Home

Manual

1. 11613033 01 01 2012 GB D F E 6 Mise en service exploitation Affichage LED 4 chiffres E Niveau d affichage m Affichage point de menu u Affichage param tre Statut de sortie de commutation 2 en option Statut de sortie de commutation 1 Mode d affichage Pression courte Affichage de l unit Pression longue Affichage des param tres r gl s voir chapitre 6 4 Param tres Mode de programmation Y Pression courte Menu haut Valeur de param tre haut progressi vement Mode d affichage Pression courte Affichage de l unit Pression longue Saut dans le mode de programmation Mode de programmation Pression courte Menu haut Valeur de param tre haut progressi vement Pression longue Menu haut Valeur de param tre haut rapidement Pression longue Menu haut Valeur de param tre haut rapidement Mode d affichage Pression courte Affichage de l unit Mode de programmation Pression courte S lection du point de menu Confirmation de l entr e WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 TA 6 Mise en service exploitation 6 4 Param tres Param tres Description SP1 SP2 Fonction d hyst r sis point de seuils sortie de commutation 1 ou 2 FH1 FH2 Fonction de fen tre fen tre haute sortie de commutation 1 ou 2 RP1 RP2 Fonction d hyst r sis point de reset sortie de commutation 1 ou 2 FL1 FL2 Fonction de fen tre fen tr
2. 11613033 01 01 2012 GB D F E Error Description ATT1 On changing the switch point the system automatically reduces the reset point ATT3 Password entered for menu access is incorrect ERR Internal error OL Sensor burnout UE Sensor short circuit Acknowledgement of an error display by pressing the Enter key Problem Possible cause Measure No output signal Cable break Check the continuity No output signal line break Mechanical load too high Replace sensor with a suitable design No output signal No wrong power supply Rectify the power supply No wrong output signal Wiring error Observe the pin assignment Constant output signal upon Specific gravity of the medium too low Check the float for adjustment to specific change in level gravity Float jammed or damaged Check the output signal Check the instrument for contamination or defects Signal span too small Power supply too high low Rectify the power supply Signal span drops Moisture has entered Assemble the cable correctly Output signal not proportional to Specific gravity range of the float not Check the S G specifications for the the level suitable float Output signal interference Outer magnetic field Remove source of interference If complaint is unjustified we will charge you the complaint processing fees CAUTION If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above the instrument must be shut down immediately and it must be ensured that signal is no longer pre
3. R glage d usine MBE MBE 10 _ MBE 10 Os Os Os Os HNO HNO relatif a la commande MBA MBE 0 mm ACT sans sans 73 6 Mise en service exploitation 6 4 Fonctions de commutation Fonction d hyst r sis Si le niveau fluctue autour du point de r glage l hyst r sis garde stable le statut de commutation des sorties Lorsque le niveau augmente la sortie commute lorsque le point de seuils est atteint SP m Contact normalement ouvert HNO activ m Contact normalement ferm HNC inactiv Lorsque le niveau retombe la sortie ne va pas commuter en retour avant que le point de retour RP soit atteint m Contact normalement ouvert HNO inactiv m Contact normalement ferm HNC activ hes Fig fonction d hyst r sis Fonction de fen tre La fonction de fen tre permet le contr le d une tendue d finie Lorsque le niveau se trouve entre Fen tre High FH et Fen tre Low FL la sortie s allume m Contact normalement ouvert FNO activ m Contact normalement ferm FNC inactiv Lorsque le niveau se trouve en dehors de Fen tre High FH et Fen tre Low FL la sortie ne commute pas m Contact normalement ouvert FNO inactiv m Contact normalement ferm FNC activ Fig fonction de fen tre 74 WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 6 Mise en service
4. Tomar adecuadas medidas de precauci n CUIDADO Utilizar el interruptor de nivel a una distancia m nima de 1 m a fuertes campos magn ticos WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 83 2 Seguridad 2 4 Rotulos Marcados de seguridad Placa indicadora de modelo Alimentaci n auxiliar Type LSD 30 T fap 15 35V 0 6A CE 2 El Punto de interrupci n 1 a U 3 Punto de interrupci n 2 P 00639080 5 3 s 11639110 z P n de art culo RCE fade in Germany max a 7D S n de serie Se al anal gica Presi n de trabajo m xima Si el n mero del instrumento a comprobar queda ilegible por ejemplo por da os mec nicos o tras pintar por encima ya no se puede mantener la trazabilidad Explicaci n de s mbolos A Simbolo general de riesgos CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables 84 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 3 Datos t cnicos 3 Datos t cnicos 3 1 Rangos de medida Para conexiones cilindricas Longitud del sensorF 250 370 410 520 730 mm 189 309 349 459 669 inch 7 44 27 13 74 18 07 26 34 ER Longitud del sensorF 250 370 410 520 730 mm 205 325 365 475 685 inch 8 07 12 80 14 37 18 70 26 93 Para las longitudes de montaje v ase Longitudes de montaje en mm Densidad del me
5. E Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden m Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben m Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungswidrige Verwendung Nichtbe achten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigen m chtiger Ver nderung am Ger t m Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen m Technische nderungen vorbehalten u Weitere Informationen Internet Adresse www wika com www wika de zugeh riges Datenblatt LM 40 01 Anwendungsberater Tel 49 9372 132 8976 Fax 49 9372 132 8008976 E Mail support tronic wika de 30 WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 1 Allgemeines Symbolerkl rung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT CH weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen bzw Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betri
6. Parameter Programmiermodus gt Kurze Bet tigung Meni aufw rts Parameterwert aufw rts schrittweise Lange Bet tigung Sprung in den Programmiermodus Programmiermodus gt Kurze Bet tigung Men aufw rts Parameterwert aufw rts schrittweise Lange Bet tigung Men aufw rts Parameterwert aufw rts schnell Lange Bet tigung Men aufw rts Parameterwert aufw rts schnell Displaymodus gt Kurze Bet tigung Anzeige der Einheit Programmiermodus gt Kurze Bet tigung Auswahl Men punkt Best tigung der Eingabe WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 45 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 4 Parameter Parameter Beschreibung SP1 SP2 FH1 FH2 RP1 RP2 FL1 FL2 EG RES DS1 DS2 DR1 DR2 OU1 OU2 UNIT SETR DISM DISR Hysteresefunktion Schaltpunkt Schaltausgang 1 ggf 2 Fensterfunktion Fenster High Schaltausgang 1 ggf 2 Hysteresefunktion R ckschaltpunkt Schaltausgang 1 ggf 2 Fensterfunktion Fenster Low Schaltausgang 1 ggf 2 Erweiterte Programmier Funktionen R cksetzen der eingestellten Parameter auf die Werkseinstellungen Schaltverz gerungszeit die ununterbrochen anstehen muss bis ein elektrischer Signalwechsel erfolgt SP1 ggf SP2 Schaltverz gerungszeit die ununterbrochen anstehen muss bis ein elektrischer Signalwechsel erfolgt RP1 ggf RP2 Schaltfunktion Schaltausgang 1 ggf 2 HNO Hysteresefunktion SchlieBer HNC Hyste
7. SP1 SP2 contra U Protecci n contra polaridad inversa U contra U Tensi n de aislamiento DC 500 V Protecci n contra sobretensiones DC 40V Para m s datos t cnicos v ase la hoja t cnica de WIKA LM 40 01 y la documentaci n de pedido 90 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 4 Dise o y funci n 5 Transporte embalaje y almacenamiento 4 Dise o y funci n 4 1 Descripci n Un flotador con im n interno que se mueve hacia arriba y abajo sobre el tubo de deslizamiento reper cute en la cadena de medici n Reed contactos Reed resistencias integrada en el tubo Mediante el valor de resistencia de la cadena de medici n se puede determinar el nivel y transformarlo en una se al el ctrica Esta se al el ctrica puede asignarse a varias funciones de conmutaci n a trav s del sistema electr ni co 4 2 Volumen de suministro Comprobar mediante el albaran si se ha entregado la totalidad de las piezas 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales da os causados por el transporte Notificar de inmediato cualquier da o evidente 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje No sacar el interruptor de nivel con fuerza del embalaje El elemento de medici n no debe exponerse a cargas mec nicas elevadas Guardar el embalaje ya que es la protecci n
8. llstandsschalter nur mit einem Mindestabstand von 1 m zu starken elektromagneti schen Feldern betreiben WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 33 2 4 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild Hilfsenergie Type LSD 30 i fap 15 35V 0 6A CE 2 A El Schaltausgang 1 e ES Schaltausgang 2 P 00639080 S 11639110 P Erzeugnis Nr www wika com max 3bar 7D S Serien Nr Analogsignal Maximaler Betriebsdruck Wird die Seriennummer unleserlich z B durch mechanische Besch digung oder Ubermalen ist eine Ruckverfolgbarkeit nicht mehr m glich Symbolerklarung A Allgemeines Gefahrensymbol CE Communaut Europ enne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien 34 WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 3 Technische Daten 3 Technische Daten 3 1 Messbereiche f r zylindrische Prozessanschl sse F hlerl nge F 250 370 410 520 730 D mm 189 309 349 459 669 inch 7 44 12 17 13 74 18 07 26 34 f r kegelige Prozessanschl sse F hlerl nge F 250 370 410 520 730 mm 205 325 365 475 685 inch 8 07 12 80 14 37 18 70 26 93 Einbaul ngen siehe Einbaul ngen in mm Dichtebereich des Mediums gt 0 7 g cm 3 2 Display 14 Segment LED rot 4 stellig Ziffernh he 9 mm Darstellung ist elektronisch um 180 dreh
9. macht die sofortige Stilllegung und berpr fung durch einen autorisierten WIKA Servicemitarbeiter erforderlich Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen 32 WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E gt BE 2 2 Personalqualifikation WARNUNG A Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfol gend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen z B ber aggressive Medien 2 3 Besondere Gefahren WARNUNG Bei gef hrlichen Messstoffen m ssen ber die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschl gigen Vorschriften beachtet werden WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten F llstandsschaltern k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen VORSICHT Den F
10. normalement ferm librement r glable m Fen tre et hyst r sis librement r glable Tension de commutation Alimentation 1 V Courant de commutation max 250 mA par sortie de commutation Temps de r ponse lt 200 ms Pr cision de r glage par tapes de 2 5 mm WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 3 Caract ristiques techniques 3 4 Tension d alimentation Alimentation 15 35 VDC Consommation de courant max 100 mA Consommation de courant totale max 600 mA y compris courant de commutation 3 5 El ment de mesure Chaine de mesure de r sistance avec des commutateurs reed et un flotteur R solution lt 6mm Temps de r ponse lt 700 ms Pression de service maximale 3 bar Compatibilit avec des produits Test suivant ISO 7620 section 6 tableau 1 Fluide Standard Huile min rale ALP selon DIN 51524 Solution aqueuse HFC selon VDMA 24317 Ester organique HFD U selon VDMA 24317 Triglyc ride huile de colza HETG selon VDMA 24568 Ester synth tique HEES selon VDMA 24568 Polyglycols HEPG selon VDMA 24568 WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 63 3 Caract ristiques techniques Longueurs d insertion en mm Filetage parall le 250 370 410 520 730 L gende F longueur de la sonde M tendue de mesure max 189 309 349 459 669 3 6 Pr cision lectronique Pr ci
11. rica 45 75 relativa Posici n nominal Conexi n a proceso inferior Alimentaci n auxiliar DC 24V Carga v ase se al de salida 3 8 Condiciones de utilizaci n Temperaturas y humedad atmosf rica Temperatura del medio 20 80 C Temperatura ambiente 20 80 C Temperatura de almacenamiento 20 80 C Humedad del aire permitida 45 75 relativa Sistema mec nico Posici n de montaje vertical 3 9 Materiales Piezas en contacto con el medio Sensor del nivel Acero inoxidable 316Ti Flotador v ase Compatibilidad con el medio Piezas sin contacto con el medio Caja Acero inoxidable 304 Teclado TPE E Cristal de la pantalla PC Cabezal indicador Combinaci n de PC ABS WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 89 3 Datos t cnicos 3 10 Homologaciones directivas y certificados Conformidad CE Directiva de EMC 2004 108 CE EN 61326 2 3 emisi n grupo 1 clase B y resistencia a interferencias mbito industrial 4 Conformidad RoHS S 3 11 Conexiones el ctricas Conexiones Clavija de enchufe M 12 x 1 de 4 polos Clavija de enchufe M12 x 1 de 5 polos s lo en la versi n con SP1 SP2 y S Tipo de protecci n IP 65 y IP 67 Los tipos de protecci n indicados seg n IEC 60529 s lo son v lidos en estado conectado con conectores seg n el modo de protecci n correspondiente Protecci n el ctrica Resistencia contra cortocircuitos S
12. 1 or 2 FL1 FL2 Window function Window low switch output 1 or 2 EE Extended programming functions RES Return the set parameter to the factory settings DS1 DS2 Switch delay time which must occur without interruption before any electrical signal change occurs SP1 or SP2 DR1 DR2 Switch delay time which must occur without interruption before any electrical signal change occurs RP1 or RP2 OU1 Switching function switching output 1 or 2 OU2 HNO hysteresis function normally open HNC hysteresis function normally closed FNO window function normally open FNC window function normally closed UNIT Changing units SETR Measuring range scaling analogue output 4 mA or 0 V determines at which level the output signal is to be 4 mA or 0 V 20 mA or 10 V determines at which level the output signal is to be 20 mA or 10V OFS Offset adjustment by 1 500 mm maximum distance between start of measuring range and tank bottom Not possible with unit DISM Display value in display mode ACT actual level LOW HIGH minimum maximum level value OFF display off SP1 FH1 function switch point 1 RP1 FL1 function reset point 1 SP2 FH2 function switch point 2 RP2 FL2 function reset point 2 DISR Rotate display indicator by 180 RHL Clear the Min and Max value memories PAS Password input 0000 no password password input digit by digit TAG Input of a 16 figure alphanumeric measuring point number 20 WIKA op
13. 200 ms Adjustment accuracy 2 5mm steps Current output lt 500 Q m Voltage output gt 10 KQ 10 WIKA operating instructions level switch model LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 3 Specifications 3 4 Voltage supply Power supply DC 15 35V Current consumption max 100 mA Total current consumption max 600 mA incl switching current 3 5 Measuring element Resistance measuring chain with reed switches and float Resolution lt 6mm Response time lt 700 ms Maximum working pressure 3 bar Media compatibility Test following ISO 7620 section 6 table 1 Medium Standard Mineral oil HLP per DIN 51524 Aqueous solution HFC per VDMA 24317 Organic ester HFD U per VDMA 24317 Triglyceride rape oil HETG per VDMA 24568 Synthetic ester HEES per VDMA 24568 Polyglycols HEPG per VDMA 24568 WIKA operating instructions level switch model LSD 30 11 3 Specifications Insertion lengths in mm Parallel thread 250 370 410 520 730 Legend F probe length M max measuring range 189 309 349 459 669 3 6 Accuracy electronics Switching and indication accuracy at room temperature 1 of span display 1 digit Analogue signal lt 0 5 of span 12 Tapered thread Legend F probe length M max measuring range 250 370 410 520 730 205 325 365 475 684 WIKA operating instructions level switch model LSD 30 11613
14. D F E 6 Puesta en servicio funcionamiento Men programaci n y ajuste de f brica 11613033 01 01 2012 GB D F E Modo de pantalla AY Accionamiento prolongado de la tecla MENU Modo de programaci n Ajuste de f brica AY MEVA gt MAZA Min MBA 0 5 M x MBE MBE AY GERS UC Min MBA Max SP1 0 5 MBE 10 AY SP2 FH2 Valor Min MBA 0 5 Max MBE MBE AY RP2 FL2 Valor Min MBA M x SP2 0 5 MBE 10 AY R INE BET estctiocorol ajuste de f brica AV BS gt RE 0 50 Os AY DRi Valor 0 50s Os A Y RES gt 0 50 Os AY O UT 0 50 Os av HNO HNC FNO FNC HNO AY HNO HNC FNO FNC HNO AY gt mm cm inch segun pedido AV SETR 4mA 0V Valor MBA max 25 del span MBA AV MBE m x 25 delspan MBE ors gt Si no Desviaci n m xima de 1 500 mm 0mm Av ACT HIGH LOW OFF SP1 FH1 RP1 FLA ale SP2 FH2 RP2 FL2 MOU MIE gt HET Girar 180 la pantalla A Y MAGA gt HET Reponer HIGH LOW A Y Contrase a sin A Y TAG gt vao e N mero del punto de medici n sin y AY BCE ES Leyenda LA LA MBA Valor inicial del rango de medida Modo de pantalla MBE Final del rango de medida WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 9 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 4 Funci n de conmutaci n Funci n de hist resis Si el nivel oscila alrededor del valor nominal la hist resis mantiene estable el estado de conmutaci n de las salidas Al asc
15. Reinigung 8 St rungen 7 Wartung und Reinigung 7 1 Wartung Dieses Ger t ist wartungsfrei Reparaturen sind ausschlieBlich vom Hersteller durchzuf hren 7 2 Reinigung VORSICHT A m Vor der Reinigung das Ger t ordnungsgem ausschalten und von der Hilfsenergie trennen m Das Messelement w hrend der Reinigung keiner starken mechanischen Belastung aussetzen m Den Schwimmer keiner Sto belastung aussetzen Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen m Ausgebautes Ger t vor der R cksendung sp len bzw s ubern um Personen und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen m Messstoffreste in ausgebauten Ger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen Hinweise zur R cksendung des Ger tes siehe Kapitel 9 2 R cksendung 8 St rungen Bei St rungen zuerst berpr fen ob der F llstandsschalter mechanisch und elektrisch korrekt montiert ist Fehleranzeige ber das Display des Ger tes werden interne Fehler ausgegeben Folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und deren Bedeutung 50 WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 8 Storungen Fehler Beschreibung ATT1 Bei Anderung des Schaltpunkts wurde der Riickschaltpunkt vom System automatisch herabgesetzt ATT3 Passworteingabe f r Men zugang ist fehlerhaft ERR Interner Fehler OL F h
16. cristallisant il faut le retirer et le nettoyer imm diatement voir Chapitre 7 2 Nettoyage 6 2 Montage m L l ment de mesure ne doit pas tre expos a de lourdes charges m caniques m Ne pas exposer le flotteur des charges d impact m Les surfaces d tanch it sur l instrument doivent tre propres m Ne vissez ou ne d vissez jamais l instrument que par les surfaces de cl Ne jamais utiliser le bo tier comme surface de travail amp aM Surfaces de cl E Le couple correct d pend des dimensions du raccord process et El ment de du joint utilis forme mat riau mosu Flotteur m Lorsque vous vissez ne pas croiser les filets m Pour obtenir des informations concernant les trous filet s et les embo tements souder voir les Informations techniques IN 00 14 www wika de m L instrument doit tre mis la terre par le raccord process 68 WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 6 Mise en service exploitation Joint Pour assurer l tanch it des raccords process avec filetages parall les il faut utiliser des joints plats des bagues d tanch it ou les joints crasement WIKA Pour les filetages coniques par exemple filetage NPT l tanch it sur le filetage se fait en utilisant en plus un mat riau d tanch it comme par exemple la bande PTFE selon EN 837 2 Pour obtenir plus d info
17. nfomatioal SE Site Kirgenbery Amtsgericht Aschaflenburg HRA 10505 Dr Max Eat WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 53 54 WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E Sommaire O OOOO OO sommaire 1 G n ralit s 56 2 S curit 58 3 Caract ristiques techniques 61 4 Conception et fonction 67 5 Transport emballage et stockage 67 6 Mise en service exploitation 68 7 Entretien et nettoyage 76 8 Dysfonctionnements 76 9 D montage retour et mise au rebut 78 Annexe 1 D claration de conformit CE type LSD 30 103 D clarations de conformit se trouvent sur www wika fr WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 55 1 G n ralit s 1 G n ralit s Le commutateur de niveau d crit dans le mode d emploi est con u et fabriqu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environ nement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 m Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l instrument II est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation m Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s cur
18. observance can result in serious injury and or damage to the equipment WARNING Observe the working conditions in accordance with Chapter 3 Specifications Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use The level switch is used to convert a level into an electrical signal indoors and outdoors The level switch has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The technical specifications contained in these operating instructions must be observed Improper handling or operation of the level switch outside of its technical specifications requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use WIKA operating instructions level switch model LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 2 Safety 2 2 Personnel qualification WARNING A Risk of injury if qualification is insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical tr
19. 033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 3 Specifications 3 7 Reference conditions Temperature 15 25 C Atmospheric pressure 950 1 050 mbar Humidity 45 75 relative GB Nominal position Process connection lower mount LM Power supply DC 24V Load see Output signal 3 8 Operating conditions Temperatures and humidity Permissible medium temperature 20 80 C Ambient temperature 20 80 C Storage temperature 20 80 C Permissible humidity 45 75 relative Mechanics Mounting position vertical 3 9 Materials Wetted parts Level sensor Stainless steel 316Ti Float see Media compatibility Non wetted parts Case Stainless steel 304 Keyboard TPE E Display window PC Display head PC ABS Blend WIKA operating instructions level switch model LSD 30 13 3 Specifications 3 10 Approvals directives and certificates CE conformity EMC directive 2004 108 EC EN 61326 2 3 emission group 1 class B and interference immunity industrial application RoHS conformity Yes 3 11 Electrical connections Connections Circular connector M12 x 1 4 pin Circular connector M12 x 1 5 pin only for version with SP1 SP2 and S Ingress protection IP 65 and IP 67 The stated ingress protection per IEC 60529 only applies when plugged in using mating connectors that have the appropriate ingress protection Electrical safety Short circuit resistance S4 S
20. 04 108 CE EN 61326 2 3 mission groupe 1 classe B et immunit d interf rence application industrielle Conformit RoHS Oui 3 11 Raccordements lectriques Raccordements Connecteur circulaire M12 x 1 4 plots Connecteur circulaire M12 x 1 5 plots seulement pour la version avec SP1 SP2 et S Indice de protection IP 65 et IP 67 L indice de protection mentionn selon IEC 60529 d pend de l indice de protection du connecteur femelle auquel est raccord le trans metteur S curit lectrique R sistance court circuit S SP1 SP2 vs U Protection contre l inversion de polarit U vs U Tension d isolement 500 VDC Parafoudre 40 VDC Pour de plus amples sp cifications voir la fiche technique WIKA LM 40 01 et la documentation de commande 66 WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 4 Conception et fonction 5 Transport emballage et stockage 4 Conception et fonction 4 1 Description Un flotteur avec un aimant interne qui monte et descend sur le tube de guidage a un effet sur la cha ne de mesure reed int gr e dans le tube de guidage contacts reed r sistances l aide de la valeur de r sistance de la cha ne de mesure le niveau de remplissage peut tre d termin et converti en un signal lectrique Par l lectronique le signal lectrique peut tre li diverses fonctions de commutation 4 2 D
21. 1 EG Konformit tserkl rung Typ LSD 30 wik Al Dokument Nr 14026035 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ LSD 30 Beschreibung Elektronischer F llstandsschalter mit Anzeige gem g ltigem Datenblatt LM 40 01 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG EMV Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2011 09 15 Gesch figbereich Company division TRONIC Stefan Richter WA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Megand Strate 30 63911 Kingenbera Germany HRA 4685 EC Declaration of Conformity Document No 14026035 01 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model LSD 30 Description Electronic level switch with display according to the valid data sheet LM 40 01 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2004 108 EC EMC The devices have been tested according to the following standards EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 Qualitatsmanagement Quality management TRONIC r gt Norbert Beringer ks gt Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company
22. 1 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E so 3 Caract ristiques techniques 3 Caract ristiques techniques 3 1 Etendues de mesure pour des raccords process parall les Longueur de la sonde F 250 370 410 520 730 mm 189 309 349 459 669 pouces 7 44 12317 13 74 18 07 26 34 pour des raccords process coniques Longueur de la sonde F 250 370 410 520 730 mm 205 325 365 475 685 pouces 8 07 12 80 14 37 18 70 26 93 Longueurs d insertion voir Longueurs d insertion en mm Etendue de densit du fluide gt 0 7 g cm 3 2 Affichage LCD en 14 segments rouge 4 chiffres taille des caract res 9 mm L affichage peut tre tourn lectroniquement de 180 Mise jour 200 ms WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 61 3 Caract ristiques techniques 3 3 Signal de sortie Sortie de commutation 1 Sortie de commutation 2 Signal analogique PNP 4 20 mA PNP 0 10 VDC PNP PNP PNP PNP 4 20mA PNP PNP 0 10 VDC En option disponible aussi avec NPN au lieu de sortie de commutation PNP R glage de l offset affichage max 1 500 mm Sortie de commutation Les points de commutation 1 et 2 sont r glables individuellement Echelonnement affichage et signal analo gique Point zero max 25 de l chelle Valeur finale max 25 de l chelle Signal analogique Charge E Sortie courant lt 500 Q E Sortie tension gt 10 KQ 62 Fonction m Normalement ouvert et
23. 1613033 01 01 2012 GB D F E Appendix 1 EC Declaration of conformity model LSD 30 wikal Dokument Nr 14026035 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ LSD 30 Beschreibung Elektronischer F llstandsschalter mit Anzeige gem g ltigem Datenblatt LM 40 01 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG EMV Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2011 09 15 Gesch figbereich Company division TRONIC Stefan Richter WA Alexandar Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Strate 30 53911 Kingerbera Germany HRA 4685 EC Declaration of Conformity Document No 14026035 01 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model LSD 30 Description Electronic level switch with display according to the valid data sheet LM 40 01 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2004 108 EC EMC The devices have been tested according to the following standards EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 Qualitatsmanagement Quality management TRONIC r gt Norbert Beringer ks gt Unterschrift autorisiert durch das Unterneh
24. 2 1 32 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de 104 WIKA operating instructions level switch model LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E
25. DADO indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar quemaduras debido a superficies o l quidos calientes si no se evita Abreviaturas Ur Borne de corriente positivo U Potencial de referencia Si Salida anal gica SP1 Punto de interrupci n 1 SP2 Punto de interrupci n 2 MBA Valor inicial del rango de medida MBE Final del rango de medida WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 81 2 Seguridad 2 Seguridad A A ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el interruptor de nivel adecuado con respecto a rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas La inobservancia puede causar lesiones graves y o da os materiales ADVERTENCIA Tener en cuenta los par metros de servicio seg n el cap tulo 3 Datos t cnicos Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto El interruptor de nivel sirve para convertir el nivel en una se al el ctrica en interiores y exteriores El interruptor de nivel ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma Cumplir las especificaciones t cnicas de este manual de instrucciones Un manejo no apropiado o una utilizaci n del interruptor de nivel no conforme a las especificaciones t cnicas requ
26. Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Level switch model LSD 30 Fullstandsschalter Typ LSD 30 Commutateur de niveau type LSD 30 Interruptor de nivel modelo LSD 30 Level switch model LSD 30 wikal Es Part of your business GB Operating instructions model LSD 30 u Betriebsanleitung Typ LSD 30 Fl Mode d emploi type LSD 30 3 Manual de instrucciones modelo LSD 30 O 2012 WIKA Alexander Wiegand SE 8 Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum spateren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure jLeer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta posterior Page Seite Page Pagina 3 28 29 54 55 78 79 103 2 WIKA operating instructions level switch model LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E Contents Contents mba General information Safety Specifications Design and function Transport packaging and storage Commissioning operation Maintenance and cleaning Faults Be E E ES Dismounting re
27. P1 SP2 vs U Reverse polarity protection U vs U Insulation voltage DC 500 V Overvoltage protection DC 40V For further specifications see WIKA data sheet LM 40 01 and the order documentation 14 WIKA operating instructions level switch model LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 4 Design and function 5 Transport packaging and storage 4 Design and function 4 1 Description A float with an internal magnet which moves up and down at the guide tube has an effect on the reed measuring chain built into the guide tube reed contacts resistors By means of the resistance value of the measuring chain the fill level can be determined and converted into an electrical signal Via the electronics this electrical signal can be linked to various switching functions 4 2 Scope of delivery Cross check the scope of delivery with the delivery note 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check the instrument for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Handle the level switch with care when removing it from the packaging The measuring element must not be exposed to high mechanical loads Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the pl
28. PE E Displayscheibe PC Anzeigekopf PC ABS Blend WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 39 3 Technische Daten 3 10 Zulassungen Richtlinien und Zertifikate CE Konformit t EMV Richtlinie 2004 108 EG EN 61326 2 3 Emission Gruppe 1 Klasse B und St rfes tigkeit industrieller Bereich RoHS Konformitat Ja 3 11 Elektrische Anschlisse Anschl sse Rundstecker M12 x 1 4 polig Rundstecker M12 x 1 5 polig Nur bei Ausf hrung mit SP1 SP2 und S Schutzart IP 65 und IP 67 Die angegebenen Schutzarten nach IEC 60529 gelten nur im gesteckten Zustand mit Gegensteckern entsprechender Schutzart Elektrische Sicherheit Kurzschlussfestigkeit S SP1 SP2 gegen U Verpolschutz U gegen U Isolationsspannung DC 500 V Uberspannungsschutz DC 40 V Weitere Technische Daten siehe WIKA Datenblatt LM 40 01 und Bestellunterlagen 40 WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 4 Aufbau und Funktion 5 Transport Verpackung und Lagerung 4 Aufbau und Funktion 4 1 Beschreibung Ein Schwimmer mit internem Magnet der sich am Gleitrohr auf und ab bewegt wirkt sich auf die im Gleitrohr eingebaute Reedmesskette Reedkontakte Widerstande aus Uber den Widerstandswert der Messkette l sst sich die F llstandsh he ermitteln und in ein elektrisches Signal umwandeln Dieses elektrische Signal l sst sich ber die Elektronik mit verschie
29. SD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 6 Commissioning operation Seal Correct sealing of the process connections with parallel threads at the sealing face D must be made using suitable flat gaskets sealing rings or WIKA profile sealings The sealing of tapered threads e g NPT threads is made by providing the thread with additional sealing material such as for example PTFE tape EN 837 2 For further information on seals see WIKA data sheet AC 09 08 or under www wika com Pin assignment Circular connector M12 x 1 4 pin Circular connector M12 x 1 5 pin Assignment Assignment u u s sp1 sp2 u u s sp sp2 1 3 2 4 Pa 1 3 5 4 2 WIKA operating instructions level switch model LSD 30 112 6 Commissioning operation 6 2 Operating modes System start u Display is fully activated for 2 seconds m When the level switch is powered up within the range of the hysteresis the output switch is set to not active by default Display mode Normal operation display of the level Programming mode Setting the parameters 6 3 Keys and functions The level switch has two operating modes the display mode and the programming mode The selected operating mode determines the respective function of the key Jumping into the programming mode Y Keep the MENU key pressed for approx 5 seconds If the password is set to 0000 a password will be requested first h
30. a no est presente despu s de la finalizaci n del tiempo de recuperaci n el punto de interrupci n no se modifica La salida conmuta a la posici n anterior tan solo cuando el nivel ha ca do al punto de retroceso RP y permanece en dicho punto o por debajo de l por lo menos el tiempo de retardo DR ajustado SP RP 1 E 0 D 1 un os D Fig Tiempos de retardo WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 R 99 7 Mantenimiento y limpieza 8 Fallos 7 Mantenimiento y limpieza 7 1 Mantenimiento Este instrumento no requiere mantenimiento Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante 7 2 Limpieza CUIDADO A m Antes de limpiar el instrumento apagarlo debidamente y desconectarlo de la energ a auxiliar No exponer el elemento de medici n a cargas mec nicas elevadas durante la limpieza No exponer el flotador a cargas de impacto Limpiar el instrumento con un trapo h medo Una vez desmontado el instrumento se debe enjuagar y limpiar antes de devolverlo para proteger a las personas y el medio ambiente contra residuos del medio de medici n Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n V ase el cap tulo 9 2 Devoluci n para obtener m s informaci n acerca de la devoluci n del instrumento 8 Fallos En caso de aver as verificar en pr
31. ace of storage Storage temperature 20 80 C WARNING A Before storing the level switch following operation remove any residual media This is of particular importance if the medium is hazardous to health e g caustic toxic carcinogenic radioactive etc WIKA operating instructions level switch model LSD 30 15 6 Commissioning operation 6 Commissioning operation 6 1 Operating conditions The medium to be measured must not be heavily soiled or contain coarse particles The level switch is not suitable for crystallising media If the measuring element comes into contact With a crystallising medium the measuring element must be pulled out and cleaned immediately see chapter 7 2 Cleaning 6 2 Mounting m Do not expose the measuring element to high mechanical loads m Do not expose the float to any impact loads m The sealing faces at the instrument always have to be clean Only ever screw in or unscrew the instrument via the spanner flats Never use the case as a working surface i flat m The correct torque depends on the dimensions of the pressure spannennat connection and the gasket used form material Measuring element m When screwing in do not cross the threads Heci m For information on tapped holes and welding sockets see Techni cal Information IN 00 14 at www wika de m The instrument must be earthed via the process connection 16 WIKA operating instructions level switch model L
32. aining knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowledge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards Special operating conditions require further appropriate knowledge e g of aggressive media 2 3 Special hazards WARNING For hazardous media in addition to all standard regulations the appropriate existing codes or regulations must also be followed WARNING Residual media in dismounted level switches can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures gt CAUTION Operate the level switch only at a minimum distance of 1 m from electromagnetic fields WIKA operating instructions level switch model LSD 30 Y 2 Safety 2 4 Labelling safety marks Product label Power supply Type LSD 30 ly 15 35V 0 68 CE Switching output 1 0 250mm Switching output 2 P 00639080 S 11639110 P Product no www wike com S Serial no max 3bar 7D Analogue signal Maximum working pressure If the serial number becomes illegible e g due to mechanical damage or overpainting traceability will no longer be possible Explanation of symbols A General danger symbol CE Communaut Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European
33. and If authentication is successful then it enters the programming mode otherwise it reverts to display mode Returning to the display mode Simultaneous pressing of both keys 18 WIKA operating instructions level switch model LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 6 Commissioning operation Status switching output 2 optional Status switching output 1 Display mode gt Short press Display of the unit gt Long press Display of the set parameters see chapter 6 4 Parameters Programming mode Short press Menu up Parameter value up step wise Long press Menu up Parameter value up fast WIKA operating instructions level switch model LSD 30 4 digit LED display m Display of the level E Display menu item E Display parameter Display mode gt Short press Display of the unit Long press Jumping into the programming mode Programming mode gt Short press Menu up Parameter value up step wise Long press Menu up Parameter value up fast Display mode gt Short press Display of the unit Programming mode gt Short press Select menu item Confirmation of the input 19 6 Commissioning operation 6 4 Parameters Parameter Description GB SP1 SP2 Hysteresis function Switch point switching output 1 or 2 FH1 FH2 Window function Window high switching output 1 or 2 RP1 RP2 Hysteresis function Reset point switching output
34. anische Ester HFD U nach VDMA 24317 Triglyzeride Raps l HETG nach VDMA 24568 Synthetische Ester HEES nach VDMA 24568 Polyglykole HEPG nach VDMA 24568 WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 37 3 Technische Daten Einbaul ngen in mm Zylindrisches Gewinde Kegeliges Gewinde Legende F F hlerl nge M max Messbereich Legende F F hlerl nge M max Messbereich 250 189 250 370 309 370 410 349 410 520 459 520 730 669 730 3 6 Genauigkeit Elektronik Schalt und Anzeigegenauigkeit bei Raumtemperatur 1 der Spanne Anzeige 1 Digit Analogsignal lt 0 5 der Spanne 205 325 365 475 684 38 WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 3 Technische Daten 3 7 Referenzbedingungen Temperatur 15 25 C Luftdruck 950 1 050 mbar Luftfeuchte 45 75 relativ Nennlage Prozessanschluss unten Hilfsenergie DC 24V D B rde siehe Ausgangssignal 3 8 Einsatzbedingungen Temperaturen und Luftfeuchte Medientemperatur 20 80 C Umgebungstemperatur 20 80 C Lagertemperatur 20 80 C Zul ssige Luftfeuchtigkeit 45 75 relativ Mechanik Einbaulage vertikal 3 9 Werkstoffe Messstoffber hrte Teile F llstandsf hler CrNi Stahl 316Ti Schwimmer siehe Medienvertr glichkeit Nicht messstoffber hrte Teile Geh use CrNi Stahl 304 Tastatur T
35. asing level the output switches when reaching the switch point SP m Contact normally open HNO active m Contact normally closed HNC inactive With the level falling again the output will not switch back before the reset point RP is reached m Contact normally open HNO inactive m Contact normally closed HNC active Fig Hysteresis function Window function The window function allows for the control of a defined range When the level is between window High FH and window Low FL the output switches on m Contact normally open FNO active m Contact normally closed FNC inactive When the level is outside window High FH and window Low FL the output does not switch on m Contact normally open FNO inactive m Contact normally closed FNC active Fig Window function 22 WIKA operating instructions level switch model LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 6 Commissioning operation Delay times 0 50 s This makes it possible to filter out unwanted level fluctuations of a short duration or a high frequency damping The level must be present for at least a certain pre set time for the output to switch on The output does not immediately change its status when it reaches the switching event SP but rather only after the pre set delay time DS Ifthe switching event is no longer present after the delay time the switch output does not change The ou
36. bar Aktualisierung 200 ms WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 35 3 Technische Daten 3 3 Ausgangssignal Schaltausgang 1 Schaltausgang 2 Analogsignal PNP 4 20 mA PNP DC 0 10V PNP PNP PNP PNP 4 20 mA PNP PNP DC 0 10V Alternativ auch mit NPN anstatt PNP Schaltausgang erh ltlich Offsetverschiebung Display Schaltausgang max 1 500 mm Schaltpunkt 1 und 2 sind individuell einstellbar Skalierung Display und Analogsignal Funktion Nullpunkt max 25 der Spanne m Schlie er und ffner frei einstellbar Endwert max 25 der Spanne m Fenster und Hysterese frei einstellbar Analogsignal Schaltspannung Hilfsenergie 1 V B rde Schaltstrom max 250 mA pro Schalt E Stromausgang lt 500 Q ausgang Einstellzeit lt 200 ms Einstellgenauigkeit 2 5 mm Schritte m Spannungsausgang gt 10kQ 36 WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 3 Technische Daten 3 4 Spannungsversorgung Hilfsenergie DC 15 35V Stromverbrauch max 100 mA D Gesamtstromaufnahme max 600 mA inkl Schaltstrom 3 5 Messelement Widerstandsmesskette mit Reedschaltern und Schwimmer Aufl sung lt 6mm Ansprechzeit lt 700 ms Maximaler Betriebsdruck 3 bar Medienvertr glichkeit Pr fung in Anlehnung an ISO 7620 Abschnitt 6 Tabelle 1 Mineral l ALP nach DIN 51524 W ssrige L sung HFC nach VDMA 24317 Org
37. conditions contained in the sales documentation shall apply m Subject to technical modifications m Further information Internet address www wika com www wika de Relevant data sheet LM 40 01 Application consultant Tel 49 9372 132 8976 Fax 49 9372 132 8008976 E mail support tronic wika de 4 WIKA operating instructions level switch model LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 1 General information Explanation of symbols WARNING indicates a potentially dangerous situation which can result in serious injury or death if not GB avoided CAUTION indicates a potentially dangerous situation which can result in light injuries or damage to the equipment or the environment if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation CAUTION indicates a potentially dangerous situation that can result in burns caused by hot surfaces or liquids if not avoided Abbreviations Positive power terminal Reference potential Analogue output Switch point 1 Switch point 2 Start of measuring range End of measuring range WIKA operating instructions level switch model LSD 30 5 2 Safety 2 Safety gt bp WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropriate level switch has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Non
38. de ataque Ss Elemento de medici n m El par de giro correcto depende de la dimensi n de la conexi n Flotador as como de la junta utilizada forma material m No bloquear las vueltas de la rosca al enroscar E Las indicaciones sobre taladros para roscar y para soldar est n en nuestra informaci n t cnica IN 00 14 en www wika es M Poner a tierra el instrumento trav s de la conexi n 92 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 6 Puesta en servicio funcionamiento Sellado Para el sellado de las conexiones al proceso con roscas rectas en la superficie de obturaci n se deben instalar juntas planas arandelas o juntas perfiladas WIKA Para roscas c nicas por ejemplo roscas NPT se realiza el sellado en la rosca con materiales de sellado complementarios como por ejemplo cinta PTFE EN 837 2 Para notas acerca de las juntas v ase la hoja t cnica WIKA AC 09 08 o www wika es Detalles del conexionado Clavija de enchufe M 12 x 1 de 4 polos Clavija de enchufe M 12 x 1 de 5 polos Asignaci n Asignaci n u u s sp1 sp2 u u s s sp2 1 E 2 4 2 1 E E 4 2 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 93 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 2 Modos de servicio Puesta en servicio del sistema E La pantalla se activa sin interrupci n durante 2 segundos E Al arrancar el int
39. de l environnement en vigueur 78 WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E a Contenido 1 Informaci n general 81 2 Seguridad 82 3 Datos t cnicos 85 4 Dise o y funci n 91 5 Transporte embalaje y almacenamiento 91 6 Puesta en servicio funcionamiento 92 7 Mantenimiento y limpieza 100 8 Fallos 100 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n 102 Anexo 1 Declaraci n CE de conformidad modelo LSD 30 103 Declaraciones de conformidad puede encontrar en www wika es WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 79 1 Informaci n general 1 Informaci n general sm Elinterruptor de nivel descrito en el manual de instrucciones est construido y fabricado seg n los conocimientos actuales Todos los componentes est n sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 m Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instru mento Para un trabajo seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas m Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento M El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proxim
40. denen Schaltfunktionen verkn pfen 4 2 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Ger t auf eventuell vorhandene Transportsch den untersuchen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Den F llstandsschalter vorsichtig aus der Verpackung entnehmen Das Messelement darf keiner starken mechanischen Belastung ausgesetzt werden Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort Lagertemperatur 20 80 C WARNUNG A Vor der Einlagerung des F llstandsschalters nach Betrieb alle anhaftenden Messstoffreste entfernen Dies ist besonders wichtig wenn der Messstoff gesundheitsgefahrdend ist wie z B atzend giftig krebserregend radioaktiv usw WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 41 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 1 Einsatzbedingungen Das zu messende Medium darf keine starke Verschmutzung oder Grobteile aufweisen Der F llstandsschalter ist nicht f r kristallisierende Medien geeignet Sollte das Messelement mit einem kristallisierenden Medium in Ber hrung kommen muss das Messelement sofort herausgezogen und gereinigt werden siehe Kapitel 7 2 Reinigung 6 2 Montage Das Messeleme
41. dio gt 0 7 g cm 3 2 Pantalla LCD de 14 segmentos rojo de 4 digitos altura de las cifras 9 mm La visualizaci n puede girarse electr nicamente a 180 Actualizaci n 200 ms WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 85 3 Datos t cnicos 3 3 Se al de salida Punto de interrupci n 1 Punto de interrupci n 2 Senal analdgica PNP 4 20 mA PNP DCO 10V PNP PNP PNP PNP 4 20 mA PNP PNP DC 0 10V Tambi n disponible con salida de conexi n NPN en lugar de PNP Desviaci n pantalla m x 1 500 mm Subdivisi n pantalla y se al anal gica Punto cero m x 25 del span Valor final max 25 del span Se al anal gica Carga m Salida de corriente lt 5000 m Tensi n de alimentaci n gt 10 kQ Punto de interrupci n Los puntos de conmutaci n 1 y 2 pueden ajustar se individualmente Funcionamiento m Contacto normalmente abierto y cerrado ajustable libremente m Ventana e hist resis ajustable libremente Tension de conmutaci n Alimentaci n auxiliar 1 V Corriente de m x 250 mA por salida de conmutaci n conexi n Tiempo de respuesta lt 200 ms Precisi n de ajuste Pasos de 2 5 mm 86 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 3 Datos t cnicos 3 4 Alimentacion de corriente Alimentacion auxiliar DC 15 35V Consumo de electricidad max 100 mA Co
42. directives 8 WIKA operating instructions level switch model LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 3 Specifications 3 Specifications 3 1 Measuring ranges GB for parallel process connections Probe lengthF 250 370 410 520 730 mm 189 309 349 459 669 inch 7 44 281 13 74 18 07 26 34 for tapered process connections Probe lengthF 250 370 410 520 730 mm 205 325 365 475 685 inch 8 07 12 80 14 37 18 70 26 93 Insertion lengths see Insertion lengths in mm Specific gravity range of the medium gt 0 7 g cm 3 2 Display 14 segment LED red 4 digit character size 9 mm Display can be turned electronically through 180 Update 200 ms WIKA operating instructions level switch model LSD 30 9 3 Specifications 3 3 Output signal Switching output 1 Switching output 2 Analogue signal PNP 4 20 mA PNP DCO 10V PNP PNP PNP PNP 4 20 mA PNP PNP DC 0 10V Alternatively also available with NPN rather than PNP switching output Offset adjustment display Switching output max 1 500 mm Switching point 1 and 2 are individually adjustable Scaling display and analogue signal Function Zero point max 25 of span m Normally open and normally closed freely adjustable m Window and hysteresis freely adjustable Final value max 25 of span Analogue signal Load Switching voltage Power supply 1 V Switching current max 250 mA per switching output Response time lt
43. dommages mat riels et pour l environnement si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal ATTENTION indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer des br lures dues des surfaces ou liquides chauds si elle n est pas vit e Abr viations Ur Borne de courant positive U Potentiel de r f rence S Sortie analogique SP1 Point de seuils 1 SP2 Point de seuils 2 MBA D marrage de l tendue de mesure MBE Fin de l tendue de mesure WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 57 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que le commutateur de niveau a t choisi de fa on ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels AVERTISSEMENT Observez les conditions de fonctionnement conform ment au chapitre 3 Sp cifications Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le commutateur de niveau est utilis pour convertir un niveau en un signal lectrique l int rieur comme l ext rieur Le commutateur de ni
44. e basse sortie de commutation 1 ou 2 Fl EE Fonctions de programmation tendues RES Retour des param tres r gl s au r glage d usine DS1 DS2 Dur e de retard de commutation qui doit se produire sans interruption avant que tout changement de signal lectrique ne survienne SP1 ou SP2 DR1 DR2 Dur e de retard de commutation qui doit se produire sans interruption avant que tout changement de signal lectrique ne survienne RP1 ou RP2 OU1 Fonction de commutation sortie de commutation 1 ou 2 OU2 HNO fonction d hyst r sis normalement ouverte HNC fonction d hyst r sis normalement ferm e FNO fonction de fen tre normalement ouverte FNC fonction de fen tre normalement ferm e Unit Changement des unit s SETR Echelonnement de la plage de mesure sortie analogique 4 mA ou O V d termine quel niveau le signal de sortie doit tre 4 mA ou 0 V 20 mA ou 10 V d termine quel niveau le signal de sortie doit tre 20 mA ou 10V OFS R glage de l offset sur 1500 mm maximum distance entre le d part de l tendue de mesure et le fond du r servoir Impossible avec l unit DISM Valeur d affichage en mode affichage ACT niveau r el LOW HIGH valeur de temp rature minimum maximum OFF affichage teint SP1 FH1 fonction point de seuils 1 RP1 FL1 fonction point de retour 1 SP2 FH2 fonction point de seuils 2 RP2 FL2 fonction point de retour 2 DISR Rotation de l aiguille d aff
45. e debe estar presente sin interrupci n hasta que se realice un cambio el ctrico de se al RP1 o RP2 OU1 Funci n de conmutaci n del punto de interrupci n 1 6 2 OU2 HNO funci n de hist resis contacto normalmente abierto HNC hist resis contacto normalmente cerrado FNO funci n de ventana contacto normalmente abierto FNC funci n de ventana contacto normalmente cerrado UNIT Conmutaci n de la unidad SETR Subdivisi n del rango de medida salida anal gica 4 mA 0 V define el nivel con que la se al de salida debe ser 4 mA 6 0 V 20 mA 10 V define el nivel con que la se al de salida debe ser 20 mA 10V OFS Desviaci n m xima de 1 500 mm distancia entre el valor inicial del rango de medida y el fondo del dep sito No posible con la unidad DISM Valor visualizado en el modo de pantalla ACT nivel actual LOW HIGH nivel m nima m xima OFF visualizaci n apagada SP1 FH1 Funci n punto de conmutaci n 1 RP1 FL1 Funci n punto de retroceso 1 SP2 FH2 Funci n punto de conmutaci n 2 RP2 FL2 Funci n punto de retroceso 2 DISR Girar la pantalla por 180 RHL Borrar la memoria de los valores min max PAS Introducci n de la contrase a 0000 sin contrase a introducci n de la contrase a d gito por d gito TAG Introducci n del n mero alfanum rico de 16 d gitos del punto de medici n 96 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 11613033 01 01 2012 GB
46. eb hervor VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die durch hei e Oberfl chen oder Fl ssigkeiten zu Verbrennungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird A A A Abk rzungen U Positiver Versorgungsanschluss U Bezugspotential Sy Analogausgang SP1 Schaltpunkt 1 SP2 Schaltpunkt 2 MBA Messbereichsanfang MBE Messbereichsende WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 3i 2 Sicherheit WARNUNG A Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass der richtige F llstandsschalter hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten WARNUNG Betriebsparameter gem Kapitel 3 Technische Daten beachten gt Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der F llstandsschalter dient zum Umwandeln eines F llstandes in ein elektrisches Signal im Innen und Au enbereich Der F llstandsschalter ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestimmungsgem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten Eine unsachgem e Handhabung oder ein Betreiben des F llstandsschalters au erhalb der technischen Spezifikationen
47. ender el nivel la salida conmuta al alcanzar el punto de interrupci n SP m Contacto de trabajo HNO activo m Contacto de ruptura HNC inactivo Si el nivel vuelve a caer la salida conmuta a la posici n anterior tan solo una vez alcanzado el punto de retroceso RP m Contacto de trabajo HNO inactivo acti Contacto de ruptura HNC activo Eg Funci n de hist resis Funci n de ventana La funci n de ventana permite controlar una zona determinada Si el nivel se encuentra entre la ventana High FH y la ventana Low FL la salida conmuta m Contacto de trabajo FNO activo m Contacto de ruptura FNC inactivo Si el nivel se encuentra fuera de la ventana High FH y la ventana Low FL la salida no conmuta m Contacto de trabajo FNO inactivo m Contacto de ruptura FNC activo Fig Funci n de ventana 98 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 6 Puesta en servicio funcionamiento Tiempo de recuperacion de 0 a 50 s As pueden filtrarse las variaciones del nivel de duraci n breve o de alta frecuencia no deseadas amortiguaci n Para que la salida conmute el nivel debe aplicarse por lo durante el tiempo preajustado La salida no cambia su estado inmediatamente despu s de alcanzar el evento de conmutaci n SP sino una vez expirado el tiempo de retardo ajustado DS Si el evento de conmutaci n y
48. enetr humedad Montar correctamente el cable Se al de salida no proporcional Rango de densidad del flotador no es Controlar las indicaciones de densidad al nivel apto para el flotador Se al de salida perturbada Campo magn tico exterior Quitar la fuente de interferencias En caso de reclamar una garant a sin que sta est justificada facturaremos los gastos de tramitaci n de la reclamaci n CUIDADO Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencionadas poner inmediatamente el instrumento fuera de servicio asegurarse de que ya no est sometido a ninguna se al y proteger el instrumento contra una puesta en servicio accidental o err nea En este caso ponerse en contacto con el fabricante Si desea devolver el instrumento observar las indicaciones en el cap tulo 9 2 Devoluci n WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 101 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n ADVERTENCIA A Restos de medios en interruptores de nivel desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 9 1 Desmontaje ADVERTENCIA E Riesgo de quemaduras Dejar enfriar el interruptor de nivel lo suficiente antes de desmontarlo Peligro debido a medios muy calientes que se escapan durante el desmontaje 9 2 Devoluci n ADVERTENCIA Es imprescindible observar lo siguiente para el env o de
49. erating instructions level switch model LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 6 Commissioning operation Menu programming and factory setting Display mode AV Long pressing of the MENU key Programming mode AY MEVA gt TT Min MBA 0 5 Max MBE AY IV gt TIT Min MBA Max SP1 0 5 AY SP2 FH2 Value Min MBA 0 5 Max MBE AY RP2 FL2 Value Min MBA Max SP2 0 5 AV II ES RES gt wo D TL AY RSS gt ET 0 50 AY 0 508 AY ES gt HET 0 50 AY MCE HET 0 5 AY out PARA HNO HNC FNO FNC AY fo p PARA HNO HNC FNO FNC AY BOT gt TT mm cm inch AY SETR 4mA 0V Value MBA max 25 of span AY MBE max 25 of span ors gt Yes No Offset adjustment 1 500 mm maximum Ar ARA ACT HIGH LOW OFF SP1 FH1 RP1 FL1 AY SP2 FH2 RP2 FL2 DISR Yes No Rotate display by 180 AY CCS gt Reset HIGH LOW AY Password AY CT gt HUIT Measuring point number y AY BCE MEL Legend LA y MBA Start of measuring range Display mode MBE End of measuring range WIKA operating instructions level switch model LSD 30 Factory setting MBE MBE 10 MBE MBE 10 Os Os Os Os HNO HNO order related MBA MBE 0 mm ACT without without 21 6 Commissioning operation 6 4 Switching functions Hysteresis function If the level fluctuates around the set point the hysteresis keeps the switching status of the outputs stable With incre
50. erruptor de nivel en el rango de la hist resis el interruptor de salida se coloca por defecto en no activo Modo de visualizaci n Actividad normal de trabajo visualizaci n del nivel Modo de programaci n Ajustar los par metros 6 3 Teclas y funciones El interruptor de nivel cuenta con dos modos de servicio el modo de visualizaci n y el modo de progra maci n El modo de servicio seleccionado determina la correspondiente funci n de la tecla Salto al modo de programaci n Pulsar la tecla MEN durante aprox 5 segundos Si est configurada la contrase a 0000 se requerir la introducci n de una contrase a Tras la confirmaci n de la misma se accede al modo de programaci n de otro modo se regresa al modo de visualizaci n Regreso al modo de visualizaci n Accionamiento simult neo de ambas teclas 94 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 6 Puesta en servicio funcionamiento Indicador LED de 4 digitos m Visualizaci n del nivel m Visualizaci n de la opci n del men m Visualizaci n de los par metros Estado punto de interrupci n 2 opcional Estado punto de interrupci n 1 Modo de visualizaci n Accionamiento breve N Visualizaci n de la unidad Accionamiento largo Para visualizaci n de los par me tros ajustados v ase el cap tulo 6 4 Par metros Modo de visualizaci n Accionam
51. exploitation Temps de temporisation 0 50 s Ceci permet de se d barrasser de fluctuations de niveau ind sirables d une courte dur e ou d une haute fr quence amortissement Le niveau doit tre pr sent pour au moins une certaine dur e pr r gl e pour que la sortie commute La sortie ne change pas imm diatement son statut lorsqu elle atteint la situation de commutation SP mais plut t seulement apr s que la dur e de temporisation pr r gl e soit coul e DS Si la situation de commutation n est plus pr sente apr s coulement de la dur e de temporisation la sortie de commutation ne change pas La sortie ne commute en retour que si le niveau est retomb au point de retour PR et reste sur cette valeur ou tombe en dessous de ce point RP pour au moins la dur e de temporisation pr r gl e DR WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 SP RP gt e DS DR Fig temps de temporisation 75 7 Entretien et nettoyage 8 Dysfonctionnements 7 Entretien et nettoyage 7 1 Entretien Cet instrument ne requiert aucun entretien Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant 7 2 Nettoyage ATTENTION A m Avant le nettoyage teindre et d brancher l instrument de l alimentation m L l ment de mesure ne doit pas tre expos de lourdes charges m caniques pendant le nettoyage m Ne pas exposer le flotteur des charges d impact Nettoye
52. i dad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento m El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comen zar cualquier trabajo m Elfabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de da os causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del instrumento m Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta m Modificaciones t cnicas reservadas m Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika es Hoja t cnica correspondiente LM 40 01 Servicio t cnico Tel 34 933 938 630 Fax 34 933 938 666 E Mail info wika es 80 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 1 Informaci n general Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita CUIDADO indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar lesiones leves o medianas o da os materiales y medioambientales si no se evita A A CR A marca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos CUI
53. ichage de 180 RHL Effacement de la m moire des valeurs min et max PAS Entr e du mot de passe 0000 aucun mot de passe entr e de mot de passe chiffre par chiffre TAG Entr e d un num ro de point de mesure alphanum rique 16 chiffres 72 WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 6 Mise en service exploitation Menu programmation et r glage d usine Mode d affichage AV Pression longue sur la touche MENU Mode de programmation AV MVA gt TT in MBA 0 5 Max MBE AY MVA gt HAUTE Min MBA Max SP1 0 5 AY SP2 FH2 NET Min MBA 0 5 Max MBE AY RP2 FL2 Valeur Min MBA Max SP2 0 5 AV EF lt i RES Oui Non Retour au r glage d usine A Y ESS gt ET 0 505 AY 0 508 A Y ME gt ET 0 505 AY RCE gt vaou 0 50 AY HNO HNC FNO FNC AV HNO HNC FNO FNC AV gt mm cm pouces AV SETR 4mA 0V Valeur MBA max 25 de l tendue AV MBE max 25 de l tendue OFS gt Oui Non R glage de l offset 1500 mm maximum Ar EN ACT HIGH LOW OFF SP1 FH1 RP1 FL1 AY SP2 FH2 RP2 FL2 DISR Oui Non Rotation de l affichage de 180 AY CCS gt MOMIE Retour HIGH LOW AY Mot de passe AY TAG gt valeur Numero de point de mesure y AY BEC CN l gende A4 MBA D marrage de l tendue de mesure Mode d affichage MBE Fin de l tendue de mesure WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30
54. ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar de insta laci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento 20 80 C ADVERTENCIA Antes de almacenar el interruptor de nivel despu s del funcionamiento eliminar todos los restos de medios adherentes Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud como p ej c ustico t xico cancer geno radioactivo etc WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 91 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 1 Condici n de aplicaci n El medio a medir no debe contener ni un elevado grado de impureza ni part culas gruesas El interruptor de nivel no es apto para medios cristalizantes Si el elemento de medici n entra en contacto con el medio cristalizante inmediatamente hay que sacar y limpiar el elemento de medici n v ase cap tulo 7 2 Limpieza 6 2 Montaje m No exponer el elemento de medici n a cargas mec nicas eleva das m No exponer el flotador a cargas de impacto E Las superficies de obturaci n en el instrumento y en el punto de medici n deben estar siempre libres de suciedad Atornillar y desatornillar el instrumento nicamente aplicando la Cara de tuerca llave en las caras de tuerca para ello Nunca utilizar la caja como k superficie
55. iento breve Visualizaci n de la unidad Accionamiento largo ER Salto al modo de programaci n Modo de programaci n Accionamiento breve Men hacia arriba Par metro hacia arriba gradualmente Modo de programaci n Accionamiento breve Men hacia arriba Par metro hacia arriba gradualmente Accionamiento largo Men hacia arriba gt Accionamiento largo Par metro hacia arriba r pido Men hacia arriba Par metro hacia arriba r pido Modo de visualizaci n Accionamiento breve Visualizaci n de la unidad Modo de programaci n Accionamiento breve Selecci n de la opci n del men Confirmaci n de la introducci n WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 95 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 4 Par metro Par metro Descripci n SP1 SP2 Funci n de hist resis punto de conmutaci n del punto de interrupci n 1 6 2 FH1 FH2 Funci n de ventana ventana High del punto de interrupci n 1 6 2 RP1 RP2 Funci n de hist resis punto de retroceso del punto de interrupci n 1 6 2 FL1 FL2 Funci n de ventana ventana Low del punto de interrupci n 1 6 2 EE Funciones de programaci n ampliadas RES Reponer los par metros ajustados a los ajustes de f brica DS1 DS2 Tiempo de recuperaci n de la conexi n que debe estar presente sin interrupci n hasta que se realice un cambio el ctrico de se al SP1 o SP2 DR1 DR2 Tiempo de recuperaci n de la conexi n qu
56. iere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobaci n por parte de un t cnico autorizado por WIKA No se admite ninguna reclamaci n debido a un manejo no adecuado 82 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 2 Seguridad 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo Algunas condiciones de uso espec ficas requieren conocimientos adicionales p ej acerca de medios agresivos 2 3 Riesgos espec ficos ADVERTENCIA En el caso de sustancias peligrosas a medir deben observarse en cada caso adem s de todas las reglas generales las disposiciones pertinentes ADVERTENCIA Restos de medios en interruptores de nivel desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n
57. imer lugar la conexi n mec nica y el ctrica del interruptor de nivel Indicaci n de errores En la pantalla del instrumento se visualizan los fallos internos La siguiente tabla muestra los c digos de fallo y su significado 100 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 8 Fallos Fallo Descripci n ATT1 Modificando el punto de conmutaci n se ha rebajado autom ticamente el punto de retroceso del sistema ATT3 Introducci n de la contrase a para el acceso al men no correcta ERR Error interno OL Rotura de la sonda UL Cortocircuito de la sonda Confirmar la indicaci n de fallos pulsando la tecla Enter Fallo Posible causa Medida Ninguna se al de salida Cable roto Comprobar el paso Ninguna se al de salida rotura de Carga mec nica excesiva Sustituir el sensor por una versi n cable adecuada Ninguna se al de salida Energ a auxiliar err nea ausente Corregir la corriente auxiliar Se al de salida ausente err nea Fallo de cableado Tener en cuenta detalles del conexionado La se al de salida no cambia Densidad insuficiente del medio Controlar si el flotador es apto para la cuando cambia el nivel densidad Flotador bloqueado o da ado Controlar la se al de salida Controlar si el instrumento est sucio o defectuoso Insuficiente alcance de se al Corriente auxiliar demasiado alta baja Corregir la corriente auxiliar Alcance de se al se cae P
58. ion sp ciales exigent galement une connaissance ad quate par exemple des liquides agressifs 2 3 Dangers particuliers AVERTISSEMENT Dans le cas de fluides de mesure dangereux les directives appropri es existantes doivent tre observ es en plus de l ensemble des r gles g n rales AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans les commutateurs de niveau d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes ATTENTION Utiliser le commutateur de niveau uniquement une distance minimale de 1 m des champs lectromagn tiques WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 59 2 4 Etiquetage Marquages de s curit Plaque signal tique Alimentation Type LSD 30 7115 26Y 064 C Sortie de commutation 1 0 250mm Sortie de commutation 2 P 00639080 11639110 www wika com fade in Germany max 3bar 7D P N Produit S N S rie Signal analogique Pression de service maximale Si le num ro de s rie devient illisible par ex cause de dommages m caniques ou de peinture aucune tra abilit n est plus possible Explication des symboles A Symbole g n ral de danger CE Communaut Europ enne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes 60 WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 11613033 0
59. it en vigueur pour le domaine d application de l instrument E Le mode d emploi fait partie du produit et doit tre conserv proximit imm diate de l instrument et tre accessible tout moment pour le personnel qualifi E Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi m La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications de l instrument effectu es par l utilisateur m Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent m Sous r serve de modifications techniques m Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika fr Fiche technique correspondante LM 40 01 Conseiller applications Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E Mail info wika fr 56 WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 1 G n ralit s Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de l g res blessures ou des
60. l interruptor de nivel Todos los interruptores de nivel enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligro sas cidos lej as soluciones etc Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci n del interruptor de nivel Rellenar el formulario de devoluci n y adjuntarlo al interruptor de nivel El formulario de devoluci n est disponible en internet www wika es Servicio Devoluciones 9 3 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n 102 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E Anexo 1 Declaraci n CE de conformidad modelo LSD 30 D claration de Conformit CE Document No 14026035 01 Nous declarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type LSD 30 Description Commutateur de niveau lectronique avec afficheur selon fiche technique valide LM 40 01 sont conformes aux exigences essentielles de s curit de la les directive s 2004 108 CE CEM Les appareils ont t v rifi s suivant les normes EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 Sign a l intention et au nom de Finado en nombre y por cuenta de WIKA Ale
61. lerbruch D UL F hlerkurzschluss Fehleranzeige durch Dr cken der Enter Taste best tigen St rung M gliche Ursache MaBnahme Kein Ausgangssignal Leitungsbruch Durchgang berpr fen Kein Ausgangssignal Zu hohe mechanische Belastung Fuhler durch geeignete Ausf hrung Leitungsbruch ersetzen Kein Ausgangssignal Keine Falsche Hilfsenergie Hilfsenergie korrigieren Kein Falsches Ausgangssignal Verdrahtungsfehler Anschlussbelegung beachten Gleichbleibendes Mediumsdichte zu gering Schwimmer auf Dichteabstimmung Ausgangssignal bei berpr fen Niveau nderung Schwimmer verklemmt oder Ausgangssignal berpr fen Ger t auf besch digt Verunreinigung oder Defekte berpr fen Signalspanne zu klein Hilfsenergie zu hoch niedrig Hilfsenergie korrigieren Signalspanne f llt ab Feuchtigkeit eingetreten Kabel korrekt montieren Ausgangssignal nicht proporti Dichtebereich des Schwimmers nicht Dichteangaben f r Schwimmer ber onal zum F llstand geeignet pr fen Ausgangssignal gest rt u eres Magnetfeld St rquelle entfernen Im unberechtigten Reklamationsfall berechnen wir die Reklamationsbearbeitungskosten VORSICHT K nnen St rungen mit Hilfe der oben aufgef hrten Ma nahmen nicht beseitigt werden ist das Ger t unverz glich au er Betrieb zu setzen sicherzustellen dass kein Signal mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu sch tzen In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen Bei notwendiger R cksendung die Hin
62. men Signature authorized by the company nfomatioal SE Site Kirgenbery Amtsgericht Aschaflenburg HRA 10505 Dr Max Eat WIKA operating instructions level switch model LSD 30 Zip 28 WIKA operating instructions level switch model LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E inhalt mo Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Transport Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme Betrieb Wartung und Reinigung St rungen PAPO bebe E E ES Demontage R cksendung und Entsorgung Anlage 1 EG Konformit tserkl rung Typ LSD 30 Konformit tserkl rungen finden Sie online unter www wika de WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 30 D 32 35 41 41 42 50 51 52 53 29 1 Allgemeines 1 Allgemeines M Der in der Betriebsanleitung beschriebene F llstandsschalter wird nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert m Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanwei sungen m Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allge meinen Sicherheitsbestimmungen einhalten
63. n adapt e Pas de signal de sortie Pas de mauvaise alimentation Corriger l alimentation Pas de mauvais signal de sortie Erreur de raccordement lectrique Observer la configuration du raccordement Signal de sortie constant apr s une Densit du fluide trop basse V rifier le flotteur pour le r glage sur la densit variation de niveau Flotteur bloqu ou endommag V rifier le signal de sortie V rifier l instrument pour voir s il n y a pas de contamination ou de d fauts Plage de signaux trop petite Alimentation trop lev e basse Corriger l alimentation Plage de signaux tombe L humidit a p n tr e Monter le c ble correctement Le signal de sortie n est pas propor L tendue de densit du flotteur n est V rifier les sp cifications de densit pour le tionnel au niveau de remplissage pas appropri e flotteur Interf rence du signal de sortie Champ magn tique externe Se d barrasser de la source d interf rences Si la r clamation n est pas justifi e nous vous facturerons les frais de traitement de la r clamation ATTENTION Si des dysfonctionnements ne peuvent pas tre limin s l aide des mesures indiqu es ci dessus l instrument doit tre imm diatement mis hors service il faut s assurer qu aucun signal n est plus disponible et le prot ger contre toute remise en service involontaire Contacter dans ce cas le fabricant S il est n cessaire de retourner l instrument au fabricant respecter les indication
64. nsumo de corriente total max 600 mA incl corriente de conmutaci n 3 5 Elemento de medici n Cadena de medici n de resistencia con contactos Reed y flotador Resoluci n lt 6 mm Tiempo de reacci n lt 700 ms Presi n de trabajo m xima 3 bar Compatibilidad con el medio Prueba seg n ISO 7620 p rrafo 6 tabla 1 Medio Norma Aceite mineral HLP seg n DIN 51524 Soluci n acuosa HFC seg n VDMA 24317 steres org nicos HFD U seg n VDMA 24317 Triglic ridos aceite de colza HETG seg n VDMA 24568 steres sint ticos HEES seg n VDMA 24568 Poliglicoles HEPG seg n VDMA 24568 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 87 3 Datos t cnicos Longitudes de montaje en mm Rosca cilindrica 250 370 410 520 730 Leyenda F longitud del sensor M rango de medida max 189 309 349 459 669 3 6 Precisi n electr nica Precisi n de conmutaci n e indicaci n a temperatura ambiente 1 del span indicaci n 1 d gito Se al anal gica lt 0 5 del span 88 Rosca c nica Leyenda F longitud del sensor M rango de medida m x 250 370 410 520 730 205 325 365 475 684 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 3 Datos t cnicos 3 7 Condiciones de referencia Temperatura 15 25 C Presi n atmosf rica 950 1 050 mbar Humedad atmosf
65. nt keiner starken mechanischen Belastung aussetzen Den Schwimmer keiner StoBbelastung aussetzen Dichtfl chen am Ger t und der Messstelle m ssen stets frei von Verschmutzungen sein Das Ger t nur Uber die Schl sselfl chen ein bzw ausschrauben Niemals das Geh use als Angriffsfl che verwenden Das richtige Drehmoment ist abh ngig von der Dimension des Prozessanschlusses sowie der verwendeten Dichtung Form Werkstoff Beim Einschrauben die Gewindeg nge nicht verkanten Angaben zu Einschraubl chern und Einschwei stutzen siehe Technische Information IN 00 14 unter www wika de Das Ger t ber den Prozessanschluss erden Schl sselfl che Messelement Schwimmer 42 WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 6 Inbetriebnahme Betrieb Abdichtung Zur Abdichtung der Prozessanschl sse mit zylindrischem Gewinde an der Dichtfl che sind Flachdichtungen Dichtlinsen oder WIKA Profildichtungen einzusetzen Bei kegeligem Gewinde z B NPT Gewinde erfolgt die Abdichtung im Gewinde mit zusatzlichen Dichtwerkstoffen wie z B PTFE Band EN 837 2 Hinweise zu Dichtungen siehe WIKA Datenblatt AC 09 08 oder unter www wika de Anschlussbelegung Rundstecker M12 x 1 4 polig Rundstecker M12 x 1 5 polig Belegung Belegung u lle e lea spa u u s se sp2 1 Te 2 4 2 1 3 5 4 2 WIKA Betriebsanleitung F lls
66. r l appareil avec un chiffon humide m Lavez ou nettoyez l instrument d mont avant de le renvoyer pour prot ger le personnel et l environnement contre l exposition des substances r siduelles Les restes de fluides se trouvant dans des appareils d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Indications concernant le retour de l appareil voir chapitre 9 2 Retour 8 Dysfonctionnements Dans le cas de pannes v rifier d abord si le commutateur de niveau est mont correctement m canique ment et lectriquement Erreur d affichage Les erreurs internes sont indiqu es par l affichage de l instrument Le tableau suivant indique les codes d erreur et leur signification 76 WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 8 Dysfonctionnements Erreur Description ATT1 Lorsqu on change le point de seuils le syst me r duit automatiquement le point de retour ATT3 Le mot de passe entr pour l acc s au menu est incorrect ERR Erreur interne OL Claquage du capteur UL Court circuit capteur On reconna t un affichage d erreur en pressant la touche Enter Probl me Cause possible Mesure Pas de signal de sortie Cable sectionn V rifier la continuit Aucun signal de sortie coupure de fil Charge m canique trop lev e Remplacer le capteur avec une conceptio
67. resefunktion Offner FNO Fensterfunktion SchlieBer FNC Fensterfunktion Offner Einheitenumschaltung Messbereichsskalierung Analogausgang 4 mA bzw 0 V legt fest bei welchem F llstand das Ausgangssignal 4 mA bzw 0 V betragen soll 20 mA bzw 10 V legt fest bei welchem F llstand das Ausgangssignal 20 mA bzw 10 V betragen soll Offset Verschiebung von maximal 1 500 mm Abstand zwischen Messbereichsanfang und Beh lter boden Bei Einheit nicht m glich Anzeigewert im Display Mode ACT Aktueller F llstand LOW HIGH Minimaler Maximaler F llstand OFF Anzeige aus SP1 FH1 Funktion Schaltpunkt 1 RP1 FL1 Funktion R ckschaltpunkt 1 SP2 FH2 Funktion Schaltpunkt 2 RP2 FL2 Funktion R ckschaltpunkt 2 Display Anzeige 180 drehen L schen des Min und Maxwert Speichers Passworteingabe 0000 kein Passwort Passworteingabe Digit by Digit Eingabe einer 16 stelligen alphanumerischen Messstellennummer WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 6 Inbetriebnahme Betrieb Men Programmierung und Werkseinstellung Display Modus AY Lange Bet tigung der Taste MENU Programmier Modus AV MESA gt RC Min MBA 0 5 Max MBE AY ROLE gt TN Vin MBA Max SP1 0 5 AY SP2 FH2 Wert Min MBA 0 5 Max MBE AY RP2 FL2 Wert Min MBA Max SP2 0 5 AY R DEEE OU R cksetzen auf
68. rmations sur le scellage voir la fiche de donn es WIKA AC 09 08 ou E sous www wika com Configuration du raccordement Connecteur circulaire M12 x 1 4 plots Connecteur circulaire M12 x 1 5 plots Configuration Configuration u u s AO sp2 u u s sp1_ sp2 1 3 2 4 2 1 B 5 4 e WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 69 6 Mise en service exploitation 6 2 Modes de fonctionnement D marrage du syst me E L affichage est pleinement activ pour 2 secondes E Lorsque le commutateur de niveau est actionn dans la gamme de l hyst r sis le commutateur de sortie est mis sur non activ de mani re standard Mode d affichage Fonctionnement normal niveau d affichage Mode de programmation R glage des param tres 6 3 Touches et fonctions Le commutateur de niveau a deux modes de fonctionnement le mode d affichage et le mode de programmation Le mode de fonctionnement qui aura t choisi d termine la fonction respective de la touche Saut dans le mode de programmation Pressez la touche MENU pendant environ 5 secondes Si le mot de passe est r gl sur 0000 on va vous demander tout d abord un mot de passe Si l authentification est couronn e de succ s alors elle entre en mode programmation sinon elle revient en mode affichage Retour au mode d affichage On presse les deux touches simultan ment 70 WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E
69. s mentionn es au chapitre 9 2 Retour WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 Tif 9 D montage retour et mise au rebut D 9 D montage retour et mise au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans les commutateurs de niveau d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes gt 9 1 D montage AVERTISSEMENT Danger de br lure Avant le d montage laisser refroidir suffisamment le commutateur de niveau Danger de br lure li la sortie de fluides dangereux chauds gt 9 2 Retour AVERTISSEMENT Il faut absolument observer les consignes suivantes lors de l exp dition du commu tateur de niveau Tous les commutateurs de niveau envoy s WIKA doivent tre exempts de tout substance dangereuse acides lixiviats solutions etc gt Pour retourner le commutateur de niveau utiliser l emballage original ou un emballage adapt pour le transport Joindre le formulaire de retour rempli au commutateur de niveau Le formulaire de retour est disponible sous le titre Service www wika fr 9 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environnement Eliminer les composants des instruments et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection
70. sent and it must be prevented from being inadvertently put back into service In this case contact the manufacturer If a return is needed follow the instructions given in chapter 9 2 Return gt WIKA operating instructions level switch model LSD 30 25 9 Dismounting return and disposal 9 Dismounting return and disposal WARNING GB A Residual media in dismounted level switches can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 9 1 Dismounting WARNING AX Risk of burns Let the level switch cool down sufficiently before dismounting During dismounting there is a risk of dangerously hot pressure media escaping 9 2 Return WARNING A Absolutely observe the following when shipping the level switch All level switches delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances acids leachate solutions etc When returning the level switch use the original packaging or a suitable transport package Enclose the completed return form with the level switch The return form can be found under the heading Service at www wika com 9 3 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations 26 WIKA operating instructions level switch model LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 1
71. sion de commutation et d indication temp rature ambiante 1 de l tendue affichage 1 chiffre Signal analogique lt 0 5 de l chelle 64 Filetage conique L gende F longueur de la sonde M tendue de mesure max 250 370 410 520 730 205 325 365 475 684 WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 3 Caract ristiques techniques 3 7 Conditions de r f rence Temp rature 15 25 C Pression atmosph rique 950 1 050 mbar Humidit 45 75 relative Position nominale Raccord process vertical LM Alimentation 24VDC Charge voir Signal de sortie 3 8 Conditions de fonctionnement Temp ratures et humidit Temp rature du fluide admissible 20 80 C Temp rature ambiante 20 80 C Temp rature de stockage 20 80 C Humidit admissible 45 75 relative M canique Position de montage verticale 3 9 Mat riaux Parties en contact avec le fluide Commutateur de niveau Acier inox 316Ti Flotteur voir Compatibilit avec des produits Parties non en contact avec le fluide Bo tier Acier inox 304 Clavier TPE E Fen tre d affichage PC T te d affichage M lange PC ABS WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 65 3 Caract ristiques techniques 3 10 Homologations directives et certificats Conformit CE Directive CEM 20
72. t sich der F llstand zwischen dem Fenster High FH und dem Fenster Low FL schaltet der Ausgang Schlie erkontakt FNO aktiv m ffnerkontakt FNC inaktiv Befindet sich der F llstand au erhalb der Fenster High FH und Low FL schaltet der Ausgang nicht Schlie erkontakt FNO inaktiv m ffnerkontakt FNC aktiv Abb Hysteresefunktion FH FL Abb Fensterfunktion 48 WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 6 Inbetriebnahme Betrieb Verz gerungszeiten 0 50 s Hierdurch lassen sich unerw nschte F llstandsschwankungen von kurzer Dauer oder hoher Frequenz ausfiltern D mpfung Der F llstand muss mindestens eine voreingestellte Zeit a ey A anstehen damit der Ausgang schaltet Der Ausgang ndert RP seinen Zustand nicht sofort bei Erreichen des Schaltereignisses 1 SP sondern erst nach Ablauf der eingestellten 1 i Verz gerungszeit DS i 0 i i Besteht das Schaltereignis nach Ablauf der Verz gerungszeit 1 nicht mehr ndert sich der Schaltausgang nicht H i Der Ausgang schaltet erst wieder zur ck wenn der F llstand 0 i i auf den R ckschaltpunkt RP abgefallen ist und mindestens DS DR die eingestellte Verz gerungszeit DR auf bzw unter dem R ckschaltpunkt RP bleibt Abb Verz gerungszeiten WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 49 7 Wartung und
73. tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur l instrument li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Manipulez le commutateur de niveau avec soin lorsque vous le sortez de l emballage L l ment de mesure ne doit pas tre expos de lourdes charges m caniques Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de stockage 20 80 C AVERTISSEMENT A Enlevez tous les restes de fluides adh rents avant l entreposage du commutateur de niveau apr s le fonctionnement Ceci est particuli rement important lorsque le fluide repr sente un danger pour la sant comme par exemple des substances corrosives toxiques canc rig nes radioactives etc WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 67 6 Mise en service exploitation 6 Mise en service exploitation 6 1 Conditions de fonctionnement Le fluide qui doit tre mesur ne doit pas tre fortement souill ou contenir des particules bruts Le commutateur de niveau ne convient pas aux fluides cristallisants Si l l ment de mesure entre en contact avec un fluide
74. tandsschalter Typ LSD 30 43 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 2 Betriebsmodi Systemstart u Display wird 2 Sekunden lang vollst ndig angesteuert u Bei Start des F llstandsschalters im Bereich der Hysterese wird standardm ig der Ausgangsschalter D auf nicht aktiv gesetzt Displaymodus Normaler Arbeitsbetrieb Anzeige des F llstandes Programmiermodus Einstellen der Parameter 6 3 Tasten und Funktionen Der F llstandsschalter verf gt ber zwei Betriebsmodi den Displaymodus und den Programmiermodus Der ausgew hlte Betriebsmodus bestimmt die jeweilige Funktion der Taste Sprung in den Programmiermodus Y Taste MENU etwa 5 Sekunden lang bet tigen Falls Passwort 0000 gesetzt ist erfolgt erst eine Passwortabfrage Bei erfolgreicher Best tigung erfolgt der Zugang zum Programmiermodus ansonsten erfolgt Rucksprung in den Displaymodus Rucksprung in den Displaymodus Gleichzeitige Betatigung beider Tasten 44 WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E 6 Inbetriebnahme Betrieb Status Schaltausgang 2 optional 4 stellige LED Anzeige m Anzeige des F llstandes m Anzeige Men punkt m Anzeige Parameter Status Schaltausgang 1 Displaymodus Displaymodus gt Kurze Bet tigung gt Kurze Bet tigung Anzeige der Einheit Anzeige der Einheit gt Lange Bet tigung Anzeige der eingestellten Parameter siehe Kapitel 6 4
75. tput only switches back when the level has fallen down to the reset point PR and stays at or below the reset point RP for at least the pre set delay time DR WIKA operating instructions level switch model LSD 30 SP RP Fig Delay times gt e D Dy 23 7 Maintenance and cleaning 8 Faults 7 Maintenance and cleaning 7 1 Maintenance GB This instrument is maintenance free Repairs must only be carried out by the manufacturer 7 2 Cleaning CAUTION A Prior to cleaning switch off and disconnect the instrument from the power supply Do not expose the measuring element to high mechanical loads during cleaning Do not expose the float to any impact loads Clean the instrument with a moist cloth Wash or clean the dismounted instrument before returning it in order to protect personnel and the environment from exposure to residual media Residual media in dismounted instruments can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures For information on returning the instrument see chapter 9 2 Return 8 Faults In the event of any faults first check whether the level switch is mounted correctly mechanically and electri cally Error display Internal errors are output via the instrument s display The following table shows the error codes and their meaning 24 WIKA operating instructions level switch model LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E
76. turn and disposal Appendix 1 EC Declaration of conformity model LSD 30 Declarations of conformity can be found online at www wika com WIKA operating instructions level switch model LSD 30 15 15 16 24 24 26 27 1 General information 1 General information state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria GB M The level switch described in the operating instructions has been designed and manufactured using during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 M These operating instructions contain important information on handling the instrument Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed m Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument s range of use m The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to begin ning any work m The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the instrument m The general terms and
77. veau est con u et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respect es En cas d utilisation inad quate ou de fonctionnement du commutateur de niveau en dehors des sp cifications techniques un arr t et contr le doivent tre imm diatement effectu s par un collaborateur autoris du service de WIKA Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 58 WIKA Mode d emploi commutateur de niveau type LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E gt BE 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT A Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entra ner d importants dommages corporels et mat riels Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatiquement les dangers potentiels Les conditions d utilisat
78. vierkseinsetung AY RSS gt RUN 50 AY DRI om wert 0 50s AY MIE gt vert 0 50s AY RCE ET 0 508 AY HNO HNC FNO FNC AY HNO HNC FNO FNC AY a gt mm cm inch AV SETR 4mA 0V Wert MBA max 25 d Spanne AV ED gt RUN MBE max 25 d Spanne E gt Yes No Offset Verstellung maximal 1 500 mm Ar EN ACT HIGH LOW OFF SP1 FH1 RP1 FL1 AY SP2 FH2 RP2 FL2 DISR Yes No Anzeige um 180 drehen AY E gt EEE R cksetzen HIGH LOW AY RCE gt RTS Passwort AY TAG mu Wer Messstellennummer y AY REC ET Legende LAS NY MBA Messbereichsanfang Display Modus MBE Messbereichsende WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 Werkseinstellung MBE MBE 10 D MBE MBE 10 Os Os Os Os HNO HNO auftragsbezogen MBA MBE 0 mm ACT ohne ohne 47 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 4 Schaltfunktionen Hysteresefunktion Wenn der F llstand um den Sollwert schwankt h lt die Hysterese den Schaltzustand der Ausg nge stabil Bei steigendem F llstand schaltet der Ausgang bei Erreichen des Schaltpunktes SP m SchlieBerkontakt HNO aktiv m ffnerkontakt HNC inaktiv F llt der F llstand wieder ab schaltet der Ausgang erst wieder zur ck wenn der R ckschaltpunkt RP erreicht ist m Schlie erkontakt HNO inaktiv m ffnerkontakt HNC aktiv Fensterfunktion Die Fensterfunktion erlaubt die berwachung eines definierten Bereiches Befinde
79. weise unter Kapitel 9 2 R cksendung beachten gt WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 51 9 Demontage R cksendung und Entsorgung 9 Demontage R cksendung und Entsorgung WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten F llstandsschaltern k nnen zur Gefahrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren D Ausreichende VorsichtsmaBnahmen ergreifen gt 9 1 Demontage WARNUNG Verbrennungsgefahr Vor dem Ausbau den F llstandsschalter ausreichend abk hlen lassen Beim Ausbau besteht Gefahr durch austretende gef hrlich hei e Messstoffe gt 9 2 R cksendung WARNUNG Beim Versand des F llstandsschalters unbedingt beachten Alle an WIKA gelieferten F llstandsschalter m ssen frei von Gefahrstoffen S uren Laugen L sungen etc sein gt Zur R cksendung des F llstandsschalters die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden Dem F llstandsschalter das R cksendeformular ausgef llt beif gen Das R cksendeformular befindet sich in der Rubrik Service unter www wika de 9 3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen 52 WIKA Betriebsanleitung F llstandsschalter Typ LSD 30 11613033 01 01 2012 GB D F E 11613033 01 01 2012 GB D F E Anlage
80. xander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2011 09 15 Ressort Division ge la compa a TRONIC Stefan Richter Signature autoris e par l entreprise Firma autorizada por el emisor wikal Declaraci n de Conformidad CE Documento N 14026035 01 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los equipos marcados CE Modelo LSD 30 Descripci n Interruptor de nivel con indicaci n seg n ficha t cnica en vigor LM 40 01 cumplen con los requerimientos esenciales de seguridad de las Directivas 2004 108 CE CEM Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las normas EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 Management de la qualit Gesti n de calidad TRONIC WA Alexander Wiogand SE amp Co KG Alexander Megan Sate 30 011 Kingenborg tonal SE Siz Klingenberg SN Aschatlonburg HRB 10505 Saz Kingerberg Amsgenchi Ascent Versand Alexander Wogand Vorstzender dos Aufsichlarat De Max Eg WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD 30 103 WIKA global WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es wikal WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 937

Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents