Home

Bdsbc25 EU.book - Black & Decker Service Technical Home Page

Contents

1. ra
2. O e eik C 3 em IX GTE
3. 4 4 e EVA Katarn ra
4. e TO 600 e
5. ue TOU e
6. B J urrarap a va O POS e
7. e TIA TIG pE THY TOU va TO
8. LED e OAIKOT TA Black amp Decker
9. TO av Mn e va
10. Black amp Decker Ci Ae Ba H LCD ue ra
11. va Pb Kai Mn BpaxukukAwvete TS Oi
12. H 12 V 12 V
13. TO n LL C3 S H dev
14. Black amp Decker va TO TA Black Decker va ra Black Decker kai www 2helpU com va x
15. n LED LED 2 e TO e n LED LED
16. e LED e urrarap ac 4 18 Hyrarap a
17. 50 B zik B 12 Vdc 1 e e 9 TO 3 EIK C
18. O 20Ah 60Ah 180Ah 360Ah 450Ah 560Ah 30A 018 1 00 300 600 9 00 11 00 wpa WPEG kkk kkk kkk kkk kk 25A 020 135 35 730 11 10 pes kkk kkk kkk kk 204 033 210 500 9 20 kkk kkk kk O Oi
19. Black Decker www blackanddecker eu 4 BLACKS BDSBC10A BDSBC20A DECKER BDSBC25A BDSBC30A Partial support Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar E15448 www 2helpU com 30 07 08 Belgi Belgique Black amp Decker Belgium N V Tel 016 68 91 00 Nieuwlandlaan 7 I Z Aarschot B156 Fax 016 68 91 11 3200 Aarschot Danmark Black amp Decker Tel 70201510 Sluseholmen 2 4 2450 Kgbenhavn SV Internet www blackanddecker dk Fax 70224910 Deutschland Black 8 Decker GmbH Tel 06126 21 0 Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Fax 06126 21 29 80 Black amp Decker 210 8981616 7 159 210 8983285 166 74 www blackanddecker eu Espa a Black amp Decker Ib r
20. BDSBC20A BDSBC25A BDSBC30A T on Vac 230 230 230 W 390 460 580 Vdc 12 12 12 20 25 30 2 5 2 5 2 5 Volt 20 12 20 360 Ah 25A 12 20 450 Ah 30A 12 20 450 Ah BDSBC20A TYPE1 BDSBC25A TYPE1 BDSBC30A TYPE 1 H Black amp Decker EN60335 2006 95 EK O TOU EK Black amp Decker 4 bi Kevin Hewitt Spennymoor County Durham 16 6JG 11 06 2008 MA ET Eyy non H Black 8 Decker TWV H
21. e va ro TO 9 m Ta
22. Me e H
23. POS P un TO e e TO
24. K TO 4 22222222 Ci Eva H H Eva de va LED
25. e KAI Mn KAI e T
26. e 0 C 32 F O O va
27. AV TO Black amp Decker va va gt j l l Kal 4 va 4
28. 5 ETT LCD TO vupa 5 5 230 Vac 0 5 Volt
29. HH AA JD Z3O Q1l o 39 E p pa Black amp Decker Gy H Me Or va
30. e Black amp Decker yia TO Black Decker va ra Black Decker kai www 2helpU com www blackanddecker eu va poi v Black Decker kai
31. va e EA V TE O POS e TN POS P TO e CK
32. ra SAN BSD e 3 TO 230 Vac 1 TI
33. va e va KAI e TO va va Ta e va
34. va H eivat TNPE TE TIG
35. TO n TO 3 OOPTIZH 12 5 VOLT AT ooo MA ET 6 TO 0 25 75 100 To H LED 5 Tia va TO Kal
36. 22222222 MA ET O 600 e Mn e Tnpeite TIG KAI
37. dev H kal Black amp Decker EAOTTWNATIKWV ue 24 Black amp Decker e e To
38. 3 59910 38 veurewwisue BLUE oyu apuaa 498 91512 UP enep 13 Aopen 198 9110 HIP ap 13 38 EISIO HIP ENSP Jy geidwioo eureuiud ens e 9 ejs3 odh ejse ep es wud e EualueLiay ejs s3 idooyuee ajsJoe MN aulyoew 9 9 S ojsimboe owud ons 9 ogopoud osang Jeyoe 19 un 99 353 iJNeNISIJ ule 16195 Sasalp S Zaseyound 1511 ANOA 00 SIU S Xo ue 19N NG 0eN ON NS ON UON UNS ONS ION eye Ere ere ere wise IS ere ise noe ere sxe odmg IDAI3 3 0 3 0 elye auoy oyuo eneb ua Jolayy an 13 one ue JO D JOA 13 engb ua 1 Jy ajuasaud owo9 E USWIELI e se neqeday ojebas OWOD ejualuJeJeu ejse pejsn opiqioe EH ineapeo sje aulyoeu ep n Baa y o e6a un ip enen IS neepeo un p Hube quayosao ula 16195 5959 JS YI e 100 siu S Soxiomy oJeuinupsog JUJSOJ JUISOJ Iujsog 504 oBipo oDipo epoojsod ejejsod eoipo jesod epo yezyonsod epoo ejsog 9 ezunyeyyied Ag 9 g LIO apepijeoo7 e pepnio Seed HIO HO UMO UOANBN3IY 61050 esseJpy esselpy sseJpy EPEION UOI9811Q seJpy U ossoupy ossaipy e ssouppy UDMBNAY IWIN UAEN UNEN UWEN SWON 8JqUJON WEEN GUION WON SWEN JUEN SpdoAn n nurlodari enedoj
39. 4 O Black amp Decker 20A 25A 30A 12 V deep cycle gel Ta 4 D O 4
40. a Moottorin k ynnist minen suurella virralla edellytt lepo j hdytysaikaa eri yritysten v lill Laturi ei toimi 5 minuuttiin moottorink ynnistystilassa LCD n yt ss n kyy t n aikana teksti J HDYTYS ODOTA 5 MINUUTTIA Toimi 5 minuutin kuluttua edell olevien ohjeiden mukaan Vianm ritys N ytt tekstit yleiset ongelmat ja mahdolliset ratkaisut Laite ei toimi Varmista ett latauslaite on kytketty kunnossa olevaan 230 V n virtal hteeseen Noudata ohjeita jotka ovat t m n oppaan alussa kohdassa Latauslaitteen kytkeminen e Laite k ynnistyy automaattisesti kun se on kytketty oikein akkuun Jos se ei k ynnisty se on kytketty napoihin v rin tai huollettava akun j nnite on liian matala alle 0 5 volttia lykk n latauksen vikailmoitukset TARKISTA AKUN KYTKENN T Kun n yt ss n kyy t m teksti syyn on useimmiten akun huono kunto Irrota virtajohto ja hauenleuat 4 t m n oppaan alussa olevan kohdan Turvallisuusohjeet mukaisesti puhdista akun navat ja kytke latauslaite uudelleen Jos ongelma ei poistu suosittelemme akun tarkistuttamista valtuutetulla autokorjaamolla VAIHDA TAI HUOLLATA AKKU Ladattavan akun sis ll on avoin virtapiiri tai oikosulussa oleva kenno tai akku on eritt in sulfatoitunut eik sit voi ladata normaalilla latausvirralla Suosittelemme akun tarkistuttamista valtuutetulla autokorjaamolla J HDYTYSSYKLI punainen merkkivalo
41. Kal 1 2 DC 80 3 100 4 E md x O vw e SEC Y Ekkivnon eik A aur para
42. abra la carcasa Las piezas del interior del aparato no pueden ser reparadas por el usuario No utilice el aparato en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Para evitar da ar las clavijas y los cables no tire del cable para extraer la clavija de la toma de corriente Despu s de la utilizaci n Cuando el aparato no est en uso deber guardarse en un lugar seco bien ventilado y lejos del alcance de los ni os Los ni os no deben tener acceso a los aparatos guardados Cuando se guarde o transporte el aparato en un veh culo deber colocarse en el maletero o asegurarse para evitar movimientos producidos por cambios repentinos en la velocidad o la direcci n El aparato debe protegerse de la luz directa del sol el calor y la humedad Inspecciones y reparaciones e Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no tiene piezas da adas o defectuosas Compruebe que no hay piezas rotas que los interruptores no est n da ados y que no existen otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato No utilice el aparato si presenta alguna pieza da ada o defectuosa Solicite al servicio t cnico autorizado la reparaci n o sustituci n de las piezas da adas o defectuosas Nunca intente extraer o sustituir piezas no especificadas en este manual Seguridad del cable de alimentaci n Atenci n No modifique el cable de
43. Achten Sie darauf dass der Akku nicht mit Wasser in Ber hrung kommt Achtung Batteriefl ssigkeit ist verd nnte Schwefels ure und kann Sach oder Personensch den verursachen Sp len Sie die S ure nach Hautkontakt reichlich mit Wasser ab Wenn sich auf der Haut R tungen Reizungen oder andere Irritationen zeigen suchen Sie einen Arzt auf Nach Augenkontakt sp len Sie das Auge sofort reichlich mit sauberem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Bei der Entsorgung von Batterien die Hinweise im Abschnitt Umweltschutz beachten F llen Sie in jede Zelle destiliertes Wasser ein bis die Batteriefl ssigkeit den vom Hersteller angegebenen Pegel erreicht Dadurch wird bersch ssiges Gas aus den Zellen entfernt F llen Sie das Wasser nicht bis zum berlaufen ein Ist kein Zugang zu den Zellen m glich wartungsfreie Batterie beachten Sie die Aufladeanleitung des Herstellers Beachten Sie die empfohlene Ladestromst rke und die spezifischen Sicherheitshinweise des Batterieherstellers Diese geben beispielsweise an ob die Abdeckung der Zellen beim Aufladen abgenommen werden soll Stellen Sie sicher dass der Anfangsladestrom nicht den vom Batteriehersteller angegebenen Wert bersteigt Achtung Risiko explosiver Gasmischungen Das Arbeiten in der N he von Bleis urebatterien ist gef hrlich Bei normalem Betrieb der Batterien k nnen explosive Gase entstehen Lesen Sie daher unbedingt vor dem
44. Befolgen Sie die Anleitung zum Anschlie en und Trennen der Ladeger tkabel und Batteriekontakte Achtung Batterien von Schiffen und Booten m ssen ausgebaut und an Land geladen werden Das Laden an Bord ist nur mit speziell daf r entwickelten Ger ten m glich Dieses Ger t ist NICHT f r einen solchen Gebrauch vorgesehen Kraftfahrzeuge k nnen mit elektrischen und elektronischen Systemen ausgestattet sein etwa mit Motorsteuerungssystemen oder Mobiltelefonen die durch hohe Anlassspannungen und Spannungsspitzen besch digt werden k nnen Bevor Sie das Ger t am Fahrzeug anschlie en lesen Sie deshalb in der Betriebsanleitung nach ob externes Aufladen zul ssig ist Befolgen Sie diese Bedienungsanleitung sowie die Anleitungen des Batterieherstellers und des Fahrzeugherstellers Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie die Anschlussklemmen anschlie en oder trennen Die Klemmen d rfen sich niemals ber hren berpr fen Sie die Polarit t der Fahrzeugbatterie Anschl sse bevor Sie das Ger t anschlie en Trennen Sie immer zuerst das Minus Kabel schwarz dann das Plus Kabel rot Beachten Sie beim Aufladen einer eingebauten mit dem Stromkreis verbundenen Batterie die Anleitung des Herstellers sowie folgende Hinweise Laden Sie die Batterie nicht bei laufendem Motor auf Beachten Sie dass bestimmte Motorkomponenten z B K hlventilator m glicherweise automatisch gestartet werden Halte
45. f possible operate the appliance to run the battery down completely Place the battery in a suitable packaging to ensure that the terminals cannot be short circuited Take the battery to your service agent or a local recycling station Collected batteries will be recycled or disposed of properly Technical data BDSBC20A BDSBC25A BDSBC30A Input voltage Vac 230 230 230 Rated input W 390 460 580 Output Vdc 12 12 12 voltage Output A 20 25 30 current Weight kg 2 5 2 5 2 5 Charger Volts Battery capacity 20A 12 20 360 Ah 25A 12 20 450 Ah 30A 12 20 450 Ah EC declaration of conformity BDSBC20A TYPE1 BDSBC25A TYPE1 BDSBC30A TYPE 1 Black amp Decker declares that these products conform to Standards amp Legislation EN60335 2006 95 EC The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black amp Decker 4 dn Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 11 06 2008 Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workm
46. rou H LCD 90 3 5 LCD TIG am raire
47. Collegare i morsetti del caricabatterie alla batteria Il display digitale 1 riporta la dicitura ANALISI DELLA BATTERIA per indicare che il caricabatterie stato montato in modo corretto ed pronto all uso La dicitura CONTROLLA COLLEGAMENTI DELLA BATTERIA viene visualizzata quando il caricabatterie amp collegato alla presa di corrente ma non a una batteria oppure i morsetti non sono stati collegati in modo corretto Quando il caricabatterie ha terminato l analisi della batteria fa iniziare la fase di ricarica se il pomello di comando della funzione 3 stato regolato su Carica intelligente Viene poi visualizzata la tensione della batteria ad esempio CARICA IN CORSO 12 5 V Durante la carica la freccia dell indicatore di carica 6 si sposta indicando la percentuale di corrente di carica nella batteria passando dal settore rosso carica da 0 al 25 a quello verde carica al 75 100 Quando la batteria completamente carica viene visualizzata la dicitura BATTERIA COMPLETAMENTE CARICA e la spia di stato a LED verde 5 si accende Per spegnere il caricabatterie scollegare per prima cosa il filo di alimentazione e quindi i morsetti 4 Durante lo scollegamento rispettare le Istruzioni di sicurezza all inizio del presente manuale Utilizzo Il caricabatterie Black amp Decker ha un tasso di carica veloce di 20 A 25 A o 30 A a seconda del modello stato progettato per la sola carica di ba
48. H Jos akku on irrotettava ajoneuvosta lataamisen tai napojen puhdistamisen ajaksi varmista ett kaikki ajoneuvon s hk laitteet on sammutettu kipin innin valtt miseksi S hk iskujen v ltt miseksi laite on irrotettava virtal hteest ennen huoltoa ja puhdistusta Pelkk virran katkaisu kytkimist ei poista s hk iskun mahdollisuutta jos laite on kytketty virtal hteeseen Latauslaitteen kytkeminen Kun lataamisvalmistelut ja turvallisuusn k kohdat on huomioitu jatka seuraavasti Useimmissa ajoneuvoissa ja muissa vastaavissa laitteissa latauslaite voidaan kytke akkuun joka on kytkettyn omaan k ytt kohteeseensa Mik li k yt ss olevan akun lataaminen on sallittu noudata ohjeita jotka on selitetty kohdassa K ytt kohteeseen kytketyn akun lataaminen Jos akku on irrotettava k ytt kohteesta ennen lataamista noudata ohjeita jotka on selitetty kohdassa K ytt kohteesta irrotetun akun lataaminen K ytt kohteeseen kytketyn akun lataaminen Varoitus Huolimaton kytkent oikosulku akun sijoituspaikka ja latauslaitteen sijoituspaikka saattavat kukin olla vaaratekij it Varmista ett latausvalmistelut on suoritettu asianmukaisesti Varoitus Jos akun napoihin ei p se k siksi helposti tai jos hauenleukojen koskettamista viereisiin esineisiin ei voida v ltt akku on irrotettava ennen lataamista Irrota akku valmistajan antamia ohjeita noudattaen Tarkista akun liitinte
49. Opladning af et batteri der er installeret i str mkredsen Advarsel Forkert tilslutning kortslutning af batteriet placeringen af batteriet og placeringen af batteriopladeren kan udg re en risiko S rg for passende klarg ring inden der forts ttes Advarsel Batteriet skal tages ud inden det oplades hvis det ikke er muligt at f adgang til batteripolerne eller batteriopladerens klemmer kommer i kontakt med karosseriet eller komponenterne ved siden af batteriet F lg producentens vejledning vedr rende udtagning af batteriet Kontroller batteripolernes polaritet En positiv POS P batteripol har normalt en st rre diameter end den negative NEG N batteripol F lg producentens vejledning vedr rende fjernelse af eventuelle afsk rmninger fra batteripolerne S t batteriopladerens positive r de klemme p batteriets positive POS P pol a Set den negative sorte klemme p k ret jets chassis eller en massiv ubev gelig komponent i k ret jet eller p chassiset S t den aldrig direkte p batteriets negative terminal eller p en bev gelig komponent Se instruktionsbogen til k ret jet Gor altid folgende n r batteriopladeren kobles fra batteriet Sluk og tag batteriopladerens stik ud af stikkontakten Tag forst den negative klemme af Tag den positive klemme af til sidst Sat eventuelle afsk rmninger p batteripolerne igen Opladning af et batteri der ikke e
50. Black amp Decker samlar in och tervinner uttj nta Black amp Decker produkter Om du vill utnyttja denna tj nst terl mnar du produkten till en auktoriserad verkstad som samlar in den f r v r r kning H F r information om n rmaste auktoriserade verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista ver alla auktoriserade verkst der samt servicevillkor finns ven tillg nglig p Internet www 2helpU com X Elda inte upp batteriet d detta kan leda till att det exploderar Blybatterier Pb r atervinningsbara De far inte kastas i hush llssoporna Batteriet m ste tas ur och kasseras i enlighet med lokala best mmelser Undvik att kortsluta batteripolerna e T nk p att batteriet r tungt F rs k i m jligaste man ladda ur batteriet helt med apparaten Packa in batteriet s att polerna inte kan kortslutas Ta med batteriet till en auktoriserad verkstad eller en tervinningsstation Insamlade batterier tervinns eller kasseras p ett korrekt s tt Blybatterier kan laddas om m nga g nger Kassera batterierna p ett milj v nligt s tt n r de r f rbrukade Tekniska data BDSBC20A BDSBC25A BDSBC30A Spanning VAC 230 230 230 Markeffekt W 390 460 580 Utspanning Vdc 12 12 12 Utstr m A 20 25 30 Vikt kg 2 5 2 5 2 5 Laddare Volt Batterikapacitet 20 12 20 360 Ah 25 A 12 20 450 Ah 30 A 12 20
51. N o mergulhe o aparelho em gua N o abra a estrutura do produto N o existem pe as para manipula o pelo utilizador no interior N o utilize o equipamento em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis Para reduzir o risco de danos nas fichas e cabos nunca puxe o cabo para remover a ficha de uma tomada Ap s a utiliza o Quando n o for utilizado o aparelho deve ser guardado num local seco e com boa ventila o longe do alcance das crian as As crian as n o devem ter acesso aos aparelhos armazenados Quando o aparelho for guardado ou transportado num ve culo dever ser colocado na bagageira ou fixo de forma a evitar o movimento devido a altera es s bitas na velocidade ou direc o Este aparelho deve ser protegido da luz solar directa do calor e da humidade cu Inspec o e repara es Antes da utiliza o verifique o aparelho quanto a pe as danificadas ou avariadas Verifique se h pe as partidas danos nos interruptores ou outro tipo de condi es que possam afectar o seu funcionamento e N o utilize o aparelho se alguma das pe as se encontrar danificada ou avariada Mande reparar ou substituir quaisquer pe as danificadas ou avariadas por um agente de repara o autorizado Nunca tente retirar ou substituir quaisquer pe as que n o as especificadas neste manual Seguran a cabo de alimenta o Adver
52. forebygge skade p kablene Milj E Separat fjerning Dette produktet m ikke kastes sammen med husholdningsavfall N r Black amp Decker produktet er utslitt skal det ikke kastes som husholdningsavfall Dette produktet m kastes separat a Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt kan materialer resirkuleres og brukes p nytt Resirkulering av brukte produkter gir redusert milj forurensing og mindre behov for r materialer Det kan v re lokale bestemmelser for egen innsamling av elektriske produkter fra husstander p kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren n r du kj per et nytt produkt Black amp Decker tar i mot brukte Black amp Decker produkter for resirkulering Du kan levere produktet til et autorisert serviceverksted For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted kontakt ditt lokale Black amp Decker kontor p den adressen som er angitt i bruksanvisningen Det finnes ogs en liste over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og opplysninger om ettersalgsservice og kontakter p Internett www 2helpU com X Ikke brenn batteriet da det kan eksplodere e Blybatterier Pb kan resirkuleres De m ikke kastes sammen med husholdningsavfall Batteriet m fjernes og kastes i samsvar med lokale forskrifter Ikke kortslutt batteriterminalene Ver oppmerksom p at batteriet er tungt Bruk om mulig utstyr slik at du lader batteriet helt ut Blybatterie
53. Instructies voor algemeen gebruik e Volg de instructies in het onderdeel Aansluiting van de acculader om het apparaat aan te sluiten Draai de functiebedieningsknop 3 naar de gewenste functiestand Steek de lader in een stopcontact van 230 V AT Sluit de accuklemmen op de accu aan De digitale display 1 toont ACCU ANALYSEREN wat aangeeft dat het apparaat op juiste wijze is geinstalleerd en klaar is voor gebruik De display toont ACCU AANSLUITINGEN CONTROLEREN wanneer het apparaat is ingestoken en geen accu aan de lader is bevestigd of wanneer de klemmen niet op juiste wijze zijn bevestigd Wanneer het apparaat klaar is met het analyseren van de accu wordt het oplaadproces opgestart indien de functiebedieningsknop 3 op Smart Charge is ingesteld Vervolgens wordt de accuspanning getoond bijvoorbeeld LADEN 12 5 VOLT Terwijl de accu wordt geladen beweegt de pijl op de laadmeter 6 die het huidige laadpercentage in de accu aangeeft van de rode zone 0 to 25 opgeladen tot de groene zone 75 100 opgeladen Wanneer het apparaat geheel is opgeladen toont de display ACCU IS GEHEEL OPGELADEN en gaat het groene LED lampje 5 branden Om de acculader uit te schakelen moet eerst het netsnoer worden verwijderd en vervolgens de klemmen 4 Volg de Veiligheidsvoorschriften aan het begin van deze handleiding wanneer de lader wordt losgekoppeld Gebruik De acculader van Black amp Decker heeft
54. Quando esta mensagem for apresentada a causa mais comum a liga o deficiente bateria Execute as Instru es de Seguran a no rosto deste manual para desligar o cabo de alimenta o e os grampos da bateria 4 limpe os terminais de bateria e volte a ligar o carregador da bateria Seo problema continuar recomendamos que leve a sua bateria a um centro de servi o autom vel certificado para ser verificada INVERTA OS GRAMPOS NOS TERMINAIS O LED de cor vermelha acende se e emitido um som de aviso cont nuo As liga es aos terminais positivo e negativo da bateria est o incorrectas Execute as Instru es de Seguran a no rosto deste manual para desligar o cabo de alimenta o CA e os grampos e volte a ligar bateria com a polaridade correcta Manuten o A sua ferramenta Black amp Decker foi concebida para funcionar por um longo per odo de tempo com uma manuten o m nima Um funcionamento cont nuo e satisfat rio depende de uma manuten o adequada e da limpeza regular da ferramenta Advert ncia Antes de executar qualquer manuten o ou limpeza no aparelho desligue o De vez em quando limpe o aparelho com um pano h mido N o utilize nenhum produto de limpeza abrasivo ou base de solvente N o mergulhe o aparelho em gua Depois de cada utiliza o limpe os grampos da bateria 4 e certifique se de que a bateria n o cont m flu do que possa causar corros o n
55. Varo erityisesti ettei akun p lle putoa metalliesineit Metalliesineet voivat aiheuttaa oikosulun kipin inti ja mahdollisen r j hdysvaaran Lataamisvalmistelut Laitteen saa kytke ainoastaan 12 V n lyijyakkuun Varmista ennen lataamista ett akun j nnite on 12 V Tarkista tiedot joko akun tuotekilvest tai ajoneuvon mukana tulleesta ohjekirjasta l k yt sit kodin s hk laitteissa yleisesti k ytettyjen paristojen tai akkujen lataamiseen Ne voivat r j ht ja aiheuttaa laite ja henkil vahinkoja Varoitus Lyijyakusta voi latauksen aikana purkautua r j hdysherkk kaasua Varmista ty skentelytilan hyv ilmanvaihto ja poista sielt kaikki kipin l hteet sek kuumat esineet Sijoita latauslaite niin kauaksi akusta kuin kaapelit sallivat Latauslaitteen kytkimet saattavat aiheuttaa kipin inti e AIA pinoa akkua ja latauslaitetta p llekk in e R j hdysalttiita kaasuja saattaa kerty lattian l helle Sijoita latauslaite mahdollisimman korkealle l k yt ty skentelytilassa s hk ty kaluja l tupakoi l k k sittele avotulta latausalueella e Noudata kaapeleitten ja akun napojen kytkent ja irrotusohjeita Varoitus Veneen akku on irrotettava veneest ja ladattava maissa Sen lataaminen veneess vaatii nimenomaan veneilyk ytt n tarkoitettuja laitteita T t laitetta EI OLE suunniteltu venek ytt n Ajoneuvojen s hk j rjestelm t esim moott
56. e Cinghie del ventilatore allentate e Guasto intermittente del diodo Collegamento non idoneo tra la batteria e l alternatore elo la massa Nota Pu apparire la dicitura ALTERNATORE GUASTO o MOTORE SPENTO se all impianto di carica sono stati B 3 aggiunti vari carichi accessori extra facendo cosi aumentare il fabbisogno di corrente dell alternatore Verificare che l alternatore sia della corretta potenza nominale per l applicazione Avviamento del motore fig C Usando la manopola di controllo della funzione 3 selezionare l avviamento del motore prima di collegare i morsetti alla batteria e display a cristalli liquidi indica un conteggio alla rovescia di 90 secondi e quindi visualizza PRONTO PER L AVVIAMENTO DEL MOTORE CON I CAVI AUSILIARI e Trascinare il motore seguendo le istruzioni del costruttore di solito in cicli da 3 a 5 secondi Il display a cristalli liquidi visualizza AVVIAMENTO IN CORSO e Scollegare il cavo di alimentazione e i morsetti rispettando le Istruzioni di sicurezza all inizio di questo manuale Attenzione Se necessario eseguire un secondo tentativo di avviamento del motore lasciar trascorrere un periodo di raffreddamento di 5 minuti prima di provare di nuovo ad accendere il motore La funzione di avviamento del motore con corrente elevata richiede un periodo di riposo raffreddamento tra i vari tentativi Il caricabatterie non permette il funzionamento nella moda
57. n N ytt n tulee teksti TARKISTA AKUN KYTKENN T kun laite on kytketty pistorasiaan eik laturia ole kytketty akkuun tai hauenleuat on kytketty v rin _ Kun laite on analysoinut akun se aloittaa latausprosessin jos toimintovalitsimella 3 on valittu lyk s lataus Akun j nnite tulee n ytt n esimerkiksi LATAA 12 5 VOLTTIA Kun akku latautuu latausmittarin 6 nuoli ilmaisee akun varaustason prosentteina siirtym ll punaiselta alueelta 0 25 ladattu vihre aluetta 75 100 ladattu kohti Kun akku on ladattu t yteen n ytt n tulee teksti AKKU LADATTU T YTEEN ja vihre tilamerkkivalo 5 syttyy Sammuta laturi irrottamalla ensin virtajohto pistorasiasta ja irrottamalla sitten hauenleuat 4 Ennen irrottamista lue t m n oppaan alussa oleva kohta Turvallisuusohjeet K ytt T m n Black amp Decker akkulaturin latausvirta on 20 A 25 A tai 30 A mallin mukaan Laite on tarkoitettu ainoastaan 12 V n lyijyakkujen lataamiseen Sill voi siis ladata tavallisia autonakkuja huoltoa vaatimattomia autonakkuja syv purkausakkuja ja geeliakkuja joita k ytet n esimerkiksi autoissa kuorma autoissa maatalouskoneissa veneiss ruohonleikkureissa ja puutarhatraktoreissa sek moottoripy riss Automaattinen toiminta Valitse k ytt tapa niin laturi tekee loput 4 vaiheinen lataustekniikka kuva D Latauslaitteessa k ytet n 4 vaiheista tehokasta lataustekniikkaa jonka mikr
58. Bij apparaten voor gebruik op de netspanning moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen waaronder de navolgende in acht worden genomen om het gevaar voor brand elektrische schokken persoonlijk letsel en materi le schade tot een minimum te beperken Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen kan tot persoonlijk letsel leiden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen Gebruik van het apparaat Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk Dit apparaat mag niet zonder supervisie door jonge of lichamelijk zwakke mensen worden gebruikt Het apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt Gebruik het apparaat alleen in een droge locatie Het apparaat mag niet nat worden Dompel het apparaat niet onder in water Open de behuizing niet Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen gassen of stof Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Zo voorkomt u beschadiging aan de stekker of de kabel Na gebruik Bewaar het apparaat na gebruik op een
59. REEMPLAZAR O REPARAR BATER A la bater a que est cargando tiene un circuito interno abierto un cortocircuito o est altamente sulfatada y no puede aceptar una corriente de carga normal Le recomendamos que lleve la bater a a un centro servicio de automoci n certificado para que la eval en CICLO DE ENFRIAMIENTO indicador LED rojo encendido es posible que la rejilla de ventilaci n que permite la entrada y salida de aire est bloqueada Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n antes de reanudar el funcionamiento INVERTIR POSICI N DE PINZAS EN LOS TERMINALES el indicador LED rojo se enciende y suena un tono de advertencia continuo Las conexiones a los terminales positivo y negativo de la bater a son incorrectas mm e Siga los pasos descritos en las Instrucciones de seguridad m s arriba en este manual para desconectar el cable de alimentaci n y las pinzas de la bater a 4 y vuelva a conectar las pinzas como se describe en la secci n Carga de la bater a EXCESO DE TIEMPO cuando aparece este mensaje significa que el ciclo de carga ya lleva 18 horas en funcionamiento Ello puede deberse a lo siguiente La bater a que se est cargando es defectuosa Dir jase aun centro de servicio t cnico para reparar o sustituir la bater a La bater a que se est cargando dispone de una muy amplia capacidad superior a la especificada para el cargador Carga de una bater a muy fr a S
60. The LCD displays STARTING Disconnect the mains cord and clamps observing the Safety instructions at the front of this manual Warning When a second attempt at starting an engine is required a five minute cooling down period is necessary before attempting to re start the engine The high current engine start function requires a resting cooling period between tries The charger will not allow The battery must be fully charged before testing the alternator Run the engine for 3 minutes to achieve normal idle speed and verify that there is a no load voltage Using the function control knob 3 select alternator check fig C before connecting the clamps to the battery ANALYSING ALTERNATOR will be displayed after the clamps are connected When the unit has completed checking ALTERNATOR GOOD will be displayed and the green LED will light to indicate that the alternator is good or ALTERNATOR BAD or ENGINE NOT RUNNING and the red LED will light to indicate that the alternator is out of typical voltage range Part 2 under load Load the alternator by turning on as many accessories as possible except for air conditioning and defrost operation in the engine start mode for 5 minutes The LCD will display COOLING DOWN WAIT 5 MINUTES during this time After 5 minutes repeat the above procedure Troubleshooting Display indications common problems and possible solutions No Functions Make sure that the
61. Zorg voor voldoende ventilatie voordat de bediening wordt hervat VERKEERDE KLEM OP POLEN Het rode LED lampje gaat branden en een onafgebroken waarschuwingstoon is hoorbaar De aansluitingen op de positieve en negatieve polen van de accu zijn niet juist Verwijder het netsnoer en de accuklemmen 4 met inachtneming van de Veiligheidsvoorschriften aan het begin van deze handleiding en sluit de accuklemmen opnieuw aan zoals omschreven in het onderdeel Opladen van de accu OVERSCHRIJDING UREN Wanneer dit bericht wordt getoond heeft de laadcyclus het aantal van 18 uren overschreden de oorzaak daarvan kan zijn De accu die wordt geladen heeft een mankement Bezoek een service centre voor onderhoud aan de accu of om hem te laten vervangen De accu die wordt opgeladen een heeft een zeer groot vermogen dat groter is dan voor de lader vereist is Een zeer koude accu opladen Indien de op te laden accu erg koud is d w z beneden het vriespunt 0 C 32 F kan het geen hoge oplaadsnelheid aan De oorspronkelijke laadsnelheid zal laag zijn De oplaadsnelheid neemt toe al naar gelang de accu opwarmt Waarschuwing Probeer nooit een bevroren accu op te laden Controle wisselstroomdynamo foutmeldingen CONTROLEER DE ACCU AANSLUITINGEN Zodra dit bericht verschijnt is de oorzaak gewoonlijk een slechte aansluiting van de accu Verwijder het wisselstroomsnoer en de accuklemmen met inachtneming van de Veiligheids
62. a Ubique la bater a en un embalaje adecuado para garantizar que no se pueda crear un cortocircuito con los terminales Ll vela a su agente de reparaciones o a un centro de reciclaje local Las bater as recogidas se reciclar n o desechar n como corresponda Las bater as de cido de plomo pueden recargarse muchas veces Al final de su vida til des chelas respetando el medio ambiente Caracter sticas t cnicas BDSBC20A BDSBC25A BDSBC30A Voltaje de V de 230 230 230 entrada CA Entrada W 390 460 580 nominal Voltaje de Vde 12 12 12 salida CC Corriente de 20 25 30 salida Peso kg 2 5 2 5 2 5 Cargador Voltios Capacidad de la bateria 20A 12 20 360 Ah 25A 12 20 450 Ah 30A 12 20 450 Ah e Declaraci n de conformidad CE BDSBC20A TYPE1 BDSBC25A TYPE1 BDSBC30A TYPE 1 Black amp Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes Normativas y legislaci n EN60335 2006 95 CE La persona que firma a continuaci n es responsable de la recopilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en nombre de Black amp Decker 4 Lis Kevin Hewitt Director de Ingenier a del Consumidor Spennymoor County Durham DL16 6JG Reino Unido 11 06 2008 Garantia Black amp Decker confia plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantia extraordinaria Esta declaraci n de garantia es un afiadido y en ning n caso un perjuicio para sus derechos estatu
63. correspond pas la gamme de tension type Deuxi me partie sous charge Chargez l alternateur en activant le plus possible d accessoires en dehors de la climatisation et du d givrage Une fois la v rification termin e le message ALTERNATEUR APPROPRI s affiche et le t moin vert s allume pour indiquer que l alternateur peut fonctionner Si le message ALTERNATEUR NON APPROPRI ou MOTEUR HORS FONCTION s affiche et que le t moin rouge s allume l alternateur ne correspond pas la gamme de tension type Si la premi re v rification de l alternateur indique un alternateur qui fonctionne et que la seconde v rification indique le contraire le probl me peut provenir des l ments suivants e Des courroies de ventilateur d tendues Une anomalie intermittente de diode Des faux contacts entre la batterie et l alternateur et ou la masse B Remarque le message ALTERNATEUR NON APPROPRI ou MOTEUR HORS FONCTION peut s afficher si un nombre de charges d accessoire suppl mentaire a t ajout au syst me de charge augmentant ainsi la demande de courant de l alternateur V rifiez si la valeur nominale de l alternateur convient l application D marrage du moteur figure C Avec le bouton de commande 3 s lectionnez le d marrage du moteur avant de connecter les pinces la batterie Le t moin indique le d compte de 90 secondes puis le message PR T AU D MARRAGE D APPOINT s af
64. e Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione e Evitare che la batteria si bagni Attenzione La batteria contiene acido solforico che pu causare lesioni alle persone e danni alle cose In caso di contatto con la pelle risciacquare immediatamente con acqua In caso di rossore dolore o irritazione rivolgersi immediatamente a un medico In caso di contatto con gli occhi risciacquarli immediatamente con acqua pulita e consultare subito un medico Quando si smaltiscono le batterie seguire le istruzioni riportate al capitolo Protezione dell ambiente e Versare acqua in ciascuna cella fino a quando l acido della batteria raggiunge il livello indicato dal fabbricante della batteria In questo modo possibile spurgare dalle celle il gas in eccesso Non rifornire eccessivamente In caso di batteria con celle senza coperchietti tipo che non richiede manutenzione seguire alla lettera le istruzioni di carica del fabbricante Leggere attentamente tutte le precauzioni specifiche fornite dal fabbricante della batteria come ad esempio se togliere o non togliere i coperchietti delle celle durante la carica e i tassi di carica consigliati e Accertarsi che il tasso di carica iniziale non superi le indicazioni del fabbricante della batteria Attenzione Pericolo di miscele di gas esplosivi E pericoloso lavorare in prossimit di batterie al piombo Le batterie esalano gas esplosivi durante il normale funzionamento Per questa r
65. re laddning f ljer du instruktionerna i avsnittet Ladda ett batteri ej anslutet till elsystemet Ladda ett batteri anslutet till elsystemet Varning Se upp med riskabla felaktiga anslutningar kortslutning av batteri samt placering av batteri och laddare Se till att korrekta f rberedelser gjorts innan du forts tter Varning Om batteripolerna r sv ra att komma t eller om det finns risk f r att kl mmorna kommer i kontakt med karossen eller motordelar intill batteriet m ste batteriet tas ut innan det kan laddas F lj tillverkarens instruktioner f r urmontering av batteriet e Kontrollera batterianslutningarnas polaritet Batteriets pluspol POS P r oftast gr vre n minuspolen NEG N Se ven tillverkarens instruktioner om att avl gsna eventuella isolerande h ljen fr n batteripolerna Anslut pluskl mman r d fr n batteriladdaren till batteriets pluspol POS P t 8 den negativa svarta kl mman till chassit eller en kraftig metalldel p fordonet som inte r r sig eller en chassidel Anslut aldrig kl mman direkt till den negativa batteripolen eller en r rlig del Mer information finns i bilens handbok N r du kopplar loss batteriladdaren fr n batteriet ska du alltid e St nga av batteriladdaren och dra ur n tkontakten e Lossa minuskl mman f rst Lossa pluskl mman sist S tta tillbaka eventuella h ljen p batteripolerna Ladda ett batteri ej
66. t eindringt Nehmen Sie das Batterieladeger t nur in trockenem Zustand in Betrieb Wickeln Sie f r die Aufbewahrung des Ladeger ts die Kabel nur lose zusammen um Kabelsch den zu vermeiden Umweltschutz E Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausm ll entsorgt werden Sollten Sie Ihr Black 8 Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem Hausm ll sondern f hren Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu xx Durch die separate Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien k nnen Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien tr gt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht m glicherweise vor dass Elektroger te getrennt vom Hausm ll gesammelt an der rtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden m ssen HE Ai Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung bzw Wiederverwertung Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Ger t bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab die f r uns die Einsammlung bernimmt Die Adresse der zust ndigen Niederlassung von Black amp Decker steht
67. www blackanddecker fr MA ar Uso previsto Il caricabatterie Black amp Decker stato progettato per caricare le batterie al piombo Questo prodotto destinato al solo uso domestico Istruzioni di sicurezza Attenzione Quando si usano elettroutensili alimentati elettricamente osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche lesioni personali e danni materiali Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l elettroutensile L uso previsto descritto nel presente manuale Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d uso si potrebbero verificare lesioni personali Conservare il presente manuale per futura consultazione Utilizzo dell elettroutensile Prestare sempre attenzione quando si usa l elettroutensile e L utilizzo di questo elettroutensile non destinato a ragazzi o persone inferme senza supervisione Questo elettroutensile non deve essere usato come un giocattolo e Usare solo in un luogo asciutto Evitare che lelettroutensile si bagni Non immergere l elettroutensile in acqua Non aprire il corpo dell elettroutensile dato che al suo interno non vi sono componenti riparabili Evitare d impiegare questo apparecchio in ambienti esposti al rischio di esplosione ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Per ridurre il ri
68. 4 BLACKS DECKER Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Svenska Norsk Dansk Suomi ne Jexoeppueyxoe q MMM e D 0060006000000 y o C3 39 100 80 0 OD ECC Intended use Your Black amp Decker battery charger is designed to charge lead acid batteries This product is intended for household consumer use only Safety instructions Warning When using mains powered appliances basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock personal injury and material damage Read all of this manual carefully before using the appliance The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Retain this manual for future reference Using your appliance Always take care when using the appliance This appliance is not intended for use by young or infirm persons without supervision The appliance is not to be used as a toy Use in a dry location only Do not allow the appliance to become wet Do not immerse the appliance in water Do not open body casing There are no user servic
69. 450 Ah lt p EC f rklaring om verensst mmelse BDSBC20A TYPE1 BDSBC25A TYPE1 BDSBC30A TYPE 1 Black amp Decker f rklarar att dessa produkter verensst mmer med Normer och lagstiftning EN60335 2006 95 EC Undertecknad r ansvarig f r sammanst llningen av tekniska data och g r denna f rs kran p Black amp Deckers v gnar Kevin Hewitt ORI k Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbritannien 2008 06 11 Garanti Black amp Decker garanterar att produkten r fri fr n material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin g ller ut ver konsumentens r ttigheter enligt lag och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en Black amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst mmelse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kunden f rutom om Produkten har anv nts i kommersiellt yrkesm ssigt eller uthyrningssyfte Produkten har utsatts f r felaktig anv ndning eller sk tsel Produkten har skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse e Reparation har utf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad F r att utnyttja garantin skall produkten o
70. A VA Comprobaci n de x alternador De 30 SEC V Arranque del motor Carga inteligente fig A Analiza autom ticamente la bater a y selecciona la velocidad de carga m s adecuada para el tipo y el tama o de la bater a as como para el nivel de descarga Tiempos de carga aproximados El cargador de bater a ajusta autom ticamente el nivel de carga a medida que la bater a se carga y la detiene cuando ya est completamente cargada Las bater as de ciclo profundo pueden requerir mayores tiempos de carga Para ver tiempos estimados de carga de una bater a consulte la siguiente tabla 20 Ah 60Ah 180 Ah 360 Ah 450 Ah 560 Ah 30A 0 18h 1 00h 3 00h 6 00h 9 00h 11 00 h kkk kkk kkk kkk kk 25A 020h 135h 35h 7 30h 11 10h kkk kkk kkk 20A 0 33h 210h 5 00h 9 20h kkk kkk Nota Este cuadro es solamente una referencia Tenga en cuenta que los tiempos indicados pueden variar en funci n del estado de la bater a y las condiciones medioambientales en las que la bater a se ha cargado Los tiempos que aparecen en la tabla anterior son aproximados y se refieren a una bater a descargada al 50 Los tiempos de carga de la bater a dependen del tama o la antig edad y el estado de la bater a Comprobaci n de alternador fig B Un alternador defectuoso puede ser la causa oculta de una bater a descargada Atenci n Compruebe solamente los sistemas de 12 V de CC Parte 1 sin carga As
71. Les enfants ne doivent pas avoir acc s aux appareils rang s Quand l appareil est rang ou transport dans un v hicule il doit tre install dans le coffre ou correctement cal pour viter les mouvements dus aux changements de direction ou de vitesse L appareil doit tre prot g de la lumi re directe de la chaleur et de l humidit V rification et r parations Avant l utilisation v rifiez si l appareil est en bon tat ou si aucune pi ce ne manque Recherchez des pi ces cass es des boutons endommag s et d autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil N utilisez pas l appareil si une pi ce est endommag e ou d fectueuse Faites r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses ou endommag es par un r parateur agr Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pi ces autres que celles cit es dans ce manuel Consignes de s curit concernant le c ble d alimentation Attention Ne modifiez en aucun cas une prise ou un c ble c a L installation pour tre appropri e doit tre faite par un lectricien qualifi Une connexion incorrecte peut entra ner un choc lectrique Consignes de s curit sp cifiques aux chargeurs de batterie Les symboles suivants se trouvent sur l appareil Cet outil est doublement isol par cons quent n aucun c ble de masse n est n cessaire V rifiez si l alimentation mentionn e sur la plaque signal tique d
72. Merknad Denne tabellen er bare veiledende V r oppmerksom p at disse tidene kan variere avhengig av tilstanden til batteriet og forholdene i omgivelsene der batteriet blir ladet 2 M a Tidene som er vist i tabellen ovenfor er tilnsermete og er basert p et batteri som er 50 utladet Batteriladetiden vil variere avhengig av storrelse alder og tilstand for batteriet Generatorkontroll figur B Feil p generatoren kan v re rsak til et utladet batteri Advarsel Kontroller bare systemer med 12 V likestram Del 1 uten belastning Pass p at det ikke er noen belastning p generatoren ved skru av alt utstyret i kj ret yet Batteriet m v re fulladet f r du kontrollerer generatoren Kj r motoren i 3 minutter for oppn normal tomgangshastighet og forsikre deg om at det ikke er noen belastning p spenningen Ved hjelp av funksjonskontrollknappen 3 velger du generatorkontroll figur C f r du kopler klemmene til batteriet ANALYSERER GENERATOR vises etter at klemmene er koplet til N r enheten har avsluttet kontrollen vises GENERATOR OK og den gr nne indikatorlampen tennes for indikere at generatoren er i orden eller GENERATOR IKKE OK eller MOTOR IKKE I GANG vises og den r de indikatorlampen lyser for indikere at generatoren ligger utenfor normert spenningsomr de Del 2 med belastning Belast generatoren ved skru p s mye utstyr som mulig bortsett fra klimaanlegg og
73. Peso kg 2 5 2 5 2 5 Carregador Volts Capacidade da bateria 20A 12 20 360 Ah 25A 12 20 450 Ah 30A 12 20 450 Ah Declara o de conformidade CE BDSBC20A TYPE1 BDSBC25A TIPO1 BDSBC30A TIPO 1 A Black amp Decker declara que estes produtos est o em conformidade com Normas e legisla o EN60335 2006 95 CE O signat rio respons vel pela compila o do ficheiro t cnico e efectua esta declara o em nome da Black amp Decker 4 Kevin Hewitt Director de Engenharia de Consumo Spennymoor County Durham DL16 6JG Reino Unido 11 06 2008 Garantia A Black amp Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente Esta declara o de garantia um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei n o os prejudicando de forma alguma A garantia v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e da Associa o Europeia de Com rcio Livre Se um produto Black amp Decker se avariar devido a defeitos de material fabrico ou n o conformidade num per odo de 24 meses ap s a data da compra a Black amp Decker garante a substitui o de pe as defeituosas a repara o de produtos sujeitos a um desgaste aceit vel ou a substitui o dos mesmos para garantir o m nimo de inconveniente ao cliente excepto se O produto tiver sido utilizado para fins comerciais profissionais ou de aluguer O produto tiver sido submetido a utiliza o indevida ou de
74. Sie das Ger t erneut an Sollte das Problem fortbestehen empfehlen wir die Batterie in einer Vertragswerkstatt berpr fen zu lassen POLUNG UMKEHREN die rote LED Anzeige leuchtet und es ert nt ein anhaltendes Warnsignal Die Verbindungen zum negativen und positiven Batterieanschluss wurden vertauscht Trennen Sie unter Beachtung der Sicherheitshinweise zu Beginn dieser Anleitung das Netzkabel und die Batterieklemmen Schlie en Sie das Ger t unter Beachtung der korrekten Polung erneut an die Batterie an Ai Wartung Ihr Black amp Decker Ger t wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Pflege und Reinigung voraus Achtung Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose bevor Sie mit Wartungs oder Reinigungsarbeiten am Ger t beginnen Wischen Sie das Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser S ubern Sie die Batterieklemmen 4 nach jedem Gebrauch und entfernen Sie dabei alle Batteriefl ssigkeitsr ckstande um die Klemmen 4 vor Korrosion zu sch tzen Reinigen Sie das Geh use des Ladeger ts mit einem weichen Stofftuch und ggf etwas milder Seifenl sung Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Batterieladeger
75. aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier Byt defekta sladdar genast Uts tt inte batteriladdaren f r v ta ppna inte batteriladdaren F rs k inte komma t n gon del inuti batteriladdaren L t aldrig de r da och svarta batterikl mmorna 4 komma i kontakt med varandra eller samtidigt vidr ra n got annat ledande metalliskt f rem l Detta kan skada apparaten och eller orsaka gnistbildning och eller explosion e F rvara alltid batterikl mmorna 4 i facket p laddarens baksida n r de inte anv nds Batterier Varning F rs k inte ladda ett fruset batteri F rs k aldrig att ppna batterierna 2222 SM SEC Uts tt inte batteriet f r vatten Varning Batteriv tskan best r av utsp dd svavelsyra och kan orsaka personskador eller materiella skador Sk lj genast med vatten om batteriv tskan kommer i kontakt med huden Vid rodnader sm rta eller irritation ska l kare upps kas Vid kontakt med gonen ska du genast sk lja med rent vatten och snarast upps ka l kare F lj instruktionerna som anges i avsnittet Milj n r du kastar batterierna Fyll p destillerat vatten i varje cell upp till den niv som tillverkaren specificerat Detta driver ut verskottsgas ur cellerna Overfyll ej Om du har ett underh llsfritt batteri utan cellh ljen ska du f lja tillverkarens laddningsinstruktioner noga L s batteritillverkarens specifika instruktioner t ex huru
76. amp Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat laitteen kaupallisesta tai ammattimaisesta k yt st tai sen vuokraamisesta ylikuormituksesta virheellisest k yt st tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineell tai aineella tai onnettomuustapauksessa e Takuu ei ole voimassa mik li laitetta on korjannut joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja n ytt laitteen ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black amp Decker Oy hyn t ss k ytt oppaassa ilmoitetussa osoitteessa L yd t my s valtuutettujen Black amp Decker huoltoliikkeiden yhteystiedot sek lis tietoja palveluistamme ja takuuehdoista Internet osoitteesta www 2helpU com K y verkkosivuillamme osoitteessa www blackanddecker fi ja rekister i uusi Black amp Decker tuotteesi Sivuilta saat my s tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista Lis tietoja Black amp Decker tuotemerkist ja tuotevalikoimastamme on osoitteessa www blackanddecker fi MA e O Black Decker TN
77. bateria dimens o e nivel de descarga Carga inteligente Tempo de carga aproximado O carregador de bateria ir ajustar automaticamente o n vel de carga medida que a bateria carregada e p ra quando a bateria fica completamente carregada As baterias de ciclo profundo podem precisar de um tempo de carga mais prolongado Para calcular o tempo que demora a carregar uma bateria consulte a seguinte tabela 20Ah 60Ah 180Ah 360Ah 450Ah 560 Ah 30A 0 18hr 1 00hr 3 00hr 6 00hr 9 00hr 11 00 hr kkk kkk kkk kkk kk 25A 0 20hr 1 35hr 35 hr 7 30hr 11 10 hr kkk kkk kkk kk 20A 0 33hr 2 10hr 5 00hr 9 20 hr kkk kkk kk cu Nota Esta tabela serve apenas como indica o Tenha em aten o que estes tempos podem depender das condi es da bateria e das condi es atmosf ricas aquando do carregamento da bateria O tempo apresentado na tabela em cima aproximado e baseia se numa bateria descarregada a 50 O tempo de carga da bateria depende do tamanho tempo e estado da bateria Verifica o do alterador fig B A causa oculta de alternador avariado pode ser uma bateria descarregada Advert ncia Verifique apenas os sistemas CC de 12 V Parte 1 sem carga Certifique se de que n o existe carga no alternador desligando todos os acess rios do ve culo e A bateria tem de estar totalmente carregada antes de testar o alternador Coloque o motor a trabalhar durante 3 minutos
78. battery charger is plugged into a live 230 Vac outlet Follow the steps outlined in the Connecting the battery charger at the front of this manual The unit will turn on automatically after being properly connected to the battery If it does not come on either it is not connected properly to the terminals or the voltage of the battery to be serviced is too low below 0 5 Volts uU H Lm Smart charge fault condition messages CHECK BATTERY CONNECTIONS When this message appears the most common cause is a poor connection to the battery Observing the Safety instructions at the front of this manual disconnect mains cord and the battery clamps 4 clean the battery terminals and reconnect If the situation persists we recommend taking your battery to a certified automotive service centre for evaluation REPLACE OR SERVICE BATTERY The battery being charged either has an internal open circuit a shorted cell or is highly sulphated and cannot accept a normal charge current We recommend taking your battery to a certified automotive service centre for evaluation COOL DOWN CYCLE red LED lit The ventilation grill that allows the air from flowing in and out of the charger may be blocked Make sure there is ample ventilation before resuming operation REVERSE CLAMPS ON TERMINALS The red LED lights and a continuous warning tone sounds The connections to the battery s positive and negative te
79. brannfare elektrisk sjokk eller personskade Ikke bruk skjoteledning med mindre det er absolutt n dvendig Bruk av en uegnet skj teledning kan gi risiko for brann og elektrisk sjokk og gj r garantien ugyldig LCD Liquid Crystal Display flytende krystall skjerm Hvis flytende krystall kommer i kontakt med huden din Vaskhudpartiet grundig med rikelig vann Ta av deg kontaminerte kl r Hvis du f r flytende krystall i ynene Skyll det ber rte yet med rent vann og opps k deretter lege Hvis du svelger flytende krystall Skyll munnen grundig med vann Drikk store mengder vann og fremkall brekninger Opps k lege Personsikkerhet Bruk alltid vernebriller og egnede kl r som beskytter mot kontakt med batteriv ske Unng ber re ynene mens du arbeider med et batteri Det kan komme syre syrepartikler eller korrosjon i ynene Fjern metallgjenstander som ringer armb nd halskjeder og klokker n r du arbeider med et blybatteri Et blybatteri kan for rsake en kortslutningsstr m som er sterk nok til gi alvorlige forbrenninger V r ekstra forsiktig s du reduserer risikoen for slippe en metallgjenstand p batteriet Dette kan for rsake gnister eller kortslutte batteriet eller andre elektriske deler noe som kan for rsake en eksplosjon Xp Forberedelser f r ladning Apparatet m bare koples til et 12 V blybatteri F r du lader bekrefter du at batterispenningen er 12 V ved se p etiketten
80. curto circuito com a corrente suficientemente alta para causar queimaduras graves Tenha muita aten o para n o deixar cair objectos met licos dentro da bateria Isto pode causar fa scas ou causar curto circuito noutra pe a el ctrica podendo causar uma explos o Prepara o antes de carregar a bateria O aparelho s pode ser ligado a uma bateria de chumbo cido de 12 V Antes de carregar certifique se de que a voltagem da bateria de 12 V consultando a etiqueta na bateria ou as informa es dispon veis relacionadas com a respectiva aplica o p ex manual do utilizador do autom vel N o utilize o aparelho para carregar baterias de c lulas secas normalmente utilizadas em electrodom sticos Estas baterias podem explodir e causar ferimentos e danos materiais Advert ncia Podem ser expelidos gases explosivos das baterias de chumbo cido quando estiverem a ser carregadas Certifique se de que a rea possui uma boa ventila o e remova quaisquer fontes de igni o quando estiver a carregar a bateria Coloque o carregador de bateria t o distante da bateria quanto os cabos permitam O carregador de bateria cont m interruptores que podem provocar fa scas N o coloque o carregador de bateria em cima ou apoie o carregador de bateria na parte superior da bateria Poder o formar se gases explosivos junto ao solo Coloque o carregador de bateria o mais alto poss vel acima do n vel do solo N o uti
81. de recyclage local Elles seront ainsi recycl es ou mises au rebut de mani re appropri e Les batteries au plomb peuvent tre recharg es plusieurs fois Quand elles sont hors d usage jetez les en respectant les normes de protection de l environnement A Caract ristiques techniques BDSBC20A BDSBC25A BDSBC30A Tension V 230 230 230 d entr e c a Puissance W 390 460 580 nominale Tension de V 12 12 12 sortie C C Courant de A 20 25 30 sortie Poids kg 2 5 25 2 5 Chargeur V Capacit de batterie 20A 12 20 360 Ah 25A 12 20 450 Ah 30 A 12 20 450 Ah D claration de conformit CE BDSBC20A TYPE1 BDSBC25A TYPE BDSBC30A TYPE 1 Black amp Decker d clare que ces produits sont conformes Normes amp l gislation EN60335 2006 95 EC Le soussign est responsable des donn es de la fiche technique et fait cette d claration au nom de Black amp Decker Kevin Hewitt q PL Directeur Ing nierie Client Spennymoor County Durham DL16 6JG Royaume Uni 11 06 2008 Garantie Black amp Decker vous assure la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des tats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre change Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fe
82. de voertuigfabrikant zijn gepubliceerd U mag de gelijkstroomuitgangsklemmen pas aansluiten en loskoppelen nadat u het netsnoer uit het stopcontact hebt verwijderd Zorg ervoor dat de klemmen elkaar nooit raken Controleer de polariteit van de accupolen van het voertuig voordat u het apparaat aansluit Sluit altijd eerst de negatieve zwarte kabel aan en vervolgens de positieve rode kabel Wanneer u een accu oplaadt die in het circuit is geinstalleerd volgt u de instructies van de fabrikant voor toegang tot de accu en de volgende instructies op e Laad de accu niet op terwijl de motor draait er rekening mee dat motoronderdelen zoals de ventilator voor de koelvloeistof automatisch kunnen starten Houd handen en andere lichaamsdelen uit de buurt van motoronderdelen en plaats de acculader en kabels zo dat contact wordt voorkomen e Zorg ervoor dat de acculader en de kabels zo zijn aangebracht dat schade door het sluiten van deuren en kleppen van het motorcompartiment wordt voorkomen _ Zorg ervoor dat aansluitingen tot stand kunnen worden gebracht zonder aanraking van de metalen carrosserie of onderdelen in de buurt van de accu e Als u dit apparaat in de buurt van de accu en motor van een voertuig gebruikt moet u het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond plaatsen en klemmen kabels kleding en lichaamsdelen uit de buurt houden van bewegende onderdelen van het voertuig Als de accu uit het voertuig moet wo
83. droge goed geventileerde plaats buiten het bereik van kinderen Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen Wanneer het apparaat in de auto ligt moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht hitte en vocht Inspectie en reparaties Controleer het apparaat v r gebruik op beschadigingen en defecten Controleer het vooral op gebroken onderdelen schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen be nvloeden Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld Veiligheid aansluitsnoer Waarschuwing Wijzig nooit het aansluitsnoer of de stekker Als de stekker niet past laat u een goed stopcontact installeren door een bevoegde elektrici n Een onjuiste aansluiting kan tot een elektrische schok leiden Veiligheidsinstructies voor acculaders De volgende symbolen staan op het apparaat aangegeven o Dit gereedschap is dubbel geisoleerd Een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje ELI Lees de gehele g
84. e LED O 2 To e
85. een hoge laadsnelheid van 20 A 25A of 30A afhankelijk van het model Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor loodzwavelzuuraccu s van 12V d w z traditionele accu s voor motorvoertuigen die onderhoudsvrij zijn scheeps deep cycle en gelaccu s die worden gebruikt in auto s vrachtwagens landbouwapparatuur vaartuigen grasmaaiers tuinmaaimachines motoren en overige toepassingen Automatische selectietechnologie Kies de gewenste toepassing en de accu doet de rest Laadtechnologie in 4 fasen fig D De acculader heeft een high efficiency laadfunctie in 4 fasen waarbij gebruik wordt gemaakt van een ingebouwde microprocessorbediening die zorgt voor snelle veilige en volledige oplading van duurzame accu s Fase 1 status accu Om er voor te zorgen dat de accu zal opladen zorgt een aansluitingscontrole ervoor dat er door ompoling geen schade wordt aangebracht oo A Fase 2 hoog laadvermogen Kan snel opladen door de levering van uitsluitend gelijkspanningsstroom van maximaal 80 van het vermogen van de accu Fase 3 absorptie Zorgt ervoor dat de accu niet teveel wordt opgeladen door geleidelijk opladen van de accu tot 100 van het vermogen Fase 4 vlotterstand Houdt de accu altijd volledig geladen zodat hij steeds klaar is voor gebruik Bedieningspaneel De volgende symbolen zijn op het apparaat aangegeven C3 E8 CO Woy N VA Controle van 23 wisselstroomdynamo Dee SEC V Starten motor Smart c
86. f r att fungera under l ng tid med ett minimum av underh ll Med r tt underh ll och regelbunden reng ring beh ller verktyget sin prestanda Varning Dra ut elsladden innan du utf r underh ll p eller reng r apparaten Torka av apparaten med en fuktig trasa ibland Anv nd aldrig reng ringsmedel med l snings eller slipmedel Doppa aldrig apparaten i vatten Efter varje laddning ska batterikl mmorna 4 reng ras och eventuell batteriv tska m ste avl gsnas eftersom denna verkar korroderande p kl mmorna 4 Reng r batteriladdarens utsida med en mjuk trasa och vid behov ocks med en mild tv ll sning e L tinte v tska tr nga in i batteriladdaren Anv nd inte batteriladdaren om den r v t e L tbatteriladdarens sladdar ligga l st hoprullade n r de inte anv nds s att de inte tar skada Milj X Separat insamling Produkten f r inte kastas i hush llssoporna T nk p milj n n r du sl nger denna Black amp Decker produkt Sl ng den inte tillsammans med hush llsavfallet L mna produkten f r separat insamling G Insamling av uttj nta produkter och f rpackningsmaterial g r att material kan teranv ndas Anv ndning av tervunnet material minskar f roreningar av milj n och behovet av r material Lokala f reskrifter kan kr va separat insamling av elprodukter fr n hush llen vid kommunala insamlingsplatser eller hos terf rs ljaren n r du k per en ny produkt
87. henkil vahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt K ytt tarkoitus kuvataan ohjeissa Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lis varusteiden tai osien k ytt sek laitteen k ytt muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkil vahingon vaaran S ilyt ohjeet tulevaa tarvetta varten D Laitteen k ytt Ole aina huolellinen k ytt ess si laitetta T t laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan heikkojen henkil iden k ytt n ilman valvontaa Laitetta ei tule k ytt leluna Soveltuu vain kuivaan k ytt ymp rist n l anna laitteen kastua l upota laitetta veteen h l avaa laitteen koteloa Sen sis ll ei ole k ytt j n uollettavissa olevia osia l k yt laitetta r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly l koskaan irrota johtoa pistorasiasta johdosta vet en Pistoke tai johto voi vahingoittua K yt n j lkeen Kun laitetta ei k ytet s ilyt sit kuivassa ilmavassa paikassa poissa lasten ulottuvilta e Pid laite lasten ulottumattomissa Kun laitetta s ilytet n tai kuljetetaan ajoneuvossa sijoita se tavaratilaan tai kiinnit se kunnolla ettei se matkan aikana p se liikkumaan Muunnin pit suojata suoralta auringonvalolta kuumuudelta ja kosteudelta Tar
88. in dieser Anleitung Diese teilt Ihnen gerne die n chstgelegene Vertragswerkstatt mit Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com X Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr Bleis urebatterien Pb k nnen recycelt werden Batterien d rfen keinesfalls mit dem Hausm ll entsorgt werden Halten Sie sich an die rtlichen Richtlinien zur Sonderm llentsorgung Achten Sie darauf dass die Batteriekontakte nicht kurzgeschlossen werden Beim Umgang mit der Batterie sollten Sie ihr Gewicht ber cksichtigen Lassen Sie die Batterie m glichst im Betrieb leer werden Bleis urebatterien k nnen viele Male aufgeladen werden Denken Sie bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien an die Umwelt Verpacken Sie die Batterie in einem geeigneten Beh lter sodass die Batteriekontakte nicht kurzgeschlossen werden k nnen Bringen Sie die Batterie zu Ihrer Vertragswerkstatt oder zu einer R cknahmestelle in Ihrer N he Die abgegebenen Batterien werden dem Recycling zugef hrt oder vorschriftsm ig entsorgt Technische Daten BDSBC20A BDSBC25A BDSBC30A Eingangs VAC 230 230 230 spannung Aufnahme W 390 460 580 leistung Ausgangs VDC 12 12 12 spannung Ausgangs A 20 25 30 strom Gewicht kg 2 5 2 5 2 5 Ladeger t Volt Batteriekap
89. lges ved at trykke gentagne gange p knappen HM a e N r der er valgt sprog viser opladeren alle meddelelser og oplysninger p dette sprog Deter ikke n dvendigt at trykke p sprogknappen hver gang der t ndes for apparatet opladeren husker det foreg ende valg og viser dette sprog som standard Generel vejledning e Stil apparatet op som beskrevet i afsnittet Tilslutning af batteriopladeren Drej knappen til valg af funktion 3 til den nskede funktion e Slut opladeren til en 230 V stikkontakt S t batteriopladerens klemmer p batteriet Det digitale display 1 viser ANALYSERER BATTERI hvilket angiver at apparatet er stillet korrekt op og er klar til brug Der vises KONTROLLER BATTERITILSLUTNINGER n r apparatet er sluttet til en stikkontakt og der ikke er sluttet et batteri til opladeren eller klemmerne ikke er monteret korrekt e N r apparatet er f rdigt med at analysere batteriet p begynder det opladningsprocessen hvis knappen til valg af funktion 3 er indstillet til opladning Derefter vises batterisp ndingen f eks OPLADER 12 5 VOLT Efterh nden som batteriet lades op flytter pilen p ladem leren 6 sig og angiver den aktuelle opladningsprocent i batteriet fra den r de zone 0 til 25 opladet mod den gr nne zone 75 100 opladet Nar apparatet er fuldt opladet vises BATTERIET ER FULDT OPLADET og den gr nne LED statuslampe 5 lyser e For at slukke batterioplad
90. n Guarde siempre las pinzas de la bateria 4 en el sistema de almacenamiento proporcionado cuando no est n en uso Bater as Atenci n No cargue una bater a helada No intente abrirlas bajo ning n concepto No exponga la bater a al agua Atenci n El l quido de las bater as es un cido sulf rico diluido y puede provocar lesiones personales o da os materiales En caso de que se produzca contacto con la piel aclare la zona con agua Si se produce enrojecimiento dolor o irritaci n solicite atenci n m dica En caso de contacto con los ojos aclare la zona inmediatamente con agua limpia y solicite atenci n m dica inmediata Cuando vaya a desechar las bater as siga las instrucciones facilitadas en la secci n Protecci n del medio ambiente A ada agua destilada a cada celda hasta que el cido de la bater a alcance el nivel especificado por el fabricante Esto ayuda a purgar el exceso de gas de las celdas No llene la celda en exceso Para una bater a sin cubiertas de celdas sin mantenimiento siga con cuidado las instrucciones de carga del fabricante e Tenga en cuenta todas las precauciones espec ficas del fabricante de la bater a como quitar o no las cubiertas de las celdas durante la carga as como los niveles de carga recomendados Aseg rese de que el nivel inicial de carga no sobrepasa los requisitos del fabricante de la bater a Atenci n Riesgo de mezclas
91. n r laddning p gar Det far inte finnas ppna l gor eller t nda cigaretter i n rheten n r laddning p g r F lj instruktionerna g llande p och avmontering av batteriladdarkablar eller batterianslutningar Varning B tbatterier m ste lyftas ur b ten och laddas p land Om batterier ska laddas ombord m ste utrustning som r s rskilt anpassad f r marina ndam l anv ndas Denna apparat r EJ avsedd f r s dana ndam l Fordon kan ha elektriska och elektroniska system t ex motor vervakningssystem eller mobiltelefon som kan skadas om de uts tts f r h g startsp nning och sp nningstoppar Innan du ansluter enheten till fordonet ska du kontrollera i fordonsmanualen om externa hj lpstr mk llor f r anv ndas F lj s v l dessa instruktioner som de som utf rdats av batteri respektive fordonstillverkaren N tsladden ska vara urdragen n r batterikl mmorna ansluts eller kopplas loss L t aldrig kl mmorna vidr ra varandra Kontrollera polariteten hos fordonets batteripoler innan du ansluter apparaten Koppla alltid loss minuskabeln svart f rst och d refter pluskabeln r d N r du laddar ett batteri som r kopplat till bilens elsystem m ste du f lja tillverkarens instruktioner samt iaktta f ljande f rh llningsregler _ Ladda inte batteriet n r motorn r igang EE Observera att motorkomponenter som kylfl kten kan starta automatiskt H ll h nderna och krop
92. n ytt n tulee teksti VAIHTOVIRTALATURI KUNNOSSA ja vihre merkkivalo syttyy jos vaihtovirtalaturi on kunnossa Jos vaihtovirtalaturi ei toimi tyypillisell j nnitealueella n ytt n tulee teksti VAIHTOVIRTALATURI VIALLINEN tai MOOTTORI EI K Y ja punainen merkkivalo syttyy Jos ensimm isen vaihtovirtalaturin testin tulos on ett laturi on kunnossa ja toisen mukaan laturissa on vika ongelma voi johtua jostakin seuraavista syist e L ys t tuulettimen hihnat Ohimenev diodivika e Akun ja vaihtovirtalaturin ja tai maan huono liit nt Huomautus Ilmoitus VAIHTOVIRTALATURI VIALLINEN tai MOOTTORI EI K Y voi tulla n ytt n jos latausj rjestelm n on lis tty useita lis laitekuormia jolloin vaihtovirtalaturin virrantarve kasvaa Varmista ett vaihtovirtalaturin teho on k ytt kohteeseen n hden riitt v Moottorin k ynnist minen kuva C Valitse toimintovalitsimella 3 moottorin k ynnistys ja kytke hauenleuat akkuun LCD n yt n laskuri laskee alasp in 90 sekuntia mink j lkeen n ytt n tulee teksti VALMIS MOOTTORIN K YNNISTYKSEEN K ynnist moottori valmistajan ohjeiden mukaisesti yleens 3 5 sekunnin pituisina jaksoina LCD n yt ss n kyy teksti K YNNISTYS e Irrota virtajohto ja hauenleuat Lue t m n oppaan alussa oleva kohta Turvallisuusohjeet Varoitus Jos tarvitaan moottorin toinen k ynnistysyritys odota viisi minuuttia ennen uutta k ynnistysyrityst
93. negativen Batterieanschluss oder ein bewegliches Teil an Lesen Sie das entsprechende Handbuch des Autos F hren Sie zum Trennen des Ladeger ts von der Batterie immer folgende Schritte aus e Schalten Sie das Ladeger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung Nehmen Sie zuerst die negative Klemme 80 Nehmen Sie danach die positive Klemme ab Bringen Sie die Isolierabdeckungen wieder an den Batteriekontakten an Aufladen einer ausgebauten Batterie Achtung Falsches Anschlie en ein Batteriekurzschluss die Position der Batterie und die Position des Ladeger ts sind potenzielle Gefahrenquellen Stellen Sie sicher dass alle Vorbereitungen ordnungsgem getroffen wurden Wenn die Batterie noch eingebaut ist befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zum Ausbauen der Batterie vor dem Aufladen berpr fen Sie die Polarit t der Batteriekontakte Der positive POS P Batteriekontakt hat meist einen gr eren Durchmesser als der negative NEG N Kontakt Schlie en Sie die positive rote Klemme des Ladeger ts an den positiven POS P Batteriekontakt an Schlie en Sie die negative schwarze Klemme des Ladeger ts an den negativen NEG N Batteriekontakt an F hren Sie zum Trennen des Ladeger ts von der Batterie immer folgende Schritte aus Schalten Sie das Ladeger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung Nehmen Sie zuerst die negative Klemme ab Nehmen Sie da
94. p batteriet eller benytte tilgjengelige opplysninger knyttet til bruken av det for eksempel en h ndbok for bil Ikke bruk apparatet for lade t rrbatterier som vanligvis brukes i apparater til hjemmebruk Disse batteriene kan briste og f re til personskader og materielle skader Advarsel Det kan komme eksplosiv gass fra blybatterier n r de lades Pass p at omr det er godt ventilert og fjern alle kilder til antennelse n r du lader e Plasser batteriladeren s langt borte fra batteriet som ledningene tillater Batteriladeren har brytere som kan danne gnist Ikke plasser batteriladeren over batteriet og ikke sett batteriladeren opp batteriet Det kan samle seg eksplosive gasser n r bakken Plasser batteriladeren s h yt som mulig over bakkeplan Ikke bruk elektroverkt y i ladeomr det e Ikke r yk og ikke bruk pen ild i ladeomr det e F lg instruksene for tikopling og frakopling av ledninger til batterilader eller batteriterminaler Advarsel Et b tbatteri m tas ut og lades p land Hvis batteriet skal lades om bord kreves det utstyr som er konstruert spesielt for bruk p sj en Dette apparatet er IKKE konstruert for slik bruk Kj ret yer kan ha elektriske og elektroniske systemer f eks motorstyringssystemer eller mobiltelefoner som kan bli skadet dersom de utsettes for h y startspenning og spenningstopper F r du kopler apparatet til kj ret yet m du lese brukerh ndboken for kj r
95. palaa Tuuletusritil jonka kautta laturin sis inen ilma vaihtuu voi olla tukossa Varmista ennen k yt n jatkamista ett ilmanvaihto on riitt v VAIHDA HAUENLEUAT NAVOISSA KESKEN N Punainen merkkivalo palaa ja kuuluu jatkuva varoitus ni Kaapelit on kytketty akun plus ja miinusnapoihin v rin Irrota virtajohto ja hauenleuat 4 t m n oppaan alussa olevan kohdan Turvallisuusohjeet mukaisesti Kytke sitten hauenleuat uudelleen noudattamalla ohjeita jotka ovat kohdassa Akun lataaminen LATAUSAIKA YLITTYNYT Kun t m ilmoitus n kyy n yt ss lataussykli on kest nyt yli 18 tuntia T m tila voi ilmet seuraavista syist Ladattava akku on viallinen Vie akku huoltoon tai vaihda akku e Ladattavan akun kapasiteetti on hyvin suuri suurempi kuin laturille m ritetty MA a Eritt in kylm n akun lataaminen Jos ladattava akku on eritt in kylm esimerkiksi silloin kun ilman l mp tila on alle O C akkua ei voi ladata suurella latausvirralla Latausvirta on aluksi pieni Latausvirta suurenee kun akku l mpenee Varoitus l koskaan yrit ladata j tynytt akkua Vaihtovirtalaturin tarkistuksen vikailmoitukset TARKISTA AKUN KYTKENN T Kun n yt ss n kyy t m teksti syyn on useimmiten akun huono kunto Irrota virtajohto ja hauenleuat t m n oppaan alussa olevan kohdan Turvallisuusohjeet mukaisesti puhdista akun navat ja kytke latauslaite uudellee
96. para la carga y la seguridad personal siga el procedimiento indicado a continuaci n Para la mayor a de aplicaciones en automoci n y similares el cargador de bater a puede estar conectado a la bater a mientras sta est conectada al circuito cc Si es as siga las instrucciones que aparecen en Carga de una bater a instalada en el circuito Sila bater a se debe desconectar del circuito antes de la carga siga las instrucciones que aparecen en Carga de una bater a desconectada del circuito Carga de una bater a instalada en el circuito Atenci n Una conexi n incorrecta un cortocircuito de la bater a la ubicaci n de la bater a y la ubicaci n del cargador pueden suponer un peligro Aseg rese de que se hayan realizado preparativos adecuados antes de continuar Atenci n Si no se puede acceder a los bornes de la bater a o bien si las pinzas del cargador entran en contacto con la carrocer a o los componentes contiguos a la bater a se debe quitar la bater a antes de la carga Siga las instrucciones del fabricante para quitar la bater a Compruebe la polaridad de los bornes de la bater a Normalmente un borne de bater a positivo POS P tiene un di metro m s grande que un borne negativo NEG N Siga las instrucciones del fabricante para quitar las cubiertas aislantes de los bornes de la bater a Conecte la pinza positiva roja del cargador de bater a al borne positivo POS
97. r denne meddelelse vises har opladningen varet i mere end 18 timer denne tilstand kan opst af f lgende rsager Det batteri der oplades er defekt Kontakt et servicecenter med henblik p service eller udskift batteriet Det batteri der oplades har en meget stor kapacitet st rre end den der er angivet for opladeren Opladning af et meget koldt batteri Hvis det batteri der skal oplades er meget koldt f eks ved temperaturer under frysepunktet 0 C kan det ikke modtage en h j str mstyrke Startladestr mstyrken vil v re lav Ladestr mstyrken stiger i takt med at batteriet bliver varmere Advarsel Fors g aldrig at oplade et frosset batteri Meddelelser om fejltilstand ved generatorkontrol KONTROLLER BATTERITILSLUTNING N r denne meddelelse vises er den hyppigste rsag en d rlig tilslutning til batteriet elg Sikkerhedsvejledning forrest i denne vejledning for at fjerne netledningen og batteriklemmerne reng re batteriterminalerne og tilslutte batteriopladeren igen Hvis problemet ikke er l st anbefales det at f batteriet kontrolleret p et certificeret autov rksted OMBYT KLEMMER P TERMINALER Den r de LED lyser og der lyder en kontinuerlig advarselstone Tilslutningen til batteriets positive og negative terminaler ikke er korrekt elg Sikkerhedsvejledning forrest i denne vejledning for at fjerne netledningen og batteriklemmerne reng re batteriterminalerne og tilslutte b
98. r du kopler batteriladeren fra batteriet skal du alltid sl av batteriladeren og kople den fra str muttaket kople den negative klemmen fra f rst kople den positive klemmen fra sist e sette eventuelle isolasjonsdeksler tilbake p batteripolene Funksjoner Digitalt display rullemelding Spr kvalgknapp Funksjonskontrollknapp Batteriklemmer Indikator for batteristatus Ladem ler Kabeloppbevaring Klemmeoppbevaring B reh ndtak o o IS OT ND Spr kvalg Den intelligente batteriladeren kan vise feilmeldinger og informasjon p det spr k du velger For endre det opprinnelige spr ket engelsk er standard m du g fram som beskrevet nedenfor Kople enheten til et vekselstramuttak og trykk en gang p spr kknappen 2 under initialiseringsfasen ved trykke flere ganger p spr kknappen kan du velge ditt spr k N r du har valgt spr k vil den intelligente batteriladeren vise alle meldinger og all informasjon p dette spr ket a hnhn P h Spr kknappen m ikke trykkes hver gang enheten sl s p Den intelligente batteriladeren husker forrige innstilling og starter med dette spr ket neste gang den sl s p Generell bruksanvisning Klargj r enheten som beskrevet i avsnittet Tilkopling av batteriladeren funksjonskontrollknappen 3 i nsket funksjonsstilling Kople laderen til et 230 V vekselstr muttak Kople laderens klemmer til batteri
99. tre munis de syst mes lectriques et lectroniques comme par exemple les syst mes d exploitation du moteur des t l phones cellulaires qui peuvent tre endommag s en cas de tension de d marrage lev e et de cr tes de tension Avant de brancher l appareil sur le v hicule v rifiez sur le guide du propri taire du v hicule si le chargement externe est autoris e Suivez ces instructions et celles publi es par le fabricant de batterie et le constructeur automobile e Nebranchez ou d branchez les pinces c c qu apr s avoir d branch le c ble d alimentation Les pinces ne doivent en aucun cas tre en contact e V rifiez la polarit des bornes de la batterie du v hicule avant de brancher l appareil D branchez d abord le c ble n gatif noir puis le c ble positif rouge Pendant le chargement d une batterie install e dans le circuit suivez les instructions du fabricant pour acc der la batterie et ce qui suit e Ne chargez pas la batterie quand le moteur tourne e Tenez compte du fait que les composants du moteur comme par exemple le ventilateur de refroidissement peuvent d marrer automatiquement loignez les mains et le corps des composants du moteur Placez le chargeur de batterie et les c bles de mani re viter tout contact e V rifiez l emplacement du chargeur de batterie et des c bles afin d viter de les endommager en fermant les portes et les couvercles du compartiment moteur e
100. udtjente skal de bortskaffes under passende hensyntagen til miljget Tekniske data BDSBC20A BDSBC25A BDSBC30A Indgangss VAC 230 230 230 p nding Nominel W 390 460 580 indgangseffekt Udgangss VDC 12 12 12 p nding Udgangss 20 25 30 tromstyrke Veegt kg 2 5 2 5 2 5 Lader Volt Batterikapacitet 20A 12 20 360 Ah 25A 12 20 450 Ah 30 A 12 20 450 Ah a EU overensstemmelseserkl ring BDSBC20A TYPE1 BDSBC25A TYPE1 BDSBC30A TYPE 1 Black amp Decker erkl rer at disse produkter er i overensstemmelse med folgende standarder amp lovgivning EN60335 2006 95 EF Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske data og frems tter denne erkl ring p vegne af Black amp Decker 4 AG Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbritannien 11 06 2008 Garanti Black 8 Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et till g til forbrugerens lovsikrede rettigheder og p virker ikke disse Garantien g lder inden for medlemsstaterne af Den Europ iske Union og i Det Europ iske Frihandelsomr de Hvis et Black 8 Decker produkt gar i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer ioverensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra kobsdatoen p tager Black amp Decker sig at reparere eller ombytte pro
101. un risque d incendie et de choc lectrique et annulera la garantie LCD cran cristaux liquides Si votre peau a t en contact avec des cristaux liquides e Lavezla zone touch e sous l eau courante Retirez le v tement contamin En cas de contact avec les yeux rincez l eau et consultez imm diatement un m decin En cas d ingestion rincez votre bouche sous l eau courante Buvez une grande quantit d eau et provoquez un vomissement Contactez un m decin S curit personnelle Portez des lunettes de protection et des v tements appropri s pour viter tout contact avec le liquide de batterie Ne touchez pas vos yeux lorsque vous travaillez sur la batterie De l acide des particules d acide ou de la rouille peuvent rentrer dans vos yeux Retirez vos objets personnels m talliques comme les bagues les bracelets les colliers et les montres lors de travaux effectu s sur une batterie au plomb Si cette consigne n est pas respect e un important court circuit peut se produire et provoquer de s rieuses br lures Prenez les pr cautions n cessaires pour r duire le risque de chute d un objet m tallique sur la batterie Si cela se produit des tincelles un court circuit la batterie ou autres courts circuits peuvent provoquer une explosion Pr paration avant la mise en charge L appareil ne peut tre branch qu une batterie au plomb de 12 V Avant de charger la batterie v rifiez sila tension e
102. una bater a de cido de plomo Una bater a de cido de plomo puede provocar un cortocircuito con suficiente corriente para provocar una quemadura importante Tenga especial cuidado para reducir el riesgo de ca da de objetos de metal en la bater a Esto podr a provocar chispas o cortocircuitos en la bater a o en otras piezas el ctricas que podr an causar una explosi n Preparaci n antes de la carga El aparato debe conectarse nicamente a bater as de cido de plomo de 12 V Antes de la carga confirme que el voltaje de la bater a es de 12 V consultando la etiqueta de la bater a o bien en la informaci n relacionada con su aparato p ej el manual del usuario del coche No utilice el aparato para cargar pilas secas utilizadas normalmente en aparatos dom sticos ya que es posible que se produzcan explosiones que provoquen lesiones y da os materiales Atenci n Es posible que se produzcan escapes de gas explosivo desde las bater as de cido de plomo durante la carga Aseg rese de que la zona est bien ventilada y quite todas las fuentes de ignici n al realizar procedimientos de carga Ubique el cargador de bater a tan lejos de esta como permitan los cables El cargador de bater a contiene interruptores que podr an provocar chispas ubique el cargador encima de la bater a Se pueden acumular gases explosivos cerca del suelo Ubique el cargador de bater a lo m s arriba posible del nivel del su
103. usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi Non immergere l elettroutensile in acqua Dopo ogni uso pulire i morsetti della batteria 4 e accertarsi di aver pulito via il liquido della batteria che corroderebbe i morsetti 4 Pulire esterno del caricabatterie con un panno morbido e se necessario con acqua e sapone neutro Non permettere la penetrazione di liquido nel caricabatterie Non usare il caricabatterie quando bagnato Avvolgere lascamente i cavi del caricabatterie quando vengono riposti per evitare che subiscano danni Protezione dell ambiente K Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui elettroutensile Black amp Decker debba essere sostituito o non sia pi necessario non smaltirlo con i normali rifiuti domestici Metterlo da parte per la raccolta differenziata Gy La raccolta differenziata dei prodotti e degli imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo II riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell ambiente prevenendo l inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici che pu prevedere punti di raccolta o la consegna dell elettroutensile al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto Black 8 Decker offre ai suoi clienti la possibili
104. water toe totdat het accuzuur het door de accufabrikant opgegeven niveau bereikt Hierdoor kan overtollig gas de cellen verlaten Overschrijd het maximale niveau niet Volg voor een accu zonder celdopjes onderhoudsvrije accu nauwkeurig de oplaadinstructies van de fabrikant op Bestudeer de specifieke voorzorgsmaatregelen van de accufabrikant zoals het al dan niet verwijderen van de celdopjes tijdens het opladen en de aanbevolen oplaadsnelheden Zorg ervoor dat de eerste oplaadsnelheid de vereiste van de accufabrikant niet overschrijdt Waarschuwing Gevaar voor explosieve gasmengsels Werken in de nabijheid van een loodzuuraccu is gevaarlijk Tijdens de normale werking van accu s worden explosieve gassen gegenereerd Daarom is het van het allergrootste belang dat u telkens voordat u de acculader gebruikt deze handleiding leest en de instructies nauwkeurig opvolgt Het gebruik van een hulpstuk dat niet door Black Decker wordt aanbevolen of verkocht kan tot gevaar voor brand een elektrische schok of persoonlijk letsel leiden Gebruik geen verlengsnoer tenzij dit absoluut noodzakelijk is Het gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan gevaar voor brand en een elektrische schok opleveren en maakt de garantie ongeldig LCD Liquid Crystal Display Indien vloeibaar kristal in aanraking komt met de huid e Reinig de huid grondig met veel water Verwijder de besmette kleding Indien vloeibaar kristal in de ogen terecht k
105. 1 4 2826464 PB 5420 Dubai United Arab Emirates Fax 971 4 2826466 Saidoboduyu 3136011 DA 313 30 A3Q AD3 3130MI3NUD DA 3L0I3D9IDOD ejoneeuuojur eejouee seA enjeu epe Hex UNNIN SEI BENIN Uoneuuojul eDejpou je eysu ejjeui ayy eq Juayes uepni I SPAIN jees 19 uofseuuojut J YSU ayy np WOSIIP e SS IY JS IJUUDA Uoneuuojul ey IIA SJU IN WO ugnu I 40 ess uy ueBijueA oe5euuojui 19998 Jefasap OBU es znJo ewn WO3 e euisse JOAE JOY UOIDEWIOJUI 141961 auainb ouis 585 ej ua ajeuas ueBuenjuo 8j suam ANELUIOJUI 1996 n ualpul uasiniyuee ale yp qn y IUOIZEWJOJUI 9194994 5 uou 95 ej oseo e 88 aseo aan 784209 suoneuuojui p 1 sed zejreunos QU SNOA IS U9JYNQUI ueyeuie UDUONEWIOJU U9JOjI9M DUIDY elg 5 81 uezneuyue ag Uoneuuojul JOUNI 0 JOU 19 914 NOA ji xoq ey YO 198 Uonosjoud ejeg noumoodu an UOANGN3I7 ayoso ue AAwusaler essoupe Je pueuJo A osseupe sueJe pueuJo ssaupe sueiefjesiojie y Jopapuana op EPEJON jep uoiooeuig 19 89 ap ULA saupy S10JIPUSAL SP ozzuIpuj JNapuana np 191989 99 ssappe Jajeaq Xo ue ay 19N fon ON UON UIIN ONS ION gye ere ere ere wise IS ere Igo noe ere sas doAn Spo Urmdu U oinp 3 0 03
106. Assurez vous que les connexions sont possibles sans toucher la carrosserie m tallique ou les composants pr s de la batterie e Si cet appareil est utilis proximit de la batterie et du moteur du v hicule posez le plat sur une surface stable Assurez vous que les pinces fils v tements et parties du corps sont loign s des pi ces mobiles du v hicule e Sila batterie doit tre retir e du v hicule pour le chargement ou le nettoyage des bornes tous les accessoires dans le v hicule doivent tre hors fonction pour qu aucune tincelle ne se produise Pour r duire le risque de choc lectrique d branchez l appareil avant l entretien ou le nettoyage L arr t des commandes sans le d branchement de l appareil ne r duit pas ce risque Branchement du chargeur de batterie Apr s avoir pris les pr cautions de s curit n cessaires et avoir pr par correctement la mise en charge le processus est le suivant Pour la plupart des applications automobiles et similaires le chargeur doit tre branch la batterie quand il est reli au circuit c c Si cela est possible suivez les instructions donn es dans Chargement de la batterie install e dans le circuit e Sila batterie doit tre d branch e du circuit avant la mise en charge suivez les instructions donn es dans Chargement d une batterie d branch e du circuit Chargement d une batterie install e dans le circuit Attention Une connexion
107. Gebrauch des Ladeger ts die vorliegende Bedienungsanleitung und befolgen Sie alle Hinweise genau Die Verwendung von Zubeh rteilen die nicht von Black amp Decker empfohlen oder verkauft werden kann zu Brand elektrischen Schl gen oder Verletzungen f hren Ein Verl ngerungskabel sollte nur verwendet werden wenn dies unbedingt n tig ist Die Verwendung eines ungeeigneten Verl ngerungskabels kann Brand und elektrische Schl ge verursachen und f hrt zum Erl schen der Garantie LCD Fl ssigkristallbildschirm Liquid Crystal Display Bei Hautkontakt mit Fl ssigkristallen Waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich und mit reichlich Wasser Ziehen Sie betroffene Kleidungsst cke aus Bei Augenkontakt mit Fl ssigkristallen Sp len Sie das betroffene Auge mit sauberem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf Bei Verschlucken von Fl ssigkristallen Sp len Sie den Mund gr ndlich und mit reichlich Wasser Trinken Sie viel Wasser und f hren Sie Erbrechen herbei Suchen Sie einen Arzt auf Sicherheit von Personen Tragen Sie einen vollst ndigen Augenschutz und geeignete Arbeitskleidung um Kontakt mit der Batteriefl ssigkeit zu vermeiden W hrend der Arbeit mit einer Batterie sollten Sie nicht Ihre Augen ber hren Dadurch k nnen S ure S urepartikel oder korrodiertes Material in die Augen gelangen Tragen Sie bei der Arbeit mit Bleis urebatterien keinen Metallschmuck wie Ringe Armb nder Halskett
108. MGENERATOR FEHLERHAFT oder MOTOR L UFT NICHT angezeigt wenn w hrend des Ladevorgangs zus tzliche elektrische Autozubeh rteile zugeschaltet werden und die Last des Stromgenerators dadurch erh ht wird Stellen Sie sicher dass der Stromgenerator f r eine solche Last ausgelegt ist Motorstart Abb C W hlen Sie mithilfe des Schalters f r die Funktionsauswahl 3 die Motorstartfunktion aus und schlie en Sie dann die Klemmen an die Batterie an Auf der LCD Anzeige wird ein Countdown von 90 Sekunden und anschlie end BEREIT F R STARTHILFE angezeigt Lassen Sie den Motor gem den Vorgaben des Herstellers durchdrehen in der Regel jeweils drei bis f nf Sekunden lang Auf der LCD Anzeige wird WIRD GESTARTET angezeigt Trennen Sie Netzkabel und Klemmen unter Beachtung der Sicherheitshinweise zu Beginn dieser Anleitung Achtung Sollte ein zweiter Versuch zum Starten des Motors erforderlich sein lassen Sie den Motor vor dem zweiten Versuch f nf Minuten abk hlen Aufgrund der hohen Stromst rke der Motorstartfunktion m ssen Sie zwischen den Startversuchen kurze Pausen einlegen damit das Ger t abk hlen kann Das Ladeger t deaktiviert im Motorstartmodus f nf Minuten lang alle Funktionen Auf der LCD Anzeige wird w hrenddessen ABK HLEN WARTEN SIE 5 MINUTEN angezeigt Wiederholen Sie nach f nf Minuten den oben beschriebenen Vorgang Problembehebung Anzeigeauswertung h ufige Probleme und L sungsm gli
109. P accupool heeft meestal een grotere diameter dan de negatieve NEG N accupool e Sluit de positieve rode klem van de acculader aan op de positieve POS P pool van de accu e Sluit de negatieve zwarte klem van de acculader aan op de negatieve NEG N pool van de accu Wanneer u de acculader loskoppelt van de accu gaat u altijd als volgt te werk _ Schakel de acculader uit en verwijder hem van de netspanning Verwijder eerst de negatieve klem Verwijder de positieve klem het laatst Breng eventuele isolerende kapjes weer aan op de accupolen Onderdelen Digitale display bericht verschuiven Talenkeuzetoets Functiebedieningstoets Accuklemmen LED statusindicator Laadmeter Bewaarplaats voor het snoer Bewaarplaats voor de accuklem Draagbeugel OO SLOT BSD Taalkeuze De Smart Charger kan een foutbericht en informatie in de door u gekozen taal weergeven Volg onderstaande instructie om de oorspronkelijke taal standaard Engels te wijzigen Steek het apparaat in een gelijkstroomcontact en druk tijdens de initialisatievolgorde een maal op de taaltoets 2 druk net zolang op de taaltoets totdat de gewenste taal verschijnt Zodra een taal is gekozen toont de Smart Charger alle berichten en informatie in deze taal De taaltoets hoeft niet elke keer te worden ingedrukt wanneer het apparaat wordt ingeschakeld de Smart Charger onthoudt de vorige keuze en stelt deze taal als standaard in
110. P de la bater a e Conecte la pinza negativa de color negro al chasis o a un componente de metal s lido e inm vil del veh culo o a una parte del chasis No conecte nunca la pinza directamente al terminal negativo de la bater a o a una pieza m vil Consulte el manual de propietario del autom vil Al desconectar la bater a del cargador de bater a siempre Apague y desenchufe el cargador de bater a de la fuente de alimentaci n e Quite primero la pinza negativa e Quite la pinza positiva en ltimo lugar e Vuelva a montar las cubiertas de aislamiento a los bornes de la bater a E o J J Carga de una bateria desconectada del circuito Atenci n Una conexi n incorrecta un cortocircuito de la bater a la ubicaci n de la bater a y la ubicaci n del cargador pueden suponer un peligro Aseg rese de que se hayan realizado preparativos adecuados antes de continuar Si no se ha quitado la bater a del circuito siga las instrucciones del fabricante para quitar la bater a antes de la carga Compruebe la polaridad de los bornes de la bater a Normalmente un borne de bater a positivo POS P tiene un di metro m s grande que un borne negativo NEG N Conecte la pinza positiva roja del cargador de bater a al borne positivo POS P de la bater a Conecte la pinza negativa negra del cargador de bater a al borne negativo NEG N de la bater a Al desconect
111. Stage 2 bulk charge Charges fast by delivering pure DC current up to 80 ofthe battery capacity Stage 3 absorption Avoids overcharging by slowly charging up to 100 of the battery capacity Stage 4 float mode Maintains the battery fully charged indefinitely so it is always ready for use Control panel The following symbols are shown on the control panel n D Smart charge DK S Alternator check i zu Engine start Smart charge fig A Automatically analyses the battery and selects the best charging rate for the battery type size and discharge level I ECC Approximate charging times The battery charger will automatically adjust the charge rate as the battery becomes charged and stop charging when the Once the unit has completed checking ALTERNATOR GOOD will be displayed and the green LED will light to indicate that the alternator is good or ALTERNATOR BAD or ENGINE NOT RUNNING and the red LED will battery is fully charged Deep cycle batteries may require longer charging times For estimates of the time it takes to charge a battery refer to the following table 20Ah 60Ah 180Ah 360Ah 450Ah 560Ah 30A 0 18hr 1 00hr 3 00hr 6 00hr 9 00hr 11 00 hr kkk kkk kkk kkk kk 25A 0 20hr 1 35hr 35 hr 7 30hr 11 10 hr kkk kkk kkk kk 20A 0 33hr 2 10hr 5 00 hr 9 20 hr kkk kkk kk Note This table is for indication only Please note that these times may vary depending on
112. a Seguire le istruzioni per il collegamento e scollegamento dei cavi del caricabatterie o dei morsetti della batteria Attenzione In caso di batteria marina toglierla dalla barca e caricarla a terra La carica della batteria a bordo richiede l impiego di un apparecchiatura appositamente progettata per uso marino Questo elettroutensile NON omologato per tale impiego gt ar veicoli possono essere dotati di impianti elettrici e di sistemi elettronici ad esempio sistemi di gestione motore telefoni cellulari che potrebbero subire danni se soggetti a elevate tensioni di avviamento e a picchi di tensione Prima di collegare l elettroutensile al veicolo leggere il Manuale del proprietario per verificare se possibile eseguire l avviamento con avviatore di emergenza e Seguire queste istruzioni e quelle redatte dai fabbricanti della batteria e del veicolo Collegare e scollegare i morsetti di uscita c c solo dopo aver scollegato il filo di alimentazione dalla presa di corrente Evitare ogni contatto tra i morsetti e Controllare la polarit dei morsetti della batteria del veicolo prima di collegare l elettroutensile Scollegare sempre per primo il cavo negativo nero seguito da quello positivo rosso Durante la carica di una batteria montata in un circuito seguire le istruzioni del fabbricante per raggiungere la batteria e le precauzioni riportate di seguito e Non caricare la batteria con il motore a
113. a Kun Black amp Decker laitteesi aikanaan t ytyy vaihtaa tai ei kelpaa en k ytt n l h vit laitetta kotitalousjatteen mukana Toimita laite kierr tett v ksi Xy K ytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien EY erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrattaa ja k ytt uudelleen Kierratysmateriaalien k ytt auttaa vahentamaan ymp rist n saastumista ja uusien raaka aineiden tarvetta Paikallisissa s d ksiss voidaan maarata ett kodin s hk tuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien j tteidenk sittelyasemilla tai laitteita myyviss liikkeiss uuden tuotteen oston yhteydessa Kun laitteesi on kaytetty loppuun ala heita sita tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierratyskeskukseen tai jata valtuutettuun Black amp Deckerin huoltoliikkeeseen Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeista saa ottamalla yhteytta Black amp Decker Oy hyn seka Internetista osoitteesta www 2helpU com x Lyijyakkuja voi ladata useita kertoja H vit loppuun kuluneet akut ymp rist yst v llisesti l h vit akkua polttamalla sill akku voi r j ht Lyijyakut Pb voidaan kierr tt Niit ei saa h vitt talousj tteen mukana Akku on poistettava ja h vitett v paikallisten m r ysten mukaisesti l kytke akun napoja oikosulkuun Huomaa ett akku on painava Jos mahdollista k yt akku t ysin tyhj ksi Sijoita akku sopivaan pakkaukseen siten etteiv t
114. a kun irrotat latauslaitteen akusta Sammuta latauslaite ja irrota se verkkovirrasta Irrota ensin miinuskaapeli e Irrota sitten pluskaapeli e Aseta paikoilleen mahdollisesti irrotetut napojen eristekannet Yleiskuvaus Digitaalinen n ytt vieriv teksti Kielenvalintapainike Toimintovalitsin Hauenleuat Tilan osoittava merkkivalo Latausmittari Johdon s ilytyspaikka Hauenleukojen s ilytyspaikka Kantokahva HER SN Kielen valitseminen lyk s laturi n ytt virheilmoitukset ja tiedot valitun kielen mukaisina Oletuskielt englanti voi muuttaa seuraavasti Kytke laturi verkkovirtal hteeseen ja paina alustusprosessin aikana kielenvalintapainiketta 2 kerran Voit sitten valita kielen painikkeen per kk isill painalluksilla Kun kieli on valittu lyk s laturi n ytt kaikki ilmoitukset ja tiedot valitun kielen mukaisina e Kielenvalintapainiketta ei tarvitse painaa laitteen jokaisella k ynnistyskerralla Viimeksi valittu kieli j muistiin ja on k yt ss laitteen k ynnistyess Yleiset k ytt ohjeet e Valmistele laite noudattamalla ohjeita jotka ovat kohdassa Latauslaitteen kytkeminen K nn toimintovalitsin 3 haluamasi toiminnon mukaiseen asentoon Kytke laturi pistorasiaan 230 V AC Kytke laturin hauenleuat akkuun 22222 tra Digitaalin yt ss 1 n kyy teksti ANALYSOI AKKUA joka ilmaisee ett laite toimii oikein ja on valmis k ytt
115. agione prima di usare il caricabatterie amp estremamente importante leggere ogni volta questo manuale e seguirne alla lettera le istruzioni e L impiego di un accessorio non consigliato o non venduto da Black amp Decker potrebbe essere causa di incendio folgorazione o lesioni alle persone Non usare un filo di prolunga a meno che non sia assolutamente necessario L uso di un filo di prolunga non idoneo potrebbe essere causa di incendio e folgorazione e invalida la garanzia LCD Display a cristalli liquidi In caso di contatto tra i cristalli liquidi e l epidermide e lavare con cura la parte colpita con abbondante acqua Togliere l abbigliamento contaminato Se i cristalli liquidi vengono a contatto degli occhi lavare l occhio colpito con acqua pulita e rivolgersi a un medico Se i cristalli liquidi vengono ingeriti lavare con cura la bocca con acqua Bere abbondanti quantit di acqua e indurre il vomito Rivolgersi a un medico ar Sicurezza delle persone Indossare occhiali protettivi avvolgenti e un abbigliamento idoneo per proteggersi da un eventuale contatto con il liquido della batteria Evitare di toccarsi gli occhi mentre si lavora sulla batteria L acido le particelle di acido o la corrosione potrebbero penetrare negli occhi Togliere oggetti personali in metallo quali anelli braccialetti collane e orologi quando si lavora su di una batteria al piombo Una batteria al piombo pu produrre corrente di cor
116. alimentaci n de CA ni el enchufe Si no se adapta haga que un electricista cualificado le instale una toma adecuada Una conexi n inadecuada puede provocar una descarga el ctrica Instrucciones de seguridad espec ficas para cargadores de bater a El aparato muestra los siguientes s mbolos tanto no requiere de una toma a tierra Compruebe siempre que la tensi n de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta LL Lea este manual de instrucciones con atenci n C3 Este aparato est pensado nicamente para su utilizaci n en espacios interiores 0 La herramienta lleva un doble aislamiento por lo S Este aparato no est pensado para ser almacenado Lea estas instrucciones antes de su uso Si se llegase a da ar el cable de alimentaci n deber ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia t cnica autorizado de Black 8 Decker para evitar cualquier situaci n de riesgo Nunca intente cargar bater as no recargables Sustituya los cables defectuosos inmediatamente No exponga el cargador de bater a al agua No abra el cargador de bater a No aplique ning n dispositivo para medir la resistencia del cargador de bater a No permita que las pinzas roja y negra 4 de la bateria entren en contacto entre s ni con otro conductor met lico ya que de lo contrario podr an producirse da os en el aparato o peligro de que se originen chispas o una explosi
117. ambientali Dati tecnici BDSBC20A BDSBC25A BDSBC30A Tensionein V c a 230 230 230 ingresso Ingresso W 390 460 580 nominale Tensione 12 12 12 erogata Corrente A 20 25 30 erogata Peso kg 2 5 2 5 2 5 Caricabatterie Tensione Capacit batteria 20 A 12 20 360 A h 25 A 12 20 450 Alh 30 A 12 20 450 A h B J Dichiarazione CE di conformit BDSBC20A TYPE1 BDSBC25A TYPE BDSBC30A TYPE 1 Black amp Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a Norme e leggi EN60335 2006 95 EC ll sottoscritto amp responsabile della redazione di questo documento tecnico e fa questa dichiarazione per conto di Black amp Decker 4 Li Kevin Hewitt Direttore tecnico prodotti di consumo Spennymoor County Durham DL16 6JG Regno Unito 11 06 2008 Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale Il presente certificato di garanzia complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in
118. anship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to make sure of the minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect e The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk uU Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Batterieladeger t von Black amp Decker dient zum Aufladen von Bleis urebatterien Es ist ni
119. anslutet till elsystemet Varning Se upp med riskabla felaktiga anslutningar kortslutning av batteri samt placering av batteri och laddare Se till att korrekta f rberedelser gjorts innan du forts tter Om batteriet inte redan r bortkopplat fr n elsystemet ska du koppla ur det enligt tillverkarens instruktioner innan du p b rjar laddningen Kontrollera batterianslutningarnas polaritet Batteriets pluspol POS P r oftast gr vre n minuspolen NEG N e Anslut pluskl mman r d fran batteriladdaren till batteriets pluspol POS P e Anslut minuskl mman svart fran batteriladdaren till batteriets minuspol NEG N N r du kopplar loss batteriladdaren fr n batteriet ska du alltid St nga av batteriladdaren och dra ur n tkontakten e Lossa minuskl mman f rst e Lossa pluskl mman sist S tta tillbaka eventuella h ljen p batteripolerna Funktioner Digital display meddelanden Knapp f r spr kval Funktionsreglage Batterikl mmor Lysdiod f r status Laddningsm tare Kabelf rvaring F rvaring f r kl mmor B rhandtag OLD AND NPD Val av spr k Laddaren kan visa felmeddelanden och information p ett spr k som du sj lv v ljer G r s h r om du vill ndra det f rinst llda spr ket engelska som standard e Anslut apparaten till ett eluttag Under initieringen trycker du p sprakknappen 2 en gang V lj sedan spr k genom att trycka p spr kknappen flera g n
120. appliance Always disconnect the negative black cable first followed by the positive red cable When charging a battery installed in the circuit follow the manufacturers instructions for accessing the battery and the following Do not charge the battery while the engine is operating MG SECC Be aware that engine components e g the coolant fan may start automatically Keep hands and body away from engine components and position the battery charger and cables to prevent contact Make sure that the battery charger and the cables are located to prevent damage from closure of doors and engine compartment covers Make sure that the connections can be made without touching the metal body or components adjacent to the battery When using this appliance in proximity to the vehicle s battery and engine stand the appliance on a flat stable surface and be sure to keep all clamps cords clothing and body parts away from moving parts of the vehicle If it is necessary to remove the battery from the vehicle to charge or to clean the terminals make sure that all accessories in the vehicle are switched off so as not to cause a spark To reduce the risk of electric shock disconnect the appliance from any power source before attempting maintenance or cleaning Turning off controls without disconnecting the appliance will not reduce this risk Connecting the battery charger When all the preparations for charging and personal safet
121. ar la bater a del cargador de bater a siempre Apague y desenchufe el cargador de bater a de la fuente de alimentaci n Quite primero la pinza negativa Quite la pinza positiva en ltimo lugar Vuelva a montar las cubiertas de aislamiento a los bornes de la bater a Caracteristicas Pantalla digital mensaje linea a linea Bot n de selecci n del idioma Selector de control de funci n Pinzas de bateria Indicador LED de estado Indicador de carga Almacenaje de los cables Almacenaje de las pinzas Asa de transporte COPE c Or Selecci n del idioma El cargador inteligente puede mostrar los mensajes de error y la informaci n en el idioma que elija Para modificar el idioma inicial por defecto el ingl s proceda como se indica a continuaci n e Conecte la unidad a una fuente de ca y durante la secuencia de inicializaci n pulse el bot n de idioma 2 una vez si pulsa el bot n varias veces podr elegir el idioma deseado Cuando haya seleccionado el idioma el cargador inteligente mostrar todos los mensajes e informaciones en dicho idioma No es necesario pulsar el bot n de idioma cada vez que se encienda la unidad el cargador inteligente recuerda la selecci n previa y la establece como predeterminada AP Instrucciones generales de uso Configure la unidad tal y como se describe en la secci n Conexi n del cargador de bater a Gire el selector de control de fun
122. arater N r apparatet opbevares eller transporteres i et k ret j skal det anbringes i bagagerummet eller fastgores for at forhindre at det flytter sig som falge af pludselige ndringer i hastighed eller retning e Apparatet skal beskyttes mod direkte sollys varme og fugt Eftersyn og reparationer For brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele Se efter kn kkede dele skader p kontakter og eventuelle andre tilstande der kan p virke apparatets drift Xp e Brug ikke apparatet hvis nogen af dets dele er beskadigede eller defekte F beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet p et autoriseret v rksted e Fors g aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem der er beskrevet i denne vejledning Sikkerhed i forbindelse med netledningen Advarsel Netledningen eller stikket m aldrig ndres Hvis de ikke passer skal en kvalificeret elektriker installere en korrekt stikkontakt En forkert forbindelse kan medf re elektrisk st d Specifikke sikkerhedsvejledninger til batteriopladere F lgende symboler er anbragt p apparatet Denne maskine er dobbelt isoleret Derfor er jordledning ikke n dvendig Kontroller altid at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet LL L s hele betjeningsvejledningen omhyggeligt C Dette apparat er kun beregnet til indendors brug G Ikke egnet til opbevaring L s denne vejledning f r brug Hvis netled
123. at atingir a velocidade normal de ralenti e certifique se de que n o existe voltagem sem carga e Utilizando o bot o de controlo de fun es 3 seleccione verifica o do alternador fig C antes de ligar os grampos bateria a mensagem A ANALISAR ALTERNADOR ser mostrada depois dos grampos terem sido ligados Quando a unidade tiver sido completamente verificada a mensagem ALTERNADOR OK ser mostrada e o LED de cor verde ir acender se para indicar que o alternador est em bom estado poder o ser tamb m mostradas as mensagens ALTERNADOR MAU ou MOTOR N O FUNCIONA e o LED de cor vermelha ir acender se para indicar que o alternador n o est dentro do alcance de voltagem convencional Parte 2 com carga Carregue o alternador ligando o maior n mero de acess rios poss vel excepto os do ar condicionado e desembaciamento e Quando a unidade tiver sido completamente verificada a mensagem ALTERNADOR OK ser mostrada e o LED de cor verde ir acender se para indicar que o alternador est em bom estado poder o ser tamb m mostradas as mensagens ALTERNADOR MAU ou MOTOR N O FUNCIONA e o LED de cor vermelha ir acender se para indicar que o alternador n o est dentro do alcance de voltagem normal Se a primeira verifica o do alternador indicar um alternador com bom desempenho e a segunda indicar um alternador com mau desempenho o problema pode ser causado pelo seguinte cu Corr
124. ated therefore no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate ELI Read all of this instruction manual carefully This appliance is intended for indoor use only SG This is not intended for storage Read these instructions before use e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black amp Decker Service Centre in order to avoid a hazard Never attempt to charge non rechargeable batteries Have defective cords replaced immediately Do not expose the battery charger to water Do not open the battery charger Do not probe the battery charger Never allow the red and black battery clamps 4 to touch each other or another common metal conductor This could cause damage to the appliance and or create a spark explosion hazard e Always store the battery clamps 4 in the storage provided when not in use 494 Batteries Warning Never attempt to charge a frozen battery Never attempt to open for any reason Do not expose the battery to water Warning Battery fluid is a diluted sulphuric acid and may cause personal injury or damage to property In case of skin contact immediately rinse with water If redness pain or irritation occurs seek medical attention In case of eye contact rinse immediately with clean water and seek immediate medical attention EH When disposing of batteries f
125. ation afin d viter les dommages caus s par la polarit inverse Phase 2 charge globale Permet de charger rapidement par un transfert de courant c c allant jusqu 80 de la capacit de la batterie 00202222 MA ar Phase 3 absorption Permet d viter la surcharge en chargeant lentement la batterie jusqu 100 de sa capacit Phase 4 mode flottant Permet de maintenir la batterie compl tement charg e en permanence afin qu elle soit toujours utilisable Panneau de commande Les symboles suivants se trouvent sur le panneau de commande ud Charge Smart CD oy A Ya Verification de X l alternateur Delo SEC Y D marrage du moteur Charge Smart figure A Permet d analyser automatiquement la batterie et de s lectionner le d bit de charge le plus appropri pour le type de batterie et le niveau de d charge Dur e approximative de charge Le chargeur ajuste automatiquement la charge nominale au fur et mesure du chargement de la batterie et s arr te quand la batterie est compl tement charg e La charge des batteries d charge pouss e peut tre plus longue Le tableau ci dessous donne une estimation de la dur e de charge d une batterie 20Ah 60Ah 180Ah 360Ah 450Ah 560Ah 30A 0 18h Ah 3h 6h 9h 11h kkk kkk kkk kkk 25A 020h 1h35 35h 7h30 11 10h kkk kkk kkk 20A 0 33h 210h 5h 920h kkk kkk kk Remarque ce tableau est donn titre indicatif un
126. ations locales peuvent stipuler la collecte s par e des produits lectriques et des produits m nagers dans des d chetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black amp Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste de r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails concernant notre service apr s vente sur le site Internet www 2helpU com X Ne jetez pas la batterie dans le feu celle ci pourrait exploser Les batteries au plomb Pb sont recyclables Elles ne doivent pas tre jet es avec les d chets m nagers La batterie doit tre retir e et mise au rebut conform ment aux r glementations locales Ne court circuitez pas les bornes de la batterie Tenez compte du fait qu une batterie est lourde Si possible faites fonctionner l appareil pour d charger compl tement la batterie Placez la batterie dans un emballage appropri pour viter un court circuit des bornes D posez la batterie chez un technicien d entretien ou dans un centre
127. atteria e seleziona il miglior tasso di carica in base a tipo dimensione e livello di esaurimento della batteria Avviamento del motore Tempi di carica indicativi Il caricabatterie regola automaticamente il tasso di carica non appena la batteria comincia a essere carica e interrompe la carica quando la batteria completamente carica Le batterie a ciclo profondo possono richiedere dei tempi di carica piu lunghi Per una stima del tempo di carica di una batteria consultare la tabella riportata di seguito 20 Alh 60 A h 180 A h 360 Alh 450 Alh 560 Alh 30A 0 18h 1 00h 3 00h 6 00h 9 00h 11 00h kkk kkk kkk kkk kk 25A 0 20h 1 35h 35h 7 30h 11 10h kkk kkk kkk kk 20A 0 33h 2 10h 5 00h 9 20h kkk kkk ak Nota Questa tabella amp solo a scopo indicativo bene tenere presente che i tempi citati possono variare in base allo stato della batteria e alle condizioni ambientali in cui viene caricata tempi indicati nella tabella qui sopra sono approssimativi e si riferiscono a una batteria scarica al 50 tempi di carica della batteria variano a seconda di dimensioni et e stato della batteria Controllo dell alternatore fig B Un alternatore guasto pu essere la causa nascosta di una batteria scarica Attenzione Controllare solo gli impianti da 12 V c c Parte 1 senza carico Verificare che non vi sia nessun carico sull alternatore spegnendo tutti gli accessori del veicolo La batteria de
128. atteriopladeren igen Vedligeholdelse Dit Black amp Decker v rkt j er beregnet til brug i lang tid med et minimum af vedligeholdelse Fortsat tilfredstillende funktion afh nger af korrekt behandling af v rkt jet samt regelm ssig reng ring Advarsel Tag apparatets ledning ud af stikkontakten f r der udf res nogen form for vedligeholdelse eller reng ring e Aftor regelm ssigt apparatet med en fugtig klud Der m ikke bruges skuremidler eller opl sningsmidler Neds nk ikke apparatet i vand Renggr batteriklemmerne 4 efter hver brug og fjern al batteriv ske som kan for rsage korrosion p klemmerne 4 Renggr batteriopladerkassens udvendige side med en bl d klud Brug om n dvendigt mildt s bevand Lad ikke v ske tr nge ind i batteriopladeren Anvend ikke batteriopladeren hvis den er v d Rulbatteriopladerens ledninger l st sammen ved opbevaring s de ikke beskadiges Milj Separat bortskaffelse Dette produkt m ikke XK bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald N r dit Black amp Decker produkt en dag er udtjent eller du ikke laengere har brug for det m du ikke smide det ud sammen med det almindelige affald Produktet skal bortskaffes separat G Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og emballage bliver der mulighed for at genanvende forskellige materialer Genanvendelse af materialer medvirker til at forebygge miljgforurening og mindsker behovet for r stoff
129. avising S snart enheten har avsluttet kontrollen vises GENERATOR OK og den gr nne indikatorlampen tennes for indikere at generatoren er i orden eller GENERATOR IKKE OK eller MOTOR IKKE I GANG vises og den r de indikatorlampen lyser for indikere at generatoren ligger utenfor normert spenningsomr de Hvis den f rste kontrollen viser at generatoren er ok og den andre tyder p at generatoren ikke er ok kan problemet skyldes noe av dette e Slakke viftereimer e Enperiodisk diodefeil D rlig forbindelse mellom batteri og generator og eller jord Merknad GENERATOR IKKE OK eller MOTOR IKKE I GANG kan blir vist fordi mye ekstra belastning fra utstyr er lagt p ladningssystemet Dermed er behovet for str m fra generatoren kt Forsikre deg om at generatoren er dimensjonert for bruken Motorstart figur C Velg motorstart med funksjonskontrollknappen 3 f r du kopler klemmene til batteriet LCD skjermen viser en 90 sekunders nedtelling Deretter vises KLAR TIL N DSTART AV MOTOR Drei motoren i samsvar med produsentens retningslinjer vanligvis i perioder p 3 5 sekunder LCD skjermen viser STARTER e Kople fra stromkabelen og klemmene i samsvar med Sikkerhetsinstrukser foran i denne h ndboken Advarsel Hvis det er n dvendig med et nytt fors k p starte motoren kreves det en nedkj lingsperiode p fem minutter f r neste fors k p starte motoren Motorstartfunksjonen med
130. azit t 20 A 12 20 bis 360 Ah 25 A 12 20 bis 450 Ah 30 A 12 20 bis 450 Ah EU Konformit tserkl rung BDSBC20A TYP 1 BDSBC25A TYP 1 BDSBC30A TYP 1 Black amp Decker erkl rt dass diese Produkte den folgenden Normen entsprechen Normen und gesetzliche Vorschriften EN60335 2006 95 EC Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erkl rung im Namen von Black amp Decker ab E E Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Vereinigtes K nigreich 11 06 2008 Garantie Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhaften Ger tes ohne dass dem Kunden dabei mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten entstehen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgesch f
131. batterie e La capacit de la batterie est tr s importante trop importante pour le chargeur Chargement d une batterie tr s froide Sila batterie charger est tr s froide par exemple si les temp ratures sont en dessous du point de cong lation 0 C 32 F elle ne peut pas accepter un d bit de charge lev Le d bit de charge initial doit tre faible Il augmentera avec le r chauffement de la batterie Attention Ne tentez jamais de recharger une batterie ayant gel e Messages d erreur de v rification de l alternateur V RIFICATION DE CONNEXIONS DE BATTERIE Quand ce message s affiche le plus souvent il s agit d un faux contact la batterie Suivez les Consignes de s curit au d but de ce manuel pour d brancher le c ble c a etles pinces de la batterie nettoyez les cosses et rebranchez le chargeur A ar Sile probl me persiste nous vous recommandons de faire v rifier votre batterie aupr s d un centre de r paration automobile agr PINCES INVERS ES SUR LES COSSES Le t moin rouge s allume et un bip continu est mis Les connexions sur la cosse positive et n gative sont incorrectes e Suivez les Consignes de s curit au d but de ce manuel pour d brancher le c ble c a etles pinces de la batterie et effectuez le branchement en tenant compte de la polarit Entretien Votre outil Black 4 Decker a t concu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entreti
132. carregador a uma tomada el ctrica de 230 V Ligue os grampos do carregador bateria Ovisor digital 1 ir mostrar a mensagem A ANALISAR A BATERIA indicando que a unidade foi preparada correctamente e pronta para ser utilizada Ser mostrada a mensagem VERIFICAR LIGA ES DE BATERIA quando a unidade estiver ligada e n o houver qualquer bateria ligada ao carregador ou os grampos n o estiverem ligados correctamente Quando a unidade tiver analisado completamente a bateria ir iniciar o processo de carga se o bot o de controlo de fun es 3 tiver sido definido para uma carga inteligente A voltagem da bateria ser mostrada por exemplo A CARREGAR 12 5 VOLTS Enquanto a bateria carregada a seta no indicador de carga 6 ir mover se indicando a actual percentagem de carga na bateria desde a zona vermelha 0 a 25 de carga at zona verde 75 100 de carga Quando a unidade estiver completamente carregada ser mostrada a mensagem BATERIA COMPLETAMENTE CARREGADA e a luz LED de estado verde 5 ir acender se Para desligar o carregador da bateria desligue primeiro o cabo da alimenta o e em seguida desligue os grampos 4 Respeite as Instru es de Seguran a apresentadas no rosto deste manual quando desligar Utiliza o O carregador de bateria Black amp Decker possui um n vel de carga r pida de 20 A 25 A ou 30 A dependendo do modelo Foi concebido para carregar exclusiva
133. cceso e Tenere presente che certi componenti del motore ad esempio il ventilatore potrebbero avviarsi automaticamente Tenere mani e corpo lontani dai componenti del motore e posizionare il caricabatterie e i cavi in modo tale da evitare ogni contatto e Accertarsi che il caricabatterie e i cavi siano situati in modo tale da evitare danni causati dalla chiusura di portiere o del cofano del vano motore e Accertarsi che sia possibile eseguire i collegamenti senza toccare la carrozzeria metallica o i componenti adiacenti alla batteria e Quando si usa l elettroutensile in prossimit della batteria del veicolo e del motore appoggiarlo su di una superficie piana e stabile e tenere morsetti conduttori abbigliamento e parti del corpo lontani dalle parti in movimento del veicolo Se necessario smontare la batteria dal veicolo per caricarla o per pulirne i morsetti accertarsi che tutti gli accessori del veicolo siano stati spenti in modo da non causare scintille e Per ridurre il rischio di scosse elettriche scollegare l elettroutensile e la fonte di alimentazione prima di iniziare la manutenzione o la pulitura Lo spegnimento dei comandi senza aver scollegato l elettroutensile non riduce questo rischio Collegamento del caricabatterie Dopo aver completato tutti i preparativi per la carica e aver osservato le precauzioni per l incolumit personale procedere come descritto di seguito Nella maggior parte delle applicazio
134. ch digt werden Nach dem Gebrauch Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen gut bel fteten Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Ger ten haben Wenn das Ger t in einem Fahrzeug transportiert oder gelagert wird bewahren Sie es im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf damit es bei pl tzlichen Geschwindigkeits oder Richtungs nderungen nicht in Bewegung geraten kann Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung Hitze und Feuchtigkeit Ai Inspektion und Reparaturen Pr fen Sie das Ger t vor der Verwendung auf besch digte oder defekte Teile Pr fen Sie ob Teile gebrochen sind Schalter besch digt sind oder ob andere Bedingungen vorliegen die die Funktion beeintr chtigen k nnten e Betreiben Sie das Ger t nicht wenn ein Teil besch digt oder defekt ist e Lassen Sie besch digte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile f r die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist Sichere Verwendung des Netzkabels Achtung Nehmen Sie keine Ver nderungen an Kabel oder Stecker vor Wenn der Stecker nicht passt wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachkraft Bei unsachgem em Anschlie en besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Spezielle Sicherheitshinweise f r Ladeger te Am Ger t sind die folgenden Symbol
135. ch ink pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 m nader efter det att felet har uppt ckts F r information om n rmaste auktoriserade verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som anges i bruksanvisningen En f rteckning ver alla auktoriserade verkst der samt servicevillkor finns ven tillg ngliga p Internet www 2helpU com Bes k v r webbplats www blackanddecker se f r att registrera din nya Black amp Decker produkt och f r att f information om nya produkter och specialerbjudanden Ytterligare information om m rket Black amp Decker och v rt produktsortiment terfinns pa www blackanddecker se MA a Bruksomr de Black amp Decker batteriladeren er utformet for lade blybatterier Produktet er kun ment for bruk i private husholdninger og som konsumentverktay Sikkerhetsinstrukser Advarsel Ved bruk av nettdrevne apparater m grunnleggende sikkerhetsforholdsregler inkludert punktene som er beskrevet nedenfor alltid falges for redusere risikoen for brann elektrisk stat personskade og skade p materiell Les hele h ndboken n ye for du bruker apparatet Tiltenkt bruk er beskrevet i denne h ndboken Bruk av tilbeh r eller utf ring av oppgaver som ikke er anbefalt for apparatet i denne h ndboken kan medf re fare for personskade Oppbevar h ndboken for fremtidig referanse Bruk av apparatet V r a
136. chkeiten Alle Funktionen inaktiv Stellen Sie sicher dass das Ladeger t an eine 230 V Wechselstromsteckdose angeschlossen ist Befolgen Sie die Schritte unter Anschlie en des Ladeger ts am Beginn dieser Bedienungsanleitung Nach ordnungsgem em Anschluss an die Batterie schaltet sich das Ger t automatisch ein Wenn sich das Ger t nicht einschaltet ist es entweder nicht ordnungsgem mit den Anschl ssen verbunden oder die Spannung der zu wartenden Batterie ist zu gering unter 0 5 V Fehlermeldungen der intelligenten Ladefunktion BATTERIE WIRD GEPR FT in der Regel liegt eine fehlerhafte Verbindung zur Batterie vor Trennen Sie unter Beachtung der Sicherheitshinweise zu Beginn dieser Anleitung das Netzkabel und die Batterieklemmen 4 Reinigen Sie die Batterieanschl sse und schlie en Sie das Ger t erneut an Sollte das Problem fortbestehen empfehlen wir die Batterie in einer Vertragswerkstatt berpr fen zu lassen BATTERIE ERSETZEN ODER BERPR FEN in der zu ladenden Batterie liegt entweder ein interner offener Stromkreis oder eine kurzgeschlossene Zelle vor oder die Batterie ist hochgradig sulfathaltig Die Batterie kann daher nicht mit normaler Stromst rke geladen werden Wir empfehlen die Batterie in einer Vertragswerkstatt berpr fen zu lassen ABK HLEN rote LED Anzeige leuchtet m glicherweise sind die L ftungsschlitze des Ladeger ts blockiert Stellen Sie vor der erneu
137. cht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitshinweise Achtung Beachten Sie beim Umgang mit netzstrombetriebenen Ger ten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise die im Folgenden beschrieben werden Dadurch verhindern Sie Br nde Stromschl ge sowie Sach und Personensch den Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig und aufmerksam durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben Bei Verwendung von Zubeh r oder Anbauteilen die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind sowie bei der Bedienung des Ger ts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr Heben Sie diese Anleitung auf Verwendung des Ger ts Verwenden Sie das Ger t stets mit Umsicht Das Ger t ist nicht f r die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen Das Ger t ist kein Spielzeug Verwenden Sie das Ger t nur in trockener Umgebung Achten Sie darauf dass das Ger t nicht nass wird Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Ziehen Sie niemals am Kabel wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen m chten Kabel und Stecker k nnen sonst bes
138. ci n 3 a la posici n de la funci n deseada Enchufe el cargador en una toma de corriente de 230 V de ca Conecte las pinzas del cargador a la bater a La pantalla digital 1 mostrar el mensaje ANALIZANDO BATER A que indica que la unidad se ha configurado correctamente y que est lista para utilizar COMPROBAR CONEXIONES DE BATER A es el mensaje que se mostrar si se enchufa la unidad sin ninguna bater a conectada al cargador o si las pinzas no se encuentran correctamente conectadas e Cuando la unidad ha completado el an lisis de la bater a empezar el proceso de recarga si el selector de control de funci n 3 se encuentra ajustado en la posici n de carga inteligente El voltaje de la bater a se mostrar a continuaci n por ejemplo CARGANDO 12 5 VOLTIOS A medida que se carga la bater a la flecha del indicador de carga 6 se mover para indicar el porcentaje actual de carga de la bater a desde la zona roja de 0 a 25 cargado hacia la zona verde 75 a 100 cargado Cuando la bater a se encuentre totalmente cargada se mostrar BATER A COMPLETAMENTE CARGADA y el indicador LED de estado 5 se encender Para apagar el cargador de bater a primero desconecte el cable de alimentaci n y a continuaci n desconecte las pinzas de la bater a 4 Siga las Instrucciones de seguridad que se encuentran al principio de este documento al realizar la desconexi n Uso El cargador de ba
139. con un mantenimiento m nimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica de la herramienta Atenci n Para realizar el mantenimiento o limpieza del aparato antes debe desenchufarlo Limpie el aparato de vez en cuando con un pa o h medo No utilice limpiadores de base abrasiva o disolventes No introduzca el aparato en agua Despu s de cada uso limpie las pinzas de la bater a 4 y aseg rese de eliminar los posibles restos de l quido de bater a que podr an provocar la corrosi n de las pinzas 4 Limpie la carcasa exterior del cargador de bater a con un pa o suave y si es necesario con una soluci n de jab n suave No permita que entre l quido en el cargador de bater a No utilice el cargador si est h medo Mantenga los cables del cargador de bater a enrollados sin apretar durante el almacenamiento para evitar que se da en Protecci n del medio ambiente H Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black amp Decker o si ste dejase de tener utilidad para usted no lo deseche junto con los residuos dom sticos Sep relo para su recogida selectiva Ax La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilizaci n La reutilizaci n de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas Recogida s
140. consultez un m decin En cas de contact avec les yeux rincez l eau et consultez imm diatement un m decin Pour jeter les batteries suivez les instructions donn es dans la section Protection de l environnement Ajoutez de l eau distill e dans chaque l ment jusqu ce que la batterie atteigne le niveau sp cifi par le fabricant Ceci permet de purger l exc s de gaz provenant des l ments Ne pas faire d border Pour une batterie sans bouchon sur l l ment sans entretien suivez avec pr caution les instructions de charge du fabricant tudiez toutes les pr cautions donn es par le fabricant de batterie comme l intensit recommand e et si le bouchon doit tre enlev pendant le chargement e Assurez vous que l intensit initiale ne d passe pas les exigences du fabricant de batterie Attention Risque d explosion des m langes gazeux Le travail proximit d une batterie au plomb est dangereux Une batterie qui fonctionne normalement d gage des gaz explosifs Pour cette raison il est essentiel qu chaque utilisation de votre chargeur vous lisiez ce manuel et suiviez exactement les instructions e L utilisation de raccord non recommand ou vendu par un autre fabricant que Black amp Decker peut entrainer un risque d incendie de choc lectrique ou de blessures e L utilisation d une rallonge est r server au cas de n cessit absolue Si celle ci n est pas appropri e elle peutentrainer
141. cor vermelha grelha de ventila o que permite a entrada sa da do fluxo de ar do carregador pode estar bloqueada Certifique se de que existe uma ventila o ampla antes de colocar novamente em funcionamento INVERTA OS GRAMPOS NOS TERMINAIS O LED de cor vermelha acende se e emitido um som de aviso cont nuo As liga es aos terminais positivo e negativo da bateria est o incorrectas e Execute as Instru es de Seguran a no rosto deste manual para desligar o cabo de alimenta o e os grampos da bateria 4 e volte a ligar os grampos tal como descrito na sec o Carregar a bateria TEMPO EXCEDIDO Quando esta mensagem for apresentada o ciclo de carregamento foi excedido 18 horas este estado pode ocorrer devido s seguintes causas e bateria a ser carregada est avariada Dirija se a um centro de servi os para reparar ou substituir a bateria e bateria a ser carregada possui uma capacidade elevada maior do que a especificada para o carregador Carregar uma bateria muito fria Se a bateria a ser carregada estiver muito fria isto a temperaturas abaixo do ponto de congelamento 0 C 32 F n o pode aceitar um n vel de carga alto O n vel de carga inicial ser reduzido O n vel de carga ir aumentar medida que a bateria aquece Advert ncia Nunca tente carregar uma bateria congelada e Mensagens de anomalia da verifica o do alternador VERIFICAR LIGA ES DA BATERIA
142. cts and packaging SE allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product ATP Black 8 Decker provides a facility for the collection and recycling of Black amp Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com x Lead acid batteries can be recharged many times Atthe end of their useful life discard batteries with due care for our environment Do not dispose of the battery in fire as this may result in an explosion Lead acid Pb batteries are recyclable They must not be disposed of with household waste The battery must be removed and disposed of in accordance with local regulations Do not short circuit the battery terminals Be aware that the battery is heavy
143. ctueux en raison de mat riaux en mauvais tat d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes A e Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou avec n gligence Le produit a subi des dommages cause de corps trangers de substances ou d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black 8 Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste de r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails concernant notre service apr s vente sur le site Internet www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site
144. de gas explosivas Es peligroso trabajar cerca de una bater a de cido de plomo Las bater as generan gases explosivos durante su funcionamiento normal Por este motivo es de mayor importancia que antes de utilizar el cargador de bater as lea siempre este manual y siga las instrucciones con exactitud e El uso de un accesorio que no venda o recomiende Black amp Decker puede suponer un riesgo de incendio de descarga el ctrica o de da o para las personas Nose deber a utilizar un cable de prolongaci n si no es absolutamente necesario El uso de un cable de extensi n que no sea adecuado podr a suponer un riesgo de incendio y de descarga el ctrica e invalidar a la garant a AP Pantalla de cristal l quido LCD Si el cristal l quido entra en contacto con su piel Limpie bien la zona con abundante agua Retire la ropa afectada Si el cristal l quido le entra en los ojos Roc e el ojo afectado con agua limpia y busque atenci n m dica Si se ingiere el cristal l quido Enjuague bien la boca con agua Beba mucha agua e induzca el v mito Busque atenci n m dica Seguridad personal Utilice gafas protectoras y ropa adecuada que le proteja del contacto con el l quido de la bater a No se toque los ojos mientras trabaje con una bater a Podr a entrar cido part culas de cido o corrosi n en los ojos Qu tese los elementos personales de metal como anillos pulseras collares y relojes cuando trabaje con
145. duktet med mindst mulig ulempe for kunden Garantien g lder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med Produktet har v ret anvendt erhvervsm ssigt eller til udlejning e Produktet har v ret anvendt forkert eller er ikke vedligeholdt Produktet er beskadiget af fremmedlegemer substanser eller pga uheld Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af andre end et autoriseret Black amp Decker v rksted I a For at udnytte garantien skal produktet og kobskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted Kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er opgivet i denne vejledning for at f oplysninger om det n rmeste autoriserede v rksted En liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilkar er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com G venligst ind p vores website www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om m rket Black amp Decker og vores produktsortiment p adressen www blackanddecker dk K ytt tarkoitus Black amp Decker latauslaite on tarkoitettu lyijyakkujen lataamiseen Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n Turvallisuusohjeet Varoitus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava asianmukaisia turvaohjeita jotta tulipalojen s hk iskujen
146. e angebracht Dieses Ger t ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung erforderlich berpr fen Sie immer ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entspricht Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig und 1 aufmerksam durch C3 Dieses Ger t darf nur im Innenbereich verwendet werden Dieses Beh ltnis ist nicht f r die Aufbewahrung gedacht Lesen Sie vor Gebrauch des Ger ts die Bedienungsanleitung e Ist das Netzkabel besch digt muss es durch den Hersteller oder eine Black amp Decker Vertragswerkstatt ausgetauscht werden um eine m gliche Gef hrdung zu vermeiden Versuchen Sie keinesfalls nicht aufladbare Batterien zu laden Lassen Sie besch digte Kabel sofort austauschen Achten Sie darauf dass das Ladeger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommt Versuchen Sie nicht das Ladeger t zu ffnen Nehmen Sie am Ladeger t keine Ver nderungen vor Achten Sie darauf dass sich die roten und schwarzen Batterieklemmen 4 nicht gegenseitig ber hren und dass die Klemmen nicht gleichzeitig mit demselben nm Ai metallenen Leiter Kontakt haben Dadurch kann das Ger t besch digt werden Gleichzeitig besteht in solchen F llen Explosionsgefahr durch Funkenbildung Bewahren Sie die Batterieklemmen 4 stets in den integrierten Halterungen auf Batterien Achtung Versuchen Sie keinesfalls eine gefrorene Batterie aufzuladen e Auf keinen Fall ffnen
147. e aumenter non appena la batteria comincia a riscaldarsi Attenzione Non tentare mai di caricare una batteria congelata Messaggi di guasto durante il controllo dell alternatore CONTROLLA COLLEGAMENTI DELLA BATTERIA Quando appare questo messaggio la causa pi comune di solito un collegamento scadente alla batteria e Rispettando le Istruzioni di sicurezza all inizio del presente manuale scollegare il filo di alimentazione e i morsetti pulire i terminali della batteria e ricollegare Se il problema persiste consigliamo di far verificare la batteria presso un centro di assistenza automobilistico qualificato ooo ar MORSETTI INVERTITI II LED rosso si accende e viene emesso un segnale acustico continuo collegamenti ai morsetti positivo e negativo della batteria sono errati Rispettando le Istruzioni di sicurezza all inizio del presente manuale scollegare il filo di alimentazione c a e i morsetti e ricollegarli in base alla polarit corretta Manutenzione Questo elettroutensile Black amp Decker stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell elettroutensile e sottoporlo a manutenzione periodica Attenzione Prima di eseguire la manutenzione dell elettroutensile oppure di pulirlo scollegarlo dalla presa di corrente e Strofinare di tanto in tanto l elettroutensile con un panno umido Non
148. e d branch e du circuit Attention Une connexion inappropri e un court circuit de batterie l emplacement de la batterie et du chargeur peuvent tre source de danger Pr parez correctement l installation avant de d marrer le processus de charge Si la batterie n est pas d branch e du circuit suivez les instructions du fabricant pour retirer la batterie avant la mise en charge V rifiez la polarit des bornes de batterie Une borne positive POS P a g n ralement un plus grand diam tre que la borne n gative NEG N e Branchez la pince positive rouge entre le chargeur et la borne positive POS P de la batterie e Branchez la pince n gative noire entre le chargeur et la borne positive NEG N de la batterie Pour d brancher le chargeur de la batterie ex cutez toujours ce qui suit Arr tez et d branchez le chargeur de batterie du secteur e Retirez d abord la pince n gative Retirez ensuite la pince positive e Replacez les couvercles d isolation sur les bornes de la batterie Caract ristiques cran messages d roulants Bouton de s lection de langue Bouton de commande de fonction Pinces de batterie T moin lumineux de statut Indicateur de charge Rangement du c ble Rangement des pinces Poign e Ooo 74 C Or ECO No A S lection de langue Le chargeur Smart peut afficher un message d erreur et des informations dans diff rentes langues Pour modifier la langue
149. e l appareil correspond bien la tension pr sente sur le lieu LI Lisez attentivement le manuel d instruction complet 5 Cet appareil est destin tre utilis exclusivement l ext rieur G Ne pas stocker Avant d utiliser cet appareil lisez ces instructions Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un centre de r paration agr Black amp Decker pour viter tout risque Ne tentez jamais de recharger des batteries non rechargeables Remplacez imm diatement les fils lectriques endommag s N approchez pas le chargeur de batterie de l eau N ouvrez pas le chargeur de batterie Ne testez pas le chargeur de batterie Les pinces de batterie rouge et noire 4 ne doivent jamais se toucher ou toucher un autre conducteur en m tal Ceci peut endommager l appareil et ou provoquer une tincelle une explosion B Quand les pinces 4 ne sont pas utilis es rangez les syst matiquement dans leur logement Batteries Attention Ne tentez jamais de recharger une batterie ayant gel e aucun cas n essayez d ouvrir l appareil Ne mettez pas la batterie en contact avec l eau Attention Le liquide de batterie est un acide sulfurique dilu qui peut provoquer des blessures et des dommages En cas de contact avec la peau rincez imm diatement l eau Si des rougeurs une douleur ou une irritation se produisent
150. eable parts inside Do not operate the appliance in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust reduce the risk of damage to plugs and cords never pull the cable to remove the plug from a socket outlet After use When not in use the appliance should be stored in a dry well ventilated place out of the reach of children Children should not have access to stored appliances When the appliance is stored or transported in a vehicle it should be placed in the boot or restrained to prevent movement following sudden changes in speed or direction The appliance should be protected from direct sunlight heat and moisture Inspection and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts damage to switches and any other conditions that may affect its operation Do not use the appliance if any part is damaged or defective Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual Power cord safety Warning Never alter the ac power cord or plug If it will not fit have a proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection may result in an electric shock Specific safety instructions for battery chargers The following symbols are marked on the appliance n This tool is double insul
151. ebruiksaanwijzing zorgvuldig door O Dit apparaat is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis G Dit is niet bedoeld voor opslag Lees deze instructies voor gebruik Als het netsnoer is beschadigd moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black amp Decker servicecentrum om gevaren te voorkomen Niet laadbare accu s mogen nooit worden opgeladen Een defect snoer moet direct worden vervangen Stel de acculader niet bloot aan water Open de acculader niet Prik nooit met een scherp voorwerp in de acculader De rode en zwarte accuklemmen 4 mogen elkaar nooit raken of ander metaal aanraken Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken en of kan gevaar voor brand of ontploffing ontstaan Berg de accuklemmen 4 altijd in de daartoe bestemde opslagruimte op als u het apparaat niet gebruikt Accu s Waarschuwing Probeer nooit een bevroren accu op te laden e Probeer accu s niet te openen om welke reden ook Stel de accu niet bloot aan water Waarschuwing Accuvloeistof is verdund zwavelzuur en kan letsel of materi le schade veroorzaken Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geirriteerde huid Bij oogcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water en meteen uw huisarts raadplegen Gooi lege accu s weg volgens de instructies in het gedeelte Milieu Voeg in elke cel gedestilleerd
152. edligeholdelsesfrit skal producentens opladningsvejledning f lges n je L s alle batteriproducentens forholdsregler f eks om hvorvidt celleh tter skal fjernes under opladning samt anbefalede ladestr mstyrker Pas p at startladestr mstyrken ikke overstiger batteriproducentens angivelse Advarsel Risiko for eksplosive gasblandinger Det er farligt at arbejde i n rheden af et blysyrebatteri Batterier udvikler eksplosive gasser under normal brug Derfor er det vigtigt at l se denne vejledning hver gang f r brug af batteriopladeren og at f lge den n je Brug af tilbeh r som ikke anbefales eller s lges af Black amp Decker kan medf re risiko for brand elektrisk st d eller personskade Der m kun bruges forl ngerledning hvis det er strengt n dvendigt Brug af en forkert forl ngerledning kan medf re risiko for brand og elektrisk st d og garantien bortfalder LCD display med flydende krystaller Hvis du f r flydende krystaller p huden Vask omr det grundigt med rigelige m ngder vand Fjern tilsmudset t j Hvis du f r flydende krystaller i jnene Skyl med rent vand og s g derefter l ge Ved indtagelse af flydende krystaller Skyl munden grundigt med vand Drik store m ngder vand og fremkald opkastning S g l ge Personlig sikkerhed B r beskyttelsesbriller og egnet t j som kan beskytte mod kontakt med batteriv ske Undg at r re jnene under arbejdet med et batteri Du ka
153. een kastua l avaa latauslaitetta l ty nn mit n latauslaitteen sis n l anna punaisten ja mustien hauenleukojen 4 koskea toisiinsa tai yht aikaa samaan metallijohtimeen Se voi vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa kipin inti ja mahdollisen r j hdysvaaran Sijoita hauenleuat 4 aina s ilytyspaikkaansa kun niit ei k ytet 4 Paristot Varoitus l koskaan yrit ladata j tynytt akkua e Ald koskaan yrit avata paristoja Ala anna akun kastua Varoitus Akkuneste on laimennettua rikkihappoa joka voi aiheuttaa materiaali tai henkil vahinkoja Jos nestett joutuu iholle se on v litt m sti huuhdeltava pois vedell Jos ihoa kirvelee tai se punottaa tai on muuten rtynyt hakeudu l k riin Jos nestett joutuu silmiin huuhdo valitt m sti puhtaalla vedell ja mene mahdollisimman pian l k riin e Noudata paristoja h vitt ess si kohdassa Ymp rist nsuojelu annettuja ohjeita A a Lis kuhunkin akkukennoon tislattua vett kunnes pinta on valmistajan ilmoittamalla tasolla N in ylim r inen kaasu p see ulos kennoista l t yt yli merkityn tason Huoltoa vaatimattoman akun kannettomat kennot lataamisessa on seurattava valmistajan ohjeita Lue kaikki akun valmistajan erityisohjeet kuten se pit k kennokannet poistaa latauksen ajaksi ja mik on suositeltava latausvirta Varmista ettei latausvirta ylit valm
154. eg rese de que no hay carga en el alternador apagando todos los accesorios del veh culo e Labateria debe estar completamente cargada antes de probar el alternador Arranque el motor y d jelo encendido 3 minutos hasta ponerlo al ralent y verifique que no haya voltaje de carga e Mediante el selector de control de funci n 3 seleccione la comprobaci n de alternador fig C antes de conectar las pinzas a la bater a Despu s de conectar las pinzas aparecer ANALIZANDO ALTERNADOR Cuando la unidad haya finalizado la comprobaci n se mostrar el mensaje ALTERNADOR CORRECTO y se encender el indicador LED verde para indicar que el alternador funciona correctamente o bien se mostrar el mensaje ALTERNADOR INSUFICIENTE o MOTOR NO OPERATIVO y se encender el indicador LED rojo para indicar que el alternador no se encuentra en el nivel normal de voltaje HB A h Parte 2 bajo carga Cargue el alternador encendiendo tantos accesorios como sea posible exceptuando el aire condicionado y el descongelador Cuando la unidad haya finalizado la comprobaci n se mostrar el mensaje ALTERNADOR CORRECTO y se encender el indicador LED verde para indicar que el alternador funciona correctamente o bien se mostrar el mensaje ALTERNADOR INSUFICIENTE o MOTOR NO OPERATIVO y se encender el indicador LED rojo para indicar que el alternador no se encuentra en el nivel normal de voltaje Si la primera comprobaci n d
155. eias da ventoinha soltas Uma falha intermitente de diodo Liga es incorrectas entre a bateria e o alternador e ou massa Nota As mensagens ALTERNADOR MAU ou MOTOR N O FUNCIONA podem ser mostradas porque um n mero de cargas de acess rios foi acrescentado ao sistema de carga aumentando assim a necessidade de corrente do alternador Certifique se de que a classifica o do alternador pode suportar a aplica o Arranque do motor fig C Utilizando o bot o de controlo de fun es 3 seleccione arranque do motor antes de ligar os grampos bateria O LCD ir mostrar uma contagem decrescente de 90 segundos e em seguida mostrada a mensagem PRONTO PARA INICIAR O ARRANQUE AUXILIAR DO MOTOR Rode o motor seguindo as directrizes do fabricante normalmente em s ries de 3 a 5 segundos O LCD apresenta a mensagem A INICIAR Desligue o cabo de alimenta o e os grampos respeitando as Instru es de Seguran a na parte da frente deste manual Advert ncia Se for necess rio uma segunda tentativa durante o arranque do motor deixe arrefecer durante cinco minutos antes de tentar arrancar de novo o motor A fun o de arranque do motor de corrente alta necessita de um per odo de descanso arrefecimento entre tentativas O carregador n o ir permitir o funcionamento no modo de arranque do motor durante 5 minutos O LCD ir mostrar a mensagem A ARREFECER AGUARDE 5 MINUTOS durante este
156. el alternador indica que funciona correctamente y la segunda no el problema podr a estar causado por alguno de los siguientes motivos Correas del ventilador sueltas Un fallo intermitente de un diodo Malas conexiones entre la bater a y el alternador y o el suelo Nota Los mensajes ALTERNADOR INSUFICIENTE o MOTOR NO OPERATIVO podr an aparecer debido al hecho de haberse a adido numerosas cargas de accesorios adicionales al sistema de carga aumentando as la demanda de corriente del alternador Aseg rese de que el alternador tiene potencia suficiente para admitir la aplicaci n Arranque del motor fig C Seleccione el arranque del motor mediante el selector de control de funci n 3 antes de conectar las pinzas a la bater a La pantalla LCD mostrar una cuenta atr s de 90 segundos y a continuaci n aparecer el mensaje LISTO PARA PONER EN MARCHA MOTOR Ponga en marcha el motor siguiendo las instrucciones del fabricante normalmente haciendo girar el motor de tres a cinco segundos La pantalla LCD muestra PUESTA EN MARCHA Siga los pasos descritos en las Instrucciones de seguridad en la parte frontal de este manual para desconectar el cable de alimentaci n y las pinzas Atenci n Cuando sea necesario intentar poner en marcha el motor por segunda vez es necesario dejar pasar cinco minutos para que el motor se enfr e antes de intentarlo de nuevo ED La funci n de arranque del mot
157. electiva No se debe desechar este producto con el resto de residuos dom sticos Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en puntos municipales previstos para ello o a trav s del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto Black amp Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black amp Decker que hayan llegado al final de su vida til Para poder utilizar este servicio le rogamos entregue el producto a cualquier servicio t cnico autorizado que se har cargo de l en nuestro nombre Bg o Para consultar la direcci n del servicio t cnico m s cercano p ngase en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos autorizados e informaci n completa sobre nuestros servicios de posventa y contactos www 2helpU com X No deseche la bater a en el fuego puesto que podria provocar una explosi n Las bater as de cido de plomo Pb son reciclables No se deben desechar con el resto de residuos dom sticos La bater a se debe extraer y desechar siguiendo las normativas locales cortocircuite los terminales de la bater a Tenga en cuenta que la bater a es pesada Si el posible utilice el aparato para que agote completamente la bater
158. elo No utilice herramientas el ctricas en el rea de carga No fume ni tenga llamas abiertas en la zona de carga 2 mm ED e Siga las instrucciones para conectar y desconectar los cables del cargador de bater as o los terminales de la bater a Atenci n Las bater as marinas de embarcaci n deben extraerse y cargarse en tierra Para cargarlas en la embarcaci n es necesario disponer de un equipo dise ado espec ficamente para uso marino Este aparato NO est dise ado para este uso Es posible que los veh culos dispongan de sistemas electr nicos y el ctricos por ejemplo sistemas de gesti n del motor tel fonos m viles etc que pueden da arse si se someten a voltajes elevados durante el encendido o a sobretensiones Antes de conectar el aparato al veh culo lea el manual de instrucciones de este para comprobar si se admite la carga externa e Siga estas instrucciones adem s de las que publican el fabricante de la bater a y del veh culo Para conectar y desconectar las pinzas de salida de cc primero debe quitar el cable de alimentaci n de la toma el ctrica No permita que las pinzas se toquen Compruebe la polaridad de los terminales de la bater a del veh culo antes de conectar el aparato Desconecte primero siempre el cable negativo negro seguido del cable positivo rojo Cuando cargue una bater a instalada en el circuito siga las instrucciones del fabricante para acceder a ella y
159. en Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l outil Attention Avant d effectuer des r parations ou un nettoyage de l appareil d branchez le De temps en temps passez un chiffon humide sur l appareil N utilisez pas de produit abrasif ou base de solvant Ne plongez pas l appareil dans l eau Apr s chaque utilisation nettoyez les pinces de la batterie 4 et prenez soin d liminer tout le liquide de batterie pour viter la formation de rouille sur les pinces 4 Nettoyez le bo tier ext rieur du chargeur avec un chiffon et si n cessaire ajoutez un m lange base de savon doux Ne laissez pas de liquide s introduire dans le chargeur N utilisez pas le chargeur s il est humide Embobinez sans serrer les c bles du chargeur pour le ranger ceci afin de ne pas endommager les c bles Protection de l environnement K Recyclage Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Si votre appareil Black amp Decker doit tre remplac ou si vous n en avez plus l usage ne le jetez pas avec les ordures m nag res Songez la protection de l environnement et recyclez les Gy La collecte s par e des produits et des emballages usag s permet de recycler et de r utiliser des mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s vite la pollution de l environnement et r duit la demande de mati res premi res Des r glement
160. en oder Uhren Bleis urebatterien k nnen einen Kurzschlussstrom produzieren der zu schweren Verbrennungen f hrt Achten Sie besonders darauf dass keine Metallgegenst nde auf die Batterie fallen In diesem Fall besteht Explosionsgefahr durch Funkenbildung oder Kurzschluss Vor dem Aufladen Das Ger t darf nur an 12 V Bleis urebatterien angeschlossen werden berpr fen Sie vor dem Aufladen ob die Spannung der Batterie 12 V betr gt Diese Information finden Sie auf der Batterie selbst oder in der Dokumentation zu dem entsprechenden Ger t z B Fahrzeughandbuch Laden Sie mit dem Ger t keine Trockenbatterien auf die vielfach in Haushaltsger ten eingesetzt werden Diese Batterien k nnen platzen und Sachsch den sowie Verletzungen verursachen Achtung Aus Bleis urebatterien kann beim Aufladen explosives Gas entweichen Sorgen Sie bei Aufladevorg ngen f r ausreichende Bel ftung und entfernen Sie m gliche Z ndquellen Stellen Sie das Ladeger t so weit wie m glich von der Batterie entfernt auf Das Ladeger t enth lt Schalter die Funken erzeugen k nnen Stellen Sie das Ladeger t nicht ber oder auf die Batterie Explosive Gase k nnen sich in Bodenn he ansammeln Stellen Sie das Ladeger t so hoch wie m glich ber dem Boden auf A H1 MH Verwenden Sie im Aufladebereich keine elektrischen Ger te Vermeiden Sie offenes Feuer im Aufladebereich und rauchen Sie dort nicht
161. ent toujours tre appliqu s ceci afin de r duire le risque d incendie les chocs lectriques les blessures et les dommages mat riels e Lisez attentivement et enti rement le manuel avant d utiliser l appareil Ce manuel d crit comment utiliser cet appareil L utilisation d un accessoire ou d une fixation ou bien l utilisation de cet appareil d autres fins que celles recommand es dans ce manuel d instruction peut pr senter un risque de blessures e Gardez ce manuel pour r f rence ult rieure Utilisation de votre appareil Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour utiliser l appareil e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes jeunes ou d ficientes sans surveillance e Cet appareil ne doit pas tre utilis comme jouet e Il doit toujours tre utilis dans des endroits secs et en aucun cas tre mouill e Ne plongez pas l appareil dans l eau N uvrez pas le bo tier Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur e N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion ni en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Pour limiter le risque d endommagement des prises et des fils lectriques ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le c ble Apr s l utilisation e Quand il n est pas utilis l appareil doit tre rang dans un endroit suffisamment a r sec et hors de port e des enfants e
162. er Lokal lovgivning kan kr ve separat indsamling af elektriske husholdningsapparater p kommunale affaldsdepoter eller af den detailhandlende ved kgb af et nyt produkt B lg Black amp Decker sorger for at indsamle og genanvende Black amp Decker produkter n r disse ikke leengere kan bruges Hvis du vil benytte dig af denne service skal du returnere produktet til et autoriseret v rksted der indsamler produkterne for os Kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning for at f oplysninger om det n rmeste autoriserede v rksted En liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r og kontaktpersoner er tilgeengelig p internettet p adressen www 2helpU com X Bortskaf ikke batteriet ved at br nde det da det kan medfgre en eksplosion Blysyrebatterier Pb kan genbruges De m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Batteriet skal tages ud og bortskaffes i overensstemmelse med de lokale bestemmelser Kortslut ikke batteriterminalerne Ver opm rksom p at batteriet er tungt e Aflad om muligt batteriet helt med apparatet Anbring batteriet i en egnet emballage for at sikre at terminalerne ikke kortsluttes Aflever batteriet p dit v rksted eller en lokal genbrugsstation Indsamlede batterier genbruges eller bortskaffes korrekt Blysyrebatterier kan genoplades mange gange N r batterier er
163. er kun beregnet til privat brug Sikkerhedsvejledning Advarsel Ved brug af apparater der stramforsynes fra forsyningsnettet er det vigtigt at grundlaeggende sikkerhedsforholdsregler herunder bl a nedenst ende altid folges for at mindske risikoen for brand elektrisk stod personskade og tingskade e L s hele denne vejledning omhyggeligt for du bruger apparatet e Apparatets p t nkte anvendelse fremg r af vejledningen Brugen af ekstraudstyr eller tilbehor eller udfgrelse af opgaver med apparatet ud over de i brugervejledningen anbefalede kan medfgre risiko for personskade Opbevar denne vejledning til fremtidig brug Brug af apparatet Veer altid opm rksom ved brugen af apparatet Dette apparat ma ikke bruges af barn eller svagelige personer uden opsyn Apparatet m ikke bruges som leget j Apparatet m kun bruges p t rre steder Lad ikke apparatet blive vadt Apparatet m ikke neds nkes i vand Lampehuset ma ikke bnes Der er ingen dele inde i lampen som kan serviceres af brugeren e Brug ikke apparatet i eksplosionstruede omgivelser f eks hvor der er br ndbare v sker gasser eller stov Tr k aldrig i ledningen for at tage stikket ud af en stikkontakt det kan beskadige stik eller ledninger Efter brug N r apparatet ikke er i brug skal det opbevares p et tort sted med god ventilation hvor det er utilg ngeligt for born Born m ikke have adgang til opbevarede app
164. eren skal ledningen f rst tages ud og derefter skal klemmerne 4 tages af F lg Sikkerhedsvejledning forrest i denne vejledning n r klemmerne tages af Anvendelse Black amp Decker batteriopladeren har en hurtig opladningsstr mstyrke p 20A 25A eller 30A afh ngig af model Den er udelukkende beregnet til opladning af 12 V blysyrebatterier dvs konventionelle bilbatterier vedligeholdelsesfrie batterier deep cycle marinbatterier og gel batterier som bruges i biler lastbiler landbrugsredskaber b de gr ssl maskiner havetraktorer motorcykler samt til en r kke andre form l Teknologien Automatisk valg V lg anvendelsesomr det s klarer opladeren resten Opladningsteknologi i 4 trin fig D Batteriopladeren anvender en h jeffektiv 4 trins opladningsteknologi der benytter indbygget mikroprocessorstyring som sikrer hurtig sikker og fuldst ndig opladning af batterier der kan serviceres Trin 1 batteristatus For at sikre at batteriet kan modtage opladningen forhindrer en tilslutningskontrol beskadigelser for rsaget af omvendt polaritet Trin 2 h j konstant opladning Oplader hurtigt med ren j vnstr m op til 80 af batterikapaciteten Trin 3 absorptionsopladning Undg r overopladning ved langsomt at oplade til 100 af batterikapaciteten Trin 4 vedligeholdelsestilstand Holder hele tiden batteriet fuldt opladet s det altid er klar til brug Betjeningspanel F lgende symb
165. erie la fl che sur l indicateur 6 indique le pourcentage de charge de la batterie Elle se d place de la zone rouge 0 25 charg e vers la zone verte 75 100 charg e e Sile t moin 5 est vert et que le message BATTERIE COMPL TEMENT CHARG E s affiche l appareil est compl tement charg Pour teindre le chargeur d branchez d abord le c ble de secteur puis les pinces 4 Respectez les consignes de s curit donn es au d but de ce manuel Utilisation Le chargeur de batterie Black amp Decker a un d bit de charge rapide de 20A 25A ou 30A selon le mod le Il n est con u que pour le chargement de batteries au plomb de 12 V comme par exemple une batterie automobile classique une batterie sans entretien une batterie d charge pouss e type marine et les batteries lectrolyte g lifi utilis es pour les voitures camions machine agricole bateaux tondeuses gazon tracteur de jardin motos et autres applications Technologie d autos lection S lectionnez l application et le chargeur lance le processus Technologie de charge en 4 phases figure D Le chargeur de batterie propose 4 phases de charge haut d bit gr ce son microprocesseur int gr Celui ci permet de charger compl tement rapidement et en toute s curit les batteries avec entretien Phase 1 statut de la batterie Pour s assurer que la batterie est compatible avec la charge ou la connexion effectuez une v rific
166. ern Gartentraktoren und Motorr dern verwendet werden Auto Select Technologie Nach Auswahl der gew nschten Anwendung f hrt das Ladeger t alle weiteren Vorg nge automatisch aus Vier Phasen Ladetechnologie Abb D Dank der hocheffizienten Vier Phasen Ladetechnologie mit integrierter Mikroprozessorkontrolle wird ein schnelles sicheres und vollst ndiges Laden funktionsf higer Batterien gew hrleistet Phase 1 Batteriestatus Vor dem Laden werden die Anschl sse der Batterie berpr ft um m gliche Sch den durch falsche Batteriepolung zu verhindern Phase 2 Volumenladung Die Batterie wird im Schnelllademodus mit Wechselstrom bis auf 80 Prozent ihrer Kapazit t geladen Phase 3 Restladung Durch ein langsames Laden auf bis zu 100 Prozent der Kapazit t wird ein berladen der Batterie verhindert Phase 4 Erhaltungsladung Die Batterie wird bis zu ihrem Einsatz in einem vollst ndig geladenen Zustand gehalten Steuerungsfeld Im Steuerungsfeld werden folgende Symbole angezeigt ead 3 Intelligente 2 D Ladefunktion Koy 2 S Stromgeneratortest 90 i SEC OM Motorstart c Intelligente Ladefunktion Abb A Analysiert automatisch die Batterie und w hlt je nach Typ Gr e und Restkapazit t der Batterie die optimale Ladegeschwindigkeit aus Ungef hre Ladezeiten Im Verlauf des Ladevorgangs wird die Ladestromst rke automatisch angepasst Sobald die Batterie vollst
167. ervice vinden op het volgende internetadres www 2helpU com X Gooi de accu niet in vuur omdat dat tot een explosie kan leiden Loodzuuraccu s Pb kunnen worden gerecycled Ze mogen niet met huishoudelijk afval worden weggegooid De accu moet in overeenstemming met plaatselijke verordeningen worden verwijderd en weggegooid Maak geen kortsluiting tussen de accupolen Vergeet niet dat de accu zwaar is Gebruik het apparaat indien mogelijk om de accu volledig leeg te maken Plaats de accu in een geschikte verpakking om ervoor te zorgen dat er geen kortsluiting tussen de polen kan ontstaan Loodzuuraccu s kunnen veelvuldig worden herladen Gooi afgedankte accu s op verantwoorde wijze weg Breng de accu naar uw servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats Ingezamelde accu s worden gerecycled of op juiste wijze afgevoerd EH Technische gegevens BDSBC20A BDSBC25A BDSBC30A Ingangs Vac 230 230 230 spanning Nominale W 390 460 580 ingangs spanning Uitgangsspa Vdc 12 12 12 nning Uitgangs 20 25 30 stroom Gewicht kg 2 5 2 5 2 5 Lader Volt Accuvermogen 20A 12 20 360 Au 25A 12 20 450 Au 30A 12 20 450 Au EG conformiteitsverklaring BDSBC20A TYPE1 BDSBC25A TYPE1 BDSBC20A TYPE 1 Black amp Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met Standaarden en wetgeving EN60335 2006 95 EU Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van het
168. et Det digitale displayet 1 viser ANALYSERER BATTERIET Dette indikerer at enheten er klargjort korrekt og klar til bruk KONTROLLER BATTERIFORBINDELSENE vises n r enheten plugges i og det ikke er koplet et batteri til laderen eller hvis klemmene ikke er koplet korrekt til N r enheten har fullf rt analysen av batteriet starter den ladingen hvis funksjonskontrolknappen 3 er satt p smart lading Da vises batterispenningen f eks LADER 12 5 V Mens batteriet lades vil pilen p ladem leren 6 flytte p seg for indikere aktuell prosentverdi for batteriets ladestatus fra r d sone 0 til 25 oppladet til gr nn sone 75 100 oppladet Nar enheten er fullstendig oppladet vises BATTERI FULLADET og den gr nne indikatorlampen 5 lyser For sl av batteriladeren m du f rst kople fra str mkabelen og deretter kople fra klemmene 4 F lg Sikkerhetsinstrukser foran i denne h ndboken n r du kopler fra Bruk Black amp Decker batterilader har en hurtigladehastighet p 20 A 25 eller 30 A avhengig av modell Den er utformet for lade bare 12 V blybatterier det vil si konvensjonelle bilbatterier samt vedlikeholdsfrie batterier marine deep cycle batterier og gelbatterier som blir brukt i biler lastebiler landbruksmaskiner b ter gressklippere hagetraktorer og til ulike andre anvendelser Auto Select teknologi Velg applikasjon s tar batteriladeren seg av resten 4 trinns ladetek
169. et yet for sjekke at ekstern ladning er tillatt e F lg disse instruksene og instrukser batteriprodusenten og kj ret yprodusenten har publisert Klemmene med utgang for likestr m m bare fjernes etter at str mledningen er koplet fra stikkontakten Klemmene m aldri ber re hverandre Kontroller polariteten til kioretoyets batteriterminaler f r du kopler til apparatet Kople alltid fra minuskabelen svart f rst og deretter plusskabelen r d N r du lader et batteri som er installert i kretsen f lger du produsentens instrukser for f tilgang til batteriet samt disse Ikke lad batteriet mens motoren er i gang Ver oppmerksom p at maskindeler for eksempel kj leviften kan starte automatisk Hold hendene og kroppen unna maskinkomponenter og plasser batterilader og kabler slik at kontakt unng s nm Xp S rg for at batteriladeren og kablene er plassert slik at det ikke oppst r skade n r d rer og deksler til maskinrom lukkes S rg for at tilkoplingene kan utf res uten ber re metallgodset eller komponenter i n rheten av batteriet e N r du bruker dette apparatet i n rheten av kj ret yets batteri og motor m du plassere apparatet p et flatt stabilt underlag og passe p holde alle klemmer ledninger kl r og kroppsdeler unna kj ret yets bevegelige deler Hvis det er n dvendig fjerne batteriet fra kj ret yet for lade det eller rengj re terminalene m du pas
170. fiche Lancez le moteur en suivant les directives du fabricant ce qui repr sente en g n ral 3 5 essais Le t moin affiche D MARRAGE e D connectez le c ble de secteur et les pinces en respectant les Consignes de s curit donn es au d but de ce manuel Attention Si un deuxi me essai est n cessaire laissez refroidir cinq minutes avant de recommencer La fonction de d marrage du moteur avec haute intensit n cessite une p riode de refroidissement d arr t entre les essais Le chargeur ne fonctionne pas en mode d marrage du moteur pendant 5 minutes Le t moin affiche REFROIDISSEMENT ATTENDRE 5 MINUTES pendant cette p riode Recommencez le processus ci dessus une fois les 5 minutes pass es D pannage Affichage des indications probl mes courants et solutions possibles Absence de fonctionnement e V rifiez si le chargeur est branch dans une prise de 230 V ca e Suivez les tapes d crites dans la rubrique Branchement du chargeur de batterie au d but de ce manuel e L appareil s allume automatiquement une fois qu il est correctement branch la batterie Si ce n est pas le cas soit il n est pas correctement connect aux cosses ou la tension de la batterie entretenir est trop faible en dessous de 0 5 V Messages d erreur de charge Smart V RIFICATION DE CONNEXIONS DE BATTERIE Quand ce message s affiche le plus souvent il s agit d un faux contact la batterie a Suive
171. fstand af motorkomponenter og anbring batteriopladeren og kablerne s der ikke opst r kontakt S rg for at batteriopladeren og kablerne er placeret s de ikke beskadiges n r d re og motorhjelme lukkes S rg for at forbindelserne kan etableres uden at metalkarosseriet eller komponenterne ved siden af batteriet bergres e Placer apparatet p en plan stabil overflade og hold klemmer ledninger t j og kropsdele p afstand af k ret jets bev gelige dele n r apparatet anvendes i n rheden af k ret jets batteri og motor e S rg for at alt tilbeh r i bilen er slukket s der ikke dannes gnister hvis det er n dvendigt at tage batteriet ud af k ret jet for at oplade det eller reng re terminalerne For at reducere risikoen for elektrisk stod skal apparatet kobles fra alle str mkilder inden det vedligeholdes eller reng res Risikoen reduceres ikke ved blot at slukke apparatet uden at koble det fra Tilslutning af batteriopladeren Forts t som f lger n r alle forberedelser til opladning og personlig beskyttelse er gennemf rt For de fleste biler o l g lder at batteriopladeren kan sluttes til batteriet mens det er sluttet til j vnstr mskredsen F lg vejledningen under Opladning af et batteri installeret i stromkredsen hvis dette er tilladt olg vejledningen under Opladning af et batteri der ikke er sluttet til str mkredsen hvis batteriet skal kobles fra str mkredsen inden opladning
172. ge selection button Function control knob Battery clamps LED status indicator Charging gauge Cable storage Clamp storage Carry handle Language selection The smart charger can display error message and information in your chosen language To alter the initial language default English proceed as instructed below Plug the unit into an ac source and during the initialisation sequence press the language button 2 once pressing the language button repeatedly allows you to choose your language Once a language has been selected the smart charger will display all messages and information in this language The language button does not need to be pressed each time the unit is switched on the smart charger remembers the previous selection and defaults to this language General use instructions Setup the unit as described in the Connecting the battery charger section Turn the function control knob 3 to the desired function position Plug the charger into a 230 Vac outlet Connect the charger clamps to the battery The digital display 1 will show ANALYSING BATTERY indicating that the unit is set up correctly and ready to use CHECK BATTERY CONNECTIONS will be displayed when the unit is plugged in and there is no battery connected to the charger or the clamps are not connected properly When the unit has completed analysing the battery it will begin the recharging process if the function con
173. ger nm io N r ett spr k har valts visar laddaren alla meddelanden och all information p det valda spr ket Du m ste inte trycka p spr kknappen varje gang som apparaten sl s p Laddaren kommer ih g f regaende val och g r det spr ket till standard Allm nna anvisningar e St ll in apparaten enligt beskrivningen i avsnittet Ansluta batteriladdaren Vrid funktionsreglaget 3 till nskat funktionsl ge Anslut laddaren till ett eluttag 230 V Anslut kl mmorna till batteriet P den digitala displayen 1 visas meddelandet ANALYSERAR BATTERI vilket visar att apparaten r r tt inst lld och kan anv ndas KONTROLLERA BATTERIANSLUTNINGAR visas om apparaten har anslutits till eln tet och inget batteri r anslutet till laddaren eller om kl mmorna inte r r tt anslutna Om funktionsreglaget 3 r inst llt p smart laddning p b rjas laddningsprocessen n r batterianalysen r klar Sedan visas batteriets sp nning t ex LADDAR 12 5 V N r batteriet laddas flyttas pilen p laddningsm taren 6 och visar aktuell laddningsprocent i batteriet fr n det r da omr det 0 till 25 laddat till det gr na omr det 75 100 laddat N r batteriet r fulladdat visas BATTERIET AR FULLADDAT och den gr na lysdioden 5 t nds Om du vill st nga av batteriladdaren m ste du f rst koppla fr n n tsladden och sedan koppla fr n kl mmorna 4 F lj anvisningarna i avsnittet S
174. h y str m krever en hvile kj leperiode mellom fors kene Batteriladeren vil ikke tillate betjening i motorstartmodus f r etter 5 minutter I denne tiden viser LCD skjermen AVKJ LES VENT 5 MINUTTER Gjenta fremgangsm ten ovenfor etter 5 minutter Probleml sing Indikatorer vanlige problemer og mulige l sninger Ingen funksjoner Pass p at st pselet til batteriladeren er koplet til en fungerende stikkontakt med 230 V e F lg trinnene i Tilkopling av batteriladeren foran i denne h ndboken Enheten sl s automatisk p etter at den er koplet korrekt til batteriet Hvis den ikke sl s p er den enten ikke koplet korrekt til terminalene eller batterispenningen er for lav for vedlikeholdsladingen under 0 5 V Feilmeldinger for intelligent lading KONTROLLER BATTERIFORBINDELSENE N r denne meldingen vises er den vanligste rsaken en d rlig forbindelse til batteriet e Folg Sikkerhetsinstrukser foran i denne h ndboken for kople fra str mkabelen og batteriklemmene 4 rengj r batteriterminalene og kople til igjen Hvis situasjonen vedvarer anbefaler vi at du tar med batteriet til et bilverksted for vurdering SKIFT UT ELLER VEDLIKEHOLD BATTERIET Batteriet som lades har enten en intern pen krets en kortsluttet celle eller er sv rt sulfatert og kan ikke motta en normal ladestr m Vi anbefaler at du tar med batteriet til et bilverksted for vurdering AVKJ LINGSSYKLUS r d LED lyser Ve
175. harge fig A Analyseert automatisch de accu en kiest de beste laadsnelheid voor het type accu het formaat en ontladingsniveau Smart charge Oplaadtijden bij benadering De oplaadsnelheid wordt automatisch aangepast naarmate de accu opgeladen raakt en het opladen stopt als de accu volledig opgeladen is Het opladen van deep cycle accu s kan langer duren Raadpleeg de volgende tabel om de benodigde tijd voor het opladen van een accu te schatten 20Au 60Au 180Ah 360Au 450Ah 560Au 30A 0 18u 1 00u 300u 6 00u 9 00u 11 00u kkk kkk kkk kkk kk 25A 0 20u 135u 35u 7 30u 11 10u kkk kkk kkk 20A 0 33u 210u 500u 920u kkk kkk Opmerking Deze tabel is slechts bedoeld als indicatie Let erop dat deze tijden kunnen verschillen afhankelijk van de gesteldheid van de accu en de omgevingstoestand waarin de accu wordt opgeladen Bovengenoemde tijden zijn bij benadering en hebben betrekking op een accu die voor 5096 is geladen De accuoplaadtijden vari ren afhankelijk van het formaat de ouderdom en de staat waarin het apparaat zich bevindt Controle van de wisselstroomdynamo fig B Een niet goed functionerende wisselstroomdynamo is mogelijk de verborgen oorzaak van een lege accu Waarschuwing Controleer alleen 12 V gelijkspanningssystemen Deel 1 onbelast e Zorg ervoor dat de wisselstroomdynamo onbelast is door alle toebehoren van het voertuig uit te schakelen De accu dient volledig geladen te zijn
176. ica S C A Tel 934 797 400 Parc de Negocis Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 5 all e des H tres B P 30084 Fax 04 72 20 39 00 69579 Limonest C dex Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinb singen Italia Black amp Decker ltalia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black amp Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no sterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 OberlaaerstraRe 246 A1100 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580 S Jo o do Estoril 2766 651 Estoril Suomi Black amp Decker Oy Puh 010 400 430 Keilasatama 3 02150 Espoo Faksi 09 2510 7100 Black amp Decker Oy Tel 010 400 430 K gelhamnen 3 02150 Esbo Fax 09 2510 7100 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 60 Box 94 431 22 M lndal Fax 031 68 60 80 United Kingdom Black amp Decker Tel 01753 511234 210 Bath Road Fax 01753 551155 Slough Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277 Middle East amp Africa Black amp Decker Overseas A G Tel 97
177. ihdella akun kunnon ja latausolosuhteiden mukaan Yll olevassa taulukossa esitetyt ajat ovat vain suuntaa antavia ja koskevat 50 prosenttisesti purkautunutta akkua Akun latausaika vaihtelee akun koon i n ja kunnon mukaan Vaihtovirtalaturin tarkistaminen kuva B Viallinen vaihtovirtalaturi voi olla akun purkautumisen piilev sy Varoitus Tarkista vain 12 Vdc n j rjestelm t Osa 1 ei kuormaa Varmista sammuttamalla kaikki ajoneuvon lis laitteet ettei vaihtovirtalaturiin kohdistu kuormaa H e Akun on oltava t yteen ladattu jotta vaihtovirtalaturi voidaan tarkistaa e Anna moottorin k yd noin 3 minuuttia jotta se saavuttaa normaalin joutok yntinopeuden ja tarkista ett j nnite vastaa kuormittamatonta tilaa Valitse toimintovalitsimella 3 vaihtovirtalaturin tarkistus kuva C ja kytke hauenleuat akkuun N ytt n tulee teksti ANALYSOI VAIHTOVIRTALATURIA e Kun laite on suorittanut tarkistuksen n ytt n tulee teksti VAIHTOVIRTALATURI KUNNOSSA ja vihre merkkivalo syttyy jos vaihtovirtalaturi on kunnossa Jos vaihtovirtalaturi ei toimi tyypillisell j nnitealueella n ytt n tulee teksti VAIHTOVIRTALATURI VIALLINEN tai MOOTTORI EI K Y ja punainen merkkivalo syttyy Osa 2 kuormitettuna Kuormita vaihtovirtalaturia kytkem ll mahdollisimman moneen lis laitteeseen virta l kuitenkaan kytke p lle ilmastointia tai ikkunoiden huurteenpoistoa e Kun laite on suorittanut tarkistuksen
178. il eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kj pet p tar Black amp Decker seg skifte ut defekte deler reparere produkter som har v rt utsatt for alminnelig slitasje eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden med mindre produktet har v rt brukt i yrkes n ringsvirksomhet eller til utleie produktet har veert utsatt for feilaktig bruk eller mislighold produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell reparasjoner er fors kt utf rt av andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black amp Deckers serviceteknikere For ta garantien i bruk skal produktet og kj pekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted kontakt ditt lokale Black amp Decker kontor p den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over autoriserte serviceverksteder og opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er ogs tilgjengelig p Internett www 2helpU com Bes k v rt webomr de www blackanddecker no for registrere ditt nye Black amp Decker produkt og for holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black amp Decker og produktutvalget v rt p www blackanddecker no Anvendelsesomr de Black amp Decker batteriopladeren er beregnet til opladning af blysyrebatterier Dette produkt
179. ila bater a que se debe cargar est muy fr a es decir que est en una temperatura por debajo del punto de congelaci n 0 C no puede aceptar un alto nivel de carga El nivel inicial de carga deber ser bajo El nivel de carga aumentar a medida que la bater a se calienta Atenci n No cargue una bater a helada Mensajes de error durante la comprobaci n de alternador COMPROBAR CONEXIONES DE BATER A cuando aparece este mensaje la causa m s habitual es una mala conexi n con la bater a Siga los pasos descritos en las Instrucciones de seguridad m s arriba en este manual para desconectar el cable de alimentaci n de ca y las pinzas limpie los terminales de la bater a y vuelva a conectar el cargador de bater a Si la situaci n persiste le recomendamos que lleve la bater a a un centro servicio de automoci n certificado para que la eval en INVERTIR POSICI N DE PINZAS EN LOS TERMINALES el indicador LED rojo se enciende y suena un tono de advertencia continuo Las conexiones a los terminales positivo y negativo de la bater a son incorrectas Siga los pasos descritos en las Instrucciones de seguridad m s arriba en este manual para desconectar el cable de alimentaci n de ca y las pinzas y vuelva a realizar las conexiones a la bateria con la polaridad correcta Mantenimiento La herramienta de Black amp Decker ha sido disefiada para que funcione durante un largo per odo de tiempo
180. inappropri e un court circuit de batterie l emplacement de la batterie et du chargeur peuvent tre source de danger Pr parez correctement l installation avant de d marrer le processus de charge Attention Siles bornes de batterie ne sont pas accessibles ou bien que les pinces du chargeur se trouvent en contact avec la carrosserie ou avec des composants proches de la batterie il faut retirer la batterie avant la mise en charge Suivez les instructions du fabricant pour retirer la batterie e V rifiez la polarit des bornes de batterie Une borne positive POS P a g n ralement un plus grand diam tre que la borne n gative NEG N _ Suivez les instructions du fabricant pour retirer les couvercles d isolation des bornes de la batterie Branchez la pince positive rouge entre le chargeur et la borne positive POS P de la batterie Branchez la pince n gative noire au chassis du v hicule ou un composant du v hicule en m tal fixe ou une pi ce de la carrosserie Ne branchez jamais la pince sur la cosse n gative de la batterie ou sur une pi ce mobile Reportez vous au manuel du v hicule Pour d brancher le chargeur de la batterie ex cutez toujours ce qui suit e Arr tez et d branchez le chargeur de batterie du secteur e Retirez d abord la pince n gative e Retirez ensuite la pince positive e Replacez les couvercles d isolation sur les bornes de la batterie Chargement d une batteri
181. initiale Anglais par d faut effectuez ce qui suit e Branchez l appareil dans une prise c a et pendant linitialisation appuyez sur le bouton de langue 2 une fois En appuyant plusieurs fois sur le bouton de langue vous pourrez s lectionner la langue que vous voulez e Une fois la langue choisie le chargeur Smart affiche tous les messages et informations dans cette langue e Ce processus n est pas n cessaire chaque utilisation Le chargeur Smart m morise la s lection et consid re cette langue comme la langue par d faut Instructions d utilisation Installez l appareil comme d crit dans la section Branchement du chargeur de batterie S lectionnez la fonction d sir e sur le bouton de commande 3 e Branchezle chargeur dans la prise murale de 230 V c a Connectez les pinces du chargeur sur la batterie A e L cran 1 affiche ANALYSE DE LA BATTERIE ce qui signifie que le branchement est correct et que l appareil peut tre utilis Le message V RIFIER LES CONNEXIONS DE BATTERIE s affiche quand l appareil est branch et qu il n y a pas de batterie connect e au chargeur ou que les pinces ne sont pas connect es correctement e Quand l analyse de la batterie est termin e l appareil commence le processus de recharge si le bouton de commande de fonction 3 est r gl sur la charge Smart La tension de la batterie s affiche alors par exemple CHARGEMENT 12 5 V Pendant le chargement de la batt
182. insatzbereit ist wird auf der Digitalanzeige 1 BATTERIE WIRD GEPR FT angezeigt Wenn das Ger t an eine Stromquelle jedoch nicht oder nicht ordnungsgem an eine Batterie angeschlossen ist wird die Meldung BATTERIEANSCHL SSE PR FEN angezeigt Nach Abschluss der Batterieanalyse beginnt das Ger t mit dem Ladevorgang sofern mit dem Schalter f r die Funktionsauswahl 3 die intelligente Ladefunktion ausgew hlt wurde Die Batteriespannung wird angezeigt z B LADEN 12 5 VOLT W hrend des Ladevorgangs wird auf der Ladestandanzeige 6 der aktuelle Ladestand angezeigt im roten Bereich betr gt der Ladestand zwischen 0 und 25 Prozent im gr nen Bereich zwischen 75 und 100 Prozent Wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist zeigt das Ger t BATTERIE VOLLST NDIG GELADEN an und die gr ne LED Statusanzeige 5 leuchtet Schalten Sie das Ladeger t ab indem Sie zun chst das Netzkabel ziehen und anschlie end die Klemmen 4 trennen Beachten Sie beim Trennen der Klemmen die Sicherheitshinweise zu Beginn dieser Anleitung EH Gebrauch Das Black amp Decker Ladeger t verf gt je nach Modell ber eine Schnellladefunktion von 20 A 25 A oder 30 A Das Ger t ist ausschlie lich f r 12 V Bleis urebatterien geeignet Dazu geh ren z B herk mmliche Autobatterien wartungsfreie Batterien und Schiffs Traktions und Gel Batterien wie sie z B in Autos Lkws landwirtschaftlichen Ger ten Booten Rasenm h
183. iquement Veuillez noter que les temps indiqu s peuvent varier en fonction de la condition de la battterie et de l environnement dans lequel elle est mise en charge Les dur es indiqu es dans le tableau ci dessus sont approximatives et sont donn es sur la base d une batterie d charg e 50 La dur e pour charger une batterie peut varier en fonction de la taille de l ge et de l tat de la batterie V rification de l alternateur figure B Un alternateur d faillant peut tre la cause d une batterie d charg e Attention Ne v rifier que les syst mes 12 V c c Premi re partie hors charge Assurez vous qu il n y a pas de charge sur l alternateur en coupant l alimentation de tous les accessoires du v hicule La batterie doit tre compl tement charg e avant de v rifier l alternateur Faites tourner le moteur pendant 3 minutes pour atteindre le ralenti normal et v rifiez qu il n y a pas de tension vide Avec le bouton de commande 3 s lectionnez la v rification de l alternateur figure C avant de connecter les pinces la batterie Le message ANALYSE DE L ALTERNATEUR s affiche quand les pinces sont connect es Une fois la v rification termin e le message ALTERNATEUR APPROPRI s affiche et le t moin vert s allume pour indiquer que l alternateur peut fonctionner Si le message ALTERNATEUR NON APPROPRI ou MOTEUR HORS FONCTION s affiche et que le t moin rouge s allume l alternateur ne
184. istajan ohjeessa mainittua Varoitus R j hdysalttiit kaasut Lyijyakun l heisyydess ty skentely on vaarallista Akuista vapautuu r j hdysalttiita kaasuja normaalin toiminnan aikana T st syyst on erityisen t rke ett ennen akun lataamista luet t m n k ytt oppaan ja noudatat tarkoin ohjeita Muun kuin Black amp Deckerin suositteleman tai myym n laitteen liitt minen saattaa aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai loukkaantumisen l k yt jatkojohtoa ellei se ole t ysin v ltt m t nt Hyv ksym tt m n virtajohdon k ytt saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun ja se mit t i takuun LCD n ytt Jos LCD n yt n sis ll olevaa nestett p see iholle Pese alue huolellisesti runsaalla vedell Riisu vaatteet joissa on nestett Jos nestett joutuu silmiin huuhdo silmi puhtaalla vedell ja mene mahdollisimman pian l k riin Jos nestett niell n huuhtele suu huolellisesti vedell Juo runsaasti vett ja oksenna Mene l k riin Henkil turvallisuus V lt kosketusta akkunesteen kanssa k ytt m ll suojalaseja sek suojaavaa vaatetusta l kosketa silmi si k sitelless si akkua Akkuhappoa happoisia hiukkasia tai ruostetta saattaa joutua silmiin Riisu metalliesineet kuten sormukset kaulaketjut rannerenkaat ja kellot ennen kuin k sittelet akkua Lyijyakun aiheuttama oikosulkuvirta on riitt v n voimakas aiheuttamaan vakavia palovammoja
185. ive battery terminal or a moving part Refer to the automobiles owner s manual When disconnecting the battery charger from the battery always Switch off and unplug the battery charger from the mains supply Remove the negative clamp first Remove the positive clamp last Refit any insulating covers to the battery posts Charging a battery disconnected from the circuit Warning An incorrect connection a battery short circuit location of the battery and the location of the battery charger may create a hazard Make sure that adequate preparation has been made before proceeding If the battery is not already removed from the circuit follow the manufacturers instructions to remove the battery before charging Check the polarity of the battery posts A positive POS P battery post usually has a larger diameter than the negative NEG N battery post Connect the positive red clamp from the battery charger to the positive POS P post of the battery Connect the negative black clamp from the battery charger to the negative NEG N post of the battery When disconnecting the battery charger from the battery always Switch off and unplug the battery charger from the mains supply Remove the negative clamp first Remove the positive clamp last Refit any insulating covers to the battery posts Features Oo 0 AD d gt Digital display scrolling message Langua
186. k amp Decker in uw land Despu s de haber comprado su herramienta env e usted por favor esta tarjeta a la central de Black amp Decker en su pa s Portugu s Svenska Norsk Dansk Suomi EAAnvika Por favor recorte esta parte coloque a num envelope selado e endere ado e envie o logo ap s a compra do seu produto para o endere o da Black amp Decker do seu pa s Var v nlig klipp ur denna del och s nd den i ett frankerat kuvert till Black amp Deckers adress i Ditt land Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black amp Decker Norge A S Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black amp Decker i dit land Leikkaa irti tama osa laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen ro KAI Black Decker 90540694
187. k ikke pne uansett hvilket formal du m tte ha Ikke utsett batteriet for vann Advarsel Batteriv sken er fortynnet svovelsyre og kan f re til person eller materialskade Ved hudkontakt skyll straks med vann Hvis huden blir r d eller irritert eller det oppst r smerter s k medisinsk hjelp straks Hvis v sken kommer i kontakt med ynene skyll umiddelbart med vann og s k straks medisinsk hjelp H F lg instruksene som finnes i avsnittet Milj nar du skal kaste batterier e Ha destillert vann i hver celle til batterisyren n r det niv et som er spesifisert av batteriprodusenten Dette bidrar til fjerne overfl dig gass fra cellene Ikke fyll for mye N r det gjelder batteri uten cellehetter vedlikeholdsfritt f lger du n ye produsentens instrukser for ladning Sett deg inn i alle spesielle forholdsregler fra batteriprodusenten for eksempel for fjerne eller ikke fjerne cellehetter under ladning og anbefalte ladehastigheter S rg for at den innledende ladehastigheten ikke overskrider batteriprodusentens krav Advarsel Risiko for eksplosive gassblandinger Det er farlig arbeide i n rheten av et blybatteri Batterier danner eksplosive gasser ved normal bruk av batteri Derfor er det sv rt viktig at du har satt deg inn i denne h ndboken f r du bruker batteriladeren og at du f lger instruksene n ye Bruk av tilbeh r som ikke er anbefalt eller solgt av Black amp Decker kan f re til
188. kador och materialskador L s den h r bruksanvisningen noggrant innan du anv nder apparaten Anv ndningsomr det beskrivs i den h r bruksanvisningen Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser eller om n gon annan tg rd utf rs med apparaten n de som rekommenderas i den h r bruksanvisningen kan leda till personliga skador e Beh ll bruksanvisningen f r framtida referens Anv nda apparaten Var alltid f rsiktig n r du anv nder apparaten Apparaten r inte avsedd att anv ndas av unga eller oerfarna personer utan vervakning Apparaten ska inte anv ndas som leksak e Anv nd den endast p torra st llen Skydda apparaten fr n v ta Doppa aldrig apparaten i vatten ppna inte h ljet Det finns inga delar som kan repareras inuti Undvik explosionsrisk och anv nd inte apparaten i omgivningar med brandfarliga v tskor gaser eller damm Dra aldrig i sladden n r du vill ta ut kontakten ur v gguttaget Detta f r att minska risken f r skador p kontakter och sladdar Efter anv ndning N r den inte anv nds b r apparaten f rvaras p en torr plats med god ventilation utom r ckh ll f r barn Placera apparaten p ett st lle d r barn inte kan komma at den N r apparaten f rvaras eller transporteras i en bil ska den placeras i bagageutrymmet eller sp nnas fast f r att f rhindra r relse till f ljd av pl tsliga ndringar i hastighet eller riktning e Uts tt in
189. kastus ja korjaus e Tarkista ennen laitteen k ytt ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia Tarkista osien ja kytkimien kunto sek muut seikat jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan Ala k yt laitetta jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeess l koskaan yrit korjata tai vaihtaa muita kuin ohjeissa erikseen m riteltyj osia a Virtajohtoon littyv t turvallisuusn k kohdat Varoitus l yrit tehd muutoksia virtajohtoon tai pistokkeeseen Jos pistoke ei sovi pistorasiaan pyyd hyv ksytty s hk asentajaa asentamaan sopiva pistorasia Virheellinen kytkent voi aiheuttaa s hk iskun Latauslaitteita koskevat turvaohjeet Laitteessa on seuraavat merkinn t n T m laite on kaksoiseristetty joten erillist maadoitusta ei tarvita Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett ELI Lue t m k ytt ohje huolellisesti C Laite on tarkoitettu vain sis k ytt n SG Laitetta ei ole tarkoitettu varastoitavaksi Lue ohjeet ennen k ytt Jos virtajohto vahingoittuu sen vaihtaminen tulee turvallisuussyist j tt valmistajan tai valtuutetun Black amp Decker huollon teht v ksi e Ala koskaan yrit ladata paristoja joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi Vaihda vialliset johdot v litt m sti ehjiin l anna latauslaitt
190. ke og brug ikke ben ild i opladningsomr det F lg vejledningen vedr rende montering og afmontering af batteriopladerens ledninger eller batteriterminaler Advarsel Et marinbatteri b d skal tages ud og oplades p land Opladning om bord kr ver s rligt udstyr beregnet til brug p vandet Dette apparat er IKKE beregnet til s danne form l Der kan v re elektriske og elektroniske systemer i k ret jer f eks motorstyringssystemer eller mobiltelefoner som kan blive beskadiget hvis de uds ttes for h je start og spidssp ndinger L s instruktionsbogen til k ret jet for at kontrollere om ekstern opladning er tilladt inden du slutter apparatet til k ret jet e F lg denne vejledning og vejledningen fra batteriproducenten og bilproducenten Monter og afmonter f rst j vnstr msudgangsklemmerne efter at netledningen er taget ud af stikkontakten Klemmerne m aldrig r re hinanden Kontroller polariteten p k ret jets batteriterminaler inden apparatet tilsluttes Fjern altid f rst det negative sorte kabel og derefter det positive r de kabel Ved opladning af et batteri der er installeret i str mkredsen skal producentens vejledning f lges vedr rende adgang til batteriet samt f lgende Oplad ikke batteriet mens motoren k rer a J h h AM Ver opm rksom p motorkomponenter f eks kgleventilatoren kan starte automatisk Hold heenderne og kroppen p a
191. kerhetsinstruktioner som finns i b rjan av den h r bruksanvisningen Anv ndning Batteriladdaren fr n Black amp Decker har en snabb laddstr m pa 20 A 25 A eller 30 A beroende p modell Den r endast avsedd att ladda 12 volts blybatterier dvs vanliga underh llsfria fordonsbatterier marinbatterier med djupcykel samt gelbatterier som anv nds i bilar lastbilar lantbruksmaskiner b tar gr sklippare tr dg rdstraktorer motorcyklar med mera Automatisk inst llning V lj program s sk ter laddaren resten Laddning i fyra steg fig D Batteriladdaren har en 4 stegs h geffektiv laddteknik som anv nder en inbyggd mikroprocessor Detta s kerst ller en snabb s ker och fullst ndig laddning av underh llskr vande batterier Steg 1 Batteristatus En anslutningskontroll g rs f r att se om batteriet kan laddas och f rhindra eventuella skador p grund av fel polaritet Steg 2 Bulkladdning Laddar snabbt med hj lp av likstr m upp till 80 av batteriets kapacitet Steg 3 Absorption Undviker verladdning genom att sakta ladda upp till 100 av batteriets kapacitet Steg 4 Underh llsl ge Ser till att batteriet r fullst ndigt laddat hela tiden s att det alltid r klart och kan anv ndas Kontrollpanel F ljande symboler visas p kontrollpanelen m a ib Smart laddning x S Generatorkontroll E N zu vi Motorstart Smart laddning fig A Analyserar batterie
192. las siguientes indicaciones No cargue la bater a mientras el motor est en funcionamiento Tenga en cuenta que los componentes del motor como por ejemplo el ventilador de refrigeraci n se pueden encender autom ticamente Mantenga las manos y el cuerpo alejados de los componentes del motor y ubique el cargador de la bater a y los cables para evitar el contacto Aseg rese de que el cargador de bater a y los cables se ubican de modo que se eviten da os al cerrar las puertas y las cubiertas del compartimiento del motor Aseg rese que se pueden realizar las conexiones sin tocar el cuerpo de metal o los componentes contiguos a la bater a Siutiliza este aparato cerca de la bater a y el motor del veh culo coloque el aparato en una superficie plana y estable y aseg rese de mantener todas las pinzas cables ropas y partes del cuerpo alejadas de las piezas m viles del veh culo Si se debe quitar la bater a del veh culo para cargar o limpiar los terminales aseg rese de que todos los accesorios del veh culo est n desconectados para no provocar chispas Para reducir el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas desconecte el aparato de cualquier fuente de alimentaci n antes de realizar el mantenimiento o la limpieza de este Si se desactivan los controles sin desconectar el aparato este riesgo no se ver reducido Conexi n del cargador de bater a Cuando hayan finalizado todos los preparativos
193. latorriemen e Een diode die af en toe niet goed functioneert Slechte verbindingen tussen de accu en de wisselstroomdynamo en of aarde Opmerking De display toont WISSELSTROOMDYNAMO NIET IN ORDE of MOTOR DRAAIT NIET indien extra belasting van toebehoren aan het laadsysteem is toegevoegd waarbij steeds meer stroom van de wisselstroomdynamo wordt verlangd Zorg ervoor dat de wisselstroomdynamo de toepassing ondersteunt Starten van de motor Kies met de functiebedieningsknop 3 Starten van de Motor voordat de klemmen op de accu worden aangesloten DeLCDzalin 90 seconden aftellen vervolgens toont de display KLAAR VOOR JUMPSTART VAN DE MOTOR Zwengel de motor volgens de instructies van de fabrikant met pogingen van 3 of 5 seconden aan De LCD toont OPSTARTEN Verwijder het netsnoer en de klemmen met inachtneming van de Veiligheidsvoorschriften aan het begin van deze handleiding Waarschuwing Indien een tweede poging nodig is voor het opstarten van de motor dient de motor vijf minuten lang af te koelen voordat een nieuwe poging wordt ondernomen Een rust en afkoelperiode dient te worden ingelast tussen elke opstartbeurt van de stroomsterke motor Bediening van de motoropstartmodus is 5 minuten lang niet mogelijk De LCD toont thans BEZIG MET AFKOELEN WACHT 5 MINUTEN Herhaal bovenstaande procedure na 5 minuten Problemen oplossen Aanwijzingen op het scherm veelvoorkomende problemen en mogelijke oplossi
194. lg produsentens instrukser for fjerne eventuelle isolerende deksler fra batteripolene Kople den positive r de klemmen fra batteriladeren til den positive POS P polen p batteriet Kople den svarte minusklemmen til chassiset eller til en massiv ubevegelig metallkomponent eller karosseridel p kj ret yet Kople den aldri direkte til den negative terminalen p batteriet eller til en bevegelig del Se bilens brukerh ndbok N r du kopler batteriladeren fra batteriet skal du alltid sl av batteriladeren og kople den fra str muttaket kople den negative klemmen fra f rst kople den positive klemmen fra sist sette eventuelle isolasjonsdeksler tilbake p batteripolene Lade et batteri som er koplet fra kretsen Advarsel Gal kopling kortslutning av batteriet plasseringen av batteriet og plasseringen av batteriladeren kan medf re fare S rg for at det er gjort tilstrekkelige forberedelser f r du fortsetter Hvis ikke batteriet allerede er tatt ut av kretsen f lger du produsentens instrukser for ta ut batteriet f r ladning Kontroller polariteten for batteripolene En positiv POS P batteripol har vanligvis st rre diameter enn den negative NEG N batteripolen e Kople den positive r de klemmen fra batteriladeren til den positive POS P polen p batteriet Kople den negative svarte klemmen fra batteriladeren til den negative NEG N polen p batteriet N
195. lit di avviamento del motore per 5 minuti In questo periodo il display a cristalli liquidi visualizza la dicitura RAFFREDDAMENTO IN CORSO ATTENDERE 5 MINUTI Dopo 5 minuti ripetere la suddetta procedura Ricerca guasti Segnalazioni sul display problemi comuni e possibili soluzioni Nessuna funzione e Accertarsi che il caricabatterie sia collegato a una presa di corrente da 230 V c a funzionante e Eseguire i punti descritti al paragrafo Collegamento del caricabatterie all inizio del presente manuale e ll caricabatterie si accende automaticamente dopo essere stato correttamente collegato alla batteria Se non si accende significa che non collegato correttamente ai morsetti oppure cha la tensione della batteria da caricare amp troppo bassa inferiore a 0 5 V Messaggi di guasto del caricabatterie intelligente CONTROLLA COLLEGAMENTI DELLA BATTERIA Quando appare questo messaggio la causa pi comune di solito un collegamento scadente alla batteria e Rispettando le Istruzioni di sicurezza all inizio del presente manuale scollegare il filo di alimentazione e i ar morsetti della batteria 4 pulire i terminali della batteria e ricollegare Se il problema persiste consigliamo di far controllare la batteria presso un centro di assistenza automobilistico qualificato SOSTITUISCI O ESEGUI LA MANUTENZIONE DELLA BATTERIA La batteria da caricare presenta un circuito aperto interno una cella in co
196. lize ferramentas el ctricas na rea de carga N o fume ou tenha chamas desprotegidas na rea de carga Siga as instru es para ligar ou desligar os cabos do carregador de bateria ou terminais da bateria Advert ncia As baterias n uticas devem ser retiradas do barco e carregadas em terra A opera o de carga a bordo requer equipamento especialmente destinado utiliza o n utica Este aparelho N O foi concebido para esses fins B n DD o Os ve culos podem ter sistemas el ctricos e electr nicos p ex sistema de gest o do motor telem vel que podem ser danificados se forem submetidos a tens es de arranque elevadas e a picos de voltagem Antes de ligar o aparelho ao ve culo leia o manual de utiliza o do ve culo para confirmar se poss vel recorrer a um dispositivo externo Siga estas instru es e as que foram publicadas pelo fabricante de bateria e pelo fabricante autom vel Ligue e desligue apenas os grampos de sa da de corrente CC depois de remover o cabo de alimenta o da sa da el ctrica Nunca deixe que os grampos entrem em contacto um com o outro Verifique a polaridade dos terminais da bateria do ve culo antes de ligar o aparelho Desligue sempre o cabo de arranque negativo preto primeiro seguido pelo cabo de arranque positivo vermelho Quando carregar uma bateria instalada no circuito siga as instru es do fabricante para aceder bateria e efectue o seguinte N o car
197. lltid forsiktig n r du bruker apparatet Dette apparatet skal ikke brukes av barn eller svakelige personer uten tilsyn e Apparatet skal ikke brukes som leket y e Brukes bare i t rre omgivelser Ikke la apparatet bli fuktig Ikke senk apparatet ned i vann Ikke apne apparathuset Det er ingen deler inni som kan repareres av brukere Ikke arbeid med apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser som for eksempel der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Dra aldri i kabelen nar du skal ta st pselet ut av stikkontakten Da risikerer du skade b de den og st pselet Etter bruk N r apparatet ikke er i bruk skal det oppbevares p et t rt og luftig sted utenfor barns rekkevidde Barn skal ikke ha tilgang til apparater som ikke er i bruk Nar apparatet oppbevares eller transporteres i et kj ret y b r det plasseres i bagasjerommet eller l ses slik at det ikke p virkes av raske farts eller retningsendringer Apparatet m beskyttes mot direkte sollys varme og fuktighet Kontroll og reparasjon Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler f r du bruker det Kontroller om noen av delene har sprekker om bryterne er skadet eller om det er andre forhold som kan ha innvirkning p driften Ikke bruk apparatet hvis det har skadde eller defekte deler Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted e Fors k ald
198. mente baterias de chumbo cido de 12 V ou seja baterias convencionais para autom veis isentas de manuten o baterias de ciclo profundo de tipo n utico e baterias de gel como as utilizadas em autom veis cami es equipamentos agr colas barcos corta relva tractores de jardim motociclos e v rias outras aplica es Tecnologia Autoselect Seleccione a aplica o e o carregador far o resto Tecnologia de carga 4 fases fig D O carregador de bateria inclui tecnologia de carregamento de alta efic cia de 4 fases utilizando um controlo de microprocessador integrado que garante um carregamento r pido seguro e completo das baterias operacionais Fase 1 estado da bateria Para se certificar de que a bateria pode aceitar uma carga uma verifica o de liga o pode evitar danos causados por polaridade inversa B Fase 2 grande carga As cargas r pidas fornecem corrente continua at 80 da capacidade da bateria Fase 3 absor o Evita sobrecargas carregando lentamente at 100 da capacidade da bateria Fase 4 modo de flutua o Mant m a bateria completamente carregada indefinidamente para esteja sempre operacional Painel de controlo Os seguintes s mbolos s o apresentados no painel de controlo J Ege R J Verificac o do alterador 1 ge SEC V Arranque do motor Carga inteligente fig A Analisa automaticamente a bateria e selecciona o melhor nivel de carga para o tipo de
199. modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker ar Per attivare la garanzia necessario esibire la prova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black 8 Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black amp Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www blackanddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black amp Decker sono disponibili all indirizzo www blackanddecker it AT Beoogd gebruik De acculader van Black amp Decker is ontworpen voor het opladen van loodzuuraccu s Het product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk consumentengebruik Veiligheidsinstructies Waarschuwing
200. n Jos ongelma ei poistu suosittelemme akun tarkistuttamista valtuutetulla autokorjaamolla VAIHDA HAUENLEUAT NAVOISSA KESKEN N Punainen merkkivalo palaa ja kuuluu jatkuva varoitus ni Kaapelit on kytketty akun plus ja miinusnapoihin v rin Irrota virtajohto ja hauenleuat t m n oppaan alussa olevan kohdan Turvallisuusohjeet mukaisesti ja kytke kaapelit uudelleen akkuun oikeisiin napoihin Huolto Black amp Decker ty kalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Oikealla huollolla ja s nn llisell puhdistuksella kone s ilytt suorituskykyns Varoitus Ennen huoltoa ja puhdistusta laitteen tulee olla pois p lt ja irti virtal hteest Pyyhi laite s nn llisesti kostealla liinalla l koskaan k yt puhdistamiseen liuotinaineita tai sy vytt vi puhdistusaineita l upota laitetta veteen Puhdista hauenleuat 4 jokaisen k ytt kerran j lkeen Puhdista niist huolellisesti kaikki akkuneste sill se voi aiheuttaa hauenleukoihin 4 korroosiota e Puhdista latauslaitteen ulkopinta pehme ll kankaalla ja tarvittaessa miedolla saippualiuoksella l p st latauslaitteeseen nestett l k yt latauslaitetta jos se on m rk S ilyt latauslaitteen johtoa l ys ll kiepill jotta johto ei vaurioidu Ymp rist E Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen kanss
201. n f syre syrepartikler eller korrosion i jnene Fjern personlige metalgenstande f eks ringe armb nd halsk der og ure under arbejdet med et blysyrebatteri Et blysyrebatteri kan for rsage en kortslutning som er kraftig nok til at give alvorlige forbr ndinger Pas is r p ikke at tabe en metalgenstand p batteriet Det kan for rsage gnister eller kortslutte batteriet eller en anden elektrisk del hvilket kan medf re eksplosion Klarg ring inden opladning Apparatet m kun sluttes til et 12 V blysyrebatteri Inden batteriet oplades skal det kontrolleres at dets sp nding er 12 V Dette fremg r af etiketten p batteriet eller af oplysningerne om dets anvendelse i f eks instruktionsbogen til bilen Brug ikke apparatet til opladning af torcellebatterier der ofte anvendes i husholdningsapparater Disse batterier kan eksplodere og anrette skade p personer og ting Advarsel Der kan tr nge eksplosiv gas ud af blysyrebatterier under opladning S rg for tilstr kkelig ventilation p stedet og fjern eventuelle ant ndingskilder under opladning Anbring batteriopladeren s langt fra batteriet som ledningerne tillader det Batteriopladeren indeholder kontakter som kan frembringe en gnist Anbring ikke batteriopladeren over eller oven p batteriet Der kan samle sig eksplosive gasser i gulvh jde H v batteriopladeren s meget som muligt fra gulvh jde Brug ikke el v rkt j i opladningsomr det Ryg ik
202. n Sie H nde und K rper von Motorkomponenten fern und bringen Sie das Ladeger t und die Kabel so an dass diese sich nicht gegenseitig ber hren Bringen Sie das Ladeger t und die Kabel so an dass diese nicht durch das Schlie en von T ren oder Abdeckungen von Motorteilen besch digt werden k nnen Stellen Sie sicher dass ein Anschlie en des Ger ts m glich ist ohne das Metallgeh use oder anliegende Metallkomponenten zu ber hren Wenn dieses Ger t in der N he der Fahrzeugbatterie und des Fahrzeugmotors verwendet wird achten Sie darauf dass das Ger t auf einer ebenen und ausreichend stabilen Unterlage steht Achten Sie m auRerdem darauf dass keine Klemmen Kabel Kleidungsst cke und K rperteile in die N he von bewegten Fahrzeugteilen geraten Wenn die Batterie zum Aufladen oder zum Reinigen der Kontakte aus dem Fahrzeug ausgebaut werden muss vergewissern Sie sich dass alle Zubeh rteile im Fahrzeug ausgeschaltet sind um Funkenbildung zu verhindern Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchf hren Andernfalls besteht Stromschlaggefahr Zur Beseitigung dieses Risikos gen gt es nicht das Ger t nur ber die entsprechenden Bedienelemente auszuschalten Anschlie en des Ladeger ts Gehen Sie nach Abschluss der Vorbereitungs und Sicherheitsma nahmen wie folgt vor Bei den meisten Fahrzeugen und hnlichen Anwendungen kann das Ladeger
203. n napaisuus Positiivinen plusnapa POS P on tavallisesti suurempi kuin negatiivinen miinusnapa NEG N Irrota napojen eristekannet valmistajan antamia ohjeita noudattaen e Kiinnit positiivinen punainen hauenleuka akun plusnapaan POS P e Kiinnit negatiivinen musta hauenleuka ajoneuvon koriin tai sen paljaaseen kiinte n osaan tai rungon osaan l koskaan kiinnit hauenleukaa suoraan akun miinusnapaan tai mihink n liikkuvaan osaan Katso lis tietoja ajoneuvon ohjekirjasta Toimi seuraavasti aina kun irrotat latauslaitteen akusta Sammuta latauslaite ja irrota se verkkovirrasta e Irrota ensin miinuskaapeli Irrota sitten pluskaapeli e Aseta paikoilleen mahdollisesti irrotetut napojen eristekannet a K ytt kohteesta irrotetun akun lataaminen Varoitus Huolimaton kytkent oikosulku akun sijoituspaikka ja latauslaitteen sijoituspaikka saattavat kukin olla vaaratekij it Varmista ett latausvalmistelut on suoritettu asianmukaisesti Jos akkua ei viel ole irrotettu k ytt kohteesta irrota se valmistajan ohjeita noudattaen ennen kuin yrit t ladata sit Tarkista akun liitinten napaisuus Positiivinen plusnapa POS P on tavallisesti suurempi kuin negatiivinen miinusnapa NEG N Kiinnit positiivinen punainen hauenleuka akun plusnapaan POS P Kiinnit negatiivinen musta hauenleuka akun miinusnapaan NEG N Toimi seuraavasti ain
204. nach die positive Klemme ab Bringen Sie die Isolierabdeckungen wieder an den Batteriekontakten an Merkmale Digitalanzeige mit Bildlauf Schalter f r Sprachauswahl Schalter f r Funktionsauswahl Batterieklemmen LED Statusanzeige Ladestandanzeige Kabelaufbewahrung Klemmenaufbewahrung Tragegriff OSEO Ov ODE Sprachauswahl Das Ladeger t kann Fehlermeldungen und Informationen in verschiedenen Sprachen anzeigen So w hlen Sie eine andere Sprache aus Standardsprache Englisch Schlie en Sie das Ger t an eine Wechselstromquelle an und dr cken Sie w hrend der Ger teinitialisierung einmal den Schalter f r die Sprachauswahl 2 durch wiederholtes Dr cken des Schalters k nnen Sie die gew nschte Sprache einstellen Nachdem Sie die gew nschte Sprache eingestellt haben werden alle Meldungen und Informationen in dieser Sprache angezeigt Die gew nschte Sprache muss nur einmal eingestellt werden da das Ladeger t die ausgew hlte Sprache f r zuk nftige Verwendungen als neue Standardsprache speichert Allgemeine Gebrauchshinweise Schlie en Sie das Ger t wie im Abschnitt Anschlie en des Ladeger ts beschrieben an Stellen Sie den Schalter f r die Funktionsauswahl 3 auf die gew nschte Funktion ein Schlie en Sie das Ladeger t an eine Stromquelle mit 230 V Wechselstrom an Schlie en Sie die Klemmen des Ladeger ts an die Batterie an Wenn das Ger t ordnungsgem angeschlossen und e
205. navat p se kesken n oikosulkuun Vie akku huoltoedustajalle tai paikalliseen kierr tyspisteeseen Ker tyt akut kierr tet n tai h vitet n asianmukaisesti Tekniset tiedot BDSBC20A BDSBC25A BDSBC30A Sy tt j nnite Vac 230 230 230 Ottoteho W 390 460 580 L ht j nnite Vdc 12 12 12 Latausvirta A 20 25 30 Paino kg 2 5 2 5 2 5 Laturi Volttiarvo Akun kapasiteetti 20 A 12 20 360 Ah 25 A 12 20 450 Ah 30 A 12 20 450 Ah EU n yhdenmukaisuusilmoitus BDSBC20A TYPE1 BDSBC25A TYPE1 BDSBC30A TYPE 1 Black amp Decker vakuuttaa n iden tuotteiden olevan seuraavien standardien vaatimusten mukaiset Standardit ja m r ykset EN60335 2006 95 EY Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden t m n ilmoituksen Black amp Deckerin puolesta Kevin Hewitt E Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Iso Britannia 11 6 2008 Takuu Black amp Decker Oy takaa ettei tuotteessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mik li Black amp Decker tuote hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black
206. ndig aufgeladen ist wird der Ladevorgang eingestellt Die Ladezeiten f r Deep Cycle Batterien sind unter Umst nden etwas l nger In der folgenden Tabelle sind einige ungef hre Ladezeiten aufgef hrt 20Ah 60Ah 180Ah 360Ah 450Ah 560 Ah 30A 018Std 1 00 Std 3 00 Std 6 00 Std 9 00 Std 11 00 Std aK 25A 020Std 1 35 Std 3 5Std 7 30 Std 11 10 Std 20A 0 33 Std 2 10Std 5 00 Std 9 20 Std kkk Hinweis Diese Tabelle dient lediglich der Orientierung Bitte beachten Sie dass sich die Zeiten je nach Batteriezustand und Umgebungsbedingungen in der die Batterie geladen wird ndern k nnen Bei den Angaben in der obigen Tabelle handelt es sich um ungef hre Werte f r deren Messung eine um 50 Prozent entladene Batterie als Referenzmodell verwendet wurde Je nach Gr e Alter und Zustand der Batterie k nnen die Ladezeiten variieren Stromgeneratortest Abb B Ein fehlerhafter Stromgenerator kann eine verborgene Fehlerquelle f r eine entladene Batterie sein Achtung Der Test eignet sich nur f r 12 V Gleichstromquellen Teil 1 keine Spannung angelegt Stellen Sie sicher dass keine Spannung am Stromgenerator anliegt indem Sie jegliches Fahrzeugzubeh r ausschalten e F r den Stromgeneratortest muss die Batterie vollst ndig aufgeladen sein e Lassen Sie den Motor drei Minuten laufen bis er eine normale Leerlaufgeschwindigkeit erreicht hat und s
207. ne Istruzioni di sicurezza specifiche per i caricabatterie seguenti simboli sono stampigliati sull elettroutensile Il doppio isolamento di cui provvisto l elettroutensile rende superfluo il filo di terra Controllare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche Leggere attentamente questo manuale d uso nella sua totalit E Questo elettroutensile stato progettato solo per uso all interno E Non deve essere usato per lo stoccaggio Leggere le seguenti istruzioni prima dell impiego In caso di danneggiamento del filo di alimentazione necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza Black amp Decker autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili Fare sostituire immediatamente i fili di alimentazione difettosi Non lasciare che il caricabatterie si bagni Non aprire il caricabatterie Non collegare il caricabatterie a sonde Non lasciare mai che i morsetti rosso e nero 4 della batteria si tocchino o vengano a contatto di un altro conduttore metallico comune dato che potrebbero causare danni all elettroutensile e o pericolose scintille oppure essere causa di un esplosione Riporre sempre i morsetti della batteria 4 negli appositi vani quando non sono usati gt MM Batterie Attenzione Non tentare mai di caricare una batteria congelata
208. ne h ndboken for kople fra str mkabelen og klemmene rengj re batteriterminalene og kople til igjen Hvis situasjonen vedvarer anbefaler vi at du tar med batteriet til et bilverksted for vurdering KLEMMENE KOPLET TIL FEIL TERMINALER Den r de indikatorlampen lyser og det lyder en kontinuerlig varseltone Koplingene til batteriets positive og negative terminaler er ikke korrekte Folg Sikkerhetsinstrukser foran i denne h ndboken for kople fra str mkabelen og klemmene og kople batteriet til igjen med korrekt polaritet Vedlikehold Black amp Decker verkt yet ditt er konstruert for v re i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold Det er avhengig av godt vedlikehold og regelmessig rengj ring for fungere som det skal til enhver tid Xp Advarsel F r du utf rer noe vedlikehold p eller rengj ring av apparatet m du kople fra str mmen Av og til kan du t rke av apparatet med en fuktig klut Ikke bruk slipende eller Iosemiddelbaserte rengj ringsmidler Ikke senk apparatet ned i vann e Etter hver gangs bruk rengjer du batteriklemmene 4 og passer p fjerne all batteriv ske som vil for rsake korrosjon p klemmene 4 e Rengjgr utsiden av huset til batteriladeren med en myk klut og om n dvendig med mildt s pevann La ikke v ske komme inn i batteriladeren Ikke bruk den n r batteriladeren er v t Ha kablene til batteriladeren l st kveilet under oppbevaring for
209. ngen Geen functies Zorg ervoor dat de acculader is aangesloten op een stopcontact dat onder spanning staat met 230 V wisselstroom Volg de instructies in het onderdeel Aansluiting van de acculader aan het begin van deze handleiding Hetapparaat wordt automatisch ingeschakeld nadat het op de juiste wijze aan de accu is aangesloten Als het niet wordt ingeschakeld dan is het niet op de juiste wijze op de polen aangesloten of de spanning van de accu die onderhoud vereist is te laag onder 0 5 Volt Smart Charge foutmeldingen ACCU AANSLUITINGEN CONTROLEREN Zodra dit bericht verschijnt is de oorzaak gewoonlijk een slechte aansluiting van de accu Verwijder het netsnoer en de accuklemmen met inachtneming van de Veiligheidsvoorschriften aan het begin van deze handleiding 4 reinig de accupolen en sluit ze opnieuw aan Indien deze situatie voortduurt AT dient het aanbeveling de accu voor controle naar een bevoegd service centre voor motorvoertuigen te brengen VERVANG DE ACCU OF PLEEG ONDERHOUD De accu die wordt opgeladen heeft een intern open circuit een kortgesloten cel of is geheel gesulfateerd zodat hij geen normale laadstroom op kan nemen Indien deze situatie voortduurt dient het aanbeveling de accu voor controle naar een bevoegd service centre voor motorvoertuigen te brengen AFKOELINGSPROCES het rode LED lampje brandt Mogelijk is het ventilatierooster voor de in en uitlaat van lucht geblokkeerd
210. ni automobilistiche o di tipo simile possibile collegare il caricabatterie alla batteria mentre collegata al circuito c c Se ci possibile seguire le istruzioni riportate al paragrafo Carica di una batteria montata nel circuito e Sela batteria deve essere scollegata dal circuito prima della carica seguire le istruzioni riportate al paragrafo Carica di una batteria scollegata dal circuito Carica di una batteria montata nel circuito Attenzione Un errato collegamento una batteria in corto l ubicazione della batteria o del caricabatterie possono contribuire a creare situazioni pericolose Prima di procedere accertarsi di aver eseguito gli adeguati preparativi Attenzione Se non possibile raggiungere i poli della batteria oppure se i morsetti del caricabatterie possono venire a contatto della carrozzeria o dei componenti adiacenti alla batteria smontare la batteria prima della carica Seguire le istruzioni del fabbricante prima di smontare la batteria e Controllare la polarit dei poli della batteria Il polo positivo POS P della batteria ha di solito un diametro pi grande di quello negativo NEG N e Seguire le istruzioni del fabbricante per il distacco dei coperchietti isolanti dai poli della batteria e Collegare il morsetto positivo rosso del caricabatterie al polo positivo POS P della batteria Collegare il morsetto negativo nero all autotelaio del veicolo o a un componente solid
211. ningen beskadiges skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black amp Decker v rksted s farlige situationer undg s Fors g aldrig at oplade ikke genopladelige batterier Udskift straks defekte ledninger Batteriopladeren m ikke uds ttes for fugt Batteriopladeren m ikke bnes Stik ikke noget ind i batteriopladeren Lad aldrig de r de og sorte batteriklemmer 4 ber re hinanden eller en anden f lles metalleder Det kan for rsage skader p apparatet og eller gnistdannelse eksplosionsfare Opbevar altid batteriklemmerne 4 i den medf lgende emballage n r de ikke er i brug Batterier Advarsel Forsog aldrig at oplade et frosset batteri e Fors g aldrig at bne batteriet uanset rsag Batteriet ma ikke uds ttes for fugt Advarsel Batterivaeske er en fortyndet svovisyre der kan for rsage personskade eller materielle skader tilf lde af kontakt med huden skylles straks med vand Hvis der opst r rodme smerte eller irritation skal der sages l ge tilfeelde NNN a af kontakt med gjnene skylles straks med rent vand og der sages straks leege F lg vejledningen i afsnittet Milj ved bortskaffelse af batterier H ld destilleret vand p de enkelte celler indtil batterisyreniveauet er som specificeret af batteriproducenten Dette medvirker til at t mme overskydende luft ud af cellerne Undg overfyldning Hvis batteriet ikke har celleh tter v
212. nologi figur D Batteriladeren har en firetrinns sv rt effektiv ladeteknologi som benytter innebygd mikroprosessorkontroll som sikrer rask sikker og fullstendig lading av oppladbare batterier Trinn 1 batteristatus Xp En kontroll av tilkoplingen forebygger skader p grunn av omvendt polaritet og sikrer at batteriet kan lades Trinn 2 hovedlading Lader hurtig ved levere ren likestr m opp til 80 av batteriets kapasitet Trinn 3 absorpsjonslading Unng r overlading ved lade sakte opp til 100 av batteriets kapasitet Trinn 4 flytemodus Holder batteriet fullstendig oppladet i ubegrenset tid slik at det alltid er klart til bruk Kontrollpanel F lgende symboler vises p kontrollpanelet ud ELE Intelligent lading Y A ts Generatorkontroll X zu i Motorstart Intelligent lading figur A Analyserer batteriet automatisk og velger beste ladehastighet for batteritypen storrelsen og ladeniv et Tiln rmete ladningstider Batteriladeren vil automatisk justere ladehastigheten etter hvert som batteriet blir ladet og slutter lade n r batteriet er fulladet Deep cycle batterier kan kreve lengre ladetider Du finner tilnaermet tid det tar lade et batteri i denne tabellen 20At 60At 180At 360At 450At 560 At 30A 0 18t 1 00t 3 00t 6 00t 9 00t 11 00t kkk kkk kkk kkk 25A 0 20t 1 35t 35t 7 30t 11 10t kkk kkk kkk 20A 0 33t 2 10t 5 00t 9 20t kkk kkk
213. ntilasjonsribbene som lar luft str mme inn og ut av batteriladeren kan v re blokkert Ba S rg for at det er tilstrekkelig ventilasjon for du fortsetter bruken KLEMMENE KOPLET TIL FEIL TERMINALER Den rade indikatorlampen lyser og det lyder en kontinuerlig varseltone Koplingene til batteriets positive og negative terminaler er ikke korrekte Folg Sikkerhetsinstrukser foran i denne h ndboken for kople fra str mkabelen og batteriklemmene 4 og koble til lemmene igjen som beskrevet i avsnittet Lade batteriet FOR LANG LADETID N r denne meldingen vises har ladesyklusen overskredet 18 timer Denne tilstanden kan oppst p grunn av f lgende forhold Defekt batteri lades Opps k et verksted for fa batteriet vedlikeholdt eller skiftet ut Batteriet som lades har sv rt h y kapasitet h yere enn det som er spesifisert for batteriladeren Lade et sv rt kaldt batteri Hvis batteriet som skal lades er sv rt kaldt det vil si ved temperaturer under frysepunktet 0 C 32 F kan det ikke motta lading i h y hastighet Den innledende ladehastigheten vil v re lav Ladehastigheten vil ke etter hvert som batteriet varmes opp Advarsel Pr v aldri lade et frossent batteri Feilmeldinger under kontroll av generator KONTROLLER BATTERIFORBINDELSENE N r denne meldingen vises er den vanligste rsaken en d rlig forbindelse til batteriet Folg Sikkerhetsinstrukser foran i den
214. o ao chassis do ve culo ou a um componente met lico s lido e fixo do ve culo ou a uma pe a do corpo Nunca ligue directamente o grampo ao terminal negativo da bateria ou a uma pe a m vel Consulte o manual do propriet rio do autom vel Quando desligar o carregador da bateria execute sempre as seguintes opera es Desligue e retire o carregador da tomada el ctrica Retire primeiro o grampo de sinal negativo Retire por ltimo o grampo de sinal positivo Volte a colocar tampas isolantes nos bornes da bateria Carregar uma bateria desligada do circuito Advert ncia Uma liga o incorrecta um curto circuito da bateria localiza es da bateria e do carregador incorrectas podem causar perigos Certifique se de que foi feita uma prepara o adequada antes de carregar a bateria Se a bateria ainda n o tiver sido removida do circuito siga as instru es do fabricante para remover a bateria antes de a carregar nm cu e Verifique a polaridade dos bornes da bateria Um borne de bateria positivo POS P possui normalmente um di metro maior do que o borne de bateria negativo NEG N e Ligue o grampo de sinal positivo vermelho do carregador da bateria ao borne positivo POS P da bateria e Ligue o grampo de sinal negativo preto do carregador da bateria ao borne negativo NEG N da bateria Quando desligar o carregador da bateria execute sempre as seguintes opera es De
215. o e fisso del veicolo o della scocca Non collegare mai direttamente al morsetto negativo della batteria o a una parte in movimento Consultare il manuale d uso della macchina Quando si scollega il caricabatterie dalla batteria ricordare quanto segue e spegnere e scollegare il caricabatterie dalla rete di alimentazione e scollegare per primo il morsetto negativo e scollegare per ultimo il morsetto positivo e rimettere gli eventuali coperchietti isolanti sui poli della batteria Carica di una batteria scollegata dal circuito Attenzione L errato collegamento una batteria in corto l ubicazione della batteria o del caricabatterie possono contribuire a creare situazioni pericolose Prima di procedere accertarsi di aver eseguito gli adeguati preparativi Se la batteria non gi stata smontata dal circuito seguire le istruzioni del fabbricante per smontarla prima della carica Controllare la polarit dei poli della batteria Il polo positivo POS P della batteria ha di solito un diametro piu grande di quello negativo NEG N Collegare il morsetto positivo rosso del caricabatterie al polo positivo POS P della batteria Collegare il morsetto negativo nero del caricabatterie al polo negativo NEG N della batteria Quando si scollega il caricabatterie dalla batteria ricordare quanto segue Spegnere e scollegare il caricabatterie dalla rete di alimentazione e scollegare per primo il mor
216. oler vises p betjeningspanelet a w Opladning O I OS Generatorkontrol zu Motorstart Opladning fig A Analyserer automatisk batteriet og v lger den bedste opladningsstramstyrke for batteritype st rrelse og afladningsniveau Omtrentlige opladningstider Batteriopladeren justerer automatisk ladestromstyrken efterh nden som batteriet oplades og stopper opladningen n r batteriet er fuldt opladet Deep cycle batterier kr ver muligvis laengere opladningstid H Se nedenst ende tabel over estimerede batteriopladningstider 20Ah 60Ah 180Ah 360Ah 450Ah 560Ah 30A 018 1 00 300 600 900 11 00 time time timer timer timer timer kkk kkk kkk kkk kk 25A 020 1 35 3 5 7 30 11 10 time timer timer timer timer kkk kkk kkk kk 20A 033 210 5 00 9 20 time timer timer timer kkk kkk kk Bem rk Dette skema er kun til indikation V r opm rksom p at disse tider kan variere afh ngig af batteriets tilstand og det milj batteriet oplades i Tiderne der vises i tabellen herover er omtrentlige og baseret p et 50 afladet batteri Batteriopladningstiderne varierer afh ngig af batteriets st rrelse alder og tilstand Generatorkontrol fig B En fejlbeh ftet generator kan v re den skjulte rsag til et afladet batteri Advarsel Kontroller kun 12 V j vnstr mssystemer 1 del ingen belastning S rg for at generatoren ikke belastes Det g res ved at slukke for al
217. ollow the instructions given in the section Protecting the environment Add distilled water in each cell until the battery acid reaches the level specified by the battery manufacturer This helps to purge excess gas from the cells Do not overfill For a battery without cell caps maintenance free carefully follow the manufacturer s charging instructions Study all the battery manufacturer s specific precautions such as removing or not removing cell caps while charging and the recommended charging rates Make sure that the initial charging rate does not exceed the battery manufacturer s requirement Warning Risk of explosive gas mixtures Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous Batteries generate explosive gases during normal battery operation For this reason it is of utmost importance that each time before using your battery charger you read this manual and follow the instructions exactly Use of an attachment not recommended or sold by Black amp Decker may result in a risk of fire electric shock or injury to persons Anextension cord should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock and will void the warranty LCD Liquid Crystal Display If any liquid crystal comes in contact with your skin Wash area thoroughly with plenty of water Remove contaminated clothing If liquid crystal gets into your e
218. omt Reinig het besmette oog met schoon water en raadpleeg een arts Indien vloeibaar kristal is ingeslikt Spoel de mond goed uit met veel water Drink grote hoeveelheden water en zorg ervoor dat overgeven wordt opgewekt Raadpleeg een arts CEI Veiligheid van personen Draag een veiligheidsbril en geschikte kleding ter bescherming tegen contact met accuvloeistof Vermijd aanraking van de ogen terwijl u met een accu werkt Zuur zuurdeeltjes of corrosie kunnen in uw ogen komen Verwijder persoonlijke metalen voorwerpen zoals ringen armbanden halskettingen en horloges wanneer u met een loodzuuraccu werkt Een loodzuuraccu kan een kortsluitstroom produceren die krachtig genoeg is om een ernstige brandwond te veroorzaken Wees extra voorzichtig om de kans te verminderen dat er een metalen voorwerp op de accu valt Daardoor kunnen er vonken of kortsluiting in de accu of een ander elektrisch onderdeel ontstaan wat tot een explosie kan leiden Voorbereidingen voor het opladen Sluit het apparaat alleen aan op een 12 V loodzuuraccu Voordat u gaat opladen controleert u of de spanning van de accu 12 V is door het label op de accu te raadplegen of aan de hand van informatie die beschikbaar is met betrekking tot de toepassing van de accu bijvoorbeeld de gebruikershandleiding van een auto Gebruik het apparaat niet voor het opladen van droge batterijen die in huishoudelijke apparaten worden gebruikt Deze batterijen kunnen explode
219. oprosessoriohjaus varmistaa huollettavien akkujen lataamisen nopeasti turvallisesti ja t yteen varaukseen Vaihe 1 akun tila Akun varauskyky varmistetaan kytkenn n tarkistuksella joka est v riin napoihin kytkettyjen latauskaapelien aiheuttamat vahingot Vaihe 2 p lataus Lataa nopeasti akun 80 prosenttisesti t yteen puhtaalla tasavirralla Vaihe 3 absorptiolataus Lataa hitaasti akun 100 prosenttisesti t yteen mik est ylilataamisen Vaihe 4 yll pitotila Pit akun t yteen ladattuna niin ett se on aina valmis k ytt n Ohjauspaneeli Ohjauspaneelissa on seuraavat merkinn t S ud lyk s lataus N Vaihtovirtalaturin X 2 tarkistaminen o gt JI o gt lyk s lataus kuva A Analysoi automaattisesti akun ja valitsee parhaan latausvirran akun tyypin koon ja purkautumistason mukaan Moottorin kaynnistaminen Arvioidut latausajat Latauslaite s t latausvirtaa automaattisesti kun akku latautuu ja lopettaa lataamisen kun akku on ladattu t yteen Syv purkausakkujen lataaminen voi vied tavanomaista pidemm n ajan Seuraavassa taulukossa on akun lataamisen arvioituja kestoaikoja 20 Ah 60Ah 180 Ah 360 Ah 450 Ah 560 Ah 30A 0 18h 1 00h 3 00h 6 00h 9 00h 11 00h kkk kkk kkk kkk kk 25A 020h 1 35h 35h 7 30h 11 00h kkk kkk kkk kk 20A 0 33h 2 10h 5 00h 9 20h kkk kkk Huomautus T m taulukko on vain viitteellinen Ajat voivat va
220. or de alta corriente requiere un periodo de descanso enfriamiento entre los intentos El cargador no permitir ninguna acci n en el modo encendido del motor durante 5 minutos La pantalla LCD mostrar ENFRIANDO ESPERE 5 MINUTOS durante este per odo Transcurridos cinco minutos repita el procedimiento anterior Soluci n de problemas Indicaciones en pantalla problemas habituales y posibles soluciones No hay funciones Aseg rese de que el cargador de bater a est enchufado a una toma de 230 V de CA Siga los pasos descritos en Conexi n del cargador de bater a m s arriba en este manual La unidad se encender autom ticamente tras haberla conectado correctamente a la bater a Si no se activa es posible que no se encuentre correctamente conectada a los terminales o que el voltaje de la bater a que se debe recargar sea demasiado bajo inferior a 0 5 voltios Mensajes de error durante la carga inteligente COMPROBAR CONEXIONES DE BATER A cuando aparece este mensaje la causa m s habitual es una mala conexi n con la bater a Siga los pasos descritos en las Instrucciones de seguridad m s arriba en este manual para desconectar el cable de alimentaci n y las pinzas de la bater a 4 limpie los terminales de la bater a y vuelva a conectar el cargador de bater a Si la situaci n persiste le recomendamos que lleve la bater a a un centro servicio de automoci n certificado para que la eval en
221. orin ohjausj rjestelm tai matkapuhelin voivat vaurioitua korkeista k ynnistysj nnitteist ja j nnitepiikeist Ennen kuin kytket latauslaitteen autoon varmista auton k sikirjasta onko ulkoisen k ynnistysavun k ytt sallittu Noudata n it sek akun ett ajoneuvon valmistajan antamia ohjeita e Irrota tai kiinnit hauenleuat vasta kun latauslaitteen virtajohto on irrotettu pistokkeesta l koskaan anna hauenleukojen koskettaa toisiaan Tarkista ajoneuvon akun napojen polaarisuus ennen kuin kytket apuk ynnistimen Irrota aina ensin apuk ynnistimen musta miinuskaapeli vasta sen j lkeen positiivinen punainen pluskaapeli Noudata k ytt kohteeseen kytketyn akun k sittelyss ja lataamisessa sek seuraavissa asioissa valmistajan ohjeita l lataa akkua moottorin ollessa k ynniss Ota huomioon ett esimerkiksi j hdyttimen puhallin saattaa k ynnisty automaattisesti l koske moottorin osiin ja sijoita latauslaite ja kaapelit siten etteiv t nek n kosketa moottoria e Varmista etteiv t ajoneuvon ovet tai konepelti mahdollisesti sulkeutuessaan vahingoita latauslaitetta tai kaapeleita Varmista ett kaapelit voi kytke koskematta ajoneuvon metalliosiin Kun laitetta k ytet n ajoneuvon akun ja moottorin l heisyydess se on asettava tukevalle ja tasaiselle alustalle Pid hauenleuat ja kaapelit sek k ytt j n vaatteet ja k det poissa ajoneuvon liikkuvista osista
222. orrekt til terminalerne eller batterisp ndingen p det batteri der skal serviceres er for lav under 0 5 V nm a Meddelelser om fejltilstand ved opladning KONTROLLER BATTERITILSLUTNINGER N r denne meddelelse vises er den hyppigste rsag en d rlig tilslutning til batteriet F lg Sikkerhedsvejledning forrest i denne vejledning for at fjerne netledningen og batteriklemmerne 4 reng re batteriterminalerne og tilslutte batteriopladeren igen Hvis problemet ikke er l st anbefales det at f batteriet kontrolleret p et certificeret autov rksted UDSKIFT ELLER SERVICER BATTERI Det batteri der oplades har et internt bent kredsl b en kortsluttet celle eller er meget sulfateret og kan ikke modtage en normal opladningsstr m Det anbefales at batteriet indleveres p et autoriseret autov rksted med henblik p vurdering NEDK LINGSCYKLUS den r de LED lyser Ventilationsristen der lader luften str mme ind og ud af opladeren kan v re blokeret e Kontroller at der er tilstr kkelig ventilation inden brugen genoptages OMBYT KLEMMER P TERMINALER Den r de LED lyser og der lyder en kontinuerlig advarselstone Tilslutningen til batteriets positive og negative terminaler ikke er korrekt e olg Sikkerhedsvejledning forrest i denne vejledning for at fjerne netledningen og batteriklemmerne 4 og tilslutte klemmerne igen som beskrevet i afsnittet Opladning af batteriet OVERTIDSTILSTAND N
223. os de posventa y contactos en la direcci n siguiente www 2helpU com Visite el sitio web www blackanddecker eu para registrar su nuevo producto Black amp Decker y estar al dia sobre productos y ofertas especiales Encontrar informaci n adicional sobre la marca Black amp Decker y nuestra gama de productos en www blackanddecker eu Utiliza o O seu carregador de bateria Black amp Decker foi concebido para carregar baterias de chumbo cido Este produto destina se apenas a utiliza o dom stica do consumidor Instru es de seguran a Advert ncia Ao utilizar aparelhos el ctricos deve sempre cumprir medidas de seguran a b sicas incluindo as seguintes de modo a reduzir os riscos de inc ndio choque el ctrico e danos pessoais Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este aparelho Autilizac o prevista para este aparelho est descrita no manual A utiliza o de qualquer acess rio ou a realiza o de qualquer opera o com este aparelho que n o se inclua no presente manual de instru es poder representar um risco de ferimentos pessoais Conserve este manual para refer ncia futura Utilizar o seu aparelho Tenha sempre cuidado quando utiliza este aparelho Este aparelho n o deve ser utilizado por jovens ou pessoas doentes sem supervis o Este aparelho n o deve ser utilizado como um brinquedo Utilize apenas num local seco N o deixe que o aparelho fique molhado
224. os grampos 4 Limpe o revestimento exterior do carregador da bateria com um pano macio e se necess rio com uma solu o de sab o suave N o deixe entrar l quido no carregador da bateria N o manuseie o carregador da bateria quando estiver quente Mantenha os cabos do carregador da bateria folgados quando os guardar para que n o fiquem danificados cu Protecc o do ambiente Recolha separada Este produto n o pode ser K eliminado juntamente com os residuos dom sticos normais Se em algum momento verificar gue o seu produto Black amp Decker precisa de ser substituido ou gue deixou de ter utilidade n o o elimine junto com os residuos dom sticos Cologue o disponivel para uma recolha separada G A recolha separada de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e novamente utilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas A legisla o local poder prever a recolha separada de produtos dom sticos el ctricos seja em lixeiras municipais ou atrav s do revendedor quando adquire um produto novo A Black amp Decker disp e de instala es para recolha e reciclagem de produtos Black amp Decker quando estes atingem o fim da sua vida til Para usufruir deste servi o devolva o produto em qualquer agente de repara o autorizado que os recolher em seu nome Pode verificar a locali
225. ossing Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de acculader komt Gebruik de acculader niet wanneer deze nat is Bewaar de kabels van de acculader in lussen om schade aan de kabels te voorkomen Milieu K Aparte inzameling Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid Mocht u op een dag constateren dat het Black amp Decker product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt gooi het product dan niet bij het restafval Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten 0 Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black amp Decker producten Om gebruik te maken van deze service dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen die de inzameling voor ons verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijziinde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie over onze klantens
226. pen p avst nd fr n motorns delar Se i m jligaste m n till att inte heller laddare eller kablar kommer i kontakt med motorn Se till att laddare eller kablar inte kan komma i kl m om en d rr motorhuv eller annan motork pa skulle st ngas Kontrollera att anslutning till batteriet kan ske utan att kablarna kommer i kontakt med intilliggande metalliska karossdelar eller motorkomponenter N r denna enhet anv nds i n rheten av fordonets batteri och motor ska enheten st llas p en plan och stadig yta Se till att inga kl mmor sladdar kl desplagg eller kroppsdelar kommer i n rheten av fordonets r rliga delar Om batteriet beh ver tas ur fordonet f r laddning eller reng ring av polerna ska du f rst st nga av alla elektriska tillbeh r i fordonet f r att undvika gnistbildning e Minska risken f r elst tar genom att koppla ur apparaten fran str mk llan innan underhall eller reng ring p b rjas Risken minskar inte n r reglagen st lls i Av l ge om apparaten fortfarande r ansluten Ansluta batteriladdaren N r du har f rberett laddningen och vidtagit personliga s kerhets tg rder forts tter du enligt f ljande F r de flesta till mpningar f r bilar och liknande kan laddaren vara ansluten till batteriet och bilens elsystem samtidigt Om s r fallet f ljer du instruktionerna i avsnittet Ladda ett batteri anslutet till elsystemet Om batteriet m ste kopplas bort fr n elsystemet f
227. per odo Ap s 5 minutos repita o passo apresentado em cima Resolu o de problemas Apresenta indica es problemas comuns e poss veis solu es Sem Fun es Certifique se de que o carregador da bateria est ligado a uma tomada CA de 230 V Execute os passos indicados em Ligar o carregador de bateria no rosto deste manual e A unidade ir ligar se automaticamente depois de ter sido ligada adequadamente bateria Se n o entrar em funcionamento pode n o estar ligado correctamente aos terminais ou a voltagem da bateria a ser carregada demasiado baixa inferior a 0 5 Volts Mensagens de anomalia de carga inteligente VERIFICAR LIGA ES DA BATERIA Quando esta mensagem for apresentada a causa mais comum a liga o deficiente bateria Execute as Instru es de Seguran a no rosto deste manual para desligar o cabo de alimenta o e os grampos da bateria 4 limpe os terminais de bateria e volte a ligar o carregador da bateria Se o problema continuar recomendamos que leve a sua bateria a um centro de servi o autom vel certificado para ser verificada SUBSTITUA OU REPARE BATERIA A bateria a ser carregada pode apresentar um circuito aberto uma c lula em curto circuito ou est demasiado sulfatada e n o aceita carga de corrente normal Recomendamos que leve a sua bateria a um centro de servi o autom vel certificado para ser verificada CICLO DE ARREFECIMENTO acende o LED de
228. r f r l g under 0 5 V Felmeddelanden vid smart laddning KONTROLLERA BATTERIANSLUTNINGAR Om det h r meddelandet visas r det vanligaste felet d lig batterianslutning Koppla loss n tsladden och batterikl mmorna 4 reng r batteripolerna och anslut igen F lj anvisningarna i avsnittet S kerhetsinstruktioner som finns i b rjan av den h r bruksanvisningen Om felet kvarst r rekommenderar vi att du tar batteriet till en auktoriserad bilverkstad f r bed mning SECC BYT UT BATTERI ELLER L MNA DET P SERVICE Batteriet som laddas har antingen en ppen cell eller en kortsluten cell eller s r det s sulfaterat att det inte t l vanlig laddstr m Vi rekommenderar att du tar batteriet till en auktoriserad bilverkstad f r bed mning AVSVALNINGSCYKEL r d lysdiod t nd Laddarens ventilationsgaller kan vara igensatt s att luftfl det t pps till S rj f r god ventilation innan du p b rjar laddningen igen FEL KL MMA P FEL POL Den r da lysdioden t nds och en varningssignal h rs Anslutningarna till batteriets plus och minuspoler r felaktiga Koppla fr n n tsladden och batterikl mmorna 4 och anslut kl mmorna igen enligt beskrivningen avsnittet Ladda batteriet F lj ven anvisningarna avsnittet S kerhetsinstruktioner som finns i b rjan av den h r bruksanvisningen VERLADDNING Om det h r meddelandet visas har laddningscykeln verskridit 18 timmar De
229. r kan lades opp mange ganger Tenk p milj et n r batteriene er tomme og du skal kaste dem nm a Ha batteriet i passende emballasje for sikre at ikke terminalene kan kortsluttes Ta batteriet til et autorisert serviceverksted eller til n rmeste spesialavfallsstasjon Innsamlede batterier vil bli resirkulert eller kastet p forsvarlig m te Tekniske data BDSBC20A BDSBC25A BDSBC30A Inngangs V AC 230 230 230 spenning Normert W 390 460 580 inngang Utgangs VDC 12 12 12 spenning Utgangsstram A 20 25 30 Vekt kg 2 5 2 5 2 5 Lader Volt Batterikapasitet 20A 12 20 360 At 25A 12 20 450 At 30 A 12 20 450 At Samsvarserkl ring for EU BDSBC20A TYPE 1 BDSBC25A TYPE1 BDSBC30A TYPE 1 Black amp Decker erkl rer at disse produktene overholder Standarder og lovreguleringer EN60335 2006 95 EF Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen og gir denne erkleeringen p vegne av Black amp Decker Kevin Hewitt q i PL Direkt r for forbrukerteknikk Spennymoor County Durham DL16 6JG Storbritannia 11 6 2008 Garanti Black amp Decker er trygg p kvaliteten til sine produkter og tilbyr en enest ende garanti Denne garantierkl ringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse Garantien er gyldig i EU og EFTA medlemsstatene Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfe
230. r sluttet til stromkredsen Advarsel Forkert tilslutning kortslutning af batteriet placeringen af batteriet og placeringen af batteriopladeren kan udg re en risiko S rg for passende klarg ring inden der forts ttes Folg producentens vejledning vedrorende udtagning af batteriet inden opladning hvis det ikke allerede er taget ud Kontroller batteripolernes polaritet En positiv POS P batteripol har normalt en starre diameter end den negative NEG N batteripol S t batteriopladerens positive r de klemme pa batteriets positive POS P pol Seat batteriopladerens negative sorte klemme p batteriets negative NEG N pol Gor altid folgende n r batteriopladeren kobles fra batteriet Sluk og tag batteriopladerens stik ud af stikkontakten Tag forst den negative klemme af Tag den positive klemme af til sidst Sat eventuelle afsk rmninger p batteripolerne igen Funktioner Digitalt display rulning igennem meddelelse Knap til valg af sprog Knap til valg af funktion Batteriklemmer LED statusindikator Ladem ler Opbevaring af ledningen Opbevaring af klemmer H ndtag CE OR EN Valg af sprog Opladeren kan vise fejlmeddelelser og oplysninger p det valgte sprog Gar som beskrevet herunder for at ndre det oprindelige sprog engelsk er standard Slut apparatet til en vekselstramskilde og tryk n gang p sprogknappen 2 under initialiseringen sproget kan v
231. rden verwijderd om deze op te laden of om de polen te reinigen zorgt u ervoor dat alle toebehoren in het voertuig is uitgeschakeld zodat dit geen vonk kan veroorzaken Koppel het apparaat los als u het gaat reinigen of onderhouden om kans op elektrische schokken te voorkomen U kunt dit niet voorkomen door alleen de knoppen uit te schakelen De acculader aansluiten Nadat alle voorbereidingen voor het opladen en voor de persoonlijke veiligheid zijn voltooid gaat u als volgt te werk Voor de meeste auto en soortgelijke toepassingen kan de acculader op de accu worden aangesloten terwijl deze is aangesloten op het gelijkstroomcircuit Als dat het geval is volgt u de instructies op die worden vermeld in Een accu opladen die in het circuit is ge nstalleerd Als de accu van het circuit moet worden losgekoppeld voordat u deze kunt opladen volgt u de instructies op die worden vermeld in Een accu opladen die van het circuit is losgekoppeld Het laden van een in de schakeling ge nstalleerde accu Waarschuwing Onjuiste aansluiting kortsluiting van de accu de plaats van de accu en de plaats van de acculader kunnen gevaar opleveren Zorg voor afdoende voorbereiding voordat u verder gaat Waarschuwing Als de accupolen onbereikbaar zijn of als de klemmen van de acculader de carrosserie of onderdelen in de buurt van de accu raken moet u de accu verwijderen voordat u deze oplaadt Volg de instructies van de fabrikant voor he
232. regue a bateria quando o motor estiver em funcionamento Tenha em aten o que os componentes do motor p ex a ventoinha de refrigera o pode arrancar automaticamente Mantenha as m os e o corpo afastados dos componentes do motor e posicione o carregador de bateria e os cabos para evitar contactos Certifique se de que o carregador de bateria e os cabos est o localizados de forma a evitar danos pelo fechar das portas e protec es do compartimento do motor Certifique se de que as liga es podem ser efectuadas sem tocar no corpo met lico ou componentes adjacentes bateria Quando utilizar este aparelho perto da bateria e do motor do ve culo coloque o sobre uma superf cie plana e est vel e certifique se de que todos os grampos cabos pe as de vestu rio e partes do corpo n o podem entrar em contacto com as pe as m veis do ve culo Se for necess rio retirar a bateria do ve culo para carregar ou limpar os terminais certifique se de que todos os acess rios no ve culo est o desligados para n o causar fa sca Para reduzir o risco de choque el ctrico desligue o aparelho de qualquer fonte de alimenta o antes de realizar uma opera o de manuten o ou limpeza O facto de desligar os controlos sem desligar o aparelho n o basta para reduzir este risco Ligar o carregador da bateria Quando todas as prepara es para carregar e as opera es de seguran a pessoal tiverem sido conclu das exec
233. ren en zo personen verwonden en schade aanrichten Waarschuwing Tijdens het opladen kan explosief gas vrijkomen uit loodzuuraccu s Zorg ervoor dat de ruimte goed wordt geventileerd en verwijder eventuele ontstekingsbronnen tijdens het uitvoeren van oplaadprocedures e Plaats de acculader zo ver van de accu als de draden dat mogelijk maken De acculader bevat schakelaars die een vonk kunnen veroorzaken e Plaats de acculader niet boven of op de accu Explosieve gassen kunnen zich bij de grond ophopen Plaats de acculader zo hoog mogelijk boven de grond Gebruik geen elektrisch gereedschap in het oplaadgebied Rook niet en gebruik geen open vuur in het oplaadgebied _ Volg de instructies voor het aansluiten en loskoppelen van de draden van de lader of de accuklemmen op Waarschuwing De accu van een boot moet aan land worden opgeladen Voor het aan boord opladen van de accu is speciale apparatuur nodig Dit apparaat is NIET ontworpen voor een dergelijke toepassing HA X Voertuigen kunnen zijn voorzien van elektrische en elektronische systemen bijvoorbeeld een motorbeheersysteem mobiele telefoon die beschadigd kunnen raken als ze worden blootgesteld aan hoge voltages en spanningspieken Lees voordat u het apparaat op het voertuig aansluit de gebruikershandleiding van het voertuig door om na te gaan of extern opladen is toegestaan e _ Volg deze instructies op evenals de instructies die door de accufabrikant en
234. ri fjerne eller skifte ut andre deler enn de som er oppgitt i denne h ndboken Str mkabel og sikkerhet Advarsel Gj r aldri endringer p stramkabelen eller st pselet Hvis st pselet ikke passer f r du en kvalifisert elektriker til installere en passende stikkontakt D rlig kontakt kan f re til elektrisk sjokk Spesielle sikkerhetsinstrukser for batteriladere Apparatet er merket med f lgende symboler n Dette apparatet er dobbeltisolert Jording er derfor ikke nodvendig Kontroller at spenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet CO Les hele denne bruksanvisningen grundig CY Apparatet er bare beregnet p innend rs bruk amp Denne er ikke beregnet for oppbevaring Les disse instruksene for bruk e Hvis str mledningen blir skadet m den skiftes av produsenten eller et autorisert Black amp Decker servicesenter for unng fare Pr v aldri lade ikke oppladbare batterier Skift ut defekte ledninger umiddelbart Ikke utsett batteriladeren for vann Ikke pne batteriladeren Ikke stikk gjenstander eller fingre inn i batteriladeren Du m aldri la de r de og svarte batteriklemmene 4 ber re hverandre eller en annen felles metalleder Det kan f re til skader p apparatet og eller fare for gnister eksplosjon Oppbevar alltid batteriklemmene 4 i oppbevaringsrommet p laderen Batterier Advarsel Prav aldri lade et frossent batteri e Fors
235. rminals are incorrect e Observing the Safety instructions at the front of this manual disconnect the mains cord and the battery clamps 4 and reconnect the clamps as described in the section Charging the battery OVERTIME CONDITION When this message is displayed the charging cycle has exceeded 18 hours this condition may occur because of the following The battery being charged is defective See a service centre to service or replace the battery The battery being charged has a very large capacity greater than that specified for the charger Charging a very cold battery If the battery to be charged is very cold i e in temperatures below freezing 0 C 32 F it cannot accept a high rate of charge The initial charge rate will be low The charge rate will increase as the battery warms Warning Never attempt to charge a frozen battery Alternator check fault condition messages CHECK BATTERY CONNECTIONS When this message appears the most common cause is a poor connection to the battery e Observe the Safety Instructions at the front of this manual disconnect the AC cord and the clamps clean the battery terminals and reconnect CC Ifthe situation persists we recommend taking your battery to a certified automotive service centre for evaluation REVERSE CLAMPS ON TERMINALS The red LED lights and a continuous warning tone sounds The connections to the battery s positive and nega
236. rto circuito o molto solfatata e non in grado di accettare una normale corrente di carica Consigliamo di far controllare la batteria presso un centro di assistenza automobilistico qualificato CICLO DI RAFFREDDAMENTO LED rosso acceso La griglia di ventilazione che permette all aria di entrare e uscire dal caricabatterie potrebbe essere ostruita e Accertarsi che vi sia un ottima ventilazione prima di riprendere la carica MORSETTI INVERTITI II LED rosso si accende e viene emesso un segnale acustico continuo collegamenti sui morsetti positivo e negativo della batteria sono errati e Rispettando le Istruzioni di sicurezza all inizio del presente manuale scollegare il filo di alimentazione e morsetti della batteria 4 e ricollegare i morsetti come descritto al paragrafo Carica della batteria TEMPO ECCESSIVO Quando viene visualizzato questo messaggio il ciclo di carica ha superato le 18 ore questa condizione si pu verificare per i seguenti motivi La batteria che si sta caricando guasta Rivolgersi a un centro di assistenza per far riparare o sostituire la batteria La batteria che si sta caricando ha una capacit molto elevata superiore a quella prescritta per il caricabatterie Carica di una batteria molto fredda La batteria da caricare non pu accettare un tasso di carica alto se molto fredda ad esempio in temperature sottozero 0 Il tasso di carica iniziale sar basso
237. s de arruma o fornecidos 494 cu Pilhas Advert ncia Nunca tente carregar uma bateria congelada e Nunca por motivo algum tente abrir as pilhas N o exponha a pilha gua Advert ncia O l quido da bateria um cido sulf rico dilu do e pode causar les es pessoais ou danos materiais Em caso de contacto com a pele enxag e imediatamente com gua Em caso de vermelhid o dor ou irrita o contacte um m dico Em caso de contacto com os olhos enxag e imediatamente com gua limpa e contacte um m dico imediatamente Quando eliminar as pilhas siga as instru es da sec o Proteger o ambiente Acrescente gua destilada em cada c lula at que o cido da bateria atinja o n vel especificado pelo fabricante de bateria Isto ajuda a purgar o g s em excesso das c lulas N o encha em demasia Para uma bateria sem tampas de c lulas sem manuten o respeite cuidadosamente as instru es de carga do fabricante Leia todas as precau es espec ficas do fabricante da bateria como remover ou n o remover as tampas das c lulas enquanto carrega e os n veis de carga recomendados Certifique se de que o n vel de carga inicial n o excede o requisito do fabricante de bateria Advert ncia Risco de misturas de gases explosivos perigoso trabalhar perto de uma bateria de chumbo cido As baterias geram gases explosivos durante o funcionamento normal da ba
238. schio di danni a spine o fili non tirare mai il filo per scollegare la spina da una presa Dopo l impiego Quando non viene usato l apparecchio deve essere conservato in un luogo asciutto e ben ventilato fuori dalla portata dei bambini Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata dei bambini Se viene conservato o trasportato in un veicolo l apparecchio deve essere messo nel bagagliaio o legato per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino della velocit o della direzione di marcia Lelettroutensile deve essere protetto dalla luce diretta del sole dal calore e dall umidit Ispezione e riparazioni Prima dell impiego controllare che l elettroutensile non sia danneggiato e non presenti parti difettose Controllare che non vi siano parti rotte che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni Non usare l elettroutensile se alcune parti sono danneggiate o difettose Farriparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad eccezione di quelle specificate nel presente manuale Sicurezza del filo elettrico Attenzione Non modificare mai il filo elettrico c a o la spina Se non delle giuste dimensioni far installare una presa idonea da un elettricista qualificato Un collegamento errato pu essere causa di folgorazio
239. scuido O produto tiver sido danificado por objectos estranhos subst ncias ou acidentes Tiverem sido tentadas repara es por pessoas que n o sejam agentes de repara o autorizados ou t cnicos de manuten o da Black amp Decker Para accionar a garantia ter de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de repara o autorizado Pode verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando os escrit rios locais da Black amp Decker atrav s do endere o indicado neste manual Se preferir pode encontrar na Internet uma lista de agentes de repara o autorizados Black amp Decker detalhes completos e contactos do servi o p s venda no endere o www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker eu para registar o novo produto Black amp Decker e manter se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais Pode encontrar mais informa es sobre a marca Black amp Decker e nossa gama de produtos em www blackanddecker eu B 3 X B Q D Anv ndningsomr de Denna batteriladdare fran Black amp Decker r utformad f r laddning av blybatterier Produkten r endast avsedd som konsumentverktyg f r hemmabruk S kerhetsinstruktioner Varning Vid anv ndning av n tdrivna apparater ska grundl ggande s kerhetsf reskrifter inklusive f ljande f reskrifter alltid f ljas Detta f r att f rhindra brand st tar persons
240. se p at alt utstyr i bilen er sl tt av s det ikke oppst r gnist For redusere risikoen for elektrisk st t m du kople apparatet fra enhver str mkilde f r du vedlikeholder eller rengj r det Risikoen reduseres ikke ved at bryterne sl s av uten at apparatet koples fra str mmen Tilkopling av batteriladeren N r alle forberedelsene for ladning og personsikkerhet er gjort g r du frem slik Ved de fleste anvendelser knyttet til bil og lignende kan batteriladeren koples til batteriet mens det er koplet i likestr mskretsen Hvis dette er akseptabelt f lger du instruksene som er gitt i avsnittet Lade et batteri som er koplet i kretsen Hvis batteriet m koples fra kretsen f r ladning f lger du instruksene som er gitt i avsnittet Lade et batteri som er koplet fra kretsen Lade et batteri som er koplet i kretsen Advarsel Gal kopling kortslutning av batteriet plasseringen av batteriet og plasseringen av batteriladeren kan medf re fare S rg for at det er gjort tilstrekkelige forberedelser f r du fortsetter Advarsel Hvis du ikke f r tilgang til batteripolene eller hvis laderklemmene kommer i kontakt med godset eller komponenter i n rheten av batteriet m batteriet tas ut f r ladning F lg produsentens instrukser for ta ut batteriet Kontroller polariteten for batteripolene En positiv POS P batteripol har vanligvis st rre diameter enn den negative NEG N batteripolen F
241. setto negativo scollegare per ultimo il morsetto positivo rimettere gli eventuali coperchietti isolanti sui poli della batteria Caratteristiche Display digitale visualizzazione messaggi Pulsante di selezione lingua Pulsante di comando funzione Morsetti batteria Spia di stato a LED Indicatore di carica Canalina portacavo Portamorsetti Manico Q co ccn Ore co NOI Selezione della lingua Il caricabatterie intelligente pu visualizzare i messaggi di errore e le informazioni nella lingua prescelta Per cambiare la lingua iniziale l inglese procedere come indicato di seguito e Collegare il caricabatterie a un alimentazione c a e durante la sequenza di inizializzazione premere una volta il pulsante della lingua 2 premendolo ripetutamente possibile selezionare la lingua desiderata e Dopo aver selezionato una lingua il caricabatterie intelligente visualizza tutti i messaggi e le informazioni in quella lingua Il pulsante della lingua non deve essere premuto ogni volta che si accende il caricabatterie dato che il caricabatterie intelligente ricorda la selezione precedente e passa automaticamente a quella lingua Istruzioni generali per l impiego e Approntare l elettroutensile come descritto al paragrafo Collegamento del caricabatterie e Ruotare il pomello di controllo della funzione 3 sulla posizione desiderata Collegare il caricabatterie a una presa di corrente da 230 V ca ar
242. sligue e retire o carregador da tomada el ctrica Retire primeiro o grampo de sinal negativo e Retire por ltimo o grampo de sinal positivo Volte a colocar tampas isolantes nos bornes da bateria Fung es Visor digital mensagem Bot o de selec o de idiomas Bot o de controlo de fun es Grampos da bateria Indicador LED do estado Indicador de carga Caixa de arruma o do cabo Apoio para os grampos Man pulo de transporte OU NS Selec o de idiomas O carregador inteligente pode mostrar mensagens de erro e informa es no idioma que pretende Para alterar o idioma inicial Ingl s predefinido proceda de acordo com as instru es apresentadas em seguida Ligue a unidade a uma fonte CA e durante a sequ ncia de inicializa o pressione no bot o de idiomas 2 uma vez se pressionar o bot o de idiomas repetidamente pode escolhe o idioma que pretende Depois de ter sido seleccionado um idioma o carregador inteligente ir apresentar todas as mensagens e informa es nesse idioma O bot o do idioma n o necessita de ser pressionado sempre que a unidade estiver ligada o carregador inteligente lembra a selec o anterior e predefine para este idioma Instru es de utiliza o geral Prepare a unidade conforme descrito no cap tulo Ligar o carregador da bateria Rodeo bot o de controlo de fun es 3 para a posi o de fun o pretendida Ligue o
243. so ojepsqe pul oyepsdafyuuj wnepsdoyuj e dwoo ap ejeq e dwos ap 24284 umepdooyuey ojsinboe p ejeq jeuoep ajeg wnjepyney aseyound jo ejeg noLLMOOdLILAD LOANGN3IY 811080 uelAAwuag lef esseJpe Je pueuJo4 essoupe suaJe pueuoJ Sso pe suejefjesiouely JopepueAei op eysije op ap ugiooeJiq 19 89 ap UEA selpy eJojipueAu 9 OZZUIPU 1 np 191989 esseJpeJo pueH ssauppe Jejeeq GUARANTEE CARD GARANTIEKARTE CARTE DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA S GARANTIEKAART TARJETA DE GARANT A CART O DE GARANTIA GARANTIBEVIS 3 GARANTI KORT GARANTI KORT TAKUUKORTTI English Deutsch Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black amp Decker in your country Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black amp Decker Adresse Ihres Landes D coupez cette partie et envoyez la sous enveloppe timbr e l adresse de Black amp Decker dans votre pays ceci imm diatement apr s votre achat Per favore ritagliate questa parte inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker nella vostra nazione Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde geadresseerde envelop naar het adres van Blac
244. st de 12 V sur l tiquette ou sur les documents relatifs cette application comme par exemple dans le manuel de l utilisateur du v hicule N utilisez pas l appareil pour charger des batteries anode s che g n ralement utilis es sur les appareils domestiques Ces batteries risquent d exploser et de provoquer des blessures ainsi que des dommages Attention Des gaz explosifs peuvent s vaporer des batteries au plomb pendant la charge V rifiez l a ration et liminez toutes sources d inflammation pendant le processus de charge e Placez le chargeur de batterie le plus loin possible de la batterie en fonction de la longueur des c bles Les boutons de commande sur le chargeur peuvent tre l origine d une tincelle Ne placez pas le chargeur en hauteur ou au dessus de la batterie Des gaz explosifs peuvent circuler au niveau du sol La distance entre le chargeur et le sol doit tre la plus importante possible e N utilisez pas d outils lectriques dans la zone de charge e N approchez pas de flamme dans la zone de charge et ne fumez pas e Suivez les instructions pour connecter et d connecter les c bles du chargeur de la batterie ou les bornes de la batterie MA ar Attention Le chargement d une batterie marine ne peut pas se faire bord du bateau Ce type de chargement n cessite un quipement sp cifique Cet appareil N EST PAS adapt ce genre d utilisation Les v hicules peuvent
245. st mmer med generatorm rkningen Motorstart fig C V lj motorstart med hj lp av funktionsreglaget 3 innan du ansluter kl mmorna till batteriet P LCD sk rmen visas en 90 sekunders nedr kning Sedan visas KLAR ATT HJ LPSTARTA MOTOR e Dra runt motorn enligt tillverkarens anvisningar vanligtvis i omg ngar p 3 till 5 sekunder STARTAR visas p LCD sk rmen Koppla fran n tsladden och kl mmorna enligt beskrivningen i avsnittet S kerhetsinstruktioner i b rjan av den h r bruksanvisningen Varning Om det beh vs ytterligare ett f rs k f r att starta motorn m ste du v nta fem minuter och l ta laddaren svalna innan du f rs ker starta motorn igen Motorstartfunktionen arbetar med h ga str mstyrkor och m ste vila svalna mellan f rs ken Laddarens motorstartl ge fungerar inte f rr n efter fem minuter Under den h r tiden visas SVALNAR V NTA FEM MINUTER p LCD sk rmen Upprepa de ovan beskrivna stegen efter fem minuter Fels kning Displaysymboler vanliga fel och m jliga l sningar Fungerar ej e Kontrollera att batteriladdaren r ansluten till ett aktivt 230 voltsuttag F lj arbetsg ngen som finns beskriven i avsnittet Ansluta batteriladdaren i b rjan av den h r bruksanvisningen Apparaten sl s p automatiskt om den har anslutits till batteriet p r tt s tt Om den inte sl s p beror det p att den inte ar ratt ansluten till polerna eller att batteriets sp nning
246. t di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio Per usufruire di tale servizio amp sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare iltecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale In alternativa un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com X Non smaltire le batterie bruciandole dato che si potrebbe causare un esplosione Le batterie al piombo Pb sono riciclabili Esse non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici La batteria deve essere smontata e smaltita in base ai regolamenti in vigore Non cortocircuitare i terminali della batteria e Fare attenzione dato che la batteria pesante Se possibile far funzionare l apparecchio in modo da scaricare del tutto la batteria Imballare la batteria in modo idoneo per evitare che i terminali possano essere cortocircuitati Portare la batteria da un rivenditore autorizzato o presso un centro di riciclaggio di zona Le batterie raccolte verranno riciclate oppure smaltite in modo adeguato Le batterie al piombo possono essere ricaricate molte volte Alla fine della loro vita utile smaltirle in conformit alle norme
247. t ncia Nunca fa a altera es no cabo de alimenta o ou ficha CA Se n o encaixar pe a a um electricista qualificado para instalar uma tomada apropriada Uma liga o incorrecta pode causar choques el ctricos Instru es de seguran a espec ficas para carregadores de bateria Os seguintes s mbolos est o marcados no aparelho Esta ferramenta tem um isolamento duplo e por isso n o necess rio um fio de terra Verifique sempre se a fonte de alimenta o corresponde tens o indicada na placa de especifica es ELI Leia com aten o este manual na integra C3 Este aparelho deve apenas ser utilizado em recintos fechados es Este objecto nao deve ser utilizado para armazenamento Antes de utilizar o aparelho leias estas instru es Seo cabo de alimenta o for danificado ter de ser substitu do pelo fabricante ou por um centro de assist ncia autorizado Black amp Decker para evitar acidentes Nunca tente carregar baterias n o recarreg veis Substitua os cabos defeituosos imediatamente N o exponha o carregador de bateria gua N o abra o carregador de bateria N o desmonte o carregador de bateria Os grampos da bateria vermelho e preto 4 n o devem entrar em contacto entre si ou com outro condutor de metal comum Isso poderia danificar o aparelho e ou criar o risco de fa sca explos o Quando terminar a sua utiliza o arrume sempre os grampos da bateria 4 nos ponto
248. t an die Batterie angeschlossen werden w hrend diese mit dem Gleichstromkreis verbunden ist Beachten Sie in diesem Fall die Anleitung unter Aufladen einer eingebauten Batterie Wenn die Batterie vor dem Aufladen vom Stromkreis getrennt werden muss befolgen Sie die Anweisungen unter Aufladen einer ausgebauten Batterie Aufladen einer eingebauten Batterie Achtung Falsches Anschlie en ein Batteriekurzschluss die Position der Batterie und die Position des Ladeger ts sind potenzielle Gefahrenquellen Stellen Sie sicher dass alle Vorbereitungen ordnungsgem getroffen wurden Achtung Wenn die Batteriekontakte schwer zug nglich sind oder die Klemmen des Ladeger ts mit anliegenden Komponenten in Ber hrung kommen muss die Batterie vor dem Aufladen ausgebaut werden Beachten Sie die Herstelleranleitung zum Ausbauen der Batterie berpr fen Sie die Polarit t der Batteriekontakte Der positive POS P Batteriekontakt hat meist einen gr eren Durchmesser als der negative NEG N Kontakt Nehmen Sie Isolierabdeckungen gem den Anweisungen des Herstellers von den Batteriekontakten ab Schlie en Sie die positive rote Klemme des Ladeger ts an den positiven POS P Batteriekontakt an Schlie en Sie die schwarze Minusklemme an einem stabilen nicht beweglichen Metallteil des Fahrzeugs bzw der Fahrzeugkarosserie an Schlie en Sie die nm Ai Klemme keinesfalls direkt an den
249. t benutzt wurde e wenn das Ger t missbr uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde e wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Die Adresse der zust ndigen Niederlassung von Black amp Decker steht in dieser Anleitung Dort teilt man Ihnen gerne die n chstgelegene Vertragswerkstatt mit Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie unsere Webseite www blackanddecker de um Ihr neues Black amp Decker Produkt zu registrieren Dort erhalten Sie auch Informationen ber neue Produkte und Sonderangebote Weitere Informationen ber die Marke Black amp Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de ar Utilisation Votre chargeur de batterie Black amp Decker est con u pour charger les batteries au plomb II est destin une utilisation exclusivement domestique Consignes de s curit Attention De simples pr cautions sont prendre pour l utilisation d appareil branch l alimentation principale Les conseils suivants doiv
250. t ekstra udstyr som belaster opladningssystemet hvorfor behovet for str m fra generatoren stiger Kontroller at generatorens kapacitet passer til form let Motorstart fig C V lg motorstart vha knappen til valg af funktion 3 f r klemmerne s ttes p batteriet Der vises en nedt lling p 90 sekunder i displayet og derefter KLAR TIL AT STARTE MOTOREN e F lg producentens anvisninger for at torne motoren typisk i 3 til 5 sekunders intervaller LCD displayet viser STARTER Tag netledningen ud og fjern klemmerne som beskrevet i Sikkerhedsvejledning forrest i denne vejledning Advarsel Hvis det kr ver endnu et fors g at starte motoren skal den om n dvendigt k le af i fem minutter f r det fors ges at genstarte motoren H jstr mmotorens startfunktion kr ver en hvile k leperiode mellem fors gene Opladeren tillader ikke brug af motoren i starttilstand i 5 minutter LCD displayet viser K LER NED VENT 5 MINUTTER i dette tidsrum Gentag ovenst ende procedure efter 5 minutter Fejlfinding Indikationer p sk rmen ofte forekommende problemer og mulige l sninger Ingen funktion Kontroller at batteriopladeren er sluttet til en fungerende 230 V vekselstr mkontakt e F lg fremgangsm den beskrevet under Tilslutning af batteriopladeren forrest i denne vejledning e Apparatet t ndes automatisk n r det er sluttet korrekt til batteriet Hvis det ikke t ndes er det enten ikke sluttet k
251. t h r kan intr ffa p grund av f ljande Batteriet som laddas r defekt L mna in det p service eller ers tt det med ett nytt batteri Batteriet som laddas har v ldigt stor kapacitet och verskrider de som laddaren kan hantera Ladda ett mycket kallt batteri Om batteriet som ska laddas r mycket kallt dvs kallare n fryspunkten 0 C kan det inte laddas vid en h g str mstyrka Den inledande laddstr mmen kommer att vara l g Laddstr mmen kommer att ka efter hand som batteriet v rms Upp Varning F rs k inte ladda ett fruset batteri Felmeddelanden vid generatorkontroll KONTROLLERA BATTERIANSLUTNINGAR Om det h r meddelandet visas r det vanligaste felet d lig batterianslutning Koppla fr n n tsladden och kl mmorna reng r batteripolerna och anslut igen F lj anvisningarna i avsnittet S kerhetsinstruktioner som finns i b rjan av den h r bruksanvisningen Om felet kvarst r rekommenderar vi att du tar batteriet till en auktoriserad bilverkstad f r bed mning FEL KL MMA PA FEL POL Den r da lysdioden t nds och en varningssignal h rs Anslutningarna till batteriets plus och minuspoler r felaktiga e Koppla fr n n tsladden och kl mmorna och teranslut sedan kl mmorna till batteriet med r tt polaritet F lj anvisningarna i avsnittet S kerhetsinstruktioner som finns i b rjan av den h r bruksanvisningen Underh ll Detta Black amp Decker verktyg har tillverkats
252. t k ret jets tilbeh r e Batteriet skal v re fuldt opladet inden generatoren testes Lad motoren k re i 3 minutter til der opn s normal tomgangshastighed og kontroller at der er en tomgangssp nding V lg generatorkontrol fig C vha knappen til valg af funktion 3 f r klemmerne s ttes p batteriet Der vises ANALYSERER GENERATOR n r klemmerne er sat p N r apparatet er f rdig med at kontrollere vises der GENERATOR OK og den gr nne LED lyser som tegn p at generatoren er i orden eller GENERATOR IKKE OK eller MOTOR K RER IKKE vises sammen med den r de LED som tegn p at generatoren er uden for det typiske sp ndingsomr de 2 del under belastning Belast generatoren ved at t nde for s meget tilbeh r som muligt undtagen klima og defrostanl g N r apparatet er f rdig med at kontrollere vises der GENERATOR OK og den gr nne LED lyser som tegn p at generatoren er i orden eller GENERATOR IKKE a OK eller MOTOR K RER IKKE vises sammen med den rgde LED som tegn p at generatoren er uden for det typiske sp ndingsomr de Hvis den farste generatorkontrol viser at generatoren fungerer og den naeste viser at den ikke fungerer kan problemet have en af folgende rsager e Lose ventilatorremme Periodisk diodefejl D rlig forbindelse mellem batteri og generator og eller stel Bem rk GENERATOR IKKE OK eller MOTOR K RER IKKE vises muligvis fordi der er tilf je
253. t och v ljer automatiskt den b sta addstr mmen f r batteriets typ storlek och urladdningsniva Ungef rliga laddtider Batteriladdaren kommer automatiskt att justera addstr mmen efterhand som batteriet laddas och addningen avbryts n r batteriet r fulladdat Djupcykelbatterier kan beh va laddas under l ngre tid F ljande tabell ger en fingervisning om hur l ng tid det tar att adda ett batteri 20 Ah 60Ah 180 Ah 360 Ah 450 Ah 560 Ah 30A 0 18 1 00 300 600 900 11 00 tim im tim tim tim tim kkk kkk kkk kkk kk 25A 0 20 1 35 3 5 7 30 11 10 tim im tim tim tim kkk kkk kkk kk 20A 0 33 210 500 9 20 tim im tim tim kkk kkk kk fp Obs Den h r tabellen r endast v gledande T nk p att de h r tiderna kan variera beroende p i vilket skick batteriet r i och p omgivning d r batteriet laddas De tider som anges i tabellen r ungef rliga och baseras p ett batteri som r laddat till 50 Laddningstiderna varierar beroende p batteriets kapacitet lder och skick Generatorkontroll fig B En felaktig generator kan vara en anledning till att batteriet laddas ur Varning Kontrollera endast 12 volts liksp nningssystem Del 1 ingen belastning Se till att generatorn inte belastas genom att st nga av alla fordonets tillbeh r e Batteriet m ste vara fulladdat innan generatorn testas K r motorn i tre minuter f r att uppn normalt tomg ngsvarvtal och kontrollera a
254. t verwijderen van de accu op _ Controleer de polariteit van de accupolen Een positieve POS P accupool heeft meestal een grotere diameter dan de negatieve NEG N accupool e de instructies van de fabrikant op voor het verwijderen van eventuele isolerende kapjes van de accupolen e Sluit de positieve rode klem van de acculader aan op de positieve POS P pool van de accu Sluit de negatieve zwarte klem aan op het chassis of op een stevig niet bewegend metalen component of onderdeel van een voertuig Sluit de accuklem nooit rechtstreeks aan op de negatieve pool van de accu of op een bewegend onderdeel Raadpleeg de eigenaarhandleiding van het voertuig Wanneer u de acculader loskoppelt van de accu gaat u altijd als volgt te werk e Schakel de acculader uit en verwijder het apparaat van de netspanning Verwijder eerst de negatieve klem Verwijder de positieve klem het laatst Breng eventuele isolerende kapjes weer aan op de accupolen Een accu opladen die van het circuit is losgekoppeld Waarschuwing Onjuiste aansluiting kortsluiting van de accu de plaats van de accu en de plaats van de acculader kunnen gevaar opleveren Zorg voor afdoende voorbereiding voordat u verder gaat Als de accu nog niet uit het circuit is verwijderd volgt u de instructies van de fabrikant voor het verwijderen van de accu op voordat u deze oplaadt _ Controleer de polariteit van de accupolen Een positieve POS
255. tarios La garantia es v lida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si cualquier producto de Black amp Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses posteriores a la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que e El producto se haya utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente El producto haya sufrido da os causados por objetos o sustancias extra as o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio t cnico autorizado o personal de servicios de Black amp Decker ED Para reclamar en garantia ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio t cnico de reparaciones autorizado Puede consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa puede consultar en Internet la lista de servicios t cnicos autorizados e informaci n completa de nuestros servici
256. te apparaten f r direkt solljus v rme eller fukt CC Kontroll och reparationer Kontrollera att apparaten r hel och att den inte inneh ller n gra skadade delar innan du anvander den Kontrollera att inga delar r trasiga att str mbrytaren fungerar och att inget annat f religger som kan p verka apparatens funktioner Anv nd inte apparaten om n gon del har skadats eller g tt s nder Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar p en auktoriserad verkstad F rs k aldrig ta bort eller byta ut andra delar n de som anges i den h r bruksanvisningen S kerhetsf reskrifter g llande n tsladden Varning Du f r inte modifiera n tsladden eller stickkontakten Passar inte stickkontakten i v gguttaget b r du l ta en elektriker installera ett nytt uttag En felaktig inkoppling medf r risk f r elektriska st tar Specifika s kerhetsinstruktioner f r batteriladdare Apparaten r m rkt med f ljande symboler n Eftersom verktyget r dubbelisolerat beh vs ingen jordledare Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p typskylten ELI L s noga igenom den h r bruksanvisningen CY Apparaten r endast avsedd f r inomhusbruk G Den h r r inte avsedd f r f rvaring L s de h r anvisningarna f re anv ndning Om n tsladden r skadad m ste den f r undvikande av fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black amp Decker verkstad F rs k
257. technische bestand en doet deze verklaring namens Black amp Decker dn Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Verenigd Koninkrijk 11 06 2008 Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden X e Het product onoordeelkundig is gebruikt e Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval e Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende internetadres
258. tellen Sie sicher dass keine Spannung anliegt A Ai Wahlen Sie mithilfe des Schalters f r die Funktionsauswahl 3 die Testfunktion f r den Stromgenerator aus bevor Sie die Klemmen an die Batterie anschlie en Nach Anschlie en der Klemmen wird STROMGENERATOR WIRD GEPR FT angezeigt Wenn der Stromgenerator einwandfrei funktioniert wird die Meldung STROMGENERATOR OK angezeigt und die gr ne LED Anzeige leuchtet Wenn am Stromgenerator eine Spannung au erhalb des Normbereichs anliegt wird STROMGENERATOR FEHLERHAFT oder MOTOR L UFT NICHT angezeigt und die rote LED Anzeige leuchtet Teil 2 Spannung zu gering Legen Sie Spannung an den Stromgenerator an indem Sie so viele elektrische Autozubeh rteile wie m glich anschalten Klimaanlage und Scheibenabtauvorrichtung ausgenommen Wenn der Stromgenerator einwandfrei funktioniert wird die Meldung STROMGENERATOR OK angezeigt und die gr ne LED Anzeige leuchtet Wenn am Stromgenerator eine Spannung au erhalb des Normbereichs anliegt wird STROMGENERATOR FEHLERHAFT oder MOTOR L UFT NICHT angezeigt und die rote LED Anzeige leuchtet F llt der Stromgeneratortest beim ersten Durchlauf positiv aus der zweite Durchlauf zeigt jedoch einen Fehler an kann es daf r folgende Ursachen geben Keilriemen locker Zwischenzeitliche Diodenfehlfunktion Schlechte Verbindungen zwischen Batterie und Stromgenerator und oder Masse Hinweis M glicherweise wird STRO
259. ten Inbetriebnahme sicher dass eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist POLUNG UMKEHREN die rote LED Anzeige leuchtet und es ert nt ein anhaltendes Warnsignal Die Verbindungen zum negativen und positiven Batterieanschluss wurden vertauscht Trennen Sie unter Beachtung der Sicherheitshinweise zu Beginn dieser Anleitung das Netzkabel und die Batterieklemmen 4 SchlieRen Sie die Klemmen gem den Anweisungen unter Laden der Batterie erneut an LADEZEITRAUM BERSCHRITTEN der Ladezyklus berschreitet 18 Stunden Dies kann folgende Ursachen haben Die zu ladende Batterie ist defekt Lassen Sie die Batterie in einer Werkstatt reparieren oder auswechseln Die Kapazit t der zu ladenden Batterie bersteigt die Kapazit t des Ladeger ts Aufladen einer sehr kalten Batterie Sehr kalte Batterien z B bei Temperaturen von unter 0 C k nnen nur mit geringer Stromst rke aufgeladen werden Die Ladestromst rke ist zu Beginn sehr niedrig Mit zunehmender Betriebstemperatur der Batterie steigt auch die Ladestromst rke Achtung Versuchen Sie keinesfalls eine gefrorene Batterie aufzuladen Fehlermeldungen beim Stromgeneratortest BATTERIEANSCHL SSE PR FEN in der Regel liegt eine fehlerhafte Verbindung zur Batterie vor Trennen Sie unter Beachtung der Sicherheitshinweise zu Beginn dieser Anleitung das Netzkabel und die Batterieklemmen 4 Reinigen Sie die Batterieanschl sse und schlie en
260. ter a Black amp Decker ofrece una r pida velocidad de carga de 20 A 25 A o 30 A seg n el modelo Est dise ado para cargar nicamente bater as de cido de plomo de 12 V es decir bater as convencionales de autom viles sin mantenimiento marinas de ciclo profundo y de gel como las que se utilizan en coches camiones equipamiento agr cola barcos cortac spedes tractores de jardiner a motos y aplicaciones similares Tecnolog a Auto Select Seleccione la aplicaci n y el cargador har el resto Om ED Tecnologia de carga de 4 etapas fig D El cargador de bateria presenta una tecnologia de carga en cuatro etapas de alta eficacia mediante un control de microprocesador integrado que garantiza una carga r pida segura y completa de baterias duraderas Etapa 1 estado de la bateria Para garantizar que la bateria puede aceptar la carga una comprobaci n de la conexi n evita los dafios que provoca la polaridad inversa Etapa 2 carga principal Se realiza una carga r pida proporcionando corriente cc pura para llenar hasta el 80 de la capacidad de la bater a Etapa 3 absorci n Evita la sobrecarga mediante una carga lenta hasta llegar al 100 de la capacidad de la bater a Etapa 4 modo flotaci n Mantiene la bater a totalmente cargada para que siempre est lista para ser utilizada Panel de control En el panel de control aparecen los siguientes s mbolos ui Carga inteligente CD oy
261. teria Por este motivo da m xima import ncia que antes de utilizar o carregador de bateria leia sempre este manual e siga exactamente as instru es A utiliza o de um acess rio n o recomendado ou vendido pela Black amp Decker pode causar choque el ctrico inc ndio ou les es pessoais N o deve ser utilizado um cabo de extens o excepto se for absolutamente necess rio A utiliza o de um cabo de extens o inadequado pode resultar em risco de inc ndio e choque el ctrico e ir anular a garantia LCD Liquid Crystal Display ecr de cristais l quidos Se algum cristal l quido entrar em contacto com a pele Lave a rea afectada com bastante gua Remova a roupa contaminada Se o cristal l quido entrar em contacto com os olhos Lave o olho infectado com gua limpa e em seguida procure assist ncia m dica Se o cristal l quido for ingerido Lave abundantemente a boca com gua Beba grandes quantidades de gua e tente provocar v mito Procure assist ncia m dica Seguran a pessoal Use sempre protec o para os olhos e vestu rio adequado para se proteger do l quido da bateria Evite tocar nos olhos quando estiver a trabalhar com uma bateria cido part culas de cido ou corros o podem entrar nos olhos Retire objectos de metal pessoais tais como an is pulseiras colares e rel gios antes de trabalhar com uma bateria de chumbo cido Uma bateria de chumbo cido pode provocar um
262. the condition of the battery and the environmental condition in which the battery is being charged The times shown in the table above are approximate and are based on a 50 discharged battery The battery charging times will vary depending on the size age and condition of the battery Alternator check fig B faulty alternator can be the hidden cause of a discharged battery Warning Check only 12 Vdc systems Part 1 no load Make sure that there is no load on the alternator by turning off all the vehicles accessories light to indicate that the alternator is out of typical voltage range If the first alternator check indicates a good alternator and the second indicates the alternator is not good the problem could be caused by any of the following e Loose fan belts intermittent diode failure Bad connections between the battery and alternator and or ground Note ALTERNATOR BAD or ENGINE NOT RUNNING may be displayed if a number of extra accessory loads have been added to the charging system thereby increasing current demand from the alternator Make sure that the alternator is rated to support the application Engine start fig C Using the function control knob 3 select engine start before connecting the clamps to the battery The LCD will show a 90 second count down then READY TO JUMP START ENGINE will display Crank the engine using the manufacturers guidelines typically in 3 to 5 second bursts
263. tiklar med syra eller rost p i gonen B r inte smycken och metallf rem l som ringar armband halsband och klockor n r du arbetar med ett blybatteri Ett blybatteri kan alstra en kortslutningsstr m kraftig nog att orsaka allvarliga br nnskador Se noga till att inga metallf rem l kan falla ned p batteriet Detta skulle kunna orsaka gnistbildning eller kortslutning i batteriet eller annan elektrisk komponent vilket kan orsaka explosion F rberedelser inf r laddning Apparaten f r endast anslutas till ett 12 volts blybatteri Kontrollera att batterisp nningen verkligen r 12 V innan du p b rjar laddningen Denna information kan finnas t ex p sj lva batteriet eller i bilens instruktionsbok Anv nd inte apparaten till laddning av torrbatterier som vanligtvis anv nds med hush llsapparater Dessa batterier kan spricka och orsaka personskador och materiella skador Varning Under uppladdning av blybatterier kan explosiva gaser avges Se till att arbetsutrymmet har god ventilation och avl gsna alla gnistk llor inf r laddningen e Placera batteriladdaren s l ngt ifr n batteriet som kablarna till ter Batteriladdaren inneh ller str mbrytare som kan ge upphov till gnistor Batteriladdaren f r inte placeras direkt ovanf r eller ovanp batteriet e Explosiva gaser kan ansamlas n ra marken Placera batteriladdaren s h gt ver markniv n som m jligt e Anv nd inte elektriska verktyg i n rheten
264. tive terminals are incorrect Observing the Safety instructions at the front of this manual disconnect the AC cord and the clamps and reconnect to the battery with the correct polarity Maintenance Your Black amp Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Warning Before performing any maintenance or cleaning on the appliance unplug the appliance From time to time wipe the appliance with a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Do not immerse the appliance in water e After each use clean the battery clamps 4 and be sure to remove any battery fluid that will cause corrosion of the clamps 4 Clean the outside case of the battery charger with a soft cloth and if necessary mild soap solution Do not allow liquid to enter the battery charger Do not operate when the battery charger is wet Keep the battery charger cords loosely coiled during storage to prevent damage to the cords Protecting the environment E Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection G Separate collection of used produ
265. tocircuito abbastanza forte da causare ustioni gravi Agire con la massima cautela per evitare di lasciar cadere sulla batteria un oggetto metallico che potrebbe causare scintille o il cortocircuito della batteria o di altri componenti elettrici con il pericolo di esplosione Preparativi prima della carica L elettroutensile deve essere collegato solo a una batteria al piombo da 12 V Prima della carica accertarsi che la tensione della batteria sia di 12 V consultando l etichetta sulla batteria o le informazioni disponibili e relative al tipo di applicazione ad esempio il Manuale d uso della vettura Non usare l elettroutensile per caricare batterie con pile a secco comunemente usate su elettroutensili dato che queste batterie potrebbero scoppiare e causare lesioni alle persone e danni alle cose Attenzione Le batterie al piombo possono esalare gas esplosivi durante la carica Accertarsi che la zona sia ben ventilata ed eliminare ogni fonte di ignizione durante le procedure di carica e Posizionare il caricabatterie alla distanza massima consentita dai fili Il caricabatterie contiene interruttori che potrebbero creare una scintilla e Non sistemare n appoggiare il caricabatterie sopra alla batteria gas esplosivi potrebbero accumularsi vicino a terra Posizionare il caricabatterie il pi in alto possibile Non usare elettroutensili nella zona di carica Non fumare e non utilizzare fiamme vive nella zona di caric
266. trol knob 3 has been set to smart charge The battery voltage will then be displayed for example CHARGING 12 5 VOLTS As the battery charges the arrow on the charging gauge 6 will move indicating the current percent of charge in the battery from the red zone 0 to 25 charged toward the green zone 75 100 charged When the unit is fully charged BATTERY IS FULLY CHARGED will be displayed and the green status LED light 5 will light e turn the battery charger off first disconnect the mains cord then disconnect the clamps 4 Observe the Safety Instructions at the front of this manual when disconnecting Use The Black amp Decker battery charger has a fast charge rate of 20A 25A or 30A depending on the model Itis designed for charging 12V lead acid batteries only i e conventional automotive maintenance free marine deep cycle and gel batteries as used in cars trucks farm equipment boats lawn mowers garden tractors motorcycles and various other applications Autoselect technology Select the application and the charger will do the rest 4 Stage charging technology fig D The battery charger features 4 stage high efficiency charging technology using built in microprocessor control which ensures fast safe and complete charging of serviceable batteries Stage 1 battery status To make sure the battery can accept a charge a connection check prevents damage caused by reversed polarity
267. tt det finns tomg ngssp nning V lj generatorkontroll fig C med hj lp av funktionsreglaget 3 innan du ansluter kl mmorna till batteriet ANALYSERAR GENERATOR visas n r kl mmorna har anslutits N r kontrollen har slutf rts visas GENERATOR OK och den gr na lysdioden t nds f r att visa att generatorn fungerar som den ska Om FEL GENERATOR eller MOTORN K RS INTE visas och den r da lysdioden t nds inneb r det att generatorn inte h ller r tt sp nning Del 2 med belastning Belasta generatorn genom att s tta p s m nga tillbeh r som m jligt f rutom luftkonditionering och defroster N r kontrollen har slutf rts visas GENERATOR OK och den gr na lysdioden t nds f r att visa att generatorn fungerar som den ska Om FEL GENERATOR eller MOTORN K RS INTE visas och den r da lysdioden t nds inneb r det att generatorn inte h ller r tt sp nning Om den f rsta generatorkontrollen visar att generatorn fungerar och den andra visar att generatorn inte fungerar kan felet bero p n got av f ljande Fl ktremmen r l s Tillf lligt fel p en lysdiod e D lig anslutning mellan batteriet och generatorn och eller jord Obs FEL GENERATOR eller MOTORN K RS INTE kan visas om ett antal extra tillbeh r har satts p och lagts till laddningssystemet vilket g r att generatorn uts tts f r h gre p frestningar Kontrollera att det nskade gt anv ndningsomr det verens
268. tterie al piombo da 12 V vale a dire di normali batterie automobilistiche di batterie che non richiedono manutenzione sigillate di batterie marine a ciclo profondo e di batterie al gel solitamente usate su automobili autocarri attrezzature agricole barche tosaerba trattorini da giardino motociclette e varie altre applicazioni Tecnologia Autoselect Selezionare l applicazione desiderata e il caricabatterie fara il resto Tecnologia di carica a 4 fasi fig D Il caricabatterie utilizza una tecnologia di carica altamente efficiente a 4 fasi controllata dal microprocessore incorporato che garantisce una carica veloce sicura e completa delle batterie utilizzabili Fase 1 Stato batteria Per essere certi che la batteria possa accettare la carica eseguire il un controllo dei collegamenti per evitare i danni causati dalla polarit inversa EM ar Fase 2 Carica totale Carica velocemente inviando una corrente c c pura fino all 80 della capacit della batteria Fase 3 Assorbimento Evita la sovraccarica caricando lentamente fino al 100 della capacit della batteria Fase 4 Modalit di mantenimento Mantiene la batteria completamente carica per un periodo indefinito in modo che sia sempre pronta all uso Pannello di controllo Sul pannello di controllo sono visualizzati i seguenti simboli m D Carica intelligente 2 S an UE Carica intelligente fig A Analizza automaticamente la b
269. ute o seguinte cu e Para a maioria das aplica es da rea autom vel e similares o carregador de bateria pode estar ligado bateria enquanto estiver ligado ao circuito de alimenta o CC Se isto for aceit vel siga as instruc es fornecidas em Carregar uma bateria instalada no circuito Sea bateria tiver de ser desligada do circuito antes de ser carregada siga as instru es fornecidas em Carregar uma bateria desligada do circuito Carregar uma bateria instalada no circuito Advert ncia Uma liga o incorrecta um curto circuito da bateria localiza es da bateria e do carregador incorrectas podem causar perigos Certifique se de que foi feita uma prepara o adequada antes de carregar a bateria Advert ncia Se n o for poss vel aceder aos bornes da bateria ou os grampos do carregador de bateria entrarem em contacto com a arma o ou componentes adjacentes bateria a bateria deve ser removida antes de ser carregada Siga as instru es do fabricante para retirar a bateria Verifique a polaridade dos bornes da bateria Um borne de bateria positivo POS P possui normalmente um di metro maior do que o borne de bateria negativo NEG N Siga as instru es do fabricante para retirar quaisquer protec es isolantes dos bornes de bateria Ligue o grampo de sinal positivo vermelho do carregador da bateria ao borne positivo POS P da bateria Ligue o grampo preto negativ
270. ve any sources of ignition when conducting charging procedures Position the battery charger as far away from the battery as the leads will allow The battery charger contains switches that may create a spark Do not place the battery charger above or stand the battery charger on top of the battery e Explosive gases may collect near the ground Locate the battery charger as high as possible above ground level Do not use power tools in the charging area Do not smoke or have naked flames in the charging area Follow the instructions for connecting and disconnecting the battery charger leads or battery terminals Warning A marine boat battery must be removed and charged on shore To charge it on board requires equipment specially designed for marine use This appliance is NOT designed for such use Vehicles may have electrical and electronic systems e g engine management systems mobile phones that may be damaged if subjected to high starting voltages and voltage peaks Before connecting the appliance to the vehicle read the vehicle s owner s manual to confirm that external charging is allowed Follow these instructions and those published by the battery manufacturer and vehicle manufacturer Only connect and disconnect the dc output clamps after removing the supply cord from the electric outlet Never allow clamps to touch each other Check the polarity of the vehicle battery terminals before connecting the
271. ve essere completamente carica prima del controllo dell alternatore Far funzionare il motore per 3 minuti fino a quando raggiunge il normale regime minimo e verificare che vi sia una tensione senza carico Usando il pomello di controllo della funzione 3 selezionare il controllo dell alternatore fig C prima di collegare i morsetti alla batteria Dopo il collegamento dei morsetti viene visualizzata la dicitura ANALISI DELL ALTERNATORE Quando il caricabatterie ha completato il controllo viene visualizzata la dicitura ALTERNATORE IN ORDINE e il LED verde si accende per indicare che l alternatore funziona oppure ALTERNATORE GUASTO o MOTORE SPENTO e il LED rosso di accende per indicare che i valori dell alternatore non rientrano in quelli tipici del range Parte 2 sotto carico Sottoporre a carico l alternatore accendendo un numero massimo di accessori con l eccezione dell aria condizionata e dello sbrinatore e Quando il caricabatterie ha completato il controllo viene visualizzata la dicitura ALTERNATORE IN ORDINE e il LED verde si accende per indicare che l alternatore funziona oppure ALTERNATORE GUASTO o MOTORE SPENTO e il LED rosso si accende per indicare che i valori dell alternatore non rientrano in quelli tipici del range Senel primo controllo l alternatore risultava essere in ordine mentre nel secondo venivano rilevati dei guasti il problema potrebbe essere dovuto a una delle cause elencate di seguito
272. vida cellh ljena ska vara p eller av under laddning samt rekommenderad laddstr m e Se till att den initiala laddstr mmen inte verskrider batteritillverkarens rekommenderade v rde Varning Risk f r explosiva gasblandningar Det r farligt att arbeta i n rheten av ett blybatteri Batterier alstrar explosiva gaser under normal drift Det r d rf r av st rsta betydelse att du inf r varje anv ndning av batteriladdaren l ser denna bruksanvisning och f ljer instruktionerna noga e Anv ndning av tillbeh r som ej rekommenderats eller s lts av Black amp Decker kan inneb ra risk f r eldsv da elektriska st tar eller personskador e Anv nd inte f rl ngningssladdar om det inte r absolut n dv ndigt Anv ndning av en ol mplig f rl ngningssladd kan orsaka eldsv da och elektriska st tar och inneb r att garantin inte g ller LCD sk rm Om flytande kristaller kommer i kontakt med huden e Tv tta omr det noga med rent vatten Avl gsna kl der som kommit i kontakt med mnet Om du f r flytande kristaller i gonen Sk lj genast med rent vatten och upps k sedan v rd Om flytande kristaller r kar sv ljas Sk lj munnen noga med vatten Drick stora m ngder vatten och framkalla kr kning Upps k v rd Personlig s kerhet B r helt ckande gonskydd och l mplig kl dsel som skydd mot kontakt med batteriv tskan Undvik att vidr ra gonen n r du arbetar med ett batteri Du kan fa syra eller par
273. voordat de wisselstroomdynamo kan worden gecontroleerd e Laat de motor 3 minuten lang stationair draaien en controleer of de spanning onbelast is Kies met de functiebedieningsknop 3 Controle van de Wisselstroomdynamo fig C voordat de klemmen op de accu worden aangesloten de display toont WISSELSTROOMDYNAMO ANALYSEREN nadat de klemmen zijn aangebracht Zodra het apparaat de controle heeft afgerond toont de display WISSELSTROOMDYNAMO IN ORDE en gaat het groene LED lampje branden om aan te geven dat de wisselstroomdynamo in orde is of WISSELSTROOMDYNAMO NIET IN ORDE of MOTOR DRAAIT NIET en het rode LED lampje gaat branden om aan te geven dat de wisselstroomdynamo zich buiten het normale spanningsbereik bevindt Deel 2 belast Laad de wisselstroomdynamo door zoveel mogelijk toebehoren in te schakelen behalve die voor de airconditioning en ontdooien Zodra het apparaat de controle heeft afgerond toont de display WISSELSTROOMDYNAMO IN ORDE en gaat het groene LED lampje branden om aan te geven dat de wisselstroomdynamo in orde is of WISSELSTROOMDYNAMO NIET IN ORDE of MOTOR DRAAIT NIET en het rode LED lampje gaat branden om aan te geven dat de wisselstroomdynamo zich buiten het normale spanningsbereik bevindt Als uit de eerste controle van de wisselstroomdynamo blijkt dat deze in orde is en als uit de tweede controle blijkt dat deze niet in orde is kan het probleem een van de volgende oorzaken hebben Slappe venti
274. voorschriften aan het begin van deze handleiding verwijder het gelijkstroomsnoer en de klemmen reinig de accupolen en sluit ze opnieuw aan nm A e Als het probleem blijft bestaan raden we aan om de accu ter evaluatie naar een gecertificeerd autoservicecentrum te brengen VERKEERDE KLEM OP POLEN Het rode LED lampje gaat branden en een onafgebroken waarschuwingstoon is hoorbaar De aansluitingen op de positieve en negatieve polen van de accu zijn niet juist Verwijder het wisselstroomsnoer en de accuklemmen met inachtneming van de Veiligheidsvoorschriften aan het begin van deze handleiding sluit ze opnieuw met de juiste polariteit op de accu aan Onderhoud Uw Black amp Decker gereedschap is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt Waarschuwing Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert Neem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel Dompel het apparaat niet onder in water e Reinig na elk gebruik de accuklemmen 4 en verwijder eventuele accuvloeistof die corrosie van de klemmen 4 veroorzaakt Reinig de buitenkant van de acculader met een zachte doek en indien nodig een zachte zeepopl
275. www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden ge nformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black amp Decker en onze producten vindt u op www blackanddecker nl MA ED Uso previsto Su cargador de bateria Black amp Decker est disefiado para cargar baterias de cido de plomo Este producto est pensado nicamente para uso dom stico Instrucciones de seguridad Atenci n Si utiliza aparatos conectados a la red el ctrica es necesario seguir las precauciones de seguridad b sicas incluidas las que se indican a continuaci n para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas lesiones y da os materiales Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato este manual se describe el uso para el que se ha dise ado el aparato La utilizaci n de accesorios o la realizaci n de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones e Conserve este manual para futuras consultas Utilizaci n del aparato Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato e Este aparato est pensado para utilizarse con la supervisi n correspondiente en el caso de menores o personas que no cuentan con la fuerza necesaria e Este aparato no es un juguete Utilicelo nicamente en lugares secos Tenga cuidado de no mojar el aparato No introduzca el aparato en agua
276. y have been completed proceed as follows For most automotive and similar applications the battery charger may be connected to the battery while it is connected to the dc circuit If this is acceptable follow the instructions given in Charging a battery installed in the circuit If the battery must be disconnected from the circuit before charging follow the instructions given in Charging a battery disconnected from the circuit Charging a battery installed in the circuit Warning An incorrect connection a battery short circuit location of the battery and the location of the battery charger may create a hazard Make sure that adequate preparation has been made before proceeding Warning If the battery posts cannot be accessed or the battery charger clamps will contact the bodywork or components adjacent to the battery the battery must be removed before charging Follow the manufacturer s instructions to remove the battery Check the polarity of the battery posts A positive POS P battery post usually has a larger diameter than the negative NEG N battery post Follow the manufacturers instructions to remove any insulating covers from the battery posts Connect the positive red clamp from the battery charger to the positive POS P post of the battery Connect the negative black clamp to the chassis or a solid non moving metal vehicle component or body part Never clamp directly to the negat
277. ye Flush the affected eye with clean water and then seek medical attention If liquid crystal is swallowed Flush your mouth thoroughly with water Drink large quantities of water and induce vomiting Seek medical attention Personal safety Wear complete eye protection and suitable clothing to give protection from contact with battery fluid Avoid touching the eyes while working with a battery Acid acid particles or corrosion may get into the eyes Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to cause a severe burn Be extra cautious to reduce the risk of dropping a metal object onto the battery This might cause sparks or short circuit the battery or other electrical part which can cause an explosion AP Preparation before charging The appliance must only be connected to a 12 V lead acid battery Before charging confirm that the voltage of the battery is 12 V by referring to the label on the battery or from the information available relating to its application e g car user manual Do not use the appliance for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons and damage to property Warning Explosive gas may be vented from lead acid batteries when charging Make sure that the area is well ventilated and remo
278. z les Consignes de s curit au d but de ce manuel pour d brancher le c ble secteur et les pinces 4 de la batterie nettoyez les cosses et rebranchez le chargeur Si le probl me persiste nous vous recommandons de faire v rifier votre batterie aupr s d un centre de r paration automobile agr REMPLACEMENT OU ENTRETIEN DE LA BATTERIE La batterie en charge a un circuit ouvert interne un court circuit ou des traces de sulfate trop importantes et ne peut recevoir un courant de charge normal Nous vous recommandons de faire v rifier votre batterie aupr s d un centre de r paration automobile agr CYCLE DE REFROIDISSEMENT t moin rouge allum la grille de ventilation ne laisse peut tre pas passer l air correctement Assurez vous que la ventilation est suffisante avant de reprendre le chargement PINCES INVERS ES SUR LES COSSES Le t moin rouge s allume et un bip continu est mis Les connexions sur la cosse positive et n gative sont incorrectes Suivez les Consignes de s curit au d but de ce manuel pour d brancher le c ble secteur et les pinces 4 de la batterie Reconnectez ensuite les pinces comme indiqu dans la section Charge de la batterie SURCHARGE Quand ce message s affiche le cycle de charge a d pass 18 heures Cette condition peut se produire dans les cas suivants La batterie en charge est d faillante Voir un centre d entretien pour l entretien ou le remplacement de la
279. za o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando os escrit rios locais da Black amp Decker atrav s do endere o indicado neste manual Se preferir pode encontrar na Internet uma lista de agentes de repara o autorizados Black amp Decker detalhes completos e contactos do servi o p s venda no endere o www 2helpU com recarregadas diversas vezes Quando as baterias chegarem ao fim da sua vida til elimine as de forma segura para o ambiente x As baterias de chumbo cido podem ser N o elimine as baterias queimando as existe risco de explos o s pilhas de chumbo cido s o recicl veis N o podem ser eliminadas juntamente com os res duos dom sticos A bateria deve ser removida e eliminada de acordo com as normas locais N o coloque os terminais da bateria em curto circuito Tenha aten o de que a bateria pesada Se for poss vel utilize o aparelho at esgotar completamente a bateria Coloque a bateria numa embalagem adequada certificando se de que os terminais n o entram em curto circuito MA cu Leve a bateria ao seu agente de manutenc o ou a uma esta o de reciclagem local As baterias recolhidas ser o recicladas ou eliminadas correctamente Dados t cnicos BDSBC20A BDSBC25A BDSBC30A Voltagem de Vac 230 230 230 entrada Entrada W 390 460 580 classificada Voltagem de Vdc 12 12 12 saida Corrente de A 20 25 30 saida

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CP-AW3019WNM - Wedgwood AV Ltd.  NISE 3120 User Manual  QC Configurator for QuickCheck III User`s Manual  advertencia - Troy-Bilt  Vogel's PPC 1030  RM 5047 Rev A_ATC-XP  CARE AND USE MANUAL  Mr Beams MB982 Instructions / Assembly  User`s manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file