Home

OM, Royal 47 RC, 2003-01, EN, DE, FR, ES, IT, PT, NL

1. 1 2 ME TN Dev
2. va un TO HE 2 va TI TA duo un
3. O Husqvarna Royal 47RC BD TL Na Na
4. 1 2 3 TO yia va 1 2 ME A1 A2 ino 3 A2 dev
5. 2 OPTIZH THN e e n e va 1 C TO 1 2 D 39 4 TI AEIXNEI TO E1 O 5 5 30
6. 1 1 Ta TA Na POOpd TO KAL KATA
7. EVA 3 Ywouc 1 1 Av va 2 va TO 3 kaOap ore N 1 TO 2 3
8. TIG TWV 2000 14 C VI 1 T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC HE TA EN836 1997 IEC335 1 1991 IEC335 2 77 1996 EN55022 1994 class B EN55014 1 1993 EN55014 2 1997 E Royal 47RC B 46 cm C 3 000 RPM D 90 dB A 227 E 89 dB A Newton Aycliffe 22 11 2002 F 81 1 dB A M Bowden Research amp Development Director G 0 41 m s H 32 kg BELGIQUE BELGI CESK REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITAL
9. 2YNTHPH2H va unv va un 1 P1 P2 2 va P3 P4 3 TOU HE
10. 3 TO TWV 1 2 3 TA 1 Ta 2
11. va Eykekpiu vo Kai TA va KAI VA TOU HE NA NA 4 DECLARATION OF CONFORMITY I the undersigned M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe I the undersigned M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe I the undersigned M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Industrial Park NEWTON
12. e To va H KAI 2TAMATHMA 1 2 3 F 4 G 5 1
13. 1 2 3 TOU va Ta B1 1 2 3 B2 TO B2 O B3
14. va 1 At 1 2 10 11 12 13 14 15 16 Na TO
15. va HE TO VA eiote Na TO
16. 2 3 rj 4 TO 5 Electrolux ISO 14001 HE HE H e
17. N va va 1 1
18. 30 60 60 100 e 16 e e TO D e Royal 47RC TO 5 OEPTIZETE 1 100 60 60 35 35 10 10 0 6 OTAN OEPIZETE e e
19. 4 5 Avn Sev 6 1 2 3 TOU TA 4 5 1 TO
20. ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention de nettoyage entretien ou r paration TOUJOURS retirer la cl de s curit pour viter tout d marrage accidentel V rifier que le c ble du chargeur est d branch IMPORTANT Ne jamais utiliser d eau pour nettoyer la tondeuse Ne pas utiliser de produits chimiques y compris l essence ni de solvants car certains risqueraient de d truire des pi ces critiques en plastique Nettoyage 1 Eliminer l herbe accumul e sous le carter avec une brosse P1 amp P2 2 Al aide d une brosse douce retirer les brins d herbe du carter P3 de la zone de r glage de la hauteur de coupe du bac de ramassage et du canal d jection P4 3 Essuyer la surface de la tondeuse avec un chiffon sec Toujours manipuler la lame avec soin ses bords tranchants peuvent blesser PORTER DES GANTS Changer la lame toutes les 50 heures d utilisation ou au moins une fois tous les 2 ans quel que soit son tat Si la lame est fissur e ou endommag e la remplacer par une lame neuve Systeme de Coupe Q D pose de la lame 1 A laide d une cl desserrer le boulon de lame en le faisant tourner en sens anti horaire 2 D poser le boulon de lame la lame et la rondelle 3 V rifier qu il ny a aucun dommage et nettoyer si n cessaire Pose de la lame 1 Monter la lame avec les bords coupants dirig s vers l ext rieur de la machine 2 Remonter le boulon de lame au t
21. D urrey KT22 7SB England IT RE oe rin 08 37 EEC 89 336 EEC FO sonoro MISUFALO ssssssauusaaaaansusisasascsasaadis E SAI mate EN836 1997 IEC335 1 1991 LIVEIIO rennes IEC335 2 77 1996 EN55022 1994 class B EN55014 Valore G 1 1993 EN55014 2 1997 O H o M Bowden Evo o M Bowden Bowden of Electrolux Outdoor Products Electrolux Outdoor Products Aycliffe Electrolux Outdoor Products Aycliffe Aycliffe Industrial Park NEWTON Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Co Durham DL5 6UP AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Delyua TOU TOU OTL 81 1051 ISO A 5349 odnyd Outdoor Products
22. ROYAL 47RC 2 00080068 Operator s Manual Read the operator s manual carefully and make sure that you understand the contents before using the lawnmower Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung muB sorgf ltig durchgelesen werden Stellen Sie sicher da Sie deren Inhalt vor Verwendung des Rasenmahers verstehen Manuel de PUtilisateur Lire attentivement le manuel de l utilisateur et veiller bien comprendre son contenu avant d utiliser la tondeuse Handleiding voor de gebruiker Lees de handleiding aandachtig door zodat u de inhoud goed begrijpt voordat u de grasmaaimachine in gebruik neemt Bruksanvisning Les bruksanvisningen grundig og veer sikker pa at du forstar innholdet for du bruker gressklipperen K ytt opas Lue k ytt opas huolella ja varmista ett ymm rr t sen sis ll n ennen kuin k yt t t t ruohonleikkuria 5118976 03 8 5 3 8 9 Bruksanvisning L s bruksanvisning noggrannt och se till att du f rst r inneh llet innan du anv nder gr sklipparen Brugsvejledning L s brugervejledningen grundigt og s rg for at forst indholdet inden De tager pl neklipperen i brug Manual del operador Lea el manual del operador con atencidn y asegurese de que comprende el contenido antes de utilizar el cortac sped Manual do Operador Leia cuidadosamente o manual do operador e certifique se de que compreende todo o seu conte do antes de usar a maquina de
23. un 17 av va H
24. dev va TO TO HE TO O 1 Na
25. 6 OPC G 7 TN 1 OPC J 2 TO 3 OEPI2MA 1 va L 2 TO 1 3 TOU Na unv
26. 2 Durante l impiego del tosaerba indossare sempre scarpe pesanti e calzoni lunghi Accertarsi che sul tappeto erboso non vi siano rametti sassi ossa fili di ferro o detriti che potrebbero essere lanciati dalla lama Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto controllare se vi sono segni di usura o di danni e riparare come richiesto Sostituire sia le lame usurate o danneggiate sia la rispettiva bulloneria per mantenere bilanciato il tosaerba Sicurezza dell impianto elettrico 1 6 Controllare regolarmente il cavo del caricabatteria per accertarsi che non sia danneggiato o che non si sia deteriorato a causa dell et Non usare il tosaerba se il cavo del caricabatteria non amp in buono stato Non permettere ai bambini di avvicinarsi al tosaerba quando collegato all alimentazione elettrica vale a dire durante la ricarica o il normale funzionamento Se la lama colpisce un oggetto duro fermare il tosaerba e sfilare la chiave di sicurezza Controllare che l alberino della lama non si sia piegato dato che questo potrebbe causare vibrazioni gravi e l allentamento totale della lama Riparare qualsiasi danno prima di usare nuovamente il tosaerba Prima di eseguire gli interventi di riparazione o registrazione arrestare il tosaerba e sfilare la chiave di sicurezza Non lasciare mai il tosaerba incustodito con la chiave di sicurezza inserita Sicurezza della batteria 1 Le batterie sono compost
27. 3 Sank ner gr suppsamlaren tills den vilar p den undre delen av handtaget och placera s kerhetsluckan ver den fr mre delen av gr suppsamlaren B1 T mning av gr suppsamlaren 1 Lyft upp h llaren som visas i B2 Frig r haken fr n h llaren 2 Sv ng upp vre delen av gr suppsamlaren och avl gsna gr sklippet B2 OBS Se till att det inte finns n gon ppning mellan s kerhetsklaffen i och gr suppsamlingsl dan N r du inte beh ver samla upp gr set kan du anv nda gr sklipparen utan gr suppsamlingsl da Se till att s kerhetsklaffen r helt st ngd SVENSKA 2 BATTERILADDNING LADDNING AV BATTERI e Innan gr sklipparen anv ndes f r f rsta g ngen e Om Din gr sklippare inte har anv nts under mer n en m nad e Ladda ALLTID batteriet omedelbart efter anv ndning 1 Ta ur s kerhetsnyckeln C Om s kerhetsnyckeln inte avl gsnas kommer batteriladdaren att avge upprepade dubbelblinkar under cirka en minut 2 Anslut laddningskabeln till uttaget D 3 Anslut laddningskabeln till kraftuttaget och sl till 4 VAD LJUSEN VISAR UNDER LADDNING E1 Blinkande r tt ljus Fast gult ljus Batteri 0 5 Batteri 5 30 Blinkande gult ljus Batteri 30 60 Fast gr nt ljus Batteri 60 100 e Tid till full laddning ca 16 timmar e Det finns en anv ndbar laddning n r ljuset ar fast gr nt eller blinkande gr nt e Nar laddningen r klar sl
28. Advert ncia Leia as instru es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua func o Mantenha sempre a m quina de cortar relva sobre o ch o quando estiver a cortar relva Se inclinar ou levantar a m quina poder provocar a projecc o de pedras Mantenha os observadores afastados N o corte a relva enquanto houver pessoas especialmente criancas e animais na rea que vai cortar Desligue a m quina Retire o cabo do carregador da tomada de rede antes de ajustar ou limpar a m quina ou se o cabo estiver emaranhado ou danificado Mantenha o cabo afastado da l mina Retire a chave de seguranca antes de executar qualquer trabalho de manutenc o limpeza ou ajuste ou se deixar a m quina de cortar relva sem supervis o por algum tempo Cuidado para n o cortar os dedos dos p s ou as m os N o coloque as m os ou os p s perto de uma l mina rotativa A l mina continua a rodar depois de desligar a m quina Espere at todos os componentes da m quina terem parado completamente antes de tocar neles N o corte a relva chuva nem deixe a m quina de cortar relva ao ar livre chuva PORTUGUES 1 Generalidades 1 N o permita a utilizac o da m quina de cortar relva por crian as ou pessoas nao familiarizadas com estas instruc es Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador Utilize a m quina de cortar relva apen
29. Nach dem Aufladen des Akkus muB die Stromversorgung unterbrochen und das Kabel des Ladeger ts aus der Buchse am Rasenm her gezogen werden D HINWEIS Der Royal 47RC kann am eingeschalteten Ladeger t angeschlossen bleiben ohne dabei ein Uberladen des Akkus zu riskieren BEDEUTUNG DER ANZEIGELAMPE W HREND DES M HENS E1 Akku 100 60 Akku 60 35 Akku 35 10 Akku 10 0 DAS ROTE LICHT LEUCHTET Beim Starten des Rasenm hers bis der Motor seine normale Drehzahl erreicht hat Beim Stoppen des Rasenm hers wenn die Bremse angezogen ist Wenn der Motor Uberbelastet ist siehe M hen Wenn der Akku aufgeladen werden muB Fur eine maximale Benutzungsdauer des Akkus den Akku IMMER sofort nach Verwendung des Rasenm hers aufladen VERWENDUNG STARTEN UND STOPPEN Starten lhres Rasenm hers 7 1 Sicherstellen da das Ladeger t nicht mehr an das Stromnetz angeschlossen ist und das Ladeger tkabel aus der Buchse am Rasenm her gezogen wurde 1 2 Den Rasenm her immer in kurzem Gras oder auf 2 einer flachen Oberfl che starten 3 Den Sicherheitsschlissel in den Schlitz stecken F 4 Die Bedienerpr senz Kontrollvorrichtung OPC 3 B gel ziehen G 5 Den OPC B gel in dieser Position halten und den AnlaBknopf H1 dr cken 6 Den Anla knopf loslassen und den OPC B gel zum Lauf des Motors weiterhin halten G Mit dem M hen erst dann beginnen wenn der Motor mit seiner normalen D
30. 12 Pid k det ja jalat aina pois leikkureiden 5 Anna moottorin j hty ennen kuin varastoit l hettyvilt ja etenkin moottoria leikkurin suljettuun paikkaan k ynnistett ess 6 Pid moottori akkulokero ja varastointialue 13 l kallista ruohonleikkuria moottorin vapaana ruohosta lehdist ja ylenm r isest k ydess paitsi aloitettaessa ja lopetettaessa rasvasta palovaaran v hent miseksi l kuitenkaan kallista ruohonleikkuria 7 S t ess si ruohonleikkuria varo etteiv t enemm n kuin on ehdottoman v ltt m t nt sormesi juutu liikkuvien terien ja koneen ja nosta vain k ytt j st poisp in oleva osa kiinteiden osien v liin Varmista aina ett molemmat k det ovat k ynnistysasennossa ennen kuin lasket Turvallinen kuljetus koneen maahan 1 Poista turva avain jotta moottori ei k ynnistyisi 14 l seiso ruohon poistoaukon edess itsest n k ynnist ess si moottoria 2 Taivuta kahva huolellisesti koneen p lle 15 l pid k si si ruohon poistoaukon l hell 3 Varmista ett johto ei ole j nyt kiinni moottorin k ydess 16 l koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria moottorin k ydess KOKOONPANO OHJEET Kahva 3 Laske ruohonker j alas kunnes se on 1 Toimitettaessa ruohonleikkurin kahva on alakahvojen varassa ja laita suojal pp taitettu koneen p lle A1 ruohonker j n etuosan ylle B1 2 L ysenn ruohonleikkurin kummallakin puolella olevia
31. 3 Jos leikkuuter on viottunut tai kulunut vaihda uusi tilalle 4 Jos t rin jatkuu poista turva avain v litt m sti 5 OTA YHTEYS PAIKALLISEEN VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN YMP RIST TIETOA Electrolux Outdoor Products n toutteet on valmistettu ISO 14001 ymp rist j rjestelm n mukaisesti Tuotteet on valmistettu mahdollisimman ymp rist yst v llisist osista Electrolux OY n toimintaohjeiden mukaisesti Tuotteet voidaan h vitt kierr tt m ll e Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Muovioisissa kierr tysmerkinn t lajittelua varten e Ota ymp rist asiat huomioon h vitt ess si tuotetta e Mik li tarpeen paikalliset viranomaiset antavat h vitt mist koskevia neuvoja AKUN H VITT MINEN e Akku tulisi vied hyv ksyttyyn huoltopisteeseen tai paikalliseen kierr tyskeskukseen e L h vit k ytetty akkua talousj tteiden mukana e Lyijy happoakut saattavat olla vahingollisia ja ne tulee h vitt hyv ksyttyj menetelmi noudattaen Euroopan m r ysten mukaisesti L h vit akkua vesist n EI saa polttaa ve a N gt SUOMALAINEN 4 SAKERHETSFORESKRIFTER Om denna gr sklippare inte anv nds p r tt s tt kan den vara farlig Denna gr sklippare kan orsaka allvarliga skador p den person som k r den och andra du m ste f lja alla varningar och s kerhetsinstruktioner s att du anv nder den p det mest s
32. Pl neklipperens motor er overbelastet se Pl neklipningsteknik Batteriet skal oplades De kan sikre maksimal batterilevetid ved ALTID at oplade batteriet umiddelbart efter brug BRUG START OG STANDSNING Start af pl neklipperen 7 1 S rg for at ledningen til batteriladeren er taget ud af netkontakten og batteriladerstikket p pl neklipperen 2 Start altid pl neklipperen p steder med kort 1 grees eller p en flad overflade 2 S t sikkerhedsn glen i hullet F Tr k i d dmandsgrebet G plads og tryk p startknappen H1 p styrepulten 6 Slip startknappen og bliv ved med at holde i dedmandsgrebet s motoren holdes i gang G Bliv ved med at holde dadmandsgrebet p 3 Begynd at sl gr sset n r motoren k rer med normalt omdrejningstal Standsning af pl neklipperen Slip d dmandsgrebet J Tag sikkerhedsn glen ud for at forhindre at pl neklipperen startes ved et uheld n r De g r fra den K Oplad altid batteriet umiddelbart efter brug BRUG KLIPNING Pl neklipningsteknik 1 Begynd med at sl gr sset i en af pleenens 1 yderkanter og sl gr sset i baner i skiftende retninger L 2 Sl gr sset to gange om ugen i hvis mere end en tredjedel af dens l ngde sl s ad gangen hvilket ogs kan f re til 2 forringet opsamling Bem rk venligst 3 Overbelast ikke Deres pl neklipper H jdejustering Just r
33. Co Durham DL5 6UP Certify that the Lawnmower Category Battery Wheeled Rotary Make Electrolux Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000 14 EEC Type of Cutting Device Rotary Blade Identification of Series See Product Rating Label Conformity Assessment Procedure ANNEX VI Notified Body I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Other Directives 98 37 EEC 89 336 EEC amp applicable standards EN836 1997 IEC335 1 1991 IEC335 2 77 1996 EN55022 1994 class B EN55014 1 1993 EN55014 2 1997 Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81 1051 EEC as a guide The maximum A weighted sound pressure weighted root mean square value of level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide The maximum vibration recorded at operator s hand position was TYPO A Width een B Speed of Rotation of Cutting Device C Guaranteed sound power level D Measured Sound Power Level E Levels F AVES TE PERS As G de hier RE EE E H KONFORMITATSERKLARUNG Ich der Unterzeichner M Bowden of Ich der Unterzeich
34. Varvtal p klippanordning W Pr TSG Rud cp E Garanterad ljudniv p motor D otifierat organ T S Cleeve Road erhead yy St lidhniv D EN E Surrey KT22 7SB England 5 PENNE PEDRO RI 3 iii 98 37 EEC 89 336 EEC n samt f ljande standarder EN836 1997 IEC335 1 11991 Y e LL LL LL i jr HMM EI mc IEC335 2 77 1996 EN55022 1994 class B EN55014 1 1993 EN55014 2 1997 OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Undertegnede M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bekraefter hermed at plaeneklipperen Kategori Batteridrevet rotorklipper med hjul Fabrikat Electrolux Outdoor Products over holder specifikationerne i direktivet 2000 14 E F Type klippeenhed Identifikation af serie Fremgangsm de til vurdering af overensstemmelse ANNEX VI Underrettet organ Rotorklinge Andre direktiver og standarderne 1 1993 EN55014 2 1997 Se Produktmeerkat I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England 98 37 EEC 89 336 EEC EN836 1997 IEC335 1 1991 1EC335 2 77 1996 EN55022 1994 class B EN55014 Undertegnede M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en prove af ovenst ende produkt er blevet testet idet direktiv 81 1051 E F
35. apretado Un perno suelto podr a causar dificultad para arrancar 5 Si el cortac sped todav a no arranca quite la llave de seguridad 6 ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO M S PR XIMO Falta de potencia en el motor y o sobrecalentamiento 1 Libere la palanca OPC y quite la llave de seguridad 2 Verifique si est descargada la bater a cargue la bater a 3 Limpie los trozos de c sped y suciedad de alrededor del motor y de las entradas de aire y debajo de la plataforma incluyendo el canal 4 Si el cortac sped todav a no tiene potencia y o est sobrecalentado quite la llave de seguridad 5 ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO M S PR XIMO Vibraci n excesiva 1 Libere la palanca OPC y quite la llave de seguridad 2 Compruebe que la cuchilla est correctamente montada 3 Si la cuchilla est da ada o desgastada c mbiela por una nueva 4 Sila vibraci n persiste inmediatamente quite la llave de seguridad 5 ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO M S PR XIMO INFORMACI N ECOL GICA Electrolux Outdoor Products fabrica sus productos bajo el Sistema de Gesti n Ambiental ISO 14001 utilizando siempre que sea pr ctico hacerlo componentes fabricados de la forma m s responsable con el medio ambiente seg n los procedimientos de la empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida til del producto El embalaje es reciclable y los com
36. 1 2 3 4 TO HE A Oouq H 1 OPE 2 3
37. 9 Beim M hen den Rasenm her nie in Ihre Richtung ziehen 10 Den Rasenm her ausschalten und den Sicherheitsschl ssel entfernen bevor der Rasenm her ber andere Oberfl chen als Gras geschoben oder zu und vom zu m henden Bereich transportiert wird 11 Den Rasenm her niemals mit besch digten oder nicht angebrachten Schutzvorrichtungen verwenden 12 Niemals H nde oder FuBe in die N he der Schneidvorrichtung bringen insbesondere beim Einschalten des Motors 13 Den Rasenm her niemals kippen wenn der Motor l uft auBer beim Starten und Stoppen In diesem Falle darf der Rasenm her nicht mehr als n tig gekippt und nur der Teil der sich vom Bediener weg befindet angehoben werden Es muB immer sichergestellt werden daf sich beide H nde in Bedienungsposition befinden bevor der Rasenm her wieder auf den Boden gesenkt wird 14 Beim Starten des Motors nicht vor der Grasausla B ffnung stehen 15 W hrend der Motor l uft d rfen sich Ihre H nde niemals in der N he der Grasausla ffnung befinden 16 Einen Rasenm her niemals anheben oder tragen wenn der Motor noch l uft 17 Den Rasenm her ausschalten und den Sicherheitsschl ssel entfernen bevor der Rasenm her unbeaufsichtigt bleibt bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Rasenm her berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden wenn Sie einen Gegenstand treffen Der Rasenm her darf erst dann wieder verwen
38. B europ ischer Vorschriften entsorgt werden e Die Batterie darf NICHT in Gew ssern entsorgt werden e Nicht vebrennen DEUTSCH 4 PRECAUTIONS A PRENDRE correcte Cette tondeuse gazon peut tre dangereuse si elle n est pas utilis e correctement Une mauvaise utilisation peut occasionner des blessures pour l utilisateur et les tiers Veuillez respecter les avertissements et les instructions de s curit pour assurer le rendement et la s curit de la tondeuse Il incombe a l utilisateur de respecter les avertissements et les instructions de s curit figurant dans le pr sent manuel et sur la tondeuse Ne jamais utiliser la tondeuse si le bac herbe ou les carters fournis par le fabricant ne sont pas dans leur position Explication des symboles de la tondeuse Husqvarna Royal 47RC DEBB Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Maintenir toujours la tondeuse au sol en tondant Si vous levez ou vous inclinez la tondeuse des pierres risquent d tre projet es Eloigner les tiers Ne pas tondre lorsque des persomnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent sur la pelouse Debrancher Retirer la fiche du chargeur de la prise secteur avant tout r glage ou nettoyage ou si le c ble est emm l ou endommag Garder le c ble loign de la lame Retirer la c
39. Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vakuutan ett seuraava ruohonleikkuri Luokitus Akkuk ytt inen ruohonleikkuri py rill Merkki Electrolux Outdoor Products Vastaa direktiivin 3000 14 ETY seuraava vaatimuksia Leikkauslaitteen tyyppi Py riv ter Sarjan Tunnus Katso Tuotteen Arvokilpe Yhdenmukaisuusarviointi ANNEX VI Tiedotusosapuoli I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Muut direktiivit 98 37 EEC 89 336 EEC sek standardeja EN836 1997 IEC335 1 1991 IEC335 2 77 1996 EN55022 1994 class B EN55014 1 1993 EN55014 2 1997 Mina allekirjoittanut M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP vahvistan ett yll mainitun tuotteen n ytekappale on vahvistan ett yll mainitun tuotteen tarkastettu k ytt en EU direktiivi 81 1051 ETY viitteen Suurin A painotettu k ytt j n kohdalla mitattu nenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa k ytt j n tasolla oli Min allekirjoittanut M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP n ytekappale on tarkastettu k ytt en ISO 5349 standardia viitteen Suurin painotettu k sivarsit rin k ytt j n k den kohdalla oli seuraava A A SE A ne
40. Et Konstant gr nt lys Batteriet 100 60 Blinkende gr nt lys Batteriet 60 35 Konstant gult lys Batteriet 35 10 Blinkende r dt lys Batteriet 10 0 6 KONSTANT R DT LYS UNDER KLIPPING e N r gressklipperen startes mens motoren kommer opp i normal fart e N r gressklipperen stoppes og bremsen koples inn e Gressklipperens motor er overbelastet se Slik klipper du gresset e Det er n dvendig lade batteriet For gi batteriet maksimal levetid Lad ALLTID opp batteriet med n gang etter bruk BRUK START OG STOPP Start av gressklipperen 1 P se at ladeledningen er koplet fra str mforsyningen og ladekontakten p gressklipperen 2 Start alltid gressklipperen i kort gress eller p flatt underlag 3 Sett sikkerhetsn kkelen inn i hullet F 4 Trekk inn operat rens kontrollspak OPC G 5 Fortsett med holde operat rens kontrollspak OPC p plass og trykk p startknappen H1 p kontrollpanelet 6 Slipp startknappen og fortsett med holde operat rens kontrollspak OPC for holde motoren i gang G 7 Begynn klippe n r motoren er i normal fart Stopp av gressklipperen 1 Slipp operat rens kontrollspak OPC J 2 Ta ut sikkerhetsn kkelen for forhindre uforvarende starting av maskinen n r du g r fra den K 3 Lad alltid opp batteriet med n gang etter bruk BRUK KLIPPING Slik klipper du 1 Begynn klippingen i ut
41. fr n vid kraftuttaget och avl gsna laddningskabeln fr n uttaget D e OBS Royal 47RC kan l mnas permanent ansluten till laddaren med laddaren p slagen utan risk f r verladdning 5 VAD LJUSEN VISAR VID KLIPPNING E1 Fast gr nt ljus Batteri 100 60 Blinkande gr nt ljus Batteri 60 35 Fast gult ljus Batteri 35 10 Blinkande gult ljus Batteri 10 0 6 FAST R TT LJUS VID KLIPPNING e Vid start av gr sklipparen medan motorn kommer upp till normalt varvtal e Vid stopp av gr sklipparen n r bromsen r inkopplad e Gr sklipparmotorn r verbelastad se Hur man klipper e Batterierna beh ver laddas e F r maximalt livsl ngd p batteriet Ladda ALLTID batteriet omedelbart efter anv ndning K RNING START OCH STOPP Hur man startar gr sklipparen 1 Se till att laddningskabeln r bortkopplad fr n eluttaget och laddningsuttaget p gr sklipparen 2 Starta alltid gr sklipparen i kort gr s eller p en plan yta 3 S ttin s kerhetsnyckeln i sp ret F 4 Drag i sakerhetshandtaget OPC handtaget G 5 Forts tt att h lla OPC handtaget i l ge och tryck p startknappen H1 p kontrollpanelen 6 Sl pp upp startknappen och forts tt att h lla OPC handtaget f r att h lla motorn ig ng G 7 B rja klipp n r motorn har kommit upp i normalt varvtal Hur man stannar gr sklipparen 1 Frisl pp OPC handtaget J 2 Ta ur s kerhetsnyckeln f r at
42. sklipparen Lokala best mmelser kan begr nsa lder p den som k r maskinen 2 Anv nd gr sklipparen endast p det s tt och f r de funktioner som beskrivs i dessa instruktioner 3 Kor aldrig gr sklipparen n r du r tr tt sjuk eller har intagit alkohol droger eller medicin 4 Den som k r eller anv nder gr sklipparen r ansvarig f r olyckor d r andra personer eller deras egendom r inblandade F rberedelse 1 Anv nd alltid kraftiga skor och l ngbyxor n r du anv nder din gr sklippare 2 Se till att gr smattan r fri fr n pinnar stenar ben st ltr d och skr p de kan kastas ut av kniven 3 Innan maskinen anv nds och efter varje g ng den utsats f r h rd st t kontrollera att det inte finns slitage eller skador och reparera om s beh vs 4 Byt ut slitna eller skadade delar tillsammans med deras fasts tiningsanordningar i hela satser f r att bevara balansen Elektrisk s kerhet 1 Kontrollera laddningskabeln med j mna mellanrum f r skador eller f rs mring p grund av lder 2 Anv nd inte gr sklipparen om laddningskabeln inte r i gott skick 3 H ll barn borta fr n gr sklipparen n r den r ansluten till en kraftk lla t ex vid laddning eller vid normal drift 4 Om kniven tr ffar ett hart f rem l stanna gr sklipparen och ta ur s kerhetsnyckeln Kontrollera att knivaxeln inte har b jts Detta kan framkalla allvarliga vibrationer och resultera i att kniven arbeta
43. 1 Contact your local approved service centre when the batteries need to be replaced 2 Do not change the batteries yourself 3 The batteries are sealed lead batteries that contain corrosive acid lf the acid should come into contact with the eyes rinse thoroughly with plenty of water and seek medical attention If the acid comes into contact with the skin rinse thoroughly with plenty of water and protect the eyes from possible splashing At the End of the Mowing Season 1 Replace blade bolts nuts or screws if necessary 2 Clean your lawnmower thoroughly Storing your Lawnmower 1 Do not store your lawnmower immediately after use 2 Wait until the motor has cooled to avoid a potential fire hazard 3 Clean your lawnmower 4 Store in a cool dry place where your lawnmower is protected from damage Service Recommendations Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months more often in a professional application Fault Finding Lawnmower Will Not Start 1 Ensure OPC Lever is in the start position 2 Is the safety key correctly located 3 Is the battery flat Charge the battery 4 Check that the blade bolt is tight A loose bolt could cause difficult starting 5 If the lawnmower will still not start remove the safety key 6 CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE Lack of Motor Power an
44. 1997 IEC335 1 1991 IEC335 2 77 1996 EN55022 1994 class B EN55014 1 1993 EN55014 2 1997 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Il sottoscritto M Bowden of Il sottoscritto M Bowden Electrolux Il sottoscritto M Bowden Electrolux Electrolux Outdoor Products Aycliffe Outdoor Products Aycliffe Industrial Outdoor Products Aycliffe Industrial Industrial Park NEWTON Park NEWTON AYCLIFFE Co Park NEWTON AYCLIFFE Co AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Durham DL5 6UP dichiara che un Durham DL5 6UP dichiara che un dichiara che il tagliaerba campione del suddetto prodotto stato campione del suddetto prodotto Categoria Tosaerba a batteria testato in base alla direttiva stato testato in base alla direttiva con lama rotante 81 1051 CEE Il livello massimo di ISO 5349 Il valore ponderale Marca Electrolux Outdoor pressione sonora categoria A rilevato in massimo di vibrazione sonora Products corrispondenza della posizione di guida efficace rilevato in corrispondenza e conforme alle normative della in condizioni di camera semianecoica in delle mani dell operatore era di Direttiva 2000 14 CEE campo libero era di Tipo di lama Rotativa TIPO ERE A Identificazione serie Vedi Etichetta Dati Prodotto L arghezza di taglio nie B Procedura di valutazione della conformilt ANNEX VI Velocit di rotazione della lama C Ente notificato a ee E Leatherhead Livello sonoro garantito
45. Eanu nana E MEER B Leikkauslaitteet py rimisnopeus C Taattu luotettava tehontaso D Mitattu luotettava tehontaso E TASO ii F ANO lalla G PAM aaa H F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Jag undertecknad M Bowden Jag undertecknad M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Industrial Park NEWTON Co Durham DL5 6UP betygar att ett AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP exemplar av ovan n mnda produkt har betygar att ett exemplar av ovan testats med best mmelse n mnda produkt har testats med 81 1051 EEC som riktlinje Det best mmelse ISO 5349 som riktlinje maximala A v gda ljudtryckniv n som Det maximala v gda kvadratiska uppm ttes vid k rplatsen under medelv rdet f r vibration som f rh llanden i en frif lts halvt ekofri uppm tts vid f rarens handl ge Jag undertecknad M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP intygar h rmed att gr sklipparen Kategori Batteridriven gr sklippare med hjul Tillverkare Electrolux Outdoor Products verensst mmer med specifikationerna i direktiv kammare var var 2000 14 EEC Typ av klippanordning Roterande blad Typene ee A Identifiering av serie Se Produktidentifieringsetikett Klippbre AA B Metod f r bed mning av verensst mmelse ANNEX
46. Lead Acid batteries can be harmful and should be disposed of through the recognised recycling facility in accordance with European Regulation Do NOT dispose of battery to water Do NOT incinerate ENGLISH 4 SICHERHEITSMABNAHMEN Bei nicht ordnungsgemaBer Verwendung kann dieser Rasenm her gef hrlich sein Dieser Rasenm her kann den Bediener und andere schwer verletzen die Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften m ssen unbedingt beachtet werden damit eine angemessene Sicherheit und Leistung beim Gebrauch dieses Rasenm hers gew hrleistet werden kann Der Bediener ist daf r verantwortlich die in dieser Betriebsanleitung und am Rasenm her gegebenen Warn und Sicherheitshinweise zu beachten Den Rasenm her nur dann verwenden wenn der vom Hersteller bereitgestellte Grasauffangbeh lter oder die Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind Erkl rung der am Husgvarna Royal 47RC befindlichen Symbole POD Achtung Die Betriebsanleitung muB sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen da alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Der Rasenm her muB w hrend des M hens immer auf dem Boden bleiben Durch Kippen oder Anheben des Rasenm hers k nnen Steine fortgeschleudert werden Es d rfen sich keine Personen in der N he befinden Es darf nicht gem ht werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere im M hbereich befinden De
47. Ole varovainen m r ll nurmikolla sill saatat uudestaan ennen kuin olet varmistanut ett liukastua se on turvallinen k ytt 4 Ole erityisen varovainen rinteiss ja k yt jos ruohonleikkuri alkaa t rist normaalista luistamattomia jalkineita poikkeavasti tarkista se v litt m sti Kova 5 Leikkaa rinteet sivusuunnassa ei yl s ja t rin saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja alassuunnassa Jos turva avainta ei oteta pois laturin 6 Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa merkkivalo vilkkuu toistuvasti noin 1 minuutin rinteiss l koskaan juokse ajan 7 Penkereiden ja rinteiden leikkaaminen voi olla vaarallista l k yt ruohonleikkuria Kunnossapito ja varastointi penkereiss tai jyrkiss rinteiss 1 Turvallisuussyist on syyt varmista ett 8 l k vele takaperin leikatessasi nurmikkoa kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti sill saatat kompastua kiinni 9 l koskaan leikkaa nurmikkoa vet m ll 2 Tarkista ruohonker j s nn llisesti kulumien leikkuria itse si kohti varalta 10 Pys yt ruohonleikkuri ja poista turva avain 3 Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat kun siirr t ruohonleikkuria leikattavalle alueelle turvallisuussyist ja sielt pois 4 K yt ainoastaan t h n koneeseen 11 l koskaan k yt ruohonleikkuria jos suojat tarkoitettuja varateri ter n pultteja v lilevyj ovat rikkoutuneet tai jos ne puuttuvat ja hihnapy r
48. assistenza Il prodotto che avete acquistato identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi o pi spesso in caso di utilizzo professionale Diagnosi guasti Il tosaerba non parte 1 Controllare che la leva OPC si trovi nella posizione di avviamento 2 La chiave di sicurezza e infilata in modo corretto 3 La batteria scarica Caricare la batteria 4 Controllare che il bullone della lama sia saldo Un bullone allentato potrebbe rendere difficoltoso l avviamento 5 Se il tosaerba non parte ancora sfilare la chiave di sicurezza 6 RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA Il motore non rende e o si surriscalda 1 Lasciare la leva OPC e sfilare la chiave di sicurezza 2 La batteria scarica Caricare la batteria 3 Pulire via lo sfalcio e i detriti dal motore dai punti di aspirazione dell aria e dalla parte inferiore della scocca compreso lo scivolo 4 Se il tosaerba continua a non rendere e o si surriscalda sfilare la chiave di sicurezza 5 RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA Vibrazioni eccessive 1 Rilasciare la leva OPC e sfilare la chiave di sicurezza 2 Controllare che la lama sia montata in modo corretto 3 Se la lama danneggiata o usurata sostituirla con una nuova 4 Se le vibrazioni persistono sfilare imme
49. cuando tenga que cambiar las bater as 2 No cambie las bater as usted mismo 3 Las bater as son acumuladores de plomo sellados que contienen cido corrosivo Si el cido de la bater a entra en contacto con los ojos l velos inmediatemente con agua abundante y obtenga ayuda m dica Si el cido entra en contacto con la piel lave bien con agua abundante y proteja los ojos de la posibilidad de salpicaduras Al final de la temporada de cortar el c sped 1 Cambie las cuchillas los pernos las tuercas o tornillos si fuera necesario 2 Limpie a conciencia el cortac sped Almacenamiento del cortac sped 1 No almacene el cortac sped inmediatamente despu s de utilizarlo 2 Espere a que el motor se enfr e para evitar el peligro de fuego 3 Limpie el cortac sped 4 Almac nelo en un lugar fresco y seco donde el cortac sped est protegido del da o Recomendaciones de servicio Su producto est identificado como nico por una etiqueta de r gimen del producto en color plata y negro Recomendamos encarecidamente servir su m quina por lo menos cada doce meses m s a menudo en una aplicaci n profesional Localizaci n de aver as El cortac sped no arranca 1 Aseg rese de que la palanca OPC est en la posici n de arranque 2 Verifique que la llave de seguridad est correctamente colocada 3 Compruebe si la bater a est descargada Cargue la bater a 4 Compruebe que el perno de la cuchilla est
50. de motor de snij inrichting vooral wanneer u de motor aanzet accuruimte en de ruimte waar u de machine opslaat 13 Kantel de grasmaaier nooit wanneer de motor nog vrij van gras en bladeren loopt behalve tijdens het starten en stopzetten 6 Wees voorzichtig bij het afstellen van de machine Tijdens het starten en stopzetten mag de Zorg dat uw vingers niet bekneld raken tussen grasmaaier niet verder dan absoluut noodzakelijk bewegende snijbladen en vaste onderdelen van de worden gekanteld en mag uitsluitend het gedeelte grasmaaier tegenover de kant van de gebruiker worden opgetild Zorg ervoor dat u beide handen weer in de Veiligheid tijdens transport werkstand heeft voordat u de machine weer op de 1 Voorkom dat de motor onverwacht wordt gestart grond zet verwijder de veiligheidsblokkering 14 U mag tijdens het starten van de motor nooit v r 2 Vouw de handgreep voorzichtig over de machine de grasuitwerpzak staan heen 15 Houd uw handen uit de buurt van de grasuitwerpzak 3 Zorg ervoor dat het snoer niet bekneld raakt wanneer de motor loopt 16 Een grasmaaier mag nooit met lopende motor worden opgetild of gedragen MONTAGE INSTRUCTIES De handgreep instellen De grasopvangbak legen 1 Bij aflevering van uw machine liggen de handgrepen 1 Licht de klem op zoals getoond in B2 Maak de over de machine geklapt A1 haak van de klem los 2 Draai de stelschroeven voor de handgrepen A2 2 Klap de bovenkant van de grasopvangbak open
51. en godk nd servicedep eller till Din lokala tervinningsstation L gg INTE ett anv nt batteri tillsammans med hush llssopor e Bly syra batterier kan vara skadliga och skall bortskaffas genom ett godk nt tervinningsf retag i enlighet med europeiska best mmelser Kasta aldrig batterier i vattendrag F r ej forbr nnas SVENSKA 4 SIKKERHEDSREGLER Hvis denne pl neklipper ikke anvendes korrekt kan den v re farlig Denne pl neklipper kan for rsage alvorlige skader p brugeren og andre og advarsler og sikkerhedsforeskrifter skal f lges for at garantere sikkerhed og effektivitet ved brug af denne pl neklipper Brugeren er ansvarlig for at f lge de advarsels og sikkerhedsforeskrifter der er angivet i denne brugsvejledning og p pl neklipperen Brug aldrig pl neklipperen uden at opsamleren og kapperne der f lger med fra producenten er placeret rigtigt Forklaring p symboler p Deres Husqvarna Royal 47RC PED Advarsel L s brugsvejledningen omhyggeligt s De l rer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Hold altid pleeneklipperen p jorden n r De sl r grees De kan risikere at der kastes sten ud hvis De vipper eller l fter pl neklipperen Hold tilskuere v k Sl ikke gr s mens der er folk specielt b rn eller k ledyr p det omr de hvor gr sset skal sl s Sluk pl neklipperen Tag ledningen til batteriladeren ud af n
52. irti J 2 Poista turva avain est ksesi koneen k ynnistymisen kun j t t sen K 3 Lataa aina akku v litt m sti k yt n j lkeen K YTT LEIKKAAMINEN Ruohon leikkaaminen 1 Aloita leikkaaminen nurmialueen ulkoreunalta ja leikkaa pitkitt in vuorotellen kumpaankin suuntaan L 2 Leikkaa nurmikko kaksi kertaa viikossa kasvuaikana Nurmikko k rsii jos enemm n kuin yksi kolmasosa sen pituudesta leikataan kerralla ja my s ruohon keruu hankaloituu Huomaa l ylikuormita ruohonleikkuriasi Kun leikkaat pitk ruohoa leikkauskorkeus asetetaan korkeimpaan asentoon katso Leikkauskorkeus T m v hent moottorin ylikuormitusta ja est ruohonleikkuriasi viottumasta SUOMALAINEN 3 Leikkauskorkeuden s at 1 S d haluamasi leikkauskorkeus ruohonleikkurin oikealla puolella sijaitsevalla vivulla M Poistokourun tyhjennys 1 Jos poistokouru tukkeutuu toimi seuraavasti 2 Poista turva avain aiheettoman k ynnistyksen v ltt miseksi 3 Irrota ruohonker j ja puhdista poistokouru N Kuljetus 1 Irrota avain aiheettoman k ynnistyksen v ltt miseksi 2 Taivuta kahva varoen 3 Varo vahingoittamasta johtoa ja n ytt KUNNOSSAPITO VAROITUS Ennen ruohonleikkurin puhdistusta huoltoa tai korjausta poista AINA turva avain aiheettoman k ynnistyksen est miseksi Varmista ett latausjohto on irrotettu T RKE l ko
53. jdejusteringsomr det opsamleren og udkast bningen P4 3 T r alle overflader p Deres pl neklipper over med en t r klud H ndt r altid kniven med forsigtighed De kan komme til skade ved ber ring af skarpe kanter BRUG HANDSKER Udskift Deres metalkniv efter 50 timers pl neklipning eller to r alt efter hvad der indtr ffer f rst uden hensyn til dens tilstand Hvis kniven er revnet eller beskadiget skal den udskiftes med en ny Klippesystem Q Afmontering af kniv 1 Brug en skruen gle til at l sne knivbolten ved at dreje mod uret 2 Fjern knivbolten kniven og afstandsskiven 3 Efterse delene for beskadigelse og reng r den efter behov Montering af kniven 1 Mont r kniven p maskinen med de skarpe kanter pegende v k fra maskinen 2 S t knivbolten gennem kniven og afstandsskiven 3 Hold knivbolten fast og stram den godt fast med en skruen gle S rg for ikke at stramme den for h rdt Udskiftning af batteriet 1 Henvend Dem til deres lokale godkendte servicecenter n r batterierne skal udskiftes 2 Lad v re med selv at udskifte batterierne 3 Batterierne er forseglede blyakkumulatorer der indeholder tsende syre Hvis syren kommer i kontakt med jnene skal De skylle jnene med rigelige m ngder vand og s ge l gehj lp Hvis syren kommer i kontakt med huden skal de skylle omr det med rigelige m ngder vand og beskytte jnene mod eventuelle st nk Ved pl neklipningss sonens
54. kraft og eller overhetes ta ut sikkerhetsn kkelen 5 R DF R DEG MED DITT LOKALE GODKJENTE SERVICESENTER Kraftig vibrasjon 1 Slipp operat rens kontrollspak OPC og ta ut sikkerhetsn kkelen 2 Kontroller at kniven er montert p korrekt m te 3 Hvis kniven er skadet eller slitt m den skiftes ut med en ny en 4 Hvis vibrasjonen vedvarer m sikkerhetsn kkelen tas ut yeblikkelig 5 R DF R DEG MED DITT LOKALE GODKJENTE SERVICESENTER MILJ INFORMASJON Electrolux Outdoor Products produseres i henhold til et milj h ndteringssystem Environmental Management System ISO 14001 som benytter hvor det er praktisk mulig komponenter som er fremstilt p en m te som tar mest mulig hensyn til milj et i henhold til selskapets retningslinjer og med mulighet for gjenvinning resirkulering n r produktets brukstid er slutt e Emballasjen kan gjenvinnes og deler av plast er merket hvor det er praktisk mulig for kategorisert gjenvinning Det m vises hensyn overfor milj et n r et produkt skal kastes e Om n dvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon KASTING AV BATTERIER e Batteriet skal tas til et godkjent Servicesenter eller din lokale milj stasjon gjenvinningsstasjon e Brukte batterier m IKKE kastes i husholdningsavfallet e Bly syre batterier kan v re skadelige og skal kastes via godkjent gjenvinningssystem i henhold til europeisk regelverk Batterier m IKKE kaste
55. la Royal 47RC branch e en permanence sur le chargeur avec le chargeur sous tension sans risque de surcharge 5 SIGNIFICATION DES VOYANTS PENDANT LA TONTE E1 Voyant vert fixe Voyant vert clignotant Voyant orange fixe Batterie 53 1096 Voyant rouge clignotant Batterie 10 0 6 VOYANT ROUGE FIXE PENDANT LA TONTE Au d marrage de la tondeuse pendant que le moteur n a pas encore atteint sa vitesse normale Al arr t de la tondeuse lorsque le frein est mis Le moteur de la tondeuse est surcharg voir Comment tondre La batterie a besoin d tre recharg e e Pour faire durer la batterie le plus longtemps possible TOUJOURS charger la batterie imm diatement apr s l usage Batterie 100 60 Batterie 60 35 FONCTIONNEMENT DEMARRAGE ET ARRET Pour faire d marrer la tondeuse 1 V rifier que le c ble du chargeur est d branch de la prise secteur et de la prise de la tondeuse 2 Toujours faire d marrer la tondeuse sur de l herbe courte ou sur une surface plane 3 Introduire la cl de s curit dans la fente F 4 Rapprocher l arceau de s curit CPO du guidon G 5 Continuer de tenir l arceau de s curit et appuyer sur le d marreur H1 situ sur le panneau de commande 6 Rel cher le d marreur tout en tenant l arceau de s curit pour que le moteur continue tourner G 7 Commencer tondre quand le moteur a atteint sa vitesse normale Pour arr ter la to
56. las manos cerca del canal de descarga del c sped cuando est funcionando el motor Nunca levante o transporte el cortac sped con el motor funcionando 17 Pare el cortac sped y quite la llave de seguridad antes de dejar el cortac sped desatendido por cualquier per odo de tiempo antes de liberar un objeto atasado antes de comprobar limpiar o trabajar en la m quina si choca con un objeto No utilice el cortac sped hasta estar seguro de que es totalmente seguro hacerlo si el cortac sped comienza a vibrar de forma anormal Reviselo inmediatamente Una vibraci n excesiva podr a causar lesiones Si no se quita la llave de seguridad la luz del indicador del cargador de bater a se encender con intermitencia doble de forma repetida durante aproximadamente 1 minuto Mantenimiento y almacenamiento 1 Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurar que el cortac sped est en una condici n segura de trabajo 2 Compruebe el recogedor frecuentemente para verificar que no est desgastado o deteriorado 3 Por razones de seguridad cambie las piezas desgastadas o da adas 4 S lo utilice la cuchilla perno de cuchilla espaciador e impulsor de repuesto especificados para este producto 5 Deje que se enfr e el motor antes de almacenar el cortac sped en un lugar cerrado 6 Para reducir el peligro de fuego mantenga el motor el compartimiento de la bater a y el rea de almacen
57. maskinen til den nskede klippeh jde ved hj lp af grebet i h jre side af pl neklipperen M Rensning af udkast bningen v ksts sonen Deres pl ne vil tage skade 1 F lg nedenst ende trin hvis udkast bningen er blokeret Tag sikkerhedsn glen ud s pl neklipperen ikke startes ved et uheld Tag opsamleren af og reng r udkast bningen N N r De sl r en gr spl ne med langt kraftigt Transport gr s vil en indledende sl ning med klippeh jden 1 Tag sikkerhedsn glen ud s pl neklipperen indstillet til den h jeste position se Klippeh jde ikke startes ved et uheld hj lpe til med at reducere overbelastning af 2 Fold forsigtigt h ndtaget sammen motoren og vil endvidere hj lpe med at forhindre 3 Undg at beskadige ledningen og displayet beskadigelse af Deres pl neklipper DANSK 3 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL For De foretager reng ring eftersyn eller reparation af pl neklipperen skal De ALTID tage sikkerhedsn glen ud s pl neklipperen ikke startes ved et uheld Kontroll r at batteriladerledningen er taget ud VIGTIGT Brug aldrig vand til at reng re Deres pl neklipper med Reng r ikke med kemikalier herunder benzin eller opl sningsmidler da nogle af disse midler kan beskadige vigtige plasticdele Reng ring 1 Fjern gr s fra undersiden af skjoldet med en b rste P1 amp P2 2 Brug en bl d b rste til at fjerne gr s fra skjoldet P3 h
58. och fr n det omr de som skall klippas 11 K r aldrig gr sklipparen med skadade skydd eller utan att skydden r p plats 12 H ll alltid h nder och f tter borta fr n sk rande delar och speciellt n r motorn startas 13 Tippa inte gr sklipparen n r motorn r ig ng f r utom n r Du startar eller stannar detta fall tippa inte mer n absolut n dv ndigt och lyft endast den del som v tter fr n operat ren Se alltid till att Du har b da h nderna i k rl ge n r Du f r tillbaka gr sklipparen till marken 14 St inte framf r gr sutskjutningskanalen n r Du startar motorn 15 H ll h nderna borta fr n gr sutskjutningskanalen n r motorn r ig ng 16 Lyft aldrig upp eller b r en gr sklippare med motorn ig ng 17 Stanna gr sklipparen och ta ur s kerhetsnyckeln innan du l mnar gr sklipparen utan uppsikt f r kortare eller l ngre tid innan du tar bort n got som blockerar innan du kontrollerar reng r eller arbetar p maskinen om du k r p n got Anv nd inte gr sklipparen f rr n du r s ker p att hela maskinen r i s kert skick f r vidare k rning om gr sklipparen b rjar vibrera onormalt Kontrollera omedelbart Stora vibrationer kan f rorsaka skador Om s kerhetsnyckeln inte avl gsnas kommer batteriladdaren att avge upprepade dubbelblinkar under cirka en minut Underh ll och undanst llning 1 Se till att alla muttrar bultar och
59. recycl s selon leur cat gorie Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut MISE AU REBUT DES BATTERIES Porter la batterie dans une Station Service agr e ou au d p t de recyclage de votre localit e Ne PAS jeter les batteries avec les ordures m nag res e Les batteries au plomb peuvent tre dangereuses et doivent tre mises au rebut uniquement dans un centre de recyclage agr en conformit avec les r glements europ ens e NE PAS jeter la batterie dans l eau e NE PAS incin rer FRAN AIS 4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Indien deze grasmaaimachine niet op de juiste wijze wordt gebruikt kan de machine gevaar opleveren De machine kan ernstig letsel veroorzaken aan de bediener en omstanders voor redelijke veiligheid en efficientie bij het gebruik van de grasmaaier dienen de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften nauwkeurig te worden opgevolgd De bediener draagt de verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften die in deze handleiding en op de grasmaaimachine vermeld staan De maaier alleen gebruiken als de door de fabrikant geleverde grasbak of bescherming op zijn plaats is aangebracht Verklaring van symbolen op uw Husqvarna Royal 47RC PED Waarschuw
60. sobrecarregar a sua m quina de cortar relva Quando cortar relva muito comprida e grossa ajudar a diminuir a sobrecarga do motor e a evitar danos na m quina se efectuar um primeiro corte com a altura de corte ajustada no valor mais alto consulte Altura de Corte PORTUGUES 3 Ajuste da Altura de Corte 1 Ajuste a altura de corte necess ria por meio da alavanca situada do lado direito da m quina de cortar relva M Desobstruc o da calha de descarga da relva 1 Se a calha de descarga da relva ficar obstru da execute o seguinte 2 Retire a chave de seguranca para impedir o arranque acidental da m quina 3 Retire o colector da relva e limpe a calha de descarga da relva N Transporte 1 Retire a chave para impedir o arranque acidental da m quina 2 Dobre a pega com cuidado 3 Evite danificar o cabo e o visor MANUTENCAO ADVERT NCIA Antes de limpar ou de efectuar a manutenc o ou a reparac o da m quina de cortar relva retire SEMPRE a chave de seguranca para impedir o arranque acidental da m quina Certifique se de que o cabo do carregador est desligado IMPORTANTE Nunca use gua para limpar a sua m quina de cortar relva N o limpe com produtos qu micos incluindo gasolina ou solventes alguns destes produtos podem destruir pecas de pl stico cr ticas Limpeza 1 Com uma escova retire a relva acumulada sob a carcaca P1 amp P2 2 Com uma escova macia re
61. to a battery disposal site Use 1 Use the lawnmower only in daylight or good artificial light 2 Avoid operating your lawnmower in wet grass where feasible 3 Take care in wet grass you may lose your footing 4 On slopes be extra careful of your footing and wear non slip footwear 5 Mow across the face of slopes never up and down 6 Exercise extreme caution when changing direction on slopes Walk never run 7 Mowing on banks and slopes can be dangerous Do not mow on banks or steep slopes 8 Do not walk backwards when mowing you could trip 9 Never cut grass by pulling the mower towards you 10 Stop the lawnmower and remove the safety key before moving the lawnmower across surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed 11 Never operate the lawnmower with damaged guards or without guards in place 12 Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor 13 Do not tilt the lawnmower when the motor is running except when starting and stopping In this case do not tilt more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator Always ensure that both hands are in the operating position before returning the appliance to the ground 14 Do not stand in front of the grass discharge chute when you start the motor 15 Do not put hands near the grass discharge chute whilst the mot
62. utiliza o da bateria carregue SEMPRE a bateria imediatamente ap s a sua utilizac o UTILIZACAO ARRANQUE E PARAGEM Arranque da m quina de cortar relva 1 Certifique se de que o cabo do carregador est desligado da rede e da tomada da m quina de cortar relva 2 Faca sempre o arranque da m quina de cortar relva com esta posicionada sobre relva curta ou sobre uma superf cie plana 3 Introduza a chave de seguranca na ranhura F 4 Puxe o controlo de presenca do operador alavanca CPO G 5 Continue a manter a alavanca CPO em posic o e prima o bot o de arranque H1 do painel de controlo 6 Solte o bot o de arranque e continue a segurar na alavanca CPO para manter o motor em funcionamento G 7 Comece a cortar a relva quando o motor funcionar sua velocidade normal Paragem da m quina de cortar a relva 1 Solte a alavanca CPO J 2 Retire a chave de seguranca para impedir o arranque acidental da m quina quando deixar de trabalhar com ela K 3 Carregue sempre a bateria imediatamente ap s a sua utilizac o UTILIZACAO CORTE DA RELVA Como Cortar a Relva 1 Comece a cortar relva a partir da borda externa do relvado cortando faixas em direcc es alternadas L 2 Corte a relva duas vezes por semana durante a estac o de crescimento prejudicial cortar mais de um terco da relva de uma s vez isto tamb m pode resultar numa recolha deficiente Note que N o deve
63. veiligheidsblokkering te verwijderen Controleer of het maaimes niet verbogen is Als een maaimes verbogen is kan dit zware trillingen veroorzaken en kan het maaimes loskomen Repareer beschadigde onderdelen voordat u grasmaaier weer in gebruik neemt Zet de grasmaaier altijd stop en verwijder de veiligheidsblokkering voordat u hem gaat repareren of afstellen Laat de grasmaaier nooit onbeheerd achter met de veiligheidsblokkering er nog in Veiligheid van de accu 1 De accu s zijn afgedichte loodaccumulatoren die een bijtend zuur bevatten Als u accuzuur op uw huid of in uw ogen krijgt dit onmiddellijk afwassen en een arts raadplegen Oude accu s moeten naar een speciale inzamelplaats voor afgewerkte accu s worden gebracht VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik 1 Gebruik de maaimachine alleen bij daglicht of goed kunstmatig licht 17 Zet de grasmaaier stop en verwijder de veiligheidsblokkering als u de machine enige tijd onbeheerd wilt 2 Vermijd waar mogelijk gebruik van de machine als achterlaten het gras nat is voordat u een verstopping verwijdert 3 Wees voorzichtig dat u niet uitglijdt als het gras nat voordat u controles reiniging of onderhoud uitvoert is aan het apparaat 4 Wees op hellingen extra voorzichtig dat u niet als u een vreemd voorwerp raakt Gebruik de uitglijdt en draag niet slippend schoeisel machine niet totdat u zeker bent dat de hele 5 Hellingen dienen alt
64. year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world ES
65. zijn plaats en druk op het bedieningspaneel op de startknop H1 6 Laat de startknop los houd de OPC startgreep op zijn plaats en laat de motor op snelheid komen G AD 7 Begin te maaien zodra de motor op snelheid is gekomen De grasmaaier stoppen 1 Laat de OPC startgreep los J 2 Voorkom dat de machine onverwacht wordt gestart wanneer u haar onbeheerd achterlaat verwijder altijd de veiligheidsblokkering K 3 De accu ALTIJD onmiddellijk na gebruik opladen GEBRUIK GRAS MAAIEN Gras maaien 1 Begin het gazon altijd vanaf de buitenrand te maaien en maai in stroken telkens in tegengestelde richting L 2 Maai het gras in het maaiseizoen tweemaal per week Het is niet goed voor het gras als er in n keer meer dan eenderde van de lengte wordt afgesneden Dit kan tevens leiden tot een verslechtering van het verzamelen van het gras Let op Zorg ervoor dat u de grasmaaier niet overbelast Als u lang dik gras maait kunt u overbelasting van de motor voorkomen en risico van schade aan de grasmaaier vermijden door de maaihoogte in eerste instantie op de hoogste stand in te stellen Zie Maaihoogte NEDERLANDS 3 De maaihoogte instellen 1 Stel de maaihoogte in met gebruik van de hendel aan de rechterkant van de maaimachine M De grasuitwerpzak legen 1 Als de grasuitwerpzak verstopt raakt gaat u als volgt te werk 2 Voorkom dat de machine onverwacht wordt gestart verwijd
66. 13 Non inclinare il tosaerba quando il motore acceso ad eccezione dell avviamento e dell arresto In questo caso non inclinarlo pi di quanto non sia assolutamente necessario e sollevare solamente la parte che si trova lontana dall operatore Tenere sempre entrambe le mani nella posizione di funzionamento prima di riabbassare il tosaerba 14 Durante l avviamento del motore non mettersi davanti allo scivolo di scarico dell erba 15 Non avvicinare le mani allo scivolo di scarico dell erba quando il motore acceso 16 Non sollevare n trasportare un tosaerba con il motore acceso 17 Arrestare il tosaerba e sfilare la chiave di sicurezza prima di lasciare il tosaerba incustodito anche per un attimo prima di eliminare un intasamento prima di controllare pulire o lavorare sulla macchina se si colpisce un oggetto Non usare il tosaerba fino a quando non avete la certezza che il suo impiego completamente sicuro se il tosaerba comincia a vibrare in modo insolito In questi casi controllarlo immediatamente Delle vibrazioni eccessive possono causare lesioni Se la chiave di sicurezza non viene estratta la spia del caricabatterie lampeggia ripetutamente due volte per 1 minuto circa Manutenzione e rimessaggio 1 Mantenere sempre dadi bulloni e viti ben saldi per avere la certezza che il tosaerba sia sempre in ottime condizioni di lavoro 2 Controllare frequentemente il cesto o il sacco raccoglie
67. Eva va oi 50 2 Q 1 2 3 1 2
68. IA IRELAND MAGYARORSZ G NORGE NEDERLAND OSTERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Flymo Belgique Belgie Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Electrolux spol s r 0 oz Electrolux Outdoor Products Na Krecku 365 Praha 10 Horni M cholupy Tel 02 7847 0164 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail info husqvarna cz Electrolux Outdoor Products Flymo Partner A S Lundtoftegaardsvej 93A DK 2800 Kgs Lyngby Tel 45 87 75 77 Fax 45 93 33 08 www flymo partner dk Flymo Deutschland Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Electrolux Estonia Ltd Electrolux Eesti AS Tel 372 6650010 Flymo France SNC Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 Electrolux Outdoor Products Finland Tel 00 358 9 39611 Fax 00 358 9 3961 2644 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO ITALIA Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 Electrolux Lehel Kft Tel 00 36 1 251 41 47 Flymo Partner div av Electrolux Motor a s Tel 69 10 47 90 Flymo Nederland Tel 0172 468322 Fax 0172 468219 Husqvarna Ges m b H Nfg KG Industriezeile 36 4010 LINZ Tel 0732 770101 0 Fax 0732 770101 40 email officeQhusqvarna co at Internet www husqvarna at Electrolux Poland Sp z o o Husqvarna 01 612 Warszawa Myslowicka 10 2 Tel 22 8332949 Husqvarna Ges m b H Nfg KG Industriezei
69. Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Industrial Park NEWTON Co Durham DL5 6UP Certifico que a Co Durham DL5 6UP Certifico que AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP M quina de Cortar Relva uma amostra do produto acima foi Certifico que uma amostra do Categoria M quina de Cortar testada tendo como guia a directiva produto acima foi testada tendo Relva Rotativa a 81 1051 CEE O valor m ximo da m dia como guia a norma ISO 5349 O Bateria com Rodas pesada A do n vel de press o do som valor m ximo da m dia quadr tica Marca Electrolux Outdoor registado na posic o do operador em pesada da vibrac o registado na Products condi es de c mara semi anec ica de posi o da mao do operador foi Est em conformidade com a campo livre foi Directiva 2000 14 CEE Tipo de Dispositivo de Corte L mina Rotativa TIPO TT IO A Identifica o da s rie Consulte a Etiqueta de Largura d GO ite ae B Especificagoes do Velocidade de Rota o do Dispositivo de Corte C f Produto N vel de Intensidade de Som Garantido D Procedimento de Avaliac o de Conformidade ANNEX VI N vel de Intensidade de Som Medido E Org o Notificado I T S Cleeve Road N vel F PE Survey a KT22 7SB England Valori G Outras Directivas 98 37 EEC 89 336 EEC POSO e com as normas EN836
70. Kontrollvorrichtung Produkttypenschild Warnetikett R TABLE DES MATIERES Poign e Bac a herbe Chargeur Manuel d Instructions Cl de s curit Arceau de s curit CPO Contr le de Pr sence de l Op rateur Plaquette d identification Etiquette d avertissement L INHOUD Handgreep compleet Grasopvangbak Acculader Handleiding Veiligheidsblokkering Operator Presence Control OPC of startgreep Productlabel Waarschuwingsetiket NO INNHOLD FI GNOME Ier NER DT Montering av h ndtakene Oppsamler Batterilader Bruksanvisning Sikkerhetsngkkel Operat rens kontrollspak Typeetiketten Advarselsetikett SIS LT Kahva Ruohonker j Akkulaturi K ytt opas Turva avain Ohjauskahva Tuotteen arvokilpi Varoitusnimike SE INNEH LL Montering av handtag Gr suppsamlare Batteriladdare Bruksanvisning S kerhetsnyckel S kerhetshandtag Identifieringsetikett Varningsetikett KS PT K INDHOLD H ndtagskonstruktion Opsamler Batterilader Brugsvejledning Sikkerhedsn gle D dmandsgreb Produktm rkat Advarselsmoerkat Sa gum I ES CONTENIDO Conjunto del mango Recogec sped Cargador de bater a Manual de instrucciones Llave de seguridad Estribo de seguridad Etiqueta indicadora del producto Etiqueta de Advertencia RAD ONE OD T LEGENDA Conjunto da Pega Caixa da Relva Carregador de Bateria Manual de Instrucc es Chave de seguranca Controlo de Presenc
71. Lataus on k ytt kelpoinen tasaisen tai vilkkuvan vihre n valon palaessa Kun lataus on tehty kytke virta pois ja irrota latausjohto pistorasiasta D Akku 0 5 Akku 5 30 e HUOM e ROYAL 47RC voidaan j tt lataukseen virran ollessa p ll ilman ylilatauksen vaaraa 5 MIT VALOT TARKOITTAVAT LEIKKAUKSEN AIKANA E1 Tasainen vihre valo Akku 100 60 Vihre vilkkuvalo Akku 60 35 Tasainen keltainen valo Akku 35 10 Punainen vilkkuvalo Akku 10 0 6 TASAINEN PUNAINEN VALO LEIKATESSA e Ruohonleikkuria k ynnistett ess ennen kuin moottori saavuttaa normaalinopeuden e Ruohonleikkuria pys ytett ess ja jarrutettaessa e Ruohonleikkuri on ylikuormitettu kts Kuinka leikataan Akku tarvitsee latauksen e Pidenn akun kestoik Lataa akku AINA v litt m sti k yt n j lkeen K YTT K YNNISTYS JA SAMMUTUS Ruohonleikkurin k ynnistys 1 Varmista ett latausjohto on irrotettu ruohonleikkurin latauspistokkeesta 2 Aloita aina leikkaus lyhyess ruohossa tai tasaisella pinnalla 3 Ty nn turva avain aukkoon F 4 Ved ohjauskahvan OPC vipua G 5 Jatka OPC vivun pit mist paikallaan ja paina kojelaudassa olevaa k ynnistinnuppia H1 6 P st k ynnistinnuppi irti pid kiinni OPC vivusta ja annat moottorin k yd G 7 Aloita ruohon leikkaaminen kun moottorin nopeus on normaali Ruohonleikkurin pys ytt minen 1 P st OPC vipu
72. RIET e For det tages i brug f rste gang e Hvis pl neklipperen ikke har v ret brugt i over en m ned Oplad ALTID batteriet umiddelbart efter brug 5 1 Tag sikkerhedsn glen ud C Hvis sikkerhedsnoglen ikke tages ud blinker indikatorlampen for batteriopladningen to gange med j vne mellemrum i ca 1 minut S t batteriladerledningen i stikket D 6 2 3 S t batteriladerledningen i et netstik og t nd 4 LYSENE ANGIVER FOLGENDE UNDER OPLADNING E1 Blinkende r dt lys Batteri 0 5 Konstant gult lys Batteri 5 30 Blinkende gr nt lys Batteri 30 60 Konstant gr nt lys Batteri 60 100 e Ca 16 timer til fuld opladning e Opladningen kan bruges n r lyset lyser gr nt N konstant eller blinker gront e N r opladningen er gennemf rt skal De slukke ved netkontakten og tage ledningen til batteriladeren ud af stikket D Konstant gr nt lys Blinkende gr nt lys Konstant gult lys Blinkende r dt lys BEM RK Det er muligt at lade Royal 47RC modellen v re tilsluttet batteriladeren permanent mens batteriladeren er t ndt uden at der er risiko for overopladning LYSENE ANGIVER F LGENDE UNDER GR SSL NING E1 Batteri 100 60 Batteri 60 35 Batteri 35 10 Batteri 10 0 KONSTANT R DT LYS UNDER GR SSL NING N r pl neklipperen startes mens motoren arbejder sig op p det normale omdrejningstal N r pl neklipperen standses mens bremsen aktiveres
73. Starten zu verhindern 2 Den Griff vorsichtig auf den Rasenm her herunterklappen 3 Sicherstellen da sich das Kabel nirgends verfangen hat Gem den Vorschriften zur L rmverh tung Betrieb werktags nicht von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 19 00 Uhr bis 7 00 Uhr und auch nicht an Sonn und Feiertagen Bitte beachten Sie au erdem m gliche zus tzliche rtliche Vorschriften MONTAGEANWEISUNGEN Griffeinheit 1 Bei Lieferung sind die Griffe des Rasenm hers auf das Produkt heruntergeklappt A1 2 Die Griffeinstell vorrichtungen A2 auf beiden Seiten des Rasenm hers lockern und die Griffeinheit anheben 3 Die Griffeinheit in die Position bringen die f r Sie am bequemsten ist A3 und die Griffeinstell vorrichtungen A2 auf beiden Seiten des Rasenm hers anziehen 4 Sicherstellen da das Netzkabel nicht zwischen den Griffen oder den Griffeinstellungs vorrichtungen eingeklemmt ist Anbringen des Grasauffangbeh lters 1 Die Schutzklappe anheben 2 Den Grasauffangbeh lter ber die Ausla schurre positionieren 3 Den Grasauffangbeh lter so weit senken bis er von den unteren Griffteilen gest tzt wird Die Schutzklappe dann ber den vorderen Teil des Grasauffangbeh lters positionieren B1 Leeren des Grasauffangbeh lters 1 Die Klemme wie in B2 gezeigt anheben Den Haken von der Klemme l sen 2 Den Deckel des Grasauffangbeh lters anheben und das Schnittgut entfernen B2 Hinwe
74. VOEGD SERVICECENTRUM INFORMATIE MET BETREKKING TOT HET MILIEU De producten van Electrolux Outdoor Products worden geproduceerd volgens EMS ISO 14001 waarbij waar dit uitvoerbaar is gebruik wordt gemaakt van componenten die zijn geproduceerd op de meest milieuvriendelijke manier volgens de werkijzen van het bedrijf en met de mogelijkheid om aan het einde van de levensduur van het product gerecycled te worden De verpakking kan gerecycled worden en plasic componenten zijn van een label voorzien voor zover dat mogelijk was voor recycling op categorie e _ Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking VERWERKING VAN ACCU S De accu dient naar een erkend onderhoudsbedrijf of naar uw plaatselijke recyclingstation te worden gebracht e Gooi lege accu s NIET weg bij het huishoudelijk afval e Loodzwavelzuuraccu s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en dienen te worden verwerkt via de erkende recyclingfaciliteit in overeenstemming met de Europese regelgeving e Gooi een accu NIET weg in water e NIET verbranden NEDERLANDS 4 SIKKERHETSREGLER Hvis denne gressklipperen ikke blir brukt riktig kan den v re farlig Gressklipperen kan for rsake alvorlig skade p brukeren og andre advarslene og sikkerhetsa
75. a m quina de cortar relva outra vez Antes de executar quaisquer repara es ou ajustes pare a m quina e retire a chave de seguranca Nunca deixe a m quina de cortar relva sem supervis o e com a chave de seguranca em posic o Seguranca da Bateria 1 As baterias s o acumuladores de chumbo selados que cont m cido corrosivo Se cair cido sobre a sua pele ou sobre os olhos lave imediatamente e consulte um m dico As baterias que j n o funcionam devem ser levadas para um local onde se efectue a eliminac o de baterias PRECAUCOES DE SEGURANCA Utilizac o 1 Use a m quina de cortar relva apenas luz do dia ou com boa luz artificial 2 Sempre que poss vel evite usar a m quina em relva molhada 3 Tome cuidado quando trabalhar sobre relva molhada porque pode perder o equil brio 4 Seja especialmente cuidadoso nos declives adoptando uma posic o firme e usando calcado que n o escorregue 5 Corte a relva de declives deslocando se largura da face dos mesmos e nunca para cima e para baixo 6 Seja extremamente cuidadoso quando mudar de direc o nos declives Ande sempre com um passo moderado N o corra nunca 7 Pode ser perigoso cortar a relva de declives e margens N o corte a relva em encostas ou declives ngremes N o recue ao cortar a relva pois pode tropecar Nunca corte a relva dirigindo a m quina para si O Pare a m quina de cortar relva e retire a chave de seg
76. a do Operador Etiqueta de Especificac es do Produto Etiqueta de Aviso ONS D IT NOMENCLATURA Impugnatura Cesto raccoglierba Caricabatterie Manuale di istruzioni Chiave di sicurezza Leva presenza operatore OPC Etichetta con dati prodotto Etichetta di pericolo RD R NEPIEXOMENA 2 1 po Na GB CARTON CONTENTS SE FORPACKNINGENS INNEH LL DE KARTONINHALT DK KARTONINDHOLD FR CONTENU DU CARTON ES CONTENIDO DE LA CAJA NL INHOUD PT LEGENDAS DOS DESENHOS NO KARTONGENS INNHOLD FI PAKETIN SIS LT IT CONTENUTO DEL CARTONE GR TIEPIEKOMENA XAPTOKIBOTIOY Safety Precautions If not used properly this lawnmower can be dangerous This lawnmower can cause serious injury to the operator and others the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this lawnmower The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the lawnmower Never use the mower unless the grassbox or guards provided by the manufacturer are in the correct position Explanation of Symbol
77. achten da das Kabel und die Anzeige nicht Rasenm hers verhindern zu k nnen DEUTSCH 3 besch digt werden WARTUNG ACHTUNG Bevor der Rasenm her gereinigt gewartet oder repariert wird muB IMMER der Sicherheitsschl ssel entfernt werden um ein versehentliches Starten verhindern zu k nnen Es muB berdies sichergestellt werden daB das Ladeger tkabel nicht mehr angeschlossen ist WICHTIG Es darf nie Wasser zum S ubern Ihres Rasenm hers verwendet werden Es d rfen auch keine Chemikalien einschlieBlich Benzin oder L sungsmittel verwendet werden einige davon k nnen wichtige Kunststoffteile besch digen Reinigung 1 Gras unter der Haube mit einer B rste entfernen P1 8 P2 2 Mit einer weichen B rste das Schnittgut von der Haube P3 dem Schnitth heneinstellungsbereich dem Grasauffangbeh lter und von der AuslaB ffnung P4 entfernen 3 Mit einem trockenen Tuch ber die Oberfl che Ihres Rasenm hers wischen Beim Umgang mit dem Messer ist immer Vorsicht geboten scharfe Kanten k nnen Verletzungen verursachen HANDSCHUHE VERWENDEN Das Metallmesser mu nach 50 Betriebsstunden oder 2 Jahren je nachdem welches eher zutrifft ausgewechselt werden Dies trifft auch dann zu wenn das Messer noch in gutem Zustand ist Wenn das Messer abgenutzt oder besch digt ist muB es durch ein neues Messer ersetzt werden Schneidwerk Q Messer ausbauen 1 Mit einem Schrauben sch
78. aken och ta ur s kerhetsnyckeln 2 r batteriet urladdat Ladda batteriet 3 Avl gsna gr sklipp och skr p fr n motorn och luftintagen samt fr n undersidan p k pan inkl kanalen 4 Om gr sklipparen fortfarande inte har n gon motorstyrka och eller verhettas ta ur s kerhetsnyckeln 5 KONTAKTA DIN LOKALA AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD F r stora vibrationer 1 Sl pp upp OPC spaken och ta ur s kerhetsnyckeln 2 Kontrollera att kniven r korrekt monterad 3 Om kniven r skadad eller sliten byt ut den mot en ny 4 Om vibrationerna kvarst r ta ur s kerhetsnyckeln 5 KONTAKTA DIN LOKALA AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD MILJ INFORMATION Electrolux produkter f r anv ndning utomhus tillverkas enligt ett milj styrningssystem ISO 14001 d r vi n r s r praktiskt m jligt anv nder komponenter som tillverkas enligt f retagets metoder p ett s tt som tar h nsyn till milj m ssiga faktorer och med m jlighet f r tervinning n r produkten ej l ngre r anv ndbar e F rpackningen kan tervinnas och plastdelarna har m rkts d r s r praktiskt m jligt f r sortering f r tervinning e Man m ste ta h nsyn till milj n n r man g r sig av med en produkt som ej l ngre r anv ndbar e Om r n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r information om hur Du skall g ra dig av med produkten po e BORTSKAFFNING AV BATTERI e Batteriet skall l mnas in till
79. am DL5 6UP bevitner at en pr ve av ovennevnte produkt er testet med direktiv 81 1051 EEC som Undertegnede M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bevitner at en pr ve av ovennevnte produkt er testet med direktiv ISO Merke Electrolux Outdoor rettledning Maksimum A belastede 5349 som rettledning Maksimum Products lydtrykksniv registrert ved brukerens belastede effektivverdi av vibrering Svarer til spesifikasjonene i Direktiv plassering under fritt felt halvveis registrert ved plasseringen av 2000 14 EEC ekkofritt kammerforhold var brukerens h nd var Type klippeinnretning Roterende kniv WY D cc A Serieidentifikasjon Se Produktets Klippebredde B i Klassifiseringsetikett Klippeinnretningens rotasjonshastighet Prosedyre for konformitetsvurdering ANNEX VI Garantert lydkraftniv D Etat det er meldt fra til I T S Cleeve Road A O E Leatherhead Surrey M lt eS E KT22 7SB England F Andre direktiVer 98 37 EEC 89 336 EEC VOTO RR o G og standarder EN836 1997 IEC335 1 1991 WGK Ba esse sms tnt sienne H IEC335 2 77 1996 EN55022 1994 class B EN55014 1 1993 EN55014 2 1997 VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Min allekirjoittanut M
80. amiento libre de c sped hojas o grasa excesiva 7 Tenga cuidado durante el ajuste de la m quina para evitar que los dedos se atasquen entre las cuchillas en movimiento y las piezas fijas de la m quina Seguridad de transporte 1 Quite la llave de seguridad para evitar el arranque accidental 2 Cuidadosamente doble el mango sobre la m quina 3 Aseg rese de que no est atrapado el cable INSTRUCCIONES DE MONTAJE Conjunto del mango 1 2 4 Su producto est suministrado con los mangos plegados A1 Suelte los ajustadores del mango A2 en ambos lados del producto y levante el conjunto del mango Ajuste el conjunto del mango a la posici n operacional m s c moda A3 y apriete los ajustadores del mango A2 en ambos lados del producto Aseg rese de que el cable de energ a no est atrapado entre los mangos o sus ajustadores Para montar el recogedor 1 2 Levante la tapa de seguridad Coloque el recogedor sobre el canal de eyeccidn 3 Baje el recogedor hasta que est soportado por las secciones inferiores del mango y coloque la tapa de seguridad sobre la secci n delantera del recogedor B1 Para vaciar el recogedor 1 Levante la abrazadera como se muestra en B2 Suelte el gancho de la abrazadera 2 Abra girando la parte superior del recogedor y vac e el c sped B2 Nota Aseg rese de que no hay espacio entre la tapa de seguridad y el recogedor Cuando no necesite r
81. as do modo e para as fun es descritas nestas instru es Nunca use a m quina de cortar relva quando estiver cansado doente ou sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos O operador ou utilizador respons vel por acidentes ou perigos causados a outras pessoas ou propriedade das mesmas Preparac o 1 2 Quando utilizar o seu produto use sempre calcado resistente e calcas compridas Certifique se de que n o existem paus pedras ossos arames e detritos na relva estes podem ser projectados pela l mina Antes de utilizar a m quina e ap s qualquer choque verifique se h sinais de desgaste ou danos e repare os se for necess rio Substitua as l minas gastas ou danificadas juntamente com os seus dispositivos de fixac o em grupos para manter o equil brio Seguranca El ctrica 1 Verifique regularmente o cabo do carregador para detectar sinais de danos ou de deteriorac o com o uso N o use a m quina de cortar relva se o cabo do carregador n o estiver em bom estado Mantenha as criancas afastadas da m quina de cortar relva quando esta estiver ligada corrente por exemplo durante a carga da bateria e durante o funcionamento normal Se a l mina bater num objecto duro pare a m quina e retire a chave de seguranca Verifique que o veio da l mina n o ficou dobrado Isto provocar vibrac es s rias e em consequ ncia a l mina poder ficar frouxa Repare quaisquer danos antes de usar
82. ava varovaisuutta ja annettuja ohjeita K ytt kauden loputtua 1 Vaihda ter pultit mutterit tai ruuvit tarvittaessa 2 Puhdista ruohonleikkuri huolella Ruohonleikkurin varastointi 1 Laita ruohonleikkuri varastoon v litt m sti k yt n j lkeen 2 Odota kunnes moottori on j htynyt v ltty ksesi mahdolliselta tulipalon vaaralta 3 Puhdista ruohonleikkuri 4 S ilyt viile ss kuivassa paikassa miss leikkuri ei p se vahingoittumaan Huoltopalveluja koskevia suosituksia Koneessa on hopean v rinen ja musta arvokilpi On suositeltavaa ett kone huolletaan v hint n kerran vuodessa ja useammin jos ammattik yt ss Vianetsint Ruohonleikkuri ei k ynnisty Varmista ett OPC vipu on aloitusasennossa Onko turva avain asetettu oikein Onko akku tyhj Akun lataus Tarkista ett ter n pultti on kiinni Jos ruohonleikkuri ei k ynnisty poista turva avain OTA YHTEYS PAIKALLISEEN VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN Tehoton moottori ja tai ylikuumennus 1 Vapauta OPC vipu ja poista turva avain 2 Onko akku tyhj Akun lataus 3 Poista leikkuuj te ja roskat moottorin ja tuuletusaukkojen ymp rilt sek kannen alta ja kourusta 4 Jos ruohonleikkuri on viel tehoton ja tai ylikuumenee poista turva avain 5 OTA YHTEYS PAIKALLISEEN VALTUUTETTUUN HUOLTOPISTEESEEN Liiallinen t rin 1 Vapauta OPC vipu ja poista turva avain 2 Tarkista ett ter on asennettu oikein
83. brar de maneira anormal Verifique imediatamente Uma vibrac o excessiva pode provocar ferimentos Se n o se retirar a chave de seguranca a luz indicadora do carregador de bateria piscar duas vezes repetidamente durante aproximadamente 1 minuto Manutenc o e Armazenamento 1 Mantenha todas as porcas cavilhas e parafusos apertados para ter a certeza de que a m quina de cortar relva est em condic es operacionais seguras 2 Verifique com frequ ncia que a caixa saco da relva n o est gasto ou deteriorado 3 Por raz es de seguranca substitua as pecas gastas ou danificadas 4 Use apenas a l mina parafuso da l mina espacador e rotor especificados para este produto 5 Deixe o motor arrefecer antes de guardar a m quina num recinto fechado 6 Para reduzir o risco de inc ndio mantenha o motor compartimento da bateria e rea de armazenamento isentos de relva folhas ou massa lubrificante excessiva 7 Seja cuidadoso ao ajustar a m quina para evitar prender os dedos nas l minas rotativas e nas pecas fixas da mesma Seguranca no Transporte 1 Retire a chave de seguranca para impedir o arranque acidental da m quina 2 Com cuidado dobre a pega sobre a m quina 3 Certifique se de que o cabo n o fica preso INSTRUCOES DE MONTAGEM Conjunto da Pega 1 O seu produto fornecido com as pegas dobradas sobre o mesmo A1 2 Afrouxe os ajustadores da pega A2 dos dois lados do produto e leva
84. champ libre en la main de l op rateur tait de chambre demi sourde tait de Je soussign M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la norme ISO 5349 La moyenne quadratique pond r e des vibrations enregistr es la position de TYPO deden A Largeur de coupe B Vitesse de rotation de l outil de coupe C Niveau garanti de puissance sonore D Niveau mesur de puissance sonore E NIVEAU Essig F EE pet G POI EE H CONFORMITEITSVERKLARING Ik ondergetekende M Bowden of Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar dat de grasmaaimachine accu Merk Electrolux Outdoor Products Voldoet aan de specificaties van directief 2000 14 EEC Type maaier Roterend mes Identificatie van serie Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit ANNEX VI Op de hoogte gestelde instantie I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Andere directieven 98 37 EEC 89 336 EEC en aan de volgende normen EN836 1997 IEC335 1 1991 IEC335 2 77 1996 EN55022 1994 class B EN55014 1 1993 EN55014 2 1997 I
85. cortar relva Manuale d uso Leggere con attenzione il manuale d uso e accertarsi di capirne il contenuto prima di Usare il tosaerba TOU XPOTOU TN Technical data Tekniske data Especifieaciones t cnicas Technische Daten Teknisi tietoja Dados t cnicos Donn es techniques Tekniska data Dati Tecnici Technische gegevens Tekniske specifikationer ROYAL 47RC 20 65 mm Lw 81 1 dB A IMPORTANT Read operating instructions carefully before using the mower The manufacturer reserves the right to carry out product modifications without further notice Guarantee complaint Guarantee and complaint matters are dealt with in accordance with the Sale of Goods Act Further information may be obtained from your dealer or the supplier WICHTIG Lesen Sie die Gebrauchsamweisung genau durch bevor Sie den Rasenm her verwenden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Anzeige Fabrikations nderungen durchzuf hren die dem neuesten Stand der Technik entsprechen Garantie obwicklun Garantie und Beanstandungsfragen werden durch das Verbraucherschutzgesetz und das Recht derAllgemeinen Gesch ftsbe
86. d kunstig belysning 2 Undg at benytte Deres pl neklipper i v dt gr s hvor det er muligt 3 Pas p i v dt gr s De kan risikere at miste fodf stet 4 V r ekstra forsigtig med at bevare fodf stet p skr ninger og brug skridsikkert fodt j 5 Sl gr sset p langs p skr ninger aldrig opad og nedad 6 V r s rdeles forsigtig n r De skifter retning p skr ninger G l b aldrig 7 Det kan v re farligt at sl gr s p skr nter og skr ninger Klip ikke gr s p skr nter eller stejle skr ninger 8 G ikke bagl ns n r De bev ger Dem da De kan risikere at falde 9 Sl aldrig gr sset ved at tr kke pl neklipperen mod Dem selv 10 Stands pl neklipperen og tag sikkerhedsn glen ud inden pl neklipperen skubbes hen over overflader der ikke er gr skl dte og n r pl neklipperen transporteres til og fra det omr de hvor gr sset skal sl s 11 Benyt aldrig pl neklipperen hvis sk rmene er i stykker eller uden sk rmene er monteret 12 Hold altid h nder og f dder v k fra klippemidlerne specielt n r motoren t ndes 13 Undlad at vippe pl neklipperen mens motoren er i gang undtagen n r den startes og standses I dette tilf lde b r den ikke vippes mere end absolut n dvendigt og kun den del der vender bort fra operat ren m l ftes S rg ogs for at have begge h nder i betjeningspositionen inden pl neklipperen s ttes tilbage p jorden 14 St ikke fora
87. d or Overheating 1 Release the OPC lever and remove the safety key 2 Is the battery flat Charge the battery 3 Clean grass clippings and debris from around the motor and air inlets and the underside of the deck including the chute 4 If the lawnmower still lacks power and or is overheating remove the safety key 5 CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE Excessive Vibration 1 Release the OPC lever and remove the safety key 2 Check that the blade is correctly fitted 3 If the blade is damaged or worn replace it with a new one 4 If vibration persists immediately remove the safety key 5 CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE ENVIRONMENTAL INFORMATION Electrolux Outdoor Products are manufactured under an Environmental Management System ISO 14001 using where practical components manufactured in the most environmentally responsible manner according to company procedures and with the potential for recycling at the end of the products life e Packaging is recyclable and plastic components have been labelled where practical for categorised recycling e Awareness of the environment must be considered when disposing of end of life product f necessary contact your local authority for disposal information BATTERY DISPOSAL e The battery should be taken to an Approved Service Centre or your local Recycling Station e Do NOT dispose of used battery with household waste e
88. de lampeogiante Batteria 30 60 Spia verde fissa Batteria 60 100 16 ore circa per ottenere la carica completa e E possibile usare il tosaerba quando la spia verde fissa o lampeggiante e Aricarica ultimata spegnere l alimentazione di rete e scollegare il cavo del caricabatteria dalla presa D Spia verde fissa Spia verde lampeggiante Spia gialla fissa Spia rossa lampeggiante NOTA Il tosaerba Royal 47RC pu essere lasciato collegato al caricabatteria permanentemente con il caricabatteria acceso senza il rischio di sovraccaricarlo INDICAZIONI DELLA SPIA DURANTE LA TOSATURA E1 Batteria 100 60 Batteria 60 35 Batteria 35 10 Batteria 10 0 SPIA ROSSA FISSA DURANTE LA TOSATURA All accensione del tosaerba mentre il motore raggiunge il regime normale All arresto del tosaerba quando il freno azionato Il motore del tosaerba in souraccarico vedi Esecuzione della tosatura La batteria deve essere ricaricata Per prolungare al massimo la durata della batteria ricaricare SEMPRE subito dopo Pimpiego IMPIEGO AVVIAMENTO E ARRESTO Avvio del tosaerba 6 1 Controllare che il cavo del caricabatteria sia scollegato dall alimentazione di rete e dalla rispettiva presa sul tosaerba 7 2 Avviare sempre il tosaerba su una superficie piana o con erba corta 3 Infilare la chiave di sicurezza nella rispettiva 1 fessura F 2 4 Tirare la leva presenza operator
89. det werden wenn absolut sichergestellt wurde da sich der gesamte Rasenm her in einem sicheren Betriebszustand befindet wenn der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren In diesem Falle mu er sofort berpr ft werden Ein berm iges Vibrieren kann Verletzungen verursachen Wenn der Sicherheitsschl ssel nicht entfernt wird wird die Anzeigelampe des Ladeger ts ca 1 Minute lang wiederholt zweimal blinken Wartung und Lagerung 1 Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen fest angezogen sein damit ein sicherer Betriebszustand des Rasenm hers gew hrleistet ist 2 Die Grasauffangvorrichtung h ufig auf Verschlei und schlechten Zustand berpr fen 3 Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen sicheren Zustand ausgewechselt werden 4 Nur f r dieses Produkt spezifizierte Messer Messerbefestigungsschrauben Distanzscheiben und Gebl serad beim Auswechseln verwenden 5 Der Motor mu zuerst abgek hlt sein bevor der Rasenm her in einen geschlossenen Bereich gestellt wird 6 Um die Brandgefahr zu reduzieren m ssen Motor Akkufach und Aufbewahrungsbereich frei von Gras Bl ttern oder berm ig viel Schmierfett gehalten werden 7 Bei der Einstellung des Rasenm hers darauf achten da Sie Ihre Finger nicht zwischen den beweglichen Messern und feststehenden Teilen der Maschine einklemmen Sicherheit beim Transport 1 Den Sicherheitsschl ssel entfernen um ein versehentliches
90. diatamente la chiave di sicurezza 5 RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA INFORMAZIONI DI CARATTERE AMBIENTALE prodotti Electrolux Outdoor sono fabbricati in base alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela dell ambiente utilizzando laddove possibile prodotti non inquinanti nel pieno rispetto delle procedure e in considerazione della possibilita di riciclaggio del prodotto stesso al termine della vita utile e Confezioni riciclabili e componenti in plastica etichettati dove possibile per permetterne il riciclaggio per categoria Tenere attentamente in considerazione la tutela dell ambiente al momento di disperdere il prodotto e Rivolgersi all ente locale preposto per ottenere informazioni utili allo smaltimento riciclaggio SMALTIMENTO DELLA BATTERIA La batteria dovrebbe essere portata presso un Centro assistenza autorizzato o presso il Centro di riciclaggio di zona NON disperdere una batteria usata con i rifiuti domestici e Le batterie al piombo possono essere nocive e devono essere disperse presso Centri di riciclaggio autorizzati in base ai regolamenti europei in vigore e NON disperdere la batteria nell acqua e NON bruciare ITALIANO 4 H va
91. dingungen geregelt Genauere Informatiom erhalten Sie beim Husqvarna Service Center IMPORTANT Lire la notice avec attention avant de mettre la tondeuse en service Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr vis les produits Garantie r clamation Pour toutes questions de garantie et de r clamation il convient de se r f rer la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s Pour plus amples informations s adresser son revendeur agr ou bien au fournisseur BELANGRIJK Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik neemt De producent behoudt zich het recht voor zonder kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te brengen Garantie klachten Garantie en klachten worden in overleg met de Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld VIKTIG Les bruksanvisningen n ye f r klipperen taes i bruk Produsenten forbeholder seg retten til gj re produktendringer uten ytterligere varsel Garanti reklamasjon Garanti og reklamasjonssp rsm l reguleres av kj psloven TARKE Lukekaa k ytt ohje tarkasti ennen kuin leikkuri otetaan k ytt n Valmistaja pid tt itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilman erityist varoitusta Takuu Voimassa oleva laki m rittelee takuuta koskevat kysymykset Enemm n tiedoja saat j lleenmyyj lt si VIKTIGT L s bruksanvisningen noggrant innan klipparen tas i bruk Tillverkaren f rbeh lle
92. e leva OPC G 5 Continuare a mantenere la leva OPC tirata e premere il pulsante di avviamento H1 sul 3 quadro comandi Rilasciare il pulsante di avviamento e continuare a tenere la leva OPC per mantenere acceso il motore G Iniziare la tosatura quando il motore funziona a regime normale Arresto del tosaerba Rilasciare la leva OPC J Sfilare la chiave di sicurezza per evitare l avviamento accidentale quando si lascia incustodito il tosaerba K Ricaricare sempre la batteria immediatamente dopo l impiego IMPIEGO TOSATURA Taglio del prato 1 Cominciare a tagliare dal bordo esterno del 1 prato tagliando l erba a strisce in direzioni alterne L 2 Tagliare l erba due volte alla settimana nella viene tagliata oltre un terzo della lunghezza e un taglio piu basso puo anche compromettere la e raccolta dell erba Nota bene 3 Non sovraccaricare il tosaerba Regolazione dell altezza di taglio Regolare l altezza di taglio come desiderato per mezzo della leva sul lato destro del tosaerba M Pulizia dello scivolo di scarico stagione della crescita il prato soffre se l erba 1 Se lo scivolo di scarico si intasa procedere come descritto di seguito Sfilare la chiave di sicurezza per evitare un avviamento accidentale Togliere il cesto raccoglierba e pulire lo scivolo di scarico N Quando si tosa erba alta e spessa eseguendo un Trasporto primo taglio con il regola
93. e da celle sigillate al piombo che contengono acido corrosivo Se tale acido viene versato sulla pelle o penetra negli occhi lavarlo immediatamente e rivolgersi ad un medico Le batterie esauste devono essere portate presso un apposita discarica PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Impiego 1 Usare il tosaerba solo di giorno o con una buona illuminazione notturna 2 Se possibile evitare di usare il tosaerba quando l erba bagnata 3 Prestare attenzione sull erba bagnata dato che facile scivolare 4 Sui pendii prestare un attenzione ancora maggiore e indossare calzature che non scivolino 5 Sui pendii tosare l erba orizzontalmente e mai avanti e indietro lungo il pendio 6 Prestare la massima attenzione quando si cambia direzione sui pendii Camminare non correre 7 La tosatura dell erba lungo argini e pendii puo essere pericolosa Non tosare l erba lungo argini o pendii rigidi 8 Non camminare all indietro durante la tosatura dell erba dato che facile inciampare 9 Non tagliare mai l erba tirando il tosaerba verso se stessi 10 Arrestare il tosaerba e sfilare la chiave di sicurezza prima di spingere il tosaerba su superfici non erbose e quando lo si trasporta avanti e indietro dalla zona da tosare 11 Non azionare mai il tosaerba con protezioni danneggiate o mancanti 12 Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di taglio specialmente durante l accensione del motore
94. e et apres tout choc v rifier qu il ne pr sente aucun signe d usure ou de dommage et le r parer si n cessaire Remplacer les lames us es ou endommag es en m me temps que leur syst me de fixation afin de maintenir le bon quilibrage des lames S curit lectrique 1 2 6 V rifier r guli rement que le c ble du chargeur n est ni endommag ni us Ne pas utiliser la tondeuse si le c ble du chargeur n est pas en bon tat Eloigner les enfants de la tondeuse lorsqu elle est branch e sur le secteur c est a dire pendant le chargement et pendant l utilisation normale Si la lame heurte un objet dur arr ter la tondeuse et retirer la cl de s curit V rifier que l arbre de la lame n a subi aucun dommage ce qui causerait de fortes vibrations et risquerait de faire d tacher la lame R parer tout d g t avant de se resservir de la tondeuse Avant toute intervention de r paration ou de r glage arr ter la tondeuse et retirer la cl de s curit Ne jamais laisser la tondeuse sans surveillance avec la cl de s curit en place S curit des batteries 1 Les batteries contiennent des accumulateurs au plomb scell s contenant de l acide corrosif En cas de contact de l acide avec la peau ou les yeux rincer imm diatement et consulter un m decin Les batteries qui ne servent plus devront tre mises au rebut dans un site sp cialis PRECAUTIONS A PRENDRE Fonctionneme
95. ecoger la hierba puede utilizar el cortac sped sin el recogedor Aseg rese de que la tapa de seguridad est totalmente cerrada ESPA OL 2 CARGADO DE LA BATER A CARGUE LA BATER A Luz Luz Luz Luz Antes de utilizar el cortac sped por primera vez Si no utiliza el cortac sped durante m s de un mes Cargue la bater a SIEMPRE despu s de utilizarla Quite la llave de seguridad C Si no se quita la llave de seguridad la luz del indicador del cargador de bater a se encender con intermitencia doble de forma repetida durante aproximadamente 1 minuto Conecte el cable del cargador a la toma de corriente D Conecte el cable del cargador al suministro de la red y enci ndalo QU INDICAN LAS LUCES CUANDO EST CARGANDO El roja intermitente mbar continua verde intermitente Bater a 30 60 verde continua Bater a 60 100 Se necesitan aproximadamente 16 horas para cargarla completamente Hay una carga utilizable cuando la luz est en verde continua o en verde intermitente Bater a de 0 5 Bater a 5 30 Luz Luz Luz Luz Cuando haya finalizado de cargar Apague el enchufe en la red y quite el cable del cargador de la toma de corriente D NOTA La Royal 47RC puede dejarse conectada al cargador permanentemente con el cargador activado sin que corra el riesgo de sobrecargar la bater a QU INDICAN LAS LUCES AL CORTAR EL C SPED E1 verde continua
96. el cortac sped desatendido durante cualquier per odo de tiempo Tenga cuidado con los dedos de los pies y de las manos No ponga las manos o los pies cerca de una cuchilla rotativa La cuchilla sigue girando despu s de apagar la m quina Espere hasta que todos los componentes de la m quina se hayan parado completamente antes de tocarlos No corte el c sped o deje el cortac sped a la intemperie cuando llueva ESPA OL 1 Generalidades 1 No permita nunca a los ni os o a las personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones utilizar el cortac sped Las regulaciones locales puede que restrinjan la edad del operador S lo utilice el cortac sped de la forma y para las funciones descritas en estas instrucciones Nunca opere el cortac sped cuando est cansado enfermo o bajo la influencia del alcohol drogas o medicinas El operador o el usuario es el responsable por accidentes o da os ocurridos a otras personas o a su propiedad Preparaci n 1 2 Cuando utilice la m quina lleve siempre pantalones largos y calzado fuerte Aseg rese de que el c sped est limpio de palos piedras huesos alambres y suciedad podr an ser lanzados por la cuchilla Antes de usar la m quina y despu s de golpearla accidentalmente comprobar si hay se al de desgaste o de da o y reparar si fuera necesario Cambie las cuchillas desgastadas o da adas junto con sus fijaciones a juego para prese
97. elte av disse kan odelgge viktige deler av plast Rengjoring 1 Fjern gress under dekslet med en b rste P1 8 P2 2 Fjern avklippet gress med en myk b rste fra dekslet P3 omr det for justering av klippeh yden oppsamleren og utkastertuten P4 3 T rk over utsiden av gressklipperen med en t rr klut V r alltid forsiktig n r du h ndterer kniven skarpe kanter kan for rsake skade BRUK HANSKER Skift ut metallkniven etter 50 timers drift eller annethvert r avhengig av hva som er oftest uansett forfatning Hvis kniven er sprukket eller skadet m den skiftes ut med en ny Klippesystem Q Fjerning av kniven 1 Bruk en skrun kkel for l sne knivbolten ved skru mot klokken 2 Fjern knivbolten og kniven 3 Kontroller at delene ikke er skadet og rengj r om n dvendig Montering av kniven 1 Monter kniven p maskinen slik at de skarpe kantene vender bort fra maskinen 2 Monter knivbolten gjennom kniven 3 Hold godt fast og trekk knivbolten godt til med en skrun kkel Ikke trekk til for hardt Skifte av batteri 1 Kontakt ditt lokale godkjente servicesenter n r det er n dvendig skifte ut batteriene 2 Du m ikke skifte ut batteriene selv 3 Batteriene er forseglede blybatterier som inneholder etsende syre Hvis syren skulle komme i kontakt med ynene skyll grundig med rikelig med vann og s k legehjelp Hvis syren kommer i kontakt med huden skyll grundig med rikelig med vann o
98. en aan beide kanten van het product los en trek de verwijder het gras B2 gehele handgreep omhoog 3 Stel de handgreep in op de meest comfortabele Opgelet gebruikspositie A3 en draai de stelschroeven A2 Overtuig u ervan dat er geen opening tussen de aan beide zijden weer vast beschermingsklep en de grasbak is 4 Zorg ervoor dat het snoer niet bekneld raakt tussen Indien grasopvang niet noodzakelijk is kunt u ook de handgrepen of de handgreepknoppen gebruik maken van de grasmaaier zonder de De grasopvangbak monteren grasbak 1 Klap de veiligheidsklep naar boven Zorg ervoor dat de beschermingsklep volledig 2 Plaats de grasopvangbak over de uitwerpgoot gesloten is 3 Laat de grasopvangbak zakken totdat de bak op de onderste delen van het handvat rust en klap de veiligheidsklep over het voorste deel van de grasopvangbak B1 NEDERLANDS 2 DE ACCU OPLADEN LAAD DE ACCU OP e Voordat u deze voor de eerste keer gaat gebruiken e Als u de grasmaaier langer dan een maand niet gebruikt hebt e De accu ALTIJD onmiddellijk na gebruik opladen 1 Verwijder de veiligheidsblokkering C Als de veiligheidssleutel niet verwijderd is zal het acculaadlampje ongeveer 1 minuut lang herhaaldelijk tweemaal knipperen 2 Sluit de kabel van de lader aan op de ingang D 3 Sluit de kabel van de lader aan op de netvoeding en zet de lader aan 4 BETEKENIS VAN DE LAMPJES TIJDENS HET OPLADEN E1 R
99. en tages i brug og efter st d skal der kontrolleres for tegn p slid eller beskadigelse og der foretages reparation efter behov Udskift slidte eller beskadigede knive med tilh rende fastsp ndingsanordninger for at opretholde balancen Elektrisk sikkerhed 1 2 6 Efterse ledningen til batteriladeren regelm ssigt for beskadigelse eller slid Lad v re med at tage pl neklipperen i brug hvis ledningen til batteriladeren ikke er i god stand Hold b rn v k fra pl neklipperen n r den tilf res str m f eks under genopladning og almindelige drift Hvis kniven rammer en h rd genstand skal De standse pl neklipperen og tage sikkerhedsn glen ud Kontroll r at knivakslen ikke er b jet Dette vil medf re voldsomme rystelser og kan resultere i at kniven l sner sig Repar r eventuelle skader inden pl neklipperen tages i brug igen F r De foretager reparationer eller justeringer skal De standse pl neklipperen og tage sikkerhedsn glen ud Lad aldrig pl neklipperen st uden opsyn med sikkerhedsn glen i Batterisikkerhed 1 Batterierne er forseglede blyakkumulatorer der indholder tsende syre Hvis De f r syre p huden eller i jnene skal De skylle det af med det samme og s ge l ge Batterier der har udtjent deres levetid skal afleveres p et sted som har faciliteter til batteribortskaffelse SIKKERHEDSREGLER Brug 1 Benyt kun pl neklipperen i dagslys eller ved go
100. er Rasenm her darf erst dann wieder verwendet werden nachdem etwaige Besch digungen behoben wurden Vor Ausf hrung von Reparaturarbeiten oder Einstellungen mu der Rasenm her ausgeschaltet und der Sicherheitsschl ssel entfernt werden Den Rasenm her niemals unbeaufsichtigt lassen solange der Sicherheitsschl ssel nicht entfernt wurde Sicherheitshinweise f r die Akkus 1 Bei den Batterien handelt es sich um abgedichtete Bleiakkumulatoren die tzende S ure enthalten Falls S ure auf Ihre Haut oder in Ihre Augen geraten sollte m ssen Sie die S ure sofort wegwaschen und rztliche Hilfe aufsuchen SICHERHEITSMABNAHMEN 2 Nicht mehr verwendbare Akkus m ssen vorschriftsmaBig entsorgt werden Verwendung 1 Den Rasenm her nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung verwenden 2 Rasenm her sollten wenn m glich nicht in nassem Gras verwendet werden 3 In nassem Gras ist Vorsicht geboten da Sie leicht Ihren Halt verlieren k nnen 4 An H ngen muB sichergestellt werden daB Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen 5 H nge nie von oben nach unten sondern immer quer zum Hang m hen 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Richtung am Hang ndern Beim M hen nur gehen niemals laufen 7 Das M hen an B nken und H ngen kann gef hrlich sein Nicht an B nken oder steilen H ngen m hen 8 Beim M hen nicht r ckw rtsgehen da Sie stolpern k nnten
101. er altijd de veiligheidsblokkering 3 Verwijder de grasopvangbak en reinig de uitwerpzak N Vervoer 1 Voorkom dat de grasmaaier onverwacht wordt gestart verwijder altijd de veiligheidsblokkering 2 Vouw de handgreep voorzichtig op 3 Zorg ervoor dat de kabel of de display niet beschadigd kan worden ONDERHOUD WAARSCHUWING Voorkom dat de grasmaaier onverwacht wordt gestart verwijder ALTIJD de veiligheidsblokkering voordat u de machine gaat reinigen onderhouden of repareren Zorg ervoor dat de kabel van de lader is losgemaakt BELANGRIJK Reinig uw maaimachine nooit met water Gebruik ook geen chemische middelen inclusief benzine of oplosmiddelen deze kunnen de belangrijke plastic onderdelen aantasten Reinigen 1 Verwijder de restanten gras onder het dek met een borstel P1 8 P2 2 Gebruik een zachte borstel om grasresten te verwijderen van de behuizing P3 het gedeelte voor de maaihoogte instelling de grasopvangbak en de uitwerpzak P4 3 Wrijf met een droge doek het oppervlak van uw maaimachine af Wees altijd uiterst voorzichtig met het snijblad de scherpe randen kunnen letsel veroorzaken DRAAG HANDSCHOENEN Ongeacht van de conditie dient het metalen snijblad na 50 gebruiksuren of 2 jaar afhankelijk van welke u het eerste bereikt te worden vervangen Als het snijblad is gebarsten of beschadigd dient dit te worden vervangen door een nieuw snijblad Snijmechanisme Q H
102. er blevet anvendt som vejledning Det maksimale A v gtede lydtryksniveau som er blevet m lt p brugerpositionen i et frifeltshalvlydd dt rum var Undertegnede M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer herved at en prove af ovenst ende produkt er blevet testet idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning Den maksimale v gtede effektivv rdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens h ndposition var TYPO std A Klippebredde sssssmnsissrs mesnrsnunensuuenuicessnns B Klippeenhedens rotationshastighed C Garanteret lydeffektniveau D Malt lydeffektniveau E NN OO ten F A A E RE RAR RS G MA neede denna mak deet H DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante M Bowden of El abajo firmante M Bowden Electrolux El abajo firmante M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certifica que GUP Certifico que ha sido probada una Co Durham DL5 6UP Certifico que el cortac sped muestra del producto anteriormente ha sido probada una muestra del Categor a Cortac sped giratorio mencionado utilizando la directiva producto anterior
103. et snijblad verwijderen 1 Draai het blad linksom los met een steeksleutel 2 Verwijder de bout van het blad het blad en het vulplaatje 3 Inspecteer de onderdelen op beschadiging en reinig het blad Het snijblad monteren 1 Zet het snijblad op de machine zodat de scherpe randen van de machine af wijzen 2 Monteer de bout van het blad via het snijblad en het vulplaatje 3 Houd het blad stevig vast en draai de bout goed aan met een steeksleutel Draai de bout niet te vast De accu vervangen 1 Raadpleeg een erkend plaatselijk onderhoudsbedrijf wanneer de accu vervangen moet worden 2 De accu niet zelf vervangen 3 De accus zijn afgedichte loodaccu s die een bijtend zuur bevatten Als u accuzuur in uw ogen krijgt uw ogen onmiddellijk met een ruime hoeveelheid water spoelen en een arts raadplegen Als u accuzuur op uw huid krijgt dit onmiddellijk met een ruime hoeveelheid water afwassen en de ogen tegen spetters beschermen Aan het einde van het maaiseizoen 1 Vervang indien noodzakelijk het snijblad en de bouten moeren of schroeven 2 Reinig de maaimachine grondig De maaimachine opbergen 1 Berg uw maaimachine nooit direct na gebruik op 2 Wacht altijd tot de motor voldoende is afgekoeld om potentieel brandgevaar te vermijden 3 Reinig uw maaimachine 4 Berg de machine op een koele droge plaats op waar de maaier niet kan worden beschadigd Aanbevelingen voor onderhoud Uw product is voorzien van een unie
104. etstikket inden De foretager justeringer eller reng ring eller hvis ledningen er sammenfiltret eller beskadiget S rg for at holde ledningen fri af kniven Tag sikkerhedsn glen ud inden De foretager vedligeholdelse reng ring eller justeringer eller hvis pl neklipperen ikke skal bruges i et stykke tid Pas p at De ikke f r sk ret t er eller h nder af Lad ikke h nder eller f dder komme i n rheden af en roterende kniv Kniven bliver ved med at rotere selvom pl neklipperen slukkes Vent til alle maskinkomponenter st r helt stille inden De r rer ved dem De b r ikke klippe gr s i regnvejr eller lade pl neklipperen st udenfor n r det regner DANSK 1 Generelt 1 Lad aldrig b rn eller folk som ikke er bekendte med disse brugsvejledninger benytte pl neklipperen Lokale kan s tte begr nsninger for brugerens alder Benyt kun pl neklipperen p den m de og til de funktioner der er beskrevet i denne brugsvejledning Benyt aldrig pl neklipperen n r De er tr t syg eller De har indtaget alkohol narkotika eller medicin Operat ren eller brugeren er ansvarlig for uheld eller skader p andre mennesker eller deres ejendom Forberedelse 1 2 Anvend altid kraftigt fodt j og lange bukser n r du anvender produktet S rg for at der ikke ligger kviste sten ben ledninger og andet materiale p pl nen Disse genstande kan blive kastet op af kniven F r maskin
105. fbewahrt werden wo er nicht besch digt werden kann Wartungsempfehlungen Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet Ihr Ger t sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden h ufiger wenn es professionell eingesetzt wird Fehlersuche Rasenm her startet nicht 1 Sicherstellen daB sich der OPC B gel in der Startposition befindet Ist der Sicherheitsschl ssel richtig positioniert Ist der Akku leer Laden Sie den Akku auf Sicherstellen daB die Messerbefestigungsschraube fest angezogen ist Eine lose Schraube kann zu Schwierigkeiten beim Starten f hren 5 Falls der Rasenm her trotzdem nicht startet muf3 der Sicherheitsschl ssel entfernt werden 6 SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER ORTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG Zu wenig Motorleistung und oder Uberhitzung 1 Den OPC B gel loslassen und den Sicherheitsschl ssel entfernen 2 Ist der Akku leer Laden Sie den Akku auf 3 Schnittgut und Unrat um den Motor entfernen Lufteinl sse und die Unterseite der Haube einschlie lich Ausla s ubern 4 Falls noch immer zu wenig Leistung vorhanden ist und oder eine berhitzung auftritt mu der Sicherheitsschl ssel entfernt werden 5 SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER RTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG berm iges Vibrieren 1 Den OPC B gel loslassen und den Sicherheitsschl ssel entfernen 2 Sic
106. g beskytt ynene mot eventuell sprut P slutten av sesongen 1 Skift ut kniv bolter muttere eller skruer om n dvendig 2 Rengj r gressklipperen grundig Oppbevaring av gressklipperen 1 Gressklipperen m ikke settes bort umiddelbart etter bruk 2 Vent til motoren er avkj lt for unng potensiell brannfare 3 Rengj r gressklipperen 4 Gressklipperen b r oppbevares p et kj lig t rt sted hvor den ikke kan ta skade Serviceanbefalinger Produktet ditt er entydig identifisert ved en s lv og sort etikett som viser produktklassifiseringen Vi anbefaler p det sterkeste at det utf res service p produktet minst n gang i ret oftere hvis det brukes profesjonelt Feils king Gressklipperen vil ikke starte 1 P se at operat rens kontrollspak OPC st r i startstillingen Er sikkerhetsn kkelen korrekt plassert Er batteriet utladet Lad opp batteriet Kontroller at knivbolten er godt trukket til En l s bolt kan gj re det vanskelig starte 5 Hvis gressklipperen fremdeles ikke vil starte ta ut sikkerhetsn kkelen 6 R DF R DEG MED DITT LOKALE GODKJENTE SERVICESENTER Mangel p kraft i motoren og eller overheting 1 Slipp operat rens kontrollspak OPC og ta ut sikkerhetsn kkelen 2 Er batteriet utladet Lad opp batteriet 3 Fjern avklippet gress og rusk rundt motoren og luftinntakene og under dekslet inkludert utkastertuten 4 Hvis gressklipperen fremdeles mangler
107. g ikke er tilfredsstillende og eller motoren stadig overophedes tag sikkerhedsn glen ud 5 HENVEND DEM TIL DERES LOKALE GODKENDTE SERVICECENTER Voldsomme rystelser 1 Slip dadmandsgrebet og tag sikkerhedsn glen ud 2 Kontroll r at kniven er korrekt monteret 3 Hvis kniven er beskadiget eller slidt skal det udskiftes med et nyt 4 Hvis rystelserne vedvarer tag straks sikkerhedsn glen ud 5 HENVEND DEM TIL DERES LOKALE GODKENDTE SERVICECENTER MILJ M SSIGE OPLYSNINGER Electrolux Outdoor Products er fremstillet i henhold til et milj styringssystem ISO 14001 der hvor det er praktisk muligt anvender komponenter som fremstilles p den mest ansvarlige vis milj m ssigt i overensstemmelse med virksomhedsprocedurer og med mulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid Emballagen kan genbruges og plastikkomponenter er m rket hvor det er praktisk muligt med henblik p kategoriseret genbrug e Miljebevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter der er slidt op Kontakt om n dvendigt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om bortskaffelse BATTERIBORTSKAFFELSE Batteriet skal afleveres hos et godkendt servicecenter eller p Deres lokale genbrugsstation e Smid IKKE brugte batterier ud med husholdningsaffald e Blybatterier kan v re skadelige og b r bortskaffes ved hjaelp af det godkendte genbrugsmiddel i overensstemmelse med europeeisk lovgivning e S
108. herstellen da das Messer korrekt angebracht ist 3 Falls das Messer besch digt oder abgenutzt ist mu dieses ausgewechselt werden 4 Falls die Maschine trotzdem berm ig vibriert mu der Sicherheitsschl ssel sofort entfernt werden 5 SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER RTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG UMWELTINFORMATION Electrolux Outdoor Products stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es erm glichen Teile auf eine umweltfreundliche Weise soweit dies durchf hrbar ist und unter der Ber cksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen e Die Verpackung kann wiederverwertet werden Kunststoffteile wurden wo durchf hrbar f r eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet e Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten mu die Umwelt ber cksichtigt werden Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen AWN BATTERIENENTSORGUNG Die Batterie mu zu einer zugelassenen Kundendienststation oder Ihrer rtlichen Recyclingstation gebracht werden e Nicht mehr verwendbare Batterien d rfen NICHT mit dem Hausmill entsorgt werden e Blei S urebatterien k nnen umweltsch digend sein und m ssen deshalb ber eine zugelassene Recyclingstation gem
109. idamente durante aproximadamente 1 minuto 2 Ligue o cabo do carregador tomada D 3 Ligue o cabo do carregador alimentac o de rede e ligue esta 4 DURANTE A CARGA DA BATERIA AS LUZES INDICAM O SEGUINTE E1 Luz vermelha a piscar Bateria a 0 5 Luz amarela continua Bateria a 5 30 Luz verde a piscar Bateria a 30 60 Luz verde cont nua Bateria a 60 100 Aproximadamente 16 horas at carregar totalmente a bateria e Enquanto a luz verde estiver acesa cont nua ou intermitentemente a bateria possui carga utiliz vel e No fim da carga da bateria desligue a tomada de rede e retire o cabo do carregador da tomada D NOTA A m quina de cortar relva Royal 47RC pode ficar permanentemente ligada ao carregador com este ligado sem correr o risco de carga excessiva 5 DURANTE O CORTE DA RELVA AS LUZES INDICAM O SEGUINTE E1 Luz verde cont nua Bateria a 100 60 Luz verde a piscar Bateria a 60 35 Luz amarela cont nua Bateria a 35 1096 Luz vermelha a piscar Bateria a 10 0 6 LUZ VERMELHA CONT NUA DURANTE O CORTE DA RELVA Ao fazer o arranque da m quina de cortar relva at o motor atingir a sua velocidade normal Ao parar a m quina de cortar relva quando se engata o trav o e O motor da m quina de cortar relva est sobrecarregado consulte a Secc o Como Cortar a Relva A bateria precisa de ser carregada Para conseguir a m xima
110. idange du bac de ramassage 1 Soulever la fermeture comme illustr en B2 Lib rer le crochet de la fermeture 2 Ouvrir le capot du bac et vider le bac B2 Note V rifier qu il ne reste aucun espace entre le volet d jection et le bac Lorsqu on ne d sire pas ramasser l herbe utiliser la tondeuse sans bac S assurer que le volet d jection est bien abaiss FRANCAIS 2 CHARGEMENT DE LA BATTERIE CHARGER LA BATTERIE Avant d utiliser la tondeuse pour la premi re fois Si la tondeuse n a pas t utilis e depuis plus d un mois Imm diatement apr s CHAQUE utilisation 1 Retirer la cl de s curit C Si on ne retire pas la cl de s ret see note l indicateur de charge de la batterie clignotera deux fois plusieurs reprises pendant environ 1 minute 2 Brancher le c ble de chargement sur la prise D 3 Brancher le c ble de chargement sur la prise murale et mettre sous tension 4 SIGNIFICATION DES VOYANTS PENDANT LE CHARGEMENT E1 Voyant rouge clignotant Voyant orange fixe Voyant vert clignotant Batterie 30 60 Voyant vert fixe Batterie 60 100 Environ 16 heures pour charger 100 Batterie O 5 Batterie 5 30 e La charge est utilisable lorsque le voyant est vert fixe ou vert clignotant Lorsque la charge est compl te mettre hors tension au secteur et d brancher le c ble de la prise D NOTE On peut laisser
111. ijd in overdwarse richting te grasmaaimachine veilig is voor gebruik worden gemaaid en niet van boven naar beneden als de maaimachine abnormaal trilt moet u stoppe of andersom Te grote trillingen kan letsel veroorzaken 6 Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling Als de veiligheidssleutel niet verwijderd is zal het van richting verandert Altijd lopen nooit rennen acculaadlampje ongeveer 1 minuut lang 7 Grasmaaien op hellingen en taluds kan gevaarlijk herhaaldelijk tweemaal knipperen zijn Niet maaien op taluds of steile hellingen 8 Loop niet achteruit met de grasmaaier omdat u dan Onderhoud en opslag zou kunnen struikelen 1 Zorg dat alle moeren bouten en schroeven goed 9 Maai het gras nooit door de maaimachine naar u toe zijn aangedraaid zodat de maaier altijd veilig kan te trekken worden gebruikt 10 Zet de grasmaaier stop en verwijder de 2 Controleer de grasopvangbak zak regelmatig op veiligheidsblokkering voordat u de grasmaaier slijtage verplaatst over een oppervlak anders dan gras en 3 Vervang versleten of beschadigde onderdelen wanneer u de grasmaaier van en naar het te onmiddellijk maaien oppervlak verplaatst 4 Gebruik voor vervanging uitsluitend originele voor 11 De machine mag niet worden gebruikt als de deze machine bestemde maaimessen bladbouten beschermplaten beschadigd of afwezig zijn vulplaatjes en rotorbladen 12 Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van de 5 Voorkom brandgevaar houd
112. imento 1 Solte a alavanca CPO e retire a chave de seguranca 2 A bateria est descarregada Carregue a bateria 3 Limpe as aparas de relva e os detritos em volta do motor nas admiss es de ar e sob a carcaca incluindo a calha 4 Se a m quina de cortar relva ainda n o tiver pot ncia e ou sobreaquecer retire a chave de seguranca 5 CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSIST NCIA LOCAL APROVADO Vibrac o Excessiva 1 Solte a alavanca CPO e retire a chave de seguranca 2 Verifique que a l mina est correctamente instalada 3 Se a l mina estiver danificada ou gasta substitua a por uma nova 4 Se a vibrac o persistir retire imediatamente a chave de seguranca 5 CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSIST NCIA LOCAL APROVADO INFORMA O AMBIENTAL Os produtos Electrolux Outdoor Products s o fabricados ao abrigo de um Sistema de Gest o Ambiental ISO 14001 usando sempre que poss vel componentes fabricados da maneira mais respons vel para com o ambiente de acordo com os procedimentos da empresa e com o potencial de reciclagem no fim da vida til dos mesmos A embalagem recicl vel e os componentes pl sticos foram identificados com uma etiqueta sempre que poss vel para facilitar a reciclagem por categorias Ao eliminar o produto no fim da sua vida til necess rio estar alerta para as quest es ambientais e Se necess rio contacte as autoridades locais para obter informa es relativas elimina
113. ing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan Zorg dat de maaimachine tijdens het maaien altijd in contact blijft met de grond Als de machine wordt opgetild of gekanteld kunnen er onder hoge snelheid stenen naar buiten worden geworpen Zorg dat omstanders uit de buurt blijven Gebruik de maaimachine niet als er zich mensen en vooral kinderen of huisdieren op het te maaien terrein bevinden Uitschakelen Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de grasmaaier gaat afstellen of reinigen of wanneer het snoer verward of beschadigd is Zorg ervoor dat het snoer niet in de buurt van het maaimes kan komen Verwijder de veiligheidsblokkering voordat u de grasmaaier gaat onderhouden reinigen of afstellen of als u hem onbeheerd achterlaat Wees voorzichtig met uw voeten en handen Houd uw handen of voeten veilig uit de buurt van het roterende mes Het maaimes blijft nog even doordraaien nadat de machine is stopgezet Wacht altijd totdat alle bewegende delen helemaal zijn uitgedraaid voordat u deze aanraakt Maai nooit gras als het regent en laat de grasmaaier nooit in de regen buiten staan NEDERLANDS 1 Algemeen 1 De grasmaaimachine mag nooit worden gebruikt door kinderen of personen die niet op de hoogte zijn van de instructies voor gebruik Volgens plaatselijke wettelijke voorschrifte
114. is Es mu sichergestellt werden da kein Zwischenraum zwischen Schutzklappe und Grasauffangvorrichtung vorhanden ist Wenn kein Grasauffang erforderlich ist kann der Rasenm her ohne Grasauffangvorrichtung verwendet werden Dabei mu sichergestellt werden da die Schutzklappe vollst ndig geschlossen ist DEUTSCH 2 AUFLADEN DES AKKUS DER AKKU MUSS AUFGELADEN WERDEN e e Bevor der Rasenm her zum ersten Mal verwendet wird e Wenn Ihr Rasenmaher l nger als einen Monat nicht verwendet wurde e Den Akku IMMER sofort nach Verwendung des Rasenm hers aufladen 1 Den Sicherheitsschl ssel entfernen C Wenn der Sicherheitsschl ssel nicht entfernt 5 wird wird die Anzeigelampe des Ladeger ts ca 1 Minute lang wiederholt zweimal blinken 2 Das Kabel des Ladeger ts in die Buchse am Rasenm her stecken D 3 Das Ladeger t an das Stromnetz anschlieBen und die Stromversorgung einschalten 6 4 BEDEUTUNG DER ANZEIGELAMPE W HREND DES AUFLADENS E1 Rotes Licht blinkt Oranges Licht leuchtet Gr nes Licht blinkt Akku 30 60 Gr nes Licht leuchtet Akku 60 100 e Es dauert ca 16 Stunden bis der Akku v llig aufgeladen ist e Wenn das gr ne Licht leuchtet oder blinkt ist der Akku ausreichend aufgeladen um verwendet werden zu konnen Akku 0 5 Akku 5 30 Gr nes Licht leuchtet Gr nes Licht blinkt Oranges Licht leuchtet Rotes Licht blinkt
115. k ondergetekende M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij dat Co Durham DL5 6UP verklaar hierbij een proefexemplaar van het Categorie Grasmaaier op wielen met bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81 1051 EEC Het maximale A belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt Ik ondergetekende M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn De maximale belaste effectieve waarde van trilling geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener bedraagt Maaibreedte EE B Toerental maaler redeneren es rue ERE C Gegarandeerd geluidsvermogen D Gemeten geluidsvermogen E Dri F pi AAA G GEL H KONFORMITETSERKL ERING Undertegnede M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP attesterer at f lgende gressklipper Kategori Batteridrevne hjul Undertegnede M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durh
116. kahvan s timi A2 ja nosta Ruohonker j n tyhjennys kahva yl s 1 Nosta kiinnitint kuten kuvassa on osoitettu 3 S d kahva sopivimpaan asentoon A3 ja B2 Vapauta koukku kiinnittimest kirist ruohonleikkurin kummallakin puolella 2 Heilauta ruohonker j n kansi auki ja poista olevat s timet A2 ruohot B2 4 Varmista ett voimajohto ei ole j nyt kahvojen tai kahvans timien puristukseen Ruohonker j n kiinnitys 1 2 Nosta suojal pp yl s Aseta ruohonker j n poistoputken p lle Huom Varmista ettei suojal p n ja ruohonker j n v liin j tyhj tilaa Ruohonleikkuria voidaan k ytt ilman ruohonker j mik li ruohonker ys ei ole tarpeellista Varmista ett suojal pp on kiinni kokonaan SUOMALAINEN 2 AKUN LATAUS LATAA AKKU e Ennen ensimm ist k ytt kertaa e Jos k yt t ruohonleikkuriasi vain kerran kuukaudessa e Lataa akku AINA v litt m sti k yt n j lkeen 1 Poista turva avain C Jos turva avainta ei oteta pois laturin merkkivalo vilkkuu toistuvasti noin 1 minuutin ajan 2 Yhdist latausjohto pistorasiaan D 3 Yhdist latausjohto virtal hteenseen ja kytke virta p lle 4 LADATESSA N KYV T SEURAAVAT VALOT E1 Punainen vilkkuvalo Tasainen keltainen valo Vihre vilkkuvalo Akku 30 60 Tasainen vihre valo Akku 60 100 e Noin 16 tuntia t yteen lataukseen e
117. kanten av plenen og klipp langsetter plenen i striper frem og tilbake L 2 Klipp to ganger i uken ved sterk vekst det kan skade plenen om mer enn en tredjedel av gressets lengde klippes av om gangen det kan dessuten f re til at gresset ikke samles opp ordentlig Merk Gressklipperen m ikke overbelastes N r du klipper i langt tykt gress vil det hjelpe til med redusere overbelastningen p motoren og forhindre skade p gressklipperen om du klipper n gang f rst med klippeh yden p h yeste innstilling se Klippeh yde NORSK 3 Justering av klippeh yden 1 Juster til den klippehgyden du vil ha ved hjelp av spaken p h yre side av gressklipperen M Rengj ring av utkastertuten 1 Hvis utkastertuten blir tilstoppet m du gj re f lgende 2 Ta ut sikkerhetsn kkelen for forhindre uforvarende starting 3 Ta av gressoppsamleren og rengj r utkastertuten N Transport 1 Ta ut n kkelen for forhindre uforvarende starting 2 Fold h ndtaket forsiktig ned 3 Unng skade ledningen og displayet VEDLIKEHOLD ADVARSEL For du rengjor eller utforer service eller reparasjoner p gressklipperen m sikkerhetsnokkelen ALLTID tas ut for forhindre uforvarende starting P se at ladeledningen er koplet fra VIKTIG Du m aldri bruke vann til rengjoring av gressklipperen Du m ikke vaske den med kjemikalier inkludert bensin eller losemidler enk
118. ke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt Storingen en oplossingen De grasmaaier start niet 1 Controleer of de OPC startgreep in de startstand staat 2 Zit de veiligheidsblokkering in de sleuf 3 Is de accu leeg De accu opladen 4 Controleer of de mesbout goed vastzit Een losse bout kan problemen met starten veroorzaken 5 Als de grasmaaier nu nog niet start verwijdert u de veiligheidsblokkering 6 NEEM CONTACT OP MET EEN BEVOEGD SERVICECENTRUM De motor heeft niet voldoende kracht en of raakt oververhit 1 Laat de OPC startgreep los en verwijder de veiligheidsblokkering 2 Is de accu leeg De accu opladen 3 Verwijder grasresten en vuil rondom de motor en de luchtinlaten en van de onderkant van de behuizing met inbegrip van de zak 4 Als de motor nog steeds niet voldoende kracht heeft of oververhit raakt verwijdert u de veiligheidsblokkering 5 NEEM CONTACT OP MET EEN BEVOEGD SERVICECENTRUM Overmatige trillingen 1 Laat de OPC startgreep los en verwijder de veiligheidsblokkering 2 Controleer of het maaimes goed is gemonteerd 3 Vervang het maaimes als dit beschadigd of versleten is 4 Als het trillen nu nog niet verdwenen is verwijdert u de veiligheidsblokkering 5 NEEM CONTACT OP MET EEN BE
119. klipperen st ute mens det regner NORSK 1 Generelt 1 La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse anvisningene bruke gressklipperen Lokalt regelverk kan sette aldersgrense for bruk av gressklipperen Gressklipperen m kun brukes p den m ten og til de oppgavene som st r beskrevet i anvisningene Bruk aldri gressklipperen n r du er trett syk eller p virket av alkohol medikamenter eller medisiner Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for Forberedelse 1 2 Ha alltid solide sko og langbukser p n r du bruker maskinen S rg for at det ikke ligger pinner stener ben st ltr d og avfall p plenen de kan bli kastet omkring av kniven F r du bruker maskinen og etter et eventuelt sammenst t eller kollisjon kontroller at det ikke finnes tegn p slitasje eller skade og reparer etter som det er n dvendig Skift ut kniver som er slitt eller skadet sammen med festeanordningene som hele sett for beholde balansen Sikkerhet med hensyn til elektrisitet 1 Kontroller ladeledningen regelmessig og unders k at den ikke er skadet eller d rlig fordi den er gammel Gressklipperen m ikke brukes hvis ladeledningen ikke er i god stand Hold barn unna gressklipperen n r den er koplet til str mforsyningen f eks under lading og ved vanlig drift Hvis kniven sl r borti en hard gjenstand stopp gressklipperen og ta u
120. kra och effektiva s ttet Det ligger den som anv nder gr sklipparen att f lja alla varningar och s kerhetsinstruktioner i denna handbok och p gr sklipparen Anv nd inte gr sklipparen om inte gr sl dan eller skydden som medf ljer sitter ordentligt p plats Forklaring av symboler p din Husqvarna Royal 47RC Varning L s anv ndarinstruktionerna noggrant s att Du s kert f rst r alla reglage och deras funktioner H ll alltid gr sklipparen p marken n r du klipper Om du lutar eller lyfter gr sklipparen kan stenar kastas ut H ll sk dare p avst nd Klipp inte n r personer speciellt barn befinner sig inom klippomr det Sl ifr n Avl gsna laddningskabeln fr n eluttaget innan Du justerar och reng r eller om kablen r hoptrasslad eller skadad H ll kabeln borta fr n kniven BED Ta ur s kerhetsnyckeln innan Du p b rjat underh ll service och justering eller om Du skall l mna klipparen utan tillsyn under en tid Var f rsiktig med f lter och h nder Kom inte f r n ra den roterande kniven med dina t r eller fingrar Kniven forts tter att rotera efter det att maskinen har slagits ifr n V nta tills alla maskinkomponenter har helt stannat innan Du r r dem Klipp inte gr s n r det regnar och l mna inte gr sklipparen utomhus i regn SVENSKA 1 Allm nt 1 L t aldrig barn eller personer som inte k nner till dessa instruktioner anv nda gr
121. l de s curit avant toute intervention d entretien de nettoyage ou de r glage ou si Pon va laisser la tondeuse sans surveillance pendant un moment Attention aux mains et aux doigts de pieds Ne pas approcher les mains ou les pieds des lames en rotation La lame continue tourner m me une fois la tondeuse arr t e Attendre que toutes les pi ces de la tondeuse soient compl tement Varret avant de les toucher Ne pas tondre sous la pluie et ne pas laisser la tondeuse dehors par temps de pluie FRANCAIS 1 G n ralit s 1 Ne jamais permettre aux enfants ou aux personnes ne connaissant pas les pr sentes instructions de se servir de la tondeuse Les r glementations locales peuvent imposer une limite d ge pour l utilisation des tondeuses Utiliser la tondeuse uniquement pour l usage et de la facon d crits dans les pr sentes instructions Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si vous tes fatigu e malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments L op rateur ou Putilisateur est responsable des accidents pouvant survenir aux tiers et des dommages caus s leurs biens Pr paration 1 2 Toujours porter des chaussures robustes et des pantalons en utilisant cet outil Verifier gue la pelouse est libre de tous morceaux de bois pierres os bouts de fil de fer et d bris qui risqueraient d tre projet s par la lame Avant de mettre l appareil en march
122. l ssel die Messer befestigungsschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen und somit lockern 2 Die Messerbefestigungs schraube das Messer und die Distanzscheiben entfernen 3 Die Teile auf Besch digung en berpr fen und je nach Erfordernis reinigen Messer einbauen 1 Das Messer an der Maschine anbringen Die scharfen Kanten m ssen dabei von der Maschine weg zeigen 2 Die Messerbefestigungsschraube wieder durch das Messer und die Distanzscheiben bringen 3 Gut festhalten und die Messerbefestigungsschraube mit einem Schraubenschl ssel fest anziehen Die Schraube darf dabei nicht zu fest angezogen werden Auswechseln des Akkus 1 Setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen zugelassenen Kundendienststation in Verbindung wenn die Akkus ausgewechselt werden m ssen 2 Die Akkus nicht selbst auswechseln 3 Bei den Batterien handelt es sich um abgedichtete Bleiakkumulatoren die tzende S ure enthalten Falls S ure auf Ihre Haut oder in Ihre Augen geraten sollte m ssen Sie die S ure sofort wegwaschen und rztliche Hilfe aufsuchen Am Ende der M hsaison 1 Messer Bolzen Muttern oder Schrauben je nach Erfordernis auswechseln 2 Den Rasenm her gr ndlich reinigen Lagerung Ihres Rasenm hers 1 Den Rasenm her nicht sofort nach der Benutzung wegstellen 2 Warten bis der Motor abgek hlt ist um eine m gliche Brandgefahr zu vermeiden 3 Der Rasenm her muB ges ubert werden 4 Er mu an einem trockenen Ort au
123. la lama 1 Usare una chiave per allentare il bullone della lama ruotandolo in senso antiorario 2 Svitare il bullone della lama la lama e la rondella distanziale 3 Ispezionare se vi sono danni e pulire come richiesto Montaggio della lama 1 Montare la lama sul tosaerba con i bordi taglienti rivolti verso l esterno 2 Infilare nuovamente il bullone della lama attraverso la lama e la rondella distanziale 3 Tenere saldamente il bullone e serrarlo a fondo con una chiave Non serrare eccessivamente Sostituzione della batteria 1 Rivolgersi al centro di assistenza autorizzato quando necessario sostituire le batterie 2 Non sostituire le batterie da soli 3 Le batterie sono composte da celle sigillate al piombo che contengono acido corrosivo Se l acido dovesse penetrare negli occhi risciacquare a fondo con abbondante acqua e rivolgersi alle cure di un medico Se l acido viene a contatto con la pelle risciacquare a fondo con abbondante acqua e proteggere gli occhi da eventuali spruzzi Alla fine del periodo di utilizzo 1 Se necessario sostituire lama bulloni dadi o viti 2 Pulire a fondo il tosaerba Conservazione del tosaerba 1 Non mettere via il tosaerba immediatamente dopo l impiego 2 Attendere fino a quando il motore si raffreddato per evitare un potenziale rischio di incendio 3 Pulire il tosaerba 4 Riporlo in un luogo fresco e asciutto dove sia protetto da eventuali danni Raccomandazioni di
124. le 36 4010 LINZ Tel 0732 770101 0 Fax 0732 770101 40 email officeQhusqvarna co at Internet www husqvarna at Electrolux Slovakia s r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Flymo Schweiz Suisse Suizzera Tel 062 889 93 50 889 94 25 Fax 062 889 93 60 889 94 35 Electrolux Outdoor Products Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel 01325 300303 Fax 01325 310339 Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 300303 Fax 00 44 1325 310339 UK Telephone 01325 300303 Fax 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents designs and trademarks in several countries O Electrolux Outdoor Products Ltd Registered Office Electrolux Works Oakley Road Luton LU4 9QQ Registered number 974979 England 2 From the Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each
125. le varovainen leikkuuterien kanssa Al laita k si tai jalkoja py riv n ter n l hettyville Leikkuuter py rii viel jonkin aikaa koneen sammuttamisen j lkeen Odota kunnes kaikki koneen osat ovat t ysin pys htyneet ennen kuin kosketat niit l k yt konetta sateella tai j t ruohonleikkuria ulos sateeseen SUOMALAINEN 1 Yleist 1 l koskaan anna lasten tai sellaisten henkil iden jotka eiv t ole perehtyneet n ihin k ytt ohjeisiin k ytt t t ruohonleikkuria Paikalliset m r ykset saattavat rajoittaa k ytt j n i n K yt ruohonleikkuria ainoastaan n iden k ytt ohjeiden mukaisesti ja ohjeissa esitettyihin k ytt tarkoituksiin l koskaan k yt ruohonleikkuria v syneen sairaana tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Ruohonleikkuria k ytt v henkil on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen tapahtuneista vahingoista tai vaaratilanteista Esivalmistelut 1 2 K yt aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja ruohonleikkuria k ytt ess si Varmista ettei nurmikolla ole keppej kivi luita johtoja tai muuta roskaa jotka voivat sinkoutua ruohonleikkurin terist Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa tarpeen mukaan ennen kuin ryhdyt k ytt m n sit ja jos siihen on kohdistunut iskuja Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat sek kaikki kiinnittimet tasapainon varmis
126. les rondelles et la turbine utiliser uniquement les pi ces sp cifiques pour cette tondeuse 5 Laisser refroidir le moteur avant d entreposer la tondeuse dans un endroit ferm 6 Pour r duire tout risque d incendie d barrasser le moteur le compartiment de la batterie et la zone d entreposage de tous d chets d herbe de feuilles ou de graisses 7 Pendant les interventions de r glage prendre soin de ne pas se coincer les doigts entre les lames en rotation et les pi ces fixes de la machine S curit du transport 1 Retirer la cl de s curit pour viter tout d marrage accidentel 2 Replier soigneusement le guidon sur la tondeuse 3 V rifier que le c ble n est pas coinc INSTRUCTIONS DE MONTAGE Guidon 1 La tondeuse est livr e avec le guidon repli sur la machine A1 2 Desserrer les crous papillons A2 situ s de chaque c t de la tondeuse et d plier le guidon 3 R gler le guidon sur la position la plus confortable A3 et serrer les crous papillons du guidon A2 situ s de chaque c t s de la tondeuse 4 V rifier que le c ble n est pas coinc entre les parties du guidon ou les crous de serrage Montage du bac de ramassage 1 Lever le volet de s curit 2 Placer le bac sur la sortie du canal d jection de la tondeuse 3 Abaisser le bac jusqu ce qu il repose sur les ergots inf rieures du guidon et reposer le volet de s curit sur l avant du bac B1 V
127. lipperen skyves over annet underlag enn gress og n r gressklipperen transporteres til og fra omr det som skal klippes Bruk aldri gressklipperen med deksler som er skadet eller uten dekslene p plass Hold hender og f tter unna klipperne klippeenhetene til enhver tid og spesielt n r du sl r p motoren Ikke vipp gressklipperen mens motoren er i gang unntatt n r du starter eller stopper I disse tilfellene m du ikke vippe mer enn absolutt n dvendig og l fte kun den delen som er unna deg selv Du m alltid p se at begge hendene er i driftsstilling f r du setter maskinen ned igjen p bakken Ikke st foran utkastertuten n r du starter motoren Ikke ha hendene i n rheten av utkastertuten mens motoren er i gang Du m aldri l fte opp eller b re en gressklipper 17 Stopp gressklipperen og ta ut sikkerhetsn kkelen f r du lar gressklipperen v re uten tilsyn uansett tidsrom f r du fjerner gress fra utkastertuten f r du kontrollerer rengj r eller arbeider p maskinen hvis du sl r borti en gjenstand Ikke bruk gressklipperen f r du er sikker p at hele gressklipperen er i forsvarlig stand hvis gressklipperen begynner vibrere unormalt Kontroller yeblikkelig Overdreven vibrasjon kan f re til skade Hvis sikkerhetsn kkelen ikke er tatt ut vil batteriladerens varsellampe dobbeltblinke i ca 1 minutt Vedlikehold og oppbevaring 1 Hold alle muttere bolter og skruer godt trukket
128. mente mencionado de ruedas de bater a 81 1051 EEC como gu a El m ximo nivel utilizando como gu a ISO 5349 Marca Electrolux Outdoor de presi n de sonido ponderado A valor m ximo ponderado de la media Products registrado en la posici n del operario bajo de la ra z cuadrada de la vibraci n Est conforme con las condiciones de c mara anec ica de semi registrada en la posici n de la mano especificaciones de la Directiva campo fue de del operario fue de 2000 14 EEC Tipo de dispositivo de corte Cuchilla rotativa TIPO ene A Identificaci n de la serie Ver Etigueta de Anchura de corte J J J B Identificaci n Del Producto velocidad de rotaci n del dispositivo de corte Procedimiento de evaluaci n de conformidad ANNEX VI Nivel de potencia sonora garantizado D Organismo notificado I T S Cleeve Road Nivel de potencia sonora medido E Leatherhead Surrey Nivel F KT22 7SB Otras drekk ca 98 37 EEC 89 336 EEC Lio G y con las nomativas EN836 1997 1EC335 Pest H 1 1991 IEC335 2 77 1996 EN55022 1994 class B EN55014 1 1993 EN55014 2 1997 DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Eu abaixo assinado M Bowden of Eu abaixo assinado M Bowden Eu abaixo assinado M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Electrolux Outdoor Products Aycliffe Electrolux Outdoor Products Aycliffe
129. mid IKKE batterier i vand e M IKKE ant ndes DANSK 4 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Si no lo utiliza correctamente este cortac sped puede ser peligroso Este cortac sped puede causar da os serios al operador y a otros Siga atentamente las advertencias y medidas de seguridad para garantizar seguridad y eficacia en la utilizaci n de este cortac sped El operador es responsable de seguir las advertencias e instrucciones de seguridad en este manual y en el cortac sped No utilice nunca el cortac sped a no ser que el recogedor o las guardas provistas por el fabricante est n en posici n correcta Explicaci n de los s mbolos en su Husqvarna Royal 47RC PED Advertencia Lea las instrucciones del usuario con atenci n para asegurarse de que comprende todos los controles y para qu sirven Mantenga siempre el cortac sped en el suelo si est encendido Balancear o elevar el cortac sped podr a hacer que saltasen piedras Mantenga al los no usuarios alejados del cortac sped No utilice la m quina mientras haya personas especialmente ni os o animales en el rea que desea cortar Apague Quite el cable del cargador del suministro de la red antes de ajustar limpiar o si el cable est enredado o da ado Mantenga el cable fuera de la cuchilla Quite la llave de seguridad antes de intentar realizar cualquier mantenimiento limpieza o ajuste o si va a dejar
130. n Rasenm her ausschalten Den Ladeger tstecker aus der Steckdose ziehen bevor der Rasenm her eingestellt oder gereinigt wird oder wenn das Kabel verwickelt oder besch digt ist Das Kabel darf nicht mit dem Messer in Ber hrung kommen Der Sicherheitsschl ssel muB entfernt werden bevor der Rasenm her gewartet gereinigt oder eingestellt wird oder der Rasenm her unbeaufsichtigt bleibt Nehmen Sie sich davor in acht daf der Rasenm her nicht in Ihre Zehen oder H nde schneiden kann H nde oder F e d rfen sich nicht in der N he des rotierenden Messers befinden Das Messer wird nach Ausschalten des Rasenm hers noch weiterrotieren Es mu gewartet werden bis alle Maschinenteile zu einem vollst ndigen Stillstand gekommen sind bevor diese ber hrt werden k nnen Nicht im Regen m hen oder den Rasenm her drauBen lassen w hrend es regnet DEUTSCH 1 Allgemeines 1 Kinder oder Personen die nicht mit der ordnungsgem en Benutzung dieses Rasenm hers vertraut sind d rfen auf keinen Fall den Rasenm her benutzen rtliche Vorschriften enthalten ggf Altersbeschr nkungen Den Rasenm her in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur f r die vorgesehenen Funktionen verwenden Den Rasenm her nie verwenden wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einflu von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Perso
131. n kan er een minimum leeftijd van toepassing zijn voor bedieners van deze machine De grasmaaier is uitsluitend bestemd voor gebruik op de wijze waarop en voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven Gebruik de grasmaaier nooit als u moe ziek of onder invloed bent van alcohol drugs of medicijnen De bediener of gebruiker is aansprakelijk voor eventuele ongevallen of gevaren die worden veroorzaakt aan andere personen of hun eigendom Voorbereiding 1 2 Tijdens het gebruik van dit apparaat altijd degelijke schoenen en een lange broek dragen Controleer dat er geen stokken botten ijzerdraad en rommel in het gras liggen deze kunnen door het mes onder hoge snelheid naar buiten worden geworpen Controleer de machine v r gebruik en na harde schokken altijd op eventuele slijtage en beschadigingen en repareer deze zo nodig Om de juiste balans te behouden dient men bij vervanging van het mes altijd de hele bevestigingsset te vervangen Elektrische veiligheid 1 2 3 6 Controleer de kabel van de lader regelmatig op tekenen van beschadiging of slijtage Gebruik de grasmaaier nooit als de kabel van de lader niet in goede staat verkeert Houd kinderen altijd uit de buurt van de grasmaaier wanneer deze op de voeding is aangesloten bijvoorbeeld wanneer hij wordt opgeladen en tiidens het maaien Als het maaimes een hard voorwerp raakt dient u de grasmaaier onmiddellijk stop te zetten en de
132. n udkast bningen n r motoren startes 15 Hold h nderne v k fra udkast bningen mens motoren er i gang 16 L ft eller b r aldrig pl neklipperen mens motoren er i gang 17 Stands pl neklipperen og tag sikkerhedsn glen ud inden De forlader pl neklipperen uden opsyn for selv et kort stykke tid inden De kontrollerer renser eller udf rer arbejde p pl neklipperen Hvis De rammer en genstand Benyt ikke pl neklipperen f r De er sikker p at hele pl neklipperen er driftssikker Hvis pl neklipperen begynder at vibrere unormalt Voldsomme rystelser kan medf re personskade Hvis sikkerhedsn glen ikke tages ud blinker indikatorlampen for batteriopladningen to gange med j vne mellemrum i ca 1 minut Vedligeholdelse og opbevaring 1 S rg for at alle m trikker bolte og skruer altid er strammet for at sikre at pl neklipperen er driftssikker 2 Kontroll r opsamleren hyppigt for slid eller forringelse 3 Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedshensyn 4 Brug ved udskiftning kun de knive knivbolte mellemstykker og hjul der er specificeret for dette produkt 5 Lad motoren k le af inden pl neklipperen s ttes v k 6 Hold motoren batterikammeret og opbevaringsomr det fri for gr s blade eller store m ngder fedt s brandfaren reduceres 7 Ved justering af maskinen skal De v re forsigtig for at undg at De f r fingrene i klemme mellem de bev gelige k
133. ndeuse 1 Rel cher l arceau CPO J 2 Retirer la cl de s curit pour viter tout d marrage accidentel lorsque la tondeuse est sans surveillance K 3 Toujours recharger la batterie imm diatement apr s l usage UTILISATION TONTE DU GAZON Comment tondre une pelouse 1 Commencer par tondre le bord de la pelouse puis tondre par bandes parall les en sens altern s L 2 Tondre deux fois par semaine pendant la belle saison Votre pelouse souffrira si plus d un tiers de sa hauteur est coup en une seule fois de plus ceci peut entrainer un mauvais ramassage Attention Ne pas surcharger la tondeuse Quand on tond de l herbe haute et paisse faire d abord une premi re coupe avec la hauteur sur le r glage maximum voir Hauteur de Coupe aidera r duire la surcharge du moteur et viter tout dommage la tondeuse FRANCAIS 3 R glage de la hauteur de coupe 1 R gler sur la hauteur d sir e l aide du levier situ sur la droite de la tondeuse M Nettoyage du canal d jection de l herbe 1 Si le canal d jection se bouche proc der comme suit 2 Retirer la cl de s curit pour viter tout d marrage accidentel 3 Retirer le bac de ramassage et nettoyer le canal d jection N Transport 1 Retirer la cl de s curit pour viter tout d marrage accidentel 2 Replier soigneusement le guidon 3 Eviter dendommager le c ble et le panneau de commande
134. nen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Vorbereitung 1 2 Bei Arbeiten mit Ihrem Ger t m ssen Sie immer feste Schuhe und lange Hosen tragen Sicherstellen da keine Stecken Steine Knochen Draht oder Schutt auf dem Rasen liegen sie k nnten durch das Messer fortgeschleudert werden Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kr ftigen Sto es muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder einer Besch digung berpr ft und bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausgef hrt werden Abgenutzte oder besch digte Messer m ssen zusammen mit ihren Befestigungen als ganze S tze ausgewechselt werden um das Gleichgewicht beizubehalten Sicherheitshinweise f r elektrische Teile 1 6 Das Kabel des Ladeger ts regelm ig auf Besch digungen oder Abnutzungserscheinungen berpr fen Den Rasenm her nur dann verwenden wenn das Kabel des Ladeger ts in gutem Zustand ist W hrend des normalen Betriebs oder wenn der Rasenm her an das Stromnetz angeschlossen ist z B beim Aufladen des Akkus d rfen sich niemals Kinder in der N he des Rasenm hers befinden Wenn das Messer einen harten Gegenstand trifft mu der Rasenm her sofort angehalten und der Sicherheitsschl ssel entfernt werden Danach mu berpr ft werden ob die Messerwelle nicht verbogen ist Die Folge w re ein berm iges Vibrieren und m glicherweise eine Lockerung des Messers D
135. ner M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit dass der Rasenm her Kategorie Akkurasenm her Fabrikat Electrolux Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 2000 14 EG erf llt Schneidwerktyp Rotierendes Messer Identifizierung der reihe Siehe Produkttypenschild Konformitatsbestatigungsverfahren ANNEX VI Benachrichtigte Beh rde I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Andere Direktiven 98 37 EEC 89 336 EEC und Normen EN836 1997 IEC335 1 1991 IEC335 2 77 1996 EN55022 1994 class B EN55014 1 1993 EN55014 2 1997 Ich der Unterzeichner M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Durham DL5 6UP bescheinige hiermit I i daf eine Probe des obigen Produkts etestet wurde und dabei Direktive i Bir 051 EWG als Richtschnur verwendet Produkts getestet wurde und dabei ISO wurde Der maximale A gewichtete Schalldruckpegel der an der Bedienerposition unter Freifeld Halbschalltot Kammerbedingungen gemessen wurde betrug Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit daB eine Probe des obigen 5349 als Richtschnur verwendet wurde Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert der an der Handpo
136. nive og maskinens faste dele Transportsikkerhed 1 Tag sikkerhedsn glen ud s pl neklipperen ikke startes ved et uheld 2 Fold forsigtigt h ndtaget ind over pl neklipperen 3 Kontroll r at ledningen ikke sidder i klemme MONTERINGSVEJLEDNING H ndtagskonstruktion 1 Produktet leveres med h ndtagene foldet over produktet A1 2 Frig r h ndtagsjuster ingsanordningerne A2 p begge sider af produktet og loft h nd tagskonstruktionen op 3 Just r h ndtagskon struktionen s den mest bekvemme betjeningsposition opn s A3 og stram h ndtagsjuste ringsanordningerne A2 p begge sider af produktet 4 S rg for at ledningen ikke sidder i klemme mellem h ndtagene eller h ndtagsjustering sanordningerne Montering af opsamleren 1 Loft sikkerhedsklappen 2 Plac r opsamleren over udkastuden 3 S nk opsamleren indtil den underst ttes af de nederste h ndtagsdele og placer sikkerhedsklappen over den forreste del af opsamleren B1 Tomning af opsamleren 1 Loft klampen som vist i B2 Frig r krogen fra klampen 2 Loft opsamlerens l g og fjern gr sset B2 Bem rk venligst S rg for at der ikke er noget mellemrum mellem sikkerhedsklappen og opsamleren Hvor det ikke er n dvendigt at opsamle gr sset kan De anvende pl neklipperen uden opsamleren Sorg for at sikkerhedsklappen er helt lukket DANSK 2 BATTERIOPLADNING OPLAD BATTE
137. nt 1 N utiliser la tondeuse qu la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel 2 Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e 3 Prendre garde de ne pas glisser sur l herbe mouill e 4 Sur les terrains en pente veiller particuli rement ne pas perdre l quilibre et porter des chaussures antid rapantes 5 Tondre les terrains en pente perpendiculairement la pente et jamais de haut en bas ou de bas en haut 6 Faire tr s attention lors des changements de direction sur des terrains en pente Marcher ne jamais courir 7 Tondre des terrains en pente ou des berges peut tre dangereux Ne pas utiliser la tondeuse sur les talus ou pentes raides 8 Ne pas reculer en tondant vous pourriez tr bucher 9 Ne pas tondre en tirant la tondeuse vers soi 10 Arr ter le moteur et retirer la cl de s curit avant de faire passer la tondeuse sur des surfaces non gazonn es et pour la transporter jusqu la pelouse et la ramener son rangement 11 Ne jamais faire fonctionner la tondeuse avec des protections endommag es ou sans protections 12 Toujours tenir les mains et les pieds loign s de l outil de coupe et surtout en mettant le moteur en marche 13 Ne pas incliner la tondeuse pendant que le moteur tourne sauf en d marrant et en s arr tant Dans ce cas ne pas l incliner plus que strictement n cessaire et soulever uniquement le c t loign de l utilisateur Veille
138. nte o conjunto da pega 3 Ajuste o conjunto da pega na posic o de funcionamento mais confort vel A3 e aperte os ajustadores da pega A2 dos dois lados do produto 4 Certifique se de que o cabo da corrente n o fica preso entre as pegas ou entre os ajustadores das pegas Instalac o do Colector da Relva 1 Levante a aba de seguranca 2 Coloque o colector da relva sobre a calha de descarga 3 Baixe o colector da relva at este ficar apoiado pelas secc es inferiores da pega e coloque a aba de seguranca sobre a secc o dianteira daquele B1 Esvaziamento do Colector da Relva 1 Levante o grampo como se indica em B2 Solte o gancho do grampo 2 Abra a parte superior do colector da relva e retire a relva B2 Note que Deve se assegurar de que n o existe nenhuma folga entre a aba de seguranca e a caixa da relva Quando n o for necess rio recolher a relva pode utilizar a m quina de cortar relva sem a caixa da relva Certifique se de que a aba de seguranca est completamente fechada PORTUGUES 2 CARGA DA BATERIA CARREGUE A BATERIA Antes de usar a m quina pela primeira vez e Se a sua m quina de cortar relva nao for utilizada durante mais do que um m s e Carregue SEMPRE a bateria imediatamente ap s a sua utiliza o 1 Retire a chave de seguranca C Se n o se retirar a chave de seguranca a luz indicadora do carregador de bateria piscar duas vezes repet
139. nvisningene m f lges slik at det s rges for rimelig sikkerhet og effektivitet n r gressklipperen er i bruk Brukeren er ansvarlig for f lge advarslene og sikkerhetsanvisningene i denne h ndboken og p gressklipperen Gressklipperen m aldri brukes uten at oppsamleren eller skjermene som fulgte med fra fabrikanten er i korrekt posisjon Forklaring av symbolene p din Husqvarna Royal 47RC PED Advarsel Les bruksanvisningen ngye for veere sikker p at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker Gressklipperen m holdes p bakken hele tiden mens du klipper Hvis gressklipperen vippes eller l ftes kan det gj re at steiner slenges ut Hold tilskuere unna Ikke klipp mens andre seerlig barn eller dyr oppholder seg i omr det der du klipper Sl av Ta ladeledningens st psel ut av stikkontakten for du foretar justeringer eller rengj r maskinen eller hvis ledningen er sammenviklet eller skadet Hold ledningen unna kniven Ta ut sikkerhetsn kkelen f r du gj r noe fors k p vedlikehold rengj ring eller justeringer eller hvis du lar gressklipperen v re uten tilsyn uansett tidsrom V r forsiktig s ikke t r eller hender kuttes av Hold hender og f tter unna den roterende kniven Kniven fortsetter rotere etter at maskinen er sl tt av Vent til samtlige av maskinens deler har stoppet helt f r du r rer dem Unng klippe gresset i regn eller la gress
140. o ELIMINA O DAS BATERIAS A bateria deve ser enviada para um Centro de Assist ncia Aprovado ou para a sua esta o de reciclagem local e NAO descartar a bateria usada juntament dom stico e As baterias de cido e chumbo podem ser perigosas e devem ser eliminadas em instala es de reciclagem autorizadas de acordo com as Normas Europeias e N O descartar a bateria atirando a para cursos de gua e N O incinerar PORTUGUES 4 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Se non viene usato in modo corretto questo tosaerba pu essere pericoloso Questo tosaerba pu causare lesioni gravi all operatore e alle persone presenti per questo motivo importante rispettare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza per garantire che venga usato con un certo grado di sicurezza ed efficacia Ricade sull operatore la responsabilit di osservare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale e applicate sul tosaerba Non usare mai il tosaerba senza il cesto raccoglierba o le protezioni fornite dal costruttore montati nella posizione corretta Spiegazione dei simboli sul vostro Husqvarna Royal 47RC PED Avvertenze Leggere attentamente le istruzioni per Putilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Non sollevare mai il tosaerba dal terreno Se il tosaerba viene inclinato o sollevato amp possibile e
141. o di effettuare modifiche al prodotto senza preavviso Garanzia reclami Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita Per ulteriori informazioni rivolgersi al propro rivenditore o al fornitore TIC ME Q FEHR ar Os EH FU gt KANIN eva rir RA aa LITT 5 GB CONTENTS go N A DNDAPRANO ONDARON DOr eN OOP OMS Z Handle Assembly Grassbox Battery Charger Instruction Manual Safety keys Operator Presence Control OPC Rating Label Warning Label E INHALT Griffeinheit Grasauffangbeh lter Batterieladeger t Bedienungsanweisung Sicherheitsschlussel Bedienerprasenz
142. o raccoglierba sopra lo scivolo di scarico dell erba 3 Abbassare il cesto raccoglierba fino a quando sorretto dalle parti inferiori dell impugnatura e appoggiare il deflettore di sicurezza sopra la parte anteriore del cesto raccoglierba B1 Svuotamento del cesto raccoglierba 1 Sollevare il morsetto come illustrato in B2 Sganciare il gancio dal morsetto 2 Aprire il coperchio del cesto raccoglierba e svuotare lo sfalcio B2 Nota bene Controllare che non vi siano fessure tra il deflettore di sicurezza e il cesto raccoglierba Se non si desidera raccogliere lo sfalcio e possibile usare il tosaerba senza il cesto raccoglierba Controllare che il deflettore di sicurezza sia completamente chiuso ITALIANO 2 CARICA DELLA BATTERIA RICARICARE LA BATTERIA e Prima di usare il tosaerba per la prima volta e Seil tosaerba non stato utilizzato per piu di un mese e Ricaricare SEMPRE la batteria immediatamente dopo l impiego 5 1 Sfilare la chiave di sicurezza C Se la chiave di sicurezza non viene estratta la spia del caricabatterie lampeggia ripetutamente due volte per 1 minuto circa 2 Collegare il cavo del caricabatteria alla presa D 6 3 Collegare il cavo del caricabatteria all alimentazione di rete e accendere 4 INDICAZIONI DELLE SPIE DURANTE LA RICARICA E1 Spia rossa lampeggiante Spia gialla fissa Batteria 0 5 Batteria 5 30 Spia ver
143. o sobre a sua pele lave abundantemente com gua e proteja os olhos contra poss veis salpicos No Fim da Estac o de Crescimento da Relva 1 Substitua a l mina cavilhas porcas ou parafusos caso seja necess rio 2 Limpe meticulosamente a sua m quina de cortar relva Armazenamento da M quina de Cortar Relva 1 N o armazene a sua m quina de cortar relva imediatamente ap s utilizac o 2 Espere at o motor arrefecer para evitar o risco de inc ndio 3 Limpe a sua m quina de cortar relva 4 Guarde a num local fresco e seco onde ela fique protegida contra danos Recomendac es de Manutenc o O seu produto est identificado de forma nica por uma etiqueta prateada e preta com as especificac es do produto Recomendamos vivamente que providencie a manutenc o do seu produto pelo menos uma vez por ano ou com mais frequ ncia no caso de o utilizar numa aplicac o profissional Identificac o de Avarias A M quina de Cortar Relva N o Arranca 1 Certifique se de que a alavanca CPO est na posic o de arranque 2 Achave de seguranca est correctamente posicionada 3 A bateria est descarregada Carregue a bateria 4 Verifique que o parafuso da l mina est apertado Um parafuso frouxo pode causar dificuldades no arranque 5 Se a m quina de cortar relva ainda n o arrancar retire a chave de seguranca 6 CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSIST NCIA LOCAL APROVADO Falta de Pot ncia do Motor e ou Sobreaquec
144. ode lampje knippert Oranje lampje brandt Groene lampje knippert Accu 30 60 Groene lampje brandt Accu 60 100 e Ongeveer 16 uur tot helemaal opgeladen e Wanneer het groene lampje brandt of knippert is de accu voldoende opgeladen voor gebruik e Nadat de accu helemaal is opgeladen schakelt u de netvoeding van de lader uit en haalt u de kabel van de lader uit de ingang F Accu 0 5 Accu 5 30 e OPMERKING De Royal 47RC kan permanent op de lader blijven aangesloten terwijl de lader aan staat zonder dat er gevaar van te hoge lading ontstaat 5 BETEKENIS VAN DE LAMPJES TIJDENS HET MAAIEN E1 Groene lampje brandt Groene lampje knippert Oranje lampje brandt Accu 35 10 Rode lampje knippert Accu 10 0 6 RODE LAMPJE BRANDT TIJDENS HET MAAIEN e Wanneer u de grasmaaier start terwijl de motor op snelheid komt e Wanneer u de grasmaaier stopzet en de rem is vastgezet e Wanneer de grasmaaier overbelast is zie Gebruik Gras maaien e Voor optimale levensduur van de accu De accu ALTIJD onmiddellijk na gebruik opladen Accu 100 60 Accu 60 35 GEBRUIK AAN EN AFZETTEN De grasmaaier starten 1 Zorg ervoor dat de kabel van de lader van de netvoeding is afgesloten en uit de ingang op de grasmaaier is gehaald 2 Start de motor altijd op kort gras of op een vlak oppervlak Steek de veiligheidsblokkering in de sleuf F Trek aan de OPC startgreep G Houd de OPC startgreep op
145. or is running 16 Never pick up or carry a lawnmower while the motor is running 17 Stop the lawnmower and remove the safety key before leaving the mower unattended for any period before clearing a blockage before checking cleaning or working on the appliance if you hit an object Do not use your lawnmower until you are sure that the entire lawnmower is in a safe operating condition if the lawnmower starts to vibrate abnormally Check immediately Excessive vibration can Cause injury If the safety key is not removed the Battery Charge Indicator light will flash twice repeatedly for approximately 1 minute Maintenance and storage 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the lawnmower is in safe working condition 2 Check the grassbox grassbag frequently for wear or deterioration 3 Replace worn or damaged parts for safety 4 Only use the replacement blade blade bolt spacer and impeller specified for this product 5 Allow the motor to cool before storing in any enclosure 6 To reduce fire hazard keep the motor battery compartment and storage area free of grass leaves or excessive grease 7 Becareful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine Transport Safety 1 Remove the safety key to prevent accidental starting 2 Carefully fold the handle onto the machine 3 Make sure the cable is not trap
146. ped Assembly Instructions Handle Assembly 1 Your product is supplied with the handles folded over the product A1 2 Loosen handle adjusters A2 on both sides of the product and lift handle assembly up 3 Adjust handle assembly to the most comfortable operating position A3 and tighten handle adjusters A2 on both sides of the product 4 Ensure the power cable is not trapped between the handles or the handle adjusters Fitting the grass collector 1 Raise the safety flap 2 Place the grass collector over the ejection chute 3 Lower the grass collector until it is supported by the lower handle sections and place the safety flap over the front section of the grass collector B1 Emptying the grass collector 1 Lift clamp as shown in B2 Release hook from clamp 2 Swing open grass collector top and remove grass B2 Please Note Ensure no gap remains between the safety flap and the grass collector Where grass collection is not required you can use the lawnmower without the grass collector Ensure the safety flap is fully closed ENGLISH 2 Battery Charging CHARGE THE BATTERY e Before using for the first time e If your lawnmower is not used for more than one month e ALWAYS charge the battery immediately after use 1 Remove the safety key C If the safety key is not removed the Battery Charge Indicator light will flash twice repeatedly for app
147. peut causer des difficult s d marrer 5 Sila tondeuse ne d marre toujours pas retirer la cl de s curit 6 CONTACTER LA STATION SERVICE AGREE Manque de puissance et ou surchauffe du moteur 1 Rel cher l arceau CPO et retirer la cl de s curit 2 La batterie est elle plat La recharger si n cessaire 3 Enlever les brins d herbe et les d bris accumul s autour du moteur et des admissions d air ainsi que sous le carter y compris le canal d jection 4 Sile moteur manque toujours de puissance et ou surchauffe retirer la cl de s curit 5 CONTACTER LA STATION SERVICE AGREE Vibrations excessives 1 Rel cher l arceau CPO et retirer la cl de s curit 2 V rifier que la lame est mont e correctement 3 Si la lame est endommag e ou us e la remplacer par une neuve 4 Siles vibrations persistent retirer imm diatement la cl de s curit 5 CONTACTER LA STATION SERVICE AGREE INFORMATIONS CONCERNANT L ENVIRONNEMENT Les articles Electrolux Outdoor Products sont fabriqu s conform ment un Syst me de Gestion de l Environnement ISO 14001 qui utilise autant que possible des composants fabriqu s dans le respect de l environnement conform ment aux proc dures de l entreprise et ayant le potentiel d tre recycl s la fin de leur vie utile emballage est recyclable et les composants en plastique sont identifi s dans la mesure du possible pour leur permettre d tre
148. ponentes de pl stico han sido etiquetados siempre que sea pr ctico para el reciclado categorizado Deber eliminar el producto al final de su vida til de forma responsable con el medio ambiente Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener informaci n acerca de la mejor forma de desechar el producto ELIMINACI N DE LA BATER A La bater a deber llevarse a un Centro de Servicio Autorizado o a la estaci n de reciclado local e NO elimine la bater a usada con el desperdicio dom stico e Las bater as de plomo cido pueden ser perjudiciales y deber n eliminarse a trav s de un servicio de reciclado reconocido seo n la Normativa Europea e No deseche la bater a en el agua e NO los incinere ESPA OL 4 PRECAUC ES DE SEGURANCA Se n o for utilizada adequadamente esta m quina de cortar relva pode ser perigosa Ela pode causar les es s rias ao operador e a outros as advert ncias e instruc es de seguranca devem ser cumpridas para garantir uma seguranca e efic cia razo veis ao utilizar esta m quina O operador respons vel pelo cumprimento das instruc es de advert ncia e seguranca deste manual e da m quina de cortar relva Nunca use a m quina de cortar relva a n o ser que a caixa da relva ou as protecc es fornecidas pelo fabricante estejam na posic o correcta Explicac o dos s mbolos da sua Husqvarna Royal 47RC DEBB
149. r sig l s Reparera skador innan Du anv nder gr sklipparen igen 5 Innan Du utf r n gra reparationer eller justeringar stanna gr sklipparen och ta ur s kerhetsnyckeln 6 L mna aldrig gr sklipparen utan tillsyn med s kerhetsnyckeln p plats Batteris kerhet 1 Batterierna r f rseglade blyackumulatorer som inneh ller en fr tande syra Om Du f r syra p huden eller i Dina gon tv tta bort den omedelbart och s k r d fr n l kare 2 Batterier som inte l ngre r anv ndbara m ste tas till en plats f r ltervinning av batterier S KERHETSF RESKRIFTER Anv ndning 1 Anv nd gr sklipparen endast i dagsljus eller i bra artificiellt ljus 2 Undvik att k ra din gr sklippare i v tt gr s om det r m jligt 3 Var f rsiktig med v tt gr s du kan tappa fotf stet 4 Var extra f rsiktig p sluttningar och anv nd skor som inte slinter 5 Klipp gr s p sluttningar utmed sluttningen aldrig upp och ner 6 Var extra f rsiktig n r du byter riktning p sluttningar G spring aldrig 7 Gr sklippning p vallar eller sluttningar kan vara farligt Klipp inte gr s p vallar eller branta sluttningar 8 G inte bakl nges n r du klipper du kan snubbla 9 Klipp aldrig gr s genom att dra gr sklipparen mot dig 10 Stanna gr sklipparen och ta ur s kerhetsnyckeln innan Du flyttar gr sklipparen Over ytor som inte ar gras eller n r Du transporterar gr sklipparen till
150. r sig r tten att g ra produkt ndringar utan f reg ende meddelande Reklamation Reklamationsfr gor regleras f r enskild konsument enligt Konsumentk plagen och f r n ringsidkare enligt s rskilda leveransvillkor N rmare upplysningar l mnas av din terf rs ljare eller av leverant ren Husgvarna Skog amp Tr dg rd Telefon 036 14 66 00 VIGTIGT L s brugsanvisningen n je inden klipperen tages i brug Producenten forbeholder sig ret til produkt ndringer uden forudg ende varsel Garanti reklamation Garanti og reklamationssp rgsm l i overensstemmelse med K beloven IMPORTANTE Es muy importante que Vd lea estas instrucciones con mucha atenci n antes de estrenar el cortac sped El productor se reserva el derecho de poder cambiar los productos sin aviso previo Garant as y reclamaciones En cuano a asuntos que se refiren a garant as y reclamaciones favor dirigirse en primer lugar a su revendedor y despues al importador IMPORTANTE Ler minuciosamente o manual de instruc nes antes de utilizador o cortador O Produtor reserva se o direito de fazer alterac es no produto sem aviso pr vio Garantia reclamac es As guest es de garantia e reclamac es s o reguladas pela Lei das Compras Comerciais Poder obter mais informac es dirigindo se ao revendedor ou fornecedor IMPORTANTE Leggete accuramente le istruzioni d uso prima di cominciare ad usare il rasaerba Il produttore si riserva il diritt
151. r their property Preparation 1 2 4 While using your product always wear substantial footwear and long trousers Make sure the lawn is clear of sticks stones bones wire and debris they could be thrown by the blade Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary Replace worn or damaged blades together with their fixings in sets to preserve balance Electrical Safety 1 2 3 6 Check the charger cable regularly for damage or deterioration due to age Do not use the lawnmower if the charging cable is not in good condition Keep children away from the lawnmower when it is connected to the power supply e g during recharging and during normal operation If the blade strikes a hard object stop the lawnmower and remove the safety key Check that the blade shaft has not been bent This will cause severe vibration and may result in the blade becoming loose Repair any damage before using the lawnmower again Before carrying out any repairs or adjustments stop the lawnmower and remove the safety key Never leave the lawnmower unattended with the safety key in place Battery Safety 1 The batteries are sealed lead accumulators which contain corrosive acid If you get acid on your skin or in your eyes wash it off immediately and seek medical advice Safety Precautions 2 Batteries that are no longer useful must be taken
152. r toujours avoir les mains en position de conduite avant de reposer la tondeuse sur le sol 14 Ne pas se tenir devant le canal d jection de l herbe pendant le d marrage 15 Ne pas approcher les mains du canal d jection de l herbe pendant que le moteur tourne 16 Ne jamais soulever ou porter une tondeuse pendant que le moteur tourne 17 Arr ter la tondeuse et retirer la cl de s curit avant de laisser la tondeuse sans surveillance avant de d gager une obstruction avant d inspecter de nettoyer ou d entretenir la tondeuse Si l on heurte un objet Ne pas red marrer la tondeuse tant que l on n est pas certain e que la tondeuse dans son ensemble peut fonctionner en toute s curit Sila tondeuse se met vibrer de mani re excessive Effectuer une v rification imm diate Des vibrations excessives peuvent tre cause d accidents Si on ne retire pas la cl de s ret see note l indicateur de charge de la batterie clignotera deux fois plusieurs reprises pendant environ 1 minute Entretien et entreposage 1 Pour assurer des conditions de s curit optimales de fonctionnement veiller ce que tous les boulons crous et vis soient toujours bien serr s 2 Inspecter r guli rement le bac sac herbe pour d tecter tout signe d usure ou de d t rioration 3 Pour assurer la s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es 4 Pour remplacer la lame le boulon de lame
153. ravers de la lame et de la rondelle 3 Tenir fermement et serrer le boulon de lame avec une cl Ne pas serrer trop fort Changement de la batterie 1 Contacter le centre agr Flymo quand les batteries ont besoin d tre remplac es 2 Ne pas changer les batteries soi m me 3 Les batteries contiennent des accumulateurs au plomb scell s contenant de l acide corrosif En cas de contact de l acide avec la peau ou les yeux rincer et prot ger les yeux des claboussures ventuelles A la fin de la belle saison 1 Remplacer la lame les boulons les crous et les vis si n cessaire 2 Nettoyer la tondeuse fond Remisage de la tondeuse 1 Ne pas remiser la tondeuse des la fin d une tonte 2 Attendre que le moteur refroidisse pour viter tout risque d incendie 3 Nettoyer la tondeuse 4 Remiser la tondeuse dans un local frais et sec ou elle sera l abri de tout d g t Recommandations pour les r visions Cet appareil n est identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Recherche de pannes La tondeuse ne d marre pas 1 V rifier que l arceau CPO est en position de d part 2 La cl de s curit est elle bien enfonc e 3 La batterie est elle plat La recharger si n cessaire 4 V rifier que le boulon de lame est bien serr Un boulon desserr
154. rba est h meda siempre que sea posible Tenga cuidado cuando el c sped est h medo podr a resbalar En las pendientes tenga un cuidado extra para no resbalar y utilice zapatos antideslizantes Corte el c sped de las pendientes al bi s nunca de arriba abajo o de abajo arriba Tenga una precauci n extrema al cambiar de direcci n en las pendientes camine nunca corra Cortar el c sped en riberas y pendientes puede ser peligroso No corte el c sped en riberas o pendientes empinadas No ande hacia atr s cuando corte el c sped podr a caerse Nunca corte el c sped tirando del cortac sped hacia usted Pare el cortac sped y quite la llave de seguridad antes de mover el cortac sped a trav s de superficies sin c sped y al transportarlo desde o hasta el rea que tiene que cortar Nunca utilice el cortac sped con las protecciones da adas o sin poner en su lugar Mantener las manos y los pies alejados del medio de corte en todo momento y especialmente al poner en marcha el motor No incline el cortac sped cuando est funcionando el motor excepto al arrancar y al parar En este caso no lo incline m s de lo absolutamente necesario y eleve s lo la parte que est fuera del alcance del operator Aseg rese siempre de que ambas manos est n en la posici n de funcionamiento antes de volver a poner el aparato en el suelo No se sit e enfrente del canal de expulsi n del c sped cuando arranque el motor No ponga
155. rba per vedere che non siano usurati o rovinati 3 Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate 4 Usare solo la lama di ricambio con il rispettivo bullone distanziale e girante di tipo specifico per questo prodotto 5 Lasciare che il motore si raffreddi prima di mettere il tosaerba in un vano chiuso 6 Per ridurre il pericolo di incendio mantenere il motore il vano porta batteria e la zona ripostiglio privi di erba foglie o grasso in eccesso 7 Prestare attenzione durante la registrazione della macchina ad evitare che le dita rimangano intrappolate tra le lame in movimento o le parti fisse della macchina Sicurezza durante il trasporto 1 Sfilare la chiave di sicurezza per evitare l avviamento accidentale 2 Ripiegare con attenzione l impugnatura sopra la macchina 3 Accertarsi che il cavo non sia impigliato ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Montaggio dell impugnatura 1 Il prodotto viene fornito con l impugnatura ripiegata sopra il tosaerba A1 2 Allentare i regolatori dell impugnatura A2 da ambo i lati del tosaerba e sollevare l impugnatura 3 Regolare l impugnatura nella posizione di funzionamento pi comoda A3 e serrare i regolatori A2 da ambo i lati del prodotto 4 Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia impigliato tra le impugnature o i regolatori dell impugnatura Montaggio del cesto raccoglierba 1 Sollevare il deflettore di sicurezza 2 Montare il cest
156. rehzahl l uft Stoppen Ihres Rasenm hers Den OPC B gel loslassen J Den Sicherheitsschlissel entfernen um ein versehentliches Starten des unbeaufsichtigten Rasenm hers zu verhindern K Den Akku immer sofort nach Verwendung des Rasenm hers aufladen VERWENDUNG M HEN M hen Rasen in Streifen mit abwechselnder Richtung m hen L 2 Den Rasen w hrend der Vegetationszeit zweimal Einstellung der Schnitth he 1 Am Rasenrand mit dem M hen beginnen und den 1 Mit dem Hebel auf der rechten Seite des Rasenm hers kann die gew nschte Schnitth he eingestellt werden M S ubern der AuslaB ffnung pro Woche m hen Ihr Rasen wird Schaden 1 Wenn die AuslaB ffnung verstopft ist m ssen erleiden wenn mehr als ein Drittel seiner Halml nge folgende Schritte ausgef hrt werden auf einmal geschnitten wird Uberdies kann dies zu 2 Den Sicherheitsschlissel entfernen um ein einem schlechten Aufsammeln des Schnittguts versehentliches Starten zu verhindern f hren 3 Den Grasauffangbeh lter entfernen und die Hinweis Ausla ffnung reinigen N Ihr Rasenm her darf nicht berlastet werden Transport Beim erstmaligen M hen von langem dickem Gras 1 Den Schl ssel entfernen um ein versehentliches sollte die h chste Schnitth heneinstellung verwendet Starten zu verhindern werden siehe Schnitth he um die Belastung des 2 Den Griff herunterklappen Motors zu reduzieren und eine Besch digung des 3 Darauf
157. roximately 1 minute 2 Connect the charger cable to the socket D 3 Connect the charger cable to the mains supply and switch on 4 WHAT THE LIGHT SHOWS WHEN CHARGING E1 Flashing Red light Battery 0 5 Steady amber light Battery 5 30 Flashing green light Battery 30 60 Steady green light Battery 60 100 e Approximately 16 hours to full charge e There is a usable charge when the light is steady green or flashing green e When charging is complete Switch off at the mains and remove the charger cable from the socket D e NOTE The Royal 47RC can be left connected to the charger permanently with the charger switched on without risk of overcharging 5 WHAT THE LIGHT SHOWS WHEN MOWING E1 Steady green light Battery 100 60 Flashing green light Battery 60 35 Steady amber light Battery 35 10 Flashing Red light Battery 10 0 6 STEADY RED LIGHT WHEN MOWING e On starting the lawnmower whilst the motor gets to normal speed e On stopping the lawnmower when the brake is engaged The lawnmower motor is overloaded see How to Mow e The battery needs to be charged For maximum battery life ALWAYS charge the battery immediately after use Use Starting and Stopping Starting the lawnmower 1 Ensure the charger cable is disconnected from the mains and the charger socket on the lawnmower 2 Always start the mower in short grass or on a flat surface 3 In
158. rt 1 Remove the key to prevent unintentional starting 2 Carefully fold the handle 3 Avoid damaging the cable and the display Maintenance WARNING Before cleaning servicing or repairing the lawnmower ALWAYS remove the safety key to prevent unintentional starting Ensure the charger cable has been disconnected IMPORTANT Never use water for cleaning your lawnmower Do not clean with chemical including petrol or solvents some can destroy critical plastic parts Cleaning 1 Remove grass from under the deck with a brush P1 and P2 2 Using a soft brush remove grass clippings from the deck P3 cutting height adjustment area grassbox and ejection chute P4 3 Wipe over the surface of your lawnmower with a dry cloth Always handle the blade with care sharp edges could cause injury USE GLOVES Renew your metal blade after 50 hours mowing or 2 years whichever is the sooner regardless of condition If the blade is cracked or damaged replace it with a new one Cutting System Q Removing the Blade 1 Use spanner to loosen blade bolt by turning anti clockwise 2 Remove the blade bolt blade 3 Inspect for damage and clean as necessary Fitting the Blade 1 Fit the blade to the machine with the sharp edges pointing away from the machine 2 Re assemble blade bolt through blade 3 Hold firmly and tighten blade bolt firmly with a spanner Do not over tighten Changing the battery
159. rvar el equilibrio Seguridad el ctrica 1 5 6 Compruebe el cable del cargador con regularidad por si estuviera da ado o deteriorado por el paso del tiempo No utilice el cortac sped si el cable de carga no est en buenas condiciones Mantenga a los ni os fuera del alcance del cortac sped cuando est conectado al suministro el ctrico p ej al recargar y durante el funcionamiento normal Si la cuchilla choca con alg n objeto duro pare el cortac sped y quite la llave de seguridad Compruebe que el eje de la cuchilla no ha sido doblado Esto causar vibraci n severa y podr a resultar en que la cuchilla se suelte Repare el da o antes de utilizar el cortac sped otra vez Antes de realizar reparaciones o ajustes pare el cortac sped y quite la llave de seguridad Nunca deje el cortac sped desatendido con la llave de seguridad puesta Seguridad de la bater a 1 Las baterfas son acumuladores de plomo sellados que contienen cido corrosivo Si su piel o sus ojos entran en contacto con el cido de la bater a l velos inmediatamente con agua abundante y obtenga ayuda m dica Las bater as que ya no pueden utilizarse deber n llevarse a una estaci n de recogida de bater as PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Uso 1 10 11 12 13 14 15 16 Utilice el cortac sped s lo a la luz del d a o con una buena luz artificial Evite utilizar el cortac sped cuando la hie
160. s i vann M IKKE brennes pe NORSK 4 VAROTOIMENPITEET T m n ruohonleikkurin v rink ytt saattaa aiheuttaa vakavia vammoja k ytt j lle ja muille l sn oleville Varoituksia ja turvaohjeita t ytyy noudattaa turvallisuussyist ja ruohonleikkurin tehokkaan toiminnan varmistamiseksi Ruohonleikkurin k ytt j on vastuussa t ss oppaassa sek itse ruohonleikkurissa esiintyvien varoitus ja turvaohjeiden noudattamisesta l koskaan k yt ruohonleikkuria jos valmistajan ruohonker j tai suojat eiv t ole paikoillaan Husgvarna Royal 47RC ruohonleikkureissa k ytettyjen merkkien selitykset eb Varoitus Lue k ytt ohjeet huolellisesti ja varmista ett ymm rr t koneen hallintalaitteiden k yt n ja miten ne toimivat Pid ruohonleikkuri aina maassa ruohoa leikatessasi Kivi saattaa singota ilmaan mik li ruohonleikkuria kallistetaan tai nostetaan Varmista ettei l hettyvill ole muita ihmisi l k yt ruohonleikkuria mik li leikkausalueella on muita inmisi etenkin lapsia tai lemmikkiel imi Sammuta kone Irrota latausjohto virtal hteest ennen kuin aloitat koneen s t misen puhdistuksen tai jos johto on likainen tai vioittunut Pid johto ja ter erossa toisistaan Poista turva avain ennen kuin ryhdyt kunnostus puhdistus tai s t toimiin tai jos j t t ruohonleikkurin valvomatta lyhyeksikin aikaa O
161. s on your Husqvarna Royal 47RC BED Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do Always keep the lawnmower on the ground when mowing Tilting or lifting the lawnmower may cause stones to be thrown out Keep bystanders away Do not mow whilst people especially children or pets are in the mowing area Switch off Remove charger plug cable from mains before adjusting cleaning or if cable is entangled or damaged Keep the cable away from the blade Remove the safety key before attempting any maintenance cleaning or adjustment or if you are going to leave the lawnmower unattended for any period Beware or severing toes or hands Do not put hands or feet near a rotating blade Blade continues to rotate after the machine is switched off Wait until all machine components have completely stopped before touching them Do not mow in the rain or leave the lawnmower outdoors while raining ENGLISH 1 General A Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower Local regulations may restrict the age of the operator Only use the lawnmower in the manner and for the functions described in these instructions Never operate the lawnmower when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people o
162. samleren over utkasterluten 3 Senk oppsamleren inntil den st ttes av det nedre h ndtaket og legg bakluken over oppsamleren B1 T mming av oppsamleren 1 2 Loft klemmen som vist i B2 Frigj r kroken fra klemmen Sving opp lokket og tem ut gresset B2 Merk P se at det ikke finnes noe mellomrom mellom bakluken og oppsamleren N r det ikke er nodvendig samle opp gresset kan du bruke gressklipperen uten oppsamleren P se at bakluken er helt lukket NORSK 2 BATTERILADING LADING AV BATTERIET e For aller forste gangs bruk e Hvis gressklipperen ikke brukes mer enn n gang i m neden e Lad ALLTID opp batteriet med n gang etter bruk 1 Ta ut sikkerhetsnokkelen C Hvis sikkerhetsn kkelen ikke er tatt ut vil batteriladerens varsellampe dobbeltblinke i ca 1 minutt 2 Kople ladeledningen til kontakten D 3 Kople ladeledningen til str mforsyningen 4 HVA LAMPEN VISER UNDER LADING E1 Blinkende r dt lys Batteriet O 5 Konstant gult lys Batteriet 5 30 Blinkende gr nt lys Batteriet 30 60 Konstant gr nt lys Batteriet 60 100 e Ca 16 timer for full lading Ladingen er brukbar n r lampen er konstant gr nn eller blinkende gr nn e N r ladingen er fullf rt ta ladeledningen ut av kontakten D MERK Royal 47RC kan v re permanent koplet til laderen uten at det er fare for overlading 5 HVA LAMPEN VISER UNDER KLIPPING
163. sert the safety key in the slot F 4 Pullthe operator presence control OPC lever G 5 Continue to hold the OPC lever in place and press the starter button H1 on the control panel 6 Release the starter button and continue to hold the OPC lever to keep the motor running G 7 Start to mow when the motor runs at normal speed Stopping the lawnmower 1 Release the OPC lever J 2 Remove the safety key to prevent unintentional starting when you leave the machine K 3 Always charge the battery immediately after use Use Mowing How to Mow 1 Start mowing from the outside edge of the lawn mowing in strips in alternate directions L 2 Mow twice a week in the growing season your lawn will suffer if more that one third of its length is cut at one time and this may also result in poor collection Please Note Do not overload your Lawnmower When mowing in long thick grass a first cut with the cutting height adjusted to its highest setting see Cutting Height will help reduce motor overload and will help prevent damage to your lawnmower ENGLISH 3 Cutting Height Adjustment 1 Adjust to the desired cutting height by means of the lever on the right side of the mower M Clearing ejection chute 1 Ifthe ejection chute gets clogged do the following 2 Remove the safety key to prevent unintentional starting 3 Remove the grass collector and clean the ejection chute N Transpo
164. sition des Bedieners gemessen wurde betrug A sia A Al A B Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks C Garantierter Ger uschpegel D Gemessener Ger uschpegel E msg mem F WOT M n G Ee H D CLARATION DE CONFORMIT Je soussign M Bowden of Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP certifie que la tondeuse Cat gorie Rotative roues batterie Marque Electrolux Outdoor Products est conforme aux sp cifications de la Directive 2000 14 EEC Type d outil de coupe Lame rotative Identification de la serie Voir la Plaquette D identification Proc dure d valuation de la conformit ANNEX VI Organisme notifi I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Autres directives 98 37 EEC 89 336 EEC et aux normes EN836 1997 IEC335 1 1991 IEC335 2 77 1996 EN55022 1994 class B EN55014 1 1993 EN55014 2 1997 Je soussign M Bowden Electrolux Electrolux Outdoor Products Aycliffe Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t essay selon les indications de la directive 81 1051 EEC Le niveau maximum pond r de pression acoustique enregistr la position de l op rateur en
165. skaan k yt vett ruohonleikkurisi puhdistukseen l my sk n k yt kemikaaleja bensiini tai liuottimia sill ne saattavat vahingoittaa t rkeit muoviosia Puhdistus 1 Puhdista ruoho kotelon alta harjalla P1 amp P2 2 Irrota leikkuuj te leikkurin p lt P3 leikkauskorkeuden s t alueelta ruohonker j st ja poistokourusta P4 3 Pyyhi ruohonleikkurin ulkopinta kuivalla r till K sittele ter varovasti ter v t reunat saattavat aiheuttaa vahinkoa K YT HANSIKKAITA Vaihda metalliter 50 leikkaustunnin tai 2 vuoden j lkeen riippumatta sen kunnosta Jos ter on haljennut tai muuten vahingoittunut vaihda se uuteen Leikkausj rjestelm R Ter n irrotus 1 L ysenn pultti k nt m ll sit vastap iv n ruuviavaimella 2 Irrota ter n pultti ter ja v lilevy 3 Tarkista etteiv t ne ole vahingoittuneet ja puhdista tarvittaessa Ter n kiinnitys 1 Kiinnit ter ruohonleikkuriin niin ett ter v t reunat osoittavat poisp in leikkurista 2 Laita ter n pultti takaisin ter n ja v lilevyn l vitse 3 Pitele lujasti kiinni pultista ja kirist se ruuviavaimella l kirist liikaa Akun vaihto 1 Ota yhteytt paikalliseen valtuutettuun huoltopisteeseen kun akut t ytyy vaihtaa uusiin 2 l vaihda akkuja itse 3 Leikkurissa olevat akut ovat lyijyhappoakkuja joita ei tarvitse huoltaa Niiden k sittelyss on kuitenkin noudatett
166. skruvar r ordentligt tdragna f r att vara s ker p att gr sklipparen r s ker att k ra 2 Kontrollera ofta gr suppsamlingsl dan gr sp sen f r slitage och f rs mring 3 Byt ut slitna eller skadade delar av s kerhetssk l 4 Anv nd endast original delar som specificeras f r produkten 5 L t motorn svalna innan Du st ller undan den f r f rvaring 6 F r att minska brandrisken h ll motorn batterifacket och f rvaringsplatsen fria fr n gr s l v eller verskott av smorjfett 7 Var f rsiktig vid justering av maskinen f r att f rhindra att dina fingrar fastnar mellan r rliga kniv och fasta delar p maskinen Transports kerhet 1 Ta ur s kerhetsnyckeln f r att f rhindra att motorn startar oavsiktligt 2 Vik f rsiktigt handtagen in mot maskinen 3 Se till att kabeln inte kommit i kl m MONTERINGSINSTRUKTIONER Montering av handtag 1 Din maskin r f rsedd med tv handtag som r f llda ver maskinen A1 2 Lossa handtagets justeringskruvar A2 p b da sidorna av maskinen och lyft upp handtagsenheten 3 Placera handtagsen heten i det bekv maste l get f r dig A3 och dra t handtagets justeringsskruvar A2 p b da sidorna av maskinen 4 Se till att kraftkabeln inte kommit i kl m mellan handtagen och justeringsandordningen f r handtaget Montering av gr suppsamlare 1 Lyft upp s kerhetsluckan 2 Placera gr suppsamlaren ver utbl sningskanalen
167. slutning 1 Udskift knive bolte m trikker eller skruer hvis det er n dvendigt 2 Reng r Deres pl neklipper grundigt Opbevaring af Deres pl neklipper 1 Stil ikke Deres pl neklipper v k umiddelbart efter brug 2 Vent indtil motoren er k let ned for at undg eventuel brandfare 3 Reng r Deres pl neklipper 4 Opbevar den et k ligt t rt sted hvor Deres pl neklipper er beskyttet mod beskadigelse Anbefalet service Deres produkt er specielt identificeret med en produktm rkeplade i s lv og sort Vi anbefaler st rkt at produktet efterses mindst n gang om ret og oftere hvis der er tale om erhvervsm ssig anvendelse Fejlfinding Pl neklipperen vil ikke starte 1 S rg for at dodmandsgrebet er placeret i startpositionen 2 Kontroll r at sikkerhedsn glen er sat korrekt i 3 Kontroll r at batteriet ikke er l bet t rt Oplad eventuelt batteriet 4 Kontroll r at knivbolten sidder godt fast En l s bolt kan for rsage startvanskeligheder 5 Hvis pl neklipperen stadig ikke vil starte tag sikkerhedsn glen ud 6 HENVEND DEM TIL DERES LOKALE GODKENDTE SERVICECENTER Manglende motoreffekt og eller motoroverophedning 1 Slip dadmandsgrebet og tag sikkerhedsn glen ud 2 Kontroll r at batteriet ikke er l bet t rt Oplad eventuelt batteriet 3 Fjern gr s og snavs fra motoromgivelserne luftindtagene og fra undersiden af skjoldet herunder udkastet 4 Hvis motoreffekten stadi
168. ssere colpiti da pietre Tenersi lontani da terzi Non tosare l erba se vi sono persone e in modo particolare bambini o animali nella zona da tosare Spegnere Scollegare il cavo della spina del caricabatteria dall alimentazione di rete prima di eseguire gli interventi di registrazione e pulizia o se il cavo si e attorcigliato o danneggiato Tenere il cavo lontano dalla lama Sfilare la chiave di sicurezza prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione pulizia o registrazione o se il tosaerba deve essere lasciato incustodito per qualsiasi periodo di tempo Fare attenzione a non tagliarsi dita o mani Non avvicinare mani o piedi ad una lama rotante La lama continua a ruotare anche dopo lo spegnimento del tosaerba Attendere fino a quando i componenti del tosaerba si sono completamente fermati prima di toccarli Non tosare l erba se piove e non lasciare il tosaerba all aperto se sta piovendo ITALIANO 1 In generale 1 Non lasciare che bambini o persone che non conoscono queste istruzioni usino il tosaerba La legislazione vigente potrebbe limitare l eta dell operatore Usare il tosaerba solo nel modo e per gli utilizzi descritti in questo manuale Non azionare mai il tosaerba quando si stanchi ammalati o sotto l influsso di alcol droghe o medicine L operatore o l utilizzatore sono responsabili degli incidenti o dei rischi causati ad altre persone o ai loro beni Preparazione 1
169. t f rhindra oavsiktlig start n r Du l mnar maskinen K 3 Ladda ALLTID batteriet omedelbart efter anv ndning K RNING GR SKLIPPNING Hur man klipper gr set 1 B rja klipp fr n gr smattans yttre kant och klipp i strimmor fram och tillbaka L 2 Klipp gr set tv g nger i veckan medan det v xer Det r inte bra f r din gr smatta om du klipper mer n en tredjedel av dess l ngd vid ett tillf lle och det kan ocks vara sv rt att samla upp gr sklippet Observera verbelasta inte Din gr sklippare N r Du k r i l ngt gr s klipp f rst med klipph jden i sin h gsta inst llning se avsnittet Klipph jd vilket hj lper att minska belastningen p motorn och f rhindrar skador p Din gr sklippare SVENSKA 3 Justering av klipph jden 1 Stall in den nskade klipph jden med hj lp av spaken p gr sklipparens h gra sida M Reng ring av utbl sningskanalen 1 Om utbl sningskanalen t pps till f lj denna instruktion 2 Ta ur s kerhetsnyckeln f r att f rhindra oavsiktlig start 3 Avl gsna gr suppsamlaren och reng r utbl sningskanalen N Transport 1 Ta ur s kerhetsnyckeln f r att f rhindra oavsiktlig start 2 Vik omsorgsfullt inop handtaget 3 Undvik att skada kabeln och sk rmen UNDERH LL VARNING F re reng ring service eller reparation av gr sklipparen ta ALLTID ur s kerhetsnyckeln for att f rhindra oavsiktlig s
170. t sikkerhetsn kkelen Kontroller at knivakselen ikke er b yd Dette vil for rsake kraftig vibrasjon og kan f re til at kniven l sner Eventuell skade m utbedres f r gressklipperen brukes igjen F r du utf rer eventuelle reparasjoner eller justeringer m gressklipperen stoppes og sikkerhetsn kkelen tas ut La aldri gressklipperen v re uten tilsyn med sikkerhetsn kkelen p plass Sikkerhet med hensyn til batteriene 1 Batteriene er forseglede blyakkumulatorer som inneholder etsende syre Hvis du f r syre p huden eller i ynene vask bort yeblikkelig og s k r d hos lege Batterier som ikke lenger er brukbare m leveres til resirkulering SIKKERHETSREGLER Bruk 1 10 11 12 13 14 15 16 Gressklipperen m kun brukes i dagslys eller god kunstig belysning Unng bruk av gressklipperen i v tt gress hvor det er mulig V r forsiktig i v tt gress du kan miste fotfestet V r ekstra p passelig med fotfestet i bakkehellinger bruk sko som ikke sklir Klipp p tvers i bakker aldri opp og ned V r ekstra forsiktig n r du skifter retning i bakker Du m kun g aldri l pe Gressklipping i skr ninger og bakker kan v re farlig Du m ikke klippe i skr ninger eller bratte bakker Ikke g baklengs mens du klipper du kan snuble Klipp aldri gresset ved trekke gressklipperen mot deg Stopp gressklipperen og ta ut sikkerhetsn kkelen f r gressk
171. tamiseksi S hk turvallisuus 1 2 Tarkista latausjohto s nn llisesti viottumisten tai kulumisen varalta l k yt ruohonleikkuria jos latausjohto ei ole hyv ss kunnossa Pid lapset poissa ruohonleikkurin l hettyvilt kun se on yhdistettyn virtal hteeseen ts ladattaessa ja tavallisen k yt n aikana Jos leikkuuter osuu kovaan esineeseen pys yt ruohonleikkuri ja poista turva avain Tarkista ett leikkuuter ei ole taipunut Se aiheuttaa kovaa t rin joka voi aiheuttaa leikkuuter n l ystymisen Korjaa aina viat ennen ruohonleikkurin k ytt Ennen kuin korjaat tai s d t konetta pys yt ruohonleikkuri ja poista turva avain l koskaan j t ruohonleikkuria vartioimatta turva avaimen ollessa paikoillaan Akun turvallisuus 1 Koneesa k ytett vi lyijyhappoakkuja ei tarvitse huoltaa Akkujen sis lt m happo ei ole juoksevassa muodossa K ytetyt akut on viet v niille tarkoitetulle kaatopaikalle VAROTOIMENPITEET K ytt 1 K yt ruohonleikkuria ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa 17 Pys yt ruohonleikkuri ja poista turva avain ennen kuin j t t ruohonleikkurin vartioimatta ennen kuin tarkistat tukoksen ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai 2 V lt ruohonleikkurin k ytt m r ll ty skentelet sen parissa nurmikolla jos osut johonkin l k yt ruohonleikkuria 3
172. tart Se till att laddningskabeln har kopplats bort VIKTIGT Anv nd aldrig vatten f r reng ring av din gr sklippare Reng r inte med kemikalier inklusive bensin eller losningsmedel vissa av dessa kan f rst ra viktiga plastdetaljer Reng ring 1 Avl gsna gras under k pan med en borste P1 amp P2 2 Anv nd en mjuk borste f r att avl gsna gr sklipp fr n t ckpl ten P3 justeringsomr det f r klipph jd gr suppsamlaren och utbl sningskanalen P4 3 Torka av alla ytor p din gr sklippare med en torr trasa Hantera alltid kniven med f rsiktighet vassa eggar kan orsaka skador ANV ND HANDSKAR Byt ut dina knivar efter 50 timmars klippning eller vartannat r beroende p vilket som kommer f rst oberoende av deras kondition Om kniven har sprickor eller r skadad byt ut den mot en ny Klippsystem Q Demontering av kniv 1 Anv nd en skiftnyckel f r att lossa knivbulten genom att vrida den moturs 2 Avl gsna knivbulten kniven och mellanl ggsbrickan 3 Kontrollera f r skador och reng r om s beh vs Montering av kniv 1 Montera kniven p maskinen med de vassa eggarna bort fr n maskinen 2 S tt tillbaka knivbulten genom kniven och mellanl ggsbrickan 3 Hall fast och dra t knivbulten ordentligt med en skiftnyckel Dra inte t f r h rt Batteribyte 1 Kontakta Din lokala godk nda serviceverkstad n r batterierna beh ver bytas ut 2 Byt inte batterierna sj l
173. til for v re sikker p at gressklipperen er i forsvarlig driftsmessig stand Kontroller ofte at oppsamleren gressposen ikke er slitt eller skadet For din sikkerhets skyld skift ut deler som er slitt eller skadet Bruk kun ny kniv knivbolt avstandsstykke og viftehjul som er spesifisert for dette produktet La motoren bli avkj lt f r den settes bort i et avlukket rom For redusere brannfaren m motoren batteriseksjonen og oppbevaringsstedet holdes fritt for gress blader eller overfl dig fett V r forsiktig n r du justerer gressklipperen slik at ikke fingrene blir sittende fast mellom bevegelige kniver og de faste delene av maskinen Sikkerhet ved transport 1 Ta ut sikkerhetsn kkelen for forhindre at motoren starter ved et uhell mens motoren er i gang 2 Fold h ndtaket forsiktig ned p maskinen 3 P se at ledningen ikke sitter fast noe sted MONTERINGSANVISNING Montering av h ndtakene 1 2 3 Ditt produkt leveres med h ndtakene sammenfoldet over produktet A1 L sne h ndtakets justeringsanordninger A2 p begge sider av produktet og l ft opp h ndtaket Juster h ndtaket til den mest behagelige operatorstillingen A3 og trekk til h ndtakets justerings anordning A2 p begge sider av produktet P se at den elektriske ledningen ikke sitter fast mellom h ndtakene eller h ndtaksjusteringen Montering av oppsamleren 1 2 L ft bakluken Plasser opp
174. tire todas as aparas de relva da plataforma P3 rea de ajuste da altura de corte caixa da relva e calha de descarga da relva P4 3 Limpe a superf cie da sua m quina de cortar relva com um pano seco Seja sempre muito cuidadoso ao manusear a lamina arestas cortantes podem causar les es USE LUVAS Substitua a l mina met lica ap s 50 horas de corte de relva ou ap s 2 anos consoante o que ocorrer mais cedo e independentemente do estado da mesma Se a l mina estiver rachada ou danificada substitua por uma nova Sistema de Corte Q Remoc o da L mina 1 Use a chave de fendas para afrouxar o parafuso da l mina rodando a para a esquerda 2 Retire o parafuso da l mina a l mina e anilha do espacador 3 Verifique a exist ncia de danos e limpe conforme for necess rio Instalac o da L mina 1 Instale a lamina na m quina com as arestas cortantes dirigidas para fora desta 2 Volte a montar o parafuso da l mina atrav s da l mina e da anilha do espacador 3 Segure com firmeza e aperte bem o parafuso da l mina com uma chave de fendas N o aperte demasiado Substituic o da bateria 1 Contacte o seu centro de assist ncia local aprovado quando for necess rio substituir as baterias 2 N o seja voc mesmo a substituir as baterias 3 As baterias s o baterias de chumbo seladas que cont m cido corrosivo Se entrar cido nos olhos lave abundantemente com gua e consulte um m dico Se cair cid
175. tore di altezza sulla 1 Sfilare la chiave per evitare l avviamento posizione pi alta vedi Altezza di taglio si riduce il accidentale sovraccarico del motore e si evita di danneggiare il 2 Ripiegare con attenzione l impugnatura tosaerba 3 Evitare di danneggiare il cavo e il display ITALIANO 3 MANUTENZIONE PERICOLO Prima di eseguire gli interventi di pulizia manutenzione o riparazione sul tosaerba sfilare SEMPRE la chiave di sicurezza per impedire l avviamento accidentale Accertarsi che il cavo del caricabatteria sia stato scollegato IMPORTANTE Non usate mai acqua per pulire il vostro tosaerba Non pulite con prodotti chimici inclusa la benzina o con solventi che potrebbero distruggere le parti in plastica Pulizia 1 Togliere l erba da sotto la scocca con una spazzola P1 8 P2 2 Usando una spazzola morbida eliminare lo sfalcio dalla scocca P3 dalla zona di regolazione dell altezza di taglio dal cesto raccoglierba e dallo scivolo di scarico P4 3 Strofinare la superficie del tosaerba con un panno asciutto Maneggiare sempre con attenzione la lama i bordi taglienti potrebbero causarvi ferite INDOSSARE GUANTI Sostituire la lama in metallo dopo 50 ore di taglio o 2 anni l intervallo che si presenta per primo indipendentemente dalle condizioni della lama stessa Se la lama tagliata o danneggiata sostituirla con una nuova Sistema di taglio R Smontaggio del
176. uranca antes de empurrar a m quina sobre superf cies n o relvadas e quando a transportar para e da rea onde a relva vai ser cortada 11 Nunca opere a m quina de cortar relva com as protecc es danificadas ou sem as mesmas no seu lugar 12 Mantenha as m os e os p s sempre afastados dos dispositivos de corte especialmente quando ligar o motor 13 N o incline a m quina de cortar relva com o motor a funcionar excepto durante o arranque e a paragem Neste caso n o a incline mais do que absolutamente necess rio levantando apenas a parte que est afastada do operador Certifique se sempre de que mant m as duas m os na m quina na posic o de trabalho antes de voltar a colocar a m quina no ch o 14 N o fique de p em frente da calha de descarga da relva quando fizer o arranque do motor 15 N o coloque as m os junto da calha de descarga da relva enquanto o motor estiver a funcionar 16 Nunca levante ou transporte uma m quina de cortar relva com o motor a funcionar N 17 Pare a m guina de cortar relva e retire a chave de seguranca antes de deixar a m quina de cortar relva sem supervis o durante um certo intervalo de tempo antes de eliminar uma obstruc o antes de verificar limpar ou executar qualquer trabalho na m quina se bater contra um objecto N o utilize a m quina de cortar relva at se certificar de que ela est em condic es operacionais seguras sea m quina come ar a vi
177. usarla USO CORTAR EL C SPED C mo cortar el c sped 1 Comience a cortar desde el borde exterior del c sped movi ndose en tiras en direcciones alternativas L Corte el c sped dos veces a la semana en la estaci n de crecimiento el c sped sufrir si corta m s de la tercera parte de su longitud cada vez y adem s podr a resultar en mala recogida Por favor tenga en cuenta No sobrecargue su cortac sped Al cortar c sped espeso y largo corte primero con la altura de corte ajustada a su punto m s alto ver Altura de corte esto ayudar a reducir la sobrecarga del motor y evitar da ar el cortac sped ESPA OL 3 Ajuste de la altura de corte 1 Ajuste la altura de corte deseada con la palanca situada en el lateral derecho del cortac sped M Limpieza del canal de expulsi n 1 Si el canal de eyecci n se atasca haga lo siguiente 2 Quite la llave de seguridad para evitar un arranque accidental 3 Quite el recogedor del c sped y limpie el canal de eyecci n N Transporte 1 Quite la llave de seguridad para evitar un arranque accidental 2 Cuidadosamente doble el mango 3 Evite da ar el cable y la pantalla MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Antes de limpiar servir o reparar el cortac sped SIEMPRE quite la llave de seguridad para evitar un arranque accidental Aseg rese de que el cable del cargador ha sido desconectado IMPORTANTE Nunca
178. utilice agua para limpiar el cortac sped No limpie con productos qu micos incluyendo gasolina o disolventes algunos podr an destruir piezas cr ticas de pl stico Limpieza 1 Quite el c sped de debajo de la plataforma con un cepillo P1 P2 2 Utilizando un cepillo suave quite los trozos de c sped de la plataforma P3 rea de ajuste de altura de corte recogedor y canal de expulsi n P4 3 Limpie por encima de la superficie del cortac sped con un pa o seco Siempre maneje la cuchilla con cuidado los bordes afilados podr an causar heridas UTILICE GUANTES Cambie su cuchilla met lica despu s de 50 horas de cortar el c sped o 2 a os lo que ocurra antes sin tener en cuenta la condici n Si la cuchilla est agrietada o da ada c mbiela por una nueva Sistema de cuchilla Q Para quitar la cuchilla 1 Utilice una llave inglesa para soltar el perno gir ndolo hacia la izquierda 2 Quite el perno la cuchilla misma y la arandela espaciadora 3 Inspeccione por si estuviera da ada y limpie seg n proceda Montaje de la cuchilla 1 Monte la cuchilla en la maquina con los bordes afilados apuntando hacia fuera de la m quina 2 Vuelva a montar el perno de cuchilla a trav s de la cuchilla misma y de la arandela espaciadora 3 Sujete firmemente y apriete el perno de la cuchilla con una llave inglesa No apriete demasiado Cambiar la bater a 1 Consulte con el distribuidor oficial autorizado
179. v 3 Batterierna r f rseglade blyackumulatorer som inneh ller en fr tande syra Om syran skulle komma i kontakt med Dina gon spola rikligt med vatten och s k medicinsk hj lp Om Du f r syra p huden tv tta bort den oc sk lj rikligt med vatten och skydda gonen fr n st nk N r gr sklippningss songen r slut 1 Byt ut kniv bultar muttrar eller skruvar om s beh vs 2 Reng r din gr sklippare omsorgsfullt Hur du f rvarar din gr sklippare 1 Stall inte undan din gr sklippare omedelbart efter det att du anv nt den 2 V nta tills motorn har svalnat f r att undvika risk f r eldsv da 3 Reng r din gr sklippare 4 Lagra den p en sval torr plats d r din gr sklippare r skyddad fr n skador Servicerekommendationer Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart Vi rekommenderar p det allvarligaste att Du l mnar in Din maskin f r service minst en g ng per r oftare om den anv ndes professionellt Fels kning Gr sklipparen vill inte starta Se till att OPC handtaget r i startl ge r s kerhetsnyckeln r tt insatt r batteriet urladdat Ladda batteriet Kontrollera att knivbultarna r tdragna En bult som r l s kan orsaka sv righeter att starta Om gr sklipparen fortfarande inte vill starta ta ur s kerhetsnyckeln 6 KONTAKTA DIN LOKALA AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD Ingen motorstyrka och eller verhettning 1 Sl pp upp OPC sp
180. verde intermitente mbar continua Bater a 35 10 roja intermitente Bater a 10 0 LUZ ROJA CONTINUA AL CORTAR EL C SPED Al arrancar el cortac sped mientras el motor alcanza su velocidad normal Al parar el cortac sped cuando tiene aplicado el motor Cuando el motor del cortac sped esta sobrecargado ver C mo cortar el c sped Cuando necesita cambiar la bater a Para obtener la duraci n m xima de la bater a SIEMPRE cargue la bater a inmediatamente despu s de usarla Bater a 100 60 Bater a 60 35 USO ARRANQUE Y PARADA Al arrancar el cortac sped 1 Asegurese de que el cable del cargador est desconectado del suministro de la red y de la toma de corriente en el cortac sped Arranque siempre el cortac sped en c sped corto o en una superficie plana Inserte la llave de seguridad en la ranura F Tire del control de presencia del operador palanca OPC G Contin e manteniendo la palanca OPC en su lugar y pulse el bot n de arranque H1 en el panel de control 6 7 Libere el bot n arrancador y contin e manteniendo sujeta la palanca OPC para que funcione el motor G Comience a cortar el c sped cuando el motor funcione a la velocidad normal Al parar el cortac sped 1 2 3 Libere la palanca OPC J Quite la llave de seguridad para evitar un arranque accidental cuando deje la m quina K Siempre cargue la bater a inmediatamente despu s de

OM, Royal 47 RC, 2003-01, EN, DE, FR, ES, IT, PT, NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents