Home

Télécharger le pdf

Contents

1.
2. 49
3. 8
4. 2 52
5. 18 56 ATTENZIONE Sickle bar Motofalciatrice Motofaucheuse Motorm her Motosegadora kocunka Fig 2 Walking tractor Motocoltivatore Motoculteur Einachser Motocultor Fig 2 57 58 LEGEND LEGENDA FIG 3 4 1 Clutch lever 2 Reverse lever 3 Tiller oil plug 4 Hoeing depth adjustment rod 5 Central tiller blade 6 Start handle 7 Reverse interference 8 Wheel locking nuts 9 Motor oil level 10 Handlebar positioning lever 11 Fuel plug 12 Handle positioning lever 13 Power takeoff gear lever 14 Accelerator lever 15 Gear lever 16 Tiller cover adjustment rod 17 Clutch cable adjustment screw 18 Rod split pin 19 Air filter 20 Flanging for implement 21 Gasoline engine stop switch 22 Motor guards 23 Rod joint 1 Kupplungshebel 2 R ckw r
6. 12 13 6 14 55
7. L 11 3 10 10 15
8. 4 4B 4B 1 9 54
9. 1 50 2 8 3 4 5 6 Fig 12 Fig 13 Fig 16 Fig 17 10252 4 00 8 4 00 10 5 00 10 Fig 18 64 ENGINE HONDA GX200 KOHLER SH265 MOTOR 166834 NS A Kl A N TERN OA Y Iss CA 092 up SE ANSI Nit FILI NINE NS f Q i O US 166835 ENGINE LOMBARDINI 15LD225 saut A L X AOPA lt 176446N 176448H AON RUB AS VA 7 7 AT IR gt 03490 166839 ENGINE HONDA GX270 MOTORE MOTOR MOTEUR SE N SIA BI gt CZ A 3 X 751 TES INVERTED C
10. 20 50 100 200 CBeua BaTb anna 4 2 N e
11. 3 21 1
12. GRILLO S p A Via Cervese 1701 47521 CESENA FC 0547 633111 0547 632011 www grillospa it E mail grillo grillospa it HONDA GX200 196 cm3 5 5 n c 4 1 3600 06 3 6 3 2 2 2 965
13. Ha 180 2
14. 15 16 17
15. 2 8 11 1 2 50 11 6
16. 580 Ha 370 470 680 160 4 00 8 4 00 10 5 00 10 5 00 12 4 00 8 420 370 110 115 117 127 137 150 110 60 100 4 00 8 50 1 2 3 20 3 3 Ne10 12 4
17. 27 28 29 30 31 32 33 M 34 35
18. 2 3 4 5 6 7 9 53
19. 9 25 10 16 11 12 13 14 15 16 17 48
20. 1 2 3 4 5 6 7 8
21. Hanp AA 5 6 6 MP80W90 API GL5 US MIL L 21050 2 2 7 3 13 15 2 8 4 00 8 2 1 1 4 00 10 zm 1 1 5 00 10 2 1 5 5 6 4
22. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 RIGHT SI OUI RICHTIG Fig 4A HOW TO FIX THE IMPLEMENTS 1 Draw the implement near the machine 2 Insert it right in the centre and then tighten using two nuts Important The lack of observance of this rule can ruin the couplings and consequently the implement disengages ISTRUZIONI MONTAGGIO ATTREZZI 1 Accostare l attrezzo alla macchina 2 Inserirlo bene nel centraggio e serrare con i dadi Importante Non osservando questa regola si compromette il centraggio di conseguenza l attrezzo si disinnesta INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DES OUTILS 1 Approcher l outil la machine 2 Introduire l outil bien au centre et serrer par les deux crous Important si l on n observe pas cette r gle on peut endommager la jonction et par cons quence l outil d braye MONTAGEANLEITUNG F R ZUBEH R 1 Das Ger t ersichtlich an die
23. 7 4 3 3 11 3 6 1
24. ADJUSTABLE COVER AND TILLER X4 COFANO E ZAPPE X4 REGISTRABILE HAUBE UND HACKMESSERN X4 VERSTELLBAR 36844 2 CAPOT ET FRAISE X4 REGLABLE CAPOT Y AZADAS X4 REGULABLE 03491 Le 50072 2 465036 7 50104 S 9 D PT O _ 50086 50021 50174 10204 50104 ROTARY TILLER EXTENSIONS ALLARGAMENTO VERBREITERUNG ZU BODENFR SE ELARGISSEMENTS POUR FRAISE 10203 ALARGAMIENTOS DE FRESA m MOVIMENTO BARRA Grillo M HANTRIES 36866 GROUPE CENTRALE DE FAUCHEUSE CUTTER BAR CENTRAL UNIT MOVIMIENTO BARRA 50176 51451 10663N 0 0 50328 iig 50304 50241 50304 36670N 50009 11344 186115 fa 10680 MIDDLE FINGER CENTRAL CUTTER BAR 110 127 cms Grillo v 26597 BARRA DE CORTE SEMITUPIDA 110 127 cm BARRE DE COUPE CENTRALE AVEC DENTS INTERMEDIAIRES 110 127 cm n 10493N 59185 55 57946 10620 cm127 L 10621 cm110 cm127 10622 cm110 10623 10619 10785 10642 50509 T 10624 cm127 10625 cm110 Via Cervese 1701 47521 Cesena FC Italia www grillospa it e mail grillo grillospa it EC DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE CERTIFICAT DE CONFORMITE CE EG KONFORMIT TSERKL RUNG CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CE
25. 18 19 20 21 22 23 24 25 Grillo 26
26. 1 3 3 21 8 51
27. 60720 GRILLO G84 OPERATOR S MANUAL MANUALE DELL OPERATORE MANUEL D EMPLOI ET ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y INSTRUCCIONES SUMMARY Safety rules 1 Instructions Warnings 5 Identification and servicing 6 Technical specifications 7 Putting the machine into service 7 Instructions for use 8 Maintenance and lubrication 9 Implements 10 Illustrations 57 EC Declaration of conformity Noise and vibrations levels 75 INDICE Norme antinfortunistiche 1 Istruzioni Avvertenze 13 Identificazione e assistenza 14 Caratteristiche tecniche 15 Messa in opera della macchina 15 Istruzioni d uso 16 Manutenzione e lubrificazione 17 Accessori 19 Figure 57 Certificato di conformita CE Rumorosit e livelli di vibrazione 75 INDEX Regles de s curit 1 Instructions Mises en garde 21 Identification et assistance 22 Caract ristiques techniques 23 Mise en service de la machine 24 Mode d emploi 24 Maintenance et lubrification 25 Outils 27 Illustrations 57 Certificat de conformit CE Niveaux sonores et de vibration 75 INHALTS BERSICHT Sicherheitsvorschriften 1 Anleitung Sicherheitsrelevante Hinweise 30 Identifikation der Maschine und Kundendienst 31 Technische Daten 32 Inbetriebnahme der Maschin
28. 8 100 10W30 8 50 6 MP 80 W 90 API GL5 US MIL L 2105D 100 4 3
29. DE CONFORMIDADE 2006 42 CE The undersigned lo sottoscritto Je soussign Der Unterzeichner Yo suscrito Eu abaixo assinado Ing Andrea Pinza Authorized officer of In qualit di legale rappresentante della En qualit de repr sentant l gal de la Als rechtlicher Vertreter der En calidad de legal representante de la Na qualidade de representante legal da GRILLO SPA Via Cervese 1701 47521 CESENA FC ITALY Hereby certifies that the underwritten machinery Dichiaro che la Authorized person to compile the relevant technical documentation macchina sotto indicata Certifie que la machine indiqu e ci dessous Persona autorizzata alla compilazione del fascicolo tecnico Personne Bescheinigt dass die untenstehende Maschine Certifico que la m quina autoris e constituer le dossier technique Person die bevollm chtigt indicada a continuaci n Certifica que a m quina abaixo indicada ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Persona facultada para elaborar el expediente t cnico Pessoa autorizada a compilar a documentac o t cnica relevante WALKING TRACTOR MOTOCOLTIVATORE MOTOCULTEUR EINACHSSCHLEPPER MOTOCULTOR MOTOCULTIVADOR M quina tipo G84 Machine model Maccina tipo Machine type Maschine T Serial n Numero Numero Nummer N mero Engine Motore Moteur Motor Motor HONDA GX200 Is in compliance with the rele
30. RADGEWICHTE Die Radgewichte werden auf die Radfelgen montiert und mit zwei der vier Muttern die zur Befestigung der R der dienen blockiert Sie erh hen das Gewicht der Maschine und damit deren Bodenhaftung und sind f r alle Arbeiten mit dem Pflug oder dem verstellbaren H ufelk rper empfehlenswert sowie bei besonders anspruchsvollen Arbeiten mit der Fr se oder dem Anh nger Abb 18 38 Traducci n de las Instrucciones Originales MOTOCULTOR G84 Amable cliente d ndole las gracias por la confianza y la preferencia otorgada a nuestro motocultor confiamos en que el uso de esta nueva m quina suya se ajuste plenamente a sus necesidades Por su correcto uso y por su mantenimiento a trav s del tiempo le rogamos lea atentamente y siga escrupulosamente las indicaciones de este libro esto le permitir obtener los m ximos resultados y proteger su inversi n Le rogamos que guarde este libro el cual tendr que acompa ar siempre a la m quina DESCRIPCI N GENERAL Y USO PREVISTO El motocultor es una m quina agr cola autopropulsada con un solo eje equipada de fresa para la elaboraci n del terreno Estas m quinas se utilizan para preparar el suelo limpieza de las malezas fresado superficial y para peque as obras de acabado entre los arboles y en la horticultura en general La m quina est constituida por un chasis portante sobre el que se encuentra posicionado el motor de explosi n que acciona las ruedas y una toma de
31. Antes de utilizar la m quina es obligatorio ponerse los dispositivos individuales de seguridad apropiados protecci n del cuerpo guantes de protecci n calzado de seguridad protecci n del o do GEAR LEVER 1 2 GEARS F IN NEUTRAL POSITION MARCE a 1 2 MARCE F POSIZIONE DI FOLLE DANGER READ THE INSTRUCTION MANUAL KEEP SAFETY VITESSES DISTANCES 1 2 VITESSES F POINT MORT PERICOLO LEGGERE IL MANUALE D ISTRUZIONE TENERE LONTANO LE PERSONE F GETRIEBEHEBEL 1 2 GANGE DANGER LIRE LE MANUEL D INSTRUCTIONS RESPECTER LES F LEERLAUF DISTANCES DE S CURIT 2 PALANCA DE LAS MARCHAS GEFAHR DIE GEBRAUCHS ANLEITUNG DURCHLESEN NICHT IN DER 1 2 MARCHAS N HE VON ANDEREN PERSONEN M HEN F PUNTO MUERTO PELIGRO LEER LAS INSTRUCCIONES MANTENER ALEJADAS LAS PERSONAS 1 2 F PERIGO LER O MANUAL DE INSTRU ES MANTER AS PESSOAS AFASTADAS DRIVE CLUTCH INVERTITORE DI MARCIA INVERSEUR DE MARCHE UMKEHRGETRIEBE INVERSOR DE MARCHA Fig 1 1 Warning Turning gears keep your hands and feet away Do not clean the attachment when the engine is running DANGER Attenzione Organo in rotazione tenere lontano piedi e mani Non pulire l attre
32. MOTEUR Pour les indications de la lubrification suivre les normes contenues dans la notice moteur En principe il faut contr ler le niveau de l huile toutes les 8 heures de travail et de remplacer l huile toutes les 100 heures Utiliser toujours l huile 10W30 Pour le filtre air contr ler le niveau de l huile toutes les 8 heures et m me plus fr quemment si l environnement est tr s poussi reux Remplacer le filtre s il est bouch ne pas utiliser des jets d air pour le nettoyer BOITE DE VITESSES V rifier le niveau de l huile toutes les 50 heures de travail Retirer le bouchon fig 6 et contr ler en maintenant la machine dans la position horizontale que le niveau de l huile se situe entre les deux bords Si n cessaire ajouter de l huile MP80W90 API GL5 US MIL L 2105D Changer l huile une fois par an FRAISE Contr ler le niveau de l huile toutes les 100 heures en d vissant le bouchon L huile doit presque remplir le boitier de la fraise Si n cessaire ajouter la m me huile que l huile pour la boite de vitesses fig 4 r f 3 REGLES UTILES POUR UN BON USAGE 1 Important Utiliser toujours l embrayage lorsque l on passe des marches avant aux marches arri re et vice versa 2 Ne jamais laisser la machine sous la pluie 3 V rifier que le m canisme d inversion dans le support mancheron est propre et huil 4 Ne pas forcer la boite de vitesses si la vitesse ne passe pas pendant que la vitesse s enclenche
33. e op ration recommand e effectuer si n cessaire FRAISE La fraise sert briser la couche superficielle du terrain pour en augmenter la perm abilit et en m me temps pour le d barrasser des mauvaises herbes Le fraisage peut tre effectu en premi re vitesse si le terrain est dur et tenace ou en deuxi me vitesse si le terrain est fondu ou sablonneux II est possible de r gler la profondeur de fraisage en levant ou en baissant la lame centrale situ e sous le corps de la fraise fig 4B Pour augmenter la profondeur il est n cessaire de d placer la lame vers le haut Il est de r gle de commencer le travail avec la lame abaiss e au maximum et de la tirer vers le haut si l on veut obtenir une profondeur plus importante fig 4B N B Si sur les terrains tr s durs si la machine tend sauter en avant il est n cessaire de baisser au maximum la lame en la fixant dans le premier trou fig 4B pos 1 Contr ler que le montage des lames est correct voir fig 9 27 Traductions des instructions originales BARRE FAUCHEUSE La barre faucheuse du motoculteur est commande centrale ou lat rale La construction robuste et le rendement lev font de la barre faucheuse l outil id al pour faucher La barre doit tre install e sur l attache outils du motoculteur l endroit de la fraise et fix e au moyen des m mes crous Tourner la poign e de 180 et la placer du c t du moteur Avant de retourner la poign
34. n 2 Ingrassare ogni 50 ore di lavoro anche la boccola di oscillazione barra attraverso l ingrassatore posto sotto la protezione oscillante Mantenere registrata la lama con opportuna regolazione dei premilama che non debbono essere tanto stretti da bloccare la lama ma nemmeno permetterle un gioco eccessivo rispetto alle piastrine dei denti Per effettuare le registrazioni dei premilama per i due tipi si allentano le viti di bloccaggio fig 11 n 6 e si regola la vite di pressione Quando i premilama sono consumati conviene procedere alla loro sostituzione anche se possono premere ancora Registrare il gioco tra la lama e la striscia di consumo allentando le viti che fissano i premistriscia e spostando in avanti la striscia fino ad appoggiare contro l asta che porta chiodate le sezioni lama Bloccare poi di nuovo i premistriscia Per smontare la lama togliere l attacco lama L smontando le due viti fig 11 n 3 e sfilare la lama Avere cura dopo aver rimontato la lama di stringere bene le viti di fissaggio dell attacco Usare sempre lame ben affilate la macchina forzer meno e durer di pi Dopo ogni giornata di lavoro lavare la barra falciante liberandola da ogni residuo di erba o terra controllare saltuariamente che tutte le viti siano ben serrate ARATRI Gli aratri studiati per il motocoltivatore sono stati particolarmente messi a punto per ottenere dei buoni lavori di aratura senza affaticare eccessivamente l operatore fig 10 La
35. 12 4 Montar las ruedas y el accesorio p ej fresa arado etc fig 4A apretando fuertemente las tuercas de fijaci n 5 Cargar el aceite motor ateni ndose al manual de instrucciones adjunto 6 Controlar el aceite en la caja de cambios fig 6 tipo MP 80W 90 correspondencia internacional API GL5 US MILL 2105D con una cantidad de 2 2 litros 7 Colocar las palancas de mando fig 3 n 13 n 15 y n 2 8 Controlar la presi n de los neum ticos consultar tabla PRESI N NEUM TICOS 4 00 8 2 PLY RATING 1 1 BAR 4 00 10 2 11 5 00 10 2 i 1 5 Antes de arrancar el motor controlar siempre Los niveles del aceite en el motor fig 5 rif A y en la caja del cambio el tap n de nivel va colocado en la tapa superior fig 6 el aceite ha de llegar a la posici n que est entre los dos bordes Que todos los tornillos y tuercas est n bien apretados sobre todo los de fijaci n de las azadas y de los equipos al motocultor fig 4A Que todas las palancas est n en posici n de punto muerto Que el filtro de aire versi n en seco est bien limpio fig 7 Atenci n No soplar el cartucho con aire comprimido si se encuentra atascado ha de sustituirse Controle que el filtre del aire vers en ba o de aceite est bien limpio y el aceite a su nivel fig 7 Controlar el nivel del aceite del c rter de la fresa fig 4 n 3 Llenar el dep sito de combustible utilizando un embud
36. Druck aus ben k nnten Zum Einstellen des Spiels zwischen Messer und Abnutzstreifen die Schrauben welche die Streifenandr cker arretieren lockern und den Streifen nach vorne setzen bis er gegen die Stange st t auf der die Messerabschnitte genagelt sind Nun die Streifenandr cker wieder blockieren Zum Abnehmen des Messers die Messerkupplung L durch Abschrauben der beiden Schrauben abnehmen Abb 13 Nr 3 und das Messer herausziehen Nach dem Einsetzen des neuen Messers die Blockierschrauben der Kupplung wieder gut anziehen Stets gut geschliffene Messer verwenden die Maschine arbeitet dadurch leichter und h lt l nger Nach Beendigung der Arbeit jeden Tag den M hbalken waschen und von Schnittgut und Erdresten befreien Hin und wieder kontrollieren ob alle Schrauben fest angezogen sind PFLUGE Die f r den Einachsschlepper konzipierten Pfl ge erm glichen ein gutes Pfl gen ohne berm ige Kraftanstrengung f r den Benutzer Abb 10 Die Furchentiefe kann je nach Bodenbeschaffenheit zwischen 10 und 15 cm schwanken Der Benutzer kann optimale Leistung erhalten indem er hohe R der montiert und eventuell auch die Radgewichte die die Haftung auf der Stra e verbessern ANH NGERKUPPLUNG Die Anh ngerkupplung dient zum Ankuppeln des Sitzwagens oder des Anh ngers ohne dass die Fr se abgenommen werden muss Sie wird am Zughaken der Maschine befestigt Abb 12 ST TZRAD F R FR SE Das St tzrad sorgt beim Transport f r die e
37. For all procedures not described in this handbook contact your local dealer SPARE PARTS Always use original spare parts as they are the only ones to offer complete safety and interchangeability Always state the serial number when ordering For engine parts refer to the specific handbook GUARANTEE The guarantee is given in compliance with the current law The dealer will have to give the client a copy of the registration card of the machine which they will print up from the Grillo website For the engine the guarantee of the relative manufacturers apply ORDERING SPARE PARTS Always state the machine serial number and the code number of the part to be replaced Contact your local dealer Our address is GRILLO S p A Via Cervese 1701 47521 CESENA FC ITALY Tel 0039 0547 633111 Fax 0039 0547 632011 Web site www grillospa it E mail grillo grillospa it 6 Translation of the Original Instructions ENGINE HONDA GX200 OHV 196 cm 5 5HP 4 1Kw 3600 r p m one cylinder petrol engine STARTER recoil starter FUEL TANK 3 6 Litres CLUTCH active conic clutch GEARBOX gears in oil bath with 2 forward gears 2 reverse gears as walking tractor 2 forward 2 reverse gears as sickle bar CLUTCH ENGAGEMENT by lever P T O at 965 revolutions independent from the gearbox with clockwise rotation as walking tractor with anticlockwise rotation as sickle bar SAFETY DEVICE active conic clutch an
38. OGNI 100 OGNI ORE ORE ANNO O 200 ORE Olio motore Controllare il livello Cambiare Controllare Filtro aria NE Sostituire Candela Controllare registrare Sostituire Olio cambio Controllare il livello Sostituire Controllare che la griglia aspirazione motore sia ben pulita Barra Controllare attacco lama falciante Lubrificare e Controllare affilatura e fissaggio zappe A Lubrificare con grasso Controllo gioco frizione 2 2 e raccomandata operazione da eseguire se necessario 18 Original Instructions Istruzioni Originali Instructions Originales Original Anleitungen Instrucciones Originales Instrug es Original FRESA La fresa serve per rompere lo strato superficiale del terreno onde aumentare la permeabilit ed allo stesso tempo per liberarlo dalle erbe infestanti La fresatura si pu eseguire in prima velocit se il terreno duro e tenace o in seconda se il terreno sciolto o sabbioso La profondit di fresatura pu essere variata alzando od abbassando il coltello centrale posto sotto il corpo fresa fig 4B Per aumentare la profondit bisogna spostare il coltello verso l alto buona norma iniziare il lavoro col coltello nella posizione pi bassa ed alzarlo poi se si vuole ottenere maggiore profondit fig 4B N B Nei terreni duri se la macchina tende a saltare in avanti abbassare al massimo il coltello fissandolo n
39. donner de petits coups sur l embrayage 5 Ne jamais forcer le moteur lorsque de la fum e sort du pot d chappement le moteur est forc et il faut ralentir 6 Il est galement possible de fraiser des terrains extr mement difficiles Effectuer pr alablement un bon rodage de la machine 7 Contr ler souvent la pression des pneus 8 Lors du montage des outils par ex la fraise essayer de ne pas abimer le centrage voir le chapitre correspondant aux outils ENTRETIEN DE FIN DE SAISON Laver soigneusement la machine Changer l huile du moteur du carter boite de vitesses et fraise Nettoyer le filtre air Repasser et enduire de graisse les houes et changer les houes us es 26 Traductions des instructions originales OPERATION TOUTES APRES LES TOUTES TOUTES UNE FOIS LES 8 PREMIERES LES 50 LES 100 PAR AN HEURES 20 HEURES HEURES HEURES TOUTES LES 200 HEURES Huile moteur Contr ler le niveau remplacer premier remplace ment contr ler Filtre air remplacer x Bougie N d allumage contr ler r gler remplacer Huile boite de Contr ler le 4 vitesses niveau remplacer Contr ler que la grille d aspiration du moteur soit propre Barre Contr ler l attache P 4 faucheuse lame graisser Contr ler fixation et aff tage des gt 5 houes Lubrifier avec graisse Contr ler le jeu de l embrayage 5
40. e mettre la premi re vitesse et d tacher les barres de commande Une fois la poign e retourn e les barres doivent tre replac es dans les supports sup rieurs Apr s avoir retourn la poign e gr ce au m canisme dans le support mancheron il sera possible d utiliser toutes les vitesses comme dans la version motoculteur mais en liminant la vitesse rapide qui pourrait se r v ler dangereuse Pour ins rer le mouvement la lame il faudra d samorcer le dispositif de s curit qui emp che l embrayage simultan de la marche arri re et de la prise de force n cessaire pour l emploi de la fraise fig 2 II sera suffisant alors d enlever la vis contrastant le levier de la bo te de vitesses emp chant ainsi le double embrayage Important lorsque l on remonte la fraise il est obligatoire de remettre le dispositif de s curit dans les conditions initiales fig 2 r f A Entretien graisser toutes les 8 heures de travail les pivots du croisillon avec le graisseur situ sur la manivelle oscillante fig 11 n 1 et n 2 Graisser toutes les 50 heures de travail la bo te d oscillation barre avec le graisseur situ sous la protection oscillante Regler la lame et les serre lames qui ne doivent pas tre serr s au point de bloquer la lame Veiller aussi ce qu il ny ait pas non plus un jeu excessif par rapport aux plaques des dents Pour effectuer les r glages des serre lames pour les deux types il est n cessaire de des
41. esfuerzo reduce la velocidad 6 Se pueden azar tambi n terrenos imposibles pero antes es necesario hacer un buen rodaje a la m quina 7 Controlar a menudo la presi n de los neum ticos 8 Al montar el equipo ej la fresa tratar de no estropear el centrado v ase cap tulo de equipos MANTENIMIENTO DE FIN DE TEMPORADA Lavar la m quina con cuidado sustituir el aceite tanto en el motor como en el c rter del cambio de la fresa limpiar el filtro de aire Afilar las azadas y engrasarlas si est n gastadas cambiarlas 44 Traducci n de las Instrucciones Originales INTERVENTOS PRIMERAS 20 HORAS CADA 50 HORAS CADA 100 HORAS CADA A O O CADA 200 HORAS Aceite motor Controlar el nivel o primer cambio Controlar o Sustituir Filtro aire Sustituir Bujia Controlar registrar Sustituir Aceite caja de cambios Controlar el nivel Sustituir Controlen que la rejilla de aspiraci n motor sea limpia Barra Controlar empalme segadora cuchilla Lubricar Controlar afilado y fijaci n azadas Lubricar con grasa Controlar el juego del embrague e intervenci n recomendada intervenir si necesario FRESA La fresa sirve para romper la capa superficial del terreno con objeto de aumentar la permeabilidad y al mismo tiempo para despejarlo de las malas hierbas El fresado puede realizarse en primera velocidad si el
42. fuerza Esta toma de fuerza es utilizada generalmente con un grupo fresa adem s de otros accesorios como quitanieves barra segadora pala frontal orientable arado barredora bombas de tratamiento etc La m quina es conducida por un operador que sigue los movimientos del motocultor a trav s de un manillar donde se encuentran los mandos ADVERTENCIAS CONTRA ACCIDENTES La prudencia es el arma principal en la prevenci n de los accidentes Le rogamos vivamente que lea con atenci n las advertencias siguientes sobre el uso de la m quina antes de empezar el trabajo El uso incorrecto del motocultor y de su equipamiento puede ser perjudicial para reducir estas posibilidades adoptar las precauciones necesarias que se indican a continuaci n 1 Lea este manual en su totalidad antes de encender y poner en marcha el motocultor 2 Preste una atenci n especial a las prohibiciones y a las etiquetas de seguridad alrededor de la m quina 3 La rotaci n de la fresa es muy peligrosa no poner nunca las manos o los pies debajo de la fresa 4 Antes de permitir que otras personas trabajen con el motocultor es preciso ponerlas al corriente de las normas de seguridad y de c mo se usa la m quina 5 Antes de encender el motocultor comprobar que no hay personas alrededor especialmente ni os 6 No usar el motocultor cuando se est cansado y no beber alcohol 7 Controlar el terreno antes de realizar el fresado viendo que no hay piedras palos o cu
43. ist Diese Maschine wird benutzt um den Boden vorzubereiten Entfernen von Unkraut oberfl chliches Fr sen und ist f r kleine Feldst cke Gartenbau und Verbesserungsarbeiten im Garten gedacht sowie auch in Obstanlagen zwischen den Reihen geeignet Die Maschine besteht aus einem Tr gerrahmen wo der Verbrennungsmotor aufgebaut ist Der Motor setzt sowohl die R der als auch eine Zapfwelle in Gang und die Zapfwelle ist normalerweise mit einer Fr se verbunden Der Motor setzt sowohl die R der als auch eine Zapfwelle in Gang und die Zapfwelle ist normalerweise mit einer Fr se verbunden Es handelt sich um eine Maschine die von dem Benutzer zu Fu durch einem Lenkholm gef hrt wird mit der Schaltung am Lenkholm SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE Vorsicht ist immer die beste Ma nahme um Unf lle zu vermeiden Lesen Sie die folgenden Hinweise genau durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Ein unsachgem er Gebrauch der Maschine und ihrer Ausr stung kann Personen oder Sachsch den zur Folge haben Um alle eventuellen Risiken auf ein Minimum zu reduzieren sind die folgenden Hinweise genauestens zu beachten 1 Lesen Sie dieses Handbuch vor der ersten Benutzung der Maschine sorgf ltig und ganz durch 2 Die auf der Maschine angebrachten Hinweise bzw Plaketten beachten 3 H nde und F e von der rotierenden Fr se fernhalten Verletzungsgefahr 4 Bevor andere Nutzer die Maschine bedienen m ssen diese ber die laufenden Siche
44. no se acopla inmediatamente Acelerar oportunamente el motor y soltar el embrague comenzando el trabajo FIN DEL TRABAJO Una vez terminado el trabajo para parar el MOTOR A GASOLINA colocar la palanca de la toma de fuerza y de velocidades en punto muerto y girar el interruptor sobre la palanca acelerador en posici n OFF fig 3 n 21 POSIBLES INCONVENIENTES Y SUS REMEDIOS A continuaci n damos una lista de los peque os inconvenientes que pueden producirse al utilizar un motocultor y que el cliente puede remediar directamente 1 El motor no arranca motor de explosi n Efectuar por este orden los controles siguientes que el dep sito de la gasolina est lleno hasta la mitad por lo menos que el grifo de la gasolina est abierto que el starter est accionado si el motor est fr o que la gasolina llega al carburador que el respiradero del tap n del dep sito no est obstruido que los surtidores del carburador est n limpios Para controlarlos desenroscarlos y si est n sucios limpiarlos con un chorro de aire que la buj a da la chispa Para efectuar este control desmontar la buj a volverla a conectar al cable que le lleva la corriente apoyar la parte met lica a masa y hacer que la polea del motor gire como si tuviera que arrancarlo Si no se produce la chispa entre los dos electrodos controlar las conexiones del cable de la buj a y si la corriente sigue sin llegar sustituir la buj
45. questo punto Pour sols meubles fixer en cette position F r lockeren Boden auf diese Position stellen Para terrenos blandos fijar en este punto Fig 4B Puc 48 1 4 3 61 Fig 9 Fig 10 62 THE CUTTER BAR MUST BE WASHED AND GREASED AFTER EACH USE If you want your cutter bar to last long lubricate your cutter bar as follows 1 Lubricate every 50 hours 2 Lubricate every 8 hours 3 The blade coupling must be replaced when it gains too much clearance 4 Often check fingers and ledger plates and keep them well lubricated 5 Often lubricate the blade You can use exhaust oil taken from engine oil changes 6 Ledger plates adjuster DER M HBALKEN MUSS NACH JEDER BENUTZUNG GEREINIGT UND NACHGESCHMIERT WERDEN Zur Gew hrleistung von Effizienz und langer Lebensdauer m ssen folgende Stellen nachgeschmiert werden 1 Alle 50 Stunden nachschmieren 2 Alle 8 Stunden nachschmieren 3 Sobald die Messerkupplung locker wird muss diese ausgewechselt werden 4 Z hne und Messerdr cker m ssen h ufig kontrolliert und nachgeschmiert werden 5 Das Messer oft mit altem Motor l geschmiert werden 6 Messerdr cker Regler LAVARE E LUBRIFICARE LA BARRA FALCIANTE DOPO OGNI UTILIZZO Per mantenere l efficienza della vostra barra falcia
46. terreno es duro y tenaz o en segunda si el terreno es suelto y arenoso La profundidad de fresado puede variarse levantando o bajando la cuchilla central situada bajo el cuerpo de la fresa fig 4B Para aumentar la profundidad hay que desplazar la cuchilla hacia arriba Convine comenzar el trabajo con la cuchilla en la posici n m s baja y luego levantarla si se desea obtener m s profundidad fig 4B NOTA En los terrenos duros si la m quina tiende a saltar hacia delante bajar al m ximo la cuchilla fij ndola en el primer orificio fig 4B pos 1 Controlar que el montaje de las cuchillas sea correcto v ase fig 9 45 Traducci n de las Instrucciones Originales BARRA SEGADORA La barra segadora aplicable al motocultor posee un accionamiento central La construcci n robusta y el gran rendimiento la convierte en el medio ideal para segar La barra va montada en el empalme de los equipos del motocultor en lugar de la fresa y va fijada con las mismas dos tuercas El manillar se girar 180 coloc ndole por la parte del motor Antes de girar el manillar el cambio se colocar 1 luego se desenganchar n las varillas de mando de toma de fuerza Una vez girado el manillar las varillas se han de volver a colocar en los soportes superiores Habiendo girado el manillar el mecanismo del soporte de la mancera permite aprovechar todas las marchas como en la versi n motocultor eliminando la marcha m s r pida que podr a ser peligr
47. I N La m quina va dotada de una placa situada sobre el chasis con el n mero de matr cula Este n mero es indispensable para cualquier intervenci n t cnica y para solicitar los repuestos SERVICIO DE ASISTENCIA Este manual da las indicaciones para usar el motocultor y para efectuar un mantenimiento b sico correcto que puede realizar el mismo usuario Para las operaciones que no se describen en este libro consultarse con el Revendedor de la Zona RECAMBIOS Se aconseja emplear exclusivamente recambios originales los nicos que ofrecen caracter sticas de seguridad e intercambiabilidad Cualquier pedido ha de llevar el n mero de matr cula Para los recambios del motor atenerse a las indicaciones del libro espec fico 40 Traducci n de las Instrucciones Originales GARANT A La garant a es ofrecida en los modos y dentro de los l mites previstos por la ley en vigor En lo que concierne al motor valen las condiciones previstas por los respectivos fabricantes COMO SOLICITAR LOS RECAMBIOS Indicar siempre el n mero de matr cula de la m quina y la referencia de la pieza que se ha de sustituir Dirigirse a nuestros centros de recambios que se encuentran en todas las provincias Nuestros contactos son GRILLO S p A Via Cervese 1701 47521 CESENA FC ITALIA Tel 0039 0547 633111 Fax 0039 0547 632011 Web site www grillospa it E mail grillo grillospa it MOTOR HONDA GX200 OHV 196 cm 5 5 HP 4 1K
48. LUTCH HONDA GX200 LOMBARDINI ROBIN EX27 FRIZIONE INVERTITA UMGEKEHRTER KUPPLUNG 4 66809 EMBRAYAGE INVERSE EMBRAGUE INVERTIDO 176301 176945 INVERTED CLUTCH HONDA GX160 KOHLER SH265 ROBIN EX17 FRIZIONE INVERTITA VERKEHRTE KUPPLUNG 1 6681 0 EMBRAYAGE INVERSE EMBRAGUE INVERTIDO N 176353 46592 52427 26011 INVERTED CLUTCH HONDA GX270 GX390 UMGEKEHRTER KUPPLUNG 166811 EMBRAYAGE INVERSE EMBRAGUE INVERTIDO INVERTED CLUTCH HONDA GX200 LOMBARDINI ROBIN EX27 FRIZIONE INVERTITA UMGEKEHRTER KUPPLUNG 4 66809 EMBRAYAGE INVERSE EMBRAGUE INVERTIDO 176301 176945 GEAR BOX GRUPPO CAMBIO Grillo GETRIEBE 166836 BOITE DE VITESSES CAJA DE CAMBIOS G84 EN 26078 51553 166756 0 R Xe ma 3376 11100 26014 INVERTED NENNE Grillo 166837 ESTEVA EMBRAGUE INVERTIDO EF G84 R ja 76595G 46775 50957 57354 gt UA gt DIESEL 54928 71030 a 05894 17007 50952 17005 26113 TILLER GEARBOX GRUPPO FRESA FR SE FRAISE FRESA 26507 50329 9086 50272 10195 51530 50328 50304
49. Maschine bringen 2 Das Ger t in das Zentrierst ck einlegen und die Muttern anziehen WICHTIG diese Anleitungen m ssen sorgf ltig befolgen werden Andernfalls wird die Zentrierung beeintr chtigt und das Ger t funktioniert nicht INSTRUCCIONES MONTAJE HERRAMIENTAS 1 Acercar las herramientas a la maquina 2 Insertarlas bien en el acoplamiento y apretarlas con dos tuercas IMPORTANTE No observando estas reglas se da a el acoplamiento y consecuentemente se desconecta la herramienta 1 2 60 WORKING DEPTH ADJUSTMENT REGOLAZIONE DELLA LAMA ZAPPETTO REGLAGE PROFONDEUR DE TRAVAIL EINSTELLUNG DER ARBEITSTIEFE BEI FR SEN REGULACION PROFUNDIDAD DE TRABAJO working depth adjustment regolazione profondit reglage profondeur Einstellung der Arbeitstiefe regulaci n profundidad For hard grounds fix in this position Per terreni duri fissare in questo punto Pour sols durs fixer en cette position F r harten Boden auf diese Position stellen Para terrenos duros fijar en este punto For soft grounds fix in this point Per terreni morbidi fissare in
50. Metallteil erden und die Motorscheibe wie zum Anlassen drehen lassen Springt zwischen den beiden Elektroden kein Funken ber die Verbindungen des Z ndkerzenkabels berpr fen Funktioniert die Stromversorgung noch immer nicht die Kerze auswechseln Funktioniert die Maschine noch immer nicht dann liegt die St rungsursache bei der elektrischen Anlage dem Kondensator der Spule oder einem anderen Organ und wir empfehlen Ihnen sich an die n chste Kundendienststelle oder an eine Fachwerkst tte zu wenden 2 Die G nge lassen sich nicht einlegen die Kupplung einstellen dazu die Einstellschraube lockern bis eine gute Auskupplung gegeben ist Ein wenig Spiel muss jedoch bestehen bleiben das Kupplungsseil darf nicht zu stark gespannt werden WIRD DIE MASCHINE LANGE ZEIT NICHT BENUTZT sind folgenden Vorkehrungen zu treffen den Tank entleeren Motor und Maschine sorgf ltig waschen Den Lenkholm Umkehrmechanismus len 34 bersetzung der Original Anleitungen VORSICHT Vor jedem Reinigungs Wartungs oder Reparatureingriff den Z ndkerzenkabel aus Z ndspule entfernen Zweckm ige Arbeitskleidung und Arbeitshandschuhe tragen Wenn die Maschine oder ein Teil der Maschine angehoben wird benutzen Sie immer geeignete Arbeitsmittel wie z B Hubtische oder Radkeile Wenn Sie Wartungsarbeiten an der Maschine durchf hren lassen Sie die angehobene Maschine nie in ungesichertem und unbewachtem Zustand ohne Radkeile
51. NE PNEUMATICI 4 00 8 2 PLY RATING 1 1 BAR 4 00 10 2 7 11 5 00 10 2 1 5 Prima di avviare il motore controllare sempre livelli dell olio nel motore fig 5 rif A e nella scatola cambio il tappo di livello posto sul coperchio superiore fig 6 l olio deve arrivare tra i due bordini Che tutte le viti e i dadi siano ben serrati in particolare quelli di fissaggio delle zappe e degli attrezzi al motocoltivatore fig 4A Che tutte le leve siano in posizione di folle Che il filtro aria vers a secco sia ben pulito fig 7 Attenzione Non soffiate la cartuccia con l aria compressa se risulta molto intasata va sostituita Verificare che il filtro aria versione a bagno d olio sia ben pulito e l olio a livello fig 7 controllare il livello olio del carter fresa fig 4 n 3 riempire il serbatoio di carburante servendosi di un imbuto munito di fibre molto fine fig 3 n 11 AVVIAMENTO DEL MOTORE A SCOPPIO Aprire il rubinetto del carburante spingere fino a met corsa la levetta comando gas e se il motore freddo azionare il dispositivo di starter posto sul carburante Avviare il motore tirando con forza la manopola dell autoavvolgente fig 3 n 6 AVVIAMENTO DELLA MACCHINA Portare la leva del cambio nella posizione desiderata Nel caso la marcia non si innestasse subito dare dei piccoli colpi di frizione La macchina si mette in movimento premendo sulla leva frizione f
52. V et 2 en marche AR INVERSEUR par levier PRISE DE FORCE 965 tours ind pendants de la bo te de vitesses Version motoculteur avec sens de rotation droite version motofaucheuse avec sens de rotation gauche DISPOSITIF DE SECURITE embrayage actif d saccouplement PTO en marche arri re MANCHERON r glable en hauteur et lat ralement r versible et mont sur amortisseurs FRAISES mm 580 r glable mm 370 470 et 680 mm avec largisseurs PROFONDEUR DE TRAVAIL 160 mm ROUES 4 00 8 ENCOMBREMENT HORS TOUT avec roues 4 00 8 420 370 mm ACCESSOIRES barre de coupe centrale cm 110 115 117 127 137 charrue buttoir remorque tra n e cm 150x110 roues cage attelage pour remorque turbine neige cm 60 lame orientable cm 100 cha nes neige pour roues 4 00 8 23 Traductions des instructions originales 1 Contr ler que la machine soit intacte et qu elle n ait pas t endommag e pendant le transport 2 Remplir de graisse la prise de force de la machine autour de l accouplement fig 3 n 20 3 Placer le mancheron de conduite dans la position souhait e motoculteur ou motofaucheuse en utilisant les deux leviers fig 3 n 10 et n 12 4 Monter les roues et l accessoire par ex fraise charrue fig 4A en veillant bien serrer les crous de blocage 5 Introduire l huile moteur en respectant les indications contenues dans le manuel fourni avec la machine 6 Contr ler l huile de la boit
53. a Si esta ltima sustituci n tampoco da buenos resultados la aver a se deber localizar en la instalaci n el ctrica en el condensador o en la bobina o en cualquier otro rgano y conviene dirigirse al centro de asistencia m s cercano o a un taller especializado 2 No se engranan las marchas regular el embrague atornillando el tornillo de reglaje hasta que se desacople bien el embrague Tratar de no anular completamente la holgura PERIODOS DE LARGA INACTIVIDAD Si no ha de utilizarse la m quina durante mucho tiempo conviene adoptar estas precauciones vaciar el combustible lavar esmeradamente el motor y la m quina Engrasar el mecanismo de inversi n en el soporte de la mancera 43 Traducci n de las Instrucciones Originales ATENCI N Antes de comenzar toda intervenci n de limpieza mantenimiento o reparaci n ponerse prendas apropiadas y guantes de trabajo Si fuera necesario levantar la m quina o parte de esa utilizar siempre herramienta adecuada como soportes o ganchos de seguridad No dejar la m quina en mantenimiento sin dispositivos de seguridad o levantada en lugares accesibles a personas inexpertas especialmente ni os Nunca desechar en el medio ambiente el aceite usado la gasolina o cualquier otro producto contaminante Un mantenimiento eficaz y una correcta lubricaci n contribuyen a mantener la m quina en perfectas condiciones RODAJE pasadas las primeras 8 horas de tra
54. a d obtenir d excellents r sultats et de sauvegarder votre investissement Nous vous demandons de conserver ce manuel qui devra toujours accompagner la machine DESCRIPTION GENERALE ET USAGE PREVU Le motoculteur Grillo G84 est une machine automotrice essieu unique quip e d une fraise pour travailler le terrain Ces machines sont g n ralement utilis es pour la pr paration du sol limination des mauvaises herbes ou fraisage superficiel et pour le travail dans de petites surfaces et la finition dans les ouillere et dans l horticulture La machine est compos par un ch ssis porteur o le moteur est install Celui ci actionne les roues et la prise de force o la fraise est g n ralement attach e La prise de force peut entra ner aussi d autres outils comme les turbines neige les barres de coupe les broyeurs d herbe les brosses orientables les pompes pulv risateurs et tre utilis e comme support d attelage pour les lames orientable et les charrues Il s agit d une machine conducteur marchand o l utilisateur la conduit gr ce un mancheron o les commandes sont plac s MISES EN GARDE La prudence est la meilleure arme pour la pr vention des accidents Nous vous demandons de lire attentivement les normes suivantes avant m me de commencer le travail L utilisation inad quate du motoculteur et de son quipement peut tre dangereuse Pour r duire ces ventualit s de danger veuillez respecter les pr caution
55. a n o entrar em contacto com as partes aquecidas do motor Engine exhaust fumes can cause sickness or death If it is necessary to run an engine in an enclosed area use an exhaust pipe extension to remove the fumes Always try to work in a well ventilated area gas di scarico possono causare malanni morte Se necessario mettere in moto un motore in uno spazio chiuso usare una prolunga tubo di scarico per far uscire il fumo Lavorare in una zona ben ventilata L exhalation des gaz d chappement peut tre cause d intoxication ou de mort S il est vraiment n cessaire d allumer le moteur l int rieur appliquer au tuyau d chappement un autre tuyau extensible pour permettre la sortie des gaz Il est toujours mieux de travailler en plein air Auspuffgase k nnen belkeit oder Tod verursachen Wenn es notwendig ist einen Motor in einem geschlossenen Raum laufen zu lassen ben tzen Sie eine Verl ngerung um das Auspuffgas abzuleiten Versuchen Sie immer in einem gut bel fteten Raum zu arbeiten Los gases de escape pueden provocar enfermedades o muerte De tener que poner en marcha un motor en un espacio cerrado usar una prolongaci n del tubo de escape para que salga el humo Trabajar en una zona bien ventilada Os gases de escape podem causar danos ou morte Caso seja necess rio fazer com que o motor funcione num espaco fechado utilize uma extens o para o tubo de escape que os fumos sejam expulso para o exterior Trabalh
56. al nostro motocoltivatore confidiamo che l uso di questa sua nuova macchina risponda pienamente alle sue esigenze Per l impiego ottimale e per la sua manutenzione nel tempo la preghiamo di leggere attentamente e seguire scrupolosamente le indicazioni di questo libretto ci le consentir di ottenere i massimi risultati e salvaguardare la sua spesa La preghiamo di conservare questo libretto che dovr sempre accompagnare la macchina DESCRIZIONE GENERALE E USO PREVISTO Il motocoltivatore una macchina agricola semovente ad un solo asse equipaggiata con una fresa per la lavorazione del terreno Queste macchine sono impiegate per effettuare lavori di preparazione del terreno eliminazione di infestanti fresatura superficiale e impiegate per piccole superfici lavori di rifinitura nell interfila dei frutteti e nell orticultura La macchina costituita da un telaio portante sul quale installato un motore a scoppio che aziona le ruote e una presa di forza alla quale viene collegata generalmente una fresa e cui possono essere collegati anche altri utensili come frese da neve barre falcianti lame neve aratri spazzolatrici pompe irroratrici etc La macchina comandata da un operatore a terra che segue il movimento della stessa guidandola mediante un manubrio su cui sono dislocati i comandi AVVERTENZE La prudenza l arma principale nella prevenzione degli incidenti La preghiamo vivamente di leggere con attenzione le seguent
57. an la v a 6 cm por cada parte fig 14 46 Traducci n de las Instrucciones Originales RUEDAS METALICAS DE JAULA Estas ruedas se usan sobre todo al utilizar el motocultor con fresa en terrenos muy duros De hecho las traviesas situadas en la circunferencia de las ruedas penetran en el terreno realizando un buen anclaje de la m quina al suelo e impidiendo que las ruedas patinen fig 15 Las ruedas de jaula se usan tambi n cuando las otras ruedas de caucho podr an patinar o hundirse en terrenos blandos o suaves porque est n poco trabajados Conviene usar ruedas de jaula s lo en estos casos En los dem s casos suele aconsejarse usar ruedas neum ticas que donde no se necesiten prestaciones de adherencia exageradas dan a la m quina una tracci n m s regular y hacen de rodamiento el stico entre sta y el terreno SURCADOR RETROFRESA Se aplica posteriormente a la fresa y trabaja conjuntamente con esta sirve para trazar surcos de riego o siembra fig 16 PALA FRONTAL ORIENTABLE Su resistencia la convierte en el medio ideal para quitar la nieve y aplanar c mulos de grava o tierra es inclinable a derecha o a izquierda fig 17 CONTRAPESOS PARA RUEDAS Los contrapesos se montan en las llantas de las ruedas y se fijan con dos de las cuatro tuercas que fijan las ruedas en cuesti n Sirven para aumentar el peso de la m quina y por tanto la adherencia se aconsejan en los trabajos con arado con asurcador regulable y de ser neces
58. arden co uk E mail info grilloagrigarden co uk
59. ario con fresa o remolque si se desean obtener prestaciones m ximas fig 18 47 84
60. attache se fixe au crochet de remorquage du motoculteur fig 12 ROUE DE SUPPORT POUR FRAISE Cet accessoire est tr s utile pour d placer la machine car il maintient la fraise soulev e par rapport au terrain et facilite ainsi le transport fig 13 ENTRETOISES POUR ROUES Elles servent largir la voie et augmentent ainsi la stabilit de la machine sur les pentes transversales Elles s intercalent entre les roues et les moyeux porte roues et largissent la voie de 6 cm de chaque c t fig 14 28 Traductions des instructions originales ROUES METALLIQUES A CAGE Ces roues sont surtout utilis es lors de l emploi du motoculteur avec fraise sur des terrains tr s durs En effet les petites barres plac es sur la circonf rence des roues p n trent dans le terrain en assurant ainsi un bon ancrage et en emp chant les roues de patiner fig 15 Les roues cage sont aussi utilis es lorsque les autres roues caoutchout es pourraient patiner ou s enfoncer dans des terrains mous ou moelleux car peine travaill s Elles sont utilis es aussi avec la charrue Dans les autres cas il est en g n ral recommand d utiliser des roues pneumatiques qui lorsque des prestations d adh rence limite ne sont pas requises donnent la machine une traction plus r guli re et servent de coussin lastique entre la machine et le terrain BUTTOIR DERRIERE LA FRAISE Il est accroch derri re la fraise et travaille conjointement elle Il
61. attiva disinnesto della PTO in retromarcia STEGOLA regolabile sia in altezza che lateralmente reversibile e montata su antivibranti FRESA da mm 580 registrabile a 370 470 mm e a 680 mm con allargamenti PROFONDIT DI LAVORO 160 mm RUOTE 4 00 8 INGOMBRO ESTERNO con ruote 4 00 8 mm 420 370 ACCESSORI barra falciante centrale 110 115 117 127 137 cm aratro assolcatore rimorchio trainato 150x110 cm ruote in ferro tiro di traino spazzaneve da 60 cm lama orientabile da 100 cm catene da neve per ruote 4 00 8 1 Controllare l integrit della macchina per verificare che non abbia subito danni nel trasporto 2 Riempire di grasso la flangiatura PTO della macchina intorno all innesto fig n 20 3 Posizionare il manubrio di guida nella posizione desiderata motocoltivatore o motofalciatrice utilizzando le due leve fig 3 n 10 n 12 4 Montare le ruote e l accessorio ad es fresa aratro ecc fig 4A serrare a fondo i dadi di fissaggio 5 Inserire l olio motore attenersi all apposito libretto allegato 6 Controllare l olio cambio fig 6 olio MP80W90 corrispondenza internazionale API GL5 US MIL L 2105D quantit 2 2 litri 15 Original Instructions Istruzioni Originali Instructions Originales Original Anleitungen Instrucciones Originales Instrug es Original 7 Inserire le aste di comando fig 3 n 13 n 15 e n 2 8 Verificare la pressione dei pneumatici vedi tabella PRESSIO
62. bajo sustituir el aceite del motor MOTOR Para los intervalos de lubricaci n seguir las normas contenidas en el libro del motor En general conviene controlar el nivel del aceite cada 8 horas de trabajo y sustituirlo cada 100 horas Emplear siempre aceite 10W30 Controlar el filtro de aire cada 8 horas o incluso mas frecuentemente si el ambiente es muy polvoriento Cambiar el cartucho si se encuentra atascado no use chorros de aire para limpiarlo CAJA DEL CAMBIO Controlar el nivel del aceite cada 50 horas de trabajo fig 6 quitando el tap n y controlando que con la m quina horizontal el aceite llega a la posici n situada entre los dos bordes De ser necesario a adir aceite MP 80 W 90 API GL5 US MIL L 2105D Cambiar el aceite una vez al a o FRESA Controlar el nivel del aceite cada 100 horas desenroscando el tap n el aceite ha de llenar casi el c rter de la fresa De ser necesario a adir el mismo aceite del cambio fig 4 rif 3 REGLAS UTILES PARA UN BUEN USO 1 Importante Abandonar siempre la palanca del embrague cuando se pasa de las marchas hacia adelante a las marchas atr s y viceversa 2 No dejar nunca la m quina bajo la lluvia 3 Mantener limpio y engrasado el mecanismo de inversi n en el soporte de la mancera 4 No forzar el cambio si la marcha no entra mientras se engrana la marcha soltar al mismo tiempo un poco el embrague 5 No forzar nunca el motor cuando sale humo por el escape est bajo
63. beit zu vermeiden muss der rote Hebel gut gedr ckt bleiben ACHTUNG nicht mit nur teilweise gedr cktem Hebel arbeiten Die Feder Abb 8 muss beim Arbeiten fast komplett gedr ckt werden 33 bersetzung der Original Anleitungen BEGINN DER ARBEIT Die Zapfwelle einschalten und gegebenenfalls mit kurzen Kupplungsschl gen nachhelfen Gas geben die Kupplung loslassen und mit der Arbeit beginnen ENDE DER ARBEIT Um nach Beenden der Arbeit den BENZINMOTOR abstellen setzen Sie das Getriebe und die Zapfwelle in den Leerlauf stellen Sie den Schalter auf den Gashebel auf die Position OFF Abb 3 Nr 21 EVENTUELL AUFTRETENDE ST RUNGEN UND DEREN BEHEBUNG Nachfolgend finden Sie eine Liste kleiner St rungen die bei der Benutzung der Maschine auftreten und vom Kunden selbst behoben werden k nnen 1 Der Motor springt nicht an Verbrennungsmotor Der Reihe nach die folgenden Kontrollen durchf hren der Benzintank muss mindestens halb voll sein der Benzinhahn muss offen sein der Starter muss eingeschaltet sein falls der Motor kalt ist der Vergaser muss mit Benzin versorgt werden das Entl ftungsloch auf dem Tankdeckel darf nicht verstopft sein die Vergaserd sen m ssen sauber sein zum berpr fen die D sen abschrauben und gegebenenfalls mit Druckluft reinigen die Z ndkerze muss einen Funken erzeugen Zum Durchf hren dieser Kontrolle die Kerze ausbauen wieder an das Speisekabel anschlie en das
64. ca regulaci n manceras 13 Palanca embrague toma de fuerza 14 Mando acelerador 15 Palanca marchas 16 Regulaci n capo fresa 17 Registro cable embrague 18 Pasador de seguridad palanca 19 Filtro aire 20 Acople equipos 21 Interruptor apague motor gasolina 22 Parachoques motor 23 Pivote palanca 59 1 Levier embrayage 2 Levier marche arri re 3 Bouchon huile fraise 4 R glage profondeur de travail 5 Couteau centrale fraise 6 Levier de d marrage 7 Interf rence marche arri re 8 crous de fixation de roues 9 Niveau huile moteur 10 Levier du positionnement du guidon 11 Bouchon du carburant 12 Levier du positionnement du mancheron 13 Levier enclenchement prise de force 14 Manette acc l rateur 15 Levier vitesses 16 R glage du capot de la fraise 17 Vis de r glage c ble embrayage 18 Goupille tige 19 Filtre air 20 Bridage outils 21 Interrupteur arr t moteur 22 Pare chocs moteur 23 Pivot tige 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
65. ct ristiques de s curit et d interchangeabilit Toutes les demandes doivent indiquer le num ro de matricule Pour les pi ces de rechange relatives au moteur respecter les indications contenues dans la brochure sp cifique 22 Traductions des instructions originales GARANTIE La garantie est assur e selon les modes et les limites indiqu es par la loi en vigueur Le revendeur devra remettre au client final une copie de la carte de garantie de la machine qui pourra tre t l charg e du site Grillo apres avoir enregistr la machine m me En ce qui concerne le moteur seulement les conditions pr vues par le constructeur concern sont valables COMMENT COMMANDER LES PIECES DE RECHANGE Indiquer toujours le num ro de s rie de la machine et la reference de la piece remplacer S adresser nos Centres de pi ces de rechange qui se trouvent dans chaque d partement Voici notre adresse GRILLO S p A Via Cervese 1701 47521 CESENA FC ITALIE T l 39 0547 633111 Fax 399 0547 632011 Web site www grillospa it E mail grillo grillospa it MOTEUR HONDA GX200 OHV 196 cm 5 5cv 4 1Kw 3600 tours min mono cylindre essence DEMARRAGE par lanceur rappel automatique CAPACITE RESERVOIR CARBURANT 3 6 Litres EMBRAYAGE conique et actif BOITE DE VITESSES avec engrenages en bain d huile Version motoculteur 2 vitesses en marche AV et 2 en marche AR et version motofaucheuse 2 vitesses en marche A
66. d disengagement of the PTO in reverse gear HANDLEBARS with height and side adjustment reversible and mounted on anti vibration elements ROTARY TILLER standard 580 mm and adjustable at 370 470 mm and at 680 mm with enlargements WORKING DEPTH 160 mm WHEELS 4 00 8 EXTERNAL DIMENSION with 4 00 8 wheels 420 370 mm ATTACHMENTS 110 115 117 127 137 cm central sickle bars plough furrower driven trailer 150x110 cm cage wheels tow bar 60 cm snowthrower 100 cm orientable front blade snow chains for 4 00 8 wheels 1 Check that the machine has not been damaged in transit 2 Fill with grease the machine PTO flanging all around the coupling fig 3 no 20 3 Select driving handlebar position according to the use Walking tractor or Motormower by using the two levers fig 3 no 10 and no 12 4 Mount wheels and implement e g rotary tiller plough etc fig 4A and tighten the securing nuts completely 5 Add engine oil please refer to attached instruction booklet 6 Add gearbox oil fig 6 MP80W90 oil or international equivalent API GL5 oil US MIL L 2105D quantity 2 2 litres 7 Insert the control levers fig 3 no 13 no 15 and no 2 9 Verify the tyre pressure according to the table provided below TYRE PRESSURE 4 00 8 2 PLY RATING 1 1 BAR 4 00 10 2 lt 11 5 00 10 2 1 5 Translation of the Original Instructions Before starting the engine always check the oil levels ins
67. des Lenkholmes k nnen dank des Mechanismus im Holmlager alle G nge wie bei der Variante Einachsschlepper genutzt werden unter Wegnahme des schnellsten 3 Ganges der aus Sicherheitsgr nden ungenutzt bleibt Zum Einschalten der Messerbewegung die Sicherheitsvorrichtung ausschalten die das gleichzeitige Einschalten von R ckw rtsgang und Zapfwelle verhindert was jedoch f r die Fr se erforderlich ist Abb 2 Dazu einfach die Schraube entfernen die gegen den Ganghebel dr ckt und dadurch die Doppeleinschaltung verhindern Wichtig Wird die Fr se wieder aufgesetzt dann muss die Sicherheitsvorrichtung wieder aktiviert werden Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls diese Ma nahme nicht beachtet wird Abb 2 A Wartung Die Kreuzstifte durch die Fettb chse auf der oszillierenden Kurbel alle acht Betriebsstunden fetten Abb 11 Nr 1 Nr 2 Das Balkenschwinglager alle 50 Betriebsstunden durch die unter dem oszillierenden Schutz liegende Fettb chse nachfetten Das Messer durch Einstellen der Messerhalterungen justieren die Messerhalterungen d rfen nicht zu fest angezogen sein da das Messer dadurch blockiert w rde es darf jedoch andererseits nicht zu viel Spiel zu den Zahnplatten bestehen Zum Einstellen der Messerhalterungen f r die beiden Typen die Feststellschrauben lockern Abb 11 Nr 6 und die Andruckschraube einstellen Sind die Messerhalterungen verbraucht empfiehlt es sich sie durch neue zu ersetzen auch wenn sie noch
68. e 1 Il motore non parte motore a scoppio Eseguire nell ordine i seguenti controlli che il serbatoio della benzina sia pieno almeno per met che il rubinetto della benzina sia aperto che lo starter sia azionato se il motore freddo che la benzina arrivi al carburatore che il foro di sfiato sul tappo del serbatoio non sia otturato che i getti del carburatore siano puliti Per controllarli svitarli e se sporchi pulirli con un getto d aria che la candela dia la scintilla Per far questo controllo smontare la candela ricollegarla al cavo che le porta la corrente appoggiare la parte metallica a massa e far girare la puleggia del motore come per avviarlo Se non si vede scoccare la scintilla tra i due elettrodi provare a controllare i collegamenti del cavo della candela e se la corrente non arriva ancora sostituire la candela Se anche quest ultima sostituzione non desse effetto il guasto da ricercarsi nell impianto elettrico o condensatore o bobina o in qualche altro organo ed conveniente rivolgersi al centro di assistenza pi vicino o ad una officina specializzata 2 Non si innestano le marce regolare la frizione avvitando la vite di registro fino ad ottenere un buon distacco della frizione Fare attenzione a non annullare completamente il gioco PERIODI DI LUNGA INATTIVIT Nel caso la macchina non debba essere utilizzata per un lungo periodo opportuno adottare queste preca
69. e numa rea bem ventilada Caution Never touch moving pulleys or belts They can be very dangerous Never do maintenance with engine running Attenzione Non toccare mai pulegge o cinghie in movimento creano gravi danni alla persona Non fare manutenzione col motore in moto Attention Ne jamais toucher ni poulies ni courroies en mouvement elles peuvent provoquer des accidents aux personnes Ne pas faire quand le moteur est en marche Vorsicht Nie laufende Riemenscheiben oder Treibriemen anfassen da es gef hrlich ist Nie bei laufendem Motor Instandhaltung machen Atenci n No tocar jam s poleas o correas en movimiento porque pueden crear graves da os a la persona No efectuar el mantenimiento con el motor en marcha Atenc o Nunca toque nas polias ou correias em movimento devido ao alto risco de ferimentos Nunca faga a manuten o da m quina com o motor ligado A burst which separates the tyre from the rim parts can cause serious injury or death La separazione fra pneumatico e cerchione causata dall esplosione del pneumatico pu provocare serie ferite o addirittura la morte La s paration entre le pneu et la jante provoqu e par l explosion d une roue peut causer des dommages blessures ou la mort Die Trennung der R der von den Felgen durch Explosion kann schwere Verletzungen oder den Tod verursachen La separaci n entre el neum tico y la llanta producida por la explosi n del
70. e 33 Betriebsanleitung 33 Wartung und Schmierung 35 Zubeh re 36 Abbildungsverzeichnis 57 EG Konformit tserkl rung Ger uschemission und Vibrationspegel 75 INDICE Normas de seguridad 1 Instrucciones Advertencias 39 Identificaci n y asistencia 40 Caracter sticas t cnicas 41 Puesta en servicio de la m quina 42 Instrucciones de uso 42 Mantenimiento y lubricaci n 44 Equipos 45 Indice de ilustraciones 57 Certificado de conformidad CE Niveles de ruido y vibraci n 75 1 48 49 50 51 51 53 57 75 OPEN MANUAL means that you must read the operator s manual very carefully 1 MANUALE APERTO significa che dovete leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione MANUEL OUVERT signifie qu il faut lire avec attention le present manuel OFFENES HANDBUCH bedeutet dass Sie die Gebrauchs und Wartungsanleitung aufmerksam durchlesen m ssen MANUAL ABIERTO es decir que hay que leer muy atentamente el manual del operador CAUTION means that you have to pay particular attention to the operat
71. e de vitesses fig 6 huile MP 80W 90 correspondance internationale API GL5 huile 2 2 litres 7 Monter les tiges de commande fig 3 n 13 n 15 et n 2 9 V rifier la pression des pneus voir le tableau ci dessous PRESSION DE PNEUS 4 00 8 2 PLY RATING 1 1 BAR 4 00 10 S 11 7 5 00 10 2 2 19 Avant de mettre en marche le moteur effectuer toujours les v rifications suivantes contr ler les niveaux de l huile dans le moteur fig 5 r f A et dans la boite de vitesses le bouchon du niveau est plac sur le couvercle sup rieur fig 6 le niveau de l huile doit se situer entre les deux bords contr ler que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s en particulier les l ments de fixation des mancherons et des outils au motoculteur fig 4A contr ler que tous les leviers soient au point mort v rifier que le filtre air est propre version sec fig 7 Attention Ne pas souffler le filtre avec de l air comprim s il est bouch il faut le remplacer V rifier que le filtre air version en bain d huile est propre et v rifier le niveau de l huile fig 7 contr ler le niveau de l huile du carter fraise fig 4 n 3 remplir le r servoir de carburant l aide d un entonnoir muni d un filtre tr s fin fig 3 n 11 MISE EN MARCHE DU MOTEUR A EXPLOSION Ouvrir le robinet du carburant pousser jusqu mi course le levier de commande gaz et si le mot
72. e les exclure ou de les modifier 27 Avant de commencer le travail contr ler que les vis et crous de blocage de la fraise et des houes sont bien serr s 28 Les quipements de protection capots garde boue etc doivent tre maintenus durant le travail 29 Ne pas nettoyer la fraise lorsque le moteur est allum 30 Ne pas utiliser la machine nu pieds 31 Ne pas modifier les r glages du moteur en particulier le nombre de tours maximal 32 Laisser refroidir le moteur avant d entreposer la machine dans des locaux ferm s 33 ATTENTION pour r duire tout danger d incendie liminer les herbes les feuilles et la poussi re qui pourraient obstruer le moteur le pot et les collecteurs d chappement 34 Effectuer l ventuelle vidange du r servoir du carburant en plein air 35 La machine doit tre conduite par un seul op rateur IDENTIFICATION Le num ro de s rie se trouve sur une plaquette plac e sur le ch ssis Le num ro de matricule doit toujours tre cit dans toute demande d intervention technique et sur les commandes de pi ces de rechange SERVICE ASSISTANCE Cette brochure fournit les indications pour l usage du motoculteur et pour un entretien correct de base r alisable par l utilisateur Pour les interventions non d crites dans ce Manuel contacter le Revendeur de Zone PIECES DE RECHANGE Nous recommandons d utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine les seules qui offrent des cara
73. e mani Non pulire l attrezzo col motore in moto Attention Organe tranchant ne pas approcher main et pieds Ne pas nettoyer le moteur quand le moteur est en marche Achtung Schneidende Klinge H nde und F e fernhalten Niemals bei laufendem Motor reinigen DANGER READ THE INSTRUCTION MANUAL KEEP SAFETY DISTANCES PERICOLO LEGGERE IL MANUALE D ISTRUZIONE TENERE LONTANO LE PERSONE DANGER LIRE LE MANUEL D INSTRUCTIONS RESPECTER LES DISTANCES DE S CURIT GEFAHR DIE GEBRAUCHS ANLEITUNG DURCHLESEN NICHT IN DER N HE VON ANDEREN PERSONEN M HEN PELIGRO LEER LAS INSTRUCCIONES MANTENER ALEJADAS LAS PERSONAS PERIGO LER O MANUAL DE INSTRUC ES MANTER AS PESSOAS AFASTADAS Before using the machine it is mandatory to put on the appropriate individual safety devices body protection protection gloves security shoes ear protection Prima di utilizzare la macchina amp obbligatorio indossare gli appositi dispositivi di sicurezza individuali protezione del corpo guanti di protezione calzature di sicurezza protezione dell udito Avant d utiliser la machine il est obligatoire de mettre les dispositifs individuels de s curit appropri s protection du corps gants de protection chaussures de s curit protection de l ouie Vor dem Gebrauch der Maschine ist es vorgeschrieben die geeignete pers nlichen Schutzkleidung anzuziehen K rperschutz Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe Geh rschutz
74. el la port e de la main le lire attentivement et apprendre utiliser ce mat riel en toute s curit Ne pas permettre que d autres personnes utilisent ce mat riel sans avoir re us des instructions exhaustives Achtung die mit dem Symbol GEFAHR gekennzeichneten Hinweise weisen auf potentielle Gefahrensituationen hin Alle sicherheitsrelevanten Hinweise in diesem Handbuch sind sehr wichtig und m ssen unbedingt befolgt werden Bewahren Sie dieses Handbuch stets griffbereit auf lesen Sie es aufmerksam durch und lernen Sie die Maschine und die gesamte Ausr stung sicher zu benutzen Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden die vorher entsprechend unterwiesen wurden Preste atenci n al simbolo jPELIGRO Indica la presencia de situaciones importantes de peligro Todas las normas de prevenci n de accidentes detalladas son importantes y deben respetarse estrictamente Conserve este manual al alcance de la mano l alo atentamente y aprenda a utilizar el equipamiento de modo seguro No permita que otras personas operen con este equipamiento sin haber recibido instrucciones exhaustivas Take special care not to touch hot parts of the engine IN Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti surriscaldate i del motore Veiller tout particulierement ne pas toucher des l ments surchauffes du moteur Achtung keine hei en Motorteile ber hren No tocar partes recalentadas del motor Tome muito cuidado par
75. el primo foro fig 4B pos 1 Controllare che il montaggio dei coltelli sia corretto vedi fig 9 BARRA FALCIANTE La barra falciante applicabile al motocoltivatore a comando centrale La costruzione robusta e l elevato rendimento la rende il mezzo ideale per falciare La barra va montata sull attacco attrezzi del motocoltivatore al posto della fresa e fissata con gli stessi due dadi Il manubrio va ruotato di 180 portandolo dalla parte del motore Prima di ruotare il manubrio il cambio va messo in 1 quindi vanno sganciate le aste di comando marce e presa di forza Una volta girato il manubrio le aste vanno reinserite nei supporti superiori Avendo ruotato il manubrio il meccanismo nel supporto stegola permette lo sfruttamento di tutte le marce come nella versione motocoltivatore eliminando per la marcia veloce che potrebbe essere pericolosa Per inserire il movimento alla lama bisogner disattivare il dispositivo di sicurezza che impedisce l innesto contemporaneo della retromarcia e della presa di forza necessario invece per l uso della fresa fig 2 Per fare ci baster togliere la vite che fa da contrasto contro la leva del cambio impedendo il doppio innesto Importante se viene rimontata la fresa obbligatorio rimettere nelle condizioni iniziali il dispositivo di sicurezza fig 2 A Manutenzione ingrassare ogni 8 ore di lavoro i perni della crociera attraverso l ingrassatore posto sulla manovella oscillante fig 11 n 1
76. en immer die Kupplung benutzen 2 Die Maschine niemals im Regen stehen lassen 3 Den Holmpositionierungsmechanismus immer sauber und gut ge lt halten 4 Den Gang nicht mit Gewalt einlegen ggf mit kurzen Kupplungsschl gen nachhelfen 5 Den Motor niemals berlasten tritt Rauch aus dem Auspuff langsamer fahren 6 Es kann auch auf schwierigstem Gel nde gehackt werden vorher jedoch die Maschine gut einfahren 7 Den Reifendruck fters kontrollieren 8 Beim Montieren der Ger te z B der Fr seinrichtung darauf achten dass die Zentrierung nicht besch digt wird siehe auch Kapitel Anbauger te WARTUNG AM SAISONENDE Die Maschine sorgf ltig waschen Motor Getriebe und Fr sen l wechseln und den Luftfilter reinigen Die Hacken schleifen und einfetten und gegebenenfalls durch neue Hacken ersetzen 35 bersetzung der Original Anleitungen OPERATION JEDE 8 NACH DEN JEDE 50 JEDE 100 JEDES STUNDEN ERSTEN STUNDEN STUNDEN JAHR ODER 20 JEDE 200 Motor l Stand pr fen e auswechseln erster o Wechsel Luftfilter Pr fen auswechseln Z ndkerze N N berpr fen einstellen e auswechseln e Getriebe l Stand pr fen auswechseln berpr fen Sie dass das Ansauggitter des Motors sauber ist M hbalken Den Anschluss des Messers pr fen schmieren berpr fen Sie dass die Hacken gut gesch rft und befestigt sind Mit Fett schmieren Kupplungssp
77. ena lavorati Vengono utilizzate anche con l aratro Negli altri casi in genere consigliabile l uso delle ruote pneumatiche che dove non siano richieste prestazioni di aderenza limite danno alla macchina una trazione pi regolare e fanno da cuscinetto elastico tra questa e il terreno ASSOLCATORE RETROFRESA Si applica posteriormente alla fresa e lavora congiuntamente ad essa serve per tracciare solchi da irrigazione o semina fig 16 LAMA FRONTALE ORIENTABILE La sua robustezza la rende il mezzo ideale per togliere la neve e spianare cumuli di ghiaia o terriccio inclinabile a destra o a sinistra fig 17 ZAVORRE PER RUOTE Le zavorre si montano nei cerchi delle ruote e vengono fissate con due dei quattro dadi che fissano le ruote stesse Servono ad aumentare il peso della macchina e quindi l aderenza sono consigliabili nei lavori con l aratro con l assolcatore registrabile ed eventualmente con la fresa o il rimorchio se si vogliono ottenere prestazioni limite fig 18 20 Traductions des instructions originales MOTOCULTEUR G84 Cher Client Nous vous remercions de la confiance et de la pr f rence que vous avez bien voulu accorder notre motoculteur et nous sommes certains que son usage r pondra enti rement vos exigences Pour une utilisation optimale et un entretien long terme nous vous demandons de lire attentivement et de suivre scrupuleusement les indications contenues dans cette brochure Cela vous permettr
78. erpos extra os que pudieran da ar la m quina o ser lanzados lejos y por lo tanto muy peligrosos 8 Antes de comenzar el trabajo ponerse prendas apropiadas de trabajo guantes botas y gafas 9 No usar el motocultor en fuertes pendientes max 25 10 No dejar trabajar a muchachos demasiado j venes est prohibido el uso de la m quina a los menores de 16 a os 11 No hacer marcha atr s con el motor acelerado 12 Es peligroso accionar las palancas bruscamente con el motor al r gimen m ximo 13 Para evitar el peligro de exhalaciones venenosas no utilizar el motor encendido en un local cerrado 14 Apagar siempre el motor antes de repostar combustible mantenerse alejado de chispas o llamas y no fumar 39 Traducci n de las Instrucciones Originales 15 Evitar derrames de combustible y tras haber llenado el dep sito limpiar cualquier derrame antes de arrancar el motor 16 Almacenar el combustible en recipientes fabricados espec ficamente con dicha finalidad 17 Trabaje s lo con la luz natural o con luz artificial muy buena EVITAR LOS USOS INCORRECTOS 18 Cualquier uso impropio supone la anulaci n de la garant a y exonera al fabricante de cualquier tipo de responsabilidad 19 Nunca utilizar la m quina para transportar personas MEDIDAS PREVENTIVAS COMPLEMENTARIAS 20 No manipular o desactivar sin autorizaci n los dispositivos de seguridad 21 No hacer ning n tipo de regulaci n o limpieza con el motor en ma
79. eur est froid actionner le starter situ sur le carburateur Remettre le moteur en route en tirant sur la manette du lanceur fig 3 n 6 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Placer le levier de la boite vitesses dans la position souhait e Dans le cas o la vitesse ne s enclenche pas imm diatement donner de petits coups d embrayage La machine d marre en appuyant sur le levier de l embrayage fig 3 n 1 jusqu ce que la machine se mets en marche En rel chant le levier rouge la machine s arr te mais le moteur est encore en fonction et le levier revient la position 1 fig 3 Pour arr ter les moteurs essence il faut agir sur l interrupteur mont sur le levier acc l rateur position OFF fig 3 n 21 N B Si la prise de force est enclench e il ne sera pas possible d enclencher la marche arri re Dans ce cas d connecter la prise de force puis enclencher la marche arri re 24 Traductions des instructions originales Important pour viter tous probl mes l embrayage pendant le travail le levier rouge doit tre bien maintenu Attention Ne travaillez pas avec le levier moiti course Pendant le travail le ressort fig 8 doit tre comprim presque compl tement DEBUT DU TRAVAIL Engager la prise de force en donnant de petits coups d embrayage si la prise de force ne s enclenche pas imm diatement Acc l rer opportun ment le moteur et appuyer sur l embrayage en commen ant le travail FIN DU TRAVAIL P
80. f turn the switch positioned on the handle 21 fig 3 position OFF N B If the P T O is connected the reverse gear cannot be inserted Disengage the P T O and then engage the reverse gear NOTE to avoid problems to the clutch during the functioning of the machine please keep the red lever firmly depressed Attention Do not use the machine whilst only partially depressing the red lever or damage to the clutch may result During work the spring fig 8 should be nearly totally compressed STARTING WORK Connect the P T O moving the clutch lever slightly if it does not engage at once Increase speed as appropriate and press the clutch lever to start work END OF WORK When work is ended in order to stop the engine set the gear and P T O in neutral position and leave the handles then turn the switch inserted in the throttle lever to the position OFF fig 3 21 TROUBLESHOOTING The following is a list of small problems which may occur during the use of the rotovator which the operator himself can remedy 1 if the engine does not start check as follows that the fuel tank is at least half full that the petrol cock is turned on that the choke is engaged when the engine is cold that fuel is reaching the carburettor that the vent hole on the fuel tank is not blocked that the mesh filter at the carburettor intake is clean Translation of the Original Instructions that the carburett
81. geben Die Kopie kann von der Grillo Webseite heruntergeladen werden F r den Motor gelten die vom jeweiligen Hersteller vorgesehenen Garantiebedingungen ERSATZTEILE BESTELLUNG Immer die Seriennummer der Maschine und die Artikelnummer des gew nschten Ersatzteils angeben Wenden Sie sich bitte an unsere Ersatzteilelager Unsere Adresse ist GRILLO S p A Via Cervese 1701 47521 CESENA FC ITALIEN Tel 0039 0547 633111 Fax 0039 0547 632011 Web site www grillospa it E mail grillo grillospa it MOTOR HONDA GX 200 OHV 196 cm 5 5 HP 4 1 Kw bei 3600 U p M Einzylinder Benzinmotor ANLASSER Reversierstarter FASSUNGSVERM GEN KRAFTSTOFFTANK 3 6 Liter KUPPLUNG konisch und Aktiv Kupplung GETRIEBE mit Zahnradgetrieben im lbad Version Einachschlepper 2 Vorw rtsg nge 2 R ckw rtsg nge Version Motorm her 2 Vorw rtsg nge 2 R ckw rtsg nge WENDEGETRIEBE mit Hebel ZAPFWELLE 965 UpM unabh ngig vom Getriebe Drehsinn nach rechts bei Version Einachsschlepper Drehsinn nach links bei Version Motorm her SICHERHEITSVORRICHTUNG Aktiv Kupplung Interferenz RG Zapfwelle LENKHOLM h hen und seitenverstellbar reversibel auf Schwingungsd mpfern eingestellt FR SE 580 mm verstellbar auf 370 470 mm 680 mm mit Erweiterungen ARBEITSTIEFE 160 mm R DER 4 00 8 RAUMBEDARF mit 4 00 8 R dern mm 420 370 ZUBEH R Zentralm hbalken 110 115 117 127 137 cm Einscharpflug H ufelk
82. h could be dangerous To drive the mower bar disconnect the safety device which prevents simultaneous engagement of the reverse speed and the P T O necessary when using the rotary tiller fig 2 by simply removing the screw that blocks the gear lever and stops the engagement of the two functions together Important when reconnecting the rotary tiller the safety device must be set in the original position fig 2A Maintenance grease the cross pins every 8 working hours through the grease nipples on the swinging crank Grease the mower bar swinging bushing every 50 working hours through the grease nipple under the swinging protection Keep the blade ledger plates properly adjusted They must be neither too tight so that they block the blade nor too loose so that there is too much clearance between them and the blades To adjust the ledger plates in both directions loosen the locking bolts fig 11 n 6 and adjust the pressor screw The ledger plates should be replaced when worn even if they are still able to apply pressure against the blades Regulate the clearance between the blade and the strip by loosening the screws fixing the plates pressing the strip and moving the strip forward until it touches the bar which supports the nailed blade section Then retighten the pressing plates To remove the blade take off the L shaped blade coupling by removing the two screws fig 11 no 3 and slip off the blade Take care to tighten the fixing screws of t
83. he coupling after assembling the blade again Always use sharp blades the machine will be subject to less strain and its working life will be longer Clean the mower bar after every working day removing any remaining pieces of grass or earth every now and then check that all screws are tight PLOUGHS The ploughs designed for this Rotavator have been especially developed to obtain good ploughing without overstraining the operator fig 10 The depth of the furrow obtained may vary from 10 to 15 cm depending on the terrain Users can achieve excellent performances using high tyres and possibly the wheel weights which improve machine s adhesion TOW BAR The towing bar is needed to attach the riding sulky or the trailer to the machine without removing the rotary tiller This attachment must be fastened to the towing hook on the Rotavator fig 12 ROTARY TILLER SUPPORT WHEEL It is very useful while transferring the machine because it keeps the rotary tiller off the ground making transfer easier and less tiring fig 13 WHEEL EXTENSIONS These help to widen the machine s track and increase its stability on crosswise slopes They must be fixed between the wheels and the hubs The track is widened by 6 cm on each side fig 14 Translation of the Original Instructions CAGE WHEELS These wheels are particularly advisable when working on very hard soils with the rotary tiller The cross bars placed around the wheels dig into the ground givi
84. hine is constructed on a chassis and fitted with either a petrol or diesel engine The engine drives the wheels and P T O which is usually connected to a rotary tiller Other implements can be connected to the P T O such as a snow thrower swinging front blade cutter bars rotary cutters ploughs power brushes and sprayer pumps The Grillo G84 is a pedestrian controlled machine the operator steers the machine via the handle bar where the controls are mounted WARNINGS Caution is the main safeguard in preventing accidents We urge you to read the warnings that follow when using the rotavator before starting any work at all Improper use of the rotavator and its equipment can be dangerous to reduce the risks to the minimum observe the necessary precautions set out below 1 Read the whole of this manual before starting the machine or putting it in motion 2 Pay special attention to the safety warnings and labels 3 Rotation of the tiller is extremely dangerous never insert hands or feet under the tiller 4 Before other people are allowed to use the machine they must first be informed about the safety regulations and how to use the vehicle 5 Before starting the engine make sure that there is no one nearby particularly children 6 Never use the machine when tired and do not drink alcohol 7 Check the ground before tilling for stones sticks or foreign bodies which might damage the machine or be flung dangerously to some distance d
85. i avvertenze prima ancora di iniziare il lavoro L uso improprio del motocoltivatore e il suo equipaggiamento pu risultare dannoso per ridurre queste possibilit osservare le precauzioni necessarie di seguito riportate 1 Leggere questo manuale interamente prima di accendere e mettere in movimento il motocoltivatore 2 Dare particolare attenzione alle ammonizioni e alle etichette di sicurezza attorno alla macchina 3 La rotazione della fresa altamente pericolosa non mettere mai le mani o i piedi sotto alla fresa 4 Prima di fare lavorare col motocoltivatore altre persone bisogna metterle al corrente delle norme di sicurezza e di come si usa la macchina 5 Prima di accendere il motocoltivatore verificare che non ci siano persone intorno specialmente bambini 6 Non usare il motocoltivatore quando si affaticati e non bere alcolici 7 Controllare il terreno prima di procedere alla fresatura che non vi siano sassi bastoni o corpi estranei che potrebbero danneggiare la macchina o essere scagliati lontano e quindi molto pericolosi 8 Prima di iniziare il lavoro indossare indumenti appropriati da lavoro guanti scarponi 9 Non usare il motocoltivatore su forti pendenze si potrebbe ribaltare max 25 10 Non fare lavorare ragazzi troppo giovani vietato l uso ai minori di 16 anni 11 Non fare retromarcia col motore accelerato 12 pericoloso azionare le leve bruscamente col motore a massimo regime 13 Per evitare il peric
86. ide the engine fig 5 ref A and the gearbox the level check cap is on the upper cover fig 6 the oil level must be between the two notches that all screws nuts are well tightened especially those fastening the attachments to the machine fig 4A that all levers are in neutral that the air filter dry version is clean fig 7 Caution Never blow the cartridge with compressed air if clogged it must be replaced Check that the air filter oil bath version is clean and that the oil is at the right level fig 7 that the air filter in oil bath version is clean and its oil at the right level fig 7A check the oil level inside the tiller gearbox fig 4 no 3 fill the tank with fuel using a funnel with very fine filter fig 3 no 11 STARTING THE ENGINE Turn on the petrol cock fig 7 no 1 push the throttle lever fig 3 n 14 to the midway position and if the engine is cold engage the choke on the carburettor fig 7 no 2 Start the engine by pulling hard on the pull starter handle 6 Fig 3 STARTING THE MACHINE Set the gearbox lever in the desired position If the gear does not engage immediately give a few light touches on the clutch The machine moves pressing the clutch lever fig 3 no 1 until the machine starts moving By releasing the red lever the machine will stop but the engine will keep running and the lever returns back to position 1 fig 3 To turn the engine of
87. iel pr fen e empfohlene Operation nur bei Bedarf durchf hren FR SE Die Fr se dient zum Auflockern der oberen Erdschichten um deren Durchl ssigkeit zu verbessern und sie gleichzeitig von Unkraut zu befreien Auf harten B den die erste Geschwindigkeit benutzen auf lockeren sandigen B den die zweite Stufe Die Einfr stiefe kann durch Anheben und Absenken des unter dem Fr sk rper befindlichen Zentralmessers verstellt werden Abb 4B Um die Fr stiefe zu erh hen ist das Messer nach oben zu verstellen Es empfiehlt sich die Arbeit mit dem Messer in der tiefsten Position zu beginnen und anschlie end je nach gew nschter Fr stiefe das Messer anzuheben Abb 4B Merke Wenn die Maschine auf harten B den nach vorne zu h pfen beginnt das Messer ganz absenken und im dritten Loch befestigen Abb 4B Kontrollieren ob die Messer korrekt montiert sind s Abb 9 36 bersetzung der Original Anleitungen M HBALKEN Der auf dem Einachsschlepper montierbare M hbalken verf gt ber eine zentrale Steuerung Dank seiner robusten Konstruktion und hohen Leistung ist dieser M hbalken ideal zum M hen Der M hbalken wird anstelle der Fr se an der Ger tekupplung montiert und mit den selben zwei Muttern befestigt Den Lenkholm um 180 zur Motorseite hin schwenken Dazu den 1 Gang einlegen und danach die Steuerstangen aushaken Den Holm drehen und die Stangen wieder in die oberen Tr ger einsetzen Durch das Drehen
88. ig 3 n 1 fino a che la macchina si sar messa in movimento Abbandonando la presa della leva rossa la macchina si ferma ma il motore rimane acceso la leva ritorna nella posizione 1 fig 3 Per spegnere il motore agire sull interruttore posto sul manettino acceleratore fig 3 n 21 posizione OFF per motori a benzina N B Se la presa di forza innestata non si potr inserire la retromarcia In questo caso disinnestare la presa di forza ed inserire poi la retromarcia NOTA Per evitare problemi alla frizione durante il lavoro la leva rossa va mantenuta ben premuta Attenzione non lavorare con la leva parzialmente premuta La molla fig 8 durante il lavoro deve comprimersi quasi totalmente INIZIO DEL LAVORO Innestare la presa di forza dando dei piccoli colpi di frizione se non si innesta subito Accelerare opportunamente il motore e premere la leva di frizione iniziando il lavoro FINE LAVORO Terminato il lavoro per arrestare il MOTORE A BENZINA mettere il cambio e la presa di forza in folle e ruotare l interruttore posto nel manettino acceleratore nella posizione OFF fig 3 n 21 16 Original Instructions Istruzioni Originali Instructions Originales Original Anleitungen Instrucciones Originales Instrug es Original POSSIBILI INCONVENIENTI E LORO RIMEDI Diamo qui di seguito un elenco dei piccoli inconvenienti che possono avvenire nell uso del motocoltivatore e che possono essere rimediati direttamente dal client
89. iginali gli unici che offrono caratteristiche di sicurezza e intercambiabilit Ogni richiesta deve essere corredata del numero di matricola Per i ricambi del motore attenersi a quanto indicato nel libretto specifico 14 Original Instructions Istruzioni Originali Instructions Originales Original Anleitungen Instrucciones Originales Instrug es Original GARANZIA La garanzia fornita nei modi e nei limiti indicati dalla legge vigente Per quanto riguarda il motore valgono le condizioni previste dai rispettivi Produttori COME ORDINARE I RICAMBI Indicare sempre il numero di matricola della macchina e il numero di codice del pezzo da sostituire Rivolgersi ai nostri centri ricambi oppure presso le nostre officine il nostro indirizzo GRILLO S p A Via Cervese 1701 47521 CESENA FC Tel 0547 633111 Fax 0547 632011 Web site www grillospa it E mail grillo grillospa it MOTORE HONDA 200 196 cm 5 5 HP 4 1 Kw a 3600 G 1 monocilindrico a benzina AVVIAMENTO autoavvolgente CAPACITA SERBATOIO CARBURANTE 3 6 litri FRIZIONE conica attiva CAMBIO con ingranaggi in bagno d olio In versione motocoltivatore 2 AV 2 RM in versione motofalciatrice 2 AV 2 Rm INVERTITORE ad asta PRESA DI FORZA a 965 giri indipendenti dal cambio con senso di rotazione destro in versione motocoltivatore con senso di rotazione sinistro in versione motofalciatrice DISPOSITIVO DI SICUREZZA frizione
90. iliser la tondeuse sur le gravier ou sur des corps qui peuvent tre aspir s et centrifug s par les lames et devenir tres dangereux Les personnes doivent se trouver une certaine distance Enlever la cl et lire les instructions avant toute op ration de maintenance et de r paration ACHTUNG SCHARFE KLINGEN H nde und F e fernhalten Beim M hen nicht ber Schotter Steine oder andere Fremdk rper fahren da diese durch die Drehbewegung der Messer angesaugt und weggeschleudert werden k nnen Verletzungsgefahr Nicht in der N he von anderen Personen m hen Vor jedem Wartungs bzw Reparatureingriff den Startschl ssel abziehen und die Gebrauchsanleitung durchlesen iPELIGRO RGANO CORTANTE Mantener alejados los pies y las manos No limpiar la herramienta con el motor en marcha jPeligro Expulsi n de objetos mantener alejadas a las personas Atenci n quitar la llave y leer las instrucciones antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n ATEN O rg o cortante Ficar longe com e m os N o trabalhar com a m quina sobre cascalho ou objetos que podem ser aspirados e centrifugados gerando perigo manter se longe das pessoas Tirar a chave de ignic o e ler as instruc es antes de efetuar qualquer operac o de reparo ou servico Warning Cutting edges keep your hands and feet away Do not clean the attachment when the engine is running Attenzione Organo tagliente tenere lontano piedi
91. ime to rid of weeds Till in first speed if the soil is hard and tough or in second speed in soft sandy soil The working depth can be adjusted by lifting or lowering the central knife situated under the rotary unit fig 4B The tiller cover position will change at the same time Raise the knife to increase the depth Start work with the knife in its lowest position and then raise it if greater depth is required fig 4B Translation of the Original Instructions N B On hard soils the machine may jump forward In this case lower the central knife and fit it into the first hole fig 4B n 1 Check that the blades are fitted correctly see fig 9 MOWER BAR The mower bar which can be attached to the rotovator has a central or side control lts strength and high performance make it the best way of mowing small pieces of land when it does not make economic sense to purchase a motor mower which would remain unused for most of the year while a rotovator can be used with other implements The mower bar is attached to rotovator implement frame instead of the rotary tiller and fixed using the same two nuts The handlebar must be turned 180 towards the engine Before turning the handlebar engage first gear then release the drive rods Once the handlebar has been turned fit the rods back into the supports Now that the handlebar has been reversed the handlebar support mechanism enables the use of all the rotovator gears except the fastest speed whic
92. in Leerlaufposition sind dass der Luftfilter Version Trockenfilter sauber ist Abb 7 Achtung Den Einsatz nicht mit Pressluft blasen ein verstopfter Filter muss ausgewechselt werden Vergewissern Sie sich dass der Luftfilter Olbad Version sauber ist und dass das Olstand stimmt Abb 7 Olstand im Fr sgeh use kontrollieren Abb 4 Nr 3 Den Kraftstofftank auff llen dazu einen mit einem sehr feinen Filter ausger steten Trichter verwenden Abb 3 Nr 11 ANLASSEN DES VERBRENNUNGMOTORS Den Treibstoffhahn ffnen den Gashebel bis zur H lfte dr cken und bei kaltem Motor die auf dem Vergaser befindliche Starthilfe bet tigen Kr ftig am Seilzuggriff anziehen Abb 3 Pos 6 ANLASSEN DER MASCHINE Den Ganghebel in die gew nschte Position bringen Sollte sich der Gang nicht sofort einlegen lassen mit kurzen Kupplungsschl gen nachhelfen Die Maschine f hrt an wenn man den Kupplungshebel dr ckt Abb 3 Nr 1 bis sich die Maschine in Bewegung setzt Beim Loslassen des roten Hebels bleibt die Maschine stehen der Motor aber l uft weiter und der Hebel kehrt zur Position 1 zur ck Abb 3 Um den Motor auszuschalten ist der Schalter auf dem Gashebel auf Position OFF zu stellen bei Benzinmotoren Abb 3 Nr 21 Merke Ist die Zapfwelle eingeschaltet dann kann der R ckw rtsgang nicht eingelegt werden Vor dem Einlegen des R ckw rtsgangs die Zapfwelle abschalten Notiz um Probleme der Kupplung w hrend der Ar
93. inal Grillo spare parts 25 Before starting any work with the machine check that all the accident prevention systems with which it is equipped are in perfect working order They must never be disabled or tampered with 26 Before starting work check that the nuts and bolts securing the tiller and hoes are perfectly tight 27 All protective fittings hoods mudguards etc must be kept in place during operation 28 Never clean the tiller with the engine running 29 Never use the machine barefoot 30 Do not use the fast connection or other possible extensions with the rotary hoe since they could approach the rotary hoe to the operator s feet and therefore not comply with the security regulation EN 709 31 Never change the engine settings especially the max r p m 32 Allow the engine to cool before placing the machine indoors 33 CAUTION to reduce the risk of fire keep the engine the exhaust pipe and the exhaust manifolds free from grass leaves dust etc 34 If you have to empty the fuel tank do this outdoors 35 Rotovator must be driven by only one operator IDENTIFICATION The vehicle s serial number is punched on the nameplate on the left hand longitudinal member of the chassis and on the gearbox nameplate Always state the serial number when ordering spare parts AFTER SALES SERVICE This handbook provides instructions for use of the cultivator and for correct basic servicing which the user can carry out himself
94. ion you have to carry out in particular if there is the indication DANGER ATTENZIONE significa che dovete porre particolare attenzione all operazione che dovete effettuare in particolare se vi anche l indicazione di Pericolo ATTENTION signifie qu il faut faire particuliere attention dans l op ration que vous allez faire en particulier s il y a aussi l indication DANGER VORSICHT bedeutet dass Sie besondere Aufmerksamkeit beim Durchf hren des Vorgangs haben m ssen insbesondere wenn auch der Hinweis GEFAHR aufgef hrt ist ATENCI N es decir que hay que poner mayor atenci n en la operaci n a ejecutar si en particular cuando hay tambien la indicaci n Peligro INTERDICTION YOU MUST NOT DO THAT means that it is absolutely forbidden to carry out the operations reported under this symbol because they could lead to mortal danger DIVIETO NON FARE significa che non dovete assolutamente fare le operazioni riportate sotto questo simbolo potrebbe comportare un pericolo mortale INTERDICTION NE PAS FAIRE signifie qu il est absolument interdit d effectuer les op rations report es sous cette indication car elles pourraient conduire au danger de mort VERBOT strengstens untersagt bedeutet dass der Vorgang unter diesem Symbol absolut nicht durchgef hrt werden darf da er zur einer lebensgef hrlichen Situation f hren k nnte PROHIBICI N NO LO HAGAN es decir que n
95. is tilted without safety locks or supports never leave it unguarded in places where inexperienced people and children could have easy access to it Protect the environment carefully dispose of used oils petrol and any other pollutant product Effective maintenance and correct lubrication help to keep the machine fully efficient RUNNING IN change the engine oil after the first twenty working hours ENGINE Follow the instructions on lubrication intervals in the relative manual In general users are advised to check the oil level every 8 working hours and to change it every 100 hours Always use 10W30 Check the air filter every 8 working hours or more often in very dusty conditions On versions with dry filter replace the cartridge if clogged do not clean with compressed air jets GEARBOX Check the oil level every 50 working hours fig 6 by removing the cap and checking with the machine horizontal the oil reaches between the two notches If necessary add MP 80 W 90 API GL5 US MIL L 2105D oil Change the oil once a year ROTARY TILLER Check the oil level every 50 hours by removing the plug the oil must almost fill the rotary tiller box If necessary add the same oil as for the gearbox HELPFUL HINTS FOR PROPER USE 1 Important Always use the clutch for forward and reverse travel 2 Never leave the out in the rain 3 Keep the reversing mechanism in the handlebar support clean and well oiled 4 Never force the gearbo
96. ispas Use personal protective equipement Utilizzare mezzi di protezione individuali Utilisez l quipement de protection individuelle Individuelle Schutzausr stung benutzen Utilizar dispositivo de proteccion individual Qo GENERAL SECURITY RULES NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA SICHERHEITSHINWEISE REGLES GENERALES DE SECURITE NORMAS DE CAR CTER GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD NORMAS DE CAR CTER GENERAL ACERCA DA SEGURAN A ay attention to symbol DANGER It points out all most dangerous operations according to the situation All safety rules are important and therefore must be strictly observed Always keep this handbook within the reach read it carefully and learn how to use the equipment in a safe way Let nobody not provided with necessary information work with the equipment Fare attenzione al simbolo PERICOLO Esso indica la presenza delle principali situazioni di pericolo Tutte le norme antinfortunistiche contente sono importanti e vanno rispettate Tenere sempre questo manuale a portata di mano leggerlo attentamente ed imparare ad usare l attrezzatura in modo sicuro Non permettere che qualcuno operi con questa attrezzatura senza aver ricevuto istruzioni esaurienti Attention au symbole DANGER Il indique la pr sence des principales situations de danger Toutes les normes contenues pour la pr vention des accidents sont importantes et doivent tre respect es scrupuleusement Garder toujours ce manu
97. neum tico puede provocar graves herida e incluso la muerte A separac o entre o pneum tico e o aro provocada pela explos o do pneum tico pode causar graves ferimentos ou at mesmo a morte Handle fuel with care it is highly flammable Do not refuel machine while smoking when machine is near an open flame or sparks or when the engine is running Stop the engine Maneggiare il carburante con cura altamente infiammabile non fate rifornimento mentre fumate o vicino a fiamme o scintille o quando il motore amp acceso Manier avec soin le carburant car c est tr s inflammable Ne pas remplir le r servoir si vous tes en train de fumer ou pendant que la machine est pr s du feu ou d tincelles ou encore pendant que la machine travaille Arr ter le moteur Treibstoff vorsichtig handhaben da er sehr entz ndbar ist beim Tanken nicht rauchen Nicht tanken wenn die Maschine in der N he von Flammen oder Funken ist oder wenn der Motor l uft Immer den Motor abschalten Manejar el combustible con cuidado porque es sumamente inflamable no repostar mientras se fuma o cerca de llamas o chispas o cuando el motor est encendido Manuseie o carburante com cuidado pois este amp altamente inflam vel n o fume durante o abastecimento da m quina ou enquanto o motor estiver ligado n o o aproximado de chama ou de fa scas Prevent battery explosions keep sparks lighted matches and open flames away from the top of the batte
98. ng the machine a firm grip and preventing the wheels from skidding fig 15 The wide steel wheels can be also used when tyres or the narrow steel wheels might skid or sink in damp or recently tilled ground The use of wide steel wheels is recommended although only in these cases Otherwise tyres are generally advisable if special grip is not required they give the machine more even traction and form an elastic buffer between the machine and the ground Twin rings are also available for fitting to these wheels BACK CUTTER FURROWER This tool is mounted at the rear of the tiller and works in tandem with it The furrower is designed to produce irrigation and seed drills fig 16 TILTING FRONT BLADE 100 cm This highly resistant device is ideal for removing snow and levelling mounds of soil or gravel May be tilted to the right and left fig 17 WHEEL WEIGHTS These are mounted on the wheel rims and fixed with two of the four nuts which fix the wheels themselves They increase the weight of the machine and thus its grip and their use is recommended when working with the plough the adjustable furrower and even the rotary tiller and the trailer if special performances are required fig 18 12 Original Instructions Istruzioni Originali Instructions Originales Original Anleitungen Instrucciones Originales Instrug es Original MOTOCOLTIVATORE G84 Gentile Cliente nel ringraziarLa per la fiducia e la preferenza accordata
99. nte funzionanti severamente vietato escluderli o Manometterli Verificare che il disinnesto della fresa in retromarcia funzioni 27 Prima di iniziare il lavoro controllare che le viti e i dadi di bloccaggio della fresa e delle zappette siano perfettamente serrati 28 L attrezzatura protettiva cofani parafanghi ecc va assolutamente mantenuta durante i lavori di zappatura 29 Non pulire la fresa con il motore acceso 30 Non utilizzare la macchina a piedi nudi 31 Non cambiare le regolazioni del motore in modo particolare il numero di giri massimo 32 Far raffreddare il motore prima di mettere la macchina in locali chiusi 33 ATTENZIONE per ridurre il pericolo di incendio mantenere il motore la marmitta e i collettori di scarico liberi da erba foglie polvere ecc 34 Se dovete svuotare il serbatoio carburante eseguite l operazione all aperto 35 La macchina deve essere condotta da un solo operatore IDENTIFICAZIONE La macchina fornita di una targhetta posta sul telaio con il numero di matricola Questo numero indispensabile per ogni richiesta di intervento tecnico e per l ordinazione dei ricambi SERVIZIO ASSISTENZA Questo manuale fornisce le indicazioni per l uso del motocoltivatore e per una corretta manutenzione di base eseguibile dall utilizzatore Per gli interventi non descritti in questo libretto interpellare il Rivenditore di Zona RICAMBI Si raccomanda di impiegare esclusivamente ricambi or
100. nte il pi a lungo possibile seguire i punti di lubrificazione 1 Lubrificare con grasso ogni 50 ore 2 Lubrificare con grasso ogni 8 ore 3 L attacco lama va sostituito quando prende gioco 4 i denti e i premilama vanno controllati spesso e tenuti ben lubrificati 5 La lama va spesso lubrificata con olio vecchio recuperato dai cambi olio del motore 6 Registro premilama LAVAR Y LUBRICAR LA BARRA DE SIEGA TRAS CADA USO Para mantener la eficiencia de vuestra barra de siega el mayor tiempo posible seguir los puntos de lubricaci n 1 Lubricar con grasa cada 50 horas 2 Lubricar con grasa cada 8 horas 3 Sustituir el empalme de la cuchilla cuando esto cada holgura 4 Controlar los dientes y los prensa cuchilla frecuentemente y mantenerlos bien lubricados 5 Lubricar la cuchilla a menudo y con aceite recuperado delos vaciados del motor 6 Registro prensa cuchilla 63 Fig 11 NETTOYER ET LUBRIFIER LA BARRE DE COUPE APRES CHAQUE USAGE Pour assurer l efficacit de Votre barre de coupe suivez les indications suivantes 1 Lubrifier avec graisse toutes les 50 heures 2 Lubrifier avec graisse toutes les 8 heures 3 L attache doit tre remplac quand il prend du jeu 4 Les dents et les guarde lame doivent tre contr les souvent et bien lubrifi s 5 La barre de coupe doit tre lubrifi e souvent avec de l huile moteur us 6 R gler les guarde lame
101. o dotado de filtro muy fino fig 3 n 11 ARRANQUE DEL MOTOR DE EXPLOSI N Abrir el grifo del combustible empujar hasta mitad del recorrido la palanca de mando del gas y si el motor est fr o accionar el dispositivo de starter situado en el carburador Arrancar el motor tirando en rgicamente de la empu adura del autoenvolvente fig 3 n 6 ARRANQUE DE LA M QUINA Colocar la palanca del cambio en la posici n deseada Si la marcha no se engrana inmediatamente pisar ligera y frecuentemente el embrague La m quina se pone en movimiento presionando sobre la palanca del embrague fig 3 n 1 Abandonando la presa de la palanca roja la m quina se detiene pero el motor permanece encendido y la palanca retorna en la posici n 1 fig 3 Para apagar el motor act e sobre el interruptor sobre el mando del acelerador en posici n OFF fig 3 n 21 para motores a gasolina NOTA Si la toma de fuerza est activada no se podr engranar la marcha atr s En este caso desactivar la toma de fuerza y luego engranar la marcha atr s 42 Traducci n de las Instrucciones Originales NOTA para evitar problemas en el embrague durante el trabajo la palanca roja debe mantenerse bien presionada Atenci n No trabajar con la palanca parcialmente presionada Durante el trabajo el muelle fig 8 tiene que estar casi totalmente comprimido COMIENZO DEL TRABAJO Activar la toma de fuerza accionando varias veces pero ligeramente el embrague si
102. o hay que hacer absolutamente las operaciones bajo este s mbolo podr a comportar un peligro mortal NOTE you have to pay particular attention to the note put next to this symbol NOTA dovete porre particolare attenzione alla nota posta accanto a questo simbolo NOTE il faut faire attention particuli re la note mise c t de ce symbole ANMERKUNG besondere Aufmerksamkeit muss auf die Anmerkungen neben diesem Symbol gelenkt werden NOTA hay que poner atenci n particular en la nota puesta a lado de este s mbolo You must not repair nor lubricate the machine with moving parts or with the engine put on Non riparare o lubrificare la macchina con organi in movimento o motore acceso Ne pas r parer ou lubrifier la machine avec des parties en mouvement ou moteur en marche Niemals bei bewegenden Objekten oder bei laufendem Motor Reparationen oder Einschmierungen durchfiihren No reparar ni lubrificar la m quina con rganos en movimiento o motor en marcha You must not smoke light matches or lift flames trigger frames nor cause sparks Vietato fumare accendere fiammiferi o fiamme lasciare fiamme libere o creare scintille Il est interdit de fumer allumer des allumettes ou du feu laisser des flammes libres ou de causer des tincelles Es ist untersagt zu Rauchen Streichh lzer oder Feuer anzuz nden Flammen ausl sen oder Funken verursachen Prohibido fumar encender cerillas o fuego dejar llamas o crear ch
103. occorre aggiungere olio MP 80 W 90 API GL5 US MIL L 2105D Cambiare l olio una volta all anno 17 Original Instructions Istruzioni Originali Instructions Originales Original Anleitungen Instrucciones Originales Instrug es Original FRESA Controllare il livello olio ogni 100 ore svitando il tappo l olio deve quasi riempire la scatola fresa Aggiungere se necessario lo stesso olio del cambio fig 4 rif 3 REGOLE UTILI PER UN BUON USO 1 Importante Abbandonare sempre la leva della frizione quando si passa dalle marce avanti alle retromarce e viceversa 2 Non lasciare mai la macchina sotto la pioggia 3 Tenere pulito e oliato il meccanismo di inversione nel supporto stegola 4 Non forzare il cambio se la marcia non entra mentre si innesta la marcia dare dei piccoli colpi di frizione 5 Non forzare mai il motore quando fuma dallo scarico sotto sforzo rallentare 6 Si possono zappare anche terreni impossibili prima per necessario fare un buon rodaggio alla macchina 7 Controllare spesso la pressione degli pneumatici 9 Durante il montaggio di attrezzi es la fresa cercare di non rovinare il centraggio vedere capitolo attrezzi MANUTENZIONE DI FINE STAGIONE Lavare la macchina con cura sostituire l olio sia nel motore sia nel carter cambio e fresa pulire il filtro aria Affilare le zappe ed ungerle se risultano consumate cambiarle OPERAZIONE OGNI 50
104. olo di esalazioni velenose non adoperare il motore acceso in un locale chiuso 14 Spegnere sempre il motore prima di fare rifornimento di combustibile stare lontano da scintille o fiamme non fumare 13 Original Instructions Istruzioni Originali Instructions Originales Original Anleitungen Instrucciones Originales Instru es Original 15 Evitare fuoriuscite di combustibile e dopo aver riempito il serbatoio pulire ogni fuoriuscita prima di avviare il motore 16 Immagazzinare il carburante in contenitori specificatamente costruiti con questo obiettivo 17 Lavorare solo con la luce del sole o con buona luce artificiale USI IMPROPRI DA EVITARE 18 Ogni utilizzo improprio comporta il decadimento della garanzia ed il declino di ogni responsabilit del costruttore 19 Non utilizzare mai la macchina per trasportare persone ULTERIORI ACCORGIMENTI PER LA SICUREZZA 20 Non manomettere o disattivare i dispositivi di sicurezza 21 Non fare nessun tipo di regolazione o pulizia col motore in moto 22 Non fare controllare la macchina da nessuno mentre siete alla guida col motore in moto 23 L utilizzatore sempre responsabile dei danni arrecati a terzi 24 Le zappe deformate o danneggiate devono essere sempre sostituite mai riparate 25 Usare sempre ricambi originali Grillo 26 Prima di cominciare qualsiasi lavoro con la macchina verificare che tutti i sistemi antinfortunistici di cui essa dotata siano perfettame
105. or jets are clean Check by unscrewing them and if dirty clean them with a jet of air that spark plug is generating a spark To check this remove the spark plug re connect it to the electricity supply wire rest the metal side on an electrical earth and turn the engine pulley as if to start it If no spark is seen between the electrodes check the connection of the spark plug cable if there is still no current replace the spark plug with a new one If a spark is still not obtained the problem is in the electric system capacitor coil or in some other component Contact your nearest service centre or a specialist workshop 2 If the gears do not engage regulate the clutch by unscrewing the adjuster screw until the clutch release distance is satisfactory Remember that there must always be a little slack on the clutch cable FOR LONG IDLE PERIODS In case the machine is not to be used for a long period the following precautions are recommended empty the fuel tank and the carburettor clean the engine and the machine thoroughly Oil the handlebar support reversing mechanism CAUTION Before performing any cleaning maintenance or repair operation always wear suitable clothing and working gloves When the machine or part of it is lifted to carry out maintenance operations always remember to use suitable fixing tools such as holders and safety locks When carrying out maintenance operations and or when the machine
106. osa Para activar el movimiento de la cuchilla habr que desactivar el dispositivo de seguridad que impide que se engranen simult neamente la marcha atr s y la toma de fuerza en cambio es necesario para el uso de la fresa fig 2 Para ello basta con quitar el tornillo que hace de contraste contra la palanca del cambio impidiendo la doble activaci n Importante si vuelve a montar la fresa es obligatorio restablecer las condiciones iniciales del dispositivo de seguridad fig 2 A Mantenimiento engrasar cada 8 horas de trabajo los pernos de la cruceta a trav s del engrasador situado en la manilla oscilante fig 11 n 1 n 2 Engrasar cada 50 horas de trabajo tambi n el casquillo de oscilaci n de la barra a trav s del engrasador situado bajo la protecci n oscilante Mantener regulada la cuchilla regulando oportunamente los prensacuchillas que no han de bloquear la cuchilla pero tampoco permitir una holgura excesiva respecto a las chapitas de los dientes Para efectuar el reglaje de los prensacuchillas para los dos tipos se aflojan los tornillos de bloqueo fig 11 n 6 y se regula el tornillo de presi n Cuando los prensacuchillas est n consumidos conviene sustituirlos cuando a n puedan prensar Regular la holgura entre la cuchilla y la tira de consumo aflojando los tornillos que fijan los prensatiras y desplazando hacia adelante la tira hasta que se apoye contra la varilla que lleva clavadas las secciones de la cuchilla Bloquear
107. otra vez los prensatiras Para desmontar la cuchilla quitar el empalme de la cuchilla L desmontando los dos tornillos fig 11 n 3 y extraer la cuchilla Tras haber montado la cuchilla tratar de apretar bien los tornillos de fijaci n del empalme Utilizar siempre cuchillas bien afiladas la m quina sufrir menos esfuerzos y durar m s Tras cada jornada de trabajo lavar la barra segadora quit ndole cualquier residuo de hierba o tierra controlar de vez en cuando que todos los tornillos est n bien apretados ARADOS Los arados estudiados para el motocultor se han puesto a punto especialmente para realizar trabajos de arado sin que el operador se canse excesivamente fig 10 La profundidad del surco que puede obtenerse puede variar de 10 a 15 cm seg n el terreno Se aconseja utilizar ruedas altas y eventualmente montando tambi n los contrapesos que aumentan la adherencia TIRO DEL REMOLQUE El tiro de remolque sirve para acoplar al motocultor el carro de traslado o el remolque sin desmontar la fresa Este empalme se fija al gancho de remolcado del motocultor fig 12 RUEDA DE APOYO DE LA FRESA Es muy til en los desplazamientos de la m quina porque manteniendo levantada la fresa del terreno hace m s f cil y menos cansado su traslado fig 13 SEPARADORES DE LAS RUEDAS Sirven para ensanchar la v a y aumentan la estabilidad de la m quina en las pendientes transversales Se montan entre las ruedas y los bujes porta ruedas y ensanch
108. our arr ter le moteur essence mettre la prise de force et les vitesses au point mort et tourner l interrupteur plac sur le levier de commande gaz la position OFF fig 3 n 21 INCONVENIENTS POSSIBLES ET REMEDES La liste suivante num re les petits inconv nients qui peuvent survenir lors de l utilisation de l appareil du motoculteur et que le client peut r soudre lui m me 1 Le moteur ne d marre pas moteur explosion V rifier dans l ordre que le r servoir d essence est au moins moiti plein que le robinet d essence est ouvert que le starter est actionn si le moteur est froid que l essence arrive au carburateur que l ouverture de l vent sur le bouchon du r servoir n est pas bouch que le filtre filet l entr e du carburateur est propre que les gicleurs du carburateur sont propres Pour contr ler les gicleurs les d visser et s ils sont sales les nettoyer au moyen d un jet d air que la bougie jette l tincelle Pour effectuer ce contr le d monter la bougie la raccorder au c ble qui apporte le courant appuyer la partie m tallique la masse et faire tourner la poulie du moteur comme pour le faire d marrer Si aucune tincelle ne jaillit entre les deux lectrodes contr ler les connexions du c ble de la bougie et si le courant n arrive toujours pas remplacer la bougie En cas de nouvel chec rechercher la panne dans l installation lectrique dan
109. profondit del solco ottenibile pu variare dai 10 ai 15 cm a seconda del terreno Le prestazioni ottenibili sono ottimali montando le ruote 5 00 12 ed eventualmente le zavorre che aumentano l aderenza TIRO TRAINO Il tiro di traino serve per accoppiare al motocoltivatore il carrello di trasferimento o il rimorchio senza smontare la fresa Questo attacco si fissa al gancio di traino del motocoltivatore fig 12 19 Original Instructions Istruzioni Originali Instructions Originales Original Anleitungen Instrucciones Originales Instrug es Original RUOTINO SOSTEGNO FRESA E molto utile nei trasferimenti della macchina perch tenendo sollevata la fresa dal terreno ne rende pi agevole e meno faticosa la traslazione fig 13 DISTANZIALI PER RUOTE Servono per allungare la carreggiata e aumentano quindi la stabilit della macchina sulle pendenze trasversali Si montano interposti tra le ruote e i mozzi porta ruote e allargano la carreggiata di 6 cm per parte fig 14 RUOTE METALLICHE A GABBIA Queste ruote trovano particolare utilizzazione nell impiego del motocoltivatore con fresa in terreni molto duri Infatti le traversine poste sulla circonferenza delle ruote penetrano nel terreno realizzando quindi un buon ancoraggio della macchina a terra e impedendo alle ruote di slittare fig 15 Le ruote a gabbia si usano anche quando le altre ruote gommate potrebbero slittare o sprofondare in terreni molli o soffici perch app
110. r insbesodere die max Drehzahl verstellen 32 Bevor die Maschine in einem eingeschlossenen Raum abgestellt wird muss der Motor abgek hlt sein 33 ACHTUNG Um die Brandgefahr zu reduzieren m ssen der Motor der Auspufftopf die Auspuffkr mmer immer frei von Gras Bl ttern Staub usw gehalten werden 34 Den Treibstofftank immer nur im Freien entleeren 35 Die Maschine darf ausschlie lich von nur einem Nutzer gef hrt werden IDENTIFIKATION DER MASCHINE Auf dem Maschinenrahmen befindet sich eine Plakette mit der Seriennummer der Maschine die f r die Bestellung von Ersatzteilen und bei allen die Maschine betreffenden Anfragen an den Hersteller H ndler anzugeben ist KUNDENDIENST In diesem Handbuch finden Sie Anleitungen f r den korrekten Gebrauch Ihrer Maschine und die vom Benutzer allein durchf hrbaren Wartungseingriffe F r alle nicht in diesem Handbuch beschriebenen Eingriffe und Arbeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Grillo H ndler ERSATZTEILE Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile die unter sicherheits und montagetechnischem Standpunkt keine Probleme bereiten k nnen Bei der Ersatzteilebestellung immer die Seriennummer der Maschine angeben 31 bersetzung der Original Anleitungen F r die Ersatzteile des Motors die Hinweise im Handbuch des Motors beachten GARANTIE Es gelten die gesetzlichen Garantiebedingungen Der H ndler muss eine Kopie der Garantie Karte der Maschine dem Kunden
111. rcha 22 No hacer controlar la m quina por nadie mientras est conduciendo con el motor en marcha 23 El usuario siempre es responsable de los da os originados a terceros 24 Las azadas deformadas o da adas deber n sustituirse siempre no repararlas nunca 25 Usar siempre repuestos originales Grillo 26 Antes de comenzar cualquier trabajo con la m quina comprobar que todos los sistemas contra accidentes de los cuales la m quina va dotada funcionan perfectamente Est rigurosamente prohibido desactivarlos o manipularlos sin autorizaci n Verificar que en marcha atr s la fresa se pare 27 Antes de comenzar a trabajar controlar que los tornillos y las tuercas de bloqueo de la fresa y de las azadas est n bien apretados 28 El equipamiento de protecci n cap s guardabarros etc se mantiene siempre durante el trabajo 29 No limpiar la fresa con el motor encendido 30 No usar la m quina con los pies descalzos 31 No modificar las regulaciones del motor especialmente la cantidad m xima de revoluciones 32 Dejar enfriar el motor antes de guardar la m quina en ambientes cerrados 33 ATENCI N para reducir el peligro de incendio mantener el motor el silenciador del escape y los tubos de escape libres de hierba hojas polvo etc 34 Si fuera necesario vaciar el tanque de combustible efectuar la operaci n al aire libre 35 Trabajar s lo a la luz del sol o con buena iluminaci n artificial IDENTIFICAC
112. rforderliche Bodenfreiheit und stellt daher eine wesentliche Arbeitserleichterung dar Abb 13 SPURERWEITERUNGEN Sie dienen zur Verbreiterung der Spur und erh hen daher die Stabilit t der Maschine in Schr glage Die Spurverbreiterungen werden zwischen den R dern und der Radnabe angebracht und verbreitern die Spur um 6 cm pro Seite Abb 14 METALLGITTERR DER Diese R der werden vor allem beim Einsatz des Einachsschleppers mit Fr se auf besonders harten B den verwendet 37 bersetzung der Original Anleitungen Die auf dem Radkreis angebrachten Schwellen dringen in den Boden ein erh hen also die Bodenhaftung und verhindern ein Durchrutschen der R der Abb 15 Die Gitterr der werden auch immer dann verwendet wenn Gummir der im eben bearbeiteten und daher lockeren Boden durchrutschen oder versinken k nnten Sie werden auch in Kombination mit Pfl gen benutzt Ansonsten empfehlen wir die Verwendung von Luftreifen die sofern keine au ergew hnliche Bodenhaftung erforderlich ist der Maschine eine gleichm igere Zugkraft verleihen und die Aufgabe von Sto d mpfern zwischen Maschine und Boden bernehmen KOMBI H UFELK RPER Wird hinter der Fr se montiert und arbeitet zusammen mit dieser dient zum Ziehen von Bew sserungs oder Saatfurchen Abb 16 SCHWENKBARES SCHNEESCHILD Dieses Schneeschild dient zum Schneer umen und zum Planieren von Schotter oder Erdhaufen und ist nach links und rechts schwenkbar Abb 17
113. rheitsvorschriften und ber die Funktionsweise der Maschine unterwiesen werden 5 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass sich keine anderen Personen und vor allem keine Kinder in der N he befinden 6 Das Ger t auf keinen Fall benutzen wenn Sie unter Alkoholeinfluss stehen und oder m de sind 7 Vor dem Fr sen den Boden kontrollieren Steine St cke oder andere Gegenst nde k nnen von der Fr se weggeschleudert werden oder die Maschine besch digen und m ssen daher entfernt werden 8 Beim Arbeiten immer geeignete Arbeitskleidung Handschuhe Arbeitsschuhe und Schutzbrillen tragen 9 Die Maschine nicht auf steilen H ngen einsetzen sie k nnte sich berschlagen max 25 10 Das vorgeschriebene Mindestalter f r die Benutzung der Maschine betr gt 16 sechzehn Jahre 11 Im R ckw rtsgang nur langsam fahren 12 Bei hohen Motordrehzahlen m ssen die Bedienungshebel mit Gef hl benutzt werden 13 Den Motor nicht in geschlossenen R umen laufen lassen Vergiftungsgefahr gef hrliche Abgase 30 Ubersetzung der Original Anleitungen 14 Beim Nachtanken den Motor immer abschalten nicht rauchen und offene Flammen bzw Funken aus dem Gefahrenbereich entfernen 15 Keinen Treibstoff versch tten und beim Tanken ausgetretenen versch tteten Treibstoff vor dem Anlassen des Motors entfernen 16 Den Treibstoff in speziell zu diesem Zweck hergestellten Beh ltern aufbewahren 17 Nur bei Tageslich
114. rper Anh nger 150x110 cm Metallr der Anh ngerkupplung Schneefr se 60 cm schwenkbares Schneeschild 100 cm Schneeketten f r 4 00 8 R der 32 bersetzung der Original Anleitungen 1 Die Maschine auf Transportsch den untersuchen 2 Die Zapfwelle der Maschine um die Kupplung mit Fett f llen Abb 3 Nr 20 3 Durch die zwei Hebel Abb 3 Nr 10 Nr 12 den Lenkholm in die gew nschte Position Einachsschlepper oder Motorm her positionieren 4 Die Reifen und das Zubeh r z B Fr se Pflug etc Abb 4A einbauen die Feststellmuttern gut anziehen 5 Motor l einf llen halten Sie sich genau an das beiliegende Handbuch 6 Getriebe l kontrollieren Abb 6 und l der Marke MP 80W 90 oder die internationale Korrespondenz l API GL5 US MIL L 2105D hinzuf gen Menge 2 2 Liter 7 Die Steuerhebel einkuppeln Abb 3 Nr 13 Nr 15 und Nr 2 8 Reifendruck kontrollieren siehe Tabelle REIFENDRUCK 4 00 8 2 PLY RATING 1 1 BAR 4 00 10 2 N 1 1 5 00 10 2 13 Vor dem Anlassen des Motors immer Folgendes kontrollieren Olstand im Motor Abb 5 Punkt A und im Getriebegeh use der Olstandmesser befindet sich auf dem oberen Deckel Abb 6 der lstand muss zwischen den beiden R ndern liegen dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind dies gilt vor allem f r die Schrauben und Muttern zum Befestigen der Hacken und der Ger te am Einachsschlepper Abb 4A dass alle Hebel
115. ry Battery gas can explode Per prevenire l esplosione della batteria tenete scintille fiammiferi accesi e fiamme lontani dalla stessa Il gas della batteria pu esplodere Prevenir l explosion de la batterie tenir les tincelles les allumettes et le feu loin de la batterie Le gaz de la batterie peut exploser Vorbeugung der Batterie Explosion Entfernen Sie Funken Z ndh lzer und Flammen von der Batterie Das Batteriegas kann explodieren Para prevenir la explosi n de la bater a mantener chispas cerillas encendidas y llamas lejos de la misma El gas de la bater a puede explotar Para prevenir explos o da bateria ter centelhas f sforos acendido e chamas longe da mesma O g s da bateria poderia explodir WARNING SHARP PARTS Keep hands and feet away Do not operate the mower over gravel or foreign bodies which may be sucked up and ejected by the blades generating a danger Keep people away Remove the key and read the instruction manual before attempting to carry out any maintenance or repairs to the machine ATTENZIONE ORGANO TAGLIENTE Tenere lontano mani e piedi Non lavorare col rasaerba sopra alla ghiaia o corpi estranei che possono essere aspirati e centrifugati dalle lame risultando molto pericolosi tenere lontano le persone Togliere la chiave e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e riparazione ATTENTION ORGANE TRANCHANT loigner les mains et les pieds Ne pas ut
116. s le condensateur dans la bobine ou dans quelque autre organe Il convient alors de s adresser au service apr s vente le plus proche ou un atelier sp cialis 2 Les vitesses ne s enclenchent pas r gler l embrayage en d vissant la vis de r glage jusqu au d collement de l embrayage Veiller ne pas annuler compl tement le jeu PERIODES DE LONGUE INACTIVITE Si la machine reste inutilis e pendant une longue p riode il faut adopter les pr cautions suivantes d verser le carburant laver soigneusement le moteur et la machine Huiler le m canisme d inversion dans le support mancheron ATTENTION D brancher la bougie d allumage avant de proc der toute op ration de nettoyage de maintenance ou de r paration Porter des v tements appropri s et des gants de travail Quand on rel ve la machine ou une partie de la machine utiliser toujours des instruments appropri s comme des support des s curit Ne pas laisser la machine relev e et sans supports de s curit non gard e surtout dans des lieux o personnes inexpertes et enfants peuvent avoir acc s la machine Ne jamais jeter dans la nature les huiles us es l essence et tout autre produit polluant Une maintenance fiable et une lubrification correcte contribuent maintenir la tondeuse en parfait tat de marche 25 Traductions des instructions originales RODAGE Apr s les premi res 8 heures de travail remplacer l huile moteur
117. s n cessaires d crites ci apr s 1 Lire enti rement ce manuel avant d allumer et de mettre en mouvement la machine 2 Suivre avec une attention particuli re les mises en garde et les tiquettes de s curit plac es autour de la machine 3 La rotation de la fraise est extr mement dangereuse ne jamais mettre les mains ou les pieds sous la fraise 4 Avant de confier votre motoculteur d autres personnes il faut leur illustrer aussi bien les normes de s curit que le mode d emploi 5 Avant d allumer le motoculteur v rifier qu il n y a personne aux alentours et en particulier qu il n y a pas d enfants 6 Ne pas utiliser le motoculteur en cas de fatigue et ne pas boire d alcools 7 Contr ler le terrain avant d effectuer le fraisage v rifier qu il n y a pas de pierres de b tons ou de corps trangers qui pourraient endommager la machine ou tre lanc s au loin et donc tre tr s dangereux 8 Avant de commencer le travail rev tir des v tements de travail appropri s des gants des bottes et des lunettes 9 Ne pas utiliser le motoculteur sur des pentes abruptes car il pourrait se renverser max 25 10 Ne pas faire travailler des personnes trop jeunes l utilisation de la machine est interdite aux mineurs de moins de 16 ans 11 Ne pas faire marche arri re avec le moteur acc l r 12 Il est dangereux d actionner brusquement les leviers avec le moteur plein r gime 13 Pour viter le danger d exhalai
118. serrer les vis de blocage fig 11 n 6 et de r gler la vis de pression Lorsque les serre lames sont us s il faut proc der leur substitution m me s ils peuvent encore servir Regler le jeu entre la lame et la bande d usure en desserrant les vis qui fixent les serre bandes et en d pla ant vers l avant la bande jusqu ce qu elle touche la barre contenant les sections lame clou es Bloquer de nouveau les serre bandes Pour d monter la lame enlever l attache lame L en d montant les deux vis fig 11 n 3 et d senfiler la lame Apres avoir r install la lame veiller bien serrer les vis de fixation de l attache Utiliser toujours des lames bien aiguis es la machine forcera moins et durera plus longtemps A la fin de chaque journ e de travail laver la barre faucheuse en enlevant tout r sidu d herbe ou de terre contr ler de temps en temps que toutes les vis sont bien serr es CHARRUES Les charrues pour le motoculteur ont t sp cialement tudi es pour obtenir de bons labours sans fatiguer excessivement l op rateur fig 10 La profondeur du sillon peut varier de 10 15 cm selon le terrain L utilisateur peut obtenir des performances excellentes en montant les roues pneumatiques 5 00 12 et en ajoutant les masses pour roues qui augmentent l adh rence de la machine CROCHET D ATTELAGE L attelage pour remorque sert attacher le chariot de d placement ou la remorque au motoculteur sans d monter la fraise Cette
119. sons toxiques ne pas faire tourner le moteur dans un local ferm 21 Traductions des instructions originales 14 teindre toujours le moteur avant de faire le plein de combustible s loigner des tincelles ou des flammes et ne pas fumer 15 viter les fuites de combustible apr s avoir rempli le r servoir nettoyer soigneusement les fuites avant d activer le moteur 16 Stocker le carburant dans des contenants sp cifiquement pr vus cet effet 17 Utiliser la tondeuse uniquement en plein jour ou avec un bon clairage artificiel USAGES IMPROPRES A EVITE 18 Toute utilisation impropre annule la garantie et supprime la responsabilit du constructeur 19 Ne pas utiliser la machine pour transporter personnes animaux ou objets PRECAUTIONS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 20 Ne pas alt rer ou d sactiver les dispositifs de s curit 21 N effectuer aucun r glage ou nettoyage avec le moteur en marche 22 Ne pas faire contr ler la machine lorsque le conducteur est au volant avec le moteur en marche 23 L utilisateur est toujours responsable des dommages occasionn s aux tiers 24 Les houes d form es ou endommag es doivent tre remplac es jamais r par es 25 Utiliser toujours des pieces de rechange Grillo d origine 26 Avant de commencer tout travail avec la machine v rifier que tous les systemes contre les accidents dont la machine est quip e fonctionnent parfaitement II est formellement interdit d
120. t oder guter Beleuchtung arbeiten FOLGENDES IST ZU VERMEIDEN 18 Jeder unsachgem e Gebrauch hat den Verfall des Garantieanspruches und der Haftung des Herstellers zur Folge 19 Die Maschine nicht benutzen um Personen Tieren oder Dinge zu bef rdern WEITERE SICHERHEITSRELEVANTE HINWEISE 20 Die Sicherheitsvorrichtungen auf der Maschine niemals au er Funktion setzen bzw entfernen 21 Niemals mit laufendem Motor Reinigungsarbeiten bzw Einstellungen durchf hren 22 Die Maschine niemals von einer anderen Person kontrollieren lassen w hrend Sie selbst auf dieser sitzen und der Motor l uft 23 Der Benutzer ist immer f r anderen Personen zugef gte Sch den verantwortlich 24 Besch digte bzw verformte Hacken nicht reparieren sondern immer auswechseln 25 Ausschlie lich Original Grillo Ersatzteile verwenden 26 Vor jeder Benutzung der Maschine sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen funktionieren Es ist strengstens untersagt die Sicherheitseinrichtungen au er Funktion zu setzen oder zu entfernen Die Auskupplung der Fr se im R ckw rtsgang pr fen 27 Vor jeder Benutzung der Maschine sicherstellen dass alle Schrauben und Feststellmuttern der Fr s bzw der Hackeinrichtung gut angezogen sind 28 Die Schutzverkleidung Geh use Kotbleche usw darf nicht abmontiert werden 29 Die Fr seinrichtung niemals mit laufendem Motor reinigen 30 Niemals barfu arbeiten 31 Niemals die Einstellungen am Moto
121. trace les jauges pour l irrigation ou pour l ensemencement fig 16 LAME FRONTALE ORIENTABLE cm 125 Gr ce sa robustesse il est le moyen id ale pour d blayer la neige pour niveler le gravier ou le terreau Il s incline droite et gauche fig 17 MASSES POUR ROUES Les masses doivent tre install s dans les cercles des roues et fix s au moyen de deux des quatre crous qui fixent les roues m mes Elles servent augmenter le poids de la machine et par cons quent son adh rence Elles sont recommand s dans les travaux avec la charrue le buttoir r glable et ventuellement avec la fraise ou la remorque pour obtenir des performances limite fig 18 29 bersetzung der Original Anleitungen EINACHSSCHLEPPER G84 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen und sind sicher dass Sie mit Ihrem neuen Einachsschlepper voll und ganz zufrieden sein werden In diesem Handbuch finden Sie alles was Sie f r den Gebrauch und die Wartung Ihrer Maschine wissen m ssen Lesen Sie es daher aufmerksam durch und halten Sie sich genau an die Anleitungen damit Sie auch wirklich immer optimale Resultate erzielen und lange Freunde an Ihrer Maschine haben werden Bewahren Sie dieses Handbuch immer zusammen mit der Maschine auf ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND VORGESEHENER GEBRAUCH Die Grillo Maschine G85 ist ein selbstfahrender Einachsschlepper mit nur einer Achse der mit einer Fr se zur Bearbeitung des Bodens ausgestattet
122. tsgang Hebel 4 Hacktiefeneinstellung 5 Zentralmesser Fr se 6 Startgriff 7 R ckw rtsgang Sperre 8 Befestigungsmuttern R der 9 Motor lstand 10 Lenker Positionierungshebel 11 Kraftstoff Tankdeckel 12 Lenkholm Positionierungshebel 13 Zapfwellen Kupplungshebel 14 Gashebel 15 Ganghebel 16 Fr shauben Einstellstange 17 Kupplungsseil Einstellung 18 Splint Stange 19 Luftfilter 20 Ger teflansch 21 Schalter auf dem Gashebel um Benzinmotoren zu stoppen 22 Sto stange Motor 23 Stangengelenk 1 Leva frizione 2 Leva retromarcia 3 Tappo olio fresa 4 Asta regolazione profondit zappatura 5 Coltello centrale fresa 6 Maniglia avviamento 7 Interferenza retromarcia 8 Dadi fissaggio ruote 9 Livello olio motore 10 Leva posizionamento manubrio 11 Tappo carburante 12 Leva posizionamento stegola 13 Leva innesto presa di forza 14 Manettino acceleratore 15 Leva marce 16 Asta regolazione cofano fresa 17 Registro filo frizione 18 Coppiglia asta 19 Filtro aria 20 Flangiatura attrezzi 21 Interruttore spegnimento motore benzina 22 Paraurti motore 23 Snodo asta DAA 1 Palanca embrague 2 Palanca marcha atr s 3 Tap n aceite fresa 4 Espol n regulaci n profundidad azado 5 Cuchilla central fresa 6 Empu adura arranque 7 Interferencia marcha atr s 8 Tuercas fijaci n ruedas 9 Nivel aceite motor 10 Palanca regulaci n manillar 11 Tap n combustible 12 Palan
123. uring operation 8 Before starting work put on suitable working clothes gloves heavy footwear and goggles 9 Never use the rotavator on steep slopes it might tip over max 25 10 Never allow the machine to be used by anyone under 16 years of age 11 Never reverse with the engine at high throttle 12 It is dangerous to operate the levers sharply with the engine at maximum r p m 13 Never keep the engine running indoors you may inhale poisonous gases 14 Always switch off the engine before filling up with fuel keep away from sparks or flames and do not smoke 15 Avoid fuel spills and after filling the tank clean all spills before starting the engine 16 Store fuel in containers specially constructed for this purpose 17 Work only in sunlight or with good artificial light IMPROPER USES TO BE AVOIDED 18 Any improper uses causes the machine to become null and void and the constructor will decline all liability 19 Never use the machine to transport people animals or objects Translation of the Original Instructions FURTHER SAFETY ADVICES 20 Never tamper with or deactivate the safety devices 21 Never make any adjustments or do any cleaning with the engine running 22 Never have anyone check the machine while you are driving with the engine running 23 The user is always responsible for injury or damage to third parties Misshapen or damaged hoes must always be replaced and never repaired 24 Always use orig
124. uzioni scaricare il carburante lavare accuratamente il motore e la macchina Oliare il meccanismo di inversione nel supporto Prima di iniziare qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o riparazione indossare indumenti adeguati e guanti da lavoro Qualora si sollevi la macchina o parte di essa usare sempre strumenti idonei quali supporti o fermi di sicurezza Non lasciare la macchina in manutenzione priva di sicurezze o sollevata in luoghi accessibili a persone inesperte specialmente bambini Non disperdere mai nell ambiente olii esausti benzina gasolio ogni altro prodotto inquinante Un efficiente manutenzione e una corretta lubrificazione contribuiscono a mantenere la macchina in perfetta efficienza RODAGGIO Entro le prime 8 ore di lavoro sostituire l olio motore MOTORE Per gli intervalli di lubrificazione seguire le norme contenute nel libretto del motore In linea di massima opportuno controllare il livello dell olio ogni 8 ore di lavoro e sostituirlo ogni 100 ore Impiegare sempre olio motore 10W30 Controllare il filtro dell aria ogni 8 ore od anche pi frequentemente se l ambiente molto polveroso Cambiare la cartuccia se risulta molto intasata non usate getti d aria per pulirla SCATOLA CAMBIO Controllare il livello dell olio ogni 50 ore di lavoro fig 6 togliendo il tappo e controllando che a macchina orizzontale l olio arrivi tra i due bordini Se
125. vant provisions of the Directive Rispetta le disposizioni pertinenti della Direttiva Satisfait l ensemble des dispositions pertinentes de la Directive Entspricht allen einschl gigen Bestimmungen dieser Richtlinie Cumple todas las disposiciones aplicables de la presente Directiva Est em conformidade com as disposic es relevantes da Directiva 2006 42 CE UNI EN 709 NOISE LEVELS LpA 85 dBA with petrol engine at 3600 rpm engine speed RUMOROSIT LpA 85 dBA con motore a benzina e motore a 3600 giri min NIVEAUX SONORES LpA 85 dBA avec moteur essence et r gime moteur de 3600 tr min tr min GER USCHEMISSION LpA 85 dBA mit Benzinmotor und Motordrehzahl 3600 UpM NIVELES DE RUIDO LpA 85 dBA con motor de gasolina y motor a 3600 rpm NIVELES DE RUIDO LpA 85 dBA con motor a gasolina e regime do motor 3600 rpm CESENA VIBRAZIONI VIBRATION SCHWINGUNG VIBRACIONES VIBRACOES m s2 X 3 03 1 44 Y 1 25 2 85 Z 3 41 2 93 80 M Grillo S p A 47521 CESENA ITALY Via Cervese 1701 Tel 39 0547 633111 Fax 39 0547 632011 Website www grillospa it E mail grillo grillospa it GRILLO DEUTSCHLAND GmbH Pilsener Strasse 9 D 86199 Augsburg Tel 49 082126879910 Faxnr 49 01733132860 Webseite www grillodeutschland de E Mail grillo grillodeutschland de Grillo Agrigarden LTD Dove fields Uttoexeter ST148HU Staffordshire Tel 44 01889569149 Fax no 44 01889592666 Website www grilloagrig
126. vor allem an einem Ort wo unerfahrene Personen oder Kinder leichten Zugang zur Maschine haben k nnten Alt l Benzin und andere umweltverschmutzende Produkte ordnungsgem entsorgen Eine gute Wartung und eine korrekte Schmierung halten den M her stets funktionst chtig und einsatzbereit EINFAHREN Nach den ersten acht Arbeitsstunden das Motor l wechseln MOTOR Die im Handbuch des Motors enthaltenen schmierungsrelevanten Hinweise befolgen In der Regel muss der lstand alle 8 Betriebsstunden kontrolliert und alle 100 Betriebsstunden ein lwechsel vorgenommen werden Stets Motor l 10W30 verwenden Beim Luftfilter alle acht Betriebsstunden den lstand berpr fen bei besonders staubiger Umgebung auch h ufiger Den Einsatz auswechseln wenn er verstopft ist nicht mit Pressluft zu reinigen versuchen GETRIEBEGEH USE Alle f nfzig Betriebsstunden den lstand kontrollieren Abb 6 dazu den Verschluss abnehmen und pr fen ob das l bei waagrecht stehender Maschine zwischen den beiden R ndern steht Gegebenenfalls dasselbe l MP 85 W 90 API GL5 US MIL L 2105D wie f r das Getriebe nachf llen Einmal j hrlich einen lwechsel vornehmen FR SE Alle 50 Betriebsstunden den lstand kontrollieren dazu den Verschluss abschrauben das Fr segeh use muss beinahe voll sein Gegebenenfalls dasselbe Ol wie f r das Getriebe nachf llen Abb 4 Nr 3 EINIGE N TZLICHE HINWEISE 1 Wichtig Zum Vor und R ckw rtsfahr
127. w a 3600 rpm mono cil ndrico gasolina ARRANQUE de tiro con autoenvolvente CAPACIDAD DEP SITO CARBURANTE 3 6 Litros EMBRAGUE c nico y activo CAMBIO con engranajes en ba o de aceite en versi n motocultor 2 marchas adelante 2 atr s en versi n motosegadora 2 marchas adelante 2 atr s INVERTIDOR de asta TOMA DE FUERZA de 965 rpm independientes del cambio sentido de rotaci n hacia la derecha versi n motocultor hacia la izquierda versi n motosegadora DISPOSITIVO DE SEGURIDAD embrague activo interferencia marcha atr s PTO MANCERAS regulable en altura y lateralmente reversible y montada sobre dispositivo antivibraci n FRESAS 580 mm azadas x 4 regulable hasta 370 470 680 con ensanchamiento PROFUNDIDAD DE TRABAJO 160 mm RUEDAS 4 00 8 DIMENSIONES TOTALES con ruedas 4 00 8 mm 420 370 ACCESORIOS barra segadora central 110 115 117 127 137 cm arado asurcador remolque arrastrado 150x110 cm ruedas de jaula tirante de tracci n quitanieves 60 cm pala frontal 100 cm cadenas para ruedas 4 00 8 41 Traducci n de las Instrucciones Originales 1 Controlar que la m quina est ntegra constatando que no haya sufrido da os durante el transporte 2 Llenar de grasa la brida de la toma de fuerza de la m quina alrededor del embrague fig 3 n 20 3 Colocar el manubrio de gu a en la posici n deseada motocultor o segadora mec nica utilizando las dos palancas fig 3 n 10 y n
128. x if the gear does not engage give a succession of little touches on the clutch 5 Never strain the engine if smoke comes out of the exhaust the engine is toiling and must be slowed down Translation of the Original Instructions 6 Even impossible ground can be tilled but the machine must be well run in first 7 Check the tyre pressure often 8 When fitting the implements e g rotary tiller take care not to damage the centring device see chapter on Implements END OF SEASON MAINTENANCE Clean the machine carefully change the engine gearbox and tiller gearbox oil Clean the air filter Sharpen and grease the blades replacing them if worn PROCEDURE EVERY 8 AFTER EVERY EVERY ONCEA HOURS 20 50 100 YEAR OR HOURS HOURS HOURS EVERY 200 HOURS check the level Engine oil change mE o running in check o Air filter replace T Spark plug check adjust e replace 9 Check the level Gearbox oil replace Check that the engine intake grid is 2 clean Check blade Cutter bar attachment grease Check that tines are well sharpened well fixed Lubricate with grease 2 Check clutch clearance free play e recommended procedure procedure to be carried out if necessary ROTARY TILLER The rotary tiller is used to break the surface layer of the ground in order to increase its permeability and at the same t
129. zzo col motore in moto Attention Organ en rotation ne pas approcher main et pieds Ne pas nettoyer le moteur quand le moteur est en marche Achtung Rotierende Klinge H nde und F e fernhalten Niemals bei laufendem Motor reinigen iPeligro rgano cortante Mantener lejos los pies y las manos No limpiar la herramienta con el motor en marcha Atenc o rg o em rotac o Mantenha as m os e os p s afastados N o limpe o equipamento com o motor em movimento He Translation of the Original Instructions ROTAVATOR G84 Dear Customer Thank you for choosing our rotavator we are sure that your new machine s performance will meet your requirements in full To ensure optimum service and maintenance of its qualities over time read this manual carefully and follow its instructions This will give you the best results and protect your investment Please keep this manual which must always accompany the machine GENERAL DESCRIPTION AND INTENDED USE The Grillo G84 is a single axle self propelled walking tractor complete with a rotary tiller for tilling soil These machines are used primarily to prepare the soil elimination of weed surface tilling of the soil and used in gardening for small ground work refinement work and orchard inter rows The mac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger - Association Française de l`Hémiplégie Alternante    Serie20K - mercatoric.cl  Manuale utente Cruiser 250 cc  UTAX 2256  Emerson Process Management 36E86 User's Manual  KD-LH7R/KD-LH5R    OENOFLORE (100% Organico)  Modelo RANGER® 250 GXT (AU)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file