Bedienungsanleitung - MHD
Contents
1. Betriebsanleitung ECOcut 25 mobil Seite 12 13 starke LA 2 A Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Declaration de Conformit Wir Name des Herstellers Technolit GmbH We Suppliers Name Nous Nom de fournisseur Anschrift Industriestr 8 D 36137 Gro enl der Address Adress erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt declare under our sole responsibility that the product declarons sous notre seule responsibilite que le produit Bezeichnung ECOcut 25 mobil Name Nome mit der Norm EN 60974 1 bereinstimmt und damit den Bestim mungen der Richtlinien 73 23 EWGY und 89 336 EWG fulfills the requirements of the standard EN 60974 1 and there fore corresponds to the regulations 73 23 EEC and 89 336 EEC satisfait aux exigences de la norme EN 60974 1 et ainsi corres j pond aux reglement des Directives du Consell 73 23 CCE et w 89 336 CCE Gro enl der 01 12 2005 Ort und Datum der Ausstellung d Place and Date of issue Name and Signature of alithorized person Lieu et date tablissement Nome et Signature de la R rsonne autoris e Betriebsanleitung ECOcut25 mobil Seite 3 13 e E eine St Der Werkstattexperte Technolit GmbH Industriestra e 8 D 36137 Gro enl der Telefon 49 0 66 48 69 0 Telefax 49 0 66 48 69 5 69 E mail info technolit de www technolit de Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2000 DIN EN ISO 14001 2005 Schwei fachbetri2. eine J 4 e y ia Der Werkstattexperte Betriebsanleitung ECOcut 25 mobil w mit integriertem Kompressor Art Nr G 400 007 Der Werkstattexperte g starke ei Varbindu E INHALTSVERZEICHNIS Konformit tserkl rung 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 0 2 1 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 4 0 4 1 4 2 4 3 5 0 5 1 5 2 5 3 6 0 7 0 7 1 7 2 8 0 Betriebsanleitung ECOcut 25 mobil Seite 2 13 Sicherheitsvorschriften Anschluss der Plasmaanlage Personenschutz Brand und Explosionsverh tung Vergiftungsgefahr Vorbeugung gegen Verbrennungen Aufstellung der Plasmaschneidanlage Transport der Plasmaschneidanlage Ratschl ge zur Reduzierung der elektromagnetischen EMISSIONEN Ratschl ge f r die Ber cksichtigung der Umgebung der Plasmaschneidanlage Beschreibung und technische Merkmale Beschreibung Technische Daten Zubeh rteile Einschaltdauer Installation Netzanschluss Aufstellen des Ger tes Handling und Transport Steuerpanel Position und Bezeichnungen Steuerpanel Hinteres Bedienfeld Funktion der Steuerungen Bedienung Betrieb des Schneidbrenners Lochschnitt H ufig auftretende Schnittfehler Betriebsst rungen Seite 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 7 7 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 oe Ge a O O 12 Der Werkstattexperte b Die dem neuesten Stand der Technik entsprechende Elektronik berwacht alle wesentlichen Funktionen des Ger
3. tes WICHTIGE INFORMATIONEN BITTE AUFMERKSAM LESEN Nenmen Sie sich daher die Zeit diese Anleitung zu studieren bevor Sie das Ger t ausprobieren WICHTIG DIESE BETRIEBSANLEITUNG IST F R ERFAHRENES BEDIENUNGSPERSONAL GESCHRIEBEN SIE IST VOR DEM GEBRAUCH DES GER TES VOLLST NDIG ZU LESEN VERF GEN SIE NICHT BER AUSREICHENDE KENNTNISSE UND ERFAHRUNG _ HINSICHTLICH DER FUNKTIONSWEISE UND DES SICHEREN EINSATZES DER MASCHINE SO WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSEREN FACHBERATER DIESES GER T DARF NUR VON PERSONEN AUFGESTELLT IN BETRIEB GENOMMEN UND us 3EWARTET WERDEN DIE DAZU AUSGEBILDET WORDEN SIND UND DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOLLST NDIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN SOLLTEN SIE NOCH FRAGEN ZUR AUFSTELLUNG ZUM ANSCHLUSS ODER GEBRAUCH DIESES GER TES HABEN SO SETZEN SIE SICH BITTE MIT DEM HERSTELLER KUNDENDIENSTABTEILUNG IN VERBINDUNG 1 0 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Benutzung von Plasmaschneidanlagen und der Schneidvorgang selbst k nnen die eigene Gesundheit und die anderer Personen gef hrden Jeder Maschinenbediener muss daher unbedingt die unten genannten Sicherheitsvorschriften lesen sich einpr gen und beachten Der berlegte und sachkundige Gebrauch einer Maschine unter strenger Einhaltung aller Vorschriften insbesondere die BGV D1 Schwei en Schneiden und verwandte Verfahren ehem UVV16 BGV 15 ist die beste Absicherung gegen jede Art von Unf llen Zum Anschluss des Ger tes zu seiner Benutzung und seinem Transport sind d
4. einwandfreie L ftung des Ger tes ist sehr wichtig Sehr staubige oder schmutzige Orte an denen Staub oder sonstige Fremdk rper von der Anlage angesaugt werden k nnten sind unbedingt zu vermeiden e Das Ger t einschlie lich Kabel darf den Durchgang oder die Arbeit anderer nicht behindern e Das Ger t muss einen sicheren Stand haben damit es nicht herunterfallen oder umkippen kann Wenn das Ger t an einem erh hten Ort aufgestellt wird besteht immer die potentielle Gefahr dass es herunterfallt 4 3 HANDLING UND TRANSPORT DER ECOCUT 25 MOBIL PERS NLICHE SCHUTZAUSR STUNG DES BEDIENERS Schutzhelm Handschuhe Sicherheitsschuhe Gamaschen Das Ger t wiegt nicht mehr als 25 kg und kann vom Bediener angehoben werden Lesen Sie die nachfolgenden Vorschriften auf merksam durch Das Ger t wurde f r einen leichten Transport entworfen und gebaut Werden folgende Regeln eingehalten so ist ein Transportieren einfach m glich Der ECOcut 25 mobil kann am darauf befindlichen Griff leicht angehoben werden Bevor er angehoben oder transportiert wird muss der ECOcut 25 mobil und dessen Zubeh r komplett vom Netz getrennt werden e Das Ger t darf nicht an seinen Kabeln angehoben oder ber den Boden geschleift werden Betriebsanleitung ECOcut25 mobil Seite8 13 Der Werkstattexperte 5 0 STEUERPANEEL POSITIONEN UND BEZEICHNUNGEN 5 1 STEUERPANEEL Abb 1 5 2 HINTERES BEDIENFELD Abb 2 Anzeige der Leistungsabgabe Anzei
5. lich Kabel darf weder den Durchgang noch die Arbeitst tigkeit anderer Personen behindern e Das Ger t muss gegen Umkippen und Herunterst rzen gesichert aufgestellt werden e Jede Aufstellung an einer erh ht liegenden Stelle birgt die Gefahr eines m glichen Herunterst rzens Betriebsanleitung ECOcut25 mobil Seite 5 13 e a a ung Der Werkstattexperte 1 7 TRANSPORT DER PLASMASCHNEIDANLAGE Ger t wurde f r ein Anheben und Transportieren entworfen und gebaut Werden folgende Regeln eingehalten so ist ein ransportieren einfach m glich Das Ger t kann am darauf befindlichen Griff oder mit einem entsprechenden Nylon Trageriemen angehoben werden Vor Heben oder Bewegen ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen und sind die angeschlossenen Kabel abzunehmen Das Ger t darf nicht an seinen Kabeln angehoben oder ber den Boden geschleift werden 2 0 RATSCHL GE ZUR REDUZIERUNG DER ELEKTROMAGNETISCHEN EMISSIONEN wy WARNUNG Diese Plasmaschneidanlage wurde ausschlie lich f r die professionelle und gewerbliche Verwendung konzipiert 2 1 RATSCHL GE F R DIE BER CKSICHTIGUNG DER UMGEBUNG DER PLASMASCHNEIDANLAGE Vor Installation der Maschine muss der Verwender die potentiellen elektromagnetischen Probleme in der Umgebung ber cksich tigen insbesondere muss er auf folgende Punkte achten a Andere Verkabelungen Kontrollverkabelungen Telefon und Fernmeldekabel ober unterhalb und neben der Maschine b Funk und Ferns
6. Mit dem Drehknopf Pos 7 Abb 1 den Schneidstrom w hlen Maschine am Werkst ck positionieren die Brennertaste dr cken und mit dem Schneiden beginnen Wir empfehlen den Pilot Lich n nicht unn tig in der Luft ein haltet zu n Ver D se zu vermeiden Achten Sie beim Schneiden darauf dass die D se immer Kontakt zum Werkst ck hat g Die Brennerverschlei teile sind auf die Leistung des Kompressors abgestimmt deshalb d rfen nur die Orginalen oder die entsprechend gleichen Teile verwendet werden oanoop wv 7 0 BETRIEB DES SCHNEIDBRENNERS 1 Setzen Sie den Brenner so am Werkst ck an dass die D se frei ist und so kein R ckschlag der Metallschmelze erfolgen kann Dr cken Sie den Brennertaster 2 Der bertragene Schneidbogen wird so am Blechrand gez ndet 3 Beginnen Sie langsam zu schneiden und erh hen Sie dann die Geschwindigkeit um die gew nschte Schneidqualit t zu erzielen 4 Die Geschwindigkeit so regulieren dass eine gute Schneidleistung erzielt wird Die Plasma Luft bildet einen geraden Bogen Edelstahl Aluminium oder einen 5 Ansatzbogen Abb E Weichstahl Betriebsanleitung ECOcut25 mobil Seite 10 13 arke esti on Urpin 7 1 Lochschnitt Bei einigen Schneidarbeiten muss der Schnitt unter Umstanden vom Innern der Blechflache anstatt vom Blechrand begonnen werden Durch den Flammenr ckschlag der beim Loch stechen entstehen kann kann die Lebensdauer der Brennerkomponenten verk rzt we
7. aher folgende Vorschriften einhalten An lackierten oder fettigen bzw ligen Metallen keine Schneidarbeiten durchf hren Bei Schneidvorg ngen in Gegenwart von chlorierten L semittel kann sich Phosgen bilden An lackierten oder fettigen bzw ligen Metallen keine Schneidarbeiten durch f hren Bei Schneidvorg ngen in Gegenwart von chlorierten L semitteln kann sich Phosgen bilden Es muss daher unbedingt vorher festgestellt werden ob das zu schneidende Metall mit den oben genannten L semitteln behandelt wurde Falls ja m ss eventuelle R ckst nde beseitigt werden Metalle die Blei Zink Quecksilber Beryll und Chrom enthalten oder damit behan wurden k nnen hohe Konzentrationen giftiger Rauchgase entwickeln Beschichtungen aus diesen Stoffen m ssen entfernt werden e Im Arbeitsbereich f r eine ausreichende nat rliche oder Zwangsbel ftung sorgen e berall wo die Luftzuf hrung unzureichend ist muss mit Atemmaske und Frischluftzufuhr gearbeitet werden e Als Grundregel gilt dass der Schwei er bei Schwei arbeiten in engen R umen in Kesseln Gr ben etc von einer au en befind lichen Person gesichert wird Alle diesbez glichen Vorschriften zur Unfallverh tung sind einzuhalten e Zeichen f r eine mangelhafte Bel ftung und gleichzeitig Vergiftungssymtome sind die Reizung von Augen Nase und Rachen In diesem Fall die Arbeit abbrechen und den Arbeitsplatz besser bel ften Sollte das Unwohlsein andauern die Schneidarbei
8. auf dem Typenschild angegebenen Betriebszyklus kann der Generator besch digt werden und der Garantieanspruch verfallen gt o s 10 s 2 mm 3 w a 9 oo eS nm m so sso m so 100 Yo 4 0 INSTALLATION WICHTIG Vor Anschluss oder Benutzung des ECOcut 25 mobil das Kapitel 1 0 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN lesen 4 1 NETZANSCHLUSS DER ECOCUT 25 MOBIL berpr fen Sie ob der Stromanschluss entsprechend der Angabe auf dem Leistungsschild der Maschine abgesichert ist Alle Modelle sind f r die Kompensation von Schwankungen der Netzspannung ausgelegt Bei einer Schwankung von 10 hat man eine Schwankung des Schneidstroms von 0 2 B MAN DEN ay EINSETZT ROLLIEREN DA PANNUN EWU TEN SPAN ENSPRICHT UM SCHADEN AM GENERATOR ZU VERMEIDEN _230V 50 60 Hz 2 AUFSTELLEN DER ECOCUT 25 MOBIL n Umgebungen in denen brennbare le oder Fl ssigkeiten oder brennbare Gase vorhanden sind k nnen Spezialinstallationen erforderlich sein Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Bei Installation des Ger tes muss sichergestellt werden dass folgende Vorschriften eingehalten wurden e Die Bedienungselemente und die Anschl sse der Ausr stung m ssen f r die Bedienungspersonal leicht zug nglich sein e Stellen Sie sicher dass das Netzkabel und die Schmelzsicherung der Steckdose an der der ECOcut 25 mobil angeschlossen wird f r die Stromaufnahme derselben ausreichend bemessen sind e Die Ausr stung nicht in engen R umen aufstellen Die
9. e Erdverbindung besteht z B bei Ger ten mit Schutzleiteranschluss Einrichtungen der Schutzklasse sowie im Stahl und Schiffbau muss auf vagabundierende Schwei str me geachtet werden die zu Besch digungen der umliegenden Anlagen f hren k nnen f Abschirmungen und Schutzvorrichtungen Selektive Abschirmungen und Schutzvorrichtungen anderer Kabel und Ger te im Arbeitsbereich der Plasmaschneidanlage k nnen die Interferenz Probleme verringern Bei Spezialanwendungen kann ggf die Abschirmung der ganzen Plasmaschneidanlage in Betracht gezogen werden Betriebsanleitung ECOcut25 mobil Seite 6 13 e e 2 h ANSCHLUSS UND WARTUNG DES GER TES M SSEN ENTSPRECHEND DEN AM EINSATZORT GELTENDEN UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN AUSGEF HRT WERDEN Elektrischer Schlag kann t dlich sein e Keine abisolierten stromf hrenden Teile ber hren e Vor ffnen oder Anschlie en das Ger t spannungslos setzen Der Anschluss muss von Fachpersonal ausgef hrt werden e Der Anschluss muss entsprechend der f r elektrische Ger te geltenden Vorschriften und Normen erfolgen Schwei d mpfe und gase sind gesundheitssch dlich Das Einatmen der beim Schwei vorgang entstehenden Gase und Rauch ber einen l ngeren Zeitraum kann die Gesundheit sch digen e Sicheren Abstand zu den D mpfen halten e Den Raum bel ften oder Atemmasken verwenden wv e Im Arbeitsbereich f r eine ausreichende nat rliche oder Zwangsl ftung sorgen Zum Augensc
10. eb nach DIN 18800 Technolit Austria GmbH Industriezeile 4 A 4063 H rsching Telefon 0 72 29 6 55 02 Telefax 0 72 29 6 55 01 E mail info austria technolit de Technolit Nederland Zuiderlaan 28c NL 6905 AE Zevenaar Telefoon 03 16 58 18 00 Telefax 03 16 58 1809 Technolit S A R L 10 rue du Parc F 67205 Oberhausbergen Telephone 03 88 56 27 71 Telecopie 03 88 56 38 82 Technolit S r l wv Vicolo del Sole 3 9 1 39057 Appiano BZ Telefono 04 71 66 43 36 Telefax 0471 66 4201 Technolit Ltd c o Harry J Ross FTII FCA 19a Manchester Street LUTON Bedfordshire LU 1 2QB GB England Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler keine Haftung Text und Illustrationen urheberrechtlich gesch tzt TPB1965 uk MA 5010 01 Betriebsanleitung ECOcut 25 mobil Seite 13 13
11. ehempf nger bzw sender c Computer und sonstige Steuerausr stungen d Kritische Sicherheits Ausr stungen wie Sicherheitskontrollen von Industrieausr stungen oO Die Gesundheit der Personen die sich in der N he aufhalten zum Beispiel Personen mit Herzschrittmacher oder H rger ten f Mess und Lehrinstrumente g Die Unversehrtheit anderer Ger te die sich in dem Raum befinden in dem die Plasmaschneidanlage verwendet wird Der Verwender muss sicherstellen dass andere im selben Raum benutzte Ger te kompatibel sind Dies kann zus tzliche Schutzma nahmen erfordern h Das Wetter an dem Tag an dem die Plasmaschneidanlage benutzt oder sonstige Arbeiten ausgef hrt werden sollen i Der Umfang des zu ber cksichtigenden Bereiches um die Maschine h ngt von der Struktur der Geb ude und von den anderen dort durchgef hrten Arbeiten ab Der umgebende Bereich kann sich ber die Grenzen des Geb udes hinaus erstrecken 2 2 RATSCHL GE BEZ GLICH DER METHODEN ZUR REDUZIERUNG DER ELEKTROMAGNETISCHEN EMISSIONEN a Hauptversorgung Die Plasmaschneidanlage sollte gem den Anleitungen des Herstellers an das Stromnetz angeschlossen werden Falls Interferenzen auftreten sollten k nnen zus tzliche Vorsichtsma nahmen wie die Filtration der Versorgungsspannung erforderlich sein Es k nnte notwendig sein das Versorgungskabel bei Dauerinstallation der Plasmaschneidanlage in metallischen oder gleichwertigen Leitungen abzuschirmen Die Ab
12. en Immer einen Feuerl scher bereithalten e Das Ger t nicht auf entflammbarem Material oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten aufstellen e Keine Schwei arbeiten in geschlossenen Beh ltern ausf hren e Vor dem Versetzen von Ger t oder Werkst ck diese abk hlen lassen Herabst rzen des Generators oder anderen Materials kann schwere Verletzungen oder Sachsch den verursachen e Das Ger t nur am Handgriff anheben A a e ANSCHLUSS UND WARTUNG DES GER TES M SSEN VON FACHPERSONAL AUSGEF HRT WERDEN e VOR ANSCHLUSS DES GER TS berpr fen ob der vorhandene Stromanschluss die erforderliche Spannung und Stromfestigkeit aufweist siehe Tabelle der Technischen Merkmale Punkte 3 2 e Sicherstellen dass dieser Anschluss ber Schmelzsicherungen oder berlastschutz verf gt e An das Netzstromkabel einen VDE gepr ften zur Steckdose passenden Stecker anschlie en Nur falls der montlerte Schutzkontakt Stecker nicht verwendet werden kann 3 0 BESCHREIBUNG UND TECHNISCHEMERKMALE 3 1 BESCHREIBUNG Bei der Anlage handelt es sich um einen modernen Gleichstromgenerator zum Plasmaschneiden der auf der Anwendung des Inverterprinzips basiert Diese besondere Technologie erm glicht den Bau kompakter und leichter Generatoren mit ausgezeich neter Arbeitsleistung Regelm glichkeiten hohe Leistung und sparsamer Energieverbrauch machen aus ihm ein ausgezeichnetes Arbeitsmittel das in der Ausf hrung ECOcut 25 mobil mit eingebautem K
13. ge der Alarmausl sung Digitalanzeige Funktion Digitalanzeige Volt Amp Bar Funktionstaste Spannung Strom Funktionstaste Luft 2 Regel Drehknopf Abb 1 Einschalter Luftfilter Die Wartung des Luftfilters Pos 9 Abb 2 beschr nkt sich auf das gelegentliche Ausblasen des Filterblockes durch trockene Druckluft Zum entnehmen des Filters die 4 Kreuzschlitzschrauben und das Kunststoffgitter ent fernen Der Filter kann jetzt leicht herausgezogen werden Ist der Filter zu stark verschmutzt wie z B durch angesaugt Oelnebel muss dieser erneuert werden 10 Wasserabscheider An der Unterseite des ECOcut 25 mobil befindet sich der Wasserablass Durch bet tigen der Funktionstaste Luft Pos Abb 1 und dr cken des Wasserablasses kann eventuell Entstandendes Kondenswasser abgeblasen werden OMANOAHWAN 5 3 FUNKTION DER STEUERUNGEN 1 ANZEIGE DER LEISTUNGSABGABE Pos 1 Abb 1 Wenn die Led aufleuchtet ist die Maschine schneidbereit 2 ANZEIGE DER ALARMAUSLOSUNG Pos 2 Abb 1 Das Aufleuchten der LED bedeutet dass einer der vorgesehenen Alarme ausgel st wurde gleichzeitig erscheint am Display Pos 3 Abb 1 die Alarmart gem untenstehender Tabelle mit den jeweiligen Eingriffen die durchgef hrt werden m ssen um den ECOcut 25 mobil wieder betriebsbereit zu machen In diesem Betriebszustand gibt der ECOcut 25 mobil keinen Strom ab DISPLAY ThA Warnmeldung der Ann herung an die berhitzungs Bei Alar
14. h die Sicherheit der im Arbeitsbereich befindlichen Kollegen denken e Den Schneidbereich durch eine feuerfeste Wand abtrennen denn Strahlung Funken und Schlackenflug k nnen in der N he befindliche Personen gef hrden Betriebsanleitung ECOcut25 mobil Seite 4 13 e M a sig Der Werkstattexperte 1 3 BRAND UND EXPLOSIONSVERHUTUNG Gl hende Schlackespritzer und Funken k nnen eine Brandursache darstellen Brande und Explosionen werden verh tet wenn man sich an folgende Vorschriften h lt Brennbare Gegenst nde entfernen oder ggf mit feuerfestem Material bedecken Zu die brennbaren Materialien z hlen Holz S gemehl Kleidungsst cke Lacke und L sungsmittel Benzin Heiz l Erdgas Acetyien Propan und vergleichbare Stoffe e Zur Brandverh tung geeignete L schmittel wie z B Feuerl scher Wasser Sand in der N he bereithalten e Nicht an geschlossenen Beh ltern oder Rohrleitungen schwei en oder schneiden e An offenen Beh ltern oder Rohrleitungen die Stoffe oder Reste davon enthalten welche unter Hitze oder Feuchteeinwirkung explosionsgef hrdet sind darf nicht geschnitten werden e Auch nachdem Beh lter oder Leitungen ge ffnet von brennbaren Stoffen entleert und gr ndlich gereinigt wurden ist u Schneidarbeit mit gr ter Vorsicht auszuf hren 1 4 VERGIFTUNGSGEFAHR Die beim Schneidvorgang freigesetzten Gase und Rauch sind gesundheitssch dlich wenn sie ber l ngere Zeit eingeatm werden D
15. hutz Schwei masken mit Filter in ausreichender Schutzstufe mindestens DIN 11 tragen e Zum Schutz von Augen Ohren und K rper entsprechende Schutzmaske und Kleidung tragen e Mit geeigneten Ma nahmen auch Gesicht und Hals sch tzen Im Raum befindliche Personen darauf hinweisen nicht in der Lichtbogen zu schauen oder sich der Strahlung auszusetzen Der hei e Plasmabogen kann ernste Verbrennungen verursachen Die Kraft des Lichtbogens erh ht die Verbrennungsgefahr Die starke Hitze und die Kraft des Lichtbogens k nnen Handschuhe und Stoff schnell durchdringen 1 Halten Sie sich in sicherer Entfernung von der Brennerspitze 2 Der Pilot Lichtbogen kann Verbrennungen verursachen halten Sie sich in sicherer Entfernung von der Brennerspitze solange der Knopf gedr ckt ist 3 Vor Auseinander bauen des Schwei brenners und vor dem Ersatz von Teilen die Stromquellen abschalten und die Spannungszufuhr unterbrechen Erhitzte Teile k nnen Verbrennungen verursachen e Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie Eingriffe oder Wartungen vornehmen Die Aufstellung des Ger ts auf oder unter entflammbaren Fl chen kann Brand oder Explosion verursachen e Das Ger t nicht auf entflammbaren brennbaren Oberfl chen aufstellen e Das Ger t nicht in der N he entflammbarer Fl ssigkeiten aufstellen Schwei arbeiten k nnen Br nde und Explosionen verursachen Nicht in der N he von brennbarem Material schwei en e Die Brandgefahr ber cksichtig
16. ie im folgenden genannten Vorschriften einzuhalten 1 1 ANSCHLUSS DER PLASMASCHNEIDANLAGE Hierzu folgende Vorschriften unbedingt beachten e Anschluss und Wartung des Ger tes m ssen gem der beim Anwender geltenden Unfallverh tungsvorschriften ausgef hrt werden e Den Zustand des Netzkabels und der Zuleitung der Steckdose auf Besch digung berpr fen ggf ersetzen die elektrische Anlage in regelm igen Abst nden kontrollieren Kabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden Das Massekabel so nah wie m glich am Arbeitsbereich anklemmen Sein Anschluss an Tr ger der Geb udekonstruktion oder fern vom Arbeitsbereich f hrt zu Energieverlusten und evtl zu Funkenentladungen Die verwendeten Kabel d rfen nicht in der N he von Hubketten Kranseilen oder Stromleitungen liegen oder dort kreuzen e Ein Einsatz des Ger tes in nassen R umen ist unbedingt zu vermeiden Die Umgebung des Arbeitsbereichs einschl aller darin befindlichen Gegenst nde sowie das Ger t selbst m ssen trocken sein Eventuelle Wasseraustritte sind unverz glich zu repa rieren Kein Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten auf das Ger t spritzen Stromf hrende Metallteile d rfen auf keinen Fall mit direktem Hautkontakt oder durch feuchte Kleidung ber hrt werden Stellen Sie sicher dass Handschuhe und Schutzkleidung immer trocken sind e Tragen Sie bei der Arbeit in feuchten R umen oder auf Metallfl chen isolierende Handschuhe und Sicherheitsschuhe mit Gu
17. it b berm iger Freiraum zwischen Brennerd se und Werkst ck c Brennerkomponenten abgenutzt oder besch digt 3 Schlackenbildung a Falscher Gasdruck b Falsche Schneidleistung c Brennerkomponenten abgenutzt oder besch digt ww 4 Versengte D sen a Zu hoher Strom b Schneidd sen besch digt oder gelockert c berm ige Schlacken Plasmagasdruck reduziert d Zu hohe Schnittgeschwindigkeit e Z ndlichtbogen auf dem Werkst ck und nicht leicht daneben gez ndet Betriebsanleitung ECOcut 25 mobil Seite 11 13 arke LU 2 oping 8 0 PROBLEME URSACHEN UND BETRIEBSSTORUNGEN Nach dem Einschalten k nnen am Generator Betriebsfehler gem untenstehender Tabelle auftreten die am Display Rif 3 Abb 1 angezeigt werden Diese Fehler sind r cksetzbar oder irreversibel DISPLAY F14 WIEDERHERSTELLUNG Sicherstellen dass die Brennerkappe korrekt eingesetzt ist Generator ab und wieder einschalten F10 F11 F12 F13 Generator ab und wieder einschalten Wenn der Fehler fortdauert Kundendienst rufen und den Fehlertyp mitteilen Sicherstellen dass beim Einschalten des Generators die Brennertaste nicht gedr ckt ist Generator ab und wieder einschalten F20 F30 F51 F52 F53 F54 F55 F56 Generator ab und wieder einschalten Wenn der Fehler fortdauert Kundendienst rufen und den Fehlertyp mitteilen
18. mende Wenn die Innentemperatur Blinkend temperatur des Inverters HtA gesunken ist berhitzung des Kompressors Bei Alarmende Wenn die Innentemperatur gesunken ist Ai Ungen gender Luftdruck Den Kundendienst kontaktieren Unter 1 5 bar Kurzschluss am Ausgang Generator ab und wieder einschalten tA ir cA Li Erl schen des Lichtbogens Den Verschlei zustand der D se und der LHF BEDEUTUNG WIEDERHERSTELLUNG Bei Alarmende Wenn der Alarm fortdauert Kundendienst kontaktieren Ungen gende Eingangsspannung Netzschalter nicht eingeschaltet oder fehlende Netzversorgung Ger t abschalten Die Brennerkappe korrekt festschrauben und das Ger t wieder einschalten Die Haube des Brenners ist nicht korrekt festgeschraubt bei eingeschaltetem Ger t berhitzung des Inverters Leistungsteils Bei Alarmende Wenn die Innentemperatur gesunken ist Elektrode kontrollieren und gegebenenfalls ersetzen Wenn der Alarm fortdauert Generator ab und wieder einschalten Wenn der Alarm wieder auftritt Kundendienst rufen Generator ab und wieder einschalten Wenn der Alarm fortdauert Kundendienst kontaktieren pa Fehlbetrieb des Inverter Leistungsteils Betriebsanleitung ECOcut 25 mobil Seite 9 13 eine ung Verbi Der Werkstattexperte 3 DIGITALANZEIGE Pos 3 Abb 1 Dient zur Anzeige der vom Generator eingegebene
19. mmisohle u PERSONENSCHUTZ Durch geeignete Ma nahmen ist der pers nliche Schutz und der Schutz Dritter gegen die beim Schneidvorgang entstehenden Strahlen gegen L rm Hitze und gasf rmige Schadstoffe zu gew hrleisten Setzen Sie sich nie ohne Schutzmaske und kleidung der Wirkung von Lichtbogen und gl hendem Metall aus Schneidarbeiten die ohne Einhaltung der hier angef hrten Vorschriften ausgef hrt werden k nnen zu schweren gesundheitlichen Sch den f hren e Tragen Sie folgende Schutzkleidung Feuerfeste Arbeitshandschuhe dickes lang rmliges Hemd lange Hosen ohne Aufschlag und hochgeschlossene Schuhe Dies sch tzt die Haut vor der vom Lichtbogen und vom gl henden Metall abgegebenen Strahlung Au erdem sind eine M tze oder ein Helm zum Schutz der Haare erforderlich Die Augen sind mit einer Schutzmaske mit Filter in ausreichender Schutzstufe mindestens Schutzstufe 11 nach DIN EN 169 oder h her zu sch tzen Entsprechendes gilt f r Gesicht Ohren und Hals Im Raum befindliche Personen m ssen darauf hin gewiesen werden nicht in den Lichtbogen zu schauen oder sich der Strahlung auszusetzen e Im Arbeitsbereich einen Kapselgeh rschutz tragen denn der Schneidvorgang kann eine L rmbelastung darstellen e Vor allem zum manuellen oder mechanischen Entfernen der Schlacke ist eine Schutzbrille mit Seitenklappen erforderlich Schlackenst cke sind in der Regel sehr hei und k nnen beim Abschlagen weit abfliegen hierbei auc
20. n Stromst rke bzw zu folgenden vor bergehenden Anzeigen Meldung bei Einschaltung Softwareversion Spannung am Brenner bei Dr cken der Taste Pos 4 Abb 1 e Luftdruck bei Dr cken der Taste Pos 5 Abb 1 e Alarmart ALARME siehe Tabelle auf Seite 9 Fehlerarten der Maschine FAIL siehe Tabelle Seite 12 4 FUNKTION DIGITALANZEIGE Pos 4 Abb 1 Die aufleuchtende LED entspricht der am Display angezeigten Gr e ww Volt e Ampere Bar 5 EUNKTIONSTASTE SPANNUNG STROM Bei Dr cken der Taste Pos 5 Abb 1 kann am Display Pos 3 Abb 1 die am Brenner vorhandene Spannung oder der Schneidstrom angezeigt werden 6 FUNKTIONSTASTE LUFT Bei Dr cken der Taste Pos 6 Abb 1 wird f r eine bestimmte Zeit der Kompressor der Maschine aktiviert und der Betriebsdruck angezeigt 7 EINSTELLUNG DES SCHNEIDSTROMS Gestattet die Regulierung des Schneidstroms Pos 3 Abb 1 8 EINSCHALTER Pos 8 Abb 2 Pos 8 Abb 3 Dieser Schalter hat 2 Stellungen n mlich ein gr ne Lampe leuchtet auf oder aus die der Ein und Ausschaltung des Generators entsprechen 6 0 BEDIENUNG Den Generator an einem trockenen und gut bel ftetem Ort anschlie en Den Einschalter Pos 8 Abb 2 Pos 8 Abb 3 dr cken und warten bis der Generator einschaltet Die Massezange an dem zu schneidenden Werkst ck anbringen und sicherstellen dass ein guter elektrischer Kontakt besteht
21. ompressor Qualit tsschnitte bis St rken von 6 mm gestattet Trennschnitte bis10mm sind machbar Die ECOcut 25 mobil ist mit einem eingebauten Kompressor Verdichter ausgestattet und braucht daher nicht an eine Druckluftquelle angeschlossen zu werden Au erdem verf gt der Generator ber Sicherheitssysteme die den Leistungskreis sperren wenn der Bediener spannungsf hrende Teile der Maschine ber hrt Betriebsanleitung ECOcut25 mobil Seite 7 13 3 e eine 7 dung ait Verbin 3 2 TECHNISCHE DATEN Netzanschluss Einphasig 230 V uenz 50 Hz 60 Hz em u IN SA B2V 25A O0V Leerlaufspannung 300 V x 50 SchweiBstrombereich 5 A 25 A vo 25A Einschaltdauer 50 25 A 90 V 300V juz gov Schutzart IP 23 X 16A eka areas fe __ ur230v IiMax 16a Tteft 114 Gewicht 12 kg Abmessungen 435 x 185 x 310 mm i w n 3 3 ZUBEHORTEILE Bitte wenden Sie sich an die Gebietsvertreter oder direkt an die Technolit GmbH Schneidstrom 3 4 EINSCHALTDAUER pa en Die Einschaltdauer ist der Prozentanteil von 10 Minuten in dem der ECOcut 25 mobil bei Nennstrom und einer asl Umgebungstemperatur von 40 C schneiden kann ohne dass der W rmeschutzschalter ausgel st wird Wenn der W rmeschutzschalter ausgel st wird muss die interne Freigabe des Ger tes abgewartet werden bevor wieder geschnitten werden kann DIE MAXIMALE EINSCHALTDAUER NICHT BERSCHREITEN Durch die berschreitung des
22. rden die ganze Arbeit muss daher so rasch wie m glich durchgef hrt werden Wenn ein Lochschnitt ausgef hrt wird Abb F ACHTUNG HINWEIS Beim ausf hren der Schneidarbeiten mit dem Plasmaschneidbrenner ist unbedingt darauf zu achten dass etwaige Verschmutzungen an der Schneidd se restlos entfernt werden muss der Schneidbrenner leicht schr g gehalten werden damit die Partikel des Flammenr ckschlags von der Brennerd se und vom Bediener weggeblasen werden anstatt am Brenner selbst abzuprallen Die Brennerkappe und die D se so bald wie m glich von Schlacken und Verkrustungen befreien HINWEIS Die folgenden Anleitungen m ssen f r alle Schneidarbeiten befolgt werden a Vor Abschalten des Generators nach Beendigung der Schneidvorg nge 5 Minuten warten Dadurch kann der L fter das Ger t abk hlen und die W rme ableiten b F r eine lange Lebensdauer der Komponenten den Z ndbogen nicht l nger gez ndet lassen als unbedingt notwendig c Rechtzeitig f r den Ersatz der Verschlei materialien sorgen DIE AM ANFANG DIESES HANDBUCHS AUFGEF HRTEN SICHERHEITSHINWEISE REGELM SSIG DURCHLESEN 7 2 H UFIG AUFTRETENDE SCHNITTFEHLER Nachstehend werden die h ufigsten Schnittfehler und deren wahrscheinliche Ursachen aufgef hrt 1 Ungen gende Durchdringung a Zu hohe Schneidgeschwindigkeit b Ungen gende Leistung c berm ige Materialst rke 2 Der Schneidstrom erlischt a Zu niedrige Schneidgeschwindigke
23. schirmung sollte ber die gesamte Kabell nge elektrisch durchlaufend sein Au erdem sollte sie mit einem guten elektrischen Kontakt zwischen der Metallleitung und dem Geh use der Maschine mit der Plasmaschneidanlage verbunden sein w Instandhaltung der Plasmaschneidanlage Die Plasmaschneidanlage sollte gem den Empfehlungen des Herstellers ordentlich instandgehalten werden S mtliche Zugangs und Betriebs ffnungen sowie die Abdeckung sollten geschlossen und richtig angeschlossen sein wenn die Plasmaschneidanlage in Betrieb ist An der Plasmaschneidanlage d rfen keinerlei Ver nderungen vorgenommen werden mit Ausnahme der Ver nderungen und Einstellungen die von den Anleitungen des Herstellers gedeckt sind c Plasmakabel Die Plasmakabel m ssen so kurz wie m glich gehalten vereint und in der N he des Bodens gef hrt werden d Metallteile mit gleichem elektrischen Potential Alle Metaliteile bei dem zuschneidenden Werkst ck und in der N he sollten ber cksichtigt werden Jedenfalls erh hen Metallteile die mit dem Werkst ck verbunden sind das Risiko dass der Bediener einen elektrischen Schlag bekommt wenn er gleichzeitig diese Metallteile und die Elektrode ber hrt Der Bediener sollte von all diesen verbundenen Metallteilen isoliert sein e Erdung des Werkst cks Der Schwei stromkreis darf nicht geerdet sein ausgenommen wenn Werkst ckaufnahmen oder Werkst cke zwangsweise mit Erde verbunden sind Wenn eine zwangsweis
24. t sofort beenden 1 5 VORBEUGUNG GEGEN VERBRENNUNGEN Der elektrische Lichtbogen der f r das Schneidverfahren verwendet wird wird durch eine starke Licht bzw W rmeausstrahlung gekennzeichnet Au erdem gibt es eine Ausstrahlung in den Spektralfarbbereichen Ultraviolett und Infrarotstrahlen die gleichfalls f r das menschliche Auge sch dlich sein k nnen M gliche Sch den k nnen Bindehautentz ndung und Augenlichtsch den sein Solche Strahlen k nnen die Haut schwer verbrennen DER BENUTZER MUSS GEEIGNETE SCHUTZKLEIDUNGSST CKE ANZIEHEN 1 Isolierhandschuhe 2 Ledersch rze 3 Gamaschen 4 Sicherheitsschuhe w 5 Schutzmaske mit gef rbtem Schutzglas oder Fl ssigkristallfiltern mit geeignetem Schutzgrad die das ganze Gesicht sch tzt 6 Die Filterschutzsysteme f r die Augen m ssen immer sauber sein und falls besch digt sofort ersetzt werden 7 Niemals ohne Augenschutz in den Lichtbogen schauen 1 6 AUFSTELLUNG DER PLASMASCHNEIDANLAGE Zur Aufstellung des Ger tes sind folgende Vorschriften zu ber cksichtigen Der Bediener muss leichten Zugang zu Schaltern Anschl ssen und Ausr stung des Ger tes haben e Das Ger t nicht in sehr engen R umen aufstellen Dies ist wichtig denn es muss immer eine ausreichende Bel ftung des Ger tes gew hrleistet sein Sehr staubige oder verschmutzte R ume sind unbedingt zu vermeiden weil das Ger t Staub und andere Fremdk rper ansaugen k nnte e Die Maschine einschlie
Download Pdf Manuals
Related Search