RECON X850/X870
Contents
1.2.
3. Pulsar
4. 48 He IEC60825 1
5. 90 90 3 43 44 BHELUHEE OT
6. 4 49
7. OLED 640x480 5 5 2x SumLight F d 1 0 850 870
8. X2 6 IR 7 IR 7 1 3 IR R IR O VIDEO OUT 46 Video out 8 8
9. SUMLIGHT Sum Light 5 9
10. IR SumLight Zoom QDOQO QQOOSOHKOE S SumLight 8 SumLight 15 x2 2x IR IR amp OT 45 1 2
11. SumLight 11 EPS3 EPS5 CVR640 1 4 2 3
12. 3 20 30 4 0 20 Ha 5 1 1 4 5 2 10
13. Dragonne piles ettournez la poign e de 90 dans le sens horaire C ble vid o Le niveau de chargement s affiche sur le panneau d information Chiffon doux Si les batteries sont compl tement vid es une ic ne de couleur rouge Guide d utilisation clignotante appara t sur le panneau d information Carte de garantie Attention Ne pas utiliser des diff rents types de piles ou des piles avec des Le design de ce produit pourrait tre amen niveaux de charge diff rents changer afin d am liorer son utilisation 10 11 ALIMENTATION EXTERIEURE L appareil peut fonctionner l aide d une source ext rieure d alimentation prise m le 2 1mm ou d un r seau d automobile La plage de la tension d entr e varie de 8 4V 15V Une source ext rieure d alimentation AC DC doit tre raccord e au port 12 Attention Dans la cheville de contact de l alimentation raccord e au viseur le contact central doit tre Le marquage possible sur la cheville de contact ou sur la source d alimentation Lors du raccordement d une source ext rieure d alimentation sur le panneau d affichage appara t une ic ne l alimentation par piles est coup e Pendant le fonctionnement l aide d une source ext rieure d alimentation la charge des accumulateurs ne se produit pas Remarque veuillez utiliser l alimentateur externe EPS3 ou EPS5 qui permet d assurer le fonctionnement autonome d une dur e de 9
14. Low battery indicator amp Indication for external power supply APPLICATION Remove the lens cap from the objective lens 1 We suggest that you do not open the lens cap when conducting observation in the daytime at elevated illumination levels The light filter built in the cap reduces excessive image brightness and makes observation more comfortable Activate the device by pressing the ON 2 button the green LED 3 will light up If the battery is low the color of the indicator will turn red To turn off the unit press the ON 2 again Locate an object within 20 to 30 meters Adjust image brightness by turning the adjustment wheel 4 Brightness level from 0 to 20 is shown next to the icon in the upper part of the display and then on the data panel Note on activation the device retains the function status before it was turned off Rotate the eyepiece 5 and objective lens 1 until you see a sharp image When changing the viewing distance try to see a sharp and high quality image by rotating the objective lens 1 and brightness adjustment wheel 4 Do not rotate the eyepiece 5 the device has already been individually adjusted To activate the 2x digital zoom press the Zoom 10 button To increase range of detection and identification in low light conditions or in complete darkness you may switch on the built in laser IR Illumin
15. 2 1 MM 8 4 15 3BT 12 3 EPS5 9 20 ON
16. 752x582 752x582 microOLED 640x480 640x480 Ya Y 20 50 C IP IEC60529 IPX4 IPX4 MM 176x83x62 176x83x62 Macca kr 0 42 0 42 780 915 125 125 IEC 60825 1 2007 1 1 1 7 0 5 0 05 850 870
17. Beim Anschluss einer AuBenstromquelle E wird die Speisung von den Batterien abgeschaltet W hrend der Versorgung von der externen Stromquelle erfolgt kein Aufladen der Batterien Anmerkung es ist empfehlenswert Au enstromquellen EPS3 oder EPS5 zu gebrauchen diese garantieren von 9 bis zu 20 Stunden Alleinlauf O BESTANDTEILE UND STEUERORGANE D Objektiv 2 Taste LED Anzeiger Helligkeitseinstellung des Bildschirmes 5 Okular Eingebauter IR Strahler 7 Taste IR Video Ausgang 9 Taste S Funktion SumLight 40 Taste Zoom Digitalzoom 4 Montage f r Zubeh r 42 Anschlussstelle f r externe Stromspeisung PIKTOGRAMME DER ANZEIGETAFEL S Funktion SumLight ist ein 8 Funktion SumLight ist aus 0 15 Niveau der Bildschirmhelligkeit x2 Digitalzoom 2x IR IR IR Leistungsniveau des IR Strahlers Ladestandsanzeige der Batterien amp Betriebsanzeiger von AuRenstromspeisung 21 22 O VERWENDUNG Nehmen Sie den Deckel des Objektivs 1 ab bei Beobachtung am Tage bei hoher Beleuchtungsst rke wird es empfohlen den Objektivschutzdeckel nicht zu ffnen Der in den Deckel eingebaute Lichtfilter reduziert die berm ige Helligkeit und verleiht der Beobachtung mehr Komfort Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie die Taste ON 2 der gr ne LED Anzeige 3 leuchtet
18. PULSAR WWW PULSAR NV COM PULSAR RECON X850 X870 INS T R U C T I O N 5 ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO Caution use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Attention l emploi de commandes r glages ou performances de proc dure autres que ceux sp cifi s dans ce manuel peut entra ner une exposition des rayonnements dangereux Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition f hren Atenci n La utilizaci n de controles ajustes o parametros de procedimiento distintos de los aqui indicados puede provocar una exposici n a radiaciones peligrosas Attenzione in caso di utilizzo di dispositivi di comando di regolazione di natura diversa da quelli riportati in questa sede oppure qualora si seguano procedure diverse vi il pericolo di provocare un esposizione alle radiazioni particolarmente pericolosa Laser aper
19. Particularidades de matrices CCD Los matrices CCD empleadas en los dispositivos digitales de visi n nocturna Pulsar se distinguen por la alta calidad Sin embargo se acepta la presencia de ciertos puntos defectuosos blancos y negros y los puntos de amplitud variables Estos defectos pueden ser f cilmente descubiertos con la observaci n tanto en el d a como en la noche La presencia de puntos blancos y negros puntos y otros defectos menores de matrices CCD hasta el 4 es aceptable de acuerdo con el reglamento La aparici n en la pantalla de un defecto blanco depende del tipo de matriz CCD tipo de c mara aumento de temperaturas despu s de que la unidad se enciende 34 ITALIANO SPECIFICHE 78081 78082 MODELLO RECON X850 RECON X870 Caratteriche della parte ottica Ingrandimenti x 5 5 5 5 Zoom digitale x 2 2 Obiettivo 50 mm F 1 0 50 mm F 1 0 Distanza massima di localizzazione con il IR m 350 300 Campo visivo gradi 5 5 9 6 5 5 9 6 Distanza minima di messa a fuoco ravvicinata m 5 5 Regolazione diottrica dell oculare D 5 5 Risoluzione linee mm gt 50 gt 50 Caratteristiche operative Voltaggio operativo V 4 6 4xAA 4 6 4xAA Alimentazione esterno DC 8 4 15V DC 8 4 15V Durata di un set di batterie con illuminatore IR spento acceso ore 413 3 5 413 Segnale standard output video PAUNTSC PAL NTSC Risoluzione camera pixel 752x582 752x582 Rizoluzione del display microOLED pixel 640x480 640x480 Attacc
20. 20 heures O ELEMENTS ET ORGANES DE COMMANDE 1 Objectif 2 Bouton ON Linidcateur LED La molette d ajustement de la luminosit Loculaire La torche IR a laser int gr e Bouton IR Sortie video 9 Bouton fonction SumLight 40 Bouton Zoom zoom numerique a Montage sp cial pour accessoires 42 Port pour le raccordement de l alimentation ext rieure PICTOGRAMMES DU PANNEAU D AFFICHAGE S Fonction SumLight activ e 8 Fonction SumLight desactivee 0 15 R glage du niveau de la luminosit de l cran x2 Zoom num rique 2x IR IR IR Affichage du niveau puissance de latorche IR Indication de la d charge des batteries amp Affichage de fonctionnement avec un bloc d alimentation ext rieur UTILISATION Enlever le cache objectif de la lentille objective 1 Nous vous conseillons de ne pas ouvrir le cache objectif en observation de jour des niveaux d clairage lev s Le filtre de lumi re int gr dans le cache r duit la luminosit excessive de l image et rend l observation plus confortable Activez l appareil en appuyant sur le bouton ON 2 la LED verte 3 s allumera Si la pile est faible la couleur du t moin lumineux deviendra rouge Pour teindre l appareil appuyez sur ON 2 nouveau Localisez un objet dans les 20 3
21. funzione e non e considerato un defetto ACCESSORI Il dispositivo dotato di una slitta 11 che permette di applicare diversi accessori come la torcia IR fonti d alimentazione esterni EPS3 EPS5 videoregistratore CVR640 etc Recon ha anche un attacco standard da Y per tripode AVVERTENZE PARTICOLARI Spegnere il visore quando non si usa e quando lo si trasporta L apparecchio pu essere usato sia di notte che di giorno Dopo aver usato il visore a basse temperature attendere 2 3 ore prima di usarlo con temperature calde Ci per evitare la formazione di condensa sulle lenti Non dimenticare l apparecchio al sole Non immergere in acqua Evitare di far prendere colpi al visore Non farlo cadere Sabbia polvere e sale possono danneggiare il visore Non collegare altri accessori non raccomandati ad esempio cuffie all uscita Video Potrebbe danneggiare l apparecchio ed invalidare la garanzia 39 L eventuale presenza di alcuni piccoli punti chiari o scuri fino al numero di 7 sul display non da considerarsi un difetto La progettazione del visore non consente la regolazione dell illuminatore IR Illuminatore IR a laser incorporato appartiene alla Classe 1 in rispetto alla normativa IEC60825 1 Ci garantisce la sicurezza dello strumento In ogni caso evitare di guardare direttamente il diodo luminoso quando in funzione MANUTENZIONE Il corpo pu essere pulito con un panno morbido Non usare tess
22. n de la iluminaci n desde la iluminaci n normal hasta la oscuridad completa O INSTALACI N DE LAS BATER AS Gire la manilla de la tapa del compartimiento de las pilas en 90 grados ala posici n Open y quite la tapa Coloque las cuatro bater as o acumuladores del tipo AA en el compartimiento de las pilas observando las marcas sobre la tapa del compartimento y aseg rese que han sido instaladas siguiendo las instrucciones de este manual Quite la tapa en su lugar y gire la manilla en 90 grados en el sentido de las agujas del reloj El nivel de carga se muestra en el tablero de informaci n En el caso de una descarga completa el indicador LED ilumina de color rojo Atenci n No recomendamos usar las baterias de diferente tipo p rque esto puede reducir considerablemente la duraci n de trabajo del aparato 27 ALIMENTACI N EXTERNA El dispositivo puede funcionar con una fuente externa de alimentaci n clavija 2 1mm de la red el ctrica de autom vil La banda de tensiones de entrada es desde 8 4V hasta 15V La fuente externa de alimentaci n AC DC se debe conectar al enchufe 12 Atenci n En el enchufe de alimentaci n que se conecta al visor el contacto central debe ser Es posible la marcaci n en el enchufe o en la fuente de alimentaci n 0 Al conectar una fuente externa de alimentaci n en el tablero de informaci n aparece un pictograma la alimentaci n
23. remarque l cran une fois le laserinfrarouge activ Particularit s du spectre CCD Les spectres CCD utilises dans les quipements vision nocturne Pulsar sont de haute qualit Toutefois certains points de d faut blancs et noirs et des taches d amplitude variables sont tol r s Ces d fauts peuvent tre facilement d tect s lors d observations de jour comme de nuit La pr sence de points blancs et noirs de taches et d autres d fauts mineurs du spectre CCD jusqu 4 sont tol r s en accord avec la r glementation La visibilit sur l cran d un d faut blanc niveau de d faut gal d pend du type de spectre CCD du type de cam ra de l augmentation de la temp rature apr s que l appareil soit allum 17 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN 78081 78082 MODELL RECON X850 RECON X870 Optische Kenndaten Vergr erung fach 5 5 5 5 Digitalzoom fach 2 2 Objektiv 50 mm F 1 0 50 mm F 1 0 Max Entdeckungsdistanz mit laser IR Strahler m 350 300 Sichtfeldwinkel Winkelgrad auf 100 m 5 5 9 6 5 5 9 6 Naheinstellung m 5 El Dioptrienausgleich Dioptrien 5 5 Bildaufl sung Linien mm 250 250 Betriebsparameter Betriebsspannung 4 6 4xAA 4 6 4xAA Externe Speisung DC 8 4 15V DC 8 4 15V Betriebsdauer von einem Batterie Set integrierter IR AUS EIN 413 3 5 4 3 Signalformat PAL NTSC PAL NTSC Aufl sungsverm gen der Kamera Pixel 752x582 752x582 Aufl sung des microOLED Bildschirmes Pixel 640x48
24. Exposure Tripod mount inch Ya Y Operating temperature 20 C 50 C 4 F 122 F Additional Weaver MIL STD 1913 Rail for Accessories Degree ot protection nlp code ace 10 1EC60529 PIG Ergonomic eyeshade that protects against lateral ambient light Dimensions mm 176x83x62 176x83x62 an teries Kol 7 4 3 3 2 4 7 4 3 3 2 4 Your digital night vision monocular Recon X850 X870 is perfectly eight without batteries kg oz 0 42 148 0 42 148 f eos Characteristics of the built in laser IR Illuminator suited to a wide range of applications including Equivalent power mW 15 125 Outdoor observation Safety class for laser equipment according to Video recording and Image capture IEC 60825 1 2007 1 1 Hunting amp camping Sports and night navigation observation Search andrescue Max detection range of an object measuring 1 7x0 5 m in natural night conditions 0 05 lux Equipment maintenance quarter moon Depending on the region of sale BATTERY INSTALLATION Turn the lever of the battery compartment 90 degrees in Open position and remove the battery cap Install four AA batteries as indicated see illustration Rechargeable batteries are recommended for use Replace the battery cap and turn the lever 90 degrees clockwise PACKAGE CONTENTS Digital Night Vision Low battery icon is located on the data panel When the battery is on low the LED indicator 3 lights red Wr
25. VIDEO OUT 38 video out 8 per poter attaccare i dispositivi esterni di videoregistrazione e rispecchiare l immagine nel monitor Con l aiuto di video cavo che presente nella nomenclatura della fornitura attaccate alla spina di video out 8 la fonte di video segnale Accendere il monoculare sull apparecchio esterno apparir l immagine FUNZIONE SUMLIGHT Funzione Sum Light e specifiche Il cannocchiale Digisight e fornito della funzione Sum Light in base al principio di sommare il segnale nell interno della matrice CCD La funzione Sum Light consente ad aumentare a piu di una volta il livello di sensibilita di CCD matrice nel caso di riduzione dell illuminazione e consente ad osservare la mira nelle condizioni del buio praticamente assoluto La funzione viene attivata per impostazione predefinita l icona viene visualizzata sul pannello Per disattivare la funzione premere il tasto 9 L icona appare sul pannello Allo stesso tempo non bisogna dimenticare l aumento del livello sonore sull immagine nelle condizioni di sensibilita elevata la riduzione della frequenza cambio immagini ritardo immagine con il cannocchiale spostato in un modo brusco l immagine e impreciso tali effetti non sono considerati diffetti Sul display dello strumento possono essere visualizzati i punti luminosi di color bianco pixel il numero di pixel aumenta se attivata la funzione SumLight per la specifica della
26. Wenn die Batterie nur noch wenig Energie beinhaltet dann leuchtet der Anzeige rot Dr cken Sie wieder die Taste ON 2 um das Ger t auszuschalten Das Ger t auf ein Objekt richten das ca 20 30 Meter entfernt ist Stellen Sie die Helligkeit des Bildes mittels des Regulators 4 Das Helligkeitsniveau von 0 bis 20 wird rechts von dem Piktogramm der Anzeigetafel und im oberen Teil des Bildschirmes gezeigt Hinweis beim Ausschalten des Ger tes wird das letzte Helligkeitsniveau gespeichert Drehen Sie das Okular 5 und Objektiv 1 bis Sie ein scharfes Bild erhalten Bei nderung der Beobachtungsentfernung erreichen Sie ein hochwertiges Bild allein durch drehen des Objektivs 1 und des Regulators 4 Drehen Sie das Okular 5 bitte nicht Ihr Ger t wurde schon individuell eingestellt Um die Vergr erung des Ger tes zu steigern aktivieren Sie das digitale Zoom indem Sie die Taste Zoom 10 dr cken Der Piktogramm x2 wird an der Anzeigetafel und im oberen Teil des Bildschirmes gezeigt Um die Erkennungs und Idenzifizierungsdistanz bei niedrigem Beleuchtungsniveau oder in voller Dunkelheit wesentlich zu erh hen schalten Sie den eingebauten Laser Infrarotstrahler 6 mit der Taste IR 7 ein Dr cken Sie die Taste IR serienweise um das Leistungsniveau von 1 bis 3 des IR Strahlers einzustellen Das entsprechende Piktogramm wird an der Anzeigetafel und im oberen Teil des Bildschirmes gezeigt H
27. X870 eignet sich perfekt f r zahlreiche Eins tze einschlie lich Nachtbeobachtung unter nat rlichen Bedingungen Jagd und Tourismus N chtliche Sportspiele und Orientierungsl ufe Such und Rettungst tigkeiten Wach und Sicherheitsdienst Monitoring von technologischen Ausr stungen EINLEGEN DER BATTERIEN Den Griff des Deckels vom Batteriebeh lter um 90 Grad drehen die Position Open erreichen und Deckel abnehmen Vier AA Batterien oder aufladbare Batterien in das Batteriefach einlegen Bitte die Polarit t auf der Innenseite des Batteriefachdeckels beachten Um die Arbeitszeit des Ger tes zu verl ngern empfehlen wir Ihnen Alkaline Batterien zu verwenden Deckel vom Batteriebeh lter zur cksetzen und im Uhrzeigersinn einschrauben Batterieaufladungszustand wird unten auf der Informationstafel geschildert de Bei total entladener Batterie leuchtet der LED Anzeiger rot Achtung Bitte Batterien verschiedener Typen oder mit ungleichem Ladenzustand nicht verwenden EXTERNE STROMSPEISUNG Das Ger t kann von einer externen Stromquelle Stecker 2 1mm als auch von einem Kraftfahrzeugnetz gespeist werden Das Intervall der Eingangsspannungen liegt zwischen 8 4V und 15V Die externe Stromquelle AC DC ist an die Anschlussstelle 12 anzuschlie en Achtung Im ans Ger t anzuschlie enden Anschlu stecker muss der zentrale Kontakt sein M gliche Markierung am Stecker oder der Stromquelle
28. de acumulaci n de la luz Sum Light en la pantalla del dispositivo pueden aparecer unos puntos luminosos p xeles Esto es explicado por particularidades de operaci n que de esta funci n Este no es un defecto tampoco ACCESORIOS El dispositivo est equipado con una montura special 11 para montar acessorios como el Iluminador Infrarrojo el bloque de alimentaci n externa EPS3 o EPS5 grabador de video CVR640 etc El dispositivo dispone tambi n de una rosca de sujeci n de 1 4 de pulgada para montarlo sobre un tr pode PARTICULARIDADES DE EXPLOTACI N Ud puede sin peligro explotar el instrumento tambi n en condiciones de iluminaci n natural diurna tal modo de funcionamiento no provoca ning n da o al art culo La condensaci n de las lentes puede ocurrir cuando se trae el conversor desde un ambiente frio Esto es normal la condensaci n desaparecer en una hora No sumergir el instrumento en alg n l quido no lo deje bajo los rayos solares Evite los golpes fuertes la influencias del calor u otras influencias que da an instrumento No conecte a la salida de video mecanismos extra os por ejemplo auricularos Esto puede estropear el aparato 31 Cuando Ud enfoca a la pantalla se puede ver la red negra en el plano de imagen se permiten 7 puntos obscuros o claros sobre todo el campo de visi n Eliluminador incorporado no est destinado para enfocar El Iluminador IR de l ser incorporado correspond
29. e altre imperfezioni minori sul CCD fino a 4 sono da considerare accettabili in accordo con quanto stabilito dal produttore La visibilit sullo schermo di un difetto bianco di uguale livello di difetto dipende dal tipo di CCD dal tipo di apparecchio aumento di temperatura dopo l accensione dell unit 41 42 78081 78082 850 870 5 5 5 5 2 2 50 mm F 1 0 50 mm F 1 0 350 300 Ha 100 5 5 9 6 5 5 9 6 5 5 5 5 250 250 4 6 4xAA 4 6 4xAA 8 4 15 8 4 15 413 3 5 413 PAUNTSC PAL NTSC
30. objeto con dimensiones de 1 7x0 5 m bajo la iluminaci n nocturna natural de 0 05 lux cuarto de Luna x Depender de la regi n donde se haya vendido el producto O CONTENIDO DEL EMBALAJE Monocular digital de visi n nocturna Recon X850 X870 Estuche Correa de mu eca Cable de video Servilleta para limpiar la lente Instrucciones Bono de garant a Con el fin de mejorar el dise o del producto este puede estar sujeto a cambios 26 O DESCRIPCI N Iluminador IR de l ser incorporado visible o invisible con ajuste de potencia Pantalla OLED de la resoluci n de 640x480 Aumentos pticos de 5 5x Zoom digital de 2x CCD de alta sensibilidad Funci n del aumento de la sensibilidad SumLight Un grande rango de observaci n ptica de luminosidad grande F d 1 0 Ajuste de la luminosidad de la pantalla Resoluci n alta Ligero y compacto Salida de video Alimentaci n externa Resistente a luz diurna Montura universal para montaje de accesorios Un anteojero ergon mico rotatorio que protege de la luz lateral El monocular digital de visi n nocturna Recon X850 X870 es ideal para su aplicaci n en los siguientes campos Observaci n en condiciones naturales Grabaci n v deo Caza y turismo Juegos deportivos y orientaci n en la noche B squeda y socorro guardia y seguridad Observaci n del funcionamiento de los equipos tecnol gicos Observaci n y grabado de video en condiciones de una fuerte variaci
31. raccordement des sources ext rieures de l enregistrement vid o et la visualisation de l image Branchez une fiche du cable de sortie vid o fourni dans la prise vid o 8 du monoculaire et la deuxi me fiche AV OUT un dispositif externe Mettez vous l appareil en fonctionnement L image s affichera sur le dispositif externe FONCTION SUMLIGHT La fonction Sum Light permet d accro tre consid rablement la sensitivit de la matrice CCD dans le cas de l abaissement du niveau d clairage grace quoi l observation devient possible dans le conditions bas niveau de lumi re sans utiliser de lumi re ambiante Au premier branchement du viseur la fonction Sum Light est activ e automatiquement le pictogramme S s affiche sur le panneau d information En utilisant le monoculaire niveau suffisant de lumi re de nuit on peut d brancher la fonction en appuyant le bouton S 9 Le pictogramme s affiche Note ult rieurement au branchement le dernier tat de la fonction est retenu avant que le viseur soit d branch Attention Lors du d placement brusque du viseur l image peut devenir flou Ces effets ne sont pas consid r s comme d fauts Sur l afficheur peuvent appara tre des points blancs brillants pixels le nombre de points peut augmenter lors de l activation de la fonction SumLight tout ceci s explique par le caract re particulier de fonctionnement de cette fonction donc ne pr sen
32. 0 640x480 Stativgewinde Zoll Y Ya Betriebstemperatur 20 C 50 Schutzklasse Code IP IEC 60529 IPX4 IPX4 Abmessungen mm 176x83x62 176x83x62 Gewicht ohne Batterien kg 0 42 0 42 Eingebauter Laser IR Strahler Wellenl nge nm 780 915 Wirkungsgleiche Kapazit t nderungsbereich mWatt 125 125 Klasse der Laserger te laut IEC 60825 1 2007 Sicherheitsklasse der Laserger te 1 1 Entdeckungsdistanz von einem Objekt mit Abmessungen 1 7x0 5 m bei der nat rlichen Nachtsbeleuchtungsst rke 0 05 Ix 1 4 Mond Verkaufsregion abh ngig O LIEFERUMFANG Digitales Nachtsichtger t Recon X850 X870 Tragetasche Trageschlaufe Videoaufzeichnungskabel Linsenputztuch Betriebsanleitung Garantieschein nderungen des Designs aufgrund von verbesserten Gebrauchseigenschaften vorbehalten MERKMALE Eingebauter Laser IR Strahler sichtbar oder unsichtbar mit Leistungseinstellung OLED Bildschirm mit der Aufl sung 640x480 Optische Vergr erung 5 5x Digitalzoom 2x Empfindlicher CCD Chip Funktion SumLight Aktivierung der Empfindlichkeitssteigerung Grosse Beobachtungsdistanz Lichtstarkes Objektiv F d 1 0 Einstellung der Bildschirmhelligkeit Hohe Aufl sung Kompakt und leicht Video Ausgang Externe Speisung Widerstandsfahig gegen helles Licht Zus tzlicher Anschluss f r Zubeh r ist vorhanden Eine ergonomische drehbare Augenmuschel die gegen Fremdlicht sch tzt Ihr Nachtsichtger t Recon X850
33. 0 m tres Ajustez la luminosit de l image en tournant la molette d ajustement 4 Le niveau de la luminosit de 0 20 s affiche droite du pictogramme O dans le centre de l cran et sur le panneau d information Faites une rotation de l oculaire 5 et de la lentille objective 1 jusqu ce que vous obteniez une image nette Lorsque vous changez la distance d observation essayez de voir une image nette et de haute qualit en effectuant une rotation de la lentille objective 1 et de la molette d ajustement de la luminosit 4 Ne faites pas de rotation de l oculaire 5 l appareil a d j t ajust individuellement Afin de activer le zoom num rique 2x appuyez sur le bouton Zoom 10 Le pictogramme x2 s affiche dans le centre de l cran et sur le panneau d information Pour augmenter consid rablement la port e de d tection et d identification dans de faibles conditions de luminosit ou dans l obscurit compl te vous pouvez allumer la torche IR a laser int gr e 6 en appuyant sur le bouton IR 7 Appuyez successivement le bouton IR pour changer le niveau de puissance de la torche IR de 1 3 Le pictogramme correspondant s affiche dans le centre de l cran et sur le panneau d information IR ou IRF Pour arr ter la torche IR appuyez sur le bouton IR pendant deux secondes UTILISATION DU PORT VIDEO OUT Le viseur poss de le port Video Out 8 pour le
34. 0825 1 Cela vous garantit l acquisition d un appareil de s curit Cependant vitez de regarder directement au niveau de la diode laser en fonctionnement O ENTRETIEN Le corps de l appareil peut tre nettoy avec un tissu doux Ne pas utiliser un tissu abrasif ou des solutions de nettoyage chimiques Toujours utiliser les quipements de nettoyage con us pour les quipements photo La poussi re peut se retirer de la lentille avec une brosse douce La lentille se nettoie avec des tissus pour des quipements optiques Ne jamais verser de produits de nettoyage pour lentille sur la lentille De la condensation peut appara tre sur la lentille Cela est normal la condensation devrait dispara tre sous une heure STOCKAGE Retirer les piles de l appareil si l appareil n est pas utilis pendant un long terme de temps Toujours stocker l appareil dans son tui Conservez l appareil dans son tui loin des appareils de chauffage et des canaux de ventilation la temp rature de 10 C au minimum et l humidit maximum de 70 DETECTION DES DERANGEMENTS Le tableau pr sente la liste des d rangements ventuels pouvant apparaitre au cours de l utilisation de l appareil Si dans cette liste le probl me n est pas indiqu ou l action indiqu sur la r paration un d rangement ne donne aucun r sultat informez le fabricant Probleme Test d inspection Action corrective L appareil ne se Visuelle Remplacez les eleme
35. CCD Chips ist gem ss den Normativakten zul ssig Die Intensit t der Defekte auf dem Bildschirm ist abh ngig vom Typ des CCD Chips und der Kamera sowie vom Temperaturanstieg nach dem Einschalten des Ger tes 25 Caracteristicas tecnicas 78081 78082 Modelo RECON X850 RECON X870 Caracter sticas pticas Aumentos X 5 5 5 5 Zoom digital x 2 2 Objetivo 50 mm F 1 0 50 mm F 1 0 Distancia maxima de detecci n con IR m 350 300 Campo de visi n grado 100m 5 5 9 6 5 5 9 6 Distancia minima del enfoque 5 5 Ajuste di ptrico del ocular dioptrias 5 5 Resoluci n linea mm 250 250 Caracteristicas de empleo Tensi n de trabajo 4 6 4xAA 4 6 4xAA Alimentaci n externa DC 8 4 15V DC 8 4 15V Tiempo de funcionamiento continuo con baterias IR integrado desconectado conectado horas 41335 413 Formato de la se al PAL NTSC PAL NTSC Resoluci n de c mara pixel 752x582 752x582 Resoluci n de la pantalla microOLED pixel 640x480 640x480 Rosca de sujeci n pulgada Ya Ya Temperatura de funcionamiento 20 C 50 C Clase de protecci n c digo IP IEC 60529 IPX4 IPX4 Dimensiones mm 176x83x62 176x83x62 Peso sin baterias kg 0 42 0 42 Iluminador infrarrojo IR incorporado Longitud de la onda nm 780 915 Potencia equivalente banda de cambio mW 125 125 Clase de dispositivos de l ser de acuerdo con la norma IEC 60825 1 2007 seguridad de los art culos de l ser 1 1 Distancia maxima de detecci n de un
36. IR aparece en la pantalla y el tablero de informaci n Para desactivar el iluminador IR mantenga el bot n IR durante dos segundos EL ENCHUFE VIDEOOUT Los dispositivos est n equipados con la salida de video 8 para la conexi n de los dispositivos externos de grabaci n de video y para la salida de la imagen al monitor Conecte una clavija del cable de video se suministra con el dispositivo a la salida de video 8 la segunda clavija a un aparato perif rico En el dispositivo externo aparecer la imagen O FUNCI N SUMLIGHT La funci n Sum Light que aumenta considerablemente el nivel de sensibilidad del sensor CCD en caso de niveles de iluminaci n muy bajos permitiendo la observaci n casi en la oscuridad completa De forma predeterminada la funcion esta activada en el tablero de informaci n aparece el pictograma Para desactivar la funci n presione el bot n S 9 En el tablero de informaci n aparece el pictograma Nota Al desactivar el dispositivo de nuevo el dispositivo memoriza el ltimo status de la funci n Atenci n Sin embargo hay que tener en cuenta que una sensibilidad aumentada puede producir un nivel alto de ruido de la imagen esto reduce la resolucion de la imagen En caso de un movimiento rapido del dispositivo de un lado al otro la imagen puede perder nitidez por unos instantes En ning n caso estos efectos son considerados defectos del aparato Al activar la funci n
37. R sistant aux expositions de lumi re vive Support de tr pied pouce Rail Weaver MIL STD 1913 suppl mentaire en accessoire Temp rature d emploi 20 50 C Une visiere ergonomique rotative qui prot g de la lumi re ambiante Classe de protection code IP IEC 60529 IPX4 IPX4 lat rale Dimensions mm 176x83x62 176x83x62 Poids sans batteries k 0 42 0 42 an pia Votre monoculaire vision nocturne digital Recon X850 X870 convient Torche IR a laser int gr e rfai A I d licati incl 2 Longueur d onde nm 780 915 parfaitement une large gamme d applications incluant Puissance quivalente mW 125 125 L observation en ext rieur Classe de dispositifs laser selon IEC 60825 1 2007 La chasse amp camping s curit de fonctionnement des dispositifs laser 1 1 Les sports et l observation en navigation nocturnes Les secours et les patrouilles de recherche La maintenance des quipements Distance max de la detection du object avec dimensions 1 7x0 5 m l clairage nocturne naturel 0 05 lux un quart de la lune Selon le lieu de vente INSTALLATION DES PILES Tournez la poign e du couvercle du compartiment piles de 90 enlever et enlever le couvercle Installez quatre piles AA comme indiqu voir illustration Les piles rechargeables sontrecommand es Replacez le couvercle et revissez le couvercle du compartiment CONTENU DE L EMBALLAGE Vision nocturne digital X850 X870 tui de transport
38. a il colore del led diventer rosso Per spegnere premere ON 2 nuvamente Individuare un oggetto trai 20 ei 30 metri Regolare la luminosit dell immagine ruotando la ghiera di regolazione 4 Il livello di luminosit regolabile da 0 a 20 ed mostrato sia accanto all icona O nella parte superiore del display che sul pannello indicatore N B all accensione il dispositivo mantiene in memoria le funzioni attive prima dello spegnimento Ruotare l oculare 5 e l obiettivo 1 fino ad ottenere un immagine nitida Al variare della distanza di osservazione ruotare la lente dell obiettivo 1 e la ghiera di regolazione della luminosit 4 per vedere un immagine nitida e di alta qualit Non ruotare l oculare 5 il visore gi stato regolato individualmente per l utilizzatore Per attivare lo zoom digitale 2x premere il tasto 10 Zoom L icona corrispondente x2 apparir sul display del pannello In condizioni di luce scarsa o in completa oscurit si pu attivare l illuminatore laser IR incorporato 6 premendo il pulsante IR 7 La luce laser IR permette un incremento considerevole del raggio di osservazione ed identificazione Premendo in sucessione il tasto IR 7 si cambia Premendo il tasto IR cambia il livello di potenza da 1 a 3 L icona corrispondente IR IR o IR apparir sul display del pannello Tenere premuto il tasto IR per due secondi per spegnere l illuminatore IR O SPINA
39. aggio delle batterie nel contenitore Assicurarsi del corretto funzionamento delle batterie Sostituire le batterie o montarle correttamente Qualit immagine inferiore Verificare il regolamento dell oculare e dell obiettivo secondo la procedura sull MANUALE USO Assicurarsi che la lente non ha la condensa ne contaminata La ghiera di regolazione della luminosit 4 si trova nella posizioneestrema Seguire le istruzioni per impostare lo strumento Pulire la lente con la stofa impregnata di alcohol Regolate la luminosit con la ghiera Ci sono alcuni piccoli punti chiari o scuri pixels sul display del visore La presenza dei punti causata dalla tecnologia di produzione delle matrici e non un difetto se i punti non sono pi di 7 Non necessario alcun rimedio Segno appena visibile che non ostacola la distanza di localizzazione e l efficienza de l osservazione si pu notare sul display dopo aver attivato l illuminatore laser IR Questo un effetto normale per l illuminatore eye safe Particolarit dei sensori CCD sensori CCD utilizzati nei visori notturni digitali Pulsar sono caratterizzati da un elevata qualit Tuttavia possibile la presenza di qualche punto bianco e nero e di piccoli aloni di ampiezza variabile Queste particolarit potrebbero presentarsi sia durante l osservazione diurna che quella notturna La presenza di punti bianchi e o neri di aloni
40. alten Sie die IR Taste zwei Sekunden lang gedr ckt um den IR Strahler auszuschalten VIDEOAUSGANG Das Ger t ist mit der Anschlussstelle Video out 8 zum Anschluss externer Videoaufzeichnungsger te und Bildausgabe an einen Monitor ausgestattet Schlie en Sie den Stecker des Videoaufzeichnungskabels an den Videoausgang 8 an der zweite Stecker AV OUT an Peripherieger t Schalten Sie das Ger t ein auf dem Bildschirm des externen Ger ts erscheint eine Abbildung FUNKTION SUMLIGHT Der Funktion SumLight erm glicht die Empfindlichkeit des CCD Sensors im Falle der Senkung des Beleuchtungsniveaus wesentlich zu steigern So wird die Beobachtung bei fast v lliger Dunkelheit m glich Die Funktion ist aktiviert als Standardeinstellung das Piktogramm 5 scheint an der Anzeigetafel Dr cken Sie S 9 um die Funktion auszuschalten Das Piktogramm scheint an derAnzeigetafel Hinweis beim Ausschalten des Ger tes werden die Daten des letzten Betriebs gespeichert Achtung Es ist aber zu ber cksichtigen dass bei h herer Sensorempfindlichkeit das Niveau der St rungen auf dem Bild steigern kann Die Bildwechselfrequenz sinkt die Abbildung verz gert sich Beim heftigen Schieben des Ger ts kann das Bild verzerrt werden Aber dabei handelt es sich um keine Defekte des Ger ts ZUBEH R Im Ger t wird eine spezielle Montage 11 vorgesehen die das Anschlie en verschiedener Zubeh rteile wi
41. ator 6 by pressing the IR button 7 Press the IR button successively to change power level from 1 to 3 Respective icon IR IR orlR willappearon the display and data panel Keep the IR button pressed for two seconds to turn off the IR Illuminator VIDEO OUT JACK Video out jack 8 is designed to connect external recording devices and to transmit video signal to monitors TV sets etc Plug one jackplug of the video cable supplied into Recon s video output 8 and the second jackplug AV OUT to an external device Turn on the device an image will appear on the display of an external device FUNCTION SUMLIGHT The use of Sum Light substantially increases sensitivity of the CCD array thus enabling observation in low light without using the IR Illuminator The function is activated by default icon is shown on the data panel To turn off the function press the S 9 button Icon is shown on the data panel Note on activation the device retains the function status before it was turned off Attention However please note that higher sensitivity causes an increased noise level in the picture lower frame rate image slows down if the riflescope is rapidly moved from one side to the other the picture may be blurred for a moment Neither of these effects is a flaw of the unit After the SumLight Signal Processing Program is activated light dots pixels may appear in the field of v
42. desde las baterias acumuladores se desconecta Durante el funcionamiento de una fuente externa de alimentaci n no se lleva a cabo la carga de los acumuladores Nota recomendamos utilizar la fuente de alimentaci n externa EPS3 o EPS5 los cuales aseguran un funcionamiento aut nomo desde 9 hasta 20 horas ELEMENTOS Y RGANOS DE MANDO Objetivo Bot n ON Indicador LED Manilla de regulaci n de la luminosidad de la pantalla Ocular Iluminador integrado IR de l ser Bot n IR Salida de video Bot n S funci n SumLight Bot n Zoom zoom digital Montaje para instalar accesorios 000000000080 Conectador para la alimentaci n externa O ICONOS DEL TABLERO DE INFORMACI N 28 S La funci n SumLight est activada 8 La funci n SumLight esta desactivada 0 15 El nivel de la luminosidad de la pantalla x2 Zoom digital de 2x IR IR IR El nivel de potencia del iluminador IR Indicador de bateria baja E Indicaci n del funcionamiento desde una fuente externa de alimentaci n 29 USO DEL INSTRUMENTO 30 Quite la tapa del objetivo 1 le recomendamos que no abra la tapa del objetivo llevando la observaci n durante el dia en los niveles de iluminaci n elevados El filtro de luz construido en la tapa reduce el exceso de brillo de la imagen y hace que la observaci n m s c moda Encienda el
43. dispositivo pulsando el bot n ON 2 el indicador LED 3 de color verde se encender Cuando las baterias descargadas el indicador del LED cambia de color verde a rojo Para apagar el dispositivo pulse el bot n ON 2 de nuevo Dirija el instrumento a un objeto que se encuentra a una distancia de 20 30 m Para regular la luminosidad de la pantalla gire el regulador 4 El grado correspondiente desde 0 hasta 20 aparece junto con el indicador de la luminosidad O enla parte superior de la pantalla Nota al apagar el dispositivo se graba autom ticamente el ltimo nivel de la luminosidad seleccionado Por medio de la rotaci n del ocular 5 y del objetivo 1 logre que aparezca una imagen de calidad Cuando var a la distancia de observaci n trate de lograr una imagen de calidad solamente con ayuda de la rotaci n del objetivo 1 del regulador de la luminosidad 4 No es necesario girar el ocular 5 el instrumento ya est ajustado individualmente por Ud Para activar el zoom digital 2x presione el bot n Zoom 10 El pictograma x2 aparece en la pantalla y el tablero de informaci n Para incrementar el rango de detecci n y identificaci n de la imagen en condiciones de iluminacion insuficiente o en oscuridad completa Ud puede activar el iluminador infrarrojo IR 6 pulsando el bot n IR 7 Pulsando el bot n IR elija el nivel de la luminosidad de 1 a 3 El pictograma IR IR
44. e la clase 1 seg n el est ndar IEC60825 1 Esto garantiza la seguridad del uso Sin embargo no se recomienda mirar directamente al LED de laser durante su funcionamiento MANTENIMIENTO El casco del dispositivo puede ser limpiado con un pa o suave No use un pa o con productos qu micos o abrasivos Use siempre productos de limpieza dise ados para equipos fotogr ficos El polvo puede ser eliminado de la lente con un pincel suave Las lentes pueden ser limpiadas con cualquier pa o dise ado para la limpieza de equipos pticos No derrame liquido limpiador de lentes sobre las mismas CONSERVACI N Antes de colocarlo en conservaci n extraiga las pilas de alimentaci n y seque el instrumento Conserve el instrumento en el estuche lejos de los utensilios de calefacci n y de lospozos de ventilaci n a una temperatura no menor de 10 C y una humedad no mas de 70 O REVELACI N DE FALLOS 32 En la tabla est expuesta una lista de los posibles problemas que pueden surgir durante el proceso de explotaci n del instrumento Si en la lista indicada no estuviera contemplado un problema o la acci n indicada de eliminaci n del defecto no da resultado comuniquelo al fabricante Problema Revisi n Correcci n El instrumento Visual no se enciende Revise la correcta instalaci n los elementos de alimentaci n en el contenedor en la secci n de las bater as Aseg rese de la capacidad de funcionamiento de las bate
45. e Infrarot Strahler Au enstromquellen EPS3 oder EPS5 Videorekorder CVR640 etc erm glicht Das Ger t hat auch ein 1 4 Stativgewinde um das Ger t auf einen Stativ zu montieren BESONDERHEITEN DES BETRIEBES Wenn das Ger t nicht verwendet wird oder Sie dieses in der Tragetasche transportieren dann sollte das Ger t ausgeschaltet werden Sie k nnen das Ger t ebenfalls beiNacht und Tag benutzen Bei Temperaturschwankungen kann es zu einen Beschlagen der Linsen kommen Dieses ist normal und verschwindet innerhalb einer Stunde Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten Sch tzen Sie es vor starker Sonneneinstrahlung Vermeiden Sie starke Ersch tterungen W rme und andere Ereignisse die dem Ger t schaden k nnen 23 Schlie en Sie an den Videoausgang nur daf r vorgesehene Ger te Verwenden Sie keine anderen Zubeh rteile wie z B Kopfh rer Das Ger t kann dadurch Schaden nehmen Bei Einstellung des Bildschirms man kann ein schwarzes Netz sehen sind 7 helle und dunkle Flecken auf der Bildfl che zu sehen Diese sind normal Eine Einstellung der eingebauten Infrarot Strahler ist nicht vorgesehen Der eingebaute Laser IR Strahler entspricht der ersten Klasse nach dem Standart IEC60825 1 Das garantiert Benutzungssicherheit Ungeachtet dessen ist es f r das Auge gef hrlich auf die arbeitende Diode zu sehen PFLEGE Das Geh use des Ger tes ist mit einem weichen Tuch zu reinigen Verwenden Sie dazu keine g
46. ice However avoid looking directly at the working laser diode O STORAGE Remove the unit s batteries if the device will not be used for a long time Always store the unit in its case in a dry well ventilated area away from heating air conditioning vents and other heating devices CLEANING The housing of the device can be cleaned with a soft cloth Do not use an abrasive cloth chemical cleaning solutions Always use cleaning equipment designed for photographic equipment Dust can be removed from the lens with a soft brush The lens can be cleaned with any cloth designed for cleaning optical equipment Do not pour lens cleaner on the lens itself Condensation on the lens may occur when bringing the device in from the cold This is normal condensation should disappear within one hour Important Note Do not clean lenses and unit surfaces with any paper such as newspaper notebook paper etc this can damage the coating TROUBLESHOOTING The table below lists possible problems that you may encounter with your equipment If the problem is not listed or the corrective actions listed do not correct the issue please notify the manufacturer Problem Test of inspection Corrective action Monocular fails Visual Replace or install batteries to activate Check for defective missing or improperly installed batteries The unit does not operate Make sure your power supply Charge the power supply on external power provides output v
47. iew which is explained by operation peculiarities of this function This is not a defecteither ACCESSORIES The device is equipped with a special mount 11 that allows you to affix various accessories such as IR Flashlight external power supply EPS3 or EPS5 video recorder CVR640 etc The unit also has a Y standard socket for installation on a tripod e PECULIARITIES OF USE Turn off the device when not in use and when carrying the unit The device can be used in daylight as well as nighttime conditions However do not point the device towards bright sources of light After using the device in cold temperatures please wait up to 2 3 hours before using the device in the warm temperatures This helps prevent condensation on the lenses Do notleave the device in direct sunlight Do not submerge in water Do not subject the digital NV device to shock or impact Do not drop Sand dust and salt can damage the device Do not connect any non recommended accessories headphones for example to the Video out port This may damage the device and void any guarantee When focusing on the display you can see the fine black net a maximum of seven light or dark spots on the whole field of view in the image plane is acceptable Design of the unit does not provide for adjustment of the IR illuminator The built in laser IR Illuminator complies with the Class 1 pursuant to standard IEC60825 1 This guarantees safety of the dev
48. ist strap Video cable Attention Lens cloth Please do not use batteries of different types or batteries with various User manual charge level Warranty card For improvement purposes design of this product is subject to change EXTERNAL POWER SUPPLY The device can be powered with an external DC power supply 2 1mm pin with stabilised voltage ranging from 8 4V to 15V ora 12V vehicle socket External power supply AC DC is to be connected to port 12 Note the central pin of the power supply that you connect to the jack of the device must have marking The power supply may have marking Connection of an external power supply icon on the data panel automatically cuts off power supply from batteries External power supply DOES NOT charge the batteries in the device Attention We suggest that you use battery packs EPS3 or EPS5 ensuring from 9 to 20 hours of continuous operation COMPONENTS AND CONTROL ELEMENTS Objective lens Button ON LED indicator Display brightness adjustment wheel Eyepiece Built in laser IR Illuminator Button IR Video output Button S function SumLight Button Zoom digital zoom Mount for accessories External power supply jack O DATA PANEL ICONS S Function SumLight is on 8 Function SumLight is off 50 15 Display brightness level x2 2x digital zoom IR IR IR IR Illuminator power level
49. nds on the type of CCD array camera type temperature increase after the unitis switches on TRAITS DISTINCTIFS Caract ristiques techniques 78081 78082 Torche IR a laser int gr e visible ou invisible avec ajustement de MODELE RECON X850 RECON X870 puissance Caract ristiques optiques L cran OLED avec une r solution de 640x480 pixel Grossissement optique fois 5 5 5 5 Grossissement optique 5 5x Zoom numerique fois 2 2 Zoom numerique 2x L objectif ___ SO min REMO 0 Spectre CCD hautement sensible Distance maximum de la d tection avec la torche IR m 350 300 Light ti i d l al ith d i d Champ de vision degr d angle m 100m 5 5 96 5 5 9 6 um k ig t ac ivation e a goriti me accroissement e Distance de mise au point minimale m 5 5 sensibilit Ajustement dioptrique de l oculaire dioptries 5 5 Grande distance d observation La r solution lignes gt gt nn Haute ouverture de la lentille F d 1 0 Caract ristiques fonctionnelles A A gt Tension de travail 6 4xAA 6 4xAA Reglage de la luminosit de l cran Alimentation ext rieure DC 8 4 15V DC 8 4 15V Haute r solution Temps max d utilisation avec un kit de batteries Compact amp l ger infrarouge int gr arr t marche h 4 3 3 5 4 3 Sortie Vid o Mod le du signal PAL NTSC PAL NTSC A Ari Resolution de la camera pixel 752x582 752x582 Alimentation exterieure La r solution de l cran microOLED pixel 640x480 640x480
50. nts met en marche Verifiez la mise des piles dans d alimentation ou verifiez leur le container et le container dans polarite le compartiment de batteries Assurez vous de la capacit des piles Probleme Test d inspection Action corrective L appareil ne fonctionne pas Assurez vous que votre alimentation Chargez le bloc d alimentation sur une alimentation externe fournisse la tension de sortie si n cessaire Assurez vous que la fiche centrale Si c est n cessaire d pliez la fiche de l alimentation externe soit intacte pour garantir le contact lectrique Une mauvaise qualit Verifiez l ajustage de l oculaire de l image et de l objectif conformement a la NOTICE D UTILISATION Suivre les instructions pour ajuster l appareil Assurez vous que les lentilles ne sont pas embu es ou encrassees La molette d ajustement 4 est dans sa position extr me Pr sence de points est caus e Pas d action necessaire par la technologie de la production de la matrice et n est pas d tect e tant que la quantit n exc de pas 7 Nettoyez les lentilles avec la serviette imbib e d alcool Ajuster la luminosit avec la molette d ajustement 4 Il y a plusieurs lumi res ou point noirs pixels sur l cran de l appareil Texture peine visible qui ne C est un effet normal pour illuminateurs laser de s curit g ne pas la distance de la detection et l effectivit de l observation Elle peut tre
51. o per tripode pollici Ya Y Temperatura di funzionamento 20 C 50 C Grado di protezione codice IP IEC 60529 IPX4 IPX4 Dimensioni mm 176x83x62 176x83x62 Peso kg 0 42 0 42 Illuminatore IR a laser incorporato Lunghezza d onda nm 780 915 Potenza equivalente mW 125 125 Classe di attrezzatura laser in conformita a IEC 60825 1 2007 protezione di prodotti laser 1 1 Distanza massima di localizzazione di un oggetto di 1 7x0 5 m all illuminazione notturna 0 05 lux luna quarto Aseconda della regione di vendita CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Visore notturno digitale Recon X850 X870 Custodia per trasporto Cinturino da polso Cavo video Panno per pulizia lente Manuale d uso Garanzia Caratteristiche e specifiche sono soggette a migliorie e cambiamenti DESCRIZIONE Illuminatore IR a laser incorporato visibile o invisibile con potenza regolabile Display OLED con una risoluzione di 640x480 pixel Ingrandimento ottico 5 5x Zoom digitale 2x Sensore CCD Funzione SumLight un algoritmo avanzato per aumentare la sensibilit Grande raggio di azione Lente con apertura elevata F d 1 0 Regolazione della luminosit del display Risoluzione elevata Compatto e leggero Uscita Video Alimentazione esterno Resistente all esposizione di luce Slitta Weaver MIL STD 1913 addizionale per accessori Un copriluce ergonomico regolabile sull oculare per proteggere dalla luce ambiente laterale Il monocolo digitale per la visi
52. oltage if required supply Make sure the central If it s necessary unbend pin of the external the pin to ensure electric contact power supply is intact Poor image Check the objective lens and Follow the instructions eyepiece making sure they are to adjust the device focused according to the instructions listed in section OPERATING INSTRUCTIONS Check for fog or dirt on the lens Adjust brightness with the wheel The brightness adjustment wheel 4 is in its extreme position There are several Presence of dots is caused No action needed light or black dots by matrix production technology pixels on the display and is not a defect unless of the device quantity exceeds 7 Barely visible texture which This is normal for eye safe laser illuminators does not impact detection range and efficiency of observation can be noticed on the display after the built in laser IR Illuminator is activated Peculiarities of CCD array CCD arrays employed in Pulsar digital night vision devices feature high quality However certain white and black defective dots and variable amplitude spots are allowed These defects can be easily detected when conducting observation both in the day and in the nighttime Presence of white and black dots spots and other minor defects of a CCD array up to 4 are acceptable in accordance with regulations of the sensor producer Visibility on the screen of a white defect of equal defect level depe
53. one notturna Recon X850 X870 perfetto per una vasta gamma di usi tra cui Osservazione naturalistica Videoregistrazione e fotografia Caccia amp campeggio Osservazione di sport e navigazione in notturna Ricerca e soccorso Manutenzione di impianti INSERIMENTO DELLE BATTERIE Girare la leva del coperchio del contenitore delle batterie di 90 gradi nella posizione Open e rimuovere il coperchio Inserire quattro batterie stilo AA come indicato Siraccomanda l uso di batterie ricaricabili Riposizionare il coperchietto del vano batterie e girare la leva di 90 gradi in senso orario Livello cariche viene indicato nel basso del pannello informativo Se la carica della batteria bassa il colore del led 3 diventer rosso Attenzione Non usare batterie di diverso tipo o con livelli di carica diversi 35 ALIMENTAZIONE ESTERNA 36 Il apparecchio pu essere alimentato con una sorgente elettrica esterna DC spina 2 1 mm con voltaggio stabilizzato tra 8 4V e 15V massimo consumo 3W o 12V da autoveicolo L alimentatore esterno AC DC deve essere collegato alla presa 12 posizionata sul lato destro dell apparecchio Si prega di collegare lo spinotto correttamente Notare che il pin centrale dell alimentatore che si collega alla presa 12 del termovisore deve avere il segno L alimentatore potrebbe avere il simbolo amp La connessione di un alimentatore esterno apparir il pic
54. r as Apague y despu s encienda el instrumento Reemplace los elementos de alimentaci n o inst lelos correctamente Problema Revisi n Correcci n El dispositivo no funciona Aseg rese de que su fuente con la fuente de de alimentaci n suministra alimentaci n externa la tensi n de salida Aseg rese de que el contacto central de la fuente de alimentaci n externa est intacto Cargue la fuente de alimentaci n si es necesario Si es necesario enderece el contacto para asegurar el contacto el ctrico La imagen es de mala Revise est o no ajustado el calidad ocular y el objetivo en conformidad con Las Instrucciones de Explotaci n Enfoque el aparato de nuevo seg n las instrucciones Limpie los lentes con una servilleta mojada en esp ritu Seg rese que los lentes no Ajuste la sensibilidad con el est n empa ados y no est n regulador sucios El regulador de sensibilidad 4 est en la posici n extrema En la pantalla La presencia de tales puntos Esto no es un defecto del dispositivo se ven est relacionada con la varios puntos luminosos tecnolog a de la fabricaci n o negros p xeles de la matriz y no es un defecto Al encender el iluminador de Este efecto es normal para iluminadores de laser seguro para la vista laser incorporado se puede notar en la pantalla una textura poco visible que no influye en la distancia de detecci n y la efectividad de la observaci n
55. roben T cher oder chemische Reinigungsmittel Verwenden Sie immer Reinigungsmittel die auch f r Fotoausr stungen geeignet sind Der Staub von der Linse kann mit einem weichen Haarpinsel abgewischt werden Die Linse k nnen Sie mit einen Tuch f r optische Ger te Linsen reinigen Geben Sie das Reinigungsmittel nie direkt auf die Linse AUFBEWAHRUNG Nehmen Sie vor der Lagerung die Speiseelemente heraus und trocknen Sie das Ger t Bewahren Sie das Ger t in der Aufbewahrungstasche auf Es sollte nicht in N he eines Heizger tes L ftungssch chten Temperaturen unter 10 C und Feuchtigkeit nicht ber 70 aufbewahrt werden FEHLERBESEITIGUNG In der Tabelle ist die Liste der m glichen Probleme die bei der Verwendung des Ger tes entstehen aufgef hrt Wenn in dieser Liste das Problem nicht aufgef hrt ist oder die erw hnte Handlung f r die Beseitigung des Defektes kein Ergebnis gibt teilen Sie dieses bitte dem Hersteller mit Problem Pr fung Korrektur Ger t schaltet sich Pr fen Sie die Richtigkeit des Ersetzen Sie die Batterien oder nicht ein Einbaues der Batterien im bauen Sie diese richtig ein Batteriefach Vergewissern Sie sich ber die Funktionsf higkeit der Batterien 24 Problem Das Ger t funktioniert von der externen Stromspeisung nicht Pr fung Pr fen Sie die Ausgangsspannung des Stromspeisungsger tes Vergewissern Sie sich dass der Kontakt der Stromspeisungs anschlussstelle nich
56. t deformiert ist Korrektur Das Stromspeisungsger t ist aufzuladen falls notwendig Bei Bedarf biegen Sie den Kontakt den Schlitz entlang auseinander um den Kontakt zu sichern Schlechte Abbildungsqualitat Pr fen Sie ob das Okular und Objektiv entsprechend der Betriebseinleitung eingestellt sind Stellen Sie das Ger t laut der Betriebsanleitung ein Auf dem Bildschirm gibt es mehrere leuchtende oder schwarze Punkte Pixel zu sehen Vergewissern Sie sich dass die Linsen nicht angelaufen und verschmutzt sind Regulator von Helligkeit 4 ist in der u ersten Lage Das Vorhandensein von derartigen Punkten hangt mit dem Herstellungsverfahren der CCD Chip zusammen und ist kein Mangel Stellen Sie die Helligkeit mit dem Regulator Keine Aktion wird gebraucht Nach dem Einschalten des Laserstrahlers kann eine unauff llige Textur bemerkbar Dieser Effekt ist normal f r augensichere Laserstrahler sein die die Entdeckungsdistanz und die Effektivit t der Beobachtung nicht beeinflusst Besonderheiten der CCD Matrizen Die CCD Chips die in den digitalen Ger ten Pulsar verwendet werden zeichnen sich durch hohe Qualit t aus Dennoch k nnen bei diesen Ger ten optische Defekte wie weisse oder schwarze Flecken auftreten die nicht nur bei der Nachtfunktion sondern auch bei Tageslicht auftreten k nnen Das Auftreten dieser weissen und schwarzen Flecken Punkten Defekte des
57. te pas un d faut ACCESSOIRES L appareil est quip avec un montage sp cial 11 qui vous permet de fixer divers accessoires tels que la torche l alimentateur externe EPS3 ou EPS5 enregistreur video CVR640 etc Le Recon a galement une prise standard pour une installation sur tr pied PARTICULARIT S D UTILISATION Eteignez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et lorsque vous transportez l appareil L appareil peut tre utilis en lumi re de jour comme en conditions de nuit Apr s avoir utiliser l appareil dans des temp ratures froides veuillez attendre 2 3 heures avant d utiliser l appareil dans des temp ratures chaudes Cela permet d viter la condensation sur les lentilles Ne pas laisser l appareil en lumi re directe Ne submergez pas dans l eau Ne pas donner de choc ou d impact l appareil digital NV Ne pas faire tomber Le sable la poussi re et le sel peuvent endommager l appareil Ne pas connecter des accessoires non recommand s couteurs par exemple dans le port Vid o Cela endommagerait l appareil et annulerait toute garantie 16 Lorsque vous effectuez une mise au point sur l cran vous pouvez voir le noir net un maximum de sept lumi res ou de points sombres sur tout le champ de vision de l image est acceptable La conception de l appareil n est pas pr vu pour un ajustement de la torche IR La torche IR a laser int gr e est compatible avec la Classe 1 relative la norme IEC6
58. togramma interrompe automaticamente l alimentazione mediante batterie L alimentazione esterna NON RICARICA le batterie presenti nel termovisore Nota consigliamo d usare fonti d alimentazione esterni EPS3 o EPS5 per assicurare 9 20 ore del funzionamento autonomo COMPONENTI ED ELEMENTI DI CONTROLLO Il obiettivo Pulsante ON Indicatore LED Pulsante cambio regolazione di luminosita Oculare Illuminatore IR a laser incorporato Pulsante IR Presa Video Out Pulsante S funzione SumLight Pulsante Zoom zoom digitale Montaggio per gli accessori O0000000008O Presa connessione per alimentazione esterna PICTOGRAMMI DI PANELLO INFORMATIVO S Funzione SumLight attivata 8 Funzione SumLight disattivata 0 15 Regolazione del livello di luminosit del display x2 Zoom digitale 2x IR IR IRE Indicazione livello potenza del diodo IR Indicazione di carica delle batterie E Indicazione di funzionamento dalla sorgente esterna 37 O uso Rimuovere il copriobiettivo 1 Vi suggeriamo di non togliere il tappo dalle lenti alla luce solare ad elevate livelli di luce Il filtro messo nel tappo riduce la luce esterna e permette una osservazione diurna confortevole Accendere l apparecchio premendo il pulsante ON 2 il LED di colore verde 3 si illuminer Se la carica della batteria bass
59. ture v 0114 DIGITAL NIGHT VISION RECON X850 X870 VISION NOCTURNE DIGITALE RECON X850 X870 DIGITALES NACHTSICHTGER T RECON X850 X870 DISPOSITIVO DIGITAL DE VISION NOCTURNA RECON X850 X870 VISORE NOTTURNO DIGITALE RECON X850 X870 RECON X850 870 10 17 34 41 42 49 FEATURES SPECIFICATIONS 78081 78082 a laser IR Illuminator visible or invisible with power MODEL RECON X850 RECON X870 Eh ai Optical characteristics x Isp jay Magnification x 55 55 5 5x optical magnificaion Digital zoom x 2 2 2x digital zoom Objective lens 50 mm F 1 0 50 mm F 1 0 age Max detection range with laser IR on m yds 350 383 300 328 Sensitive CCD array Field of view degree m 100m 5 5 9 6 5 5 9 6 Signal Processing Program SumLight Close up range m 5 5 Eyepiece dioptre adjustment D 5 5 Long viewing distance Resolution lines mm 250 250 High Aperture Lens F d 1 0 Operational characteristics Operating voltage V 4 6 4xAA 4 6 4xAA Display brightness adjustment External power supply DC 8 4 15V DC 8 4 15V High Resolution Operation time with one set i i of batteries built in IR off on hour 413 35 413 Compact amp Lightweight Output video signal standard PAL NTSC PAUNTSC Video Output Camera resolution pixel _ 752x582 752x582 External power supply Resolution of microOLED display pixel 640x480 640x480 Resistantto Bright Light
60. uti abrasivi o soluzioni etergenti chimiche Usare sempre prodotti specifici per la pulizia di attrezzature fotografiche Rimuovere la polvere dalle lenti con uno spazzolino morbido Le lenti possono essere pulite con qualsiasi panno per la pulizia delle ottiche Non versare mai detergenti per lenti direttamente sulle lenti stesse Si potrebbe formare della condensa se il apparecchio viene portato dal freddo in un ambiente caldo E normale e la condensa dovrebbe scomparire nel giro di un ora CONSERVAZIONE 40 Prima di metterlo a parte estrarre cellule alimentazione e seccare l apparecchio Conservare l apparecchio nella cuffia lontano dalla fonte di calore e di sfogo la temperature non inferiore a 10 C l umidita relative non superiore a 70 MANIFESTAZIONE GUASTI Nella Tabella si riporta la lista dei eventuali problemi che potrebbero manifestarsi nel funzionamento dell apparecchio Se sull elenco non si vede il gusato oppure la procedura indicata non si risulta a liquidare la causa preghiamo di comunicare il costruttore Problema Spiegazione Rimedio L unit non funziona se alimentata da una fonte esterna Assicurarsi che l alimentatore fornisca energia Assicurarsi che il pin centrale dell alimentatore esterno sia integro Ricaricare la batteria se indicato Se necessario raddrizzare il pin per assicurare il contatto elettrico L apparecchio non si inserisce Verificare il corretto mont
Download Pdf Manuals
Related Search