- bei VLM
Contents
1. Betriebsanleitung f r SALZSPR HNEBEL Pr fger te SAL 300 400 in Standardausf hrung Regler V 1 43 VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de INHALTSVERZEICHNIS Allgemeines 5 Zweck des Dokumentes 5 Allgemeine Hinweise 1 Allgemeines 1 1Zweck des Dokumentes 1 1Allgemeine Hinweise 1 1Bedienpersonal 1 1Benutzerbeurteilung 1 Grundlegende Sicherheitshinweise 1 1Sicherheitssymbole 1 1Verpflichtungen und Haftung 1 1Sicherheit des Ger tes 1 1Bestimmungsgem e Verwendung 1 1Zugelassene Bediener 1 1Organisatorische Ma nahmen 1 1Informelle Sicherheitsma nahmen 1 1Sicherheitsma nahmen am Aufstellort 1 1Schutzeinrichtungen 1 1 Verhalten im Notfall 1 Transport Installation 1 1Transport Lagerung 1 1Aufstellung und Anschluss des Ger tes 1 1 1R umliche Anforderungen 1 1 1Elektrische Sicherheit 1 Ger tebeschreibung 1 1Gesamtansicht 1 1Ansicht Bedienelemente 1 1Ansicht Regler 1 1Ansicht Timer 1 1Technische Daten 1 Erkl rung der Bedientafel 1 1Bedienung des Mikroprozessor Reglers 1 VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet ht2. 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM 3 3Spezifische Testvorbereitung Stellen Sie folgende Komponenten wie beschrieben ein 3 3 1Test Kondenswasser Konstantklima KON KK FF 1 Schalter Bel ftung auf KTW 2 Regler Temperatur auf 40 C 3 Timer T1 auf 08 00 Stunden T2 auf 00 00 Stunden RESET Taste dr cken 3 3 2Test Kondenswasser Wechselklima KON KTW 1 Schalter Bel ftung auf KTW 2 Regler Temperatur auf 40 C Parameter dwel auf 1440 f r 24h oder ein vielfaches von 1440 f r mehrere Zyklen Parameter Stat auf run 3 Timer T1 auf 08 00 Stunden T2 auf 16 00 Stunden RESET Taste dr cken 3 3 3Test Kondenswasser Wechselklima KON KFW 1 Schalter Bel ftung auf KFW 2 Regler Temperatur auf 40 C Parameter dwel auf 1440 f r 24h oder ein vielfaches von 1440 f r mehrere Zyklen Parameter Stat auf run 3 Timer T1 auf 08 00 Stunden T2 auf 16 00 Stunden RESET Taste dr cken VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM 4 St rungsanzeigen 4 1Diagnosealarme Regler FF K rzel Erkl rung Fehlerbehebung EE Er Wert eines Bedien oder Vorgegebene Parameter Konfigurationsparameters hat sich berpr fen ge ndert R
3. berstromsicherung e Temperaturbegrenzer f r die Heizungen Die Schutzeinrichtungen e sind zur Sicherheit des Bedienungspersonals und zum Schutz der Umgebung eingebaut e d rfen unter keinen Umst nden ver ndert entfernt oder durch Ver nderungen am Ger t umgangen werden WICHTIG Es wird darauf hingewiesen dass m glicherweise zus tzliche nforderungen von nationalen Institutionen bestehen die f r die Gesundheit und Sicherheit von Bedienerpersonal verantwortlich sind VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM 3 11 Verhalten im Notfall Im Notfall sofort Hauptschalter auf O schalten und Netzstecker ziehen Transport Installation FF 4 Transport Lagerung Die Korrosionspr fger te werden auf einer Europalette angeliefert Soll das Ger t mit einem Hubwagen transportiert werden so m ssen seine Gabeln das Ger t an mindestens zwei gegen berliegenden Punkten des Geh usesockels tragen Die Gabell nge des Hubwagens muss mindestens 1100 mm betragen F r die Lagerung Transport des Ger tes gelten folgende Anforderungen e Verwenden Sie f r die Zwischenlagerung einen trockenen Raum e Reinigen Sie das Ger t vor Versand und befreien Sie es von jeglichen Schadstoffen und R ckst nden 4 1Aufstellung und A
4. www vim technologien de FF 50m VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de aan Am scr asc 05 5 ce yon zum u 60 FF VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de FF Von An VLM GmbH Fax 05202 91993 9 Telefon 05202 91993 0 Fax Telefon Betreff VLM Korrosions Pr fger te Seiten O Dringend Zur Erledigung O mit Dank zur ck O Zur Stellungnahme O Zur Kenntnis Korrosions Pr fger t uuununnnnnnunnunnnnn e Kommentar zur Erkl rung eventuell Abbildungen aus Bedienanleitungen kopieren Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VLM GmbH VM Notizen FF VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t onli
5. 02 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de oO Too 0Q 50 lt gt DO I TTT O lt 7 oO Two 00 SOT IOVO lt O0OO0OCYwY Soon FF 1 Mit der SET LOCK Taste den gew nschten Zeitkanal T1 T2 gelb ausw hlen 2 Den Sollwert mit den Tasten 1 4 f r die entsprechende Ziffer einstellen Taste A erh ht den Wert Taste V verringert den Wert VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de 3 Nach Dr cken der Reset Taste wird der Wert bernommen und der Timer startet mit dem Zeitkanal T1 Nach Ablauf der eingestellten Zeit T1 schaltet der Timer auf Zeitkanal T2 Nach Ablauf der Zeit T2 schaltet er wieder zur ck auf T1 1 1 2R ckkehr zur Hauptanzeige 1 Nach Einschalten des Ger tes 2 Wenn 15 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird 3 Nach Dr cken der RESET Taste FF VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de A aa ann gt Q D Ni OD n D m VM 1 3 1 2Bedienung des Timers LT4H VLM Testdauer Option RE
6. 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de 2 3 FF VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM 2 4 Piktogramme bersicht der Pictogramme auf der Bedientafel Einige Funktionen sind optional O Beleuchtung Pr fraum 1 N Temperatur regeln Regler Heizung geregelt Pr fraum Temperatur H chstwertbegrenzung Zeitgeber allgemein Zeitsteuerung COOGEE ITN Betriebsdauer Testdauer Pr fraum Bel ftung Handschalter f r Pr fraum Bel ftung Vi RO Einschalizeit Heizung oder Bel ftung Pr fraum Ventilation K hlung Betauungszone Dach Wassermangel Niveau im Pr fraum zu niedrig FF VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de Ss 9 5 eo gt gt om N Mm Pr nme o O mm gt 9 gt O A VM 2 5 Ersatzteilliste FF VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http
7. 20 21 21 22 22 23 23 23 23 23 24 24 25 25 26 26 26 27 27 INHALTSVERZEICHNIS 1 1 1Test Kondenswasser Wechselklima KON KTW 1 1 1Test Kondenswasser Wechselklima KON KFW 1 St rungsanzeigen 1 1Diagnosealarme Regler 1 1Diagnosealarme Timer 1 Wartung Pflege 1 1Wartungsplan 1 1Pr fraum reinigen 1 1T rdichtung auf Dichtigkeit pr fen Anhang 1 1 Gesamtansicht 1 1 Piktogramme 1 1 Ersatzteilliste Fax Notizen Schaltplan 3 VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de 27 27 28 28 28 29 29 29 29 30 30 31 32 34 35 36 VM 1 Allgemeines 2 Allgemeines FF 2 1Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung macht den Benutzer des VLM Korrosions Pr fger tes vertraut mit Arbeitsweise e Bedienung e Sicherheitshinweisen e Wartung Die Anleitung muss stets griffbereit sein 2 2Allgemeine Hinweise Dieses Korrosionspr fger t wurde entwickelt um Salzspr hnebelpr fungen nach DIN 50 021 ASTM B 117 73 und anderen vergleichbaren internationalen Normen Kondenswasserpr fungen nach DIN 50 017 sowie Kesternich Tests gem EN ISO 6988 durchzuf hren Einzelheiten bitten wir den entsprechenden Normenvorschriften zu entnehmen Lesen Sie vor Aufstellu
8. 8 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de FF VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM 1 Erkl rung der Bedientafel Kontroll Leuchte Ubertemperatur Option Surchauffe Kontroll Leuchte Heizung bertemperatur Over temperature FF Wassermangel Low level Manque d eau Kontroll Leuchte Wassermangel Option Heizung Temperaturregler A K hlung Heating Temperatur controller A Cooling Chauffage Controleur de temperature A Refroidissement i i O W Kontroll Leuchte K hlung Dach Option Regler K hlung Regler Heizung CON Luft CON Air CON Air Dach Option Testdauer Test duration Duree de l essai Zeitsteuerung Time control Controle horaire Zeitsteuerung Zeitsteuerung Heizung Bel ftung Testdauer Option Kontroll Leuchte Bel ftung Beleuchtung Netzschalter Bel ftung Aeration Lighting Main switch Schalter A ration Eclairage Interrupteur Beleuchtung Pr fraum Schalter Bel ftung Hand Automatik Hauptschalter mit thermischer yrat Sicherung Reservoir R
9. Automatik siehe Abs 5 4 7 Taste a dr cken Ablesen der Restlaufzeit der Versuchsdauer Taste O dr cken Versuchsdauer 1 bis 9999 min siehe Abs 5 4 6 His gt das entspricht 6 Tagen 22 Stunden 39 Minuten TIEREN Timer oder Rampe Status run off en gt dr cken 1 1 1Sollwert einstellen 1 Sollwertanzeige einmaliges Dr cken der Tasten N oder D 2 Sollwert nderung Tasten N Sollwert f llt oder D Sollwert steigt gedr ckt halten 2 Sekunden nach der letzten nderung wird der neue Sollwert bernommen und die Anzeige zeigt wieder den Istwert Hauptanzeige 1 1 2Temperatur Einheit ablesen Dr cken der Taste U zeigt 0 5 s lang die Temperatureinheit an und kehrt dann zur Hauptanzeige zur ck VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM 1 Die Sollwertrampe erlaubt es Ihnen einen kontrollierten Temperaturanstieg einzustellen 1 1 3Sollwertrampe FF 2 Die Sollwertrampe ist von 0 01 bis 99 99 C min einstellbar 3 Gew nschte Rampe mit Parameter Sprr einstellen 4 Den Parameter STAT mit den Tasten V oder Avon oFF auf run stellen 5 Der Sollwert wird ausgehend vom momentanen Istwert mit dem eingestellten Wert angefahren 6 Die tats chlich m gliche Rampe ist abh ngig von den Leistungsdaten
10. SET 4 3 y o S 1 3 1Bedienelemente des Timers VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de FF VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM 1 Den Sollwert mit den Tasten 1 4 f r die entsprechende Ziffer einstellen Taste A erh ht den Wert Taste V verringert den Wert 2 Nach Dr cken der Reset Taste wird der Wert bernommen und der Timer startet 1 1 2R ckkehr zur Hauptanzeige 1 1 1Sollwert einstellen ndern 1 Nach Einschalten des Ger tes 2 Wenn 15 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird 3 Nach Dr cken der RESET Taste FF VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM 2 Verfahren Testmethoden FF 2 1Wirkungsweise Die Pr feinheit eignet sich zur wechselseitigen und automatisierten Entwicklung folgender Pr fklimate Bezeichnung Norm Kondenswasserpr fungen z B DIN 50017 Rau
11. aufmerksam beobachten und von Fall zu Fall entfernen 1 2T rdichtung auf Dichtigkeit pr fen 1 3 T rdichtung auf mechanische und chemische Besch digungen berpr fen Gleichm iger Anpressdruck der Glast r muss vorhanden sein Stellen Sie den VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM Anpressdruck der Glast r ggf am Kloben einstellbarer Verschlu haken nach FF VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM 2 Anhang 2 1 Gesamtansicht 2 2 Option Dachbel ftung gt N ee 7 Pa ra An ee I re N A r N Abluftstutzen uen Pr fraumt r r Sicherheitsglas Bedientafel 5 Typenschild IP a o fahechliessharl y ago Pig Gaseinlass a e a 3 Bohrung f r Messf hler eS FF Zuluft gefiltert A A E Zuleitung VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax
12. des Ger tes Anwendungsbeispiel Istwert 25 C Sollwert 40 C Differenz zw Ist und Sollwert 15 C Sollwertrampe 0 1 C min Resultat Sollwert nach 150 min 15 C 0 1 C min erreicht 1 1 1Timer im Regler Die Timerlaufzeit ist von 1 bis 9999 min einstellbar 1 Gew nschte Zeit mit Parameter dwEl einstellen 2 Den Parameter STAT mit den Tasten V oder Avon oFF auf run stellen 3 Am Ende der eingestellten Zeit erscheint EnD auf der Regleranzeige OP1 aus Heizung aus Neustart des Timers 1 Tasten O und E gleichzeitig dr cken Reset des Timers 2 Den Parameter STAT mit den Tasten V oder A von oFF auf run stellen VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM Timer 1 1 1Reglerbetrieb ohne Rampe oder 1 Tasten O und E gleichzeitig dr cken Reset des Timers FF 2 Den Parameter m A mit den Tasten V oder A von man auf Auto stellen 3 Die Parameter Sprr und dwEl mit der Taste V auf oFF stellen 4 Den Parameter STAT mit den Tasten V oder A von oFF auf run stellen Beim Ausschalten des Ger tes w hrend der Timerlaufzeit h lt der Timer an Bei erneutem Einschalten des Ger tes wird die Restlaufzeit zu Ende gez hlt ACHTUNG Diese Verhalten gilt auch bei Ne
13. dingungen des Aufstellungsortes einstellen Die Bodenwanne wird entleert VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM 3 Inbetriebnahme Bedienung 3 1Inbetriebnahme FF 1 Ger t mit Hauptschalter einschalten 2 Gr ne Kontrolleuchte im Hauptschalter leuchtet 3 Temperaturregler f hrt 3 Sekunden lang Selbsttest durch Danach zeigt die Display Anzeige den aktuellen Temperatur Istwert 4 Timer f hrt 3 Sekunden lang Selbsttest durch Danach zeigt die Display Anzeige die voreingestellte Zeit 3 2Allgemeine Testvorbereitung 1 ffnen Sie die Pr fraumglast r 2 Bef llen Sie den Pr fraumboden mit ca 3 0 Liter demineralisiertem Wasser Marke beachten 3 Plazieren Sie die zu pr fenden Teile im Pr fraum Wichtig Legen Sie die Probanden nicht auf den Pr fraumboden 4 Verschlie en Sie die T r Wichtig Bei dem Test Kondenswasser Wechselklima KON KFW ird w hrend der 16 Stunden Bel ftung mit Raumluft ca 0 4 Liter asser verdunstet Kondensat an den W nden und Proben Wird ieser Test mehrere Zyklen gefahren muss der Wasserstand t glich aufgef llt werden VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax
14. durch drehen gegen den Uhrzeigersinn fest schrauben lose Sechskantmutter HER Bolzen mit WQ A Sechskantmutter Installieren Sie den Abluftschlauch und verlegen Sie ihn gegendruckfrei Die sich sp ter in dieser Leitung niederschlagende Fl ssigkeit muss ungehindert zur ckflie en k nnen Wassers cke und Schleifen unbedingt vermeiden 4 1 2Elektrische Sicherheit Stellen Sie das Ger t in der N he eines Elektroanschlusses auf Der elektrische Anschluss des Ger tes ist nur durch eine Fachkraft vorzunehmen Die Nennspannung des Ger tes muss mit der Netzspannung bereinstimmen Um h chste elektrische Sicherheit zu erreichen ist eine Versorgung mit Fehlerstromschutzschaltung Ausl sestrom 30mA zu empfehlen Elektroanschlu herstellen Ger t noch nicht einschalten Lesen Sie vorher die gesamte Betriebsanleitung VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM 5 Ger tebeschreibung 5 1Gesamtansicht FF siehe Anhang 10 1 5 2Ansicht Bedienelemente siehe Abs 5 5 3Ansicht Regler siehe Abs 5 1 5 4Ansicht Timer siehe Abs 5 2 und 5 3 5 5Technische Daten Men zoanlaze lt ro s gt 2 onN oo VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 3381
15. egler schaltet automatisch Tritt Fehler mehrmals auf oder in die Konfigurationsebene bleibt Fehler bestehen Hersteller informieren S br Temperaturf hlerbruch Sensor durch autorisierte Person oder Hersteller auswechseln L br Regelkreisfehler Hersteller informieren LLLL Sensorfehler Hersteller informieren HHHH Sensorfehler Hersteller informieren Err1 Selbsttest fehlerhaft ROM Hersteller informieren Err2 Selbsttest fehlerhaft RAM Hersteller informieren Err3 Watchdog Fehler Hersteller informieren Err4 Tastaturfehler Ger t aus und wieder einschalten dabei keine Reglertaste bet tigen 1 1Diagnosealarme Timer K rzel Erkl rung Fehlerbehebung El 1 O0 Fehlfunktion der CPU Reset Taste dr cken Der Timer startet bei dem aktuellen We bevor die CPU aussetzte Tritt Fehler mehrmals auf oder bleibt Fehler bestehen Hersteller informierer El l 8l Speicherfehlfunktion Reset Taste dr cken Der Timer startet bei 0 Tritt Fehler mehrmals auf oder bleibt Fehler bestehen Hersteller informierer Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vimgmbh t online de Internet http www vIm technologien de VLM GmbH ass elan o e T O VM 1 Wartung Pflege FF 1 1Wartungsplan 1 1Pr fraum reinigen Die im Betrieb anfallenden Korrosionsprodukte
16. eservoir VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM 2 1Bedienung des Mikroprozessor FF Reglers Taste Anzeige Name Erkl rung Funktion OP1 Heizungsausgang Heizung an aus Reglerfunktion MAN OP 2 Manuell Automatik Leuchtet wenn Timer abgelaufen Im Display erscheint End Bild Taste Auswahl eines anderen Parametermen s y Parameter Taste Auswahl eines Parameters in einem Men V Weniger Taste Dr cken Anzeige des Sollwertes oder eines Parameters Halten Vermindern des angezeigten Wertes A Mehr Taste Dr cken Anzeige des Sollwertes oder eines Parameters Halten Erh hen des angezeigten Wertes 1 1 PID w 4 1 2 1 2 1Bedienelemente des Reglers VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM 1 2 2Hauptmen liste FF Symbol Hauptmen Men wahl Istwert Sollwert siehe Abs 5 4 3 a Taste O Einh he Abs 5 4 4 inheit C siehe Abs dr cken Sollwertrampe 0 01 99 99 min siehe Abs 5 4 5 Taste la dr cken Umschaltung Manuell
17. lklima FF 8 Stunden Heizen von 5 C oberhalb RT bis 50 C ca 100 RH ges ttigt 16 Stunden Abk hlen Abk hlung gegen Raumtemperatur etwa 100 RH z B DIN 50017 Entspricht der Raumtemperatur des Aufstellungsortes Angesaugte Raumluft wird mittels Gebl se durch die Pr fkammer geleitet Pr fraumluft Erf llbare Norm Entspricht der Raumluft z B DIN 50014 Punkt 5 Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VLM GmbH Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 2 3Arbeitsweise in den Leistungsbereichen Kondenswasser Klimate FF e Das bei Pr fungen dieser Art nicht nur als Reaktionspartner sondern auch als Betriebsmittel Beheizung der Pr fkammer verwendete und demineralisierte Wasser wird im Pr fraum deponiert von auBen elektrisch beheizt und thermostatisch geregelt e W hrend der 16 st ndigen Bel ftungsphase Zweiter Pr fabschnitt gem DIN 50017 Kurzzeichen KFW bleibt die Pr fkammer verschlossen Sie wird zwangsweise bel ftet die von einem Gebl se angesaugte und gefilterte Raumluft passiert den Pr fraum permanent Das Betriebswasser verbleibt in der Bodenwanne 2 4Arbeitsweise im Leistungsbereich Raumluft e Die von einem Gebl se transportierte Raumluft passiert die Pr fkammer stetig so dass sich nach Ablauf einer gewissen Betriebszeit Be
18. mluft z B DIN 50014 Punkt 5 2 2Leistungsbereiche 2 2 1Kondenswasser Konstantklima KON KK Temperaturbereich von 5 C oberhalb RT bis 50 C Pr fraumluft ca 100 RH ges ttigt Betauung der Proben Erf llbare Norm z B DIN 50017 2 2 2Kondenswasser Wechselklima KON KFW Erster Pr fabschnitt 8 Stunden Heizen Kondenswasserbildung Pr fraumtemperatur w hrend des ersten Pr fabschnittes von 5 C oberhalb RT bis 50 C Pr fraumluft ca 100 RH ges ttigt Betauung der Proben Zweiter Pr fabschnitt 16 Stunden Abk hlen bzw Bel ften Automatikbetrieb ohne Offnen der Pr fkammer wird diese mittels Gebl se bel ftet angesaugte Raumluft passiert den Pr fraum permanent Pr fraumtemperatur w hrend des zweiten Pr fabschnittes Abk hlung gegen Raumtemperatur Pr fraumluft unter 100 RH Erf llbare Norm z B DIN 50017 VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM KON KTW Erster Pr fabschnitt Kondenswasserbildung Pr fraumtemperatur w hrend des ersten Pr fabschnittes Pr fraumluft Betauung der Proben Zweiter Pr fabschnitt Pr fraumtemperatur w hrend des zweiten Pr fabschnittes Pr fraumluft Erf llbare Norm 2 2 4Raumluft Temperaturbereich 2 2 3Kondenswasser Wechse
19. ne de Internet http www vim technologien de VMM Schaltplan FF VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de
20. nes und befugtes Personal bedient werden FF 2 4Benutzerbeurteilung Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser unsere Betriebsanleitungen werden regelm ig aktualisiert Mit Ihren Verbesserungsvorschl gen helfen Sie mit eine benutzerfreundliche Betriebsanleitung zu gestalten Benutzen Sie bitte das FAX Antwortformular im Anhang f r Ihre Vorschl ge 2000 VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Firma gestattet VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de 3 Grundlegende Sicherheitshinweise FF 3 1Sicherheitssymbole In dieser Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Symbole f r Gef hrdungen verwendet GEFAHR Bedeutung unmittelbar drohende Gefahr f r Leben und Gesundheit von Personen Das Nichtbeachtung dieser Hinweise hat schwere gesundheitliche Auswirkungen zur Folge gt WARNUNG Bedeutung m glicherweise gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren WICHTIG Bedeutung Wichtige Hinweise f r den sachgerechten Umgang mit dem Ger t Da
21. ng und Inbetriebnahme des Ger tes die Betriebsanleitung gr ndlich durch Die Bedienungsanleitung leitet den Betreiber zum sicheren und bestimmungsgem en Umgang mit dem Korrosionspr fger t an Die Kenntnis der relevanten Kapitel ist f r den Betreiber Voraussetzung f r den sicheren und bestimmungsgem en Umgang Der Betreiber hat sich insbesondere mit den Gefahrenhinweisen und den Betriebsbedingungen vertraut zu machen um Sch den an Personen und Material zu vermeiden Durch unsachgem e Bedienung und oder aufgrund nicht bestimmungsgem en Gebrauchs hervorgerufene Sch den erl schen jegliche Haftungs und Garantieanspr che Notwendige Wartungs und Instandsetzungsarbeiten d rfen nur vom Personal der Firma VLM GmbH oder deren Beauftragten durchgef hrt werden ansonsten erl schen jegliche Haftungs und Garantieanspr che Unsere Angaben st tzen sich auf den heutigen Stand unserer Kenntnisse Gesetzliche Vorschriften sind in eigener Verantwortung zu beachten Abgebildete Ger te und Details k nnen teilweise mit Optionen dargestellt sein Technische nderungen vorbehalten VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM 2 3Bedienpersonal VLM Korrosions Pr fger te d rfen ausschlie lich durch vom Betreiber unterwiese
22. nschluss des Ger tes 4 1 1R umliche Anforderungen e Im Aufstellungsraum muss eine saubere Atmosph re vorhanden sein e Das Ger t ist vor gro en oder raschen emperaturschwankungen vor direkter starker Sonnenbestrahlung und or Zugluft zu sch tzen Die Temperaturregelsysteme des Ger tes k nnten beeinflusst werden e Pr fger t sollte in einem Raum aufgestellt sein der permanent bel ftet werden kann Der Abluftschlauch des Ger tes d 50 maximale L nge 5m muss gegendruckfrei nach drau en oder in die N he einer geeigneten Absaugung verlegt werden k nnen Achtung Die Abluft des Ger tes ist korrosionsf rdernd WICHTIG Die Funktionst chtigkeit des Pr fger tes ist erst dann gew hrleistet nachdem das Geh use sorgf ltig ausgerichtet wurde VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM Positionieren Sie das Ger t am Aufstellungsort Verwenden Sie zur Ausrichtung des Pr fraumbodens eine Wasserwaage Verstellen Sie die Stellf sse folgenderma en FF Setzen Sie einen geeigneten Schraubenschl ssel auf die feste Sechskantmutter und drehen Sie den Schraubenschl ssel links oder rechts herum siehe Abbildung Richten Sie das Ger t sorgf ltig aus Sichern Sie die Einstellung indem Sie die lose Sechskantmutter
23. rheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen 3 4Bestimmungsgem e Verwendung Die Ger te eignen sich ausschlie lich f r die Durchf hrung von Kondenswasserpr fungen z B DIN 50 017 und Salzspr hnebelpr fungen z B DIN 50 021 Sie sind speziell hierf r entwickelt worden und d rfen nicht zweckentfremdet werden Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen des Ger tes sind aus Sicherheitsgr nden verboten WICHTIG Die in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen m ssen strikt eingehalten werden VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VM 3 5Zugelassene Bediener e Am Ger t d rfen nur zugelassene Personen arbeiten e Das Mindestalter f r Bediener betr gt 18 Jahre e Der Bediener ist im Arbeitsbereich Dritten gegen ber verantwortlich e Die Zust ndigkeiten f r die unterschiedlichen T tigkeiten am Ger t m ssen klar festgelegt und eingehalten werden Unklare Kompetenzen sind ein Sicherheitsrisiko FF 3 60rganisatorische Ma nahmen e Der Betreiber muss e dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen e und sich vergewissern dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat e die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stungen bereits
24. s Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen am Ger t oder in der Umgebung f hren DES VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de VMM 3 2Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Voraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang k und den st rungsfreien Betrieb der VLM Korrosions Pr fger te ist die FF Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu beachten die mit dem Ger t arbeiten Dar ber hinaus gelten die f r den Einsatzort ma geblichen Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung 3 3Sicherheit des Ger tes Die Ger te sind mit elektrischen und mechanischen Schutzeinrichtungen ausger stet Sie wurden einer Sicherheitspr fung und abnahme unterzogen Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren f r Leib und Leben des Bedieners das Ger t und andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit des Ger tes Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung des Ger tes zu tun haben m ssen e entsprechend qualifiziert sein e diese Bedienungsanleitung genau beachten St rungen die die Siche
25. tellen 3 7Informelle Sicherheitsma nahmen 3 8 e Die Betriebsanleitung st ndig beim Ger t aufbewahren e Erg nzend zur Betriebsanleitung die allgemeing ltigen sowie die rtlichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz bereitstellen und beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t im lesbarem Zustand halten und gegebenenfalls erneuern VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vimgmbh t online de Internet http www vIm technologien de 3 9SicherheitsmaBnahmen am Aufstellort FF Im Aufstellungsraum muss ein Bodenabfluss in Ger ten he vorhanden sein 18 GEFAHR Stellen Sie das Ger t auf ebenem und festem Untergrund standsicher auf Ein umst rzendes Pr fger t bedeutet Lebensgefahr gt WICHTIG Durch entsprechende innerbetriebliche Anweisungen und Kontrollen sicherstellen dass die Umgebung des Arbeitsplatzes stets sauber und bersichtlich ist 3 10Schutzeinrichtungen Das Ger t verf gt ber folgende Schutzeinrichtungen e Abschlie bare Pr fraumt r aus Sicherheitsglas mit automatischer Unterbrechung des Spr hvorgangs und Abschaltung der Pr fraumheizung nach Offnen der T r e Luftsp lung d h der Salznebel kann mittels Druckluft vor dem ffnen der T r aus dem Pr fraum entfernt werden e Hauptschalter mit thermischer
26. tp www vim technologien de O O Oo oo oo oo nn oo a u u u Rh a pa O O O e e pa pp N PARRA Rh ip ppp WU UU UU w UU W Rh e u INHALTSVERZEICHNIS 1 1 1Bedienelemente des Reglers 1 1 1Hauptmen liste 1 1 1Sollwert einstellen 1 1 1Temperatur Einheit ablesen 1 1 1Sollwertrampe 1 1 1Timer im Regler 1 1 1Reglerbetrieb ohne Rampe oder Timer 1 1 1R ckkehr zur Hauptanzeige 1 1 1Parameterzugriff 1 1Bedienung des Timers LT4H W 1 1 1Bedienelemente des Timers 1 1 1Sollwert einstellen ndern 1 1 1R ckkehr zur Hauptanzeige 1 1Bedienung des Timers LT4H 1 1 1Bedienelemente des Timers 1 1 1Sollwert einstellen ndern 1 1 1R ckkehr zur Hauptanzeige 1 1 1Verfahren Testmethoden 1 1Wirkungsweise 1 1Leistungsbereiche 1 1 1Kondenswasser Konstantklima KON KK 1 1 1Kondenswasser Wechselklima KON KFW 1 1 1Kondenswasser Wechselklima KON KTW 1 1 1Raumluft 1 1Arbeitsweise in den Leistungsbereichen Kondenswasser Klimate 1 1Arbeitsweise im Leistungsbereich Raumluft 1 Inbetriebnahme Bedienung 1 1Inbetriebnahme 1 1Allgemeine Testvorbereitung 1 1Spezifische Testvorbereitung 1 1 1Test Kondenswasser Konstantklima KON KK 2 VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de 15 16 16 16 17 17 18 18 18 19 19 20
27. tzausfall 1 1 2R ckkehr zur Hauptanzeige 1 Nach dem Einschalten des Ger tes 2 Wenn 45 Sekunden lang keine Taste bet tigt wurde 3 Tasten Y und E gleichzeitig dr cken 1 1 3Parameterzugriff 1 1 4 Die Einstellung der Parameter bestimmt die Arbeitsweise des Reglers Die meisten Parameter und Konfigurationswerte sind vom Hersteller eingestellt sie k nnen und d rfen vom Betreiber nicht ge ndert werden Die Konfiguration ist pa wortgesch tzt nderungen d rfen nur nach R cksprache mit dem Ger tehersteller vorgenommen werden VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de 1 2Bedienung des Timers VLM LT4H W u SH Bel ft tomatik el ftungsautomati 2 20 00 LOCK h m s RESET 4 sooo o 1 3 1Bedienelemente des Timers VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 05202 91993 0 Fax 05202 91993 9 E Mail vImgmbh t online de Internet http www vim technologien de SO0 ONI DO D NDS 0 m Do mM M 200 0 lt 850 x ON nen on Ma VLM GmbH Innovative Korrosionspr ftechnik Labortechnik amp Dienstleistungen D 33818 Leopoldsh he Industriestra e 36 38 Tel 052
Download Pdf Manuals
Related Search