4 Hochdruckreinigen
Contents
1. 27 4 Hochdruckreinigen 4 1 Aufs tze an Pistole anschlie en N WARNUNG Verletzungsgefahr Montieren Sie die Aufs tze nur wenn die Kindersiche rung der Pistole in der Stellung gesichert steht Abb 16 Lupe Anderenfalls kann m glicherweise Wasser unter Hochdruck austreten was zu Verletzun gen f hren kann 1 Lanze mit verstellbarem Kopf f r einen konzentrierten Strahl oder einen breiter gestreuten Spr hkegel Kapitel 4 7 Mit der Lanze hochdruckreinigen 2 Roto B rste mit rotierendem B rstkopf optional zum gleichzeitigen Schruppen des Untergrunds Kapitel 4 8 Mit den B rsten optional hochdruckreinigen 3 starre B rste optional zum gleichzeitigen Schruppen des Unter grunds von Hand Kapitel 4 8 Mit den B rsten optional hochdruckreinigen je nach Modell und Ausf hrung im Lieferumfang 28 4 Hochdruckreinigen Alle Aufs tze werden auf die gleiche Weise mit der Pistole verbunden 1 F hren Sie die Lanze B rste in den Stutzen der Pistole Abb 17 a 2 Achten Sie darauf dass die Verriegelung wie abgebildete im Fenster erscheint Abb 17 b 3 Drehen Sie die Lanze B rste etwas und h ren Sie auf zu dr cken sobald die Verriege lung im Fenster wie abgebildet anschl gt Die Verriegelung schnappt ein Abb 17 c 4 Stellen Sie sicher dass Aufsatz und Pistole fest miteinander verbunden sind indem Sie2. 34 4 Hochdruckreinigen 4 7 Mit der Lanze hochdruckreinigen N WARNUNG Verletzungsgefahr Bleiben Sie aufmerksam Auch wenn Ihnen die Bedie nung des Ger tes einfach vorkommt oder Sie den Hochdruckreiniger zum x ten Mal einsetzen handeln Sie umsichtig und beachten Sie folgende Regeln im Umgang mit dem Ger t Richten Sie die Lanze niemals auf Menschen oder Tiere Halten Sie die Lanze stets in Richtung des zu reinigenden Untergrunds Schauen Sie stets in die Richtung in welche die Lanze zeigt Tragen Sie ein Schutzbrille mit Seitenschutz Sollte einmal kein Wasser ausgesto en werden schauen Sie dennoch niemals in den angeschlossenen Aufsatz oder die Pistole um die Ursache zu suchen IN ACHTUNG Gefahr von Sachsch den Nicht alle Materialien und Oberfl chen vertragen es mit einem Hochdruckstrahl gereinigt zu werden Informieren Sie sich im Vorfeld ob der Untergrund der hohen Belastung durch Druck und Wasser standh lt Reinigen Sie niemals empfindliche Oberfl chen oder Teile wie Motoren oder Lager mit einem Hochdruckstrahl Reinigen Sie niemals Gegenst nde bei denen Sie sich nicht sicher sind ob sie der Belastung standhalten nn si 1 berpr fen Sie Ger t Ger testecker Schl uche und Leitungen auf Unversehrt heit B 2 berpr fen Sie ob der Gartenschlauch kor D ef rekt angeschlossen ist und ob seine Was serversorgung aufgedreht ist 3 Schalten Sie den Hochdruckreiniger an
3. 6 Reinigen Sie bei dieser Gelegenheit auch den Motorschutzfilter gt Kapitel 9 4 Motor schutzfilter des Saugers reinigen wechseln 7 Setzen Sie die Motoreinheit kr ftig auf den Schmutztank bis beide Halteclips h r und sp rbar einrasten 6 Trockensaugen 6 1 Vor dem Trockensaugen Damit Sie den Nass Trockensauger als Tro ckensauger einsetzen k nnen muss der Mo torschutzfilter angebracht sein Gehen Sie da her wie folgt vor um sicherzustellen dass der Motorschutzfilter korrekt installiert ist 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose 2 L sen Sie die Motoreinheit vom Schmutz tank indem Sie die beiden Halteclips nach oben biegen Abb 43 hinterer Halteclip ver deckt 3 Nehmen Sie die Motoreinheit nach oben aus dem Schmutztank El Falls der Motorschutzfilter installiert und in takt ist k nnen Sie die Motoreinheit direkt wie der aufsetzen E Falls der Motorschutzfilter defekt ist erset zen Sie ihn l gt Kapitel 9 4 Motorschutzfilter des Saugers reinigen wechseln E Falls kein Motorschutzfilter installiert ist zie hen Sie einen trockenen sauberen Filter samt Gummiband auf den Motork fig Abb 44 Richten Sie das Gummiband dabei so aus dass es zwischen den beiden Linien und gleich zeitig so nahe wie m glich an der Basis sitzt N ACHTUNG Verwenden Sie den Nass Trockensauger zum Trockensaugen nur wenn ein intakter Motors
4. Hochdruckreiniger und Nass Trockensauger Hochdruckreiniger und Nass Trockensauger Betriebsanleitung Originalbetriebsanleitung Vor s mtlichen Arbeiten Betriebsanleitung lesen Roya 13530 14 A5 ohne AS 24 07 2012 Inhaltsverzeichnis A A mern 4 1 1 eterna coi 4 1 2 Hochdruckreiniger im Detailsed in aaa 6 1 3 Nass Trockensauger im Detail uusnneenennennnenennen 8 1 4 Pistole im Del larn Helene 9 1 5 Was Sie zus tzlich noch bereitstellen m ssen 10 1 6 Technische Daten des Hochdruckreinigers gt 11 1 7 Technische Daten des Nass Trockensaugers nen 12 2 Sicherheitshinweise ssssssssssunsnnnnnnrnrnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnen 13 2 1 zur Betriebsanleitung issiron nanain 13 2 2 zu Benutzern und bestimmten Personengruppen 14 2 3 ZUr Stromversorgung uumrsrssssannennasnnannnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnn 15 2 4 zum erzeugten Hochdruckstrahl 422442 nn 16 2 5 zum erzeugten L rm nnsesssnseensnessneennnnnnnnneennennnnnnnnnnnnnne eet 17 2 6 zur Vorgehensweise bei defektem Ger t 17 2 7 zur bestimmungsgem en Verwendung ueesennnennnnnn 18 2 8 zum vorhersehbaren Fehlgebrauch en 19 2 9 zu den verbauten Sicherheitseinrichtungen en 21 2 10 zur erforderlichen pers
5. 665 202 Tel 34 913 665 203 Fax 34 913 641 233 eleclatina hotmail es Recambios y accesorios online Tel 34 665 931 296 www recambiosyaccesoriosonline es pedidos recambiosyaccesoriosonline es Call Center Helpline Call Center Madrid S L Tel 34 902 070 425 Fax 34 931 878 922 atencion cliente dirtdevil es ES Reparaciones y recambios SAT Eixample Calabria 277 279 08029 Barcelona ESPANA Tel 34 934 306 950 Fax 34 934 306 950 sateixample hotmail com Es Reparaciones y recambios M J Toribio Calle Tahona 4 28223 Pozuelo de Alarcon Madrid ESPANA Tel 34 917 156 052 Fax 34 917 156 052 mitoribio telepolis com Es Reparaciones y recambios Servicios Tecnicos BE A Germana de Foix 1 50015 Zaragoza ESPANA Tel 34 976 520 077 Fax 34 976 528 200 satbea satbea es www satbea es Ricambi Elettrodomestici Corso L Zanussi 11 33080 Porcia ITALIA Tel 39 434 55 08 33 Fax 39 434 18 51 001 info elettrodomesticiricambi com www elettrodomesticiricambi com Famat cnica Rua Ant nio Enes n 20 C 1050 025 Lisboa PORTUGAL Tel 35 121 314 35 10 Tel 35 121 353 55 65 Fax 35 121 35 35 565 famatecnica netcabo pt 66 z W 0 W m a E W 0 w a a zZ gt D zZ m El W z I O an 2 gt lt E E z I o N Q lt zZ m N u a wW m Servicekarte Absender Bitte Blockschrift in Gro
6. Folgendes 0 DA E Richten Sie den Hochdruckstrahl niemals auf Menschen oder Tiere E Richten Sie den Hochdruckstrahl niemals ay auf elektrische oder elektronische Teile insbe sondere nicht auf Steckdosen E Richten Sie nur einen breitgestreuten Hoch druckstrahl auf Reifen und Ventile E Halten Sie die Pistole samt Aufsatz stets in Richtung des zu reinigenden Untergrunds E Schauen Sie stets in die Richtung in welche die Pistole zeigt E Sollte einmal kein Wasser ausgesto en werden schauen Sie dennoch niemals in den angeschlossenen Aufsatz oder die Pistole um die Ursache zu suchen E Achten Sie darauf dass der Hochdruck schlauch genau wie das Stromkabel keiner lei Belastungen ausgesetzt wird Das hei t der Hochdruckschlauch darf nicht mit Hitzequellen len oder Fetten in Kontakt kommen berfah ren geknickt geklemmt oder berm igen Zugbeanspruchungen ausgesetzt werden E Kontrollieren Sie den Hochdruckschlauch vor jeder Benutzung Defekte Hochdruck schl uche m ssen durch unseren Kunden dienst ausgetauscht werden E Tragen Sie stets pers nliche Schutzausr s tung DKapitel 2 10 zur erforderlichen pers nlichen Schutzausr stung E Achten Sie darauf dass sich Personen ohne pers nliche Schutzausr stung nicht in der Einsatzumgebung aufhalten E Bereiten Sie die Einsatzumgebung vor in dem Sie lose Gegenst nde wie Steine Scher ben und dergleich
7. bauen Sie gezielt die Druckreserven ab Sto en Sie das Wasser so lange aus bis nur noch wenig Wasser austritt Abb 33 E 4 Stellen Sie die Wasserversorgung die den Gartenschlauch speist ab Abb 33 C 5 Richten Sie die Pistole samt Aufsatz erneut auf den zu reinigenden Untergrund und be t tigen Sie die Spr htaste Abb 33 D So bauen Sie gezielt die Druckreserven ab Sto en Sie das Wasser so lange aus bis gar kein Wasser mehr austritt Abb 33 E 6 Verriegeln Sie die Kindersicherung an der Pistole Abb 33 F L sen Sie den Gartenschlauch vom Hoch druckreiniger indem Sie die Schnellkupp lung zu sich hin ziehen Abb 33 G 5 Nassaugen 5 1 Vor dem Nasssaugen Damit Sie den Nass Trockensauger als Nass sauger einsetzen k nnen darf der Motor schutzfilter nicht angebracht sein Gehen Sie daher wie folgt vor um sicherzustel len dass der Motorschutzfilter nicht installiert ist bzw um ihn zu entnehmen 1 Falls noch nicht geschehen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Ger te stecker aus der Steckdose 2 L sen Sie die Motoreinheit vom Schmutz tank indem Sie die beiden Halteclips nach oben biegen Abb 34 hinterer Halteclip ver deckt 3 Nehmen Sie die Motoreinheit nach oben aus dem Schmutztank E Falls der Motorschutzfilter installiert ist zie hen Sie ihn samt Gummiband vom Motork fig Abb 35 E Falls kein Motorschutzfilter installiert ist k nnen Sie
8. bei berlast den Saugermotor ab Schwimmer Nass Trockensauger Blockiert bei zu hohem Fl ssigkeitsstand den Saugkanal ab 21 2 Sicherheitshinweise 2 10 zur erforderlichen pers nlichen Schutzausr stung Beim Einsatz des Hochdruckreinigers muss folgende pers nliche Schutzaus r stung getragen werden Gesichtschutz oder Sicherheitsbrille mit Seitenschutz Geh rschutz feuchtigkeitsbest ndiger Arbeitsschutz anzug rutschfestes Sicherheitsschuhwerk das die F e im Notfall vor dem Hochdruck strahl sch tzt Beim Einsatz des Nass Trockensaugers als Gebl se muss folgende pers nli che Schutzausr stung getragen werden Gesichtschutz oder Sicherheitsbrille mit Seitenschutz 3 leichter Atemschutz 22 2 Sicherheitshinweise 2 11 zu den Pflichten des Betreibers bei gewerbli chem Einsatz A E Der Betreiber darf nur Personen mit der Be dienung dieses Ger ts beauftragen die das 18 Lebensjahr vollendet haben E Personen ab einem Alter von 16 d rfen aus nahmsweise mit dem Ger t umgehen wenn sie vom Betreiber im Umgang mit dem Ger t unter wiesen wurden und w hrend der Arbeit vom Betreiber beaufsichtigt werden E Der Betreiber muss sicherstellen dass das mit dem Ger t arbeitende Personal vor der erstmaligen Benutzung und danach mindes tens einmal j hrlich in den Gefahren im Um gang mit dem Ger t und den Ma nahmen zu deren Abwendung unterwiesen wird E Der Betreiber muss eine
9. buchstaben Nach 0 achname Y Royal Appliance Int GmbH Vorname Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Deutschland Stra e Tel 49 0 1805 01 50 50 Fax 49 0 2131 60 90 60 95 servicecenter dirtdevil de PLZ und Ort 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute Telefon mit Vorwahl E Mail Adresse Modell Hochdruckreiniger und Nass Trockensauger Kaufdatum Datum Unterschrift des K ufers Gew hrleistung Es gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsregeln nach EU Richtlinie 1999 44 EG In Nicht EU L ndern gelten die im jeweiligen Land g ltigen Mindestanspr che der Gew hrleistung Fehlerbeschreibung BRoyat Royal Appliance International GmbH Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Germany servicecenter dirtdevil de www dirtdevil de 49 0 1805 10 90 19 49 0 2131 60 90 60 95 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute Die Geb hren f r Telefonate aus dem Ausland also au erhalb von Deutschland richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausl ndischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife
10. die Motoreinheit direkt wieder auf setzen 4 Setzen Sie die Motoreinheit kr ftig auf den Schmutztank bis beide Halteclips h r und sp rbar einrasten HINWEIS Dabei ist es egal in welche Richtung der Ein Aus Schalter zeigt 5 Falls noch nicht geschehen stecken Sie den Saugschlauch in den Stutzen an der Motoreinheit der mit SAUGER gekenn zeichnet ist Abb 36 41 5 Nassaugen 5 2 Saugd se ausw hlen und montieren HINWEIS Sie k nnen bei Bedarf den Saugschlauch auch ohne jegliche Saugd se benutzen Im Lieferumfang befinden sich 3 Saugd sen die Sie f r bestimmte Reinigungs aufgaben ausw hlen k nnen Y SE QQ E M belb rste Abb 37 1 Benutzen Sie diese um Staub von Gegenst nden zu sau gen die empfindliche Oberfl chen haben E Universald se Abb 37 2 Benutzen Sie diese zur Aufnahme gr erer Schmutzmengen beim Nass wie beim Trockensaugen E Fugend se Abb 37 3 Benutzen Sie die se um Staub aus schwer zug nglichen Stellen zu saugen Zum Anbringen der Saugd sen gehen Sie wie folgt vor N WARNUNG Verletzungsgefahr Montieren Sie Saugd sen nur wenn der Ger testecker aus der Steckdose gezogen ist Anderenfalls kann das Ger t anlaufen und K rperteile Haare oder Kleidungsst cke k nnen eingezogen werden IN ACHTUNG Setzen Sie nur unbesch digte Saugd sen ein Besch digte Saugd sen k n nen Gegenst nde und Oberfl chen
11. ein stufenloser Drehregler f r die Bei gabe von Reinigungsmittel DKapitel 4 9 Reinigungsmittel aufgeben 1 berblick 1 Zubeh rablage 4 Servicesteckdose 2 Tankdeckel 5 Reinigungsmitteltanks 3 Reinigungsmittelschlauch 6 Stromkabel mit Ger testecker 1 berblick 1 3 Nass Trockensauger im Detail 1 Tragegriff 7 Anschlussstutzen GEBL SE 2 Ein Aus Schalter 8 Stromkabel mit Ger testecker 3 Anschlussstutzen SAUGER 9 Gummiband 4 Motoreinheit 10 Motorschutzfilter mit Markierung 5 Motork fig 11 Schmutztank 6 Halteclip O 1 berblick 1 4 Pistole im Detail 1 Stutzen mit Sichtfenster zum 4 Spr htaste Anschluss der Aufs tze 5 Gewinde zum Anschluss des 2 Pistole Hochdruckschlauchs 3 Kindersicherung 1 berblick 1 5 Was Sie zus tzlich noch bereitstellen m ssen 1 Betriebswasseranschluss Nur bei Bedarf 2 Gartenschlauch 6 Einf lltrichter f r Reinigungsmittel 3 Schnellkupplung 7 Reinigungsmittel 4 Schlitz oder Kreuzschlitz 8 Systemtrenner Typ BA Abbildung schraubendreher beispielhaft falls der Hochdruck 5 Gabelschl ssel Weite 17 reiniger direkt an ein Trinkwasser netz angeschlossen werden soll 10 1 berblick 1 6 Technische Daten des Hochdruckreinigers Ger teart Hochdruckreiniger mit herausnehmba rem Nass Trockensauger Ger tename factory Hochdruckreiniger und Nass Trockensauger Modell
12. ftig auf den Schmutztank bis beide Halteclips h r und sp rbar einrasten 53 9 Ger t warten 9 5 Geh use reini gen N WARNUNG Verletzungsgefahr Bevor Sie das Ger t rei nigen oder warten schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose IN ACHTUNG Verwenden Sie keine Reinigungsmittel L sungsmittel Scheuermittel oder Alkohol da diese das Geh use besch digen k nnen E Reinigen Sie das Geh use ausschlie lich mit einem leicht angefeuchteten Tuch 54 10 Probleme beheben N WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden Sie niemals ein defektes Ger t Bevor Sie auf Problemsuche gehen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose Bevor Sie uns kontaktieren pr fen Sie anhand der folgenden Tabellen ob Sie das Problem selbst beseitigen k nnen 10 1 Probleme am Hochdruckreiniger beheben Problem Der Hoch druckreiniger startet nicht m gliche Ursache Das Ger t ist ausgeschal tet L sung Schalten Sie das Ger t an des sen Ein Aus Schalter ein Sie haben zu viele Ver Schlie en Sie den Hochdruck obwohl die be Spr htaste braucher am Stromnetz reiniger an einem Stromkreis gedr ckt wird Der Hochdruckreiniger be an an dem keine anderen Ver n tigt einen Stromkreis f r braucher h ngen sich allein Die Pumpe Das Ger t ist nicht an die Schlie en Sie das Ger t an ei arbeitet nicht Wasserve
13. kr ftig versuchen sie auseinanderzuzie hen HINWEIS Sie k nnen den Aufsatz jederzeit wieder l sen indem Sie ihn in den Stutzen der Pis tole schieben und dann durch Drehen l sen entgegen der Pfeilrichtung in Abb 17 IN WARNUNG Verletzungsgefahr L sen Sie den Aufsatz nur wenn die Kindersicherung der Pistole gesichert ist Anderenfalls kann Wasser unter Hochdruck austreten was zu Verlet zungen f hren kann 29 4 Hochdruckreinigen 4 2 Reinigungsmitteltanks f llen nur bei Bedarf IN ACHTUNG Gefahr eines Sachschadens Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die aus dr cklich f r Hochdruckreiniger geeignet sind Haushaltsreiniger S uren Seifen Bleiche Verd nnung L sungsmittel Alkohol brennbare Mittel sowie mineralien oder feststoffhaltige Reinigungsmittel k nnen die eingebaute Pumpe besch digen Beachten Sie in jedem Fall die Hinweise des Reini gungsmittelherstellers Zahlreiche Reinigungsmittel m ssen beispielsweise verd nnt werden bevor sie eingesetzt werden k nnen 30 5 HINWEIS Wenn Sie sichergehen wollen dass nichts daneben geht benutzen Sie einen Trichter 6 Falls noch nicht geschehen ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose L sen Sie den Gummideckel des Reini gungsmitteltanks Abb 18 Dr cken Sie die PUSH Taste auf der R ckseite des Hochdruckreinigers Abb 19 1 Greifen Sie den Tank und ziehen Sie ihn bei w
14. nlichen Schutzausr stung 22 2 11 zu den Pflichten des Betreibers bei gewerblichem Einsatz 23 3 Auspacken und Montieren 4444444440000R nn an nun 24 33 AUSpackeO cocida 24 3 2 Montieren u a ia 25 4 Hochdr uckreinigen sen an 28 4 1 Aufs tze an Pistole anschlie en nnennnenneennnennnenennnen 28 4 2 Reinigungsmiitteltanks f llen nur bei Bedarf 30 4 3 Aufstellort w hlen und Einsatzumgebung vorbereiten 31 4 4 Hochdruckschlauch anschlie en 22244mH nennen nennen 32 4 5 Gartenschlauch nicht im Lieferumfang anschlie en 33 4 6 Ger testecker an die Stromversorgung anschliefen 34 4 7 Mit der Lanze hochdruckreinigen 4444ssneneenee nenn 35 4 8 Mit den B rsten optional hochdruckreinigen gt 38 4 9 Reinigungsmittel aufgeben 22244024444444000nnnnnHHn nennen 39 4 10 Nach dem Hochdruckreinigen 444444444snnnnennnnnenn nennen 40 Inhaltsverzeichnis 5 Nas 111011 0 ess ainas ie esnin Eneasar 41 5 1 Vor dem Nasssaugen 22244444snsnnnennnnnennennnennennenennennnnnnnn ent 41 5 2 Saugd se ausw hlen und montieren 42 5 3 Einschalten und Nassaugen uuuensnessnnennennnnnnennennnnnnnnnnnnnnnn 43 5 4 Ausschalten und Schmutztank leeren 44 6 Trockensaugen urn nenn 45 6 1 V
15. 45 Minuten Das abgek hlte Ger t k nnen Sie wieder einschalten Integrierter Schwimmer hat Leeren Sie den Schmutztank aufgrund eines zu hohen D gt Kapitel 5 4 Ausschalten und Schmutzwasserstands im Schmutztank leeren Schmutztank angespro chen Sauger Schmutztank ist berf llt Leeren Sie den Schmutztank gebnis ist D gt Kapitel 5 4 Ausschalten und trotz ein Schmutztank leeren wandfrei SEEN er Funkti Motorschutzfilter ist ver Reinigen Sie den Motorschutzfil em nicht schmutzt ter D gt Kapitel 9 4 Motorschutz zufrieden filter des Saugers reinigen stellend wechseln Saugd se oder Saug Entfernen Sie die Verstopfung schlauch sind verstopft Staub tritt Die Motoreinheit ist nicht Setzen Sie die Motoreinheit kr ftig aus korrekt aufgesetzt worden auf den Schmutztank bis beide Halteclips h r und sp rbar einras ten Der Motorschutzfilter ist beim Trockensaugen nicht eingesetzt Wechseln reinigen Sie den Motor schutzfilter Kapitel 9 4 Motor schutzfilter des Saugers reinigen wechseln Der Motorschutzfilter ist zwar eingesetzt aber be sch digt Wechseln Sie den Motorschutzfil ter Kapitel 9 4 Motorschutz filter des Saugers reinigen wechseln 57 10 Probleme beheben HINWEIS Sollten Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben k nnen wen den Sie sich an unsere Service Hotline siehe unten und schildern Sie uns das Pro
16. Betriebsanweisung f r den Umgang mit dem Ger t und ber die damit in Verbindung stehenden Gefahren er lassen Muster f r Betriebsanweisungen im Umgang mit Hochdruckreinigern Fl ssigkeits strahlern finden Sie bei Bedarf im Internet E Die Betriebsanweisung muss den Mitarbei tern in geeigneter Weise bekannt gegeben wer den und diesen jederzeit zug nglich sein E Der Betreiber muss seinem Personal die er forderliche Schutzausr stung gt Kapitel 2 10 zur erforderlichen pers nlichen Schutzaus r stung in einwandfreiem Zustand zur Verf gung stellen E Der Betreiber muss seinem Personal zudem geeignete Hautschutzmittel Hautreinigungs und Hautpflegemittel zur Verf gung stellen E Der Betreiber ist dazu verpflichtet durch pe riodische Kontrollen den arbeitssicheren Zu stand des Ger ts sicherzustellen 1 Mal j hrlich muss das Ger t zudem von einem Sachver st ndigen gepr ft werden Diese Pr fung muss dokumentiert werden Als Vorlage hierf r kann das Pr fprotokoll im Anhang dieser Betriebsan leitung dienen Seite 61 Pr fprotokoll bei gewerblichem Einsatz 23 3 Auspacken und Montieren 3 1 Auspacken 24 1 Packen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile aus N WARNUNG Erstickungsgefahr Im Lieferumfang sind Kleinteile wie z B Schrauben enthalten Halten Sie diese Kleinteile jederzeit von Kin dern fern da Kinder diese verschlucken und daran ersticken k nnen N WARNUNG
17. Erstickungsgefahr Das Ger t ist mit Plastik folie verpackt Halten Sie diese jederzeit von Kindern fern da Kinder damit spielen und dabei ersticken k nnen 2 berpr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndig keit und Unversehrtheit Informationen zum Lieferumfang DKapitel 1 1 Lieferumfang HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemer ken oder sollten Teile fehlen montieren Sie das Ger t nicht Wenden Sie sich stattdes sen umgehend an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben oder an unsere Service Hotline Seite 58 IN ACHTUNG Transportieren und versenden Sie das Ger t grunds tzlich in der Originalverpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entsorgen Sie dagegen nicht mehr ben tigtes Verpa ckungsmaterial gem den in Ihrem Land geltenden Vorschriften 3 Auspacken und Montieren 3 2 Montieren N WARNUNG Verletzungsgefahr Montieren Sie das Ger t nur wenn der Ger testecker aus der Steckdose gezogen ist Anderenfalls kann das Ger t versehentlich anlaufen und Verletzungen hervorrufen 1 Montieren Sie den Transportgriff indem Sie je 1 Strebe mit jeweils 2 der mitgelieferten Schrauben am Handgriff festschrauben Abb 8 HINWEIS Ziehen Sie die Schrauben dabei handfest an HINWEIS Falls noch nicht geschehen nehmen Sie den Nass Trockensauger nach oben aus seiner Konsole und stellen Sie ihn beiseite Der Hochdruckreiniger l sst sich e
18. Fl che mit Reinigungsmittel Wasser Gemisch 5 Lassen Sie das Gemisch 5 10 Minuten einwirken und reinigen Sie dann wie gehabt mit dem Hochdruckstrahl Reinigungsmittel beim Hochdruckreinigen beigeben 1 Drehen Sie den Drehregler des mit Reini gungsmittel gef llten Tanks auf Abb 32 2 Falls offensichtlich kein Reinigungsmittel mehr mit ausgesto en wird ist der ange w hlte Tank leer Schalten Sie auf den an deren Tank um Abb 32 3 Falls dieser auch leer ist f llen Sie die Tanks erneut gt Kapitel 4 2 Reinigungsmitteltanks f llen nur bei Bedarf 39 4 Hochdruckreinigen 4 10 Nach dem Hoch druckreinigen IN WARNUNG Verletzungsgefahr durch Druckreserven Halten Sie diese Handlungsabfolge stets ein damit Druckreserven gezielt abgebaut werden So vermeiden Sie Verletzungen N ACHTUNG M glicher Ger teschaden Halten Sie diese Handlungsabfolge stets ein damit m glichst wenig Wasser im Ger t verbleibt Wasser degeneriert und l sst das Ger t schneller altern Schalten Sie den Hochdruckreiniger an des sen Ein Aus Schalter aus Drehen sie den Ein Aus Schalter daf r gegen den Uhrzei gersinn in die Mittelstellung Abb 33 A 2 Ziehen Sie den Ger testecker Abb 33 B 3 Richten Sie die Pistole samt Aufsatz erneut auf den zu reinigenden Untergrund und be t tigen Sie die Spr htaste Abb 33 D So
19. Sie den Hochdruckreiniger so auf dass Sie zu keiner Zeit ber das Ger t Schl uche oder Leitungen st rzen Achten Sie darauf dass Sie jederzeit festen Tritt und Stand haben Bleiben Sie auf dem Boden stehen Klettern Sie nicht auf Leitern und dergleichen um den Hochdruckrei niger einzusetzen IN ACHTUNG Gefahr von Sachsch den Es empfiehlt sich die Einsatzumgebung vorher von losen Steinen Scherben und dergleichen zu befreien Diese Gegen st nde k nnen weggeschleudert werden und Sachsch den hervorrufen Eventuell kann Ihnen der Nass Trockensauger hierbei behilflich sein DKapitel 6 Trockensaugen 31 4 Hochdruckreinigen 4 4 Hochdruckschlauch anschlie en ai 32 Zum Anschlie en des Hochdruckschlauchs ge hen Sie wie folgt vor 1 Setzen Sie den Hochdruckschlauch am Wasserauslass an 2 Verbinden Sie den Hochdruckschlauch mit dem Wasserauslass indem Sie die ber wurfmutter handfest anziehen Abb 20 3 Pr fen Sie den Hochdruckschlauch auf fes ten Sitz 4 Fahren Sie fort wie unter Kapitel 4 5 Gartenschlauch nicht im Lieferumfang anschlie en beschrieben 4 Hochdruckreinigen 4 5 Gartenschlauch nicht im Lieferumfang anschlie en IN ACHTUNG Gefahr von Sachsch den Schlie en Sie den Hochdruckreiniger nur an einen Gartenschlauch an der wiederum an einer Betriebswasserleitung h ngt Saugen Sie kein Wasser aus Pools Tonnen F ssern und dergleichen an Z
20. Trockensauger besitzt einen integrierten Schwimmer der den Saugkanal sperrt sobald der Schmutztank zu viel Schmutzwasser enth lt Falls der Schwimmer anspricht wird das Motorenger usch wesentlich h her und lauter Schalten Sie das Ger t daraufhin aus ziehen Sie den Ger teste cker aus der Steckdose und leeren Sie den Schmutztank siehe unten 43 5 Nassaugen 5 4 Ausschalten und Schmutztank leeren N WARNUNG Verletzungsgefahr Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Ger te stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t demontieren E Leeren Sie den Schmutztank am Besten nach jedem Saugvorgang E Leeren Sie den Schmutztank sp testens wenn Schmutz aus dem Ger t austritt oder Schwimmer oder berhitzungsschutz angesprochen haben 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose L sen Sie die Motoreinheit vom Schmutz tank indem Sie die beiden Halteclips nach oben biegen Abb 41 hinterer Halteclip ver deckt Nehmen Sie die Motoreinheit nach oben aus dem Schmutztank HINWEIS Den Inhalt des Schmutztanks k nnen Sie ber die M lltonne das WC oder die Kanali sation entsorgen solange dieser aus unbe denklichem Schmutz besteht 4 Entsorgen Sie den Inhalt des Schmutztanks ber die M lltonne Abb 42 das WC oder die Kanalisation je nach dem wie viel Fl s sigkeit er enth lt 5 Reinigen Sie den Schmutztank bei Bedarf
21. blem Unser Servicepersonal ist speziell f r diesen Fall geschult und kann die Problemursache unter Ihrer Mithilfe gezielt einkreisen und mit Ihnen zusammen beheben So vermeiden Sie die Unannehmlichkeiten eines even tuellen Versands und Ihr Ger t steht Ihnen rasch wieder zur Verf gung Beheben Sie Dirt Devil Storungen teo ganz leicht selbst SERVICE HOTLINE m 2 0180 50150 50 c Mo Fr 8 20 Uhr m 0 14 Min aus dem u deutschen Festnetz deutscher Mobilfunk RASTAS h chstpreis 0 42 Min 58 10 Probleme beheben 10 3 Zubeh r Ersatzteile und Bezugsquellen N WARNUNG Verletzungsgefahr Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen sind wichtig f r die Ger tesicherheit Verwenden Sie ausschlie lich originale und ber uns bezogene Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen Anderenfalls kann an Hochdruckschl uchen Armaturen oder Kupplungen unvorhergesehen Wasser unter Hochdruck austreten und Sie verletzen N WARNUNG Verletzungsgefahr Das Ger t enth lt keinerlei Komponenten die vom Benutzer selbst repariert werden d rfen Ersetzen Sie ausschlie lich die Teile die in der nachstehenden Tabelle aufgef hrt sind selbst Alle anderen Reparaturen m ssen von unserem Kundendienst gt Seite 64 International Service durchgef hrt werden Anderenfalls setzen Sie sich Gef hrdungen bei der Reparatur sowie daraus resultierenden Folgesch den aus Diese Ersatzteile k nnen Sie na
22. ch einen neuen Kapitel Dichtungsrings 9 2 Dichtungsringe ersetzen Die Lanze ist verstopft Reinigen Sie die Lanze mithilfe der mitgelieferten Reinigungs nadel Kapitel 9 3 Lanze reinigen Es wird kein Der Drehregler f r die Bei Drehen Sie den Drehregler f r Reinigungs gabe von Reinigungsmittel die Beigabe von Reinigungsmit mittel beige steht in Stellung OFF tel auf BEDEN Die Reinigungsmitteltanks F llen Sie die Tanks mit Reini sind leer gungsmittel gt Kapitel 4 2 Reinigungsmitteltanks f llen nur bei Bedarf Die Lanze Dichtungsring ist besch Ersetzen Sie den Dichtungsring leckt digt durch einen neuen Kapitel 9 2 Dichtungsringe ersetzen HINWEIS Sollten Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben k nnen wen den Sie sich an unsere Service Hotline gt Seite 58 und schildern Sie uns das Problem 56 10 Probleme beheben 10 2 Probleme am Nass Trockensauger beheben Problem m gliche Ursache L sung Ger tf hrt Integrierte Schutzfunktion Schalten Sie das Ger t aus und die Saug gegen berhitzung hat an ziehen Sie den Ger testecker aus leistung gesprochen m glicherwei der Steckdose pl tzlich se aufgrund verstopfter Beseitigen Sie die Ursache der auf Mini Saugwege eines berf ll berhitzung z B Verstopfung mum zu ten Schmutztanks o entfernen und oder Schmutztank r ck leeren Warten Sie ca
23. chbestellen Artikel Nr Inhalt 3300001 Set bestehend aus 1 Motorschutzfilter 1 Gummiband 3300002 1 starre B rste 3300003 1 Roto B rste 3300004 Set bestehend aus 1 Schmutzsieb 1 Adapter f r Schnellkupplung 3300005 Set bestehend aus 1 Reinigungsnadel 4 Dichtungsringe 59 10 Probleme beheben Zubeh r und Ersatzteile k nnen Sie beziehen E per Telefon 01805 15 85 08 E per E Mail Ersatzteilshop dirtdevil de E im Onlineshop gt www dirtdevil de E oder bei den Firmen Service Center Feuerbach KG Corneliusstr 75 40215 D sseldorf Deutschland Tel 01805 15 85 08 Fax 0211 37 04 97 dirtdevil service t online de www dirtdevil service de Service Versand Ina Riedm ller Frankenstra e 34 89233 Neu Ulm Deutschland Tel 01805 15 85 08 Fax 07307 41 56 Riedmueller service t online de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute 10 4 Gew hrleistung 10 5 Ger t entsorgen 60 Als Gew hrleistungsmindeststandard gilt so weit Sie das Ger t als Verbraucher innerhalb der europ ischen Union erworben haben die jeweilige Umsetzung der EU Richtlinie 1999 44 EG in nationales Recht Entsorgen Sie das Ger t entsprechend den in Ihrem Land geltenden Umweltschutzvorschrif ten Elektrische Abf lle d rfen nicht zusammen mit Haushaltsabf llen entsorgt werden Nutzen Sie stattdessen
24. chem Einsatz 61 CE Konformit tserkl rung ueesssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 63 International Service zuu2u04u4an0 ann annnnnann ann nam nun anne 64 1 berblick 1 1 Lieferumfang es 18 1 Hochdruckreiniger gt Kapitel 1 2 2 Hochdruckreiniger im Detail Nass Trockensauger Kapitel 1 3 Nass Trockensauger im Detail Pistole Kapitel 1 4 Pistole im Detail Hochdruckschlauch Betriebsanleitung mit eingeklebter Reinigungsnadel Kunststoffbeutel mit 4 Ersatz Dichtungsringen Streben des Transportgriffs Transportgriff 1 berblick 1 Zubeh rablage 8 Filtersieb 2 Universald se 9 Adapter der Schnellkupplung 3 M belb rste 10 Kunststoffbeutel mit 10 selbst 4 Fugend se schneidenden Schrauben 5 Pistolenhalterung oben 11 Lanze 6 Pistolenhalterung unten 12 starre B rste optional 7 Saugschlauch 13 Roto B rste optional je nach Modell und Ausf hrung im Lieferumfang 5 1 berblick 1 2 Hochdruckreiniger im Detail Oo a w o Gewinde f r den Hochdruck schlauch Gewinde f r den Adapter der Schnellkupplung Pistolenhalterung unten Pistolenhalterung oben Streben des Transportgriffs Transportgriff Ein Aus Schalter mit 3 Stellungen Links Pumpe ein Mittelstellung Pumpe aus Rechts Steckdose Abb 4 4
25. chutzfilter korrekt eingesetzt ist 4 Setzen Sie die Motoreinheit samt installier tem Motorschutzfilter kr ftig auf den Schmutztank bis beide Halteclips h r und sp rbar einrasten 5 Falls noch nicht geschehen stecken Sie den Saugschlauch kr ftig in den Stutzen an der Motoreinheit der mit SAUGER ge kennzeichnet ist Abb 45 45 6 Trockensaugen 6 2 Einschalten und Trockensaugen N WARNUNG Verletzungsgefahr Ein besch digtes oder unvollst ndig montiertes Ger t darf nicht verwendet werden Pr fen Sie das Ger t und das Stromkabel vor jeder Benutzung N WARNUNG Verletzungsgefahr Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsich tig Halten Sie das Ger t beim Treppensaugen am besten in der Hand Falls Sie es dennoch abstellen achten Sie darauf dass es stets am Fu der Trep pen steht Wenn es einmal unvermeidbar ist den Sauger auf einer Stufe abzustellen achten Sie darauf dass Sie sich stets oberhalb des Ger ts befinden Anderenfalls kann es herunterfallen und Sie mitrei en 1 Stecken Sie die gew nschte Saugd se auf DKapitel 5 2 Saugd se ausw hlen und montieren 2 Stecken Sie den Ger testecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt 3 Schalten Sie den Nass Trockensauger am Ein Aus Schalter Abb 46 ein 4 Saugen Sie nun den trockenen Schmutz auf HINWEIS Wenn Sie sehr feinen Schmutz aufsaugen empfehlen wir Ihnen den Schmutz
26. ckdose 2 Falls noch nicht geschehen leeren Sie den Schmutztank Kapitel 5 4 Ausschalten und Schmutztank leeren und reinigen Sie den Motorschutzfilter gt Kapitel 9 4 Motor schutzfilter des Saugers reinigen wechseln 3 L sen Sie den Saugschlauch vom Stutzen an der Motoreinheit der mit SAUGER ge kennzeichnet ist 4 Stecken Sie den Saugschlauch kr ftig in den Stutzen an der Motoreinheit der mit GEBL SE gekennzeichnet ist Abb 48 7 2 Schmutz ausblasen A WARNUNG Verletzungsgefahr Wenn Sie den Sauger als Gebl se einsetzen tragen Sie stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz Wenn Sie dar ber hinaus sehr feine St ube ausblasen m ssen Sie zudem einen leichten Atemschutz tragen 1 Schalten Sie den Nass Trockensauger am Ein Aus Schalter Abb 49 ein 2 Halten Sie das Ger t in der einen und das freie Saugschlauchende in der anderen Hand und blasen Sie Verschmutzungen aus 3 Nach Beendigung der Arbeiten schalten Sie den Nass Trockensauger am Ein Aus Schalter Abb 49 aus 8 Transportieren und Aufbewahren 8 1 Transportieren 8 2 Aufbewahren Y ms E Den Nass Trockensauger k nnen Sie an dessen Tragegriff Abb 5 1 tragen Hi Den Hochdruckreiniger k nnen Sie am Transportgriff haltend hinter sich her ziehen Abb 50 IN WARNUNG Verletzungsgefahr Tragen Sie den Hoch druckreiniger nicht Mit eingesetztem Sau
27. d dergleichen 2 Sicherheitshinweise Bestimmungsge m e Verwendung des Nass Trocken saugers 2 8 zum vorherseh baren Fehlge brauch E Verwenden Sie den Nass Trockensauger ausschlie lich ohne Motorschutzfilter zum Auf saugen von Schmutzwasser DKapitel 5 Nassaugen E Verwenden Sie den Nass Trockensauger ausschlie lich mit eingesetztem Motorschutzfil ter zum Aufsaugen trockener Schmutzmengen D gt Kapitel 6 Trockensaugen E Verwenden Sie den Nass Trockensauger ausschlie lich mit eingesetztem Motorschutzfil ter zum Ausblasen leichter Verschmutzungen DKapitel 7 Sauger als Gebl se einsetzen Setzen Sie den Hochdruckreiniger und den Nass Trockensauger nur bestimmungsgem ein gt Kapitel 2 7 zur bestimmungsgem en Verwendung Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und ist untersagt Verboten ist insbesondere E Die Verwendung in der N he von explosi ven oder leicht entz ndlichen Stoffen sowie in explosionsf higer Atmosph re Es besteht Brand oder Explosionsgefahr E Das selbstst ndige Umbauen oder Reparie ren des Ger ts Es besteht Verletzungsgefahr E Die Aufbewahrung im Freien sowie die Auf bewahrung bei Temperaturen um den Gefrier punkt oder darunter E Der Betrieb eines unvollst ndig montierten Ger ts sowie der Betrieb eines Ger ts das nicht aufrecht steht N ACHTUNG Schlie en Sie niemals Kabeltrommeln oder Mehrfachsteckdo
28. des sen Ein Aus Schalter ein Abb 24 Drehen Sie den Ein Aus Schalter daf r im Uhrzei gersinn in die linke Stellung 35 4 Hochdruckreinigen 4 Sorgen Sie daf r dass Sie sicher stehen Abb 25 5 Entriegeln Sie die Kindersicherung indem Sie sie hineindr cken Abb 26 6 Stellen Sie sich auf den R cksto der Pisto le beim Bet tigen der Spr htaste ein 7 Richten Sie die Pistole samt Aufsatz auf den zu reinigenden Untergrund W hlen Sie da bei vorerst einen gro en Abstand 8 Bet tigen Sie die Spr htaste Abb 27 Die Pumpe l uft h rbar an Unmittelbar danach tritt etwas Luft und di rekt danach ein Hochdruckstrahl aus HINWEIS Falls kein Hochdruckstrahl austritt lesen Sie unter DKapitel 10 1 Probleme am Hochdruckreiniger beheben nach 36 4 Hochdruckreinigen 9 Stellen Sie den Spr hkegel durch Drehen des Spr hkopfs der Lanze vorsichtig ein Abb 28 IN ACHTUNG Um materialschonend vorzugehen emp fiehlt es sich den Hochdruckstrahl nicht direkt von Beginn an zu konzentrieren Beginnen Sie daher erst mit einem breiten Kegel und konzentrieren Sie den Strahl nur wenn dies die Oberfl che nicht besch digt HINWEIS Sie k nnen die Reinigungswirkung auch ber den Abstand zur zu reinigenden Ober fl che beeinflussen Als guter Richtwert gilt ein Abstand von 25 cm 50 cm HINWEIS Beachten Sie beim Vers
29. die rtlichen Sammelstellen zur R ckgabe von Altger ten Der Filter ist aus umweltvertr glichen Materiali en hergestellt Sie k nnen ihn anders als das Ger t im Hausm ll entsorgen Pr fprotokoll bei gewerblichem Einsatz HINWEIS Gewerblich genutzte Hochdruckreiniger m ssen 1 Mal j hrlich einer Arbeits sicherheitspr fung durch einen Sachkundigen unterzogen werden HINWEIS Dies ist eine Kopiervorlage Kopieren Sie diese erst bevor Sie sie ausf llen Pr fkriterium Typenschild vorhanden i O ja nein Reparatur Korrektur Sicherheitskennzeichnung vorhanden Betriebsanleitung vorhanden Schutzverkleidung intakt Kindersicherung intakt Druckleitung dicht Anschl sse dicht Stromkabel unbesch digt Ger testecker unbesch digt Ein Aus Schalter intakt Sicherheitsventil ffnet bei 15 Druck berschreitung es wurden nur zugelassene Chemikali en eingesetzt Betriebsdruck von bar wird erreicht Ger t schaltet mit Erreichen des Abschaltdrucks von bar ab Schutzleiterwiderstand nicht ber schritten Messwert Ergebnis der Pr fung Ort Datum N chste Pr fung am Unterschrift Pr fprotokoll bei gewerblichem Einsatz Ce CE Konformit tserkl rung CE Declaration of Conformity Das Erzeugnis entspricht den grundlegenden Anforderungen der einschl gigen EG Richtlinie
30. dung Bestimmungsge m e Verwendung des Hochdruckreini gers 18 E Das Ger t darf sowohl im Haushalt als auch im gewerblichen Bereich eingesetzt werden nur Hochdruckreiniger M3300 E Bei gewerblicher Nutzung bestehen weitaus mehr gesetzliche Sicherheitsanforderungen zum Schutz der Benutzer siehe Kapitel 2 11 zu den Pflichten des Betreibers bei gewerblichem Einsatz und DSeite 61 Pr fprotokoll bei gewerblichem Einsatz NX ACHTUNG Gefahr von Sachsch den Nicht alle Materi alien und Oberfl chen vertragen es mit einem Hochdruckstrahl gereinigt zu werden Informieren Sie sich im Vorfeld ob der Untergrund der hohen Belastung durch Druck und Wasser standh lt Reinigen Sie niemals Gegenst nde bei denen Sie sich nicht sicher sind ob sie der Belastung stand halten Verwenden Sie den Hochdruckreiniger aus schlie lich f r das Hochdruckreinigen von Un tergr nden und Gegenst nden die den Belas tungen des Hochdruckstrahls standhalten Anwendungsbereiche f r den Hochdruckreini ger k nnen sein E Entfernen von Moosen Algen und derglei chen von Pools Pflaster oder anderen Steinb den Gehwegen Auffahrten usw E Reinigen von unempfindlichen Gartenm beln Rosten Grills und dergleichen E Reinigen von unempfindlichen Fahrzeugen Nutzfahrzeugen Booten Wohnwagen und der gleichen E Reinigen von Rolll den Jalousien Ge w chsh usern sowie unempfindlichen Haus fassaden un
31. eiterhin gedr ckter PUSH Taste aus sei ner Konsole Bef llen Sie den Tank mit Reinigungsmittel Schieben Sie den Tank kr ftig zur ck in sei ne Konsole Er rastet h r und sp rbar ein F deln Sie den Schlauch in den Tank ein und st lpen Sie den Gummideckel ber den Tank Verfahren Sie genauso f r den 2 Reini gungsmitteltank Das Ger t ist nun f r das Hochdruckreinigen unter Beigabe von Reinigungsmittel bereit 4 Hochdruckreinigen 4 3 Aufstellort w hlen und Einsatzumgebung vorbereiten N WARNUNG Verletzungsgefahr f r andere Sorgen Sie daf r dass der Arbeitsbereich frei von anderen Personen ist Arbeiten Sie stets allein N WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlags Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Stellen Sie es nie in Pools und dergleichen Stellen Sie das Ger t nicht in Pf tzen ab A WARNUNG Verletzungsgefahr durch fallendes Ger t Seien Sie im Bereich von Treppen besonders vorsichtig Achten Sie beim Aufstellen des Hochdruckreinigers darauf dass der Hochdruckreiniger nicht im Bereich von Treppen steht Falls dies einmal unvermeidbar ist achten Sie darauf dass das Ger t stets am Fu der Treppen steht Wenn es einmal unvermeidbar ist den Hochdruckrei niger auf einer Stufe abzustellen achten Sie darauf dass Sie sich stets ober halb des Ger ts befinden Anderenfalls kann der Hochdruckreiniger herun terfallen und Sie mitrei en N WARNUNG Sturzgefahr Stellen
32. en entfernen 16 2 Sicherheitshinweise 2 5 zum erzeugten L rm 2 6 zur Vorgehens weise bei defek tem Ger t A Wenn die Pumpe arbeitet und Wasser unter Hochdruck austritt erzeugt das Ger t starken L rm Der Hochdruckstrahl kann beim Auftref fen auf den zu reinigenden Gegenstand Unter grund zus tzlich L rm erzeugen E Tragen Sie stets einen Geh rschutz Hi Achten Sie darauf dass sich Personen ohne pers nliche Schutzausr stung nicht in der Einsatzumgebung aufhalten Hi Beachten Sie die am Einsatzort geltenden Regelungen f r Ruhezeiten und l rmerzeugen de Arbeitsmaschinen E Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn Sie w hrend des Betriebs ungew hnliche Ger u sche feststellen oder der ausgesto ene Hoch druckstrahl pulsiert oder stottert E Betreiben Sie niemals ein defektes Ger t oder ein Ger t mit einem defekten Stromkabel Wenn das Stromkabel dieses Ger ts besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder sei nen Kundendienst oder eine hnlich qualifizier te Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden E Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es her untergefallen ist in Wasser getaucht wurde oder offensichtliche Anzeichen von Besch di gung aufweist E Geben Sie das Ger t in all diesen F llen zur Reparatur an einen Fachh ndler oder unseren Kundendienst D gt Seite 64 International Service 17 2 Sicherheitshinweise 2 7 zur bestim mungsgem en Verwen
33. ger und vollen Reinigungsmitteltanks kann er ein beachtliches Gewicht erlangen gt 15 kg Es besteht die Gefahr dass Sie sein Gewicht untersch tzen und sich verheben Fahren Sie das Ger t besser von Ort zu Ort 1 Leeren Sie den Schmutztank gt Kapitel 5 4 Ausschalten und Schmutztank leeren 2 Reinigen Sie den Motorschutzfilter und brin gen Sie ihn wieder an gt Kapitel 9 4 Motor schutzfilter des Saugers reinigen wechseln 3 H ngen Sie das Kabel Schl uche Zubeh r sowie die Pistole mit Lanze in die daf r vor gesehenen Halterungen Abb 51 4 Stellen Sie das Ger t an einem Ort ab der folgende Anforderungen erf llt k hl aber frostfrei trocken best ndig gegen Leckwasser f r Kinder unzug nglich N ACHTUNG Stellen Sie das Ger t so ab dass es zu kei ner Zeit mit len Fetten Benzin und der gleichen in Kontakt kommen kann Diese Stoffe sch digen das Material des Ger ts 49 9 Ger t warten 9 1 Filtersieb des Hochdruckreinigers warten N WARNUNG Verletzungsgefahr Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Ger te stecker aus der Steckdose Bauen Sie Druckreserven ab indem Sie die Spr htaste so lange bet tigen bis kein Wasser mehr austritt So vermeiden Sie Verletzungen IN ACHTUNG Gefahr von Sachsch den Beachten Sie dass sich im Gartenschlauch noch Wasser befindet Demontieren Sie den Gartenschlauch am besten im Freien Se 1 L sen Sie den Ga
34. ik at Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl www zesinternational com Bluepoint Service SAGL Via Cantonale 14 6917 Barbengo SWITZERLAND Tel 41 0 91 980 49 73 Fax 41 0 91 605 37 55 info bluepoint service ch www bluepoint service ch WhiteBrown A S Service c o BSL Baltship Seatainers Logistics Tel 45 73326150 info whitebrown eu F Simson Huoltopalvelu Oy Karvaamokuja 1 00380 Helsinki SUOMI Tel 358 0 20 755 87 90 Fax 358 0 20 755 87 99 huolto simson fi www simson fi Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl www zesinternational com Z E S Goes B V T a v afd Service 4462 GT Goes Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl www zesinternational com Easy Robot AS K G Meldahlsvei 9 1671 Kr keroy NORGE Tel 47 4034657 post easyrobot no www easyrobot no 64 Hoya International Service Osteuropa Pirita Ltd K P service s r o SEKON BT 6 Tzar Ivan Assen Il Str entr 2 ap 6 Van urova 83 Budafoki t 60 1124 Sofia 33901 Klatovy 1117 Bp Benrapua Cesk Republika MAGYARORSZAG Tel 35 0 92 973 11 31 Fax 35 0 9 2 944 96 49 office pirita bg www pirita bg Tel 420 602 366 221 k
35. infacher montieren wenn Sie den Nass Trockensau ger vorher entnehmen 2 Stecken Sie den eben montierten Trans portgriff kr ftig auf die beiden Aufnahme stutzen am Hochdruckreiniger Abb 9 bis es nicht mehr weiter geht 25 3 Auspacken und Montieren 26 3 Verschrauben Sie den Transportgriff mit je weils 2 der mitgelieferten Schrauben auf je der Seite Abb 10 HINWEIS Ziehen Sie die Schrauben dabei handfest an 4 Pr fen Sie durch leichtes Anheben ob Transportgriff und Hochdruckreiniger sicher miteinander verbunden sind 5 Stecken Sie die obere Pistolenhalterung an den eben montierten Transportgriff Abb 11 6 Stecken Sie die untere Pistolenhalterung wie abgebildet an den Hochdruckreiniger Abb 12 3 Auspacken und Montieren 7 Schieben Sie die Zubeh rablage in die Aus sparungen an der R ckseite des Hoch druckreinigers Abb 13 Schrauben Sie diese mit jeweils 1 der mitgelieferten Schrauben fest Abb 13 HINWEIS Ziehen Sie die Schrauben dabei handfest an 8 Montieren Sie den Hochdruckschlauch mit hilfe eines Gabelschl ssels Weite 17 an der Pistole Abb 14 9 Montieren Sie den Adapter der Schnell kupplung am Ger t Abb 15 indem Sie ihn von Hand im Uhrzeigersinn handfest auf schrauben HINWEIS Achten Sie dabei darauf dass das Filtersieb Abb 2 8 im Adapter eingesetzt und sauber ist
36. n Ein in den Richtlinien vorgesehenes Konformit tsbewertungsverfahren wurde The product conforms to the basic requirements of the relevant EC directives A conformity assessment method as provided for in the directives has been performed durchgef hrt Firma Royal Appliance International GmbH Company Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Deutschland Germany Ger tebezeichnung Hochdruckreiniger Nass Trockensauger Designation of equipment Zum Nachweis entsprechend Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und Maschinenrichtlinie 2006 42 EG wurden folgende Normen herangezogen M3300 M3350 For verification in accordance with Low Voltage Directive 2006 95 EC and the machinery directive 2006 42 EC the following standards were applied EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 2 2003 A1 A2 gilt nur f r den Staubsauger applies only to the vac EN 60335 2 79 gilt nur f r den Hochdruckreiniger applies only to the high pressure cleaner EN 62233 2008 Zum Nachweis entsprechend EMV Richtlinie 2004 108 EG wurden folgende Normen herangezogen For verification in accordance with EMC Directive 2004 108 EC the following standards were applied EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 Schallleistungspegel dB A Hochdruckreiniger nach 2000 14 EG Anhang V Gemessen 89 Garantiert 98 Das Erzeugnis entspricht den grundlegenden Anforder
37. n jederzeit aufmerksam sein Benutzer d rfen nicht m de sein oder un ter dem Einfluss von Medikamenten oder Dro gen stehen Arbeiten unter Zeitdruck gef hrdet ebenso die Arbeitssicherheit E Benutzer m ssen daf r sorgen dass der Ar beitsbereich frei von anderen Personen ist Arbeiten Sie stets allein E Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Bewahren Sie das Ger t f r diesen Personenkreis unzug nglich auf E Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen E Zum Lieferumfang geh ren kleine Schrau ben sowie eine spitze Reinigungsnadel Sor gen Sie daf r dass auch diese Teile nicht in Kinderh nde gelangen pen 14 2 Sicherheitshinweise 2 3 zur Stromversor Das Ger t wird mit elektrischem Strom betrie gung ben dabei besteht grunds tzlich die Gefahr ei nes elektrischen Schlags Achten Sie daher be sonders auf Folgendes E Fassen Sie den Ger testecker nie mit nas sen H nden an E Wenn Sie den Ger testecker aus der Steck dose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Ger testecker Ziehen Sie niemals am S
38. ng durch bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben ge ben Sie die Betriebsanleitung mit AE Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind be sonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden N WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf IN ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor 13 2 Sicherheitshinweise 2 2 zu Benutzern E Dieses Ger t darf nur von Personen ber 18 und bestimmten Jahren benutzt werden Personengrup E Personen ab einem Alter von 16 d rfen aus nahmsweise mit dem Ger t umgehen wenn sie vom Betreiber im Umgang mit dem Ger t unter wiesen wurden und w hrend der Arbeit vom Betreiber beaufsichtigt werden E Benutzer m ssen im Gebrauch des Ger ts unterwiesen worden sein E Benutzer m ssen die Betriebsanleitung voll st ndig gelesen und verstanden haben E Benutzer m ssen die Gefahren im Umgang mit dem Ger t kennen und m ssen wissen wie sie diese Gefahren meiden E Benutzer m sse
39. nummer M3300 Nennleistung Hochdruckreiniger 1800 W Servicesteckdose max 1200 W Nennspannung 220 240 V 50 Hz Schutzgrad IPX5 Schutzklasse Abmessungen 490 mm x 370 mm x 875 mm Gesamtgewicht entleert ca 15kg Schallleistungspegel 96 dB A nach DIN EN 60335 2 79 2009 Schalldruckpegel 78 3 dB A nach DIN EN 60335 2 79 2009 Wassereingangsdruck 0 15 0 6 MPa max zul ssige Wassertemperatur 40 C Nennvolumenstrom 5 l min max Volumenstrom 8 l min Bemessungsdruck 9 MPa 90 bar max Betriebsdruck 13 5 MPa 135 bar Vibration an Pistole 0 7 m s 0 15 m s R cksto an Pistole lt 20N Stromkabell nge ca 10m zul ssige Au entemperatur 5 C 40 C Mischungsverh ltnis bei voll ge ffnetem Drehregler ca 1 10 Wasser Reinigungsmittel 11 1 berblick 1 7 Technische Daten des Nass Trockensaugers Ger teart Nass Trockensauger Ger tename factory Nass Trockensauger Modellnummer M3350 Nennleistung 800 W Nennspannung 220 240 V 50 Hz Schutzgrad IPX5 Schutzklasse Il Abmessungen 400 mm x 300 mm x 230 mm Gesamtgewicht entleert ca 3 4 kg L rmemissionswert 90 dB A nach DIN EN 60335 2 2 2010 Stromkabell nge ca 3m zul ssige Au entemperatur 5 C 40 C 12 2 Sicherheitshinweise 2 1 zur Betriebsan Lesen Sie diese Betriebsanleitung vollst ndig leitu
40. or dem Trockensaugen uusensensenneenennnennennnnnennennnnnnnn nn 45 6 2 Einschalten und Trockensaugen 2222244444nne nennen 46 6 3 Nach dem Trockensaugen nenseseeeneennennennnnnennennnnennn en 47 7 Sauger als Gebl se einsetzen uussuussssunennnnnnnnnnnnnnnnnn 48 7 1 Von Trockensauger auf Gebl se umr sten eeenn 48 7 2 Schmutz ausblasen uusnnnnnennnennennnnnnennennnnnnnnn nenn 48 8 Transportieren und Aufbewahren 22222202200002 2200 49 8 1 Iransporlieren nrssssssseesirkeen nase 49 8 2 AUDE WAN iii ita 49 9 Ger t A 50 9 1 Filtersieb des Hochdruckreinigers warten uu 50 9 2 Dichtungsringe ersetzen 2 444s40sunnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnennnnn 51 9 3 Lanze reinigen zuunn4nnnnnnennnnnannennnnnnannennnnnannnnnnnnnannnnnnnnnannen 51 9 4 Motorschutzfilter des Saugers reinigen wechseln 52 9 5 Geh use TEINigeN conomnccccinn nicas narrar 54 10 Probleme beheben uuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnn 55 10 1 Probleme am Hochdruckreiniger beheben 55 10 2 Probleme am Nass Trockensauger beheben 57 10 3 Zubeh r Ersatzteile und Bezugsquellen neen 59 10 4 Gew hrleistung o 60 10 5 Ger t entsorgen 444ssssnnnnnennnennennnnnnennnnnnnnnnennnnne nn 60 Pr fprotokoll bei gewerbli
41. p servis seznam cz www tvservis eu Tel 36 0 1 205 3180 Fax 36 0 1 205 3181 Mobil 36 0 70 297 6985 service invitone hu www invitone hu D Z VALENTIN I Jakov Xoxa p n 10000 Prishtine KOSOVO Tel 386 49 800 400 Tel 377 44 238 440 Tel 377 44 168 441 Fax 381 38 225 000 valentini service gmail com Obstuga Gwarancyjna i Serwisowa QUADRA NET Sp z 0 0 61 888 Poznan ul Sktadowa 5 POLSKA Tel 48 0 66 444 88 00 Fax 48 0 61 642 90 62 infolinia quadra net com www quadra net pl Strojinc Ciril s p Koseskega ul 1a 1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel 386 0 1 42 28 489 rtv servis strojinc siol net www servisni center com PREMT s r o Skladova 1 91701 Trnava SLOVAKIA Tel 42 0 1 33 55 45 007 Fax 42 0 1 33 55 45 007 premt premt sk www premt sk 65 Hoya International Service S deuropa Service Consommateur France Tel 33 0 810 810 307 Co t d un appel local depuis un t l phone fixe frangais Co t depuis un mobile suivant op rateurs Horaires lundi vendredi de 9h 18h savdirtdevil tti fc com www dirtdevilsav fr OPM FRANCE Service piece de rechange 33 rue du Bois Briand BP 61635 44316 NANTES CEDEX 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 opm opm france com www opm france com Es Reparaciones y recambios Electronica Latina S L Paseo Virgen del Puerto 13 28005 Madrid ESPANA Tel 34 913
42. rsorgung ange schlossen oder der Hahn f r die Wasserversorgung steht auf zu nen Gartenschlauch an DKapitel 4 5 Gartenschlauch nicht im Lieferumfang anschlie en Drehen Sie den Wasserhahn auf Das Ger t h ngt zwar an der Wasserversorgung diese ist jedoch zu schwach Der Wasserdruck Ihrer Wasser versorgung ist zu schwach Sprechen Sie mit Ihrem Versor ger Im Wasserkreislauf befin det sich Luft Entl ften Sie den Wasserkreis lauf Die Pumpe ist defekt Kontaktieren Sie Ihren H ndler 55 10 Probleme beheben Problem Es tritt zwar ein Wasser strahl aus aber dieser st eher m gliche Ursache Der Durchmesser Ihres Gartenschlauchs ist zu ge ring L sung W hlen Sie einen Garten schlauch mit gr erem Durch messer Siehe hierzu auch An gaben unter gt Kapitel 4 5 Gartenschlauch nicht im schwach Lieferumfang anschlie en Das Ger t h ngt zwar an Der Wasserdruck Ihrer Wasser der Wasserversorgung versorgung ist zu schwach diese ist jedoch zu Sprechen Sie mit Ihrem Versor schwach ger Im Wasserkreislauf befin Entl ften Sie den Wasserkreis det sich Luft lauf Das Filtersieb im Adapter Reinigen Sie das Filtersieb der Schnellkupplung ist D gt Kapitel 9 1 Filtersieb des zugesetzt Hochdruckreinigers warten Die Aufs tze lecken auf Ersetzen Sie den Dichtungsring grund eines besch digten dur
43. rtenschlauch vom Hoch druckreiniger indem Sie die Schnellkupp lung zu sich hin ziehen Abb 52 2 Drehen Sie den Adapter der Schnellkupp lung vom Hochdruckreiniger Abb 53 HINWEIS Falls es Ihnen mit blo en H nden nicht gelingt den Adapter zu l sen machen Sie behutsam Gebrauch von einer Rohrzange 3 Lassen Sie reichlich Wasser durch die gro Re ffnung des Adapters flie en Sollte dies nicht gen gen ziehen Sie das Filtersieb aus dem Adapter Abb 54 Reinigen Sie das Filtersieb gr ndlich mit hilfe einer B rste mit Kunststoffborsten Eventuell kann es auch n tig sein das Sieb zu entkalken Bei hartn ckiger Verschmutzung oder bei einem Defekt m ssen Sie das Sieb erset zen gt Kapitel 10 3 Zubeh r Ersatzteile und Bezugsquellen Setzen Sie das Filtersieb nun wieder ein 4 Schrauben Sie den Adapter wieder handfest an den Hochdruckreiniger Abb 53 9 Ger t warten 9 2 Dichtungsringe Die Lanze die beiden B rsten und der Adapter ersetzen der Schnellkupplung besitzen je 1 Dichtungs ring Abb 55 Sollte der Dichtungsring offen 4 sichtlich besch digt sein muss dieser ausge tauscht werden Daf r sind 4 Dichtungsringe im Lieferumfang 1 enthalten Gehen Sie zum Ersetzen der Dich tungsringe wie folgt vor 1 Falls noch nicht geschehen l sen Sie den SA Aufsatz von der Pistole bzw den Adapter vom Hochdruckreiniger je 2 Zerteilen Sie den ver
44. schlissenen Dichtungs ring mit einem spitzen Messer so dass Sie u l den umliegenden Kunststoff nicht besch di gen 3 St lpen Sie den neuen Dichtungsring ber Er muss vollst ndig in die Nut gleiten 9 3 Lanze reinigen Nutzen Sie die mitgelieferte Reinigungsnadel um die Lanze von Ablagerungen zu befreien N WARNUNG Verletzungsgefahr Die Reinigungsnadel ist spitz Arbeiten Sie vorsichtig damit und achten Sie vor allem darauf dass sie nicht in Kinderh nde gelangt 1 Falls noch nicht geschehen l sen Sie die Lanze von der Pistole 2 Stechen Sie mit der Reinigungsnadel in die Lanze Abb 56 und befreien Sie so den Kanal von Kalkablagerungen und Ver schmutzungen HINWEIS Sollte die Reinigungsnadel einmal abhanden kommen k nnen Sie stattdessen auch eine aufgebogene B roklammer verwenden 51 9 Ger t warten 9 4 Motorschutzfilter des Saugers reinigen wechseln N WARNUNG Verletzungsgefahr Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose E Reinigen Sie den Motorschutzfilter jedes Mal wenn Sie den Schmutztank leeren BE Wechseln Sie den Motorschutzfilter sobald er besch digt ist Gehen Sie wie folgt vor um sicherzustellen dass der Motorschutzfilter stets sauber und in takt ist 1 Falls noch nicht geschehen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Ger te stecker aus der Steckdo
45. se 2 L sen Sie die Motoreinheit vom Schmutz tank indem Sie die beiden Halteclips nach oben biegen Abb 57 hinterer Halteclip ver deckt 3 Nehmen Sie die Motoreinheit nach oben aus dem Schmutztank 4 Ziehen Sie den Motorschutzfilter samt Gum miband vom Motork fig Abb 58 52 9 Ger t warten E Falls der Motorschutzfilter verschmutzt ist sp len Sie ihn gr ndlich unter flie end kaltem Wasser aus Abb 59 bis nur noch klares Wasser austritt Wenn Sie danach trockensau gen wollen lassen Sie den Motorschutzfilter anschlie end mindestens 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen IN ACHTUNG Der Filter ist zwar waschbar aber nicht waschmaschinentauglich Setzen Sie den Filter zum Trockensaugen erst wieder ein wenn er vollkommen trocken ist E Falls der Motorschutzfilter besch digt ist er setzen Sie ihn durch einen neuen Bestellinfor mationen DKapitel 10 3 Zubeh r Ersatzteile und Bezugsquellen 5 Setzen Sie den neuen gereinigten Motor schutzfilter auf den Motork fig so dass er den Motork fig vollst ndig verdeckt Abb 60 6 Richten Sie das Gummiband so aus dass es zwischen den beiden Linien und gleich zeitig so nahe wie m glich an der Basis sitzt Abb 60 IN ACHTUNG Wenn der Filter nicht korrekt sitzt kann Schmutz aus dem Ger t austreten 7 Setzen Sie die Motoreinheit samt installier tem Motorschutzfilter kr
46. sen an die Servicesteck dose des Hochdruckreinigers an Schlie en Sie ausschlie lich Ger te deren Leistungs aufnahme unter 1 200 W liegt an die Servi cesteckdose des Hochdruckreinigers an 19 2 Sicherheitshinweise Fehlgebrauch des Hochdruckreinigers 20 A E Richten Sie den Hochdruckstrahl niemals auf Menschen oder Tiere Richten Sie den Hochdruckstrahl insbesondere niemals auf sich selbst oder andere um Kleidung oder Schuh werk zu reinigen Verletzungen w ren zwangs l ufig die Folge E Richten Sie den Hochdruckstrahl niemals auf elektrische oder elektronische Teile insbe sondere nicht auf Steckdosen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags E Reinigen Sie niemals empfindliche Oberfl chen oder Teile wie Motoren oder Lager Der Hochdruckstrahl sch digt empfindliche Teile oder es dringt Wasser an Stellen an denen sich kein Wasser befinden darf E Reinigen Sie niemals den Hochdruckreini ger selbst mit dem Hochdruckstrahl E Blockieren Sie niemals die Spr htaste so dass sie nicht in die Neutralstellung zur ck schnappt sobald sie losgelassen wird E Betreiben Sie den Hochdruckreiniger nie mals ohne dass ein Aufsatz an der Pistole an gebracht wurde E Betreiben Sie den Hochdruckreiniger nie mals ohne dass dieser an die Wasserversor gung angeschlossen ist E Schlie en Sie den Hochdruckreiniger nie mals an ein Trinkwassernetz an ohne einen Systemtrenner Typ BA zwischengeschaltet
47. tank h ufiger als sonst zu leeren gt Kapitel 5 4 Ausschalten und Schmutztank leeren HINWEIS Ihr Nass Trockensauger besitzt eine integrierte Schutzfunktion die anspricht bevor das Ger t berhitzen kann z B aufgrund eines berf llten Schmutz tanks Falls diese Schutzfunktion anspricht wird die Saugleistung stark abgesenkt und das Motorenger usch klingt wesentlich lauter und h her Schalten Sie das Ger t dann aus ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose und beseitigen Sie die Ursache der berhitzung Sie k nnen den gereinigten und vollst ndig montierten Sauger danach wieder einschalten 46 6 Trockensaugen 6 3 Nach dem Trockensaugen 1 Schalten Sie den Nass Trockensauger am Ein Aus Schalter Abb 47 aus und ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose 2 Leeren Sie den Schmutztank Kapitel 5 4 Ausschalten und Schmutztank leeren 3 Reinigen Sie den Motorschutzfilter DKapitel 9 4 Motorschutzfilter des Saugers reinigen wechseln 47 7 Sauger als Gebl se einsetzen 7 1 Von Trockensauger auf Gebl se umr sten HINWEIS Wenn Sie den Sauger als Gebl se einsetzen wollen muss der Motorschutz filter installiert sein Falls Sie sich nicht sicher sind ob der Motorschutzfilter tats chlich montiert ist gehen Sie vor wie in gt Kapitel 6 1 Vor dem Trockensaugen beschrieben 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Ger testecker aus der Ste
48. tellen des Spr hkop fes dass der Spr hkegel ab einer gewissen Einstellung sehr rasch die maximale Breite von 180 einnimmt Abb 28 unten Sie k nnen nun den verschmutzten Untergrund mithilfe des Hochdruckstrahls reinigen HINWEIS Sobald Sie die Spr htaste loslassen h rt die Pumpe auf zu arbeiten und es tritt kein Hochdruckstrahl mehr aus N WARNUNG Verletzungsgefahr Bleiben Sie aufmerksam Auch wenn die Pumpe nicht arbeitet liegt innerhalb des Systems Hochdruck an Wenn Sie die Arbeit beenden wollen schalten Sie das Ger t aus und verarbeiten Sie Druckreser ven gezielt Beachten Sie zudem auch die Hinweise unter gt Kapitel 4 10 Nach dem Hochdruckreinigen 37 4 Hochdruckreinigen 4 8 Mit den B rsten optional hochdruckreinigen IN ACHTUNG Gefahr von Sachsch den Bedenken Sie dass trotz der weichen Borsten Sandk rner und dergleichen f r Kratzer sorgen k nnen Sehen Sie von der Hochdruckreinigung empfindlicher Oberfl chen generell ab HINWEIS Wenn Sie die Verschmutzung vor dem Hochdruckreinigen einweichen geht die Hochdruckreinigung schneller Die B rsten sind mit ihren weichen Borsten ide al f r das Hochdruckreinigen von E Nutzfahrzeugen Wohnwagen Booten E Autofelgen Gewachsh usern Abb 29 E Jalousien Rolll den Abb 30 A Gehen Sie wie folgt vor um die B rsten effizi SS A EY TS 2 ES a AN ent einzusetzen mat 1 Benetzen Sie den zu reinigenden Unter gr
49. tromkabel es k nnte rei en E Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt berfahren wird oder mit Hitzequellen in Ber hrung kommt E Schlie en Sie das Ger t ausschlie lich an Steckdosen mit Schutzkontakt an E Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten E Betreiben Sie das Ger t nur wenn die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose bereinstimmt Falsche Spannung kann das Ger t zerst ren HE Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel deren Stecker und Steckdose wasserdicht sind Zudem m ssen Verl ngerungskabel ei nen Leiterquerschnitt von mindestens 1 5 mm ab 10 m L nge 2 5 mm besitzen und f r die Leistungsaufnahme des Ger ts ausgelegt sein Das Verl ngerungskabel und die Steckkupp lung d rfen niemals in Wasserlachen liegen Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Kabeltrommeln E Wenn die Anschlussleitung dieses Ger ts besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden E Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose 15 2 Sicherheitshinweise 2 4 zum erzeugten Der Hochdruckreiniger reinigt mithilfe eines Hochdruckstrahl Hochdruckstrahls Dieser kann direkt oder indi rekt zu Verletzungen f hren Achten Sie daher auf
50. tungen ausgestattet ist gilt es folgende Regeln im Umgang mit Elektrizit t einzuhalten um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu minimieren E Fassen Sie den Ger testecker nie mit nassen H nden an E Wenn Sie den Ger testecker aus der Steckdose herausziehen wollen zie hen Sie immer direkt am Ger testecker Ziehen Sie niemals am Stromkabel es k nnte rei en El Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt berfahren wird oder mit Hitzequellen in Ber hrung kommt E Das Verl ngerungskabel und die Steckkupplung d rfen niemals in Wasser lachen liegen Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Kabeltrommeln El Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden E Ziehen Sie bei der Arbeit nicht am Kabel Wenn die Stromkabell nge nicht ausreicht benutzen Sie eine andere Steckdose Die Steckdose Abb 23 muss folgende Anfor derungen erf llen E 220 240 V 50 Hz E vorschriftsm ige Erdung Schutzkontakt E FI Fehlerstromschutzschalter 30 mA E netzseitig mit 16 A tr ge abgesichert Falls sich der Einsatz eines Verl ngerungska bels nicht vermeiden l sst muss dieses die fol genden Anforderungen erf llen E s mtliche Anforderungen wie die Steckdose s O E wasserdichte Steckverbindung EB Leiterquerschnitt mindestens 1 5 mm E ab 10 m L nge 2 5 mm
51. um einen ist die Wasserqualit t sonst nicht ausreichend zum anderen besteht dann nicht die Gefahr dass die Pumpe trockenl uft oder verstopft Schlie en Sie den Hochdruckreiniger niemals an ein Trinkwassernetz an ohne einen Systemtrenner Typ BA zwischengeschaltet zu haben 1 Der Gartenschlauch Abb 21 muss die folgen den Anforderungen erf llen E frei von Knoten Verwindungen Schleifen E von innen sauber E Mindestl nge 3 m besser 10 m E Schnellkupplung an der Ger teseite Der Betriebswasseranschluss Abb 21 muss die folgenden Anforderungen erf llen Hi Wasserdruck 0 16 0 6 MPa E Wassereingangstemperatur max 40 C Sp len Sie den Gartenschlauch erst kurz aus damit Luft und eventuelle Verschmut zungen entweichen Schlie en Sie den Betriebswasseran schluss Schlie en Sie den Gartenschlauch mit sei ner Schnellkupplung an den Adapter am Hochdruckreiniger an Abb 22 Ohne den Hochdruckreiniger einzuschalten dr cken Sie die Spr htaste an der Pistole bis ein kontinuierlicher d nner Wasser strahl austritt Lassen Sie die Spr htaste los Fahren Sie fort wie unter gt Kapitel 4 6 Ger testecker an die Stromversorgung anschlie en beschrieben 33 4 Hochdruckreinigen 4 6 Ger testecker an die Stromversorgung anschlie en N WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlags Auch wenn die Steckdose mit den nach stehenden Sicherheitseinrich
52. und mithilfe der Lanze und eines breit ge f cherten Spr hkegels gt Kapitel 4 7 Mit der Lanze hochdruckreinigen 2 Falls erforderlich geben Sie hierbei bereits Reinigungsmittel auf gt Kapitel 4 9 Reini J gungsmittel aufgeben al 3 Lassen Sie die Verschmutzung nun 5 10 I Minuten einweichen y 4 Setzen Sie die eine der beiden optional im aJ Lieferumfang befindlichen B rsten auf z SZA Kapitel 4 1 Aufs tze an Pistole anschlie AS gt Ben 5 Reinigen Sie mithilfe der B rste die ange l ste Verschmutzung N IS 6 Falls erforderlich geben Sie nochmals Rei nigungsmittel bei D gt Kapitel 4 9 Reini gungsmittel aufgeben 38 4 Hochdruckreinigen 4 9 Reinigungsmittel aufgeben IN ACHTUNG Schonen Sie die Umwelt Setzen Sie immer nur so viel Reinigungsmittel ein wie tats chlich ben tigt wird HINWEIS Wenn Sie die Verschmutzung vor dem Hochdruckreinigen unter Beigabe von Reinigungsmittel einweichen geht die Hochdruckreinigung noch schneller Reinigungsmittel gro fl chig auftragen zum Einweichen vor dem Reinigen 1 Montieren Sie die Lanze gt Kapitel 4 1 Aufs tze an Pistole anschlie en 2 Stellen Sie die Lanze auf breiten oder maxi mal breiten Spr hkegel ein Abb 31 3 Drehen Sie den Drehregler des mit Reini gungsmittel gef llten Tanks auf Abb 32 4 Benetzen Sie die zu reinigende
53. ungen der ErP Richtlinie 2009 125 EG Die oben genannte Firma h lt die folgende Technische Dokumentation zur Einsicht bereit Bedienungsanleitung e Konstruktionspl ne e Pr funterlagen e Sonstige Technische Dokumentation Place date Sound power level dB A High pressure cleaner in accordance with 2004 14 EC appendix V Measured 89 Guaranteed 98 The product conforms to the basic requirements of the ErP directive 2009 125 EC The above mentioned company shall keep the following technical documentation in readiness for inspection e operating instructions e design diagrams e test documents e other technical documentation Heinz H Fischer Gesch ftsf hrer Name und Unterschrift Name and signature Hoya International Service Nordeuropa Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Jagenbergstra e 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel 49 0 180 501 50 50 Tel Ersatzteile 49 0 1805 15 85 08 Fax 49 0 2131 60 90 60 95 www dirtdevil de servicecenter dirtdevil de Ersatzteile Ersatzteilshop dirtdevil de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute Zmugg Elektronik Service und Vertriebges M b H Fabriksgasse 27 STERREICH Tel 43 316 77 21 20 Fax 43 316 77 21 20 10 Tel Ersatzteile 43 316 77 21 20 14 Fax Ersatzteile 43 316 77 21 20 15 zmuggelektronik utanet at www zmuggelektron
54. zerkratzen oder besch digen 7 1 Falls noch eine Saugd se montiert ist zie hen Sie diese ab 2 Stecken Sie die gew nschte Saugd se auf das freie Ende des Saugschlauchs Abb 38 3 F r einen sicheren Halt der Saugd se dr cken Sie beim Aufschieben kr ftig und dre hen Sie die Saugd se dabei etwas hin und her 42 5 Nassaugen 5 3 Einschalten und Nassaugen N WARNUNG Verletzungsgefahr Ein besch digtes oder unvollst ndig montiertes Ger t darf nicht verwendet werden Pr fen Sie den Nass Trockensauger und das Stromkabel vor jeder Benutzung 1 Stecken Sie die bei Bedarf eine Saugd se auf DKapitel 5 2 Saugd se ausw hlen und montieren 2 Stecken Sie den Ger testecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt HINWEIS Sie k nnen den Nass Trockensauger auch an die Servicesteckdose des Hochdruckrei nigers anschlie en Abb 39 Der 3 fach belegte Ein Aus Schalter des Hochdruckrei nigeres Abb 3 7 muss sich daf r in der rechten Stellung befinden Nur dann wird die Servicesteckdose mit Strom versorgt 3 Schalten Sie den Nass Trockensauger am Ein Aus Schalter Abb 40 ein 4 Saugen Sie nun den Schmutzwasser und feuchten Schmutz auf IN ACHTUNG Gefahr eines Motorschadens Falls der Schwimmer den Saugkanal sperrt schalten Sie das sofort Ger t aus Wenn das Ger t trotzdem weiterbetrieben wird nimmt der Motor Schaden HINWEIS Der Nass
55. zu haben Wenn Sie hierbei nicht weiterkommen holen Sie professionelle Hilfe ein E Wasser das durch einen Systemtrenner ge flossen ist ist nicht trinkbar E Saugen Sie niemals explosible brennbare oder leicht entz ndliche Fl ssigkeiten an Ver spr hen Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten Es besteht Explosionsgefahr 2 Sicherheitshinweise Fehlgebrauch des Nass Trockensau gers 2 9 zu den verbauten Sicherheitsein richtungen A Hi Saugen Sie niemals Menschen Tiere Pflanzen insbesondere Haare Finger und an dere K rperteile sowie am K rper befindliche Kleidungsst cke Dies kann Verletzungen her vorrufen E Saugen Sie niemals Toner f r Laserdru cker Kopierer usw Es besteht Brand und Ex plosionsgefahr E Saugen Sie niemals gl hende Asche bren nende Zigaretten oder Streichh lzer Es kann zum Brand kommen Hi Saugen Sie niemals spitze Gegenst nde wie Glassplitter N gel usw Das Ger t k nnte besch digt werden E Stecken Sie niemals gleichzeitig beide Saugschlauchenden in beide Saugschlauch aufnahmen SAUGER und GEBLASE E Betreiben Sie das Ger t niemals unbeauf sichtigt Autostopp Die Pumpe stoppt sobald der Trig ger losgelassen wird Kindersicherung In der Stellung gedr ckt l sst sich die Spr htaste nicht bet tigen berdruckventil Sicherheitsventil Sch tzt den Hochdruckreiniger vor berdruck Motorschutzschalter Nass Trockensauger Schaltet
Download Pdf Manuals
Related Search