugi do 10 m trebaju imati presjek 1 5 mm a presjek onih dugih od 10 30 m treba biti 2 5 mm Tuma enje simbola 2010119748 13003 Opasnost srednjeg stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e te ke trajne ozljede sa smrtnim posljedicama Opasnost niskog stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo ti vanja naputaka mogu e bla e ozljede Materijalna teta bez sigurnosnih naputaka Nema opasnosti od ozljeda Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad NAPOMENA Nosite za titne nao ale Nosite za titne rukavice 200 hrv srp Elektroalat odgovara razredu za tite K Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad CE oznaka sukladnosti 1 Tehni ki podaci Namjenska uporaba ZA UPOZORENJE Ovaj elektri ni ure aj smije se namjenski koristiti samo za meko lemljenje bakrenih cijevi Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni 1 1 Sadr aj isporuke Elektri na klije ta za lemljenje sredstvo za lemljenje pasta etka za i enje upute za rad sanduk od eli nog lima sa vatrozaustavnom podlogom 1 2 Kata
226. gsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elek trische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken 9 Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u he
227. h sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeuges fern Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle liber das verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verandert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Anschlusskabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Anschlusskabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte ode
228. huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG 8 Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists por Tradug o do manual de instrug es original Fig 1 1 Molde de soldadura 2 Cartucho de aguecimento 3 Cabo Fig 2 Pre aguecer durante 5 minutos Dentro da caixa nunca no tubo Indicag es de seguranga gerais A ATEN O Leia todas as indica es de seguran a e instru es As neglig ncias no cumpri mento das indica es de seguran a e instru es podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas 1 Seguran a do local de trabalho E a Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado Areas de trabalho desorganizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el ctrica em atmosferas potencialmente explosivas nas guais se encontrem liguidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas formam faiscas gue podem inflamar a poeira ou os vapores Mantenha as criancas e outras pessoas afastadas durante a utilizag o da ferramenta el ctrica Em caso de desvio poder perder o controlo sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a Aficha ferramenta el ctrica deve adaptar se tomada A ficha n o pode ser alterada d
229. i asetate kuuma elektrit riista teraskasti siis t stke kast tulekindlale alusele nt kiviplokk Hoolimata tulekindlast vooderdisest l heb teraskast kuumaks Aluspind v ib kahjustuda ja v i tekib tulekahju oht J lgige et jootmisel oleksid k ed kuumast jootepunktist piisavalt kaugel v i kandke vastavaid kaitsekindaid Jooteliitmik ja toru l hevad v ga kuumaks ja v ivad p hjustada raskeid p letushaavu Jootepunkt j b peale jootmise l petamist pikaks ajaks v ga kuumaks Kaitske kolmandaid isikuid kuuma elektriseadme ja kuumade joote henduste eest Kuumade detailide puudutamine p hjustab raskeid p letushaavu Elektriseade ei ole ette n htud kasutamiseks laste ning piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega inimeste poolt v i selliste isikute poolt kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised selle seadme kasutamiseks v lja arvatud nende eest vastutava isiku j relevalve all v i juhendamisel Vastasel juhul tekib v rkasutamise ja vigastuste oht Andkeelektrit riist ksnes selle kasutamiseks v lja petatud inimeste k tte Noorukid tohivad elektrit riistaga t tada vaid juhul kui nad on le 16 aasta vanad t on vajalik nende v lja ppeks ja nad on spetsialisti j relevalve all Kontrollige regulaarselt elektrilise seadme toitejuhtme ja pikendusjuhtmete korrasolekut Kahjustuse korral laske need kvalifitseeritud spetsialistil v i REMSi volitatud lepingulises t kojas
230. i i ili postoji opasnost od po ara Kadaelektri ni ure aj odla ete u sanduk od eli nog lima postavite sanduk na podlogu od vatrozaustavnog materijala npr na opeku Sanduk od eli nog lima zagrijeva se unato vatrozaustavnoj podlozi Podloga se mo e o tetiti i ili postoji opasnost od nastanka po ara e Prilikom lemljenja dr ite ruke na dovoljnom razmaku od vru eg mjesta lema ili koristite prikladne za titne rukavice Lemljeni okovi i cijevi mogu biti vrlo vru i te uzrokovati te ke opekline Mjesto lema i po zavr etku lemljenja ostaje du e vrijeme vrlo vru e e Za tite i druge od vrelog elektri nog ure aja kao i od vru ih lemljenih spojeva Dodirivanje vru ih dijelova mo e izazvati te ke opekline e Djeca i osobe koje na temelju svojih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposob nosti ili zbog nedostatnog znanja i iskustva nisu u mogu nosti sigurno rukovati elektri nim ure ajem ne smiju ga koristiti bez nadzora ili upu ivanja od strane odgovorne osobe U suprotnom postoji opasnost od pogre nog rukovanja i ozlje ivanja e Prepustite elektrouredaj na kori tenje samo osobama koje su upu ene u rukovanje istim Mlade smije rukovati elektroure ajem samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe e Redovito provjeravajte ispravnost priklju nog i produ nih kabela elektri nog ure aja U slu aju o te enja predajte
231. i vara cauru u lod anai Jebkuri citi lieto anas veidi uzskat mi par neatbilsto iem noteiktajam m r im un t p c ir nepie aujami 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 3 2 Pieg des apjoms Elektrisk s lod anas knaibles lodmet ls pasta t r anas birste lieto anas instrukcija t rauda lok u kaste ar ugunsdro u ieliktni Pre u numuri REMS Hot Dog 2 t rauda lok u kast 163020 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 T rauda lok u kaste REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 Darba diapazons Vara caurule m ksta un cieta 10 28 mm 1 Elektriskie dati 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W Aizsardzibas veids IP 20 Aizsardzibas klase 1 Informacija par troksni Emisijas v rt ba darba viet 70 dB A Vibr cija Apr in t efekt v pa trin juma v rt ba 2 5 m s Nor d t vibr anas emisijas v rt ba tika izm r ta balstoties uz standarta izm in jumu metodi un var tikt izmantota lai sal dzin tu ar citu ier ci Nor d to vibr anas emisijas v rt bu t pat var izmantot uzs kot nov rt t ier ces boj jumus Vibr cijas emisijas v rt ba faktiskaj ier ces lieto anas laik var at irties no nor d t s v rt bas atkar b no ier ces lieto anas veida Ar atkar b no faktis kajiem lieto anas apst k iem darbs ar periodiskiem p rtraukumiem var n kties lietot dro bas pas kumus lai pasar
232. id owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de Downloads Spis cz ci zamiennych ces Preklad origin lu n vodu k pou it Obr 1 1 Tvarovka p jec 2 Kle tina v h evn 3 Rukojet Obr 2 OZN MEN 5 minut oh ivat V kufriku ne na trubce V eobecn bezpe nostn upozorn n
233. igado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos O minimo descuido durante a utilizag o da ferramenta el ctrica pode provocar ferimentos graves b Utilize eguipamento de protecg o individual culos de protecg o A utiliza o de eguipamento de protecg o individual como m scara calgado de seguranca anti derrapante capacete de protecg o ou protecg o auditiva em fun o do tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de ferimentos c Evite uma colocag o em funcionamento inadvertida Assegure se de que a ferramenta el ctrica esta desactivada antes de a ligar a alimentag o a pousar ou atransportar Caso tenha o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou ligue aparelho activo alimentag o poder provocar acidentes d Remova ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave gue se encontre na peca rotativa do aparelho pode provocar ferimentos Evite uma posig o corporal anormal Assegure uma posig o segura e mantenha sempre o eguil brio Deste modo poder controlar melhor a ferra menta el ctrica em situag es inesperadas f Utilize vestu rio adeguado Nao utilize vestu rio largo ou bijutaria Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pecas m veis Vestu rio largo bijutaria ou cabelo comprido podem ficar presos em m veis 4 Utilizag o manuseamento da ferramenta el ctri
234. imiyor Sebebi z m Lehim kal plar isinmiyor e Yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan kontrol edilmesini onar lmas n sa lay n e Ba lant kablosu bozuk Ba lant kablosunun kalifiye uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n mha Elektrikli alet kullan m mr sona erdi inde normal ev at olarak imha edil memelidir Yasal h k mler do rultusunda usul ne uygun imha edilmesi gerekir retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi sat n alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu olan orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim maddeleri a r zorlanma tasar m amac na ayk r kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahaleleri veya ba ka sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS irketinin sorumlulu u dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetkili bir REMS m teri
235. inea si iluminarea necorespunz toare a zonei de lucru pot genera acci dente b Nu lucrati cu sculele electrice in medii in care exista risc de explozie determinat in special de prezenta lichidelor gazelor sau pulberilor inflama bile Sculele electrice produc scantei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu l sa i copiii sau alte persoane in zona n care se lucreaz cu scula electrica Distragerea atentiei poate provoca pierderea controlului asupra maginii 2 Securitatea electrica a Figa de conectare a sculei electrice trebuie s fie adecvat prizei In niciun caz nu este permis modificarea figei Nu folositi adaptoare pentru fisele de conectare la sculele electrice prev zute cu imp m ntare de protectie Fisele de conectare nemodificate si prizele adecvate reduc riscul unei electrocut ri b Evitati contactul cu suprafetele impamantate cum ar fi conductele calori ferele ma inile de g tit si frigiderele Riscul de electrocutare creste cazul in care corpul atinge direct obiectele impamantate c Feriti sculele electrice de ploaie si umiditate P trunderea in scula electric creste riscul unei electrocut ri d Nu utilizati cablul de alimentare in scopuri pentru care nu a prev zut cum ar fi pentru transportul si ridicarea sculei electrice sau pentru a scoate fisa din Feriti cablul de alimentare de c ldur ulei obiecte ascutite sau de piesele aparatului aflate in miscare Cablurile deteriorate
236. ion de En fonction de utilisation effective fonctionne ment intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de utilisateur 70 dB A Mise en service 2 1 Branchement lectrigue A AVERTISSEMENT Tenir compte de la tension du r seau Avant de brancher la pince souder lectrique v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tigue correspond la tension du r seau Utiliser uniguement des prises de courant et des rallonges dont le contact de mise la terre fonctionne Sur les chantiers dans un environnement humide int rieur ou ext rieur ou dans autres situations d installation similaires n utiliser outil lectrigue sur r seau guavec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut gui coupe alimentation en nergie d s gue le courant de fuite gui passe la terre d passe 30 mA pendant 200 ms En cas d utilisation d un cable de rallonge la section du cable doit tre adapt e a la puissance de la pince a souder lectrigue Le cable de rallonge doit tre homologu pour le degr de protection indiqu dans la section 1 4 Caract ristiques lectrigues 2 2 Pr paration de la pince a souder lectrique Poser et ouvrir le m talligue sur un support ignifuge brique etc La pince a souder lectrigue doit tre pos e dans le coffret m talligue comme sur la figure 2 de
237. ists tur Orijinal kullanim kilavuzunun tercumesi Sekil 1 1 Lehimleme bicimlendirme par as 2 Is tma t p 3 yeri Sekil 2 DUYURU Is tma s resi 5 dakika Kutu zerinde boru zerinde degil Genel g venlik uyar lar T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n 1 al ma yerinde g venlik a al ma yerinizin temiz ve iyi ayd nlat lm olmas n sa lay n D zensizlik ve ayd nlat lmayan al ma yerleri kazalara yol a abilir b Elektrikli aletle i inde yanabilir s v gaz veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan ortamlarda al may n Elektrikli aletler toz veya buharlar ate leyebilen k v lc mlar retirler c Elektrikli aleti kulland n z s re boyunca ocuklar ve di er ki ileri uzak tutun Dikkatiniz da ld nda cihaz zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz 2 Elektrik g venli i a Elektrikli aletin ba lant fi i prize uymal d r Fi hi bir ekilde de i tirilme melidir Adapt rl fi leri topraklamal elektrikli aletlerle birlikte kullanmay n De i tirilmeyen fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Boru kalorifer f r n veya buzdolab gibi topraklanm y zeylerle bedensel temaslardan ka
238. it riist mida ei saa enam sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb lasta ra parandada c Enne t riista juures seadete tegemist tarvikute vahetamist v i t riista k est ra panemist t mmake pistik pistikupesast v lja See ettevaatusabin u hoiab ra elektrit riista ettekavatsematu k ivitumise d Hoidke elektrit riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske t riista kasutada isikutel kes seda ei tunne ja ei ole siintoodud juhendeid lugenud Inimese k es kellel puuduvad kogemused ja vilumused on elektrit riistad ohtlikud e K ige elektrit riistaga hoolikalt mber Kontrollige kas t riista liikuvad osad t tavad korralikult ei kiildu kinni kas m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustunud et need v iksid m jutada elektrit riista funktsiooni Laske kahjustunud osad enne t riista kasutamist Paljude nnetuste p hju seks on halvasti hooldatud elektrit riistad f Kasutage elektrit riistu tarvikuid t riistu jne koosk las k esolevate est juhistega Arvestage t tingimuste ja t iseloomuga Elektrit riistade kasutamine muul otstarbel peale etten htute v ib tuua kaasa ohtlikke olukordi g Hoidke k epidemed kuivad ning list ja m rdest puhtad Libedate k epi demetega on raske elektrit riista turvaliselt k sitseda ja ootamatutes olukordades kontrollida 5 Teenindus a Laske elektrit riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistil
239. itt le rtt l elt r haszn lata vesz lyes helyzeteket teremthet 9 A foganty t tartsa mindig tiszt n s sz razon zs rt l s olajt l mentesen A cs sz s foganty megakad lyozza hogy v ratlan helyzetek eset n az elekt romos szersz mot biztosan kezelje s az ellen rz se alatt tartsa 5 Szerviz a Ak sz l k t csak szakk pzett szerel vel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor biztos tott Biztons gi tmutat az elektromos forraszt fog hoz A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el r st s utas t st A k vetkez kben r szlete zett biztons gi el r s s utas t s nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el r st s utas t st a j v re e Az elektromos szersz mot csak v d f ldel ssel ell tott elektromos aljzatba csatlakoztassa Fenn ll az ram t s vesz lye e Az elektromos aljzatba csatlakoztatott elektromos szersz mot csak a foganty j n l 3 fogja meg A forraszt fej 1 s a f t elem 2 kb 800 C os munkah m rs kletre hev lnek fel Ezeknek a r szeknek a meg rint se s lyos g si s r l sekhez vezethet e Az elektromos szersz mot az aljzatb l val kih z s ut n hagyja hosszabb ideig h lni miel tt a forraszt fejet 1 vagy a f t elemeket meg rinti A m g forr r szekn
240. izio Utilizzare una protezione degli occhi Utilizzare elementi di protezione delle mani elettroutensile di classe di protezione Smaltimento ecologico Dichiarazione di conformita CE m si DA GG E 1 Dati Tecnici Uso conforme A AVVERTIMENTO Utilizzare elettroutensile solo in modo conforme per la saldatura dolce di tubi di rame Gualsiasi altro uso non conforme guindi nemmeno consentito 1 1 Componenti forniti Saldatore elettrico lega saldante pasta saldante spazzola di pulizia istruzioni uso cassetta in lamiera acciaio con rivestimento interno refrattario 1 2 Codici articolo REMS Hot Dog 2 in cassetta in lamiera d acciaio 163020 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 Cassetta in lamiera d acciaio REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 1 3 Applicazioni Tubo di rame crudo e cotto 10 28 mm 1 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W 1 4 Dati elettrici Grado di protezione IP 20 Classe di protezione 1 1 5 Rumorosita Valore di emissione riferito al posto di lavoro 70 dB A 1 6 Vibrazioni Valore effettivo ponderato del accelerazione 2 5 m s Il valore di emissione delle vibrazioni indicato e stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili II valore di emissione delle vibrazioni indicato essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa II valore di emissione delle vib
241. j beschadiging vervangen door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS klantenservice e Gebruik het elektrische gereedschap niet als dit beschadigd is Er bestaat gevaar voor ongevallen e Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verleng kabels met een voldoende grote kabeldiameter en ten minste de onder 1 4 Elektrische gegevens opgegeven beschermingsgraad Gebruik verlengkabels tot een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1 5 mm kabels van 10 30 m met een kabeldiameter van 2 5 mm Symboolverklaring Gevaar met een gemiddelde risicograad dat bij niet naleving de dood of ernstig onherstelbaar letsel tot gevolg kan hebben Gevaar met een lage risicograad dat bij niet naleving matig herstelbaar letsel tot gevolg kan hebben nid ESK Materi le schade geen veiligheidsinstructie Geen kans op letsel Lees de handleiding v r de ingebruikname vu Gebruik oogbescherming Gebruik handbescherming Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad DQ Milieuvriendelijke verwijdering CE conformiteitsmarkering CE 1 Technische gegevens Beoogd gebruik AA WAARSCHUWING Gebruik het elektrische gereedschap uitsluitend voor het zachtsolderen van buizen Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan 1 1 Leveringsomvang Elektrische soldeertang soldeer pasta reinigingsborstel handleiding stalen koffer met brandwerende i
242. ja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ure aj sklonite na stranu Ove preventivne mjere sprje avaju nehoti no pokretanje elektroalata d Nekori tene elektroalate uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje ure aja osobama koje nisu upoznate s na inom kori tenja ili koje nisu pro itale ove upute Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe hrv srp e O elektroalatu brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi uredaja besprijekorno tj da ne zapinju te da nisu slomijeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravan rad elektroalata O te ene dijelove uredaja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Koristite elektroalat pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektroalata za primjene za koje nije predviden mo e dovesti do opasnih situacija g Odr avajte ru ke suhim istim i bez tragova ili masti Skliski rukohvati ote avaju sigurno vodenje i kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situaci jama 5 Servis a Popravke Va eg elektroalata prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti uredaja Sigurnosne upute za elektri na klije ta za lemljenje ZA
243. ja ainult originaalvaruosadega Nii s ilib t riista turvalisus Elektriliste jootetangide ohutusn uded Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mittekin nipidamise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles hendage see elektrit riist ainult kaitsemaandusega pistikupessa Elekt ril gi oht Kuiseade on hendatud siis puudutage seda elektrit riista ainult k epi demest 3 Jooteotsakute 1 ja k tteelementide 2 t temperatuur on 800 C Nende detailide puudutamine p hjustab raskeid p letushaavu Laske elektrit riistal p rast vooluv rgust eemaldamist jahtuda enne kui jooteotsakuid 1 ja v i k tteelemente puudutate Jahtumise ajal kuumade detailide puudutamine p hjustab raskeid p letushaavu See elektrit riist peab p rast vooluv rgust eemaldamist pikemat aega jahtuma rge kiirendage elektrit riista jahtumist ega kastke seda sel eesm rgil vedelikku Sellisel juhul tekib vigastusoht elektril gi ja v i vedeliku pritsimise l bi Elektrit riist v ib seel bi kahjustada saada Asetage elektrit riist ainult tulekindla vooderdisega teraskasti joonis 2 v i tulekindlale alusele nt kiviplokk Kui elektrit riist asetatakse mitte tule kindlale alusele ja v i p leva materjali l hedale v ib alus kahjustada saada ja v i tekib tulekahju oht Ku
244. k doj t k po kozen elektrick ho n ad Pokl dejte elektrick n ad pouze do kufru z ocelov ho plechu s ru vzdornou vlo kou obr 2 nebo na ruvzdornou podlo ku nap cihlu V p pad odlo en hork ho elektrick ho n ad na podlo ku kter nen ruvzdorn a nebo do bl zkosti ho lav ch materi l m e doj t k po kozen podlo ky a nebo ke vzniku po ru Pokud jste do kufru z ocelov ho plechu odlo ili hork elektrick n ad polo te kufr na ruvzdornou podlo ku nap cihlu Kufr z ocelov ho plechu je hork i p es pou it ruvzdorn vlo ky M e doj t k po kozen podlo ky a nebo ke vzniku po ru P i p jen udr ujte ruce v dostate n vzd lenosti od hork ho p jen ho m sta nebo pou vejte vhodn ochrann rukavice P jen tvarovka a trubka jsou velmi hork a mohou zp sobit v n pop leniny P jen m sto z st v i po skon en p jen del dobu hork Chra te t et osoby p ed hork m elektrick m p strojem jako i p ed hork mi pajenymi spoji P i kontaktu s hork mi sou stmi si zp sob te t k pop leniny D ti a osoby kter na z klad sv ch fyzick ch smyslov ch i du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti i nev domosti nejsou s to toto elektrick n ad bezpe n obsluhovat ho nesm j pou vat bez dozoru nebo pokyn odpov dn osoby V opa n m p pad vznik nebezpe chybn
245. keholds og reparasjonsarbeider Disse arbeidene utfores av kvalifisert fagpersonale Hold loddeformstykker 1 rene for loddemateriale og flussmiddel Disse innskrenker varmeoverfaringen Rengjar om nodvendig loddeformstykker i varm tilstand med stalbarste Rengjor plastdeler f eks hus bare med maskin rens REMS CleanM art nr 140119 eller mild sape og en fuktig klut Ikke bruk husholdningsrengjoringsmidler De inneholder ofte kjemikalier som kan skade plastdelene Bruk aldri bensin terpentinolje fortynner eller lignende produkter for rengjaring Pass p at det aldri kommer vaeske inn i det elektriske verktoyet Dypp aldri den elektriske loddetangen i v ske 5 Feil Feil Loddemateriale smelter ikke rsak Hjelp Loddeformstykker blir La kontrolleres settes istand av et ikke varme autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Latilkoblingsledning skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted Tilkoblingsledning defekt 6 Avfallsbehandling Elektriske apparater m ikke kastes som husholdningsavfall n r de skal utran geres Det m avfallsbehandles p riktig m te og i samsvar med lovens forskrifter 7 Produsentgaranti Garantiperioden er 12 m nder fra levering av det nye produktet til f rste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kj psdokumentene som m inneholde informasjon om kj ps
246. kentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke irti pistorasiasta ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis va rusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalua huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutuneet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna p tevien ammattilaisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet osat ennen laitteen fin k ytt Tapaturmiin ovat usein huonosti huolletut s hk ty kalut f K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin g Pid kahva
247. ks c Pasarg jiet elektroinstrumentus un letus un mitruma dens nok ana elektroinstrument paaugstin elektrisk trieciena risku 9 Neizmantojiet piesl g anas kabeli elektroinstrumenta p rne anai uzk r anai vai kontaktdak as izvilk anai no spraudligzdas Sarg jiet piesl g anas kabeli no karstuma e as as m mal m un kust g m ier ces da m Boj ti vai sap ti kabe i paaugstina elektrisk trieciena risku e Str d jot ar elektroinstrumentu r izmantojiet pagarin anas kabe us kas piem roti darbiem r Ja tiek izmantots kabelis kas piem rots darbam r samazin s elektrisk trieciena risks f Ja nevar nov rst elektroinstrumenta lieto anu mitr vid izmantojiet nopl des str vas dro bas sl dzi Nopl des str vas dro bas sl d a izman to ana mazina elektrisk trieciena risku 3 Personu dro ba a Esiet uzman gi un piesardz gi r p gi un sapr t gi r kojieties ar elektroins trumentu Nelietojiet elektroinstrumentu ja esat noguru i vai narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekm Neiev r bas d elektroinstrumenta lieto anas gait iesp jami nopietni savainojumi b Izmantojiet person gus aizsardz bas l dzek us un vienm r aizsargbrilles Lietojot person gus aizsardz bas l dzek us piem ram putek u masku nesl do us aizsargapavus iveri vai dzirdes aizsardz bas l dzek us atkar b no elektroins trumenta lieto anas veida samazin s
248. l trico guente assim como das junc es de soldadura guentes Tocar nas partes guentes poder causar gueimaduras graves e Criancas ou pessoas gue devido s suas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou a sua inexperi ncia ou desconhecimento n o sao capazes de operar a ferramenta el trica de forma segura n o podem utilizar a mesma sem supervis o ou instrug es de uma pessoa respons vel Caso contr rio existe o perigo de funcionamento incorreto e ferimentos e Permita gue apenas pessoas gualificadas utilizem a ferramenta el trica A ferramenta el trica s pode ser operada por adolescentes caso tenham idades superiores a 16 anos isto seja necess rio para os seus objetivos educativos e sejam sujeitos a supervisao de um perito Controle regularmente o cabo de ligagao do aparelho el trico cabos de extens o guanto a danos Em caso de danos estes devem ser substitu dos por pessoal t cnico gualificado ou por uma oficina de assist ncia a clientes da REMS contratada e autorizada e N o utilize a ferramenta el trica se esta estiver danificada Existe perigo de acidente Utilize apenas os cabos de extens o permitidos adeguadamente identi ficados com suficiente corte transversal e no m nimo com o tipo de proteg o aprovado em 1 4 Dados el tricos Utilize cabos de extens o at um comprimento de 10 m com um corte transversal de 1 5 mm de 10 30 m com um corte transversal de 2 5 mm Esclarecimento de
249. laktigt handhavande eller missbruk eller beroende pa att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ingar inte i garantin Garantiataganden far bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS ago Anvandaren star f r samtliga transportkostnader Ovanst ende paverkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet ansprak gentemot f rsaljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG 8 Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 1 Loddeformstykke 2 Oppvarmingspatron 3 H ndtak Fig 2 Oppvarmes i 5 minutter kofferten ikke p roret Generelle sikkerhetsinstrukser A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Feil relatert til overholdelse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk
250. lektrisk loddetang Loddetangen sl s p n r tilf rselsledningen plugges inn i stikkontakten Etter ca 5 min er tangen driftsklar Ved trykke sammen h ndtakene 3 pnes loddeformstykkene 1 Loddeformstykkenes fremre halvsk ler er laget for st rrelsene 10 til 16 mm de bakre for st rrelsene 18 til 28 mm Avhengig av r rets diameter skal loddeformstykkene 1 settes ved siden av muffen p r ret eller p muffen p en slik m te at det oppn s en st rst mulig flateber ring mellom loddeformstykkene 1 og r ret muffen og at loddet kan tilf res uten ber re loddeformstykkene 1 Loddeprosessen er avhengig av r rets diameter og bl tloddets smeltetempe ratur og varer fra 10 til 30 s Loddetangen kan brukes i kontinuerlig drift Loddemateriale Ved bl tlodding brukes REMS Lot Cu 3 Kobberr r og fittings skal v re metallisk blanke Som forberedelse av loddestedet p f res REMS Paste Cu 3 p r rstykket Denne pastaen inneholder loddepulver og flussmiddel Fordelen ved pastaen er at temperaturen som kreves for lodding kan gjenkjennes p at den oppvarmede pastaen skifter farge og at man oppn r en bedre fylling av loddespalten I alle tilfeller m REMS Lot Cu 3 etterskyves REMS Lot Cu 3 og REMS Paste Cu 3 er utviklet spesielt for drikkevannsledninger og oppfyller de krav som stilles i DVGW arbeidsblad GW 2 og GW 7 samt i de gjeldende DIN standarder nno 4 Service A ADVARSEL Trekk ut nettstopselet for vedli
251. lektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein tr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren g Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Griffe verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges in unerwarteten Situationen e 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r elektrische L t Zange A
252. leti sadece alev geciktirici b lmeli elik kutuya ekil 2 veya alev geciktirici bir altl k zerine koyun rne in tu la S cak olan elektrikli alet alev geciktirici zelli i olmayan bir altl k zerine ve veya yan c malzemelerin yak nlar na konuldu unda altl k zarar g rebilir ve veya yang n tehlikesi s z konusudur ine s cak elektrikli aleti koydu unuz elik kutuyu alev geciktirici bir altl k zerine koyun rne in tu la elik kutu alev geciktirici b lmeye ra men s n r Altl k zarar g rebilir ve veya yang n tehlikesi s z konusudur Lehim yaparken elleriniz ile s cak lehim yeri aras nda yeterli mesafe olma s na dikkat edin veya uygun koruyucu eldiven kullan n Lehim fittingi ve boru olduk a s nd klar ndan ciddi yan klara sebep olabilirler Lehim yeri i lem tamam land ktan sonra da uzun s re s cak kal r e nc ki ileri s cak elektrikli alete ve s cak lehim yerlerine kar koruyun S cak par alara dokunulmas ciddi yan klara yol a ar Fiziksel duyumsal veya zihinsel z rl olan veya tecr be ve bilgi yetersiz li i nedeniyle elektrikli aleti g venli ekilde kullanamayacak ki ilerin ve ocuklar n bu elektrikli aleti g zetimsiz ya da sorumlu bir ki inin talimat olmadan kullanmalar yasakt r Aksi takdirde hatal kullan m ve yaralanma tehlikesi s z konusudur e Elektrikli aleti sadece i konusunda e itilmi olan ki ilere teslim edin Elektrik
253. li alet gen ler taraf ndan ancak 16 ya ndan b y k olmalar aleti kullan malar n n mesleki e itimleri i in gerekli olmas ve uzman bir ki inin denetimi alt nda bulunmalar art yla kullan labilir e Elektrikli aletin ba lant kablosunu ve uzatma kablolar n d zenli aral klarla hasar a s ndan kontrol edin Hasar halinde bunlar n kalifiye uzman personel ya da yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan de i tirilme lerini sa lay n Hasarl oldu u durumlarda elektrikli aleti kullanmay n Kaza tehlikesi vard r Sadece onayl uygun ekilde i aretlenmi ve yeterli kablo ap na sahip olan ve en az 1 4 Elektrik verileri b l m nde belirtilen onayl koruma s n f na sahip uzatma kablolar n kullan n 10 m uzunlu a kadar 1 5 mm ap nda 10 30 m uzunlu a kadar 2 5 mm ap nda uzatma kablolar kullan n Sembollerin anlam A UYARI Dikkate al nmad nda l m veya a r yaralanmalara kal c yol a abilecek orta risk derecesinde tehlikelere i aret eder Dikkate al nmad nda orta derecede yaralanmalara ge ici yol a abilecek d k risk derecesinde tehlikelere i aret eder DUYURU Maddi hasar g venlik duyurusu de ildir Yaralanma tehlikesi yoktur al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Koruyucu g zl k kullan n Eldiven kullan n Elektrikli alet koruma s n f tabidir evreyi koruma kriterlerine uygun imha
254. lipit evi Pentru pornirea cle telui de lipit este necesar introducerea cablului de alimen tare n priz Clestele va fi gata de lucru dup 5 minute Str ngeti m nerele 3 pentru a deschide presa de lipit 1 Partea din fata de la presa de lipit este prev zut pentru diametre de 10 16 mm cea din spate pentru diametre de 18 28 mm Cu partea corespunz toare diametrului evii presa de lipit 1 se va prinde pe eav sau muf astfel nc t suprafa a de contact dintre pres 3 2 si teav muf fie se poate de mare permit nd totusi trecerea aliajului de lipit f r a atinge presa Durata operatiunii de variaz intre 10 30 sec in functie de diametrul tevii si de temperatura de topire a aliajului Clestele de lipit se poate folosi in regim permanent Materialele de lipire Pentru lipirea moale se foloseste REMS Lot Cu 3 Tevile de cupru si fitingurile de cupru trebuie aib suprafata metalic lucioas Pentru preg tirea locului de lipit pe teava de prelucrat se aplic REMS Paste Cu 3 Aceast past contine pulbere de lipire gi flux Avantajul pastei il prezint faptul temperatura de lipire necesar se recunoaste datorit modific rii culorii pastei inc lzite si in acest mod are loc o umplere mai bun a interstitiului in orice caz trebuie adaugat REMS Lot Cu 3 REMS Lot Cu 3 si REMS Paste 3 sunt dezvoltate special pentru conductele de apa potabil gi corespu
255. ll elektriska verktyg borta fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk st t d Anv nd inte anslutningskabeln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget H ll anslutningska beln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk st t e Om du anv nder ett elektrisk verktyg utomhus f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om det inte g r att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj ska en jordfelsbrytare anv ndas Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga skador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska ve
256. lleur chargement II faut cependant ajouter de tain REMS Lot Cu 3 REMS Lot Cu 3 et le d capant REMS Paste Cu3 ont sp cialement t labor pour les conduites d eau potables et r pondent aux conditions prescrites par la loi ainsi qu aux normes DIN Maintenance A AVERTISSEMENT Retirer la fiche secteur avant toute intervention de maintenance et de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des profes sionnels qualifi s D barrasser les pieces a souder 1 des r sidus alliage de soudure et de fondant Ceux ci entravent la transmission de la chaleur Nettover ventuelle ment les pieces a souder chaudes avec la brosse m talligue Pour nettoyer les pieces en mati res plastigues boitiers etc utiliser uniguement le nettoyant pour machines REMS CleanM code 140119 ou du savon doux et un chiffon humide Ne pas utiliser de produits nettoyants m nagers Ceux ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant d t riorer les pieces en matieres plastigues Nutiliser en aucun cas de essence de l huile de t r benthine des diluants ou autres produits similaires pour le nettovage Veiller a ce qu aucun liquide ne p netre dans lectrigue Ne jamais tremper la pince a souder lectrique dans un liquide D fauts D faut L alliage de soudure ne fond pas Rem de e Faire examiner r parer par une station S A V agr e REMS e Faire remplacer le cable de raccordeme
257. lo ki brojevi artikala REMS Hot Dog 2 u kutiji od eli nog lima 163020 REMS sredstvo za lemljenje Cu 3 160200 REMS pasta Cu 3 160210 Kutija od eli nog lima REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 1 3 Radno podru je Tvrde meke bakrene cijevi od 10 28 mm 1 230 V 50 60 Hz 440 100 110 V 50 60 Hz 440 W Stupanj za tite IP 20 Razred za tite 1 1 4 Elektri ni podaci 1 5 Informacija o buci Emisiona vrijednost na radnom mjestu 70 dB A 1 6 Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja i mo e ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim ure ajem Isto tako mo e ju se koristiti za po etnu ocjenu izla ganja vibracijama Vrijednost vibracija mo e se tijekom stvarne uporabe ure aja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu rada odn kori tenja ure aja U ovisnosti o stvarnim uvjetima rada npr Rad s prekidima mo e biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za za titu osobe koja s ure ajem radi Pu tanje u pogon 2 1 Elektri ni priklju ak UPOZORENJE Pazite na napon mre e Prije priklju enja elektri nih klije ta za lemljenje provjerite odgovara li napon naveden na natpisnoj plo ici uredaja naponu elektri ne mre e Koristite samo uti nice odnosno produ ne kabele s ispravnim za titnim kontaktom Na gradili tima u vla nim okru enjima na otvoreno
258. lt c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa az elektromos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d A csatlakoz k belt ne haszn lja a rendeltet s t l elt r c lokra ne hordozza enn l fogva a szersz mot ne akassza fel r s ne h zza ki ezzel az elekt romos aljzatb l a csatlakoz dug t A csatlakoz k belt tartsa t vol a h t l az olajt l az les lekt l s a mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszegu bancol dott k bel fokozza az ram t s kock zat t Ha egy elektromos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t t haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls hasz n latra megfelel hosszabb t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Amennyiben az elektromos berendez s haszn lata nedves k rnyezetben elker lhetetlen haszn ljon hiba ram biztons gi kapcsol t A hiba ram biz tons gi kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t e 3 Szem lyek biztons ga a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit tesz ha elektromos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja az elektromos berendez st ha f radt ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel
259. m i u zatvorenom prostoru ili na sli nim mjestima uporabe elektri na klije ta za lemljenje smiju se priklju iti na elektri nu mre u samo preko za titne strujne sklopke FI sklopke koja prekida dovod energije im odvodna struja prekora i 30 mA u vremenu od 200 ms Prilikom kori tenja produ nog kabela odaberite popre ni presjek potreban za rad elektri nih klije ta za lemljenje Produ ni kabel mora biti odobren za stupanj za tite naveden u poglavlju 1 4 Elektri ni podaci 2 2 Priprema elektri nih klije ta za lemljenje Postavite sanduk od eli nog lima na vatrozaustavnu podlogu npr na opeku iotvorite Elektri na klije ta za lemljenje moraju se postaviti u sanduk od eli nog lima kao to je prikazano na slici 2 s fazonskim komadima 1 na podlozi od vatrozaustavnog materijala Opciono se elektri na klije ta za lemljenje osim na sanduk od eli nog lima mogu postaviti neku vatrozaustavnu podlogu Pogon 3 1 Elektri na klje ta za lemljenje Stavljanjem utika a priklju nog voda u uti nicu se klje ta za lemljenje uklju uje Nakon ca 5 min su klje ta pripravna za rad Stiskanjem ru ki 3 se otvaraju fazonski komadi 1 za lemljenje Prednje polovine fazonskih komada za lemljenje slu e za dimenzije 10 do 16 mm stra nje za dimenzije 18 do 28 mm Fazonske komade 1 za lemljenje u ovisnosti o promjeru cijevi pored kol aka postaviti tako na cijev ili na kol ak da izmedju fazonskih komada i cijevi
260. m megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek gt Robbantott br k hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad 1 Fazonski komad 2 Patrona za grijanje 3 Ru ka Sl 2 NAPOMENA 5 minuta zagrijavati U kutiji ne na cijevi Op i sigurn
261. macunun lehimleme derecesine ula ld nda renk de i tirmesi ve b ylece tam olarak do ru lehimleme s derecesi uyguland ndan kusursuz lehimleme ve lehim yerinin dolumu sa lanmas d r Her hal karda lehimleme yerinin REMS Cu 3 lehimleme maddesi ile beslenmesi gerekmektedir REMS Cu 3 lehimleme maddesi ve REMS Cu 3 lehimleme macunu zellikle i me suyu borular n n lehimlenmeleri i in geli tirilmi tir ve DVGW al ma sayfalar GW 2 ile GW 7 ve ilgili D N Normlar nca tan nmakta ve onaylanmaktad r Aletin bak m al r hale getirme ve onar m al malar ndan nce elektrik fi ini kar n Bu al malar sadece kalifiye uzman personel taraf ndan yap lmal d r Lehim kal plar n 1 lehim madeni ve ak kan maddelerden ar nd r n Bunlar s aktar m n olumsuz etkiler Gerekirse lehim kal plar n s cakken tel f r ayla temizleyin Plastik par alar rne in g vde sadece REMS CleanM makine temizleme maddesi r n No 140119 veya hafif sabunlu su ve nemli bir bezle temizleyin Evlerde kullan lan deterjanlar kullanmay n Bunlar o u kez plastik par alara zarar verebilecek kimyasallar i ermektedir Temizlemek i in kesinlikle benzin terebentin ya inceltici ya da benzer r nler kullanmay n S v lar n kesinlikle elektrikli aletin i ine girmemesine dikkat edin Elektrikli lehim pensesini kesinlikle s v lara dald rmay n Ar zalar Ar za Lehim madeni er
262. menajere dupa expirarea duratei de viat Aceasta se va recicla ecologic conform normelor in vigoare Garantia producatorului Perioada de garantie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare in care trebuie fie mentionate data cump r rii gi denumirea produsului Defectiunile ap rute in perioada de garantie si care s au dovedit a fi o consecint a unor erori de fabricatie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garantie nu se prelungeste gi nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garantie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instructiunilor de utilizare folosirii unor agenti tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interventii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare in de garantie se vor efectua exclusiv in atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri in stare asamblat la unul din atelierele de reparatii autorizate de REMS Produsele si piesele inlocuite intr in propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus intors vor fi suportate de utilizator
263. mento da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata REMS Smaltimento AI termine del suo utilizzo elettroutensile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici ma correttamente e conformemente alle disposizioni di legge Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla R
264. midade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposic es da Directiva 2004 108 2006 95 2006 42 EC MD Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci iz produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD ces EU prohla eni o shod Prohla ujeme s v hradn odpov dnosti e v bod Technick daje popsan vyrobek odpovid n e uveden m norm m dle ustanoven sm rnic 2004 108 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD sik EU prehl senie o zhode Prehlasujeme s v hradnou zodpovednos ou e v bode Technick daje pop san v robok zodpoved ni ie uveden m norm m pod a ustanoven smern c 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD hun EU megfelel ssegi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban eml tett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el rj k a k vetkez szabv nyoknak 2006 42 MD 2004 108 2006 95 EC LVD 2006 42 hrvisrp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2004 108 EC EMC
265. n ch p edpis Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat
266. n using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions for electric soldering tongs AA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Only connect the power tool to an outlet with protected earth There is a risk of electric shock Only touch the power tool on the handle 3 when it is plugged into an outlet The solder fitttings 1 and the heating cartridges 2 reach operating temperatures of approx 800 C Touching these parts can cause severe burns Let the electric power tool cool down for a long time after unplugging before touching the solder fittings 1 and or the heating cartridges Touching parts that are still hot during the cooling phase can cause severe burns The power tool takes a long time to cool down after unplugging Do not accelerate the cooling process of the power tool by immersing it in liquid There is a danger of injury from electric shock and or sudden spurting of the liquid This could damage the power tool Only place the power tool in the steel case with fire resistant inlay Fig 2 or on a fire resistant surface e g brick Placing the hot power tool on a surface which is not fire resistant or in the vicinity of inflammable material can damage the surface and or ca
267. nd prevederilor DVGW asociatiei germane si gazului GW 2 gi GW 7 precum gi normelor DIN corespunz toare Intretinerea AA AVERTIZARE Scoateti instala ia din priz nainte de a ncepe lucr rile de ntre inere si repara ie Aceste lucr ri sunt permise exclusiv speciali tilor care au calificarea necesar Cur tati capul de lipit 1 de aliajul de lipit i de past Acestea mpiedic nc lzirea corespunz toare a evii La nevoie capul de lipit se va nc lzi i se va cur a cu o perie de s rm Piesele de plastic carcas etc se vor cur a exclusiv cu REMS CleanM cod art 140119 sau cu s pun mediu alcalin i o c rp umed Nu folosi i detergenti de uz casnic Ace tia con in deseori chimi cale care atac piesele din plastic Este interzis folosirea benzinei tereben tinei diluantilor sau a unor produse similare la cur area pieselor Ave i grij ca lichidele s nu p trund niciodat n interiorul sculei electrice Este interzis introducerea n ap a cle telui electric de lipit Defectiuni Defectiune Aliajul de lipit nu se topeste Cauza Mod de remediere Capul de lipit nu se e Solicitati unui atelier autorizat REMS s inc lzeste verifice si sau s repare scula electric Cablu de alimentare e Solicitati unui specialist sau unui atelier defect autorizat REMS schimbe cablul de alimentare Reciclarea Scula electric nu se va arunca in gunoaiele
268. nducciones de agua potable y corresponden a las hojas de trabajo DVGW GW 2 y GW 7 asi como a las normas DIN correspondientes Mantenimiento AA ADVERTENCIA iAntes de realizar trabajos de mantenimiento correctivo y reparaciones se debe extraer el enchufe de alimentaci n Estos trabajos nicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado Mantener los accesorios de soldadura 1 libres de soldadura y fundente stos dificultan la transmisi n de calor Si fuera necesario limpiar los accesorios de soldadura en caliente con un cepillo de alambre Las piezas de pl stico p ej carcasa se deben limpiar nicamente con el limpiador para m guinas REMS CleanM c digo 140119 o un jab n suave y un pa o h medo No utilizar limpiadores dom sticos Estos contienen numerosas sustancias quimicas que pueden dafiar las piezas de pl stico Bajo ninguna circunstancia se utilizar gasolina aguarras diluyentes o productos similares para la limpieza Aseg rese de que nunca penetre el liquido en el interior del aparato el ctrico No sumergir nunca la pinza de soldar el ctrica en liquidos Fallos de funcionamiento Fallo La soldadura no se derrite Soluci n e Solicitar la comprobaci n reparaci n a un taller REMS concertado Causa e Los accesorios de soldadura no se calientan e Cable de alimentaci n e Solicitar la sustituci n del cable de defectuoso alimentaci n a un t cnico profesional cualificado
269. ne 2 oppn r arbeidstempe raturer p ca 800 Ber ring av disse delene medf rer alvorlige brannskader La elektroverkt yet etter at det er frakoblet avkj les en lengre tid f r du ber rer det p loddeformstykkene 1 og eller varmepatronene Ber ring av fremdeles varme deler under avkj lingsfasen medf rer alvorlige brannskader Elektroverk t yet trenger lengre tid etter at det er frakoblet til det er avkj lt Ikke fremskynd avkj lingsprosessen til elektroverkt yet ved at du dypper det ned i en v ske Det er fare for skader ved elektrisk st t og eller ved v ske som plutselig spruter ut Elektroverkt yet kan derved bli skadet Legg elektroverkt yet bare i st lkoffferten med brannhemmende innlegg fig 2 eller p et brannhemmende underlag f eks murstein Hvis du legger det varme elektroverkt yet bort p et underlag som ikke er brannhemmende og eller i n rheten av brennbart materiale kan underlaget bli skadet og eller det er brannfare Sett st lkofferten p et brannhemmende underlag f eks murstein n r du legger det varme elektroverkt yet i denne St lkofferten blir varm p tross av det brann hemmende innlegget Underlaget kan bli skadet og eller det er brannfare Pass ved loddingen p tilstrekkelig avstand mellom hendene dine og det varme loddestedet eller bruk egnede vernehansker Loddefitting og r r blir meget varme og kan for rsake alvorlige brannskader Loddestedet blir etter at arbeidet er fullf r
270. nega orodja ne smete uporabljati e je po kodovan Obstaja nevar nost nesre e Uporabljajte izklju no dovoljene in ustrezno ozna ene podalj evalne vodnike z zadostnim premerom ki ustreza najmanj vrsti za ite ki je opisana pod 1 4 Elektri ni podatki Uporabljajte podalj ke do dol ine 10 m s premerom vodnika 1 5 mm od 10 30 s premerom vodnika 2 5 mm Razlaga simbolov Ve IIE Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju OBVESTILO 9999 j povzro i smrt ali te ke nepopravljive po kodbe Nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i zmerne po kodbe popravljive Materialna koda ni varnostno navodilo Brez nevarnosti po kodb Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Uporabljajte za ito o i Uporabljajte za ito rok Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu slv Okolju prijazna odstranitev odpadkov Izjava o skladnosti CE 1 Tehni ni podatki Namembnost uporabe OPOZORILO Elektri no orodje uporabljajte samo namensko za mehko lotanje bakrenih cevi Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 1 2 2 3 2 Obseg dobave Elektri ne kle e spajkanje spajka pasta istilna krta a navodilo za obratovanje zaboj iz jeklene plo evine z vlo kom ki ima ognjeodporne lastnossti
271. ngen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicher heitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Elektrischer Anschlu AAWARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss der elektrischen L t Zange pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Nur Steckdosen Verl ngerungsleitungen mit funktionsf higem Schutzkontakt verwenden Auf Baustellen in feuchter Umgebung in Innen und AuRenbereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten die elektrische L t Zange nur ber einen Fehler strom Schutzschalter FI Schalter am Netz betreiben der die Energiezufuhr unterbricht sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA fur 200 ms berschreitet Bei Verwendung einer Verl ngerungsleitung ist ein der Leistung der elektrischen L t Zange entsprechender Leitungsquerschnitt zu w hlen Die Verl ngerungs leitung muss f r die unter 1 4 Elektrische Daten angegebene Schutzart zugelassen sein Elektrische L t Zange vorbereiten Stahlblechkasten auf eine feuerhemmende Unterlage z B Backstein stellen und ffnen Elektrische L t Zange muss wie in Fig 2 dargestellt im Stahlblech 3 2 deu kasten mit den L tformst cken 1 ber der feuerhemmenden Einlage eingelegt sein Alternativ kann die elektrische L t Zange auRerhalb des Stahlblechkastens auf eine feuerhemmende Unterlage gelegt werden Betrieb Elektrische L t Zange Durch Einstecken der Zuleitung an eine Steck
272. ni sensorini arba protini geb jim arba d l savo nepatyrimo arba ne inojimo nesugeba saugiai valdyti elektrinio rankio neleid iama naudoti io elektrinio rankio jei j nepri i ri arba neinstruktuoja atsakingas asmuo Prie ingu atveju kyla netinkamo valdymo ir susi eidim pavojus Elektrin rank patik kite tik instruktuotiems asmenims Su elektriniu rankiu leid iama dirbti asmenims vyresniems nei 16 met nes toks am ius yra b tinas mokymo tikslui pasiekti ir juos privalo pri i r ti specialistas Reguliariai tikrinkite elektrinio prietaiso jungiam j laid ir ilginamuosius laidus Pa eistus laidus leiskite pakeisti kvalifikuotam specialistui arba galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Nenaudokite pa eisto elektrinio rankio Kyla nelaimingo atsitikimo pavojus Naudokite tik leid iamus naudoti ir atitinkamai pa enklintus ilginamuosius laidus kuri skerspj vis yra pakankamas ir ne ma esn s nei 1 4 skyriuje Elektrin s dalies duomenys nurodyto apsaugos laipsnio liginamuosius laidus kuri ilgis siekia iki 10 m naudokite 1 5 mm skerspj vio 10 30 m ilgio 2 5 mm skerspj vio Simboliy paai kinimas ZASLANEJ Vidutinio rizikos laipsnio pavojus kur nekreipiant d mesio galimi mirtini arba sunk s su alojimai negr tamieji Ma o rizikos laipsnio pavojus kur nekreipiant d mesio galimi vidutiniai su alojimai gr tamieji F
273. ni rizik od elektri nog udara Elektroalat ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u elektroalat povisuje rizik elektri nog udara d Priklju ni kabel nemojte koristiti nenamjenski primjerice za no enje elek troalata kva enje ili kako biste izvukli utika iz uti nice Priklju ni kabel uvajte podalje od topline ulja o trih bridova ili pomi nih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektroalatom radite na otvorenom koristite samo produ ne kabele koji su prikladni i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara Ako je rad elektroalata u vla nom okru enju neizbje an koristite nadstrujnu za titnu sklopku Primjena nadstrujne za titne sklopke smanjuje rizik elektri nog udara 3 Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektroalatom pristupajte razborito Elektroalat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju elektroalata mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje neklizaju e sigurnosne obu e za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektroalata smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte neho
274. nie u ywa pod adnym pozorem benzyny terpentyny rozcie czalnik w lub podobnych rodk w Uwa a by ciecze nie przedosta y si do wn trza urz dzenia elektrycznego Elektrycznych kleszczy lutowniczych nie wolno nigdy zanurza w cieczach Usterki Usterka Lutowie nie ulega stopieniu rodki zaradcze e Zleci kontrol napraw autoryzowanemu serwisowi REMS e Zleci wymian przewodu pod czenio wego wykwalifikowanemu specjalistycz nemu personelowi lub autoryzowanemu serwisowi REMS Przyczyna e Kszta tki lutownicze si nie nagrzewaj e Uszkodzony przew d pod czeniowy Utylizacja Elektronarz dzia po zako czeniu jego u ytkowania nie wolno usuwa z odpa dami domowymi Nale y je usun w prawid owy spos b zgodnie z ustawowymi przepisami Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nade s anie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera dat zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji b d usuwane bezp atnie wszystkie zaistnia e b dy w funkcjonowaniu sprowadzaj ce si po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia owych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania niepraw
275. nirea accidental sculei electrice d Nu lasati sculele electrice neutilizate la indemana copiilor Interziceti utili zarea aparatului de c tre persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea acestuia sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase dac sunt utilizate de persoane fara experient e Intretineti scula electric cu atentie Verificati dach piesele mobile functio ireprogabil sau sunt intepenite dac exista piese rupte sau deterio rate respectiv daca este afectat functionarea sculei electrice nainte de utilizare dispuneti repararea pieselor deteriorate Multe accidente sunt cauzate de scule electrice intretinute necorespunz tor f Utilizati sculele electrice accesoriile sculele din dotare etc conform acestor instructiuni Tineti cont in aceste cazuri de conditiile de lucru si de operatia care trebuie executata Folosirea sculelor electrice in alte scopuri dec t cele prev zute in instructiuni poate conduce la situatii periculoase g Cur tati m nerele de gi gr sime M nerele alunecoase impiedic utilizarea in sigurant a sculei electrice si controlul asupra acesteia in situatii neprevazute 5 Service a Repararea sculei electrice este permis numai specialistilor folosind exclusiv piese de schimb originale Astfel se asigur mentinerea securit tii in exploatare a masinii Instructiuni de siguranta pentru clestele electric de A
276. njost elektri nega orodja Elektri ne kle e za spajkanje nikoli ne smete potopiti v teko ino 5 Motnje Motnja Spajka se ne stopi Vzrok e Grelna telesa se ne segrejejo do vro ega e Okvara priklju nega kabla Pomo e Poskrbite za pregled popravilo s strani poobla ene servisne delavnice REMS e Poskrbite za to da se bo priklju ni kabel zamenjal s strani strokovnega osebja ali poobla ene delavnice REMS 6 Odstranjevanje odpadkov Elektri no orodje po koncu uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno jo morate ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zako nodajo 7 Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogo
277. nlage 1 2 Artikelnummers REMS Hot Dog 2 in stalen koffer 163020 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 Stalen koffer REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 1 3 Werkgebied Koperen buis hard en zacht 10 28 mm 1 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W Beschermingsgraad IP 20 Beschermklasse 1 1 4 Elektrische gegevens 1 5 Geluidsinformatie Emissiewaarde verkregen op werkplek 70 dB A 1 6 Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker Ingebruikname 2 1 Elektrische aansluiting A WAARSCHUWING Neem de netspanning in acht Alvorens de elektrische soldeertang aan te sluiten dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning Gebruik uitsluitend contact dozen verlengkabels met correct functionerend randaarding Op b
278. nredado incrementa el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con una herramienta el ctrica en exteriores utilice nica mente alargadores de cable aptos para uso exterior La utilizaci n de alar gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas f Siresulta imprescindible trabajar con la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas 3 Seguridad de personas a Preste atenci n a los trabajos a realizar utilizando la herramienta el ctrica con sentido com n No utilice ninguna herramienta el ctrica si se siente cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un instante de distracci n al utilizar la herramienta el ctrica puede provocar lesiones de consideraci n b Utilice un equipo de protecci n personal y lleve siempre gafas protectoras La utilizaci n de un equipo de protecci n personal con una mascarilla guantes de seguridad antideslizantes casco o protecciones auditivas seg n el tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de sufrir lesiones c Evite la puesta en marcha involuntaria del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica se encuentra desconectada antes de conectarla a la red el ctrica al sujetarla o transportarla Transportar la herramienta el ct
279. nt par des professionnels gualifi s ou par une station S A V agr e REMS Cause e Les pieces souder ne chauffent pas Lec ble de raccorde ment est d fectueux limination en fin de vie Ne pas jeter outil lectrigue dans les ordures m nag res lorsqu il est us II doit tre limin conform ment aux dispositions l gales Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement gui se pr sentent pendant le d lai de garantie et gui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apres la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs a usure normale emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions emploi a des moyens exploitation inad guats a un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de uti lisateur ou de tierces personnes ou autres causes nincombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en ga
280. o a un taller REMS concertado Eliminaci n La herramienta el ctrica no se debe desechar junto con los residuos dom sticos al final de su vida til La eliminaci n de la misma se debe realizar conforme a la normativa legal Garantia del fabricante El periodo de garantia es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adguisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento gue dentro del de garantia y que obedezcan fallos de fabricaci n o material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del de garantia del producto Los da os derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas gue no sean responsabilidad de REMS guedar n excluidas de la garantia Los servicios de garantia nicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garantia s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a
281. obsluhy a zran n P ed vejte elektrick n ad pouze pou en m osob m Mladistv sm j s elektrick m n ad m pracovat pouze v p pad pokud jsou star 16 let je to pot ebn k dosa en jejich v cvikov ho c le nebo se tak d je pod dohledem odborn ka Pravideln kontrolujte zda nen po kozen p vodn veden elektrick ho stroje a prodlu ovac kabely V p pad po kozen je nechte vym nit kvalifiko van m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Nepou vejte elektrick n ad pokud je po kozen Vznik nebezpe razu Pou vejte pouze schv len a p slu n ozna en prodlu ovac kabely s dostate n m pr ezem veden a minim ln se schv len m druhem ochrany podle bodu 1 4 Elektrick parametry Pou vejte prodlu ovac kabely do d lky 10 m s pr ezem veden 1 5 mm od 10 30 m s pr ezem veden 2 5 mm Vysv tlen symbol ZA VAROV N OZN MEN Nebezpe i se stfednim stupn m rizika kter m ze pfi nere spektov ni mit za n sledek smrt nebo t k zran n nevratn Nebezpe s n zk m stupn m rizika kter by pfi nerespektov ni mohlo mit za n sledek lehk zran ni vratn V cn kody dn bezpe nostn upozorn ni dn nebez pe zran ni P ed pou it m t te n vod k pou it Pou ijte ochranu o ces Pou ijte ochranu rukou X
282. och st ngas av r farligt och m ste repa reras c Dra ut kontakten ur eluttaget innan inst llningar g rs p verktyget tillbe h rsdelar byts ut eller det elektriska verktyget l ggs undan Denna f rsik tighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget startas oavsiktligt d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som inte k nner till hur den fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer swe e Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg Kontrollera om r rliga delar enheten fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar har g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan det elektriska verktygets funktion Lat de skadade delarna repareras innan enheten anvands Manga olyckor beror p de elektriska verktygen underh lls d ligt Anv nd elektriska verktyg tillbeh r arbetsverktyg o s v i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elektriska verktyg anv nds annat s tt det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer g Hall handtagen torra rena och fria fran olja och fett Halkiga handtag f rhin drar s ker hantering och kontroll ver det elektriska verktyget i ov ntade situationer 5 Service a Lat endast kvalificerad fackpersonal
283. oduisent des tincelles gui peuvent mettre le feu a la poussiere ou aux vapeurs c Tenir les enfants et les tierces personnes a cart pendant utilisation de Poutil lectrigue Un utilisateur distrait de perdre le contr le de 2 S curit lectrigue a Lafiche male de outil lectrigue doit tre appropri e a la prise de courant La fiche male ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser adaptateur de fiche avec un outil lectrigue guip d une mise a la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une lectrique b Eviter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisinieres et r frig rateurs y a un risgue lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre Tenir Poutil lectrique a Fabri de la pluie et de Phumidit La p n tration eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrigue d Ne pas utiliser le c ble de raccordement pour des fins auxguelles il pas t pr vu notamment pour porter lectrique l accrocher ou le d brancher en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble de raccordement abri de la chaleur de huile des ar tes vives et des pieces en mouvement de appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risgue de d charge lectrigue Pour travailler ave
284. oma de corriente la tenaza de soldar gueda conectada Despu s de aproximadamente 5 min puede ser utilizada Las piezas de soldar 1 se abren apretando los mangos 3 para introducir el tubo La abertura anterior de las piezas de soldar 1 es para los di metros 10 hasta spa 3 2 16 mm la de atr s es para los di metros 18 hasta 28 mm Colocar las piezas de soldar 1 seg n el diametro del tubo junto al manguito encima del tubo encima del manguito de la manera que haya una superficie calentada lo m s grande posible en el tubo o manguito para que se pueda aplicar alambre de soldadura sin tocar las piezas de soldar 1 El proceso de soldar dura de 10 hasta 30 seg seg n los di metros del tubo y la temperatura de fusi n del alambre de soldar La tenaza de soldar se puede utilizar en funcionamiento continuo Material de soldar Para soldadura blanda utilizar soldante REMS Lot Cu 3 Los tubos de cobre y fittings deben estar met licamente brillantes Para la preparaci n del lugar de soldar aplicar la pasta REMS Paste Cu 3 a la pieza del tubo La pasta contiene polvo soidante y fundente La ventaja de la pasta esta en que se reconoce la temperatura necesaria para soldar al cambiar el color de la pasta calentada de forma que se consiga un mejor de la rendija de soldar En todo caso se debe aplicar soldante REMS Lot Cu 3 El soldante REMS Lot Cu 3y la pasta REMS Paste Cu3 han sido desarrollados especialmente para co
285. onar lmas gerekir c Aleti ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden veya aleti bir tarafa koymadan nce fi i prizden ekin Bu g venlik nlemi sayesinde elektrikli aletin istenmeden al mas n nlemi olursunuz d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin aleti kullanmalar na izin vermeyin Elektrikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidir e Elektrikli aletin bak m n itinayla yap n Hareketli alet par alar n n kusursuz al t klar ndan ve s k mad klar ndan par alar n k r lm veya elektrikli aletin fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmad klar ndan emin olun ve bu hususlar kontrol edin Elektrikli aleti kullanmadan nce hasarl par alar n kalifiye uzman personel taraf ndan onar lmas n sa lay n o u kazalar elektrikli aletlerin bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklan maktad r f Elektrikli aleti aksesuarlar tak m ve aletleri vs bu talimatlar do rultusunda tur kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak igi de dikkate al n Elektrikli aletlerin ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar tehli keli durumlara yol a abilir g Kulplar kuru ve temiz tutun ayr ca ya ve gresten ar nd r n Kaygan kulplar elektrikli aletin beklenmedik duruml
286. or forhandleren i tilfeelde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent ga ranti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG 7 Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de gt Downloads Reservedelstegninger fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 1 Juottop 2 Kuumennusosa 3 Kahva Kuva 2 HUOMAUTUS Kuumenna 5 minuuttia laatikossa ei putken ymparilla Yleiset turvallisuusohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasi
287. osni naputci UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara iili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije 1 Sigurnost na radu a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite istim i dobro osvijetljenim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b Ne radite elektroalatom u okru enju kojem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektroalati generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja c Tijekom kori tenja elektroalata dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju ure aja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad ure ajem izgubite kontrolu 2 Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektroalata u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilago avati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektroalatom koji ima za titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi e
288. out je nebezpe n a mus b t opraveno c Vyt hn te z str ku z elektrick z suvky ne za nete m nit nastaven p stroje m nit d ly p slu enstv i ne p stroj ulo te Tato preventivn opat en zamezuj ne mysln mu spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad uschovejte mimo dosah d t Nenech vejte n ad pou vat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n kdy je pou v no nezku en mi osobami ces e Starejte se o elektrick naradi pe liv Prezkou ejte zda pohybliv sti n fadi bezvadn funguj a nev znou zda sti nejsou zlomen nebo po ko zen tak aby to negativn ovliv ovalo funkci elektrick ho naradi Po kozen sti nechte p ed pou it m n ad opravit P inou mnoha raz je patn udr ovan elektrick n fadi Pou vejte elektrick n fadi pfislu enstvi nasazovac n stroje atd v souladu s t mito pokyny Dbejte pri tom na pracovn podminky a na innost ji je treba vykonat Pou iv ni elektrick ho n ad k jin m el m ne kter jsou pro n stanoven m e v st k vzniku nebezpe n ch situac g Udr ujte ve ker rukojeti such ist a nezne i t n olejem i tukem Kluzk rukojeti znemo uj bezpe nou manipulaci a kontrolu nad elektrick m n ad m v neo ek van ch situac ch 5 Servis a
289. ouwplaatsen in vochtige omgevingen in binnen en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag de elektrische soldeertang uitsluitend op het net worden aangesloten via een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer onder breekt zodra de lekstroom naar de aarde gedurende 200 ms de 30 mA over schrijdt Bij gebruik van een verlengkabel moet een kabeldiameter worden gekozen die geschikt is voor het vermogen van de elektrische soldeertang De verlengkabel moet goedgekeurd zijn voor de onder 1 4 Elektrische gegevens vermelde beschermingsgraad 2 2 Elektrische soldeertang voorbereiden De stalen koffer op een brandwerende ondergrond bijv baksteen plaatsen en openen De elektrische soldeertang moet zoals in fig 2 is afgebeeld in de stalen koffer worden gelegd met de soldeervormstukken 1 op de brandwerende inlage Alternatief kan de elektrische soldeertang buiten de stalen koffer op een brandwerende ondergrond worden gelegd Bedrijf 3 1 Elektrische soldeertang Door insteken van de aansluitkabel in het stopkontakt wordt de soldeertang ingeschakeld Na ca 5 minuten is het werkklaar Door samendrukken van de handgrepen 3 worden de soldeervormstukken 1 geopend zo dat de pijp kan ingevoerd worden De voorste vormschalen van het soldeervormstuk zijn voor nid 3 2 de grootten 10 tot 16 mm de achterste voor de grootten 18 tot 28 mm De soldeervormstukken 1 volgens pijpdiameter naast de sok op de pijp of op de sok zodanig opleggen
290. pirms veikt ier ces iestat jumus piederumu nomai u vai nodot elektrisko ier ci uzglab anai is dro bas pas kums nov r nekontrol tu elektroinstrumenta palai anu d Elektroinstrumentus kas netiek lietoti uzglab jiet b rniem nepieejam s viet s Ne aujiet str d t ar ier ci person m kuras to nepaz st un nav izla s ju as instrukcijas Elektroinstrumenti ir b stami ja tos lieto nepieredz ju as personas e R p gi kopjiet elektroinstrumentu P rbaudiet vai kust gas da as darbojas nevainojami da as nav l ztas vai boj tas t lai tas var tu nelabv l gi ietekm t elektroinstrumentu Pirms ier ces lieto anas nododiet boj tas lav deta as Daudzu negad jumu c lonis ir nepien cigi kopti elektroinstrumenti f Lietojiet elektroinstrumentu piederumus rezerves instrumentus utt atbilsto i instrukcij m emiet v r darba apst k us un izpild mus darbus Ja elek troinstrumerti tiek izmantoti neparedz tiem m r iem tas var novest pie b stam m situ cij m g Rokturiem j b t t riem sausiem un br viem no e as un taukiem Sl do i rokturi ne auj dro i vad t elektroinstrumentu negaid t s situ cij s 5 Serviss a Elektroinstrumenti nododami remontam tikai kvalific tam person lam un tikai ar ori in l m rezerves da m d veid tiek nodro n ta ier ces dro ba Dro bas nor d jumi elektriskaj m lode anas knaibl m A BRIDINAJUMS Izlasiet dro ba
291. produkte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden Fir diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Ubereinkommens der Vereinten Nationen ber ber den internationalen Warenkauf CISG 8 REMS Vertrags Kundendienstwerkstatten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abho lauftrages unter www rems de Kontakt gt Kundendienstwerkstatten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he 9 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de gt Downloads Teileverzeichnisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 1 Soldering piece 2 Heating cartridge 3 Handle Fig 2 Pre heating time 5 minutes to be effected in the case only not directly on the tube General Power Tool Safety Warnings AA WARNING Read all safety warnings and all instructions to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference 1 Work
292. r ba elektrick ho n radia b va pr inou mnoh ch razov f Elektrick n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje a podobn prvky pou vajte v s lade s t mito pokynmi Vezmite pritom do vahy aj pracovn podmienky a vykon van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ako ur en sp soby pou itia m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci g Rukov ti a dr adl udr iavajte such ist a bez pr tomnosti oleja a tuku myklav rukov ti a dr adl neumo uj bezpe n manipul ciu a kontrolu nad elektrick m n rad m v neo ak van ch situ ci ch 5 Servis a Opravy elektrick ho n radia zverte do r k kvalifikovan ch odborn kov ktor bud pou va v lu ne origin lne n hradn diely Zaist te t m zachovanie bezpe nosti pr stroja Bezpe nostn pokyny pre elektrick sp jkovacie klie te VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny Ignorovanie bezpe nostn ch inform ci a pokynov m e sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie e Prip jajte elektrick n radie iba k z suvke s ochrann m vodi om Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom e Akjeelektrick n radie pripojen do z suvky dot kajte sa ho len za rukov 3 Sp jkovacie tvarovky 1 a ohrevn klie tiny 2 dosahuj pracovn teplotu
293. r ces piesl g anas un pagarin anas vadi nav boj ti Ja piesl g anas vai pagarin juma vadi ir boj ti tos var nomain t tikai kvalific ti speci listi vai autoriz ts REMS servisa centrs Nelietojiet elektroinstrumentu ja tas ir boj ts Past v negad jumu risks Lietojiet tikai sertific tus un atbilsto i apz m tus pagarin anas vadus ar pietieko u rsgriezumu un vismaz 1 4 sada Elektriskie dati nor d to aizsardz bas pak pi Lietojiet pagarin anas vadus ar garumu l dz pat 10 m ar rsgriezumu 1 5 mm 10 30 m garus vadus ar rsgriezumu 2 5 mm Simbolu izskaidrojums N JININ B stam ba ar vid ju riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jama n ve vai smagi ne rst jami savainojumi B stam ba ar zemu riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jami vid jas smaguma pak pes rst jami savainojumi IEV R BAI Materi lu zaud jumu risks nav dro bas nor d jums Nav b stam bas vesel bai Pirms pie em anas ekspluat cij izlas t lieto anas instrukciju Izmantojiet acu aizsardz bas l dzekli Lietojiet roku aizsardz bas l dzekli Elektroinstruments atbilst aizsardz bas klasei R Utilizacija atbilsto i vides aizsardzibas noteikumiem lav CE atbilst bas apz m jums 1 Tehniskie parametri Lieto ana atbilsto i noteiktajam m r im A BR DIN JUMS Lietojiet elektroinstrumentu tikai paredz tajam m r im m ksta
294. r verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowe
295. ra a limpeza Ter em ateng o que os liquidos nunca devem chegar ao interior do aparelho el trico A pinga de soldar el trica nunca deve ser mergulhada em liquido Avarias A solda n o se funde Causa Solugao e Os moldes de soldadura e Solicitar a verifica o por uma n o est o quentes oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada e Cabo de ligag o com Solicitar a substituig o do cabo de ligag o defeito por pessoal t cnico gualificado ou por uma oficina de assist ncia a clientes REMS autorizada Eliminag o A ferramenta el trica n o pode ser eliminada atrav s do lixo dom stico ap s final de vida til Deve ser corretamente eliminada de acordo com as normas estabelecidas por lei Garantia do fabricante O de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra que devem conter a data da compra e a designag o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a reparac o das avarias Ficam excluidos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observag o dos regulamentos de operac o meios
296. ran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut T to z ruka v robcu plat iba pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej nii v N rsku alebo vo vaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat nemeck pr vo s vyl en m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie gt Zoznamy dielov hun Az eredeti Kezel si utasitas forditasa 1 bra 1 Forraszt idom 2 F t patron 3 Markolat 2 bra RTES T S felf t si id 5 perc A dobozban meleg tse fel a cs v n
297. rantie ne sont reconnus gue si le produit est au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pieces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais envoi et de retour sont la charge de utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridigues de utilisateur en particulier son droit a des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans Union europ enne en Norvege ou en Suisse Cette garantie est soumise au allemand exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG Listes de pieces Listes de pieces voir www rems de T l charger Vues clat es Traduzione delle istruzioni uso originali Fig 1 1 Pezzo sagomato 2 Cartuccia di riscaldamento 3 Impugnatura Fig 2 AVVISO Riscaldare 5 minuti Nella cassetta non sul tubo Avvertimenti generali A AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per uso futuro II termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimenta
298. rato in fig 2 In alternativa il saldatore elettrico pu essere collocato su un elemento di appoggio refrattario al esterno della cassetta in lamiera acciaio Funzionamento 3 1 Saldatore elettrico accensione del saldatore avviene tramite introduzione della spina nella presa 3 2 Dopo circa 5 min pronto per uso Premendo impugnatura 3 si aprono i pezzi sagomati 1 fori anteriori dei pezzi sagomati sono per le dimensioni da 10 a 16 mm i posteriori per le dimensioni da 18 a 28 mm Posizionare i pezzi sagomati 1 sul tubo vicino al manicotto o direttamente sul manicotto secondo i diametri in modo che i pezzi sagomati abbiano il massimo contatto con il tubo o manicotto stesso Posizionare i pezzi sagomati 1 in modo che il saldante possa essere inserito senza toccare i pezzi stessi II procedimento di saldatura dura da 10 a 30 sec a seconda del diametro del tubo e del grado di fusione del saldante II saldatore pu essere utilizzato in funzionamento continuo Materiale da saldatura Per le saldature dolci utilizzare REMS Lot Cu 3 Tubi e fitting di rame devono essere di lucentezza metallica Per la preparazione del punto di saldatura applicare la REMS Paste Cu 3 sul pezzo di tubo Questa pasta contiene polvere di saldatura e decapante Il vantaggio della pasta sta nel fatto che essa permette grazie ai suo cambio di colore quando riscaldata di riconoscere la temperatura necessaria per la saldatura e di raggiunger
299. razioni pu variare dal valore indicato durante utilizzo del utensile a seconda di come viene utilizzato utensile A seconda di come viene utilizzato utensile Aussetzbetrieb pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione 2 1 Collegamento elettrico A AVVERTIMENTO Attenzione alla tensione di rete Prima di collegare il saldatore elettrico accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete Utilizzare solo prese di corrente cavi di prolunga con contatto di messa a terra funzionante In cantieri in ambienti umidi al coperto ed al aperto o in luoghi di utilizzo simili collegare il saldatore elettrico alla rete elettrica solo tramite un interruttore differenziale salvavita che interrompa energia se la corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 200 ms Se si utilizza un cavo di prolunga necessario scegliere una sezione dei conduttori sufficiente per la potenza assorbita dal saldatore elettrico II di prolunga deve essere omologato per il grado di protezione indicato nella sezione 1 4 Dati elettrici 2 2 Preparazione del saldatore elettrico Collocare la cassetta in lamiera acciaio su un elemento di appoggio refrattario ad esempio un mattone ed aprirla II saldatore elettrico deve trovarsi nella cassetta in lamiera acciaio con i pezzi sagomati 1 sopra il rivestimento interno refrattario come illust
300. re la spina dalla presa Tenere il cavo di collegamento lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile al aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare di utilizzare elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego del elettroutensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di protezione e prote zione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni c Evitare l avviamento accidentale Verificare che l elettroutensile sia spento
301. rica con el dedo en el interruptor o conectar el aparato encendido a la red el ctrica puede provocar accidentes d Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herra mienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una parte m vil del aparato puede provocar lesiones e Evite adoptar posturas forzadas Adopte una postura estable y mantenga el equilibrio en todo momento De esta forma podr controlar mejor la herra mienta el ctrica en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No utilice otro tipo de ropa o complementos Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento La ropa accesorios o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento 4 Utilizaci n de la herramienta el ctrica a No sobrecargue el aparato Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo a realizar La herramienta el ctrica adecuada le permitir trabajar mejor y de forma m s segura b No utilice ninguna herramienta el ctrica con un interruptor defectuoso Una herramienta el ctrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta peligrosa y debe ser reparada c Retire el enchufe de la toma de corriente antes de realizar ajustes en el aparato cambiar accesorios o apartar el aparato Esta medida evita que el aparato se conecte accidentalmente spa d Mantenga las herramientas el ctricas no utilizadas fuera del alcance de los ni os No permita a personas no f
302. rick bezpe nos a Pr pojn vidlica elektrick ho n radia mus by zasunute n do z suvky Zmena vidlice nie je povolen Nepou vajte z suvkov li ty v kombin cii s uzemnen m elektrick m n rad m Neupraven vidlice a vhodn z suvky zni uj riziko deru elektrick m pr dom b Vyh bajte sa fyzick mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s potrubia vykurovacie zariadenia spor ky a chladni ky V pr pade uzemnenia V ho tela existuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Nevystavujte elektrick n radie da u a vlhku Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte prip jac k bel na in ely ako je ur en na nosenie elek trick ho n radia zavesenie alebo na vytiahnutie z str ky zo z suvky Udr iavajte prip jac k bel mimo dosahu tepla oleja ostr ch hr n alebo pohybuj cich sa ast pr strojov a zariaden Po koden alebo skr ten k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom e Pri pr ci pod hol m nebom s elektrick m n rad m pou vajte iba predl o vacie k ble ktor s vhodn do exteri ru Pou van m predl ovacieho k bla vhodn ho do exteri ru zn ite riziko z sahu elektrick m pr dom f Vpr pade nevyhnutnosti pou itia elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou vajte pr dov chr ni Pou vanie pr dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom
303. rktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget r avst ngt innan du ansluter str mf rs rjningen lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts till str m f rs rjningen det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador e Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektroniska verktyget om det uppst r ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar 4 Anv ndning och behandling av det elektriska verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inte det elektriska verktyget om str mbrytaren r defekt Ett elektriskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p
304. rkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden deu c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des E
305. rlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Tilslut kun el v rkt jet til en stikd se med beskyttelsesleder Fare for elektrisk st d kun el v rkt jet omkring grebet 3 n r dette er tilsluttet til en stik d se Loddeformstykkerne 1 og varmepatronerne 2 n r op p arbejdstempe raturer p ca 800 C Ber ring af disse dele kan f re til alvorlige brandkv stelser Lad el v rkt jet afk le i l ngere tid n r stikket er trukket ud f r lodde formstykkerne 1 og eller varmepatronerne ber res Ber res de endnu varme dele under afk lingsfasen f rer dette til alvorlige brandkv stelser N r stikket er trukket ud har el v rkt jet brug for l ngere tid til at afk le Fors g ikke af fremskynde afk lingen ved at dyppe det i en v ske Fare for kv stelser som f lge af elektrisk st d og eller som f lge af pludselig udspr jt ning af v ske Derved kan el v rkt jet blive beskadiget Leeg kun el v rkt jet fra i stalpladekassen med brandh mmende indl g fig 2 eller p et brandh mmende underlag f eks mursten L gges det varme el v rkt j fra p et ikke brandh mmende underlag og eller i n rheden af br ndbart materiale kan underlaget beskadiges og eller der er fare for brand e Stil st lpladekassen et brandh mmende underlag f eks mursten hvis det varme el v rkt j l gges fra i denne St lpladekassen bliver varm p trods af
306. rului Punerea in functiune 2 1 Legatura electric A AVERTIZARE Atentie la tensiunea de retea nainte de a conecta clestele electric de lipit la reteaua electric se va verifica dac tensiunea din retea corespunde cu cea de pe pl cuta de fabricatie Nu folositi dec t prize prelungitoare prev zute cu contact de protectie aflat in bun stare Pe gantiere in medii umede in interior sau in aer liber sau in alte locuri asem n toare clestele electric de lipit se va conecta la retea cu ajutorul unui intreruptor de protectie la curenti reziduali intreruptor Fl care s poat intrerupe alimentarea cu curent electric in momentul in care intensitatea curentului de legare la p m nt dep seste timp de 200 ms valoarea de 30 mA n cazul folosirii unui cablu prelungitor sec iunea acestuia trebuie s corespund puterii electrice a cle telui electric de lipit Cablul prelungitor va trebui dimen sionat conform tipului de protec ie din cap 1 4 Date electrice 2 2 Preg tirea cle telui electric de lipit Puneti trusa electric pe un suport ignifug c r mid refractar etc i apoi deschideti o Clestele electric de lipit trebuie se afle n trusa metalic n pozi ia ar tat n fig 2 cu capul de lipit 1 deasupra materialului ignifug Alternativ cle tele electric de lipit se poate a eza i n afara trusei metalice ns tot pe un material ignifug Func ionarea 3 1 Cle te electric de
307. rz dzie ostyg o Dotkni cie wci gor cych element w podczas fazy stygni cia grozi ci kimi poparzeniami Elektronarz dzie potrzebuje d u szy okres czasu by ostygn e Nie wolno przyspiesza procesu stygni cia elektronarz dzia przez zanu rzenie go w cieczy Grozi to pora eniem pr dem elektrycznym i lub nag ym wytry ni ciem cieczy Elektronarz dzie mo e ulec przez to uszkodzeniu e Elektronarzedzie wolno odk ada wy cznie do skrzynki z blachy stalowej z wk adk przeciwogniow rys 2 lub na ognioodporne pod o e np ceg Od o enie gor cego elektronarz dzia na pod o e nieprzeciwogniowe i lub w pobli e palnych materia w grozi uszkodzeniem pod o a i lub po arem e Ok adaj c gor ce elektronarz dzie do skrzynki z blachy stalowej nale y j ustawi na pod o u przeciwogniowym np cegle Skrzynka z blachy stalowej pomimo wk adki przeciwogniowej ulega silnemu nagrzaniu Grozi to uszkodzeniem pod o a i lub po arem e Podczas lutowania d onie nale y trzyma w dostatecznej odleg o ci od gor cego miejsca lutowania lub zastosowa odpowiednie r kawice ochronne Lutowane z cza i rury nagrzewaj si bardzo mocno i gro ci kimi poparze niami Miejsce lutowania po zako czeniu lutowania pozostaje przez d u szy czas bardzo gor ce e Nale y chroni osoby trzecie przed gor cym urz dzeniem elektrycznym oraz gor cymi po czeniami lutowanymi Dotkni cie gor cych element w
308. s nor d jumus un instrukcijas Ja dro bas nor d jumi un instruk cijas netiek iev rotas past v elektrisk tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Piesl dziet elektrisko instrumentu tikai rozetei ar aizsargvadu Past v elektriska trieciena risks Kadelektroinstruments ir piesl gts rozetei pieskarieties elektroinstrumentam tikai aiz roktura 3 Lod anas veiddeta as 1 un sild anas elementi 2 sasniedz darba temperat ru apm ram 800 C Pieskaroties m deta m var g t smagus apdegumus P c atsl g anas aujiet elektroinstrumentam ilg ku laiku atdzist pirms pieskarties lod anas veiddeta as 1 un vai sild anas elementus Pieska roties v l karstaj m deta m atdzi anas f z var g t smagus apdegumus P c atsl g anas elektroinstrumentam nepiecie ams daudz laika atdzi anai Nem iniet pa trin t elektroinstrumenta atdzi anas procesu iegremd jot to idrum Past v elektriska trieciena un vai p k as idruma izsmidzin anas risks Elektroinstruments var tikt boj ts Lieciet elektroinstrumentu tikai t rauda lok u kast ar ugunsdro u ielikti 2 att ls vai uz ugunsdro a palikt a piem ram ie elis Noliekot karstu elektroinstrumentu uz dedzin ma palikt a un vai dedzin mu materi lu tuvum paliktnis var tikt boj ts un vai past v uzliesmo
309. satisface las normas abajo mencionadas conforme las disposiciones de las directivas 2004 108 2006 95 EC LVD 2006 42 nid EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2004 108 2006 95 EC LVD 2006 42 EF samsvarserklaering Vi erkl rer p eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppf rte standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004 108 2006 95 EC LVD 2006 42 dan EF overensstemmelsesattest Vi erkl rer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2004 108 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD m r ttyjen standardien vaatimusten mukainen por Declarag o de Confor
310. sau inc lcite cresc riscul unei electrocut ri Dac lucrati cu scula electric in aer liber folositi exclusiv prelungitoare speciale pentru exterior Utilizarea unui prelungitor special prev zut pentru exterior diminueaz riscul unei electrocut ri f Dac nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un dispozitiv de protectie la curenti reziduali diferentiali Utilizarea unui dispozitiv de protectie la curenti reziduali diferentiali reduce riscul unei electro cut ri e 3 Siguranta persoanelor a Lucrati cu prudent acordati maxim atentie operatiei pe care tocmai o executati si procedati cu ratiune in timpul folosirii unei scule electrice Nu utilizati sculele electrice atunci c nd sunteti obosit sau v aflati sub influ enta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un singur moment de neatentie in timpul utiliz rii scule electrice poate conduce la v t m ri corporale grave b Purtati echipamentul de protectie personal respectiv purtati permanent ochelarii de protectie Purtarea echipamentului de protectie personal adecvat tipului de scul electric si domeniului de utilizare cum ar fi masca pentru protectie contra prafului inc lt mintea de protectie cu talp antiderapant casca de protectie sau casca antifonic reduce riscul accident rilor c Impiedicati punerea in functiune accidental a sculelor electrice nainte de a o conecta la reteaua electric de a o ridic
311. savainojumu g anas risks c Nepie aujiet nekontrol tu instrumenta palai anu P rliecinieties ka elek troinstruments ir izsl gts pirms piesl gt to str vas avotam avotam emt to rok s vai p rnes t Ja p rne anas laik J su pirksts ir uz sl d a vai ier ce tiek iesl gt veid piesl gta str vas avotam past v negad jumu risks d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas no emiet visus iestat anas instru mentus un uzgrie u atsl gas Instruments vai atsl ga kas atrodas rot jo ier ces da var izrais t savainojumus e Izvairieties no nenorm l m erme e st vok iem Nodro iniet vienm r stabilu st vokli un erme a l dzsvaru T d veid var nodro in t lab ku kontroli p r elektroinstrumentu negaid t s situ cij s f Izmantojiet piem rotus ap rbus Nevalk jiet platus ap rbus vai rotaslietas Turiet matus ap rbus un cimdus att lum no kust g m deta m Platus ap rbus rotaslietas vai garus matus var ievilkt kust gas deta as 4 Elektroinstrumentu lieto ana un apkalpo ana a Nep rslodziet ier ci izmanojiet darbam tikai tam speci li paredz tu elek troinstrumentu Ar piem rotu elektroinstrumentu darbs ir lab ks un dro ks nor d taj jaudas diapazon b Neizmantojiet elektroinstrumentu kura kontaktdak a ir boj ta Elektroins truments kuru nevar iesl gt vai izsl gt ir b stams un tas ir j remont c Izvelciet kontaktdak u no spraudligzdas
312. sertion ignifuge 2 ou sur un support ignifuge brigue etc Lorsgue outil lectrigue chaud est pos sur un support qui n est pas ignifuge et ou a proximit de mat riaux inflammables le support risgue tre endommag il ya un risgue incendie Poser le coffret m talligue sur un support ignifuge brigue etc avant de poser outil lectrigue dans le coffret Le coffret lectrigue chauffe malgr l insertion ignifuge Le support risque d tre endommag et ou il y a un risque incendie Pendant le soudage garder les mains une distance suffisante du point de soudure chaud ou porter des gants de protection appropri s Le raccord a souder et le tube deviennent tres chauds et peuvent causer de graves br lures Apres la r alisation de la soudure le point de soudure reste longtemps tres chaud e Veiller a ce gue outil lectrigue chaud et les raccords soud s chauds ne pr sentent pas de danger pour des tierces personnes Le contact des pieces chaudes cause de graves br lures e Les enfants et les personnes qui raison de leurs facult s physiques sensorielles ou mentales ou de leur mangue exp rience ou de connais sances sont incapables utiliser l outil lectrigue en toute s curit ne sont pas autoris s utiliser cet outil sans surveillance ou sans instructions d une personne responsable de leur s curit L utilisation pr sente sinon un risque d erreur de manipulation et de blessures
313. set juottopihdit Kytke juottopihtien s hk johto pistorasiaan Kuumeneminen kest n 5 minuuttia ja sen j lkeen laite on k ytt valmis Juottop 1 aukeaa kahvoja 3 painamalla Juottop n etumainen syvennys on tarkoitettu 10 16 mm n ja takimmainen 18 28 mm n putkille Aseta pihdit putken koon mukaan putkelle muhvin viereen tai itse muhville niin ett juottop n 1 ja putken muhvin v linen kosketuspinta on mahdollisimman suuri ja ett voit lis t juotetta juottop t 1 koskettamatta Juottamisen kesto on putken l pimitasta ja pehme juotteen sulamisl mp tilasta riippuen 10 30 s Ty t ei tarvitse keskeytt v lill sill laite sopii jatkuvaan k ytt n 3 2 Juotteet K yt pehmytjuotoksiin REMS Lot Cu 3 juotetta Kupariputkien ja liitinten tulee olla kirkaspintaiset Juotettavaan kohtaan sivell n ensin REMS Paste Cu 3 tahnaa jossa on sek juottojauhetta ett nestett Tahnan etuna on se ett sen v ri muuttuu kun juotokseen tarvittava l mp tila on saavutettu Samalla my s juotettava rako on helpompi ja varmempi t ytt Joka tapauksessa on lopuksi k ytett v viel REMS Lot Cu 3 juotetta Sek REMS Lot Cu 3 ett REMS Paste Cu 3 on kehitetty varta vasten juomavesiputkien juotoksiin ja ne vastaavat Saksassa annettuja DVGW m r yksi ja DIN normeja fin 4 Kunnossapito VAROITUS Veda verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust ita Vain vastaavan patevyyden omaav
314. sikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille sikukaitsevahendid n iteks tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid mille valik s ltub elektrit riista t bist ja kasutusalast v hendavad vigastuste tekkimise ohtu c V ltige ettekavatsematut kasutuselev tmist Veenduge et elektrit riist on v lja l litatud enne kui hendate selle vooluv rku ja v i akuga v tate k tte v i kannate seda Kui hoiate elektrit riista kandes s rme l litil v i hendate seadme sissel litatult vooluv rku v ib see kaasa tuua nnetusi d Enne t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis v i mutriv ti T riista p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv i v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehahoiakut Seiske kindlalt ja hoidke tasakaalu Nii saate t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke lotendavaid riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda t riista liikuvate osade vahele 4 Elektrit riista kasutamine ja hooldus a rge koormake t riista le Kasutage elektrit riista mis on ette n htud selle t tegemiseks Sobiva elektrit riistaga t tate etten htud v imsusva hemikus paremini ja turvalisemalt b rge kasutage elektrit riista mille l liti on rikkis Elektr
315. sta on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS so pimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeuttaan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta
316. szt shoz REMS Lot Cu 3 ast haszn ljunk A v r srez cs veknek s szerelv nyeknek f mtiszt nak lenni k A forraszt s hely nek el k sz t s re REMS Paste Cu 3 ast hordjunk fel a cs darabra Ez a paszta forrasz t port s forraszt zs rt tartalmaz A paszta el nye abban rejlik hogy a forrasz t shoz sziiks ges h m rs klet el r s t a felmelegedett paszta sz nv ltoz sa jelzi s a forraszt si r s jobban kit lt dik A REMS Lot Cu 3 ast mindenesetre ut na kell adagolni A REMS Lot Cu 3 as s a REMS Paste Cu 3 as speci lisan ivovizvezetekekhez k sz lt s megfelel a GW 2 es s GW 7 5 DVGW irany elveknek valamint a vonatkoz DIN szabv nyoknak Karbantart s FIGYELMEZTET S A jav t si s helyre ll t si munk latok el tt a h l zati csatlakoz t h zza ki Ezt a munk t kiz r lag erre k pes tett szakszem lyzet v gezheti el A forraszt fejet 1 tartsa forraszt nt l s folyad kokt l mentesen Ezek a h tad st befoly solj k Sz ks g eset n a forraszt fejet forr llapotban dr tkef vel tiszt tsa meg A m anyag alkatr szeket pl h zak akkuk kiz r lag REMS CleanM tiszt t szerrel cikksz m 140119 vagy enyh n szappanos v zzel s nedves t rl kend vel tiszt tsa Ne haszn ljon a h ztart sban el for dul tiszt t szereket Ezek sz mos olyan vegyi anyagot tartalmaznak melyek a m anyagokat k ros thatj k Soha ne haszn ljon benzint terpentint h
317. t Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele RO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG EMC 2006 95 EG LVD 2006 42 EG MD bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit gue le produit d crit au chapitre Caract ristigues technigues est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EC EMC 2006 95 EC LVD 2006 42 EC MD spa Declaraci n de conformidad Declaramos bajo responsabilidad nica que el producto descrito en el apartado Datos t cnicos
318. t REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 T valdkond K va ja pehme vasktoru 10 28 mm 1 Elektriandmed 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W Kaitseklass IP 20 Kaitseliik 1 M ra M raemissioon t kohal 70 dB A Vibratsioon Kaalutud efektiivsusv rtus kiirendusel 2 5 m s M rgitud v nkesagedusemissiooni suurus saadi normeeritud kontrollm tmise tulemusel ja saadut tulemust v ib kasutada v rdluseks teiste seadmete sama suguste andmetega M rgitud v nkesagedusemissiooni suuruse j rgi saab ka hinnata seadme koormamise v imalusi v ljal lituseni Olenevalt sellest millisel viisil ja millistes oludes seadet kasutatakse v ib m rgitud v nkesagedusemissioon erineda tegelikest andmetest S ltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeetmeid et tagada seadmega t tava inimese ohutus T sse v tmine Elektri hendus Kontrolli v rgupinget Enne elektriliste jootetangide hendamist kontrollige kas andmesildil n idatud pinge vastab v rgupingele Kasutage ainult pistikupesi pikendusjuhtmeid millel on t korras kaitsekontaktid Ehitusplatsidel niiskes keskkonnas sise ja v listingimustes v i teiste sarnaste paigaldusviiside puhul kasutage elektrilisi jootetange elektriv rgus ksnes koos rikkevoolu kaitsel litiga mis katkestab voolutoite kohe kui lekkevool maapinda letab 30 mA 200 ms Pikendusjuhtme kasutamisel peab selle ris
319. t elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereed schap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos voor u instellingen van het apparaat nid wijzigt accessoires vervangt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaat regel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is geva
320. t i lengre tid meget varmt Beskytt tredje personer mot det varme elektriske apparatet og mot varme lodde forbindelser Ber ring av fremdeles varme deler medf rer alvorlige brannskader Barn og personer som pga sine fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap ikke er istand til betjene elektroverkt yet sikkert m ikke benytte dette elektroverkt yet uten oppsyn eller veiledning av en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betjening og personskader Overlat elektroverkt yet kun til underviste personer Ungdom m kun bruke elektroverkt yet hvis de er over 16 r hvis bruk av apparatet er n dvendig i utdannelsen og hvis de er under oppsyn av en fagkyndig person Kontroller tilkoblingsledningen til det elektriske apparatet og skj teledningen regelmessig for skader S rg for at skadede ledninger repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted Bruk ikke elektroverkt yet n r det er skadet Det er fare for ulykker Bruk kun godkjente og skj teledninger som er merket tilsvarende med tilstrekkelig ledningstverrsnitt og med minst den under 1 4 Elektriske data godkjent beskyt telsesgrad Bruk skj teledninger med en lengde p opptil 10 m med ledningst verrsnitt 1 5 mm fra 10 30 m med ledningstverrsnitt p 2 5 mm Symbolforklaring A ADVARSEL A FORSIKTIG D ON X Fare med middels risikograd Kan medfore livsfare eller
321. t kuivina ja puhtaina liasta ljyst ja rasvasta Liukkaat kahvat est v t s hk ty kalun turvallisen k sittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilan teissa 5 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett laitteesi pysyy turvallisena S hk k ytt isi juottopihtej koskevat turvaohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten e Liit s hk ty kalu vain suojamaadoitusjohtimella varustettuun pistorasiaan S hk iskun vaara e Jos s hk ty kalu on liitetty pistorasiaan koske siihen vain sen kahvasta 3 Juottop n 1 ja kuumennusosien 2 ty l mp tilat kohoavat n 800 C seen Jos naihin osiin kosketaan seurauksena ovat vaikeat palovammat e s hk ty kalu on kytketty irti pistorasiasta anna sen j hty pitemm n ajan ennen kuin kosket siihen juottopaasta 1 ja tai kuumennusosista Jos yha kuumiin osiin kosketaan j htymisvaiheessa seurauksena ovat vaikeat palovammat Kun s hk ty kalu on kytketty irti pistorasiasta se vaatii pitemm n ajan j hty kseen e l nopeuta s hk ty kalun j htymist nesteeseen upottamalla Vaarana ovat s hk iskun ja tai yht kki ulosroiskuvan
322. ta k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto 2 1 S hk liit nt A VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen s hk k ytt isten juottopihtien liitt mist verkkoon ett niiden tehonilmoituskilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj n nitett K yt vain pistorasioita jatkojohtoja joissa on toimiva suojakosketin K yt s hk k ytt isi juottopihtej rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss sis ja ulkotiloissa tai n ihin verrattavissa olevissa kohteissa verkkoon liitettyin vain vuotovirtasuojakytkimen kautta joka keskeytt virransy t n heti kun vuotovirta maahan ylitt 30 mA 200 ms n ajan Jatkojohtoa k ytett ess on valittava s hk k ytt isten juottopihtien tehoa vastaava johdon poikkipinta ala Jatkojohdon on oltava hyv ksytty kohdassa 1 4 S hk tiedot ilmoitettua suojausluokkaa varten 2 2 S hk k ytt isten juottopihtien valmisteluty t Aseta ter speltilaatikko tulta pid tt v lle alustalle esim poltetulle tiilelle ja avaa se S hk k ytt isten juottopihtien on oltava asetettuina ter speltilaatikkoon kuvan 2 mukaisesti siten ett juottop 1 on tulta pid tt v n sisuksen p ll Vaihtoehtoisesti voidaan s hk k ytt iset juottopihdit asettaa tulenkest v lle alustalle ter speltilaatikon ulkopuolelle K ytt 3 1 S hk k ytt i
323. tawie znormalizo wanego post powania kontrolnego i mo e by stosowana do por wnania z innymi urz dzeniami Warto ta mo e tak e s u y do wst pnego oszacowania momentu przerwania pracy Warto emisyjna drga podczas rzeczywistej pracy urz dzenia mo e si r ni od warto ci podanej wy ej zale nie od sposobu w jaki urz dzenie jest stoso wane W zale no ci od rzeczywistych warunk w pracy praca przerywana mo e okaza si koniecznym ustalenie rodk w bezpiecze stwa dla ochrony osoby obs uguj cej urz dzenie Uruchomienie 2 1 Przy cze elektryczne OSTRZE ENIE Przestrzega warto ci napi cia sieciowego Przed pod czeniem elektrycz nych kleszczy lutowniczych do pr du nale y sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem sieciowym U ywa wy cznie gniazd przed u aczy ze sprawnym stykiem ochronnym W przypadku pracy na budowach w wilgotnym otoczeniu wewn trz lub na zewn trz lub w podobnych miejscach elektryczn kleszcze lutownicze nale y pod cza do sieci zasilaj cej z wykorzystaniem wy cznika r nicowopr do wego kt ry przerywa dop yw pr dy w przypadku przekroczenia warto ci pr du up ywowego do ziemi 30 mA przez 200 ms W przypadku zastosowania prze d u acza przestrzega przekroju przewodu odpowiedniego do mocy elektrycz nych kleszczy lutowniczych Przed u acz musi posiada stopie ochrony podany w punkcie 1 4 Dane el
324. tennet kan p f ras utan att l dformstycker 1 ber rs L dningen tar beroende p r rdiameter och l dtennets sm lttemperatur fr n 10 till 30 sekunder L dt ngen kan anv ndas f r kontinuerlig drift swe 3 2 L dmaterial f r mjukl dning Anv nd godk nt l dmaterial Kopparr r och kopplingar far inte behandlas med fluss utan maste vara metall blanka Vid andra arbetsmaterial t ex massning kan fluss beh vas Anvand REMS Lot Cu 3 vid tennl dning Kopparr r och kopplingar maste vara metall blanka F r f rberedelse av l dstallet stryk pa REMS Paste Cu 3 pa r rstycket Denna pasta inneh ller l dpulver och fluss F rdelen med pastan ar att man kan avl sa n r r tt l dtemperatur uppn tts genom att pastan da skiftar farg och harigenom uppnas battre fyllning av l dspringan I varje fall m ste dock REMS Lot Cu 3 tillf ras REMS Lot Cu 3 och REMS Paste Cu 3 har tagits fram speciellt f r dkicksvattenledningar och motsvarar DVGW ar betsblad GW 2 och GW 7 liksom DIN normen 4 Underh ll Innan underh lls och reparationsarbeten pab rjas maste natkontakten dras ut Dessa arbeten far endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal H ll l dformstyckena 1 fria fran l dmetall och flussmedel De paverkar v rme verf ringen negativt Reng r vid behov l dformstyckena med en stalborste nar de ar varma Reng r plastdelar t ex h ljen endast med maskinreng ringsmedel REMS CleanM Art nr 140119
325. terial neignifug i sau n apropierea unor materiale inflamabile acestea se pot distruge i sau aprinde e A eza i trusa electric pe un material ignifug c r mid refractar etc dup ce a i introdus scula electric fierbinte n trus Trusa metalic se nc lze te n ciuda stratului ignifug Obiectul pe care se afl trusa se poate deteriora i sau se poate aprinde e n timpul lucrului respecta i distan a de siguran dintre m ini i punctul de lipire fierbinte sau folosi i m nusi de protec ie adecvate Fitingul de lipire i eava se nc lzesc extrem put nd provoca arsuri grave Dup lipire piesele lipite r m n mult timp foarte fierbin i e Feriti alte persoane de aparatul electric si de mbin rile lipite aflate la temperaturi mari Pericol de arsuri grave n cazul atingerii pieselor fierbin i e Copiilor i persoanelor care datorit unor deficien e de natur fizic psihic sau senzorial sau din cauza lipsei de experien i cuno tin e n domeniu nu sunt n stare s foloseasc n siguran scula electric le este interzis utilizarea acesteia f r supraveghere sau f r s fi participat anterior la un instructaj organizat de persoana responsabil n caz contrar pericol de folosire incorect a aparatului i de accidentare e Nul sati scula electric la ndem na persoanelor nepreg tite corespunz tor Persoanele tinere pot folosi aceast scul electric numai d
326. ti no pu tanje u rad Uvjerite se da je elektroalat isklju en prije nego to ga priklju ite na izvor napajanja podignete ili po nete nositi Mo ete se ozlijediti ako slu ajno prstom prije ete preko prekida a te tako uklju ite elektroalat dok ga nosite ili ako ga uklju enog priklju ite na izvor napajanja d Uklonite alate za pode avanje ure aja i klju eve za vijke prije nego to uklju ite elektroalat Komad alata ili klju ako se na u u rotiraju em dijelu ure aja mogu prouzro iti ozlje ivanje e Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj ete na in imati bolju kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotira ju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ure aja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu 4 Na in primjene i rad s elektroalatom a Ne preoptere ujte ure aj Za Va rad upotrebljavajte elektroalat koji je upravo za takav rad namijenjen S elektroalatom koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektroalat ija je sklopka neispravna Elektroalat koji se vi e ne c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju ure a
327. ti dalla rete con cavo di rete ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro disordine ed un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove sitrovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante utilizzo del elettrou tensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo del apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica del elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di folgorazione elettrica aumenta se utente si trova su un pavimento di materiale conduttore Tenere l elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall umidit L infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo di collegamento per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l elettroutensile per appenderlo o per estrar
328. ti vti iz vti nice Ta previdnostni ukrep onemogo a nenameren zagon elektri nega d Elektri na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabijale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neiz ku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomijeni ali slv po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravili Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana Elektri no orodje pribor vstavna itd uporablajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij g Poskrbite za to da bodo ro aji suhi isti in brez olja ali masti Zdrsljivi ro aji prepre ijo varno rokovanje in kontrolo elektri nega orodja v nepri akovanih situacijah 5 Servis a Poskrbite za to da se bo elektri no orodje popravilo samo s strani stro kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti va e naprave Varnostna navodila za elektri ne kle e za spajkanje A OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in n
329. tl ige vastama elektriliste jootetangide v imsusele Pikendusjuhe peab vastama jaotise 1 4 Elektrilised andmed all nimetatud kaitseklassile Elektriliste jootetangide ettevalmistamine Asetage teraskast tulekindlale alusele nt kiviplokk ja avage see Elektrilised jootetangid koos jooteotsakutega 1 peab asetama teraskasti tulekindla vooderdise peale nii nagu on n idatud joonisel 2 Alternatiivina v ib elektrilised jootetangid asetada ka mujale kui teraskasti kuid sellisel juhul peab aluspind olema tulekindel T tamine Elektrilised jootetangid Jootetangid l lituvad sisse kui hendada need vooluv rku Ca 5 min p rast on nad t valmis Vajutades k epidet 3 kokku avaneb vormimisdetail 1 Vormimisdetailil olev esimene avaus on m eldud suurustele 10 kuni 16 mm tagumine suurustele 18 kuni 28 mm Asetada vormimisdetail 1 vastavalt toru l bim dule toru peale muhvi k rvale v i muhvi peale nii et j ks v imalikult suur kokkupuutepind vormimisdetaili 1 ja toru muhvi vahele ning et jootelit oleks v imalik veel sinna juurde viia nii et see ei puudutaks vormimisdetaili 1 Jootmine kestab s ltuvalt toru j medusest ja sulamistemperatuurist pehme joodise puhul 10 kuni 30 sek Jootetange v ib kasutada pikemat aega j rjest Jootematerjal Pehmejoodise puhul kasutada REMS Lot Cu 3 Vasktorud ja detailid peavad olema metalselt plangid Joodise koha ettevalmistamiseks kanda torut kile REMS Paste Cu 3
330. u su i emintais elektriniais jrankiais Nepakeistos akut s ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros smugio pavoju b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildytuv virykli ir aldytuv Jei J s k nas yra j emintas padid ja elektros sm gio pavojus Elektrinius rankius saugokite nuo lietaus ir dr gm s elektrin rank patek s vanduo padidina elektros sm gio pavoj d Nenaudokite kabelio ne pagal paskirt nene kite ir nekabinkite elektrinio rankio u kabelio pa m u kabelio netraukite akut s i akut s lizdo Saugokite kabel nuo kar io alyvos a tri briaun arba judan i rankio dali Pa eisti arba susipyn kabeliai padidina elektros sm gio pavoj e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie skirti naudoti lauke Naudojant lauke skirtus naudoti ilginamuo sius kabelius suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s jungikl Naudojant nuot kio srov s jungikl suma ja elektros sm gio pavojus 3 Asmen sauga a B kite atid s sutelkite demesi tai J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite elektrinio rankio jei esate pavarg s arba paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant
331. uhu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zamezte mo nosti ne mysln ho uveden za zen do provozu Ujist te se e je elektrick n ad vypnuto ne p ipoj te p pojku elektrick ho nap jen a ne n ad zdvihnete nebo budete p en et Pokud p i p en en elektrick ho n ad m te prst na vyp na i nebo pokud p ipoj te zapnut p stroj k elektrick mu nap jen m e doj t k razu d Odstra te nastavovac n stroje nebo mont n kl e p ed zapnut m elek trick ho n ad N stroj nebo kl nach zej c se v ot ej c se sti n ad m e zp sobit poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Sna te se o bezpe n postoj a neust le udr ujte rovnov hu Tak m ete m t n ad v neo ek van ch situac ch l pe pod kontrolou f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en ani perky Chra te vlasy oble en a rukavice p ed pohybliv mi stmi Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi 4 Pou v n elektrick ho n ad a zach zen s n m a Nep et ujte n ad Pou vejte pro pr ci elektrick n ad k tomu ur en Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m v kon nostn m rozsahu b Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter nen mo n zapnout a vypn
332. umos perdavimui Jei reikia kar tas litavimo fasonines detales valykite vieliniu epe iu Plastikines dalis pvz korpus valykite tik ma iny valikliu REMS CleanM gam Nr 140119 arba velniu muilu ir dregnu skudureliu Nenaudo kite buitiniy valikliy Juose yra daug chemikalu kurie gali pa eisti plastikines dalis Jokiu b du nevalykite benzinu terpentinu skiedikliu arba pana iais produktais Steb kite kad elektrinio prietaiso vid niekada nepatekt skys i Elektrini litavimo nypli niekada nenardinkite skyst Gedimai Gedimas lydmetalis nesilydo Pa alinimas Leiskite patikrinti pataisyti galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Jungiamajj laid leiskite pakeisti Prie astis e Litavimo fasonin s detal s nejkaista Pa eistas jungiamasis laidas kvalifikuotam specialistui arba galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Utilizavimas Baigus naudoti elektrin prietais draud iama j i mesti kartu su buitin mis atliekomis Jis privalo b ti tinkamai utilizuotas pagal statyminius potvarkius Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesi skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas rodomas atsiun iant originalius pirkim patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l gamybos arba med iag defekt atsirad
333. ura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile ita d Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto gueste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente elettroutensile Controllare che le parti mobili funzio nino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cosi danneggiate da impedire un corretto funzionamento del elettroutensile Prima dell uti lizzo del apparecchio far riparare le parti danneggiate La manutenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego confor memente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti portare a situazioni pericolose g Tenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso Le impugna ture scivolose impediscono il maneggio sicuro ed il controllo dell elettroutensile in situazioni impreviste 5 Service a Fare riparare elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisce la sicurezza del apparecchio anche dopo la riparazione Avvertimenti di sic
334. urezza per il saldatore elettrico AA AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per uso futuro e Collegare elettroutensile solo ad una presa di corrente con conduttore di protezione Pericolo di folgorazione elettrica Toccare elettroutensile collegato ad una presa di corrente solo sull impu gnatura 3 pezzi sagomati 1 e le cartucce di riscaldamento 2 raggiungono una temperatura di lavoro di circa 800 Toccandoli si possono riportare gravi ustioni scollegato far raffreddare a sufficienza elettroutensile prima di toccare i suoi pezzi sagomati 1 e o le sue cartucce di riscaldamento contatto con le parti ancora ad alta temperatura durante la fase di raffreddamento causa gravi ustioni Per raffreddarsi a sufficienza dopo che stato scollegato elettroutensile richiede un tempo relativamente lungo Non accelerare il raffreddamento dell elettroutensile immergendolo in un liquido Pericolo di lesioni per folgorazione elettrica e o per improwvisi spruzzi del liquido L elettroutensile subire danni e Collocare I elettroutensile solo in una cassetta di lamiera d acciaio con rivestimento interno refrattario fig 2 o su un elemento di appoggio refrat
335. urit de l appareil Consignes de s curit pour la pince souder lectrique A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions Le non res pect des consignes de s curit et instructions peut entrainer un risque de d charge lectrigue de br lures et autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Brancher outil lectrigue uniguement une prise de courant avec mise la terre Risgue de d charge lectrigue Nesaisir outil lectrigue que par la poign e 3 lorsgue celui ci est branch une prise Les pieces a souder 1 et les cartouches chauffantes 2 atteignent des temp ratures de travail environ 8007C Le contact de ces pieces cause de graves br lures avoir d branch outil lectrigue laisser celui ci refroidir suffisam ment longtemps avant de toucher les pieces souder 1 et ou les cartouches chauffantes Pendant le refroidissement le contact des pieces encore chaudes cause de graves br lures Apres avoir t d branch outil lectrigue met un certain temps pour refroidir e Ne pas acc l rer le refroidissement de outil lectrigue en le plongeant dans un liquide Risque de blessure par d charge lectrique et ou par projection subite de liguide L outil lectrigue risgue tre endommag e Poser outil lectrigue uniguement dans le coffret m talligue muni de in
336. use a fire Place the steel case on fire resistant surface e g brick when it contains the hot power tool The steel case gets hot despite the fire resistant inlay The surface could be damaged or a fire could be caused Make sure that you keep your hands far enough away from the hot soldering point or wear suitable protective gloves during soldering The solder fitting and pipe get very hot and can cause severe burns The soldering point stays very hot for a long time after completion Protect third persons from the hot electrical device and hot solder connec tions Touching the hot parts causes severe burns Children and persons who due to their physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are unable to operate the power tool safely may not use this power tool without supervision or instruction by a responsible person Otherwise there is a risk of operating errors and injuries Only allow trained persons to use the power tool Apprentices may only use the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative Check the power cable of the electrical device and the extension leads regularly for damage Have these renewed by qualified experts or an authorised REMS customer service workshop in case of damage Do not use the power tool if it is damaged There is a danger of accident Only use approved and appropriate marked extension leads with
337. utilizar la herramienta el ctrica si han cumplido 16 cuando la utilizaci n sea necesaria para su formaci n y sean supervisadas por un profesional e Compruebe peri dicamente el estado del cable de alimentaci n del aparato el ctrico y de los cables alargadores En caso de deterioro solicite su susti tuci n a un t cnico profesional cualificado o a un taller REMS concertado e Noutilice la herramienta el ctrica si sta se encuentra da ada Existe riesgo de accidente e Utilice exclusivamente cables alargadores autorizados y debidamente identificados con suficiente secci n met lica con al menos el grado de protecci n especificado en 1 4 Datos el ctricos Utilice cables alargadores de hasta 10 m con una secci n met lica de 1 5 mm de 10 30 m con secci n met lica de 2 5 mm Explicaci n de s mbolos AA Peligro con grado de riesgo medio la no observaci n podria conllevar la muerte o lesiones severas irreversibles Peligro con grado de riesgo bajo la no observaci n podr a provocar lesiones moderadas reversibles spa SION Da os materiales ninguna indicaci n de seguridad ning n peligro de lesi n Leer las instrucciones antes de poner en servicio Utilizar protecciones para los ojos Utilizar guantes de protecci n La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente 2800009 Declaraci n de conformidad CE 1
338. utzklasse Umweltfreundliche Entsorgung CE Konformit tskennzeichnung Technische Daten immungsgem e Verwendung AAWARNUNG Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur bestimmungsgem zum Weichl ten von Kupferrohren Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig 1 1 1 6 2 2 Elektrische Daten Lieferumfang Elektrische L t Zange Lot Paste Reinigungsb rste Betriebsanleitung Stahlblechkasten mit feuerhemmender Einlage Artikelnummern REMS Hot Dog 2 im Stahlblechkasten 163020 REMS Lot Cu 3 160200 REMS Paste Cu 3 160210 Stahlblechkasten REMS Hot Dog 2 163350 REMS CleanM 140119 Arbeitsbereich Kupferrohr hart und weich 10 28 mm 1 230 50 60 Hz 440 W 100 110 50 60 Hz 440 W Schutzart IP 20 Schutzklasse 1 L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 70 dB A Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingu
339. vice Sp jkovan tvarovka a r rka s ve mi hor ce a m u sp sobi v ne pop leniny Sp jkovan miesto zost va aj po skon en sp jkovania dlh iu dobu hor ce e Chr te tretie osoby pred hor cim elektrick m pr strojom ako aj pred hor cimi spojmi Pri kontakte s hor cimi as ami si sp sob te a k pop leniny Deti a osoby ktor na z klade svojich fyzick ch zmyslov ch alebo du ev n ch schopnost alebo svojej nesk senosti alebo nevedomosti nie s schopn toto elektrick n radie bezpe ne obsluhova ho nesm pou va bez dozoru alebo pokynov zodpovednej osoby V opa nom pr pade vznik nebezpe enstvo chybnej obsluhy a zranenia e Odovzd vajte elektrick n radie iba pou en m osob m Mladistv sm s elektrick m n rad m pracova iba v pr pade ak s star ako 16 rokov je to potrebn na dosiahnutie ich v cvikov ho cie a alebo sa tak deje pod doh adom odborn ka e Pravidelne kontrolujte i nie je po koden pr vodn vedenie elektrick ho stroja a predl ovacie k ble V pr pade po kodenia ich nechajte vymeni kvali fikovan m odborn kom alebo niektorou z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS e Vpr pade po kodenia ich nechajte vymeni kvalifikovan m odborn kom alebo niektorou z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS Vznik nebezpe enstvo razu e Pou vajte iba schv len a pr slu ne ozna en predl ovacie k ble s dosta
340. yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo rengin suma ja kenksmingas dulki poveikis 4 Elektrinio rankio naudojimas ir prie i ra a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio negalima jungti arba i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami priedus arba padedant prietais al i traukite i lizdo akut ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugo nuo atsitiktinio elektrinio rankio jungimo lit d Nenaudojamus elektrinius rankius saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje Asmenims kurie n ra susipa in arba kurie neskait i reikalavim neleiskite naudotis prietaisu Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar judamosios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir nestringa ar n ra sul usi arba taip pa eist dali kad jos trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudodami prietais pa eistas dalis leiskite sutaisyti aptarnavimo pagal sutartis tarnybos dirbtuvei Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo
341. z pszint kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak hal lt vagy komoly s r l steket okozhat visszaford thatatlanul Alacsonyszint kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak k nny s r l steket okozhat visszaford that RTES T S T rgyi k rok nincsen biztons gi el r s Nincs balesetvesz ly A haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Haszn ljon szemv d t 99 hun Haszn ljon v d keszty t Az elektromos berendez s a I v delmi oszt lynak felel meg K rnyezetbar t rtalmatlan t s RDS CE konformit sjel l s 1 M szaki adatok Rendeltet sszer haszn lat A FIGYELMEZTET S Az elektromos szersz m rendeltet sszer en r zcs vek lagyforrasztasara haszn l hat Minden egy b felhaszn l s nem rendeltet sszer ez rt nem is enged lyezett 1 1 A sz ll t si csomag tartalma Elektromos forraszt fog forraszt n paszta tisztit kefe haszn lati tmutat ac llemez doboz t zg tl bet ttel 1 2 Cikksz mok REMS Hot Dog 2 ac llemez doboz 163020 REMS forraszt n Cu 3 160200 REMS paszta Cu 3 160210 REMS Hot Dog 2 ac llemez doboz 163350 REMS CleanM 140119 1 3 Munkatartom ny Kem ny s l gy r zcs 10 28 mm 1 1 4 Elektromos adatok 230 V 50 60 Hz 440 W 100 110 V 50 60 Hz 440 W V delmi t pus IP 20 V delmi oszt ly 1 1 5 Zajszint adatok Munkahelyre vonatkoztatott kibocs
342. z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub wilgoci Wnikni cie wody do wn trza elektronarz dzi zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d pod czeniowy nie s u y do transportu lub zawieszania elektro narz dzi albo do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d pod czeniowy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi elementami urz dzenia Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Podczas pracy z elektronarz dziami na zewn trz gdy konieczne jest stoso wanie przed u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany tak e do u ytku zewn trznego Stosowanie przed u acza odpowiedniego dla pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je li konieczna jest praca z elektronarz dziami w wilgotnym otoczeniu nale y zastosowa wy cznik ochronny pr dowy Stosowanie wy cznika ochronnego pr dowego zmniejsza ryzyko pora enie pr dem elektrycznym e 3 Bezpiecze stwo 0565 a By uwa nym zwraca uwag wykonywane czynno ci rozs dnie post powa podczas pracy z elektronarz dziami Nie u ywa elektronarz dzi je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwil
343. ze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists swe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pressurized Solar Water Heater  PMI-8B - BD Simex  User Manual - AAS Technology  IT - VISION V - Manuale istruzioni  OWNER'S MANUAL    S-5 スクリーン  Supermicro SYS-5038A-IL barebone  Télécharger pdf - 3193 Ko - Pays Charolais  Mac Manual - NetSupport Limited  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file