Home

ALR 900

Contents

1.
2.
3. ALR 900 AVR 1100
4. Bosch Power Tools gt Bbarapckn 215 He
5. Bosch Power Tools gt an Nad OBJ BUCH 835 002 book Page 215 Friday October 10 2008 8 40 AM
6. 016170 481 10 10 08 gt gt Bu
7. Bosch Power Tools an STZ ALR 900 AVR 1100 aepauii
8. Bosch gt N 6
9. www bosch pt com Bosch Bam 1 02660 60 38 044 5 12 03 75 38 044 5 12 04 46 38 044 5 12 05 91 38 044 5 12 04 46 E Mail serviceQbosch com ua
10. 016 L70 481 10 10 08 an Sad S a OBJ BUCH 835 002 book Page 188 Friday October 10 2008 8 40 AM 188 gt
11. 016 170 481 10 10 08 e an u ALR 900 AVR 1100 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 835 002 book Page 189 Friday October 10 2008 8 40 AM
12. 016 L70 481 10 10 08 an u E O OBJ BUCH 835 002 book Page 216 Friday October 10 2008 8 40 AM 216 gt
13. ALR 900 AVR 1100 4 4 2 9 9 10 4
14. gt Ha Ha KOHTO
15. Bosch 10 e gt 12 12
16. www bosch pt com Ha F 016 170 481 10 10 08 Bosch Power Tools pi an RA O OBJ BUCH 835 002 book Page 225 Friday October 10 2008 8 40 AM Uputstva o sigurnosti Pa nja Dole navedena uputstva treba pa ljivo pro itati Upoznajte se sa komandnim elementima i propisnim rukovanjem sa ma inom Molimo da ova uputstva za upotrebu spremite na sigurno mesto za kasniju primenu
17. ALR 900 1100 4
18. AVR 1100 e gt MA
19. ALR 900 AVR 1100
20. HAITbAHO H 3 0 2 KLM lt 3 2 016170 481 10 10 08 an Nad O OBJ BUCH 835 002 book Page 220 Friday October 10 2008 8 40 AM 220 Bbarapckn AepupaHe Ha ALR 900 AVR 1100 KOHTO e
21. OT Mpexa STOP 016170 481 10 10 08
22. a
23. KOHTO MY TTbAHa ALR 9
24. gt gt
25. MA ALR 900 4 016 170 481 10 10 08 gt an XT ALR 900 AVR 1100 i
26. e ALR 900 AVR 1100
27. 10 d gt gt 12 12 11 12 F 016 L70 481 10 10 08 gt an u NZ E N OBJ BUCH 835 002 book Page 224 Friday October 10 2008 8 40 AM
28. lt e Bosch Power Tools an STZ 016170 481 10 10 08 gt OBJ BUCH 835 002 book Page 222 Friday October 10 2008 8 40 AM 222
29. Bosch Power Tools an Nad S o 4 gt 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 195 Friday October 10 2008 8 40 AM 1 2 3 4 5 195 6 7 8 9 10
30. 2 016 L70 481 10 10 08 an Nad WZ OBJ BUCH 835 002 book Page 184 Friday October 10 2008 8 40 AM 184 9 9 10 4 1 2 3 4
31. gt OOO 12 13 5 12 129515 11 7 495 9 35 88 06 7 495 9 35 88 07 12 P E Mail rbru pt asa mk ru bosch com F 016 170 481 10 10 08 Bosch Power Tools gt Gp an u 000 41 198095 7 812 4 49 97 11 7
32. gt Le HOL PYN gt
33. Ha BbICOTY 3 4 Bosch Power Tools an u F 016 L70 481 10 10 08 N OBJ BUCH 835 002 book Page 190 Friday October 10 2008 8 40 AM 190 MAM i gt gt un
34. ALR 900 2 1100 CI Auto Stop 60 sec V G Start 2
35. gt Ha Bosch gt B 30
36. Bosch 016 L70 481 10 10 08 an Nad M O OBJ BUCH 835 002 book Page 186 Friday October 10 2008 8 40 AM 186 gt He N 6 1 6
37. Bosch Power Tools E V _ gt OBJ BUCH 835 002 book Page 201 Friday October 10 2008 8 40 AM I gt gt
38. gt
39. Ha CTIOKOEH OCBETNEHNE
40. 7 5 9 9 016170 481 10 10 08 an Nad ALR 900 AVR 1100 y Kpaa
41. gt Ha Mpexa TpA6Ba Aa Ha 30 M 016170 481 10 10 08 gt Ha kaben
42. uv uv HA Tll aTeAbHblE u Bosch 10 d www bosch pt ru gt Ha Bosch
43. i gt 1100 8
44. gt AAA Bosch Power Tools gt an u 016 L70 481 10 10 08 E O OBJ BUCH 835 002 book Page 194 Friday October 10 2008 8 40 AM 194 YkpaiHcbka
45. 9 gt Bosch Power Tools YkpaiHcbka 197 BMMKaHHA Ha 3 5 S 2 Es 3 2
46. 016170 481 10 10 08 E OBJ BUCH 835 002 book Page 200 Friday October 10 2008 8 40 AM 200 CUMTITOMM
47. Bosch Power Tools M gt OBJ BUCH 835 002 book Page 187 Friday October 10 2008 8 40 AM ALR 900 2 AVR 1100 CI Auto Stop 60sec Start gt dy 2
48. N He K He gt gt gt N gt
49. i i Ma gt Hi B HE e gt
50. Bosch Power Tools 187 ALR 900 AVR 1100 3 4
51. gt A 3 5 2 pbluar 2 K EI 4 22 OT 2
52. gt 2
53. gt 2 016 170 481 10 10 08
54. ALR 900 AVR 1100 He ALR 900 2 1100 dI Auto Stop 60sec Start i G 016170 481 10 10 08 an IA M gt 198 YkpaiHcbka
55. 60335 2004 108 98 37 EC 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 2000 14 EC 2000 14 92 dB A V Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Mi Marte 1 V hd yen 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen gt gt Ha gt
56. gt gt e gt OT gt gt TEM gt
57. gt gt 230 50 220 240 HOSVV F HOSRN F 60227 53 60245 57 1 0 40 1 5 60
58. BbicoTa 189 ALR 900 lt e
59. Bosch Power Tools F 016 L70 481 10 10 08 an Nad OBJ BUCH 835 002 book Page 182 Friday October 10 2008 8 40 AM 182 gt gt gt gt
60. 11 12 Bosch Power Tools 201 8 gt gt
61. gt gt gt TAKOBOM OH He
62. ALR 900 1100 3 600 H8A 0 3 600 H8A 1 Hom 900 1100 CM 32 82 AAA A 50 50 MexaHi3m e Jet Collect Jet Collect MM 10 5 0 5 5 0 5 10 EPTA Procedure 01 2003 Kr 9 9 10 4 10 i 2000 14 1 60 1 0 M i EN ISO 5349 B A 78 AB A 94 AB A K 23 ab 2 5 Ce
63. unxavnua KATI O AUTO per GUYKEOUON Eva vo OVTIKEIUEVO Na EAEYXETE AHEOWC TO Cn ulec n BAaBec Kat av XPEIGOTEI EEOU ETEPWOTE TIC TO unxavnua apxioet va oveirai acuvn8loTa EAEYEETE TO UVTIJENON gt BefBarw amp eire da Ta TA IHG LA or TIROL KAL ol Wore TO unx vnua EPYA ETAL KL AUTO HE gt Na EAEYXETE TAKTIKA EXEL ouMoy c TOU KOHH VOU UALKOU gt Na TO unx vnua via Aoyouc va p apH va xaAaou va gt Na BeBatwveote TNV Bosch gt Na DOD TE KNITEUTIKIJC OTAV PTIAXVETE OTN TWV OVTIWV HAXALPLWV Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 119 Friday October 10 2008 8 40 AM EAAnvik 119 gt gt Hrdon TNG PE LIATOC va EKTIANOWVEL TIC TOU AVAYPAPOVTAL OTNV TNC OUOKEUNG gt acouuBouAeuouje OUV EETE TN OUOKEUN OUTI
64. Bosch Power Tools Bbarapckn 219 Ha 9 9 gt gt He
65. 60335 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 Bosch Power Tools 2006 42 EG 29 12 2009 p 2000 14 EG 2000 14 EG 92 AB A Bosch Lawn Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering zn dadi 1V Mile 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification F 016 L70 481 10 10 08 4 gt OBJ BUCH 835 002 book Page 196 Friday October 10 2008 8 40 AM 196 YkpaiHcbka gt
66. 2 gt 2 aepauii
67. gt He 2 gt gt gt gt gt gt
68. 217 10 0 BONE O ONO OT KOATO AOCTABA Ha Aa ALR 900 1100 3 600 H8A 0 3 600 H8A 1 W 900 1100 Ha cm 32 32 TpeBa 50 50
69. 2002 96 Pe ME77 016170 481 10 10 08 an RA E OBJ BUCH 835 002 book Page 192 Friday October 10 2008 8 40 AM O 192 YkpaiHcbka N sa
70. 016 L70 481 10 10 08 an u E N OBJ BUCH 835 002 book Page 202 Friday October 10 2008 8 40 AM 202 2002 96 F 016 170 481 10 10 08 Bosch Power Tools G an RA O OBJ BUCH 835 002 book Page 203 Friday October 10 2008 8 40 AM Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Atentie Cititi atent urmatoarele instructiuni Familiarizati va cu elementele de deservire si folosirea corecta a masinii Pastrati instructiunile de folosire in condi
71. gt OBJ BUCH 835 002 book Page 268 Friday October 10 2008 8 40 AM 268 Latvie u Dro ibas izsledzejs tiek atiestatits atlai ot iesl dz ja sviru 2 Atvienojiet instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas noversiet iesp jamos iestreg anas celonus un nogaidiet vienu minuti pirms instrumenta atkartotas iesleg anas Sadi nodro inot dro ibas izsledzeja atiestati anos gt Rikojoties ar asajam atspertapam na iem vai stradajot to tuvuma vienmer uzvelciet darznieka aizsargcimdus Piezime Ja laika kad tiek gaidita dro ibas izsledzeja atiestati anas un instruments ir pievienots elektrotiklam priek laicigi tiek nospiesta iesledzeja svira 2 dro ibas izsledzeja atiestati anas laiks palielinas Ja instruments izsledzas atkartoti palieliniet apstrades augstumu vai partrauciet apstradi lidz uzlabojas darba apst kli lepazistieties ari ar Klumju uzmekle anas tabulu un sadalu leteikumi zaliena tiri anai un kultive anai my leteikumi zaliena tiri anai un kultivesanai Optimali apstakli zaliena tiri anai un kultive anai pastav tad ja zale nav gara un ir nedaudz mitra Nav ieteicams apstradat zalienu ja zeme ir parak miksta vai parak cieta jo ada gad juma zaliens var tikt bojats un samazinas atkritumu savak anas efektivitate v Pirmsz liena t r anas kultiv anas izniciniet taja augosas sunas lietojot kadu no kimiskajiem lidzekl
72. OT 016 170 481 10 10 08 Bosch Power Tools gt PN lt a O OBJ BUCH 835 002 book Page 183 Friday October 10 2008 8 40 AM Ha gt Ha
73. gt gt Bosch Power Tools AKO
74. Le SKI Hir o E Ha gt N
75. UNXAVN A VA TPOOEXETE va unv EHTINAKOUV Ta oac TA X PLA CAC OTA Kivouueva Sovria paxaipia KAL akivnTa TOU Bosch Power Tools an u O gt gt Na TAKTIKA TO NAEKTELKO KAAW LO Kal TUXOV ETILHNKUVONC Mnv more Eva KaAw lo OTNV TIPI A Kal HNV TO ayvi eTE TN TOU LIE TO Eva eivat XU AGUEVO va oe ETTAPN LE e apTnuara Kiv uvoc nAekKTponAn lac gt Na unv LAKOWETE TN OUV EON TOU UNXAV LATOC TO N EKTEIKO KAI TA va KIVOUVTAL EVTEAWG gt Na TO NAEKTELK KAAW LO KAL TO kaAwW LO HAKELA Ta va TTPOKAAEOOUV OTA kaAw ia KI eoeic va EPOETE oe enapn LATOEXOVTAG ETOL KIV UVO NAEKTPOTI NEIAC Na To ano TNV pila 6IKTUOU TO EEOU ETEPWVETE TUXOV
76. RCD 30 M Bosch Power Tools gt an Nad O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 219 Friday October 10 2008 8 40 AM KOUTO He Ce e Aa e
77. TNV EEWTEPIKI T EUP TOU TT EUPIKOU TIAEYHQTOG AVTIKATAOTNOTE TA KNTMEUTIKNC Orav ETIAVUW OTNV eripdvela EXELTIEOEL UALKO X PUAAA KTA TOTE TNV ertp veta PUOLI OVTAC Uwoc epyaoiac 3 4 Zuvrnonon KAL Service 5 KAL Kadap oy c gt Tow le yete OUOKEUN TO pic ano TNV LKT OU TOV KOHHEVNG xAonc gt KNTEUTIKNC EPV EOTE PTLAXVETE OTN TWV KOPTEPOV SOVTLOV HAUXULPLWV Yn et n Na TAKTIK TIG TIAPAKATW EPVAOLEG ouvTnononce Vla va etaopahioere TNV KAL HAKPOXPOVN XENON TOU Na TAKTIKA U TWG Tapovori e eAAelyeic xaAaou va Sovtia uaxaiota XAAAPEG GUV OEIC exe pOapLEva xaAaou va Na av Ol KAL Ol eivat AWOYEC KAL OWOTA ouvapuoAovnu vec Tux v ETILOKEUEC OUVTIJENONC TI
78. 40 m 1 5 mm 60 m 2 5 mm 100 m He
79. gt gt gt re gt STOP HE gt
80. 224 No 3 9 He 1907 359 02 962 5302 359 02 962 5427 8 359 02 962 5295 359 02 62 46 49
81. vpaol l Korn XOPTAPIOU Eva Uwoc 016170 481 10 10 08 gt an RA Bosch Power Tools E D 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 125 Friday October 10 2008 8 40 AM Ava Tnon opaANGTOV 2TOV EIXVOVTAL OUHTTWUATA KAL Oa UTOPEOETE va EEOU ETEPWOETE OE TTEPUTTWON MOU TO UNXAVN A oac dev Oa EPYA ETAL owoTA OHWC dev va KAL va E OUOETEPWOTE To TEOP NHA TOU MAPOUOL OTNKE TOTE napaKkaAoupe va oc Eva E OUOLO OTNHEVO Service EAAnvik 125 gt TIpocoxn mp Tnv ava nrnon TOU LAK WTE Tn ELTOUPVIA TNC GUGKEUNG kat TPABN TE TO pic TNV noia U TTO ATA To unxavnua dev Aettoupyel atria Aeinet n IKTUOU XaAaoyevn IKTUOU XaAaou vo KAAW LO EMLUNKUVON Eneoe K nke n aopdAela OLATA N aurouaTnc aro eu nc uovo AVR 1100 H o Buton avadeuon TOU eivat yr QUTEG TIC OUVONKEC xaunAn
82. EAEVETE TAEUP TOU KAL av XPELAOTEL TNV POPWVTAC KNITEUTIKNC ArreuBuvBelte Service loxupol Kpadaouoi B puf o1 XaAaou va TTOAU uypo ALR 900 METE KAL ouvapuoAoynon Twv OVTIWV 1100 ArreuBuvBelTe Service PuOuioTe UWoc epyaoiac epyaoiac aepiouo ava6 amp euon ZUUBOUAEG TOV aeplo uo avadeuon F 016 L70 481 10 10 08 an STZ Bosch Power Tools V _ 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 127 Friday October 10 2008 8 40 AM U TTO ATA ThOavn atria EAAnvik 127 Oepaneia H yta PuOuioTe UWoc epyaoiac avadeuon TOU ypaot loU eivat yr TIC OUVONKEC xaunAn TT EUPIKO TIMEYLA Aeimouv eAaTnptwTa uovo otov ALR 900 TAEUP TOU KAL UV XPELAOTEL TNV POPWVTAC OTIWO NTIOTE V VTLA KNITEUTIKNC AGALO OTE
83. MAM AVR 1100 A ALR 900
84. OT ce OCBEH AKO TOBa He e Ha
85. O Bevestig of verwijder grasbak 7 zoals afge beeld Werkhoogte instellen Duw de hendel voor de werkhoogte 9 tegen het wiel en beweeg deze naar voren of naar achte ren om de gewenste werkhoogte te bereiken Voer deze handeling aan beide zijden van de ma chine uit Controleer dat beide hendels 9 zich in dezelfde stand bevinden Opmerking Bij ongunstige werkomstandighe den kan zich vuil aan het bandenprofiel vast hechten en of de machine zakt iets in de aarde weg Dit kan de diepte van het binnendringen in de aarde be nvloeden Gebruik Ingebruikneming gt Nadat de machine uitgeschakeld is draaien de tanden of messen nog enkele seconden verder Wacht tot de motor en de tanden of messen stilstaan voordat u het gereed schap opnieuw inschakelt p Schakel het gereedschap niet kort achter een uit en weer in Opmerking Duw de greepbeugel naar beneden om de voorwielen op te tillen en het aanlopen te vergemakkelijken Inschakelen A A Druk op de veiligheidsknop 3 en houd deze ingedrukt Trek de schakelhendel 2 tegen de greepbeugel Laat de veiligheidsknop 3 los Uitschakelen Laat de schakelhendel 2 los Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 75 Friday October 10 2008 8 40 AM Nederlands 75 Tips voor de werkzaamheden Gazon beluchten en verticuteren Plaats de ALR 900 of AVR 1100 aan de rand van het gazon en zo dicht mogeli
86. OUOKEUN npoopi eTai via XENON LOLWTLKO yla TNV TO AEPIOHO TOU YPACI LOU uwoc UTTOPEITE ETTIONC HALEWETE Kal PUAAWUATA TOU BolokovTal vpaol i F 016 L70 481 10 10 08 an Nad M IN gt 120 EAAnvik TIEPLEX LEVO ouoKeuaoiac TO UNXAVN HA TN ouokeuaoia Kal av Oda TAPAKATW AVTIKEIUEVA ypaotdiou ALR 900 AVR 1100 Tunya AafBNc En vw Tunya Aafn Tuna kaAGOou ouAAoync XOPTAPLO kaAdOou oUAAOYNC XOPTAPLOU BolokETAL err vw TUNHA KAAGBou ouAAoync XOPTAPLO 4 Bidec 4 ue uoxAo 2 clip kaAw lou o nviec XEIPLOUOU Ye nepinTrwon mou A MOUV XOUV UTTOOTEI CN ULA KANOLA T TE OAC TIAPAKAMOULE va oag To eivat T NPWC uvi e nepinou 9 9 10 4 kg Av Cntnote Bon9ela va TO unx vnua TN ouokKeuvaoia TEXVIK 4 OBJ BUCH 835
87. 3 4 016 170 481 10 10 08 OBJ BUCH 835 002 book Page 198 Friday October 10 2008 8 40 AM Bosch Power Tools an 7 E S a OBJ BUCH 835 002 book Page 199 Friday October 10 2008 8 40 AM 199
88. OBJ BUCH 835 002 book Page 27 Friday October 10 2008 8 40 AM Inspecter soigneusement la surface tra vailler et liminer pierres b tons fils m tal liques os et autres objets trangers Avant l utilisation effectuez toujours un con tr le visuel afin de constater si des griffes et des boulons manquent sont uses ou endom mag s Toujours remplacer l ensemble des griffes et boulons us s ou endommag s pour pr ser ver guilibre de la machine Faire attention lors de l utilisation de machines pr sentant plusieurs griffes tant donn que lors de la mise en rotation d une griffe les autres grif fes peuvent galement se mettre a tourner Mettez un cran facial si vous utilisez la ma chine sans dispositif de ramassage Ne menez appareil qu au pas ne jamais COU rir Ne travailler qu a la lumi re du jour ou avec un bon clairage Si possible vitez d utiliser la machine lors que herbe est mouill e ou prenez des mesu res de pr caution suppl mentaires pour vi ter de glisser A rer scarifier le gazon sur des talus peut tre dangereux Ne pas utiliser le scarificateur a rateur de gazon sur des pentes tres abruptes Sur des pentes ou de I herbe mouill e faire attention ne pas perdre guilibre Toujours a rer scarifier le gazon transversa lement a la pente jamais de haut en bas ou de bas en haut Faites tres attention lors d un changement de direct
89. gt gt 2002 96 E0 elle Keko He Aa Ser bo HET BA uj DK He CE
90. TO TIEpIBAAAOV Tnpo pe TO aAAayov Bosch Power Tools pi an RA O 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 129 Friday October 10 2008 8 40 AM G venlik Talimati Dikkat Asagidaki talimati dikkatlice okuyun Aletin kumanda elemanlari ve usul ne uygun kullan m hakk nda yeterli bilgi edinin Kullan m k lavuzunu daha sonra ba vurmak zere g venli bir yerde saklay n Alet zerindeki sembollerin a klamas A 2 AS Genel tehlike uyarisi Kullanim kilavuzunu tam olarak okuyun al rken yak n n zda bulunan ki ilerin etrafa savrulabilicek yabanc cisimler taraf ndan yaralanmamas i in gerekli nlemleri al n al rken ba kalar n aletten g venli bir uzakl kta tutun Keskin t rnaklar b aklar Ayak ve el parmaklar n z koruyun Aletin kendinde bir ayarlama ve temizlik yapmadan nce kablo tak ld nda veya aleti k sa s re de olsa kontrol d b rakt n zda aleti kapat n ve fi i prizden ekin Ak m kablosunu t rnak ve bicaklardan uzak tutun Elektrik arpmas na kar kendinizi koruyun Ba lant kablosunu kesici b aklardan uzak tutun Tutmadan nce aletin b t n par alar n n tam olarak durmas n bekleyin T rnak ve b aklar alet kapat ld ktan sonra da bir d nmeye devam eder ve yaralanmalara neden olabilirler Aleti yagmur alt nda
91. lt lt gt OBJ BUCH 835 002 book Page 115 Friday October 10 2008 8 40 AM Suomi 115 Vian oire Mahdolliset vikal hteet Korjaus Ilmaamisen sammaleenpois Aseta suurempi ty korkeus ton asetus on liian matala kysei siin olosuhteisiin Ruoho on liian pitk Leikkaa ruoho Hyvin ep tasainen pinta Aseta suurempi ty korkeus Kokoojas ili on t ynn Tyhjenn kokoojas ili t s nn llisesti Kone k y raskaasti tai Ty korkeus on liian pieni Aseta suurempi ty korkeus katso Ty hihna kitisee korkeuden asetus Piikit ter t eiv t py ri Ruoho tukkii piikit ter t Poista tukkeutuma k yt aina puutar hak sineit Hihna luistaa tai on vaurioitunut Hakeudu asiakaspalveluun Voimakas v rin melu Piikit ter t vahingoittuneet ALR 900 Asenna sopivat varaosat katso Piikki en asennus ja irrotus AVR 1100 Hakeudu asiakaspalveluun Ep tyydytt v ty teho Maa on liian m rk ilmaami Aseta suurempi ty korkeus katso Vih seen sammaleenpoistoon jeit nurmikon ilmaamiseen ja samma leenpoistoon Ilmaamisen sammaleenpois Aseta suurempi ty korkeus ton asetus on liian matala kysei siin olosuhteisiin Tukkeutuma mahdollinen Tarkista koneen alasivu ja puhdista tar vittaessa k yt aina puutarhak sineit Sivuritil on tukossa Poista kasvijaannokset sivuritil n ulko puolelta Jousipiikkej puuttuu Asenna korvaavat jousipiik
92. gt gt gt Bu Ve He STOP F 016 170 481 10 10 08 Bosch Power Tools an Nad OBJ BUCH 835 002 book Page 193 Friday October 10 2008 8 40 AM YkpaiHcbka 193 gt gt 3
93. 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 124 Friday October 10 2008 8 40 AM 124 EAAnvik Na aepileTe ava eUeTe TO yPACI I TO UNXAVN HA UTTEOG TIOW OE Kal KaTEUOUVON kat LIE l LO TROTTO KAL WC TNV KATEUOUVON HEXEL va OAN TNV ETTLP VELA TOU OTav TO UNO YPAGI L MEPLEXEL Bola epa unopei va OXNUATLOTOUV KPOOOLA Yrro et n Orav err vw OTNV UNO ETIUPAVELA EXEL TT CEL UALKO X QUA a KTA KAGAPIOTE TNV emtpaveta puOpui ovrac WOG epyaoiac 3 4 Va ETIITUXETE APLOTA KOPETE TO OTIEIPETE 2 TIG OEOELC TOU dev P TPWOE Kal OTIC Boeg LE apat BAAOTNON va ue UYNAN Tow Ainavon va BAaoTalvouv KAL XOELAOTEL TOU TTOTI ETE via Eepadouv ETTOX yta TOV av euon TOU ypac lo eivat Kal TO OW HO Enionc va
94. 5 O N GB 10 ALR 900 1100 NO 3 600 H8A 0 3 600 H8A 1 900 1100 Konen CM 32 82 A 50 50 gt u e Jet Collect Jet Collect BbicoTa MM 10 5 0 5 5 0 5 10 EPTA Procedure 01 2003 KT 9 9 10 4 cepuu CM 10 Ha
95. OBJ DOKU 13966 002 fm Page 1 Friday October 10 2008 9 00 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com F 016 L70 481 2008 10 O 283 UNI 3 165140 704816 ALR 900 AVR 1100 de en fr es pt it n da SV no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pl cs sk hu ru uk ro bg MewT TUNO O NYLWV XONONG Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna P vodni navod k pou ivani P vodny n vod na pouzitie Eredeti haszn lati utasit s PYKOBOACT BO TTO 3 Instructiuni originale BOSCH Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas originalvalod Originali instrukcija V 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 2 Friday October 10 2008 8 40 AM a 2 Deutsch son ais naer ank ad Seite 6 ESS Page 17 PRANCAIS set n 5 kala Kiss mii Page 26 ESPA OL P gina 37 POHUSUSS opo av AA 5 va make P gina 48 si kam
96. IN 4 N OBJ BUCH 835 002 book Page 269 Friday October 10 2008 8 40 AM Klumju uzmeklesana LatvieSu 269 Seit sniegtaj tabul ir apkopota inform cija par iesp jamaj m klumem instrumenta darbib un par So klumju noverSanu Ja klumi neizdodas atkl t un noverst saviem spekiem griezieties pec palidzibas tuv kaja remonta darbnica gt Uzmanibu Pirms kl mju uzmeklesanas izsledziet instrumentu un atvienojiet t kontaktdaksu no elektrotikla Pazimes Noversana Instruments nedarbojas lespejamais celonis Elektrotikla nav sprieguma Bojata kontaktligzda Bojats pagarinatajkabelis Pardedzis dro inatajs lespejams nosprostojums Nostr d drosibas izsl amp dz js tikai AVR 1100 Apstrades augstums Siem apstakliem ir par k mazs lestredzis rotors Nosprostots s nu siets Zales savacejtvertne ir pilna Parbaudiet elektrot klu un iesledziet spriegumu Izmantojiet citu kontaktligzdu Parbaudiet un vajadzibas gadijuma nomainiet kabeli Nomainiet droSinataju Parbaudiet un vajadzibas gadijuma iztiriet telpu zem instrumenta vienmer uzvelciet darznieka aizsargcimdus Skatit piezimi Palieliniet apstrades augstumu lt e Likvid jiet nosprostojumu vienm r uzvelciet d rznieka aizsargcimdus No arpuses attiriet sanu sietu no tam pielipusaj m augu paliek m Regulari iztuk ojiet z les savacejtvertni Instruments darbojas ar partrauku
97. TAEU D aepilere ava6evere pnv UTIEPPOPTWVETE TOV KUVNTNPA ALR 900 LE UTEPEOPTIONG O APIBHOC OTPOPWV HEIWVETAL Kal o BOPUPOC TOU KIVNT PA 2 AUTEG TIC MEPIMTWOELG VA eAeU0EpO TO HOXA eu nc 2 kal va puOuilere Eva WOC UTTOPEL va UTTOOTEI O KIVNTI EAC Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 123 Friday October 10 2008 8 40 AM EAAnvik 123 AVR 1100 Auto Stop 60sec Start A 0 O AUTOHATNC n evepyoriolelTal UTTAOKAPOUV I UTTOUKWOOUV paxaipia n Kal O E TETOLA TEPINTWON AUEOW TO H AUT LATNG ANMO EU NC uovo TO eu nc 2 To pic Tnv E OUOETEPWOTE Kal TTEPLUEVETE Eva oc Aetroupyia UNXAVN A via va A fdet TNG IATA NC ATTO EU NC gt KNTEUTIKNC OTAV EPV EOTE PTLAXVETE OTN TWV KOPTEPWV OVTLWV
98. He gt KOHTO 016170 481 10 10 08 Ha 230 V 50 Hz 220 V 240 V HOSVV F HOSRN F IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 1 0 mm
99. He He N 6 1 6 5 Ha J 4 7
100. HE TNV EMLOKEUN KAL TN OUVTAPNON TOU Kal yla AVTIOTOLXA AVTAAAAKTIK ox la via TA OTNV N EKTEOVIKI www bosch pt com H ouufouAwv Bosch oac unooTnpilet EUXAPIOTNON XETE EPWTNOEIG OXETIK C HE TNV TN xenon Kal TN PUGHION TWV TTPOIOVTWV KAL AVTAAAAKTIKWV 016 L70 481 10 10 08 Robert Bosch Knpiooo 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 epyakeia Ta Kal OL OUOKEUGO E AVAKUK WVOVTAL HE TROTTO TO TIEpIBAAAOV yta xwpec EE Mnv NAEKTELKA epyadela OTA TOU OTITIO CAC 2 Uupwva LE TNV O nyia 2002 96 EK HE TIC Kal N EKTPOVIKEG OUOKEUEC KAI TN HETAPOP TNC auTnc oe ikaro dev eivat nA OV UTTOXPEWTIKO N EKTEIK va OUAAEYOVTAL EEXWPLOTA AVAKUKAWOOUV TROTTO
101. OTN HE OPLYKTNPEG KaAw lou clip 2 KAAW LO OTNV kaAw lou 5 Befaiweire KAAW LO Exel APKETO 016170 481 10 10 08 xA nc El 4 AtaxwploTe TO TUNA TOU OUMOYNC XAONC TO TUNA TOU GUM OYVNE TO TOU kaAdOou GUAMOyYNC KOHH VNC AUAAKWON TOU TUNHATOC TOU OUAAOYFIC KOHH VNC xhonc OUV EOETE duo HETA U KOKKWA Eva oe Tov KdAaOo Kouuevnc 7 palveTal OTNV EIKOVA wouc epyaoiac PJ TO HOX O yla TO UWoc epyaolac 9 erdvw OTOV Kal TOV TA T TILOW HEXEL va PUOLIGETE EMBUUNTO UWoc epvaciac H auth va LE AXOEI Kal OTIC M EUP C TOU UNXavnuaroc BefatwOelre ot poxAoi 9 BEiOKOVTAL Kal Ol i ta 6uoueveic OUVONKEC propel TA EAQOTIKWV VEHIOOUV N KALTO unx vnua va
102. an XT Bosch Power Tools V _ 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 79 Friday October 10 2008 8 40 AM Onderhoud en service Onderhoud en reiniging b Trek altijd voor werkzaamheden aan het ap paraat de stekker uit het stopcontact en verwijder de grasbak Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe tanden of messen vastpakt of er aan werkt Opmerking Voer de volgende onderhoudswerk zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer de machine regelmatig op zichtbare gebreken zoals losse of beschadigde tanden of messen losse verbindingen en versleten of be schadigde delen Controleer of afschermingen en veiligheidsvoor zieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aan gebracht Voer voor het gebruik eventueel nood zakelijke onderhouds of reparatiewerk zaamheden uit Mocht het gereedschap ondanks zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch tuinge reedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van de machine Demontage en montage van de tanden 4 Trek altijd voor werkzaamheden aan het ap paraat de stekker uit het stopcontact en verwijder de grasbak p Draag altijd tuinhandschoenen wanneer
103. He 30
104. Beskytt deg mot elektriske st t Hold ledningen unna knivene Ikke ber r noen av maskindelene f r de er helt stanset Tennene knivene fortsetter rotere etter at maskinen er sl tt av og kan for rsake skader den NI STOP Ikke bruk maskinen i regn eller la den st ute i regnv r Bosch Power Tools Hold personer i n rheten p sikker av Norsk 99 Betjening gt Denne maskinen er ikke beregnet til brukes av personer inklusive barn med innskrenke de fysiske sensoriske eller intellektuelle ev ner eller manglende erfaring og eller man glende kunnskaper hvis de ikke er under oppsyn eller f r instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m v re under oppsyn for forhindre at de leker med maskinen Ikke bruk maskinen n r du er trett syk eller pavirket av narkotika alkohol eller medika menter La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene f lov til bruke mas kinen Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt brukerens alder Oppbevar maski nen utilgjengelig for barn n r den ikke er i bruk Du m aldri lufte gressplenen n r det opphol der seg personer s rskilt barn eller husdyr like i n rheten Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p andre mennesker eller deres eiendom Bruk alltid h rselvern og beskyttelsesbriller n r du arbeider med maskinen Ikke bruk maskinen barbent eller med p
105. Overensstemmelseserkl ring CE Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60335 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil den 28 12 2009 2006 42 EF fra den 29 12 2009 2000 14 EF 2000 14 EF M lt lydeffektniveau 92 dB A Pro cedurer for overensstemmelsesvurdering iht bilag V Teknisk dossier hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 F 016 L70 481 10 10 08 gt Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pa ml AN bije 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montering For din egen sikkerheds skyld Pas p Sluk maskinen og tr k stikket ud f r vedligeholdelses eller reng ringsarbejde p begyndes G r det samme n r stromkablet er beskadiget hvis der er blevet sk ret i kab let eller hvis kablet har viklet sig sammen gt Taenderne knivene roterer et par sekunder efter at der er slukket for maskinen gt Pas p r r ikke ved roterende t n der knive gt Brug altid havehandsker hvis du h ndterer eller arbejder i n rheden af skarpe t n der knive Elektrisk sikkerhed Din maskine er for din egen sikkerheds skyld be skyttelsesisoleret og
106. e na tleh le i veliko materiala z dreves npr listja vej ipd ga prosimo najprej odstranite tako da nastavite delovno vi ino na 3ali 4 Bosch Power Tools e an u F 016 L70 481 10 10 08 V _ BUCH 835 002 book Page 242 Friday October 10 2008 8 40 242 Slovensko Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje gt Pred vsemi opravili na napravi izvlecite omre ni vti in odstranite prestrezno posodo za travo gt Nosite vedno vrtne rokavice e rokujete ali delate na podro ju ostrih zob no ev Opozorilo Prosimo da redno opravljate spodaj navedena vzdr evalna dela kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabljanje naprave Redno preverjajte stroj na o itne pomanjkljivosti kot so majavi ali po kodovani zobje no i razrahljani spoji in obrabjeni in po kodovani sestavni deli Pregledujte pokrove in za itne naprave glede na po kodbe in pravilno monta o Pred uporabo naprave eventuelno opravite potrebna vzdr evalna dela ali popravila e bi kljub skrbni izdelavi naprave in opravljenim preizkusom vseeno pri lo do izpada delovanja naj popravilo opravi poobla ena servisna delavnica za Boscheve vrtne stroje Pri vseh vpra anjih in naro anjih nadomestnih delov obvezno navedite 10 mestno tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo ici naprave Demonta a in monta a zobov
107. 2000 14 1 60 1 0 ISO 5349 78 94 3 AB 2 5 m c 016 170 481 10 10 08 Ce UTO 60335 2004 108 EC 98 37 EC 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 2000 14 EC 2000 14 92 Bosch Power Tools 4 O OBJ 835 002 Page 185 Friday October 10 2008 8 40 Bosch Lawn and Garden Ltd PT
108. 3 4 Bosch Power Tools gt an VIA gt OBJ BUCH 835 002 book Page 221 Friday October 10 2008 8 40 AM Ha 221 Ako OTKP
109. Preste gran atenci n al andar hacia atr s o al tirar de la m quina hacia Ud Siempre gu e la m quina empuj ndola hacia delante al peinar escarificar el c sped y ja m s atray ndola hacia su cuerpo Las p as cuchillas deber n estar detenidas si tuviese que inclinar la m quina para trans portarla al sobrepasar reas sin c sped y al aproximarse o apartarse del lugar en el que desee peinar escarificar el c sped gt Nunca deje funcionar la m quina sin el dispo sitivo de recolecci n o la cubierta de protec ci n montados Conecte la m quina seg n se indica en las in strucciones de servicio prestando atenci n a que sus pies mantengan una separaci n su ficiente de las piezas en rotaci n F 016 L70 481 10 10 08 AM No incline la m quina al poner en marcha el motor a no ser que ello sea necesario por ser el c sped muy alto En este caso presione hacia abajo la empu adura lo imprescindible nada m s para bascular hacia arriba el lado contrario de la m quina al que se encuentra Ud Cuide que ambas manos est n sujetando la empu adura cuando vuelva a descender la m quina gt No aproxime sus manos ni los pies a las pie zas en rotaci n gt Guarde una separaci n respecto a la zona de expulsi n al trabajar con la m quina Jam s alce o sustente la m quina con el mo tor en marcha Al ajustar la m quina evite que sus manos o pies lleguen a quedar atra
110. TT EUPIKO TT VHA K Aa9o guAAoyrc KOHHEVNG XAONG Oepaneia Kal oe AetToupyia BATE TO pic oe EAEVETE TO N EKTEIK KAAW LO KAI XPELAOTEL AVTIKATAOTNOTE TO AM G TE Tnv aop eta TAEUP TOU KAL UV XPELAOTEL anoppd Te TNV POPWVTAC OMWG NNTOTE V VTLA KNITEUTIKNC UWoc epyaoiac TNV TOU KAL UV XPELAOTEL TNV POPWVTAC OTIWO IJITOTE V VTLA KNITEUTIKIJC AGALO OTE TA TNV EEWTEPIKI TOU TT EUPIKOU Na adel lere TAKTIKA TOV OUMOYNC KOHH VNC xAonc To unxavnpa KAVEL Bosch Power Tools XaAaou vo KAAW LO KaAw lwon TOU EXEL urrooTel an XT EAEVETE TO N EKTPIKO KAAW LO KAL AV XPELGOTE AVTIKATAOTNOTE TO Service 016170 481 10 10 08 E D 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 126 Friday October 10 2008 8 40 AM 126 EAAnvik U TTO ATA atria Oepaneia Aeimouv Exouv pOapei Ta Laxaio
111. gt an Nad F 016 L70 481 10 10 08 amp 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 140 Friday October 10 2008 8 40 AM 140 Polski Nie u ywa maszyny boso ani w odkrytym obuwiu Podczas pracy nale y zawsze zaktadac stabilne obuwie robocze i dtugie spodnie Przed przystapieniem do pracy doktadnie zbadac teren na kt rym bedzie uzyte urzadzenie i usuna z niego wszystkie kamienie gatezie druty ko ci i inne przedmioty Przed przystgpieniem do pracy z urzadzeniem sprawdzi wzrokowo stan techniczny zeb w i srub przytrzymujacych zeby w celu stwierdzenia czy nie sa zuzyte lub uszkodzone gt Nale y dokonywa wymiany ca ych zestaw w zu ytych lub uszkodzonych z b w b d rub dla zachowania ich prawid owego wywa enia Nale y zachowa ostro no w przypadku pracy maszynami o wielu z bach poniewa drgania jednego z ba mog spowodowa rotacje pozosta ych gt W razie pracy bez zamontowanego urz dzenia wychwytuj cego odpadki nale y stosowa mask ochronn pokrywaj c ca twarz Podczas pracy nale y i spokojnym krokiem nie wolno w adnym wypadku biec Pracowa tylko przy wietle dziennym lub przy bardzo dobrym o wietleniu sztucznym gt W razie mo liwo ci unika pracy gdy trawa jest mokra W przeciwnym wypadku zastosowa dodatkowe rodki ostro no ci aby unikn po lizgni cia si gt Aer
112. nainte de depozitarea ma inii co ul colector de iarb se demonteaz vezi figura H Serviciu de asistent tehnic post v nz ri i consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v n zari raspunde intreb rilor dumneavoastr pri vind intretinerea i repararea produsului dum neavoastr c t i privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t i informatii privind piesele de schimb g siti si la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rarea uti lizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Bosch Power Tools an u gt 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 213 Friday October 10 2008 8 40 AM Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultan tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele tre buie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Numai pentru t rile UE Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind masinile si aparatele electrice si electronice uzate si transpu
113. 1 6 5 Bosch Power Tools an u E O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 197 Friday October 10 2008 8 40 AM E 4 7 9
114. M S o 4 gt 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 73 Friday October 10 2008 8 40 AM Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Bovenstuk greepbeugel 2 Schakelhendel 3 Veiligheidsknop 4 Netstekker 5 Kabeltrekontlasting Technische gegevens Nederlands 73 6 Onderstuk greepbeugel 7 Grasbak 8 Ventilatieopeningen 9 Hendel voor werkhoogte 10 Serienummer verschilt per land Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Gazonbeluchter Verticuteermachine ALR 900 Zaaknummer 3 600 H8A 0 3 600 H8A 1 Opgenomen vermogen W 900 1100 Spoorbreedte cm 32 32 Inhoud grasbak 50 50 Mechanisme Veertanden g Pendelmessen e uv Verzamelsysteem Jet Collect Jet Collect Werkhoogte mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 Serienummer Zie serienummer 10 typeplaatje op de machine Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 0 m afstand en EN ISO 5349 Het A gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 78 dB A gegarandeerd geluidsvermogenniveau lager dan 94 dB A Onzekerheid K 3 dB De hand arm trilling is
115. MA ALR 900 AVR 1100
116. G lugnt g aldrig snabbt Lufta fr s gr smattan endast i dagsljus eller vid bra belysning Bosch Power Tools an Nad amp BUCH 835 002 book Page 91 Friday October 10 2008 8 40 AM Undvik m jligt att anv nda maskinen v tt gr s eller vidta extra s kerhets tg rder f r att undvika halkning Luftning fr sning av gr smatta p sluttning kan vara farlig Branta sluttningar f r inte luftas fr sas Se till att du har bra fotf ste p lutande mark och v tt gr s Lufta fr s gr set p lutande mark alltid tv rs ver och aldrig upp och nedf r Var ytterst f rsiktig n r riktningen v xlas Var ytterst f rsiktig n r du g r bak t eller drar maskinen Skjut maskinen vid luftning fr sning av gr set alltid fram t och dra inte maskinen mot kroppen Klorna knivarna m ste st stilla n r maski nen tippas f r transport n r den k rs ver ytor utan gr s och n r maskinen transporte ras till eller fr n omr det som ska luftas fr sas Anv nd aldrig maskinen utan uppsamlingsbe h llare eller avledningsskydd Koppla p gr sklipparen enligt beskrivning i bruksanvisningen och se till att du h ller f t terna p betryggande avst nd fr n roterande delar Tippa inte maskinen n r motorn startas om inte h gt gr s kr ver tippning I detta fall tryck inte ned handtaget p motsatt sida mer
117. OBJ BUCH 835 002 book Page 271 Friday October 10 2008 8 40 AM Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un tiri ana Veicot jebkurus apkalpo anas darbus izvelciet instrumenta kontaktdak u no elektrotikla kontaktligzdas un nonemiet zales sav c jtvertni gt Rikojoties ar asajam atspertapam naziem vai str d jot to tuvuma vienm r uzvelciet d rznieka aizsargcimdus Piezime Lai nodrosin tu instrumenta nevainojamu darbibu ilgstosa laika posm regulari veiciet Sadus apkalpo anas darbus Vizuali parbaudiet vai nav kluvu as valigas instrumenta atspertapas na i vai to stiprinajuma elementi ka ari vai kada no instrumenta dalam nav nolietojusies vai bojata Parbaudiet vai uz instrumenta ir nostiprinati visi paredzetie parsegi un aizsargierices Pirms instrumenta lieto anas nodro iniet lai tam tiktu veikti vajadzigie apkalpo anas vai remonta darbi Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalitati un r pigo pecra o anas parbaudi instruments tomer sabojajas tas remontejams firmas Bosch pilnvarota darza instrumentu remonta darbnica Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas ludzam noteikti uzradit desmitzimju pasutijuma numuru kas noradits uz instrumenta mark juma pl ksnites Atspertapu iznemsana un iestiprina ana 4 gt Veicot jebkurus apkalpo anas darbus izvelciet instrumenta kontaktdak u no elektrotikla kontaktligzdas un nonemiet zales sav c jtvertni gt Rikojoties ar asajam
118. OKAUEH Jet Collect Jet Collect mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Maca cbraacHo EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 10 2000 14 1 60 1 0 m u EN ISO 5349 Bosch Power Tools Ha OT 78 dB A 94 dB A K 3 dB Ha 2 5 m s 016170 481 10 10 08 gt an u E O OBJ BUCH 835 002 book Page 218 Friday October 10 2008 8 40 AM 218 Bbarapckn
119. Obja njenja simbola na ma ini A A E Opste uputstvo opasnosti Pro itajte uputstvo za opslu ivanje Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu povre ene usled odba enih stranih tela Osobe koje budu u blizini treba dr ati na sigurnom rastojanju od ure aja O tre kand e no evi uvajte se od ozleda prstiju nogu i ruku Pre radova pode avanja ili i enja na ma ini ako bi se kabl upleo ili ako bi se ma ina samo na kratko vreme ostavila bez nadzora treba je isklju iti i izvu i utika iz uti nice Priklju ni kabl dr ite podalje od kand i no eva Za titite se od elektri nog udara Priklju ni kabl dr ite dalje od no eva Pre nego to ete raditi sa ma inom pri ekajte da se svi delovi ma ine potpuno zaustave Kand e no evi rotiraju jo neko vreme nakon isklju ivanja ma ine i mogu prouzrokovati ozlede Ne koristiti uredjaj na ki i ili izlagati ki i Bosch Power Tools Srpski 225 Rad Ovaj uredjaj nije zamisljen za to da ga koriste osobe uklju uju i i decu sa ograni enim fizi kim unutra njim ili duhovnim sposobnostima ili nedostaju im iskustvom i ili bez znanja ak i onda ako su pod nadzorom radi svoje sigurnosti odgovaraju e osobe ili dobijaju uputstva od nje kako se koristi uredjaj Decu bi trebalo kontrolisti da bi se osigurali da se ne igraju sa uredjajem Sa ma inom ne radite ako ste umorni ili bolesni ili ste
120. Verticuteer of belucht het gazon nooit in de buurt van personen in het bijzonder kinde ren of huisdieren De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van anderen Draag altijd een gehoorbescherming en een veiligheidsbril terwijl u met de machine werkt Gebruik de machine niet met blote voeten of met open sandalen Draag altijd stevige schoenen en een lange broek Controleer het te bewerken oppervlak zorg vuldig op stenen stokken metaaldraad bot ten en andere voorwerpen en verwijder deze Kijk v r gebruik altijd of er tanden of tand schroeven ontbreken versleten of bescha digd zijn Bosch Power Tools gt an Nad BUCH 835 002 book Page 71 Friday October 10 2008 8 40 AM Vervang versleten of beschadigde tanden en schroeven altijd per complete set om onba lans te voorkomen Opgepast bij machines met meer dan n tand omdat het rond draaien van een tand de beweging van ande re tanden kan veroorzaken Draag een gezichtsbescherming wanneer u de machine zonder opvangvoorziening ge bruikt Loop altijd rustig nooit te snel Verticuteer of belucht het gazon alleen bij daglicht of goed kunstlicht Voorkom indien mogelijk het gebruik van de machine bij nat gras of neem extra voorzorgs maatregelen om uitglijden te voorkomen Het beluchten of verticut
121. an Nad N Hata arama 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 135 Friday October 10 2008 8 40 AM Turkce 135 A a daki tablo aletiniz do ru al mayacak olursa ortaya kacak olan hata g stergelerini ve bunlar n giderilme yollar n g stermektedir Eger bu nlemlerle sorunu ortadan kald ramazsan z yetkili servise ba vurun p Dikkat Hata arama i lemine ba lamadan nce aleti kapat n ve fi i prizden ekin Olas neden Hata g stergesi Makine al m yor ebeke gerilimi yok ebeke prizi ar zal Uzatma kablosunda hasar var Sigorta atm durumda T kanma olabilir Kesici emniyet sistemi devrede sadece AVR 1100 Bu ko ullardaki havaland rma t rm klama ayar ok d k Rotor t kal Yan zgaralar a k de il im toplama selesi dolu Giderilme yolu Kontrol edin ve a n Ba ka bir priz kullan n Kabloyu kontrol edin gerekiyorsa de i tirin Sigortay de i tirin Makinenin alt n kontrol edin gerekiyorsa t kanmay giderin daima bah e eldivenleri kullan n A a ya bak n z Daha b y k al ma y ksekli i ayarlay n T kanmaya giderin daima bah e eldivenleri kullanin Yan zgaralar n d ndaki bitki kal nt lar n temizleyin im toplama selesini d zenli aral klarla bo alt n Makine kesintili al yor Bosch Power Tools Uzatma k
122. especifico para cada pa s Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Ventilador de relva Escarificadora ALR 900 N do produto 3 600 H8A 0 3 600 HBA 1 Pot ncia nominal consumida W 900 1100 Largura da pista cm 32 32 Volume cesto para recolha de relva 50 50 Mecanismo Dentes flexiveis u L mina pendular e Sistema de recolha Jet Collect Jet Collect Altura de trabalho mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 N mero de s rie Informac o sobre ruidos vibra es Valores de medi o averiguados conforme 2000 14 CE 1 60 m de altura 1 0 m de dist n cia e EN ISO 5349 O nivel de ruido avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 78 dB A garantido n vel de pot ncia ac stica inferior a 94 dB A Incerteza K 3 dB Avibrac o de m o e braco tipicamente inferior a 2 5 m s Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito nos Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60335 conforme as determina Bosch Power Tools Veja o n mero de s rie 10 placa de caracter sticas da m quina c es das directivas 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009
123. Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools an Sad O OBJ BUCH 835 002 book Page 99 Friday October 10 2008 8 40 AM Sikkerhetsinformasjon OBS Les n ye gjennom de nedenst ende an visningene Gj r deg kjent med betjeningsele mentene og den korrekte bruken av maskinen Ta godt vare p bruksanvisning til senere bruk Forklaring av symbolene p maskinen Generell fareinformasjon Les gjennom bruksanvisningen Pass p at personer som st r i n rhe ten ikke skades av fremmedlegemer som slynges bort stand fra maskinen Skarpe tenner kniver Beskytt t r og fingre F r innstillinger eller rengj ring av maskinen hvis ledningen har hopet seg opp eller hvis du m la maskinen st uten oppsyn ett yeblikk m den sl s av og st pselet trekkes ut Hold str mledningen unna tennene knive ne
124. Die Sicherheitsabschaltung wird nur zur ckge setzt wenn Sie den Schalthebel 2 loslassen Ziehen Sie den Netzstecker entfernen Sie m g liche Blockaden und warten Sie eine Minute be vor Sie die Maschine erneut starten damit sich die Sicherheitsabschaltung zur cksetzen kann gt Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Zinken Messer hantieren oder arbeiten Hinweis Wenn Sie auf das Zur cksetzen der Si cherheitsabschaltung warten und Sie den Schalthebel 2 zu fr h bet tigen w hrend die Maschine an der Steckdose angeschlossen ist verl ngert sich die R cksetzzeit der Sicherheits abschaltung Wenn die Maschine erneut abschaltet erh hen Sie die Arbeitsh he oder verschieben Sie die Ar beit bis sich die Bedingungen verbessert ha ben Lesen Sie hierzu auch die Fehlersuchta belle und die Tipps zum Rasen l ften und vertikutieren Tipps zum Rasen liften und vertikutieren Optimale Bedingungen um den Rasen zu luf ten vertikutieren sind gegeben wenn das Gras kurz und leicht feucht ist Den Rasen zu luften oder zu vertikutieren wenn der Boden sehr weich oder hart ist kann diesen beschadigen und dazu fuhren dass die Maschine schlecht aufsammelt Moos vor dem Rasen l ften vertikutieren mit einem handels blichen Mittel bek mpfen Starten Sie den ALR 900 AVR 1100 in der groBten Arbeitsh he und senken Sie diese nach Bedarf ab L ften Vertikutie
125. E poss vel que haja uma obstru Controlar o lado de baixo da m quina e o remover a obstru o se necess rio sempre usar luvas de jardinagem A grelha lateral n o est livre Remover os restos de plantas do lado exterior da grelha lateral Faltam dentes el sticos s Substituir os dentes el sticos sempre ALR 900 usar luvas de jardinagem Se na superf cie se encontrar muito material de rvores p ex folhas gravetos etc dever pri meiro eliminar o material ajustando a m quina numa altura de trabalho de 3 ou 4 F 016 L70 481 10 10 08 Bosch Power Tools V _ e an STZ gt OBJ BUCH 835 002 book Page 57 Friday October 10 2008 8 40 AM Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza gt Puxar a ficha da tomada e remover o cesto para recolha de relva antes de todos os tra balhos no aparelho gt Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na rea dos dentes e das l mi nas afiados Nota Executar os seguintes trabalhos de manu tenc o em intervalos regulares para assegurar uma utilizac o longa e fi vel Controlar a m guina regularmente guanto a fa Ihas vis veis como dentes e l minas soltas ou danificadas conex es soltas e pecas gastas ou danificadas Verificar se tampas coberturas e dispositivos de protecc o n o est o danificados e se est o colocados correctamente Executar event
126. F 016 L70 481 10 10 08 an A Bosch Power Tools NZ E OBJ BUCH 835 002 book Page 223 Friday October 10 2008 8 40 AM 223 ALR 900 3 4
127. csak ALR 900 ALR 900 Helyezzen be megfelel p talkatr szeket l sd A karmok le s felszerel se AVR 1100 Keressen fel egy vev szolg latot llitsa be nagyobbra a munkav gz si magass got l sd M lyszell ztet si gyepleveg ztet si tippek llitsa be nagyobbra a munkav gz si magass got Ellen rizze s sz kseg eset n tegye szabadd a berendez s als r sz t viseljen mindig kerti v d keszty t Tavolitsa el a n venymaradekokat az oldalracs k ls oldalarol Cser lje ki a rug s karmokat viseljen mindig kerti v d keszty t Ha a fel leten a f kr l sz rmaz anyagok pl lombok agak stb vannak akkor a ter letet el bb szabaditsa meg ezekt l az anyagoktol ehhez allitsa be a berendez st a 3 as vagy 4 es munkav gz si magassagra F 016 L70 481 10 10 08 gt an u Bosch Power Tools NZ E gt OBJ BUCH 835 002 book Page 179 Friday October 10 2008 8 40 AM Karbantart s s szerviz Karbantart s s tisztit s gt A h l zati csatlakoz dug t a k sz l ken v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki s t vol tsa el a f gy jt kosarat p Viseljen mindig kerti v d keszty t ha a karmok k sek k r l v gez munk t Megjegyz s Rendszeresen hajtsa v gre az al bbi karbantart si munk kat hogy biztos tsa a berendez s hossz m
128. ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin ve im toplama seleni kar n gt Keskin t rnak ve b aklarla al rken veya bunlar n yak n nda hareket ederken daima bah e eldiveni kullan n A klama Aleti uzun s re ve g venilir bi imde kullanabilmek i in a a daki bak m i lemlerini d zenli aral klarla tekrarlay n Alette gev ek veya a nm t rnak b ak gev ek ba lant ve a nm par a olup olmada n d zenli aral klarla kontrol edin Kapak ve koruyucu donan mlar n hasars z olup olmad klar n do ru olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce gerekli g r lebilecek bak m ve onar m i lerini ger ekle tirin Dikkatli y r t len retim ve test y ntemlerine ragmen aletiniz ar za yapacak olursa onar m n mutlaka Bosch Bah e Aletleri i in yetkili bir serviste yap lmas gerekir B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletinizin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz T rnaklar n s k lmesi ve tak lmas 4 p Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin ve im toplama seleni kar n Keskin t rnak ve b aklarla al rken veya bunlar n yak n nda hareket ederken daima bah e eldiveni kullan n Aleti evirin T rna 12 sivri u lu bir pense ile tutun a a bast r n ve t rna 12 z vanadan 11
129. sta se hunda ligeramente en el terreno Ello afecta a la profundidad de penetraci n en el te rreno Operaci n Puesta en marcha Tras la desconexi n de la m quina las p as cuchillas se mantienen en movimiento todav a unos segundos Espere a que se ha ya detenido el motor y las p as cuchillas antes de efectuar una nueva conexi n gt No vuelva a efectuar una conexi n poco despu s de la desconexi n F 016 L70 481 10 10 08 Observaci n Para facilitar el arranque presio ne hacia abajo la empu adura de estribo para elevar las ruedas delanteras Conexi n H G Accione el bot n de seguridad 3 y man t ngalo presionado Presione la palanca de conexi n 2 ha cia la empufiadura de estribo Suelte el bot n de seguridad 3 Desconexi n Suelte la palanca de conexi n 2 Instrucciones para la operaci n Peinado y escarificado del c sped Coloque el ALR 900 AVR 1100 al borde del c sped de manera que quede situado lo m s cerca posible de la to ma de corriente Traba je apartandose lateral mente de la toma de corriente en cada fran ja Cada vez que invierta el sentido de marcha vuel va a poner el cable hacia el otro lado ya trabaja do No sobrecargue el motor al peinar escarificar el c sped ALR 900 Sintoma de una sobrecarga es el descenso de las revoluciones y el cambio de sonido del mo tor En este caso suelte la palanca de conexi n 2 y ajuste una altura de tr
130. Nodro iniet lai nomainai tiktu izmantotas vienigi originalas rezerves dalas kas ra otas firma Bosch Rikojoties ar asajam atspertapam na iem vai stradajot to tuvuma vienmer uzvelciet darznieka aizsargcimdus Pievieno ana elektrotiklam Elektrobarosanas avota spriegumam jaatbilst vertibai kas noradita uz instrumenta markejuma plaksnites o instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotikla kontaktligzdas kas aprikota ar 30 mA nopludes stravas aizsargreleju Nomainot i instrumenta kabeli nomainai lietojiet tikai ra otajfirmas ieteiktu elektrokabeli kura pasutijuma numurs un tips ir noradits lieto anas pamaciba Nepieskarieties elektrokabela kontaktdak ai ar mitram rokam Nepielaujiet transporta lidzeklu parvieto anos pari instrumenta elektrokabelim un pagarinatajkabelim nesaspiediet un nestiepiet kabelus jo ada apie anas tos var sabojat Sargajiet kabeli no karstuma ellas un asam malam Pagarin t jkabelim jabut veidotam udensdro a izpildijuma un ta vadu kersgriezuma laukumam jaatbilst lietosanas pamaciba noraditajai vertibai Kabelu savienojums nedrikst atrasties udeni F 016 L70 481 10 10 08 gt gt Rikojoties ar asajam atspertapam naziem vai stradajot to tuvuma vienmer uzvelciet darznieka aizsargcimdus Funkciju apraksts Rupigi izlasiet visus dro ibas noteikumus eit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neievero Sana var izraisit aizd
131. O 72 Nederlands als machine op een ongewone manier gint te trillen onmiddellijk controleren Onderhoud Stel vast dat alle moeren bouten en schroe ven goed vastzitten zodat een veilige werk toestand van de machine gewaarborgd is gt Controleer de opvangvoorziening regelmatig op slijtage Controleer de machine en vervang veilig heidshalve versleten of beschadigde delen gt Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn gt Draag altijd tuinhandschoenen wanneer de scherpe tanden of messen vastpakt of er aan werkt Stroomaansluiting gt De spanning van de stroombron moet over eenkomen met de gegevens op het typeplaat je van het apparaat gt Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op een stopcontact dat is be veiligd met aardlekschakelaar van 30 mA Gebruik bij het vervangen van de kabel van apparaat alleen de door de fabrikant geadvi seerde aansluitkabel Zie de gebruiksaanwij zing voor bestelnummer en type Pak de stekker nooit met natte handen vast gt Rijd niet over de aansluitkabel of de verleng kabel klem deze niet vast en trek er niet aan De kabel kan anders beschadigd raken Be scherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen De verlengkabel moet de in de gebruiksaan wijzing vermelde diameter hebben en moet spatwaterbeschermd zijn De verbinding van stekker en contrastekker mag ni
132. an Nad M N SD 4 gt BUCH 835 002 book Page 29 Friday October 10 2008 8 40 AM Une fois compl tement assembl e la machine pese environ 9 9 10 4 kg Si n cessaire vous faire aider pour retirer la machine de son embal lage Attention aux griffes lames aigue quand vous sortez la machine de son emballage ou quand vous la portez sur le gazon Elements de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la representation de l appareil sur la pa ge graphigue 1 Partie superieure du guidon 2 Levier de commande Caracteristigues technigues Francais 29 Interrupteur de s curit Fiche de secteur Serre c ble 3 4 5 6 Partie inf rieure du guidon 7 Bac de ramassage 8 Ouies de ventilation 9 Levier pour la hauteur de travail 10 Num ro de s rie different selon les pays Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Vous trouverez les ac cessoires complets dans notre programme d acces soires A rateur de gazon Scarificateur ALR 900 N d article 3 600 H8A 0 3 600 H8A 1 Puissance absorb e nominale W 900 1100 Largeur de voie cm 32 32 Volume bac de ramassage 50 50 M canisme Dents lastiques E Lame oscillante Systeme de ramassage Jet Collect Jet Collect Hauteur de travail mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Poids
133. chiudendo impugnatura superiore inferiore fare sempre attenzione affinch il cavo della corrente non rimanga incastrato Non lasciar cadere impugnatu ra Montaggio dell apparecchio N Utilizzando due viti e dadi ad alette fissare la parte inferiore dell impugnatura 6 al corpo base della macchina Con ausilio delle viti e dei dadi ad alette fissare la parte superiore dell impugnatura 1 alle aste inferiori 6 Nota bene Assicurarsi che il cavo sia stato ben fissato all impugnatura tramite le apposite clip per cavo Fissare il cavo all eliminazione della tensione del cavo 5 Assicurarsi che il cavo abbia sufficiente gloco Cestello raccoglierba E Staccare la parte superiore del cestello racco glierba dalla parte inferiore del cestello racco glierba Inserire la parte superiore del cestello racco glierba nella scanalatura posteriore della parte inferiore del cestello raccoglierba e assemblare insieme le due meta Chiudere le due linguette rosse una per lato Agganciare rimuovere il cestello raccoglierba 7 come illustrato Regolazione dell altezza di lavoro Premere la levetta per l altezza di lavoro 9 con tro la rotella e muoverla in avanti oppure indie tro per ottenere l altezza di lavoro desiderata Effettuare questa operazione su entrambi i lati della macchina Assicurarsi che entrambe le levette 9 si trovino nella stessa posizione Nota bene In caso di cattive condizioni di lavoro
134. de h ves den side af maskinen som vender bort fra brugeren ved at trykke h ndgrebet ned Maskinen m ikke h ves mere end n d vendigt S rg for at begge h nder er p gre bet n r maskinen s nkes ned igen Anbring ikke h nder eller f dder i n rheden af eller under roterende dele Hold afstand til udkastningszonen n r du ar bejder med maskinen L ft eller b r aldrig maskinen n r motoren k rer Udvis forsigtighed ved justering af maskinen for at undg at f f dderne eller h nderne i klemme mellem de bev gelige t nder knive og faste dele af maskinen F 016 L70 481 10 10 08 gt gt Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten Kontroller str mkablet og evt forl nger ledninger med regelm ssige mellemrum Undg at ber re eller s tte et beskadiget kabel i stikd sen f r det er blevet afbrudt fra str mnettet Er kablet beskadiget kan du komme i ber ring med sp ndingsf rende dele Fare for elektrisk st d Ber r ikke t nderne f r maskinen er afbrudt fra str mnettet og t nderne st r helt stille Hold str mkabel og forl ngerledninger borte fra t nderne T nderne kan beskadi ge kablerne og bringe dig i ber ring med sp ndingsf rende dele Fare for elektrisk st d f r man fjerner sig fra maskinen inden man fjerner en blokering f r man kontrollerer reng r eller arbejder p maskinen efter at man har ramt et fremmedlegeme Kontroller strak
135. din priza indep rtati eventualele blocaje si asteptati un minut inainte de reporni masina pentru ca disjunctorul de protectie s se poat reseta gt Purtati intotdeauna m nusi pentru gradina atunci c nd mesteriti sau lucrati in zona dintilor cutitelor ascutite Indicatie n cazul in care nu asteptati ca disjunctorul de protectie s se reseteze si actionati prea devreme maneta de pornire 2 in timp ce masina este racordat la priza de curent timpul de resetare a disjunctorului de protectie se prelungeste Bosch Power Tools an Nad BUCH 835 002 book Page 209 Friday October 10 2008 8 40 Daca masina se opreste din nou mariti Rom n 209 Gazonul poate fi intretinut si prin af narea in ltimea de lucru sau am nati efectuarea acestuia cu o fn ltime de lucru mai mare la un lucr rii p n c nd conditiile de lucru vor fi mai interval de ase cosiri bune Cititi si tabelul de detectare a defectiunilor i sfaturile utile privind aerisirea i af narea gazonului Sfaturi utile privind aerisirea i af narea gazonului Conditii optime pentru aerisirea af narea gazonului exist artunci c nd iarba are firul scurt si este putin umed Dac se aeriseste sau af neaz gazonul atunci c nd solul este foarte moale sau foarte tare aceasta poate duce la deteriorarea gazonului si face ca masina s colecteze necorespunz tor re
136. muutaman sekun nin sen j lkeen kun kone on sammutettu Odota kunnes moottori piikit ovat pys hty neet ennen kuin k ynnist t koneen uudel leen l kytke s hk laitetta pois ja p lle nope asti per kk in Huomio K ynnistyksen helpottamiseksi painat k sikahvaa alas etupy rien kohottamiseksi Bosch Power Tools gt an u O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 113 Friday October 10 2008 8 40 AM K ynnistys EG Paina varmuuspainiketta 3 ja pid se painettuna Ved kytkent kahva 2 k sikahvaa vas ten P st varmuuspainike 3 vapaaksi Poiskytkent P st kytkent kahva 2 vapaaksi Ty skentelyohjeita Nurmikon ilmaaminen ja sammaleenpoisto Aseta ALR 900 AVR 1100 nurmikon reunaan ja mahdolli simman l helle verkko pistorasiaa Ty skente le verkkopistorasiasta poisp in Siirr kaapeli joka k nn ksess vastak kaiselle jo k sitellylle puolelle sammaleen poistajaa l ylikuormita moottoria nurmikkoa ilmattaes sa sammaleenpoistossa ALR 900 Ylikuormalla moottorin kierrosluku laskee ja sen ni muuttuu Pys yt kone p st kytkent kahva 2 vapaaksi ja aseta suurempi ty korkeus Muutoin moottori saattaa vaurioitua AVR 1100 Auto Stop 60sec Start Moottori on varustettu turvakatkaisulla joka lau keaa jos ter t j v t puristukseen jumittuvat tai moottori yli
137. s t P i po kozen m kabelu m ete p ij t do kontaktu s d ly pod nap t m Pozor je zde nebezpe deru elektrick m proudem Nedot kejte se dr pk d ve ne je stroj odpojen od elektrick s t a dr pky se zcela nedostaly do stavu klidu Udr ujte elektrick kabel a prodlu ovac kabel daleko od dr pk Dr pky mohou kabely po kodit a Vy se dostanete do kontaktu s d ly pod nap t m Pozor je zde nebezpe deru elektrick m proudem S ovou z str ku vyt hn te ze z suvky v dy kdy se od stroje vzd l te p ed odstran n m zablokov n kdy stroj kontrolujete ist te nebo na n m pracujete po kolizi s ciz m t lesem Stroj okam it zkontrolujte na po kozen a nechte jej je li to nutn opravit kdy stroj za ne nezvykle vibrovat okam it zkontrolovat dr ba gt Zajist te pevn dosednut v ech matic ep a roub t m je zaru en bezpe n pracovn stav stroje Pravideln kontrolujte sb rn za zen na opot eben Stroj kontrolujte a opot ebovan nebo po kozen d ly pro jistotu nahra te Zajist te aby vym n n d ly poch zely od firmy Bosch 016170 481 10 10 08 an u E O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 152 Friday October 10 2008 8 40 AM 152 esky Kdy manipulujete nebo pracujete v oblasti ostr ch dr pk no v dy no
138. t k rgus kobestamistingimusteks liiga madal t k rgus Rootor on ummistunud Eemaldage ummistus kandke alati aiakindaid K lgmine v re ei ole puhas Eemaldage taimej gid k lgmise v re v lisk ljelt Murukogumiskorv on t is T hjendage murukogumiskorvi regulaarselt Seade t tab Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige juhe le vajaduse katkendlikult korral vahetage v lja Seadme siseuhendused ei ole korras P rduge remondit kotta F 016 L70 481 10 10 08 Bosch Power Tools V _ gt an A N 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 259 Friday October 10 2008 8 40 AM Tunnused V imalik p hjus Eesti 259 Korvaldamine Kulunud puuduvad piid terad Liiga niiske t keskkond Murul on liiga palju taimej ke V imalik on ummistus Seatud on konkreetseteks muru hutamis kobestamistingimusteks liiga madal t k rgus Muru on liiga k rge V ga ebatasane pind Murukogumiskorv on t is ALR 900 Paigaldage sobivad varuosad vt Piide paigaldamine ja eemaldamine AVR 1100 P rduge remondit kotta Reguleerige v lja suurem t k rgus vt punkti Soovitusi hustamiseks ja kobestamiseks vt allpool Kontrollige seadme p hja ja k rvaldage ummistus kandke alati aiakindaid Reguleerige v lja suurem t k rgus Niitke muru Reguleerige v lja suurem t k rgus
139. 2008 8 40 AM 8 Deutsch nach der Kollision mit einem Fremdk rper berpr fen Sie die Maschine sofort auf Be sch digungen und lassen Sie diese wenn not wendig instandsetzen wenn die Maschine ungew hnlich zu vibrie ren beginnt sofort pr fen Wartung gt Stellen Sie den Festsitz aller Muttern Bolzen und Schrauben sicher damit ein sicherer Ar beitszustand der Maschine gew hrleistet ist berpr fen Sie regelm Big die Auffangein richtung auf Abnutzung berpr fen Sie die Maschine und ersetzen Sie sicherheitshalber abgenutzte oder be sch digte Teile Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Zinken Messer hantieren oder arbeiten Stromanschluss gt Die Spannung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Es wird empfohlen dieses Ger t nur an eine Steckdose anzuschlieBen die mit einem 30 mA Fehlerstrom Schutzschalter abgesi chert ist Beim Austausch des Kabels an diesem Ger t nur die vom Hersteller vorgesehene Netzan schlussleitung verwenden Bestell Nr und Type siehe Betriebsanleitung Den Netzstecker niemals mit nassen H nden anfassen Die Netzanschlussleitung oder das Verl nge rungskabel nicht berfahren quetschen oder daran zerren da es besch digt werden k nn te Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Das
140. 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 36 Friday October 10 2008 8 40 AM 36 Francais France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications F 016 L70 481 10 10 08 gt an RA Bosch Power Tools E O OBJ BUCH 835 002 book Page 37 Friday October 10 2008 8 40 AM Instrucciones de seguridad Atenci n Lea detenidamente las siguientes inst
141. 60227 53 60245 IEC 57 Ce pri uporabi stroja uporabljate podaljsek smete vzeti le kabel z naslednjimi prerezi prevodnikov 1 0 mm maksimalna dol ina 40 m 1 5 mm maksimalna dolZina 60 m 2 5 mm maksimalna dolZina 100 m Opozorilo Ce uporabite podaljsevalni kabel mora slednji v skladu z varnostnimi navodili imeti zaScitni vodnik ki je s vtilem povezan z za itnim vodnikom vase elektri ne naprave V primeru dvoma vpra ajte kvalificiranega elektri arja ali najbli je zastopstvo servisa Bosch POZOR Nepravilno izvedeni podalj evalni kabli so lahko nevarni Podalj evalni kabli vti i in mesta priklju ka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo Priklju na mesta kablov morajo biti suha in ne smejo le ati na tleh Za pove anje varnosti vam priporo amo da uporabite Fl stikalo RCD z okvarnim tokom maks 30 mA To Fl stikalo morate pred vsako uporabo preveriti Opozorilo za izdelke ki se ne prodajajo v VB POZOR Za va o varnost je potrebno da se vti na stroju pove e s podalj evalnim kablom Priklju no mesto podalj evalnega kabla se mora za ititi proti kropljenjem Slednje mora biti iz gume ali biti prevle eno z gumo Podalj evalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo natega e je priklju ni vodnik po kodovan ga sme popraviti le poobla ena servisna delavnica Bosch Monta a Korazklopite ali zlo ite zgornji spodnji ro aj
142. 812 4 49 97 11 E Mail rbru pt asa spb ru bosch com 000 53 630032 7 383 3 59 94 40 7 383 3 59 94 65 E Mail rbru pt asa_nob ru bosch com 000 14 620017 7 343 3 65 86 74 7 343 3 78 77 56 7 343 3 78 79 28 OOO 220035 65 020 375 17 2 54 78 71 Tea 375 17 2 54 79 15 375 17 2 54 79 16 375 17 2 54 78 75 E Mail bsc by bosch com Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 191 Friday October 10 2008 8 40 AM 191 B
143. ALR 900 AVR 1100 na ivicu tratine tako da je to je moguce bli e mre noj uti nici Radite u smeru dalje od mre ne uti nice Nakon svakog obrtanja ma ine pomaknite priklju n kabl na suprotnu vec obradenu stranu travnjaka Ne preopteretiti motor ma ine kod ventiliranja tratine rahljenja zemlje travnjaka ALR 900 Kod preoptere enja e se smanjiti broj obrtaja motora i promeni e se um rada motora U tom slu aju zaustavite ma inu oslobodite dr ku za uklju ivanje isklju ivanje 2 i podesite ve u radnu visinu Ina e bi se motor mogao o tetiti AVR 1100 i Auto Stop 60sec Start Motor je opremljen sa sigurnosnim isklju ivanjem koje se aktivira kada se no evi zaglave za epe ili se preoptereti motor ma ine Ako bi se to dogodilo isklju ite ma inu Sigurnosno isklju ivanje e se vratiti u po etno stanje samo kada se otpusti dr ka za uklju ivanje isklju ivanje 2 Izvucite mre ni utika oslobodite eventualna za epljenja i pri ekajte jednu minutu pre nego to se ma ina ponovno pokrene da bi se sigurnosno isklju ivanje vratilo u po etno stanje gt Kada rukujete ili radite oko kand i no eva uvek nosite za titne rukavice za rad u ba ti Uputstvo Ako ekate na vra anje sigurnosnog isklju ivanja i ako ste suvi e rano aktivirali dr ku za uklju ivanje isklju ivanje 2 dok je ma ina priklju ena na mre nu uti nicu pove at e se vreme vra anja natrag sigurnosno
144. Bosch gt 30 NO CM B He Bosch Power Tools gt 183 B
145. Bpoxn AUTO unxavnua EV yla TO xeipilovTa ouuepl auBavou vwv Kal TTAL LWV HE TEPLOPIOH VEC WUXIK C OLOONTIJOLEC TIVEUHUATIKEG IKUVOTNTEC I OXETIKN EMITEIC yvwoerc av ETIITNEOUVTAL EVA via TNV aopdAetd rouc AauBavouv AUT AUTO VA xELPI OVTAL UNXAVN A Ta VA EMITNPO VTAL va egaopadiotel ev malgouv HE TO Na unv XONOLUOTIOLEITE TO unxavnua KOUPAOLEVOC KOUPAOCLEVN BPIOKEOTE TNV G KOO VAPKWTIKWV OUOLWV I PAPHAKWV Na unv TN XENON TOU UNXAVNHATOG oc nou Sev eivat E OIKEIWH VA AUTO LlaTAEEL unopei va Treplopi ouv TNV N LKIA TOU XELOLOTI EV XONOLUOTIOLEITE TO unx vnua va TO AMP GCITO MAL I Na unv aepigere ava e ere Ypaoi l PPpIOKOVTAI Aha t taiTepa nat 1 n wa O EUOUVOVTAL VIA TUXOV NULEC oe TNV TIEPLOUOLA TOUC Na WTAOTI EG
146. Buton de sigurant Stecher re ea Tractiune cu arc pentru cablu Parte inferioar m ner de ghidare Cos colector de iarb Fante de aerisire O ONO OI R N F P rghie de reglare a in ltimii de lucru ja Numar de serie specific fiec rei t ri Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard Puteti g si accesoriile com plete in programul nostru de accesorii F 016 L70 481 12 2 09 T 5 da T S o 4 gt 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 206 Friday October 10 2008 8 40 AM 8 206 Romana Date tehnice Aerator de gazon Afanator ALR 900 AVR 1100 Num r de identificare 3 600 H8A 0 3 600 H8A 1 Putere nominala W 900 1100 Ecartament cm 32 32 Volum cos colector de iarb 50 50 Mecanism Dinti flexibili E Cutite pendulare Sistem de colectare Jet Collect Jet Collect n ltime de lucru mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 Num r de serie Vezi num rul de serie 10 pl cuta indicatoare a tipului de pe scula electric Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate au fost determinate conform 2000 14 CE in ltime 1 60 distant 1 0 si EN ISO 5349 Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal nivel presiune sonor 78 dB A nivel garantat al puteri
147. Informacije o umovima vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema 2000 14 EG 1 60 m visine 1 0 m rastojanja i EN ISO 5349 Nivo umova ma ine ozna en sa Aiznosi tipi no nivo zvu nog pritiska 78 dB A zagarantovan nivo snage zvuka ni i od 94 dB A Nesigurnost 3 dB Vibracija na ruci je tipi no ni a od 2 5 m s Izjava o usagla enosti C Izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je proizvod opisan Tehni kim podacima usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60335 prema odredbama smernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Izmeren nivo snage zvuka je 92 dB A Postupak procene usagla enosti prema Dodatku V Tehni ka dokumentacija kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 F 016 L70 481 10 10 08 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z S 1 Mo yen 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaza Radi vase sigurnosti p Pa nja Pre radova odr avanja i i enja isklju iti uredjaj i izvu i utika Isto va i ako je o te en kabl za struju prese en ili umotan gt Nakon isklju ivanja ma ine kand e no evi se obr u jo nekoliko sekundi gt Oprez ne dodirivati kand e no eve koji rotiraju gt
148. Izmerjen nivo hrupa 92 dB A Postopek ocenjevanja skladnosti po dodatku V Tehni na dokumentacija se nahaja pri Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 Bosch Power Tools Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pa ml AN bije 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Monta a Za va o varnost Pozor Izklju ite napravo pred pri etkom vzdr evalnih ali istilnih opravil in potegnite omre ni vti Enako storite v primeru da je omre ni kabel po kodovan narezan ali zamotan gt Potem ko ste izklju ili stroj se vrtijo zobje no i e nekaj sekund naprej gt Previdno ne dotikajte se rotirajo ih zobov no ev gt Nosite vedno vrtne rokavice e rokujete ali delate na podro ju ostrih zob no ev Elektri na varnost Va stroj je v varnostne namene za itno izoliran in ne potrebuje ozemljitve Omre na napetost zna a 230 V AC 50 Hz za ne lanice EU 220 V F 016 L70 481 10 10 08 5 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 238 Friday October 10 2008 8 40 AM 238 Slovensko 240 V glede na izvedbo Uporabite Ie dovoljene podalj evalne kable Informacije dobite pri poobla enem servisu Uporabljati se smejo samo podalj ki vrste HOSVV F HOSRN F ali IEC
149. Reglati o in ltime de lucru mai mare vezi Reglarea in ltimii de lucru Dintii cutitele nu se rotesc Vibratii zgomote puternice Dintii cutitele sunt blocate cu iarb Cureaua patineaz sau este defect Dinti cutite defecte indep rtati blocajul purtati intotdeauna m nusi pentru gr din Adresati v centrului de asistent tehnic post v nz ri ALR 900 Montati piesele de schimb adecvate vezi Demontarea si montarea dintilor AVR 1100 Adresati v centrului de asistent tehnic post v nz ri Performante de lucru nesatisf c toare Solul este prea ud pentru aerisire af nare Reglaj prea mic de aerisire af nare a gazonului pentru aceste condi ii nfundare posibil Gr tarul lateral este acoperit Dinti flexibili lips numai ALR 900 Reglati o n l ime de lucru mai mare vezi Sfaturi utile privind aerisirea i af narea gazonului Reglati o n l ime de lucru mai mare Controlati partea inferioar a ma inii iar dac este cazul ndep rta i blocajul purta i ntotdeauna m nu i pentru gr din ndep rtati resturile vegetale din partea exterioar a gr tarului lateral nlocuiti din ii flexibili purta i ntotdeauna m nu i pentru gr din Atunci pe lotul cu gazon s a adunat prea mult material vegetal de la copaci de ex frunze crengi etc mai nt i ndep rta i aceste resturi regl nd masina la n l imea
150. Scula electric este destinat grebl rii af n rii sau aerisii gazonului in sectorul particular Atunci c nd in ltimea de lucru reglat este mare poate fi colectat si frunzisul aflat pe suprafata de gazon Bosch Power Tools e OBJ DOKU 14758 002 fm Page 205 Thursday February 12 2009 2 51 PM e Romana 205 Set de livrare Scoateti cu grija din ambalaj scula electrica si verificati daca urmatoarele piese sunt in set complet Aerator de gazon ALR 900 Af n tor AVR 1100 Parte inferioar m ner de ghidare Parte superioara m ner de ghidare Parte superioara cos de colectare a ierbii Parte inferioar cos de colectare a ierbii se afl in partea superioar a co ului de colectare a ierbii A uruburi 4 piulite 2 cleme pentru prindere cablu Instruc iuni de folosire n cazul n care exist piese lips sau deteriorate va rug m s va adresati distribuitorului dumneavastr Masina c nt re te in stare complet asamblat aproximativ 9 9 10 4 kg Dac este necesar solicitati ajutorul altei persoane pentru a extrage masina din ambalajul s u Fiti atenti la dintii cutitele ascutite atunci c nd extrageti masina din ambalajul s u sau c nd o transportati spre gazon Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schita sculei electrice de la pagina grafic Parte superioar m ner de ghidare Manet de pornire
151. UOtOTEI AUTO va BaBoc LELG UONG OTO Aevroupyla Ekkivnon gt Mera tnv anevepyonoinon TOU HN XAVNHATOG Sovria paxaipia cuvexidouv va TIEPLOTP POVTAL HEPIKA HEXPL va AKWnNTOTOLNOOUV o KLVNT PAC Kal Ta Sovria paxaipia 0 unxavn a oc Aetrovpyia Na un TO EKTOC Aetroupyiac kat AH OWG HETA GE AeiToupyia Yrro et n va SteuKOAUVETE EKKIVNON Tn AafBr yla va AVAONKWOETE TOUC TPOXOUC Bosch Power Tools gt an u O gt O on ce Aetroupyia EG Kal KEUTNOTE TO KOuumi aopaheiac 3 Tlatnote HOX O eu nc 2 erdvw OTO eAaoua Aafnc eAeuOepo KOUUMi aopaheiac 3 O on AeLTOUPyiac eAeuOepo TO poxAo eu nc 2 Yrro ei eic epyaoiac avadeuon TOV ALR 900 AVR 1100 OTNV AKUN TOU VEAOLOLOU KAI 000 TO KOVTA OTNV IKTUOU Na epy leore OATOLOKOUV LIEVOL TNV mpila IKTUOU popa nou aAAdCeTE kate uBuvon va TO NAEKTOLKO KAAW LO OTNV
152. Uppsamlingskorgen r full 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 97 Friday October 10 2008 8 40 AM Svenska 97 Klipp graset St ll in h gre arbetsh jd Tom regelbundet uppsamlingskorgen Maskinen g r tr gt eller Forlag arbetsh jd remmen gnisslar St ll in h gre arbetsh jd se arbets h jdens inst llning Klorna knivarna roterar inte gr s Remmen slirar eller r skadad Klorna knivarna blockeras av tg rda tillt ppningen anv nd alltid tr dg rdshandskar Upps k kundservicen Kraftiga vibrationer bul ler Klor knivar skadade ALR 900 Anv nd l mpliga reservdelar se De montering och montering av klorna AVR 1100 Upps k kundservicen Otillfredsst llande ar betsresultat ning fr sning F r l gt inst lld f r luft Marken r f r v t f r luft ning fr sning av gr set Eventuellt tillt ppt Sidogallren r inte fria Fj derklor saknas endast ALR 900 Stall in h gre arbetsh jd se tips f r luftning och fr sning av gr smatta St ll in h gre arbetsh jd Kontrollera maskinens undersida och tg rda anv nd alltid tr dg rdshand skar Ta bort v xtdelar fr n sidogallrens ut sida Ers tt fj derklor anv nd alltid tr d g rdshandskar Om l v kvistar eller liknande ligger p gr smattan ska de f rst sugas upp med maskinen p en ar betsh jd om 3 eller 4 Underh ll och service Underh
153. Varmista kaikkien muttereiden pulttien ja ruuvien hyv kiinnitys jotta koneen turvalli nen ty kunto olisi taattu Tarkista s nn llisesti ruohonkokoojasaili n kuluneisuus Tarkista kone ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin Varmista ett vaihto osat ovat Bosch tuotan toa K yt aina puutarhak sineit kun ty skente let ter vien piikkien terien alueella S hk liit nt p Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja F 016 L70 481 10 10 08 an u E UZ gt 110 Suomi gt Suositellaan ett t m laite liitet n vain pis torasiaan jota suojaa 30 mA vikavirtasuoja kytkin Vaihdettaessa taman laitteen verkkojohto tu lee k ytt ainoastaan valmistajan suunnitel man mukaista verkkojohtoa katso tilaus nro ja malli k ytt ohjeesta gt l koskaan tartu pistotulppaan k sien olles sa kosteita Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa niit ei saa litist eik murtaa koska ne saattavat vahingoittua Suojaa johtoa kuu muudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Jatkojohdon halkaisijan tulee olla k ytt oh jeen mukainen ja sen tulee olla roiskevesi suojattu Pistokeliit nt ei saa olla vedess K yt aina puutarhak sineit kun ty skente let ter vien piikkien terien alueella Toim
154. Veenduge et varuosad p rinevad Boschilt gt Kandke alati aiakindaid kui reguleerite seadet teravate piide terade piirkonnas Vooluv rguga hendamine V rgupinge peab vastama seadme andmesildil m rgitud pingele F 016 L70 481 10 10 08 gt an u UZ gt OBJ DOKU 14763 002 fm Page 254 Thursday February 12 2009 2 54 PM 254 Eesti gt Seadet soovitame hendada ksnes pistikupessa mis on varustatud 30 mA k ivitusvooluga rikkevoolukaitsel litiga gt Seadme toitejuhtme vahetamisel kasutage ksnes tootja poolt etten htud toitejuhet mille tellimisnumber ja t p on toodud kasutusjuhendis gt rge puudutage seadme v rgupistikut kunagi m rgade k tega gt rge s itke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest le rge pigistage ega t mmake seda kuna see v ib juhet vigastada Kaitske toitejuhet kuumuse Oli ja teravate servade eest Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis toodud ristl ikega ja pritsmekindel Pistik hendus ei tohi olla vees p Kandke alati aiakindaid kui reguleerite seadet teravate piide terade piirkonnas T p him tte kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud koduaia muru riisumiseks kobestamiseks ja hus
155. a i monta a pand i 4 gt Prije svih radova na stroju treba izvu i mre ni utika na ure aju i ukloniti ko aru za sakupljanje trave gt Kada rukujete ili radite oko pand i no eva nosite uvijek za titne rukavice za rad u vrtu Okrenite stroj Uhvatite opru nu pand u 12 sa iljatim klije tima pritisnite je prema dolje i odvojite pand u 12 od rukavca 11 vidjeti sliku G Monta a nove pand e 12 provodi se obrnutim redoslijedom Nakon ventiliranja tratine ili rahljenja zemlje travnjaka Spremanje 7 Vanjske povrsine stroja treba temeljito oCistiti mekom etkom i krpom Za i enje ne koristiti vodu i nikakva otapala ili sredstva za poliranje Treba odstraniti sve nakupine trave i stranih materijala posebno sa otvora za hla enje 8 Bosch Power Tools Hrvatski 251 Stroj polo iti na stranu i o istiti povr ine oko pand i no eva Upre ane ostatke trave treba odstraniti komadom drva ili plastike gt Kada rukujete ili radite oko pand i no eva nosite uvijek za titne rukavice za rad u vrtu Stroj treba spremiti na suho mjesto Na ure aj ne stavljati nikakve druge predmete Da bi se u tedjelo na prostoru stremen ru ke treba potpuno sklopiti Kod rastavljanja ili sastavljanja gornje donje ru ke treba paziti da se priklju ni kabel ne uklije ti Ru ka ne smije pasti Prije spremanja stroja treba skinuti ko aru za sakupljanje trave vidjeti sliku H Servis za kupce
156. c nd traversati suprafete plantate cu iarb si c nd transportati masina spre si de la lotul de gazon ce trebuie aerisit af nat Nu folositi niciodat masina f r dispozitiv de colectare sau bar de protectie la coliziune Conectati masina conform celor descrise in instructiunile de folosire si aveti grij s v tineti picioarele suficient de departe de componentele care se rotesc Nu r sturnati masina in momentul pornirii sau demar rii motorului in afara cazului c nd masina trebuie pornit in iaba crescut inalt n aceast situatie nu ridicati mai mult dec t este absolut necesar partea indep rtat de la operator Aveti grij s tineti m inile pe m ner atunci c nd l sati jos masina F 016 L70 481 10 10 08 OBJ BUCH 835 002 book Page 204 Friday October 10 2008 8 40 AM gt Nu tineti m inile si picioarete in apropierea sau sub piesele care se rotesc Mentineti distanta fat de zona de aruncare atunci c nd lucrati cu masina Nuridicati respectiv nu transportati niciodat masina cu motorul pornit Lareglarea masinii aveti gij s nu v prindeti picioarele sau m inile intre dintii flexibili cutitele si piesele fixe ale masinii gt Verificati regulat cordonul de alimentare si cablul prelungitor Nu racordati la priza de curent sau nu atingeti un cablu deteriorat inainte de a l fi separat de la reteaua de curent electric in cazul in care un cablu este deteriorat dumneavoastr
157. ctrica nem an tes dos dentes estarem completamente pa rados Manter o cabo el ctrico e o cabo de exten s o afastados dos dentes Os dentes podem danificar o cabo de modo que o operador possa entrar em contacto com as pe as sob tens o Cuidado h perigo de um choque el ctrico Puxar a ficha da tomada de corrente sempre que se afastar da m quina antes de eliminar bloqueios ao controlar e limpar a m quina ou antes de trabalhar nela ap s a colis o com um corpo estranho Con trolar imediatamente se a m quina apresen ta danos e se necess rio permita que seja re parada F 016 L70 481 10 10 08 an u E O OBJ BUCH 835 002 book Page 50 Friday October 10 2008 8 40 50 Portugu s se a m quina comecar a vibrar de forma anormal controlar imediatamente Manuten o gt Controlar se todas as porcas cavilhas e para fusos est o firmes para assegurar se de que a m quina trabalhe de forma impec vel Controlar regularmente o dispositivo de re colha quanto a desgaste Controlar a m quina e se necess rio substi tuir as pecas gastas ou danificadas p Assegure se de que as pecas substitu das se jam da Bosch gt Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na rea dos dentes e das l minas afiados Conex o de rede el ctrica gt Atens o da fonte de corrente deve coincid
158. dej kol zii s cudz m telesom Ihne n radie prekontrolujte i nie je po koden av tom pr pade ak za ne stroj nezvy ajne vibrova okam ite ho prekontrolujte a pr padne ho dajte opravi dr ba Postarajte sa o to aby boli v etky matice zavrtane skrutky a ostatn skrutky dobre utiahnut aby bol zabezpe en spr vny prev dzkov stav n radia Pravidelne kontrolujte i nie je po koden zberacie zariadenie zberac k alebo zberacie vrece Kontrolujte pravidelne v robok a ke zist te e niektor s iastky s opotrebovan alebo po koden prevent vne ich kv li vlastnej bezpe nosti vyme te Postarajte saoto aby boli pou it origin lne n hradn s iastky zna ky Bosch Ke s nie m manipulujete alebo ke nie o rob te v priestore prevzdu ovac ch pru n no ov pou vajte v dy z hradn cke pracovn rukavice Pripojenie na elektrick sie Nap tie zdroja elektrick ho pr du sa mus zhodova s dajmi na typovom t tku n radia Bosch Power Tools Slovensky 161 Odpor ame prip ja tento v robok len na tak elektrick z suvku ktor je vybaven ochrann m sp na om pri poruchov ch pr doch s hodnotou 30 mA Priv mene sie ovej n ry tohto produktu pou ite len sie ov n ru schv len v robcom pozri objedn vacie slo atyp v N vode na pou vanie Nikdy sa nedot kajte z str
159. epideme alumine osa 6 kahe kruvi ja liblikmutriga seadme k lge Kinnitage k epideme lemine osa 1 kruvide ja liblikmutritega alumise k epideme 6 k lge M rkus Veenduge et toitejuhe on komplekti kuuluvate juhtmeklambritega kinnitatud k epideme k lge Kinnitage toitejuhe veoj uleevendi 5 k lge Veenduge et toitejuhtme l tk on piisav Murukogumiskorv E Eemaldage murukogumiskorvi lemine osa murukogumiskorvi alumise osa k ljest Asetage murukogumiskorvi lemine osa murukogumiskorvi alumise osa tagumisse soonde ja pange m lemad pooled kokku Sulgege m lemad punased keelekesed ks he k lje kohta Paigaldage eemaldage murukogumiskorv 7 joonisel n idatud viisil T k rguse reguleerimine T k rguse reguleerimiseks suruge t k rguse reguleerimise hooba 9 vastu ratast ja liigutage ette vdi taha Teostage sama protseduur seadme m lemal k ljel Veenduge et m lemad hoovad 9 on hes ja samas asendis M rkus Ebasoodsate t tingimuste korral v ib mustus koguneda rattaprofiilile ja v i seade v ib vajuda pisut maa sisse See v ib pinnasesse tungimise s gavust m jutada Bosch Power Tools an u M O OBJ BUCH 835 002 book Page 257 Friday October 10 2008 8 40 AM Kasutamine Kasutuselevott gt P rast seadme v ljal litamist j tkavad piid terad veel paari sekundi jooksul p rlemist Enne seadme uut sis
160. etc first clear the surface by using the machine with a height of cut setting of either 3 or 4 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Stop remove plug from the power supply and remove the grassbox gt Always wear gardening gloves when han dling or working near the sharp tines blade Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance regularly Regularly check for obvious defects such as loose dislodged or damaged tines blades loose fixings and worn or damaged compo nents Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary mainte nance or repairs before using F 016 L70 481 10 10 08 If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised custom er service agent for Bosch garden products In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Removing Fitting Raker Tines 4 Stop remove plug from the power supply and remove the grassbox Always wear gardening gloves when han dling or working near the sharp tines blade Turn the machine over Use long nose pliers to grip the tine 12 press down and remove the tine 12 from the pin 11 see figure G The new tine 12 is mounted in reverse order Bosch Power Tools an u
161. gt Caution do not touch rotating 92 dB A Conformity assessment procedure according to Annex V tines blades gt Always wear gardening gloves when han Technical file at dling or working near the sharp tines blade Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 F 016 L70 481 10 10 08 Bosch Power Tools gt Electrical Safety Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection The operating voltage is 230 V AC 50 Hz for non EU countries 220 V 240 V as applicable Only use approved extension cables Contact your Bosch Service Centre for details Extension cords leads should only be used if they comply with HOSVV F HO5RN F types or IEC type design 60227 IEC 53 60245 IEC 57 If you want to use an extension cable when op erating your product only the following cable di mensions should be used 1 0 mm max length 40 m 1 5 mm max length 60 m 2 5 mm max length 100 m Note If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accord ance with prescribed safety regulations If indoubt contact a gualified electrician or the nearest Bosch Service Centre WARNING Inadequate extension cables can be dangerous Extension cable plug and sock et must be of watertight construct
162. hell seiso via ihmisi Pid l hist ll olevat henkil t turvalli sella et isyydell s hk laitteesta Ter v t piikit ter t Suojele varpaat ja sormet jotta et menett isi niit Ennen laitteeseen tehtavia saatoja tai puhdistusta kun johto on tarttunut kiinni tai j tt ess si laitteen ilman val vontaa edes hetkeksi tulee se pys yt t ja pistotulppa irrottaa pistorasias ta Pid s hk johto loitolla piikeist terist Suojele itsesi s hk iskulta Pid verkkojohto kaukana leikkuuteris t Odota ett koneen kaikki osat ovat py s htyneet ennen kuin kosketat niit Piikit pyorivat viel koneen poiskytken n n j lkeen ja voivat aiheuttaa louk kaantumisia l k yt s hk ty kalua sateessa l k aseta sit alttiiksi sateelle F 016 L70 481 10 10 08 gt an Nad K ytt gt T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaanlukien joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva ko kemus ja tai puuttuva tieto paitsi jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkil n valvon nassa tai saamassa h nelt ohjeita laitteen oikeasta k yt st Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteen kanssa l k yt laitetta jos olet v synyt tai sairas tahi alkoholin huumeiden tai l kkeiden vai kutuksen alaisena l koskaan anna lasten tai henkil iden jotka eiv t ole tutustuneet n
163. ihin ohjeisiin k ytt konetta Kansalliset s nn kset saattavat maarata k ytt j n alaikarajan S ilyt kone lasten ulottumattomissa kun sit ei k ytet l koskaan ilmaa jyrsi nurmikkoa jos ihmi si etenkin lapsia tai el imi ovat v litt m s s l heisyydess K ytt j on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille tai heid n omaisuudelleen ai heuttamistaan vaurioista K yt aina kuulonsuojaimia ja suojalaseja kun ty skentelet koneen kanssa l k yt konetta paljain jaloin tai avoimissa sandaaleissa K yt aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja Tarkista perusteellisesti ty stett v alue ja poista siit kivet oksat langat luut ja muut vieraat esineet Tarkista aina silm m r isesti ennen k yt toa ett piikit piikkien ruuvit tai leikkuriosa eiv t ole loppuun k ytetyt vaurioituneet tai puuttuvat Vaihda loppuun kuluneet tai vaurioituneet piikit ja ruuvit vain t ydellisen sarjana ep tasapainon v ltt miseksi Ole varovainen jos k yt t koneita joissa on useampia piikkej koska yhden piikin liike saattaa vaikuttaa my s muihin piikkeihin K yt kokokasvonaamiota jos k yt t konetta ilman kokoojas ili t K vele aina rauhallisesti l koskaan juokse Bosch Power Tools OBJ BUCH 835 002 book Page 109 Friday October 10 2008 8 40 AM gt l pid k si tai jalkoj
164. je med b rn for at forhindre at de le ger med v rkt jet Brug ikke maskinen hvis du er tr t eller syg har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer Lad aldrig b rn eller personer der ikke har genneml st denne betjeningsvejledning an vende maskinen Lokale regler kan bestem me alderen p den person som m betjene maskinen Maskinen skal opbevares utilg n geligt for b rn n r den ikke er i brug Luft vertikalsk r aldrig pl nen mens der er nogen is r b rn eller k ledyr i n rheden Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der sker p andre mennesker eller deres ejendom Brug altid h rev rn og beskyttelsesbriller n r du arbejder med maskinen Betjen ikke maskinen med bare f dder eller bne sandaler B r altid fastsiddende fodt j og lange bukser Unders g det omr de der skal bearbejdes og fjern sten pinde st ltr d k dben og an dre fremmedlegemer Inden brug skal maskinen altid unders ges visuelt for at kontrollere om t nder og tand bolte mangler er slidte eller beskadigede Udskift altid slidte eller beskadigede t nder og bolte i s t for at bevare maskinens lige v gt P maskiner med flere t nder skal man passe p da en roterende tand kan f de andre t nder til at rotere Brug helmaske n r du anvender maskinen uden opfangningsanordning gt G altid l b aldrig Luft vertikalsk r kun pl nen i dagslys eller i
165. ku Zberac k na tr vu je pln Zberac k na tr vu pravidelne vypr zd ujte N radie be a ko Pracovn v ka je pr li n zka Nastavte v iu pracovn v ku pozri alebo reme p ska Nastavte v iu pracovn v ku Prevzdu ovacie Prevzdu ovacie pru iny no e s Odstr te blokuj ce ne istoty pru iny no e zablokovan tr vou pou vajte pritom v dy z hradn cke nerotuj pracovn rukavice Reme preklz va alebo je Vyh adajte autorizovan servisn opravov po koden Siln vibr cie hluk Prevzdu ovacie pru iny no e s ALR 900 po koden Pou ite vhodn n hradn s iastky pozri odsek Demont a mont prevzdu ovac ch pru n AVR 1100 Vyh adajte autorizovan servisn opravov Neuspokojiv P da tr vnika je na Nastavte v iu pracovn v ku pozri pracovn v kon prevzdu ovanie vertikulovanie Tipy na prevzdu nenie a vertikulovanie pr li vlhk tr vnika Nastavenie na Nastavte v iu pracovn v ku prevzdu nenie vertikulovanie tr vnika je so zrete om na dan podmienky pr li n zke N radie m e by upchat Skontrolujte spodn as n radia a zablokovan pr padne ju vy istite pou vajte pritom v dy z hradn cke pracovn rukavice Bo n mrie ky nie s vo n Odstr te rastlinn zvy ky z vonkaj ej strany bo n ch mrie ok Prevzdu ovacie
166. m ALR 900 AVR 1100 s najvy ou pracovnou v kou a pod a potreby ju zn te Tr vnik prevzdu ujte vertikulujte najprv smerom hore a dole a potom o t de nesk r rovnak m sp sobom v pravom uhle k p vodn mu smeru tak aby bol obroben cel tr vnik V z vislosti od stavu tr vnika m e prevzdu ovanie vertikul cia sp sobi e niektor miesta na ktor ch bol mach alebo odumret zvy ky rastl n bud po prevzdu nen vytrhan alebo zostan hol Upozornenie Ak sa na ploche nach dza ve a materi lu zo stromov napr l stie kon re a podobne najprv ich z plochy odstr te tak e ju prejdete strojom s pracovnou v kou 3 alebo 4 Aby ste dosiahli optim lny v sledok pred dos dzan m tr vy tr vnik pokoste Tam kde m tr vnik pr zdne alebo slabo zarasten miesta dosejte kvalitn tr vov semeno erstv tr vov semeno nechajte pred hnojen m najprv nar s v pr pade potreby ho zavla ujte aby mlad tr vi ka nevyschla Optim lne obdobie na prevzdu nenie alebo na vertikulovanie tr vnika m e by na jar alebo neskoro na jese Tr vnik sa d o etrova aj tak m sp sobom e po ka dom iestom kosen budete tr vnik primerane vertikulova s v ou nastavenou pracovnou v kou F 016 L70 481 10 10 08 an Nad N N A OBJ BUCH 835 002 book Page 166 Friday October 10 2008 8 40 AM 16
167. nd motorul si dintii cutitele se opresc complet inainte de a conecta din nou scula electric gt Nu deconectati si apoi reconectati imediat scula electric Indicatie Pentru a usura pornirea impingeti in jos m nerul de ghidare in scopul ridic rii rotilor din fat Pornire H G ap sat Trageti maneta de pornire 2 spre m nerul de ghidare Eliberati butonul de sigurant 3 Oprire Eliberati maneta de pornire 2 F 016 L70 481 10 10 08 Ap sati butonul de sigurant 3 si tineti Instructiuni de lucru Aerisirea si af narea gazonului Amplasati ALR 900 AVR 1100 la marginea gazonului c t mai aproape de priza de curent Lucrati in directie opus prizei de curent Dup fiecare intoarcere mutati cablul in partea opus deja prelucrat La aerisirea af narea gazonului nu suprasolicitati motorul ALR 900 in caz de suprasolicitare turatia motorului scade ar zgomotul emis de acesta se modifica in acest caz opriti v eliberati maneta de pornire 2 si reglati o in ltime de lucru mai mare n caz contrar motorul se poate defecta AVR 1100 SS Auto Stop 60sec Start Motorul este echipat cu un disjunctor de protectie care intrerupe circuitul artunci c nd cutitele se blocheaz sunt infundate sau motorul este suprasolicitat Deconectati masina in acest caz Disjunctorul de protectie se reseteaz dac eliberati maneta de pornire 2 Scoateti stecherul afar
168. nge 6 an Hinweis Stellen Sie sicher dass das Kabel mit den mitgelieferten Kabelclips am Griffb gel be festigt ist Befestigen Sie das Kabel an der Zugentlastung 5 Stellen Sie sicher dass das Kabel gen gend Spiel hat Grasfangkorb 4 Trennen Sie das Grasfangkorb Oberteil vom Grasfangkorb Unterteil Setzen Sie das Grasfangkorb Oberteil in die hin tere Nut des Grasfangkorb Unterteils und fugen Sie die beiden H lften zusammen SchlieBen Sie die beiden roten Laschen jeweils eine pro Seite Den Grasfangkorb 7 wie dargestellt einh n gen entnehmen Arbeitsh he einstellen gt Drucken Sie den Hebel fur die Arbeitsh he 9 ge gen das Rad und bewegen Sie diesen nach vor ne oder hinten um die gewunschte Arbeitshohe zu erreichen F hren Sie diesen Vorgang auf beiden Seiten der Maschine aus Stellen Sie sicher dass sich beide Hebel 9 in der selben Position befinden Hinweis Bei ung nstigen Arbeitsbedingungen kann sich Schmutz auf dem Reifenprofil ansam meln und oder die Maschine sinkt etwas ins Erdreich ab Dies kann die Eindringtiefe ins Erd reich beeinflussen Betrieb Inbetriebnahme gt Nachdem die Maschine abgeschaltet wur de drehen sich die Zinken Messer noch ei nige Sekunden weiter Warten Sie bis der Motor und die Zinken Messer stillstehen bevor erneut eingeschaltet wird Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 11 Friday October 10 2008 8 40 AM Deuts
169. nnen gef hrlich sein Verl nge rungskabel Stecker und Kupplung m ssen wasserdichte f r den AuBenbereich zugelas sene Ausf hrungen sein Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem Boden liegen Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen ei nen FI Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen Dieser Fl Schalter sollte vor jeder Benutzung berpr ft werden Hinweis f r Produkte die nicht in GB verkauft werden ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit ist es er forderlich dass der an der Maschine angebrach te Stecker mit dem Verl ngerungskabel verbun den wird Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser ge sch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Das Verl ngerungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet wer den Wenn die Anschlussleitung besch digt ist darf sie nur von einer autorisierten Bosch Werkstatt repariert werden Montage p Achten Sie beim Auseinander oder Zusam menklappen des oberen unteren Hand griffs darauf dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird Den Handgriff nicht fal len lassen Ger t montieren FX Befestigen Sie das Griffb gel Unterteil 6 mit zwei Schrauben und Fl gelmuttern am Grund k rper der Maschine Bosch Power Tools an Nad M O Bringen Sie das Griffbugel Oberteil 1 mit den Schrauben und Flugelmuttern am unteren Ge st
170. obrabljene ali poskodovane dele Poskrbite da bodo vsi deli ki jih boste zamenjali izdelani v tovarni Bosch Nosite vedno vrtne rokavice Ce rokujete ali delate na podro ju ostrih zob no ev 016170 481 10 10 08 an u E UZ 4 gt OBJ DOKU 14761 002 fm Page 236 Thursday February 12 2009 2 53 PM 236 Slovensko Elektri ni priklju ek gt Napetost elektri nega vira mora ustrezati podatkom ki so navedeni na tipski plo ici naprave Priporo amo da to napravo priklju ite le na vti nico ki je zavarovana s tokovno za itnim stikalom 30 mA Fl stikalo Pri zamenjavi kabla na napravi uporabite le omre ne priklju ne kable ki jih je predvidel proizvajalec tevilka naro ila in tip glejte v navodilu za uporabo Omre nega vti a se nikoli ne dotaknite z mokrimi rokami Ne smete peljati preko omre nega priklju ka ne smete ga stiskati ali vla iti za njega saj bi ga lahko po kodovali Za itite kabel pred vro ino oljem in ostrimi robovi Prerez podalj evalnega kabla mora ustrezati meram ki so navedeni v navodilu za uporabo ter mora biti za iten pred kropljenjem Vti na povezava ne sme le ati v vodi Nosite vedno vrtne rokavice e rokujete ali delate na podro ju ostrih zob no ev Opis delovanja Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil la
171. tr vniku Vertikut tor Cesky 153 ALR 900 Objednaci C slo 3 600 H8A 0 3 600 H8A 1 Jmenovity Pr kon 900 1100 Rozchod cm 32 32 Objem sb rny ko na travu 50 50 Mechanizmus pruzinove drapky gt z kyvne no e e Sb rny system Jet Collect Jet Collect Pracovni vyska mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 9 9 10 4 S riov islo viz s riov islo 10 typovy titek na stroji Informace o hluku a vibracich Nam ren hodnoty zjist ny podle 2000 14 ES vySka 1 60 m vzd lenost 1 0 m a EN ISO 5349 Hodnocen hladina hluku stroje A ini typicky hladina akustick ho tlaku 78 dB A garantovan hladina akustick ho vykonu ni i nez 94 dB A Nepresnost K 3 dB Vibrace pa e je typicky ni ne 2 5 m s Prohl en o shod ProhlaSujeme ve vyhradni zopov dnosti Ze v odstavci Technick data popsany vyrobek je v souladu s n sledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN 60335 podle ustanoveni sm rnic 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 2000 14 ES 2000 14 ES nam ren hladina akustick ho tlaku 92 dB A Metoda posouzen shody podle dodatku V Technick dokumentace u Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 Bosch Power Tools Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pa ml V
172. turpina griezties b Iev r bai Nepieskarieties rotejo ajam atspertapam naziem gt Rikojoties ar asaj m atspertap m na iem vai stradajot to tuvuma vienmer uzvelciet darznieka aizsargcimdus Elektriska drosiba Dro ibas apsverumu del Sis instruments ir apgadats ar aizsargizolaciju un var tikt lietots bez aizsargzemejuma Tas darbojas no mainsprieguma 230 V 50 Hz instrumenti kas ra oti izmanto anai arpus ES atkariba no izpildijuma var but paredzeti ari spriegumam 220 V vai 240 V Izmantojiet darbam tikai lietoSanai atlautos pagarinatajkabelus Sikaku informaciju varat sanemt pilnvarota klientu apkalpo anas iestade Kopa ar instrumentu izmantojiet tikai tadus pagarinatajkabelus kuru uzb ve ir saderiga ar tipiem HOSVV F HOSRN F vai IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Ja instrumenta darbina anai tiek izmantots pagarinatajkabelis ta vadu minimalajam Skersgriezumam jabut Sadam F 016 L70 481 10 10 08 OBJ BUCH 835 002 book Page 266 Friday October 10 2008 8 40 AM 1 0 mm pie maksim l garuma 40 m 1 5 mm pie maksim l garuma 60 m 2 5 mm pie maksim l garuma 100 m Piezime Izmantojamajam pagarinatajkabelim jabut apgadatam ar aizsargzemejuma vadu kas lauj instrumenta aizsargzemejuma kedi caur kontaktdak u savienot ar elektroapgades sistemas aizsargzemejuma kedi ka noradits elektrodrosibas noteikumos aubu gadijum konsultejieties ar kvalificetu elektriki vai griezieties tuvaka
173. u E 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 107 Friday October 10 2008 8 40 AM Demontering og demontering av staltennene 4 gt F r alle arbeider pa maskinen utfores m str mst pselet trekkes ut og gressoppsam leren fjernes gt Bruk alltid arbeidshansker n r du h ndterer eller arbeider i n rheten av de skarpe st l tennene knivene Snu maskinen Ta tak i tannen 12 med en spiss tange trykk den ne ned og skyv tannen 12 fra tappen 11 se bilde G Monteringen av den nye tannen 12 utf res i om vendt rekkef lge Etter plenluftingen oppbevaringen Maskinens utvendige deler m rengj res grun dig med en myk b rste og en klut Ikke bruk vann og l se eller polermidler Fjern alle gressrester og partikler s rlig fra ventilasjons pningene 8 Legg maskinen p siden og rengj r omr det rundt tennene knivene Sammenpresset gress fjernes med en tre eller plastbit gt Bruk alltid arbeidshansker n r du h ndterer eller arbeider i n rheten av de skarpe st l tennene knivene Oppbevar maskinen p et t rt sted Ikke sett an dre gjenstander p maskinen For spare plass m h ndtaket sl s helt sammen N r du sl r vre nedre h ndtak ut eller sammen m du passe p at stromkabelen ikke klemmes fast Ikke la h ndtaket falle Til oppbevaring av maskinen tas gressoppsamle ren av se bilde H Kundeservice og kunder dgivning Kundeservi
174. uv T hjendage murukogumiskorvi regulaarselt Seade t tab raskelt v i rihm kriuksub T k rgus on liiga madal Reguleerige v lja suurem t k rgus vt punkti T k rguse reguleerimine Piid terad ei p rle Muru takistab piide terade t d Rihm libiseb k rvale v i on kahjustatud Eemaldage ummistus kandke alati aiakindaid P rduge remondit kotta Tugev vibratsioon m ra Ebapiisav j udlus Bosch Power Tools gt Piid terad on kahjustatud Pinnas on Ohustamiseks kobestamiseks liiga niiske Seatud on konkreetseteks muru hutamis kobestamistingimusteks liiga madal t k rgus an u ALR 900 Paigaldage sobivad varuosad vt Piide paigaldamine ja eemaldamine AVR 1100 P rduge remondit kotta Reguleerige v lja suurem t k rgus vt punkti Soovitusi hustamiseks ja kobestamiseks Reguleerige v lja suurem took rgus F 016 L70 481 10 10 08 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 260 Friday October 10 2008 8 40 AM 260 Eesti Tunnused V imalik p hjus K rvaldamine V imalik on ummistus K lgmine v re ei ole puhas Puuduvad vedrupiid ksnes mudelil ALR 900 Kontrollige seadme p hja ja k rvaldage ummistus kandke alati aiakindaid Eemaldage taimej gid k lgmise v re v lisk ljelt Vahetage vedrupiid v lja kandke alati aiakindaid Kui m
175. vrstiti skinuti kako je prikazano na slici Namje tanje radne visine PJ Pritisnite ru icu za radnu visinu 9 prema kota u i pomaknite je naprijed ili natrag da bi se postigla eljena radna visina Provedite ovaj postupak na obje strane stroja Obje ru ice 9 moraju se nalaziti u istom polo aju Napomena Kod nepovoljnih radnih uvjeta prljav tina se mo e nakupiti na arama guma i ili e stroj malo utonuti u zemlju To mo e utjecati na dubinu prodiranja u zemlju Rad Pu tanje u rad gt Nakon isklju ivanja stroja pand e no evi se okre u jo nekoliko sekundi Pri ekajte da se motor i pand e no evi zaustave prije nego to se ponovno uklju e gt Ure aj ne isklju ivati i uklju ivati uzastopno na kratko F 016 L70 481 10 10 08 an Sad E O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 248 Friday October 10 2008 8 40 AM 248 Hrvatski Napomena Kako bi se olak alo pokretanje pritisnite stremen ru ke prema dolje za podizanje prednjih kota a Uklju ivanje BG Pritisnite sigurnosni gumb i dr ite ga pritisnutog Povucite ru icu za uklju ivanje isklju ivanje 2 prema stremenu ru ke Otpustite sigurnosni gumb 3 Isklju ivanje Otpustite ru icu za uklju ivanje isklju ivanje 2 Upute za rad Ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka Stavite stroj ALR 900 AVR 1100 na rub tratine tako da je to je
176. vynulova Kdy manipulujete nebo pracujete v oblasti ostr ch dr pk no v dy noste zahradn rukavice Bosch Power Tools esky 155 Upozorn ni Pokud ek te na vynulov ni bezpe nostniho vypnut a spinaci p cku 2 stla ite prilis brzy zatimco je stroj pripojeny do zasuvky prodlu uje se Cas vynulovani bezpecnostniho vypnuti Pokud se stroj znovu vypne zvySte pracovni vy ku nebo pr ci odlo te az se podminky zlep i K tomu ct te i tabulku Hled n z vad a Tipy pro provzdu ov n a vertikutov ni travniku Tipy pro provzdushov ni a vertikutov ni tr vniku Optimalni podminky pro provzdu novani vertikutovani travniku jsou dany kdy je trava kratka a lehce vlhk Provzdu ovat nebo vertikutovat travnik kdy je zem velmi m kk nebo tvrda jej mu e po kodit a v st k tomu Ze stroj bude Spatn sbirat Mech pred provzdu novanim vertikutovanim travniku zlikvidujte v obchod b znym prostredkem ALR 900 AVR 1100 nastartujte v nejvy i vysce a podle potfeby ji sni ujte Provzdu ujte vertikutujte travnik nejprve v jednom sm ru sem a tam o tyden pozd ji stejnym zp sobem kolmo a je obd lany cel tr vnik z vislosti na stavu tr vniku m ze provzdu ovani vertikutovani od mechu a odumrelych asti rostlin vest k roztfepenym nebo hol m mist m Upozorn ni Le i li na plo e hodn materi lu ze strom li
177. 002 book Page 120 Friday October 10 2008 8 40 AM Orav TN ouokeuaoia Kal TINVAIVETE vpaol l VETE TIPOJOXI OTA Areikovi oHieva OTOLxELA TWV ATTEIKOVICOHEVWV OTOLXE LWV BaoileTa OTNV TOU OTN ue TA pa EAaoua Aaf nc TUNHA MoxAoc e nc Kouuni aopaheiac Pic OIKTUOU Kahw lou EAaoua KaTw TUNHA guAAoyrc XOPTAPLOU XIOHUEG GEEIOHOU O ONO 0 A ON MoxAoc vla uwoc epyaoiac pa ApIOuoc OELP G avdAoya He TNV EK OTOTE amp nou AMELKOVI OVTAL dev TIEPL XOVTAL OTH OT VTAP Tia T EN E APTNU TWV Koira TO e apTNU TOV ypaci iou ALR 900 AVR 1100 EUPETNPIOU 3 600 0 3 600 1 OvOLdOTIKI LOXUC 900 1100 32 32 XOOTAPLOU 50 50 Mnxaviouoc EAarnpiwr N uaxaipl e ouAAoync Jet Collect Jet Collect Ywoc epyaoiac mm 10 5 0 5 5 0 5 10 B poc OUHPWVA EPTA Proc
178. 002 book Page 139 Friday October 10 2008 8 40 AM Wskazowki bezpieczenstwa Uwaga Prosze doktadnie przeczyta ponizsze wskaz wki Zapozna sie z elementami sterujacymi i prawidtowa obstuga maszyny Prosimy zachowa niniejsza instrukcje obstugi i starannie przechowywa ja do dalszego zastosowania Wyjasnienie symboli umieszczonych na maszynie Og lna wskaz wka ostrzegajgca przed potencjalnym zagrozeniem Przeczytac instrukcje obstugi Nalezy zwraca uwage aby osoby przebywajace w poblizu nie zostaty skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciata obce Osoby przebywajace sie w poblizu powinny zachowa bezpieczna odlegto od urzadzenia Ostre zeby noze Istnieje niebezpieczeristwo utraty palc w u rak i n g gt Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnosci regulacyjnych czy obstugowych w przypadku gt zablokowania sie przewodu sieciowego a takze w czasie nawet kr tkich przerw w pracy wyja wtyk z gniazda sieciowego Przew d zasilajacy trzymac w bezpiecznej odlegtosci od zeb w nozy Nalezy strzec sie przed porazeniem pradem elektrycznym gt Przewod zasilajacy nalezy trzymac z dala od nozy tnacych Polski 139 Przed dotknieciem jakiej z cze ci maszyny nalezy odczekac az do catkowitego zatrzymania silnika i wszystkich element w maszyny Zeby noze obracaja sie jeszcze przez jakis czas po wytgczeniu silnika i moga spowodowac obrazenia
179. 016 L70 481 10 10 08 gt La rallonge doit disposer de la section indi qu e dans les instructions d utilisation et tre tanche aux projections d eau La con nexion lectrique ne doit pas se trouver dans leau gt Portez toujours des gants de jardin si vous manipulez ou travaillez pr s des griffes la mes aigues Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Utilisation conforme L appareil est con u pour ratisser scarifier ou a rer le gazon dans le domaine priv Avec une hauteur de travail r gl e plus haut il est possible de ramasser les feuilles mortes se trouvant sur le gazon Accessoires fournis Retirez avec pr caution l appareil de l emballa ge v rifiez si tous les l ments suivants sont complets A rateur de gazon ALR 900 Scarificateur AVR 1100 Partie inf rieure du guidon Partie sup rieure du guidon Partie sup rieure du bac de ramassage Partie inf rieure du bac de ramassage se trouve dans la partie sup rieure du bac de ramassage 4 vis 4 crous papillon 2 clips de c ble Instructions d utilisation S il vous manque des l ments ou si eux est endommag veuillez contacter votre reven deur Bosch Power Tools
180. 10 2008 8 40 AM Lietojot skr ves un sp rnuzgrieZnus nostipriniet lokveida roktura augsejo dalu 1 uz roktura apaksejas dalas 6 Piezime Izmantojot pieg des komplekt ietilpsto os fiksatorus piestipriniet elektrokabeli instrumenta rokturim lestipriniet instrumenta elektrokabeli pretstiepes turetaja 5 Nodro iniet lai veidotos pietieko i gara kabela cilpa Zales sav c jtvertne J Atdaliet zales savacejtvertnes augsejo dalu no apaksejas dalas levietojiet zales savacejtvertnes augsejo dalu savacejtvertnes apak ejas dalas aizmugureja grope un savienojiet abas savacejtvertnes dalas Nosledziet abas sarkan s aizdares katru sav sav c jtvertnes puse lestipriniet un nonemiet z les sav c jtvertni 7 ka paradits attelos Apstr des augstuma regul ana PJ Pab diet apstr des augstuma regul anas sviru 9 rite a virzien un tad p rvietojiet to uz priek u vai atpaka l dz tiek sasniegts v lamais apstr des augstums Veiciet o darb bu ab s instrumenta pus s Nodro iniet lai abas sviras 9 atrastos vien d st vokl Piez me Nelabv l gos darba apst k os instrumenta profil taj m riep m var pielipt dub i un vai t s var nedaudz iegrimt zem Tas var ietekm t apstr d jo o elementu iespie an s dzi umu augsn Lieto ana Uzs kot lieto anu P c instrumenta izsl g anas t atspertapas na i v l da as sekundes turpina griezties Pirms instrumenta at
181. 2 5 100 Bosch 016170 481 10 10 08 30
182. 30 mA W razie koniecznosci wymiany przewodu w tym urzadzeniu stosowac wolno tylko przewody sieciowe przewidziane do tego celu przez producenta Numer zam wieniowy i typ zob Instrukcja eksploatacji Nigdy nie dotyka wtyczki zasilania mokrymi rekami Nie wolno naje d a na przewod sieciowy lub na przedtu acz zgina go lub szarpa gdy mogtoby to spowodowa jego uszkodzenie Chroni przewod przed dziataniem wysokiej temperatury olejem smarami oraz ostrymi krawedziami Stosowa przedtu acze o przekroju zgodnym z instrukcja obstugi zaopatrzone w zabezpieczenie przez rozpryskami wody Potaczenie wtykowe przewodu z przedtuzaczem nie moze leze w wodzie Podczas wykonywania prac obstugowych w poblizu zeb w nozy nalezy zawsze nosi rekawice ogrodowe Opis funkcjonowania Nalezy przeczytac wszystkie wska z wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowac porazenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata F 016 L70 481 10 10 08 gt an Nad amp 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 142 Friday October 10 2008 8 40 AM 142 Polski U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do grabienia aeracji i wertykulacji trawnik w w prywatnym zakresie Przy wy ej ustawionej wysoko ci pracy mo liwe jest te zbieranie li ci z trawnik w Zakres dostawy Urzadzenie nale y ostroznie wyj 2 opakowania i up
183. 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 89 Friday October 10 2008 8 40 AM Dansk 89 N r det verste nederste h ndgreb klappes ud og sammen skal man v re opm rksom p at ledningen ikke kommer i klemme Lad ikke h ndgrebet falde ned Gr sboksen skal tages af f r maskinen stilles til opbevaring se Fig H Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes F 016 L70 481 10 10 08 an u E O OBJ BUCH 835 002 book Page 90 Friday October 10 2008 8 40 AM 90
184. 8 40 AM Norsk 101 Hvis deler mangler eller er skader ma du henven de deg til forhandleren Maskinen veier i fullstendig montert tilstand ca 9 9 10 4 kg Ved behov ma du s rge for hjelp til a l fte maskinen ut av emballasjen Pass pa de skarpe staltennene knivene nar du tar maskinen ut av emballasjen eller b rer den bort til gressplenen Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av maskinen p illustrasjonssi den pa B yleh ndtak overdel Koplingsspak Sikkerhetsknapp Str mst psel Ledning strekkavlastning B yleh ndtak underdel Gressoppsamler Ventilasjonsspalter O ON O R ON Spak for arbeidsh yde pa Serienummer nasjonalt Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram F 016 L70 481 10 10 08 an Nad M S o 4 gt 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 102 Friday October 10 2008 8 40 AM 102 Norsk Tekniske data Plenlufter Plenlufter ALR 900 Produktnummer 3 600 H8A 0 3 600 H8A 1 Opptatt effekt W 900 1100 Sporbredde cm 32 32 Volum gressoppsamlerkurv 50 50 Mekanisme Fj rtenner gt S Pendelkniv e Oppsamlingssystem Jet Collect Jet Collect Arbeidsh yde mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003
185. A iznosi obi no prag zvu nog tlaka 78 dB A zajam en prag u inka buke ni i je od 94 dB A Nesigurnost K 3 dB Vibracije na aci ruci su obi no manje od 2 5 m s Ce Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan Tehni kim podacima uskla en sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60335 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Izmjeren prag u inka buke 92 dB A Postupci vrednovanja uskla enosti prema Dodatku V Izjava o uskla enosti Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden dne 01 07 2008 F 016 L70 481 10 10 08 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pa Mt AN fote 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaza Za vaSu sigurnost gt Pa nja Prije radova i enja i odr avanja ure aj treba isklju iti i izvu i mre ni utika Isto vrijedi ako je o te en zarezan ili usukan priklju ni kabel gt Nakon isklju ivanja stroja pand e no evi se okre u jo nekoliko sekundi gt Oprez ne dirati rotiraju e pand e no eve gt Kada rukujete ili radite oko pand i no eva nosite uvijek za titne rukavice za rad u vrtu Elektri na sigurnost Va ure aj je z
186. E 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 25 Friday October 10 2008 8 40 AM After Raking or Verticutting Storage Clean the exterior of the machine thoroughly us ing a soft brush and cloth Do not use water sol vents or polishes Remove all grass and debris especially from the ventilation slots 8 Turn the machine on its side and clean the tine blade area If grass or dirt is compacted in the tine blade area remove with a wooden or plastic implement gt Always wear gardening gloves when han dling or working near the sharp tines blade Store the machine in a dry place Do not place other objects on top of the machine To save space fold up the handle fully gt Ensure the cables are not trapped when folding unfolding top bottom handles Do not drop the handles The machine can be stored with the grassbox disassembled see figure H After sales Service and Customer As sistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44
187. EOELG TIPETIEL eivat Kal va unv va GU INOETE TNV TN xenon evoc AUT UATOU FI RCD 30 MA Na AUTO TO KOBE XENON TNG GUOKEUN Yno et n TOU Sev TW OUVTAL OTNV GB Tn oac aogdheta eivat TO PIC TOU eivat OTN OUOKEUN ouv elei LE TO KAAW LO empnkuvonc O TOU KaAw lou ETTLUMKUVONG TIPETIEL AVTEXEL HE VEPO eivat eAagTIKO va EAGOTIKN ETIOTPWON H TUXOV XGAGOUEVOU N EKTELKOU KA W IOU legaxTel uovo Eva ELOUOLO OTNHEVO ouvepyeio TNC Bosch ZuvappoAoynon gt Na OTav ava StnAwvete va pnv CouAn ere N EKTELKO va TI OEL ZuvappoA ynon ouckeu c N 2TEPEWOTE TUNA 6 owa TOU unxavn patos Bi ec Kal ma iu dia UOXAO 2 TO ETIAVW Tuna Aaf c 1 HE TIG Kat Ta maiya ue HOX O 6 Yn et n BeBawOciTeE TO KaAw lo eivat
188. EU Neodhadzujte ru n elektrick naradie do komunalneho odpadu Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o starych elektric kych aelektronickych vyrobkoch a podla jej aplik cif v n rodnom prave sa musia uz nepou itelne elektrick pro dukty zbierat separovane a dat na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane Zivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Bosch Power Tools gt an RA Slovensky 169 F 016 L70 481 10 10 08 O OBJ BUCH 835 002 book Page 170 Friday October 10 2008 8 40 AM 170 Magyar Biztonsagi el ir sok Figyelem Gondosan olvassa el a kovetkezo el ir sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a berendezes el ir sszer hasznalataval Orizze meg biztos helyen a kesobbi hasznalathoz a Kezelesi Utasitast A berendezesen tal lhat szimbolumok magyarazata AN m A ltal nos t j koztat a vesz lyekr l Olvassa el v gig a Kezel si Utasitast gyeljen arra hogy a berendez sb l kirep l idegen anyagok ne sebesithess k meg a k zelben ll szem lyeket Gondoskodjon arr l hogy a k zelben ll szem lyek a berendez st l biztons gos t vols gban maradjanak les karmok k sek Vigy zzon nehogy lev gja a k z vagy l bujjait A berendez sen v gzett be ll t sok el tt ha a k bel beakadt valamibe vagy ha a berendez st csak r vid id re fel gyelet n lk l hagyja kap
189. KAL TPOOTATEUTIKA EPYA EOTE LIE TO F 016 L70 481 10 10 08 an Nad 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 118 Friday October 10 2008 8 40 AM 118 EAAnvik Na unv XENOIHOTTOIEITE unxavnua eloTe EUTIOANTOL N AVOLXTA Na yep MATOUTOLA KAL HAKPL Na TNV uro ETILP VELA KAL VA TUXOV OUPUATA KOBE AMO EEVO avrikeiuevo Tlew xENOIHOTIOLJOETE va OOKEITE OTITIKO Kal va BefalWveore dev Aeirouv dev EXOUV dev EXOUV urooTei Cnuta n n ot OVTLWV Na TUXOV I pOapu va Kal va O OK NPO TO e aogahi eTat oyaAn Aerroupyla l LalTepa OE ue TOAAG ETIEIOT evoc OVTIOU va TNV Kivnon evoc dAAou OVTIOU XONOLUOTIOLELTE TO unxavnua XWPIC OUMOYNC TOU KOHH VOU UALKOU va TIPOOTATEUTIKN MEOOWTI A Na LE XWPIC va Na aepi
190. Kada rukujete ili radite oko kand i no eva uvek nosite za titne rukavice za rad u ba ti Elektri na sigurnost Va a ma ina je radi sigurnosti za titno izolovana i nije potrebno uzemljenje Radni napon iznosi 230 V AC 50 Hz za zemlje koje nisu u Evropskoj Uniji 220 V 240 V zavisno od konstrukcije Koristite samo dozvoljene produ ne kablove Informacije dobijate kod Va eg stru nog servisa Bosch Power Tools P de O 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 229 Friday October 10 2008 8 40 AM Smeju se primeniti samo produ ni kablovi tipa H05VV F HOSRN F ili IEC 60227 IEC 3 60245 IEC 57 Ako za rad ma ine koristite produ ni kabl smeju se koristiti samo kablovi slede ih presjeka vodi a 10mm maksimalne du ine 40 m 1 5 mm maksimalne duZine 60 m 2 5 mm maksimalne duzine 100 m Pa nja Ako se koristi produ ni kabl mora on kao to je opisano u sigurnosnim propisima posedovati za titni provodnik koji je preko utika a povezan sa za titnim vodom Va eg elektri nog uredjaja U slu ajevima sumnje pitajte nekog izu enog elektri ara ili slede i Bosch servis predstavni tvo OPREZ Nepropisni produ ni kablovi mogu biti opasni Produ ni kabl utika i spojnica moraju biti zaptiveni za vodu i dozvoljene konstrukcije za spoljnu upotrebu Kablovske veze bi trebale biti suve i da ne le e po zemlji Radi pove anja sigur
191. LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA iv Mob 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gt gt gt gt 230
192. Page 128 Friday October 10 2008 8 40 AM 128 EAAnvik Thv av euon Aap Aa n Na ONOKANEO TO EEWTEPIKO TOU ue yla KI Eva navi Mnv OTABUTIKA L ca apaipeire dia Ta KOAAnu va UTTO EIHHATA TNC xAonc L LAITEPA TIC OXLOHEG aEPLOLOU 8 AKOUUTINOTE TO LE TNV M EUPA Kal TNV MEPLOXI TWV HAXALPLWV OVTLWV APALPEOTE TO OUUTTLEOU VO KOHH VO UALKO HE EVA KOHHOTI EU O T GOTIKO gt KNTEUTIKNC OTAV EPV EOTE I PTLAXVETE OTN MEPLOXN TWV KOPTEPWV OVTLOV HAXALPLWV Na TO oe Eva uepoc va E OLKOVOLI OETE LMAWOTE Tn MARN gt oTav ava StnAwvete vw k rw va pnv CouAn ere N EKTELKO va TI OEL va TO unxavnua VA APALPEOTE KA AGO ouAAoync kouuevnc eik va H Service kat cuuBouAoc To Service OTIC EPWT OELC OAC
193. Sie immer einen Geh rschutz und ei ne Schutzbrille wenn Sie mit der Maschine arbeiten Benutzen Sie die Maschine nicht barfuB oder mit offenen Sandalen Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fl che sorgf ltig und beseitigen Sie Steine St cke Dr hte Knochen und sonstige Fremdk rper Prufen Sie vor der Benutzung immer durch Augenschein ob Zinken und Zinkenschrau ben fehlen abgenutzt oder besch digt sind F 016 L70 481 10 10 08 Bosch Power Tools an Nad BUCH 835 002 book Page 7 Friday October 10 2008 8 40 p Wechseln Sie abgenutzte oder besch digte Zinken und Schrauben nur im ganzen Satz aus um Unwuchten zu vermeiden Vorsicht bei Maschinen mit mehreren Zinken da die Rotation eines Zinken die Bewegung anderer Zinken bewirken kann Tragen Sie einen Vollgesichtsschutz wenn Sie die Maschine ohne Auffangeinrichtung betreiben gt Stets ruhig gehen niemals schnell laufen Nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichem Licht den Rasen l ften vertikutieren Vermeiden Sie wenn m glich die Benutzung der Maschine bei nassem Gras oder ergreifen Sie zus tzliche VorsichtsmaBnahmen um ein Ausrutschen zu vermeiden Dasl ften Vertikutieren des Rasens an B schungen kann gef hrlich sein Keine besonders steilen Abh nge l ften ver tikutieren Achten Sie
194. T NPOPOPIEC TUC To oac Service xenon KaAw lwv emtunkuvonc TUrrou HOSVV F HO5RN F IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Orav va XPNOWOMOLOETE TN OUOKEU HEOW ev c kaAw lou EMLUNKUVON TOTE Ol ATIAITOUVTAL OL EENG KAAW LWV 1 0 mm via yey wc 40 m 1 5 mm via u y u koc wc 60 m 2 5 mm via Hey u koc wc 100 m Ynodet n XONOLUOTNOLEITE EVA KaAw lo ETTIUMKUVONG AUTO va IABETEL OTIC AVTIOTOLXEC LATAEELC Evav O omoloc OUV EETAL H OW TOU PIC TOV TNG N EKTPLKTC F 016 L70 481 10 10 08 an Nad M BUCH 835 002 book Page 122 Friday October 10 2008 8 40 122 EMnvik LE AUMIBOAEC PWTNOTE Evav EKTIAL EULEVO N EKTEO YO T TO T NOIEOTEPO Service Tn Bosch TIPOZOXH KaAw la empnkuvonc unopei va eivat To KaAW LO ETTILUFKUVONG TO PLC KAL O OUV ETIN PAC TIPETIEL VA Eival EYKPLH VA Vla Xenon oe EEWTEPLKOUC XWPOUC Ot KAAW LAKEC OUV
195. Tools gt an Nad OBJ BUCH 835 002 book Page 49 Friday October 10 2008 8 40 AM Usar uma protecc o para todo os rosto se operar a m quina sem dispositivo de reco Iha gt Sempre andar com calma jamais andar com rapidez gt S arejar ou escarificar a relva a luz do dia ou com boa ilumina o artificial gt Se possivel dever evitar usar a m quina com a relva molhada ou tomar precau es adicio nais para evitar um deslize gt A ventilac o e a escarifica o da relva em de clives podem apresentar perigos gt N o arejar nem escarificar declives especial mente ingremes Aotrabalhar em superficies inclinadas ou so bre relva molhada dever sempre andar com cuidado Aoarejar ou escarificar a relva em superf cies inclinadas dever sempre trabalhar transver salmente e n o para cima e para baixo Ao mudar de direcc o em declives dever sempre tomar muito cuidado Ao andar para tr s ou ao puxar a m quina de ver proceder com muito cuidado Ao ventilar e ao escarificar a relva dever sempre empurrar a m quina para frente e ja mais pux la na direcc o do corpo Os dentes e as l minas devem estar parados se tiver que inclinar a m quina para o trans porte se tiver que passar por superficies sem relva e se tiver que transportar a m qui na de ou para a rea a ser ventilada ou esca rificada Jama
196. Tuuletusaukot O NO RON Ty korkeuden asetusvipu ja Sarjanumero maakohtainen Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme Bosch Power Tools da T E T 5 S o 4 gt BUCH 835 002 book Page 111 Friday October 10 2008 8 40 tiedot Suomi 111 Nurmikon ilmaaja Sammaleenpoistaja ALR 900 Tuotenumero 3 600 H8A 0 3 600 H8A 1 Ottoteho 900 1100 Ty st leveys cm 32 32 Kokoojas ili n tilavuus 50 50 Mekanismi Joustavat piikit gt z Heiluritera e Keraamisjarjestelma Jet Collect Jet Collect Ty st korkeus mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 Sarjanumero Katso sarjanumero 10 koneen tyyppikilvest Melu t rin tiedot Mittausarvot m ritetty 2000 14 EY 1 60 m korkeudella 1 0 m et isyydell ja EN ISO 5349 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen paineta so on nen painetaso 78 dB A taattu nen tehotaso alle 94 dB A Ep varmuus K 3 dB Tyypillinen k teen ja k sivarteen kohdistuva t rin on alle 2 5 m s Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standard
197. Verl ngerungskabel muss den in der Be triebsanleitung aufgef hrten Querschnitt ha ben und spritzwassergesch tzt sein Die Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen F 016 L70 481 10 10 08 gt Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Zinken Messer hantieren oder arbeiten Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist dazu bestimmt um im privaten Be reich den Rasen zu rechen zu vertikutieren oder zu luften Mit einer gr Ber eingestellten Arbeitsh he ist es m glich auf der Rasenfl che liegendes Laub zu sammeln Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpa ckung und prufen Sie ob die nachfolgenden Tei le vollst ndig sind Rasenl fter ALR 900 Vertikutierer AVR 1100 Griffb gel Unterteil Griffb gel Oberteil Grasfangkorb Oberteil Grasfangkorb Unterteil befindet sich im Grasfangkorb Oberteil 4 Schrauben 4 Fl gelmuttern 2 Kabelclips Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wen den Sie sich bitte an Ihren H ndler Die Maschine wiegt im vollst ndig zusammenge bauten Zustand etwa 9 9 10 4 kg Holen Sie bei Bedarf Hilfe um die Maschine aus der Verpa ckung
198. a trav s del enchufe con el conductor de protecci n de su instalaci n el ctrica En caso de duda pregunte a un profesional elec tricista o al servicio t cnico autorizado Bosch m s pr ximo PRECAUCI N Los cables de prolongaci n no reglamentarios pueden resultar peligrosos Los cables de prolongaci n enchufes y empal mes deber n ser estancos al agua y aptos para su uso a la intemperie Los conectores de empalme de los cables debe r n estar secos y no deber n tocar el suelo Para una mayor seguridad se recomienda em plear un fusible diferencial RCD para una co rriente de fuga m xima de 30 mA Comprobar el funcionamiento correcto del fusible diferencial antes de cada uso Observaci n para aquellos productos que no son de venta en GB ATENCI N Para su seguridad es necesario co nectar el enchufe de la m quina con el cable de prolongaci n El enchufe de empalme del cable de prolongaci n deber ser o ir revestido de go ma y estar protegido contra salpicaduras de agua El cable de prolongaci n deber utilizarse con un seguro contra tracci n En caso de estar da ado el cable de conexi n ste solamente deber hacerse reparar en un ta ller de servicio autorizado Bosch Montaje gt Al plegar y desplegar la empu adura de es tribo estribo inferior preste atenci n a no aplastar el cable de red No deje caer la em pu adura Montaje del aparato EX Fije el estribo inferior 6 a la base de la
199. af pl nen n r jorden er meget bl d eller h rd kan del gge pl nen desuden opsamler maskinen d rligt Mos skal behandles med et almindeligt be k mpningsmiddel f r pl nen luftes verti kalsk res Start ALR 900 AVR 1100 i den st rste ar bejdsh jde og s nk den efter behov Planen luftes vertikalsk res f rst frem og tilbage i en retning herefter en uge senere p samme m de i en ret vinkel til denne retning indtil hele pl nen er blevet luftet Fjernelse af mos og nedfaldne blade og kvi ster kan afh ngigt af pl nens tilstand medf re at der opst r pletter eller lyse ste der i pl nen Bem rk Ligger der meget materiale fra tr er f eks l v grene osv p pl nen fjernes dette f rst ved at stille arbejdsh jden p 3 eller 4 p maskinen Det bedste resultat opn s ved at sl gr sset f r gr s efters s S gr s p de steder hvor pl nen har pletter eller lyse steder Lad det nys e de gr s vokse et stykke tid f r pl nen g des og vand det nys ede gr s efter behov s det ik ke udt rrer For r og sent efter r er det optimale tidspunkt til at lufte eller vertikalsk re pl nen Pl nen kan ogs plejes ved at indstille en st rre arbejdsh jde hver gang pl nen er blevet re vet vertikalsk ret 6 gange Bosch Power Tools an Nad M N 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 87 Friday October
200. apsauginis i jungiklis tik AVR 1100 Esant ios salygoms nustatytas per emas vejos aeravimo ir purenimo darbinis auk tis U sikim es rotorius Ne varios onines groteles Pilnas oles surinkimo krep ys Patikrinkite ir jjunkite Naudokites kitu ki tukiniu lizdu Patikrinkite laida ir jei reikia pakeiskite Pakeiskite saugiklj Patikrinkite masinos apatine dalj ir jei yra kamstis jj pasalinkite visada muv kite sodininko pir tinemis Zr Zemiau Nustatykite didesnj darbinj aukstj Kam tj pa alinkite visada muv kite sodininko pir tinemis Nuo Soniniy groteliy i orines puses nuvalykite augaly likucius Zol s surinkimo krep j reguliariai iStuStinkite Masina veikia su pertrukiais Bosch Power Tools gt Pa eistas ilginamasis laidas Pazeisti vidiniai variklio laidai an STZ Patikrinkite laida ir jei reikia pakeiskite Kreipkites j remonto dirbtuves F 016 L70 481 10 10 08 D 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 280 Friday October 10 2008 8 40 AM 280 Lietuvi kai Po ymiai Galima prie astis Pa alinimas Ma ina sunkiai veikia arba cypia dir elis Susid v j nagai ir arba peiliai arba j tr ksta ol per daug lapia Darbo zonoje per daug augal liku i Gali b ti susidar s kam tis Esant ios s lygoms nustatytas per emas vejos aeravimo ir purenimo darbinis
201. atspertapam naziem vai str d jot to tuvuma vienm r uzvelciet d rznieka aizsargcimdus Apgrieziet instrumentu Ar smailstang m satveriet atspertapu 12 paspiediet to lejup un novelciet atspertapu 12 no r dzes 11 skatit att lu G lestipriniet jaunu atspertapu 12 rikojoties preteja seciba Bosch Power Tools Latvie u 271 Apkope pec z l ja tiriSanas vai kultiv anas un uzglab ana f P c darba r p gi not riet instrumenta r j s virsmas ar m kstu suku un audumu Nelietojiet t r anai deni din t jus un pul anas l dzek us Att riet instrumenta korpusu no z les paliek m un dub iem pa i r p gi izt rot ventil cijas atveres 8 Pagrieziet instrumentu uz s niem un izt riet telpu ap atspertap m na iem Ja z les paliekas ir sabl v ju s izt riet t s ar piem rotu koka vai plastmasas priek metu gt Rikojoties ar asaj m atspertap m na iem vai str d jot to tuvum vienm r uzvelciet d rznieka aizsargcimdus Uzglab jiet instrumentu saus viet Nenovietojiet uz instrumenta citus priek metus Lai taup tu vietu salokiet instrumenta rokturi gt Atlokot vai salokot instrumenta rokturi sekojiet lai starp t aug jo un apak jo da u netiktu iespiests elektrokabelis Ne aujiet rokturim nekontrol ti krist Uzglab anas laik no emiet no instrumenta z les sav c jtvertni skat t att lu H Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Kli
202. auf schr gen Fl chen oder auf nassem Gras stets auf sicheren Tritt L ften Vertikutieren Sie den Rasen auf schr gen Fl chen immer quer und niemals auf und abw rts Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abh n gen uBerst vorsichtig vor Gehen Sie beim R ckw rtsgehen oder Zie hen der Maschine uBerst vorsichtig vor gt Schieben Sie die Maschine beim L ften Ver tikutieren des Rasens immer vorw rts und ziehen Sie diese niemals zum K rper hin Die Zinken Messer m ssen stehen wenn Sie die Maschine fur den Transport kippen m s sen wenn Sie nicht mit Gras bepflanzte Fl chen Uberqueren und wenn Sie die Maschine zu und von dem zu l ftenden vertikutieren den Bereich transportieren Betreiben Sie die Maschine niemals ohne Auffangeinrichtung oder Prallschutz Schalten Sie die Maschine wie in der Be triebsanleitung beschrieben ein und achten Sie darauf dass Ihre FuBe ausreichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind Bosch Power Tools Deutsch 7 Kippen Sie die Maschine beim Starten oder Anlassen des Motors nicht auBer dies ist zum Starten in hohem Gras erforderlich In diesem Fall die vom Bediener abgewandte Seite durch Niederdrucken des Handgriffes nicht weiter als unbedingt n tig anheben Achten Sie darauf dass sich Ihre H nde am Griff befinden wenn Sie die Maschine wie der ablassen Bringen Sie Ihre H nde und F Be nicht in die N he oder unter rotierend
203. auk tis ol per auk ta Labai nelygus apdirbamas pavir ius Pilnas ol s surinkimo krep ys Per ma as darbinis auk tis ALR 900 Naudokite tinkamas atsargines dalis Zr Nag i mimas ir d jimas AVR 1100 Kreipkit s remonto dirbtuves Nustatykite didesn darbin auk t Zr skyr Vejos aeravimo ir purenimo patarimai Zr emiau Patikrinkite ma inos apatin dalj ir jei yra kam tis j pa alinkite visada m v kite sodininko pir tin mis Nustatykite didesn darbin auk t ol nupjaukite Nustatykite didesn darbin auk t ol s surinkimo krep reguliariai i tu tinkite Nustatykite didesn darbin auk t r Darbinio auk io nustatymas Nesisuka nagai ir arba peiliai strigusi ol blokuoja nagus ir peilius Slysta arba pa eistas dir elis Kam t pa alinkite visada muvekite sodininko pir tin mis Kreipkit s remonto dirbtuves Labai stipriai vibruoja kelia didel triuk m Pa eisti nagai ir arba peiliai ALR 900 Naudokite tinkamas atsargines dalis r Nag i mimas ir d jimas AVR 1100 Kreipkit s remonto dirbtuves Nepakankamas darbo na umas F 016 L70 481 10 10 08 gt Zeme per lapia vejai aeruoti ir purenti Esant ios salygoms nustatytas per emas vejos aeravimo ir purenimo darbinis auk tis an u Nustatykite didesnj darbi
204. az eg sz arc t eltakar maszkot haa berendez st gy jt berendez s nelk l zemelteti Mindig nyugodtan menjen sohase fusson gyorsan Csak nappali f ny vagy j mesters ges vil git s mellett hajtson v gre gyepleveg ztet st m lyszell ztet st Ha lehets ges nedves f eset n ne haszn lja a berendez st vagy hozzon kieg szit vointezkedeseket amelyek megakad lyozz k a kics sz st A gyep leveg ztet se m lyszell ztet se a lejt k n vesz lyes kehet A gyepet k l n sen meredek lejt k n a berendez ssel ne leveg ztesse ne hajtson v gre m lyszell ztet st Ferde fel leteken vagy nedves f ben mindig gyeljen arra hogy csak biztons gos szil rd helyekre l pjen A gyepet ferde fel leteken mindig csak keresztben s sohasem fentr l lefel vagy lentr l felfel haladva leveg ztesse m lyszell ztesse A lejt k n ir nyv ltoztat s eset n k l n sen vatosan keli elj rni H trafel men s vagy a berendez s h z sa eset n igen vatosan kell elj rni A berendez st a gyep leveg ztet sekor m lyszell ztet sekor mindig el refel tolja s sohase a teste fel h zza Bosch Power Tools gt Magyar 171 A karmoknak k seknek nyugalmi helyzetben kell lenni k ha a berendez st a szallit shoz meg kell billenteni ha a berendez ssel f mentes ter leten halad kereszt l valamint amikor a berendez st a leveg ztet sre melyszell ztetesre k
205. bliZini Osebe ki se nahajajo v bliZini naj bodo varno oddaljene od Skarij Ostri zobje no i Pazite se pred izgubo prstov na nogah in rokah E Preden pri nete z nastavitvami na napravi ali pred i enjem ali v primeru zapleta kabla ali pa Ce kosilnico le za kratek Cas pustite brez nadzora jo morate izklopiti in potegniti vti iz vticnice Poskrbite za to da bo elektri ni kabel oddaljen od zob no ev Za itite se pred elektri nim udarom A Poskrbite za to da bo priklju ni kabel oddaljen od rezalnih no ev Po akajte na to da se vsi deli stroja popolnoma ustavijo preden se ga dotaknete Zobje no i po izklopu e naprej rotirajo in lahko povzro ijo po kodbe Naprave ne uporabljajte ko de uje in je ne izpostavljajte de ju W F 016 L70 481 10 10 08 Uporaba gt Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb vklju no 2 otroki 2 omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkusnjami in ali pomanjkljivim znanjem razen Ce jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali pa Ce dobijo s strani te odgovorne osebe navodila kako se mora ta naprava uporabljati Nadzorujte otroke in s tem zagotovite da se ne igrajo z napravo Stroja ne uporabljajte kadar ste zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola drog ali zdravil Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam ki niso seznanjene s temi navodili da bi uporabljale ta s
206. d ar itin Bak n z ekil G Yeni t rna n 12 tak lmas ayn i lemin ters s ra ile uygulamas yla olur Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 137 Friday October 10 2008 8 40 AM T rkce 137 imlerin havaland r lmas tirmiklanmasindan sonra saklama i Makinenin d n yumu ak bir f r a ve bezle esasl bi imde temizleyin Su ve z c madde veya polisaj maddesi kullanmay n zellikle havaland rma aral klar ndakiler 8 olmak zere b t n im kal nt lar n ve par ac klar temizleyin Makineyi yana yat r n ve t rnak b ak alan n temizleyin S k m im kal nt lar n bir tahta veya plastik par as ile kar n Keskin t rnak ve b aklarla al rken veya bunlar n yak n nda hareket ederken daima bah e eldiveni kullan n Makineyi kuru bir yerde saklay n Makinenin st ne ba ka bir nesne koymay n Yerden tasarruf etmek i in tutama tam olarak katlay n gt Tutama n alt ve st par alar n a ar veya st ste katlarken ak m kablosunun s k mamas na dikkat edin Tutama yere atmay n Alet saklan rken im toplama selesini kar l r Bak n z ekil H M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de b
207. dans un atelier agr Bosch Montage Veillez ne pas coincer le c ble d alimenta tion lorsque vous d pliez ou repliez le gui don sup rieur inf rieur Ne pas laisser tom ber le guidon Bosch Power Tools an Nad O OBJ BUCH 835 002 book Page 31 Friday October 10 2008 8 40 AM Montage de Pappareil EX Montez la partie inferieure du guidon 6 sur la machine a l aide de deux vis et crous papillon Montez la partie superieure du guidon 1 au moyen des vis et ecrous papillon sur le guidon inferieur 6 Note Assurez vous gue le cable soit fixe sur le guidon au moyen des clips fournis avec la machi ne Fixez le c ble sur le serre c ble 5 Assurez vous qu il y ait suffisamment de jeu au niveau du c ble Bac de ramassage 4 S parez la partie sup rieur du bac de ramassa ge de la partie inf rieure Montez la partie sup rieure du bac de ramassa ge dans la rainure arri re de la partie inf rieure et montez les deux parties Fermez les deux ceillets rouges un de chaque c t Accrocher enlever le bac de ramassage 7 con form ment la figure R gler la hauteur de travail r Poussez le levier de hauteur de travail 9 contre la roue et poussez le vers avant ou vers l arri re pour obtenir la hauteur de travail souhait e Effectuez cette op ration des deux c t s de la machine Assurez vous que les deux leviers 9 se trouvent da
208. de la m quina Si precisa ahorrar espacio pliegue completamente la empu adura gt Al plegar y desplegar la empu adura de es tribo estribo inferior preste atenci n a no aplastar el cable de red No deje caer la em pu adura Guarde la m quina sin tener montado el cesto colector de c sped ver figura H Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orienta r gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Bosch Power Tools an u E O gt Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdo
209. drve a npr li a grana itd tada ovaj materijal treba prethodno odstraniti da bi se ma ina mogla podesiti na radnu visinu 3 ili 4 F 016 L70 481 10 10 08 gt an XT Bosch Power Tools A V _ gt OBJ BUCH 835 002 book Page 233 Friday October 10 2008 8 40 AM Odr avanje i servis Odr avanje i i enje gt Pre svih radova na ma ini treba izvu i mre ni utika na ma ini i ukloniti ko za sakupljanje trave gt Kada rukujete ili radite oko kand i no eva uvek nosite za titne rukavice za rad u ba ti Pa nja Izvodite redovno slede e radove odr avanja da bi se obezbedilo dugo i pouzdano kori enje Ma inu treba redovno kontrolisati na o igledne nedostatke kao to su otpu tene ili o te ene kand e no evi otpu teni spojevi i istro eni ili o te eni delovi Prekontroli ite da li su poklopci i za titni uredjaji neo te eni i ispravno name teni Izvodite pre kori enja eventualno potrebne radove odr avanja ili popravci Ako bi ure aj i pored bri ljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti ovla eni stru ni servis za Bosch vrtne ure aje Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova molimo vas da neizostavno navedete broj narud bine ima 10 cifara a prema tipskoj tablici na ure aju Demonta a i monta a kand i 4 Pre svih radova na ma in
210. f r maskinen anvendes Tips vedr produkter der ikke s lges i GB PAS P For din sikkerheds skyld er det n dven digt at stikket p maskinen forbindes med for l ngerledningen Koblingen p forl ngerlednin gen skal v re beskyttet mod st nkvand v re fremstillet af gummi eller v re overtrukket med gummi Forl ngerledningen skal benyttes med en tr kaflastning En beskadiget tilslutningsledning m kun repa reres p et autoriseret Bosch v rksted Montering gt N r det verste nederste h ndgreb klappes ud og sammen skal man v re opm rksom p at ledningen ikke kommer i klemme Lad ikke h ndgrebet falde ned Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 85 Friday October 10 2008 8 40 AM Dansk 85 Maskine monteres Fastg r b jlegreb underdelen 6 p maskinens grundmodel med to skruer og vingem trikker Anbring b jlegreb overdelen 1 p det nederste stangsystem med skruerne og vingem trikkerne 6 Bem rk S rg for at kablet er fastgjort p b j legrebet med de medleverede kabelclips Fastg r kablet p tr kaflastningen 5 S rg for at kablet har nok spillerum Graesboks B 4 Afbryd gr sboks overdelen fra gr sboks under delen Anbring greesboks overdelen i den bageste not p gr sboks underdelen og forbind de to halv dele Lukde to r de snipper en pr side Fastg r udtag gr sboksen 7 som vist Arbejdshojde indstilles Tryk armen til arbej
211. fransig eller f r kala fl ckar Anvisning Om l v kvistar eller liknande ligger p gr smattan ska de f rst sugas upp med ma skinen p en arbetsh jd om 3 eller 4 F r att uppn ett optimalt resultat klipp gr set innan gr sfr efters s Efters med gr sfr i god kvalitet p kala eller d liga fl ckar L t de efter s dda gr sfr na sl rot f re g dsling och vattna vid behov s att uts det inte torkar bort Den b sta tidpunkten f r luftning och fr sning av gr smattan r p v ren och tidigt p h sten Gr smattan kan ven sk tas genom att p ma skinen st lla in en h gre arbetsh jd och sedan r fsa lufta gr smattan efter var sj tte gr sklipp ning F 016 L70 481 10 10 08 an Nad M 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 96 Friday October 10 2008 8 40 AM 4 SD av 96 Svenska Felsokning Tabellen nedan anger felsymptom och hur felen kan tg rdas om elredskapet n gon g ng skulle kr ngla Om du inte med hj lp av anvisningarna lyckas lokalisera och tg rda problemet ta kontakt med din serviceverkstad gt Obs Innan fels kning startas skall h gtryckstv tten fr nkopplas och stickproppen dras ur Symptom Mojlig orsak Maskinen g r inte N tsp nning saknas Kontrollera och sl p N tuttaget defekt Anv nd ett annat n tuttag Skarvsladden har skadats Kontrollera n tsladden byt vid behov ut S kringen har l st ut B
212. gt Kada rukujete ili radite oko pand i no eva nosite uvijek za titne rukavice za rad u vrtu Opis djelovanja Treba pro itati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Uporaba za odre enu namjenu Ovaj je stroj predvi en za grabljenje tratine rahljenje zemlje travnjaka ili za ventiliranje tratine na privatnim parcelama Sa radnom visinom namje tenom na vi e mo e se sakupljati li e koje je le i na povr ini travnjaka Opseg isporuke Oprezno izvadite i a tratine iz ambala e i provjerite da li su na broju slijede i dijelovi stroj za ventiliranje tratine ALR 900 stroj za rahljenje zemlje travnjaka AVR 1100 donji dio stremena ru ke gornji dio stremena ru ke gornji dio ko are za sakupljanje trave donji dio ko are za sakupljanje trave nalazi se u gornjem dijelu ko are za sakupljanje trave Bosch Power Tools Hrvatski 245 4 vijka 4 leptiraste matice 2 stege kabela Upute za uporabu Ako bi neki dijelovi nedostajali ili bili o te eni molimo za reklamacije se obratite trgovini gdje ste kupili uredaj Tezina stroja u potpuno sastavljenom stanju je oko 9 9 10 4 kg Prema potrebi zatrazite pomoc kod vadenja stroja iz ambalaze Kada stroj vadite iz ambalaze ili nosite do travnjaka pazite na o tre pand e no eve Prikazani dijelov
213. guantes de protecci n Ajuste una altura de trabajo mayor Cortar el c sped Ajuste una altura de trabajo mayor Vaciar con regularidad el cesto colec tor de c sped La m quina marcha forza Altura de trabajo demasiado ba da o la correa chirr a ja Ajuste una altura de trabajo mayor ver Ajuste de la altura de trabajo Las p as cuchillas no gi Puas cuchillas obstaculizadas ran por la hierba La correa resbala o est da ada Desobstruirlo utilice siempre unos guantes de protecci n Acudir al servicio t cnico ALR 900 Vibraciones o ruidos in P as cuchillas da adas tensos Utilizar piezas de recambio apropia das ver Desmontaje y montaje de las p as AVR 1100 e Acudir al servicio t cnico Rendimiento de trabajo Terreno demasiado h medo pa insatisfactorio ra peinarlo escarificarlo Altura demasiado reducida pa ra peinar escarificar el c sped bajo estas condiciones dif ciles Puede que exista una obstruc ci n Rejilla lateral obstaculizada Faltan algunas p as el sticas s lo ALR 900 Ajuste una altura de trabajo mayor ver Consejos pr cticos para peinar y escarificar el c sped Ajuste una altura de trabajo mayor Examine la m quina por debajo y des obstr yala si procede utilice siem pre unos guantes de protecci n Desprender desde afuera los restos de plantas de las rejillas laterales Completar las p as el sticas utilice si
214. har ikke brug for nogen jordforbindelse Driftssp ndingen er 230 V AC Bosch Power Tools 5 gt 50 Hz for ikke EU lande 220 V 240 V afh ngigt af modellen Brug kun godkendte forl ngerled ninger N rmere oplysninger f s ved henvendel se til din n rmeste autoriserede forhandler De benyttede forl ngerledninger skal v re af typen HOSVV F HOSRN F eller IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Er der brug for en forl ngerledning m der kun bruges ledninger med f lgende ledertv rsnit 1 0 mm max l ngde 40 m 1 5 mm max l ngde 60 m 2 5 mm max l ngde 100 m Henvisning Hvis der benyttes en forl ngerled ning skal denne som beskrevet under sikker hedsforskrifterne v re forsynet med en jordled ning der skal v re forbundet med jordledningen til det elektriske anl g via stikket Hvis du er i tvivl Kontakt en uddannet elektriker eller henvend dig til det n rmeste Bosch ser vicev rksted V R FORSIGTIG Ikke forskriftsm ssige for l ngerledninger kan v re farlige Forl nger ledning stik og kobling skal v re vandt tte og de skal v re godkendt til udend rs brug Kabelforbindelser skal v re t rre og m ikke lig ge p jorden Det anbefales at man for ekstra elektrisk sikker hed anvender et fejlstr msrel med en afbry delsesstr m p ikke over 30 mA Dette fejl str msrel skal altid kontrolles
215. hez a f vet az ut lagos vet s el tt nyirja meg A puszta vagy alig ben tt r szeken c lszer ut lag j min s g f magot elvetni A friss f magot a tr gy z s el tt hagyja kiss megn ni s sz ks g eset n kiss nt zze meg nehogy kisz radjon A gyepleveg ztet s m lyszell ztet s optim lis id pontja a tavasz s a k s sz A gyepet gy is lehet polni hogy azt minden hatodik f ny r s ut n magasabbra be ll tott munkav gz si magass ggal sszegerebly zi m lyszell zteti Bosch Power Tools an Sad lt o OBJ BUCH 835 002 book Page 177 Friday October 10 2008 8 40 AM US Magyar 177 Hibakeres s A k vetkez t bl zat a hibat neteket s ezek elh rit s nak leir s t tartalmazza ezt akkor kell haszn lni ha a berendez s nem megfelel en m k dik Ha a t bl zat segits g vel nem tudja behat rolni s elh ritani a hib t forduljon a szervizm hely hez gt Figyelem A hibakeres s megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l T netek Lehets ges ok Elh rit s m dja A berendez s nem H l zati fesz lts g hi nyzik Ellen rizze s kapcsolja be m k dik A dugaszol aljzat hib s Haszn ljon egy m sik dugaszol aljzatot A hosszabbit k bel Ellen rizze s szuks g eset n megrong l dott cser lje ki a k belt A biztosit k leoldo
216. i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Samo za zemlje EU Ne bacajte elektri ni alat u ku ni otpad Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elek troni ke stare ure aje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Zadr avamo pravo na promjene F 016 L70 481 10 10 08 gt an SPZ O 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 252 Friday October 10 2008 8 40 AM 252 Eesti Ohutusn uded T helepanu Lugege j rgnevad juhised hoolikalt l bi Tutvuge seadme k sitsuselementide ja n uetekohase kasutamisega Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles Seadmel olevate s mbolite selgitus ldine oht Lugege kasutusjuhendit Veenduge et eemalepaiskuvad v rkehad ei vigasta l heduses vi
217. ib olla piiratud konkreetse riigi seadustega Kasutusv lisel ajal hoidke seadet lastele k ttesaamatus kohas rge hustage kobestage muru kui vahetus l heduses viibivad inimesed eriti lapsed v i koduloomad Seadme k sitseja v i kasutaja vastutab nnetusjuhtumite ja teistele inimestele v i nende varale tekitatud kahju eest Seadmega t tades kandke alati kuulmiskaitsevahendeid ja kaitseprille rge kasutage seadet paljajalu v i lahtiste jalan udega Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki p kse Kontrollige t deldav ala hoolikalt le ja k rvaldage kivid traadit kid kondid puupulgad jm v rkehad Enne kasutamist veenduge et k ik piid ja piikruvid on alles ei ole vigastatud ega kulunud Vigastatud ja kulunud piid ja kruvid vahetage v lja komplektina et tagada massi tasakaalustus Ettevaatust mitme piiga seadmete puhul sest he pii p rlemine v ib m jutada teiste piide liikumist Kui kasutate ilma kogumisseadiseta seadet kandke alati kogu n gu katvat kaitsemaski Liikuge alati m duka tempoga rge kunagi jookske Bosch Power Tools gt an Nad M OBJ BUCH 835 002 book Page 253 Friday October 10 2008 8 40 AM gt hustage kobestage muru ksnes p evavalguses v i hea kunstliku valgustusega V imaluse korral v ltige seadme kasutamist m rja rohu korral v i v tke t iendavaid ettevaatusabin usi
218. ili e sa nebud m c s v robkom hra Nepou vajte n radie v takom pr pade ke sa c tite unaven alebo chor ani ke ste pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Nikdy nedovo te pou va toto n radie de om ani iadnym in m osob m ktor nie s obozn men s pou van m produktu Predpisy niektorej krajiny m u pr padne obmedzova vek obsluhuj cej osoby Ke n radie nepou vate uschov vajte ho tak aby nebolo dosiahnute n pre deti Nikdy tr vnik neprevzdu ujte nevertikulujte vtedy ke sa vbezprostrednej bl zkosti zdr iavaj deti alebo dom ce zvierat Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za razy a kody sp soben in m u om alebo za kody na ich majetku V dy ke pracujete s t mto n rad m pou vajte pom cky na ochranu sluchu a ochrann okuliare Nepracujte s t mto n rad m ke ste bos alebo ke m te obut otvoren sand le Pri pr ci noste v dy pevn obuv a dlh nohavice D kladne presk majte plochu ktor budete kultivova a odstr te kamene palice dr ty kosti a in cudzie teles Pred pou it m v dy zrakom skontrolujte i nie s prevzdu ovacie pru iny struny alebo skrutky pru n opotrebovan alebo po koden F 016 L70 481 10 10 08 an Nad OBJ BUCH 835 002 book Page 160 Friday October 10 2008 8 40 AM 160 Slove
219. k tve az n elektromos berendez s nek ved vezetekevel K ts ges esetekben k rdezzen meg err l egy megfelel k pz s villanyszerel t vagy a k vetkez Bosch szerviz k pviseletet VIGY ZAT A nem el ir sszer hosszabbit k belek vesz lyesek lehetnek A hosszabbit k beleknek csatlakoz dug knak amp s csatlakoz soknak vizhatlan szabadteri haszn latra enged lyezett kivitel eknek kell lenni k A kabelosszekotteteseket sz razon kell tartani es nem szabad k zvetlen l a f ldre fektetni A biztons g megn velesere celszer egy Zur n vel s a Biztons g wird celszer alkalmazni egy legfeljebb 30 mA hiba ram hiba ram kapcsol t haszn lni Ezt a hiba ram kapcsol t minden haszn lat el tt k l n ellen rizni kell Tajekoztato azon term kekr l amelyek nem Nagybritanni ban ker lnek elad sra FIGYELEM A berendez sre szerelt csatlakoz dug t az n biztonsaga rdek ben ssze kell kapcsolni a hosszabbit k bellel A hosszabbit csatlakoz j nak fr ccsen viz ellen v dett kivitel nek kell lennie gumibol kell k sz lnie vagy gumival kell bevonva lennie A hosszabbit k belt csak egy h z smentesit vel felszerelve szabad haszn lni Bosch Power Tools gt an Nad amp O OBJ BUCH 835 002 book Page 175 Friday October 10 2008 8 40 AM Ha a csatlakozo vezetek megrongalodott azt csak egy feljogositott Bosch m helly
220. katalogu osprzetu Aerator do trawnikow Kultywator ALR 900 Numer katalogowy 3 600 H8A 0 3 600 HBA 1 Znamionowa moc pobierania W 900 1100 Szeroko spulchniania cm 32 32 Pojemnos pojemnika na trawe 50 50 Mechanizm Zeby sprezyste i s N z wahadtowy e System zbierania odpadow Jet Collect Jet Collect Wysokos pracy mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 Numer seryjny F 016 L70 481 10 10 08 Zob numer seryjny 10 tabliczka znamionowa na urzadzeniu Bosch Power Tools an u N O gt Informacja na temat hatasu i wibracji Zmierzone wartosci wyznaczono zgodnie z dyrektyw 2000 14 WE wysoko 1 60 m odstep 1 m i norma EN ISO 5349 Okreslony wg skali A poziom hatasu emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo Poziom ciSnienia akustycznego 78 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej jest mniejszy ni 94 dB A Niepewnos pomiaru K 3 dB Drgania przenoszone na dton i ramie nie przekraczaja zazwyczaj 2 5 m s Deklaracja zgodnosci Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscia Ze produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nastepujgcych norm i dokument w normatywnych EN 60335 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 98 37 WE do 28 12 2009 2006 42 WE od 29 12 2009 2000 14 WE 2000 14 WE Zmie
221. kezel kor t Ha a berendezest nem hasznalja azt gyermekek sz m ra nem elerhet helyen t rolja gt Sohase leveg ztesse a gyepet sohase hajtson v gre melyszell ztetest a berendezessel ha szemelyek mindenek el tt gyerekek vagy h zi llatok tart zkodnak a k zvetlen k zel ben A m s szemelyek ltal elszenvedett balesetek rt illetve a m s tulajdon ban keletkezett k rokert a kezel vagy felhaszn l felel gt Ha a berendez ssel dolgozik viseljen mindig zajtompit f lved t s ved szemiveget Ne haszn lja a berendezest mezitl b vagy nyitott szand lban Viseljen mindig stabil l bbelit s egy hossz nadr got Gondosan vizsg lja meg a megmunk lni kiv nt ter letet s t volitsa el a k veket botokat dr tokat csontokat s egy b idegen t rgyakat an Nad Bosch Power Tools OBJ BUCH 835 002 book Page 171 Friday October 10 2008 8 40 AM gt A hasznalat el tt mindig ellen rizze szemrev telez ssel nincsenek e elkopva vagy megrong l dva s nem hi nyoznak e a karmok a karomcsavarok Az elhaszn l dott vagy megrong l dott karmokat s csavarokat a kiegyens lyozatlans g elker l s re csak teljes k szletk nt szabad kicser lni A t bb karommal felszerelt berendez sekn l k l n sen vatosan kell elj rni mivel az egyik karom forg sa a t bbi karom mozg s t is maga ut n vonhatja Viseljen
222. kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Mont a demont prevzdu ovac ch pru n 4 Pred ka dou pr cou na n rad vytiahnite z str ku pr vodnej n ry zo z suvky a zlo te zberac k na tr vu p Ke s nie m manipulujete alebo ke nie o rob te v priestore prevzdu ovac ch pru n no ov pou vajte v dy z hradn cke pracovn rukavice Stroj prevr tte Prevzdu ovacie pru iny 12 chytajte pomocou picat ch klie t zatla te klie te smerom dole a prevzdu ovaciu pru inu 12 z kol ka 11 stiahnite pozri obr zok G Mont novej prevzdu ovacej pru iny 12 sa rob vopa nom porad F 016 L70 481 10 10 08 an u Po skon eni prevzdus ovania vertikulovania tr vnika schova n radia T Vonkaj ok n radia d kladne vy istite m kkou kefou a vyutierajte handrou Nepou ivajte pritom vodu ani rozpu tadla ani Ziaden le tiaci prostriedok Odstr te v etky zvy ky zachytenej tr vy a in drobn ne istoty predov etk m z vetrac ch trb n 8 Polo te stroj na bo n stranu vy istite priestor okolo prevzdu ovac ch pru n no ov Utla en zvy ky tr vy alebo rastl n odstr te po
223. kurj laika sukasi ir gali suzeisti var tus keiskite iSkart visus kad Nenaudokite prietaiso kai lyja ir nesusidaryty disbalansas Atsargiai elkites su nago sukimasis gali daryti jtaka kity nagu jud jimui Bosch Power Tools F 016 L70 481 10 10 08 2 gt Gp BUCH 835 002 book Page 274 Friday October 10 2008 8 40 274 Lietuviskai p Jeidirbate su ma ina be surinktuvo d v kite viso veido apsaugos priemones Dirbdami eikite l tai niekada neskub kite gt Veja purenkite ir aeruokite tik dienos viesoje esant geram dirbtiniam ap vietimui gt Jei yra galimyb venkite naudoti masina kai zol Slapia arba kad nepaslystum te imkites papildomy apsaugos priemoniu gt Aeruoti ir purenti veja laituose gali b ti pavojinga gt Neaeruokite ir nepurenkite ypac staciuose Slaituose nuozulnioje vietoje ar Slapia Zole visada atsargiai eikite Nuo ulniose vietose veja visada aeruokite ir purenkite skersai Slaito o ne auk tyn zemyn Keisdami kryptj Slaituose bukite ypa atsarg s Eidami atbuli ar traukdami masina b kite ypac atsarg s p Aeruodami ir purendami veja ma ina visada stumkite pirmyn ir niekada jos netraukite link saves Norint masing paversti kad ja buty galima pervezti per teritorija kuri n ra apZeldinta zole arba pergabenti iS vienos aeruojamos ir purenamos v
224. ky sie ovej n ry mokr mi rukami Neprech dzajte po pr vodnej n re ani po predl ovacej n re motorov m vozidlom nestl ajte ich nadmieru ani ich ne ahajte preto e by sa mohli po kodi Chr te sie ov n ru pred hor avou olejom a ostr mi hranami Predl ovacia n ra mus ma vodi e s priemerom uveden m v N vode na pou vanie a mus by v takom vyhotoven aby bola chr nen pred ostrekuj cou vodou Z str kov spojenie sa nesmie nach dza vo vode Ke s nie m manipulujete alebo ke nie o rob te v priestore prevzdu ovac ch pru n no ov pou vajte v dy z hradn cke pracovn rukavice Popis fungovania Pre tajte si v etky V stra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uvede n ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Pou vanie pod a ur enia Tento v robok je ur en na kosenie vertikul ciu a prevzdu ovanie tr vnikov v s kromnej sf re Ak nastav te v iu pracovn v ku n radia budete ho m c pou i na zber l stia ktor sa nach dza na tr vniku F 016 L70 481 10 10 08 an Nad IN 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 162 Friday October 10 2008 8 40 AM 162 Slovensky Obsah dodavky zakladna vybav
225. m det kun brukes en str mledning som an befales av produsenten bestillings nr og ty pe se bruksanvisningen gt Ta aldri i stopselet med v te hender Ikke kj r over press eller dra i str m eller skj teledningen ellers kan den ta skade Be skytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter Skj teledningen m ha det tverrsnittet som er angitt i bruksanvisningen og m v re vannsprutbeskyttet Stikkforbindelsen m ikke ligge i vannet Bruk alltid arbeidshansker n r du h ndterer eller arbeider i n rheten av de skarpe st l tennene knivene Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige ska der Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til rake eller lufte private gressplener Med en h yere innstilt arbeidsh yde er det mu lig samle opp l v som ligger p gressplenen Leveranseomfang Ta maskinen forsiktig ut av emballasjen og kon troller om de nedenst ende delene er komplett Plenlufter ALR 900 Plenlufter AVR 1100 B yleh ndtak underdel B yleh ndtak overdel Gressoppsamlingskurv overdel Gressoppsamlingskurv underdel befinner seg i gressoppsamlingskurv over delen 4 skruer 4 vingemutre 2 kabelklips Bruksanvisning Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 101 Friday October 10 2008
226. m quina con dos tornillos y tuercas de mariposa Sujete la empu adura de estribo 1 a los tubos del estribo inferior 6 con los tornillos y las tuer cas de mariposa F 016 L70 481 10 10 08 an Nad O OBJ BUCH 835 002 book Page 42 Friday October 10 2008 8 40 AM 42 Observaci n Aseg rese de haber sujetado el cable a la empufiadura de estribo con los clips para cable suministrados Fije el cable al seguro contra tracci n 5 Preste atenci n a que el cable no quede demasiado tenso Cesto colector de c sped 4 Separe la cubierta del cesto colector de c sped de la base del mismo Aloje la cubierta del cesto colector de c sped en la ranura posterior de la base del cesto colector de c sped y ensamble ambas partes Cierre ambas pestafias rojas una por lado Monte o desmonte el cesto colector de c sped 7 en la forma mostrada en la figura Ajuste de la altura de trabajo gt Aproxime la palanca de ajuste de la altura de tra bajo 9 contra el lateral de la rueda y gire enton ces la palanca hacia adelante o atr s hasta con seguir la altura de trabajo deseada Proceda de igual manera en ambos lados de la m quina Observe que ambas palancas 9 est n ajustadas a la misma posici n Observaci n Si las condiciones de trabajo son desfavorables puede ocurrir que se adhiera su ciedad a la banda de rodadura de la rueda o que
227. minut f re terstart f r att s ker hetsurkopplingen skall terst llas gt Anv nd alltid tr dg rdshandskar n r tg r der kr vs i n rheten av skarpa klor knivar Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 95 Friday October 10 2008 8 40 AM Svenska 95 Anvisning Om du v ntar pa s kerhetsurkopp lingens terst llning och f r tidigt man vrerar kopplingsspaken 2 nar maskinen ar ansluten till stickuttaget f rl ngs terst llningstiden f r s kerhetsurkopplingen Om maskinen igen kopplar fr n ka arbetsh j den eller skjut upp arbetet tills f ruts ttningar na blivit b ttre L s ven fels kningstabellen och tipsen f r luftning och fr sning av gr smat ta Tips f r luftning och fr sning av gr smatta Kort och l tt fuktigt gr s r optimal f ruts tt ning f r luftning fr sning av gr smattan Om gr set luftas eller fr ses n r marken r mycket mjuk eller h rd kan gr smattan skadas och dess utom f rs mras uppsamlingen Bek mpa mossan med i handeln f rekom mande medel innan gr set luftas fr ses Starta ALR 900 AVR 1100 i h gsta arbetsh j den och s nk vid behov ned Lufta fr s gr set f rst i en riktning fram och tillbaka en vecka senare p samma s tt men i r t vinkel till tidigare luftning fr sning Beroende p gr smattans tillst nd kan luft ning fr sning av mossa och vissna v xtdelar leda till att gr smattan blir
228. motoren ikke overbelas tes ALR 900 Ved overbelastning synker motorturtallet og motorlyden forandrer seg I et slikt tilfelle m du stanse slippe koplingsspaken 2 og innstille en st rre arbeidsh yde Ellers kan motoren ska des AVR 1100 Motoren er utstyrt med en sikkerhetsutkopling som aktiveres n r knivene klemmer fast er tet tet eller motoren er overbelastet Sl av maski nen hvis dette skjer Sikkerhetsutkoplingen tilbakestilles kun hvis du slipper koplingsspaken 2 Trekk ut str mst pselet fjern mulige blokkerin ger og vent i ett minutt f r du starter maskinen igjen slik at sikkerhetsutkoplingen kan settes tilbake F 016 L70 481 10 10 08 gt Bruk alltid arbeidshansker n r du h ndterer eller arbeider i n rheten av de skarpe st l tennene knivene Merk Hvis du venter p at sikkerhetsutkoplin gen tilbakestilles og utl ser koplingsspaken 2 for tidlig mens maskinen er koplet til stikkon takten forlenges tilbakestillingstiden for sikker hetsutkoplingen Hvis maskinen koples ut igjen ker du arbeids h yden eller forskyver arbeider til et senere tids punkt med bedre vilk r Les om dette i Feils k tabellen og Tips om lufting av gressplenen Tips om lufting av gressplenen Optimale vilk r til lufting av gressplenen er n r gresset er kort og litt fuktig Hvis plenen luftes n r jorda er sv rt myk eller hard kan den ska des og det kan f re til at maski
229. motorjem Bosch Power Tools gt Slovensko 235 Pri nastavljanju stroja se izognite temu da bi se va e noge in roke vkle ile med gibljive zobe no e in fiksne dele stroja Redno preverjajte omrezni kabel in morebitne podalj ke Po kodovanega kabla ne smete priklju iti na vti nico ali se ga dotakniti preden ni lo en z omre ja Pri po kodovanem kablu se lahko zgodi da pridete v stik z deli ki so pod napetostjo Previdno obstaja nevarnost elektri nega udara Ne dotaknite se zobov preden ni stroj lo en z omre ja in se zobje niso popolnoma ustavili Poskrbite za to da se omre ni kabel in podalj ki ne pribli ajo zobom Zobje bi lahko po kodovali kable in tako povzro ili da se dotaknite delov ki so pod napetostjo Previdno obstaja nevarnost elektri nega udara Potegnite omre ni vti iz vti nice v naslednjih primerih vedno ko se oddaljite od stroja pred odstranitvijo blokad med kontrolo ali i enjem stroja oz ko neposredno delate na stroju po koliziji s tujkom Preverite stroj glede na po kodbe in e je potrebno morate poskrbeti za popravilo v primeru e stroj pri ne nenavadno vibrirati takoj nja kontrola Vzdr evanje gt Preprilajte se da bodo vse matice vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni le tako boste zagotovili varno delovno stanje stroja Redno preverjajte prestrezno napravo glede obrabe Preverite stroj in zaradi varnosti nadomestite
230. n vad som r n dv ndigt f r lyftning Se till att du h ller h nderna p handtaget n r du ter st ller ned maskinen H ll h nderna och f tterna p betryggande avst nd fr n roterande delar H ll dig p avst nd fr n maskinens utkast ningszon Maskinen f r aldrig lyftas upp eller b ras med motorn ig ng Se till vid inst llning av maskinen att f tterna och h nderna inte kl ms in mellan r rliga klor knivar och maskinens fast delar Bosch Power Tools gt Svenska 91 Kontrollera regelbundet n tsladden och eventuellt f rekommande f rl ngnings sladd En skadad sladd f r inte anslutas till n tuttaget och inte heller ber ras innan str mmen brutits Om sladden r skadad finns risk f r att du kommer i ber ring med sp nningsf rande delar Se upp risk finns f r elst t Ber r inte klorna innan maskinen kopplats bort fr n n tstr mmen och klorna st r helt stilla gt Hall anslutnings och f rl ngningssladdarna pa betryggande avstand fran klorna Klorna kan skada sladden och leda till att sp nnings f rande delar ber rs Se upp risk finns for stot Dra stickproppen ur stickuttaget alltid nar du gar ifr n maskinen innan blockeringar tg rdas el n r maskinen kontrolleras reng rs eller ar beten utf rs p den efter kontakt med fr mmande f rem l Ko N trollera genast maskinen avseende skada och l t den vid
231. na rea dos dentes e das l mi nas afiados Guardar a m quina num lugar seco N o colocar outros objectos sobre a m quina Para economi zar espaco dever dobrar completamente o pu nho gt Ao bascular o punho superior inferior para abrir e fechar dever observar que o cabo el ctrico n o seja entalado N o deixar o punho cair Para guardar a m quina necess rio remover o cesto para recolher a relva veja figura H Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servicos de reparac o e de ma nutenc o do seu produto assim como das pe cas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 F 016 L70 481 10 10 08 an u E N OBJ BUCH 835 002 book Page 58 Friday October 10 2008 8 40 AM 58 Portugu s Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac amp bosch sac com br Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviad
232. na tabliczce znamionowej urzadzenia Demonta i monta z b w d gt Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y wyj wtyczk z gniazda i zdemontowa pojemnik na traw Podczas wykonywania prac obs ugowych w pobli u z b w no y nale y zawsze nosi r kawice ogrodowe Obr ci maszyn Uj kleszczami z b 12 docisn go do do u i zsun z b 12 ze sworznia 11 zob rys G Aby zamontowa nowy z b 12 nale y post powa w odwrotnej kolejno ci F 016 L70 481 10 10 08 Po zako czeniu piel gnacji trawnika Przechowywanie EI Przy pomocy mi kkiej szczotki i szmatki dok adnie oczy ci zewn trzne elementy maszyny Nie u ywa wody ani rodk w zawieraj cych rozpuszczalnik lub substancje poleruj ce Usun starannie traw oraz inne zanieczyszczenia w szczeg lno ci z otwor w wentylacyjnych 8 Maszyn u o y na boku i wyczy ci komor z b w no y Nagromadzone w komorze kawa ki trawy usun drewnianym lub plastikowym narz dziem gt Podczas wykonywania prac obs ugowych w pobli u z b w no y nale y zawsze nosi r kawice ogrodowe Przechowywa maszyn w suchym miejscu Nie wolno stawia na obudowie maszyny adnych przedmiot w Aby u atwi przechowywanie maszyny nale y ca kowicie z o y uchwyt prowadz cy gt Podczas rozk adania lub sk adania g rnego dolnego uchwytu nale y zwr ci uwag na to by
233. nie zakleszczy przewodu zasilaj cego Nie upuszcza uchwytu prowadz cego Maszyn mo na przechowywa po uprzednim zdj ciu pojemnika na traw zob rys H Ob uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacj urz dze i osprz tu Bosch Power Tools pi an u 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 149 Friday October 10 2008 8 40 AM Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia infoQpl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nalezy podda utylizacji zgodnie z obowiazujacymi zasadami ochrony Srodowiska Tylko dla panstw nalezacych do UE Nie nalezy wyrzuca elektronarze dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE o starych zuzytych narzedziach elektry
234. paljon kun on v ltt m t nt Tarkista ett molemmat k det ovat kahvassa kun ko netta taas lasketaan alas gt Pysy ty n aikana et ll laitteen poistovy hykkeest l koskaan nosta tai kanna konetta mootto rin k ydess Bosch Power Tools gt gt Suomi 109 V lt konetta s dett ess ett jalat tai k det joutuvat liikkuvien piikkien ja koneen kiin teiden osien v liin Tarkista verkkojohto ja mahdollinen jatko johto s nn llisesti l liit vaurioitunutta verkkojohtoa pistorasiaan l k kosketa si t ennen kuin se on irrotettu s hk verkos ta Johdon ollessa vaurioitunut voit joutua kosketukseen j nnitteisten osien kanssa Va ro on olemassa s hk iskun vaara l kosketa piikkej ennen kuin kone on kyt ketty irti s hk verkosta ja piikit ovat pys hty neet t ysin Pid verkkojohto ja jatkojohto kaukana pii keist Piikit voivat vaurioittaa johtoa ja voit joutua kosketukseen j nnitteisten osien kanssa Varo on olemassa s hk iskun vaara Irrota pistotulppa pistorasiasta aina kun poistut koneen luota ennen tukosten poistamista konetta tarkistaessasi puhdistaessasi tai tehdess si siihen kohdistuvia t it t rm tty si vieraaseen esineeseen Tarkista v litt m sti koneen mahdolliset vauriot ja an na kunnostaa se tarvittaessa jos kone alkaa t rist poikkeuksellisesti tar kista heti Huolto gt
235. personnes enfants compris souf frant d un handicap physique sensoriel ou mental ou par des personnes exp rience et ou les connaissances n cessaires a moins gu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou gu elles aient t instruites quant au manie ment de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour assu rer qu ils ne jouent pas avec appareil Ne pas utiliser la machine lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alco ol ou de m dicaments Ne jamais laisser un enfant ou une autre per sonne n ayant pas pris connaissance des ins tructions d utilisation se servir de la machi ne Il est possible que les r glementations locales fixent une limite d ge minimum de Vutilisateur Gardez la machine non utilis e hors de la port e des enfants Ne jamais a rer scarifier le gazon lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit L op rateur ou utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dom mages caus s autrui ou ses biens Portez toujours une protection auditive et des lunettes de protection si vous travaillez avec la machine Ne jamais faire fonctionner la machine si vous marchez pieds nus ou portez des sanda les ouvertes Porter toujours des chaussures ferm es et des pantalons longs Bosch Power Tools an Nad
236. pod uticajem alkohola droga ili lekova Nikada deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima ne dozvolite da rade sa ma inom Propisima nekih zemalja mo e biti ograni ena starost osobe koja radi sa ma inom Ako ma inu ne koristite spremite je na mesto nedostupno za decu Nikada tratinu ne ventilirati niti rahliti zemlju travnjaka dok se osobe a posebno deca ili doma e ivotinje nalaze blizu ma ine Radnik ili korisnik je odgovoran za nesre e ili tete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini Kada radite sa ma inom uvek nosite titnike za sluh i za titne nao are Nikada ne radite sa ma inom bosi ili sa otvorenim sandalama Nosite uvek vrstu obu u i duge pantalone Pre rada sa ma inom pa ljivo proverite obra ivanu povr inu i sklonite kamenje komade drva icu kosti i ostala strana tela Pre rada sa ma inom uvek vizuelno proverite da li nedostaju kand e i zavrtnji kand i te da li su ishabani ili o te eni Da bi se izbegao debalans istro ene ili o te ene kand e i zavrtnje zamenite samo u kompletu Oprez kod ma ina sa vi e kand i jer rotacija jedne kand e mo e prouzrokovati kretanje druge kand e Ako radite sa ma inom bez ure aja za sakupljanje trave trebate nositi titnik koji potpuno pokriva va e lice Uvek sa ma inom hodajte polako nikada ne zurite 016170 481 10 10 08 an VIA M BU
237. pouzije prodluzovac kabel mus mit jak je pops no v bezpe nostnich predpisech ochranny vodi ktery je pres zastr ku spojeny s ochrannym vodi em Va eho elektrick amp ho rozvodu Ve spornych pfipadech se zeptejte vySkolen ho elektrik re nebo nejbli im servisnim zastoupen firmy Bosch POZOR Prodlu ovaci kabely nevyhovujici predpisu mohou byt nebezpe n ProdluZovaci kabel z str ka a spojka museji byt vodot sn a v provedeni pfipustn m pro pou it venku Spojky kabelu by m ly byt such a nem ly by le et na zemi Pro zvy eni bezpe nosti se doporu uje pou it proudovy chrani FI RCD s vybavovacim proudem maxim ln 30 mA Tento proudovy chr ni FI by mel b t pred ka d m pou it m prezkousen Upozorn ni pro vyrobky kter se neprod vaji ve Velk Brit nii POZOR Pro Vasi bezpecnost je zapotreb aby zastrcka umist n na stroji byla spojena s prodlu ovacim kabelem Spojka prodlu ovaciho kabelu musi byt pfed stfikajici vodou musi byt gumova nebo pota ena gumou Prodlu ovaci kabel se musi pou it s odleh enim tahu Je li pfipojovaci kabel po kozeny smi jej opravit pouze v autorizovanem servisu Bosch Monta gt Dbejte pri rozkladani nebo skladani horni dolni rukojeti na to aby nebyl priskripnuty elektrick kabel Rukoje nenechte spadnout F 016 L70 481 10 10 08 Mont stroje N Upevn te doln d l rukojeti 6 pomoc
238. puteti intra in contact cu piese conduc toare electric Atentie exist pericol de electrocutare Nuatingeti dintii flexibili inainte ca masina s fi fost deconectat de la reteaua de curent electric iar dintii flexibili s se fi oprit complet gt Tineti cordonul de alimentare si cablul prelungitor departe de dintii flexibili Dintii flexibili pot deteriora cablul si v pot aduce pe dumneavoastr in contact cu piese conduc toare electric Atentie exist pericol de electrocutare Scoateti stecherul de la retea afar din priz ntotdeauna c nd p r siti locul in care se afl masina nainte de a ndep rta blocajele verifica i cur a i sau lucra i la ma in dup o coliziune cu un corp strain Verifica i imediat ma ina cu privire la eventuale deterior ri iar dac este necesar dati o la reparat cand ma ina ncepe s vibreze in mod neobi nuit verifica i imediat ntre inere gt Pentru a garanta starea bun de func ionare a ma inii asigurati va de pozi ia fix a piulitelor bolturilor i uruburilor Verifica i regulat dac echipamentul de colectare nu este uzat Bosch Power Tools E an u gt Verificati masina si inlocuiti din considerente legate de sigurant componentele uzate sau deteriorate ale acesteia gt Asigurati v piesele noi utilizate la schimbare p
239. rete Lo stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere danneggiato tagliato oppure aggro vigliato gt Dopo che macchina stata spenta i reb bi lame continuano a girare ancora per alcu ni secondi gt Attenzione non toccare mai rebbi lame rotanti p Portare sempre guanti per giardinaggio in caso di maneggio o lavoro nel settore dei rebbi lame taglienti Sicurezza elettrica Per sicurezza il Vostro apparecchio amp dotato di un isolamento di protezione e non richiede nes suna messa a terra La tensione d esercizio amp di 230 V AC 50 Hz per paesi non appartenenti al la CE 220V 240V a seconda della versione Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omo logati Per ulteriori informazioni rivolgersi al Servizio di Assistenza autorizzato Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di prolunga del tipo HOSVV F HOSRN F o IEC 60227 IEC 53 60245 EC 57 Bosch Power Tools 8 40 AM Italiano 63 In caso di utilizzo della macchina con un cavo di prolunga devono essere impiegati esclusiva mente cavi che abbiano le seguenti sezioni tra sversali 1 0 mm lunghezza massima 40 m 1 5 mm lunghezza massima 60 m 2 5 mm lunghezza massima 100 m Avvertenza Se si utilizza un cavo di prolunga necessario che guesto come indicato nelle norme di sicurezza sia dotato di un condutto re di protezione che attraverso la spina sia col legato al conduttore di protezione del V
240. rotor Bo ni mfizka neni voln Pln sb rny ko na travu N prava Zkontrolujte a zapn te Pouzijte jinou z suvku Kabel zkontrolujte ev vymente Pojistku vym nte Zkontrolujte spodn stranu stroje a popf uvoln te noste v dy zahradni rukavice Viz nize Nastavte vet i pracovni vy ku Odstrarite noste v dy zahradn rukavice Odstrante zbytky rostlin z vn j i strany bo n m ky Sb rn ko na tr vu pravideln vyprazd ujte Stroj b p eru ovan Po kozen prodlu ovac kabel Vadn vnit n kabel stroje Opot ebovan chyb j c dr pky no e P li vlhk pracovn podm nky P li mnoho zbytk rostlin na plo e Mo n ucp n Nastaven pro provzdu ov n vertikutov n tr vn ku je pro tyto podm nky p li n zk F 016 L70 481 10 10 08 pi an u Kabel zkontrolujte ev vymente Vyhledejte servis ALR 900 Vsadte vhodn n hradn dily viz Demonta a mont drapku AVR 1100 Vyhledejte servis Nastavte v t i pracovn v ku viz Tipy pro provzdu ov n a vertikutov n tr vn ku Viz ni e Zkontrolujte spodn stranu stroje a popf uvoln te noste v dy zahradn rukavice Nastavte v t pracovn v ku Bosch Power Tools V _ lt lt gt OBJ DOKU 14753 002 fm Page 157 Friday Oc
241. rsnit der er angivet i betjeningsvejledningen Stikforbindelsen m ikke ligge i vand Brug altid havehandsker hvis du h ndterer eller arbejder i n rheden af skarpe t n der knive Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af manglende gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til at rive vertikalsk re eller lufte private pl ner Med en st rre indstillet arbejdsh jde er det mu ligt at samle l v p pl nen Leveringsomfang Tag maskinen forsigtigt ud af emballagen Kon troll r at delene er fri for mangler Pl nelufter ALR 900 Vertikalsk rer AVR 1100 B jlegreb underdel B jlegreb overdel Gr sboks overdel Gr sboks underdel findes i gr sboks overdel 4 Skruning Bosch Power Tools overholdelse af advarselshenvisnin 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 83 Friday October 10 2008 8 40 AM Dansk 83 4 Vingemgtrikker 2 Kabelclips Betjeningsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kontakte den forhandler hvor du har kobt maskinen Maskinen vejer i fuldst ndigt samlet tilstand ca 9 9 10 4 kg F om n dvendigt hj lp med at fjerne den fra emballagen V r forsigtig n r maskinen tages ud af emballa gen eller b res hen til pl nen da t nder ne knivene er meget skarpe Illustrer
242. saa kor jata vain Bosch sopimushuolto Asennus Tarkista taittaessasi auki tai kiinni ylem pi alempi k sikahva ett virtajohto ei j puristukseen l anna k sikahvan pudota Laitteen kokoaminen N Kiinnit k sikahvan alaosa 6 kahdella ruuvilla ja siipimuttereilla koneen perusrunkoon F 016 L70 481 10 10 08 Kiinnit k sikahvan yl osa 1 ruuveilla siipimut tereilla alempiin tankoihin 6 Huomio Varmista ett s hk johto on kiinnitet ty sankakahvaan toimitukseen kuuluvien johto kiinnikkeiden avulla Kiinnit johto vedonpoistimeen 5 Varmista ett johdolla on riitt v sti liikkumisvaraa Kokoojas ili E 4 Irrota kokoojas ili n yl osa sen alaosasta Aseta kokoojas ili n yl osa kokoojas ili n ala osan taimpaan uraan ja liit puolikkaat yhteen Sulje kaksi punaista hahloa yksi kummallakin puolella Ripusta ja irrota kokoojas ili 7 kuvan osoitta malla tavalla Ty korkeuden asetus PJ Paina ty korkeuden asetusvipu 9 py r vasten ja liikuta sit edestakaisin halutun ty korkeuden savuttamiseksi Tee t m toimenpide koneen kummallakin puo lella Varmista ett kummatkin vivut 9 ovat samassa asennossa Huomio Epasuotuisissa tyoolosuhteissa saattaa renkaan uriin ker nty likaa tai ja kone uppoaa v h n maaper n Se voi vaikuttaa tunkeutumis syvyyteen maaper n K ytt K ytt notto Piikit ter t py riv t viel
243. sb rn ho zafizeni noste ochranu cel ho obliceje Bosch Power Tools z str ku ze z suvky Udr ujte gt elektricky kabel daleko od dr pk noz gt Chrante se pfed derem elektrickym proudem gt Udr ujte pripojovac kabel daleko od stfiznych noz b z Drive ne se dotknete dil stroje ver pockejte az se vSechny jeho C sti STOP dostaly zcela do stavu klidu Dr pky noze po vypnuti stroje jest gt d le rotuji a mohou zp sobit zran ni Stroj nepou vejte za de t nebo nevystavujte desti gt F 016 L70 481 10 10 08 gt an amp Neust le chodte klidn nikdy rychle neb hejte Travnik provzdu ujte vertikutujte pouze za denniho svetla nebo za dobreho umeleho osvetleni Pokud mo no se vyhn te pou ivani stroje za mokr tr vy nebo p ijm te dodate n preventivni opat eni aby se zabr nilo uklouznut Provzdu novani vertikutovani tr vn ku na svaz ch m e b t nebezpe n Neprovzdu ujte nevertikutujte dn obzvl prikr str n Na sklon n ch ploch ch nebo na mokr tr v dbejte neust le na bezpe nou stopu Tr vn k na sklon n ch ploch ch provzdu ujte vertikutujte v dy napti a nikdy vzh ru a dol Pri zm n sm ru na svaz ch si po inejte nanejv opatrn Pri ch zi pozp tku nebo pri ta en stroje si po nejte nanejv opatrn Stroj posunujte p
244. seque La temporada id nea para peinar o escarificar el c sped es la primavera o el oto o tard o Para mayor cuidado del c sped despu s de ca da sexto corte lo puede rastrillar escarificar ajustando una altura de trabajo mayor F 016 L70 481 10 10 08 an Sad M IN S OBJ BUCH 835 002 book Page 44 Friday October 10 2008 8 40 AM 44 Espafiol Localizacion de fallos En la tabla siguiente se indican los sintomas de fallo y la forma de subsanarlos en el caso de que su m quina no funcione correctamente Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo dirijase a su taller de servicio habitual Atenci n Antes de proceder a la investigaci n de aver as desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red Sintomas Posible causa Soluci n La m quina no funciona No hay tensi n de red Verificar y conectar Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de prolongaci n defec Controlar y cambiar el cable si proce tuoso de El fusible se ha fundido Cambiar el fusible Puede que exista una obstruc Examine la m quina por debajo des ci n obstr yala si procede utilice siem pre unos guantes de protecci n Se ha activado el dispositivo de Ver m s abajo desconexi n de seguridad s lo AVR 1100 Altura demasiado reducida pa Ajuste una altura de trabajo mayor e gt ra peinar escarificar el c sped lt e bajo
245. si pu accumulare sporcizia sul profilo delle ruo te e o la macchina sprofonda un po nel terreno Questo puo influenzare la profondita di penetra zione nel terreno F 016 L70 481 10 10 08 Uso Messa in funzione Dopo che la macchina stata spenta i reb bi lame continuano a girare ancora per alcu ni secondi Prima di riaccendere nuovamen te la macchina attendere che il motore ed i rebbi lame si siano fermati completamente gt Non avviare nuovamente la macchina subito dopo averla disinserita Nota bene Per facilitare l avvio premere verso il basso impugnatura al fine di alzare le rotelle anteriori Avviamento Premere il pulsante di sicurezza 3 te premuto Tirare la leva dell interruttore 2 contro Fimpugnatura Rilasciare il pulsante di sicurezza 3 Arresto Rilasciare la leva dell interruttore 2 Indicazioni operative Arieggiare e scarificare Posizionare PALR 900 AVR 1100 sul bordo del prato ed il pi vicino possibile alla presa elettrica Lavorare al lontanandosi sempre pi dalla presa elettri ca Al termine di ciascun giro spostare il cavo sul lato opposto gia la vorato con la macchi na Arieggiando scarificando erba non sovraccari care il motore Bosch Power Tools an Nad gt OBJ BUCH 835 002 book Page 65 Friday October 10 2008 8 40 AM ALR 900 In caso di sovr
246. sua seguranca necess rio que a ficha de rede da m quina esteja conecta da ao cabo de extenc o O acoplamento do ca bo de extens o deve ser protegido contra res pingos de gua ser de borracha ou ter um revestimento de borracha O cabo de extens o deve ser utilizado com um protector contra es forcos mec nicos Se o cabo de ligac o estiver danificado este s deve ser reparado numa oficina de servico auto rizada Bosch Montagem gt Ao bascular o punho superior inferior para abrir e fechar dever observar que o cabo el ctrico n o seja entalado N o deixar o punho cair Montagem do aparelho E Fixar a parte inferior do punho 6 com dois para fusos e com porcas de orelhas ao corpo b sico da m quina Aplicar a parte superior do punho 1 com os pa rafusos e com as porcas de orelhas na haste in ferior 6 Nota Assegure se de que o cabo seja fixo ao pu nho com os clipes de cabo fornecidos Fixar o cabo ao al vio de tens o 5 Assegure se de que o cabo tenha folga suficiente Bosch Power Tools an u E O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 53 Friday October 10 2008 8 40 AM Cesto para recolha de relva EJ 4 Separar a parte superior do cesto para recolha de relva da parte inferior do cesto para recolha de relva Colocar a parte superior do cesto para recolha de relva na ranhura traseira da parte inferior do cesto para recolh
247. suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 9 9 10 4 Num ro de s rie Voir num ro de s rie 10 plaque signal tique sur appareil Bruits et vibrations Valeurs de mesure d termin es suivant 2000 14 CE hauteur 1 60 m distance 1 0 m et EN ISO 5349 Les mesures r elles A des niveaux sonores de appareil sont Niveau de pression acoustique 78 dB A le niveau d intensit acoustique ga ranti est inf rieur 94 dB A Incertitude K 3 dB Les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont en g n ral inf rieures 2 5 m s Bosch Power Tools D claration de conformit C Nous declarons sous notre propre responsabili te gue le produit decrit sous Caracteristigues Technigues est en conformite avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60335 conformement aux reglements des directives 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE a partir du 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE Mesure d intensit acoustigue 92 dB A Proc dures d valuation de la confor mit conform ment a l annexe F 016 L70 481 10 10 08 O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 30 Friday October 10 2008 8 40 AM 30 Francais Dossier technique aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England Leinfelden le 01 07 2008 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engi
248. te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools an RA Italiano 69 016170 481 10 10 08 O OBJ BUCH 835 002 book Page 70 Friday October 10 2008 8 40 AM 70 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende voorschriften zorg vuldig Maak uzelf vertrouwd met de bedie ningselementen en het juiste gebruik van de machine Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik Verklaring van de symbolen op de machine Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing Voorkom dat personen in de buurt ge wond raken door weggeslingerde voor werpen Houd personen in de buurt op een vei lige afstand tot het gereedschap Scherpe tanden of messen Wees ui JAN terst voorzichtig met tenen en vingers sm Schakel het apparaat uit en trek de lt stekker uit het stopcontact voordat u LE het apparaat instelt of schoonmaakt wanneer de kabel v
249. til et serviceverksted gt OBS F r feils kingen p begynnes m maskinen sl s av og str mst pselet trekkes ut Symptomer Mulig rsak Maskinen g r ikke Nettspenningen finnes ikke Nett stikkontakten er defekt Skj teledningen er skadet Sikringen er utl st Tetting mulig Sikkerhetsutkoplingen er aktiv kun AVR 1100 Innstillingen til plenluftingen er for lav for disse vilk rene Rotoren er tettet Sidegitteret er ikke fritt Full gressoppsamler Utbedring Sjekk og sl p Bruk en annen stikkontakt Sjekk ledningen skift eventuelt ut Utskifting av sikringen Sjekk maskinens underside og frigj r eventuelt bruk alltid arbeidshansker Se nede Innstill en st rre arbeidsh yde Fjern tettingen bruk alltid arbeids hansker Fjern planterester fra utsiden av side gitrene Tom gressoppsamleren med jevne mellomrom Maskinen g r rykkvis Skjoteledningen er skadet Interne kabelforbindelser i maski nen er defekt Slitte manglende st ltenner kniver For v te arbeidsvilk r For mange planterester p flaten Tetting mulig Innstillingen til plenluftingen er for lav for disse vilk rene For hoyt gress Sv rt ujevn flate Bosch Power Tools gt an u Sjekk ledningen skift eventuelt ut Ta kontakt med kundeservice ALR 900 Sett inn egnede reservedeler se De montering og demontering av st lten nene AVR 1100 Ta kontakt med kunde
250. tines gt E Pivoting blades o Collection system Jet Collect Jet Collect Height of cut mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 Serial number See serial number 10 type plate on the machine Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Measured values determined according to Engineering Certification 2000 14 EC 1 60 m height 1 0 m distance away and EN ISO 5349 e ZU v hb IN HAD te Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 78 dB A 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division Guaranteed sound power level lower than D 70745 Leinfelden Echterdingen 94 dB A Uncertainty K 3 dB The hand arm acceleration is typically below 2 5 m s Assembly Declaration of Conformity C Noise Vibration Information en For Your Safety We declare under our sole responsibility that the product described under Technical data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60335 accord ing to the provisions of the directives Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entangled gt The tines blades continue to rotate for a 2004 108 EC 98 37 EC until 28 Dec 2009 few seconds after the machine is switched 2006 42 EC from 29 Dec 2009 2000 14 EC off 2000 14 EC Measured sound power level
251. u de scherpe tanden of messen vastpakt of er aan werkt Draai de machine om Pak de tand 12 met een spitse tang vast druk deze omlaag en duw de tand 12 van de pen 11 zie afbeelding G De montage van de nieuwe tand 12 vindt plaats in omgekeerde volgorde Bosch Power Tools Nederlands 79 Na het beluchten of verticuteren van het gazon Opbergen Maak de buitenkant van de machine grondig schoon met een zachte borstel en een doek Ge bruik geen water en geen oplos of polijstmidde len Verwijder al het vastzittende gras en deel tjes in het bijzonder van de ventilatieopeningen 8 Leg de machine op de zijkant en maak de tanden of messen schoon Verwijder samengeperst gras met een voorwerp van hout of plastic p Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe tanden of messen vastpakt of er aan werkt Bewaar de machine op een droge plaats Plaats geen andere voorwerpen op de machine Klap de greepbeugel volledig samen om ruimte te be sparen gt Let er bij het uit elkaar of in elkaar klappen van de bovenste en onderste handgreep op dat de stroomkabel niet vastgeklemd wordt Laat de handgreep niet vallen Voor het bewaren van de machine wordt de grasbak verwijderd zie afbeelding H Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen v
252. uredaja O tre pand e no evi uvajte se od ozljeda prstiju nogu i ruku Prije radova pode avanja ili i enja na stroju ako bi se kabel upleo ili ako bi se stroj samo na kratko vrijeme ostavio bez nadzora treba ga isklju iti i izvu i utika iz uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od pand i no eva Za titite se od strujnog udara Priklju ni kabel dr ite dalje od no eva Prije nego to ete raditi sa strojem pri ekajte da se svi dijelovi stroja potpuno zaustave Pand e no evi rotiraju jo neko vrijeme nakon isklju ivanja stroja i mogu uzrokovati ozljede Uredaj ne koristiti na ki i niti izlagati ki i Bosch Power Tools Hrvatski 243 Rukovanje gt Ovaj uredaj nije predviden da s njime rade osobe uklju uju i djeca sa ograni enim fizi kim senzornim ili psihi kim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim stru nim znanjima U takvim slu ajevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stru ne osobe zadu ene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa ure ajem radi Djecu treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa ure ajem Sa strojem ne radite ako ste umorni ili bolesni ili ste pod utjecajem alkohola droga ili lijekova Nikada djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama ne dopustite da rade sa strojem U nekim se zemljama zakonskim propisima ograni ava starost korisnika Ako stroj ne koristite spremite ga na mjesto ned
253. vibrer de mani re inhabituelle v rifier immediatement Entretien p V rifiez que tous les crous boulons et vis sont bien serr s afin d assurer que la machi ne se trouve dans un tat de fonctionnement ne pr sentant aucun danger gt Contr lez r guli rement l tat usure du dispositif de ramassage gt Contr lez la machine et pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou en dommag es gt Veillez ce que les pi ces de rechange soient des pi ces d origine Bosch gt Portez toujours des gants de jardin si vous manipulez ou travaillez pr s des griffes la mes aigues Branchement lectrique gt La tension de la source de courant doit co n cider avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil Il est recommand de ne brancher cet appa reil que sur une prise de courant prot g e par un dispositif courant diff rentiel r si duel avec un courant de d faut de 30 mA gt En cas de remplacement du c ble n utiliser que le c ble d alimentation pr vu par le fabri cant de l appareil pour le num ro de com mande et le type voir les instructions de ser vice gt Ne jamais toucher la fiche de secteur avec des mains humides gt Ne pas craser le c ble d alimentation ou sur la rallonge ni les coincer ou les tirer sous ris que de les endommager Prot gez le c ble contre la chaleur huile et les bords tran chants F
254. wenn Ihre Ma schine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt gt Achtung Vor der Fehlersuche Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Symptome M gliche Ursache Abhilfe Maschine l uft nicht Netzspannung fehlt Uberprufen und einschalten Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Verl ngerungskabel besch digt Kabel berpr fen ev austau schen Sicherung hat ausgel st Sicherung austauschen Verstopfung m glich Maschinenunterseite prufen und ggf frei machen tragen Sie immer Gartenhandschuhe Sicherheitsabschaltung ist ak Siehe unten tiv nur AVR 1100 Einstellung zum Rasen luf Gr Bere Arbeitsh he einstellen ten vertikutieren f r diese Be dingungen zu niedrig Rotor verstopft Verstopfung entfernen tragen Sie immer Gartenhandschuhe Seitengitter nicht frei Pflanzenreste von der AuBen seite der Seitengitter entfernen Grasfangkorb voll Grasfangkorb regelm Big ent leeren Maschine l uft mit Unterbre Verl ngerungskabel besch digt Kabel uberprufen ev austau chungen schen Interne Verkabelung der Ma Kundendienst aufsuchen schine defekt Abgenutzte Fehlende Zin ALR 900 ken Messer Geeignete Ersatzteile einsetzen siehe Demontage und Monta ge der Zinken AVR 1100 Kundendienst aufsuchen Zu nasse Arbeitsbedingungen Gr ere Arbeitsh he einstellen siehe Tipps zum Ra
255. zum Rasen luf ten vertikutieren fur diese Be dingungen zu niedrig Verstopfung moglich Seitengitter nicht frei Federzinken fehlen nur ALR 900 Gr Bere Arbeitsh he einstellen siehe Tipps zum Rasen l ften und vertikutieren GroBere Arbeitsh he einstellen Maschinenunterseite pr fen und ggf frei machen tragen Sie immer Gartenhandschuhe Pflanzenreste von der AuBen seite der Seitengitter entfernen Federzinken ersetzen tragen Sie immer Gartenhandschuhe befreien indem Sie die Maschine auf die Arbeitsh he 3 oder 4 einstellen 016 170 481 10 10 08 pi an u Bosch Power Tools V _ BUCH 835 002 book Page 15 Friday October 10 2008 8 40 AM Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen und Grasfangkorb entfernen gt Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Zinken Messer hantieren oder arbeiten Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsar beiten regelm Big aus damit eine lange und zu verl ssige Nutzung gew hrleistet ist Die Maschine regelm Big auf offensichtliche M ngel wie lose oder besch digte Zinken Mes ser lose Verbindungen und abgenutzte oder be sch digte Teile untersuchen Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrich tungen unbesch digt und richtig angebracht sind F hren Sie v
256. 0 08 an IA caso de no atenerse a las adverten S N 4 D gt 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 40 Friday October 10 2008 8 40 AM 40 Espa ol Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da ala imagen del aparato en la p gina ilustrada 1 Empufadura de estribo 2 Palanca de conexi n 3 Bot n de seguridad 4 Enchufe de red 5 Seguro contra tracci n del cable Datos t cnicos Peinadora de c sped Escarificador 6 Estribo inferior 7 Cesto colector de c sped 8 Rejillas de refrigeraci n 9 Palanca de ajuste de la altura de trabajo 10 N mero de serie especifico del pais Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios ALR 900 NO de art culo 3 600 H8A 0 600 HBA 1 Potencia absorbida nominal W 900 1100 Ancho entre ruedas cm 32 32 Capacidad del cesto colector de c sped 50 50 Mecanismo P as el sticas z u Cuchillas pendulares e Sistema de recolecci n Jet Collect Jet Collect O Altura de trabajo mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 Numero de serie Ver numero de serie 10 en placa de caracteristicas de la m guina Informaci n sobre ruidos y vibraciones Valores de medici n de
257. 00 1100 Bosch Power Tools an Nad OBJ BUCH 835 002 book Page 217 Friday October 10 2008 8 40 AM Ha TpeBa Ha TpeBa Ha 4 4 2 9 9 10 4
258. 00 AVR 1100 no canto da relva o mais perto pos sivel da tomada de re de el ctrica Trabalhar afastando se da toma da de rede el ctrica Ao virar dever sempre colocar o cabo do lado oposto j trabalhado Ao ventilar e escarificar a relva n o dever so brecarregar o motor ALR 900 No caso de sobrecarga o numero de rotac es do motor reduzido e o ruido do motor muda Nes te caso dever parar soltar a alavanca de comu tac o 2 e ajustar uma altura de trabalho maior Caso contr rio o motor poder ser danificado AVR 1100 Auto Stop 60sec Start O motor est eguipado com um desligamento de seguran a que activado se as l minas trava rem estiverem obstruidas ou se o motor for so brecarregado Desligar a m guina se isto ocor rer F 016 L70 481 10 10 08 an Nad gt OBJ BUCH 835 002 book Page 54 Friday October 10 2008 8 40 AM 54 Portugu s O desligamento autom tico s desactivado se a alavanca de comutac o 2 for solta Puxar a ficha de rede remover os poss veis blo queios e aguardar um minuto antes de ligar no vamente a m quina para que o desligamento de seguranca possa ser desactivado gt Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na rea dos dentes e das l mi nas afiados Nota Se estiver aguardando que o desligamen to de seguranca seja desactivado e accionar a alavanca de com
259. 08 Para alcancar um resultado ideal dever cortar a relva antes de resemear a relva Semear a relva nos locais escalvados ou com fraco crescimen to com sementes de relva de alta qualidade Deixar as sementes de relva frescas crescer an tes de adubar e regar sempre que necess rio para que as sementes n o sequem O momento ideal para ventilar ou para escarifi car a relva a primavera e o final do outono Arelvatamb m pode ser tratada ajustando uma altura de trabalho mais alta e apanhar a relva e escarificar a cada seis cortes de relva Bosch Power Tools an Sad IN A N OBJ BUCH 835 002 book Page 55 Friday October 10 2008 8 40 AM Busca de erros Portugu s 55 A tabela a seguir apresenta sintomas de erros e as respectivas solu es caso a sua m guina n o esteja a funcionar correctamente Se n o for poss vel localizar e eliminar o problema com estas in formac es dirija se a sua oficina de servico gt Aten o Desligue a m guina e retire a ficha da tomada de rede antes de procurar o erro Sintomas Poss vel causa A m guina n o funciona Falta tens o de rede Tomada de rede el ctrica com defeito Cabo de extens o danificado O fus vel foi accionado poss vel gue haja uma obstru c o O desligamento de seguran a est activo s AVR 1100 O ajuste para ventilar escarifi car a relva baixo demais
260. 08 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya b iv Md Ge 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 121 Friday October 10 2008 8 40 AM EMnyvixa 121 ZuvapuoA ynon Tnv aopdAetd gt ouvTnenonc h Kat kaBaptopo OTNV TNV EKTOC Netroupyiac kat TO Tnv To to LOX EL NAEKTELKO kaAw lto konei gt TOU Sovria paxaipia cuvexidouv va TEPLOTP POVTAL HEPLIKA gt Tipocoxn pnv Ta Sovria paxaipla gt Na KNTEUTIKNC EPV EOTE PTLAXVETE OTN MEPLOXN TWV KOPTEPWV OVTLIWV HA XALPLwWV HAEKTPIKI aopdleLa Adyouc ouokeun oac MPOOTATEUTIKN HOVWON KAL yl AUTO dev xpELA ETAL va yelwBel H Aerroupylac eivat 230 V AC 50 Hz yta xwpec TNG EE 220 V 240 V ue TNV Na XENOLUOTTOLEITE HOVO EYKPIH VA KA W LO ETTIU KUVONC XETIK C
261. 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Bosch Power Tools English 25 Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice F 016 L70 481 10 10 08 gt an Sad O OBJ BUCH 835 002 book Page 26 Friday October 10 2008 8 40 AM 26 Francais Consignes de securite Attention Lire attentivement les instructions suivantes Familiarisez vous avec les elements de commande et utilisation appropri e de la machine Co
262. 09 2000 14 ES 2000 14 EG Nameran hodnota hladiny akustick ho tlaku 92 dB A Sp sob hodnotenia konformity podla prilohy V Vyhl senie o konformite Subory technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden d a 01 07 2008 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering zn ml Mote 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Mont z Pre Va u bezpe nost gt Pozor Pre udr bou a istenim pristroj v dy vypnite a zastr ku sietovej nury vytiahnite zo z suvky To iste plati v pripade ak je po kodena narezana alebo zauzlena privodna nura Bosch Power Tools Slovensky 163 gt Po vypnuti n radia sa prevzdushovacie pru iny no e este niekolko sekund ota aju dalej Bud te opatrny nedotykajte sa rotujucich prevzdushovacich pruzin nozov Ke s nie m manipulujete alebo ke nie o rob te v priestore prevzdu ovac ch pru n no ov pou vajte v dy z hradn cke pracovn rukavice Elektrick bezpe nos V v robok je kv li bezpe nosti vybaven ochrannou izol ciou a nepotrebuje iadne uzemnenie Prev dzkov nap tie n radia je 230 V AC striedav pr d 50 Hz pre krajiny mimo EU 220 V 240 V pod a konkr tneho vyhotovenia Pou vajte len predl o
263. 10 2008 8 40 AM Fejlsogning Dansk 87 I f lgende tabel angives kontroleftersyn og det arbejde som kan udf res hvis maskinen ikke fun gerer rigtigt Hvis du ikke kan finde l se problemet hermed bedes du kontakte serviceforhandleren gt Vigtigt Sluk maskinen og tr k stikket ud f r fejlen s ges Symptom Mulig rsag Maskine k rer ikke Str m er afbrudt Stikkontakt er defekt Forl ngerledning er beskadiget Defekt sprunget sikring Tilstopning mulig Sikkerhedsfrakobling er aktiv kun AVR 1100 Indstilling vedr luftning vertikal sk ring af pl ne til disse betin gelser for lav Rotor tilstoppet Sidegitter ikke fri Gr sboks fuld Afhj lpning Kontroller og t nd for str mmen Pr v en anden stikkontakt Kontroller ledning og skift den efter behov Udskift sikring Kontroller maskinens underside og afd k den evt brug altid havehand sker Se nedenfor Indstil en st rre arbejdsh jde Fjern tilstopning brug altid have handsker 4 Fjern planterester fra udvendige side af sidegitrene T m gr sboks med regelm ssige mellemrum Maskine k rer i interval Forlaengerledning er beskadiget ler V rkt jets indvendige ledninger er beskadiget Slidte manglende t nder knive For v de arbejdsbetingelser For mange planterester p fladen Tilstopning mulig Bosch Power Tools an u Kontroller ledning og skift den e
264. 2000 14 CE 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica medido de 92 dB A Processo de avaliac o da confor midade de acordo com o anexo V Processo t cnico em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pa Mili AN ije 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification F 016 L70 481 10 10 08 5 gt 52 Portugu s Montagem Para sua segu ranca gt Atenc o Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manutenc o ou de limpeza O mesmo vale se o cabo de corrente el ctrica estiver dani ficado cortado ou emaranhado gt Ap s desligar a m guina os dentes e as l minas ainda continuam a girar durante al guns segundos gt Cuidado n o toque nos dentes nem nas l minas em rotac o gt Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na rea dos dentes e das l mi nas afiados Seguranca el ctrica Para a sua seguranca esta m quina tem um iso lamento duplo e n o necessita uma ligac o a terra Atens o de funcionamento de 230 V AC 50 Hz para pa ses fora da Uni o Europeia 220 V 240 V conforme o modelo S utilizar ca bos de extens o homologados As informa es podem ser
265. 3 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Strafe 1 1232 Wien Tel Service 43 O1 61 03 80 Fax 43 O1 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 O1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten F 016 L70 481 10 10 08 gt an Sad Bosch Power Tools O OBJ BUCH 835 002 book Page 17 Friday October 10 2008 8 40 AM Safety Notes Warning Read these instructions carefully be familiar with the controls and the proper use of the machine Please keep the instructions safe for later use Explanation of symbols on the machine General hazard safety alert Read instruction manual Pay attention that bystanders are n
266. 35 Fax 136 01 431 3888 F 016 L70 481 10 10 08 an u E gt OBJ BUCH 835 002 book Page 180 Friday October 10 2008 8 40 AM 180 Magyar Elt volit s Az elektromos k ziszersz mokat a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempon toknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sziteni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektroni kus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK sz Eur pai Iranyelvnek s ennek a megfelel orsz gok jog harmoniz ci j nak megfelel en a m r haszn l hatatlan elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szem pontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni A v ltoztat sok joga fenntartva F 016 L70 481 10 10 08 an RA Bosch Power Tools E OBJ BUCH 835 002 book Page 181 Friday October 10 2008 8 40 AM O 181 TIO
267. 4 Pred vsemi opravili na napravi izvlecite omre ni vti in odstranite prestrezno posodo za travo gt Nosite vedno vrtne rokavice e rokujete ali delate na podro ju ostrih zob no ev Obrnite stroj Primite zob 12 s koni astimi kle ami potisnite jih navzdol in potisnite zob 12 7 zati a 11 glejte sliko G Izvedite monta o novega zoba 12 v nasprotnem vrstnem redu Po kon anem zra enju ali vertikutiranju shranjevanje 7 Zunanjost stroja temeljito o istite z mehko krta o in krpo Ne uporabljajte vode topil ali polirnih sredstev Odstranite vse sprijemke trave in druge delce e posebej s prezra evalnih re 8 F 016 L70 481 10 10 08 Stroj polo ite na stran in o istite podro je zob no ev Odstranite stisnjene dele odrezane trate s kosem lesa plastike gt Nosite vedno vrtne rokavice e rokujete ali delate na podro ju ostrih zob no ev Stroj shranjujte na suhem mestu Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na stroj Da bi privar evali na prostoru v celoti sklopite ro aj Korazklopite ali zlo ite zgornji spodnji ro aj morate paziti na to da ne vpnite elektri nega kabla Ro aja ne smete izpustiti Pri shranjevanju stroja morate sneti posodo za prestrezanje trave glejte sliko H Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije gled
268. 40 m 1 5 mm longueur maximale 60 m 2 5 longueur maximale 100 m Remarque Au cas o une rallonge devrait tre utilis e celle ci doit disposer conform ment la description figurant dans les instructions de s curit d un conducteur de protection raccor d au conducteur de protection de installation lectrique par l interm diaire de la fiche En cas de doute consultez un lectricien de for mation ou le service apres vente Bosch le plus proche PRECAUTION Des rallonges non conformes aux instructions peuvent tre dangereuses Les versions de c ble de rallonge fiche et ac couplement doivent tre tanches eau et autoris es pour l ext rieur Les connexions de c ble doivent tre s ches et ne pas reposer sur le sol Pour plus de s curit il est recommand d utili ser un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maximum Avant chaque uti lisation de la machine contr ler ce disjoncteur diff rentiel Remargue concernant les produits non com mercialis s en GB ATTENTION Pour votre propre s curit il est n cessaire que la fiche mont e sur la machine soit raccord e la rallonge Le dispositif de cou plage de la rallonge doit tre prot g des pro jections d eau tre en caoutchouc ou tre re couvert de caoutchouc La rallonge doit tre utilis e avec un serre c ble Si le cable d alimentation est endommag il ne doit tre r par que
269. 481 10 10 08 Bosch Power Tools G an RA O OBJ BUCH 835 002 book Page 273 Friday October 10 2008 8 40 AM Saugos nuorodos Lietuvi kai 273 Darbas su prietaisu TT T s gt i ietai i iri Demesio Atid iai perskaitykite Sia instrukcija ols Pa nanao ej fizin s juslin s ar intelektin s galios ir Susipazinkite su masinos valdymo elementais maa aa kev A N turintiems patirties bei Ziniy bei ismokite tinkamai ja naudotis Saugokite gt g A ni AINE asmenims taip pat vaikams i skyrus tuos Sia instrukcija kad ir ateityje gal tum te ja io o i s i atvejus kai jie yra pri iurimi uz sauguma pasinaudoti N elia a atsakingo asmens ir instruktuojami kaip Ant ma inos pavaizduoty simboliy prietaisu naudotis paai kinimas Vaikus butina pri iureti kad jie nezaisty su prietaisu Bendrasis jsp jimas apie pavojy Nedirbkite su ma ina jei esate pavarge ar sergate vartojote alkoholio narkotiky ar gt N v medikamentu Perskaitykite naudojimo instrukcija W Niekada neleiskite masina naudotis vaikams arba su Sia instrukcija nesusipa inusiems a asmenims Nacionalin se direktyvose gali Saugokite kad netoli esanciy Zmoniy b ti numatyti tokiy prietaisy naudotoju nesu alotu skriejan ios dalel s am iaus apribojimai Kai su ma ina nedirbate lai
270. 50 220 240 HOSVV F HOSRN F 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Bosch Power Tools 185 Bam K 1 0 MM 40 1 5 60 2 5 MM 100 M Bosch OT
271. 6 Slovensky Hladanie por ch V nasleduj cej tabulke su uveden sympt my por ch a sp sob ich odstr nenia pre pripad keby Vase n radie niekedy nepracovalo spolahlivo Ak pomocou nej nebudete vediet lokalizovat poruchu obr tte sa na svoju autorizovan servisn opravovnu Bosch Upozornenie Pred vyh ad van m poruchy pr stroj vypnite a jeho z str ku vytiahnite zo z suvky Sympt my Mo n pr ina Odstr nenie pr iny Stroj nebe V padok sie ov ho nap tia Z suvka elektrickej siete je chybn Predl ovacia n ra je po koden Poistka vypadla N radie m e by upchat zablokovan Je aktivovan bezpe nostn vyp na len typ AVR 1100 Nastavenie na prevzdu nenie vertikulovanie tr vnika je so zrete om na dan podmienky pr li n zke Rotor je zablokovan Bo n mrie ky nie s vo n Zberac k na tr vu je pln Skontrolujte a zapnite Pou ite in z suvku Prekontrolujte pr vodn n ru av pr pade potreby ju vyme te Vyme te poistku Skontrolujte spodn as n radia a pr padne ju vy istite pou vajte pritom v dy z hradn cke pracovn rukavice Pozri ni ie Nastavte v iu pracovn v ku Odstr te blokuj ce ne istoty pou vajte pritom v dy z hradn cke pracovn rukavice Odstr te rastlinn zvy ky z vonkaj ej strany bo n ch mrie ok Zberac k na tr vu pravid
272. 835 002 book Page 210 Friday October 10 2008 8 40 AM 210 Rom n Detectarea defectiunilor Urm torul tabel prezint simptomele defectiunilor i cum le puteti remedia dac vreo data scula dumneavoastr electric nu functioneaz corespunzator In cazul in care totusi nu puteti localiza si inl tura problema adresati va atelierului dumneavoastr de service gt Atentie Opriti ma ina i scoateti techerul de la retea afar din priz inainte de a incepe detectarea defectiunilor Simptome Cauz posibil Remediere Masina nu functioneaz Nu exist tensiune de alimentare Priza de curent este defect Cablu prelungitor defect Siguranta a intrerupt circuitul nfundare posibil Disjunctorul de protectie este activat numai AVR 1100 Reglaj prea mic de aerisire af nare a gazonului pentru aceste conditii Rotor infundat Gr tarul lateral este acoperit Co ul colector de iarb este plin Verificati i conectati Folositi alt priz Verificati cablul eventual fnlocuiti l nlocuiti siguranta Controlati partea inferioar a masinii iar daca este cazul indep rtati blocajul purtati intotdeauna m nusi pentru gr din Vezi jos Reglati o in ltime de lucru mai mare ndep rtati blocajul purtati ntotdeauna m nu i pentru gr din ndep rtati resturile vegetale din partea exterioar a gr tarului lateral Goliti regulat cosul colector de iarb Masi
273. 94 Svenska alltefter utf rande Anv nd endast godk nda f rl ngningssladdar F r information h r med auktoriserad kundservice Anv nd endast f rl ngningssladdar med beteck ningen HOSVV F HOSRN F eller IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 F r redskapet f r endast en f rl ngningssladd med f ljande ledararea anv ndas 1 0 mm maximal l ngd 40 m 1 5 mm maximal l ngd 60 m 2 5 mm maximal l ngd 100 m Anvisning Omen skarvsladd anv nds m ste den enligt beskrivning i s kerhetsf reskrifterna ha en skyddsledare som via stickproppen anslu tits till skyddsledaren i elsystemet I tveksamma fall h r med en utbildad elektriker eller n rmaste Bosch servicestation SE UPP Skarvsladdar av annat slag kan inne b ra fara Skarvsladden stickproppen och kontaktdonen m ste vara vattent ta och god k nda f r anv ndning utomhus Sladdkontaktdon ska vara torra och f r inte ligga p marken F r kat skydd rekommenderar vi att anv nda en Fl jordfelsbrytare RCD med en utl snings str m p h gst 30 mA Denna Fl jordfelsbrytare ska kontrolleras f re varje anv ndning Anvisningar f r produkter som inte s ljs i GB OBSERVERA F r din s kerhet kr vs att stick kontakten p h gtryckstv tten sammankopplas med skarvsladden Skarvsladdens koppling m ste skyddas mot st nkvatten best av gummi eller ha gummimantel Skarvsladden ska vara f rsedd med dragavlastning Om anslut
274. A klama Elverissiz al ma ko ullar nda tekerlek profilde kirlenme olabilir ve vaya alet toprak i ine biraz g m lebilir Bu topra a giri ayar n etkileyebilir letme al t rma gt Alet kapat ld ktan sonra t rnak ve b aklar birka saniye daha d nmeye devam eder Aleti tekrar al t rmadan nce motorun ve t rnaklar n b aklar n tam olarak durmas n bekleyin gt ok k sa aral klarla arka arkaya kapama a ma yapmay n A klama Aletin devir almas n kolayla t rmak i in n tekelekleri kald rmak zere tutama a a bast r n 016170 481 10 10 08 pi an u 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 134 Friday October 10 2008 8 40 AM 4 O 134 Turkce Acma EG p Keskin t rnak ve b aklarla al rken veya Emniyet d mesine 3 bas n ve bunlar n yak n nda hareket ederken daima d meyi bas l tutun bah e eldiveni kullan n A klama Alet prize tak l durumda kesici emniyetin devreden kmas n beklerken anahtarlama kolunu 2 erken b rakacak olursan z Emniyet d mesini 3 b rak n kesici emniyetin devreden kma s resi uzar Alet tekrar kesme yaparsa al ma y ksekli ini b y t n veya al ma ko ullar iyile inceye kadar i i erteleyin Bu konuyla ilgili olarak hata arama tablosunu ve im havaland rma ve Anahtarlama kolunu 2 tutama a do ru ekin Kapama Anah
275. CH 835 002 book Page 226 Friday October 10 2008 8 40 226 Srpski Tratinu ventilirajte rahlite zemlju travnjaka dnevnog svetla ili dobre vestacke rasvete Ako je to moguce izbegavajte rad sa ma inom na vla noj travi ili poduzmite dodatne mere opreza da se spreci klizanje Ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka moze biti opasno na nagibima Ne ventilirati tratinu rahliti zemlju travnjaka na posebno strmim nagibima Na kosim povr inama ili na vla noj travi uvek pazite na sigurno hodanje Ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka na kosim povr inama uvek izvodite popre no a nikada uzbrdo ili nizbrdo Uvek postupajte oprezno kod promene smera rada sa ma inom na nagibima Postupajte posebno oprezno kod hodanja nazad ili kod vu e ma ine Kod ventiliranja tratine rahljenja zemlje travnjaka kre ite se sa ma inom uvek prema napred i ne vucite ma inu nikada prema telu Kand e no evi moraju biti nepomi ni ako ma inu morate nagnuti zbog transporta ako morate prelaziti sa ma inom preko povr ine koja nije obrasla travom i ako ma inu morate transportovati do i od podru ja na kojem se ventilira tratina rahli zemlja travnjaka Sa ma inom nikada ne radite bez ure aja za sakupljanje trave ili bez za tite od udara Uklju ite ma inu kao to je opisano u uputstvu za rad i pazite na to da Va e noge budu dovoljno udaljene od rotiraju ih delova Ne naginjite ma
276. Elektrische veiligheid Uw machine is voor extra veiligheid ge soleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspan ning bedraagt 230 V AC 50 Hz voor niet EU lan den 220 V of 240 V afhankelijk van de uitvoe ring Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels Informatie is verkrijgbaar bij de erkende klantenservice Er mogen alleen verlengkabels van het type HOSVV F HOSRN F of IEC 60227 53 60245 IEC 57 worden gebruikt Alsu een verlengkabel voor het gereedschap ge bruikt moeten dat kabels met de volgende ader diameters zijn 1 0 mm maximale lengte 40 m 1 5 mm maximale lengte 60 m 2 5 mm maximale lengte 100 m Opmerking Alsu een verlengkabel gebruikt moet deze zoals bij de veiligheidsvoorschriften beschreven een aardedraad bezitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektrische installatie verbonden is Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch klantenservice om advies VOORZICHTIG Verlengkabels die niet volgens de voorschriften zijn kunnen gevaarlijk zijn Verlengkabels stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn F 016 L70 481 10 10 08 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 74 Friday October 10 2008 8 40 AM Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de grond liggen Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA geadviseerd D
277. Francais Probleme Cause possible Rem de Trop de restes de plantes sur la sur cf ci dessous face Obturation possible Le r glage d a ration scarification du gazon est trop bas pour cette condition Herbe trop haute Surface tr s irr guli re Le bac de ramassage est plein Contr ler la face inf rieure de la ma chine et le cas ch ant nettoyer portez toujours des gants de jardin R gler une hauteur de travail plus grande Tondre le gazon R gler une hauteur de travail plus grande Vider reguli amp rement le bac de ramas sage La machine fonction ne difficilement ou la courroie grince Hauteur de travail trop basse R gler une hauteur de travail plus grande voir R gler la hauteur de travail Les griffes lames sont bloqu es par l herbe La courroie glisse ou est endomma g e Les griffes lames ne tournent pas Eliminer l obturation portez tou jours des gants de jardin Contacter le service apr s vente Vibrations bruits ex Les griffes lames sont endomma cessifs g es ALR 900 Mettre en place des pieces de re change appropri es voir d montage et montage des griffes AVR 1100 Contacter le service apr s vente R sultats de travail in Le sol est trop humide pour a satisfaisants rer scarifier Le r glage d a ration scarification du gazon est trop bas pour cette condition Obturation possible La grille lat rale n est
278. HA XALPLwWV Orav avauevete Tnv TNG TPABA ETE TO HOXAO eu nc 2 TO Un xavn ya eivat OUVOEH VO TO IKTUO TNG ATOCEVENG rapaTelveTat AUENOTE UWOC OTAV OLaK WEL TN Aerroupyia TOU TIEPIUEVETE va BEATIWBOUV Ol OUVONKEC epyaoiac Ata aoTe avacntnonc OPAAUATWV KALTIC ZUUPOU EG via TNV avadeuon ZuuBouA c yta Kat TNV av euon ypaoi l eivat Kal UYPO ETTIKPATOUV APLOTEC OUVONKEC VIA TOV AEPIOHO TNV av euon TOU Vpaot to Orav aepilere AVA E ETE Vpaol l AUTO eivat TOTE AUTO nia Kal oe ouAAoyr TOU KOHH VOU UALKOU UNXAVN A Tip Tov aepiou Tnv av euon TOU va EGOU ETEPWVETE ue LEGA TO KOWO EUTTOPLO Eextvate ALR 900 AVR 1100 ue UWOC Kal OTN OUVEXELA va xaunAwvete avdAoya 016170 481 10 10 08 an Nad M
279. Iev rojiet piesardz bu jo tas rada elektrisk trieciena briesmas Nepieskarieties instrumenta atspertap m pirms tas nav atvienots no elektrot kla un atspertapas nav piln gi apst ju s Sekojiet lai instrumenta elektrokabelis un pagarin t jkabelis nenon ktu atspertapu tuvum Atspertapas var saboj t kabeli un saskarties ar t spriegumneso aj m da m Iev rojiet piesardz bu jo tas rada elektrisk trieciena briesmas Atvienojiet instrumenta kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas vienm r kad instruments tiek atst ts bez uzraudz bas atbr vojot iestr gu s atspertapas pirms instrumenta p rbaudes t r anas vai citas darb bas ar to F 016 L70 481 10 10 08 an u E O OBJ BUCH 835 002 book Page 264 Friday October 10 2008 8 40 AM 264 Latvie u pec instrumenta sadur anas ar kadu priek metu ada gadijuma japarbauda vai instrumentam nav radu ies bojajumi un vajadzibas gadijuma javeic remonts ja instruments sak neparasti stipri vibret ada gadijuma parbaude javeic nekavejoties Apkalpo ana Parbaudiet vai visi instrumenta uzgrie ni un skruves ir stingri pieskruvetas un tiek nodro inats apmierino s ta tehniskais stavoklis Regul ri p rbaudiet vai nav nolietojusies savacejierice Lai panaktu augstu darba dro ibu parbaudiet instrumentu un nomainiet ta izdilu as vai bojatas dalas
280. METE gt Hama e Aa e AVR 1100 e e
281. Nie stosowa urzadzenia podczas deszczu nie wystawiac go na dziatanie deszczu Obstuga urzadzenia Niniejsze urzadzenie nie jest dostosowane do obstugi przez osoby tacznie z dzie mi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a takze przez osoby z niewystarczajgcym doswiadczeniem i lub niedostateczna wiedza Wyjatek stanowi sytuacja w kt rej znajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo i otrzymuja od tej osoby instrukcje dotyczace postugiwania sie urzadzeniem Dzieci powinny znajdowa sie pod nadzorem a urzgdzenie zabezpieczone w e taki spos b zeby nie mogty sie one nim bawic Nie nalezy u ywa maszyny gdy jest sie zmeczonym lub gdy jest sie pod wptywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Nie wolno udostepnia maszyny do uzytku dzieciom ani osobom kt re nie zapoznaty sie z niniejsza instrukcja Nalezy zwr cic uwage czy w danym kraju nie istnieja przepisy ograniczajace wiek uzytkownika podobnych urzadzen Nieuzywana maszyne nalezy przechowywac w miejscu niedostepnym dla dzieci Nigdy nie u ywa aeratora wertykulatora jezeli w poblizu znajduja sie inne osoby w szczeg lno ci dzieci oraz zwierz ta domowe Osoba obs uguj ca lub u ytkuj ca urz dzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu wyrz dzone innym osobom Podczas pracy maszyn nale y zawsze nosi rodki ochrony s uchu i okulary ochronne Bosch Power Tools
282. OTNV IKTUOU HEOW EVOC TIOOOTATEUTIKOU 30 MA gt xpelaorei va TO NAEKTOLKO KA W LO VA XENOLUOTTOLNOETE TO NOU O KATAOKEVAOTIG Tov TOV KW LK Oa Tov Boelre OTIG O NVIEG XPNONG gt Mnv MOT TO PIC TOU NAEKTPIKOU KaAw lou LIE uypd x pia gt Na unv Kal va unv LE amp uvaun TO NAEKTOLKO KAL TO KAAW LO ETILUIKUVONG Kal va TIEPV TE UE TO unx vnua Tavo auta emet6n AVTA va UTIOOTOUV Na TO KAL gt KaAw lo ETTIUN KUVONG TIPETIEL va EXEL TN StaTOUN TOU AVOP PETAI OTIC OONVIEC XE ONG AVTEXEL HE VEPO O OUUMAEKTN EV va BPIOKETAI OE VEPO gt Na DOD TE KNITEUTIKIJC OTAV PTIAXVETE KATI OTN MEPLOXN TWV OVTIWV HAXALPLWV Aerroupylac AvaBaote TIG Kec umo ei etc AUEAELEC TNV T ENON TWV TTPOEL OTIOLNTIKWV UTO deitewv VA nAektoonAn ia KIV UVO TOAUHUATIOUOUG Xenon G HPOVA HE
283. OUV vpaol l KAOWG Kal yla VA HETAPEPETE TNV emip vela OTNV onoia OEAETE va y paxaipta TIPETIEL unv KIVOUVTAL Na unv epy leore TO XWPIC Tn TOU KOUUEVOU UAIKOU T Tnv Na oe OTIC O NY E XEIPLOUOU KAL VA PPOVTICETE TA VAC XOUV MEPLIOTPEQOHEVA E APTAHATA Na unv TO unxavnua OTAV TO BA ETE KAOWC EKIVATE TNV epyaoia eivat OTWO NTOTE ANAPALTNTO E TETOLA VA AVAONKUVETE TN Aafn rAeupd mou dev TO DPOVTI ETE TA XEPLA TUC va BolokovTal MARA AH IJVETE TO va KATEBEL Na unv Bo eTe oac Kal Ta KOVT GE E APTAHATA epy leore TO UNXAVNHA ETIAPKN ano wvn ELO OU TOU KOHH VOU UALKOU Na unv TO O EV KIVNOEL
284. P TIEI va EKTE OUVTAI TN XENON TOU Bosch Power Tools Ye nepintwon TOU TO unxavn pa TIG empeAnu vec KATGOKEUN Kal OTAUATNOEL va AelTOUPYEI TOTE TNV EMLOKEUN TOU OE Eva eEOUGLO OTNHEVO Service via knrou Bosch napayy AveTe oac TAPAKAAOULE VA TO 10 wnqpio aPLOLO EUPETNPIOU TOU OTNV TOU UNXAVIJUATOG AnoouvappuoAoynon KAL guvapuoAoynon ovTwv d gt Tow le yete OUOKEUN TO pic TNV LKT OU Kal TOV KOHHEVNG xAonc gt KNTEUTIKNC EPV EOTE PTLAXVETE OTN TWV KOPTEPWV OVTLIWV HA XALPLwWV AvanodoyupioTE 12 ue Eva UUTOTOIUTTL O TTATNOTE TO KAL OTTPWETE TO 12 via Byer Tov 11 eik va G H guvapuoAoynon TOU v ou 12 teEayerat avTloTpO VA F 016 L70 481 10 10 08 gt an u E 4 OBJ BUCH 835 002 book
285. Page 258 Friday October 10 2008 8 40 AM 4 D 258 Eesti M rkus Kui murul on palju puulehti oksi jmt Parim aeg muru hustamiseks ja kobestamiseks eemaldage need k igepealt reguleerides on kevad ja hiliss gis seadme t k rguse astmele 3 v i 4 Muru v ib hooldada ka nii et p rast iga Parima tulemuse saavutamiseks niitke muru kuuendat muruniitmist reguleerida seade enne muruseemne kulvamist Kulvake suuremale t k rgusele ning riisuda kobestada h redatesse kohtadesse kvaliteetset muru muruseemet Laske v rskelt kulvatult muruseemnel enne v etamist idaneda ja kastke seda vajaduse korral Vea otsing J rgnevas tabelis on toodud vead ja juhised nende k rvaldamiseks Kui probleem siiski ei kao p rduge volitatud remondit kotta T helepanu Enne kui alustate vea otsimist l litage seade v lja ja eemaldage v rgupistik pistikupesast Tunnused V imalik p hjus K rvaldamine Seade ei t ta Puudub v rgupinge Kontrollige ja lulitage sisse Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige juhe le vajaduse korral vahetage v lja amp Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse v lja lt e V imalik on ummistus Kontrollige seadme p hja ja k rvaldage ummistus kandke alati aiakindaid Aktiveerunud on automaatne vt allpool v ljal litus ksnes mudelil AVR 1100 Seatud on konkreetseteks Reguleerige v lja suurem muru hutamis
286. Svenska Sakerhetsanvisningar Obs Las noga anvisningarna nedan Gor dig f rtrogen med redskapets man verorgan och dess korrekta anvandning Ta val vara pa bruksanvisningen for senare anv ndning Beskrivning av symbolerna pa maskinen Allm n varning for riskmoment Las igenom bruksanvisningen Se till att personer som st r i n rheten inte skadas av forem l som eventuellt slungas ut H ll personer p betryggande avst nd fr n elredskapet Skarpa klor knivar Se till att t r eller fingrar inte skadas F re inst llningar p eller reng ring av redskapet om kabeln blivit h ngande eller n r redskapet ven under kort tid l mnas utan uppsikt ska det fr nkopp las och stickproppen dras ur eluttaget H ll n tsladden p betryggande av st nd fr n klorna knivarna Skydda dig mot elst t H ll anslutningskabeln p betryggande avst nd fr n sk rknivarna V nta tills maskinens alla delar stannat PAN ver fullst ndigt innan du ber r dem Klor sToP na knivarna roterar en stund efter det maskinen fr nkopplats och kan d rf r leda till kroppsskada Anv nd inte redskapet i regn och ut s tt det inte heller f r regn F 016 L70 481 10 10 08 Anv ndning gt Elverktyget f r inte anv ndas av person in klusive barn med begr nsad fysisk senso risk eller psykisk f rm ga och eller som sak nar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r hantering Undantag g rs
287. Var tai 4 Sparnuotosios ver les 2 Laido tvirtinimo juostel s Naudojimo instrukcija Jei daliy truksta arba jos paZeistos prasome kreiptis j prekybos atstovg Visiskai sumontuotos masinos svoris yra apie 9 9 10 4 kg Noredami i imti ma ina is pakuotes jei reikia pasikvieskite pagalbos Kai i imate ma ina i pakuot s ar nesate ant vejos saugokites astriy ir peiliy Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduoty sudedamyjy daliy numeriai atitinka prietaiso schemos numerius pa Rankenos vir utine dalis Jjungimo svirtele Apsauginis mygtukas Ki tukas Laido jtempimo suma inimo jtaisas Rankenos apatine dalis oles surinkimo krep ys Ventiliacines angos O NO RON Darbinio auk io reguliavimo svirtel ja Serijos numeris priklausomai nuo Salies Pavaizduoti ar apra yti priedai tiekiama standartinj komplekta nejeina Visa papildoma jranga rasite musy papildomos jrangos programoje F 016 L70 481 10 10 08 gt an Nad amp S o 4 gt 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 276 Friday October 10 2008 276 Lietuvi kai Techniniai duomenys Vejos aeratorius Purentuvas 8 40 AM ALR 900 Gaminio numeris 3 600 H8A 0 3 600 HBA 1 Nominali naudojamoji galia W 900 1100 Takelio plotis cm 32 52 Zol s surinkimo krep io talpa 50 50 Mechanizmai Spyruokliniai n
288. a Vyrobok vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolovat i s kompletn nasleduj ce s ciastky Prevzdu ova tr vnikov ALR 900 Vertikul tor AVR 1100 Doln Cast dr adla Cast drzadla Horn Cast zberacieho kosa na tr vu Doln Cast zberacieho kosa na tr vu nach dza sa v hornej Casti zberacieho kosa na tr vu 4 skrutky 4 kridlov matice 2 k blov svorky N vod na pou vanie Ak niektor s iastky alebo N vod ch baj alebo s po koden obr tte sa l skavo na svojho predajcu Tento stroj v i kompletne zlo en pribli ne 9 9 10 4 kg V pr pade potreby si pri vyba ovan v robku zavolajte niekoho na pomoc Technick daje budete stroj vybal ovat alebo ho pren sat travnik d vajte pozor na ostr prevzdu ovacie pru iny no e Vyobrazen komponenty C slovanie jednotlivych zobrazenych komponentov sa vztahuje na vyobrazenie n radia na grafickej strane tohto N vodu na pou ivanie pa Horna Cast dr adla Radiaca paka Bezpe nostny gombik Zastr ka Odlah ovaci dr iak privodnej nury Dolna ast dr adla Zberaci ko na travu Vetracie trbiny O ONO 0 BEN P cka na nastavenie pracovnej vySky S riov Cislo pa pod a pecifick ch predpisov pr slu nej krajiny Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do z kladnej v bavy produktu Kompl
289. a Zelo neravna povrsina Prestrezna posoda za travo je polna Slovensko 241 Preverite in po potrebi ocistite spodnjo stran stroja pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice Nastavitev vecje delovne visine Pokosite trato Nastavitev vecje delovne visine Redno praznite prestrezno posodo za travo Stroj deluje tezkohodno ali jermen Skripa Zobje no i ne rotirajo Delovna visina je prenizka Trava ovira zobe no e Jermen spodrsava ali je poskodovan Nastavitev vecje delovne visine glejte Nastavitev delovne vi ine Odstranite zama itev pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice Poi ite pomo v servisu e gt Mocne vibracije Sum Poskodovani zobje nozi ALR 900 Vstavite primerne nadomestne dele glejte Demonta a in monta a zobov AVR 1100 Poi ite pomo v servisu Nezadovoljiva delovna mo Tla so premokra za zra enje vertikutiranje Za te pogoje prenizka nastavitev za zra enje vertikutiranje trate Mo na zama itev Stranska mre a ni prosta Manjkajo vzmetni zobje samo ALR 900 Nastavitev ve je delovne vi ine glejte Nasveti za zra enje in vertikutiranje trate Nastavitev ve je delovne vi ine Preverite in po potrebi o istite spodnjo stran stroja pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice Odstranite ostanke rastlin z zunanje strani stranskih mre Nadomestite vzmetne zobe pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice
290. a kadar 2006 42 EG 29 12 2009 dan itibaren 2000 14 EG y netmelik h k mleri uyar nca EN 60335 2000 14 EG l len g r lt emisyon seviyesi 92 dB A De erlendirme y ntemi veya uyumluluk Ek Ve g redir Teknik belgelerin bulundu u merkez Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 F 016 L70 481 10 10 08 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga dude 1V fsi 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaj Guvenliginiz icin gt Dikkat Bak m ve temizlik i lerinden nce aleti kapat n ve fi i prizden ekin Ak m kablosu hasar g r rse kesilirse veya sar l rsa da ayn s n yap n gt Alet kapat ld ktan sonra t rnak ve b aklar birka saniye daha d nmeye devam eder p Dikkat d nmekte olan t rnak ve b aklara dokunmay n Keskin t rnak ve b aklarla al rken veya bunlar n yak n nda hareket ederken daima bah e eldiveni kullan n Elektrik g venli i Aletiniz koruyucu izolasyona sahip olup topraklama gerektirmez letim gerilimi 230 V AC 50 Hz dir AB yesi olmayan lkelerde Bosch Power Tools 5 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 133 Friday October 10 2008 8 40 AM alet tipine g re 220 V 240 V tur Sadece m saa
291. a nikdy ho ne ahajte smerom k svojmu telu Prevzdu ovacie pru iny no e musia by v dy zastaven ke potrebujete n radie preklopi pri transporte ke prech dzate kr om cez plochy ktor nie s zarasten tr vou a ke pl nujete stroj prepravi na plochu ktor chcete prevzdu ni vertikulova a takisto aj spa F 016 L70 481 10 10 08 gt gt Nikdy nepou vajte n radie bez zberacieho ko a na tr vu bez vreca alebo bez ochrann ho krytu Zapnite stroj podla popisu v N vode na pou vanie a d vajte pozor na to aby ste mali chodidl v dostato nej vzdialenosti od rotuj cich s ciastok N radie pri Startovan alebo pri spustani motora neprekl pajte s vynimkou pripadu ak je to potrebn na spustenie vo vysokej tr ve V takomto pripade stranu odvr ten od obsluhy nenadvihujte st canim rukov te viac ako je bezpodmienecne potrebn D vajte pozor na to aby ste mali ruky polo en na rukovati ke n radie op tovne uv dzate do innosti Ned vajte svoje ruky ani chodidl do bl zkosti rotuj cich s iastok ani pod ne Ke budete pracova s n rad m bu te v dy v dostato nej vzdialenos od vyhadzovacej z ny Nikdy n radie nezdv hajte ani nepren ajte vtedy ke motor be Pri polo en n radia na zem sa d vajte pozor na to aby Va e chodidl alebo ruky nezostali zachyten medzi pohybliv mi prevzdu ovac mi pru inami alebo no mi a m
292. a de relva e junte as duas me tades Fechar as duas bracadeiras vermelhas uma de cada lado Colocar retirar o cesto para recolha da relva 7 como apresentado Ajustar a altura de trabalho Premir a alavanca para a altura de trabalho 9 contra a roda e moviment la para frente ou pa ra tr s para alcancar a altura de trabalho dese jada Realizar este processo de ambos os lados da m quina Assegure se de que as duas alavancas 9 estejam na mesma posi o Nota Em condic es de trabalho desfavor veis possivel que se acumule sujidade no perfil do pneu e ou que a m quina afunde um pouco na terra Isto pode influenciar a profundidade de penetrac o no solo Funcionamento Colocac o em servico gt Ap s desligar a m quina os dentes e as l minas ainda continuam a girar durante al guns segundos Aguardar at que o motor e os dentes l minas estejam parados antes de ligar novamente gt N o desligar e religar repetidamente em curto espaco de tempo Nota Para facilitar o arranque dever premir o punho para baixo para levantar as rodas da fren te Bosch Power Tools Portugu s 53 Ligar EG Premir o bot o de seguranca 3 e man t lo premido Puxar a alavanca de comutac o 2 de encontro com o punho Soltar novamente o bot o de seguran ca 3 Desligar Soltar novamente a alavanca de comutac o 2 Indicac es de trabalho Ventilar e escarificar relva Posicionar o ALR 9
293. a dr avo Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora Bosch Power Tools e U S o 4 gt 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 237 Friday October 10 2008 8 40 AM Tehni ni podatki Stroj za zra enje trate Vertikutirni stroj Slovensko 237 ALR 900 Stevilka artikla 3 600 H8A 0 3 600 H8A 1 Nazivna odjemna mod W 900 1100 Sirina kolotecine cm 32 32 Volumen prestrezna posoda za travo 50 50 Mehanizem Vzmetni zobje gt E Nihajni zobje e Zbiralni sistem Jet Collect Jet Collect Delovna vi ina mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 Serijska tevilka Glejte serijsko tevilko 10 tipsko plo ico na stroju Podatki o hrupu vibracijah Izra unane merilne vrednosti v skladu z 2000 14 ES vi ina 1 60 m razmak 1 0 m in EN ISO 5349 Z A ocenjeni nivo hrupa naprave zna a obi ajno Nivo hrupa 78 dB A garantiran nivo hrupa pod 94 dB A Negotovost K 3 dB Vibriranje rok in lahti je tipi no ni je od 2 5 m s Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod ki je opisan pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60335 v skladu z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 98 37 ES bis 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 2000 14 ES 2000 14 ES
294. a kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovica 59 11000 Beograd Tel Fax 381 011 244 85 45 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi Covekove sredine Samo za EU zemlje Ne bacajte elektri ni pribor u ku no djubre Prema evropskim smernicama 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e upotrebljivi elektri ni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara za titi ovekove okoline Zadr avamo pravo na promene F 016 L70 481 10 10 08 an SPZ E O OBJ BUCH 835 002 book Page 234 Friday October 10 2008 8 40 AM 234 Slovensko Varnostna navodila Pozor Skrbno si preberite naslednja navodila Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo stroja Prosimo da navodilo za uporabo varno shranite za kasnej o uporabo Razlaga simbolov na stroju Splosno opozorilo nevarnost Preberite navodilo za Pazite da predmeti ki bi odleteli od Skarij ne bodo poskodovali oseb ki stojijo v
295. a l hell py rivi osia Ilmaa jyrsi nurmikkoa vain p iv nvalossa tai hyv ss keinovalossa V lt mik li mahdollista koneen k ytt m r ss ruohossa tai turvaudu lis varotoimiin liukastumisen est miseksi Nurmikon ilmaaminen jyrsiminen rinteess saattaa olla vaarallista l koskaan ilmaa jyrsi erityisen jyrkiss rin teiss Varmista aina kaltevalla pinnalla ja m r ss ruohossa tukeva askellus Ilmaa jyrsi nurmikkoa kaltevissa pinnoissa ai na poikittain rinteeseen n hden l k kos kaan yl s alas suunnassa Ole erityisen varovainen suunnanmuutoksis sa rinteiss Liiku taaksep in tai ved konetta rimm i sen varovasti Ty nn aina konetta ilmatessa jyrsiess eteenp in l k koskaan ved sit kehoasi kohti Piikkien terien tulee olla pys hdyksiss kun konetta tule kallistaa kuljetusta varten jos joutuu ylitt m n pintoja joissa ei ole ruo hoa tai siirt kone ty stett v lle alueelle tai siit pois l koskaan k yt konetta ilman kokoojas ili t tai silpunohjainta K ynnist kone k ytt ohjeessa neuvotulla ta valla ja varmista ett jalkasi ovat riitt v n kaukana py rivist osista l kallista konetta moottoria k ynnistett es s paitsi jos se on v ltt m t nt korkean ruohon takia T ss tapauksessa tulee aino astaan nostaa k ytt j st poisp in suunnat tua puolta painamalla kahva alasp in juuri niin
296. a poista ko koojas ili ennen kaikkia laitteeseen koh distuvia t it p K yt aina puutarhak sineit kun tyosken telet ter vien piikkien terien alueella K nn kone yl salaisin Tartu piikkiin 12 k rkipihdeill paina alasp in ja ty nn piikki 12 pois tapista 11 katso kuva G Uuden piikin 12 asennus tapahtuu k nteisess jarjestyksessa Nurmikon ilmaamisen sammaleenpois ton jalkeen sailytys Puhdista kone ulkoa huolella pehmeall harjalla ja rievulla Ala k yt vett liuottimia tai kiillotus aineita Poista kaikki kiinnittynyt ruoho etenkin tuuletusaukoista 8 Aseta kone sivuttain ja puhdista piikkien terien lahella oleva alue Poista kovaksi puristunut leik kuuj nn s puu tai muovikappaleella Kayta aina puutarhak sineit kun ty sken telet ter vien piikkien terien alueella S ilyt kone kuivassa paikassa l aseta muita esineit koneen p lle Taita kahva kokonaan yh teen tilan s st miseksi Tarkista taittaessasi auki tai kiinni ylem pi alempi k sikahva ett virtajohto ei j puristukseen l anna k sikahvan pudota Kokoojas ili irrotetaan koneen s ilytyksen ajaksi katso kuva H F 016 L70 481 10 10 08 Asiakaspalvelu asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch p
297. a sigurnost za titno izoliran i ne zahtjeva nikakvo uzemljenje Radni napon iznosi 230 V AC 50 Hz za zemlje koje nisu lanice EU Bosch Power Tools gt 220 V 240 V ovisno od izvedbe Treba koristiti samo odobrene produ ne kablove Informacije o tome mo ete dobiti kod ovla tenog servisa Smiju se koristiti samo produzni kablovi izvedbe HO5VV F HOBRN F ili IEC 60227 IEC 53 60245 EC 57 Ukoliko za rad stroja koristite produ ni kabel smiju se koristiti samo kablovi slijedecih presjeka vodi a 10mm maksimalne du ine 40 m 1 5 mm maksimalne du ine 60 m 2 5 mm maksimalne du ine 100 m Napomena Ako se koristi produ ni kabel tada on kao Sto je opisano u propisima za sigurnost mora imati za titni vodi koji je preko utika a spojen sa zastitnim vodi em va e elektri ne instalacije U slu aju sumnje zatra ite pomoc kvalificiranog elektri ara ili najbli eg Bosch servisa OPREZ Nepropisan produzni kabel mo e biti opasan Produ ni kabel utika i spojnica moraju biti vodonepropusni i moraju biti izvedbe odobrene za primjenu na otvorenom prostoru Spojevi kabela trebaju biti suhi i ne smiju le ati na podu tlu Za povi enje sigurnosti preporu uje se kori tenje FI sklopke RCD sa strujom kvara od max 30 MA Ova Fl sklopka se treba kontrolirati prije svake primjene Napomena za
298. a tipului sculei electrice Demontarea si montarea dintilor 4 gt naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoate i stecherul de la re ea afar din priz i ndep rta i co ul colector de iarb gt Purtati ntotdeauna m nusi pentru gradina atunci c nd mesteriti sau lucra i n zona dintilor cutitelor ascu ite ntoarceti ma ina Apucati dintele 12 cu un cle te cu cioc impingeti l in jos i ndep rta i dintele 12 de pe pivotul 11 vezi figura G Montarea noului dinte 12 se va face n ordine invers F 016 L70 481 10 10 08 gt Dup aerisirea sau af narea gazonului depozitare Cur tati temeinic exteriorul masinii cu o perie moale si o lavet intrebiuintati apa si solventi sau past de lustruit ndep rtati toate depunerile de iarb si particule in special din fantele de ventilatie 8 A ezati ma ina pe o parte i cur tati zona dintilor cutitelor ndep rtati resturile vegetale acumulate cu un beti or sau cu o bucat de plastic gt Purtati intotdeauna m nu i pentru gr din atunci c nd me teriti sau lucrati in zona dintilor cutitelor ascutite Depozitati ma ina la loc uscat Nu a ezati alte obiecte pe masin Pentru economie de spatiu pliati complet m nerul de ghidare La desfacerea sau plierea m nerului de ghidare superior inferior aveti grij s nu fie prins cablul de curent Nu l sati de ghidare m nerul s cad
299. a trawa Nier wna powierzchnia Pojemnik na trawe jest petny Zbyt niska wysoko pracy Skontrolowa sp d maszyny w razie potrzeby oczy ci zawsze stosowa r kawice ogrodowe Ustawi wy sz wysoko pracy Skosi traw Ustawi wy sz wysoko pracy Regularnie opr nia pojemnik na traw Ustawi wy sz wysoko pracy zob Ustawianie wysoko ci pracy Z by no e nie obracaj si Z by no e zablokowane traw Pasek lizga si lub jest uszkodzony Usun przyczyn blokady zawsze stosowa r kawice ogrodowe Zwr ci si do punktu serwisowego Silne wibracje d wi ki Uszkodzone z by no e ALR 900 Wstawi odpowiednie cz ci zamienne zob Demonta i monta z b w lt e AVR 1100 Zwr ci sie do punktu serwisowego Niezadowalajaca wydajno pracy Podtoze jest zbyt mokre do aeracji wertykulacji Wysokos aeracji wertykulacji trawnika zostata zbyt nisko ustalona jak na panujace warunki Mozliwosc zablokowania maszyny wyrzucanym materiatem Zatkane boczne kratki Brakuje zeb w tylko ALR 900 Ustawi wy sza wysoko pracy zob Wskaz wki dotyczace aeracji wertykulacji trawnika Ustawi wyzsza wysoko pracy Skontrolowa spod maszyny w razie potrzeby oczy ci zawsze stosowa rekawice ogrodowe Usuna resztki ro lin z zewnetrznej strony kratek Wymieni zeby zawsze stosowa rekawice ogrodo
300. abajo m s elevada De lo contrario el motor podr a da arse AVR 1100 El motor incorpora un dispositivo de desco nexi n de seguridad que se activa al bloquearse o atascarse las cuchillas o al sobrecargarse el motor En ese caso desconecte la m quina Bosch Power Tools an Nad M pi OBJ BUCH 835 002 book Page 43 Friday October 10 2008 8 40 AM EI dispositivo de desconexi n de seguridad so lamente se desactiva si Ud suelta la palanca de conexi n 2 Sague el enchufe de la red elimine posibles obstrucciones y espere un minuto antes de vol ver a arrancar la m guina para permitir que se desactive el dispositivo de desconexi n de se guridad gt P ngase siempre unos guantes de protec ci n al manipular o trabajar en el rea de las afiladas puas cuchillas Observaci n Si durante la espera a que se des active el dispositivo de desconexi n de seguri dad Ud acciona demasiado pronto la palanca de conexi n 2 teniendo conectada la m guina a la toma de corriente ello alargaria el tiempo de desactivaci n del dispositivo de desconexi n de seguridad Aumente la altura de trabajo si la m guina se vuelve a desconectar o bien aplace el trabajo hasta gue hayan mejorado las condiciones de trabajo Consulte al respecto la Tabla para lo calizaci n de fallos y los Consejos pr cticos para peinar y escarificar el c sped Consejos pr ctic
301. ablosunda hasar var Makinenin icin kablo sisteminde hata var Tirnaklar bicaklar asinmis veya eksik al ma ko ullar ok slak Y zeyde ok fazla bitki kal nt s var an u Kabloyu kontrol edin gerekiyorsa de istirin M steri servisine basvurun ALR 900 Uygun yedek par alar tak n Bak n z T rnaklar n s k lmesi ve tak lmas AVR 1100 M teri servisine ba vurun Daha b y k al ma y ksekli i ayarlay n Bak n z im havaland rma ve t rm klama a klamalar A a ya bak n z 016170 481 10 10 08 D 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 136 Friday October 10 2008 8 40 AM 136 T rkce Hata g stergesi Olasi neden Tikanma olabilir Bu kosullardaki havalandirma tirmiklama ayar cok d s k Cimler cok uzun Y zey cok engebeli Cim toplama selesi dolu Giderilme yolu Makinenin alt n kontrol edin gerekiyorsa t kanmay giderin daima bah e eldivenleri kullan n Daha b y k al ma y ksekli i ayarlay n imleri bi in Daha b y k al ma y ksekli i ayarlay n im toplama selesini d zenli aral klarla bo alt n Makine a r al yor veya kay kay yor T rnaklar b aklar d nm yor A r titre im ve g r lt var al ma y ksekli i ok d k T rnaklar b aklar im taraf ndan engelleniyor Kay kay
302. accarico il numero di giri del mo tore si riduce ed il rumore del motore cambia In questo caso fermarsi rilasciare la levetta dell in terruttore 2 e regolare una maggiore altezza di lavoro In caso contrario il motore pu venire danneggiato AVR 1100 ANS CI Auto Stop 60sec Start II motore dotato di un disinserimento di sicu rezza che viene attivato guando le lame sono bloccate ostruite oppure il motore sovraccari cato Spegnere la macchina guando guesto si verifica Il disinserimento di sicurezza viene ripristinato esclusivamente se la levetta dell interruttore 2 viene rilasciata Staccare la spina di rete rimuovere eventuali blocchi ed attendere un minuto prima di accen dere di nuovo la macchina affinch il disinseri mento di sicurezza possa ripristinarsi p Portare sempre guanti per giardinaggio in caso di maneggio o lavoro nel settore dei rebbi lame taglienti Nota bene Se attendendo il ripristino del disin serimento di sicurezza viene azionata troppo presto la levetta dell interruttore 2 mentre la macchina collegata alla presa di corrente si prolunga il tempo di ripristino del disinserimen to di sicurezza Se la macchina si disinserisce di nuovo aumen tare l altezza di lavoro oppure posticipare il lavo ro fino a guando le condizioni sono migliorate Leggere a riguardo anche la tabella di Indivi duazione dei guasti ed i Suggerimenti per arieggiare e scarificare il prato Suggerim
303. accorde ments d tach s ou des pi amp ces us es ou endommag es V rifiez que les couvercles et les dispositifs de protection ne soient pas endommag s et qu ils soient correctement branch s Avant d utiliser l appareil effectuez les travaux d entretien et de r paration ventuellement n cessaires Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu a une station de service apres vente agr e pour outillage de jardin Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pieces de rechange pr cisez nous im p rativement le num ro d article a dix chiffres de l appareil indiqu sur la plaque signal tique Montage et d montage des griffes 4 gt Avant tous travaux sur la machine retirer la fiche du secteur et enlever le bac de ramas sage gt Portez toujours des gants de jardin si vous manipulez ou travaillez pr s des griffes la mes aigues Tournez la machine Maintenez la griffe 12 au moyen d une pince pointue poussez cette derniere vers le bas et retirez la griffe 12 de ergot 11 voir figure G Le montage d une nouvelle griffe 12 s effectue dans l ordre inverse Bosch Power Tools gt Francais 35 Apr s a ration le scarification du gazon stockage i Nettoyer soigneusement les parties ext rieures de la machine l aide d une brosse douce et d un torcho
304. acestea nu se afl sub supravegherea unei persoane r spunz toare de siguranta lor sau daca nu primesc din partea acesteia indicatii cu privire la utilizarea sculei electrice Copiii trebuie supravegheati pentru a avea certitudinea c acestia nu se joac cu scula electric Nu folositi masina dac sunteti obositi sau bolnavi sau v aflati sub influenta alcoolului a drogurilor sau medicamentelor Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instructiuni s foloseasc masina Este posibil ca prescriptiile nationale s limiteze v rsta operatorului Depozitati masina la loc inaccesibil copiilor atunci c nd nu o folositi Nu ventilati af nati niciodat gazonul c t timp in imediata apropiere se afl persoane n special copii sau animale de casa Operatorul sau utilizatorul este tinut r spunz tor pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acesora Atunci c nd lucrati cu masina folositi intotdeauna protectie auditiv i ochelari de protetie Nu lucrati cu masina desculti sau inc ltati cu sandale deschise Purtati ntotdeauna inc lt minte solid i pantaloni lungi Inspectati atent suprafata pe care urmeaz s olucrati si indep rtati cu grij pietrele betele s rmele oasele si alte corpuri str ine nainte de utilizare verrificati intotdeauna ochiometric dac cutite suruburi de cutite lipsesc sau sunt uzate sau deteriorate Schim
305. achine does not operate properly If these do not identify and correct the problem contact your service agent Warning Switch off and remove plug from mains before investigating fault Problem Machine fails to operate Possible Cause Power turned off Mains socket faulty Extension cable damaged Fuse faulty blown Possible clogging Motor protector activated AVR 1100 only Raking Verticutting too low for the conditions Obstructed rotor Blocked side grilles Grassbox full Corrective Action Turn power on Use another socket Inspect cable replace if dam aged Replace fuse Check underneath the machine and clear out as necessary al ways wear gardening gloves See below Increase height of cut Clear obstruction always wear gardening gloves Clear debris from the outside of H the side grilles KC Empty the grassbox regularly Machine functions intermittently Extension cable damaged Internal wiring of machine damaged Worn Missing tines blades Conditions too wet Too much debris on the ground Possible clogging Raking Verticutting too low for the conditions Grass too long Very uneven surface Grassbox full Inspect cable replace if dam aged Contact Service Agent ALR 900 Fit replacment see Remov ing Fitting Raker Tines AVR 1100 Contact Service Agent Increase height of cut see Rak ing Verticutting Tips See below Check underneath the machine a
306. acja wertykulacja terenu o du ym nachyleniu mo e by niebezpieczne Nie nale y pracowa na zbyt stromych zboczach Na pochy ych powierzchniach lub wilgotnej trawie nale y pracowa ostro nie aby nie straci r wnowagi Urz dzenie prowadzi tylko w poprzek zbocza nigdy nie spulchnia w g r lub w d Zachowa szczeg ln ostro no podczas nawrot w zmianie kierunku przy pracy na zboczach F 016 L70 481 10 10 08 Cofajac sie 2 urzadzeniem lub ciggnac nale y zachowa szczeg ln ostro no Podczas pracy maszyn nale y przesuwa zawsze do przodu nigdy nie ci gn je do siebie Dop ki z by no e si ca kowicie nie zatrzymaj nie wolno przechyla maszyny w celu transportu przeprowadza jej przez powierzchnie nie pokryte traw a tak e transportowa miejsce pracy i z powrotem Nie nale y eksploatowa maszyny bez uprzedniego zamontowania urz dzenia wychwytuj cego odpadki lub odbojnika zderzaka W czy maszyn zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji obs ugi zwracaj c przy tym uwag by stopy znajdowa y si w dostatecznej odleg o ci od obracaj cych si element w Uruchamiaj c maszyn lub w czaj c silnik nie wolno przechyla urz dzenia chyba e jest to niezb dne do rozpocz cia pracy w wysokiej trawie W tym przypadku nale y naciskaj c na uchwyt unie tyln cz maszyny tylko na t
307. agai m Swytuokliniai peiliai o Surinkimo sistema Jet Collect Jet Collect Darbinis auk tis mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 Serijos numeris r ant prietaiso nurodyta serijos numerj 10 firmin je lentel je Informacija apie triuk ma ir vibracija Matavimy vertes i matuotos 2000 14 EB 1 60 m auk tyje 1 0 m atstumu ir EN ISO 5349 Pagal A skale i matuotas prietaiso triuk mo ygis tipiniu atveju siekia garso slegio lygis 78 dB A garantuotas garso galios lygis emesnis u 94 dB A Paklaida K 3 dB I matuotas vibracijos pagreitis rankos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis nei 2 5 m s Atitikties deklaracija Atsakingai pareiSkiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka Zemiau pateiktas normas arba norminius dokumentus EN 60335 pagal direktyvy 2004 108 EB 98 37 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 2000 14 EB reikalavimus 2000 14 EB ismatuotas garso galios lygis 92 dB A Atitikties vertinimas atliktas pagal priedg V Technine byla laikoma Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 F 016 L70 481 10 10 08 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pa ml V bije 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterd
308. aien Grotere werkhoogte instellen Grasbak regelmatig leegmaken Machine loopt moeilijk of riem riem piept Werkhoogte te laag Grotere werkhoogte instellen zie Werkhoogte instellen Tanden of messen draaien niet rond Sterke trillingen of ge luiden Tanden of messen worden gehin derd door gras Riem slipt of is beschadigd Tanden of messen beschadigd Verstopping verwijderen draag altijd tuinhandschoenen Neem contact op met klantenservice ALR 900 Geschikte vervangingsonderdelen ge bruiken zie Demontage en montage van de tanden AVR 1100 Neem contact op met klantenservice lt e Onbevredigende ar beidscapaciteit Grond te nat om te beluchten of verticuteren Instelling voor beluchten of verti cuteren van gazon voor deze om standigheden te laag Verstopping mogelijk Zijrooster niet vrij Veertanden ontbreken alleen ALR 900 Grotere werkhoogte instellen zie Tips voor het beluchten en verticute ren van gazon Grotere werkhoogte instellen Onderzijde van machine controleren en indien nodig vrij maken draag altijd tuinhandschoenen Plantenresten van de buitenzijde van het zijrooster verwijderen Veertanden vervangen draag altijd tuinhandschoenen Als er veel materiaal van bomen zoals bladeren en takken op het gazon ligt eerst dit materiaal verwijderen door de machine op werkhoogte 3 of 4 in te stellen F 016 L70 481 10 10 08 pi
309. ais trok a jaudas l menis nep rsniedz 94 dB A Izkliede K 3 dB Vibr cija kas iedarbojas uz str d jo s personas rok m tipisk gad jum nep rsniedz 2 5 m s Bosch Power Tools Atbilst bas deklar cija CE M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN 60335 k ar direkt v m 2004 108 ES 98 37 ES l dz 28 12 2009 2006 42 ES no 29 12 2009 un 2000 14 ES Direkt va 2000 14 ES Izm r tais trok a jaudas l menis ir 92 dB A Atbilst ba ir noteikta saska ar pielikumu V Tehniskais pamatojums no Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 F016 L70 481 10 10 08 4 O gt 266 Latvie u Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Ta St V hd yen 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Pievieno ana J su dro bai gt Uzman bu Pirms apkalpo anas vai t r anas izsl dziet instrumentu un atvienojiet t kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas R kojieties di ar tad ja instrumenta elektrokabelis ir samezglojies boj ts vai p rgriezts P c instrumenta izsl g anas ta atspertapas na i v l da as sekundes
310. aker ALR 900 Verticutter AVR 1100 Handle bottom Handle top Grassbox top Grassbox bottom packed inside grassbox top 4 Bolts 4 Wing nuts 2 Cable clips Operating instructions When parts are missing or damaged please con tact your dealer When fully assembled the machine weighs ap proximately 9 9 10 4 kg If necessary obtain assistance to remove from packaging Take care when removing from packaging or car rying the machine to the lawn as the tines blades are sharp Product Features The numbering of the components shown refers to the representation of the machine on the graphic pages pa Handle top Switch lever Safety button Power plug Cable restraint Handle bottom Grassbox Ventilation slots O NO 0 R N Height of cut lever Serial number country specific Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program 016170 481 10 10 08 an Nad M S o 4 gt 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 20 Friday October 10 2008 8 40 AM 20 English Technical Data Lawnraker Verticutter ALR 900 Article number 3 600 H8A0 3600H8A1 Rated power input W 900 1100 Cutting width cm 32 32 Grassbox capacity 50 50 Cutting system Double wound
311. akoz dug t Ugyanez rv nyes azokra az esetekre is amikor a h l zati csatlakoz k bel megrong l dott belev gtak vagy beakadt valamibe A berendezes kikapcsol sa ut n a karmok k sek m g n h ny m sodpercig tov bb forognak gt Vigyazat forgo karmok k sek ne rjen hozz p Viseljen mindig kerti v d keszty t ha a karmok k sek k r l v gez munk t Elektromos biztons gi el ir sok Az n k ziszersz ma biztons gi meggondol sokb l v amp d szigetelessel van ell tva s f ldel sre nincs sz ks ge Az zemi F 016 L70 481 10 10 08 feszults g 230 AC 50 Hz az EU n kivuli orsz gokban a kivitelt l f gg en 220 V 240 V Csak enged lyezett hosszabbito k belt haszn ljon Tov bbi inform ci kat az erre feljogositott vev szolg latt l kaphat Csak a HOSVV F HO5RN F vagy IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 kivitelnek megfelel hosszabbito k belt szabad haszn lni Ha a berendez s zemeltet s hez hosszabbit k belt haszn l akkor csak a k vetkez keresztmetszet vezet keket tartalmaz hosszabbit k belt szabad haszn lni 1 0 mm Maxim lis hossz s g 40 m 1 5 mm Maxim lis hossz s g 60 m 2 5 mm Maxim lis hossz s g 100 m Megjegyz s Ha egy hosszabbito k belt haszn l akkor annak amint az a biztons gi el ir sokban leir sra kerult egy v d vezet kkel kell rendelkeznie amely a csatlakoz dug n kereszt l ssze van
312. amintojo nurodyta maitinimo laida u sakymo Nr ir tipas nurodyti naudojimo instrukcijoje Kistuko niekada nelieskite lapiomis rankomis Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada nepervaziuokite nesuspauskite ir uz jo netempkite nes galite pa eisti Saugokite laida nuo kar io tepaly ir a triy briaunu Ilginamasis laidas turi b ti naudojimo instrukcijoje nurodyto skerspjuvio ir apsaugotas nuo apta kymo Ki tukine jungtis jokiu budu negali buti vandenyje gt Kai atliekate darbus a triy nagy ar peiliy srityje visada muvekite sodininko pir tinemis Funkciju apra ymas Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimy gali trenkti elektros smugis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Elektrinio jrankio paskirtis Sis prietaisas skirtas Zolei priva iose valdose gr bti purenti arba aeruoti Nustacius didelj darbinj aukStj galima sugrebti Zol je esancius lapus Bosch Power Tools Lietuviskai 275 Tiekiamas komplektas Atsargiai iSpakuokite prietaisa ir patikrinkite ar yra visos Zemiau nurodytos dalys Vejos aeratorius ALR 900 Purentuvas AVR 1100 Rankenos apatin dalis Rankenos vir utine dalis Zoles surinkimo krep io vir utine dalis Zoles surinkimo krep io apatin dalis yra Zol s surinkimo krep io vir utineje dalyje 4
313. anden en voeten niet in de buurt van of onder ronddraaiende delen Houd afstand tot de afvoerzone terwijl u met de machine werkt Til of draag de machine nooit terwijl de mo tor loopt Voorkom bij het instellen van de machine dat uw voeten of handen tussen de bewegende tanden of messen en de vaste delen van de machine worden vastgeklemd Controleer regelmatig de stroomkabel en eventuele verlengkabels Een beschadigde kabel mag niet worden aangeraakt of op het stopcontact worden aangesloten voordat de verbinding met het stroomnet is verbro ken Bij een beschadigde kabel kunt u met spanningvoerende delen in aanraking komen Voorzichtig er bestaat het gevaar van een elektrische schok Raak de tanden niet aan voordat de verbin ding van de machine met het stroomnet is verbroken en de tanden volledig tot stilstand zijn gekomen Houd stroom en verlengkabels uit de buurt van de tanden De tanden kunnen de kabels beschadigen en kunnen u met spanningvoe rende delen in aanraking brengen Voorzich tig er bestaat het gevaar van een elektrische schok Trek de stekker uit het stopcontact altijd wanneer u de machine verlaat v r het verwijderen van blokkeringen voordat u de machine controleert of reinigt of aan de machine werkt na het raken van een voorwerp Controleer de machine onmiddellijk op beschadigingen en laat deze indien nodig repareren F 016 L70 481 10 10 08 an u E
314. anje za ventiliranje Namjestiti ve u radnu visinu tratine rahljenje zemlje travnjaka za ove uvjete ZaCepljen je rotor Otkloniti zacepljenje uvijek nosite zastitne rukavice za rad u vrtu Bo na re etka nije slobodna Odstraniti ostatke trave sa vanjske strane bo ne re etke Puna je ko ara za sakupljanje trave Ko aru za sakupljanje trave treba redovito prazniti Stroj radi sa Produ ni kabel je o te en Kontrolirati kabel eventualno ga prekidima zamijeniti Neispravno unutarnje o i enje ure aja Zatra iti pomo ovla tenog servisa Istro ene manjkaju e pand e no evi ALR 900 Ugraditi odgovaraju e rezervne dijelove vidjeti Demonta a i monta a pand i AVR 1100 Zatra iti pomo ovla tenog servisa Radni uvjeti sa prevelikom vla no u Namjestiti ve u radnu visinu vidjeti oavjeti za ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka Bosch Power Tools F 016 170 481 10 10 08 e G IN A Ny OBJ BUCH 835 002 book Page 250 Friday October 10 2008 8 40 AM 250 Hrvatski Simptomi Moguci uzroci Previse zaostale trave na obradivanoj povrsini Moguce je zacepljenje Prenisko namjestanje za ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka za ove uvjete Previsoka trava Vrlo neravna povrsina Puna je kosara za sakupljanje trave Vidjeti dolje Kontrolirati donju stranu stroja i prema potrebi je
315. apparecchio ammonta normalmente livello di pressione acu stica 78 dB A livello di potenza sonora garanti to inferiore a 94 dB A Incertezza della misura K 3 dB La vibrazione su mano braccio amp inferiore a 2 5 m s F 016 L70 481 10 10 08 Cfr numero di serie 10 targhetta di costruzione applicata alla macchina Dichiarazione di conformita C Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici e conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE livello di potenza sonora misurato 92 dB A Procedimento di valutazione della conformit secondo appendice V Bosch Power Tools O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 63 Friday October 10 2008 Fascicolo tecnico presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk 14 1EY England Leinfelden li 01 07 2008 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification z arte 1 V hd ge 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaggio Per la Vostra sicurezza p Attenzione Prima di effettuare interventi di pulizia oppure di manutenzione spegnere Papparecchio e staccare la spina di
316. appus 1 Lokveida roktura aug ja dala 2 lesledzeja svira 3 Dro ibas poga 4 Elektrotikla kontaktdak a 5 Kabela pretstiepes tur tajs Tehniskie parametri Zaliena tiritajs Kultivators 8 40 AM LatvieSu 265 6 Lokveida roktura apakseja dala 7 Zales savacejtvertne 8 Ventil cijas atveres 9 Svira apstr des augstuma regulesanai 10 Serijas numurs tips ir atkarigs no valsts kura tiek izmantots instruments Seit att lotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstradajuma piederumiem ir sniegts musu piederumu katalog ALR 900 Izstradajuma numurs 3 600 H8A 0 3 600 H8A 1 Nominala paterejama jauda W 900 1100 Apstrades platums cm 32 32 Zales sav cejtvertnes tilpums 50 50 Meh nisms atspertapu bi kustigu naZu e lt Savak anas sist ma Jet Collect Jet Collect Apstrades augstums mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 S rijas numurs Skat t s rijas numuru 10 uz instrumenta mar juma pl ksn tes Inform cija par troksni un vibr ciju Izm r t s parametru v rt bas ir noteiktas atbilsto i direkt vai 2000 14 ES 1 60 m augstum un 1 m att lum un standartam EN ISO 5349 P c raksturl knes A izsv rt instrumenta rad t trok a parametri tipisk gad jum ir di trok a spiediena l menis ir 78 dB A garant t
317. are mai la macchina senza il dispo sitivo di raccolta oppure senza il deflettore protettivo F 016 L70 481 10 10 08 pi p Accendere la macchina come descritto nelle istruzioni d uso e fare attenzione che i piedi siano a distanza sufficiente dalle parti rotan ti Durante operazione di accensione avviamento del motore non ribaltare la mac china a meno che guesto non sia indispensa bile per avviamento nel erba alta In questo caso premendo verso il basso impugnatu ra sollevare la parte lontana dall operatore non piu di guanto strettamente necessario Al momento di abbassare di nuovo la macchi na fare attenzione a tenere entrambe le mani sull impugnatura Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotanti Lavorando con la macchina mantenere sem pre una certa distanza dalla zona di espulsio ne Non sollevare ne trasportare mai la macchi na con il motore in funzione Durante la regolazione della macchina evita re assolutamente che piedi o mani possano rimanere bloccati tra i rebbi lame mobili e le parti fisse della macchina stessa Controllare regolarmente il cavo elettrico ed eventuali cavi di prolunga Non collegare un cavo danneggiato alla presa oppure non toccarlo prima che lo stesso sia staccato dalla rete elettrica In caso di cavo danneg giato amp possibile venire a contatto con parti sotto tensione Attenzione esiste il pericolo di una scossa elettrica N
318. are una protezione totale per il viso in caso di impiego della macchina senza dispo sitivo di raccolta Camminare sempre e non correre mai Utilizzare arieggiatore scarificatore esclusi vamente alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale Evitare possibilmente impiego della macchi na quando l erba bagnata oppure adottare ulteriori misure di sicurezza per evitare di sci volare essere particolarmente pericoloso ope rare con arieggiatore scarificatore su scar pate Non utilizzare l arieggiatore scarificatore su pendenze particolarmente ripide In caso di superfici con una certa pendenza oppure in caso di erba bagnata attenzione a non scivolare In caso di superfici con una certa pendenza operare con arieggiatore scarificatore sem pre trasversalmente e non procedere mai in senso perpendicolare rispetto alla pendenza Porre estrema cautela nell invertire direzione sulle pendenze Operare con estrema attenzione quando si arretra o quando si tira la macchina Utilizzando arieggiatore scarificatore avere cura di spingerlo sempre in avanti e di non ti rarlo mai in direzione del proprio corpo I rebbi le lame devono essere sempre com pletamente fermi e quando la macchina deve essere ribaltata per il trasporto quando si devono attraversare superfici prive di erba e quando si trasporta la macchina nella zona in cui si vuole operare o quando si vuole lascia re la zona Non utilizz
319. ast komt te zitten of wanneer u het apparaat ook voor korte tijd onbeheerd laat Houd de stroomkabel uit de buurt van tanden en messen Bescherm uzelf tegen een elektrische schok Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snijmessen Wacht tot alle delen van de machine volledig tot stilstand gekomen zijn STOP voordat u ze aanraakt De tanden of messen draaien na het uitschakelen van de machine nog en kunnen ver wondingen veroorzaken F 016 L70 481 10 10 08 Gebruik het gereedschap niet in de re gen en stel het niet bloot aan regen Bediening gt Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige erva ring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het gereed schap spelen Gebruik de machine niet wanneer moe of ziek bent of onder invloed staat van alcohol drugs of medicijnen Laat kinderen of personen die deze voor schriften niet gelezen hebben de machine nooit gebruiken In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt
320. aties ar instrumentu gt Nelietojiet instrumentu ja j taties noguris nevesels vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu iespaida gt Nelaujiet lietot instrumentu b rniem vai personam kuras ar to neprot apieties Minimalais vecums personam kuram ir atlauts stradat ar adu instrumentu tiek noteikts atbilsto i nacionalajai likumdo anai Laika kad instruments netiek lietots uzglabajiet to vieta kas nav sasniedzama berniem v gt Neveiciet z liena tiri anu kultivaciju ja apstrades vietas tie a tuvuma atrodas citas personas ipasi berni vai majdzivnieki Instrumenta lietotajs nes atbildibu par kaitejumu kas ta darbibas rezultata tiek nodarits citam personam vai vinu ipa umam Stradajot ar instrumentu vienmer nesajiet ausu aizsargus un aizsargbrilles Nestradajiet ar instrumentu bas m kajam vai valejas sandal s Darba laika vienmer nesajiet stabilus apavus un garas bikses Pirms darba rupigi parbaudiet apstradajamo vietu un attiriet to no akmeniem auklam stieplem kauliem un citiem sve kermeniem Pirms instrumenta lieto anas vienm r vizu li p rbaudiet vai atspertapas un to skr ves nav nolietoju s vai boj tas Bosch Power Tools an Nad OBJ BUCH 835 002 book Page 263 Friday October 10 2008 8 40 AM Lai saglab tos atspertapu bloka balanss nomainiet atspertapas un to skruves tikai komplekta sast
321. ava Vair ku atspertapu bloku gadijuma atcerieties ka viena atspertapu bloka pagriesana izsauc ari citos blokos izvietoto atspertapu grie anos Jainstruments tiek darbin ts bez savacejierices nesajiet nosedzo s aizsargbrilles Darba laika vienmer parvietojieties merena gaita ejot vienmerigiem soliem Veiciet z liena t r anu kultiv anu tikai diennakts gai aja laika vai laba maksligaja apgaismojuma gt Jaiespejams izvairieties lietot instrumenta mitra zale vai ari veiciet papildu pasakumus lai noverstu paslide anu Zaliena tiri ana kultive ana nog z s var but bistama Neveiciet z liena tiri anu kultive anu stipri stavas nogazes Apstradajot nogazes vai stradajot mitra zale ieturiet dro u lidzsvaru Veicot z liena tiri anu kultive anu p rvietojiet instrumentu tikai gar nog zi bet ne aug up vai lejup pa to leverojiet pa u piesardz bu mainot apstr des virzienu sl p viet pa i uzmanieties ja darba gait n kas k pties atpaka vai p rvietot instrumentu virzien uz sevi v Z liena t r anas kultiv anas laik vienm r b diet instrumentu uz priek u nekad nevelciet to virzien uz sevi gt Ja instruments tiek p rvietots pa viet m bez z liena p rkl juma uz z liena t r anas kultiv anas vietu vai no t s k ar laik kad tas ir noliekts s nu virzien instrumenta atspertap m na iem j b t nekust gie
322. ba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nu oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 47 Friday October 10 2008 8 40 AM Espa ol 47 Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente S lo para los pa ses de la UE No arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n NOM CERT Ko o F 016 L70 481 10 10 08 an Nad M O OBJ BUCH 835 002 book Page 48 Friday October 10 2008 8 40 AM 48 Portugu s Indica es de seguranca Atencao Ler atentamente as seguintes instru es Familiarize se com os elementos de co mando e com a utiliza o da m quina Guardar a instru o de servico para uma co
323. bati dintii si suruburile uzate sau deteriorate numai in set complet pentru a evita dezechilibrele Atentie la masinile cu mai multi dinti flexibili deoarece rotirea unui dinte poate antrena si miscarea altora F 016 L70 481 10 10 08 an Nad 204 Rom n Purtati integral de protectie fetei atunci c nd lucrati cu masina f r dispozitiv de colectare P siti Intotdeauna incet nu alergati niciodat repede Aerisiti af nati gazonul numai la lumina zilei sau la lumin artificial destul de puternic Evitati pe c t posibil s folositi ma ina dac iarba este ud sau adoptati m suri de precautie suplimentare pentru a evita alunecarea Aerisirea af narea gazonului de pe taluzuri poate fi periculoas Nu aerisiti af nati in pante deosebit de abrupte Fiti intotdeauna atenti astfel nc t s p siti in sigurant pe suprafetele inclinate sau pe iarba ud Aerisiti af nati gazonul pe suprafetele inclinate intotdeauna transversal si niciodat in sus i n jos La schimbarea directiei in pante fiti extrem de precauti Fiti extrem de precauti atunci c nd mergeti inapoi sau trageti ma ina La aerisirea af narea gazonului impingeti intotdeauna masina inainte si nu o trageti niciodat c tre corp Cutitele trebuie s stea in pozitie vertical atunci c nd este necesar s r sturnati masina in vederea transportului
324. behov repareras n r maskinen vibrerar ovanligt kraftigt ko trollera genast Service N Granska att alla muttrar bultar och skruvar sitter stadigt fast detta garanterar att maski nens tillf rlitlighet uppr tth lls Kontrollera regelbundet slitaget p uppsam lingsbeh llaren Kontrollera maskinen och byt av s kerhets sk l ut f rslitna och skadade delar Kontrollera att reservdelarna r av Bosch fa brikat Anv nd alltid tr dg rdshandskar n r tg r der kr vs i n rheten av skarpa klor knivar Str manslutning Kontrollera att str mk llans sp nning ver ensst mmer med uppgifterna p redskapets dataskylt F 016 L70 481 10 10 08 an u E O 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 92 Friday October 10 2008 8 40 AM 92 Svenska Vi rekommenderar att ansluta redskapet en dast till ett stickuttag som har sakrats med en jordfelsbrytare pa 30 mA Vid byte av redskapets n tsladd f r endast en av tillverkaren godk nd n tsladd anv ndas f r artikel nr och typ se bruksanvisningen Grip aldrig tag i stickproppen med v ta h n der N tsladden eller skarvsladden f r inte ver k ras komma i kl m eller rivas i d risk finns f r att den skadas Skydda sladden mot het ta olja och vassa kanter Skarvsladden m ste ha det tv rsnitt som anges i bruksanvisningen och dessutom vara spols ker Sti
325. bije 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Monta Pro Va i bezpe nost Pozor Pred pracemi dr by a i t ni stroj vypn te a vyt hn te sitovou z str ku Tote plati pokud se elektricky kabel poskodi nafizne nebo zamot gt Pot co byl stroj vypnut se jest n kolik sekund drapky no e dale ota eji gt Pozor nedotykat se rotujicich dr pk no gt Kdy manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrych dr pk no v dy noste zahradn rukavice Elektrick bezpe nost V stroj m kv li bezpe nosti ochrannou izolaci a nepot ebuje dn uzemn n Provozn nap t in 230 V AC 50 Hz pro zem mimo EU 220 016 L70 481 10 10 08 5 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 154 Friday October 10 2008 8 40 AM 154 esky 240 V podle provedeni Pou ivejte pouze pr pustn prodlu ovac kabely Informace obdr te u Va eho autorizovan ho servisu Smi se pou vat pouze prodlu ovaci kabely typu HO5VV F HO5RN F nebo IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Jestlize pro provoz stroje pouzijete prodluZovaci kabel smi se pou ivat pouze kabely s nasledujicimi pru ezy vodi u maximalni delka 40 m maximalni delka 60 m maximalni d lka 100 m 1 0 mm 1 5 mm 2 5 mm Upozorn ni Pokud se
326. ce hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kunder dgiver teamet er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av pro dukter og tilbeh r Bosch Power Tools Norsk 107 Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 6487 89 50 Faks 47 6487 89 55 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leve res inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes F 016 L70 481 10 10 08 gt an Sad O OBJ BUCH 835 002 book Page 108 Friday October 10 2008 8 40 AM 108 Suomi Turvallisuusohjeita Huom Lue seuraavat ohjeet tarkasti Tutustu k ytt elimiin ja koneen oikeaan k ytt n S i lyt k ytt ohje varmassa paikassa my hemp k ytt varten Koneessa olevien tunnuskuvien selvitys Yleiset varoitusohjeet Lue k ytt ohje Varmista ett sivulle sinkoutuvat vie raat esineet eiv t loukkaa l
327. ch 11 gt Nicht kurz hintereinander aus und wieder einschalten Hinweis Um den Anlauf zu erleichtern dr cken Sie den Griffb gel nach unten um die Vorderr der anzuheben Einschalten H A Dr cken Sie den Sicherheitsknopf 3 und halten Sie diesen gedr ckt Ziehen Sie den Schalthebel 2 gegen den Griffb gel Ausschalten Lassen Sie den Schalthebel 2 los Arbeitshinweise Rasen l ften und vertikutieren Platzieren Sie den ALR 900 AVR 1100 an der Rasenkante und so nahe wie m glich an beiten Sie von der Netzsteckdose weg Bringen Sie das Kabel nach jedem Wenden auf die gegen berlie tete Seite Beim Rasen l ften vertikutieren den Motor nicht berlasten ALR 900 Bei berlastung sinkt die Motordrehzahl und das Motorger usch ver ndert sich Halten Sie in diesem Fall an lassen Sie den Schalthebel 2 los und stellen Sie eine gr Bere Arbeitsh he ein Andernfalls kann der Motor besch digt werden AVR 1100 Auto Stop 60sec Start S LS F 016 L70 481 10 10 08 an Nad Lassen Sie Sicherheitsknopf los der Netzsteckdose Ar gende bereits bearbei M gt 12 Deutsch Der Motor ist mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet die aktiviert wird wenn die Mes ser klemmen verstopft sind oder der Motor berlastet ist Schalten Sie die Maschine aus wenn dies eintritt
328. ciemu dr iaku 5 Postarajte sa o to aby mal k bel dostato n v u Zberaci k na tr vu EJ 9 Odde te od seba horn as zberacieho ko a na tr vu od dolnej asti zberacieho ko a Zasu te horn as zberacieho ko a na tr vu do zadnej dr ky dolnej asti zberacieho kosa a obe polovice zberacieho ko a na tr vu zlo te dohromady F 016 L70 481 10 10 08 Uzavrite obe erven z padky na ka dej strane sa nach dza jedna Zberac k na tr vu 7 ve ajte zvesujte pod a obr zka Nastavenie pracovnej v ky gt Pritla te p ku na nastavenie pracovnej v ky 9 proti kolesu a potiahnite ju smerom dozadu alebo dopredu tak aby ste dosiahli po adovan pracovn v ku Tento kon zopakujte na oboch stran ch stroja Postarajte sa o to aby sa obe p ky 9 nach dzali v rovnakej polohe Upozornenie V pr pade nepriazniv ch pracovn ch podmienok sa m e na profile kolies usadi ne istota a alebo stroj zapad trochu viac do zeme To m e ovplyvni opracov van hlbku p dy Pou vanie Uvedenie do prev dzky gt Po vypnut n radia sa prevzdu ovacie pru iny no e e te nieko ko sek nd ot aj alej Sk r ako zapnete n radie znova po kajte k m sa motor a prevzdu ovacie pru iny no e celkom zastavia Nezap najte a nevyp najte n radie v kr tkych intervaloch po sebe Upozornenie Aby ste u ah ili rozbeh stroja zatla te dr ad
329. cja i wertykulacja trawnika Umiesci ALR 900 AVR 1100 na brzegu trawnika mozliwie najblizej gniazda sieciowego Pracowa oddalajac sie od Zr dta pradu Po kazdym nawrocie nalezy przektada przew d na przeciwlegta juz zgrabiona spulchniona strone Nie przecia a silnika podczas pracy ALR 900 Charakterystyczne dla przeciazenia jest obnizenie sie liczby obrot w silnika Odgtos wydawany przez silnik zmienia sie W takim przypadku nalezy sie zatrzymac zwolni d wignie 2 podwy szy wysokos pracy W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia silnika AVR 1100 SS I Auto Stop 60sec Start Silnik wyposazony zostat w wytacznik bezpieczeristwa kt rego aktywacja nastepuje w przypadku zablokowania sie nozy lub w przypadku przecigzenia silnika Maszyne nalezy w takim wypadku wytaczy Skasowanie wytacznika bezpieczenstwa nastepuje po zwolnieniu dzwigni 2 Wyjac wtyczke z gniazda usung mozliwe przyczyny zablokowania i odczeka minute przed ponownym wtaczeniem maszyny aby skasowa wytacznik bezpieczeristwa gt Podczas wykonywania prac obstugowych poblizu zeb w nozy nalezy zawsze nosi rekawice ogrodowe Wskaz wka Jezeli podczas czekania na skasowanie wytgcznika bezpieczenstwa uruchomimy d wignie 2 zbyt wczesnie Bosch Power Tools Polski 145 maszyna podtaczona jest gniazdka sieciowego czas kasowania zerowania wytgcznika bezpieczenstwa pr
330. ckanslutningen f r inte ligga i vatten Anv nd alltid tr dg rdshandskar n r tg r der kr vs i n rheten av skarpa klor knivar Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att an visningarna nedan inte f ljts kan or saka elst t brand och eller allvarli ga kroppsskador ndam lsenlig anv ndning Redskapet r avsett f r att i privat tr dg rd r f sa fr sa eller lufta gr set Med h gre inst lld arbetsh jd kan ven l v p gr smattan samlas upp Leveransen omfattar Plocka f rsiktigt upp elredskapet ur f rpack ningen och kontrollera att f ljande delar finns med Gr sluftare ALR 900 Mossrivare AVR 1100 Greppbygelns undre del Greppbygelns vre del Uppsamlingskorgens vre del Uppsamlingskorgens undre del sitter i uppsamlingskorgens vre del 4 Skruvar F 016 L70 481 10 10 08 A Vingmuttrar 2 Kabelkl mmor Bruksanvisning Om delar saknas eller om de r skadade ta ge nast kontakt med terf rs ljaren Maskinen v ger fullst ndigt monterad ca 9 9 10 4 kg Kalla vid behov p hj lp f r att plocka upp maskinen ur f rpackningen Se upp f r skarpa klor knivar vid uppackning av maskinen eller n r den transporteras till gr s mattan Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av elredskapet p grafiksidan pa Greppbygelns vre del V xelspak S kerh
331. csolja ki a berendez st s h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Tartsa t vol a h l zati k belt a karmokt l k sekt l V dekezzen az ram t s lehet s ge ellen Tartsa t vol a csatlakoz vezet ket a v g k sekt l V rja meg am g a berendez s minden r sze teljesen le llt miel tt hozz rne valamelyik alkatr szhez A karmok k sek a berendez s kikapcsol sa ut n egy ideig m g tov bb forognak s s r l seket okozhatnak F 016 L70 481 10 10 08 gt Kezel s Ne haszn lja a berendez st es ben s ne tegye ki az es hat s nak gt Ez a keszulek nincs arra el ir nyozva hogy azt olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k akiknek a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik korl tozottak vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik illetve tud suk kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utasit sokat ad arra hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyerekeket nem szabad a k sz l kkel fel gyelet nelk l hagyni nehogy a k sz l kkel j tsszanak f radt vagy beteg vagy ha k bit szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendezest gt Sohase engedje meg gyerekeknek vagy ezen el ir sokat nem ismer szem lyeknek hogy a berendez st haszn lj k Az n orsz g ban rv nyes el ir sok lehet hogy korlatozz k a
332. cznych i ele ktronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do uzycia elektronarzedzia nalezy zbiera osob no i doprowadzi do ponownego uzytkowania zgodnego z zasadami ochrony Srodowiska Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools an RA Polski 149 016170 481 10 10 08 O OBJ BUCH 835 002 book Page 150 Friday October 10 2008 8 40 AM 150 esky Bezpe nostni predpisy Pozor Nasledujici pokyny si pecliv prect te Seznamte se s ovladacimi prvky a tadnym pou ivanim stroje Navod k obsluze prosim vevr bezpe n uschovejte pro pozd j i pou it Vysv tleni symbol na stroji V eobecn upozorn n na nebezpe Proct te si n vod k obsluze Dbejte na to aby osoby stojici v bl zkosti nebyly poran ny odmr t n mi ciz mi t lesy V bl zkosti stojici osoby zadr te v bezpe n vzd lenosti od stroje Ostr dr pky no e Stfe te se pfed ztr tou prst u nohou a rukou Pfed nastavov nim na stroji nebo pfed i t n m kdy se zamotal kabel kdy stroj nechate i jen kr tkou dobu bez dozoru vypn te jej a vyt hn te Obsluha gt Tento stroj neni urcen k tomu aby jej pou valy osoby v etn d ti s omezenymi fyzickymi smyslovymi a du evnimi schopnostmi nebo nedostatecnymi zku enostmi nedostate nymi v domos
333. d PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 Bosch Power Tools Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gn dadi 1V L 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaa T ohutus gt T helepanu Enne hooldus ja puhastust id l litage seade v lja ja eemaldage v rgupistik pistikupesast Samamoodi l litage seade v lja kui toitejuhe on vigastatud v i keerdu l inud gt P rast seadme v ljal litamist j tkavad piid terad veel paari sekundi jooksul p rlemist gt Ettevaatust rge puudutage p rlevaid piisid terasid Kandke alati aiakindaid kui reguleerite seadet teravate piide terade piirkonnas 016170 481 10 10 08 5 gt 256 Eesti Elektriline ohutus Seade on topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist T pinge on 230 V AC 50 Hz EL i mittekuuluvates riikides 220 V 240 V s ltuvalt mudelist Kasutage ksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid Lisateavet saate m giesindusest Kasutada tohib ksnes HO5VV F HO5RN F v i IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 t pi pikendusjuhtmeid Kasutatav pikendusjuhe peab olema hega j rgmistest ristl igetest 1 0 mm maksimaalne pikkus 40 m 1 5 mm maksimaalne pikkus 60 m 2 5 mm maksimaaln
334. d libisemise v ltimiseks Muru hustamine kobestamine n lvadel v ib olla ohtlik gt rge hustage kobestage v ga j rske n lvu N lvadel ja m rjal rohul s ilitage stabiilne asend N lvadel liikuge seadmega alati paremale vasakule mitte kunagi les alla N lvadel suunda muutes olge rmiselt ettevaatlik Seadmega tagurpidi liikudes v i seadet t mmates olge rmiselt ettevaatlik L kake seadet muru hustamisel kobestamisel alati ettepoole ja rge kunagi t mmake seda enda poole gt Piid terad ei tohi liikuda kui seadet transportimiseks kallutate kui s idate le alade mis ei ole muruga kaetud ning kui toimetate seadme hustatavale kobestatavale alale v i sealt ra gt rge kunagi kasutage seadet mis ei ole varustatud kogumisseadise v i p rkekaitsmega L litage seade kasutusjuhendis toodud viisil sisse ja veenduge et Teie jalad on p rlevatest osadest piisaval kaugusel gt rge kallutage seadet mootori k ivitamisel v lja arvatud juhul kui see on vajalik k rges rohus k ivitamiseks Sellisel juhul kergitage seadme seda k lge mis ei j kasutaja poole vajutades k epidet alla vaid niipalju kui tingimata vajalik Veenduge et hoiate seadme allalaskmisel k epidemest kinni gt rge viige oma k si ja jalgu p rlevate osade l hedusse v i alla gt Seadmega t tades olge v ljaviskeavast piisaval kaugusel gt rge kunagi t s
335. de edilen uzatma kablosu kullanin Bu konudaki bilgileri yetkili m steri servisinden alabilirsiniz Bu aletle sadece HOSVV F HO5RN F veya IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 tipi uzatma kablosu kullanilabilir Aleti uzatma kablosu ile kullaniyorsaniz sadece su kesitli kablolari kullanmalisiniz 1 0 mm maksimum uzunluk 40 m 1 5 mm maksimum uzunluk 60 m 2 5 mm maksimum uzunluk 100 m Uyar Bir uzatma kablosu kullan l rken bu kablo g venlik talimat nda belirtildi i gibi fi zerinden elektrik sisteminize ba l bir koruyucu iletkene sahip olmal d Emin olmad n z durumlarda e itimli bir elektrik teknisyenine veya en yak n n zdaki Bosch servis temsilcisine dan n D KKAT Usul ne uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir Uzatma kablosu fi ve kuplaj su s zd rmaz ve a k havada kullan lmaya m saadeli olmal d r Kablo ba lant lar kuru olmal ve yerde durmamal d r G venli i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak ml bir FI Salterin RCD kullan lmas tavsiye olunur Bu Fl Salteri her kullan mdan nce kontrol edilmelidir ngiltere de sat lmayan r nlere ait a klama D KKT G venli iniz i in aletinize tak l fi in uzatma kablosuna ba l olmas gerekir Uzatma kablosunun kuplaj p rk rme suyuna kar korunmal olaml lastikten yap lm olmal veya lastik kaplamal olmal d r Uzatma kablosu bir gerginlik giderme ter
336. de lucru de sau 4 Bosch Power Tools an STZ F 016 L70 481 10 10 08 E OBJ BUCH 835 002 book Page 212 Friday October 10 2008 8 40 AM 212 Rom n ntretinere i service ntretinere i cur tare gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti techerul de la retea afar din priz i indep rtati cosul colector de iarb Purtati intotdeauna m nusi pentru gr din atunci c nd mesteriti sau lucrati n zona dintilor cutitelor ascutite Indicatie Pentru garantarea folosintei indelungate si fiabile executati regulat urm toarele lucr ri de intretinere Examinati regulat masina cu privire la defecte vizibile precum dinti cutite deteriorate contacte sl bite sau piese deteriorate Verificati dac capacele de acoperire si dispozitivele de protectie nu sunt deteriorate si dac sunt montate corect nainte de utilizare executati eventual lucr rile necesare de intretinere sau de reparatii Dac in ciuda procedeelor de fabricatie si verificare riguroase scula electric are totusi o pana incredintati o spre unui centru autorizat de asistent si service post v nz ri pentru scule electrice de gr din Bosch in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de identificare format din 10 cifre de pe pl cuta de indicatoare
337. dsh jden 9 mod hjulet og be v g den frem eller tilbage for at n den nskede arbejdsh jde Udf r dette arbejde p begge sider af maskinen Sikre at begge arme 9 findes i den samme posi tion Bem rk Ved ugunstige arbejdsbetingelser kan snavs samle sig p d kprofilen og eller maski nen synker en smule ned i jorden Dette kan p virke nedsynkningsdybden i jorden Drift Ibrugtagning gt Taenderne knivene roterer et par sekunder efter at der er slukket for maskinen Vent til motoren og t nderne knivene st r helt stille f r den de t ndes igen gt Sluk og t nd ikke for trimmeren hurtigt ef ter hinanden Bem rk Maskinen er nemmere at starte n r b jlegrebet trykkes ned da forhjulene derved l ftes en smule op F 016 L70 481 10 10 08 an u E O gt 86 Dansk T nding BU Tryk pa sikkerhedsknappen 3 og hold den trykket ned Tr k kontaktarmen 2 mod bgilegre bet Slip sikkerhedsknappen 3 Slukning Slip kontaktarmen 2 Arbejdsvejledning Pl ne luftes og vertikalsk res Placer ALR 900 AVR 1100 ved pl nens kant og sa t t op ad stikdasen Arbejd v k fra stikd sen Tr k efter hver ven ding kablet om p den modsatliggende side det Overbelast ikke motoren n r pl nen luftes vertikalsk res ALR 900 Hvis motoren uds ttes for overbelastning fal der motorens omdrejnin
338. dvou roub a kfidlovych matic na z kladov t leso stroje Pripevn te horn d l rukojeti 1 pomoc roub a kr dlov ch matic na doln ty e 6 Upozorn ni Zajist te aby byl kabel upevn n na rukojeti pomoc dodan ch kabelov ch klips Upevn te kabel na odleh en tahu 5 Zajist te aby m l kabel dosta uj ci v li Sb rn ko na tr vu EJ 4 Odd lte horn dil sb rn ho ko e od dolniho d lu sb rn ho ko e Umist te horn dil sb rn ho ko e do zadn dr ky doln ho d lu sb rn ho ko e a spojte ob poloviny dohromady Uzavrete ob erven spony po jedn na obou stran ch Sb rny ko na tr vu 7 jak je zobrazeno zav ste odejm te Nastaven pracovn v ky J Zatla te p ku pracovn v ky 9 proti kolu a pohybujte j dopfedu nebo dozadu aby se dos hlo po adovan pracovn v ky Tento postup prove te na obou stran ch stroje Zajist te aby se ob p ky 9 nach zely ve stejn poloze Upozorn ni Pri nepfiznivych pracovn ch podm nk ch se m e na profilu pneumatiky nahromadit ne istota a nebo stroj se m e trochu bofit do zem To m ze ovliv ovat hloubku vniknut do zem Provoz Uveden do provozu Pot co byl stroj vypnut se je t n kolik sekund dr pky no e d le ot ej Ne jej znovu zapnete po kejte a se motor a dr pky no e zastav Nevyp nejte a op t kr tce po sob nezap nejte Upozorn ni P
339. e gt Sve matice svornjaci i vijci moraju biti vrsto stegnuti kako bi se zajam ilo sigurno radno stanje stroja Redovito kontrolirajte na tro enje ure aj za sakupljanje trave Kontrolirajte stroj i radi sigurnosti zamijenite istro ene ili o te ene dijelove gt Provjerite dali dijelovi za zamjenu potje u od Boscha Kada rukujete ili radite oko pand i no eva nosite uvijek za titne rukavice za rad u vrtu Elektri ni priklju ak gt Napon izvora struje mora se podudarati sa podacima na tipskoj plo ici ure aja Preporu uje se ovaj ure aj priklju iti samo na elektri nu uti nicu koja je osigurana sa za titnom sklopkom struje kvara od 30 mA Bosch Power Tools an u E O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 245 Friday October 10 2008 8 40 AM Kod zamjene kabela na ovom ure aju treba koristiti samo mre ni priklju ni kabel koji je previdio proizvo a a za njegov katalo ki broj i tip vidjeti u uputama za rukovanje gt Mre ni utika nikada ne hvatati mokrim rukama Preko mre nog priklju nog kabela ili produ nog kabela ne vozite ne gnje ite ga niti navla ite jer bi se mogao o tetiti Za titite kabel od izvora topline ulja i o trih rubova Produ ni kabel mora imati presjek naveden u uputama za rukovanje i mora biti za ti en od prskanja vode Uti ni spoj ne smije le ati u vodi
340. e Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta Uksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmejaatmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete jaatmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik mesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Bosch Power Tools an RA Eesti 261 016170 481 10 10 08 O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 262 Friday October 10 2008 8 40 AM 262 Latvie u Dro ibas noteikumi Uzmanibu Uzmanigi izlasiet t l k sniegtos nor dijumus lepazistieties ar instrumenta vadibas elementiem un t pareizu lieto anu L dzam uzglab t lieto anas pamacibu dros viet turpmakai izmanto anai Uz instrumenta korpusa atteloto simbolu izskaidrojums Vispar ja rakstura bridinajuma zime Uzmanigi izlasiet So lietosanas pamac bu Nodro iniet lai tuvuma eso as personas nea
341. e Teile gt Halten Sie Abstand zur Auswurfzone wenn Sie mit der Maschine arbeiten gt Heben bzw tragen Sie die Maschine niemals bei laufendem Motor p Vermeiden Sie beim Einstellen der Maschine dass Ihre F Be oder H nde zwischen den be weglichen Zinken Messern und feststehen den Teilen der Maschine festgeklemmt wer den gt berpr fen Sie regelm Big das Stromkabel und etwaige Verl ngerungskabel Ein be sch digtes Kabel nicht an die Steckdose an schlieBen oder ber hren bevor es vom Stromnetz getrennt ist Bei einem besch digten Kabel k nnen Sie mit spannungsf h renden Teilen in Ber hrung kommen Vor sicht es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Ber hren Sie die Zinken nicht bevor die Ma schine vom Stromnetz getrennt ist und die Zinken vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Halten Sie Stromkabel und Verl ngerungs kabel von den Zinken fern Die Zinken k n nen die Kabel besch digen und Sie mit span nungsf hrenden Teilen in Ber hrung bringen Vorsicht es besteht die Gefahr ei nes elektrischen Schlages Netzstecker aus der Steckdose ziehen immer wenn Sie sich von der Maschine ent fernen vor dem Beseitigen von Blockierungen wenn Sie die Maschine berpr fen reinigen oder an ihr arbeiten F 016 L70 481 10 10 08 gt an u O 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 8 Friday October 10
342. e aardlek schakelaar moet v r gebruik altijd worden ge controleerd Opmerking voor producten die niet in Groot Brittanni worden verkocht LET OP Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de machine aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt verbonden De stek ker van de verlengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rub ber bekleed zijn De verlengkabel moet met een trekontlasting worden gebruikt Als de aansluitkabel beschadigd is mag deze al leen door een erkende Bosch werkplaats wor den gerepareerd Montage gt Let er bij het uit elkaar of in elkaar klappen van de bovenste en onderste handgreep op dat de stroomkabel niet vastgeklemd wordt Laat de handgreep niet vallen Apparaat monteren Bevestig het onderstuk van greepbeugel 6 met twee schroeven en vleugelmoeren aan de machine Bevestig het bovenstuk van de greepbeugel 1 met de schroeven en vleugelmoeren aan de on derste stang 6 Opmerking Controleer dat de kabel met de meegeleverde kabelclips aan de greepbeugel bevestigd is Bevestig de kabel aan de trekontlasting 5 Con troleer dat de kabel voldoende speling heeft Grasbak EJ Maak het bovenstuk van de grasbak los van het onderstuk Zet het bovenstuk van de grasbak in de achter ste groef van het onderstuk en voeg beide helf ten samen Sluit beide rode strips n per zijkant Bosch Power Tools an u E
343. e and any extension cables Do not connect damaged cables to the supply or touch a damaged ca ble before it is disconnected from the sup ply A damaged cable can lead to contact with live parts Beware electric shock hazard Do not touch the tines before the machine is disconnected from the supply and the tines have come to a complete stop gt Keep supply cables and extension cables away from the tines The tines can cause damage to the cables and lead to contact with live parts Beware electric shock hazard Remove the plug from the socket whenever you leave the machine before clearing a blockage before checking cleaning or working on the machine after striking a foreign object Inspect the machine for damage and make repairs as necessary if the machine starts to vibrate abnormally check immediately Maintenance Keep all nuts bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working con dition Check the catcher frequently for wear or de terioration gt Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety gt Ensure replacement parts fitted are Bosch approved Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp tines blade Power supply gt The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protect
344. e ghidare cu clemele pentru fixarea cablului din setul de livrare Fixati cablul in tractiunea cu arc 5 Asigurati v ca cablul are destul joc Cos colector de iarb 3 J Separati partea superioar a cosului colector de iarb de partea inferioar a acestuia Introduceti partea superioar a cosului colector de iarb in canelura posterioar a p rtii inferioare a cosului colector de iarb si imbinati cele dou jumatati nchideti cele dou eclise rosii c te una pe fiecare latur Fixati extrageti co ul colector de iarb 7 conform figurii Reglarea n l imii de lucru d mpingeti p rghia de reglare a n l imii de lucru 9 spre roat si deplasati o nainte sau napoi pentru a regla n l imea de lucru dorit F 016 L70 481 10 10 08 an u E O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 208 Friday October 10 2008 8 40 AM 208 Rom n Executati aceast operatie in ambele p rti ale masinii Asigurati v c cele dou p rghii 9 se afl in aceeasi pozitie Indicatie n cazul condiitilor de lucru nefavorabile pe profilul pneurilor se poate depune murd rie ceea ce va face ca masina s intre putin in p m nt Aceasta poate infuenta ad ncimea de p trundere n sol Functionare Punere in functiune gt Dup deconectarea masinii dintii cutitele continu s se mai roteasc inc c teva secunde Asteptati p n c
345. e grassbox top into the rear of the grassbox bottom and close the two halves together Fasten the two red clips one per side Attach remove the grassbox 7 as shown Adjusting the Cutting Height Pj Pull the lever top 9 towards the wheel and then rotate it to the front or rear of the machine to achieve the desired cutting height Repeat this for both sides of the product Make sure that both levers 9 are set to the same position Note In certain conditions mud can build up on the tread of the wheels and or the machine may sink slightly into the ground This can effect the depth of ground penetration Operation Starting gt The tines blades continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off Allow the motor and tines blades to stop rotating before switching on again Do not rapidly switch off and on F 016 L70 481 10 10 08 an u E O gt 22 English Note To aid starting push handle down to lift front wheels Starting BG Press and hold the safety button 3 Squeeze the switch lever 2 towards the handle Release the safety button 3 Stopping Release the switch lever 2 Working Advice Raking Verticutting Place the ALR 900 AVR 1100 on the edge of the lawn as close to the power point as possible Work away from the power point Position the cable to opposite side already raked
346. e il prato amp troppo bassa per queste condizioni Erba troppo lunga Superficie molto accidentata Cestello raccoglierba Altezza di lavoro troppo bassa Controllare la parte inferiore della mac china e se necessario rimuovere por tare sempre guanti per giardinaggio Regolare altezza di lavoro maggiore Tosare l erba Regolare altezza di lavoro maggiore Svuotare regolarmente il cestello racco glierba Regolare altezza di lavoro maggiore ve di Regolazione dell altezza di lavoro I rebbi lame non ruota no Vibrazioni e rumore ec cessivi Rebbi lame bloccati da erba La cinghia slitta oppure e dan neggiata Rebbi lame danneggiati e Eliminare ostruzione portare sempre guanti per giardinaggio Contattare il centro assistenza clienti ALR 900 Impiegare parti di ricambio adatte vedi Smontaggio e montaggio dei rebbi AVR 1100 Contattare il centro assistenza clienti Prestazioni operative insoddisfacenti Terreno troppo bagnato per arieggiare scarificare Regolazione per arieggiare sca rificare il prato troppo bassa per queste condizioni Possibile ostruzione Griglia laterale non e libera Rebbi a molla assenti solo ALR 900 Regolare altezza di lavoro maggiore ve di Suggerimenti per arieggiare e scari ficare il prato Regolare altezza di lavoro maggiore Controllare la parte inferiore della mac china e se necessario rimuovere por tare sempre guanti pe
347. e maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret ser vicecenter for Bosch el v rkt j Det 10 cifrede typenummer p maskinens type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og be stilling af reservedele Demontering og montering af t nderne d Stop maskinen tag stikket ud af stikontak ten og afmonter gr sboksen Brug altid havehandsker hvis du h ndterer eller arbejder i n rheden af skarpe t n der knive Vend maskinen om Tag fat i tanden 12 med en spidstang tryk den nedad og skub tanden 12 af tappen 11 se Fig G Den nye tand monteres 12 i omvendt r kkef l ge Efter luftning eller vertikalsk ring af pl nen opbevaring CI Reng r den udvendige side af maskinen grun digt med en bl d b rste og klud Brug ikke vand opl sningsmidler eller polermidler Fjern al gr s og partikler is r fra ventilations bninger ne 8 L g maskinen om p siden og reng r omr det omkring t nderne knivene Hvis der er sam menpresset afklippet gr s i knivomr det skal det fjernes med et tr eller plastikredskab gt Brug altid havehandsker hvis du h ndterer eller arbejder n rheden af skarpe taen der knive Opbevar maskinen p et t rt sted Anbring ikke andre genstande oven p maskinen N r maski nen s ttes v k optager den ikke s meget plads hvis b jlegrebet foldes sammen Bosch Power Tools
348. e nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Elektri no orodje pribor in embala o je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresnicitvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso uporabi loceno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridrzujemo si pravico do sprememb Bosch Power Tools gt an SPZ O OBJ BUCH 835 002 book Page 243 Friday October 10 2008 8 40 AM Upute za sigurnost Pa nja Slijede e upute treba pa ljivo pro itati Upoznajte se sa elementima upravljanja i propisnim rukovanjem sa strojem Upute za uporabu spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu Obja njenja simbola na stroju Op e napomene za opasnost Pro itati upute za uporabu Pazite da odba ena strana tijela ne ozljede osobe koje se nalaze oko uredaja Treba odr avati siguran razmak od osoba koje se nalaze blizu
349. e pikkus 100 m M rkus Kui kasutate pikendusjuhet peab see vastavalt ohutusn uetele olema varustatud kaitsejuhiga mis on pistiku kaudu hendatud elektrilise t riista kaitsejuhiga Kahtluse korral p rduge elektriala asjatundja poole v i l himasse Boschi m giesindusse ETTEVAATUST N uetele mittevastavad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud Pikendusjuhe pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja ette n htud kasutamiseks v listingimustes Juhtmete henduskohad peavad olema kuivad ja ei tohi lebada maapinnal Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30 mA k ivitusvooluga rikkevoolukaitsel litit RCD Rikkevoolukaitsel liti tuleks iga kord enne seadme kasutamist le kontrollida M rkus toodete kohta mida ei m da Suurbritannias T HELEPANU Teie ohutuse huvides tuleb seadme k ljes olev pistik hendada pikendusjuhtmega Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest valmistatud kummist v i kaetud kummiga Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veoj u leevendiga Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas F 016 L70 481 10 10 08 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 256 Friday October 10 2008 8 40 AM Montaa gt lemise alumise k epideme lahtiv tmisel ja kokkupanekul veenduge et toitejuhe ei j k epideme vahele Arge laske kaepidemel maha kukkuda Seadme kokkupanek EX Kinnitage k
350. ed by a circuit breaker that would be actuated by a 30 mA residual current Bosch Power Tools an u E O Only use or replace power supply cables for this unit which correspond to the types indi cated by the manufacturer See the operat ing instructions for the order no and types gt Never touch the mains plug with wet hands Do not run over crush or pull the power sup ply cable or extension lead otherwise it may be damaged Protect the cable from heat oil and sharp edges gt The extension lead must have a cross section in accordance with the operating instruc tions and be protected against splashed wa ter The connection must not be in water gt Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp tines blade Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury Intended Use This product is intended for domestic lawn rak ing scarifying or verticutting of lawn At higher height of cut level the product is in tended for collection of leaves in the lawn area Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 19 Friday October 10 2008 8 40 AM English 19 Delivery Scope Carefully remove the machine from its packag ing and check if the following parts are com plete Lawnr
351. ede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af ladeaggregatet p illustrationssiden pa B jlegreb overdel Kontaktarm Sikkerhedsknap Elstik Kabel tr kaflastning B jlegreb underdel Gr sboks Ventilations bninger O ON O RON Arm til arbejdshojde ja Serienummer landespecifik Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuld st ndige tilbeh r findes i vores tilbeh rsprogram F 016 L70 481 10 10 08 an IA M 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 84 Friday October 10 2008 8 40 AM 84 Dansk Tekniske data Pl nelufter Vertikalsk rer ALR 900 Typenummer 3 600 H8A 0 3 600 H8A 1 Nominel optagen effekt W 900 1100 Sporbredde cm 32 32 Volumen gr sboks 50 50 Mekanisme Fjedert nder gt S Pendulkniv e Samlesystem Jet Collect Jet Collect Arbejdshgjde mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 Serienummer Se serienummer 10 typeskilt pa maskinen St j vibrationsinformation Maskinens er beregnet iht 2000 14 EF 1 60 m h jde 1 0 m afstand og EN ISO 5349 V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lydtryksniveau 78 dB A garanteret lydeffektni veau lavere end 94 dB A Usikkerhed K 3 dB H nd arm vibrationen er typisk under 2 5 m s
352. edure 01 2003 kg 9 9 10 4 Api9uoc F 016 L70 481 10 10 08 oetpdc 10 UNXAVN A Bosch Power Tools an STZ A O gt yia 00pufBo Kat ovoce Ot TIH C HETPNONG ouupwva Tnv 2000 14 EK 1 60 m uwoc 1 0 m kat Tnv EN ISO 5349 H ue TNV KaUTIUAN A ekriunOeioa XAPAKTNPLOTIKA OTABUN TOU avepxerat oe 78 dB A Eyyunu vn oTa8un AKOUOTIKIG nieonc 94 dB A uerononc K 3 dB H xapakTnoloT kn XEPLO UNOGTOOU eivat uLKP TEPN 2 5 m s A Awon ouuBar rnrac AnAwvouue OTL TO TIPOIOV TOU OTA EKTIANOWVEL KAVOVIOHOUC I KATAOKEUAOTIKEC OUOTAOELG EN 60335 ouupwva ue TIC aTe TWV 2004 108 EK 98 37 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 2000 14 EK 2000 14 EG 92 dB A a ioAoynonc ouupwva V Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden otic 01 07 20
353. edzi nepohybliv mi s iastkami n radia Pravidelne kontrolujte pr vodn n ru a pr padne aj pou van predl ovaciu n ru Po koden sie ov n ru neprip jajte do z suvky ani sa takejto n ry nedot kajte sk r ako ju odpoj te od elektrickej siete Ak je po koden sie ov n ra mohli by ste sa dosta do kontaktu so s iastkami pod pr dom Bu te ve mi opatrn hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Nedot kajte sa prevzdu ovac ch pru n sk r k m nie je stroj odpojen od elektrickej siete a k m sa prevzdu ovacie pru iny plne zastavia Bosch Power Tools an u E O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 161 Friday October 10 2008 8 40 AM gt Sietovu Sn ru a predl ovaciu n ru majte v dy v takej polohe aby bola v dostato nej vzdialenosti od prevzdu ovac ch pru n Prevzdu ovacie pru iny m zu sp sobit po kodenie privodnej n ry a sp sobi Ze sa dostanete do kontaktu s takymi s ciastkami n radia ktor s pod pr dom Bu te velmi opatrn hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Z str ku privodnej Sn ry vytiahnite zo z suvky v dy vtedy ke sa potrebujete vzdialit od n radia ke chcete odstr ni blokovanie blokuj ce ne istoty ked budete stroj kontrolova isti alebo na nom budete vykon va in pr cu atakisto po ka
354. eg anos un but par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pielietojums Instruments ir paredzets privato un piemajas zalienu tiri anai kultive anai un aeracijai Palielinot apstrades augstumu to iespejams izmantot kritu o lapu savak anai no zaliena Piegades komplekts Uzmanigi izsainojiet instrumentu un parliecinie ties ka ta piegades komplekta ietilpst adas vie nibas z liena t r t js ALR 900 kultivators AVR 1100 lokveida roktura apak j dala lokveida roktura aug j da a z les sav c jtvertnes aug j da a z les sav c jtvertnes apak j da a ievietota z les sav c jtvertnes aug j da 4 skr ves 4 sparnuzgrie ni 2 kabela fiksatori lietosanas pam c ba Ja komplekta tr kst k das no sast vdal m vai kada no tam ir bojata ludzam griezties tirdzniecibas vieta kur iegadajaties instrumentu Pilnigi samontets instruments sver aptuveni 9 9 10 4 kg Tapec to izsainojot ieteicams pieaicinat paligu Iznemot instrumentu no esainojuma un parnesot to uz apstrades vietu everojiet piesardzibu lai nepieskartos asajam atspertapam naziem Bosch Power Tools an Nad amp S o 4 gt 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 265 Friday October 10 2008 Att lotas sastavdalas Atteloto sast vdalu numeracija atbilst numuriem instrumenta att la kas sniegts grafiskaja l
355. egb zhat m k d s t Rendszeresen ellen rizze a berendez st nem l that e rajta nyilv nval hiba mint p ld ul kilazult vagy megrong l dott karmok k sek laza sszek ttet sek vagy elkopott vagy megrong l dott egy b alkatr szek Ellen rizze hogy a burkolatok s v d berendez sek nincsenek e megrong l dva s helyesen vannak e felszerelve A haszn lat el tt hajtsa v gre a sz ks ges karbantart si s jav t si munk kat Ha a berendez s a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch kerti kisg p m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a berendez s t pust bl j n tal lhat 10 jegy megrendel si sz mot A karmok le s felszerel se d gt A h l zati csatlakoz dug t a k sz l ken v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki s t vol tsa el a f gy jt kosarat p Viseljen mindig kerti v d keszty t ha a karmok k sek k r l v gez munk t Ford tsa fel a berendez st Fogja meg egy cs p fog val a 12 karmot nyomja le s tolja le a 12 karmot a 11 csapr l l sd a G br t Az j 12 karmot ford tott sorrendben kell felszerelni Bosch Power Tools Magyar 179 T rol s a gyepleveg ztet s m lyszell ztet s ut n I Egy puha kef vel s egy kend vel alaposan tiszti
356. eja tai standardoituja asiakir joja EN 60335 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen 2000 14 EY m r ysten mukaan 2000 14 EG Mitattu nen tehotaso 92 dB A Yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen V mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 Bosch Power Tools Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pa ml AN bije 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Asennus Turvallisuussyista gt Huom Katkaise virta ja ved pistotulppa ir ti pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteita tai puhdistusta Sama saanto patee jos verkkojohto on vaurioitunut leikattu tai sotkeutunut gt Piikit ter t py riv t viel muutaman sekun nin sen j lkeen kun kone on sammutettu p Varoitus l kosketa py rivi piikkej gt K yt aina puutarhak sineit kun ty sken telet ter vien piikkien terien alueella S hk turvallisuus Koneesi on turvallisuussyist suojaeristetty eik sit tarvitse maadoittaa K ytt j nnite on 230 V AC 50 Hz ei EU maita varten 220 V F 016 L70 481 10 10 08 5 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 112 Friday October 10 2008 8 40 AM 112 Suomi 240 V mallista
357. el ehhez a Hibakeres si t bl zatot s a M lyszell ztet si gyepleveg ztet si tippek szakaszt is M lyszell ztet si gyepleveg ztet si tippek Optim lis m lyszell ztet si gyepleveg ztet si felt telek akkor llnak fel ha a f r vid s kiss nedves Ha a talaj nagyon puha vagy nagyon kem ny akkor a m lyszell ztet s F 016 L70 481 10 10 08 eyepleveg ztet s a talajt megrong lhatja s ez ahhoz is vezethet hogy a berendez s rosszul gyujti ssze az anyagot moha ellen a m lyszell ztet s gyepleveg ztet s el tt egy a kereskedelemben kaphat megfelel szert kell alkalmazni AZ ALR 900 AVR 1100 berendez st a legnagyobb munkav gz si magass ggal ind tsa el majd a sz ks gnek megfelel en s llyessze le A gyepet eloszor csak egy adott iranyban kell fel s lefel leveg ztetni m lyszell ztetni majd egy h ttel k s bb erre mer legesen m g egyszer am g az eg sz gyep megmunk l sra ker lt moha s az elhalt n venyek ltal boritott gyepr szek leveg ztet se m lyszell ztet se a gyep llapot t l f gg en eg szen kiragott vagy puszta foltokhoz is vezethet Megjegyz s Ha a fel leten a f kr l sz rmaz anyagok pl lombok gak stb vannak akkor a ter letet el bb szabaditsa meg ezekt l az anyagokt l ehhez llitsa be a berendez st a 3 as vagy 4 es munkav gz si magass gra Az optim lis eredm ny el r s
358. el szabad megjavittatni Osszeszereles gt Afels als foganty szetnyitasakor illetve sszecsuk sakor gyeljen arra hogy ne csipje be a h l zati csatlakoz k belt Ne ejtse le a foganty t berendez s sszeszerel se PN R gzitse a 6 kengyeles foganty also r sz t ket csavarral s sz rnyasany val a berendez s alaptestehez Er sitse r az 1 kengyeles fogantyu fels r szt a csavarokkal amp s sz rnyasanyakkal az also 6 rudazatra Megjegyz s Gondoskodjon arr l hogy a k belt a k sz l kkel sz llitott k belklipszekkel hozzder sitsek a kengyeles foganty hoz R gzitse a k belt a h z smentesit 5 h zasmentesit h z Gondoskodjon arr l hogy a k belnek elegend j t ka maradjon F gy jt kos r 3 V lassza el a f gy jt kos r fels r sz t a f gy jt kosar also reszetol Tegye bele a f gy jt kos r fels reszet a f gy jt kosar also r sz nek hatso hornyaba s illessze ssze a ket felet Zarja le a ket piros f let oldalankent egy darab A 7 f gy jt kosarat az abran l thato modon kell beakasztani levenni A munkav gz si magass g be ll t sa gt Nyomja hozz a 9 munkav gz si magass g be ll t kart a ker khez s mozgassa el re vagy h tra s ll tsa gy be a k v nt munkav gz si magass got Hajtsa v gre a berendez s mindk t oldal n ezt az elj r st Gondoskodjon arr l hogy mindk t 9 kar azonos helyzetb
359. elne vypr zd ujte Stroj be preru ovane F 016 L70 481 10 10 08 Predl ovacia n ra je po koden Vn torn kabel kosa ky je poru en Opotrebovan ch baj ce prevzdu ovacie pru iny no e Pr li vlhk pracovn podmienky pr li mokro an u Prekontrolujte privodnu nuru av pr pade potreby ju vyme te Vyh adajte autorizovan servisn opravov ALR 900 Pou ite vhodn n hradn s iastky pozri odsek Demont a mont prevzdu ovac ch pru n AVR 1100 Vyh adajte autorizovan servisn opravov Nastavte v iu pracovn v ku pozri Tipy na prevzdu nenie a vertikulovanie tr vnika Bosch Power Tools NZ E lt lt gt OBJ BUCH 835 002 book Page 167 Friday October 10 2008 8 40 AM Slovensky 167 Sympt my Mo na pri ina Odstranenie pri iny Na obr banej ploche sa nach dza Pozri ni ie pr li ve a rastlinn ch zvy kov N radie m e by upchat Skontrolujte spodn as n radia a zablokovan pr padne ju vy istite pou vajte pritom v dy z hradn cke pracovn rukavice Nastavenie na Nastavte v iu pracovn v ku prevzdu nenie vertikulovanie tr vnika je so zrete om na dan podmienky pr li n zke Tr va je pr li vysok Pokoste tr vu Obr ban plocha je ve mi nerovn Nastavte v iu pracovn v
360. ementami przewodzacymi prad Zachowac ostro nos istnieje niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Wyjmowa wtyczke sieciowa z gniazda zawsze gdy oddalamy sie od maszyny przed przystapieniem do usuwania materiatu blokujacego przed kontrola funkcjonowania czyszczeniem a takze przed przystapieniem do wszelkich prac obstugowych przy maszynie po zderzeniu z twardym przedmiotem Natychmiast sprawdzi czy maszyna nie zostata uszkodzona a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia odda ja do naprawy gdy maszyna zaczyna wibrowac w nietypowy spos b natychmiast zbada tego przyczyne Konserwacja Aby mie pewnos e stan techniczny maszyny gwarantuje bezpieczna prace nale y regularnie sprawdzac czy wszystkie nakretki trzpienie i Sruby sa mocno dokrecone Regularnie sprawdzad urzadzenie wychwytujace odpady pod katem zuzycia Bosch Power Tools gt Polski 141 Skontrolowad maszyne dla wtasnego bezpieczenstwa wymienic zuzyte lub uszkodzone cze ci Upewni sie czy czesci zamienne zostaty wyprodukowane przez firme Bosch Podczas wykonywania prac obstugowych w pobli u zeb w no y nalezy zawsze nosi rekawice ogrodowe Zasilanie gt gt Napiecie Zr dta pradu musi zgadza sie z danymi na tabliczce znamionowej urzadzenia Zaleca sie podtgczanie urzadzenia wytgcznie do gniazda zabezpieczonego w wytgcznik r znicowo pradowy z pradem wyzwalajacym r wnym
361. empre la massima attenzione ai rebbi la me taglienti estraendo la macchina dall imballo op pure trasportandola verso la superficie erbosa Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rife risce alla rappresentazione dell elettroutensile sulle pagine con le rappresentazioni grafiche 1 Parte superiore dell impugnatura 2 Leva dell interruttore Dati tecnici Pulsante di sicurezza Spina di rete Eliminazione della tensione del cavo Parte inferiore dell impugnatura Cestello raccoglierba Feritoie di ventilazione O ON O Ga R W Levetta per altezza di lavoro 10 Numero di serie varia secondo il Paese L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori Arieggiatore Scarificatore ALR 900 Codice prodotto 3 600 H8A 0 3 600 HBA 1 Potenza nominale assorbita W 900 1100 Larghezza di lavoro cm 32 32 Capacita cestello racco glierba 50 50 Meccanismo Rebbi a molla gt a Lame oscillanti e Sistema di raccolta Jet Collect Jet Collect Altezza di lavoro mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 Numero di serie Informazioni sulla rumorosita e sulla vi brazione Valori misurati rilevati conformemente alla nor ma 2000 14 CE 1 60 altezza 1 0 distanza e EN ISO 5349 II livello di rumore stimato del
362. empre unos guantes de protecci n Si sobre el c sped hubiese mucho material esparcido procedente de los rboles p ej hojarasca ramas etc despejar primero la superficie ajustando la m quina a la altura de trabajo 3 4 Bosch Power Tools e an XT F 016 L70 481 10 10 08 gt OBJ BUCH 835 002 book Page 46 Friday October 10 2008 8 40 AM 46 Espa ol Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato desconectar el enchufe de la red y reti rar el cesto colector de c sped gt P ngase siempre unos guantes de protec ci n al manipular o trabajar en el rea de las afiladas p as cuchillas Observaci n Efect e con regularidad los si guientes trabajos de mantenimiento para conse guir una vida til larga y un funcionamiento fia ble Inspeccionar con regularidad la m guina en cuanto a da os manifiestos como p as cuchi llas sueltas o da adas conexiones sueltas y pie zas da adas o excesivamente desgastadas Verifique el correcto estado y montaje de las cu biertas y dispositivos protectores Antes de su utilizaci n efect e los trabajos de mantenimien to y reparaci n que pudieran estar pendientes Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control el aparato llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio aut
363. en demasiado desgastadas o da adas algunas p as o los tornillos de suje ci n de las mismas F 016 L70 481 10 10 08 gt an Nad OBJ BUCH 835 002 book Page 38 Friday October 10 2008 8 40 38 Espafiol nicamente cambie conjuntamente las p as y tornillos desgastados o da ados para evitar que se presente un desequilibrio Tenga cui dado con las m quinas provistas de varias p as ya que la rotaci n de una sola p a pue de provocar que se muevan tambi n las de m s P ngase una careta de protecci n si trabaja con la m quina sin emplear el dispositivo de recolecci n Siempre marche de forma pausada y nunca de forma apresurada gt nicamente peine escarifique el c sped con luz diurna o con buena iluminaci n artificial Siempre que sea posible evite la utilizaci n de la m quina estando mojado el c sped o tome unas medidas protectoras adicionales para no resbalar gt Puede ser peligroso peinar escarificar el c s ped en declives gt Nointente peinar escarificar en declives con una pendiente muy pronunciada Cuide en mantener un paso seguro al traba jar superficies inclinadas o c sped h medo Siempre peine escarifique el c sped en su perficies inclinadas procediendo de un lado a otro y jam s hacia arriba o hacia abajo Proceda con especial cautela al invertir la di recci n de marcha en pendientes
364. en legyen Bosch Power Tools Magyar 175 Megjegyz s Rossz munkafelt telek eset n a ker kprofilon szennyez d sek halmoz dhatnak s vagy a berendez s kiss bes llyedhet a talajba Ez hat ssal lehet a talajba val behatol si m lys gre zemeltet s zembe helyez s gt A berendez s kikapcsol sa ut n a karmok k sek m g n h ny m sodpercig tov bb forognak V rjon am g a motor s a karmok k sek teljesen le llnak miel tt a berendez st ism t bekapcsoln gt Sohase kapcsolja ki s ism t be gyorsan egym s ut n a berendez st Megjegyz s Az elind t s megk nny t s re nyomja lefel a foganty s kengyelt hogy ezzel felemelje az els kerekeket Bekapcsol s EG Nyomja meg s tartsa megnyomva a 3 biztons gi gombot Huzza hozz a 2 kapcsol kart a kengyeles fogantyuhoz Engedje el a 3 biztons gi gombot Kikapcsol s Engedje el a 2 kapcsol kart Munkav gz si tan csok Gyepleveg ztet s s m lyszell ztet s Helyezze el a ALR 900 AVR 1100 berendez st a gyep sz l hez a lehet legk zelebb a dugaszol aljzathoz Mindig a dugaszol aljzatt l elt volodva dolgozzon A k belt minden egyes fordul s ut n vigye t a szemben fekv m r megmunk lt oldalra F 016 L70 481 10 10 08 gt an Nad amp gt OBJ BUCH 835 002 book Page 176 Friday Oct
365. enti per arieggiare e scarificare il prato Le condizioni ottimali per arieggiare scarificare il prato si hanno quando l erba corta e legger mente umida Arieggiare o scarificare il prato quando il terreno molto molle oppure amp duro vi il pericolo di danneggiare il prato e di impedire che la macchina possa raccogliere correttamen te il materiale Bosch Power Tools Italiano 65 Prima di arieggiare scarificare il prato tratta re il muschio con un prodotto comunemente in commercio Avviare ALR 900 AVR 1100 con la massima altezza di lavoro ed abbassarla secondo la necessita Arieggiare scarificare il prato prima andando in una direzione su e giu una settimana piu tardi procedere poi allo stesso modo seguen do la linea ad angolo retto rispetto alle linee precedenti fino a guando sara stato trattato tutto il prato A seconda dello stato del prato operazione di arieggiatura eliminazione di erbacce su su perfici con muschio e con resti di piante sec che pu comportare la formazione di sfran giature oppure di parti prive di vegetazione Nota bene Se sulla superficie da trattare vi molto materiale di alberi p es fogliame rami ecc liberare innanzitutto la stessa dal materia le regolando la macchina su altezza di lavoro 3 o 4 Per ottenere un risultato ottimale tosare l erba prima di seminare di nuovo In caso di superfici di prato senza vegetazione oppure con vegeta Zione scarsa
366. entu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkal po anu k ar par to rezerves da m Kopsaliku ma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa centisies Jums palidzet vislabakaja veida atbildot uz jautaju miem par izstradajumu un to piederumu iegadi lietoSanu un regulesanu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 Riga Talr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com F 016 L70 481 10 10 08 an u E N OBJ BUCH 835 002 book Page 272 Friday October 10 2008 8 40 AM 272 Latviesu Atbrivo anas no nolietotajiem izstrad jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali janodod otrreizejai parstradei apk rtejai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet nolietotos elektro instrumentus sadzives atkritumu tvertne Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 EK par nolieto tajam elektriskajam un elektronis kajam ericem un Sis direktivas atspogulojumiem nacionalaja likumdo ana lietoSanai nederigie elektroinstrumenti jasavac jaizjauc un janodod otrreizejai parstradei apkartejai videi nekaitiga veida Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas F 016 L70
367. er und k nnen Verletzungen verursachen stehende Personen nicht durch wegge schleuderte Fremdk rper verletzt wer Halten Sie in der N he stehende Perso Vor Einstellungen am Ger t oder Reini Das Ger t nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen Bedienung gt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt von Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Er fahrung und oder mangelndem Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zust ndige Per son beaufsichtigt oder erhalten von ihr An weisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Benutzen Sie die Maschine nicht wenn Sie mude oder krank sind oder unter dem Ein fluss von Alkohol Drogen oder Medikamen ten stehen Niemals Kindern oder mit diesen Anweisun gen nicht vertrauten Personen erlauben die Maschine zu benutzen Nationale Vorschrif ten beschr nken m glicherweise das Alter des Bedieners Bewahren Sie die Maschine fur Kinder unerreichbar auf wenn sie nicht in Gebrauch ist Niemals den Rasen l ften vertikutieren w h rend sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer N he aufhal ten Der Bediener oder Nutzer ist fur Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Tragen
368. er l ter lethez illetve attol elsz llitj k Sohase zemeltesse a berendezest ey jt berendez s vagy utkozesvedo nelk l Az zemeltet si tmutat nak megfelel en kapcsolja be a berendezest s gyeljen arra hogy a labai el g messze legyenek a forg alkatreszektol A berendezest az elinditasnal vagy a motor bekapcsolasanal ne billentse meg kiv ve ha ehhez a magas f ben val munkahoz okvetlen l sz ks g van Ebben az esetben a eyepszell ztet nek a kezel t l t volabbi oldal t a foganty lenyom s val ne emelje fel jobban mint amennyire okvetlen l sz ks ges gyeljen arra hogy mindk t keze a foganty n legyen amikor a berendez st ismet leereszti A kezeit s a l bait sohase tegye a forg alkatr szek k zel be vagy azok al Tartson be bizonyos t vols got a kivet zona fel ha a berendezessel dolgozik Sohase emelje fel amp s sohase vigye a berendezest m k d motor mellett A berendez s be llit sakor ker lje el hogy a laba vagy a keze beszoruljon a mozgathat karmok k sek s a berendez s r gzitett r szei k ze Rendszeresen ellen rizze a h l zati csatlakoz k bel s az esetleges hosszabbit t Egy megrong l dott k belt nem szabad a dugaszol aljzathoz csatlakoztatni illetve meg rinteni miel tt el nem v lasztotta a villamos h l zatt l Ha a k bel megrong l dott a kezel fesz lts g alatt ll alkatreszekhez is rhet Vigy zat ez aram tes
369. erde y n de i tirirken zellikle dikkatli olun Gerigiderken veya aleti ekerken ok dikkatli olun Havaland rma ve t rm klama yaparken aleti daima ileri do ru itin ve hi bir zaman kendinize do ru ekmeyin gt Aleti ta mak zere devirdiginizde cim bulunmayan y zeylerden ge erken ve havaland rma t rm klama yapaca n z y zeye ta rken t rnaklar ve b aklar hareket etmemelidir gt Aleti tutma toplama donan m veya darbe koruyucu olmadan hi bir zaman al t rmay n Aleti kullan m k lavuzunda belirtildi i gibi al t r n ve ayaklar n z n d nen par alardan yeterli uzakl kta olmas na dikkat edin ok y ksek imlerde gerekli olmas haricinde motoru al t r rken aleti devirmeyin Bu zorunlu oldu unuzda aletin teki taraf n tutama a bast rmak suretiyle gere inden fazla kald rmay n Aleti b rak rken ellerinizin tutamakla olmas na dikkat edin gt Ellerinizi ve ayaklar n z aletin d nen par alar n n yak n na getirmeyin gt Aletle al rken atma alan ndan yeterli uzakl kta durun gt Aleti hi bir zaman motor al r durumda iken kald rmay n ve ta may n 016170 481 10 10 08 gt Aleti yerle tirirken ayaklar n z n ve ellerinizin hareketli t rnaklar b aklar ile aletin sabit par alar aras na s k mamas na dikkat edin gt Ak m kablosunu ve kullan yorsan z uzatma kablosunu d zenli ara
370. ereich der scharfen Zinken Messer hantieren oder arbeiten Die Maschine an einem trockenen Ort aufbe wahren Keine anderen Gegenst nde auf die Ma schine stellen Um Platz zu sparen den Griffbu gel vollst ndig zusammenklappen p Achten Sie beim Auseinander oder Zusam menklappen des oberen unteren Hand griffs darauf dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird Den Handgriff nicht fal len lassen Zur Aufbewahrung der Maschine wird der Gras fangkorb abgenommen siehe Bild H Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie F 016 L70 481 10 10 08 gt an XT 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 16 Friday October 10 2008 8 40 AM 16 Deutsch Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 3
371. eren van gazon op hellingen kan gevaarlijk zijn Verticuteer of belucht niet op bijzonder steile hellingen Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras altijd stevig staat Belucht of verticuteer het gazon op een hel ling altijd dwars nooit naar boven of naar be neden Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van richting op een helling Wees uiterst voorzichtig bij het achteruitlo pen of bij het trekken van de machine Duw de machine tijdens het beluchten of ver ticuteren van het gazon altijd naar voren toe trek deze nooit naar u toe De tanden of messen moeten stilstaan wan neer u de machine voor het transport moet kantelen wanneer u een gedeelte moet over steken dat niet met gras is beplant en wan neer u de machine naar en van het te beluch ten of verticuteren gebied verplaatst Gebruik de machine nooit zonder opvang voorziening of botsbescherming Schakel de machine in zoals in de gebruiks aanwijzing beschreven en houd uw voeten ruim uit de buurt van ronddraaiende delen Bosch Power Tools gt Kantel de machine bij het starten of aantrek Nederlands 71 ken van de motor niet behalve wanneer dit voor het starten in hoog gras nodig is Til in dit geval de van de bediener afgewende zijde door het naar beneden duwen van de hand greep niet verder dan nodig omhoog Let er op dat u beide handen aan de greep hebt wanneer u de machine weer laat zakken Breng h
372. erken daima bah e eldiveni kullan n Ak m ba lant s Ak m kayna n n gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmal d r Bosch Power Tools pi an u O aletin sadece 30 mA lik hatal ak m koruma alteri ile sigortalanm bir prize ba lanmas tavsiye olunur Bu aletin kablosunu de i tirirken sadece retici taraf ndan ng r len ebeke ba lant kablolar n kullan n sipari numaras ve tip i in kullan m k lavuzuna bak n Sebeke fisini hi bir zaman slak elle tutmay n ebeke ba lant kablosunu veya uzatma kablosunu k rmay n ezmeyin veya aleti bunlar n zerinden ge irmeyin aksi takdirde hasar g rebilirler Kabloyu s caktan yagdan ve keskin kenarl cisimlerden koruyun Uzatma kablosu kullan m k lavuzunda belirtilen kesite sahip olmal ve p sk rme suyuna kar korunmal olmal d r Fi ba lant s suya girmemelidir Keskin t rnak ve b aklarla al rken veya bunlar n yak n nda hareket ederken daima bah e eldiveni kullan n Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k m lerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad g nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir Usul ne uygun kullan m Bu alet zel alanlarda imlerin t rm klanmas veya havaland r lmas i in ta
373. estas condiciones dificiles Rotor obstruido Desobstruirlo utilice siempre unos guantes de protecci n Rejilla lateral obstaculizada Desprender desde afuera los restos de plantas de las rejillas laterales Cesto colector de c sped leno Vaciar con regularidad el cesto colec tor de c sped La m quina funciona de Cable de prolongaci n defec Controlar y cambiar el cable si proce forma irregular tuoso de Averia en el cableado interior Acudir al servicio t cnico de la m quina Desgaste excesivo o falta algu ALR 900 na p a cuchilla Utilizar piezas de recambio apropia das ver Desmontaje y montaje de las p as AVR 1100 Acudir al servicio t cnico Terreno demasiado h medo Ajuste una altura de trabajo ma yor ver Consejos pr cticos para pei nar y escarificar el c sped Demasiados restos de plantas Ver m s abajo sobre la superficie F 016 L70 481 10 10 08 Bosch Power Tools V _ e an A IN N OBJ BUCH 835 002 book Page 45 Friday October 10 2008 8 40 AM Sintomas Posible causa Puede que exista una obstruc ci n Altura demasiado reducida pa ra peinar escarificar el c sped bajo estas condiciones dificiles C sped demasiado alto Superficie muy irregular Cesto colector de c sped lleno Espafiol 45 Soluci n Examine la m quina por debajo y des obstr yala si procede utilice siem pre unos
374. et in het wa ter liggen Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe tanden of messen vastpakt of er aan werkt F 016 L70 481 10 10 08 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 72 Friday October 10 2008 8 40 AM Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Gebruik volgens bestemming Het apparaat is bestemd voor het harken verti cuteren of beluchten van gazon bij particulier gebruik Met een groter ingestelde werkhoogte kan ma teriaal dat op het gazon ligt worden verzameld Meegeleverd Neem het gereedschap voorzichtig uit de ver pakking Controleer of de volgende delen com pleet zijn Gazonbeluchter ALR 900 Verticuteermachine AVR 1100 Onderstuk greepbeugel Bovenstuk greepbeugel Bovenstuk grasbak Onderstuk grasbak bevindt zich in bovenstuk grasbak 4 Schroeven 4 Vleugelmoeren 2 Kabelclips Gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw leverancier wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn De machine weegt in compleet gemonteerde toestand ongeveer 9 9 10 4 kg Vraag indien nodig hulp om de machine uit de verpakking te nemen Let op de scherpe tanden of messen wanneer u de machine uit de verpakking neemt of naar het gazon draagt Bosch Power Tools an Nad
375. etn pr slu en stvo n jdete v na om programe pr slu enstva Prevzdu ova tr vnikov Vertikul tor ALR 900 Vecn slo 3 600 H8A 0 3 600 HBA 1 Menovit pr kon W 900 1100 rka stopy cm 32 32 Objem zberacieho ko a na tr vu 50 50 Mechanizmus Prevzdu ovacie pru iny struny gt Preklapaci n e Zberaci system Jet Collect Jet Collect Pracovna vy ka mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 S riov islo Pozri s riov islo 10 typovy titok na stroji 016170 481 10 10 08 Bosch Power Tools b S O 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 163 Friday October 10 2008 8 40 AM Informacia o hlu nosti vibraciach Nameran hodnoty zistovan podla predpisu 2000 14 EG v ka 1 60 m vzdialenos 1 0 m a podla normy EN 5349 Vyhodnotena hodnota hladiny akustick ho tlaku A vyrobku je typicky Hladina akustick ho tlaku 78 dB A garantovana hodnota hladiny akustick ho tlaku menej ako 94 dB A Nespolahlivost merania K 3 dB Vibr cia ruky a predlaktia je typicky niZSia ako 2 5 m s Ce Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme Ze tento vyrobok popisany ni ie asti Technicke udaje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normativnymi dokumentmi EN 60335 podla ustanoven smernic 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 20
376. ets ges ok T l sok n v nymarad k van a ter leten Dugul s lehets ges A jelenlegi felt telek mellett ez a munkav gz si magass g a gyepleveg ztet shez m lyszell zte t shez t l alacsony A fu t l hossz Nagyon egyenetlen fel let A f gy jt kos r megtelt Elh rit s m dja l sd lent Ellen rizze s szuks g eset n tegye szabadd a berendez s als r sz t viseljen mindig kerti v d keszty t llitsa be nagyobbra a munkav gz si magass got Ny rja meg a f vet llitsa be nagyobbra a munkav gz si magass got A f gy jt kosarat rendszeresen ritse ki A berendez s nehezen jar vagy a szij csikorog A munkav gz si magass g tul alacsony llitsa be nagyobbra a munkav gz si magass got l sd A munkav gz si magass g be llit sa A karmok k sek nem forognak A karmokat k sek mozg s t a f akad lyozza A sz j cs szik vagy megrong l dott T vol tsa el a dugul st viseljen mindig kerti v d keszty t Keressen fel egy vev szolg latot Er s rezg sek zajok Nem kiel git munkateljesitm ny A karmok k sek megrong l dtak A talaj t l nedves a m lyszell ztet shez gyepleveg zte t shez A jelenlegi felt telek mellett ez a munkav gz si magass g a gyepleveg ztet shez m lyszell zte t shez t l alacsony Dugul s lehets ges Az oldalr cs nem szabad Egyes rug s karmok hi nyoznak
377. etsknapp Stickpropp Dragavlastning Greppbygelns undre del Uppsamlingskorg Ventilations ppningar O ON O RON Spak f r arbetsh jd pa Serienummer landsspecifik I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns Bosch Power Tools an Nad amp SID 4 gt BUCH 835 002 book Page 93 Friday October 10 2008 8 40 AM Svenska 93 Tekniska data Gr sluftare Mossrivare ALR 900 AVR 1100 Produktnummer 3 600 H8A0 3 600 H8A 1 Upptagen m rkeffekt W 900 1100 Sp rbredd cm 32 32 Volym uppsamlingskorg 50 50 Mekanism Fj derklor gt z Pendelknivar e Uppsamlingssystem Jet Collect Jet Collect Arbetsh jd mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 Serienummer F r serienummer 10 se elredskapets typskylt Buller vibrationsdata M tv rdena framtagna enligt 2000 14 EG 1 60 m h jd 1 0 m avst nd och EN ISO 5349 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 78 dB A ljudeffektniv n garan teras vara l gre n 94 dB A Onoggrannhet K 3 dB Vibrationen i hand arm underskrider i typiska fall 2 5 m s F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskri
378. evidnostne ukrepe s katerimi preprecite spodrsavanje Zracenje vertikutiranje trate na pobo jih je lahko nevarno Ne zracite vertikutirajte posebej strmih pobo ij Na po evnih povr inah ali na mokri travi pazite na varno hojo Zra ite vertikutirajte trato na po evnih povr inah vedno pre no in nikoli navzgor in navzdol Bodite zelo previdni pri spremembi smeri na pobo jih Bodite zelo previdni pri ritenski hoji ali vleki stroja Pri zracenju vertikutiranju trate potiskajte stroj vedno naprej in ga nikoli ne vlecite v smeri proti telesu Zobje no i morajo stati ko nagnete stroj za transportali e pre kate netravnate povr ine in med transportom stroja k povr inam ki jih elite zra iti vertikutirati Nikoli ne upravljajte s strojem brez prestrezne posode ali odbojnika Vklopite stroj kot je opisano v navodilu za obratovanje in pazite na to da se bodo va e noge nahajale dovolj dale stran od rotirajo ih delov Ne nagibajte stroja pri startu ali vklopu motorja razen e je to potrebno za start v visoki travi V tem primeru s pritiskom na ro aj ne dvignite ve kot je potrebno tiste strani ki je obrnjena vstran od uporabnika Pazite na to da se va i roki nahajata na ro aju ko spu ate stroj Poskrbite za to da se roki in nogi ne nahajata v bli ini ali pod rotirajo imi deli Ne pribli ujte se podro ju izmeta ko delate s strojem Nikoli ne vzdigujte oz ne nosite stroja z vklopljenim
379. ewni si czy w opakowaniu znajduj si nastepujgce elementy Aerator ALR 900 Kultywator AVR 1100 Dolna cz uchwytu prowadz cego G rna cz uchwytu prowadz cego G rna cz pojemnika na traw Dolna cz pojemnika na traw mie ci sie w g rnej cz ci pojemnika na trawe 4 ruby 4 Nakretki motylkowe 2 Klipsy do przewod w Instrukcja obs ugi W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia kt rego z element w nale y zwr ci si do punktu zakupu urz dzenia Dane techniczne Kompletnie zmontowana maszyna wazy ok 9 9 10 4 kg W razie potrzeby nalezy poprosic o pomoc przy wyjmowaniu maszyny z opakowania Podczas wyjmowania maszyny z opakowania lub przenoszenia urzadzenia na trawnik nalezy uwaza na jej ostre zeby noze Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponent w odnosi sie do rysunku urzadzenia na stronie graficznej pa G rna czes uchwytu prowadzacego D wignia Przycisk bezpieczenstwa Wtyczka sieciowa Uchwyt kablowy odcia ajacy Dolna czes uchwytu prowadzacego Pojemnik na trawe Otwory wentylacyjne D wignia do ustalania wysokosci pracy Numer serii O N 00 BON pa specyficzne dla danego kraju Osprzet ukazany na rysunkach lub opisany w instruk cji uzytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asortyment osprzetu mozna znale w naszym
380. fter behov Kontakt serviceforhandleren ALR 900 Brug egnede reservedele se De montering og montering af t nder AVR 1100 Kontakt serviceforhandleren Indstil en st rre arbejdsh jde se Tips vedr luftning og vertikalsk ring af pl nen Se nedenfor Kontroller maskinens underside og afd k den evt brug altid havehand sker F 016 L70 481 10 10 08 a US 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 88 Friday October 10 2008 8 40 AM 88 Dansk Mulig arsag Symptom Indstilling vedr luftning vertikal sk ring af pl ne til disse betin gelser for lav Gr s for langt Meget uj vn flade Gr sboks fuld Afhj lpning Indstil en st rre arbejdsh jde Sl gr s Indstil en st rre arbejdsh jde T m gr sboks med regelm ssige mellemrum Maskine k rer tungt eller rem hviner Arbejdsh jde er for lav Indstil en st rre arbejdsh jde se Arbejdshgjde indstilles T nder knive roterer ik T nder knive bremses af gr s Fjern tilstopning brug altid have ke set handsker Rem er l s eller beskadiget Kontakt serviceforhandleren For stor vibration st j T nder kniv beskadiget ALR 900 Arbejdsresultat er ikke tilfredsstillende kalsk re Indstilling vedr luftning vertikal Jord for v d til at ventilere verti Brug egnede reservedele se De montering og montering af t nder AVR 1100 Kontakt servicef
381. g isklju ivanja F 016 L70 481 10 10 08 Ako bi se ma ina ponovno isklju ila pove ajte radnu visinu ili odgodite rad sa ma inom sve dok se ne pobolj aju radni uslovi U tu svrhu pro itajte i Tablicu za tra enje gre aka i 9avete za ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka Saveti za ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka Optimalni uslovi za ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka postoje ako je trava niska i neznatno vla na Kod ventiliranja tratine ili rahljenja zemlje travnjaka ako je tlo vrlo meko ili vrsto to mo e dovesti do o te enja ma ine i do toga da ma ina slabo sakuplja travu Mahovinu pre ventiliranja tratine rahljenja zemlje travnjaka treba iskoreniti obi nim sredstvima ALR 900 AVR 1100 pokrenite na vecoj radnoj visini i nakon toga masinu spustajte prema potrebi Ventilirajte tratinu rahlite zemlju travnjaka prvo u jednom smeru navise i nanize jednu sedmicu kasnije na isti na in pod pravim uglom sve dok se ne obradi sva tratina Zavisno od stanja tratine ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka sa mahovinom i odumrlim delovima biljaka moze dovesti do pohabanih ili ogoljenih mesta Uputstvo Ako na obradivanoj povrsini ima mnogo materijala od drve a npr li a grana itd tada ovaj materijal treba prethodno odstraniti da bi se ma ina mogla podesiti na radnu visinu 3 ili 4 Da biste postigli optimalan rezultat poko
382. geschaltet wur de drehen sich die Zinken Messer noch ei nige Sekunden weiter gt Vorsicht rotierende Zinken Messer nicht beruhren gt Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Zinken Messer hantieren oder arbeiten Elektrische Sicherheit Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Die Betriebsspan nung betr gt 230 V AC 50 Hz f r Nicht EU L n der 220 V 240 V je nach Ausf hrung Nur zuge lassene Verl ngerungskabel verwenden Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisier ten Kundendienststelle Es d rfen nur Verl ngerungskabel der Bauart HO5VV F HO5RN F oder IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 verwendet werden Falls Sie f r den Betrieb des Ger tes ein Verl n gerungskabel verwenden d rfen nur Kabel mit folgenden Leiterguerschnitten verwendet wer den 1 0 mm maximale L nge 40 m 1 5 mm maximale L nge 60 m 2 5 mm maximale L nge 100 m F 016 L70 481 10 10 08 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 10 Friday October 10 2008 8 40 AM Hinweis Wird ein Verlangerungskabel benutzt muss dieses wie bei den Sicherheitsvorschrif ten beschrieben einen Schutzleiter besitzen der ber den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist In Zweifelsfallen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die nachste Bosch Service Ver tretung VORSICHT Nicht vorschriftsm Bige Verl nge rungskabel k
383. ggio o lavoro nel settore dei reb bi lame taglienti Collegamento all alimentazione elettrica gt La tensione riportata sulla targhetta di iden tificazione dell apparecchio deve corrispon dere alla tensione della rete elettrica di ali mentazione gt Si consiglia di collegare questo apparecchio soltanto ad una presa di corrente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA In caso di sostituzione del cavo su questo ap parecchio utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento alla rete previsto dal produt tore per guanto riguarda No di ordinazione e tipo vedi istruzioni d uso gt Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate Non passare con veicoli sul cavo di collega mento alla rete oppure sul cavo di prolunga non schiacciarli ne sottoporli a strappi in guanto potrebbero subire dei danni Proteg gere il cavo da calore troppo forte da olio e da spigoli taglienti Bosch Power Tools gt Italiano 61 di prolunga deve avere il diametro ri portato nelle istruzioni d uso e deve essere protetto contro gli spruzzi dell acgua Il colle gamento a spina non deve trovarsi in acgua Portare sempre guanti per giardinaggio in ca so di maneggio o lavoro nel settore dei reb bi lame taglienti Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo ele istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pe
384. gj r eventuelt bruk alltid arbeidshansker Fjern planterester fra utsiden av side gitrene Skift ut fj rtennene bruk alltid ar beidshansker Hvis det ligger mye materiale fra tr r f eks l v kvister etc p flaten m dette f rst fjernes ved innstilles maskinen p arbeidsh yden 3 eller 4 Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring gt F r alle arbeider p maskinen utf res m str mst pselet trekkes ut og gressoppsam leren fjernes gt Bruk alltid arbeidshansker n r du h ndterer eller arbeider i n rheten av de skarpe st l tennene knivene Merk Utf r f lgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellomrom slik at du oppn r en p litelig og lang bruk av maskinen F 016 L70 481 10 10 08 Maskinen m kontrolleres med jevne mellom rom med hensyn til penlyse feil slik som l se eller skadede st ltenner kniver l se forbindel ser og slitte eller skadede deler Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig Utf r eventu elle n dvendige vedlikeholds eller reparasjons arbeider f r bruk Hvis maskinen til tross for omhyggelige produk sjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert service verksted for Bosch hageutstyr Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p maskinens typeskilt Bosch Power Tools an
385. god kunstig belysning F 016 L70 481 10 10 08 an Nad M BUCH 835 002 book Page 82 Friday October 10 2008 8 40 AM 82 Dansk Undg helst at bruge maskinen gr sset er v dt eller tr f yderligere foranstaltninger for at undg at skride Ventilering vertikalsk ring af pl nen kan v re farlig p skr ninger Luft vertikalsk r aldrig pl nen p alt for stejle skr ninger Man skal altid passe p ikke at miste fodf stet p skr ninger eller v dt gr s Luft vertikalsk r altid pl nen p tv rs af skr ninger aldrig op og ned V r altid meget forsigtig n r du vender V r altid meget forsigtig n r maskinen k rer tilbage eller tr kkes Skub altid maskinen frem n r pl nen luf tes vertikalsk res og tr k den aldrig hen mod kroppen T nderne knivene skal st stille n r maski nen vippes til transport n r der k res hen over andre overflader end gr s og ved trans port af maskinen til og fra det omr de hvor pl nen skal luftes vertikalsk res Brug aldrig maskinen uden opfangningsan ordning eller udkastningssk rm T nd for maskinen som beskrevet i driftsvej ledningen og s rg for at dine f dder er til str kkeligt langt v k fra roterende dele Vip ikke maskinen ved start eller n r motoren startes medmindre dette er n dvendigt for at starte maskinen i h jt gr s I dette tilf l
386. gstal og motorst jen ndres Stop i dette tilf lde slip kontaktarmen 2 og indstil en st rre arbejdsh jde Hvis dette ikke g res kan maskinen beskadiges AVR 1100 K A Auto Stop 60sec Start Motoren er udstyret med en sikkerhedsfrakob ling der aktiveres hvis knivenen kommer klem me tilstoppes eller motoren er overbelastet Sluk for maskinen hvis dette sker Sikkerhedsfrakoblingen nulstilles kun hvis kon taktarmen 2 slippes Traek netstikket ud fjern mulige blokeringer og vent et minut for du starter maskinen igen s sikkerhedsfrakoblingen kan nulstilles F 016 L70 481 10 10 08 der allerede er bearbej 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 86 Friday October 10 2008 8 40 AM Brug altid havehandsker hvis du h ndterer eller arbejder i n rheden af skarpe t n der knive Bem rk Hvis du venter p nulstillingen af sik kerhedsfrakoblingen og betjener kontaktarmen 2 for tidligt mens maskinen endnu er forbundet med stikd sen forl nges nulstillingstiden for sikkerhedsfrakoblingen Frakobler maskinen igen skal du ge arbejdsh j den eller forskyde arbejdet til betingelserne har forbedret sig L s ogs Fejlsagetabel og tips vedr luftning og vertikalsk ring af plaenen Tips vedr luftning og vertikalsk ring af pl nen Optimale betingelser for luftning vertikalsk ring af pl nen er til stede n r gr sset er kort og en smule fugtigt Luftning eller vertikalsk ring
387. gt OBJ BUCH 835 002 book Page 207 Friday October 10 2008 8 40 AM gt Purtati ntotdeauna manusi pentru gradina atunci c nd me teriti sau lucrati in zona dintilor cutitelor ascutite Sigurant electric Pentru sigurant masina dumnneavoastr este izolat de protectie si nu necest imp m ntare Tensiunea de exploatare este de 230 V AC 50 Hz pentru t rile din afara UE 220 V 240 V in functie de model Nu folositi dec t cabluri prelungitoare admise G siti informatii la centrul dumnreavoastr autorizat de asistent si service post v nz ri Pot fi folosite numai cabluri prelungitoare de tipul HOSVV F HOSRN F sau IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 in cazul in care pentru exploatarea sculei electrice folositi un cablu prelungitor este permis numai utilizarea unor cabluri cu urm toarea sectiune de conductori 1 0 mm lungime maxima 40 m 1 5 mm lungime maxima 60 m 2 5 mm lungime maxima 100 m Indicatie In cazul folosirii unui cablu prelungitor acesta trebuie s fie prev zut cu conductor de protectie intocmai celor descrise in normele privind siguranta si protectia muncii legat prin stecher cu cvonductorul de protectie al instalatiei dumneavoastr electrice in caz de nesigurant intrebati un electrician calificat sau cea mai apropiat reprezentant service Bosch PRECAUTI Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase Cablurile prelungitoa
388. hez vezethet Sohase rintse meg a karmokat miel tt elv lasztan a berendezest a villamos h l zatt l s a karmok teljesen le nem lltak 016170 481 10 10 08 an u E 172 Magyar gt Tartsa t vol a karmokt l a h l zati csatlakoz s hosszabbit k belt A karmok megs rthetik a k belt s a kezel feszults g alatt ll alkatr szekkel juthat rintkez sbe Vigy zat ez aramuteshez vezethet H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l minden olyan esetben ha rizet nelk l hagyja a berendez st a be kel d sek elh rit sa el tt miel tt a berendez st ellen rizn megtisztitan vagy azon valamilyen munk t v gezne egy idegen testtel vald tk zes utan Azonnal ellen rizze a berendez s esetleges megrong l d sait s szuks g eset n jav ttassa meg ha a berendez s szokatlan m don rezg sbe j n azonnal ellen rizze Karbantart s gt Gondoskodjon arr l hogy valamennyi anya csapszeg s csavar biztons gosan r gzitve legyen hogy garant lhassa berendez s biztons gos munkav gz si llapot t Rendszeresen vizsg lja fel l a gy jt berendezes elhaszn l d s t Vizsg lja fel l a berendez st s a biztons g rdek ben cser lje ki az elhaszn l dott vagy megrong l dott alkatr szeket Gondoskodjon arr l hogy a cserealkatr szk nt csak Bosch gy rtm ny alkatr szeket hasz
389. hko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena v privatne namene za grabljenje vertikutiranje in zra enje trate Z vi je nastavljeno delovno vi ino je mo no zbiranje listja ki le i na trati F 016 L70 481 12 2 09 Obseg po iljke Previdno odstranite napravo iz embalaze in preverite Ce so bili v celoti dobavljeni vsi naslednji deli stroj za zracenje trate ALR 900 vertikutirni stroj AVR 1100 spodnji del rocaja zgornji del rocaja zgornji del prestrezne posode za travo spodnji del prestrezne posode za travo se nahaja v zgornjem delu prestrezne posode za travo 4 vijaki 4 krilne matice 2 kabelski sponki Navodilo za uporabo Ce kak ni deli manjkajo ali so po kodovani obvestite o tem vasega trgovca Ko je stroj v celoti zmontiran tehta pribl 9 9 10 4 kg Po potrebi poi ite pomo ko jemljete stroj iz embalaze Pazite na ostre zobe noze ko jemljete stroj iz embalaze ali ko ga nesete k trati Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so na sliki se nana a na prikaz naprave na strani z grafiko pa Zgornji del ro aja Preti ni vzvod Varnostni gumb Omre ni vti Razbremenilo natega kabla Spodnji del ro aja Prestrezna posoda za travo Prezra evalne re e O NO OF AR N Vzvod za nastavitev delovne visine pa Serijska Stevilka specifi no glede n
390. i per giardinaggio Disinserimento di sicurezza amp Vedi sotto attivo solo AVR 1100 Regolazione per arieggiare sca Regolare altezza di lavoro maggiore rificare il prato amp troppo bassa e gt per queste condizioni lt e Rotore ostruito Eliminare l ostruzione portare sempre guanti per giardinaggio Griglia laterale non libera Rimuovere i resti di piante dal lato esterno della griglia laterale Cestello raccoglierba Svuotare regolarmente il cestello racco glierba La macchina funziona di prolunga danneggiato Controllare il ev sostituirlo con interruzioni Cablaggio interno danneggiato Contattare il centro assistenza clienti Rebbi lame usurati assenti ALR 900 Impiegare parti di ricambio adatte vedi Smontaggio e montaggio dei rebbi AVR 1100 Contattare il centro assistenza clienti Condizioni di lavoro troppo ba Regolare altezza di lavoro maggiore ve gnato di Suggerimenti per arieggiare e scari ficare il prato Troppi resti di piante sulla su Vedi sotto perficie F 016 L70 481 10 10 08 Bosch Power Tools V _ e an u IN A N OBJ BUCH 835 002 book Page 67 Friday October 10 2008 8 40 AM Problema Possibili cause Italiano 67 Rimedi La macchina funziona con difficolt o la cin ghia cigola Possibile ostruzione Regolazione per arieggiare sca rificar
391. i sonore inferior valorii de 94 dB A Incertitudine K 3 dB Vibratia m n brat este in mod normal inferioar valorii de 2 5 m s Declaratie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la Date tehnice corespunde urm toarelor standarde si documente normative EN 60335 conform dispozitiilor Directivelor 2004 108 CE 98 37 CE p n in 28 12 2009 2006 42 CE incep nd cu 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE nivel m surat al puterii sonore 92 dB A Procedeu de evaluare a conformit tii potrivit Anexei V Documentatie tehnic la Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England F 016 L70 481 10 10 08 Leinfelden 01 07 2008 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification e z b a V Mo yen 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montare Pentru siguranta dumneavoastr gt Atentie naintea lucr rilor de intretinere sau cur tare opriti ma ina i scoateti din priz techerul de la retea Acela i lucru este valabil i in cazul in care cablul electric este deteriorat t iat sau incurcat gt Dup ce ma ina a fost deconectat dintii cutitele se mai rotesc inc c teva secunde gt Atentie nu atingeti dintii cutitele care se rotesc Bosch Power Tools
392. i treba izvu i mre ni utika na ma ini i ukloniti ko za sakupljanje trave gt Kada rukujete ili radite oko kand i no eva uvek nosite za titne rukavice za rad u ba ti Okrenite ma inu Uhvatite opru nu kand u 12 sa Siljatim klestima pritisnite je prema dole i odvojite kand u 12 od rukavca 11 pogledajte sliku G Monta a nove kand e 12 provodi se obrnutim redosledom Nakon ventiliranja tratine ili rahljenja zemlje travnjaka Spremanje i Vanjske povrsine masine treba temeljito ocistiti mekom Cetkom i krpom Ne upotrebljavajte vodu i rastvara e ili sredstva za poliranje Treba odstraniti sve nakupine trave i stranih materijala posebno sa otvora za hla enje 8 Bosch Power Tools Srpski 233 Ma inu polo iti na stranu i o istiti povr ine oko kand i no eva Upre ane ostatke trave treba odstraniti komadom drva ili plastike gt Kada rukujete ili radite oko kand i no eva uvek nosite za titne rukavice za rad u ba ti Ma inu treba spremiti na suvo mesto Na ma inu ne stavljati nikakve druge predmete Da bi se u tedelo na prostoru stremen dr ke treba potpuno sklopiti Kod rastavljanja ili sastavljanja gornje donje dr ke treba paziti da se priklju ni kabel ne pritisne Dr ka ne sme pasti Pre spremanja ma ine treba skinuti ko za sakupljanje trave pogledajte sliku H Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvod
393. i ure aja Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na prikaz ure aja na stranici sa slikama pa Gornji dio stremena ru ke Ru ica za uklju ivanje isklju ivanje Sigurnosni gumb Mre ni utika Vla no rastere enje kabela Donji dio stremena ru ke Ko ara za sakupljanje trave Otvori za hla enje O ON O OI AR ON Rucica za radnu visinu pa Serijski broj specifi no za doti nu zemlju Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora F 016 L70 481 10 10 08 an VIA av 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 246 Friday October 10 2008 8 40 AM 246 Hrvatski Tehni ki podaci Stroj za ventiliranje tratine Stroj za rahljenje ALR 900 zemlje travnjaka Katalo ki br 3 600 H8A 0 3 600 HBA 1 Nazivna primljena snaga W 900 1100 Razmak kota a cm 32 32 Volumen ko are za sakupljanje trave 50 50 Mehanizam opruznih pandzi gt njisu ih no eva o Sustav za sakupljanje trave Jet Collect Jet Collect Radna visina mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 Serijski broj Vidjeti serijski broj 10 tipsku plo icu na ure aju Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odre ene su prema 2004 14 EG na 1 60 m visine 1 0 m razmaka i EN ISO 5349 Prag buke ure aja vrednovan s
394. ian as deveriam ser vigiadas para assegu rar que n o bringuem com o aparelho N o utilizar a m quina quando estiver fatiga do ou doente sob a influ ncia de drogas l cool ou medicamentos Jamais permitir que crian as ou pessoas n o familiarizadas com as instru es utilizem a m guina possivel que directivas nacionais limitem a idade do operador Quando n o es tiver em uso a m quina dever ser guardada em local inacessivel para crian as Jamais arejar nem escarificar a relva enguan to pessoas especialmente crian as ou ani mais estiverem ao redor O operador ou o utilizador respons vel por acidentes ou danos se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem da nificadas Sempre usar uma protecc o auricular e cu los de protecc o ao trabalhar com a m qui na N o usar a mdguina de pes descal os nem com sandalhas abertas Sempre usar sapatos firmes e cal as longas Controlar cuidadosamente a superficie a ser trabalhada e remover pedras gravetos ara mes ossos e guaisguer outros corpos estra nhos Antes da utiliza o dever sempre controlar visualmente se faltam dentes e parafusos dos dentes se est o gastos ou danificados Dentes e parafusos gastos ou danificados sempre devem ser substituidos por comple to para evitar deseguilibrios Cuidado com m quinas com v rios dentes pois a rotac o de um dente pode provocar o movimento de outros dentes Bosch Power
395. ibivaid inimesi L heduses viibivad inimesed peavad paiknema seadmest ohutus kauguses Teravad piid terad Varvaste ja JAN s rmede vigastamise oht Enne seadme seadistamist om S E toitejuhtme kinnikiildumisel ning seadme juurest kas v i l hikeseks ajaks lahkumisel l litage seade v lja ja eemaldage pistik pistikupesast Hoidke toitejuhet eemal piidest teradest Kaitske ennast elektril gi eest Hoidke toitejuhe l iketeradest eemal AN z Enne seadme osade puudutamist Ve oodake kuni k ik osad on t ielikult SA n W STOP J seiskunud Piid terad p rlevad p rast seadme v ljal litamist edasi ja v ivad p hjustada vigastusi rge kasutage seadet vihma k es ja rge j tke seda vihma k tte F 016 L70 481 10 10 08 K sitsemine gt Seadet eitohi kasutada inimesed sealhulgas lapsed kelle f silised v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised v lja arvatud juhul kui nad kasutavad seadet nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve all kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks Et v listada seadmega m ngimise v imalust ei tohi j tta lapsi seadme l hedusse j relevalveta rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all rge lubage seadet kasutada lastel ja isikutel kes k esolevaid ohutusn udeid ei tunne Seadme kasutaja iga v
396. ication du gazon est trop bas pour cette condition Le rotor est obture La grille lat rale n est pas d gag e Le bac de ramassage est plein Rem de Verifier et mettre en fonctionnement Utiliser une autre prise Contr ler le c ble et le remplacer ventuellement Remplacer le fusible Contr ler la face inf rieure de la ma chine et le cas ch ant nettoyer portez toujours des gants de jardin cf ci dessous R gler une hauteur de travail plus grande lt e Eliminer l obturation portez tou jours des gants de jardin Eliminer les restes de plantes du c t ext rieur des grilles lat rales Vider r guli rement le bac de ramas sage La machine fonction ne par intermittence Bosch Power Tools Rallonge endommag e Le c blage interne de appareil est d fectueux Les griffes lames sont us es man guent Conditions de travail trop humides an u Contr ler le c ble et le remplacer ventuellement Contacter le service apres vente ALR 900 Mettre en place des pi ces de re change appropri es voir d montage et montage des griffes AVR 1100 Contacter le service apr s vente R gler une hauteur de travail plus grande voir Trucs et astuces pour a rer et scarifier le gazon F 016 L70 481 10 10 08 IN A Ny OBJ BUCH 835 002 book Page 34 Friday October 10 2008 8 40 AM 34
397. iem ko var iegadaties tirdzniecibas vietas Uzs kot darbu ar instrumentiem ALR 900 AVR 1100 iestadiet lielaku apstrades augstumu un darba gaita to pec vajadzibas samaziniet Veicot zaliena tiri anu kultive anu vispirms parvietojiet instrumentu uz priekSu un atpakal vien virzien un tad p c nedelas atkartojiet apstr di parvietojot instrumentu taisna lenki attieciba pret s kotnejo apstrades virzienu lidz ir apstradats viss zaliens Atkarib no z liena sakotneja stavokla iesp jams ka pec attiri anas no sunam un atmiru ajiem augiem un kultiveSanas zaliens izskatisies pl ksnains un ar kailam vietam 016 170 481 10 10 08 Piezime Ja zalienu kl j liels daudzums no kokiem nokritusu priekSmetu lapu zaru u c atbrivojiet zalienu no tiem pirms apstrades ar 3 vai 4 augstuma estadijumu Lai nodro inatu optimalu zaliena atjauno anos pirms parsesanas vispirms to applaujiet Parsejiet zalaja kailas vai slikti apaugusas vietas ar augstas kvalitates zalaugu seklam Pirms zaliena meslo anas laujiet jaunajiem zalaugiem drosi iesaknoties vajadzibas gadijuma veicot parseto zaliena vietu papildu laistiSanu lai noverstu seklu izzuSanu Optimalais laiks zaliena tiri anai vai kultive anai ir pavasaris un vels rudens Z liena t r anu kultiv anu var veikt ari ik p c se m app au anas reiz m izv loties lielu apstr des augstumu Bosch Power Tools an u E
398. ietos j kita maSinos nagai ir peiliai turi buti sustoje gt Niekada nenaudokite masinos be surinktuvo arba apsauginio dang io Masin junkite laikydamiesi naudojimo instrukcijoje pateikts nuorods ir stebkite kad jkss pdos bkts pakankamai toli nuo besisukan is dalis Jjungdami variklj ma inos neverskite nebent tai yra butina jjungiant ma ina auk toje Zol je Tokiu atveju paspaudziant rankena Zemyn ja galima paversti tik tiek kiek yra butina ir tik j priesinga nuo naudotojo puse Atkreipkite d mesj kad masina nuleidZiant zemyn abi rankos turi buti ant rankenos Niekada neki kite ranky arti besisukanciu daliy arba po jomis Dirbdami su ma ina laikykit amp s saugaus atstumo nuo i metimo zonos F 016 L70 481 10 10 08 Niekad nekelkite ir nene kite ma inos kai veikia variklis Nustatydami ma ina saugokites kad p dos ir rankos nejstrigty tarp judan i nag ir peili bei nejudan i ma inos dali gt Reguliariai tikrinkite maitinimo laid ir ilginamuosius laidus Pa eisto laido nejunkite prie ki tukinio lizdo arba nelieskite kol jis nebus atjungtas nuo elektros tinklo Kai pa eistas laidas gali i kilti pavojus prisiliesti prie dali su tampa Atsargiai i kyla elektros sm gio pavojus Nelieskite nag kol ma inos neatjung te nuo elektros tinklo ir nagai visi kai nesustojo gt Maitinimo laid ir ilginam j laid laikykite toliau nuo nag Nagai ga
399. il plus tard jusqu ce que les conditions se soient am lior es Veuillez galement consulter le tableau de rep rage de d fauts et les trucs et astuces pour a rer et scarifier le gazon Trucs et astuces pour a rer et scarifier le ga zon Les conditions optimales pour a rer scarifier le gazon sont pr sentes quand l herbe est courte et l g rement humide A rer ou scarifier le ga zon quand le sol est tr s mou ou tr s dur peut endommager ce dernier et entra ner un ramas sage insatisfaisant F 016 L70 481 10 10 08 Avant d a rer de scarifier le gazon liminer la mousse l aide d un produit appropri dis ponible dans le commerce D marrez le ALR 900 AVR 1100 la hauteur de travail la plus lev e et abaissez la suivant le besoin A rez scarifiez le gazon en commen ant les travaux par des trajectoires d aller et retour recommencer une semaine plus tard de la m me mani re perpendiculairement ces trajectoires jusqu O ce que tout le gazon soit travaill En fonction de l tat de la pelouse l a ra tion la scarification de la mousse et des mau vaises herbes peut d garnir ou d nuder cer tains endroits Note S il se trouve trop d l ments arbres p ex feuilles mortes rameaux etc sur la sur face commencez lib rer celle ci en r glant la machine sur la hauteur de travail 3 ou 4 Pour obtenir un r sultat optimal tondre la pelou
400. in un luogo asciutto Non appoggiare mai altri oggetti sulla macchina Per facilitare il rimessaggio ripiegare completa mente l impugnatura gt Aprendo oppure chiudendo l impugnatura superiore inferiore fare sempre attenzione affinch il cavo della corrente non rimanga incastrato Non lasciar cadere l impugnatu ra Per la conservazione della macchina viene ri mosso il cestello raccoglierba vedi figura H Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Bosch Power Tools E 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 69 Friday October 10 2008 8 40 AM Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien
401. inceleyin ve ta dal tel kemik ve benzeri yabanc nesneleri temizleyin Aleti kullanmaya ba lamadan nce her defas nda t rnak veya t rnak vidalar n n eksik olup olmad n hasarl olup olmad n veya a nm olup olmad n kontrol edin Balanss z al may nlemek i in y pranan t rnak ve vidalar her zaman tak m halinde de i tirin ok say da t rna olan aletlerle al rken dikkatli olup nk bir t rna n d n di er t rnaklar n hareketini etkiler Tutma toplama donan m olmadan al rken daima tam y z koruma donan m kullan n 016170 481 10 10 08 an Nad amp 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 130 Friday October 10 2008 8 40 AM 130 T rkce b Her zaman sakin calisin acele etmeyin gt Sadece gun nda veya iyi ayd nlatma ko ullar nda im havaland rma ve t rm klama yap n M mk n oldu u kadar slak imlerde al may n ve gerekti inde kaymay nlemek i in ek g venlik donan m kullan n Meyilli y zeylerde havaland rma ve t rm klama yapmak tehlikeli olabilir ok dik y zeylerde havaland rma ve t rm klama yapmay n Meyilli y zeylerde veya slak imlerde yere sa lam basmaya dikkat edin Meyilli y zeylerdeki imlere daima enine havaland r n ve t rm klay n hi bir zaman a a yukar al may n Dik yerl
402. indt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com F 016 L70 481 10 10 08 pi an u N 855 OBJ BUCH 835 002 book Page 80 Friday October 10 2008 8 40 AM 80 Nederlands Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden F 016 L70 481 10 10 08 Bosch Power Tools aa RA O 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 81 Friday October 10 2008 Sikkerhedsinstrukser Pas pa Gennemlas denne vejledning grun digt Gor dig fortrolig med maskinens betje ningsa
403. ingen Montavimas Jusy saugumui gt Demesio Prie prad dami technin s prie iuros arba valymo darbus prietaisa i junkite ir i lizdo i traukite ki tuka Ta pati butina padaryti jei buvo pa eistas ipjautas ar susipainiojo maitinimo laidas gt I jungus ma ina nagai ir peiliai dar kelias sekundes sukasi gt Atsargiai nesilieskite prie besisukan iu jos nagu ir peiliy Kai atliekate darbus astriy nagu ar peiliy srityje visada m vekite sodininko pir tinemis Bosch Power Tools 5 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 277 Friday October 10 2008 8 40 AM Elektrosauga J s saugumui u tikrinti prietaisas turi apsaugin izoliacij tod l jam nebereikia eminimo Darbin tinklo tampa yra 230 V AC 50 Hz ne ES alims skirt modeli naudojama tampa gali b ti 220 V 240 V priklausomai nuo modifikacijos Naudokite tik aprobuotus ilginamuosius laidus Informacijos galite gauti galiotame klient aptarnavimo skyriuje Leid iama naudoti tik HOSVV F HOSRN F arba IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 tipo ilginamuosius laidus Jei su prietaisu naudojate ilginamajj laid jo skersmuo turi atitikti emiau pateiktus reikalavimus 1 0 mm 1 5 mm 2 5 mm maksimalus ilgis 40 m maksimalus ilgis 60 m maksimalus ilgis 100 m Nuoroda jei naudojamas ilginamasis laidas jis pagal darbo saugos reikalavimus turi b ti su jzeminim
404. intaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen M r yksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu nurmikon haravointiin jyr sint n ja ilmaukseen yksityisess k yt ss Suuremmalle asetetulla korkeudella on mahdol lista ker t lehdet nurmikolta 016170 481 12 2 09 e OBJ DOKU 14749 002 fm Page 110 Thursday February 12 2009 2 47 PM Toimitukseen kuuluu Ota laite varovasti pakkauksestaan ja tarkista ett kaikki seuraavat osat l ytyv t Nurmikon ilmaaja ALR 900 Sammaleenpoistaja AVR 1100 Sankakahvan alaosa Sankakahvan yl osa Kokoojas ili n yl osa Kokoojas ili n alaosa sijaitsee kokoojas ili n yl osassa 4 Ruuvit 4 Siipimutterit 2 Johtokiinnikkeet K ytt ohje Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet tu lee sinun k nty kauppiasi puoleen Kone painaa t ydellisesti koottuna noin 9 9 10 4 kg Pyyd tarvittaessa apua koneen saamiseksi pakkauksesta Varo ter vi piikkej teri ottaessasi koneen pakkauksesta ja kantaessasi sen nurmikolle Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk laitteen kuvaan pa Sankakahvan yl osa Kytkent kahva Varmuuspainike Verkkopistotulppa Johdon vedonpoistin Sankakahvan alaosa Kokoojasaili
405. inu kod pokretanja ili startovanja motora osim ako je to potrebno za pokretanje ma ine u visokoj travi U tom slu aju stranu koja je suprotna oveku koji radi sa ma inom pritiskom na dr ku ne podi ite vi e nego to je to potrebno Kod toga pazite da se va e ruke nalaze na dr ci kada se ma ina ponovno pokre e Va e ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotacionih delova Kod rada sa ma inom odr avajte odre eni razmak do zone izbacivanja F 016 L70 481 10 10 08 pi Ma inu nikada ne di ite niti nosite dok radi njen motor Kod pode avanja ma ine pazite da se va a stopala ili ruke mogu ukle titi izme u pomi nih kand i no eva i nepomi nih delova ma ine Redovno kontroli ite priklju ni kabl i eventualno produ ni kabl O te eni kabl ne priklju ite na uti nicu niti dodirujte pre nego to se utika izvu e iz mre ne uti nice Ako je kabl o te en mo ete do i u kontakt sa delovima pod naponom Oprez postoji opasnost od elektri nog udara Ne dodirujte kand e prije nego to se ma ina isklju i sa elektri nog napajanja i dok se kand e potpuno ne zaustave Priklju ni kabl i produ ni kabl dr ite podalje od kand i Kand e mogu o tetiti kabl a vi mo ete do i u kontakt sa delovima pod naponom Oprez postoji opasnost od elektri nog udara Mre ni utika izvucite iz uti nice uvek kada se udaljite od ma ine pre odstranjivanja blokada kada ma inu kontro
406. iomis ver lemis pritvirtinkite prie rankenos apatines dalies 6 Nuoroda patikrinkite ar laidas pritvirtintas prie rankenos kartu su ma ina tiekiamomis laido tvirtinimo juostelemis Laida pritvirtinkite prie laido jtempimo suma inimo jtaiso 5 Patikrinkite ar laidas yra pakankamai laisvas oles surinkimo krep ys El 4 oles surinkimo krep io vir utine dalj nuimkite nuo oles surinkimo krep io apatines dalies oles surinkimo krep io vir utine dalj jstatykite j oles surinkimo krep io apatines dalies u pakalinj griovelj ir abi puses sujunkite U spauskite abu raudonus lie uvelius po viena abejose pusese oles surinkimo krep j 7 pavaizduota jstatykite arba nuimkite Darbinio auk io nustatymas d Spauskite darbinio auk io reguliavimo svirtele 9 link rato ir kad nustatytumete pageidaujama darbinj aukstj sukite rata pirmyn arba atgal Sj veiksma atlikite abejose ma inos pus se Patikrinkite ar abi svirtel s 9 yra tokioje pacioje padetyje Nuoroda esant nepalankioms darbo salygoms ant raty profiliy gali susikaupti ne varumu ir ma ina gali iek tiek smigti Zeme Tai gali padaryti jtaka smigimo j Zeme gyliui F 016 L70 481 10 10 08 gt an u O 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 278 Friday October 10 2008 8 40 AM 278 Lietuvi kai Naudojimas Paruo imas eksploatuoti gt I jungus ma in nagai ir pei
407. ion and in tended for outdoor use Cable connections should be kept dry and off ground It is recommended for increased electrical safe ty to use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Al ways check your RCD every time you use it If the supply cord is damaged it must be re placed by a Bosch Service Centre Products sold in GB only Your product is fitted with an approved 13 A BS 1363 A electric plug and is protected by a 13 A fuse ASTA Approved to BS 1362 If the fitted plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in serted into a 13 A socket elsewhere Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 21 Friday October 10 2008 8 40 AM English 21 Assembly gt Ensure the cables are not trapped when folding unfolding top bottom handles Do not drop the handles Assembly of Product FY Fix the handle bottom 6 to the body of the ma chine with two bolts and wing nuts Attach the handle top 1 with the bolts and the wing nuts to the handle bottom 6 Note Ensure that the cable clips supplied are used to fix the cable to the handle Attach cable to cable restraint 5 ensuring that sufficient cable slack is available Grassbox BH 4 Separate the grassbox top from the grassbox bottom Locate the rear of th
408. ion sur une pente Faites tres attention en reculant ou en tirant la machine vers vous Lors des travaux d a ration de scarification du gazon poussez la machine toujours vers avant et ne la tirez jamais vers vous Les griffes lames doivent tre totalement arr t quand vous devez basculer la machine pour la transporter quand vous traversez d autres surfaces que des terrains couverts d herbes ou quand vous transportez la ma chine entre deux surfaces a rer scarifier Bosch Power Tools gt Francais 27 N utilisez jamais la machine sans dispositif de ramassage ni sans protection anti choc Mettez la machine en marche conform ment aux instructions du mode d emploi et veillez a maintenir les pieds bien l cart des par ties en rotation N inclinez pas la machine lors du d marrage ou lorsgue vous mettez le moteur en fonc tionnement sauf si ceci est n cessaire pour la mettre en marche quand herbe est haute Dans ce cas l soulever alors la machine jus te ce qu il faut et uniguement sur le c t op pos utilisateur en poussant le guidon vers le bas Veillez toujours ce que vos mains soient plac es sur le guidon lorsgue VOUS posez la machine sur le sol Tenir les pieds et les mains loign s des par ties rotatives de la machine Lors du travail gardez une certaine distance par rapport a la zone jection Ne jamais soulever ni transporter la machine pendant gue le moteur est en ma
409. ir com a placa de caracteristicas do aparelho gt recomend vel conectar este aparelho a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 ma Ao substituir o cabo neste aparelho s deve r usar cabos de liga o rede previstos pe lo fabricante com o n de encomenda e tipo indicado nas instru es de servi o gt Jamais tocar na ficha de rede com as m os molhadas N o passar por cima do cabo conex o rede ou do cabo de extens o nem esmag lo ou estic lo pois isto poderia danific lo Prote ger o cabo contra calor leo e cantos afia dos gt O cabo de extens o deve ter o di metro indi cado na instru o de servi o e deve ser pro tegido contra respingos de gua A conex o de encaixe n o deve estar na gua gt Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na rea dos dentes e das l minas afiados F 016 L70 481 10 10 08 Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as ins tru es O desrespeito das adver t ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es Utiliza o conforme as disposi es O aparelho destinado para apanhar ventilar ou escarificar a relva na area privada Com uma altura de trabalho ajustada mais alta poss vel colher folhas que se encontrem na su perf cie da relva Volume de fornecimento Retirar o a
410. is operar a m quina sem o dispositivo de recolha nem sem a protecc o contra coli s o p Desligar a m quina como descrito nas in stru es de servi o e observe que os seus p s estejam numa dist ncia suficiente das pe as em rota o Bosch Power Tools gt Portugu s 49 N o inclinar a m quina ao lig la nem ao dar partida no motor a n o ser que isto seja ne cess rio para a partida em relva alta Neste caso dever elevar o lado afastado do opera dor premindo o punho para baixo no entan to n o mais do que estritamente necess rio Observe que as suas m os se encontrem no punho ao abaixar novamente a m quina N o permita que as suas m os e os seus p s se encontrem perto nem sob as partes em ro ta o Manter se afastado da zona de expuls o ao trabalhar com a m quina Jamais elevar ou transportar a m quina com o motor em funcionamento Ao ajustar a m quina dever evitar que os seus p s ou m es sejam entalados entre os dentes e as l minas m veis e as partes fir mes da m quina Controlar regularmente o cabo el ctrico e quaisquer outros cabos de extens o N o tocar num cabo el ctrico danificado nem conect lo tomada antes de ser separado da rede de corrente el ctrica Com um cabo danificado o operador poder entrar em con tacto com partes sob tens o Cuidado h pe rigo de um choque el ctrico N o toque nos dentes antes de separar a m quina da rede de corrente el
411. it Zaai het gazon op kale en zwak begroeide plaatsen opnieuw in met hoogwaardig graszaad Laat jong gras voor het bemesten eerst groeien en sproei indien nodig om het niet te laten uitdro gen Het optimale tijdstip om het gazon te beluchten of te verticuteren is in de lente en late herfst Het gazon kan eveneens worden verzorgd door met instelling van een grotere werkhoogte te harken of te verticuteren na elke zesde maai beurt Bosch Power Tools an RA E E 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 77 Friday October 10 2008 8 40 AM 4 Nederlands 77 Storingen opsporen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en hoe u problemen kunt oplossen mocht uw gereedschap eenmaal niet goed werken Neem contact op met uw servicewerkplaats wan neer u het probleem niet zelf kunt verhelpen Let op Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de fout Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Machine loopt niet Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Verlengkabel beschadigd Controleer de kabel en vervang deze indien nodig Zekering doorgeslagen Zekering vervangen Verstopping mogelijk Onderzijde van machine controleren en indien nodig vrij maken draag altijd tuinhandschoenen Veiligheidsuitschakeling is actief Zie onder alleen AVR 1100 Inste
412. it k yt aina vain ALR 900 puutarhak sineit Jos pinnassa on paljon puista tullutta roskaa esim lehti oksia jne tulee n m ensin poistaa asettamalla kone ty korkeudelle 3 tai 4 Hoito ja huolto Huomio Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet s nn llisesti takaaksesi pitk n ja luotettavan k ytt ajan Huolto ja puhdistus Tarkista s nn llisesti ettei koneessa ole ilmei gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista ko si puutteita kuten l ys t tai vahingoittuneet koojas ili ennen kaikkia laitteeseen koh piikit ter t irtonaiset liitokset tai kuluneet tahi distuvia t it vaurioituneet osat p K yt aina puutarhak sineit kun ty sken Tarkista ett suojukset ja suojalaitteet ovat kun telet ter vien piikkien terien alueella nossa ja oikein asennettu Suorita mahdolliset huolto ja korjausty t ennen k ytt Bosch Power Tools F 016 L70 481 10 10 08 Kis ii gt an u 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 116 Friday October 10 2008 8 40 AM 116 Suomi Jos s hk laitteessa huolellisesta valmistukses ta ja koestusmenettelysta huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtavaksi Ilmoita kaikissa kyselyissa ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy sahk laitteen mallikilvest Piikkien irrotus ja asennus 4 gt Irrota pistotulppa pistorasiasta j
413. ivel causa Soluc o E possivel que haja uma obstru Controlar o lado de baixo da m quina e o remover a obstru o se necess rio sempre usar luvas de jardinagem O ajuste para ventilar escarifi Ajustar uma altura de trabalho maior car a relva baixo demais para estas condi es Relva longa demais Cortar a relva Superf cie muito desnivelada Ajustar uma altura de trabalho maior O cesto para recolha de relva Esvaziar regularmente o cesto para a re est cheio colha de relva A m quina funciona de Aaltura de trabalho muito bai Ajustar uma altura de trabalho maior vagar ou a correia guin xa veja Ajustar a altura de trabalho cha Os dentes as l minas Os dentes as l minas impedi Remover a obstru o sempre usar lu n o giram da pela relva vas de jardinagem correia escorrega ou est da Dirija se a uma oficina de servico p s nificada venda Fortes vibra es ru dos Dentes l minas danificados ALR 900 Introduzir pe as sobressalentes apro 4 priadas veja Desmontagem monta lt e gem dos dentes AVR 1100 Dirija se a uma oficina de servico p s venda Pot ncia de trabalho in O solo est molhado demais pa Ajustar uma altura de trabalho maior satisfat ria ra ventilar escarifiar veja Dicas para ventilar e para escari ficar a relva O ajuste para ventilar escarifi Ajustar uma altura de trabalho maior car a relva baixo demais para estas condi es
414. ja Ako bi se stroj ponovno isklju io pove ajte radnu visinu ili odgodite rad sa strojem sve dok se ne pobolj aju uvjeti U tu svrhu pro itajte i Tablicu za tra enje gre aka i Savjete za ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka Savjeti za ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka Optimalni uvjeti za ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka postoje ako je trava niska i neznatno vla na Kod ventiliranja tratine ili rahljenja zemlje travnjaka ako je tlo vrlo meko ili vrsto to mo e dovesti do o te enja stroja i do toga da stroj slabo sakuplja travu Mahovinu prije ventiliranja tratine rahljenja zemlje travnjaka treba iskorijeniti uobi ajenim sredstvima ALR 900 AVR 1100 pokrenite na ve oj radnoj visini i nakon toga stroj spu tajte prema potrebi Ventilirajte tratinu rahlite zemlju travnjaka prvo u jednom smjeru navi e i nani e jedan tjedan kasnije na isti na in pod pravim kutom sve dok se ne obradi sva tratina Ovisno od stanja tratine ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka 5 mahovinom i odumrlim dijelovima biljaka mo e dovesti do pohabanih ili ogoljelih mjesta Napomena Ako na obra ivanoj povr ini ima mnogo materijala od drve a npr li a grana itd tada ovaj materijal treba prethodno odstraniti da bi se stroj mogao namjestiti na radnu visinu 3 ili 4 Bosch Power Tools an Nad lt
415. ja Bosch pilnvarota remonta darbnica IEVERIBAI Nepiem rotu pagarinatajkabelu izmanto ana var but bistama Pagarinatajkabelim kontaktdak ai un savienotajam jabut udensdro iem un piem rotiem izmanto anai arpus telp m Kabelu savienojumiem jabut sausiem tos nedrikst novietot uz zemes Lai paaugstinatu elektrodro ibu ieteicams lietot nopludes stravas aizsargreleju RCD ar maksim lo aizsargstr vu 30 mA Sis aizsargrelejs ikreiz pirms darba japarbauda Piezime par izstradajumiem kas nav iegadati Lielbritanija UZMANIBU Dro ibas apsv rumu del instrumenta elektrokabela kontaktdak a jasavieno ar pagarinatajkabeli Pagarinatajkabela savienojo ajiem elementiem jabut nodro inatiem pret udens lakatam tiem jab t pagatavotiem no gumijas vai parklatiem ar gumiju Pagarinatajkabelis jaizmanto kopa ar ipa u pretstiepes stiprinajumu Atklajot elektrokabeli boj jumu nodrosiniet lai nepiecie amais remonts tiktu veikts Bosch pilnvarota remonta darbnica Pievieno ana gt Atlokot vai salokot instrumenta rokturi sekojiet lai starp t aug jo un apaksejo dalu netiktu iespiests elektrokabelis Nelaujiet rokturim nekontrol ti krist Instrumenta salik ana N Ar divam skruvem un sparnuzgrie niem piestipriniet lokveida roktura apak ejo dalu 6 pie instrumenta korpusa Bosch Power Tools an Nad O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 267 Friday October
416. jk bij het stopcontact Werk van het stopcontact weg Leg de kabel telkens na het keren van de ma chine op de tegenover liggende reeds ge maaide zijde Tijdens het beluchten en verticuteren de motor niet overbelasten ALR 900 Bij overbelasting daalt het toerental en veran dert het geluid van de motor Stop in dit geval laat de schakelhendel 2 los en stel een grotere werkhoogte in Anders kan de motor bescha digd worden AVR 1100 De motor is voorzien van een veiligheidsuitscha keling Deze wordt geactiveerd wanneer de mes sen vastklemmen verstopt zijn of de motor overbelast wordt Schakel de machine uit wan neer dit optreedt Er vindt alleen een reset van de veiligheidsuit schakeling plaats wanneer u de schakelhendel 2 loslaat Trek de netstekker uit het stopcontact verwij der mogelijke blokkeringen en wacht een mi nuut voordat u de machine opnieuw start zodat een reset van de veiligheidsuitschakeling kan plaatsvinden p Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe tanden of messen vastpakt of er aan werkt F 016 L70 481 10 10 08 an Nad M gt 76 Nederlands Opmerking Als u op de reset van de veiligheids uitschakeling wacht en u de schakelhendel 2 te vroeg bedient terwijl de machine nog op het stopcontact is aangesloten wordt de tijd voor de reset van de veiligheidsuitschakeling ver lengd Al
417. k rtotas iesl g anas nogaidiet l dz t atspertapas na i apst jas gt Neiesl dziet instrumentu dr z p c t izsl g anas Bosch Power Tools Latvie u 267 Piez me Lai atvieglotu instrumenta palai anu nospiediet lejup t lokveida rokturi pace ot no zemes priek jos rite us Iesl g ana EG Nospiediet drosibas pogu 3 un turiet to nospiestu Nospiediet iesledzeja sviru 2 tuvinot to lokveida rokturim Atlaidiet dro ibas pogu 3 Izsleg ana Atlaidiet iesledzeja sviru 2 Noradijumi darbam v Zaliena attirisana un kultivesana Novietojiet instrumentu ALR 900 AVR 1100 zaliena mala iespejami tuvu elektrotikla kontaktligzdai Darba laika pakapeniski parvietojieties prom no elektrotikla kontaktligzdas Pec katra pagrieziena parvietojiet kabeli uz pretejo jau apstradato zaliena pusi Veicot z liena t r anu kultiv anu nep rslogojiet instrumenta dzin ju ALR 900 Ja instruments ir p rslogots samazin s t dzin ja grie an s trums ko var kontrol t ar dzirdi d gad jum atlaidiet iesl dz ja sviru 2 un palieliniet apstr des augstumu Pret j gad jum var tikt boj ts instrumenta dzin js AVR 1100 Instrumenta dzin js ir apg d ts ar autom tisku dro bas izsl dz ju kas nostr d ja iestr gst na i vai tiek p rslogots dzin js Ja t notiek izsl dziet instrumentu F 016 L70 481 10 10 08 an Nad
418. k elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet Rendeltetesszer haszn lat A berendezes a haz k r li ter leteken a gyep gerebly z s re leveg ztet s re vagy melyszell ztetesere szolg l Nagyobbra be llitott munkav gz si magass g eset n a berendez s a gyepen fekv lombok s levelek sszegy jtesere is haszn lhat Sz llitm ny tartalma Ovatosan vegye ki a berendez st a csomagol sb l s ellen rizze hogy az al bbi alkatr szek teljes m rt kben megvannak e Gyepleveg ztet ALR 900 Melyszell ztet AVR 1100 Kengyeles fogantyu als r sz Bosch Power Tools T gt da T G US IS 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 173 Friday October 10 2008 8 40 AM Kengyeles fogantyu fels resz F gy jt kosar fels r amp sz F gy jt kosar also r amp sz a f gy jt kos r fels r sz ben tal lhat 4 Csavarok 4 Sz rnyasanya 2 K belklipsz Kezel si Utmutat Ha valamelyik alkatr amp sz hi nyzik vagy megrong l dott forduljon ahhoz a keresked h z akinel a k sz l ket v s rolta A berendezes s lya teljesen sszeszerelt allapotban k r lbel l 9 9 10 4 kg A berendezesnek a csomagol sb l val kiv tel hez sz ks g eseten hivjon segits get Ugyeljen az les karmokra k sekre amikor a berendez s kiveszi a csomagol sb l
419. ka Skontrolowa przewod w razie potrzeby wymieni Wymieni bezpiecznik Skontrolowa spod maszyny w razie potrzeby oczysci zawsze stosowa rekawice ogrodowe Zob poni ej Ustawi wy sza wysoko pracy Usuna przyczyne blokady zawsze stosowac rekawice ogrodowe Usuna resztki roslin z zewnetrznej strony kratek Regularnie opr znia pojemnik na trawe Maszyna pracuje z Przedtuzacz jest uszkodzony przerwami Wewnetrzne okablowanie urzadzenia jest uszkodzone Zuzyte brakujace zeby noze Wilgotnos zbyt duza dla pracy Zbyt duzo resztek roslin na powierzchni F 016 L70 481 10 10 08 an u Skontrolowac przew d w razie potrzeby wymienic Zwr ci sie do punktu serwisowego ALR 900 Wstawic odpowiednie czesci zamienne zob Demontaz i montaz zeb w AVR 1100 Zwr ci sie do punktu serwisowego Ustawi wy sza wysoko pracy zob Wskaz wki dotyczace aeracji wertykulacji trawnika Zob ponizej Bosch Power Tools as A N 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 147 Friday October 10 2008 8 40 AM Symptomy Mo liwa przyczyna Polski 147 Usuniecie usterki Maszyna pracuje ciezko lub skrzypi pasek Mozliwosc zablokowania maszyny wyrzucanym materiatem Wysokos aeracji wertykulacji trawnika zostata zbyt nisko ustalona jak na panujace warunki Zbyt dtug
420. kazany na rysunku 016170 481 10 10 08 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 144 Friday October 10 2008 8 40 AM Ustalanie wysoko ci pracy 3 Docisna d wignie regulujaca wysoko 9 do kota i przesuna ja do przodu lub do tytu ustawiajac w ten spos b pozadana wysokos Powtorzyc te czynnos z drugiej strony maszyny Upewnic sie czy obie dzwignie 9 znajdujg sie na tej samej wysoko ci Wskaz wka Przy niekorzystnych warunkach pracy brud moze osadzat sie w rofilu k t i spowodowa gtebsze zanurzenie sie maszyny w ziemi Moze to miec wptyw na gtebokosc spulchniania Praca urzadzenia Uruchomienie urzadzenia Po wytaczeniu maszyny zeby noze wiruja jeszcze przez kilka sekund Przed ponownym uruchomieniem urzadzenia nalezy odczekac do catkowitego zatrzymania silnika oraz zeb w nozy p Nie wlacza i nie wytacza urzadzenia w kr tkich odstepach czasu Wskaz wka Aby utatwi uruchomienie maszyny nalezy docisna uchwyt prowadzacy do dotu powodujac tym uniesienie przednich k t Wtaczanie BU Wcisn przycisk bezpiecze stwa 3 i przytrzyma go w tej pozycji Poci gn d wigni 2 w kierunku uchwytu prowadz cego Zwolni przycisk bezpiecze stwa 3 Wy czanie Zwolni d wigni 2 Bosch Power Tools aa VIA M O 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 145 Friday October 10 2008 8 40 AM Wskaz wki dotycz ce pracy Aera
421. kenmerkend minder dan 2 5 m s Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG Bosch Power Tools 98 37 EG t m 28 12 2009 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Gemeten geluidsdrukniveau 92 dB A Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V Technisch dossier bij Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification m dadi 1V Pt tre 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen F 016 L70 481 10 10 08 gt 74 Nederlands Montage Voor uw veiligheid gt Let op Schakel het apparaat v r onder houds en reinigingswerkzaamheden uit en trek de stekker uit het stopcontact Hetzelf de geldt wanneer de stroomkabel bescha digd doorgesneden of in de war is gt Nadat de machine uitgeschakeld is draaien de tanden of messen nog enkele seconden verder gt Voorzichtig Raak ronddraaiende tanden of messen niet aan gt Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe tanden of messen vastpakt of er aan werkt
422. kg Prema potrebi zatra ite pomo kod va enja ma ine iz ambala e Kada ma inu vadite iz ambala e ili nosite do travnjaka pazite na o tre kand e no eve Komponente sa slike Numeracija prikazanih komponenata odnosi se na prikaz uredaja na stranici sa slikama pa Gornji deo stremena drske Dr ka za uklju ivanje isklju ivanje Sigurnosno dugme Mre ni utika Rastere enje od vu e kabela Donji deo stremena dr ke Ko za sakupljanje trave Otvori za hla enje O ON O OF A ON Drska za radnu visinu pa Serijski broj specifi no za doticnu zemlju Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mozete da nadete u nasem programu pribora F 016 L70 481 12 2 09 T da T G 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 228 Friday October 10 2008 8 40 AM 228 Srpski Tehni ki podaci Masina za ventiliranje tratine MaSina rahljenje zemlje travnjaka ALR 900 Broj predmeta 3 600 H8A 0 3 600 H8A 1 Nominalna primljena snaga W 900 1100 Razmak tockova cm 32 32 Zapremina kosa za sakupljanje trave 50 50 Mehanizam opruznih kandzi u klatnih no eva Sistem za sakupljanje trave Jet Collect Jet Collect Radna visina mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 Serijski broj Pogledajte serijski broj 10 tipsku tablicu na ure aju
423. kg 9 9 10 4 Serienummer Se serienummer 10 typeskilt p maskinen St y vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet iht 2000 14 EF 1 60 m h yde 1 0 m avstand og EN ISO 5349 Maskinens typiske A bed mte st yniv er Lyd trykkniv 78 dB A garantert lydeffektniv lave re enn 94 dB A Usikkerhet K 3 dB Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s Samsvarserkl ring C Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med f lgende standarder eller standardiser te dokumenter EN 60335 jf bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 2000 14 EF 2000 14 EF M lt lydeffektniv 92 dB A Sam svarsbed mmelsesmetode jf vedlegg V Tekniske underlag hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 F 016 L70 481 10 10 08 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA 1 V hd yen 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montering For din egen sikkerhet gt OBS F r vedlikeholds eller rengj ringsar beider m maskinen sl s av og st pselet trekkes ut Det samme gjelder hvis str m ledningen er skadet kuttet eller oppviklet Etter at maskinen er sl tt av fortsetter ten nene knivene rotere i
424. koko nurmikko on k sitelty Riippuen nurmikon kunnosta saattaa samma leen ja kuolleiden kasvisosien poisto j tt harvoja tai tyhji alueita nurmikkoon Huomio Jos pinnassa on paljon puista tullutta roskaa esim lehti oksia jne tulee n m en sin poistaa asettamalla kone ty korkeudelle 3 tai 4 Parhaan mahdollisen tuloksen saavuttamiseksi tulee nurmikko leikata ennen j lkikylv Kylve korkealuokkaista ruohonsiement tyhjiin tai heikkokasvuisiin kohtiin Anna uusien ruohon siementen kasvaa ennen lannoittamista ja kaste le tarvittaessa jotta kylv ei kuivuisi Paras mahdollinen aika nurmikon ilmaamiseen tai sammaleenpoistoon on kev ll ja my h n syksyll Nurmikkoa voi my s hoitaa haravoimalla sam maleenpoistolla suurta ty korkeutta k ytt en joka kuudennen nurmikon leikkuun j lkeen F 016 L70 481 10 10 08 an Nad D OBJ BUCH 835 002 book Page 114 Friday October 10 2008 8 40 AM 114 Suomi Vianetsint Seuraava taulukko n ytt vikojen oireita sek miten voit auttaa jos s hk laitteesi joskus ei toimi oikein Ellet n in pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun k nty huoltokorjaamosi puoleen gt Huomio Pys yt laite ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsint Vian oire Mahdolliset vikal hteet Kone ei k ynnisty Verkkoj nnitett ei ole Verkkopistorasia on viallinen Ja
425. koppling av maskinen roterar klorna knivarna nnu n gra sekunder V n ta tills motorn och klorna knivarna stannat innan maskinen terinkopplas Koppla inte fr n och p i korta intervaller Anvisning F r att underl tta starten tryck bygel handtaget ned t s att framhjulen lyfts upp Bosch Power Tools gt an u O Inkoppling EG Tryck ned s kerhetsknappen 3 och h ll den nedtryckt Dra v xelspaken 2 mot bygelhandtaget Sl pp s kerhetsknappen 3 Urkoppling Sl pp kopplingsspaken 2 Arbetsanvisningar Gr smattans luftning och fr sning St ll upp ALR 900 AVR 1100 vid gr smat tans kant s n ra stick uttaget som m jligt Ar beta sedan utg ende fr n stickuttaget Sv ng efter varje v nd ning ver n tsladden p den sida som redan bearbetats verbelasta inte motorn vid luftning fr sning av gr smattan ALR 900 Vid verbelastning sjunker motorvarvtalet och motorns ljud f r ndras Stanna i detta fall sl pp kopplingsspaken 2 och st ll in en st rre arbets h jd I annat fall kan motorn skadas AVR 1100 Motorn har en s kerhetsurkoppling som aktive ras n r knivarna kommer i kl m t pps till eller motorn verbelastas St ng av maskinen om detta h nder S kerhetsurkoppling terst lls endast n r kopp lingsspaken 2 sl pps Dra ut stickproppen tg rda m jliga blockader och v nta en
426. koupi pou ivani a nastaveni v robk a pfislu enstvi Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov ni odpad Elektron radi pfislu enstvi a obaly by m ly byt dod ny k op tovn mu zhodnoceni neposkozuji c mu ivotni prostredi Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron fadi do domovniho odpadu Podle evropske sm rnice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych zafizenich jej m prosazeni n rodnich zakonech mus byt neupotrebitelne elektron fadi rozebran shrom d no a dodano k op tovn mu zhodnoceni nepo kozujicimu ivotn prostfedi Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools pi an u O OBJ BUCH 835 002 book Page 159 Friday October 10 2008 8 40 AM Bezpe nostne pokyny Pozor Starostlivo si pre itajte nasledujuce pokyny Dobre sa oboznamte s obslu nymi prvkami vyrobku a s jeho spravnym pou ivanim Tento Navod na pou ivanie laskavo spolahlivo uschovajte na neskor ie pou itie Vysvetlenia symbolov umiestenych na wyrobku V eobecne upozornenie na nebezpe enstvo Navod na pou ivanie si pozorne pre itajte Davajte pozor na to aby ste pri praci nezranili blizko stojace osoby odletujucimi cudzimi telieskami Postarajte sa o to aby mali
427. kullanmay n veya yagmur alt nda b rakmay n Bosch Power Tools gt Turkce 129 Kullanim gt Bu alet ocuklar da dahil olmak zere fiziksel duygusal veya zihinsel bak mdan engelli veya yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lmaya m saadeli de ildir Ancak an lan bu ki iler bu aleti sa l klar i in yetkili bir ki inin g zetiminde veya aleti kullanmas n bilen ki ilerin talimat ile kullanabilirler ocuklar n aletle oynamamas i in dikkatli olunmal d r Yorgunsan z hastasan z veya alkol hap veya ila lar n etkisi alt ndaysan z aleti kullanmay n ocuklar n veya bu talimat okumam ki ilerin aleti kullanmas na hi bir zaman izin vermeyin Ulusal y netmelik h k mleri bu aletin kullan m ya n s n rlayabilir Kullan m d nda iken aleti ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Yak n n zda ba kalar zelliklede ocuklar ve evcil hayvanlar varken hi bir zaman im havaland rma ve t rm klama yapmay n Bu aleti kullananlar ba kalar n n ba na gelebilecek kazalardan veya bunlar n zel m lkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur Aletle al rken daima koruyucu kulakl k ve g zl k kullan n Aleti plak ayak ve a k sandaletlerle kullanmay n Her zaman sa lam ayakkab ve uzun pantolon kullan n leyece iniz y zeyi dikkatli bi imde
428. kuormittuu Pys yt kone jos t m tapahtuu Turvakatkaisu palautuu ainoastaan jos p st t kytkent kahvan 2 vapaaksi Irrota pistotulppa pistorasiasta poista mahdol liset tukkeutumat ja odota minuutti ennen kuin k ynnist t koneen uudelleen jotta turvakatkai su ehtii palautua Bosch Power Tools Suomi 113 p K yt aina puutarhak sineit kun ty sken telet ter vien piikkien terien alueella Huomio Jos turvakatkaisun palautumista odot taessasi painat kytkent kahvaa 2 liian aikaisin koneen ollessa liitettyn pistorasiaan turvakat kaisun palautusaika pitenee Jos kone katkaisee uudelleen tulee sinun korot taa ty korkeutta tai siirt ty kunnes olosuh teet ovat parantuneet Lue my s vianetsint taulukkoa ja ilmaamiseen ja sammaleenpoistoon annetut vihjeet Vihjeit nurmikon ilmaamiseen ja sammaleen poistoon Parhaat olosuhteet nurmikon ilmaamiseen sam maleenpoistoon ovat lyhyt ja v h n kostea ruo ho Nurmikon ilmaaminen tai sammaleenpoisto kun maa on hyvin pehme tai kova voi vaurioit taa maapohjaa ja johtaa siihen ettei kone ker kunnolla K sitteleennen sammaleenpoistoa sammalta kaupan olevalla torjunta aineella K ynnist ALR 900 AVR 1100 suurimmalla ty korkeudella ja laske alemmaksi tarpeen mukaan K sittele ensin nurmikkoa yhdess suunnas sa edes takaisin ja sen j lkeen samalla tavalla suorassa kulmassa edelliseen n hden kun nes
429. kykite ja vaikams Pasir pinkite kad netoli esantys nepasiekiamoje vietoje mones b ty saugiu atstumo nuo gt Niekada nepurenkite ir neaeruokite vejos jei masinos netoli yra Zmoniy ypa vaiky ar naminiy A tr s ir peiliai Saugokite koju ir gyvunu JAN ranky pirstus Su prietaisu dirbantis arba juo besinaudojantis asmuo yra atsakingas uz Prie pradedami prietaisa reguliuoti ar nelaimingus atsitikimus ir zmonems ar jy GE valyti susipainiojus laidui arba prie nuosavybei padaryta Zala palikdami prietaisg be prie iuros net ir Kai dirbate su masina visada d v kite trumpam laikui jj iSjunkite ir is klausos apsaugos priemones ir apsauginius kistukinio lizdo istraukite kistuka akinius Maitinimo laida laikykite toliau nuo gt Nedirbkite su ma ina basi ar atvirais batais nagy ir peiliy Visada av kite tvirtus batus ir m vekite Imkit amp s apsaugos priemoniy elektros ilgomis keln mis smugio gt Rupestingai patikrinkite plota kuriame dirbsite ir pa alinkite akmenis vielas kaulus Saugokite kad jungiamojo laido bei kitokius pa alinius daiktus nepasiekty pjovimo peiliai gt Prie prad dami naudoti ma ina visada b tinai ap iurekite ar netruksta nagu ir ju Ze Prie prisiliesdami prie ma inos dali tvirtinamuju varzty ar jie nesusideveje ir vern palaukite kol jos visi kai nustos veikti nepazeisti STOP J I jungus variklj maSinos nagai ir peiliai gt Susidevejusius arba pa eistus nagus ir dar
430. l klarla kontrol edin Hasarl bir kabloyu prize takmay n ve prizden ekmeden kabloya dokunmay n Kablo hasarl ise ak m ileten par alarla temasa gelebilirsiniz Dikkatli olun elektrik arpma tehlikesi vard r gt Aleti ak m ebekesinden ay rmadan ve tam olarak durmadan t rnaklara dokunmay n gt Ak m kablosunu ve uzatma kablosunu t rnaklardan uzak tutun T rnaklar kabloya hasar verebilir ve sizin ak m ileten par alarla temasa gelmenize neden olabilir Dikkatli olun elektrik arpma tehlikesi vad r u durumlarda ebeke fi ini prizden ekin aleti b rak p giderken blokajlar giderirken aleti kontrol ederken temizlerken veya aletin kendinde bir al ma yaparken yabanc bir cisme ratland nda Bir hasar olup olmad n kontrol edin ve gerekiyorsa aleti bak ma g nderin alet ola an n d nda titre im yapmaya ba lad nda hemen kontrol edin Bak m gt Aletin g venle al abilmesi i in b t n somun c vata ve vidalar n yerlerine s k ca oturmas n sa lay n Tutma toplama donan m n n a n p a nmad n d zenli aral klarla kontrol edin Aleti kontrol edin ve g venli al may sa lamak zere y pranm veya hasar g rm par alar yenileyin p Yenilenen par alar n orijinal Bosch r n oldu undan emin olun Keskin t rnak ve b aklarla al rken veya bunlar n yak n nda hareket ed
431. la uypec ouvOnke epyaoiac noAA EM VW OTNV KaTEpyagia ETTLPAVELA H o Buton avadeuon TOU ypaot loU eivat yr TIC OUVON KEC xaunAn avwuaAn entp veta guAAoyrc KOUH VNG XAONG ALR 900 AVTAAMAKTIKA BAere KAL ouvapuoAoynon TEV OVTLWV 1100 Aneu9uvBeire Service PuOuioTe uEYa UTEPO UWoc epyaoiac ZUuBou c TOV aeplo uo Tqv av euon yoaoi610U TAEUP TOU KAL UV XPELAOTEL TNV POPWVTAC OMWO NTIOTE KNITEUTIKNC uevaAUTepo UWoc epyaoiac KOWTE ypaci l UWoc epyaoiac Na adel lere TAKTIKA OUMOYNC KOHH VNC xAonc To KWEITAL ue 1 KAVEL o tudvrac xaunAo epyagiac PUGHIOTE UWoc WOUG epyaoiac Ta amp ovna uaxaipia dev TEPLOTP POVTAL Ta 6ovria paxalpia TO O twavtac oModalvet N eivat
432. lamele po jednu na svakoj strani Ko za sakupljanje trave 7 treba pri vrstiti skinuti kako je prikazano na slici Pode avanje radne visine Pritisnite dr ku za radnu visinu 9 prema to ku i pomerite je napred ili nazad da bi se postigla tra ena radna visina Provedite ovaj postupak na obe strane ma ine Obe dr ke 9 moraju se nalaziti u istom polo aju Pa nja Kod nepovoljnih radnih uslova ne isto a se mo e nakupiti na arama guma i ili e ma ina malo utonuti u zemlju To mo e uticati na dubinu prodiranja u zemlju Rad Pu tanje u rad gt Nakon isklju ivanja ma ine kand e no evi se obr u jo nekoliko sekundi Pri ekajte da se motor i kand e no evi zaustave pre nego to se ponovno uklju e gt Neisklju ujte i ponovo uklju ujte odmah jedno za drugim Uputstvo Da bi se olak alo pokretanje pritisnite stremen dr ke prema dole za podizanje prednjih to kova Uklju ivanje EG Pritisnite sigurnosno dugme dr ite ga pritisnutog Povucite dr ku za uklju ivanje isklju ivanje 2 prema stremenu dr ke Otpustite sigurnosno dugme 3 Isklju ivanje Otpustite dr ku za uklju ivanje isklju ivanje 2 F 016 L70 481 10 10 08 gt an Nad amp O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 230 Friday October 10 2008 8 40 AM 230 Srpski Uputstva za rad Ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka Stavite ma inu
433. lektrini ranki bui tini atliek konteinerius Pagal ES Direktyv 2002 96 EB d l naudot elektrini ir elektroni ni prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius alies statymus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai F 016 L70 481 10 10 08 pi an Sad Bosch Power Tools M
434. lere avadelere 61 TO PWC TNC N Av eivat va AMOPE YETE TN XENON TOU TO eivat oe nepintwon va OUUTT ANPWHATIKA AVTIOMOONTIKA O aepiou c H avadeuon TOU emikivduvn Na unv aepigere ava e ere ETIIKAWEIC KATNPOPIEC epy leore OE ETIIK LVEIG ETTLP VELEG I ETIAVW UYPO Ypaoi l VA PPOVTILETE TNV TOU OWHOTOC Ye ETIIK IVEIC ETIIP VELEC va AVA E ETE OPICOVTIA KAL TTOTE TA EITAVO Na ahh lere KATEUOUVON OTIC ETTIK LVEIG ETTLP VELEG Na TIPOCOXN omioBoxwpelTE TPABATE TO 016 170 481 10 10 08 gt TO va WOELTE TO KAL va TO MOTE VAC TO VIA va TO VA TO ETILP VELEG mou dev X
435. li ete istite ili na njoj radite nakon sudara sa stranim telom Ma inu odmah proverite na mogu a o te enja i popravite je ako je to potrebno ako bi ma ina po ela udno vibrirati odmah je treba kontrolisati Odr avanje gt Sve navrtke spreZnjaci i zavrtnji moraju biti Cvrsto stegnuti da bi se moglo garantovati sigurno radno stanje masine Redovno kontrolisite na habanje uredaj za sakupljanje trave Kontrolisite masinu i radi bezbednosti zamenite istrosene ili oSte ene delove Uverite se dali delovi koje treba promeniti poticu od Bosch a Kada rukujete ili radite oko kand i no eva uvek nosite za titne rukavice za rad u ba ti Bosch Power Tools an u UZ gt OBJ DOKU 14760 002 fm Page 227 Thursday February 12 2009 2 52 PM Prikljucak struje gt Napon izvora struje mora se poklopiti sa podacima na tipskoj plocici uredaja Preporucuje se da se ova masina priklju i samo na uti nicu koja je osigurana sa 30 mA strujnom zastitom pri kvaru Kod zamene kabela na ovoj masini treba primeniti samo mre ni priklju ni kabl koji je propisao proizvo a ma ine a za katalo ki broj i tip videti u uputstvima za upotrebu Mre ni utika nikada ne dodirujte golim rukama Preko mre nog priklju nog kabela ili produ nog kabela nemojte voziti ne gnje ite ga niti navla ite jer bi se mogao o tetiti Za
436. li pa eisti laidus o jums i kils pavojus prisiliesti prie dali su tampa Atsargiai i kyla elektros sm gio pavojus I traukite ki tuk i ki tukinio lizdo visada kai pasi alinate nuo ma inos prie alindami strigusias kli tis kai ma in tikrinate valote arba reguliuojate atsitrenk kli t Nedelsdami patikrinkite ar ma ina nepa eista ir jei reikia kreipkit s specialistus d l remonto jei ma ina pradeda ne prastai vibruoti nedelsdami patikrinkite Technin prie i ra gt Patikrinkite ar gerai priver tos visos ver les sraigtai ir var tai kad b t u tikrinta jog ma ina yra saugi naudoti Reguliariai tikrinkite ar nesusid v jo surinktuvas Patikrinkite maSina ir del saugumo pakeiskite susidevejusias ir pazeistas dalis gt Jsitikinkite kad kei iamos dalys yra pagamintos aprobuotos Bosch gt Kai atliekate darbus a triy nagu ar peiliy srityje visada muvekite sodininko pirstinemis Bosch Power Tools gt an u E O OBJ BUCH 835 002 book Page 275 Friday October 10 2008 8 40 AM ljungimas j elektros tinkla Maitinimo Saltinio jtampa turi sutapti su prietaiso firmineje lenteleje nurodytais duomenimis Prietaisa rekomenduoja jungti tik j tokj ki tukinj lizda kuris yra su 30 mA nuotekio sroves apsauginiu jungikliu Keisdami prietaiso laida naudokite tik g
437. liai dar kelias sekundes sukasi Prie ijungdami prietais i naujo palaukite kol variklis nustos veikti ir nagai nebesisuks Nejungin kite prietaiso da nai t y nejjunkite ir nei junkite trumpais intervalais Nuoroda kad lengviau sijungt ranken paspauskite emyn kad pakilt priekiniai ratai jungimas EG Paspauskite apsauginj mygtuka 3 ir laikykite jj paspausta Spauskite jjungimo svirtele 2 link rankenos Apsaginj mygtuka 3 atleiskite ISjungimas Jjungimo svirtele 2 atleiskite Darbo patarimai Vejos aeravimas ir purenimas ALR 900 AVR 1100 pastatykite prie vejos kraSto ir kaip galima arciau kiStukinio lizdo Dirbdami tolkite nuo kiStukinio lizdo Kaskart pasisuke laida perkelkite j priesinga jau apdorota vejos puse Veja purendami ar aeruodami neveikite per didele apkrova variklio ALR 900 Variklj veikiant per didele apkrova sumaZ ja jo sukiy skaicius ir pakinta variklio skleid iamas triukSmas Tokiu atveju sustokite atleiskite jjungimo svirtele 2 ir nustatykite didesni darbini aukstj PrieSingu atveju variklis gali buti pa eid iamas F 016 L70 481 10 10 08 AVR 1100 Auto Stop 60sec Start A U Variklis yra su apsauginiu iSjungikliu kuris jjungiamas kai u stringa ar uzsiblokuoja peiliai ar per didele apkrova veikiamas variklis Jei taip jvyksta maSina isjunkite Apsauginis i jungiklis atstatomas tik tada kai atleid iate jjungimo s
438. ll och reng ring gt Innan arbeten p verktyget p b rjas ska stickproppen dras ur och uppsamlingskorgen tas bort gt Anv nd alltid tr dg rdshandskar n r tg rder kr vs i n rheten av skarpa klor knivar Anvisning Regelbundna underh lls tg rder ga ranterar en l ng och tillf rlitlig brukstid Kontrollera maskinen regelbundet avseende tydli ga fel som t ex l sa eller skadade klor knivar l sa f rbindelser och nedslitna eller skadade delar Bosch Power Tools Kontrollera att skyddsk porna och skyddsanord ningarna r oskadade och korrekt monterade Inn an elredskapet tas i bruk ska n dv ndiga under h lls tg rder och reparationer utf ras Om i elredskapet trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repara tion utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch tr dg rdsredskap Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar produktnumret som best r av 10 siffror och som finns p elredskapets typskylt F 016 L70 481 10 10 08 an SPZ E gt 98 Svenska Klornas demontering och montering 4 gt Innan arbeten p verktyget p b rjas ska stickproppen dras ur och uppsamlingskor gen tas bort gt Anv nd alltid tr dg rdshandskar n r tg r der kr vs i n rheten av skarpa klor knivar V nd om maskinen Grip tag i klon 12 med en spet
439. lling voor beluchten of verti Grotere werkhoogte instellen cuteren van gazon voor deze om standigheden te laag lt e Rotor verstopt Verstopping verwijderen draag altijd tuinhandschoenen Zijrooster niet vrij Plantenresten van de buitenzijde van het zijrooster verwijderen Grasbak vol Grasbak regelmatig leegmaken Machine loopt met on Verlengkabel beschadigd Controleer de kabel en vervang deze derbrekingen indien nodig Interne bekabeling van gereed Neem contact op met klantenservice schap defect Versleten of ontbrekende tanden ALR 900 of messen Geschikte vervangingsonderdelen ge bruiken zie Demontage en montage van de tanden AVR 1100 Neem contact op met klantenservice Te natte werkomstandigheden Grotere werkhoogte instellen zie Tips voor het beluchten en verticute ren van gazon Te veel plantenresten op het gazon Zie onder Bosch Power Tools F 016 L70 481 10 10 08 V _ pi an u D 5 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 78 Friday October 10 2008 8 40 AM 78 Nederlands Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Verstopping mogelijk Instelling voor beluchten of verti cuteren van gazon voor deze om standigheden te laag Gras te lang Zeer ongelijk gazon Grasbak vol Onderzijde van machine controleren enindien nodig vrij maken draag altijd tuinhandschoenen Grotere werkhoogte instellen Gras ma
440. lo smerom dole aby ste nadvihli predn koles n radia Zapnutie BU Stla te bezpe nostny gombik 3a podrzte ho v stlacenej polohe Radiacu paku 2 potiahnite proti obluku rukovate Uvolnite bezpe nostny gombik 3 Vypnutie Radiacu paku 2 opat uvolnite Bosch Power Tools aa Nad M O gt Pokyny na pou vanie Prevzdu ovanie a vertikulovanie tr vnikov Umiestnite v robok ALR 900 AVR 1100 na okraj tr vnika a podla mo nosti o najbli ie k elektrickej z suvke Pracujte od z suvky smerom alej Po ka dom obr ten zmene smeru pr ce prehodte sie ov n ru na t stranu ktor u bola obroben Pri prevzdu ovan vertikulovan tr vnika d vajte pozor aby ste nepre a ovali motor ALR 900 Pri pre a en poklesne po et obr tok motora a s asne sa zmen aj zvuk motora V takomto pr pade zastavte uvo nite radiacu p ku 2 a nastavte v iu pracovn v ku n radia V opa nom pr pade by sa mohol motor po kodi AVR 1100 Auto Stop 60sec Start Motor n radia je vybaven bezpe nostn m vyp na om ktor sa aktivujte v takom pr pade ke sa no e zablokuj upchaj alebo motor je pre a en Ke nastane tak to okolnos n radie vypnite Bezpe nostn vyp na sa vr ti do p vodn ho stavu znova zapne len v tom pr pade ke radiacu p ku 2 uvo n te Vytiahnite z str k
441. lt 00 00 S O O O gt O O O e E n EN OBJ BUCH 835 002 book Pa Ti Ti Cc gt lt ALR 900 Bosch Power Tools F 016 L70 481 10 10 08 a O gt 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 6 Friday October 10 2008 8 40 AM 6 Deutsch Sicherheitshinweise Achtung Die nachfolgenden Anweisungen sorgfaltig durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem Ben Gebrauch der Maschine vertraut Die Bedie nungsanleitung f r spatere Verwendung bitte sicher aufbewahren Erl uterung der Symbole auf der Maschine Allgemeiner Gefahrenhinweis Die Bedienungsanleitung durchlesen Achten Sie darauf dass in der N he den nen auf sicheren Abstand zur Maschi ne Scharfe Zinken Messer H ten Sie sich vor dem Verlust von Zehen und Fin gern gung wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie das Ger t auch nur f r kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Halten Sie das Stromkabel von den Zinken Messern fern Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern fern za Warten Sie bis alle Teile der Maschine y e vollst ndig zur Ruhe gekommen sind STOP bevor Sie diese anfassen Die Zin ken Messer rotieren nach dem Ab schalten der Maschine noch weit
442. lt gt OBJ BUCH 835 002 book Page 249 Friday October 10 2008 8 40 AM Hrvatski 249 Da biste postigli optimalan rezultat pokosite Optimalan trenutak za ventiliranje tratine ili za tratinu prije dosijavanja travnjaka Naknadno rahljenje zemlje travnjaka je u proljece kasnu zasijte ogoljela ili slabo obrasla mjesta jesen visokokvalitetnim sjemenom trave Prije gnojenja Tratina se moze njegovati i na taj na in da se pustite svjeZe sjeme trave da iznikne i zalijevajte ispravlja rahli zemlja travnjaka namje tanjem ve e prema potrebi da se sjeme ne bi isu ilo radne visine nakon svake este ko nje tratine Tra enje gre ke Slijede a tablica prikazuje simptome gre ki i kako si mo ete pomo i ako va ure aj ne bi ispravno radio Ako na taj na in ne mo ete lokalizirati i otkloniti problem obratite se ovla tenom servisu za Bosch vrtne ure aje Pa nja Prije tra enja gre ke ure aj treba isklju iti i izvu i mre ni utika Simptomi Mogu i uzroci Stroj ne radi Nema mre nog napona Provjeriti i uklju iti Neispravna mre na uti nica Koristiti drugu uti nicu Produ ni kabel je o te en Kontrolirati kabel eventualno ga zamijeniti Osigura je reagirao Zamijeniti osigura Mogu e je za epljenje Kontrolirati donju stranu stroja i prema potrebi je od epiti uvijek nosite za titne rukavice za rad u vrtu Aktivno je sigurnosno isklju ivanje Vidjeti dolje samo AVR 1100 Prenisko namje t
443. m gt Nedarbiniet instrumentu ja uz ta nav nostiprin ta sav c jier ce un aizsargs Ma in junkite laikydamiesi naudojimo instrukcijoje pateikts nuorods ir stebkite kad jkss pdos bkts pakankamai toli nuo besisukan is dalis Bosch Power Tools gt Latvie u 263 Instrumenta palai anas bridi tam jaatrodas horizontala st vokli iznemot gadijumus kad instruments nedaudz janoliec lai atvieglotu t iedarbin anu gar z l d s reiz s nolieciet instrumentu tikai par minim li nepiecie amo le i nospie ot lejup ta rokturi un pace ot aug up no sevis t l ko instrumenta da u Pirms instrumenta nolai anas atpaka horizont l st vokl novietojiet abas rokas uz t roktura Nenovietojiet rokas vai k jas tuvu instrumenta rot jo aj m da m vai zem t m Str d jot ar instrumentu ieturiet dro u att lumu no atkritumu izme anas zonas Neceliet un nenesiet instrumentu ja darbojas t dzin js Veicot instrumenta regul anu uzmanieties lai rokas vai k jas nenok tu starp t kust gaj m atspertap m na iem un nekust gaj m da m un netiktu saspiestas Regul ri p rbaudiet instrumenta elektrokabeli un ar pagarin t jkabeli ja tas tiek izmantots Nepievienojiet boj tu kabeli elektrot kla kontaktligzdai un nepieskarieties kabelim pirms tas nav atvienots no elektrot kla Ja ir boj ts elektrokabelis lietot js var non kt saskar ar spriegumneso m da m
444. m pozwoli zakorzenic sie trawie podlewajac ja w zaleznosci od potrzeb aby nie doprowadzic do uschniecia Optymalnym czasem do przeprowadzenia aeracji wertykulacji na trawniku jest wiosna lub pozna jesien Pielegnacji trawnika mozna dokonywac tez spulchniajgc go po ustawieniu duzej wysokosci co sz sty raz koszenia F 016 L70 481 10 10 08 gt an Nad amp D 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 146 Friday October 10 2008 8 40 AM 146 Polski Lokalizacja usterek W ponizszej tabeli wyszczeg lnione zostaty mozliwe usterki sposoby postepowania w przypadku gdy w pracy urzadzenia wystapia nieprawidtosci Jezeli za jej pomoca nie uda sie lokalizacja bad usuniecie usterki nalezy zwr ci sie do punktu serwisowego gt Uwaga Przed przystapieniem do lokalizacji usterki nale y wytaczy urzadzenie i wyja wtyczke z gniazda Symptomy Maszyna nie dziata Mozliwa przyczyna Brak napiecia sieciowego Uszkodzone gniazdko sieciowe Przedtuzacz jest uszkodzony Zadziatat bezpiecznik Mozliwosc zablokowania maszyny wyrzucanym materiatem Wytacznik bezpieczenstwa zadziatat tylko AVR 1100 Wysokos aeracji wertykulacji trawnika zostata zbyt nisko ustalona jak na panujace warunki Zatkany wirnik Zatkane boczne kratki Pojemnik na trawe jest petny Usuniecie usterki Skontrolowa wtaczy Podtaczy urzadzenie do innego gniazd
445. miem Bosch Power Tools gt Bojats pagarinatajkabelis Bojati instrumenta iek ejie savienojumi Atspertapas na i ir nolietoti vai to trukst Apstradajamais zaliens ir mitrs Parak daudz augu palieku uz zaliena virsmas an A Parbaudiet un vajadzibas gadijuma nomainiet kabeli Griezieties remonta darbnica ALR 900 lestipriniet piemerotas rezerves dalas skatit sadalu Atspertapu iznem ana un iestiprina ana AVR 1100 Griezieties remonta darbnica Palieliniet apstrades augstumu skatit sadalu leteikumi zaliena tiri anai un kultive anai Skatit piezimi F 016 L70 481 10 10 08 IN A N OBJ BUCH 835 002 book Page 270 Friday October 10 2008 8 40 AM 270 LatvieSu Pazimes Instruments darbojas ar grutibam vai izslid pievadsiksna lespejamais celonis lespejams nosprostojums Apstr des augstums Siem apstakliem ir p r k mazs P r k gar z liens P r k nel dzena augsne Z les sav c jtvertne ir pilna P r k mazs apstr des augstums Nov r ana P rbaudiet un vajadz bas gad jum izt riet telpu zem instrumenta vienm r uzvelciet d rznieka aizsargcimdus Palieliniet apstr des augstumu Applaujiet z lienu Palieliniet apstr des augstumu Regul ri iztuk ojiet z les sav c jtvertni Palieliniet apstr des augstumu skat t sada u Apstr des augstuma regul ana Atspertapa
446. mocou k ska dreva alebo plastu Ke s nie m manipulujete alebo ke nie o rob te v priestore prevzdu ovac ch pru n no ov pou vajte v dy z hradn cke pracovn rukavice Uschov vajte n radie na suchom mieste Nekla te na n radie iadne in predmety Aby ste u etrili miesto dr adlo sklopte celkom dohromady Pri zdv han alebo pri skl pan hornej dolnej asti dr adla d vajte pozor na to aby ste nepricvikli sie ov n ru Nenechajte rukov spadn na zem Pred usklad ovan m n radia sa z neho demontujte zberac k na tr vu pozri obr zok H Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 03 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Bosch Power Tools E 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 169 Friday October 10 2008 8 40 AM Likvidacia Ru n elektrick naradie prislu enstvo a obal treba dat na recyklaciu etriacu Zivotn prostredie Len pre krajiny
447. mogu e bli e mre noj uti nici Radite u smjeru dalje od mre ne uti nice Nakon svakog okretanja stroja pomaknite priklju ni kabel na suprotnu ve obra enu stranu travnjaka Ne preopteretiti motor stroja kod ventiliranja tratine rahljenja zemlje travnjaka ALR 900 Kod preoptere enja e se smanjiti broj okretaja motora i promijenit e se um rada motora U tom slu aju zaustavite stroj oslobodite ru icu za uklju ivanje isklju ivanje 2 i namjestite ve u radnu visinu Ina e bi se motor mogao o tetiti AVR 1100 i Auto Stop 60sec Start Motor je opremljen sa sigurnosnim isklju ivanjem koje se aktivira kada se no evi zaglave za epe ili se preoptereti motor stroja Ako bi se to dogodilo isklju ite stroj F 016 L70 481 10 10 08 Sigurnosno isklju ivanje e se vratiti u po etno stanje samo kada se otpusti ru ica za uklju ivanje isklju ivanje 2 Izvucite mre ni utika oslobodite eventualna za epljenja i pri ekajte jednu minutu prije nego to se stroj ponovno pokrene kako bi se sigurnosno isklju ivanje vratilo u po etno stanje gt Kada rukujete ili radite oko pand i no eva nosite uvijek za titne rukavice za rad u vrtu Napomena Ako ekate na vra anje sigurnosnog isklju ivanja i ako ste suvi e rano aktivirali ru icu za uklju ivanje isklju ivanje 2 dok je stroj priklju en na mre nu uti nicu produljit e se vrijeme vra anja natrag sigurnosnog isklju ivan
448. morate paziti na to da ne vpnite elektri nega kabla Ro aja ne smete izpustiti F 016 L70 481 10 10 08 Monta a naprave N Pritrdite spodnji del ro aja 6 z dvema vijakoma in dvemi krilnimi maticami na osnovnem telesu stroja Pritrdite zgornji del ro aja 1 z vijaki in krilnimi maticami na spodnje drogovje 6 Opozorilo Poskrbite za to da je kabel pritrjen s prilo enima sponkama kabla na ro aju Pritrdite kabel na razbremenilu natega kabla 5 Prepri ajte se da ima kabel dovolj prostora za gibanje Prestrezna posoda za travo E 4 Lo ite zgornji del prestrezne posode za travo od spodnjega dela prestrezne posode za travo Vtaknite zgornji del prestrezne posode za travo v spodnji del prestrezne posode in spojite obe polovici Zaprite obe rde i sponi eno na stran Vpnite snemite prestrezno posodo za travo 7 kot je prikazano Nastavitev delovne vi ine gt Pritisnite vzvod za delovno vi ino 9 proti kolesu in ga premikajte naprej ali nazaj da bi tako dosegli eljeno delovno vi ino Izvedite postopek na obeh straneh stroja Poskrbite za to da bosta oba vzvoda 9 v istem polo aju Opozorilo Pri neugodnih delovnih pogojih se lahko na profilu kolesa nabere umazanija in ali stroj se nekoliko potopi v zemljo To lahko vpljiva na globino prodiranja v zemljo Delovanje Zagon gt Potem ko ste izklju ili stroj se vrtijo zobje no i e nekaj sekund naprej Po akajte da se zobje
449. motor devir say s d er ve motor sesi de i ir Bu gibi durumlarda durun anahtarlama kolunu 2 b rak n ve daha b y k bir al ma y ksekli i ayarlay n Aksi takdirde motor hasar g rebilir A klama Isleyeceginiz y zeyde ok fazla AVR 1100 malzeme rne in yaprak dal vb varsa aleti al ma y ksekli i 3 veya 4 e ayarlayarak i Auto Stop 60sec Start k bunlar temizleyin Optimum sonucu elde edebilmek i in tohum ekmeden nce imleri bi in imlerin plak yerlerine y ksek de erli im tohumu ekin Taze im tohumlar n n g brelemeden nce geli mesini bekleyin ve gerekkiyorsa kurumamalar i in sulay n Motorun bir kesici emniyet sistemi vard r bu sistem b aklar s k t nda t kand nda veya motor a r l de zorland nda devreye girer Kesici emniyet sistemi devreye girdi inde aleti kapat n imleri havaland rman n veya t rm klaman n en Kesici emniyet sistemi ancak anahtarlama kolu 2 uygun zaman ilkbahar ve sonbahar n sonudur b rak ld nda devreden kar Fi i prizden ekin blokaj giderin ve aleti tekrar al t rmadan nce kesici emniyet sisteminin devreden kmas i in bir dakika bekleyin Her alt bi me i leminden sonra y ksek al ma y ksekli i ayarlay p imleri uygun bi imde t rm klayarak da bak m yapabilirsiniz F 016 L70 481 10 10 08 Bosch Power Tools
450. n Ne pas utiliser d eau ni de sol vants ou d tergents abrasifs Enlever toutes les herbes et particules pouvant adh rer sur la ma chine et notamment sur les ou es de ventilation 8 Poser la machine sur le c t et nettoyer la zone des griffes lames Si de herbe se trouve coin la retirer a l aide d un morceau de bois ou de plastique gt Portez toujours des gants de jardin si vous manipulez ou travaillez pr s des griffes la mes aigues Ranger la machine dans un endroit sec Ne pas poser d autres objets sur la machine Pour ga gner de la place replier compl amp tement le gui don Veillez ne pas coincer le c ble d alimenta tion lorsque vous d pliez ou repliez le gui don sup rieur inf rieur Ne pas laisser tom ber le guidon Avant le stockage de la machine d monter le bac de ramassage voir figure H Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pieces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires F 016 L70 481 10 10 08 an u
451. n ljanak Viseljen mindig kerti vedokesztyut ha a karmok k sek k r l v gez munk t ramcsatlakoz s Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie a berendez s tipust bl j n tal lhat adatokkal Celszer a berendezest csak olyan dugaszol aljzathoz csatlakoztatni amely fel van szerelve egy 30 mA hiba ram v d kapcsol val F 016 L70 481 12 2 09 e OBJ DOKU 14755 002 fm Page 172 Thursday February 12 2009 2 49 PM Ezen kesz lek k bel nek kicser l s hez csak a gy rt ltal el ir nyzott h l zati csatlakoz vezet ket haszn lja a megrendel si sz m s tipusjel az Uzemeltet si tmutat ban tal lhat Sohase fogja meg nedves k zzel a h l zati csatlakoz dug t Ne menjen kereszt l j rm vel a h l zati csatlakoz vezet ken vagy a hosszabbit k belen ne pr selje ssze s ne h zza meg er sen azt mert megrong l dhat A k belt vja meg az les peremekt l magas h m rs klett l s olajt l A hosszabbit k belnek legal bb az Uzemeltet si tmutat ban megadott vezet kkeresztmetszettel kell rendelkeznie s fr ccsen v z ellen v dett kivitel nek kell lennie A dug s csatlakoz nem fek dhet vizben Viseljen mindig kerti v d kesztylt haa karmok k sek k r l v gez munk t A mukodes leir sa Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok betart s na
452. n veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz 016170 481 10 10 08 an Nad M S o 4 gt 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 132 Friday October 10 2008 8 40 AM 132 T rkce Teknik veriler Cim havalandirma Tirmiklama makinesi ALR 900 r n kodu 3 600 H8A 0 3 600 HBA 1 Giris gucu W 900 1100 leme geni li i cm 32 32 im toplama selesi hacmi 50 50 Mekanizma Yayl t rnak gt S Pand l hareketli b ak Toplama sistemi Jet Collect Jet Collect Calisma y ksekligi mm 10 5 0 5 5 0 5 10 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 9 9 10 4 Seri numaras Seri numaras 10 i in aletin tip etiketine bak n z G r lt Titre im bilgisi l me de erleri 2000 14 EG 1 60 m y kseklik 1 0 m mesafe ve EN ISO 5349 a g re tespit belirlenmektedir Aletin A de erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak u kadard r Ses bas nc seviyesi 78 dB A garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi 94 dB A dan d kt r Tolerans K 3 dB El Kol titre imi tipik olarak 2 5 m s den daha azd r Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik Veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya normatif belgelere uygun oldu unu beyan ederiz 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009
453. na functioneaz cu ntreruperi 016 170 481 10 10 08 gt Cablu prelungitor defect Cablajul intern al sculei electrice este defect Dinti cutite uzate care lipsesc Conditii de lucru cu umezeal prea mare Prea multe resturi vegetale pe lotul de gazon an A Verificati cablul eventual inlocuiti Adresati v centrului de asistent tehnic post v nzari ALR 900 Montati piesele de schimb adecvate vezi Demontarea si montarea dintilor AVR 1100 Adresati v centrului de asistent tehnic post v nz ri Reglati o in ltime de lucru mai mare vezi Sfaturi utile aerisirea i af narea gazonului Vezi jos Bosch Power Tools V _ IN A N OBJ BUCH 835 002 book Page 211 Friday October 10 2008 8 40 AM Simptome Masina are mersul greu sau cureaua sc rt ie Cauz posibil nfundare posibil Reglaj prea mic de aerisire af nare a gazonului pentru aceste conditii larba are firul prea lung Suprafat foarte denivelat Cosul colector de iarb este plin n ltimea de lucru este prea mic Rom na 211 Remediere Controlati partea inferioar a ma inii iar dac este cazul indep rtati blocajul purtati intotdeauna m nusi pentru gr din Reglati o in ltime de lucru mai mare Cositi iarba Reglati o in ltime de lucru mai mare Goliti regulat cosul colector de iarb
454. nd clear out as necessary al ways wear gardening gloves Increase height of cut Cut grass Increase height of cut Empty the grassbox regularly Bosch Power Tools gt an u F 016 L70 481 10 10 08 gt 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 24 Friday October 10 2008 8 40 AM 24 English Problem Possible Cause Machine labours or belt s ueals Height of cut too low Corrective Action Increase height of cut see Ad justing the Cutting Height Cutting tines blades not rotat Cuttingtines blades obstructed Clear obstruction always wear ing by grass Belt is slipping or is damaged gardening gloves Contact Service Agent Excessive vibrations noise Cutting tines blades damaged ALR 900 Fit replacment see Remov ing Fitting Raker Tines AVR 1100 Contact Service Agent Poor collection ditions Raking Verticutting too low for the conditions Possible clogging Blocked side grilles Missing tine springs ALR 900 only Raking Verticutting in wet con Increase height of cut see Rak ing Verticutting Tips Increase height of cut Check underneath the machine and clear out as necessary al ways wear gardening gloves Clear debris from the outside of the side grilles Replace tine springs always wear gardening gloves In conditions with excessive tree debris e g leaves twigs
455. ne sandaler Bruk alltid solide sko og lange buk ser Unders k flaten som skal bearbeides n ye og fjern steiner stokker tr der eller andre frem medlegemer F r bruk m du alltid sjekke visuelt om st l tennene og tannskruene mangler er slitte el ler skadet Slitte eller skadede st ltenner og skruer m kun skiftes ut som komplett sett for unng ubalanse V r forsiktig med maskiner som har flere st ltenner fordi rotasjonen av en st ltann kan medf re at andre tenner beve ges Bruk visir hvis maskinen brukes uten opp samlingsinnretning Du m alltid g rolig aldri l pe Luft gressplenen kun i dagslys eller bra kuns tig lys F 016 L70 481 10 10 08 an Nad amp OBJ BUCH 835 002 book Page 100 Friday October 10 2008 8 40 AM 100 Norsk Unng helst bruke maskinen p v tt gress eller utf r ekstra sikkerhetstiltak for unng skli Lufting av gressplener i skr ninger kan v re farlig Ikke bruk plenlufteren i s rskilt bratte skr ninger P skr flater eller v tt gress m du passe p st st dig P skr flater m du alltid lufte plenen p tvers og aldri opp og nedover V r sv rt forsiktig n r du skifter retning i skr ninger V r spesielt forsiktig n r du g r bakover eller trekker maskinen Skyv maskinen alltid fremover n r du lufter gressplenen og trekk den aldri mot kro
456. neering z arte 1 V hd ge 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Pour votre s curit gt Attention Avant d effectuer tous travaux de maintenance ou de nettoyage arr ter appareil et d brancher la fiche de la prise de courant Ceci vaut galement lorsque le c ble lectrique est endommag coup ou emm l Une fois la machine mise hors tension les griffes lames continuent encore tourner pendant quelques secondes Attention ne pas toucher une griffe lame en rotation Portez toujours des gants de jardin si vous manipulez ou travaillez pr s des griffes la mes aigues S curit lectrique Pour des raisons de s curit la machine est quip e d une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionne ment est de 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de Union europ enne 220 V 240 V suivant la version N utiliser qu une rallonge lectrique homologu e Pour plus de renseignements con tacter le service apres vente autoris Seules les rallonges de type HOSVV F HOSRN F ou IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 doivent tre utilis es F 016 L70 481 10 10 08 Au cas ou vous utiliseriez une rallonge pendant le travail avec appareil n utilisez que des c bles ayant les sections de conducteur suivantes 1 0 mm longueur maximale
457. nen samler d rlig opp Mosen b r behandles med vanlige midler f r plenen luftes Start ALR 900 AVR 1100 i den h yeste ar beidsh yden og reduser h yden etter behov Plenen luftes f rst opp og ned i en retning en uke senere s p samme m te i rett vinkel til hele plenen er bearbeidet Avhengig av plenens tilstand kan lufting av mose og d de plantedeler f re til utfransede eller bare steder Merk Hvis det ligger mye materiale fra tr r f eks l v kvister etc p flaten m dette f rst fjernes ved innstilles maskinen p ar beidsh yden 3 eller 4 For oppn et optimalt resultat b r du klippe gresset f r du s r nytt gress Str kvalitets gressfr p bare steder eller steder med lite gress La nye gressfr vokse litt f r du gj dsler og vann etter behov slik at det nye gresset ikke t rker ut Det optimale tidspunktet til lufting av plenen er om v ren eller sent p h sten Plenen kan ogs pleies med rake lufte etter hver sjette klipping ved innstille en st rre ar gt beidshgyde Bosch Power Tools e N 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 105 Friday October 10 2008 8 40 AM Feilsoking Norsk 105 Den f lgende tabellen viser feilsymptomer og hvordan feilene kan utbedres hvis maskinen en gang ikke skulle arbeide riktig Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med denne tabellen m du henvende deg
458. nene for maskinen er adskilt fra str mnettet og st ltennene er stanset helt Hold stromledningen og skjoteledningen unna st ltennene St ltennene kan skade ledningen og medf re at du ber rer spen ningsforende deler OBS Det er fare for elek triske stot Trekk stopselet ut av stikkontakten alltid n r du g r bort fra maskinen for blokkeringer fjernes n r du sjekker rengjor eller arbeider p mas kinen etter kollisjon med et fremmedlegeme Sjekk straks om maskinen er skadet og la den om n dvendig repareres hvis maskinen begynner vibrere uvanlig sterkt m straks sjekkes Vedlikehold gt S rg for at alle mutre bolter og skruer sitter godt fast slik at maskinen befinner seg i en sikker arbeidstilstand Sjekk med jevne mellomrom om oppsam lingsinnretningen er slitt Sjekk maskinen og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede deler Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch Bruk alltid arbeidshansker n r du h ndterer eller arbeider i n rheten av de skarpe st l tennene knivene Stromtilkobling gt gt Spenningen til str mkilden m stemme over ens med angivelsene p maskinens typeskilt Det anbefales koble denne maskinen kun til en stikkontakt som er sikret med en 30 mA jordfeilbryter Bosch Power Tools an u O gt gt Ved utskifting av kabelen p denne maskinen
459. nerea acesteia in legislatia national sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Sub rezerva modific rilor Bosch Power Tools an RA Rom n 213 F 016 L70 481 10 10 08 O OBJ BUCH 835 002 book Page 214 Friday October 10 2008 8 40 AM 214 Bbarapckn TIO KbCHO N ce OT
460. ni aukstj Zr skyr Vejos aeravimo ir purenimo patarimai Nustatykite didesnj darbinj auk tj Bosch Power Tools V _ IN 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 281 Friday October 10 2008 8 40 AM Po ymiai Galima prie astis LietuviSkai 281 Pasalinimas Gali buti susidares kam tis Ne varios onines groteles Truksta spyruokliniy nagy tik ALR 900 Patikrinkite ma inos apatine dalj ir jei yra kam tis jj pa alinkite visada muvekite sodininko pir tinemis Nuo Soniniy groteliy i orines puses nuvalykite augaly likucius Pakeiskite spyruoklinius nagus visada m v kite sodininko pir tinemis darbo zonoje nuo med i yra prikritusi lap akeli ir pan pirmiausia pa alinkite juos nustat 3 arba 4 ma inos darbin auk t Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas Prie prad dami bet kokius prietaiso technin s prie i ros darbus i raukite ki tuka ir i imkite ol s surinkimo krep Kai atliekate darbus a tri nag ar peili srityje visada m v kite sodininko pir tin mis Nuoroda kad prietais ilgai ir patikimai naudotum te reguliariai atlikite emiau nurodytus technin s prie i ros darbus Reguliariai tikrinkite ma in ar n ra pastebim pa eidim pvz ar neatsilaisvino ir nepa eisti nagai ir arba peiliai ar n ra laisv jung i susid v jusi ar pa eis
461. ningssladden skadats f r den repare ras endast i en auktoriserad Bosch verkstad Montage gt Se till att n tsladden inte kommer i kl m n r vre undre handtaget f lls upp eller ihop L t inte handtaget falla S h r monteras redskapet N F st bygelhandtagets undre del 6 med tv skru var och vingmuttrar p maskinens bas F 016 L70 481 10 10 08 Montera bygelhandtagets vre del 1 skru varna och vingmuttrarna p undre st ngerna 6 Anvisning Kontrollera att kabeln r f st p by gelhandtaget med medf ljande kabelkl mmor F st kabeln i dragavlastningen 5 Kontrollera att kabeln har tillr ckligt spel Uppsamlingskorg 3 9 Ta is r uppsamlingskorgens vre del fr n upp samlingskorgens undre del Placera uppsamlingskorgens vre del i bakre sparet pa uppsamlingskorgens undre del och foga samman St ng b da r da fastelementen en pa var sida Hang upp ta bort uppsamlingskorgen 7 enligt il lustration Arbetsh jdens inst llning Tryck spaken f r arbetsh jd 9 mot hjulet och f rskjut spaken fram t eller bak t f r inst llning av nskad arbetsh jd St ll in p b da sidorna om maskinen Kontrollera att b da spakarna 9 st r i samma l ge Anvisning Vid ogynnsamma arbetsvillkor kan smuts samlas p hjulet och eller maskinen sjun ka ned i marken Detta kan inverka intr ng ningsdjupet marken Drift Driftstart Efter fr n
462. no i zaustavijo preden ponovno vklopite stroj Zaporedni izklopi in ponovni vklopi karij v kratkih razmakih niso dovoljeni Opozorilo Da bi olaj ali zagon potisnite ro aj navzdol da bi privzdignili sprednja kolesa gt Bosch Power Tools gt an u O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 239 Friday October 10 2008 8 40 AM Vklop BB Pritisnite varnostni gumb 3 in ga dr ite pritisnjenega Spustite varnostni gumb 3 Izklop Spustite preti ni vzvod 2 Navodila za delo Zra enje in vertikutiranje trate Namestite ALR 900 AVR 1100 ob rob trate in tako blizu kot je mo no k omre ni vti nici Delajte v smeri vstran od omre ne vti nice Po vsakem obra anju obrnite kabel na nasprotno e obdelano stran Pri zra enju vertikutiranju ne preobremenujte motorja ALR 900 Pri preobremenitvi se zmanj a tevilo vrtljajev motorja in zvok motorja se spremeni V tem primeru se zaustavite spustite preti ni vzvod 2 in nastavite ve jo delovno vi ino V nasprotnem primeru lahko po kodujete motor AVR 1100 dI Auto Stop 60sec Start S Potegnite preti ni vzvod 2 proti ro aju Motor je opremljen z za itnim odklopom ki se aktivira primeru Ce se no i zataknejo zamasijo ali pri preobremenitvi motorja V teh primerih morate stroj izklopiti Zascitni odklop se postavi nazaj ko izpustite preticni vzvod 2 Potegni
463. no pokre e Va e ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotiraju ih dijelova Kada radite sa strojem odr avajte odre eni razmak do zone izbacivanja Stroj nikada ne di ite niti nosite dok radi njegov motor F 016 L70 481 10 10 08 gt Kod pode avanja stroja pazite da se vasa stopala ili ruke mogu uklije titi izmedu pomi nih pand i no eva i nepomi nih dijelova stroja gt Redovito kontrolirajte priklju ni kabel i eventualno produ ni kabel O te eni kabel ne priklju iti na uti nicu niti dodirivati prije nego to se utika izvu e iz mre ne uti nice Ako je kabel o te en mo ete do i u doticaj sa dijelovima pod naponom Oprez postoji opasnost od strujnog udara gt Ne dodirujte pand e prije nego to se stroj isklju i sa elektri nog napajanja i dok se pand e potpuno ne zaustave gt Priklju ni kabel i produ ni kabel dr ite dalje od pand i Pand e mogu o tetiti kabel a vi mo ete do i u kontakt sa dijelovima pod naponom Oprez postoji opasnost od strujnog udara Mre ni utika izvucite iz uti nice uvijek kada se udaljite od stroja prije odstranjivanja blokada kada stroj provjeravate istite ili na njemu radite nakon sudara sa stranim tijelom Stroj odmah kontrolirajte na eventualna o te enja i popravite ga ukoliko je to potrebno ako bi stroj po eo neuobi ajeno vibrirati odmah ga treba kontrolirati Odr avanj
464. noen f sekunder OBS Du m ikke ber re de roterende ten nene knivene gt Bruk alltid arbeidshansker n r du h ndterer eller arbeider i n rheten av de skarpe st l tennene knivene Elektrisk sikkerhet Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet og trenger ingen jording Driftsspenningen er p 230 V AC 50 Hz for ikke EU land 220 V 240 V Bosch Power Tools 5 gt avhengig av modellen Bruk kun godkjente skjo teledninger Informasjoner f r du av ditt autori serte serviceverksted Det m kun brukes skj teledninger av typen HO5VV F HO5RN F eller IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Hvis du bruker skj teledning for maskinen m du kun bruke ledninger med f lgende ledertverr snitt 1 0 mm maksimal lengde 40 m 1 5 mm maksimal lengde 60 m 2 5 mm maksimal lengde 100 m Merk Hvis det brukes en skj teledning m denne ha en jordingstr d som beskrevet i sikkerhets forskriftene som via st pselet er forbundet med jordingstr den i det elektriske anlegget tvilstilfeller m du sp rre en utdannet elektri ker eller n rmeste Bosch serviceverksted OBS Ikke forskriftsmessige skj teledninger kan v re farlige Skj teledninger st psler og koblinger m v re vanntette modeller som er godkjent for utend rs bruk Kabelforbindelser skal v re t rre og ikke ligge p bakken Til king av sikke
465. nordninger og korrekte anvendelse Op bevar betjeningsvejledningen et sikkert sted til senere brug Forklaring af symbolerne pa maskinen N N 2 Generel sikkerhedsadvarsel L s betjeningsvejledningen Pas p udkastede eller flyvende gen stande der kan kv ste tilskuere Hold tilskuere i sikker afstand fra have v rkt jet Skarpe t nder knive Pas p t erne og fingrene de kan blive sk ret af Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten inden maskinen juste res reng res eller hvis kableter sam menfiltret og f r maskinen forlades uden opsyn i l ngere tid Hold str m kablet fri for t nder knive Beskyt dig selv mod elektrisk st d Hold tilslutningskablet borte fra sk reknivene Vent til alle maskinens dele er standset helt f r de ber res T nderne knive ne vil forts tte med at rotere efter at der er blevet slukket for maskinen hvilket kan f re til kv stelser Brug ikke maskinen n r det regner og uds t ikke maskinen for regn Bosch Power Tools gt 8 40 AM Dansk 81 Betjening gt Dette havev rkt j er ikke beregnet til at blive anvendt af personer inkl b rn med fysiske sensoriske eller mentale skavanker eller af personer der ikke r der over tilstr kkelig er faring eller kendskab medmindre de overv ges af en person der s rger for deres sikker hed eller denne person instruerer dem i brugen af dette v rkt j Hold
466. nosti preporu uje se da se koristi jedna FI sklopka RCD sa maksimalno 30 mA Ova Fl sklopka bi trebala da se kontroli e pre upotrebe Pa nja za proizvode koji se ne prodaju u GB PA NJA Radi Va e sigurnosti potrebno je da se utika name ten na ma ini pove e sa produ nim kablom Spojnica produ nog kabla mora biti za ti ena od vode prskanja da se sastoji od gume ili prevu ena gumom Produ ni kabl mora se upotrebljavati sa rastere enjem od povla enja Ako je priklju ni vod o te en sme ga popraviti samo neka stru na Bosch radionica Monta a Kod rastavljanja ili sastavljanja gornje donje dr ke treba paziti da se priklju ni kabel ne pritisne Dr ka ne sme pasti Monta a uredjaja N Donji deo stremena dr ke 6 pri vrstite sa dva zavrtnja i leptirastim navrtkama na osnovno telo ma ine Gornji deo stremena dr ke 1 pri vrstite sa zavrtnjima i leptirastim navrtkama na donji polu ni sistem 6 Bosch Power Tools Srpski 229 Uputstvo Kabl sa kablovskom stezaljkom mora se pri vrstiti na stremen dr ke Pri vrstite kabl na rastere enje od vu e 5 Kabl mora imati dovoljan zazor Ko za sakupljanje trave EJ 4 Odvojite gornji deo ko a za sakupljanje trave od donjeg dela ko a za sakupljanje trave Umetnite gornji deo ko a za sakupljanje trave u stra nji utor donjeg dela ko a za sakupljanje trave i spojite obe polovice zajedno Zatvorite obe crvene
467. ns la m me position Note Dans des conditions de travail d favora bles des salissures peuvent se d poser sur les profiles des pneus et ou la machine pourrait s enfoncer l gerement dans la terre Ceci peut influencer la profondeur de p n tration dans la terre Bosch Power Tools Francais 31 Fonctionnement Mise en fonctionnement gt Une fois la machine mise hors tension les griffes lames continuent encore tourner pendant quelques secondes Attendez r t total du moteur ainsi que des griffes la mes avant de remettre la machine en fonc tionnement Ne pas arr ter appareil et le remettre en fonctionnement de tr s courts intervalles Note Afin de faciliter le d marrage poussez le guidon vers le bas pour soulever les roues avant Mise en marche Appuyez sur interrupteur de s curit 3 et maintenez le appuy o O Arr t Rel chez le levier de commande 2 Tirez le levier de commande 2 vers le guidon Rel chez interrupteur de s curit 3 Instructions d utilisation A rer et scarifier le gazon Positionnez le ALR 900 AVR 1100 en bordure de la pelouse et aussi pres que possi ble de la prise de sec teur Travaillez en vous loignant de la prise de secteur Apres chaque change ment de direction pla cez le c ble du c t qui a d ja t travaill Lors du travail d a ration de scarification du ga zon ne pas surcharger le mote
468. nserver les instructions d utilisa tion dans un endroit sur pour toute utilisation ulterieure Explication des symboles se trouvant sur la machine AN A Indications g n rales sur d ventuels dangers Lire les instructions d utilisation Faites attention ce que les personnes se trouvant proximit ne soient pas bless es par des projections prove nant de la tondeuse Gardez une distance de s curit entre Putilisateur de la machine en marche et des personnes se trouvant a proxi mit Griffes lames coupantes Attention ne pas se couper les orteils ou les doigts Avant d effectuer des r glages sur l ap pareil ou de le nettoyer lorsque le c ble se trouve coinc ou que appareil soit laiss sans surveillance m me pour une courte dur e arr ter l appa reil et retirer la fiche de la prise de cou rant Maintenez le c ble loign des griffes lames Prot gez vous contre les chocs lectri gues Maintenez le c ble de raccordement hors de port e de la lame F 016 L70 481 10 10 08 gt Attendez arr t total de tous les l kw ve ments de la machine avant de les tou STOP cher Apr s la mise hors tension de la machine les griffes lames continuent tourner pouvant provoquer ainsi des blessures Ne pas utiliser appareil par temps de pluie exposer la pluie Mode d emploi gt Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des
469. nsky Opotrebovan alebo po koden prevzdu ovacie pru iny a skrutky vymie ajte v dy po cel ch s prav ch aby ste zabr nili nevyv enosti Pozor pri v robkoch ktor maj viacer prevzdu ovacie pru iny preto e rot cia jednej prevzdu ovacej pru iny m e vyvola pohyb al ch prevzdu ovac ch pru n Ke pracujete s v robkom bez zberacieho ko a pou vajte ochrann t t ktor zakr va cel tv r Kr ajte v dy pokojne nikdy r chlo nebe te Prevzdu ujte vertikulujte tr vnik len za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen Vyh bajte sa pod a mo nosti pou vaniu n radia na mokrej tr ve alebo vykonajte dodato n bezpe nostn opatrenia aby ste zabr nili po kyknutiu sa Prevzdu ovanie vertlikulovanie tr vnika na svahoch m e by spojen s ve k m nebezpe enstvom Nikdy neprevzdu ujte nevertikulujte na ve mi strm ch svahoch Na ikm ch ploch ch alebo na mokrej tr ve d vajte v dy pozor na bezpe n ch dzu Prevzdu ujte vertikulujte tr vnik nach dzaj ci sa na ikmej ploche v dy prie ne nikdy nie po sp dnici smerom hore ani smerom dole Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na svahoch Mimoriadnu opatrnos zachov vajte pri ch dzi dozadu alebo pri ahan n radia smerom dozadu Pri prevzdu ovan vertikul cii tr vnika pos vajte n radie v dy smerom dopredu
470. nsulta pos terior Explica o dos simbolos na maguina Indicac o geral perigos Ler as instru es de servico Observe que as pessoas ao redor n o possam ser feridas por objectos cata pultados para longe Assegure que as pessoas ao redor es teja suficientemente afastadas da m guina Dentes l minas afiadas Proteja se contra a perda de dedos dos p s e das m os Antes de efectuar ajustes no aparelho e antes da limpeza se o cabo estiver preso ou se o aparelho for deixado sem vigil ncia mesmo se for durante curto tempo dever ser desligado e a ficha dever ser puxada da tomada Manter o cabo el ctrico afastado dos dentes e das l minas Proteja se contra choque el ctrico Manter o cabo de conex o afastado das l minas de corte Aguarde at que todas as pecas da m quina parem por completo antes de to car nelas Os dentes e as l minas ainda continuam a girar ap s o desligamento da m quina e podem causar les es ye NJ STOP Nao utilizar o aparelho na chuva nem exp lo a chuva F 016 L70 481 10 10 08 Operacao gt Este aparelho n o deve ser usado por pesso as inclusive crian as com limitadas capaci dades fisicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e ou falta de conheci mento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua segu ran a ou que sejam instruidas por elas quan to utiliza o do aparelho Cr
471. o il tosaerba a filo dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un centro di assistenza clienti autorizzato per gli elettroutensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Smontaggio e montaggio dei rebbi d Prima di qualunque intervento al apparec chio staccare la spina dalla presa e rimuove re il cestello raccoglierba p Portare sempre guanti per giardinaggio in caso di maneggio o lavoro nel settore dei rebbi lame taglienti Girare la macchina Afferrare il rebbio 12 con una pinza a punta pre mere lo stesso verso il basso e spingere il rebbio 12 fuori dal perno 11 vedere figura G II montaggio del rebbio nuovo 12 avviene in se quenza inversa F 016 L70 481 10 10 08 an u A lavoro concluso Conservazione fl Pulire accuratamente esterno della macchina utilizzando una spazzola morbida ed uno strac cio Non utilizzare acqua solventi oppure pro dotti di lucidatura Rimuovere completamente resti di erba e detriti rimasti attaccati in modo particolare dalle feritoie di ventilazione 8 Posizionare la macchina su di un lato e pulire l area dei rebbi lame Utilizzando un pezzo di le gno o di plastica eliminare residui compatti di materiale tagliato p Portare sempre guanti per giardinaggio in caso di maneggio o lavoro nel settore dei rebbi lame taglienti Conservare la macchina
472. o laidu kuris kiStuku yra sujungtas su jusy elektrinio jrenginio jZeminimo laidu Jei abejojate kreipkit s j elektrika arba j artimiausig Bosch technin s prie iuros centra ATSARGIAI reikalavimy neatitinkantys ilginamieji laidai gali buti pavojingi Ilginamasis laidas kistukas ir lizdas turi buti nepralaidus vandeniui ir skirti naudoti lauke Laidy jungtys turi b ti sausos ir neguleti ant emes Saugumui u tikrinti patariama naudoti nuotekio sroves jungiklj RCD kurio maksimali nuotekio srov yra 30 mA Sis nuotekio sroves jungiklis turi buti tikrinamas prie kiekviena naudojima Nuorodos del gaminiy parduodamy ne Did iojoje Britanijoje DEMESIO del J sy saugumo b tina ant ma inos esantj ki tuka sujungti su ilginamuoju laidu Ilginamojo laido lizdas turi buti apsaugotas nuo apta kymo jis turety buti guminis arba aptrauktas guma Ilginamasis laidas turi buti naudojamas su jtempimo suma inimo jtaisu Jei jungiamasis laidas yra pa eistas jis turi buti sutaisytas jgaliotose Bosch remonto dirbtuvese Bosch Power Tools Lietuviskai 277 Montavimas p Atlenkdami ar nulenkdami virSutine ar apatine rankena steb kite kad nespaustum te maitinimo laido Saugokite kad nenukristy rankena Prietaiso montavimas B Rankenos apatin dal 6 pritvirtinkite dviem var tais ir sparnuotosiomis ver lemis prie ma inos pagrindinio korpuso Rankenos vir utin dal 1 var tais ir sparnuotos
473. o ni os que presenten una discapacidad f sica sensorial o mental o que dispongan de una experiencia y o cono cimientos insuficientes a no ser que sean su pervisados por una persona encargada de ve lar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato Los ni os deber n ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato No utilice la m quina si estuviese cansado o indispuesto ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Jam s permita que usen la m quina ni os ni aquellas personas que no est n familiariza das con estas instrucciones Tenga en cuenta la edad m nima que pudiera prescribirse en su pa s para el usuario Guarde la m quina fuera del alcance de los ni os cuando no la utilice Nunca peine escarifique el c sped al encon trarse en las inmediaciones personas y muy en especial ni os as como animales dom s ticos El usuario es responsable de los accidentes o da os provocados a otras personas a sus pertenencias P ngase siempre unos protectores auditivos y unas gafas de protecci n al trabajar con la m quina No utilice la m quina si est descalzo o si lle va puestas sandalias Siempre lleve puesto calzado fuerte y pantalones largos Examine con detenimiento la superficie a tra bajar y retire piedras palos alambres hue sos y dem s cuerpos extra os que pudieran existir Antes de cada uso controle visualmente si faltan o estuvies
474. ober 10 2008 8 40 AM 176 Magyar A gyepleveg ztet s m lyszell ztet s sor n ne terhelje t l a motort ALR 900 T lterhel s eset n a motorfordulatsz m lecs kken s a motor ltal keltett zaj is megv ltozik Ilyenkor lljon meg ismet engedje el a 2 kapcsol kart s ll tson be egy nagyobb munkav gz si magass got A motor ellenkez esetben megrong l dhat AVR 1100 i Auto Stop 60sec Start A motor egy biztons gi lekapcsol val van felszerelve amely akkor ker l aktiv l sra ha a k sek be kel dnek eldugulnak vagy ha a motor tul van terhelve Ilyen esetekben kapcsolja ki a berendezest A biztons gi lekapcsol s csak akkor ker l vissza llit sra amikor elengedik a 2 kapcsol kart H zza ki a h l zati csatlakoz dug t t volitsa el a lehets ges be kel d seket majd v rjon egy percet miel tt jra elinditana a berendezest hogy a biztons gi lekapcsol s visszaallit sra ker lhessen p Viseljen mindig kerti v d keszty t ha a karmok k sek k r l v gez munk t Megjegyz s Ha a biztons gi kikapcsol s vissza ll s ra v r s a 2 kapcsol kart tul hamar m k dteti mik zben a berendez s csatlakoztatva van a dugaszol aljzathoz a biztons gi kikapcsol s vissza ll si ideje meghosszabbodik Ha a berendezes ismet kikapcsol dik akkor n velje meg a munkav gz si magass got vagy varjon addig a munk val amig a felt telek jobbak nem lesznek Olvassa
475. obtidas numa oficina de servico p s venda Bosch S devem ser utilizados cabos de extens o do modelo HO5VV F HOSRN F ou IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Se utilizar um cabo de extens o para colocar o aparelho em funcionamento s devem ser utili zados cabos com os seguintes di metros de condutor 1 0 mm m ximo comprimento de 40 m 1 5 mm m ximo comprimento de 60 m 2 5 mm m ximo comprimento de 100 m Nota Se for utilizado um cabo de extens o este deve possuir um condutor de protecc o como descrito nas directivas de seguranca conecta do atrav s de uma ficha ao condutor de protec c o do seu equipamento el ctrico No caso de d vidas consulte um electricista es pecializado ou a representac o de servico p s venda Bosch mais pr xima F 016 L70 481 10 10 08 OBJ BUCH 835 002 book Page 52 Friday October 10 2008 8 40 AM CUIDADO Cabos de extens o incorrectos po dem ser perigosos Cabos de extens o fichas e acoplamentos devem ser de modelos homo logados para a utilizac o em reas exteriores As conex es de cabos devem estar secas e n o devem ser deitadas no ch o Para uma maior seguranca recomendamos a utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria DCA com uma corrente de avaria inferior a 30 MA Este dispositivo de corrente residual de veria ser controlado antes de cada funciona mento Indicac o para produtos que n o foram vendi dos na GB ATENC O Para a
476. od epiti uvijek nosite za titne rukavice za rad u vrtu Namjestiti ve u radnu visinu Pokositi travu Namjestiti ve u radnu visinu Ko aru za sakupljanje trave treba redovito prazniti Stroj radi ote ano ili remen cvili Premala radna visina Namjestiti ve u radnu visinu vidjeti Namje tanje radne visine Pand e no evi ne Rotaciju pand i no eva sprije ila je Otkloniti za epljenje uvijek nosite rotiraju trava za titne rukavice za rad u vrtu Remen kli e ili je o te en Zatra iti pomo ovla tenog servisa Jake O te ene pand e no evi ALR 900 vibracije umovi Ugraditi odgovaraju e rezervne dijelove vidjeti Demonta a i monta a pand i AVR 1100 Zatra iti pomo ovla tenog servisa Nezadovoljavaju i radni u inak Tlo je suvi e vla no za ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka Prenisko namje tanje za ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka za ove uvjete Mogu e je za epljenje Bo na re etka nije slobodna Nedostaju opru ne pand e samo ALR 900 Namjestiti ve u radnu visinu vidjeti Savjeti za ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka Namjestiti ve u radnu visinu Kontrolirati donju stranu stroja i prema potrebi je od epiti uvijek nosite za titne rukavice za rad u vrtu Odstraniti ostatke trave sa vanjske strane bo ne re etke Zamijeniti opru ne pand e uvijek nosite za titne rukavice za rad
477. oj travi ili poduzmite dodate mjere opreza kako bi se izbjeglo klizanje Ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka moze biti opasno na kosinama Ne ventilirati tratinu rahliti zemlju travnjaka na posebno strmim padinama Na kosim povrsinama ili na mokroj travi uvijek pazite na sigurno hodanje Ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka na kosim povrsinama uvijek izvodite poprecno a nikada uzbrdo ili nizbrdo Uvijek postupajte oprezno kod promjene smjera rada sa strojem na padinama Postupajte posebno oprezno kod hodanja natrag ili kod vuce stroja Kod ventiliranja tratine rahljenja zemlje travnjaka pomicite stroj uvijek prema naprijed i ne povlacite ga nikada prema tijelu Pand e no evi moraju mirovati ako stroj morate nagnuti u svrhu transporta ako morate prelaziti sa strojem preko povr ine koja nije obrasla travom i ako stroj morate transportirati do i od podru ja na kojem se ventilira tratina rahli zemlja travnjaka Sa strojem nikada ne radite bez ure aja za sakupljanje trave ili bez za tite od udara Uklju ite stroj kako je opisano u uputama za rukovanje i pazite da Va e noge budu dovoljno udaljene od rotiraju ih dijelova Ne naginjite stroj kod pokretanja ili startanja motora osim ako je to potrebno za pokretanje stroja u visokoj travi U tom slu aju stranu nasuprot korisniku pritiskom ru ke ne podizati vi e nego to je potrebno Kod toga pazite da se va e ruke nalaze na ru ci kada se stroj ponov
478. om personen vervakas av en ansvarig person som kan un dervisa i verktygets anv ndning Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med verktyget Anv nd inte maskinen n r du r tr tt eller om du r p verkad av alkohol droger eller medi ciner L t aldrig barn eller personer som inte r f r trogna med bruksanvisningarna anv nda ma skinen Nationella f reskrifter begr nsar eventuellt till ten lder f r anv ndning N r maskinen inte anv nds ska den f rvaras o t komlig f r barn Lufta fr s aldrig gr smattan n r personer speciellt d barn eller husdjur uppeh ller sig i n rheten Anv ndaren eller garen ansvarar f r olyckor och skador som drabbar andra m nniskor el ler deras egendom Anv nd alltid h rselskydd och skyddsglas gon n r du arbetar med maskinen Du f r inte anv nda maskinen barfota eller med ppna sandaler Anv nd alltid kraftiga skor och l nga byxor Granska noga gr smattan innan du startar och plocka bort stenar kvistar st ltr dar ben och andra fr mmande f rem l Kontrollera innan arbetet p b rjas att klor och kloskruvar inte saknas f rslitits eller skadats Om klor f rslitits eller skadats byt ut hela sat sen f r undvikande av obalans Var f rsiktig p maskinen med flera klor d en klo kan ro tera och leda till att andra klor ven roterar Anv nd en ansiktssk rm n r maskinen an v nds utan uppsamlingsbeh llare
479. omaatse v ljal lituse funktsiooni desaktiveerida Kandke alati aiakindaid kui reguleerite seadet teravate piide terade piirkonnas M rkus Kui ootate automaatse v ljal litumise desaktiveerumist ja vajutate l litushoovale 2 liiga vara kui seade on veel pistikupessa hendatud pikeneb automaatse v ljal lituse desaktiveerimise aeg Kui seade l litub uuesti v lja reguleerige t k rgus suuremaks v i l kake t edasi kuni tingimused on paranenud Tutvuge punktidega Vea otsingu tabel ja Soovitusi hustamiseks ja kobestamiseks Soovitusi hustamiseks ja kobestamiseks Parim aeg muru hustamiseks ja kobestamiseks on siis kui muru on l hike ja veidi niiske Muru hustamine ja kobestamine ajal mil pinnas on v ga pehme v i k va v ib pinnast kahjustada ning viia seadme kogumisv ime halvenemiseni Enne muru hustamist kobestamist tuleb sammalt t rjuda tavalise samblat rjevahendiga Alustage t tamist seadmega ALR 900 AVR 1100 suuremal t k rgusel ja v hendage k rgust vajaduse korral hustage kobestage muru k igepealt hes suunas edasi tagasi n dala m dudes j tkake hustamist muutes suunda 90 kraadi kuni kogu muru on t deldud S ltuvalt muru seisukorrast v ib sambla ja surnud taimede hustamine kobestamine tektiada h redaid kohti F 016 L70 481 10 10 08 gt an Nad amp 4 OBJ BUCH 835 002 book
480. on toccare i rebbi prima che la macchina sia staccata dalla corrente ed i rebbi siano com pletamente fermi Tenere il cavo elettrico ed il cavo di prolun ga lontano dai rebbi rebbi possono dan neggiare i cavi e far toccare di conseguenza parti sotto tensione Attenzione esiste il pe ricolo di una scossa elettrica Estrarre la spina dalla presa ognigualvolta si lascia la macchina incustodi ta prima del eliminazione di bloccaggi Bosch Power Tools an u O OBJ BUCH 835 002 book Page 61 Friday October 10 2008 8 40 AM quando si effettuano controlli alla macchina interventi di pulizia oppure di gualungue al tro tipo in seguito ad una collisione con corpi estra nei Controllare immediatamente la macchi na in merito a danneggiamenti e se necessa rio far effettuare le dovute riparazioni se la macchina inizia a vibrare in modo inso lito controllare immediatamente Manutenzione Assicurarsi sempre che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati affinch venga garan tito uno stato operativo sicuro della macchi na gt Controllare regolarmente il dispositivo di raccolta in merito ad usura Controllare la macchina e per ragioni di sicu rezza sostituire parti usurate o danneggiate Accertarsi che le parti di ricambio montate si ano approvate da Bosch Portare sempre guanti per giardinaggio in ca so di mane
481. ools gt an Nad amp D 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 279 Friday October 10 2008 8 40 AM Nuoroda jei darbo zonoje nuo med i yra prikritusi lap akeli ir pan pirmiausia pa alinkite juos nustat 3 arba 4 ma inos darbin auk t Kad pasiektum te optimal rezultat prie aps dami tu ias vietas ol nupjaukite I plikusiose arba ma ai ole apaugusiose vietose pas kite auk tos kokyb s ol s s kl Prie treSdami palaukite kol ol sudygs ir jei reikia dirv palaistykite kad ol nei d i t Lietuviskai 279 Optimalus vejos aeravimo laikas pavasarj ir velyva rudenj Tai pat vejos priezi rai rekomenduojama kaskart po Sesto pjovimo nustacius didesnj darbinj aukStj veja grebti ir aeruoti Gedimy nustatymas emiau esan ioje lenteleje pateikti gedimy po ymiai ir nurodyta juos alinti jei j sy prietaisas kada nors netinkamai veikty Jei Zemiau nurodytomis priemon mis gedimo nustatyti ir pa alinti nepavyksta kreipkit s j remonto dirbtuves D mesio 5 ie kodami gedimo elektrini jrankj i junkite ir is lizdo i traukite tinklo ki tuka PoZymiai Galima prieZastis Pasalinimas Masina neveikia N ra tinklo jtampos Pazeistas kiStukinis lizdas Pazeistas ilginamasis laidas Suveik saugiklis Gali buti susidares kam tis Jsijunges
482. or der Benutzung eventuell notwendige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Gartenger te ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Ger tes an Demontage und Montage der Zinken 4 gt Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen und Grasfangkorb entfernen gt Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Zinken Messer hantieren oder arbeiten Drehen Sie die Maschine um Fassen Sie die Zinke 12 mit einer Spitzzange dr cken diese nach unten und schieben die Zin ke 12 vom Zapfen 11 siehe Bild G Die Montage der neuen Zinke 12 erfolgt in um gekehrter Reihenfolge Bosch Power Tools Deutsch 15 Nach dem Rasen liften oder vertikutieren Aufbewahrung I Das uBere der Maschine gr ndlich mit einer weichen Burste und einem Tuch reinigen Kein Wasser und keine L sungs oder Poliermittel verwenden S mtliche Grasanhaftungen und Partikel entfernen insbesondere von den Luf tungsschlitzen 8 Die Maschine auf die Seite legen und den Be reich der Zinken Messer reinigen Zusammenge presstes Schnittgut mit einem Holz oder Plas tikstuck entfernen gt Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im B
483. orhandleren Indstil en st rre arbejdsh jde se Tips vedr luftning og vertikalsk ring af pl nen Indstil en st rre arbejdsh jde sk ring af pl ne til disse betin gelser for lav Tilstopning mulig Sidegitter ikke fri Fjedert nder mangler kun ALR 900 Kontroller maskinens underside og afd k den evt brug altid havehand sker Fjern planterester fra den udvendige side af sidegitrene Erstat fjedert nder brug altid have handsker Ligger der meget materiale fra tr er f eks l v grene osv p pl nen fjernes dette f rst ved at stille arbejdsh jden p 3 eller 4 p maskinen Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Stop maskinen tag stikket ud af stikontak ten og afmonter gr sboksen Brug altid havehandsker hvis du h ndterer eller arbejder i n rheden af skarpe t n der knive F 016 L70 481 10 10 08 gt an u Bem rk Udf r f lgende vedligeholdelsesarbej de med regelm ssige mellemrum s en lang og p lidelig brug er sikret Kontroller maskinen j vnligt for tydelige defek ter som f eks l se eller beskadigede t n der knive l se forbindelser og slidte eller be skadigede dele Bosch Power Tools E gt Kontroll r at d ksler og sk rme ikke er beska digede og at de er monteret rigtigt Udf r evt forn den vedligeholdelse eller reparationer f r brug Skull
484. orizado para aparatos de jardiner a Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de arti culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas del aparato Desmontaje y montaje de las p as 4 Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato desconectar el enchufe de la red y reti rar el cesto colector de c sped gt P ngase siempre unos guantes de protec ci n al manipular o trabajar en el rea de las afiladas p as cuchillas Coloque la m quina boca abajo Sujete la p a 12 con unos alicates de punta pre si nela hacia abajo y saque lateralmente la p a 12 del pivote 11 ver figura G El montaje de la p a 12 nueva se realiza siguien do los pasos en orden inverso F 016 L70 481 10 10 08 Tras el peinado o escarificado del c sped almacenaje Limpiar exteriormente de forma minuciosa la m quina con un cepillo blando y un pa o No uti lizar agua disolventes ni pasta para pulir Reti rar las part culas y el c sped adherido especial mente en las rejillas de refrigeraci n 8 Colocar la m quina sobre uno de sus costados y limpiar el rea de las p as cuchillas Retirar los restos de c sped apelmazado con una pieza de madera o pl stico gt P ngase siempre unos guantes de protec ci n al manipular o trabajar en el rea de las afiladas p as cuchillas Guardar la m quina en un lugar seco No depo sitar ning n objeto encima
485. os a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica e gt Sob reserva de alterac es lt e F 016 L70 481 10 10 08 Bosch Power Tools G an RA O OBJ BUCH 835 002 book Page 59 Friday October 10 2008 8 40 AM Norme di sicurezza Attenzione Leggere attentamente le istruzioni riportate di seguito Acguistare dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto uti lizzo della macchina Conservare in luogo sicu ro il presente manuale di istruzioni d uso per ogni necessita futura Spiegazione dei simboli presenti sulla macchina N E A Allarme generale di pericolo Leggere il Libretto d istruzioni per l uso Attenzione a non mettere in pericolo l incolumit di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dalla macchina Rebbi lame taglienti Prestare atten zione a non tagliarsi le dita dei piedi e delle mani Prima di eseguire interventi di
486. os para peinar y escarificar el c sped Las condiciones para peinar escarificar el c s ped son ptimas con el c sped corto y levemen te h medo Al peinar o escarificar el c sped es tando el terreno demasiado blando o duro el c sped puede llegar a deteriorarse y ser defi ciente la recolecci n de material con la m qui na Combatir el musgo con un producto de tipo comercial antes de peinar escarificar el c s ped Comience a trabajar ajustando la altura m xi ma en la ALR 900 AVR 1100 y vaya reduci n dola de acuerdo a sus necesidades Primeramente peine escarifigue el c sped en un sentido hacia arriba y hacia abajo y pro ceda una semana despu s en sentido per pendicular al anterior hasta haber tratado to do el c sped Bosch Power Tools Espafiol 43 Seg n el estado del c sped puede que que den reas de c sped poco tupidas o con cal vas tras peinar escarificar el musgo y los res tos de plantas secas Observaci n Si sobre el c sped hubiese mucho material esparcido procedente de los rboles p ej hojarasca ramas etc despejar primero la superficie ajustando la m quina a la altura de trabajo 3 0 4 Para obtener un resultado ptimo corte primero el c sped antes de resembrar Resiembre las reas poco tupidas o las calvas de c sped con semillas de alta calidad Deje que enra ce prime ro la simiente antes de abonarla y cuide en man tenerla h meda siempre para que no se
487. osoby stojace v blizkosti bezpe ny odstup od stroja Ostre prevzdus ovacie pru iny no e Chr nte sa pred stratou prstov na nohach alebo na rukach gt Pred nastavovan m n radia alebo pred jeho istenim ked sa zachytila privodna nura alebo ked nechavate vyrobok hoci len na chvilu bez dozoru vypnite wypina naradia a vytiahnite zastr ku zo zasuvky Privodnu elektricku nuru vedte tak aby nebola v blizkosti prevzdu novacich pru in no ov AS Chrante sa pred z sahom elektrickym pr dom Sietov Sn ru majte vZdy v takej polohe aby bola v dostatocnej vzdialenosti od rezacich nozov Sk r ako sa budete dot ka niektor ch N s iastok n radia po kajte kym sa sTOP J v etky s iastky plne zastavia Prevzdu ovacie pru iny no e rotuj aj po vypnut n radia alej a mohli by V m sp sobi poranenie Bosch Power Tools gt Slovensky 159 Nepou vajte toto n radie po as da a ani ho vplyvom da a nevystavujte Obsluha Tento v robok nie je ur en na pou vanie pre osoby s obmedzen mi psychick mi senzorick mi a du evn mi schopnos ami ani pou vanie pre deti ani pre ud s obmedzen mi sk senos ami a s nedostato nymi vedomostami s v nimkou pr padu e na nich dohliada kv li ich bezpe nosti kompetentn osoba alebo dostan od takejto osoby pokyny ako maj v robok pou va D vajte pozor na deti aby ste zabezpe
488. ostro im pianto elettrico In caso di dubbi rivolgersi ad un elettricista pro fessionista oppure alla rappresentanza Bosch Service pi vicina ATTENZIONE Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi I cavi di prolunga le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile al acgua e devono essere omologati per uso in ambienti esterni I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono poggiare per terra Per una maggiore sicurezza si consiglia di usare un interruttore a corrente di guasto RCD con una corrente di guasto massima di 30 mA Que sto interruttore a corrente di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego Indicazione per prodotti che non vengono ven duti in GB ATTENZIONE Per la Vostra sicurezza necessa rio che la spina applicata alla macchina sia col legata al cavo di prolunga Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi del acgua deve essere di gomma oppu re deve essere coperto da gomma Il cavo di pro lunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione Seil cavo di collegamento amp danneggiato lo stesso pu essere riparato esclusivamente da un Officina Bosch autorizzata 016170 481 10 10 08 an Nad O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 64 Friday October 10 2008 8 40 AM 64 Italiano Montaggio gt Aprendo
489. ostupno za djecu Nikada tratinu ne ventilirati niti rahliti zemlju travnjaka dok se osobe a posebno djeca ili doma e ivotinje nalaze u neposrednoj blizini stroja Osoba koja radi sa ure ajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za tete po injene drugim ljudima ili njihovoj imovini Kada radite sa strojem uvijek nosite titnike za sluh i za titne nao ale Nikada ne radite sa strojem bosi ili sa otvorenim sandalama Nosite uvijek vrstu obu u i duge hla e Prije rada sa strojem pa ljivo provjerite obra ivanu povr inu i odstranite kamenje komade drva icu kosti i ostala strana tijela Prije rada sa strojem uvijek vizualno provjerite da li nedostaju pand e i vijci pand i te da li su istro eni ili o te eni Kako bi se izbjegao debalans istro ene ili o te ene pand e i vijke zamijenite samo u kompletu Oprez kod strojeva sa vi e pand i jer rotacija jedne pand e mo e prouzro iti gibanje druge pand e Ako radite sa strojem bez ure aja za sakupljanje trave nosite titnik koji potpuno pokriva lice Uvijek sa strojem hodajte polako nikada ne zurite 016170 481 10 10 08 an Nad M BUCH 835 002 book Page 244 Friday October 10 2008 8 40 244 Hrvatski Tratinu ventilirajte rahlite zemlju travnjaka samo pri dnevnom svjetlu ili dobre umjetne rasvjete Ako je mogu e izbjegavajte rad sa strojem na mokr
490. ot injured through foreign objects thrown from the machine Keep bystanders a safe distance away from the machine Sharp tines blades Beware of sever ing toes or fingers Switch off and remove plug from mains before adjusting cleaning or if the ca ble is entangled and before leaving the machine unattended for any period Keep the supply flexible cord away from the raking tines blades Beware electric shock hazard Keep supply flexible cord away from cutting means Wait until all machine components have completely stopped before touching them The tines blades con tinue to rotate after the machine is switched off a rotating tine blade can cause injury Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining Bosch Power Tools gt English 17 Operation gt This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced phys ical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance by a person re sponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never operate the product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operato
491. ov spojky musia byt such a nesmu le at zemi Na zarucenie bezpecnosti odpor came pouzivat ochrann sp na pri poruchov ch pr doch FI s maxim lnym chybov m 30 MA Tento ochrann sp na pri poruchov ch pr doch FI treba pred ka d m pou it m prekontrolova Upozornenie pre produkty ktor sa vo ve kej Brit nii nepred vaj UPOZORNENIE Pre Va u bezpe nos je potrebn aby bola z str ka namontovan na n rad spojen s predl ovacou n rou Spojenie predl ovacej n ry mus by chr nen pred ostrekuj cou vodou mus by vyroben z gumy alebo mus by potiahnut gumou Predl ovacia n ra mus by vybaven od ah ovac mi pr pravkami pri nam han na ah Ke je pr vodn n ra po koden smie sa zveri do opravy len autorizovan mu servisn mu stredisku Bosch Mont Pri zdv han alebo pri skl pan hornej dolnej asti dr adla d vajte pozor na to aby ste nepricvikli sie ov n ru Nenechajte rukov spadn na zem Mont pr stroja N Doln as rukov te 6 upevnite pomocou dvoch skrutiek a kr dlov ch mat c na z kladn teleso stroja Horn as rukov te 1 upevnite pomocou skrutiek a kr dlov ch mat c na doln ty e 6 Upozornenie Postarajte sa o to aby bola pr vodn n ra upevnen na dr adle pomocou k blov ch svoriek ktor s s as ou z kladnej v bavy Sie ov n ru upevnite k od ah ova
492. pados entre las p as cuchillas m viles y las piezas fijas de la m quina gt Examine peri dicamente el estado del ca ble de red y del cable de prolongaci n No conecte un cable da ado a la toma de co rriente y si ste se hubiese da ado estando lt e conectado a la red desench felo antes de tocarlo Si el cable est deteriorado puede que legue a tocar partes portadoras de ten sion Atenci n podria exponerse a una des carga el ctrica gt No toque las puas sin haber desconectado antes la m quina de la red y si stas no se han detenido todavia del todo gt Mantenga alejados de las p as los cables de conexi n y de prolongaci n Las p as pue den da ar los cables corriendo el riesgo de que toque partes portadoras de tensi n Atenci n podr a exponerse a una descarga el ctrica Extraiga el enchufe de la toma de corriente Siempre que se aparte de la m quina Antes de eliminar una obstrucci n de mate rial Al examinar limpiar o manipular en la m qui na Tras chocar contra un cuerpo extra o Exami ne de inmediato si est da ada la m quina y h gala reparar si procede Bosch Power Tools gt an u a G O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 39 Friday October 10 2008 8 40 AM Sila m quina comienza a vibrar de forma anormal verificarla de inmediato Mantenimiento Aseg rese de que todas las
493. para estas condi es O rotor est obstru do A grelha lateral n o est livre O cesto para recolha de relva est cheio Soluc o Controlar e ligar Utilizar uma outra tomada Controlar o cabo substituir se necess rio Substituir o fusivel Controlar o lado de baixo da m quina e remover a obstru o se necess rio sempre usar luvas de jardinagem Veja abaixo Ajustar uma altura de trabalho maior Remover a obstru o sempre usar lu vas de jardinagem Remover os restos de plantas do lado exterior da grelha lateral Esvaziar regularmente o cesto para a re colha de relva A mdguina funciona Cabo de extens o danificado com interrup es A cablagem interna da m quina est com defeito Dentes l minas gastas ou em falta Condi es de trabalho molha das demais Demais restos de plantas na su perficie Bosch Power Tools an STZ Controlar o cabo substituir se necess rio Dirija se a uma oficina de servico p s venda ALR 900 Introduzir pecas sobressalentes apro priadas veja Desmontagem e monta gem dos dentes AVR 1100 Dirija se a uma oficina de servico p s venda Ajustar uma altura de trabalho maior veja Dicas para ventilar e para escari ficar a relva Veja abaixo F 016 L70 481 10 10 08 IN S OBJ BUCH 835 002 book Page 56 Friday October 10 2008 8 40 AM 56 Portugu s Sintomas Poss
494. parelho cuidadosamente da embala gem e verificar se as seguintes pe as est o com pletas Ventilador de relva ALR 900 Escarificadora AVR 1100 Parte inferior do punho Parte superior do punho Parte superior do cesto para recolha de relva Parte inferior do cesto para recolha de relva encontra se na parte superior do cesto para recolha de relva 4 Parafusos 4 Porcas de orelhas 2 Clipes para cabos Instru es de servi o Entre em contacto com o seu revendedor se fal tarem pe as ou se houverem pe as danificadas Quando completamente montada a m quina pesa aproximadamente 9 9 10 4 kg Se neces s rio pe a aux lio para retirar a m quina da em balagem Observe os dentes e as l minas afiados ao reti rar a m quina da embalagem ou ao carreg la para a relva Bosch Power Tools an Nad M N SD 4 gt BUCH 835 002 book Page 51 Friday October 10 2008 8 40 AM Componentes ilustrados numerac o dos componentes ilustrados refe re se a apresentac o do aparelho na p gina de esquemas 1 Parte superior do punho 2 Alavanca de comando 3 Bot o de seguranca 4 Ficha de rede 5 Al vio de tens o do cabo Dados t cnicos Portugu s 51 6 Parte inferior do punho 7 Cesto para recolha de relva 8 Aberturas de ventilac o 9 Alavanca para a altura de trabalho 10 N mero de s rie
495. pas d gag e Les dents lastiques manquent seulement ALR 900 R gler une hauteur de travail plus grande voir Trucs et astuces pour a rer et scarifier le gazon R gler une hauteur de travail plus grande Contr ler la face inf rieure de la ma chine et le cas ch ant nettoyer portez toujours des gants de jardin Eliminer les restes de plantes du c t ext rieur des grilles lat rales Remplacer les dents lastiques por tez toujours des gants de jardin gt F 016 L70 481 10 10 08 an u S il se trouve trop d l ments d arbres p ex feuilles mortes rameaux etc sur la surface com mencez lib rer celle ci en r glant la machine sur la hauteur de travail 3 ou 4 Bosch Power Tools E A as OBJ BUCH 835 002 book Page 35 Friday October 10 2008 8 40 AM Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt Avant tous travaux sur la machine retirer la fiche du secteur et enlever le bac de ramas sage gt Portez toujours des gants de jardin si vous manipulez ou travaillez pr s des griffes la mes aigues Note Afin d assurer une utilisation longue et fiable de l appareil proc dez intervalles r gu liers aux travaux d entretien suivants Contr ler r guli rement la machine afin de d tecter des d fauts visibles tels gu une griffe la me d tach e ou endommag e des r
496. pdraudetu da adi priek meti kas var lidot prom no apstrades vietas Sekojiet lai tuvuma eso as personas atrastos dro a attaluma no instrumenta Asas atspertapas na i Sargajiet no JAN savainojumiem roku un k ju pirkstus em Pirms instrumenta regule anas vai tiri anas ka ari gadijuma ja ir samezglojies ta elektrokabelis vai instruments kaut uz isu bridi tiek atstats bez uzraudzibas izsledziet to un atvienojiet no elektrotikla kontaktligzdas Sekojiet lai elektrokabelis nenonaktu atspertapu na u tuvum Sargieties no elektriska trieciena Sekojiet lai savienojo ais kabelis nenonaktu griezejnaZu tuvuma Pec instrumenta izsleg anas nepieskarieties ta kustigajam dalam STOP bet nogaidiet l dz t s apst jas Pec instrumenta izsleg anas ta atspertapas na i zinamu laiku turpina kusteties un paragra pieskar anas tiem var izraisit savainojumus F 016 L70 481 10 10 08 Nelietojiet instrumentu lietus laika un neatstajiet to lietu Darbs ar instrumentu Sis instruments nav paredz ts lai to lietotu personas tai skaita ari berni ar traucetam fiziskajam sensorajam vai garigajam spejam vai nepietieko u pieredzi un vai nepietieko am zina anam iznemot gadijumus kad instrumenta lieto ana notiek par mineto personu dro ibu atbildigas personas uzraudziba vai sanemot no tas noradijumus ka lietojams instruments Bernus nedrikst atstat bez uzraudzibas nodro inot lai tie nesaktu rotal
497. ppen St ltennene knivene m st stille n r du vip per maskinen til transport n r du g r over flater uten gress og n r du transporterer maskinen til og fra omr det som skal luftes Du m aldri bruke maskinen uten oppsam lingsinnretning eller avb yervern Sl maskinen p som beskrevet i driftsin struksen og pass p at f ttene dine er godt unna de roterende delene Ikke vipp maskinen n r motoren startes unn tatt hvis dette er n dvendig til starting i h yt gress I dette tilfellet m siden som peker bort fra brukeren ikke l ftes lenger opp med h ndtaket enn n dvendig Pass p at hen dene dine holder i grepet n r du slipper mas kinen ned igjen S rg for at hender og f tter ikke kommer i n rheten av eller under roterende deler Hold deg p avstand til utkastsonen n r du arbeider med maskinen Du m aldri l fte eller b re maskinen mens motoren g r Ved innstilling av maskinen m du unng at f tter eller hender klemmes fast mellom de bevegelige st ltennene knivene og de fast st ende delene til maskinen F 016 L70 481 10 10 08 pi gt Stromledningen og eventuelle skj telednin ger m kontrolleres med jevne mellomrom En skadet ledning m ikke koples til stikk kontakten eller berores for den er adskilt fra str mmen P en skadet ledning kan du komme i kontakt med spenningsforende de ler OBS Det er fare for elektriske stot Du m ikke ber re st lten
498. proizvode koji se ne prodaju u Vel Britaniji PAZNJA Za va u sigurnost je potrebno da se utika koji se nalazi na ure aju spoji sa produ nim kabelom Spojnica produ nog kabela mora biti za ti ena od prskanja vode mora biti izradena od gume ili prevu ena gumom Produ ni kabel mora se koristiti sa vla nim rastere enjem Ako je priklju ni kabel ostecen isti se smije popraviti samo u ovla tenom Bosch servisu Monta a Kod rastavljanja ili sastavljanja gornje donje ru ke treba paziti da se priklju ni kabel ne uklije ti Ru ka ne smije pasti Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 247 Friday October 10 2008 8 40 AM Hrvatski 247 Monta a ure aja N Donji dio stremena ru ke 6 pri vrstite sa dva vijka i leptirastim maticama na osnovno tijelo stroja Gornji dio stremena ru ke 1 pri vrstite sa vijcima i leptirastim maticama na donje polu je 6 Napomena Kabel sa isporu enom stegom kabela mora se pri vrstiti na stremen ru ke Pri vrstite kabel na vla no rastere enje 5 Kabel mora imati dovoljnu zra nost Ko ara za sakupljanje trave J Odvojite gornji dio ko are za sakupljanje trave od donjeg dijela ko are za sakupljanje trave Umetnite gornji dio ko are za sakupljanje trave u stra nji utor donjeg dijela ko are za sakupljanje trave i spojite obje polovice zajedno Zatvorite obje crvene lamele po jednu na svakoj strani Ko aru za sakupljanje trave 7 treba pri
499. pru iny ch baj Namontujte nov prevzdu ovacie len typ ALR 900 pru iny pou vajte pritom v dy z hradn cke pracovn rukavice Ak sa na ploche nach dza ve a materi lu zo stromov napr l stie kon re a podobne najprv ich z plochy odstr te tak e ju prejdete strojom s pracovnou v kou 3 alebo 4 Bosch Power Tools F 016 L70 481 10 10 08 e G gt OBJ BUCH 835 002 book Page 168 Friday October 10 2008 8 40 AM 168 Slovensky dr ba a servis dr ba a istenie Pred ka dou pr cou na n rad vytiahnite z str ku pr vodnej n ry zo z suvky a zlo te zberac k na tr vu p Ke s nie m manipulujete alebo ke nie o rob te v priestore prevzdu ovac ch pru n no ov pou vajte v dy z hradn cke pracovn rukavice Upozornenie Pravidelne vykon vajte nasleduj ce pr ce na dr be v robku aby ste zabezpe ili jeho dlhodob a spo ahliv pou vanie N radie pravidelne kontrolujte i nem vidite n nedostatky ako s uvo nen alebo po koden prevzdu ovacie pru iny alebo no e uvo nen spoje a opotrebovan alebo po koden s iastky Skontrolujte i s nepo koden kryty a ochrann prvky a i s spr vne namontovan Pred pou it m vykonajte pr padne potrebn dr bu alebo opravu produktu Ak by tento v robok napriek starostlivej v robe a
500. r When not in use store the machine out of reach of children Never rake verticut while people especially children or pets are nearby The operator or user is responsible for acci dents or hazards occurring to other people or their property Wear hearing protection and safety glasses at all times while operating the machine Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals always wear sub stantial footwear and long trousers Thoroughly inspect the area where the ma chine is to be used and remove all stones sticks wires bones and other foreign ob jecis Before using always visually inspect to see that the tines and tine assembly are not worn damaged or loose Replace worn or damaged tine and assem blies in sets to preserve balance On multi tined machines take care as rotating one tine can cause other tines to rotate Wear full eye protection when using the ma chine without the catcher Walk never run Rake Verticut only in daylight or in good arti ficial light F 016 L70 481 10 10 08 an Nad OBJ BUCH 835 002 book Page 18 Friday October 10 2008 8 40 AM 18 English gt Avoid operating the machine in wet grass where feasible or take additional precautions to avoid slipping Raking Verticutting on banks can be danger OUS Do not rake verticut excessively steep slopes Always be sure of yo
501. r ina Pun je ko za sakupljanje trave Podesiti ve u radnu visinu Pokositi travu Podesiti ve u radnu visinu Ko za sakupljanje trave treba redovito prazniti Ma ina radi ote ano ili remen cvili Kand e no evi se Premala radna visina Okretanje kand i no eva spre ila je Podesiti ve u radnu visinu videti Pode avanje radne visine Otkloniti za epljenje uvek nosite ne okre u trava za titne rukavice za rad u ba ti Remen kli e ili je o te en Potra iti ovla eni servis Jake O te ene kand e no evi ALR 900 vibracije umovi Ugraditi odgovaraju e rezervne delove videti Demonta a i monta a kand i AVR 1100 Potra iti ovla eni servis Nedovoljan radni u in Tlo je previ e vla no za ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka Prenisko pode avanje za ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka za ove uslove Mogu e je za epljenje Bo na re etka nije slobodna Nedostaju opru ne pand e samo ALR 900 Podesiti ve u radnu visinu videti Saveti za ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka Podesiti ve u radnu visinu Kontrolisati donju stranu ma ine i prema potrebi je otpu iti uvek nosite za titne rukavice za rad u ba ti Odstraniti ostatke trave sa vanjske strane bo ne re etke Zameniti opru ne kand e uvek nosite za titne rukavice za rad u ba ti Ako na obra ivanoj povr ini ima mnogo materijala od
502. r Tools T gt da T G S o 4 gt 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 255 Friday October 10 2008 8 40 AM Tehnilised andmed Eesti 255 Muru hustaja Kobestaja ALR 900 Tootenumber 3 600 H8A 0 3 600 H8A 1 Nimiv imsus W 900 1100 J lje laius cm 32 32 Murukogumiskorvi maht 50 50 Mehhanism vedrupiid gt S pendelterad Kogumiss steem Jet Collect Jet Collect T k rgus mm 10 5 0 5 wo o ol Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 9 9 10 4 Seerianumber Vt seadme andmesildil olevat seerianumbrit 10 Andmed m ra vibratsiooni kohta M tmised teostatud standardite 2000 14 E 1 60 m k rgusel 1 0 m kaugusel ja EN ISO 5349 kohaselt Sageduskarakteristikul A m detud m ratase on ldjuhul helir hu tase 78 dB A garanteeritud m rav imsuse tase alla 94 dB A M tem ramatus K 3 dB K e randme vibratsioon on tavaliselt alla 2 5 m s Ce Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60335 vastavalt direktiivide 2004 108 E 98 37 E kuni 28 12 2009 2006 42 E alates 29 12 2009 2000 14 E s tetele 2000 14 E M detud m rav imsuse tase 92 dB A Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V Vastavus normidele Tehniline toimik saadaval aadressil Bosch Lawn and Garden Lt
503. r giardinaggio Rimuovere i resti di piante dal lato esterno della griglia laterale Sostituire i rebbi a molla portare sem pre guanti per giardinaggio Se sulla superficie da trattare vi molto materiale di alberi p es fogliame rami ecc liberare in nanzitutto la stessa dal materiale regolando la macchina su altezza di lavoro 3 o 4 Bosch Power Tools an u F 016 L70 481 10 10 08 gt OBJ BUCH 835 002 book Page 68 Friday October 10 2008 8 40 AM 68 Italiano Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di qualunque intervento al apparec chio staccare la spina dalla presa e rimuove re il cestello raccoglierba gt Portare sempre guanti per giardinaggio in caso di maneggio o lavoro nel settore dei rebbi lame taglienti Nota bene Per garantire un funzionamento du revole ed affidabile eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione Controllare regolarmente la macchina in merito a difetti evidenti come per esempio rebbi lame allentati e o danneggiati e collegamenti laschi e componenti usurati o danneggiati Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto Prima dell impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controll
504. rche Lors du r glage de la machine veillez ne pas coincer vos pieds ni vos mains entre les griffes lames en rotation ou dans les parties fixes de la machine Contr lez r guli rement le c ble alimen tation et ventuelles rallonges Ne jamais raccorder un c ble endommag la prise de courant et ne pas le toucher avant guil ne soit d connect du r seau Un c ble endom mag pourrait vous mettre en contact avec des pieces sous tension Attention il y a ris gue de choc lectrigue Ne touchez pas les griffes avant gue la machi ne ne soit d connect e du r seau et gue les griffes ne soient a l arr t total Maintenez le c ble alimentation et la ral longe distance des griffes Les griffes peu vent endommager les c bles et vous mettre en contact avec des parties sous tension At tention il y a risque de choc lectrique Retirer la fiche de la prise de courant a chaque fois que vous vous loignez de la machine avant d liminer un engorgement F 016 L70 481 10 10 08 an u E O OBJ BUCH 835 002 book Page 28 Friday October 10 2008 8 40 AM 28 Francais pour contr ler nettoyer ou effectuer des tra vaux sur la machine apres avoir heurt un objet tranger V rifiez immediatement que la machine ne pr sente pas d endommagements et si n cessaire faites la r parer si la machine commence
505. re stecherele si mufele de cuplare trebuie s fie executii impermeabile la ap certificate pentru utilizare in mediul exterior Cablurile de leg tur trebuie s fie uscate si s nu fie asezate pe sol Pentru m rirea sigurantei se recomand folosirea unui intrerup tor de protectie RCD cu un curent de declansare de maximum 30 mA Acest intrerup tor de protectie ar trebui controlat inainte de fiecare utilizare Bosch Power Tools Rom n 207 Indicatie pentru produsele care nu se comercializeaz in Marea Britanie ATENTIE Pentru siguranta dumneavoastr este necesar ca stecherul masinii s fie racordat la cablul prelungitor Mufa cablului prelungitor trebuie s fie protejat impotriva stropilor de ap s fie confectionat din cauciuc sau acoperit cu cauciuc Cablul prelungitor trebuie folosit cu o tractiune cu arc Daca cablul de racordare este deteriorat repararea acestuia se va executa numai de c tre un atelier autorizat Bosch Montare La desfacerea sau plierea m nerului de ghidare superior inferior aveti grij s nu fie prins cablul de curent Nu l sati de ghidare m nerul s cad Montarea masinii N Fixati partea inferioar a m nerului de ghidare 6 cu dou suruburi si piulite fluture pe corpul masinii Prindeti partea superioar a m nerului de ghidare 1 cu suruburile si piulitele fluture de tija inferioar 6 Indicatie Asigurati v c cablul este fixat pe m nerul d
506. regola zione alla macchina oppure prima di pulirla quando un cavo si e attorciglia to oppure quando si intende lasciare l apparecchio incustudito anche un breve periodo di tempo estrarre sempre la spina dalla presa elettrica Tenere il cavo della corrente lontano dai rebbi lame Proteggersi contro scosse elettriche Tenere il cavo di collegamento lontano dalle lame da taglio Prima di intervenire sui componenti della macchina attendere che gli stes si si siano completamente fermati rebbi lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento della macchina e pos sono provocare lesioni gravi Bosch Power Tools gt Italiano 59 Non utilizzare utensile quando piove e neppure esporlo alla pioggia Impiego gt Questo apparecchio non e destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e o cono scenza se le stesse non sono sorvegliate op pure istruite relativamente all uso dell appa recchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con apparec chio Non utilizzare la macchina in caso di stan chezza o malattia oppure sotto effetto di bevande alcoliche droghe o medicinali Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare la macchina Le norme nazionali p
507. ren Sie den Rasen erst in ei ner Richtung auf und ab eine Woche sp ter in gleicher Weise im rechten Winkel dazu bis der gesamte Rasen bearbeiten ist Abh ngig vom Zustand des Rasens kann das L ften Vertikutieren von Moos und abgestor benen Pflanzenteilen zu ausgefransten oder kahlen Stellen fuhren F 016 L70 481 10 10 08 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 12 Friday October 10 2008 8 40 AM Hinweis Wenn viel Material von B umen z B Laub Zweige etc auf der Flache liegt diese zuerst davon befreien indem Sie die Maschine auf die Arbeitsh he 3 oder 4 einstellen Um ein optimales Resultat zu erreichen mahen Sie vor der Rasennachsaat das Gras Saen Sie den Rasen an kahlen oder schwach bewachse nen Stellen mit einem hochwertigen Grassamen nach Lassen Sie den frischen Grassamen vor dem D ngen anwachsen und wassern Sie ihn bei Bedarf damit die Saat nicht austrocknet Der optimale Zeitpunkt um den Rasen zu l ften oder zu vertikutieren ist im Fr hling und spaten Herbst Der Rasen kann ebenfalls dadurch gepflegt wer den indem durch Einstellen einer gr Beren Ar beitsh he nach jedem sechsten Rasen m hen gerecht vertikutiert wird Bosch Power Tools an u E 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 13 Friday October 10 2008 8 40 AM 4 D Deutsch 13 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen k nnen
508. revedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all eta dell ope ratore Se la macchina non viene impiegata conservarla fuori della portata dei bambini Mai utilizzare l arieggiatore scarificatore quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini op pure animali domestici L operatore o l utente responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprieta Lavorando con la macchina portare sempre una protezione per l udito ed occhiali di pro tezione Mai utilizzare la macchina a piedi nudi n cal zando sandali aperti Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi Ispezionare accuratamente la superficie da lavorare ed avere cura di rimuovere eventuali pietre bastoni fili metallici ossi e qualun que altro tipo di corpo estraneo Prima dell uso controllare sempre visiva mente la presenza dei rebbi e delle relative viti e che gli stessi non siano usurati o dan neggiati 016170 481 10 10 08 an Nad OBJ BUCH 835 002 book Page 60 Friday October 10 2008 8 40 AM 60 Italiano Al fine di evitare squilibri in caso di usura o danneggiamento dei rebbi e delle viti sosti tuire sempre la serie completa In caso di macchine con piu rebbi prestare la massima attenzione in quanto la rotazione di un reb bio puo provocare il movimento di altri rebbi Indoss
509. rheten anbefales det bruke en jordfeilbryter RCD med en jordfeilstr m p maksimalt 30 mA Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres f r hver bruk Informasjon for produkter som ikke selges i GB OBS For din egen sikkerhet er det n dvendig at st pselet p maskinen forbindes med skj teled ningen Koplingen til skj teledningen m v re beskyttet mot vannsprut best av gummi eller ha gummitrekk Skj teledningen m brukes med strekkavlastning Hvis tilkoplingsledningen er skadet m den kun repareres av et autorisert Bosch verksted Montering gt N r du sl r vre nedre h ndtak ut eller sammen m du passe p at str mkabelen ikke klemmes fast Ikke la h ndtaket falle Montering av maskinen N Fest h ndtaksb yle underdelen 6 med to skruer og vingemutre p selve maskinen Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 103 Friday October 10 2008 8 40 AM Norsk 103 Fest handtaksbsyle overdelen 1 med skruene og vingemutrene pa den nedre stangen 6 Merk Forviss deg om at ledningen er festet pa b yleh ndtaket med vedlagte ledningsklips Fest ledningen p strekkavlastningen 5 S rg for at ledningen har tilstrekkelig spill Gressoppsamler E 3 Adskill gressoppsamler overdelen fra gressopp samler underdelen Sett gressoppsamler overdelen inn i bakre spor p gressoppsamler underdelen og sett begge delene sammen Lukk de to r de laskene en p hver side Heng p ta av gressopp
510. ri provzdu nuvani vertikutovani tr vn ku v dy kupredu a nikdy ho net hn te k t lu Dr pky no e musej st t kdy mus te pro prepravu stroj naklopit kdy pretin te plochy neosazen tr vou a kdy stroj prepravujete k a od provzdu novane vertikutovane oblasti Stroj nikdy neprovozujte bez sb rn ho zafizeni nebo bez odrazove ochrany Stroj zapn te jak je popsano v navodu k provozu a dbejte na to aby byly Va e nohy vzdaleny dostate n daleko od rotujicich dilu Stroj pri zapnut nebo rozb hu motoru nanakl n jte leda e by to bylo potfeba ke startu ve vysok trav V tom pfipade nadzdvihn te jen tolik jak je nezbytn nutn od obsluhy odvracenou stranu stla enim rukojeti dolu Dbejte na to aby se Va e ruce nachazely na rukojeti kdy stroj op t spou tite dolu Nedavejte sve ruce a nohy do blizkosti nebo pod rotujici dily Bosch Power Tools OBJ BUCH 835 002 book Page 151 Friday October 10 2008 8 40 AM esky 151 Kdy pracujete se strojem udr ujte odstup vu i chrlici z n amp Nikdy nezvedejte resp nenoste stroj s b icim motorem gt Pri nastavovani stroje se vyvarujte toho aby byly Va e nohy nebo ruce sevfeny mezi pohybliv drapky no e a nepohybliv dily stroje Pravideln kontrolujte elektricky kabel a p padn prodlu ovac kabel Po kozen kabel nep ipojujte do z suvky ani se jej nedot kejte d ve ne je odpojen od elektrick
511. ricolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o in cidenti gravi Uso conforme alle norme L apparecchio idoneo per lavori di rastrellatu ra per scarificare ed arieggiare superfici erbose in aree private Con un altezza di lavoro regolata alta amp possibile effettuare anche la raccolta di fogliame su su perfici erbose Volume di fornitura Estrarre apparecchio con attenzione dall im ballaggio ed accertarsi che tutti i componenti che seguono facciano parte della fornitura Arieggiatore ALR 900 Scarificatore AVR 1100 Parte inferiore dell impugnatura Parte superiore dell impugnatura Parte superiore del cestello raccoglierba Parte inferiore del cestello raccoglierba si trova nella parte superiore del cestello raccoglierba 4 Viti 4 Dadi ad alette 2 Clip per Manuale di istruzioni In caso che un qualsiasi elemento dovesse man care oppure dovesse essere danneggiato met tersi in contatto con il rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina F 016 L70 481 10 10 08 an Nad S o 4 gt BUCH 835 002 book Page 62 Friday October 10 2008 8 40 AM 62 Italiano La macchina completamente assemblata circa 9 9 10 4 kg Se farsi aiutare per estrarre la macchina dall imballo Prestare s
512. riippuen Kayta ainoastaan hy vaksyttyja jatkojohtoja Tietoa saat valtuutetusta asiakaspalvelupisteest Vain rakenteita HOSVV F HO5RN F tai IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 vastaavia jatko johtoja saa k ytt Jos k yt t jatkojohtoa laitteen kanssa tulee joh timien poikkipinnan olla jokin seuraavista 1 0 mm suurin pituus 40 m 1 5 mm suurin pituus 60 m 2 5 mm suurin pituus 100 m Huomio Jos k yt t jatkojohtoa on siin kuten turvaohjeissa on selostettu oltava suojajoh din joka pistotulpan kautta on yhteydess ver kon maadoitukseen Kysy ep varmoissa tapauksissa s hk miehelt tai l himm st Bosch sopimushuollosta VAROITUS S nt jenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia Jatkojohdon pisto tulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviit ulko k ytt n hyv ksytty mallia Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eiv tk ne saa maata maassa Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan k ytt m n Fl kytkint RCD jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA T t Fl kytkint tulisi tarkis taa ennen jokaista k ytt Ohjeita tuotteille joita ei myyd Iso Britannias Sa HUOMIO Turvallisuutesi takia on v ltt m t n t ett koneessa oleva pistoke liitet n jatko johtoon Jatkojohdon liit nn n t ytyy olla rois kevesisuojattu olla kumista tai kumipinnoitettu Jatkojohdossa on oltava vedonpoistin Jos liit nt johto on vahingoittunut sen
513. rityje visada m v kite sodininko pir tin mis Ma in laikykite sausoje vietoje Ant ma inos ned kite joki daikt Kad sutaupytum te vietos ranken visi kai sulenkite F 016 L70 481 10 10 08 gt an u 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 282 Friday October 10 2008 8 40 AM 282 Lietuvi kai gt Atlenkdami ar nulenkdami vir utin ar apatin ranken steb kite kad nespaustum te maitinimo laido Saugokite kad nenukrist rankena Nor dami sand liuoti ma in nuimkite ol s surinkimo krep r pav H Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com Sunaikinimas Elektrinis rankis papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti i med iag tinkan i antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Tik ES alims Nemeskite e
514. ro usnadn n rozb hu zatla te rukoje dolu aby se p edn kola nadzdvihly Bosch Power Tools gt an u O OBJ BUCH 835 002 book Page 155 Friday October 10 2008 8 40 Zapnuti EG Stla te bezpe nostni knoflik 3 a podr te jej stla eny Zat hn te spinaci pa ku 2 proti rukojeti Bezpe nostni knoflik 3 uvoln te Vypnuti Uvoln te spinaci pa ku 2 Pracovni pokyny Provzdu novani a vertikutovani travniku Umist te ALR 900 AVR 1100 na okraj travniku a tak blizko jak je to jen mozn k sitov zasuvce Pracujte od s ov z suvky pry Kabel dejte po ka d obr tce na protilehlou ji obd lanou stranu P i provzdu ov n vertikutov n tr vn ku nep et ujte motor ALR 900 P i p et en se sn po et ot ek motoru a zm n se hluk motoru V tom p pad zastavte uvoln te sp nac p ku 2 a nastavte v t pracovn v ku Jinak se m e po kodit motor AVR 1100 NU Auto Stop 60sec Start Motor je vybaveny bezpecnostn m vypin nim jeZ se aktivuje kdyZ noze dfou jsou zastaveny nebo je motor pfeti eny Pokud to nastane stroj vypn te Bezpecnostn vypnut se vynuluje kdyZ uvolnite spinaci p cku 2 Vyt hn te sitovou z str ku odstra te mo n zablokov n a po kejte jednu minutu ne stroj opet nastartujete aby se mohlo bezpe nostn vypnut
515. rotec ci n al manipular o trabajar en el rea de las afiladas p as cuchillas Bosch Power Tools Espa ol 39 Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido dise ado para rastrillar esca rificar o peinar c sped en el rea dom stica Ajustando una altura de trabajo mayor es posi ble recoger la hojarasca del c sped Material que se adjunta Saque el aparato del embalaje con cuidado y aseg rese de que se adjunten las siguientes pie zas de c sped ALR 900 Escarificador AVR 1100 Estribo inferior Empu adura de estribo Cubierta del cesto colector de c sped Base del cesto colector de c sped se encuentra en el interior de la cubierta del cesto colector de c sped 4 Tornillos 4 Tuercas de mariposa 2 Clips para cable nstrucciones de manejo En caso de que falte o est da ada alguna pieza dir jase por favor al vendedor del aparato La m quina completamente montada pesa aprox 9 9 10 4 kg Si fuese preciso recurra a la ayuda de otra persona para sacar la m quina del embalaje Tenga cuidado con las p as cuchillas al sacar la m quina del embalaje o al llevarla hasta el c s ped F 016 L70 481 10 1
516. rovin de la Bosch gt Purtati intotdeauna m nusi pentru gradina atunci c nd mesteriti sau lucrati in zona dintilor cutitelor ascutite Racordarea la curent electric Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice Serecomand racordarea sculei electrice numai la o priz de curent asigurat cu un intrerup tor automat de protectie de 30 mA Pentru inlocuirea cordonului la aceast scul electric folositi numai cablurile de alimentare prev zute de produc tor num r de comand si tipuri vezi instructiunile de folosire Nu atingeti niciodat cu m inile ude stecherul de la retea Nu c lcati cu rotile masinii nu striviti sau nu trageti de cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoarece acesta s ar putea deteriora Feriti cablulu de caldura ulei si muchii ascutite Cablul prelungitor trebuie s aib sectiunea indicat in instructiunile de folosire si s fie protejat impotriva stropilor de ap Nu este permis ca priza cu fisa de contact s fie cufundat in ap Purtati intotdeauna m nusi pentru gr din atunci c nd mesteriti sau lucrati in zona dintilor cutitelor ascutite Descrierea function rii Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a in structiunilor poate provoca electro cutare incendii si Sau r niri grave Utilizare conform destinatiei
517. rucciones Familiaricese con los elementos de manejo y el uso reglamentario de la m qui na Guarde las instrucciones de manejo en un lugar seguro para posteriores consultas Explicaci n de la simbolog a utilizada en la m quina Advertencia general de peligro Leer las instrucciones de manejo Preste atenci n a gue las personas cir cundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extrafios que pudieran sa lir proyectados Cuide que las personas en las proximi dades se encuentren a una distancia segura respecto a la m quina Puas cuchillas afiladas Tenga cuidado de no cercenarse los dedos de los pies y de las manos Antes de realizar un ajuste al limpiar lo si se hubiese enganchado el cable LE o siempre que deje desatendido el aparato incluso durante un tiempo breve desconecte el aparato y saque el enchufe de la red Mantenga alejado el cable de red de las p as cuchillas Evite exponerse a una descarga el ctri Mantenga el cable de conexi n alejado de las cuchillas Antes de manipular en la m quina es V e pere a que todas partes se hayan dete sToP J nido completamente Al desconectar la m quina las p as cuchillas se man tienen todav a en movimiento cierto tiempo y pueden lesionarle Bosch Power Tools Espa ol 37 No trabajar con el aparato en la lluvia ni exponerlo a sta Manejo Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas
518. rzony poziom mocy akustycznej 92 dB A Spos b oceny zgodnosci wg zatacznika V Dokumentacja techniczna Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden dn 01 07 2008 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification MA Marte MA Mo ge 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Monta Dla w asnego bezpiecze stwa gt Uwaga Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych lub do czyszczenia urz dzenia urz dzenie nale y wy czy i wyj wtyczk z gniazdka Powy sze dotyczy r wnie przypadk w gdy przew d zasilaj cy jest przeci ty uszkodzony lub spl tany Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 143 Friday October 10 2008 8 40 AM Polski 143 Po wyfaczeniu maszyny zeby noze wiruja jeszcze przez kilka sekund b Zachowa ostro no nie dotyka obracajacych sie zeb w nozy gt Podczas wykonywania prac obstugowych poblizu zeb w no y nale y zawsze nosi rekawice ogrodowe Bezpieczenstwo elektryczne Nabyte przez Panstwa urzadzenie jest zaopatrzone w izolacje ochronna i nie wymaga uziemienia Napiecie robocze wynosi 230 V AC 50 Hz dla kraj w nie nalezacych do UE 220 V 240 V w zale no ci od modelu Stosowa wolno jedynie przedtu acze posiadajace atest Szczeg towych informacji mo na uzyska w autoryzowanym punkcie
519. s de machine opnieuw wordt uitgeschakeld verhoogt u de werkhoogte of stelt u de werk zaamheden uit tot de omstandigheden verbe terd zijn Lees hiervoor ook de Storingentabel en de Tips voor het beluchten en verticuteren van het gazon Tips voor het beluchten en verticuteren van ga zon Optimale voorwaarden voor het beluchten en verticuteren van het gazon zijn gegeven wanneer het gras kort en iets vochtig is Het beluchten of verticuteren van het gazon wanneer de grond zeer zacht of hard is kan deze beschadigen en ertoe leiden dat de machine slecht verzamelt Bestrijd mos v r het beluchten of verticute ren met een in de handel verkrijgbaar middel Begin met de ALR 900 of AVR 1100 op de grootste werkhoogte en stel de hoogte naar behoefte lager in Belucht of verticuteer het gazon eerst in n richting heen en weer Een week later op de zelfde wijze haaks op deze richting tot het hele gazon bewerkt is Afhankelijk van de toestand van het gazon kan het beluchten of verticuteren van mos en dode plantendelen tot gerafelde en kale plek ken leiden F 016 L70 481 10 10 08 OBJ BUCH 835 002 book Page 76 Friday October 10 2008 8 40 AM Opmerking Als er veel materiaal van bomen zo als bladeren en takken op het gazon ligt eerst dit materiaal verwijderen door de machine op werkhoogte 3 of 4 in te stellen Om een optimaal resultaat te bereiken maait u het gazon voordat u het opnieuw inzaa
520. s de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza Lo mismo debe r realizarse en caso de que se da e corte o enrede el cable de alimentaci n gt Tras la desconexi n de la m quina las p as cuchillas se mantienen en movimiento todav a unos segundos Precauci n No toque las p as cuchillas en movimiento p P ngase siempre unos guantes de protec ci n al manipular o trabajar en el rea de las afiladas p as cuchillas Seguridad el ctrica Para su seguridad se suministra la m quina con un aislamiento de protecci n y no precisa por lo tanto ser conectada a tierra La tensi n de r gi men es de 230 V AC 50 Hz para pa ses no per tenecientes a la CE 220 V 240 V seg n la eje cuci n Solamente emplear cables de prolongaci n homologados Informaciones al respecto la obtiene Ud en su taller de servicio t cnico habitual nicamente deber n emplearse cables de pro longaci n del tipo HO5VV F HO5RN F o IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Si precisa un cable de prolongaci n para trabajar con el aparato solamente deber emplear cables con las siguientes secciones y longitudes 1 0 mm longitud m xima 40 m 1 5 mm longitud m xima 60 m 2 5 mm longitud m xima 100 m Bosch Power Tools Espa ol 41 Observaci n Al utilizar un cable de prolonga ci n ste deber disponer de un conductor de protecci n tal como se describe en las pres cripciones de seguridad conectado
521. s maskinen for beskadigelser og f dem repareret hvis det er n dvendigt hvis maskinen begynder at vibrere unormalt meget kontroller omg ende Vedligeholdelse gt Kontroller at alle m trikker bolte og skruer sidder rigtigt s maskinens arbejdstilstand er sikret Kontroller opfangningsanordningen for slid med regelm ssige mellemrum Kontroller maskinen og erstat for en sikker heds skyld slidte eller beskadigede dele S rg for kun at montere reservedele der er godkendt af Bosch Brug altid havehandsker hvis du h ndterer eller arbejder i n rheden af skarpe t n der knive Str mtilslutning gt gt Str mkildens sp nding skal stemme over ens med angivelserne p maskinens type skilt Det anbefales at denne maskine kun tilslut tes til en stikd se der er sikret med en afbry delsesstr m p 30 mA Bosch Power Tools an u E O gt Skal ledningen udskiftes m man kun benyt te den af fabrikanten fastlagte nettilslut ningsledning bestil nr und type se betje ningsvejledning gt Tag aldrig fat omkring netstikket med v de h nder gt K r ikke hen over nettilslutningsledningen el ler forl ngerledningen mas dem ikke og tr k ikke i dem da de kan blive beskadiget Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter Forl ngerledningen skal v re st nkvands beskyttet og have det tv
522. s na i nerot Atspertapas na i ir iestr gu i z l Pievadsiksna izsl d vai ir boj ta Likvid jiet nosprostojumu vienm r uzvelciet d rznieka aizsargcimdus Griezieties remonta darbn c Instruments stipri vibr un vai trok o Atspertapas naZi ir boj ti ALR 900 lestipriniet piem rotas rezerves da as skat t sada u Atspertapu iz em ana un iestiprina ana AVR 1100 Griezieties remonta darbn c Neapmierino a veiktsp ja Ja z lienu kl j liels daudzums no kokiem nokritu u priek metu lapu zaru u c atbr vojiet z lienu Augsne ir p r k mitra lai veiktu z liena t r anu kultiv anu Apstr des augstums iem apst k iem ir p r k mazs Iesp jams nosprostojums Nosprostots s nu siets Tr kst atspertapu tikai ALR 900 no tiem pirms apstr des ar 3 vai 4 augstuma iest d jumu 016 L70 481 10 10 08 gt an u Palieliniet apstr des augstumu skat t sada u Ieteikumi z liena t r anai un kultive anai Palieliniet apstr des augstumu P rbaudiet un vajadz bas gad jum izt riet telpu zem instrumenta vienm r uzvelciet d rznieka aizsargcimdus No rpuses att riet s nu sietu no tam pielipu aj m augu paliek m lestipriniet tr ksto s atspertapas vienm r uzvelciet d rznieka aizsargcimdus Bosch Power Tools E V _ gt
523. samleren 7 som vist p bildet Innstilling av arbeidshoyden J Trykk spaken for arbeidsh yden 9 mot hjulet og beveg denne fremover eller bakover for oppn nsket arbeidsh yde Gj r dette p begge sider av maskinen S rg for at begge spakene 9 befinner seg i sam me posisjon Merk Ved ugunstige arbeidsvilk r kan det sam le seg smuss p dekkprofilen og eller maskinen synker litt ned i jorda Dette kan p virke inn trengningsdybden i jorda Bruk Igangsetting gt Etter at maskinen er sl tt av fortsetter ten nene knivene rotere i noen f sekunder Vent til motoren tennene st r stille f r du sl r p igjen Ikke sl av og p igjen straks Merk For forenkle starten trykker du h nd taksb ylen ned slik at forhjulene l ftes F 016 L70 481 10 10 08 an u E O 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 104 Friday October 10 2008 8 40 AM 104 Norsk Innkopling EG Trykk p sikkerhetsknappen 3 og hold den trykt inne Trekk koplingsspaken 2 mot h ndtaks b ylen Slipp sikkerhetsknappen 3 Utkopling Slipp koplingsspaken 2 Arbeidshenvisninger Lufting av gressplenen Sett ALR 900 AVR 1100 p kanten av plenen og s n r str m stikkontakten som mulig Arbeid bort fra str m stikkontak ten Legg ledningen etter hver snuing p den motsatte allerede be arbeidede siden Ved plenluftingen m
524. sarlanm t r B y k al ma y ksekli i ayar nda bu aletle im y zeyindeki yapraklar da toplanabilir Teslimat kapsam Aleti ambalaj ndan dikkatli bi imde kar n ve a a daki par alar n tam olup olmad n kontrol edin im havaland rma ALR 900 T rm klama AVR 1100 makinesi Tutamak Alt par a Tutamak st par a im toplama selesi st par a Bosch Power Tools takdirde elektrik arpmalar na yan 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 131 Friday October 10 2008 8 40 AM T rkce 131 Cim toplama selesi Alt parca im toplama selesi st par as icinde bulunur 4 Vida 4 Kelebek somunlar 2 Kablo klipsi Kullan m k lavuzu Eger par alar eksik veya hasarl ise yetkili sat c n za ba vurun Tam montajl halinde alet yakla k 9 9 10 4 kg d r Aleti ambalaj ndan karmak i in gerekiyorsa yard m al n Aleti ambalaj ndan kar rken veya im zerine ta rken keskin t rnak ve b aklara dikkat edin ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki alet eklinde bulunan numaralarla ayn d r 1 Tutamak st par a 2 Anahtarlama kolu 3 Emniyet d mesi 4 ebeke fi i 5 Kablo gerginlik giderme tertibat 6 Tutamak Alt par a 7 im toplama selesi 8 Havaland rma aral klar 9 al ma y ksekli i kolu 10 Seri numaras lkelere zg ekli g sterile
525. se avant de ressemer le gazon Ressemez les surfaces d garnies de la pelouse avec des grai nes de gazon de haute qualit Laissez aux grai nes de gazon le temps de germer et de s enraci ner avant de mettre de l engrais arrosez si besoin est I humidit est essentielle pour la ger mination et enracinement Le temps id al pour a rer ou scarifier le gazon est en printemps et la fin de automne Il est galement possible de traiter le gazon en ratissant scarifiant le gazon apr s avoir tondu la pelouse six fois en r glant une hauteur de travail plus grande Bosch Power Tools pi an u IN A N OBJ BUCH 835 002 book Page 33 Friday October 10 2008 8 40 AM D pistage d erreurs Francais 33 Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y rem dier si votre machine ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le pro bl me et le r soudre contactez votre service apres vente gt Attention Avant de proc der au d pannage arr ter Pappareil et retirer la fiche de la prise de courant Probleme La machine ne d mar re pas Cause possible Pas de tension du secteur Prise secteur defectueuse Rallonge endommagee Le fusible a saut Obturation possible L arr t de s curit est active seule ment AVR 1100 Le r glage d aeration scarif
526. sel litamist oodake kuni mootor ja piid terad on t ielikult seiskunud gt rge l litage seadet j rjest valja ja uuesti sisse M rkus K ivitamise kergendamiseks vajutage k epidet alla ja kergitage esirattaid Sissel litamine BG Vajutage turvanupp 3 alla ja hoidke seda all T mmake l litushooba 2 k epideme suunas Vabastage turvanupp 3 V ljal litamine Vabastage l litushoob 2 T juhised Muru hustamine ja kobestamine Asetage seade ALR 900 AVR 1100 muru rde ja v imalikult pistikupesa l hedusse Liikumissuund peab olema pistikupesast eemale Viige toitejuhe iga kord p rast keeramist vastasasuvale juba t deldud poolele Muru hustamisel kobestamisel rge koormake mootorit le ALR 900 lekoormuse all v heneb mootori p rete arv ja mootori h l muutub Sellisel juhul peatuge vabastage l litushoob 2 ja reguleerige t k rgus suuremaks Vastasel juhul v ib mootor kahjustuda Bosch Power Tools Eesti 257 AVR 1100 i Auto Stop 60sec Start Mootor on varustatud automaatse v ljal lituse funktsiooniga mis aktiveerub terade kinnikiildumise ummistumise v i mootori lekoormuse korral Sellisel juhul l litage seade v lja Automaatne v ljal litus ei rakendu kui vabastate l litushoova 2 T mmake v rgupistik pistikupesast v lja k rvaldage kinnikiildumine ja oodake ks minut enne kui seadme uuesti sisse l litate et aut
527. seminare sementi per prato di alta gualita Prima di dare fertilizzanti attendere che le sementi per prato seminate siano cresciute un po e se necessario annaffiare per evitare che le sementi possano seccarsi Il periodo migliore per arieggiare oppure scarifi care il prato in primavera ed in tardo autunno prato pu essere inoltre curato rastrellan do scarificando con la macchina regolata su massima altezza di lavoro dopo ogni sei opera zioni di tosatura F 016 L70 481 10 10 08 ala SPZ E AN OBJ BUCH 835 002 book Page 66 Friday October 10 2008 8 40 AM IS 66 Italiano Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non dovesse funzionare correttamente Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il pro blema rivolgersi al rivenditore gt Attenzione Spegnere apparecchio ed estrarre la spina di rete prima di iniziare la ricerca della causa del guasto Problema Possibili cause Rimedi La macchina non fun Tensione di rete assente Controllare ed inserire ziona Presa elettrica difettosa Utilizzare un altra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo ev sostituirlo II fusibile amp scattato Sostituire il fusibile Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore della mac china e se necessario rimuovere por tare sempre guant
528. sen l ften und vertikutieren Zu viele Pflanzenreste auf der Siehe unten Fl che Bosch Power Tools F 016 L70 481 10 10 08 an u D 14 Deutsch Symptome Maschine l uft schwerg ngig oder Riemen quietscht 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 14 Friday October 10 2008 8 40 AM M gliche Ursache Verstopfung m glich Einstellung zum Rasen l f ten vertikutieren f r diese Be dingungen zu niedrig Gras zu lang Sehr unebene Fl che Grasfangkorb voll Arbeitsh he zu niedrig Abhilfe Maschinenunterseite pr fen und ggf frei machen tragen Sie immer Gartenhandschuhe GroBere Arbeitsh he einstellen Gras m hen Gr Bere Arbeitsh he einstellen Grasfangkorb regelm Big ent leeren Gr Bere Arbeitsh he einstellen siehe Arbeitsh he einstel len Zinken Messer rotieren nicht Starke Vibrationen Gerausche Zinken Messer durch Gras be hindert Riemen rutscht oder ist bescha digt Zinken Messer beschadigt Verstopfung entfernen tragen Sie immer Gartenhandschuhe Kundendienst aufsuchen ALR 900 Geeignete Ersatzteile einsetzen siehe Demontage und Monta ge der Zinken AVR 1100 Kundendienst aufsuchen Unbefriedigende Arbeitsleis tung Wenn viel Material von B umen z B Laub Zweige etc auf der Flache liegt diese zuerst davon Boden zu nass zum Luften Ver tikutieren Einstellung
529. service Innstill en st rre arbeidsh yde se Tips om lufting av gressplenen Se nede Sjekk maskinens underside og frigj r eventuelt bruk alltid arbeidshansker Innstill en st rre arbeidsh yde Klipp gresset Innstill en st rre arbeidsh yde F 016 L70 481 10 10 08 o N 4 gt 106 Norsk Symptomer Mulig rsak Full gressoppsamler 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 106 Friday October 10 2008 8 40 AM Utbedring T m gressoppsamleren med jevne mellomrom Maskinen tungt eller remmen kviner For lav arbeidsh yde Innstill en st rre arbeidsh yde se Innstilling av arbeidsh yden Tennene knivene ro terer ikke gress Remmen sklir eller er skadet Tennene knivene blokkeres av Fjern tettingen bruk alltid arbeids hansker Ta kontakt med kundeservice Sterke vibrasjo ner lyder Tennene knivene er skadet ALR 900 Sett inn egnede reservedeler se De montering og demontering av st lten nene AVR 1100 Ta kontakt med kundeservice Utilfredsstillende ar beidsresultat Innstillingen til plenluftingen er for lav for disse vilk rene Tetting mulig Sidegitteret er ikke fritt Bakken er for v t til lufting Fj rtennene mangler kun ALR 900 Innstill en st rre arbeidsh yde se Tips om lufting av gressplenen Innstill en st rre arbeidsh yde Sjekk maskinens underside og fri
530. serwisowym firmy Bosch Stosowa wolno jedynie przedtuzacze HOSVV F HO5RN F lub IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 W przypadku gdy do uruchomienia urzadzenia konieczne jest u ycie kabla przedtuzajacego nale y zastosowa przedtu acze z nastepujacymi przekrojami Zyty przewodu 1 0 mm maks dtugos 40 m 1 5 mm maks dtugos 60 m 2 5 mm maks dtugos 100 m Wskaz wka Jesli stosowany jest przedtuzacz powinien on byc zgodnie z przepisami bezpieczenstwa uziemiony i podtgczony za pomoca wtyczki z przewodem uziemiajacym instalacji elektrycznej W razie watpliwosci nalezy skonsultowac wykwalifikowanego elektryka albo zwr ci sie do najblizszego punktu serwisowego firmy Bosch UWAGA Przedtuzacze niezgodne z przepisami moga stanowi zagrozenie Przedtuzacz wtyczka i tacznik wtykowy powinny mie wodoszczelna budowe i by przeznaczone do zastosowan na zewnatrz pomieszczen Potaczenia przewodow powinny znajdowa sie w stanie suchym i nie moga le e na ziemi Dla podwyzszenia bezpieczenstwa pracy zaleca sie stosowanie wytgcznika r znicowopradowego RCD o pradzie r znicowym nie wiekszym niz 30 mA Wytacznik ten powinien byc kontrolowany przed kazdym uzyciem 016170 481 10 10 08 an Nad M O gt 144 Polski Wskaz wka dla produkt w nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii UWAGA Ze wzgledu na bezpiecze stwo uzy
531. site tratinu prije dosejavanja travnjaka Naknadno zasejte ogoljela ili slabo obrasla mjesta visokokvalitetnim semenom trave Pre gnojenja pustite sve e seme trave da iznikne i zalivajte prema potrebi da se seme ne bi isu ilo Optimalan trenutak za ventiliranje tratine ili za rahljenje zemlje travnjaka je u prole e i u kasnu jesen Tratina se mo e negovati i na taj na in da se ispravlja rahli zemlja travnjaka pode avanjem ve e radne visine nakon svake este ko nje tratine Bosch Power Tools an Nad IN A N OBJ BUCH 835 002 book Page 231 Friday October 10 2008 8 40 AM Trazenje greSaka Srpski 231 Sledeca tabela pokazuje simptome greSaka i kako da pomognete sebi ako vas uredaj ne radi ispravno Ako time ne mozete lokalizovati problem i odstraniti ga obratite se ovlascenom servisu gt Pa nja Pre tra enja greske isklju ite uredjaj izvucite mre ni utika Simptomi Mogu i uzroci Masina ne radi Nema mre nog napona Neispravna mre na uti nica O te en produ ni kabl Osigura je izbio Mogu e je za epljenje Aktivno je sigurnosno isklju ivanje samo AVR 1100 Prenisko pode avanje za ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka za ove uslove Za epljen je rotor Bo na re etka nije slobodna Pun je ko za sakupljanje trave Prokontrolisati i uklju iti Koristite drugu uti nicu Kontrolisati kabl even
532. st vetvi ky atd nejprve ji od n j zbavte t m e stroj nastav te na pracovn v ku 3 nebo 4 Pro dosa eni optim ln ho v sledku pred dooset m tr vniku pose te tr vu Dosijte tr vnik na hol ch nebo slab porostl ch mistech vysoce hodnotn m travn m semenem erstv travn semeno nechte pred pfihnojenim zapustit korinky a podle potreby jej zavla ujte aby setba nevyschnula Optimalni as pro provzdu novani nebo vertikutovani travniku je na ja e a v pozdn m podzimu Tr vn k Ize rovn kultivovat t m e se bude po ka d m estem se eni travniku nastaven m vet pracovn v ky provzdu n n vertikutov n F 016 L70 481 10 10 08 an Nad M IN A N OBJ BUCH 835 002 book Page 156 Friday October 10 2008 8 40 AM 156 Cesky Hled ni z vad N sledujici tabulka ukazuje priznaky z vad a jak mu ete u init napravu pokud Va stroj n kdy nepracuje dobre Pokud s ni nemu ete problem lokalizovat a odstranit obratte se na Va servis gt Pozor Pred hledanim zavady stroj vypn te a vyt hn te sitovou zastr ku Priznaky Mo n pfi ina Stroj nebe i Chybi sitov napeti Vadn sitova z suvka Poskozeny prodlu ovaci kabel Vypnula pojistka Mozn ucpani Je aktivni bezpe nostni vypnuti pouze AVR 1100 Nastaveni pro provzdu novani vertikutovani travniku je pro tyto podminky piili n zk Ucpany
533. st ng tryck den ned t och skjut bort klon 12 fr n tappen 11 se bild G Ins ttningen av en ny klo 12 sker i omv nd ord ningsf ljd Maskinens lagring J Reng r maskinen noggrant p utsidan med en mjuk borste och en trasa Anv nd varken vatten l snings eller polermedel Avl gsna alla gr sres ter och partiklar speciellt d fr n ventilations ppningarna 8 L gg upp maskinen att ligga p sidan och rensa partiet vid klorna knivarna Avl gsna kompakt vidh ftande gr srester med ett tr eller plast stycke Anv nd alltid tr dg rdshandskar n r tg r der kr vs i n rheten av skarpa klor knivar Lagra maskinen p ett torrt st lle St ll inte upp andra f rem l p maskinen Spar plats och s nk helt ned bygelhandtaget Se till att n tsladden inte kommer i kl m n r vre undre handtaget f lls upp eller ihop L t inte handtaget falla F r lagring av maskinen ska uppsamlingskorgen tas bort se bild H Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r F 016 L70 481 10 10 08 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 98 Friday October 10 2008 8 40 AM Svenska
534. ste zahradn rukavice Elektrick p ipojen gt Nap t zdroje proudu mus souhlasit s daji na typov m t tku stroje gt Je doporu eno p ipojit tento stroj jen na z suvku kter je ji t na proudov m chr ni em s vybavovac m proudem 30 mA gt v m n kabelu na tomto stroji pou ijte pouze v robcem ur en p ipojovac s ov kabel obj a typ viz n vod k provozu S ovou z str ku nikdy neuchopujte mokr ma rukama Pripojovac s ov kabel nebo prodlu ovac kabel neprejizd jte nep isk pn te nebo jim ne kubejte ponevad jinak by se po kodit Kabel chra te pred horkem olejem a ostr mi hranami ProdluZovaci kabel mus m t pr fez uveden v n vodu k provozu a mus b t chr n n proti strikajici voda Z str kov spoj nesmi le et ve vode Kdyz manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrych drapku no u v dy noste zahradni rukavice Funk ni popis t te v echna varovna upozorn ni a pokyny Zanedbani pri dodr ovani varovnych upozorn ni a pokynu mohou mit za nasledek uraz elek trickym proudem po ar a nebo t Zk poran ni Ur ujici pou iti Stroj je ur en k shrabovani vertikutovani nebo provzdu novani travniku v soukromem sektoru S nastavenou vet pracovn v kou je mo n sbirat na plo e travniku le ici listi F 016 L70 481 10 10 08 Obsah dod vky Vyjm te stroj opatrn z obalu a zkontrol
535. strych drapku no u v dy noste zahradni rukavice Stroj oto te Uchopte drapek 12 pomoci hrotovych kle ti stla te jej dolu a drapek 12 vysunte z epu 11 viz obrazek G Mont nov ho dr pku 12 se d je v opa n m pofadi Po provzdusnov ni nebo vertikutov ni travniku uskladn ni 7 Zevn jsek stroje d kladn o ist te m kkym kart em a hadfikem Nepo vejte vodu ani dn rozpou t dla i lestici prostredky Ve kerou ulp lou tr vu a ste ky odstra te zejm na z vetrac ch otvor 8 Stroj polo te na bok a vy ist te prostor drapku no u Sm stnany pose en materi l odstra te pomoc kusu dfeva nebo plastu Kdy manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrych dr pk no v dy noste zahradn rukavice Stroj uskladn te na such m mist Na stroj nestavte dn dal predm ty Pro sporu m sta rukoje zcela slo te Dbejte pri rozkl d n nebo skl d ni horn doln rukojeti na to aby nebyl priskripnuty elektrick kabel Rukoje nenechte spadnout Pro uskladn ni stroje se sb rn ko na tr vu odejme viz obr H F 016 L70 481 10 10 08 Z kaznick poradensk sluzba Z kaznick sluzba zodpov Vase dotazy oprav a udr b Va eho v robku a te k n hradnim dil m Technick vykresy a informace k n hradnim dil m naleznete i na www bosch pt com Tym poradenske sluzby Bosch V m r d pom ze pri ot zk ch ke
536. sturile vegetale nainte de a aerisi afana gazonul eliminati muschiul cu un erbicid uzual din comert Porniti ALR 900 AVR 1100 cu in ltimea de lucru maxim si reduceti o apoi in functie de necesit ti Aerisiti af nati gazonul mai int i intr o directie inainte si inapoi apoi dup o s pt m n perpendicular pe directia anterioar in acela i mod p n c nd veti fi prelucrat intreg gazonul n functie de starea gazonului aerisirea af narea acestuia poate duce prin greblarea muschiului si a resturilor vegetale la aparitia unor portiuni cu iarb rar sau complet lipsite de vegetatie Indicatie Atunci c nd pe lotul cu gazon s a adunat prea mult material vegetal de la copaci de ex frunze crengi etc mai int i indep rtati aceste resturi regl nd ma ina la in ltimea de lucru de 3 sau 4 Pentru a obtine un rezultat optim inainte de reins m ntarea gazonului cositi iarba Reins m ntati gazonul cu seminte de iarb de calitate superioar in locurile goale sau acoperite cu iarb rar Inainte de a trata cu ingr s minte asteptati s r sar iarba proasp t ins m ntat iar dac este necesar udati o pentru ca semintele plantate s nu se usuce Momentul optim pentru aerisirea si af narea gazonului este prim vara si toamna t rziu Bosch Power Tools gt an Sad F 016 L70 481 10 10 08 IN A N OBJ BUCH
537. szulek A ertekelesu zajszintj nek tipikus rt kei hangnyom sszint 78 dB A garant lt hangteljesitm nyszint alacsonyabb mint 94 dB A Sz r s K 3 dB A k z kar rezg s nek tipikus rt ke alacsonyabb mint 2 5 m sec F 016 L70 481 10 10 08 gt an u Kis ii O 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 174 Friday October 10 2008 8 40 AM 174 Magyar Ce Egyeduli felel s ggel kijelentjuk hogy a M szaki adatok alatt leirt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 a 2004 108 EG 98 37 EG 2009 XII 28 ig 2006 42 EG 2009 XII 29 t l kezdve 2000 14 EG iranyelveknek megfelel en 2000 14 EG Mert hangteljesitm ny szint 92 dB A A konformit s meg llapit si elj r s leir sa a V f ggel kben tal lhat Megfelel s gi nyilatkozat A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gm siti y V Mo yen 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification sszeszerel s Az n biztons g rt gt Figyelem A berendez s karbantart sa vagy tisztit sa el tt kapcsolja ki a berendez st s h zza ki a h l zati csatl
538. t dali Patikrinkite ar nepa eisti ir tinkamai u d ti gaubtai ir apsauginiai taisai Prie prad dami naudoti atlikite b tinus technin s prie i ros ir remonto darbus Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo prietaisas sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotose Bosch prietais remonto dirbtuv se Siun iant u klausim ar u sakant atsargines dalis pra ome b tinai nurodyti prietaiso de imt enkl numer esant firmin je lentel je Bosch Power Tools Nag d jimas ir i mimas J p Prie prad dami bet kokius prietaiso technin s prie i ros darbus i raukite ki tuk ir i imkite ol s surinkimo krep Kai atliekate darbus a tri nag ar peili srityje visada m v kite sodininko pir tin mis Apverskite ma in Sugriebkite nag 12 smailiomis repl mis spauskite j emyn ir nustumkite nag 12 nuo kaklelio 11 r pav G Naujas nagas 12 dedamas atbuline nu mimui tvarka Po vejos aeravimo ar purenimo sand liavimas IM Ma inos i orin dal kruop iai nuvalykite velniu epet liu ir skudur liu Nenaudokite vandens tirpikli ir poliravimo priemoni Nuvalykite ol s liku ius ir ne varumus ypa nuo ventiliacini ang 8 Pad kite ma in ant ono ir nuvalykite nag ir peili srit Prikibusius ol s liku ius pa alinkite mediniu ar plastmasiniu strypeliu Kai atliekate darbus a tri nag ar peili s
539. t m e stroj nastav te na pracovn v ku 3 nebo 4 dr ba a servis Upozorn n N sleduj c dr bov pr ce prov d jte pravideln aby bylo zaru eno dlouh a spolehliv pou v n Udr ba a i t n suda En Stroj pravidelne prohlizejte na zjevne vady jako p Pred v emi pracemi na stroji vyt hn te uvoln n nebo po kozen dr pky no e s ovou z str ku a odstra te sb rn ko uvoln n spoje a opot ebovan nebo po kozen tr vu d ly gt Kdy manipulujete nebo pracujete v oblasti Zkontrolujte zda jsou kryty a ochrann ostr ch dr pk no v dy noste zahradn p pravky nepo kozen a spr vn namontovan rukavice P ed pou it m prove te p padn nutnou dr bu a opravy Bosch Power Tools F 016 L70 481 10 10 08 e G 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 158 Friday October 10 2008 8 40 AM 158 esky Pokud i pres pe livou vyrobu a zkou ky dojde na stroji k vypadku nechte opravu prov st v autorizovan m servisu pro zahradni Bosch Pri v ech dotazech a objednavkach nahradnich dil nezbytn prosim uv d jte 10 mistn objednaci islo podle typov ho Stitku stroje Demonta a mont z dr pk 4 gt Pred v emi pracemi na stroji vyt hn te sitovou zastr ku a odstrante sb rny ko travu Kdy manipulujete nebo pracujete v oblasti o
540. t com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k yt toa ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools gt an XT 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 117 Friday October 10 2008 8 40 AM 4 O EMnyvixa 117 gt Yro ei eic acpadelac z Na va oraparhoouv ve TOU Tipocoxn TIG OBNyIEC STOP Tn TOU akOAOUOOUV E OLKELWOE TE pe XELPLOHOU KAL OWOTI XENON TOU unxavruaroc Tic o nyiec Xetpiouo KAHE xenon Epun
541. t na trati Opozorilo e na tleh le i veliko materiala z dreves npr listja vej ipd ga prosimo najprej odstranite tako da nastavite delovno vi ino na ali 4 Da bi dosegli optimalni rezultat pred ponovno setvijo trave pokosite trato Posejte visokokakovostno travnato seme med trato tam kjer so gola ali slabo zarasla mesta Pustite da se sve e travnato seme pred gnojenjem prime in ga zalijte po potrebi tako da se seme ne posu i Optimalni as za zra enje ali vertikutiranje trave je pomlad ali pozna jesen Prav tako lahko trato negujete tako da z nastavitvijo ve je delovne vi ine po vsakem estem ko enju trato pograbite vertikutirate F 016 L70 481 10 10 08 an Nad ZS 240 Slovensko Iskanje napak OBJ BUCH 835 002 book Page 240 Friday October 10 2008 8 40 AM spodnji tabeli so naveden simptomi napak in napotki kako si lahko sami pomagate e Va a naprava ne deluje pravilno e problema na ta na in ne boste mogli lokalizirati in odstraniti poi ite pomo v servisni delavnici Pozor Pred pri etkom iskanja napak morate izklopiti napravo in izvle i omre ni vti Simptomi Stroj ne deluje Mo en vzrok Brez omre ne napetosti Omre na vti nica je okvarjena PodaljSevalni kabel je po kodovan Varovalka je spro ila Mo na zama itev Zascitni odklop je aktiven samo AVR 1100 Za te pogoje prenizka nastavitev
542. tamiseks Kui t k rgus on reguleeritud suuremaks on v imalik kokku koguda ka murul olevaid lehti F 016 L70 481 12 2 09 Tarnekomplekt V tke seade ettevaatlikult pakendist v lja ja kontrollige kas tarnekomplektis sisalduvad k ik allpool loetletud osad muru hustaja ALR 900 kobestaja AVR 1100 k epideme alumine osa k epideme lemine osa murukogumiskorvi lemine osa murukogumiskorvi alumine osa asub murukogumiskorvi lemises osas 4 kruvi 4 liblikmutrit 2 juhtmeklambrit Kasutusjuhend Kui m ni osa on puudu v i kahjustatud p rduge m giesindusse T ielikult kokkupandud seadme kaal on umbes 9 9 10 4 kg Seadme pakendist v ljav tmisel kasutage vajaduse korral teiste inimeste abi Seadme pakendist v ljav tmisel ja murule 4 toimetamisel p rake t helepanu teravatele piidele teradele Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid pa K epideme lemine osa L litushoob Turvanupp V rgupistik Veoj uleevendi K epideme alumine osa Murukogumiskorv Ventilatsiooniavad O ON O OF AR N Hoob t k rguse reguleerimiseks ja Seerianumber s ltuvalt kasutusriigist Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Bosch Powe
543. taralam kolunu 2 b rak n al rken dikkat edilecek hususlar t rm klama konusundaki a klamalar da okuyun imlerin havaland r lmas ve t rm klanmas im havaland rma ve t rm klama a klamalar ALR 900 AVR 1100 imlerin havaland r lmas ve t rm klanmas i in en uygun ko ullar imlerin k sa ve hafif e nemli oldu u durumlarda olur Zemin ok yumu ak veya ok sertken imleri havaland rmak ve t rm klamak hasara ve aletin imleri yetersiz bi imde toplamas na neden olur ebeke prizine m mk n oldu u kadar yak n bir yerde im kenar na yerle tirin ebeke prizinden uzakla a ak bi imde Havaland rma ve t rm klama yapmadan nce al n yosunlar piyasada bulunan ara larla giderin Her d n n zde ALR 900 AVR 1100 en b y k al ma kabloyu i lenmi y ksekli inde al t r n ve gerekti inde ayar bulunan kar tarafa k lt n getirin imleri nce bir y nde ileri geri havaland r n ve t rm klay n Bir hafta sonra da bu y ne dik olarak ayn y ntemle b t n alan i leninceye kadar havaland r n ve t rm klay n imlerin durumuna g re yosun ve kurumu bitki par ac klar n n havaland r lmas ve t rm klanmas baz yerlerde bozulmalara ve plakl klara neden olabilir imleri havaland r r ve t rm klarken motoru a r l de zorlamay n ALR 900 A r zorlanma durumunda
544. te omre ni vti odstranite mo ne blokade in po akajte minuto preden ponovno vklopite stroj da bi se lahko varnostni odklop postavil nazaj Bosch Power Tools Slovensko 239 gt Nosite vedno vrtne rokavice e rokujete ali delate na podro ju ostrih zob no ev Opozorilo e akate da se za itni odklop postavi nazaj in prehitro aktivirate preti ni vzvod 2 medtem ko je stroj priklju en na omre no vti nico se podalj a as postavitve za itnega odklopa nazaj e se stroj ponovno izklopi pove ajte delovno vi ino ali po akajte z delom dokler se pogoji ne izbolj ajo K temu preberite tudi tabelo za iskanje napak in nasvete za zra enje in vertikutiranje trate Nasveti za zra enje in vertikutiranje trate Optimalni pogoji za zra enje vertikutiranje trate so takrat ko je trata kratka in rahlo vla na e zra ite ali vertikutirati trato ko so tla zelo mehka ali trda lahko po kodujete trato in povzro ite da stroj slabo pobira Pred zra enjem vertikutiranjem trate zatrite mah z obi ajnim komercialnim sredstvom Za enite ALR 900 AVR 1100 na najve ji delovni vi ini in jo po potrebi spustite Zra ite vertikutirajte stroj najprej v eno smer navzgor in navzdol en teden kasneje na isti na in v pravem kotu k tej smeri dokler je celotna trata obdelana Odvisno od stanja trate lahko zra enje vertikutiranje maha in odmrlih delov rastlin privede do scefranih ali golih mes
545. terminados seg n 2000 14 CE altura 1 60 m separaci n 1 0 m y EN ISO 5349 El nivel de presi n sonora t pico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 78 dB A nivel de potencia ac stica garantizado inferior a 94 dB A Tole rancia K 3 dB La vibraci n t pica en la mano brazo es inferior a 2 5 m s F 016 L70 481 10 10 08 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60335 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica medido 92 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo V Expediente t cnico en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden a 01 07 2008 Bosch Power Tools 4 O gt OBJ BUCH 835 002 book Page 41 Friday October 10 2008 8 40 AM Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Ta St V hd yen 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaje Para su seguridad gt Atenci n Desconecte el aparato y saque el enchufe de red ante
546. the ground is very soft or hard it will may damage the lawn and will result in poor collection Kill moss with a proprietary moss killer be fore raking verticutting Start the ALR 900 AVR 1100 at the highest raking verticutting position and lower as necessary Rake Verticut the lawn in the one direction then proceed at right angles a week later un til the whole lawn has been completed The action of removing moss and debris dur ingraking verticutting may reveal ragged and bare patches depending on lawn conditions Note In conditions with excessive tree debris e g leaves twigs etc first clear the surface by using the machine with a height of cut setting of either 3 or 4 For best results mow the lawn before reseeding Promote the spread of grass into bare and weak areas with good guality lawn seed after rak ing verticutting Allow fresh grass seed to root and establish before fertilising where neces sary water to prevent fresh seeds drying out Ideal times for raking verticutting are spring and late autumn Also lawn can be maintained by raking verticut ting on a higher setting after every six cuts Bosch Power Tools an Nad M D 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 23 Friday October 10 2008 8 40 AM Troubleshooting English 23 The following chart lists problem symptoms possible causes corrective action if your m
547. tibat ile kullan lmal d r Baglant kablosu hasar g recek olursa sadece yetkili Bosch servis at lyesinde onar lmal d r Montaj gt Tutama n alt ve st par alar n a ar veya st ste katlarken ak m kablosunun s k mamas na dikkat edin Tutama yere atmay n Aletin montaj N Tutamak alt par as n 6 aletin g vdesine iki vida ve kelebek somunlarla tespit edin Bosch Power Tools Turkce 133 Tutamak st par as n 1 vida ve kelebek somunlarla alt tak ma 6 tespit edin A klama Kablonun aletle birlikte teslim edilen kablo klipsi ile tutama a tespit edilmi oldu undan emin olun Kabloyu gerginlik giderme tertibat na 5 tak n Kablonun yeterli bo lu a sahip olmas n sa lay n im toplama selesi E im toplama selesi st par as n im toplama selesi alt par as ndan ay r n im toplama selesi st par as n im toplama selesi alt par as n n arka olu una yerle tirin ve her iki par ay birle tirin Her iki k rm z mandal kapat n her tarafta birer tane im toplama selesini 7 ekilde g sterildi i gibi tak n ve kar n al ma y ksekli inin ayarlanmas al ma y ksekli i kolunu 9 tekerle e do ru bast r n ve istenen al ma y ksekli ini ayarlamak i in ne veya arkaya itin Bu i lemi aletin her iki taraf nda da yap n Her iki kolun 9 da ayn pozisyonda olmas n sa lay n
548. tii de siguranta in vederea unei utiliz ri ulterioare Explicarea simbolurilor de pe masina Indicatie generala de avertizare a periculozitatii Cititi in intregime instructiunile de folosire Averti grija ca persoanele aflate in apropiere sa nu fie ranite de corpurile straine aruncate de scula electrica Tineti la o distanta sigura de scula electric persoanele aflate in apropiere Dinti cutite ascutite Aveti grija sa nu va amputati degetele de la picioare si de la m ini nainte de efectuarea reglajelor sau inainte de cur tare c nd cablul s a ag tat sau dac urmeaz s l sati scula electric nesupravegheat chiar numai scurt timp opriti o si scoateti techerul afar din priza de curent Tineti departe cablul de curent de dinti cutite Protejati va impotriva electrocut rii Tineti cablul de racordare departe de cutitele de t iere nainte de a atinge componente ale masinii asteptati ca acestea s se opreasc complet Dintii cutitele se mai rotesc inca dupa deconectarea masinii put nd provoca r niri Nu folositi scula electric pe timp de ploaie sau nu o expuneti actiunii ploii Bosch Power Tools gt Rom n 203 Manevrare gt Aceast scul electric nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale sau psihice limitate sau lipsite de experient si sau care nu detin cunostinte corespunz toare dac
549. titite kabl od izvora toplote ulja i o trih ivica Produ ni kabel mora imati presek naveden u uputstvima za upotrebu i mora biti za ti en od prskanja vode Utika ki spoj ne sme biti u vodi gt Kada rukujete ili radite oko kand i no eva uvek nosite za titne rukavice za rad u ba ti Opis funkcija itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozo renja i uputstava mogu imati za po sledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Upotreba prema svrsi Ova je ma ina predvi ena za grabljanje tratine rahljenje zemlje travnjaka ili za ventiliranje tratine na privatnim parcelama Sa radnom visinom name tenom na vi e mo e se sakupljati li e koje je le i na povr ini travnjaka Bosch Power Tools e Srpski 227 Obim isporuke Izvadite uredjaj oprezno iz pakovanja i prekontroli ite da li su svi delovi na broju Ma ina za ventiliranje tratine ALR 900 ma ina za rahljenje zemlje travnjaka AVR 1100 donji deo stremena dr ke gornji deo stremena dr ke gornji deo ko a za sakupljanje trave donji deo ko a za sakupljanje trave nalazi se u gornjem delu ko a za sakupljanje trave 4 zavrtnja 4 leptiraste navrtke 2 kablovske stezaljke Uputstvo za upotrebu Ako delovi nedostaju ili su o te eni molimo obratite se trgovcu gde ste kupili ure aj Te ina ma ine u potpuno sastavljenom stanju je oko 9 9 10 4
550. tke ega kandke t tava mootoriga seadet Bosch Power Tools Eesti 253 Seadme reguleerimisel olge ettevaatlik et Teie k ed ja jalad ei j ks seadme liikuvate piide terade ja paigalseisvate osade vahele Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja pikendusjuhet kui seda kasutate Vigastatud toitejuhet ei tohi pistikupesaga hendada ega puudutada enne kui see on vooluv rgust lahutatud Vigastatud toitejuhtme puudutamisel v ite kokku puutuda seadme pingestatud osadega Ettevaatust elektril gi oht rge puudutage piisid enne kui seade on vooluv rgust lahutatud ja piid on t ielikult seiskunud Hoidke toitejuhet ja pikendusjuhet piidest eemal Piid v ivad toitejuhet vigastada ja Te v ite pingestatud osadega kokku puutuda Ettevaatust elektril gi oht T mmake v rgupistik pistikupesast v lja alati kui seadme juurest lahkute enne kinnikiildumiste k rvaldamist enne seadme kontrollimist puhastamist v i seadistust de tegemist p rast v rkehaga kokkupuutumist Kontrollige seadet kohe kahjustuste suhtes ja laske seade vajaduse korral parandada kui seade hakkab ebaharilikult vibreerima kohe kontrollida Hooldus p Veenduge et k ik mutrid poldid ja kruvid on k vasti kinni keeratud ja et seade on korrektselt kokku pandud Kontrollige kogumisseadist regulaarselt kulumise suhtes Kontrollige seadet ja asendage kulunud ja vigastatud osad t ohutuse tagamiseks uutega
551. tkojohto on vaurioitunut Varoke on lauennut Tukkeutuma mahdollinen Turvakatkaisu on lauennut vain AVR 1100 Ilmaamisen sammaleenpois ton asetus on liian matala kysei siin olosuhteisiin Roottori tukkeutunut Sivuritil on tukossa Kokoojas ili on t ynn Korjaus Tarkista ja kytke K yt toista pistorasiaa Tarkista verkkojohto vaihda se tarvitta essa Vaihda sulake Tarkista koneen alasivu ja puhdista tar vittaessa k yt aina puutarhak sineit Katso alla Aseta suurempi ty korkeus Poista tukkeutuma k yt aina puutar hak sineit Poista kasvij nn kset sivuritil n ulko puolelta Tyhjenn kokoojas ili t s nn llisesti Kone k y katkonaisesti Jatkojohto on vaurioitunut S hk laitteen sis isess johdo tuksessa vika Kuluneet puuttuvat piikit ter t Liian m r t ty olosuhteet Liian paljon kasvij nn ksi pinnassa Tukkeutuma mahdollinen F 016 L70 481 10 10 08 gt an u Tarkista verkkojohto vaihda se tarvitta essa Hakeudu asiakaspalveluun ALR 900 Asenna sopivat varaosat katso Piikki en asennus ja irrotus AVR 1100 Hakeudu asiakaspalveluun Aseta suurempi ty korkeus katso Vih jeit nurmikon ilmaamiseen ja samma leenpoistoon Katso alla Tarkista koneen alasivu ja puhdista tar vittaessa k yt aina puutarhak sineit Bosch Power Tools E V _
552. tkownika wymagane jest aby wtyk znajdujacy sie przy urzadzeniu potaczony byt z kablem przedtuzajgcym Ztacza kabla przedtu ajacego powinny byc zabezpieczone przed bryzgami wody i by wykonane z gumy lub posiada ostone gumowa Przy taczeniu przewod w przedtuzajgcych nalezy stosowa dodatkowe elementy zabezpieczajace przed samoczynnym roztaczeniem sie Naprawy uszkodzonego przewodu przytaczeniowego mo e dokona wytacznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy Bosch Monta p Podczas rozktadania lub sktadania g rnego dolnego uchwytu nale y zwr ci uwage na to by nie zakleszczy przewodu zasilajacego Nie upuszcza uchwytu prowadzacego Monta urz dzenia EX Przymocowac dolna czesc uchwytu prowadzacego 6 za pomoca dw ch srub i nakretek motylkowych do korpusu maszyny Przymocowa g rna czesc uchwytu prowadzacego 6 za pomoca Srub i nakretek motylkowych do dolnej zerdzi 1 Wskaz wka Upewnid sie czy przew d wraz z zataczonym klipsem przymocowany jest do uchwytu prowadzacego Zamocowa przew d na uchwycie kablowym 5 Sprawdzi czy przew d ma wystarczajaco luzu Pojemnik traw E Oddzieli g rna czes pojemnika na trawe od dolnej jego czesci Zahaczy g rna czes pojemnika na trawe w tylnym rowku dolnej czesci pojemnika i potaczy czesci Zamkna oba zamkniecia oznaczone kolorem czerwonym i znajdujgce sie po obu stronach pojemnika Zawiesi zdja pojemnik na trawe 7 w spos b u
553. tmi moZn je to pouze tehdy budou li pro svou bezpe nost pod dohledem kompetentni osoby nebo od ni obdr i pokyny jak stroj pou ivat D ti by m ly byt pod dohledem aby bylo zajist no Ze si se strojem nehraji Stroj nepou ivejte pokud jste unaveni nebo nemocni nebo jste pod vlivem alkoholu drog nebo leku Nikdy nedovolte stroj pou ivat d tem nebo osob m je nejsou obezn meny s t mito pokyny Narodni pfedpisy mo na vymezuji v k obsluhy Pokud stroj nepou ivate uschovavejte jej nedosa itelny pro deti Nikdy neprovzdu ujte nevertikutujte tr vn k zat mco se v bezprostfedn bl zkosti zdr uj osoby zejm na d ti nebo domaci zvifata Obsluha nebo uzivatel je zodpov dny za nehody nebo ubli eni jinym osob m jejich majetku Vzdy kdyZ pracujete se strojem noste ochranu sluchu a ochranne bryle Stroj nepou ivejte bosi s otevrenymi sandaly Neustale noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Obdelavanou plochu si pe liv prohl dn te a odstrante kameny klacky draty kosti a ostatni cizi t lesa Pred pou v n m v dy ohledanim zkontrolujte zda drapky a rouby drapku nechybi zda nejsou opotfebovane i po kozen Opotrebovan nebo po kozen dr pky a rouby vym nte pouze v cel sade aby se zamezilo nevyv enostem Pozor u stroj s v ce dr pky pon vadz rotace jednoho dr pku m e ovliv ovat pohyb dal ch dr pk Pokud stroj provozujete bez
554. tober 10 2008 11 20 AM Cesky 157 Priznaky Mo n pfi ina N prava Prilis dlouh tr va Tr vu posecte Velmi nerovn plocha Nastavte v tsi vy ku Pln sb rny ko na travu Sb rny ko na travu pravideln vyprazdnujte Stroj be i t ce Pracovn v ka prilis n zk Nastavte v t pracovn v ku viz nebo emen piska Nastaveni pracovni vy ky Drapky no e Drapkum no um brani trava Odstra te ucp ni noste v dy nerotuj zahradn rukavice Remen prokluzuje nebo je po kozen Vyhledejte servis Siln vibrace hluk Po kozen dr pky no e ALR 900 Vsa te vhodn n hradn d ly viz Demont a mont drapku AVR 1100 Vyhledejte servis Neuspokojiv Pr li vlhk p da pro Nastavte v t i pracovn vy ku viz pracovn v kon provzdu novani vertikutovani Tipy pro provzdu novani a vertikutovani travniku Nastaveni pro Nastavte vet i pracovni vy ku provzdu nov ni vertikutov ni travniku e je pro tyto podminky prili n zk Mo n ucp n Zkontrolujte spodn stranu stroje a pop uvoln te noste v dy zahradn rukavice Bo n m ka nen voln Odstra te zbytky rostlin z vn j strany bo n m ky Chyb j pru n dr pky pouze Pru n dr pky nahra te noste v dy ALR 900 zahradn rukavice Le li na plo e hodn materi lu ze strom nap list v tvi ky atd nejprve ji od n j zbavte
555. troj Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika Kadar stroj ni v uporabi ga hranite izven dosega otrok Trate ne smete zraciti vertikutirati medtem ko se neposredni bli ini nahajajo osebe Se posebej otroci ali domace Zivali Za nezgode ali Skodo povzroceno na drugih osebah ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik Med delom s strojem morate nositi zaScito za sluh in za itna oCala Ne delajte s strojem ko ste bosi ali z odprtimi sandali Nosite le fiksno obutev in dolge hlade Skrbno preglejte povrsino ki jo Zelite obdelati in odstranite kamne palice Zice kosti in druge tujke Pred pricetkom uporabe poglejte ali morda manjkajo so obrabljeni ali poskodovani zobje ali vijaki zobov Da bi prepre ili neuravnote enost morate obrabljene ali po kodovane zobje in vijake zamenjati le v celotnem setu Previdno pri strojih z ve jim tevilom zobov saj lahko rotacija enega zoba povzro i premik drugih zobov e uporabljate stroj brez prestrezne priprave morate nositi za ito celotnega obraza Bosch Power Tools an Nad amp BUCH 835 002 book Page 235 Friday October 10 2008 8 40 Vedno hodite mirno nikoli tekajte gt Trato zra ite vertikutirajte le pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi Ce je mo no se izognite uporabi stroja pri mokri travi ali poskrbite za druge pr
556. tsa meg a berendez s k lsejet Vizet old szereket s pol roz szereket ne haszn ljon Tavolitsa el a berendezesre lerakodott f marad kokat s reszecskeket k l n sen a 8 szell z nyil sr l Fektesse az oldal ra a berendez st s tisztitsa meg a karmok k sek k r li ter letet Az sszepresel d tt lenyirt fuvet egy fa vagy m anyagdarabbal t volitsa el p Viseljen mindig kerti v d keszty t ha a karmok k sek k r l v gez munk t A berendezest sz raz helyen t rolja Ne tegyen m s targyakat a berendez sre A hely megtakarit s ra a kengyeles foganty t teljesen hajtsa ssze Afels als foganty sz tnyit sakor illetve sszecsuk sakor gyeljen arra hogy ne csipje be a h l zati csatlakoz k belt Ne ejtse le a fogantyut A berendez s t rol s hoz vegye le arr l a f gy jt kosarat l sd a H br t Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke javit s val s karban tartasaval valamint a p talkatr szekkel kapcso latos k rd sekre szivesen valaszol A tartalekal katreszekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez cimen tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev tan csad Csoport szivesen segit nnek ha a termekek amp s tartozekok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 136 01 431 38
557. tt Cser lje ki a biztosit kot Dugul s lehets ges Ellen rizze s szuks g eset n tegye szabadd a berendez s als r sz t viseljen mindig kerti v d kesztylt A biztons gi lekapcsol s aktiv l sd lent csak AVR 1100 A jelenlegi felt telek mellett ez a llitsa be nagyobbra a munkav gz si A munkav gz si magass g a magass got t gyepleveg ztet shez m lyszell zte t shez tul alacsony A forg r sz eldugult T volitsa el a dugul st viseljen mindig kerti v d keszty t Az oldalr cs nem szabad Tavolitsa el a n venymaradekokat az oldalr cs k ls oldal r l A f gy jt kos r megtelt A f gy jt kosarat rendszeresen uritse ki A berendez s csak A hosszabbit k bel Ellen rizze s sz kseg eset n megszakit sokkal megrongal dott cserelje ki a k belt m k dik A berendezes bels vezetekei Keressen fel egy vev szolg latot meghib sodtak Elhaszn l dott hi nyz ALR 900 karmok k sek Helyezzen be megfelel p talkatr szeket l sd A karmok le s felszerel se AVR 1100 Keressen fel egy vev szolg latot Tul nedves k r lm nyek llitsa be nagyobbra a munkav gz si magass got l sd M lyszell ztet si gyepleveg ztet si tippek Bosch Power Tools F 016 L70 481 10 10 08 IN an STZ As 2 IS OBJ BUCH 835 002 book Page 178 Friday October 10 2008 8 40 AM 178 Magyar T netek Leh
558. tualno ga zameniti Promeniti osigura Kontrolisati donju stranu ma ine i prema potrebi je otpu iti uvek nosite za titne rukavice za rad u ba ti Videti dole Podesiti ve u radnu visinu Otkloniti za epljenje uvek nosite za titne rukavice za rad u ba ti 4 Odstraniti ostatke trave sa vanjske strane bo ne re etke Ko za sakupljanje trave treba redovito prazniti Ma ina radi sa prekidima Bosch Power Tools Ostecen produ ni U kvaru je unutra nji kabl ure aja Istro ene nedostaju e kand e no evi Radni uslovi sa prevelikom vlagom Previ e zaostale trave na obra ivanoj povr ini Mogu e je za epljenje an ST Kontrolisati kabl eventualno ga zameniti Potra iti ovla eni servis ALR 900 Ugraditi odgovaraju e rezervne delove videti Demonta a i monta a kand i AVR 1100 Potra iti ovla eni servis Podesiti ve u radnu visinu videti Saveti za ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka Videti dole Kontrolisati donju stranu ma ine i prema potrebi je otpu iti uvek nosite za titne rukavice za rad u ba ti F 016 L70 481 10 10 08 ZS OBJ BUCH 835 002 book Page 232 Friday October 10 2008 8 40 AM 232 Srpski Simptomi Mogu i uzroci Prenisko podesavanje za ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka za ove uslove Previsoka trava Vrlo neravna pov
559. tuercas pernos y tornillos est n firmemente sujetos para ga rantizar un trabajo seguro con la m quina p Verifique con regularidad el nivel de desgaste del dispositivo de recolecci n Controle la m quina y sustituya las piezas desgastadas o da adas para mayor seguri dad gt nicamente deber n emplearse piezas de re cambio originales Bosch p P ngase siempre unos guantes de protec ci n al manipular o trabajar en el rea de las afiladas p as cuchillas Conexi n el ctrica gt La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracte r sticas del aparato Recomendamos conectar este aparato sola mente a tomas de corriente protegidas por un fusible diferencial para una corriente de fuga de 30 mA En caso de cambiar el cable de red de este aparato deber emplearse exclusivamente el cable previsto por el fabricante cuyo n de pedido y tipo figuran en las instrucciones de servicio gt Jam s toque el enchufe de red con las manos mojadas No pasar por encima ni aplastar ni dar tiro nes del cable de red o de prolongaci n para no da arlos Proteja el cable del calor del aceite y de las esquinas agudas El cable de prolongaci n debe tener la sec ci n indicada en las instrucciones de servicio y debe ir protegido contra salpicaduras de agua La conexi n de empalme no deber en contrarse en el agua P ngase siempre unos guantes de p
560. u sie ovej n ry zo z suvky odstr te blokuj ce ne istoty a k m n radie op tovne spust te po kajte jednu min tu aby sa bezpe nostn vyp na znova zapol Ke s nie m manipulujete alebo ke nie o rob te v priestore prevzdu ovac ch pru in no ov pou vajte v dy z hradn cke pracovn rukavice Upozornenie Ke budete aka na vr tenie bezpe nostn ho vyp na a do zapnutej polohy a radiacu p ku 2 pohnete pr li skoro a ke je s asne n radie pripojen na elektrick z suvku doba n vratu bezpe nostn ho vyp na a sa predi i Bosch Power Tools OBJ BUCH 835 002 book Page 165 Friday October 10 2008 8 40 AM Slovensky 165 Ke sa stroj samo inne op vypne zv te pracovn v ku n radia alebo odlo te pr cu na dobu ke sa pracovn podmienky zlep ia Pre tajte si aj odsek H adanie ch b a Tipy na prevzdu nenie a vertikulovanie tr vnika Tipy na prevzdu nenie a vertikulovanie tr vnika Optim lne podmienky na prevzdu ovanie vertikulovanie tr vnika s dan vtedy ke je tr va n zka a mierne vlhk Prevzdu ova alebo vertikulova tr vnik vtedy ke je p da ve mi m kk alebo ve mi tvrd m e sp sobi po kodenie tr vnika a ma za n sledok aj to e stroj zle zbiera Naodstr nenie machu z tr vnika pred prevzdu ovan m vertikulovan m pou ite be n pr pravky Za nite pracova s n rad
561. u vrtu Ako na obra ivanoj povr ini ima mnogo materijala od drve a npr li a grana itd tada ovaj materijal treba prethodno odstraniti da bi se stroj mogao namjestiti na radnu visinu 3 ili 4 F 016 L70 481 10 10 08 gt an XT Bosch Power Tools E A as OBJ BUCH 835 002 book Page 251 Friday October 10 2008 8 40 AM Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje gt Prije svih radova na stroju treba izvu i mre ni utika na ure aju i ukloniti ko aru za sakupljanje trave gt Kada rukujete ili radite oko pand i no eva nosite uvijek za titne rukavice za rad u vrtu Napomena Slijede e radove odr avanja izvodite redovito kako bi se osiguralo dulje i pouzdano kori tenje ure aja Stroj treba redovito kontrolirati na o igledne nedostatke kao to su otpu teni ili o te ene pand e no evi otpu teni spojevi i istro eni ili o te eni dijelovi Provjerite da li su pokrov i za titne naprave neo te eni i ispravno ugra eni Prije uporabe provedite eventualno potrebne radove odr avanja ili popravaka Ako bi ure aj unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch vrtne ure aje Kod svih upita i naru ivanja rezervnih dijelova neizostavno treba navesti 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice ure aja Demonta
562. uais trabalhos de manutenc o e de reparac o neces s rios antes da utilizac o Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos pro cessos de fabricac o e de teste a reparac o de ver ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas para jardinagem Bosch Para todas as guest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta no lo gotipo do aparelho Desmontagem e montagem dos dentes 4 gt Puxar a ficha da tomada e remover o cesto para recolha de relva antes de todos os tra balhos no aparelho gt Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na rea dos dentes e das l mi nas afiados Virar a m quina de lado Pegar no dente 12 com um alicate pontudo pre m lo para baixo e deslocar o dente 12 do pino 11 veja figura G A montagem do dente novo 12 realizada em segu amp ncia invertida Bosch Power Tools Portugu s 57 Ap s ventilar a relva ou escarificar guardar Limpar bem o exterior da m guina com uma es cova macia e um pano N o usar gua nem solu es ou produtos de polimento Remover todos os ac mulos de relva e de particulas especial mente das aberturas de ventilac o 8 Colocar a m quina sobre o lado e limpar a rea dos dentes das l minas Remover material de cortado comprimido com um pedaco de madei ra ou de pl stico gt Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar
563. ujte zda jsou n sleduj ci d ly kompletn Provzdu ova tr vn ku ALR 900 Vertikut tor AVR 1100 Doln d l rukojeti Horn d l rukojeti Horn d l sb rn ho ko e na tr vu Doln d l sb rn ho ko e na tr vu nach zi se vhorn m dile sb rn ho ko e na tr vu 4 rouby 4 kridlov matice 2 kabelov klipsy N vod k obsluze Pokud dily chyb nebo jsou poskozeny obratte se prosim na sv ho obchodnika Stroj va i ve zcela smontovanem stavu pribli ne 9 9 10 4 kg Podle potreby si pro vyjmuti stroje 2 obalu pfivedte pomoc Kdyz stroj vyjimate z obalu nebo nesete k travniku davejte pozor na ostre drapky no e Zobrazen komponenty Cislov ni zobrazenych komponent se vztahuje na zobrazen stroje na obr zkov stran pa Horn d l rukojeti Spinaci p cka Bezpe nostni knoflik Sitov zastr ka Tahov odlehcen kabelu Doln d l rukojeti Sb rny kos na tr vu V trac otvory O ON O Ga AR GN P ka pracovn v ky S riov slo pa specifick podle zem Zobrazen nebo popsan pFislu enstvi nepatri k stan dardnimu obsahu dod vky Kompletni prislusenstvi naleznete v na em programu pfislu enstvi Bosch Power Tools an Nad S o 4 gt BUCH 835 002 book Page 153 Friday October 10 2008 8 40 Technick data Provzdu nova
564. ulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z uru n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M steri Servis Hatti 90 0212 335 07 52 F 016 L70 481 10 10 08 an u E N 855 OBJ BUCH 835 002 book Page 138 Friday October 10 2008 8 40 AM 138 T rk e Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletini evsel plerin i ine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ili kin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderil mek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r F 016 L70 481 10 10 08 Bosch Power Tools aa RA O 4 OBJ BUCH 835
565. und EN ISO 5349 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 78 dB A garantierter Schallleistungspegel niedriger als 94 dB A Unsicherheit K 3 dB Die Hand Arm Vibration ist typischerweise nied riger als 2 5 m s Bosch Power Tools Konformit tserkl rung CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60335 ge den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Gemessener Schallleistungspegel 92 dB A Bewertungsverfahren der Konformit t gemaB Anhang Technische Unterlagen bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden den 01 07 2008 F 016 L70 481 10 10 08 O gt 10 Deutsch Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gm 4 V Mb yen 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Zu Ihrer Sicherheit gt Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsar beiten das Ger t ausschalten und den Netz stecker ziehen Gleiches gilt wenn das Stromkabel besch digt angeschnitten oder verwickelt ist gt Nachdem die Maschine ab
566. ur F 016 L70 481 10 10 08 gt an Nad amp OBJ BUCH 835 002 book Page 32 Friday October 10 2008 8 40 AM 32 Francais ALR 900 Si le moteur est trop sollicit le nombre de tours par minute baisse et le bruit du moteur change Dans un tel cas arr tez vous rel chez le levier de commande 2 et r glez une hauteur de travail plus lev e Sinon le moteur risque d tre endommag AVR 1100 Le moteur est quip d un arr t de s curit qui est activ lorsque les lames sont coinc es ou bouch es ou que le moteur est surcharg Dans un tel cas mettez la machine hors fonctionne ment L arr t de s curit n est remis a z ro que lors que vous rel chez le levier de commande 2 Retirez la fiche de la prise de courant enlevez les engorgements ventuels et attendez pen dant une minute avant de red marrer la machi ne pour permettre l arr t de s curit de se re mettre z ro gt Portez toujours des gants de jardin si vous manipulez ou travaillez pr s des griffes la mes aigues Note Si vous actionnez le levier de commande 2 trop t t pendant que vous attendez que l arr t de s curit se remette z ro et que la machine soit branch e sur la prise de courant le temps de remise z ro de l arr t de s curit se prolon ge Si la machine s arr te nouveau augmentez la hauteur de travail ou remettez le trava
567. ur footing on slopes or wet grass Rake Verticut across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing di rection on slopes Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you Never rake verticut by pulling the machine towards you Stop the machine if the machine has to be tilted for transportation when crossing sur faces other than grass and when transport ing the machine to and from the area to be raked verticut Never operate the machine without the catcher or deflector guard in position Switch on the motor according to the in structions with feet well away from rotating parts Do not tilt the machine when starting or switching on the motor except if the ma chine has to be tilted for starting in long grass In this case do not tilt if more than ab solutely necessary and tilt only the part which is away from the operator Always en sure that both hands are in the operating po sition before returning the machine to the ground Do not put hands or feet near or under rotat ing parts Always stand clear of the discharge zone when operating the machine Never pick up or carry the machine while the motor is running Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the feet and hands between moving tines blades and fixed parts of the machine F 016 L70 481 10 10 08 gt gt Regularly inspect the supply cabl
568. urul on palju puulehti oksi jmt eemaldage need k igepealt reguleerides seadme t k rguse astmele 3 v i 4 Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Enne mistahes t id seadme kallal t mmake v rgupistik pistikupesast v lja ja eemaldage murukogumiskorv Kandke alati aiakindaid kui reguleerite seadet teravate piide terade piirkonnas M rkus Pikaajalise ohutu t tagamiseks teostage regulaarselt j rgmisi hooldust id Kontrollige regulaarselt ega seadmel ei esine kahjustusi nagu lahtised v i vigastatud piid terad l dvad hendused ja kulunud v i kahjustatud osad Kontrollige kas katted ja kaitseseadised on terved ja igesti paigaldatud Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus ja puhastust d K esolev seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Piide paigaldamine ja eemaldamine d gt Enne mistahes t id seadme kallal t mmake v rgupistik pistikupesast v lja ja eemaldage murukogumiskorv Kandke alati aiakindaid kui reguleerite seadet teravate piide terade piirkonnas F 016 L70 481 10 10 08 P rake seade mber V tke pii 12 n pitsate vahele suruge n pitsaid alla ja l kake pii 12 pesast 11 v lja
569. utac o 2 cedo demais enquan to a m quina estiver conectada a tomada o tem po de reinicializac o do desligamento de segu ranca prolongado Se a m quina se desligar de novo aumente a al tura de trabalho ou s trabalhe quando as con dic es tiverem melhorado Para tal tamb m de ver consultar a tabela de de busca de erros e ler as dicas para ventilar e escarificar a relva Dicas para ventilar e para escarificar a relva Condic es ideais para ventilar escarificar a rel va s o quando a relva est curta e levemente h mida Ventilar ou escarificar a relva quando o so lo est muito macio ou muito duro pode levar a danos na relva e fazer com que a m quina reco Iha mal Ventilar escarificar musgos da relva com pro dutos de tipo comercial Dar partida do ALR 900 AVR 1100 na maior altura de trabalho e reduzir a altura se neces s rio so ventilar e escarificar a relva numa direc ao para cima e para baixo uma semana mais tarde proceder do mesmo modo per pendicularmente at toda a relva estar tra balhada Dependendo do estado da relva possivel que a ventila o escarifica o do musgo e das partes mortas das plantas levem a locais desfiados ou escalvados Nota Se na superficie se encontrar muito mate rial de rvores p ex folhas gravetos etc de ver primeiro eliminar o material ajustando a m quina numa altura de trabalho de 3 ou 4 F 016 L70 481 10 10
570. vacie n ry zodpovedaj ce predpisom Bli ie inform cie V m poskytne Va e autorizovan servisn stredisko Sm sa pou va v lu ne iba predl ovacie n ry kon truk n ho typu HOSVV F HOSRN F alebo IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Ak budete pri pr ci s t mto n rad m musie pou va predl ovaciu n ru smie sa pou va iba predl ovacia n ra s nasleduj cim prierezom vodi ov 1 0 mm maxim lna d ka 40 m 1 5 mm maxim lna d ka 60 m 2 5 mm maxim lna d ka 100 m Upozornenie Ak pou vate pri pr ci predl ovaciu n ru mus by t to vybaven ako je to pop san v Bezpe nostn ch predpisoch ochrann m vodi om ktor je prostredn ctvom z str ky prepojen s ochrann m vodi om V ho elektrick ho zariadenia V pr pade pochybnost prekonzultujte probl m s vyu en m elektrik rom alebo s najbli m autorizovan m servisn m strediskom Bosch BU TE OPATRN Nevhodn predl ovacie n ry ktor nezodpovedaj predpisom m u by nebezpe n Predl ovacia n ra z str ka a spojka musia by na pou vanie vo vonkaj om prostred vyroben vo vodotesnom vyhotoven ktor je schv len na pou vanie vo vonkaj om prostred F 016 L70 481 10 10 08 gt an Nad amp O OBJ BUCH 835 002 book Page 164 Friday October 10 2008 8 40 164 Slovensky KK bl
571. vagy a gyephez viszi M szaki adatok Magyar 173 Az br zol sra ker l komponensek Az br zol sra ker l alkatr szek sz moz sa a k sz l knek az br kat tartalmaz oldalon tal lhat br ira vonatkozik pa Kengyeles fogantyu fels r sz Kapcsol kar Biztons gi gomb H l zati csatlakozo dugo Kabel huzasmentesito Kengyeles fogantyu als r sz F gy jt kos r Szell z nyilas O NO OI A ON Munkav gz si magass g be llit kar pa Gy rt si sz m az alkalmaz si orsz gt l f gg A k peken l that vagy a sz vegben leirt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat Gyepleveg ztet M lyszell ztet ALR 900 Cikksz m 3 600 H8A 0 3 600 HBA 1 N vleges felvett teljesitm ny W 900 1100 V g si nyomt v cm 32 32 T rfogat f gy jt kos r 50 50 Mechanizmus Rug s karmok 5 Leng k sek Gy jt rendszer Jet Collect Jet Collect Munkav gz si magass g mm 10 5 0 5 5 0 5 10 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 9 9 10 4 Gy ri sz m L sd a 10 gy ri sz mot a berendez s tipust bl j n Zaj s vibr cid rt kek A m r si rt kek a 2000 14 EK 1 60 m magass gban 1 0 m t vols gra s az EN ISO 5349 szabv ny alapj n kerultek meghat roz sra Bosch Power Tools A ke
572. veia TEV GUHBOMWV unxavnua YrTO EL N KIV UVOU AiafidoTe Tic XetpioHou va TPALUATIOUOU EKODEVOOVI OJ EVA CEVA OWHATA TUXOV TAPEUPIOK HEVA PpovTi ETE TUXOV KPATOUV TO vria uaxaipia Na AXTUAA XEPLWV MO LWV vav EV EXOLEVO Na UNXAVN HA F kat va TO TN pila new Kadapicere unx vnua Kal TO N EKTPIKO KAAW LO N MPOKELTAL TO OTW Kal via Myo Na TO N EKTEIK KAAW LO MOKPIA Na MPOOTATE ETE TOV EAUTO Na NAEKTPIKO KAAW LO yayalola KOTINC Bosch Power Tools Aerroupylac Sovtria paxalpia ouvexicouv va MEOLOTOEMOVTAL KAL ETOL MOOKGAEOOUV TOOULIGTICLO C Mnv XONOLUOTIOLEITE To Bo xel Kat unv
573. verticut lawn at the end of each turn When raking verticutting do not allow the mo tor to labour ALR 900 When the motor labours the speed of the motor drops and you will hear a change in the motor sound When this occurs stop raking release switch lever 2 and raise the height of cut Fail ure to do so could damage the machine AVR 1100 Auto Stop 60sec Start The motor is protected by a safety cut out which is activated when the blades become jammed clogged or if the motor is overloaded When this occurs stop using the machine F 016 L70 481 10 10 08 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 22 Friday October 10 2008 8 40 AM The safety cut out will only reset if the switch le ver 2is released Remove the plug from the power supply clear any obstruction and wait a minute for the safety cut out to reset before continuing to use the ma chine b Always wear gardening gloves when han dling or working near the sharp tines blade Note When waiting for a reset operating switch lever 2 too early with the machine plugged into the supply will prolong the reset time of the safety cut out If the machine cuts out again increase the height of cut or postpone use until conditions improve Please refer to trouble shooting ta ble and raking verticutting tips Raking Verticutting Tips Optimum conditions for raking verticutting are when the grass is short and slightly damp Rak ing Verticutting when
574. virtele 2 IStraukite kiStuka pa alinkite kliutj ir prie jjungdami maSina minute palaukite kad apsauginius i jungiklis atsistatyty p Kai atliekate darbus a triu nagu ar peiliy srityje visada muvekite sodininko pirstin mis Nuoroda jei laukiate kol atsistatys apsauginis iSjungiklis ir per anksti paspaudZiate jjungimo svirtele 2 ma inai esant prijungtai prie kistukinio lizdo apsauginio i jungiklio atstatos laikas pailg ja Jei masina vel jjungiate padidinkite darbinj aukStj arba atidekite darba kol pager s salygos Tuo tikslu skaitykite skyrelius Gedimy nustatymo lentele ir Vejos aeravimo ir purenimo patarimai Vejos aeravimo ir purenimo patarimai Optimalios salygos vejai aeruoti ir purenti yra tada kai Zol yra Zema ir Siek tiek dr gna Jei veja aeruojama ar purenama kai em labai mink ta ar kieta veja gali pa eid iama o masina del to gali blogai surinkti Zole 5 prad dami veja aeruoti ir purenti samanas apdorokite prekyboje esanciomis naikinimo priemonemis ALR 900 AVR 1100 jjunkite nustate did iausia darbinj auk tj ir pagal poreikj jj mazinkite Pirmiausiai aeruokite ir purenkite veja viena kryptimi pirmyn ir atgal po savaites tuo paciu budu apdorokite skersine kryptimi kol bus apdorota visa veja Priklausomai nuo vejos bukl s po aeravimo ir purenimo ten kur buvo samanos ir sudzi vusi Zol gali likti iSplikusiy ar i draskyty vietu Bosch Power T
575. vs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60335 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG fr o m 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Uppm tt ljudeffektniv 92 dB A Bed mningsmetod f r verensst mmelse enligt bilaga V Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 Bosch Power Tools Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification pa ml AN bije 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage For din sakerhet gt Obs F re underh lls och reng ringsarbe ten ska h gtryckstv tten kopplas ifr n Det ta galler ven om natsladden skadats eller ar tilltrasslad Efter frankoppling av maskinen roterar klorna knivarna nnu n gra sekunder gt Se upp ber r inte roterande klor knivar gt Anv nd alltid tradgardshandskar nar tg r der kravs i narheten av skarpa klor knivar Elektrisk sakerhet H gtryckstv tten ar skyddsisolerad och kr ver darfor ingen jordning Driftspanningen ar 230 V AC 50 Hz f r icke EU l nder 220 V 240 V F 016 L70 481 10 10 08 5 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 94 Friday October 10 2008 8 40 AM
576. vt joonist G Uue pii 12 paigaldamine toimub vastupidises j rjekorras P rast muru hustamist v i kobestamist Hoidmine f Puhastage seadme v lispinda hoolikalt pehme harja ja lapiga rge kasutage vett ega lahusteid v i poleerimisvahendeid Eemaldage k ik rohuj gid ja osakesed eelk ige veenduge et ventilatsiooniavad 8 on puhtad Asetage seade k lili ja puhastage piide terade piirkond Eemaldage puidu v i plastmassit kiga k ik rohuj gid gt Kandke alati aiakindaid reguleerite seadet teravate piide terade piirkonnas Hoidke seadet kuivas kohas rge asetage seadme peale teisi esemeid Ruumi s stmiseks pange kaark epide t iesti kokku gt lemise alumise k epideme lahtiv tmisel ja kokkupanekul veenduge et toitejuhe ei j k epideme vahele rge laske k epidemel maha kukkuda Enne seadme hoiulepanekut v tke murukogumiskorv maha vt joonist H Bosch Power Tools gt an u 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 261 Friday October 10 2008 8 40 AM M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud kusimustes Eesti Vabariik Mercantil
577. we Je eli na trawniku le y du o li ci ga zi itp nale y je najpierw usun ustawiaj c maszyn wysoko pracy 3 lub 4 Bosch Power Tools gt an u F 016 L70 481 10 10 08 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 148 Friday October 10 2008 8 40 AM 148 Polski Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y wyj wtyczk z gniazda i zdemontowa pojemnik na traw gt Podczas wykonywania prac obstugowych poblizu zeb w no y nale y zawsze nosi rekawice ogrodowe Wskaz wka Nastepujacych czynno ci konserwacyjnych nalezy dokonywa regularnie aby zagwarantowac dtuga i wydajna prace urzadzenia Regularnie kontrolowac maszyne pod katem oczywistych usterek takich jak poluzowane lub uszkodzone zeby noze luzne elementy mocujace zuzyte lub uszkodzone cze ci Kontrolowac czy ostony urzadzenia i zabezpieczenia sa w petni sprawne i wtasciwie zamontowane Przed rozpoczeciem pracy z urzadzeniem nalezy przeprowadzic wszelkie konieczne konserwacje i naprawy Je li urzadzenie mimo starannych metod produkcji i kontroli ulegtoby awarii naprawe powinien przeprowadzi autoryzowany serwis narzedzi ogrodowych firmy Bosch Przy wszystkich zgtoszeniach i zam wieniach czesci zamiennych konieczne jest podanie dziesieciocyfrowego numeru katalogowego znajdujgcego sie
578. yi kasaa Pagina 59 NedenNandSaa nend a et Pagina 70 Dans K sr os AW e Sa dia i d Side 81 SVENSKA mahaa e A Sida 90 NOK A re Side 99 OBIE Sivu 108 EXA VIKO aa ssa dni n OR de 2 117 ge ontdeed Sayfa 129 POIS Kline Strona 139 Cos Gt ase eee Strana 150 Slovensky ar Strana 159 Magyar sere fiati sex Oldal 170 are iaa 181 t bez CTopiHKa 192 amp ROMANA ua EM e dn Pagina 203 io BBATADEKMI ae pasa 214 SAN OI K pe eh Sk LSS Strana 225 SLOVENSKO La ni Ea ta Stran 234 ANSA testten ene NE ei wet Stranica 243 BEST uti ek beha wate Mamie ed Lehek lg 252 Latest Sa os y LL nee ee Lappuse 262 Lietuviskar 445 Gali E en Dag Puslapis 273 F 016 L70 481 10 10 08 Bosch Power Tools e an RA e a A o kr L 3 o a O V O m IO RW NSN gt KARAN W SN MNR DIF N gt 4 TAG NN a X O O O m E on Q S OG Ori gt 0 ri 3 m ce i 5 3 g lt lt O z NA alo 835 002 book Page 4 Friday October 10 2008 8 40 AM OBJ BUCH S a as ry N NY AS Bosch Power Tools F 016 L70 481 10 10 08
579. yle na ile jest to niezb dnie konieczne Zwr ci uwag by przy ponownym opuszczaniu maszyny na pod o e obie d onie znajdowa y si na uchwycie Zachowa bezpieczn odleg o d oni i st p od obracaj cych si element w maszyny Podczas pracy nale y zawsze stawa poza zasi giem materia u wyrzucanego przez maszyn Nie podnosi i nie przenosi maszyny z uruchomionym silnikiem Podczas dokonywania regulacji maszyny nale y zwr ci uwag aby r ce lub stopy nie zosta y uchwycone przez poruszaj ce si z by no e oraz aby nie zosta y one zablokowane przez nieruchome elementy maszyny Bosch Power Tools gt an u O 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 141 Friday October 10 2008 8 40 AM gt Systematycznie kontrolowa przew d sieciowy i stosowany przew d przedtu aj cy W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu nie nale y wktada do gniazdka a ni go dotyka przed odtaczeniem go od sieci W sytuacji w kt rej przew d jest uszkodzony operator narazony jest na kontakt z elementami przewodzacymi prad Zachowac ostroznosc istnieje niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Nie dotykac zeb w przed odtaczeniem maszyny od sieci i przed ich catkowitym zatrzymaniem sie Przew d zasilajacy i przedtuzajacy nalezy trzyma w bezpiecznej odlegtosci od zeb w Zeby moga uszkodzi przew d i narazi operatora na kontakt z el
580. yor veya hasarl T rnaklar b aklar hasarl Daha b y k al ma y ksekli i ayarlay n Bak n z al ma y ksekli inin ayarlanmas T kanmaya giderin daima bah e eldivenleri kullan n M teri servisine ba vurun ALR 900 Uygun yedek par alar tak n Bak n z T rnaklar n s k lmesi ve tak lmas AVR 1100 M teri servisine ba vurun al ma performans yetersiz Zemin havaland rma t rm klama i in ok slak Bu ko ullardaki havaland rma t rm klama ayar ok d k T kanma olabilir Yan zgaralar a k de il Yayl t rnaklar eksik sadece ALR 900 Daha b y k al ma y ksekli i ayarlay n Bak n z im havaland rma ve t rm klama a klamalar Daha b y k al ma y ksekli i ayarlay n Makinenin alt n kontrol edin gerekiyorsa t kanmay giderin daima bah e eldivenleri kullan n Yan zgaralar n d ndaki bitki kal nt lar n temizleyin Yayl t rnaklar yenileyin daima bah e eldivenleri kullan n leyece iniz y zeyde ok fazla malzeme rne in yaprak dal k r klar vb varsa aleti al ma y ksekli i 3 veya 4 e ayarlayarak bunlar temizleyin 016 170 481 10 10 08 gt an u Bosch Power Tools E V _ gt Bakim ve servis Bakim ve temizlik gt Aletin kendinde bir al
581. yt ut s kringen Eventuellt tillt ppt Kontrollera maskinens undersida och tg rda anv nd alltid tr dg rdshand skar S kerhetsurkopplingen r aktiv se nedan endast AVR 1100 F r l gt inst lld f r luft Stall in h gre arbetsh jd se tips f r ning fr sning av gr set luftning och fr sning av gr smatta Rotorn tillt ppt tg rda tillt ppningen anv nd alltid tr dg rdshandskar Sidogallren r inte fria Ta bort v xtdelar fr n sidogallrens ut sida Uppsamlingskorgen r full T m regelbundet uppsamlingskorgen Maskinen g r med avbrott Skarvsladden har skadats Kontrollera n tsladden byt vid behov ut Elredskapets inre kablar defek Upps k kundservicen ta F rslitna saknade klor knivar ALR 900 Anv nd l mpliga reservdelar se De montering och montering av klorna AVR 1100 Upps k kundservicen F r v tt f r arbetet Stall in h gre arbetsh jd se tips f r luftning och fr sning av gr smatta F r mycket v xtdelar p gr s se nedan mattan Eventuellt tillt ppt Kontrollera maskinens undersida och tg rda anv nd alltid tr dg rdshand skar F r l gt inst lld f r luft St ll in h gre arbetsh jd ning fr sning av gr set F 016 L70 481 10 10 08 Bosch Power Tools V _ gt an u US IS gt Symptom M jlig orsak Gr set r f r l ngt Mycket oj mn mark
582. za zra enje vertikutiranje trate Rotor je zama en Stranska mre a ni prosta Prestrezna posoda za travo je polna Preveriti in vklopiti Uporabite drugo vti nico Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte Zamenjajte varovalko Preverite in po potrebi ocistite spodnjo stran stroja pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice Glejte spodaj Nastavitev vecje delovne visine Odstranite zama itev pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice Odstranite ostanke rastlin z zunanje strani stranskih mrez Redno praznite prestrezno posodo za travo Stroj deluje s prekinitvami 016 170 481 10 10 08 6 PodaljSevalni kabel je poskodovan Defektni notranji kabli stroja Obrabljeni manjkajo i zobje no i Preve mokri delovni pogoji Preve ostankov rastlin na trati doc u Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte Poi ite pomo servisu ALR 900 Vstavite primerne nadomestne dele glejte Demonta a in monta a zobov AVR 1100 Poi ite pomo v servisu Nastavitev ve je delovne vi ine glejte Nasveti za zra enje in vertikutiranje trate Glejte spodaj Bosch Power Tools A V _ IN Simptomi N OBJ BUCH 835 002 book Page 241 Friday October 10 2008 8 40 AM Mozen vzrok Mo na zamasitev Za te pogoje prenizka nastavitev za zracenje vertikutiranje trate Trava je predolg
583. zedtuza sie Jezeli maszyna wtgcza sie po raz drugi nalezy zwiekszy wysokos pracy lub poczeka na polepszenie sie warunk w pracy Prosze przeczyta r wniez Tabele lokalizowania usterek i Wskaz wki dotyczace aeracji i wertykulacji trawnikow Wskaz wki dotyczace aeracji i wertykulacji trawnik w Optymalne warunki do aeracji wertykulacji trawnika maja miejsce gdy trawa jest kr tka i lekko wilgotna Aeracja lub wertykulacja bardzo miekkiej lub bardzo twardej gleby moze prowadzi do uszkodzenia podtoza a takze mie wptyw na wydajnos pracy Przed przystapieniem do aeracji wertykulacji nalezy zniszczy mech poddajac go dziataniu dostepnych w handlu Srodk w niszczacych Prace przy uzyciu ALR 900 AVR 1100 nalezy rozpoczynac od ustawienia najwyzszej wysokosci pracy i dopiero w razie potrzeby ja zmniejszac Trawnik nalezy obrabiac najpierw w jednym kierunku tam i z powrotem a nastepnie kontynuowa prace pod katem 90 stopni tzw praca w czworoboku W zaleznosci od stanu trawnika moze on po usunieciu mchu i obumartych czesci roSlin sprawiac wrazenie wystrzepionego i posiadac wiele miejsc gotych Wskaz wka Jezeli na trawniku lezy du o li ci gatezi itp nalezy je najpierw usunac ustawiajac maszyne na wysokos pracy 3 lub 4 Aby osiagnac optymalne wyniki nalezy skosi trawe przed dosianiem nowej Na miejscach gotych lub stabo porosnietych zasia trawe wysokiej jakosci Przed nawozenie
584. zu nehmen Achten Sie auf scharfen Zinken Messer wenn Sie die Maschine aus der Verpackung nehmen oder zum Rasen tragen Bosch Power Tools an Nad M N SD 4 gt 4 OBJ BUCH 835 002 book Page 9 Friday October 10 2008 8 40 AM Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Ge rates auf der Grafikseite 1 Griffb gel Oberteil 2 Schalthebel 3 Sicherheitsknopf 4 Netzstecker 5 Kabel Zugentlastung Technische Daten Deutsch 9 6 Griffb gel Unterteil 7 Grasfangkorb 8 L ftungsschlitze 9 Hebel f r Arbeitsh he 10 Seriennummer l nderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Rasenl fter Vertikutierer ALR 900 AVR 1100 Sachnummer 3 600 H8A 0 600 H8A 1 Nennaufnahmeleistung W 900 1100 Spurbreite cm 32 32 Volumen Grasfangkorb 50 50 Mechanismus Federzinken g Pendelmesser e uv Sammelsystem Jet Collect Jet Collect Arbeitsh he mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 Seriennummer Siehe Seriennummer 10 Typenschild an der Maschine Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m H he 1 0 m Abstand

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

télécharger - dsl    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file