Home

Bedienungsanleitung

1. Intervall T tigkeit alle 500 Betriebsstunden Alle Wartungsarbeiten gem Hako Systemwartung Il o Losfahrschutz am Batterieladeger t kontrollieren o Saugturbine auf Verschlei kontrollieren ggf wechseln sp testens nach 1000 o Betriebsstunden wechseln Fahrantriebsmotor nur Hakomatic B45 CL Bremse kontrollieren o Fahrantriebsmotor nur Hakomatic B45 CL von Kohlenstaub reinigen und Kohle o b rsten auf Leichtg ngigkeit und Verschlei kontrollieren ggf Kohleb rsten wech seln sp testens nach 1000 Betriebsstunden wechseln B rstenmotore von Kohlenstaub reinigen und Kohleb rsten auf Leichtg ngigkeit o und Verschlei kontrollieren ggf Kohleb rsten wechseln sp testens nach 1000 Betriebsstunden wechseln Probefahrt und Funktionstest o 41 Wartung und Pflege 5 4 Batteriesystem Anzeigefeld mit Ladezustandsan zeige Anzeige Ladebetrieb On Board Ladeger t Netzstecker Ladeger t Aufnahme f r Netzstecker mit Los fahrschutz Batterieklemmen Batterien Schmutzwassertank Anschlussschema 0 Verbindungsleitung _ Zoo NO OPO ODMN 42 Abb 12 Wartung und Pflege 5 4 1 Batterien laden A Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine m ssen die Bat terien mit einer Inbetriebset zungsladung ordnungsgem aufgeladen werden Hako bernimmt keine Haftung f r Batteriesch den die auf eine fehlende Inbetriebsetzungsl
2. 5 3 Wartungsplan Hako Systemwartung Kunde Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind vom Kunden durchzuf hren T tigkeit Intervalle t glich w chentlich Frischwassertank bef llen und Reinigungsmittel dosieren o Batterieladung kontrollieren ggf laden B rstenkopf kontrollieren ggf reinigen Saugfu kontrollieren ggf reinigen Schmutzwassertank entleeren Schmutzwassertank und Ansaugfilter reinigen Deckeldichtung des Schmutzwassertanks kontrollieren ggf reinigen ojojojojo Dichtleiste am Tellerb rstenkopf kontrollieren ggf wechseln o B rsten Pads kontrollieren ggf wechseln o Saugschlauch des Schmutzwassertanks reinigen und Dichtung im Ablassventil o kontrollieren Frischwasserfilter kontrollieren ggf reinigen oder wechseln o Dichtleisten am Saugfu kontrollieren ggf drehen oder wechseln o Frischwasserzulauf zu den B rsten kontrollieren ggf reinigen o Abweiserrolle am B rstenkopf kontrollieren ggf wechseln o Probefahrt und Funktionstest o Wartung und Pflege Hako Systemwartung I Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind von einer autorisierten Hako Ser vice Werkstatt durchzuf hren T tigkeit Intervall alle 125 Betriebsstunden Batterieladeger t kontrollieren o Bailsystem und Bedienfeld auf Funktion kontrollieren Deckeldichtung des Schmutzwassertanks kontrollieren ggf
3. 47 48 Wartung und Pflege 5 6 1 Schmutzwassertank entlee ren Den Schmutzwassertank Abb 14 1 t glich bei Bedarf oder bei akusti schem Signal erh hte Saugturbinen zahl entleeren 1 Zu einer geeigneten Entsorgungs stelle fahren 2 Maschine so abstellen dass der Ab lassschlauch bis zum Ablass im Bo den reicht 3 Maschine ausschalten Bei der Entsorgung von Reini Y gungsmitteln sind die gesetzli a chen Bestimmungen und rtli chen Vorschriften zu beachten 4 Ablassschlauch Abb 14 2 aus der Halterung herausnehmen und den Schmutzwassertank vollst ndig ent leeren 5 6 2 Schmutzwassertank reinigen Den Schmutzwassertank Abb 14 1 t glich oder bei Bedarf reinigen 1 Schmutzwassertank entleeren sie he Abschnitt 5 6 1 2 Den Tankdeckel Abb 14 4 am Schmutzwassertank ffnen 3 Ablassschlauch Abb 14 2 aus der Halterung herausnehmen und den Schmutzwassertank vollst ndig ent leeren 4 Den restlichen Schmutz mit Frisch wasser heraussp len 5 Den Ablassschlauch ebenfalls durchsp len 5 6 3 Ansaugfilter reinigen Die Funktion des Ansaugfilters Abb 14 3 t glich kontrollieren und bei Be darf reinigen Der Ansaugfilter l sst sich durch einen Clipverschlu demontie ren 5 6 4 Dichtung im Ablassventil kon trollieren Die Funktion der Dichtung im Ab lassventil Abb 14 5 t glich kontrollie ren und sp testens nach 125 Betriebs stunden wechseln D
4. Wartung und Pflege 5 8 3 Dichtleisten einstellen Neigungseinstellung Die Neigungseinstellung entscheidet dar ber ob die Dichtleisten des Saug fu es gleichm ig am Boden aufliegen 1 Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und den Saugfu absen ken 2 Kontermutter der Einstellschraube Abb 16 3 l sen und mit der Ein stellschraube den Saugfu so ein stellen das die Enden der Dichtleisten gerade noch Bodenkon takt haben Bild A Einstellschraube im Uhrzeigersinn drehen Abstand Dichtleiste zum Bo den wird in der Mitte kleiner Bild B Einstellschraube gegen Uhrzeiger sinn drehen Abstand Dichtleiste zum Boden wird in der Mitte gr er 3 Maschine einschalten und Saugbild kontrollieren Beim Fahren m ssen sich die Dichtleisten berall mittig und au en m glichst gleichm ig umlegen 4 Die Kontermutter der Einstellschrau be mit 7 Nm anziehen Abb 17 Wartung und Pflege H heneinstellung Die H heneinstellung ist werkseitig auf 3 mm eingestellt Sollte es trotz optima ler Neigungseinstellung zur Streifenbil dung kommen muss der Abstand der Rollen zum Boden durch die Anzahl der Unterlegscheiben auf dem Halter ein gestellt werden Bei sehr glatten B den z B beschich teter Estrich PVC Linoleum etc Anzahl der Scheiben 2 Dies ent spricht einem Abstand zum Boden
5. Schalter nach vorne Vorw rtsfahrt Schalter nach hinten R ckw rtsfahrt Zum Andern der Fahrrichtung die Ma schine abbremsen dann die neue Fahrtrichtung w hlen und wieder anfah ren e Fahrgeschwindigkeitsregler Abb 10 6 Mit dem Fahrgeschwindigkeitsregler wird die Geschwindigkeit der Maschine stufenlos eingestellt E Symbol f r Silence Kit Option Abb 10 8 Das LED leuchtet wenn die Funktion Silence Kit eingeschaltet ist Symbol f r Tool Anschluss Option Abb 10 9 Das LED leuchtet wenn die Funktion Tool Anschluss eingeschaltet ist q 0 Taster f r Silence Kit Option Abb 10 10 Mit dem Taster f r Silence Kit wird der ger uschged mpfte Betrieb ein bzw ausgeschaltet Mit dem Silence Kit wird das Absaugger usch reduziert Taster f r Tool Anschluss Option Abb 10 10 Mit dem Taster f r Tool Anschluss wird der Betrieb f r das Spr h Saug Werk zeug ein bzw ausgeschaltet Bedienung 7 Taster f r Wasserdosierung Abb 10 7 Die Wassermenge k nnen Sie w hrend des Betriebes einstellen Im Anzeige feld wird die angew hlte Stufe als Sym bol dargestellt Zum Einstellen der Wassermenge dr cken Sie den Taster bis die gew nschte Stufe angezeigt wird Voraussetzungen zum Einstellen der Wassermenge Hauptschalter eingeschaltet B rstenkopf abgesenkt B gelschalter
6. 0 schine lesen Sie bitte die Si cherheitsinformationen im Ka pitel 1 Um die Maschine in den Betriebszu stand zu bringen mu folgender Vor gang durchgef hrt werden Ggf Netzstecker des Ladeger tes aus der Steckdose ziehen und in die Aufnahme stecken Steckt der Netz stecker nicht korrekt in der Aufnah Abb 4 me Abb 3 1 ist die Maschine nicht betriebsbereit Abb 3 Inbetriebnahme 2 5 Betrieb Hakomatic B45 1 Maschine mit Hauptschalter ein schalten Die Saugturbine ist einge schaltet 2 Saugfu mit dem Saugfu hebel ab senken 3 B rstenkopf mit dem Fu pedal ab senken 4 B gel des Bailsystems ziehen Der B rstenkopfantrieb und die Frisch wasserzufuhr sind eingeschaltet 5 Frischwassermenge mit Handventil einstellen 6 Maschine schieben Der Powerflow des B rstenkopfantriebs unterst tzt den Vortrieb A Nach dem Einschalten des B rstenkopfantriebs sofort an fahren da sonst B rstenab dr cke auf dem Boden entste hen k nnen Beim Uberfahren von Schwellen ist der B rsten kopf auszuheben Hakomatic B45 CL 1 A Maschine mit Hauptschalter ein schalten Alle Aggregate sind im Standby Saugfu mit dem Saugfu hebel ab senken Die Saugturbine ist einge schaltet B rstenkopf mit dem Fu pedal ab senken B gel des Bailsystems ziehen Der B rstenkopfantrieb und die Frisch wasserzufuhr si
7. lter t glich kontrollie ren und bei Bedarf reinigen 1 Den B rstenkopf absenken Maschi ne mit dem Hauptschalter ausschal ten 2 Den Schmutzbeh lter Abb 20 3 et was abschwenken und aus dem B rstenkopf herausziehen 3 Den Schmutzbeh lter reinigen und wieder einsetzen Wartung und Pflege 5 10 4 Dichtleisten wechseln Die Dichtleisten Abb 20 7 w chent lich kontrollieren und bei Bedarf wech seln 1 Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten 2 B rstenkopf mit der B rstenkopfaus hebung ausheben 3 Die R ndelschrauben Abb 20 9 l sen und die Dichtleisten mit den Spannb ndern abnehmen 4 Die neuen Dichtleisten so montieren dass sie leicht den Boden ber hren Nur Originalteile verwenden 5 10 5 Spr hd sen kontrollieren 5 10 6 Abweiserollen kontrollieren Die Spr hd sen t glich kontrollieren Die Abweiserollen Abb 20 4 w chent und bei Bedarf reinigen lich kontrollieren und bei Bedarf wech 1 Maschine mit dem Hauptschalter seln ausschalten 2 B rstenkopf mit der B rstenkopfaus hebung ausheben 3 Die Spr hd sen Abb 20 8 auf Ver unreinigung kontrollieren Nach der Reinigung m ssen die Spr hd sen ein gleichm iges Spr hbild erge ben 57 58 Wartung und Pflege EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Hako GmbH Hamburger Stra e 209 239 D 23843 Bad Oldesloe erkl ren in alleini
8. wechseln Dichtung des Ablassventils am Schmutzwassertank kontrollieren ggf wechseln Ablassschlauch des Frischwassertanks auf Transparenz kontrollieren ggf wech seln ojojojo Gelenkpunkte an der B rstenaushebung fetten Radbefestigungsschrauben kontrollieren ggf nachziehen 10 Nm Reifenzustand kontrollieren Gelenkpunkte am Saugfu halter fetten Probefahrt und Funktionstest ojojojojo 39 40 Wartung und Pflege Hako Systemwartung Il Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind von einer autorisierten Hako Ser vice Werkstatt durchzuf hren T tigkeit Intervall alle 250 Betriebsstunden Alle Wartungsarbeiten gem Hako Systemwartung o Lenkrollen bez glich Lauffl che und Lagerspiel kontrollieren ggf wechseln Wasserpumpe bez glich Funktion kontrollieren ggf wechseln Ablassschlauch des Schmutzwassertanks kontrollieren ggf wechseln Abweiserrolle des B rstenkopfes kontrollieren ggf wechseln Saugschlauch auf festen Sitz und Besch digungen kontrollieren ggf wechseln St tzrad am Saugfu kontrollieren ggf wechseln Probefahrt und Funktionstest ojojojojojojo Wartung und Pflege Hako Systemwartung IIV S Sicher heitscheck Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind von einer autorisierten Hako Ser vice Werkstatt mindestens einmal j hr lich durchzuf hren
9. Betriebskosten Repara turkosten Kosten f r Instandhaltung sichert lange Lebensdauer und Be triebsbereitschaft der Maschine Die Hako Systemwartung gibt in Einzel modulen die durchzuf hrenden speziel le technischen Arbeiten vor und legt die Zeitr ume f r die Wartungen fest F r die einzelnen Wartungen sind auszu tauschende Teile festgelegt und in ET Kits vorgegeben Hako Systemwartung Kunde Vom Kunden durchzuf hrende Arbei ten anhand der in der Bedienungsanlei tung vorgegebenen Pflege und Wartungsanweisungen t glich bzw w chentlich IS Die Wartungsteile in der Ma schine sind durch einen gelben Punkt und gelb markierte Fl chen gekennzeichnet Bei Auslieferung der Maschine wird der Bediener sachkundig eingewiesen Hako Systemwartung l alle 125 Betriebsstunden Durchf hrung vom Sachkundigen eines autorisierten Hako Service St tzpunk tes anhand der maschinenspezifischen Systemwartung mit ET Kit Hako Systemwartung Il alle 250 Betriebsstunden Durchf hrung vom Sachkundigen eines autorisierten Hako Service St tzpunk tes anhand der maschinenspezifischen Systemwartung mit ET Kit Hako Systemwartung IIV S alle 500 Betriebsstunden Sicherheits Check Durchf hrung vom Sachkundigen eines autorisierten Hako Service St tzpunk tes anhand der maschinenspezifischen Systemwartung mit ET Kit Durchf h rung aller gesetzlich vorgeschriebenen sicherheitsrelevanten Pr fungen gem
10. Kit 82 61 2 Vibrationswerte Der gem DIN EN ISO 5349 1 ermittelte gewichtete Effektivwert der Beschleu nigung dem die oberen Gliedma e Hand Arm ausgesetzt sind betr gt unter den blichen Einsatzbedingungen lt 2 5 lt 2 5 Batterieladeger t Netzspannung Netzstrom Ladespannung Ladestrom gt lt gt lt 230 1 8 24 12 6 36 Wartung und Pflege 5 Wartung und Pflege Allgemein Beachten Sie vor der Durch f hrung von Pflege und War tungsarbeiten unbedingt das Kapitel Sicherheitsinformatio nen Die Einhaltung der von uns empfohle nen Wartungsarbeiten gibt Ihnen die Gewissheit stets eine einsatzbereite Maschine zur Verf gung zu haben T gliche und w chentliche Wartungs und Reparaturarbeiten k nnen von ei nem daf r geschulten Fahrer vorge nommen werden alle weiteren Hako Systemwartungen sind nur von ge schultem und qualifiziertem Personal durchzuf hren Wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Hako Ser vice St tzpunkt oder Hako Vertrags h ndler Bei Nichtbeachtung und daraus entstehenden Sch den erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Geben sie bitte bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen immer die Seriennummer an siehe Abschnitt 1 7 Typenschild 5 1 Hako Systemwartung Die Hako Systemwartung sichert die zuverl ssige Einsatzbe reitschaft der Hako Arbeitsmaschi nen vorbeugende Wartung minimiert
11. Maschine anhalten und aus schalten Hakomatic B45 1 Den Vortrieb stoppen und den B gelschalter loslassen B rstenantrieb und Frischwasser zufuhr werden ausgeschaltet B rstenkopf ausheben Saugfu ausheben Mit dem Hauptschalter die Maschine ausschalten Pop Hakomatic B45 CL 1 Den B gelschalter loslassen Fahrantrieb B rstenantrieb und Frischwasserzufuhr werden ausge schaltet 2 B rstenkopf ausheben 3 Saugfu ausheben Saugturbine l uft noch ca 10 Se kunden 4 Mit dem Schl ssel des Hauptschal ters die Maschine ausschalten 5 Die Maschine muss gegen irrt mli ches Ingangsetzen und ungewollte Bewegung gesichert werden 2 7 Nach Arbeitseinsatz 1 Zu einem geeigneten Wartungsplatz fahren 2 Maschine anhalten und ausschalten 3 Schmutzwassertank entleeren und aussp len Bei der Entsorgung von Reini Y gungsmitteln sind die gesetzli Mi chen Bestimmungen und rtli chen Vorschriften zu beachten 4 Frischwasserfilter kontrollieren 5 Dichtleisten und Saugschlauch kont rollieren 6 Betriebsmittel Funktionen und Ein stellungen kontrollieren 7 Maschine reinigen 8 Batterien laden Wird die Maschine l ngere Zeit stillge legt mu der Frischwassertank entleert werden A Das Reinigen der Maschine mit einem Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler ist nicht er laubt Inbetriebnahme 2 8 Transportfahrten und Ver zurrpunkte Bei Transpor
12. UVV BGV TUV VDE Wartung und Pflege 5 2 _ _Wartungsnachweis bergabe Aufr stung Probefahrt bergabe an Kunden Einweisung durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung I 125 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung Il 250 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung l 375 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung IIl S 500 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung I 625 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung Il 750 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung I 875 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung IIl S 1000 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung I 1125 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung Il 1250 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung I 1375 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std 37 38 Wartung und Pflege
13. f r die daraus re sultierenden Sch den aus Hinweise zur Gew hrleistung Grunds tzlich gelten die Bestimmun gen des Kaufvertrages Sch den unter liegen nicht der Gew hrleistung wenn sie auf die Nichtbeachtung der Vor schriften ber die Pflege und Wartung zur ckzuf hren sind Wartungsarbeiten sind von einer autorisierten Hako Ser vicestelle durchzuf hren und im War tungsnachweis zu best tigen das gilt als Gew hrleistungsnachweis Von der Gew hrleistung ausgeschlos sen sind Nat rlicher Verschlei und Sch den durch berbeanspruchung defekte Sicherungen unsachgem e Behandlung oder unzul ssige Ande rungen Gew hrleistungsanspr che er l schen au erdem wenn an der Maschine Sch den entstehen die auf von uns nicht ausdr cklich freigegebe ne Teile und Zubeh r oder auf die Nichtbeachtung von Wartungsvor schriften zur ckzuf hren sind bernahme der Maschine Sofort nach Ankunft der Maschine m s sen Sie feststellen ob Transportsch den entstanden sind Diese werden Ihnen ersetzt wenn Sie den Schaden vom Transporteur sofort best tigen las sen und die Schadensmeldung mit dem Frachtbrief an unseren autorisierten Vertriebspartner senden Entsorgung der Maschine Machen Sie das Ger t funktionsunt ch tig Es darf keine Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen Das Ger t den rtlichen Bestimmungen entsprechend entsorgen Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Be ha
14. kurze Zeit die Softwarever sion der letzte Servicecode und der aktuelle Stand der Betriebsstunden an gezeigt Anschlie end erscheint die La dezustandsanzeige Serviceanzeige Die Serviceanzeige leuchtet auf wenn im System ein Fehler aufgetreten ist und der Reinigungsvorgang bzw Fahr vorgang unterbrochen wird Zus tzlich zur Serviceanzeige Werkzeugschl s sel wird ein vierstelliger Servicecode im Anzeigefeld ausgegeben Die Punk te des Servicecodes blinken und es er t nt ein Piepton Beheben Sie den Fehler oder notieren Sie den Servicecode und benachrichti gen Sie den f r Sie zust ndigen Hako Vertragsh ndler Ladezustandsanzeige Nach dem Einschalten erscheint auf dem Anzeigefeld die Ladezustadsan zeige Mit vier Symbolen wird der aktu elle Ladezustand der Batterien w hrend des Betriebes angezeigt Anzeige 4 Symbole 100 60 geladen Anzeige 3 Symbole 60 40 geladen Anzeige 2 Symbole 40 20 geladen Anzeige 1 Symbol unter 20 geladen Batteriesymbol blinkt drei Minuten bis AUS Batterien laden siehe Abschnitt 5 4 Bedienung o Anzeige Ladebetrieb Abb 9 2 Der Ladebetrieb wird entsprechend der jeweiligen Ladephase durch vier gr ne LEDs angezeigt Bei einer entladenen Batterie leuchten die beiden unteren LEDs Im Verlauf der Ladung werden die anderen LEDs nacheinander zuge schaltet Die Anzahl der leuchtenden LEDs ent spricht dem folgenden Ladezustand Anzeig
15. sen kontrollieren 57 5 10 6 Abweiserollen kontrollieren 57 EG Konformit tserkl rung 59 Sicherheitsinformationen 1 Sicherheitsinformatio 1 1 Sicherheits und Warnsym bole nen In der Betriebsanleitung sind alle Stel len die Ihre Sicherheit die Sicherheit des Ger tes und der Umwelt betreffen mit diesen Warnsymbolen versehen Symbol Schaden f r Definition Sicherheitshinweise Personen Sicherheitshinweise zur Vermeidung gef hrlicher Si oder Sachen tuationen durch ungenaues oder Nichtbefolgen von Anweisungen oder vorgeschriebenen Arbeitsabl u fen Hinweis gt die Maschine Wichtige Hinweise im Umgang mit dem Ger t zur Erhaltung der Gebrauchstauglichkeit Umweltgefahr die Umwelt Umweltgefahr durch Verwendung von Stoffen von denen eine Gesundheits und Umweltgef hrdung ausgeht Sicherheitsinformationen 1 2 Allgemeine Hinweise Neben den Hinweisen in dieser Be triebsanleitung m ssen die allgemei nen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber cksichtig werden Vor der Inbetriebnahme der Maschi ne ist die Ihnen bergebene Be triebsanleitung sowie weitere separate Anleitungen f r Zusatzge r te oder Anbauger te sorgf ltig zu lesen und bei der Arbeit in allen Punkten zu beachten Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet und instandge setzt werden die durch Hako Sach kundige geschult wurde
16. von ca 2 mm Bei sehr unebenen B den z B schlecht verlegte Fliesen Wasser bleibt stehen Anzahl der Scheiben 4 Dies ent spricht einem Abstand zum Boden von ca 4 mm Abb 18 53 54 Wartung und Pflege 5 9 _Tellerb rstenkopf 1 Hebel B rstenkopfaushebung 2 B rstenkopf 3 Abweiserrolle 4 B rste 5 Dichtleiste B rsten reinigen Die B rsten im B rstenkopf Abb 15 2 t glich oder bei Bedarf reinigen 1 Den B rstenkopf mit dem Pedal Abb 15 1 ausheben 2 Die B rste Abb 15 4 mit der Hand einseitig kr ftig herunterdr cken und herausnehmen B rsten wechseln Die B rsten Abb 15 4 im B rstenkopf w chentlich auf Verschlei kontrollie ren Bei Verschlei bis auf eine Bors tenl nge von 1 5 cm sind die B rsten zu wechseln 1 Den B rstenkopf mit dem Pedal Abb 15 1 ausheben 2 Mit der Hand einseitig kr ftig die B rste herunterdr cken und heraus nehmen 3 Die neue B rste unter den B rsten kopf schieben und mit beiden H n den in die Aufnahme dr cken Abweiserrolle wechseln Die Abweiserrolle Abb 15 3 w chent lich kontrollieren und bei Bedarf wech seln Dichtleiste wechseln Die Dichtleiste Abb 15 5 w chentlich kontrollieren und bei Bedarf wechseln Dazu den Spannverschluss l sen und die Dichtleiste abnehmen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Wartung und Pflege 5 10 Walzen
17. ziehen ms 601 Taster f r Wasserzufuhr Ein Aus Abb 10 12 Der Taster dient zum Ein bzw Aus schalten der Wasserzufuhr Beim Ein schalten der B rsten wird automatisch die zuletzt eingestellte Wassermenge freigegeben diese kann jedoch mit dem Taster der Wasserdosierung ver ndert werden Taster f r B rstenauswurf Abb 10 13 F r Wartungszwecke kann mit dem Taster die B rste ausgeworfen werden B rste auswerfen Den B rstenkopf ausheben Dr cken Sie bei angehobenem B rstenkopf den Taster ca 5 Sekunden Im Anzeigefeld wird durch vier nacheinander leuchten de Symbole der B rstenauswurf ange zeigt Nach dem Auswurf blinkt abwechselnd die obere bzw die untere Symbolreihe Die Maschine ist nicht betriebsbereit Schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter aus t B rste aufnehmen Schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter wieder ein Positionieren Sie bei angehobenem B rstenkopf die B rste zentrisch zum B rstenkopf Sen ken Sie den B rstenkopf ab Beim Ein schalten des B rstenkopfantriebs mit dem B gelschalter des Bailsystems wird die B rste automatisch aufgenom men 31 Bedienung 3 2 2 Bedienelemente an der Ma schine Einf ll ffnung Frischwassertank Hebel Saugfu aushebung Frischwasserfilter Ablassschlauch Frischwasser Netzanschluss Ladeger t Fu pedal B rstenkopfaushebung Ab
18. Hako Clean ahead Betriebsanleitung Hakomatic B45 7700 Einf hrung Vorwort Sehr geehrter Kunde es ist unser Wunsch dass die guten Ei genschaften der Maschine das Vertrau en rechtfertigen welches Sie uns durch Ihren Kauf entgegen gebracht haben Um Ihnen ein sicheres Arbeiten mit der Maschine zu gew hrleisten lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme das Kapi tel Sicherheitshinweise durch Ihre eigene Sicherheit wie auch die An derer h ngt wesentlich von der Beherr schung der Maschine ab Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Ger tes diese Originalbetriebsanleitung han deln Sie danach und bewahren Sie die se f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Die Betriebsanlei tung enth lt alle wichtigen Informatio nen f r Betrieb Wartung und Pflege In dieser Betriebsanleitung haben wir die Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit dem Gefahrenhinweis versehen F r weitere Fragen zur Maschine oder zur Betriebsanleitung steht Ihnen Ihr Hako Vertragspartner jederzeit zur Ver f gung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass irgendwelche Rechtsanspr che die auf die Ausf hrungen dieser Anlei tung bezogen werden nicht geltend ge macht werden k nnen Achten Sie bei erforderlichen Instandsetzungsarbeiten bitte darauf dass nur Original Ersatz teile verwendet werden Denn nur Origi nal Ersatzteile geben Ihnen die Gew hr f r eine stete und zuverl ssige Einsatz bereitschaft
19. Ihres Ger tes nderungen im Interesse der technischen Weiter entwicklung behalten wir uns vor G ltig ab Januar 2012 Hako GmbH D 23843 Bad Oldesloe Hamburger Str 209 239 Telefon 49 4531 806 0 Bestimmungsgem e Verwendung Die Hakomatic B45 ist eine Scheuer saugmaschine f r die Na reinigung von Hartb den Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller nicht das Risiko hierf r tr gt al lein der Benutzer Zur bestimmungs gem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge schriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Die Hakomatic B45 darf nur von Perso nen genutzt gewartet und instandge setzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvor schriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Die Maschine entspricht auf Grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf h rung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinien siehe Kon formit tserkl rung Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ma schine verliert diese Erkl rung ihre G l tigkeit Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haf tung des Herstellers
20. Sicherheitshinweise siehe Beiblatt 88 60 2554 Hinweise f r Antriebsbatterien 1 6 Umweltschutzhinweise F r die sichere Verwendung von Stoffen von denen eine Gesund heits und Umweltgef hrdung aus gehen kann sind ausreichende Kenntnisse erforderlich Bei der Entsorgung von Reinigungs mitteln sind die gesetzlichen Bestim mungen und rtlichen Vorschriften zu beachten siehe Wasserhaus haltsgesetz Gebrauchte Batterien mit dem Recy clingzeichen enthalten wiederver wertbares Wirtschaftsgut Die enthaltenen Schwermetalle stellen aber gleichzeitig eine gro e Gefahr f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt dar Batterien niemals ffnen oder besch digen Den Inhalt von Batterien nicht anfassen einat men oder verschlucken Gesund heitsgefahr Batterien nicht in die Umwelt gelangen lassen Gefahr der Verseuchung von Boden und Was ser Gem der Kennzeichnung mit der durchgestrichenen M lltonne d rfen diese Batterien nicht dem Hausm ll beigegeben werden R cknahme und Verwertung von Alt batterien sind gem 6 und 8 Batteriegesetz BattG mit dem Hako Vertragsh ndler zu vereinba ren Sicherheitsinformationen 1 7 Schilder an der Maschine Nachfolgende Sicherheits und Hin weisschilder sind gut lesbar am Fahr zeug angebracht Fehlende bzw unlesbare IN Schilder sind umgehend zu er neuern Firmenzeichen Abb 1 1 Hako Typenschild Abb 1 2a Haka iiei CE Explos
21. a dung zur ckzuf hren sind Beim Aufladen der Batterien mu im Ladebereich eine aus reichende L ftung vorhanden sein Explosionsgefahr Die Batterie kann geladen werden wenn nach dem Betrieb der Maschine mindestens ein Segment der Ladezu standsanzeige erloschen ist Die Batte rie wird ber das integrierte On Board Ladeger t Abb 12 3 geladen 1 Stellen Sie die Maschine aus 2 Entnehmen Sie den Netzstecker Abb 12 4 aus der Aufnahme rechts vom Ger t 3 Stecken Sie Netzstecker in eine 230V Steckdose Der Ladevorgang beginnt jetzt automa tisch Die Anzeige Ladebetrieb Abb 12 2 zeigt den Fortschritt des Ladevorgan ges an Beachten Sie die Betriebsanlei tung des Ladeger tes und die Betriebsanleitung des Batterieherstel lers US W hrend des Ladebetriebes kann die Maschine nicht einge schaltet werden Die Maschine ist erst wieder betriebsbereit wenn sich der Netzstecker in der Aufnahme Abb 12 5 be findet 5 4 2 Ladezustandsanzeige W hrend des Betriebes wird der Lade zustand der Batterien im Anzeigefeld Abb 12 1 angezeigt Die Ladezu standsanzeige ist mit einem Tiefentla designalgeber TSG in der Maschinensteuerung verbunden Bei vollgeladenen Batterien erscheinen im Anzeigefeld vier Segmente Mit zuneh mender Entladung verl schen diese nacheinander Wenn die Endladegren ze erreicht ist blinkt das Batteriesymbol und die Reinigungsfunktionen werden vom TSG
22. abgeschaltet um die Batterie vor einer Tiefentladung zu sch tzen Maschinen mit Fahrantrieb k nnen noch mit verminderter Geschwindigkeit gefahren werden Laden Sie umge hend die Batterien 43 Wartung und Pflege 5 4 3 Tiefentladesignalgeber TSG Die Maschine ist mit einem Tiefentlade signalgeber gegen Tiefentladung der Batterien ausger stet Der TSG ist werkseitig auf die einge bauten Batterien eingestellt Bei ver wendung anderer von Hako freigegebener Batterietypen ist eine Einstellung des TSG erforderlich A 5 4 4 Pflege von Antriebsbatterien Batterien niemals im entladenen Zu stand stehen lassen sondern sofort wieder aufladen Hinweise zur Pflege von Antriebsbatte rien siehe Betriebsanleitung 88 60 2556 Die Einstellung des Tiefentla designalgebers darf nur von ei ner Hako Vertragswerkstatt vorgenommen werden 5 4 5 3 D D D Batterien wechseln Es d rfen nur von Hako freige gebene Batterien verwendet werden Es d rfen ausschlie lich war tungsfreie verschlossene Bat terien verwendet werden Wechseln der Batterien darf nur durch qualifiziertes Ser vicepersonal erfolgen Wir empfehlen unseren autori sierten Hako Servicekunden dienst 5 4 6 Entsorgung von Batterien Gebrauchte Batterien mit dem Recyc lingzeichen enthalten wiederverwertba res Wirtschaftsgut Sie d rfen nicht dem Hausm ll beigegeben werden Sie he Abs
23. aumbildung beeintr chtigt die Funktion der Maschine Sie ist ein Zei chen von berdosierung oder ungeeig neter Abstimmung vom Reinigungsmittel zur vorhandenen Ver schmutzung Nicht genutzte Reini gungsmittelbestandteile im Schmutz wasser f hren zu Schaumbildung Do sierungshinweise finden Sie auf dem Reinigungsmittelbeh lter Nutzen Sie diese Herstellerangaben als erste Ba sis Sie werden in der Praxis durch ei gene Versuche schon bald das richtige Hako Reinigungsmittel und seine opti male Dosierung herausfinden Inbetriebnahme 2 5 2 Fehlercodetabelle Zus tzlich zur Serviceanzeige Werk zeugschl ssel wird ein vierstelliger Servicecode im Anzeigefeld ausgege ben Die Punkte des Servicecodes blin ken Beheben Sie den Fehler oder notieren Sie den Servicecode und be nachrichtigen Sie den f r Sie zust ndi gen Hako Vertragsh ndler Fehler Ursache Abhilfe 1 2 5 2 B rstenmotor ist berlastet B rstenmotor abk hlen lassen 1 2 6 1 B rste ist blockiert Fremdteile entfernen 1 2 6 5 B rste Halbleiter Maschine abk hlen lassen oder Hako Service informieren 1 2 6 6 B rste nicht eingesetzt B rste einsetzen 1 4 2 1 Saugturbine Halbleiter Maschine abk hlen lassen oder Hako Service informieren 3 2 1 1 ung ltige TSG Einstellung Hako Service informieren 4 6 1 2 interner SE Fehler Hako Service informieren 17 18 Inbetriebnahme 2 6
24. b rstenkopf oOoNOUIPOPD Schlitzschraube Abdeckung Schmutzbeh lter Abweiserrolle Mitnehmer B rsten Dichtleisten Spr hd sen R ndelschrauben 55 Wartung und Pflege 5 10 1 B rstenkopf reinigen Den B rstenkopf t glich kontrollieren und bei Bedarf reinigen 1 Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten 2 B rstenkopf mit der B rstenkopfaus hebung ausheben 3 Die Schlitzschraube Abb 20 1 mit einer M nze l sen und die Abdek kung Abb 20 2 nach oben schwen ken 4 Die B rsten Abb 20 6 aus dem B rstenkopf entnehmen und reini gen Beim Einsetzen der B rsten 135 darauf achten dass diese si cher in den vorhandenen Mit nehmer Abb 20 5 einrasten 56 5 10 2 B rsten wechseln Den B rstenkopf w chentlich kontrol lieren und bei Bedarf wechseln 1 Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten 2 B rstenkopf mit der B rstenkopfaus hebung ausheben 3 Die Schlitzschraube Abb 20 1 mit einer M nze l sen und die Abdek kung Abb 20 2 nach oben schwen ken 4 Die B rsten Abb 20 6 aus dem B rstenkopf entnehmen 5 Die neuen B rsten einsetzen und die Abdeckung mit der Schlitzschraube wieder schlie en Nur Originalteile verwenden Beim Einsetzen der B rsten L amp darauf achten dass diese si cher in den vorhandenen Mit nehmer Abb 20 5 einrasten 5 10 3 Schmutzbeh lter reinigen Den Schmutzbeh
25. chnitt 1 6 Umweltschutzhinwei se Wartung und Pflege 5 5 Frischwassertank 1 Frischwassertank 2 Markierung 3 F llstandsschlauch 4 Frischwasserfilter 5 Tankdeckel Abb 13 Hakomatic B45 45 Wartung und Pflege 5 5 1 Frischwassertank bef llen Den Frischwassertank Abb 13 1 vor Arbeitsbeginn oder bei Bedarf bef llen Fahrzeug auf ebenem Grund abstellen Den Tankdeckel Abb 13 5 ffnen und den Frischwassertank bis zur maxima len 1 1 Markierung Abb 13 2 bef l len 5 5 2 Frischwassertank entleeren Fahrzeug so abstellen dass sich der F llstandsschlauch Abb 13 3 ber ei nen Abfluss im Boden befindet Den F llstandsschlauch aus der Halterung nehmen und den Deckel abnehmen 5 5 3 Frischwasserfilter reinigen Den Frischwasserfilter Abb 13 4 w chentlich kontrollieren und bei Bedarf reinigen oder wechseln A 1 Den Frischwassertank Abb 13 1 entleeren siehe Abschnitt 5 5 2 2 Den Filterdeckel herausdrehen 3 Das im Filtergeh use liegende Filter element zum Reinigen herausneh men Bei Bedarf wechseln 4 Filterelement und Filterdeckel wie der einbauen Den Frischwasserfilter nur bei leerem Tank reinigen Wartung und Pflege 5 6 Schmutzwassertank O9oV0POD Schmutzwassertank Ablassschlauch Ansaugfilter Tankdeckel Dichtung im Ablassvenitil Dichtung im Tankdeckel Abb 14 Hakomatic B45
26. e 1 LED Softstart Vorladung der Batterie Anzeige 2 LEDs Hauptladung Batterie wird geladen Anzeige 3 LEDs Nachladung Batterie ist zu 80 gela den Anzeige 4 LEDs Ladeende Batterie 100 geladen Um schaltung auf Ladeerhaltung Blinkt die untere LED liegt ein Fehler vor Siehe Betriebsan leitung des Ladeger tes Hako Ladeger te sind als Dauerlader ausgelegt d h das Ladeger t schaltet bei Lade ende automatisch auf Ladeer haltung um und sorgt so f r eine stets optimal geladene Batterie Laden Sie die Batte rie nach M glichkeit stets voll vier LEDs leuchten damit Sie eine optimale Nutzungs und Lebensdauer der Batterie er reichen Hauptschalter Abb 10 3 Mit dem Hauptschalter wird die elektri sche Anlage ein bzw ausgeschaltet Im Anzeigefeld wird nach dem Ein schalten f r kurze Zeit die Softwarever sion und der letzte Servicecode angezeigt Um ein unbefugtes Benutzen 123 der Maschine zu verhindern ist der Schl ssel abzuziehen B gelschalter des Bailsystems Abb 10 4 Wird w hrend des Betriebes der B gel schalter des Bailsystems losgelassen wird der Fahrantrieb der B rstenkopf antrieb und die Frischwasserzufuhr ausgeschaltet Die Saugturbine bleibt eingeschaltet 29 Bedienung IT Fahrtrichtungsschalter Abb 10 5 Mit dem Fahrtrichtungsschalter wird die Fahrtrichtung der Maschine vorge w hlt
27. e den B rstenkopf ab Beim Ein schalten des B rstenkopfantriebs mit dem B gelschalter des Bailsystems wird die B rste automatisch aufgenom men 5 7 2 Abweiserrolle wechseln Die Abweiserrolle Abb 15 5 w chent lich kontrollieren und bei Bedarf wech seln 5 7 3 Dichtleiste wechseln Die Dichtleiste Abb 15 6 w chentlich kontrollieren und bei Bedarf wechseln Dazu den Spannverschluss l sen und die Dichtleiste abnehmen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Wartung und Pflege 5 8 Saugfu 5 8 1 Saugfu reinigen Den Saugfu Abb 16 1 t glich kont 1 Saugfu rollieren und bei Bedarf reinigen 2 Sterngriff Zum Reinigen den Saugfu ausheben 3 Einstellschraube f r Neigungsein den Saugschlauch Abb 16 4 abzie stellung hen die beiden Sterngriffe Abb 16 2 4 Saugschlauch l sen und den Saugfu abnehmen 5 Spannverschlu 6 Unterlegscheiben f r H heneinstel lung 5 8 2 Dichtleisten wechseln Die innere und u ere Dichtleiste am Saugfu Abb 16 1 w chentlich auf Verschlei kontrollieren Die Dichtleis ten lassen sich vierfach verwenden 1 Den Saugfu ausheben 2 Den Saugschlauch abziehen die beiden Sterngriffe l sen und den Saugfu abnehmen 3 Den Spannverschlu Abb 16 5 l sen und die u ere Dichtleiste ab nehmen Die Dichtleiste drehen oder bei Bedarf wechseln Die innere Dichtleiste sinngem wechseln Abb 16 51 52
28. ebracht und in Schutzstellung sind 1 5 Besondere Gefahren Elektrik Nur Originalsicherungen mit vorge schriebener Stromst rke verwen den Bei St rungen an der elektrischen Anlage Maschine sofort abschalten und St rung beseitigen Arbeiten an der elektrischen Ausr s tung d rfen nur von einer daf r aus gebildeten Fachkraft den elektrotechnischen Regeln entspre chend vorgenommen werden Die elektrische Ausr stung der Ma schine ist regelm ig zu inspizieren berpr fen M ngel wie lose Verbin dungen bzw besch digte Kabel m ssen sofort beseitigt werden 10 Sicherheitsinformationen Batterien Die Betriebsanweisungen des Batte rieherstellers sind zu beachten Beachten Sie vor dem Laden der Batterien die Sicherheitshinweise f r den Ladebereich f r Ladestationen Handhabung und Wechseln der Bat terien darf nur durch qualifiziertes Servicepersonall erfolgen Das Ger t ist f r den Betrieb mit war tungsfreien verschlossenen Batteri en eingestellt Es d rfen ausschlie lich wartungsfreie Batteri en verwendet werden Wegen der Ver nderung des Schwerpunktes d rfen nur von Hako freigegebene Batterien an der vorge sehenen Position verwendet wer den Keine metallischen Gegenst nde oder Werkzeuge auf Batterien legen Kurzschlussgefahr Beim Laden der Batterien mu im Ladebereich eine ausreichende L f tung vorhanden sein Andernfalls droht Explosionsgefahr Weitere
29. en Ablassschlauch von der Halterung nehmen Das Ablassventil um 90 ver drehen und vom Ablassschlauch ab schwenken Die neue Dichtung und den Kegel mit Molykote einfetten 5 6 5 Dichtung im Tankdeckel kont rollieren Die Funktion der Dichtung im Tankde ckel Abb 14 6 t glich kontrollieren und sp testens nach 125 Betriebsstun den wechseln Wartung und Pflege 5 7 _ B rstenkopf B rste B rstenkopf Hebel B rstenkopfaushebung Taster B rstenauswurf Abweiserrolle Dichtleiste OIRAN Abb 15 Hakomatic B45 50 Wartung und Pflege 5 7 1 B rsten wechseln Die B rsten Abb 15 1 im B rstenkopf Abb 15 2 w chentlich auf Verschlei kontrollieren Bei Verschlei bis auf eine Borstenl nge von 1 5 cm sind die B rsten zu wechseln B rste auswerfen Den B rstenkopf mit dem Hebel Abb 15 3 ausheben Dr cken Sie bei ange hobenem B rstenkopf den Taster Abb 15 4 ca 5 Sekunden Im Anzeigefeld wird durch vier nacheinander leuchten de Symbole der B rstenauswurf ange zeigt p Nach dem Auswurf blinkt abwechselnd die obere bzw die untere Symbolreihe Die Maschine ist nicht betriebsbereit Schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter aus i B rste aufnehmen Schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter wieder ein Positionieren Sie bei angehobenem B rstenkopf die B rste zentrisch zum B rstenkopf Sen ken Si
30. ger Verantwortung dass das Produkt Hakomatic B45 Typ 7700 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Si cherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinie 2006 42 EG sowie den Anforderungen gem 2004 108 EG entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicher heits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen DIN EN 60335 2 72 DIN EN 61000 6 2 DIN EN 55012 Bad Oldesloe 17 09 2010 De 8 LP Dr Rainer Bavendiek Bereichsleiter Entwicklung Name der autorisierten Person die f r Hako die technischen Unterlagen zu sammenstellt Ludger L ttel 59 Hako Clean ahead Spitzentechnik f r eine saubere und sch nere Umwelt Advanced Technology for a Cleaner Better Environment aD Hako GmbH Hamburger Str 209 239 D 23843 Bad Oldesloe z 04531 806 0 Fax 04531 806 338 88 00 2997 01 2012
31. ive Gase Abb 1 2b ACHTUNG Explosive Gase Flammen und Funken vermeiden W hrend des Ladens f ichende Bel ftung sorgen Caution jases Avoid fires and sparks Provide for sufficient g ventilation during loading Precaution Gaz explosifs Eviter des flammes et tincelles Pourvoir suffisante ventilation perdant chargement Gelber Punkt Wartungsteile Abb 1 3 Abb 1 11 12 Sicherheitsinformationen Schmutzwasser Ablassschlauch Abb 2 1 m A Bedienungsanleitung lesen und be achten Abb 2 2 B Maximal zul ssige Steigung 2 Abb 2 2 C Die Maschine nicht mit Hochdruck reiniger reinigen Abb 2 2 Nur wartungsfreie Batterien verwenden Abb 2 3 A Nur wartungsfreie Batterien Only maintenance free batteries Abb 2 Inbetriebnahme 2 Inbetriebnahme 2 1 Einweisung Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Einweisung erforderlich Die erstmalige Einweisung der Maschine darf nur durch das Fachpersonal des f r Sie zu st ndigen Hako Vertragsh ndlers erfol gen Dieser wird sofort nach Auslieferung der Maschine vom Her stellerwerk benachrichtigt und setzt sich mit Ihnen zwecks Absprache eines Einweisungstermins in Verbindung 2 2 _Inbetriebsetzungsladung Vor der ersten Inbetriebnahme IN der Maschine m ssen die ver wendeten Batterien mit einer Inbetriebsetzungs
32. ladung ord nungsgem vollgeladen wer den Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des Ladeger tes sowie die Bedie nungsanleitung des Batterie herstellers Hako bernimmt keine Haftung f r Batte riesch den die auf eine feh lende Inbetriebsetzungsladung zur ckzuf hren sind 2 3 Vor Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme der Maschine sind die nachstehenden Kontrollen vorzu nehmen 1 Abstellfl che auf Anzeichen von Le ckagen pr fen Schl uche Leitun gen und Tanks d rfen keine Leckagen oder Besch digungen aufweisen 2 Batterien B rsten und Saugfu montieren siehe Kapitel Wartung 3 Batterieladung kontrollieren und bei Bedarf aufladen Vor dem ersten Ar beitseinsatz ist grunds tzlich eine In betriebsetzungsladung vorzunehmen 4 Schmutzwassertank entleeren und bei Bedarf reinigen siehe Kapitel Wartung 5 Frischwassertank auff llen und Rei nigungsmittel gem den Vorschrif ten des Herstellers beimischen Nur automatengerechte Rei AN nigungsmittel verwenden schaumgebremst Wir emp fehlen unsere auf die Maschi ne abgestimmten Reinigungs und Pflegemittel Diese Pro dukte erf llen die Auflagen des Wasch und Reinigungsmittel gesetzes WRMG 13 14 Inbetriebnahme 2 4 Maschine einschalten Einschalten der Maschine durch Be t tigung des Schalters Abb 4 1 von Stellung 0 auf Stellung 1 Vor dem Einschalten der Ma
33. lassschlauch Schmutzwasser Handventil Wasserdosierung nur Hakomatic B45 OoNDOIPOD 32 Abb 11 Hakomatic B45 Bedienung Einf ll ffnung Frischwassertank Abb 11 1 Der Frischwassertank wird durch eine abnehmbare Einf ll ffnung bef llt Der F llstand l t sich am Ablassschlauch ablesen Handhebel Saugfu aushebung Abb 11 2 Mit dem Handhebel wird der Saugfu abgesenkt bzw angehoben Bei der Hakomatic B45 CL wird hierbei die Saugturbine ein bzw ausgeschaltet Frischwasserfilter Abb 11 3 Bei der Wasserzufuhr vom Frischwas sertank zum B rstenkopf wird das Frischwasser durch einen Filtereinsatz gereinigt Ablassschlauch Frischwasser Abb 11 4 Mit dem Ablassschlauch des Frisch wassertanks wird das Frischwasser ab gelassen Netzanschluss Abb 11 5 Der Netzanschluss versorgt das Lade ger t mit Spannung Nach dem Lade vorgang mu der Schukostecker fest in den Halter mit dem integrierten Losfahr schutz gesteckt werden Fu pedal B rstenkopfaushebung Abb 11 6 Mit diesem Pedal wird der B rstenkopf ausgehoben bzw heruntergelassen Ablassschlauch Schmutzwasser Abb 11 7 Mit dem Ablassschlauch des Schmutz wassertanks wird das aufgenommene Schmutzwasser abgelassen Handventil Frischwasser Abb 11 8 Bei der Hakomatic B45 wird die Was serzufuhr zum B rstenkopf mit einem Handventil eingestellt Die Wassermen ge kann zwischen 0 l min und 1 85 l
34. min reguliert werden 33 34 Technische Daten 4 Technische Daten Maschinel nge Maschinenh he am Bedienholm Maschinenbreite ohne Saugfu Maschinenbreite mit Saugfu Arbeitsbreite Wirksame Saugbreite Fl chenleistung theoretisch Nennspannung Leistungsaufnahme Fahrantrieb Leistungsaufnahme Saugmotor Leistungsaufnahme B rstenmotor B rstenanzahl B rstendurchmesser Arbeitsgeschwindigkeit Frischwassertank Schmutzwassertank Gewicht leer ohne Batterien Gewicht mit Wasser und Batterien km h Liter Liter kg kg B45 TB 127 135 112 50 56 76 86 43 51 76 86 1700 2000 24 410 720 1 1 43 51 4 45 42 99 101 221 223 B45 CL TB 127 135 137 112 50 56 67 76 86 95 43 51 65 76 86 95 1900 2300 2900 24 180 410 720 1 1 2 43 51 2x33 4 5 45 42 106 108 118 228 230 237 B45 CLH TB 135 112 56 86 56 86 51 86 2300 24 180 410 720 51 4 5 45 42 108 230 B45 CL WB 135 112 60 86 60 86 50 86 2200 24 180 410 720 10 4 5 45 42 108 230 Powerflow Radantrieb Technische Daten Ger uschemissionswert Der nach DIN EN 60335 2 72 bei maximalen Einsatzbedingungen gemessene Schallleistungspegel LwA betr gt Der nach DIN EN 60335 2 72 bei blichen Einsatzbedingungen gemessene Schalldruckpegel LpA am Ohr des Fahrers betr gt Messunsicherheit KpA ohne Silence Kit 84 64 2 mit Silence
35. n Besonders eingehend sollten Sie sich mit den Sicherheitshinweisen besch ftigen Denn nur mit genauer Sachkenntnis k nnen Fehler beim Betreiben der Maschine vermieden werden und ein st rungsfreier Be trieb gew hrleistet werden Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Maschine vorhan den sein und sollte deshalb sorg f ltig am Ger t aufbewahrt werden Bei Verkauf bzw Vermietung sind diese Unterlagen dem neuen Besit zer Betreiber zu bergeben Lassen Sie sich die bergabe best tigen Die an der Maschine angebrachten Hinweisschilder geben wichtige Hin weise f r den gefahrlosen Betrieb Nicht lesbare oder nicht mehr vor handene Schilder sind zu erneuern Ersatzteile m ssen in Bezug auf die Sicherheit Originalteile sein Sicherheitsinformationen 1 3 Betriebshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine muss die verwendete Bat terie mit einer Inbetriebsetzungsla dung ordnungsgem vollgeladen werden Bitte beachten Sie hierzu die Betriebsanleitung des Ladeger tes sowie die Betriebsanleitung des Batterieherstellers Hako bernimmt keine Haftung f r Batteriesch den die auf eine fehlende Inbetriebset zungsladung zur ckzuf hren sind Vor jeder Inbetriebnahme die Ma schine auf Betriebssicherheit ber pr fen St rungen umgehend beseitigen Vor Arbeitsbeginn muss sich der Be diener mit allen Einrichtungen Be dien und Bet tigungselementen sowie mit de
36. nd eingeschaltet Frischwassermenge mit dem Taster am Bedienfeld einstellen Fahrgeschwindigkeit mit dem B gel schalter einstellen F r eine Intensivreinigung kann w hrend des Reinigungsvorgangs mit den Tastern am Bedienfeld die Frischwassermenge ver ndert und die Frischwasserzufuhr ein bzw ausgeschaltet werden Nach dem Einschalten des B rstenkopfantriebs sofort an fahren da sonst B rstenab dr cke auf dem Boden entste hen k nnen Beim U berfahren von Schwellen ist der B rsten kopf auszuheben 15 16 Inbetriebnahme 2 5 1 N tzliche Tipps Vor Beginn der Nassreinigung ist es er forderlich den Fu boden zu fegen Es wird dadurch nicht nur der Reinigungs effekt verbessert sondern auch die Verschlei anf lligkeit der Maschine wesentlich vermindert Bei besonders schmutzigen B den oder Wachsentfernung Grundreini gung sollte der Boden zweimal behan delt werden Im ersten Arbeitsgang wird der Boden mit einem dem Verschmut zungsgrad entsprechenden Reini gungsmittel geschrubbt wobei der Saugfu ausgehoben bleibt Das Reinigungsmittel l sst man ent sprechend den Angaben des Herstel lers ca 5 bis 10 Minuten auf den Boden einwirken danach den Boden noch mals schrubben und dann mit abge senktem Saugfu bearbeiten Wichtiger Hinweis Beachten Sie die korrekte Dosierung des Reinigungsmit tels Richtige Dosierung hilft Geldspa ren und die Umwelt schonen Starke Sch
37. ndlung und Wiederverwertung an Ih ren Hako Vertragsh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Inhaltsverzeichnis N a 2 2 2 0 NOOP OD NAN NN PNN aAa U 2 5 1 2 5 2 2 6 2 7 2 8 Vorwort aoua anaana aana 2 Bestimmungsgem e Verwen AUNG etaty 22 4 are 2 Hinweise zur Gew hrleistung 3 Ubernahme der Maschine 3 Entsorgung der Maschine 3 Sicherheitsinformationen 6 Sicherheits und Warnsymbole6 Allgemeine Hinweise 7 Betriebshinweise 8 Wartungshinweise 9 Besondere Gefahren 9 Umweltschutzhinweise 10 Schilder an der Maschine 11 Inbetriebnahme 13 Einweisung 13 Inbetriebsetzungsladung 13 Vor Inbetriebnahme 13 Maschine einschalten 14 Betrieb 15 N tzliche Tipps 16 Fehlercodetabelle 17 Maschine anhalten und aus schalten 18 Nach Arbeitseinsatz 18 Transportfahrten und Ver zurrpunkte 2 2 19 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 2 3 2 1 3 2 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 5 4 5 5 4 6 Bedienung 20 Arbeitsweise Allgemein 20 B rstenkopf 20 Frischwassertank 20 Saugfu 2 2 222 21 Schmutzwassertank 21 Powerflow Fahrantrieb 21 Batterien und Ladeger t 22 Optionen 23 Bedien und An
38. r wie B rsten Walzen 03 Pads Treibteller mit Center lock und Sauglippen entneh men Sie bitte unserem Ersatz teilkatalog im Internet unter www hako com 23 Bedienung 3 2 Bedien und Anzeigeelemente 3 2 1 Bedienfeld Hakomatic B45 1 Anzeigefeld f r Betriebsstundenz hler Serviceanzeige und Ladezustandsanzeige Anzeige Ladebetrieb Hauptschalter B gelschalter des Bailsystemsr Taster f r B rstenauswurf ORO OD 24 Abb 9 Hakomatic B45 Bedienung Anzeigefeld Abb 9 1 Das Anzeigefeld erm glicht eine zent rale Funktions berwachung und das Erkennen aller Betriebszust nde Betriebsstundenz hler Im Anzeigefeld wird nach dem Ein schalten f r kurze Zeit die Softwarever sion der letzte Servicecode und der aktuelle Stand der Betriebsstunden an gezeigt Anschlie end erscheint die La dezustandsanzeige Serviceanzeige Die Serviceanzeige leuchtet auf wenn im System ein Fehler aufgetreten ist und der Reinigungsvorgang bzw Fahr vorgang unterbrochen wird Zus tzlich zur Serviceanzeige Werkzeugschl s sel wird ein vierstelliger Servicecode im Anzeigefeld ausgegeben Die Punk te des Servicecodes blinken Beheben Sie den Fehler oder notieren Sie den Servicecode und benachrichti gen Sie den f r Sie zust ndigen Hako Vertragsh ndler Ladezustandsanzeige Nach dem Einschalten er
39. reichen auptschalter Abb 9 3 Mit dem Hauptschalter wird die elektri sche Anlage ein bzw ausgeschaltet B gelschalter des Bailsystems Abb 9 4 Wird w hrend des Betriebes der B gel schalter des Bailsystems losgelassen wird der B rstenkopfantrieb und die Frischwasserzufuhr ausgeschaltet Die Saugturbine bleibt eingeschaltet Bei gezogenem B gelschalter unter st tzt der Powerflow Effekt des B rs tenkopfantriebs den Antrieb der Maschine Taster f r B rstenauswurf Abb 9 5 Mit dem Taster f r B rstenauswurf kann die B rste f r Wartungszwecke ausgeworfen werden siehe Abschnitt 5 7 1 Bedienung Hakomatic B45 CL 1 Anzeigefeld f r Betriebsstundenz hler Serviceanzeige und Ladezustandsanzeige Anzeige Ladebetrieb Hauptschalter B gelschalter des Bailsystems Fahrtrichtungsschalter Fahrgeschwindigkeitsregler Symbol f r Silence Kit Option Symbol f r Tool Anschluss Option Taster f r Silence Kit Ein Aus Option 10 Taster f r Tool Anschluss Ein Aus Option 11 Taster f r Wasserdosierung 12 Taster f r Wasserzufuhr Ein Aus 13 Taster f r B rstenauswurf oOoONODOUOIPW MD Abb 10 Hakomatic B45 CL Bedienung Anzeigefeld Abb 10 1 Das Anzeigefeld erm glicht eine zent rale Funktions berwachung und das Erkennen aller Betriebszust nde Betriebsstundenz hler Im Anzeigefeld wird nach dem Ein schalten f r
40. ren Funktionen vertraut machen W hrend des Arbeitseins atzes ist es dazu zu sp t Beim Arbeiten mit der Maschine sind feste und rutschsichere Schuhe zu tragen Es d rfen nur die vom Unternehmer oder dessen Beauftragten f r den Einsatz des Ger tes freigegebenen Fl chen befahren werden Beim Arbeiten mit der Maschine ist auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten Nach dem Einschalten der B rsten kopfantriebe sofort anfahren da sonst B rstenabdr cke auf dem Bo den entstehen k nnen Nur automatengerechte Reinigungs mittel verwenden schaumge bremst sowie die Anwendungs Entsorgungs und Warnhinweise der Reinigungsmittel Hersteller beach ten Nur leeren Schmutzwasserbeh lter aufklappen Die Maschine ist nicht f r die Besei tigung gef hrlicher brennbarer oder explosiver Fl ssigkeiten St ube bzw Stoffe geeignet Der Einsatz der Maschine in explosi onsgef hrdeten Bereichen ist verbo ten Um ein unbefugtes Benutzen der Maschine zu verhindern ist der Schl ssel abzuziehen nur Hakoma tic B45 CL CLH Beim Transport der Maschine ist der Saugfu und der B rstenkopf auszu heben Die Fahrweise muss den rt lichen Gegebenheiten angepasst werden Die Maschine ist nur f r den Einsatz auf ebenen Fl chen mit einer maxi malen Steigung von 2 zu verwen den Sicherheitsinformationen 1 4 Wartungshinweise T gliche und w chentliche War tungsarbeiten m s
41. scheint auf dem Anzeigefeld die Ladezustadsan zeige Mit vier Symbolen wird der aktu elle Ladezustand der Batterien w hrend des Betriebes angezeigt Anzeige 4 Symbole 100 60 geladen Anzeige 3 Symbole 60 40 geladen Anzeige 2 Symbole 40 20 geladen Anzeige 1 Symbol unter 20 geladen Batteriesymbol blinkt drei Minuten bis AUS Batterien laden siehe Abschnitt 5 4 25 26 Bedienung S Anzeige Ladebetrieb Abb 9 2 Der Ladebetrieb wird entsprechend der jeweiligen Ladephase durch vier gr ne LEDs angezeigt Bei einer entladenen Batterie leuchten die beiden unteren LEDs Im Verlauf der Ladung werden die anderen LEDs nacheinander zuge schaltet Die Anzahl der leuchtenden LEDs ent spricht dem folgenden Ladezustand Anzeige 1 LED Softstart Vorladung der Batterie Anzeige 2 LEDs Hauptladung Batterie wird geladen Anzeige 3 LEDs Nachladung Batterie ist zu 80 gela den Anzeige 4 LEDs Ladeende Batterie 100 geladen Um schaltung auf Ladeerhaltung Blinkt die untere LED liegt ein Fehler vor Siehe Betriebsan leitung des Ladeger tes Hako Ladeger te sind als Dauerlader ausgelegt d h das Ladeger t schaltet bei Lade ende automatisch auf Ladeer haltung um und sorgt so f r eine stets optimal geladene Batterie Laden Sie die Batte rie nach M glichkeit stets voll vier LEDs leuchten damit Sie eine optimale Nutzungs und Lebensdauer der Batterie er
42. sen durch das Be dienpersonal vorgenommen werden Bei allen weiteren War tungsarbeiten wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Hako Ser vice St tzpunkt Die in der Bedienungsanleitung vor geschriebenen Wartungsarbeiten und Wartungsintervalle m ssen ein gehalten werden Bei Reinigungs und Wartungsarbei ten sind geeignete Werkzeuge zu benutzen Die Maschine ist im Sinne der Unfall verh tungsvorschriften in angemes senen Abst nden wir empfehlen mindestens einmal j hrlich sowie nach Anderungen oder Instandhal tung durch einen Sachkundigen auf den sicheren Zustand zu berpr fen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Hersteller festgelegten techni schen Anforderungen entsprechen Das ist durch Originalersatzteile ge w hrleistet Zum Reinigen und Warten der Ma schine sowie vor dem Austausch von Teilen ist die Maschine auszu schalten Bei Arbeiten an der elektrischen An lage grunds tzlich die Batterieklem me abziehen Bei Arbeiten im Bereich des angeho benen Schmutzwassertank mu die ser gegen unbeabsichtigtes Zu oder Herabschlagen komplett aufge klappt werden Das Reinigen der Maschine mit ei nem Hochdruckreiniger oder Dampf strahler ist nicht erlaubt Die Verwendung von aggressiven und tzenden Reinigungsmiitteln ist nicht erlaubt Die Maschine nach der Reinigung z B ber das Wochenende abtrock nen lassen Die Maschine nur in Betrieb neh men wenn alle Schutzvorrichtungen ang
43. tfahrten zum Einsatzort muss der Saugfu und der B rstenkopf ausgehoben sein Bei einem Transport auf einem Fahrzeug oder Anh nger muss die Maschine gegen Wegrollen gesichert werden Die Maschine fest verzurren Dazu die Maschine vorne beidseitig und hinten an den Halte punkten Abb 5 1 befestigen Hakomatic B45 20 Bedienung 3 Bedienung 3 1 Arbeitsweise Allgemein Die Hakomatic B45 ist eine Scheuer saugmaschine f r die Nassreinigung von Hartb den 3 1 1 B rstenkopf Die B rste im B rstenkopf Abb 6 1 wird durch einen Elektromotor angetrie ben Mit dem B rstenpedal wird der B rstenkopf abgesenkt Durch die rotie rende B rste und die Laugenzufuhr wird der Boden gereinigt Die B rste kann f r Wartungszwecke mit einer Taste ausgeworfen werden 3 1 2 Frischwassertank Der Frischwassertank Abb 6 2 wird durch eine aufklappbare Offnung be f llt Der Frischwassertank der Hako matic B45 hat ein Fassungsverm gen von ca 45 Litern Durch einen transpa renten Schlauch kann der F llstand er mittelt werden Die Frischwassermenge ist regulierbar Abb 6 Hakomatic B45 Bedienung 3 1 3 Saugfu Der beweglich aufgeh ngte Saugfu Abb 7 1 wird mit einem Handhebel abgesenkt und passt sich optimal durch die Dichtleisten am Boden an Mit der Saugturbine wird das Schmutzwasser vom Boden abgesaugt 3 1 4 Schmutzwassertank Das abgesaugte Schmu
44. tzwasser wird ber einen Saugschlauch vom Saugfu zum Schmutzwassertank Abb 7 2 be f rdert F r die Reinigung und Wasser aufnahme von unzug nglichen Stellen gibt es optional einem Handsaug schlauch 3 1 5 Powerflow Fahrantrieb Die handgef hrte Hakomatic B45 wird durch den Powerflow des B rstenan triebs optimal unterst tzt Die Hakoma tic B45 CL CLH verf gt ber einen stufenlos regulierbaren Fahrantrieb Fahrgeschwindigkeit Fahrtrichtung und dynamische Abbremsung werden durch die elektronische Fahrsteuerung realisiert Abb 7 Hakomatic B45 21 22 Bedienung 3 1 6 Batterien und Ladeger t Die Maschine ist mit wartungsfreien Batterien Abb 8 1 einem vollautoma tischen Batterieladeger t und zum Schutz gegen Tiefentladung mit einem Tiefentladesignalgeber TSG ausge r stet Beachten Sie hierzu die Sicher heitsinformationen Hinweis f r Antriebsbatterien siehe Beiblatt 88 60 2556 Abb 8 Hakomatic B45 Bedienung a 7 Optionen Handsaugschlauch incl Reinigungs utensilien 7036 40 Dosiersystem 7056 02 Schwimmereinheit 7743 e Mophalter und Utensiliennetz 7725 Nur Hakomatic B45 Onboard Dosiersystem 7678 Nur Hakomatic B45 CL Silence Kit 7730 Onboard Dosiersystem 7678 05 Nur Hakomatic B45 CL CLH e Toolanschluss 7724 e Saug und Spr hschlauch 7766 Bodenschrubbwerkzeug 7009 Zubeh
45. zeigeelemente 24 Bedienfeld 24 Bedienelemente an der Maschi NO a E 32 Technische Daten 34 Wartung und Pflege 36 Hako Systemwartung 36 Wartungsnachweis 37 Wartungsplan 38 Batteriesystem 42 Batterien laden 43 Ladezustandsanzeige 43 Tiefentladesignalgeber TSG 44 Pflege von Antriebsbatterien 44 Batterien wechseln 44 Entsorgung von Batterien 44 5 5 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 5 6 5 5 7 5 7 1 5 7 2 5 7 3 Frischwassertank 45 Frischwassertank bef llen 46 Frischwassertank entleeren 46 Frischwasserfilter reinigen 46 Schmutzwassertank 47 Schmutzwassertank entleeren 48 Schmutzwassertank reinigen 48 Ansaugfilter reinigen Dichtung im Ablassventil kon trollieren 48 Dichtung im Tankdeckel kontrol leren 2 2 48 B rstenkopf 49 B rsten wechseln 50 Abweiserrolle wechseln 50 Dichtleiste wechseln 50 Inhaltsverzeichnis 5 8 Saugfu 22 222220 51 5 8 1 Saugfu reinigen 51 5 8 2 Dichtleisten wechseln 51 5 8 3 Dichtleisten einstellen 52 5 9 Tellerb rstenkopf 54 5 10 Walzenb rstenkopf 55 5 10 1 B rstenkopf reinigen 56 5 10 2 B rsten wechseln 56 5 10 3 Schmutzbeh lter reinigen 56 5 10 4 Dichtleisten wechseln 57 5 10 5 Spr hd

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents