Home

KOMET MicroKom BluFlex®

Contents

1. MicroKom BuFlexe EFOR 79 Qc KOMET MicroKom BluFlex R 0 2 025 2 015 2 025 2 015 0 01 D A KO PB A ON D D RE R
2. MicroKom BluFlex MicroKom BluFlex MicroKom BluFlex E F t fg 8 amp 77 MicroKom BluFlex BET MicroKom BluFlex 75 _ _ rr e rr __ 1 4 KOMET MicroKom BluFlex MicroKom BluFle MicroKom BluFlex BS RIMA MicroKom BluFlex EFE WD SR SER ERU T 3 3L MEEMI 51 MicroKom BluFlex9 EFTMIEREIEEZIZINRAR MicroKom BluFl
3. 20000 rpm HERA BOS 20100 AL PESAS AER ERRE TIRARME DEM Senn 63mm JH BAR Ao SER HE Tim Mo 5bar HE 10 20 bar 85 KOMET MicroKom BluFlex HEHE USA vc m min fmax mm rev z E gt 3 5xD m 31 D6 7 9 S ME M max R Boe E DIN 1 0 500 Fao oa 1 0715 11SMn30 300 0 04 20 EON aaa Pia 1 0535 C55 250 0 04 2 1 lt 500 1 0718 11SMnPb30 300 0 04 30 gt 900 RRE meme nun 240 0 03 40 gt 900 need 1 234 1 6CrMo15 5 1 2601 X165Cr 200 0 03 41 Han 120 0 02 m 50 250 m PS SENET 24631 50 0 01 5 1 400 3 7115 TIAI5Sn2 5 30 0 01 6 0 600 T 1 4401 X5CrNi 200 0 01 S 6 1 lt 900 AS 1 4571 X10CrNi 180 0 01 U p veg 120 0 01 80 180 RIE 0 6035 EN 240 0 05 8 1 250 0 6660 GGL NiCr20 2 200 0 05 9 0 600 130 0 7040 EN GJS 400 15 180 0 04 x 91 2 lora
4. O O RATE MG O YM EA RAM ARR 82 ON O D O D RH 0 0000 8 Nm 83 KOMET MicroKom BluFlex
5. D WAF 5 2x 1 55 Vo V76PX SR1154 O2 E S I O 2x AAA 1 5 V gS NY amp 2 4x AAA 1 5 V eren SERBE ATES O _r _z TABS ABS32 MicroKom BluFlex ABS O 8 MG LET BRE B05 9 mm HE DIN 1835 B E DIN 1835 Ao
6. 20 C 60 C 4 F 140 F ABS 50 IP67 2x AAA 1 5V 0 002 mm 0 0001 L IP54 30 ge 4x AAA 1 5V e WAF 4 75 IP54 MicroKom BluFlex DARAN BAS KOMET MicroKom BluFlex MicroKom BluFlex AGEL BR 85 O HRT TER Dik O FEME O ABS 50 0 2 85 O O Ef O SRAREANH ERM O AXE O
7. 0 0000 D ON D A mm inch RT R 80 O x RES Tr 50 mm ee ke PERENS y TANBEN Bluetooth H 50 81 Tfr u i KOMET MicroKom BluFlex
8. O SARA LE L1L 1 11D 0 0000 m ABD incl nm E rei B O O O Tua O A D O O inch mm O ILE 84 NG 82 83 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetoothe 15
9. Valor con signo Cabezal de mandrinado Modo A D 8 Llave de regulaci n Unidad inch mm O Dispositivo indicador o TA ESPA OL Primera puesta en funcionamiento Colocar las pilas suministradas en el compartimento de las pilas del dispositivo indicador y de la llave de regulaci n v ase la p gina 70 Acoplar la llave de regulaci n al cabezal de taladrado de precisi n v ase la p gina 68 Conectar el dispositivo indicador v ase la p gina 69 Transmisi n Bluetooth Emparejamiento La llave de regulaci n y el dispositivo indicador intercambian datos a trav s de Bluetooth Para excluir que otros dispositivos Bluetooth intenten comunicarse con la llave de regulaci n o el dispositivo indicador siempre que se coloquen pilas nuevas se realizar tras la primera conexi n el denominado proceso de emparejamien to Bluetooth Durante dicho proceso la llave de regulaci n y el dispositivo indicador intercam bian las identificaciones de dispositivos para impedir que otro dispositivo Blue tooth pueda comunicarse con el dispositivo indicador o la llave de regulaci n En la llave de regulaci n conectada el anillo luminoso azul intermitente indica que se est buscando la conexi n Bluetooth con el dispositivo indicador Cuando aparece el valor de posici n en el dispositivo indicador ha concluido el empare jamiento Este proceso puede durar hasta 15 segundos Si no se lleva a cabo el emparejamien
10. MicroKom BluFlex Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de instrucciones KOMET GROUP er HU r9gg PT Gi KOMET MicroKom BluFlex DEUTSCH Feinbohren mit Bluetooth wireless technology KOMET MicroKom BluFlex Feinbohrsystem mit Bluetooth Tech nologie erm glicht eine vom Werkzeugkopf entkoppelte schnelle Ablese und Einstellm glichkeit MicroKom BluFlex APP zur Nut zung als Anzeigeger t bei Google Play f r Android Smartphones ENGLISH Precision drilling with Bluetooth wireless technology KOMET MicroKom BluFlex precision drilling system with Bluetooth techno logy enables quick and easy readouts and adjustments separately from the tool head MicroKom BluFlex APP for use as display unit in Google PlayTM for Android smartphones FRANCAIS Alesage fin avec la technologie sans fil Bluetooth Le systeme d al sage fin KOMET MicroKom BluFlex dot de la technologie sans fil Bluetooth offre une possibilit rapide de proc der a des lectures et r glages sur une t te de l outil autonome L APP MicroKom BluFlex gt en tant que dispositif d affichage par Google Play pour les Smartphones Android ITALIANO Alesatura di precisione con Bluetooth wireless technology Il sistema per alesatura di precisione KOMET MicroKom BluFlex con tecnolo gia Bluetooth consente una lettura e una regolazione rapida e separata dall
11. de la valeur est indiqu e sous HI N IL ic Appuyez sur la touche R jusqu ce que l affichage passe _A inch inch pouce resp mm La commutation est ainsitermin e RRE gt A 38 FRANCAIS Signification des affichages d tat l cran Les symboles affich s s appliquent seulement lorsque la cl de r glage est coupl e Symboles relatifs la t te d al sage fin La t te indique un En ordre pr te a d faut lectronique fonctionner 50 de capacit des piles Aucune communication possible contrdlez remplacez les piles mm La t te indique un LI d faut lectronique Fleche d extr mit Fleche d extr mit dun clignotante clignotante but e a gauche but e a droite Symboles relatifs la cl de r glage 8 Piles en ordre SS Connexion Bluetooth entre le dispositif d affichage et la cl de r glage en ordre Aucune communication possible Contr lez remplacez les piles Contr lez les surfaces de contact de la cl et de la t te le cas ch ant nettoyez Symboles relatifs au dispositif d affichage aucune contr lez remplacez 50 de capacit des indication les piles piles Piles presque vides pr parez des piles de rechange Autres fonc tions en ordre Piles en ordre CC 39 ee KOMET MicroKom BluFlex Attention Ne r glez pas le diam tre a l tat bl
12. 13 0 60 3 3315 aIMgi 3 0517 AIMnCu 500 0 02 cast aluminium alloy Si content lt 10 magne 13 1 75 sium alloy 3 3561 G AIMg5 3 2373 61 G 350 0 05 AISI9Mg wa cast aluminium alloy Si content gt 10 14 0 100 32381 01 G AISi1OMg 300 0 05 15 0 1400 hardened steels lt 45 HRC 80 16 0 1800 hardened steels gt 45 HRC 60 Note The application details shown depend on the environmental and application conditions 30 e g machine ambient temperature use of lubricant coolant and the machining result required lt c lt Zn ENGLISH Guide values for precision drilling fmax mm rev gt 35xBD 08 119 D 12 25 D 25 44 44 94 D 90 215 max max max max max feed feed feed feed feed 0 07 0 10 0 08 0 10 0 10 0 06 0 12 0 08 0 12 0 12 0 07 0 12 0 10 0 15 0 15 0 06 0 10 0 08 0 10 0 10 0 05 0 10 0 06 0 10 0 10 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 05 0 10 0 08 0 10 0 10 0 05 0 10 0 06 0 10 0 10 0 04 0 08 0 06 0 10 0 10 0 10 0 15 MS 0 20 0 20 0 10 0 15 EC 0 20 0 20 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 07 0 12 10 0 15 0 15 0 10 0 15 10 0 15 0 15 0 04 0 08 10 0 15 0 15 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 06 0 10 0 08 012 0 12 0 08 0 12 10 0 15 0 15 0 08 0 12 10 0515 0 15 0 05 0 08 0 08 0 08 0 08 0 05 0 08 0 06 0 08 0 08 These are subject to correct operating conditions correct application and compliance with the s
13. 2 0 500 c mentation acier de traitement d outils acier moul 10050295 250 0 04 900 LCE 1 7131 16MC15 z Aciers de d colletage en alliages de plomb 2 1 lt 500 1 0718 11SMnPb30 300 0 04 a Acier non ali s fablement ali s aciers de construction de c men 3 0 gt 900 tation nitrur s d outils r sistance thermique 1 7225 42CrMo4 240 0 03 HEH i Aciers fortement alli s aciers d outils aba 200 0 03 41 HSS 120 0 02 5 0 250 ZE are 1anbsMo3 50 001 iucr 103 ee 2 4631 Nimonic 80A Titane alliages titane 5 1 400 3 7115 TIAISSN2 5 30 0 01 Aciers inoxydables 1 4306 X2CrNi19 11 6 0 600 1 440 1 X5CrNIMO17 12 2 200 0 01 Aciers inoxydables 1 4511 X3CrNb17 6 1 900 1 4571 X10CrNiMoTi17 12 2 180 0 01 Aciers inoxydables a r sistance thermique 7 0 gt 900 T4713 X10CrAISIZ 1 4862 XBNIC1S138 18 120 0 01 Fonte grise 0 6025 EN GIL 250 0 6035 EN 8 0 180 6 1 350 240 0 05 Alliages fonte grise 8 1 250 0 6660 GGL Nicr202 200 0 05 Fonte sph roidale ferritique 9 0 600 130 0 7040EN G15 400 15 180 0 04 v5 230 Dont sahai femtique peritigue j 0 7050 EN GIS 500 7 0 7055 GGG 55 0 8055 GTW 55 180 0 04 Fonte spheroidale perlitique fonte mall able 10 0 gt 600 250 o 7oso en GJ5 600 3 0 8165 GTS 65 160 0 04 Alliages fonte sph roidale 10 1 200 0 7661 EN G SA XNICr20 2 140 0 03 Fonte vermiculaire 10 2 300 EN GJV Ti lt 0 2 EN GIV Ti 02 120 0 03 Aliages de cuivre de Taiton bronze alliage de plomb g d
14. Pfeil End blinkt Pfeil End blinkt Ae Anschlag links mp Anschlag rechts Symbole die den Verstellschl ssel 8 betreffen Batterie i O uum Bluetooth Verbindung von Anzeigegerat zu Verstellschl ssel i O Keine Kommunikation m glich Batterie pr fen wechseln Kontaktfl chen des Schl ssels und des Kopfes berpr fen und ggf reinigen Symbole die das Anzeigeger t 8 betreffen keine Batterie berpr fen d 5 Anzeige tauschen Batteriekapazit t 50 Batterie fast leer Ersatz batterien bereithalten Restliche Funktionen i O Batterie i O uum E KOMET MicroKom BluFlex Achtung Durchmesserverstellung nicht im geklemmten Zustand vornehmen Der Antriebsmechanismus k nnte sonst Schaden nehmen Andocken des Verstellschl ssels an den Feinbohrkopf Das Handrad des Verstellschl ssels langsam nach hinten ziehen Durch das Zur ckziehen des Handrades wird der Innensechskantschl ssel nach innen gezogen und das Andocken an den Feinbohrkopf vereinfacht Kontaktstelle von Verstellschl ssel und Kontaktstelle von Feinbohrkopf auf Sauberkeit pr fen ggf reinigen Verstellschl ssel so ansetzen dass die Positionsmarkierung Pfeil Richtung Verzahnung des Kopfes zeigt Handrad nach vorne dr cken Durch das Vordr cken des Handrades wird der Innensechskantschl ssel nach vorne geschoben und greift in den Sechskant der Verstellspindel Zum Abziehen des Verstellschl ssels Handrad zuers
15. esu funcionamiento esu manejo e las indicaciones de seguridad y su mantenimiento En la p gina web de KOMET GROUP GmbH http www kometgroup com tiene a su disposici n la versi n actual del manual de instrucciones Indicaciones de seguridad Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para hacer fun cionar el dispositivo de manera segura y rentable 60 ER ESPA OL Compromisos y responsabilidad legal e El requisito fundamental para el manejo seguro y el funcionamiento sin aver as del sistema de mandrinado de precisi n MicroKom BluFlex consiste en conocer las indicaciones b sicas de seguridad y las normas de seguridad e Todas las personas que trabajen con el sistema de mandrinado de preci si n MicroKom BluFlex deben tener en cuenta lo estipulado en este manual de instrucciones especialmente las indicaciones de seguridad Adem s tambi n se deben tener en cuenta los reglamentos y normativas de prevenci n de accidentes vigentes en el lugar de utilizaci n e El sistema de mandrinado de precisi n MicroKom BluFlex se ha dise ado y fabricado seg n el estado de la t cnica y de conformidad con acreditados reglamentos t cnicos de seguridad No obstante en ciertas circunstancias su utilizaci n puede dar lugar a situaciones de peligro para el usuario o para terceras personas o bien causar da os en el sistema de mandrinado de pre cision MicroKom BluFlex u otros bienes materiales
16. glage et le dispositif d affichage changent les identifiants de dispositifs afin d viter que d autres dispositifs Bluetooth puissent commu niquer avec le dispositif d affichage ou la cl de r glage Sur la cl de r glage enfich e la bague lumineuse clignotant en bleu indique qu elle tente d tablir une connexion Bluetooth avec le dispositif d affichage Sit t qu une valeur de position appara t sur le dispositif d affichage l appariement est termin Cette op ration peut prendre jusqu 15 secondes Si l appariement n aboutit pas c d qu aucune valeur de position n appara t l cran du dispositif d affichage et que la bague lumineuse de la cl de r glage continue de clignoter contr lez l indication d tat des piles Pour ce faire retirez les piles du dispositif d affichage l tat en marche ON et remettez les en place La cl de r glage et le dispositif d affichage tentent alors nouveau d tablir une connexion Si cette tentative d appariement choue galement contr lez l tat de charge des piles dans la cl de r glage et le dispositif d affichage au moyen d un testeur de piles et le cas ch ant remplacez les par les piles neuves En cas de remplacement de piles veuillez remplacer toutes les piles dans un m me dispositif Si plusieurs syst mes MicroKom BluFlex sont utilis s simultan ment il est recommand de r gler les t tes d al sage fin successivement ou de r gler seule
17. ment un kit de commande dispositif d affichage et cl de r glage la fois afin d emp cher toute interaction ventuelle des diff rents dispositifs d affichage et cl s de r glage 37 ee KOMET MicroKom BluFlex Signification des affichages a l cran En mode diff renci l affichage peut tre r gl sur zero en appuyant sur la touche R L augmentation de la valeur peut ainsi tre lue directement La position actuelle du coulisseau n est alors pas visible En mode absolu l affichage indique toujours la position actuelle du coulisseau L augmentation de la valeur ne peut pas tre lue directement mais doit tre calcul e P ex nouvelle valeur 2 025 ancienne valeur 2 015 Augmentation 2 025 2 015 0 01 Commutation du mode absolu au mode diff renci ou r ciproquement Pour changer de mode mettez le dispositif d affichage en marche Le mode d affichage actuel est indiqu a l cran du dispositif d affichage sous 5 p ex mode A Appuyez sur la touche ON l cran l affichage passe D En mode D maintenez la touche R enfonc e jusqu ce que 0 0000 apparaisse l cran La commutation au mode D est ainsi termin e La commutation du mode D au mode A s effectue en appuyant sur la touche ON L unit passe de mm inch 8 pouce ou r ciproquement Pour changer de mode mettez le dispositif d affichage en marche Sur l cran du dispositif d affichage l unit
18. 05 0 08 0 08 0 08 0 08 0 05 0 08 0 06 0 08 0 08 87 KOMET MicroKom BluFlex Konformit tserkl rung KOMET GROUP EG Konformit tserkl rung Hersteller KOMET GROUP GmbH Anschrift KOMET GROUP GmbH Zappelinstra e 3 74354 Besighelm Produktbezeichnung KomTronic Feinbohrsystem bestehend aus Feinbohrkopf M041 BluFlex M04 10000 Anzeigeger t E51 00000 Verstellschl ssel E52 00000 Die oben genannten Komponenten entsprechen den grundlegenden Anforderungen die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG festgelegt sind Die oben beschriebenen Systemkomponenten sind konform mit den Anforderungen der folgenden Dokumente EN 61000 8 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen St rtestigkeit Industriebereich 2006 03 EN 61000 6 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 3 Fachgrundnormen St raussendung Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe 2007 09 EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Ragel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen 2002 08 Eine Batriebsanleitung wird mit jedem Feinbohrkopt M04 10000 BluFlex mitgeliefert Besighelm den 17 09 2010 Dr C B nsch Dr J Fronius Gesch ftsf hrer Technik Vertrieb Gesch ftsbereichsleiter Mechatronik ABN aa EN 88 K
19. 10 ON S 0 15 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 06 0 10 0 08 0 12 0 12 0 08 0 12 10 0 15 0 15 0 08 0 12 10 oms 0 15 0 05 0 08 0 08 0 08 0 08 0 05 0 08 0 06 0 08 0 08 et r sultat d usinage recherch elles supposent des conditions et une utilisation correcte ainsi que le respect des vitesses limites indiqu es des outils 45 KOMET MicroKom BluFlex Contenuto Pagina Scopo del presente documento na 46 Avvertenze di sicurezza aan aanaaanaanananasa anna nna knannannaasannannaanaasan 46 Obblighi e responsabilit A Personale di s rvizio iii ib 48 Utilizzo Conforme cia 48 Hulten 48 Manutenzlone sm 48 Dati tecnici 49 NERT UE 49 Avvertenza per lo smaltimento Ne 49 Sistema per l alesatura di precisione Testina per alesatura di precisione Display Chiave di regolazione 50 Messa in servizio iniziale aaa 51 IN Tiet VE 51 Significato delle visualizzazioni sul display ee 52 53 Docking della chiave di regolazione 54 Istruzioni di regolazione 455 Inserimento sostituzione delle batterie nenei 56 Montaggio Utensilios na 57 Valori indicativi per l alesatura di precisione 58 59 Dichiarazione di conformit Declaration of conformity 89 Scopo del presente documento Con le presenti istruzioni d uso l uten
20. 1732 de no haga funcionar el cabezal de taladrado de precisi n fuera del margen de regulaci n Error de linealidad lt 5 um Presi n m x del l quido refrigerante 50 bar Di metro del cabezal 65 mm Altura 71 mm Peso del cabezal sin la herramienta 1 58 kg N mero m ximo de revoluciones 20 000 r p m en la posici n central p g 71 Temperatura de funcionamiento 10 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Adaptador ABS 50 Tipo de protecci n IP67 de precisi n Cabezal de mandrinado e Pilas 2x Typ AAA 1 5V E Resoluci n de la indicaci n 0 002 mm 0 0001 en di metro 83 Tipo de protecci n IP54 as Funci n de ahorro de energ a desconexi n autom tica transcurridos 30 segundos ZS Pilas 4x Typ AAA 1 5V 2 Llave hexagonal integrada ancho de llave 4 Tipo de protecci n IP54 Limpieza del dispositivo de residuos Paralimpiarlos componentes no emplear productos de limpieza que contengan disolventes Despu s de utilizar el cabezal de regulaci n de precisi n cubrirlo con una fina pel cula de aceite Despu s de utilizar retirar cualquier cuerpo extra o de la conexi n de la llave de regulaci n Nota relativa a la eliminaci n de residuos Una vez finalizado el per odo de utilizaci n del dispositivo rige lo estipulado por la normativa legal de eliminaci n de residuos La eliminaci n
21. 180 0 04 100 24600 sone 160 0 04 10 1 200 eee 140 0 03 10 2 300 ana lt 0 2 EN GJV Ti gt 0 2 120 0 03 12 0 BO n 400 0 02 12 1 100 Settee eem 300 0 05 2130 60 33315 Amg1 3 0517 amncu 500 0 02 131 75 aga 350 0 05 3 2373 61 G AISI9Mg wa 0 140 100 Soc Alina 300 0 05 15 0 1400 EN lt 45 HRC 80 16 0 1800 FE gt 45 HRC 60 86 fmax mm rev gt 3 5xD 8 11 9 12 25 D 25 44 D 44 94 90 215 max max max max max 0 07 0 10 0 08 0 10 0 10 0 06 0 12 0 08 0 12 0 12 0 07 0 12 0 10 O5 0 15 0 06 0 10 0 08 0 10 0 10 0 05 0 10 0 06 0 10 0 10 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 05 0 10 0 08 0 10 0 10 0 05 0 10 0 06 0 10 0 10 0 04 0 08 0 06 0 10 0 10 0 10 0 15 BS 0 20 0 20 0 10 0 15 n5 0 20 0 20 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 08 0 15 10 0415 0 15 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 07 0 12 10 Ons 0 15 0 10 0 15 10 0515 0 15 0 04 0 08 10 0515 0 15 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 06 0 10 0 08 0 12 0 12 0 08 0 12 10 0 15 0 15 0 08 0 12 10 0 15 0 15 0
22. 250 0 04 2 1 lt 500 lead alloys 1 0718 11SMnPb30 300 0 04 a non alloy low alloy steels heat resistant structural 3 0 gt 900 heat rene nme and tools steels 1 7225 42CrMo4 240 0 03 high alloy steels 1 2341 6CrMo15 5 4 0 gt 900 1 2601 X165CrMOVI2 200 0 03 4 1 HSS 120 0 02 jal all 5 0 250 2 4668 NiuCr19Fe19NbSMo3 2 4631 50 0 01 n Nimonic 80A ti titanium titanium alloys 5 1 400 3 7115 TIAI5Sn2 5 30 0 01 stainless steels 1 4306 X2CrNi19 11 6 0 600 1 4401 X5CrNiM017 12 2 200 0 01 stainless steels 1 451 1 X3CrNb17 6 1 lt 900 1 4571 X10CrNiMoTi17 12 2 180 0 01 stainless fireproof steels 7 0 gt 900 1 4713 X10CrAISI7 1 4862 X8NICrSI38 18 120 0 01 gray cast iron 0 6025 EN GIL 250 0 6035 EN 8 0 180 ro 240 0 05 alloy gray cast iron 8 1 250 0 6660 GGL Nicr202 200 0 05 spheroidal graphite cast iron ferritic 9 0 600130 0 7040EN G 5 400 15 180 0 04 spheroidal graphite cast iron ferritic perlitic Y 9 1 230 0 7050 EN GJS 500 7 0 7055 GGG 55 180 0 04 0 8055 GTW 55 y 10 0 gt 600 250 eee cast iron perlitic malleable iron pde 0 7060 EN GIS 600 3 0 8165 GTS 65 160 0 04 alloyed spheroidal graphite cast iron 10 1 200 6 7661EN GISA XNiCr20 2 140 0 03 vermicular cast iron 10 2 300 EN GIVTI lt 0 2 EN GIV Ti gt 02 120 0 03 De m copper alloy brass lead alloy bronze lead bronze jood cut 3 70375 Cuzn36Pb3 2 1182 016 CuPb15S0 400 0 02 loy brass b t 12 1 100 Ee 300 0 05 wrought aluminium alloys
23. 40 49 19 95 scandinavia kometgroup com Germany KOMET GROUP GmbH Zeppelinstra e 3 74354 Besigheim Tel 49 7143 3730 Fax 49 7143 373233 info kometgroup com Finland P Aro Oy Hallimestarinkatu 9 FI 20780 KAARINA Tel 358 0 20 1474500 Fax 358 0 20 1474501 info p aro com France KOMET S r l 46 48 Chemin de la Bruy re 69574 Dardilly CEDEX Tel 33 0 4 37 46 09 00 Fax 33 0 4 78 35 36 57 info fr kometgroup com Great Britain KOMET UK Ltd 4 Hamel House Calico Business Park Tamworth B77 4BF Tel 44 0 1827 302518 Fax 44 0 1827 300486 info uk kometgroup com Ireland KOMET UK Ltd 4 Hamel House Calico Business Park Tamworth B77 4BF Tel 44 0 1827 302518 Fax 44 0 1827 300486 info uk kometgroup com Italy KOMET Utensili S R L Via Massimo Gorki n 11 20098 S Giuliano Mil Tel 39 02 9 84 02 81 Fax 39 02 9 84 49 62 info it kometgroup com Croatia NITEH doo Izidora Krsnjavog 1 B 47000 HR Karlovac Tel 385 47 60 01 41 Fax 385 47 60 01 42 niteh ka t com hr Netherlands Roco B V Willem Barentszweg 16 5928 LM Venlo Tel 31 77 3 23 14 00 Fax 31 77 3 23 14 04 info roco nl www roco nl Norway KOMET Scandinavia AB Box 9177 SE 200 39 Malm Tel 46 40 49 28 40 Fax 46 40 49 19 95 scandinavia kometgroup com Austria KOMET GROUP GmbH Zeppelinstra e 3 D 74354 Besigheim Tel 43 512 28 35 59 32 Fax 443 512 28 35 59 99 info at kometgroup com Poland KO
24. D ad A da considerarsi conclusa dopo che stato premuto il tasto ON Commutazione dell unit da mm a pollici inch o viceversa Per la commutazione accendere lo strumento di visua lizzazione Sul display dello strumento di indicazione al punto 6 viene visualizzata l unit di misura del valore Premere il tasto R e tenerlo premuto finch l indicatore C non passa da inch a mm o viceversa La commutazione A inch quindi conclusa q f H 52 ITALIANO Significato dell indicazione di stato sul display Isimboli rappresentati valgono esclusivamente per la chiave di regolazione collegata Simboli che riguardano la testa per alesatura di precisione La testina segnala un LLI Ok stato operativo m errore nell elettronica capacit batteria 50 96 m La testina segnala un TI Eug ASL possibile controllare errore nell elettronica SECH sostituire la batteria Freccia End Freccia End dun lampeggiante lampeggiante battuta sx battuta dx Simboli che riguardano la chiave di regolazione 8 Batteria ok SS Connessione Bluetooth da display verso chiave d regolazione ok Comunicazione non possibile Controllare sostituire la batteria Controllare le superfici di contatto della chiave e della testina e all occorrenza pulirle Simboli che riguardano lo strumento di visualizzazione Nessuna controllare so
25. Gussleg Si Geh 1095 14 0 100 3 2381 01 G AISi10Mg 300 0 05 15 0 1400 geh rtete St hle lt 45 HRC 80 16 0 1800 geh rtete St hle gt 45 HRC 60 Hinweis Die genannten Einsatzdaten stehen in Abh ngigkeit zu den Umgebungs und Einsatzbedin 16 gungen wiez B Maschine Umgebungstemperatur Schmier K hlmitteleinsatz und angestrebtes DEUTSCH Richtwerte f r das Feinbohren fmax mm U 239 D D8 11 9 12 25 D 25 44 44 94 D 90 215 max max max max max Vorschub Vorschub Vorschub Vorschub Vorschub 0 07 0 10 0 08 0 10 0 10 0 06 0 12 0 08 0 12 0 12 0 07 0 12 0 10 0 15 0 15 0 06 0 10 0 08 0 10 0 10 0 05 0 10 0 06 0 10 0 10 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 05 0 10 0 08 0 10 0 10 0 05 0 10 0 06 0 10 0 10 0 04 0 08 0 06 0 10 0 10 0 10 0 15 MS 0 20 0 20 0 10 0 15 EC 0 20 0 20 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 07 0 12 10 0 15 0 15 0 10 0 15 10 0 15 0 15 0 04 0 08 10 0 15 0 15 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 06 0 10 0 08 012 0 12 0 08 0 12 10 0 15 0 15 0 08 0 12 10 0515 0 15 0 05 0 08 0 08 0 08 0 08 0 05 0 08 0 06 0 08 0 08 Bearbeitungsergebnis sie setzen sachgerechte Einsatzbedingungen sachgerechten Einsatz und Beachtung der angegebenen Grenzdrehzahlen der Werkzeuge voraus 17 KOMET MicroKom BluFlex Index Page Purpose of this document 18 Safety information i iia i
26. Por ello el sistema de mandrinado de precisi n MicroKom BluFlex nicamente se debe usar para el uso previsto estrictamente si se encuentra en un estado t cnico impecable que permita garantizar la seguridad e Si se producen aver as que pueden afectar negativamente al sistema de mandri nado de precisi n MicroKom BluFlex se debe proceder inmediatamente a su desconexi n En tal caso ponerse en contacto con el fabricante Tenga en cuenta que las siguientes acciones pueden tener repercusiones en la seguridad de funcionamiento del sistema de taladrado de precisi n MicroKom BluFlex as como en la seguridad de las personas que lo utilicen Utilizaci n del sistema de taladrado de precisi n MicroKom BluFlex distinta del uso previsto Realizaci n incorrecta del montaje de la puesta en funcionamiento del manejo o mantenimiento del sistema de taladrado de precisi n MicroKom BluFlex Uso del sistema de taladrado de precisi n MicroKom BluFlex enuna m quina con instalaciones de seguridad defectuosas o no instaladas correctamente o con dispositivos de seguridad y protecci n no operativos Incumplimiento de las indicaciones del manual de instrucciones relativas al ransporte almacenamiento montaje puesta en funcionamiento manteni miento y equipamiento del dispositivo Introducci n de modificaciones arbitrarias y sin autorizaci n en el sistema de aladrado de precisi n MicroKom BluFlex Superv
27. de Bluetooth SIG Inc Bluetooth un marchio registrato di Bluetooth SIG Inc Bluetooth es una marca registrada de la empresa Bluetooth SIG Inc Bluetooth Bluetooth SIG M04 10010 M04 10001 Feinbohrkopf Precision boring head E52 00000 Verstellschl ssel Adjustment key E52 00000 13 H lse Sleeve E5100000 Anzeigeger t Display unit E51 00010 Gummih lle amp Edelstahlklammer Rubber sleeve with clip o Batterien Batteries 5 Bedienungsanleitung Operating instruction M04 10001 T te d al sage fin Testina per alesatura di precisione ES200000 X Cl de r glage Chiave di regolazione E52 00000 13 Manchon Bussola 5100000 Dispositif d affichage Display E51 00010 Enveloppe en caoutchouc avec Guaina in gomma con fermaglio trier de fermeture a Piles Batteria 5 Mode d emploi Istruzioni per l uso wo410001 Cabezal de mandrinado de ERES precisi n E5200000 Llave de regulaci n E52 00000 13 Casquillo EN E5100000 Dispositivo indicador E51 00010 Funda de goma con abrazadera o Pila 5 Manual de instrucciones KOMET MicroKom BluFlex Inhalt Seite Zweck des Dokuments ss 4 Slcherbeitebimwelse sa A Verpflichtungen und Haftung 5 Bedienpersonal etn 6 Bestimmungsgem e Verwendung 6 Unsachgem er Gebrau
28. de instrucciones tambi n forma parte de la utilizaci n conforme al uso previsto nicamente el personal que disponga de la formaci n e instrucci n necesarias est autorizado a trabajar en el dispositivo v ase la secci n Personal operario Por lo general la herramienta funciona como se indica a continuaci n Montar la herramienta Ajustar la corredera siempre en el mismo sentido En el modo absoluto llevar hasta una medida aproximada Ajustar el di metro de premecanizado en el aparato de preajuste de la herramienta Hacer la perforaci n Medir Llevar a cabo el ajuste de precisi n en el modo diferencial Uso incorrecto Se proh be cualquier aplicaci n que difiera de lo recogido an teriormente ya que un uso inapropiado puede desembocar en situaciones de peligro y causar lesiones en las personas que trabajan con el sistema de mandri nado de precision MicroKom BluFlex o en sus inmediaciones o bien originar desperfectos en el dispositivo Mantenimiento El sistema de mandrinado de precisi n MicroKom BluFlex est exento de mantenimiento Sustituci n reparaci n del sistema de mandrinado deprecisi n MicroKom BluFlex Los componentes que no se encuentren en un estado impecable deben ser reempla zados de inmediato Utilizar para ello exclusivamente piezas originales de recambio y de desgaste v ase la p gina 3 62 ESPA OL Datos t cnicos Margen de linealidad de 0 2 a 4 4 mm de 0 0079 a 0
29. pr alable de l outil Percer un trou Mesurer Proc der au r glage fin en mode diff renci Utilisation contraire l usage pr vu Toute autre utilisation que celle sp cifi e ci avant n est pas autoris e car en cas d utilisation contraire l usage pr vu il y a risque de blesser des personnes qui travaillent avec le syst me d al sage fin MicroKom BluFlex ou proximit ou encore d endommager l appareil Maintenance Le syst me d al sage fin MicroKom BluFlex ne n cessite aucun entretien change R paration du syst me d al sage fin MicroKom BluFlex Les composants qui ne sont pas en excellent tat doivent imp rativement tre remplac s Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d usure d origine voir page 3 34 FRANCAIS Caract ristiques techniques Plage de lin arit de 0 2 4 4 mm 0 0079 0 1732 selon en veillant a ce que la t te d al sage fin n aille pas au dela de la plage de r glage Erreur de lin arit lt 5 um 5 Pression max du lubrifiant r frig rant 50 bar Diametre de la t te 65 mm 2 Hauteur 71 mm d Poids de la t te sans outil 1 58 kg Vitesse de rotation max 20 000 min en position m diane voir page 43 E Temp rature de service de 10 C 40 C Temp rature de stockage de 20 C 60 C Adaptateur ABS 50 Classe de protection IP67
30. 0556 info sea kometgroup com Iran SHIVEH TOLID Co LTD 270 West Dr Fatemi Ave Post Code 14186 Tehran Tel 98 21 6 691 7 691 Fax 98 21 6 691 7 688 info shivehtolid com Israel ARNOLD TRADING Co Ltd P O B 20180 6 Hamachtesh St Ind Area Holon 58810 Tel 9 72 3 5 58 13 13 Fax 9 72 3 5 58 13 17 Japan KOMET GROUP KK 180 0006 1 22 2 Naka cho Musashino shi Tokyo Japan Grand Preo Musashino 203 Tel 81 0 422 50 0682 Fax 81 0 422 50 0683 info jp kometgroup com Canada KOMET of CANADA Tooling Solutions ULC 2775 Slough St Mississauga Ontario LAT 1G2 Canada Tel 1 905 551 1743 Fax 1 905 551 1876 customerservice ca kometgroup com Korea KOMET Korea Co Ltd 201 Lotte IT Castle 2 98 Gasan digital 2 ro Geumcheon gu Seoul Korea 153 768 Tel 82 0 2 2082 6300 Fax 82 0 2 2082 6309 info kr kometkorea com Malaysia KOMET GROUP Precision Tools Thailand Co Ltd 1558 61 BaanKlangKrung Village Bangna Trad Road Bangna Bangkok 10260 Thailand Tel 66 2 182 0556 info seaQkometgroup com Mexico KOMET de M xico S de R L de C V Acceso 1 Nave 8 No 116 Fraccionamiento Industrial La Monta a Quer taro Qro C P 76150 M xico Tel 52 442 210 9020 Fax 52 442 218 2077 customerservice mx kometgroup com New Zealand Coulson Carbide Limited Double J Centre 24 Gum Road Henderson Valley Henderson P O Box 21 228 Henderson Auckland Tel 64 9 8 38 50 61 Fax 64
31. 5 El Carefully raise the contact tag Change the batteries 2x 1 55 V e g V76PX or SR1154 check correct polarity Carefully press the contact tag back down When screwing down the battery cover check that the O ring is seated correctly Display unit Remove clip Remove rubber sleeve e Unscrew the battery compartment Fitting changing batteries S 2x AAA 1 5 V check correct polarity Screw the battery compartment back nr slide on the rubber sleeve and clip Adjustment key e Place the connection side of the adjust Fitting changing batteries ment key onto a level supporting surface 4x AAA 1 5 V check correct polarity and then press the sleeve downwards Refitthe sleeve so thatthe markings Remove sleeve arrow and dot are in line Markings arrow dot ENGLISH Tool assembly Tools with ABS connection Allexisting ABS32 tools for precision machining applications can be used in conjunction with the MicroKom BluFlex preci sion drilling system ABS tools are clamped by means of securing screw Fasten securing screw 8 to prevent it from falling out Tools with parallel shank Flexibility in projection length boring bars BO5 support vari able clamping lengths Boring bars can be axially extended to a maximum of 9 mm Clamp the boring bar with the screws and 8 Boring bars with parallel shank DIN 1835 B a
32. 9 8 37 62 86 Singapore KOMET GROUP Precision Tools Thailand Co Ltd 1558 61 BaanKlangKrung Village Bangna Trad Road Bangna Bangkok 10260 Thailand Tel 66 2 182 0556 info sea kometgroup com South Africa MULTITRADE DISTRIBUTORS P O Box 3511 Kempton Park 1620 Tel 27 11 453 8034 Fax 27 11 453 9696 Taiwan Hung Chih Ltd Co No 37 Chung Cheng Road Tainan Taiwan R O C Tel 8 86 6 2 25 22 16 Fax 8 86 6 2 20 59 93 helhsu ms26 hinet net Thailand KOMET GROUP Precision Tools Thailand Co Ltd 1558 61 BaanKlangKrung Village Bangna Trad Road Bangna Bangkok 10260 Thailand Tel 66 2 182 0556 info seaQkometgroup com USA KOMET of America Inc 2050 Mitchell Blvd Schaumburg IL 60193 4544 Tel 1 847 923 8400 1 847 923 84 80 Fax 1 800 865 6638 customerservice us kometgroup com Vietnam KOMET GROUP Precision Tools Thailand Co Ltd 1558 61 BaanKlangKrung Village Bangna Trad Road Bangna Bangkok 10260 Thailand Tel 66 2 182 0556 info sea kometgroup com Die aktuell g ltige Version der Bedienungsanleitung steht auf der Homepage der KOMET GROUP GmbH zur Verf gung The currently applicable version ofthe operating instructions is available on the KOMET GROUP GmbH website Laversion actuellementen vigueur de la notice d utilisation est disponible sur la page d accueil de KOMET GROUP GmbH La versione attualmente valida delle istruzioni per l uso disponibile sulla homepage
33. Batteria 2x Typ AAA 1 5V Risoluzione della visualizzazione 0 002 mm 0 0001 sul diametro Tipo di protezione IP54 Funzione di risparmio energetico spegnimento automatico dopo 30 sec Batteria 4x Typ AAA 1 5V Chiave a esagono interno integrata SW4 Tipo di protezione IP54 estina per alesatura di precisione Display ione Chiave di regola Pulizia dell apparecchio Perla pulizia dei componenti non utilizzare detergenti che contengano solventi Dopo l utilizzo della testina applicare una sottile pellicola d olio Dopo l utilizzo liberare il punto di collegamento della chiave di regolazione da eventuali corpi estranei Avvertenza per lo smaltimento Al termine del periodo di utilizzo varranno le norme di smaltimento previste dalla legge Lo smaltimento del sistema per alesatura di precisione MicroKom BluFlex dovr avvenire nel rispetto delle norme nazionali e locali nell ambito del normale processo di riciclo In linea generale perlo smaltimento occorrer attenersi a quanto Segue Ai fini del recupero separare i componenti in base alle seguenti categorie e Rottame elettronico Rottame ferroso Alluminio e Plastica KOMET MicroKom BluFlex Un sistema per alesatura di precisione in MicroKom BluFlex composto da testina per alesatura di precisione chiave di regolazione e display Testina per alesatura di precisione Slitta Uscita del ref
34. Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung Nur geschultes und unterwiesenes Personal darf an dem Ger t arbeiten siehe Bedienpersonal Ublicherweise wird das Werkzeug wie folgt betrieben Werkzeug zusammenbauen Schieber immer in gleicher Richtung nachstellen Im Absolutmodus auf ungef hres Ma fahren Auf Werkzeugvoreinstellger t Vorbearbeitungsdurchmesser einstellen Bohrung herstellen Messen Im Differenzmodus Feineinstellung vornehmen Unsachgem er Gebrauch Andere Verwendungen als oben aufgef hrt sind nicht erlaubt da bei sachwidrigem Gebrauch Gefahren auftreten k nnen die Personen die mit dem MicroKom BluFlex Feinbohrsystem oder im Umfeld arbeiten verletzen oder Sch den am Ger t verursachen k nnen Wartung Das MicroKom BluFlex Feinbohrsystem ist wartungsfrei Austausch Reparatur am MicroKom BluFlex Feinbohrsystem Komponenten in nicht einwandfreiem Zustand m ssen unbedingt ausgetauscht werden Nur original Ersatz und Verschlei teile verwenden siehe Seite 3 6 DEUTSCH Technische Daten Linearit tsbereich 0 2 bis 4 4 mm 0 0079 bis 0 1732 im den Feinbohrkopf nicht auBerhalb des Verstellbereichs betreiben Linearit tsfehler lt 5 um ax K hlmitteldruck 50 bar Kopfdurchmesser 65 mm Hohe 71 mm Gewicht Kopf ohne Werkzeug 1 58 kg ax Drehzahl 20 000 min in Mittenstellung siehe Seite 15 Arbeitstemperatur 10 C bis 40 C Lagertemperatu
35. LAR SAN VE TIC LTD STI Yenikoy Mahallesi Koybasi cad Akbas Sokak no 7 Sariyer ISTANBUL Tel 90 212 346 01 34 Tel 90 212 346 01 70 Fax 90 212 346 01 64 info tr kometgroup com Hungary POWER TOOLS KFT 9019 GYOR Tavir zsa u 3 F Tel 36 96 511 011 Fax 36 96 511 010 info power tools hu Outside Europe Egypt ZAHRANCO ENGINEERING TRADE 15 Ali Amer Str 6th Sector Nasr City Cairo Egypt Tel 20 2 2 75 43 46 Fax 20 2 2 75 41 83 Telex 2 10 57 YAZCO UN Argentina VORTEX S R L Pedro Moran 858 Lomas del Mirador Buenos Aires Tel 54 11 46 53 01 25 Fax 54 11 44 88 60 72 vortex vortex com ar Australia Rosler International PTY Ltd P O BOX 696 12 The Nook Bayswater Vic 3153 Tel 61 3 97 38 08 89 Fax 61 3 97 38 08 87 Brazil KOMET DO BRASIL LTDA Alameda dos Tupin s 33 Conj 309 310 04069 000 Sa de S o Paulo SP Tel 55 11 2737 7445 info br kometgroup com China KOMET GROUP Precision Tools Taicang Co Ltd No 5 Schaeffler Road Taicang Jiangsu Province PRC 215400 Tel 86 512 53575758 Fax 86 512 53575759 info cn kometgroup com India KOMET Precision Tools India Pvt Ltd 16 Attibele Industrial Area BANGALORE 562 107 Tel 91 80 2807 8000 Fax 91 80 2807 8100 info in kometgroup com Indonesia KOMET GROUP Precision Tools Thailand Co Ltd 1558 61 BaanKlangKrung Village Bangna Trad Road Bangna Bangkok 10260 Thailand Tel 66 2 182
36. MET URPOL Sp z 0 0 ul Przyjazni 47 b PL 47 225 Kedzierzyn Kozle Tel 48 77 405 31 00 Fax 48 77 405 31 10 info pl kometgroup com Portugal KOMET IBERICA TOOLS S L Av Corts Catalanes 9 11 Planta baja local 6B 08173 Sant Cugat del Valles Tel 34 93 583 96 20 Fax 34 93 583 96 12 Romania S C INMAACRO S R L Avram lancu 86 505600 S cele Brasov Tel 40 368 443 500 Fax 40 368 443 501 info inmaacro com Russia KOMET GROUP GmbH ul M Salimganova 2V 420107 Kazan Tel 7 843 5704345 Fax 7 843 2917543 info ru kometgroup com Sweden Denmark Norway KOMET Scandinavia AB Box 9177 SE 200 39 Malm Tel 46 40 49 28 40 Fax 46 40 49 19 95 scandinavia kometgroup com Switzerland KOMET GROUP GmbH ZeppelinstraBe 3 D 74354 Besigheim Tel 49 7143 3730 Fax 49 7143 373233 info kometgroup com Slovack Republic KOMET GROUP CZ s r o Na H rce 1041 2 160 00 Praha 6 Tel 42 0 2 35 01 00 10 Fax 42 0 2 35 31 18 90 info cz kometgroup com Slovenia Schmidt HSC d o o Kidriceva 25 3000 Celje Tel 386 3 49 00 850 Fax 386 3 49 00 852 peter hsc schmidt si Spain KOMET IBERICA TOOLS S L Av Corts Catalanes 9 11 Planta baja local 6B 08173 Sant Cugat del Valles Tel 34 93 583 96 20 Fax 34 93 583 96 12 info es kometgroup com Czech Republic KOMET GROUP CZ s r 0 Na H rce 1041 2 160 00 Praha 6 Tel 420 235010010 Fax 420 235311890 info cz kometgroup com Turkey KOMET KESICI TAKIM
37. Numero di giri max consentito ncons 20 000 giri min Condizioni quadro valide con slitta in posizione centrale con utensile BO5 20100 Refrigerante la testina dotata di adduzione interna del refrigerante Qualora si utilizzinoutensili con foro di refri gerazione la trasmissione del refrigerante avviene in modo centrale attraverso il corpo dell utensile A partire dal diametro 63 andr montato accessorio per lubrificazione interna a scopo di rinvio del refrigerante Accessorio per Accessorio per lubrificazione interna impedisce lo scarico y bi Icazione centrale rinviando internamente il refrigerante Serrare dE accessorio per lubrificazione interna separatamente con le due viti di fissaggio 2 e 8 L utilizzo dell alimentazione centrale di refrigerante strettamente necessario Il lubrorefrigerante assicura una formazione un evacuazione del truciolo ottimale Non scendere sotto alla pressione minima del refrigerante pari a 5 bar L aumento della pressione del refrigerante a 10 20 bar migliorer il processo di lavorazione e sar quindi consigliabile 57 interna 4 _o KOMET MicroKom BluFlex Valori indicativi per l alesatura di precisione a 7 vc m min fmax mm giro 7 2 slo gt 35xD E g E T pum o D 2 g gt N Materiale viedie 6 7 9 gt Ye Esempio materiale elocita max o we A codice materiale DIN di ta
38. OMET MicroKom BluFlex Declaration of conformity KOMET GROUP EC Declaration of Conformity Manufacturer KOMET GROUP GmbH Address KOMET GROUP GmbH Zeppelinstrasse 3 74354 Besighelm Product name KomiTronic fine boring system consisting of M041 BluFlex M04 10000 fine boring head E51 00000 display E52 00000 adjustment key The above mentioned components meet the basic requirements stipulated in the Council Directive as regards approximation of legal provisions of the member states on electromagnetic compatibility 2004 108 EC The Seem compote described above are in conformity with the requirements of the uments EN 61000 6 2 Electromagnetic compatibility EMC part 6 2 generic standards interference resistance industrial area 2006 03 EN 61000 6 3 Electromagnetic compatibility EMC part 6 3 generic standards emitted interference living area business and incustrial areas as well as small companies 2007 09 EN 61010 1 Safety regulations for electrical measuring control and laboratory devices Part 1 ganeral requirements 2002 08 Operating instructions are included with each M04 10000 BluFlex fine boring head Besigheim 17 09 2010 Dr C B nsen Dr J Fronius Manager Technology Distribution Area Manager Mechatronics B A ek 89 KOMET GROUP International Agencies Europe Denmark KOMET Scandinavia AB Box 9177 SE 200 39 Malm Tel 46 40 49 28 40 Fax 46
39. Piles 2x Typ AAA 1 5V E R solution de l affichage 0 002 mm 0 0001 de diam tre E Classe de protection IP54 A x5 Fonction d conomie d nergie mise en veille automatique apr s 30 s g amp Piles 4x Typ AAA 1 5V E 3 Cl a six pans creux int gr e SW4 V Classe de protection IP54 Nettoyage de l appareil Neutilisez pas de d tergent contenant un dissolvant pour le nettoyage des composants Apr s utilisation enduisez l g rement la t te d al sage fin d une fine pellicule d huile Apr s utilisation veillez ce que le raccord de la cl de r glage soit exempt de corps trangers Instructions d limination En fin de vie de l appareil se conformer aux directives prescrites par la loi L limination dusyst me d al sage fin MicroKom BluFlex doitse faire en conformit avec les pres criptions nationales et locales en mati re de recyclage des mat riaux Pour l limination il convient notamment de veiller bien s parer les composants en vue du recyclage comme suit e D chets lectroniques e D chets de m taux e Aluminium e Plastiques KOMET MicroKom BluFlex Un systeme d al sage fin MicroKom BluFlex se compose de t te d al sage fin cl de r glage et dispositif d affichage T te d al sage fin Coulisseau Sortie du lubrifiant r frig rant voir page 43 Vis de blocage du coulisseau Corps de base Compensation d quilibrage O Raccordement ABS 50 OD
40. a testina portautensili APP MircoKom BluFlex da usare come strumento di visualizzazione su Google Play per smartphone Android ESPA OL Taladrado de precisi n con tecnolog a inal mbrica Bluetooth El sistema de taladrado de precisi n KOMET MicroKom BluFlex con tecnolo g a Bluetooth ofrece una gran rapidez de lectura y ajuste sin acoplamiento con el cabezal de la herramienta Aplicaci n MicroKom BluFlex para utilizar como dispositivo indicador en Google Play para smartphones Android BY Bluetooth MicroKom BluFlex WFO XA Bluetooth Google Play MicroKom BluFlex APP AndroidTw Google Play und Android sind eingetragene Marken von Google Inc Google Play and Android are registered trademarks of Google Inc Google Play et Android sont des marques d pos es de Google Inc Google Play e Android sono marchi registrati di Google Inc Google Play y Android son marcas registradas de Google Inc Google Play Android Google 2 9 KOMET MicroKom BluFlex Bluetooth ist eine eingetragene Marke der Bluetooth SIG Inc Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc Bluetooth est une marque d pos e
41. ant pressure 50 bar Head diameter 65 mm Height 71 mm Weight of head without tool 1 58 kg Max speed 20 000 rpm in central position see page 29 Working temperature 10 C to 40 C 50 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Adaptor ABS 50 Protection class IP67 Batteries 2x Typ AAA 1 5V Display resolution 0 002 mm 0 0001 in diameter Protection class IP54 Energy saving function Automatic switch off after 30 seconds Batteries 4x Typ AAA 1 5V Integrated Allen key WAF 4 lt Protection class IP54 Precision boring head Display unit just nt key d Product cleaning Do not use any solvent based cleaning agent to clean components After use coat the precision adjustment head with a thin film of oil After use remove foreign material from the adjustment key connection point Disposal information The product is subject to legally binding disposal regulations at the end of its useful life The MicroKom BluFlex precision drilling system must be disposed of in accordance with national and local rules and regulations as part of the nor mal recycling process At the time of disposal the following must be observed Components submitted for recovery are separated into e Electronics scrap Iron scrap Aluminum e Plastic KOMET MicroKom BluFlex A MicroKom BluFlex precision drilling system cons
42. ch 6 Wartun natia i siii nolan neri iraniano zena 6 Technische Date iii nee ala 7 Reinigen des Gerites 7 n ele UE 7 Feinbohrsystem Feinbohrkopf Anzeigeger t Verstellschl ssel 8 Erstinbetriebnahlie a2 ensure anni 9 Pairing Bedeutung der Anzeige des Displays aman i 10 11 Andocken des Verstellschl ssels esse 12 Einst llanleit rig ctc et hak o ER ut a ni 13 Batterien einlegen Wechseln sse 14 Werkzeugmontage iter 15 Richtwerte f r das Feinbohren sss 16 17 Konformit tserkl rung eene 88 Zweck des Dokuments Die hier vorliegende Betriebsanleitung macht den Benutzer des KOMET MicroKom BluFlex Feinbohrsystems mit der Arbeitsweise der Bedienung den Sicherheitshinweisen und der Wartung vertraut n Die aktuell g ltige Version der Bedienungsanleitung steht auf der Homepage der KOMET GROUP GmbH http www kometgroup com zur Verf gung Sicherheitshinweise Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise um das Ger t sicher und wirtschaftlich zu betreiben 4 r ui DEUTSCH Verpflichtungen e Grundvoraussetzung f r den sicheren Umgang und den st rungsfreien Betrieb des MicroKom BluFlex Feinbohrsystems ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften e Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu beachten die mit de
43. ci n como p ej m quina temperatura medioambiental utilizaci n de agentes engrasantes ESPA OL Valores orientativos para el mandrinado de precisi n fmax mm rev gt 35xD 08 119 12 25 D 25 44 44 94 90 215 Avance Avance Avance Avance Avance max max max max max 0 07 0 10 0 08 0 10 0 10 0 06 0 12 0 08 0 12 0 12 0 07 0 12 0 10 0 15 0 15 0 06 0 10 0 08 0 10 0 10 0 05 0 10 0 06 0 10 0 10 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 05 0 10 0 08 0 10 0 10 0 05 0 10 0 06 0 10 0 10 0 04 0 08 0 06 0 10 0 10 0 10 0 15 Mb 0 20 0 20 0 10 0 15 Mb 0 20 0 20 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 07 0 12 10 OM 0 15 0 10 0 15 10 045 0 15 0 04 0 08 10 ON S 0 15 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 06 0 10 0 08 0 12 0 12 0 08 0 12 10 0 15 0 15 0 08 0 12 10 oms 0 15 0 05 0 08 0 08 0 08 0 08 0 05 0 08 0 06 0 08 0 08 y refrigerantes as como del resultado de mecanizado apetecido estos datos requieren condiciones correctas de utilizaci n uso y observaci n de las cifras b sicas indicadas para las herramientas 73 KOMET MicroKom BluFlex REGA MicroKom BluFlex ENE AREA 78 Miraglia anti TARRA s ERR EX AT os MicroKo
44. cision drilling system e These operating instructions and particularly the safety information must be observed by all persons who work with the MicroKom BluFlex precision drilling system In addition all applicable accident prevention rules and regulations must be observed and enforced at all times The MicroKom BluFlex precision drilling system has been manufactured to state of the art standards and in accordance with generally accepted safety practices Nevertheless hazards for the user or third parties may still arise dur ing use and risks to the MicroKom BluFlex precision drilling system or other property cannot be entirely ruled out The MicroKom BluFlex precision drilling system must therefore be used only for the purpose intended in faultless technically safe condition e In the event of any malfunction that could pose a risk to the safety of the MicroKom BluFlex precision drilling system the MicroKom BluFlex preci sion drilling system must be switched off Please consult the manufacturer Please note that the following circumstances can affect the operational reliability of the MicroKom BluFlex precision drilling system as well as the safety of those engaged in working with the system Improper use of the MicroKom BluFlex precision drilling system Incorrect assembly startup operation and maintenance of the icroKom BluFlex precision drilling system Operation of the MicroKom BluFlex precis
45. contemporaneamente pi sistemi MicroKom BluFlex si raccomanda di regolare le teste per alesatura di precisione una dopo l altra oppure con un unico set di comando strumento di visualizzazione e chiave di regolazione in modo da evitare una combinazione accidentale di diversi strumenti di visualizzazione e chiavi di regolazione 51 _ _t Fr _r zn KOMET MicroKom BluFlex Significato delle visualizzazioni sul display Nella modalit differenziale possibile impostare su zero l indicazione pre mendo il tasto R Il valore di avanzamento pu essere letto direttamente A questo punto la posizione attuale del cursore non visibile Nella modalit assoluta il display visualizza sempre la posizione attuale del cur sore Il valore di avanzamento non pu essere letto direttamente ma deve essere calcolato ad es nuovo valore 2 025 vecchio valore 2 015 Avanzamento 2 025 2 015 0 01 Commutazione tra modalit assoluta e differenziale o viceversa Per la commutazione accendere lo strumento di visua lizzazione Sul display dello strumento di visualizzazione al punto indicata la modalit in cui si trova l indicatore ad es modalit A Premere il tasto ON Sul display la visualizzazione passa a D Nella modalit D tenere premuto il tasto R finch sul display non viene visualizzato 0 0000 La commuta zione per la modalit D pertanto conclusa La commutazione da modalit
46. d 18 Obligations and Walt 19 Operating personnel 20 ntended use 20 IMproper USE AA 20 Maintenante ss oracion i 20 Technieal data u a EI is 21 Product cleaning eii aa Li iaia 21 Disposal intortmatiom ee 21 Precision drilling system precision boring head display unit adjustment key 22 Initial commissioning P lfing a ei Meaning of what is indicated in the display renee 24 25 Docking the adjustment key 26 How to make adjustments sss 27 Fitting changing ba anes kana mamana re S EO EROR MERE avt Rl 28 ee ds 29 Guide values for precision drilling sss 30 31 Declaration of conformity irae titi tate met sete irte gets 89 Purpose of this document These operating instructions are intended to familiarize the user of the KOMET MicroKom BluFlex precision drilling system with how it works s D e how it is operated n relevant safety information and i e good maintenance n The currently applicable version of the operating instructions is available on the KOMET GROUP GmbH website http www kometgroup com Safety information These operating instructions contain important information on how to operate the product in a safe and economical manner 18 ENGLISH Obligations and liability e Knowledge of the fundamental safety information and safety regulations is an essential prerequisite to the proper handling and trouble free operation of the MicroKom BluFlex pre
47. del sistema de mandrinado de precisi n MicroKom BluFlex se debe llevar a cabo de conformidad con la regla mentaci n nacional y local siguiendo el procedimiento normal de valoraci n de los materiales De manera general en su eliminaci n se debe tener en cuenta lo siguiente Para su valoraci n clasificar los componentes en las categor as siguientes e Desechos electr nicos Desechos de hierro e Aluminio e Pl stico KOMET MicroKom BluFlex Un sistema de taladrado de precision MicroKom BluFlex se compone de cabezal de mandrinado de precisi n llave de regulaci n y dispositivo indicador Cabezal de mandrinado de precisi n Corredera Salida de liquido refrigerante v ase la p gina 71 Tornillo de apriete de la corredera Cuerpo b sico O Compensaci n de equilibrado O Conexi n ABS 50 O Tornillo de fijaci n de la herramienta v ase la p gina 71 Punto de contacto de la llave de regulaci n Llave de regulaci n con im n de retenci n E Rueda manual O Casquillo Punto de contacto del cabezal de taladrado de precisi n Anillo luminoso Llave hexagonal Marca de posici n flecha para acoplar al cabezal de mandrinado de precisi n O Marca punto para posicionar el casquillo 2 de la llave de regulaci n OOOO RARA Dispositivo indicador ICH con im n de retenci n E a Pantalla AIDS inct nm Abrazadera LN H Funda de goma Indicador Indicador de estado
48. di KOMET GROUP GmbH En la p gina web de KOMET GROUP GmbH tiene a su disposici n la version actual del manual de instrucciones KOMET GROUP KOMET GROUP GmbH 74354 Besigheim Zeppelinstr 3 GERMANY Tel 49 7143 3730 Fax 49 7143 373233 info kometgroup com www kometgroup com 399 24 280 20 5H 01 15 Printed in Germany 2015 KOMET GROUP GmbH Technische Anderungen bedingt durch Weiterentwicklung vorbehalten We reserve the right to make modifications Sous r serve de changements techniques dus au d veloppement Con riserva di modifiche tecniche senza preaviso Salvo modificaciones debidas al desarrollo t cnico TOOLS IDEAS
49. di responsabilit del produttore senza che ci incida sulle pretese previste dal contratto e dalla legge di quanto detto sopra p 47 os KOMET MicroKom BluFlex Personale di servizio componenti andranno utilizzati esclusivamente da personale appositamente istruito che abbia familiarita con le procedure operative il comando e i dispositivi di sicurezza del sistema per alesatura di precisione MicroKom BluFlex Conservare sempre le istruzioni d uso nei pressi del sistema per alesatura di precisione MicroKom BluFlex Le istruzioni dovranno sempre essere a portata di mano Utilizzo conforme La testina per alesatura di precisione MicroKom BluFlex la chiave di regolazione e il display sono esclusivamente destinati all alesatura alla foratura e alla tornitura esterna La testina per alesatura di precisione MicroKom BluFlex andr montata e utilizzata esclusivamente nelle macchine utensili previste Il sistema per alesatura di precisione MicroKom BluFlex verr utilizzato in modo conforme esclusivamente per tali scopi d impiego L utilizzo conforme comprende anche il rispetto di tutte le avvertenze delle presenti istruzioni d uso All apparecchio potr operare esclusivamente personale appositamente addestrato ed istruito vedere Personale di servizio Solitamente l utensile viene azionato come segue Assemblare l utensile Regolare il cursore sempre nella stessa direzione Spostarlo in modalit assoluta su una misu
50. e ogni volta che le batterie vengono reinserite alla prima accensione viene eseguito il cosiddetto processo di abbinamento Bluetooth Durante questo processo chiave di regolazione e strumento di visualizzazione scambiano codici che impediscono che altri dispositivi Bluetooth comunichino con lo strumento di visualizzazione o la chiave di regolazione Sulla chiave di regolazione innestata l anello luminoso blu segnala che in corso un tentativo di stabilire una comunicazione via Bluetooth con lo strumento di visualizzazione Quando sullo strumento di visualizzazione compare il dato di posizione significa che l abbinamento concluso Questo processo pu durare fino a 15 secondi Se l abbinamento non viene eseguito ad es non compare un dato relativo alla posizione sul display dello strumento di visualizzazione e lampeggia l anello lumi noso della chiave di regolazione verificare il livello di carica delle batterie A tale scopo prendere le batterie in stato ON dallo strumento indicatore e reinserirle La chiave di regolazione e lo strumento di visualizzazione tentano nuovamente di collegarsi Se anche questo tentativo fallisce controllare con il tester della batteria il livello di carica delle batterie nella chiave di regolazione e nello strumento di visualizzazione quindi sostituirle con batterie nuove se necessario Sostituire sempre tutte le batterie nei dispositivi che necessitano della sostituzione Se vengono azionati
51. e Taiton b ge dep 12 0 gO bronze au plomb bon enl vement de copeaue 400 0 02 2 0375 CuZn36Pb3 2 1182 01 G CuPb155n i T 100 Aleges aie to bronze a entevement des copeaux moyen 2 2 0550 CUZNd0AI2 2 0060 E Cu57 300 0 05 Alliages aluminium 13 0 60 3 3315 aMa1 3 0517 AIMnCu 500 0 02 Alliages fonte alu Si 10 13 1 75 ilias Galas alliages magnesium 3 356 1 G AIMg5 k 5255361 G AISi9Mg wa 2 350 0 0 5 Alliages fonte alu Si gt 10 14 0 100 3 2381 01 6 Alsi10Mg 300 0 05 15 0 1400 Aciers tremp s lt 45 HRC 80 16 0 1800 Aciers tremp s gt 45 HRC 60 Remarque Les donn es d utilisation indiqu es sont fonction des conditions d environnement 44 etd utilisation telles que machine temp rature ambiante lubrifiant produit de refroidissement SSS FRANCAIS Valeurs indicatives pour l al sage fin fmax mm tours gt 3 5xD 08 119 12 25 D 25 44 44 94 90 215 Avance Avance Avance Avance Avance maxi maxi maxi maxi maxi 0 07 0 10 0 08 0 10 0 10 0 06 0 12 0 08 0 12 0 12 0 07 0 12 0 10 0 15 0 15 0 06 0 10 0 08 0 10 0 10 0 05 0 10 0 06 0 10 0 10 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 05 0 10 0 08 0 10 0 10 0 05 0 10 0 06 0 10 0 10 0 04 0 08 0 06 0 10 0 10 0 10 0 15 Mb 0 20 0 20 0 10 0 15 Mb 0 20 0 20 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 07 0 12 10 OM 0 15 0 10 0 15 10 045 0 15 0 04 0 08
52. e di regolazione visualizza la prontezza all uso lampeggiando Premere brevemente il tasto ON dello strumento di indicazione per confermare la ricezione dei dati Verra in tal modo realizzata la connessione fra display e chiave di regolazione Attendere finch l anello luminoso della chiave di regolazione indichi lo stato di pronto all uso accendendosi Solo per modalit D Se l indicatore si trova nella modalit differenziale a questo punto possibile premere il tasto R finch sul display non viene visualizzato 0 0000 Regolare la misura desiderata girando il volantino Rispettare la modalit di regolazione Stringere la vite di bloccaggio con 8 Nm a tale scopo raccomandiamo l uso di una chiave dinamometrica Estrarre la chiave di regolazione come descritto 55 KOMET MicroKom BluFlex Inserimento sostituzione delle batterie Sostituire sempre tutte le batterie nei dispositivi che necessitano della sostituzione Testina per alesatura di precisione EN Avvitamento del coperchio delle batterie SW5 IE Sollevare con prudenza la linguetta di contatto Sostituire le batterie 2x 1 55V ad es V76PX o SR1154 rispettare la polarit Premere con prudenza la linguetta di contatto Quando si avvita il coperchio delle batterie fare attenzione che l o ring sia posizionato correttamente Display Rimuovere il fermaglio 3 Estrarre la guaina in gomma 8 Svitare lo scomparto batterie Inser
53. ede leer directamente sino que se tiene que calcular P ej valor nuevo 2 025 valor antiguo 2 015 Aproximaci n 2 025 2 015 0 01 Cambio del modo de medida absoluta a medida diferencial o a la inversa Para cambiar conectar el dispositivo indicador En la pantalla del dispositivo indicador se puede ver en 5 en qu modo se encuentra la indicaci n p ej modo A Pulsar la tecla ON En la pantalla la indicaci n salta a D En el modo D pulsar la tecla R hasta que se muestre 10 0000 en la pantalla Con ello concluye el cambio al modo D El cambio del modo D al A concluye despu s de pulsar la tecla ON F d Bann Cambiar las unidades de mm a pulgadas 8 LILILI o viceversa __ Qmm Para cambiar conectar el dispositivo indicador We D Y H En la pantalla del dispositivo indicador se puede ver en en qu unidad se muestra el valor d IL ic de la indicaci n salte de pulgadas a mm Con ello queda _A inch concluido el cambio oo gt A Pulsar la tecla R y mantenerla pulsada hasta que la unidad 66 ESPANOL Significado de la indicaci n del estado de la pantalla Y La representaci n mediante s mbolos nicamente es v lida cuando la llave de regulaci n est acoplada S mbolos referentes al cabezal de taladrado de precisi n El cabezal comunica En estado correcto ARE r parade parad un fallo electr
54. ex MicroKom BluFlex MicroKom BluFlex Botha 8 7 BRAN MicroKom BluFlex 3 0 2 4 4 mm 0 0079 0 17329 FERN AEA ETC lt 5 um 50 bar MELEE 65 mm KE 71 mm FELAFES 1 58 kg 20000 rpm ME 85 10 C E 40 C 50 F 104 F
55. fiant r frig rant Lors de l utilisation de barres d al sage et du corps faces stri es la distribution de lubrifiant r frig rant s effectue de mani re centrale par le biais du corps de barre d al sage partir du diam tre 63 la pi ce de remplissage doit tre Piece de mont e pour d vier le lubrifiant r frig rant La pi ce de remplissage remplissage bloque la sortie centrale et d vie le lubrifiant Y Abe refrigerant en interne Bloquer la piece de remplissage T m s par ment avec les deux vis de fixation et 8 7 L alimentation en lubrifiant r frig rant centrale doit imp rativement tre utilis e Le lubrifiant r frig rant assure une formation et un enlevement optimaux des copeaux Une pression minimale de lubrifiant r frig rant de 5 bar doit tre imp rativement respect e Commel augmentation de la pression du lubrifiant r frig rant de 10 20 bar am liore le processus d usinage elle est par cons quent recommand e 43 A KOMET MicroKom BluFlex Valeurs indicatives pour l al sage fin o vc m min fmax mm t R gt 35xD 82 amp 5 2 x Mati re Vi D6 7 9 2 E Be 5 Exemple de mati res itesse Avance 5 Ze A D signation DIN de coupe maxi Aciers non alli s de construction de cementation de 1 0 500 d colletage acier moul 10036235 1 0715 115Mn20 300 0 04 GEES d cies non ali s faiblement all s de construction de
56. g E LT Cit 240 MEE de ierte St hle Werkzeugst hle 4 0 900 1 2341 GCIMOT5 5 1 2601 X185CrMoV12 200 0 03 4 1 HSS 120 0 02 Sonderlegierung Inconel 2 4631 Nimonic 80A e 5 0 250 7 4688 NiuCri9Fe19Nb5Mo3 50 0 01 Titan Titanlegierungen 5 1 400 3 7115 TiAl5n2 5 30 0 01 rostfreie St hle 1 4306 X2CrNi19 11 6 0 600 1 4401 X5CrNiMo17 12 2 200 0 01 rostfreie St hle 1 4511 X3CrNb17 6 1 lt 900 1 4571 X10CrNIMOTi17 12 2 180 0 01 rostfreie hitzebest ndige St hle 7 0 gt 900 1 4713 X10CrAlSi7 1 4862 XBNICrSi38 18 120 0 01 Grauguss 8 0 180 0 6025 EN GJL 250 0 6035 EN GIL 350 240 0 05 Grauguss legiert 8 1 250 0 6660 GGI NiC120 2 200 0 05 Sph roguss ferritisch 9 0 600 130 97040 EN G 5 400 15 180 0 04 Y 91 230 FRI RESSE 3 0 7050 EN GJS 500 7 0 7055 GGG 55 0 8055 GTW 55 180 0 04 Sph roguss perlitisch Temperguss 10 0 gt 600 250 9 7060 EN GI5 600 3 0 8165 GTS 65 160 0 04 Sph roguss legiert 10 1 200 0 7661 EN GISAXNICIZ0 2 140 0 03 Vermikularguss 10 2 300 EN GJV Ti lt 0 2 EN GIV Tis0 2 120 0 03 Kupferlegierung Messing blellegierte Bronze 12 0 90 Bleibronze gut zerspanbar 400 0 02 2 0375 Cuzn36Pb3 2 1 182 01 G CuPb155n AG m Se Messing Bronze m ig 300 0 05 B OESO Cuznaoa 2 2 0060 E Cu57 U Ge Knetlegierung 13 0 60 33315 AIMg1 3 0517 AlMnCu 500 0 02 zT ES Alu Gusslegerung Si Geh lt 10 RETE k 3 3861 G AIM95 3237361 G AISi9Mg wa 350 0 0 5 Alu
57. glio avanzamento acciai non legati 1 0037 5235JR 1 0 500 1 0715 11SMn30 1 0044 52575JR 300 0 04 500 acciai non legati o debolmente legati 2 0 900 1 0050 E295 1 0535 C55 1 7131 16MnCr5 250 0 04 acciai al piombo m 2 1 500 1 07 18 1SMnPb30 300 0 04 3 0 gt 900 aaa Erde 240 0 03 4 0 900 acciai ENTE legati 200 0 03 1 2341 6CrMo15 5 1260 1X165CrMoVI2 d 4 1 HSS 120 0 02 Teghe 5 0 250 2 4668 NluCr19Fe19NbSMo3 2 4631 50 0 01 un Nimonic 80A A titanio leghe di titanio 5 1 400 3 7115 TiAISSn2 5 30 0 01 jai il sidabili 1 4306 X2CrNi19 11 6 0 600 e p 200 0 01 61 900 ie 180 0 01 acciai inossidabili 1 4713 X10CrAISi7 7 0 gt 900 1 4862 X8NICrSi38 18 120 0 01 EE 8 0 180 d 6023 EN 61 250 240 0 05 0 6035 EN GIL 350 d ghisa grigia legata 8 1 250 0 6660 GGL NICr20 2 200 0 05 hisa sferoidale grafitica ferritica 9 0 600130 7540tN GIS 400 15 180 0 04 hisa sferoidale grafitica ferritica perlii N91 DEU rb 180 0 04 10 0 gt 600 250 BE BEES ae A sferoidale malleabile 0 G15 600 3 SE 0 8165 GTS 65 160 0 04 hisa sferoidale ghisa grafit 10 1 200 s 140 0 03 hisa vermicolare 10 2 300 ENG Ti lt 0 2 EN GJV Ti gt 0 2 120 0 03 Teghe di rame ottone leghe al piombo bronzo 12 0 90 bronzo al piombo taglio buono cen 400 0 02 2 1182 01 G CuPb155n i leghe di rame ottone bronzo taglio medi 12 1 100 20550 Cuzna0al2 400600 cu5 300 0 05 leghe di alluminio lavorate 13 0 60 33315 A
58. iarlos si fuera necesario Colocar la llave de regulaci n de tal forma que la marca de posici n flecha se ale en sentido del engranaje del cabezal Presionar la rueda manual hacia delante Al presionar hacia delante la rueda manual se empuja la llave hexagonal hacia delante y penetra en el hex gono del husillo de ajuste Para retirar la llave de regulaci n primero tirar hacia atr s de la rueda manual y despu s extraer la llave de regulaci n ESPANOL Instrucciones de ajuste Aflojar el tornillo de apriete Acoplar la llave de regulaci n como se describe Esperar hasta que el anillo luminoso de la llave de regulaci n parpadee para mostrar su disponibilidad Pulsar brevemente la tecla ON del dispositivo indicador para confirmar la recep ci n de datos Se establece la conexi n entre el dispositivo indicador y la llave de regulaci n Esperar hasta que el anillo luminoso de la llave de regulaci n se ilumine para mostrar su disponibilidad Solo para el modo D Si la indicaci n se encuentra en modo diferencial 8 se puede mantener pulsada la tecla R hasta que se muestre 0 0000 en la pantalla Ajustar la medida deseada girando la rueda manual Tenga en cuenta su modo de ajuste Apretar el tornillo de fijaci n 8 con 8 Nm para ello recomendamos utilizar una llave dinamom trica Retirar la llave de regulaci n como se describe 69 KOMET MicroKom BluFlex Colocar cambiar las pilas En caso de ca
59. ime sono soggette alla corretta applicazione degli utensili e alla osservanza dei limiti di rotazione massima ammessi per ciascun specifico utensile 59 KOMET MicroKom BluFlex Contenido Pagina Objeto del documento aaa 60 Indicaciones de seguridad sss 60 Compromisos y responsabilidad legal 61 Personal operaio Laia tectis tete lita 62 Utilizaci n conforme al uso previsto na 62 WSO INCOME CLO p M 62 ManteniMientO AA 62 Datos t cnicos Limpieza del dispositivo de residuos 63 Nota relativa a la eliminaci n de residuos sse 63 Sistema de taladrado de precisi n Cabezal de mandrinado de precisi n Dispositivo indicador Llave de regulaci n Primera puesta en funcionamiento ppp 4 68 ele le e EE 65 Significado de la indicaci n de la pantalla sss 66 67 Acoplamiento de la llave de regulaci n iii 68 Insti cciones de ajUste ne dei tatem redet aa Colocar cambiar las pilas Montaje de la herramienta Valores orientativos para el mandrinado de precisi n 72 73 Declaraci n de conformidad Declaration of conformity 89 Objeto del documento El presente manual de instrucciones tiene por objeto que el usuario del sistema de mandrinado de precisi n MicroKom BluFlex se familiarice con
60. imento sostituzione delle batterie 2x AAA 1 5 V rispettare la polarita Awitare lo scomparto batterie e riapplicare la guaina in gomma e il fermaglio O y Chiave di regolazione e Collocare la chiave di regolazione Inserimento sostituzione delle batterie con il lato di collegamento su una 4x AAA 1 5 V rispettare la polarita superficie piana quindi spingere l Riapplicare la bussola affinch le bussola verso il basso marcature freccia e punto corris e Estrarre la bussola pondano Marcatura freccia punto Zn ITALIANO Montaggio utensili Utensili con attacco ABS Tutti gli utensili ABS32 per lavorazione di precisione esistenti sono utilizzabili anche in combinazione con il sistema per alesatura di precisione MicroKom BluFlex Per il serraggio di utensili ABS andra utilizzata la vite di fissaggio 2 Ser rare la vite di fissaggio 8 in modo da impedirne la caduta Utensili con codolo cilindrico Flessibilita nella sporgenza Gli utensili BO5 si possono serrare con una lunghezza variabile Le barre di alesatura possono essere estese al max 9 mm in senso assiale Bloccare la barra di alesatura con le viti 2 e 8 Gli utensili con codolo cilindrico DIN 1835 B ed E sono idonei solo in alcune con dizioni possibile DIN 1835 A Al montaggio degli utensili l inserto dovr essere rivolto con il tagliente sulla slitta come illustrato in figura
61. ion drilling system in a machine hat has defective safety equipment or safety and protective devices that have been fitted incorrectly or are not properly operational Noncompliance with the information in these operating instructions relating to he transport storage assembly startup maintenance and setup of the unit Unauthorised modifications to components ofthe MicroKom BluFlex preci sion drilling system Inadequate monitoring of unit parts that are subject to wear Repairs carried out incorrectly Catastrophes caused by external factors or force majeure events In individual cases this may also lead to a limitation of liability or an exclusion of liability on the part of the manufacturer but contractual and statutory rights remain unaffected by the circumstances indicated above 19 A vwrr KOMET MicroKom BluFlex Operating personnel Components must be operated only by instructed personnel familiar with the workings and use of the MicroKom BluFlex precision drilling system and with its safeguards Always keep the operating instructions with the MicroKom BluFlex precision drilling system The instructions must be within reach at all times Intended use The MicroKom BluFlex precision boring head the adjustment key and the display unit are intended only for boring reboring and OD turning operations The MicroKom BluFlex precision boring head must be fitted and operated only in the machine t
62. isi n inadecuada de las piezas del dispositivo expuestas a desgaste Reparaciones efectuadas de manera incorrecta Cat strofes debidas a influencia externa y a fuerza mayor En casos concretos y circunstancias determinadas tambi n puede dar lugar a una responsabilidad limitada o a la exenci n de responsabilidad del fabricante sin afectar ello a los derechos contractuales ni legales anteriores 61 C KOMET MicroKom BluFlex Personal operario Los componentes deben ser manejados exclusivamente por personal instruido que est familiarizado con el funcionamiento el manejo y las instalaciones de seguridad del sistema de mandrinado de precisi n MicroKom BluFlex Este manual de instrucciones se debe guardar siempre en el sistema de mandrinado de precisi n MicroKom BluFlex El manual debe estar siempre a mano para cualquier consulta Utilizaci n conforme al uso previsto El cabezal de mandrinado de precisi n MicroKom BluFlex la llave de regulaci n yeldispositivo indicador est n concebidos exclusivamente para taladrar mandrinar y repasar El cabezal de mandrinado de precisi n MicroKom BluFlex se debe montar y hacer funcionar exclusivamente en las m quinas herramienta previstas para tal fin El sistema de mandrinado de precisi n MicroKom BluFlex nicamente se debe utilizar conforme al uso previsto para este fin El cumplimiento de todas las indicaciones de este manual
63. ists of precision boring head adjustment key and display unit Precision boring head Slide Coolant outlet see page 29 O Clamping screw for slide Basic body Balance compensation O ABS 50 connection O Tool clamping screw see page 29 Adjustment key contact point Adjustment key with retaining magnet E Handwheel Sleeve Precision boring head contact point Light ring Allen key Position marking arrow for coupling to precision boring head O Marking dot for alignment of sleeve on adjustment key OOO Display unit on HHBH with retaining magnet C KE Display screen ADS inc m se ras Rubber sleeve Display Status indicator i 5 Value with plus minus sign Precision boring head O ron Mode A D Adjustment key Unit inch mm O Display unit 22 ENGLISH Initial commissioning Insert the enclosed batteries into the battery compartments of the display unit and adjustment key see page 28 Dock the adjustment key with the precision boring head see page 26 Switch on the display unit see page 27 Bluetooth transmission Pairing The adjustment key and display unit exchange data via Bluetooth In order to avoid the possibility that other Bluetooth devices attempt to com municate with the adjustment key or the display unit the operation known as the Bluetooth pairing process will always be completed when new batteries are inserted and the unit i
64. l Verstellschl ssel mit Haltemagnet E Handrad O H lse O Kontaktstelle Feinbohrkopf Leuchtring O Sechskantschl ssel O Positionsmarkierung Pfeil zum Koppeln an Feinbohrkopf O Markierung Punkt zur Positionierung der H lse 2 am Verstellschl ssel Anzeigeger t mit Haltemagnet E Display O Klammer Gummih lle Anzeige Statusanzeige Wert mit Vorzeichen Feinbohrkopf Modus A D Verstellschl ssel Einheit inch mm O Anzeigeger t r ui DEUTSCH Erstinbetriebnahme Beigelegte Batterien in die Batterief cher des Anzeigeger tes und des Verstell schl ssels einsetzen siehe Seite 14 Verstellschl ssel an den Feinbohrkopf andocken siehe Seite 12 Anzeigeger t einschalten siehe Seite 13 Bluetooth bertragung Pairing Verstellschl ssel und Anzeigeger t tauschen Daten via Bluetooth aus Um auszuschlie en dass andere Bluetooth Ger te versuchen mit dem Verstell schl ssel oder dem Anzeigeger t zu kommunizieren wird immer wenn Batterien neu eingelegt werden beim ersten Einschalten der sogenannte Bluetooth Pai ring Prozess durchlaufen Dabei tauschen Verstellschl ssel und Anzeigeger t Ger tekennungen aus die verhindern dass ein anderes Bluetooth Ger t mit dem Anzeigeger t oder dem Verstellschl ssel kommunizieren kann Am angesteckten Verstellschl ssel signalisiert der blau blinkende Leuchtring dass die Bluetooth Verbindung zum Anzeigeger t gesuch
65. lMg1 3 0517 AIMnCu 500 0 02 fusioni di leghe di magnesio e di alluminio 13 1 75 contenuto di Si lt 10 350 0 05 3 3561 G AlMg5 3 2373 61 G AISi9Mg wa HG 100 Bond leghe di alluminio contenuto di 300 0 05 i i 3 2381 01 G AISi10Mg Li 15 0 1400 acciai trattati 45 HRC 80 16 0 1800 acciai trattati gt 45 HRC 60 Note dettagli applicativi riportati nel presente catalogo dipendono dalle condizioni ambientali 58 ed applicative Ad esempio stato della macchina temperatura dell ambiente tipo di refrigera _ _ er ITALIANO Valori indicativi per l alesatura di precisione fmax mm giro gt 3 5 x D 08 119 DB 12 25 D 25 44 D 44 94 90 215 max max max max max avanzamento avanzamento avanzamento avanzamento avanzamento 0 07 0 10 0 08 0 10 0 10 0 06 0 12 0 08 0 12 0 12 0 07 0 12 0 10 O5 0 15 0 06 0 10 0 08 0 10 0 10 0 05 0 10 0 06 0 10 0 10 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 04 0 08 0 06 0 08 0 08 0 05 0 10 0 08 0 10 0 10 0 05 0 10 0 06 0 10 0 10 0 04 0 08 0 06 0 10 0 10 0 10 0 15 BS 0 20 0 20 0 10 0 15 n5 0 20 0 20 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 08 0 15 10 0415 0 15 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 07 0 12 10 Ons 0 15 0 10 0 15 10 0515 0 15 0 04 0 08 10 0515 0 15 0 08 0 15 10 0 15 0 15 0 06 0 10 0 08 0 12 0 12 0 08 0 12 10 0 15 0 15 0 08 0 12 10 0 15 0 15 0 05 0 08 0 08 0 08 0 08 0 05 0 08 0 06 0 08 0 08 zione usato risultati richiesti ecc Queste ult
66. ly only with the adjustment key connected Symbols that relate to the precision boring head Head reporting OK ready for operation electronics fault battery capacity 50 Head reon No communication parng possible check electronics fault exchange batteries End arrow flashing End arrow flashing left stop right stop Symbols that relate to the adjustment key 8 Batteries OK uum Bluetooth link between display unit and adjustment key OK No communication possible Check exchange batteries Check contact surfaces of the key and head and clean if necessary Symbols that relate to the display unit 8 No Check exchange j 9 display batteries Battery capacity 50 Battery almost discharged prepare spare batteries All other functions OK Batteries OK uum 25 _ _ _ _dtm Wo 1 1 ______11__ t_1_1 kkE 1 KOMET MicroKom BluFlex Attention Do not make diameter adjustments with the clamping screw tightened If you do you could cause damage to the drive mechanism Docking the adjustment key with the precision boring head Slowly pull the handwheel of the adjustment key backwards By pulling the handwheel back the Allen key is drawn inwards and docking with the precision boring head is simplified Check contact point of the adjustment key and contact point 8 of the precision boring head for cleanli
67. m BluFlex el H http www kometgroup com 74 MicroKom BluFlex EFE AVE MicroKom BluFlex e MicroKom BluFlex MicroKom BuFiexe MicroKom BluFlex MicroKom BluFlex
68. m MicroKom BluFlex Feinbohrsystem arbeiten Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten e Das MicroKom BluFlex Feinbohrsystem ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Verwendung Gefahren f r den Benutzer oder Dritter bzw Beeintr chtigungen am MicroKom BluFlex Feinbohrsystem oder an anderen Sachwerten entste hen Das MicroKom BluFlex Feinbohrsystem ist deshalb nur zu benutzen f r die bestimmungsgemaBe Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Bei St rungen die die Sicherheit des MicroKom BluFlex Feinbohrsystems beeintr chtigen k nnen ist das MicroKom BluFlex Feinbohrsystem abzu schalten Bitte wenden Sie sich an den Hersteller Bitte beachten Sie dass folgende Ursachen Auswirkungen auf die Betriebssi cherheit des MicroKom BluFlex Feinbohrsystems sowie auf die Sicherheit der damit besch ftigten Personen haben k nnen Nicht bestimmungsgem e Verwendung des MicroKom BluFlex Feinbohr systems Unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten des MicroKom BluFlex Feinbohrsystems Betreiben des MicroKom BluFlex Feinbohrsystems in einer Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsa
69. mbiar las pilas cambie todas las pilas del aparato correspondiente Cabezal de mandrinado de precisi n EN Desatornillar la tapa de las pilas ancho de llave 5 El Levantar con cuidado la leng eta de contacto Cambiar las pilas 2x 1 55 V p ej V76PX o SR1154 tener en cuenta la polaridad Presionar con cuidado la leng eta de contacto Al atornillarla tapa de las pilas prestar aten ci n al asiento correcto de la junta t rica Dispositivo indicador e Retirar la abrazadera 8 e Sacar la funda de goma e Desenroscar los tornillos del compartimento 4 de las pilas Y e Colocar cambiar las pilas 2x AAA 1 5V 44 tener en cuenta la polaridad Cerrar y atornillar el compartimento de las pilas y colocar la funda de goma y la abrazadera Llave de regulaci n Colocar cambiar las pilas e Colocar la llave de regulaci n con el lado 4x AAA 1 5 V de conexi n apoyado plano y seguida tener en cuenta la polaridad mente presionar hacia abajo el casquillo Colocar denuevoel casquillo deforma e Retirar el casquillo que coincidan las marcas de la flecha y el punto Marca flecha punto TPP er ESPANOL Montaje de la herramienta Herramientas con conexi n ABS Todas las herramientas ABS32 existentes para el mecanizado m 2 de precision se pueden usar tambi n en combinaci n con el sistema de mandrinado de precisi n MicroKom BluFlex Para sujetar las herramientas ABS se debe emplear el tornill
70. mente per lo scopo previsto in condizioni tecniche di sicurezza a regola d arte e In caso di anomalie che possano pregiudicare la sicurezza del sistema per alesatura di precisione MicroKom BluFlex detto sistema andr disinserito Si prega di rivolgersi al costruttore Si noti che le seguenti cause possono avere conseguenze sulla sicurezza di esercizio del sistema di alesatura di precisione MicroKom BluFlex e sulla sicurezza delle persone interessate Utilizzo non conforme del sistema per alesatura di precisione MicroKom BluFlex Montaggio messa in servizio utilizzo o manutenzione non corretti del sistema per alesatura di precisione MicroKom BluFlex Utilizzo del sistema per alesatura di precisione MicroKom BluFlex su una macchina con dispositivi di sicurezza difettosi o con dispositivi di sicurezza e protezione non correttamente applicati o non funzionanti Mancata osservanza delle avvertenze delle istruzioni d uso riguardo a traspor o stoccaggio montaggio messa in servizio manutenzione e allestimento dell apparecchio Modifiche arbitrarie a componenti del sistema per alesatura di precisione icroKom BluFlex Sorveglianza carente di parti dell apparecchio soggette ad usura Riparazioni effettuate non correttamente Eventi catastrofici causati da fattori esterni e forza maggiore Nel singolo caso in alcune circostanze ci potrebbe anche comportare una responsabilit limitata o un esclusione
71. nd E only suitable provided certain conditions are met DIN 1835 A possible During tool assembly the indexable insert must be pointing towards the cutting edge illustrated here Maximum permissible rotation speed 20 000 rpm Prerequisites valid with slide centred and with boring bar B05 20100 Coolant The head features an internal coolant supply With the use of boring bars and the serrated body the coolant is supplied centrally through the body of the boring bar From a diameter of 63 upwards the coolant diverting stopper must be fitted The stopper prevents the coolant from escap ing from the center and diverts the coolant internally Clamp the stopper separately using both securing screws and The use of the central coolant supply is mandatory The cooling lubricant helps to ensure optimum chip formation and chip removal The coolant pressure should not fall below the minimum of 5 bar Increasing the coolant pressure to 10 20 bar improves the machining process and is therefore highly recommended where possible 29 EE KOMET MicroKom BluFlex Guide values for precision drilling vc m min fmax mm rev S e E 35 xD o E n Ca n bS Material Cutti D6 7 9 a DE Material example utting max gt c T material code DIN speed feed alloy steels 1 0037 S235JR 1 0715 115Mn30 10 5500 Foods A 300 0 04 500 non alloy low alloy steels 1 0050 E295 1 0535 C55 20 900 1 7131 16MnCr5
72. ness and clean if necessary Position the adjustment key so that the position marker arrow is pointing in the direction of the toothing on the head Press the handwheel forewards By pressing the handwheel forwards the Allen key is pushed forwards and reaches into the hexagon of the adjustment spindle To remove the adjustment key first pull the handwheel backwards and then pull off the adjustment key ENGLISH How to make adjustments Loosen the clamping screw 8 Dock the adjustment key as described Wait until the light ring of the adjustment key indicates that it is ready to operate by flashing Briefly press the ON button of the display unit in order to confirm data reception The connection between the display unit and the adjustment key is established Wait until light ring of the adjustment key indicates that it is ready to operate by remaining lit For D mode only If the display is in difference mode 8 the R button can now be pressed and held until 0 0000 is displayed on the screen Adjust the required measurement by turning the handwheel N B Check your adjustment mode Tighten the clamping screw to 8 Nm We recommend the use of a torque wrench Remove the adjustment key as described 27 KOMET MicroKom BluFlex Fitting changing batteries N B When replacing batteries change all the batteries in the particular unit Precision boring head EN Unscrew the battery cover WAF
73. nico Aerea Capacidad de la pila 50 La comunicaci n El cabezal comunica un no resulta posible LI fallo electr nico Comprobar sustituir la pila La flecha del extremo La flecha del extremo dun parpadea parpadea tope izquierdo tope derecho S mbolos referentes a la llave de regulaci n 8 Pila en estado correcto SS La conexi n Bluetooth entre el dispositivo indicador y la llave de regulaci n es correcta La comunicaci n no resulta posible Comprobar sustituir la pila Revisar las superficies de contacto de la llave y del cabezal y limpiarlas en caso necesario S mbolos referentes al dispositivo indicador 8 Sin comprobar sustituir Capacidad de la pila indicaci n la pila 50 Pila casi vacia preparar pilas de repuesto Dem s funciones en estado correcto Pila en estado correcto CC 67 KOMET MicroKom BluFlex Atenci n No efectuar el ajuste de di metro en estado de sujeci n De otro modo el mecanismo de accionamiento podr a resultar da ado Acoplamiento de la llave de regulaci n al cabezal de taladrado de precisi n Tirar lentamente hacia atr s de la rueda manual de la llave de regulaci n Al retraer la rueda manual se estira de la llave hexagonal 8 hacia adentro y se simplifica el acoplamiento al cabezal de taladrado de precisi n Comprobar la limpieza del punto de contacto de la llave de regulaci n y del punto de contacto del cabezal de taladrado de precisi n y limp
74. nleitung bez glich Transport Lagerung Montage Inbetriebnahme Wartung und R sten des Ger tes Eigenm chtige Ver nderungen an Komponenten des MicroKom BluFlex Feinbohrsystems Mangelhafte berwachung von Ger teteilen die einem Verschlei unterliegen Unsachgem durchgef hrte Reparaturen Katastrophenf lle durch Fremdeinwirkung und h here Gewalt Im Einzelfall kann dies unter Umst nden auch zu einer beschr nkten Haftung oder zu einem Haftungsausschluss des Herstellers f hren wobei die vertraglichen und gesetzlichen Anspr che von Vorstehendem nicht ber hrt werden 5 e O euer 4 KOMET MicroKom BluFlex Bedienpersonal Die Komponenten d rfen ausschlieBlich von unterwiesenem Personal bedient werden welches mit der Arbeitsweise der Bedienung und den Sicherheitseinrich tungen des MicroKom BluFlex Feinbohrsystems vertraut ist Bewahren Sie die Betriebsanleitung immer beim MicroKom BluFlex Feinbohrsystem auf Die Anleitung muss stets griffbereit sein Bestimmungsgem Be Verwendung Der MicroKom BluFlex Feinbohrkopf der Verstellschl ssel und das Anzeige ger t sind ausschlieBlich zum Auf und Ausbohren und Uberdrehen bestimmt Der MicroKom BluFlex Feinbohrkopf darf nur in daf r vorgesehene Werkzeug maschinen eingebaut und betrieben werden Nur f r diese Einsatzzwecke ist das MicroKom BluFlex Feinbohrsystem bestim mungsgem zu verwenden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das
75. o de sujeci n Enroscar el tornillo de sujeci n 8 para que se apoye e impedir as que pueda caerse Herramientas con mango cil ndrico Flexibilidad en la longitud del saliente Las barras de mandrinar B05 se pueden sujetar con longitud variable Los rboles para taladrar se pueden extender axialmente un m ximo de 9 mm Sujetar el rbol para taladrar con los tornillos y Barras de mandrinar con mango cil ndrico DIN 1835 B y E son apropiados pero con condicionantes DIN 1835 A posible Al montar las herramientas la placa de corte debe se alar hacia la cuchilla representada en el asiento N mero m ximo admitido de revoluciones 20 000 r p m Condiciones l mite v lido para la posici n central de la corredera con la barra de mandrinar BO5 20100 L quido refrigerante El cabezal dispone de alimentaci n interna de l quido refrigerante En caso de uso de portapla cas y del cuerpo estriado la salida de l quido refrigerante se efect a de forma centralizada a trav s del cuerpo de la herramienta A partir de un di metro de 63 es obligatorio montar la pieza intercalada para desviar el l quido refrigerante La pieza Pieza intercalada evita la salida central y desv a internamente el intercalada l quido refrigerante Fijar la pieza intercalada por separado MA EH con ambos tornillos de sujeci n 2 y 8 Es absolutamente imprescindible emplear la alimentaci n cen
76. olarit t beachten Batteriefach zuschrauben Gummih lle und Klammer aufschieben Verstellschl ssel e Verstellschl ssel mit der Anschlussseite Batterien einlegen wechseln auf eine ebene Auflage setzen und an 4x AAA 1 5 V Polarit t beachten schlieBend H lse nach unten dr cken e H lse wieder aufschieben so dass H lse abziehen die Markierungen Pfeil und Punkt bereinstimmen Markierung Pfeil Punkt Ee DEUTSCH Werkzeugmontage Werkzeuge mit ABS Anbindung Alle bestehenden ABS32 Werkzeuge f r die Feinbearbeitung rh SN k nnen auch in Verbindung mit dem MicroKom BluFlex Feinbohrsystem verwendet werden Zum Spannen von ABS Werkzeugen muss die Befesti gungsschraube verwendet werden Die Befestigungsschraube 8 anlegen um diese vor dem Herausfallen zu sichern Werkzeuge mit Zylinderschaft Flexibilit t in der Auskragl nge Die Bohrstangen BO5 sind in der L nge variabel spannbar Bohrstangen k nnen max 9 mm axial ausgestellt werden Bohrstange mit den Schrauben und 8 klemmen Bohrstangen mit Zylinderschaft DIN 1835 B und E nur bedingt geeignet DIN 1835 A m glich Bei der Montage der Werkzeuge muss die Wendeschneid platte in Richtung der abgebildeten Schneide auf dem Schieber zeigen zul ssige Maximal Drehzahl nzul 20 000 min Randbedingungen g ltig in Mittelstellung des Schiebers mit Bohrstange B05 20100 K hlmittel Der Kopf
77. ools for which it is intended Anyuseofthe MicroKom BluFlex precision drilling system for any other purpose cannot be considered intended use Intended use also includes observance of all information and instructions in these operating instructions Only trained and instructed personnel are permitted to work on the product see Operating personnel The tool is usually operated as follows Assemble the tool Always adjust the slide in the same direction Move the slide to an approximate measurement in absolute mode Adjust the premachining diameter on the tool prestting device Create the hole Measure Set the precision adjustment in difference mode Improper use Any use other than the uses listed above is prohibited because improper use could result in hazards that may cause injury to the persons who are working with or in the vicinity of the MicroKom BluFlex precision drilling system or may cause damage to the product Maintenance The Microkom BluFlex precision drilling system is maintenance free Exchanging repairing the MicroKom BluFlex precision drilling system Components that are not in perfect working condition must be exchanged Use only original replacement and wear parts see page 3 20 ENGLISH Technical data Linearity range 0 2 to 4 4 mm 0 0079 to 0 1732 in the do not operate the precision boring head outside of the adjustment range Linearity error lt 5 um Max cool
78. op rateur Les composants doivent exclusivement tre utilis s par un personnel form a cet effet qui connait le mode de fonctionnement les instructions d utilisation ainsi que les dispositifs de s curit du syst me d al sage fin MicroKom BluFlex La notice d utilisation doit tre conserv e pendant toute la dur e d utilisation du syst me d al sage fin MicroKom BluFlex La notice doit toujours tre a port e de main Utilisation conforme a l usage pr vu La t te d al sage fin MicroKom BluFlex la cl de r glage et le dispositif d affi chage sont exclusivement destin s a l al sage et au d tourage La t te d al sage fin MicroKom BluFlex doit seulement tre mont e et utilis e sur les machines outils pour lesquelles elle a t pr vue Le systeme d al sage fin MicroKom BluFlex doit par cons quent uniquement tre utilis a ces fins et conform ment a sa destination Une utilisation conforme l usage pr vu implique galement le respect de l int gralit des instructions contenues dans la pr sente notice d utilisation Seul un personnel sp cialement form et instruit est autoris intervenir sur l appareil voir Personnel op rateur L outil s utilise g n ralement comme suit Assembler l outil Toujours ajuster le coulisseau dans le m me sens Avancer jusqu une cote de mesure approximative en mode absolu Regler le diam tre d usinage pr alable sur l appareil de r glage
79. oqu Le m canisme d entrainement risque sinon d tre endommag Raccordement de la cl de r glage la t te d al sage fin Tournez lentement le volant de la cl de r glage vers l arri re En tournant le volant en arri re la cl six pans creux est tir e vers l int rieur afin de faciliter le raccordement la t te d al sage fin V rifiez que le point de contact de la cl de r glage et le point de contact de la t te d al sage fin sont bien propres et le cas ch ant nettoyez Mettez la cl de r glage en place de sorte que le rep re de positionnement fl che soit orient vers l engrenage de la t te Poussez le volant vers l avant En poussant le volant vers l avant la cl six pans creux est galement entra n e vers l avant et s engrene dans l hexagone de la tige de r glage Pour retirer la cl de r glage retirez d abord le volant vers l arri re puis sortir la cl de r glage 40 FRANCAIS Instructions de r glage Desserrez la vis de blocage 8 Raccordez la cl de r glage comme d crit Attendez jusqu ce que la bague lumineuse de la cl de r glage indique en clignotant qu elle est activ e Appuyez bri vement sur la touche ON du dispositif d affichage pour confirmer la r ception des donn es La connexion entre le dispositif d affichage et la cl de r glage est tablie Attendez jusqu ce que la bague lumineuse de la cl de r glage s allume po
80. pindle speed limits given for the tools 31 KOMET MicroKom BluFlex Sommaire Page Objetdu document ara 32 Consignes de S curit e050 300i 32 Obligations et responsabilit 33 Personnel op rateur na 34 Utilisation conforme l usage pr vu 34 Utilisation contraire l usage pr vu 34 MAINtenance rare 34 Caract ristiques techniques Nettoyage de l appatell serios ee ernten Instructions d limination Syst me d al sage fin T te d al sage fin dispositif d affichage cl de r glage Premi re mise en service Appartement Signification des affichages a l cran Raccordement de la cl de r glage Instructions de r glage E Raccordement de la cl de r glage Monitage de l o til aiii ia Valeurs indicatives pour l al sage fin D claration de conformit Declaration of conformity Objet du document La pr sente notice d utilisation a pour objet de permettre l utilisateur du syst me d al sage fin MicroKom BluFlex de se familiariser avec le mode de fonctionnement e l utilisation e les consignes de s curit et C e la maintenance l entretien E La version actuellement en vigueur de la notice d utilisation est disponible sur la page d accueil de KOMET GROUP GmbH http www kometgroup com Consignes de s curit Cette notice d utilisation contient des instructions essentielles pour pouvoi
81. r 20 C bis 60 C Adapter ABS 50 Schutzart IP67 Batterien 2x Typ AAA 1 5V Aufl sung der Anzeige 0 002 mm 0 0001 im Schutzart IP54 Energiesparfunktion Abschaltung automatisch nach 30 sec Batterien 4x Typ AAA 1 5V Integrierter Innensechskantschl ssel SWA Schutzart IP54 Reinigen des Ger tes F r die Reinigung der Komponenten keine l sungshaltigen Reinigungsmittel verwenden S Nach Gebrauch den Feinverstellkopf mit einem leichten Olfilm versehen Nach Gebrauch Anschlussstelle des Verstellschl ssel von Fremdk rpern befreien Feinbohrkop Anzeige ger t Verstell schl ssel Entsorgung Nach Gebrauchsende gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Entsorgungsvor schriften Die Entsorgung des MicroKom BluFlex Feinbohrsystems muss unter Einhaltung der nationalen und rtlichen Vorschriften im normalen Wertstoffprozess erfolgen Bei der Entsorgung ist generell zu beachten Bauteile zur Verwertung trennen nach e Elektronikschrott e Eisenschrott e Aluminium e Kunststoff KOMET MicroKom BluFlex Ein MicroKom BluFlex Feinbohrsystem besteht aus Feinbohrkopf Verstellschl ssel und Anzeigeger t Feinbohrkopf Schieber K hlmittelaustritt siehe Seite 15 8 Klemmschraube f r Schieber Grundk rper O Wuchtausgleich ABS 50 Anbindung Werkzeug Klemmschraube siehe Seite 15 Kontaktstelle Verstellschl sse
82. r 7 0 gt 900 1 4713 X10CrAISI7 1 4862 X8NiCrS 38 18 120 0 01 Fundici n gris 8 0 180 0 6025 EN GL 250 240 0 05 0 6035 EN GJL 350 d Aleaciones de fundici n gris 8 1 250 0 6660 GGL Nicr20 2 200 0 05 Fundici n esferoidal con grafito ferritica 9 0 600130 o704o EN GJ5 400 15 180 0 04 Fundici n esferoidal con grafito ferr tica Y 91 230 pen OEN GIS 300 7 0 7055 6G6 55 erl tica 0 7050 EN GJS 500 7 0 7055 GGG 55 E Eed 180 0 04 10 0 gt 600 250 Fundici n esferoidal con grafito perltica maleable 160 0 04 0 gt 0 7060 EN GJS 600 3 0 8165 GTS 65 H Aleaciones fundici n esferoidal con grafito 10 1 200 0 7661 EN GISA XNICr20 2 140 0 03 Fundici n vermicular 10 2 300 EN GJV Ti lt 0 2 EN GIV Ti gt 02 120 0 03 Aleaciones de cobre lat n bronce con aleaci n de 12 0 90 plomo bronce plomo 2 0375 cuznseeus 21182016 400 0 02 CuPb155r T m Aleaciones de core lat n bronce 2 0550 CuZn40Al2 2 0060 E Cu57 300 0 05 Aleaci n de aluminio forjado 13 0 60 3 3315 A1Mg1 3 0517 AIMnCu 500 0 02 Aleaciones de aluminio fundido contenido Si lt 10 13 1 75 Aleaciones de magnesio 33561 G AIMg3 32373 616 350 0 05 AISIIMG wa Aleaciones de aluminio fundido contenido Si 14 0 100 310 3 2387 01 G Alsi10Mg 300 0 05 15 0 1400 Aceros endurecidos lt 45 HRC 80 16 0 1800 Aceros endurecidos gt 45 HRC 60 Normas de seguridad Los datos de utilizaci n citados dependen de las condiciones medioambientales 72 ydeaplica
83. r utiliser l appareil en toute s curit et de mani re conomique 32 A FRANCAIS Obligations et responsabilit e La condition imp rative pour garantir une utilisation en toute s curit et le bon fonctionnement du syst me d al sage fin MicroKom BluFlex est la connais sance des consignes et prescriptions de s curit fondamentales Cette notice d utilisation en particulier les consignes de s curit doivent tre ob serv es par toute personne utilisant le syst me d al sage fin MicroKom BluFlex convient en outre de respecter la r glementation et les directives en vigueur relatives a la pr vention des accidents Le syst me d al sage fin MicroKom BluFlex a t construit conform ment au niveau technique actuel et des r gles de s curit connues au moment desa fabrica tion Lors de l utilisation des dangers pour l op rateur ou des tiers ou susceptibles de nuire au bon fonctionnement du syst me d al sage fin MicroKom BluFlex ou d autres biens ne peuvent toutefois pas tre totalement cart s Le systeme d al sage fin MicroKom BluFlex doit par cons quent uniquement tre utilis pour une utilisation conforme a l usage pr vu dans un tat irr prochable du point de vue de la s curit En cas de dysfonctionnements susceptibles de nuire a la s curit du sys teme d al sage fin MicroKom BluFlex arr tez le systeme d al sage fin MicroKom BluFlex Veuillez vous adresser au construc
84. ra approssimativa Regolare il diametro di prelavorazione dello strumento di preregolazione utensile Creare il foro Misurare Nella modalit differenziale eseguire la regolazione di precisione Utilizzo non conforme Impieghi diversi da quelli sopra riportati non sono consentiti l utilizzo non confor me potrebbe comportare pericoli o lesioni per alle persone operanti con il sistema per alesatura di precisione MicroKom BluFlex o nelle sue vicinanze oppure causare danni all apparecchio Manutenzione Il sistema per alesatura di precisione MicroKom BluFlex esente da manutenzione Interventi di sostituzione riparazione sul sistema per alesatura di precisio ne MicroKom BluFlex componenti in condizioni non a regola d arte andranno obbligatoriamente sostituiti Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e soggette ad usura originali vedere pagina 3 48 aau ITALIANO Dati tecnici Area linearit da 0 2 a 4 4 mm da 0 0079 a 0 1732 in non azionare la testa per alesatura di precisione al di fuori del campo di regolazione Errore di linearit lt 5 um Pressione max refrigerante 50 bar Diametro testina 65 mm Altezza 71 mm Peso della testina senza utensile 1 58 kg Numero di giri max 20 000 giri min in posizione centrale vedere pag 57 Temperatura di lavoro da 10 C a 40 C Temperatura di stoccaggio da 20 C a 60 C Adattatore ABS 50 Tipo di protezione IP67
85. rigerante vedere pag 57 Vite di serraggio per slitta Corpo base Equilibratura 8 Attacco ABS 50 Vite di bloccaggio utensile vedere pagina 57 Punto di contatto chiave di regolazione Chiave di regolazione con magnete di supporto E Volantino Bussola Punto di contatto testa per alesatura di precisione Anello luminoso Chiave esagonale Marcatura di posizione freccia per collegamento alla testina per alesatura di precisione O Marcatura punto per posizionamento della bussola 2 sulla chiave di regolazione H aaa Display con oe ALO magnete di supporto Display __ ADS inctfnm O Klammer KA ei H Gummih lle Indicazione Indicatore di stato Valore con segno Testina per alesatura di precisione Modalit A D O Chiave di regolazione D nxrokom o e Unit di misura inch mm Display 50 SE ITALIANO Messa in servizio iniziale Inserire le batterie in dotazione nel vano batterie dello strumento indicatore e della chiave di regolazione vedere pagina 56 Posare la chiave di regolazione sulla testa di alesatura di precisione vedere pagina 54 Accendere lo strumento indicatore vedere pagina 55 Trasferimento via Bluetooth Pairing La chiave di regolazione e lo strumento di indicazione siscambiano dativia Bluetooth Per escludere che altri dispositivi Bluetooth tentino di comunicare con la chiave di regolazione o lo strumento di visualizzazion
86. s first switched on During this process the adjustment key and display unit exchange device codes that prevent another Bluetooth device from being able to communicate with the display unit or the adjustment key After it has been attached the light ring on the adjustment key flashes blue signalling that the Bluetooth connection to the display unit is being sought The pairing is complete when the position value appears in the display unit This operation can take up to 15 seconds If pairing is not achieved i e no position value appears in the screen of the display unit and the light ring of the adjustment key continues to flash check the battery status display To do this remove the batteries from the display unit when in the ON status and re insert them The adjustment key and display unit make another attempt to establish a con nection with each other If this pairing attempt is also unsuccessful use a battery tester to check the charge status of the batteries in the adjustment key and display unit and replace them with new batteries if necessary N B When replacing batteries change all the batteries in the particular unit If more than one MicroKom BluFlex systems is being operated in parallel it is recommended that the fine adjustment heads are adjusted in succession or with only one operating set display unit and adjustment key in order to prevent the various display units and adjustment keys from being accidentall
87. sen werden sondern muss berechnet werden z B neuer Wert 2 025 alter Wert 2 015 Zustellung 2 025 2 015 0 01 Umschalten des Modus von Absolut auf DifferenzmaB 8 bzw umgekehrt Zum Umschalten das Anzeigegerat einschalten Im Display des Anzeigeger tes ist unter 5 ersichtlich in welchem Modus sich die Anzeige befindet z B Modus A Die ON Taste dr cken Im Display springt die Anzeige auf D Im D Modus die R Taste so lange gedr ckt halten bis auf dem Display 0 0000 angezeigt wird Das Umschalten f r den D Modus ist damit abgeschlossen Das Umschalten von D auf A Modus ist nach dem Dr cken der ON Taste abgeschlossen Umschalten der Einheit von mm auf inch 8 bzw umgekehrt Zum Umschalten das Anzeigegerat einschalten Im Display des Anzeigeger tes ist unter ersichtlich in Icher Einheit der Wert igt wird welcher Einheit der Wert angezeigt wirt d riu Die R Taste dr cken und so lange gedr ckt halten bis in der Anzeige die Einheit auf inch bzw mm umspringt _ A inch Das Umschalten ist damit abgeschlossen RRE gt A DEUTSCH Bedeutung der Statusanzeige des Displays Symboldarstellungen gelten nur bei gekoppeltem Verstellschl ssel Symbole die den Feinbohrkopf betreffen io Kopf meldet g EE Elektronikfehler Sun Batteriekapazit t 50 Keine Kommunikati mE nr on m glich Batterie prufen wechseln
88. stituire la E 5 indicazione batteria Capacita batteria 50 96 Batteria quasi scarica tenere pronte le batterie di ricambio Resto delle funzioni ok Batteria ok CC 53 HD eee e KOMET MicroKom BluFlex Attenzione Non effettuare la regolazione del diametro in stato serrato Il meccanismo di azionamento potrebbe in tal caso subire danni Docking della chiave di regolazione sulla testa di alesatura di precisione Tirare indietro lentamente il volantino della chiave di regolazione Tirando indietro il volantino la chiave a esagono interno viene tirata all interno semplificando il docking sulla testa per alesatura di precisione Controllare che il punto di contatto della chiave di regolazione e il punto di contatto della testa per alesatura di precisione siano puliti pulirli se necessario Applicare la chiave di regolazione in modo tale che la tacca di posizione freccia indichi la direzione della dentatura della testa Premere in avanti il volantino Con la pressione del volantino la chiave a esago no interno viene spinta in avanti innestandosi di conseguenza nell esagono del mandrino di regolazione Per tirare la chiave di regolazione prima tirare la vite di regolazione indietro quindi estrarre la chiave di regolazione i aM ITALIANO Istruzioni di regolazione Allentare la vite di serraggio 8 Innestare la chiave di regolazione come descritto Attendere finch l anello luminoso della chiav
89. t nach hinten ziehen und dann den Verstellschl ssel abziehen Einstellanleitung Klemmschraube 8 l sen Verstellschl ssel wie beschrieben andocken Warten bis Leuchtring des Verstellschl ssels durch Blinken seine Betriebsbe reitschaft anzeigt ON Taste des Anzeigeger tes kurz dr cken um den Datenempfang zu best tigen Die Verbindung zwischen Anzeigeger t und Verstellschl ssel wird hergestellt Warten bis Leuchtring des Verstellschl ssels durch Leuchten seine Betriebsbe reitschaft anzeigt Nur f r D Modus Befindet sich die Anzeige im Differenzmodus 8 kann jetzt die R Taste so lange gedr ckt werden bis im Display die 0 0000 angezeigt wird Gew nschtes Ma durch Drehen des Handrades einstellen Beachten sie ihren Einstellmodus Klemmschraube mit 8 Nm anziehen dazu empfehlen wir die Verwendung eines Drehmomentschl ssels Verstellschl ssel wie beschrieben abziehen KOMET MicroKom BluFlex Batterien einlegen wechseln Bei Batterietausch bitte alle Batterien im jeweiligen Gerat wechseln Feinbohrkopf EN Batteriedeckel aufschrauben SW5 El Kontaktlasche vorsichtig anheben Batterien wechseln 2x 1 55V z B V76PX oder SR1154 Polarit t beachten Kontaktlasche vorsichtig andr cken Beim Zuschrauben des Batteriedeckels auf korrekten Sitz des O Rings achten Anzeigeger t Klammer entfernen e Gummih lle abziehen Batteriefach aufschrauben Batterien einlegen wechseln 2x AAA 1 5 V P
90. t wird Erscheint der Positionswert im Anzeigegerat ist das Pairing abgeschlossen Dieser Vorgang kann bis zu 15 Sekunden dauern Kommt das Pairing nicht zustande d h erscheint kein Positionswert im Display des Anzeigeger ts und blinkt der Leuchtring des Verstellschl ssels weiterhin ber pr fen sie bitte die Batteriezustandsanzeige Entnehmen sie hierzu die Batterien im ON Zustand aus dem Anzeigeger t und setzten sie wieder ein Verstellschl ssel und Anzeigeger t versuchen erneut sich zu verbinden Ist auch dieser Pairingversuch erfolglos pr fen sie bitte mit einem Batterietester den Ladezustand der Batterien in Verstellschl ssel und Anzeigeger t und ersetzen diese ggf durch Neue Bei Batterietausch bitte alle Batterien im jeweiligen Ger t wechseln Werden mehrere MicroKom BluFlex Systeme nebeneinander betrieben emp fiehlt es sich die Feinverstellk pfe nacheinander oder nur mit einem Bedienset Anzeigeger t und Verstellschl ssel einzustellen um ein zuf lliges Kombinieren der verschiedenen Anzeigeger te und Verstellschl ssel zu verhindern KOMET MicroKom BluFlex Bedeutung der Anzeige des Displays Im Differenzmodus kann die Anzeige durch Dr cken der R Taste auf Null gesetzt werden Der Zustellwert kann so direkt abgelesen werden Die aktuelle Schieberposition ist dann nicht ersichtlich Im Absolutmodus zeigt das Display immer die aktuelle Position des Schiebers an Der Zustellwert kann nicht direkt abgele
91. te del sistema per alesatura di precisio ne KOMET MicroKom BluFlex potr familiarizzare con le procedure operative l utilizzo le awertenze di sicurezza e la manutenzione n Laversione attualmente valida delle istruzioni per l uso e disponibile sulla homepage di KOMET GROUP GmbH http www kometgroup com Avvertenze di sicurezza Le presenti istruzioni d uso contengono avvertenze importanti per utilizzare l ap parecchio in modo sicuro e conveniente 46 ITALIANO Obblighi e responsabilita e Condizione fondamentale per un utilizzo sicuro e un funzionamento corretto del sistema per alesatura di precisione MicroKom BluFlex la conoscenza delle avvertenze di sicurezza fondamentali e delle norme di sicurezza Le presenti istruzioni d uso in particolare le avvertenze di sicurezza andranno seguite da tutte le persone che operano con il sistema per alesatura di precisio ne MicroKom BluFlex Andranno inoltre rispettate le regole e le norme antinfortunistiche valide per il luogo d impiego e Il sistema per alesatura di precisione MicroKom BluFlex realizzato secondo l attuale stato dell arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute Durante l utilizzo possono tuttavia insorgere pericoli per l utente o per terzi oppure danni al sistema per alesatura di precisione MicroKom BluFlex o ad altri beni materiali Il sistema per alesatura di precisione MicroKom BluFlex andra pertanto utilizzato esclusiva
92. teur Veuillez tenir compte des causes suivantes et des cons quences sur la s curit de fonctionnement du systeme d al sage fin MicroKom BluFlex ainsi que sur la s curit des personnes qui l utilisent Une utilisation non conforme l usage pr vu du syst me d al sage fin Micro Kom BluFlex Un montage une mise en service une utilisation ou un entretien non conforme du syst me d al sage fin MicroKom BluFlex Uneutilisation du syst me d al sagefin MicroKom BluFlex surune machine avec des dispositifs de s curit d fectueux ou des dispositifs de s curit ou de protection mont s de mani re non conforme ou non op rationnels Le non respect des instructions de la notice d utilisation en mati re de trans port entreposage montage mise en service maintenance et quipement de appareil D ventuelles modifications des composants du systeme d al sage fin MicroKom BluFlex de sa propre initiative Un d faut de contr le de parties d appareil soumises l usure Des r parations effectu es de mani re non conforme Des cas de catastrophe induits par une influence ext rieure ou cas de force majeure Dans certains cas cela peut ventuellement aussi entra ner une limitation ou une exclusion de la responsabilit du fabricant sans toutefois nuire la conformit aux prescriptions l gales et contractuelles de ce qui pr c de 3 A e rem eu 4 KOMET MicroKom BluFlex Personnel
93. to es decir si no aparece ning n valor de posici n en la pantalla del dispositivo indicador y el anillo luminoso de la llave de regulaci n sigue parpadeando compruebe la indicaci n del estado de las pilas Para ello extraiga las pilas del dispositivo indicador en estado ON y vuelva a ponerlas La llave de regulaci n y el dispositivo indicador intentar n volver a conectarse Si este intento de emparejamiento vuelve a ser fallido compruebe el estado de carga de las pilas de la llave de regulaci n y del dispositivo indicador con un verificador de pilas y sustit yalas por unas nuevas en caso necesario En caso de cambiar las pilas cambie todas las pilas del aparato corres pondiente Si se ponen en funcionamiento varios sistemas MicroKom BluFlex uno junto al otro se recomienda ajustar los cabezales de regulaci n de precisi n uno tras otro o solo con un juego de mando dispositivo indicador y llave de regulaci n para evitar una combinaci n accidental de los diferentes dispositivos indicadores y llaves de regulaci n 65 KOMET MicroKom BluFlex Significado de la indicaci n de la pantalla Y En el modo diferencial se puede poner la indicaci n a cero pulsando la tecla R As se puede leer directamente el valor de aproximaci n De esta forma no resulta evidente la posici n actual de la corredera En el modo absoluto la pantalla muestra siempre la posici n actual de la corre dera El valor de aproximaci n no se pu
94. tral de l quido refrigerante El producto refrigerante y lubricante posibilita una formaci n ptima de la viruta as como su arranque La presi n del l quido refrigerante nunca debe ser inferior a su valor m nimo de 5 bar Aumentar la presi n del l quido refrigerante hasta 10 20 bar mejora el proceso de mecanizado y resulta por tanto recomendable 71 _YF _ 1t1t1t1z121tk1k1kt e KOMET MicroKom BluFlex Valores orientativos para el mandrinado de precision vc m min fmax mm rev gt 35xD ng SE E S 555 Material D6 7 9 mum HS Velocidad A 2 Ye 5 Ejemplo de material vance UE we A Material c digo DIN de corte max Aceros no aleados 1 0037 5235JR 1 0 500 1 0715 115Mn30 1 0044 52575 R 300 0 04 500 Aceros no aleados de baja aleaci n 2 0 900 1 050295 1 0535 C55 1 7131 16MnCr5 250 0 04 Aceros al plomo m 2 1 500 1 0718 115MnPb30 300 0 04 3 0 gt 900 240 0 03 1 1221 C60E Aceros de alta aleaci n 4 0 gt 900 1 2341 6CrMo15 5 1 2601 X165CrMoV12 200 0 03 41 HSS 120 0 02 Aleaciones especiales 5 0 250 2 4668 NiuCr19Fe19Nb5Mo3 2 4631 50 0 01 un Nimonic 80A U Titanio aleaciones de titanio 5 1 400 3 7115 TIAISSn2 5 30 0 01 Aceros inoxidables 6 0 600 1 4306 X2CFNi19 11 1 4401 X5CrNiMo17 12 2 200 0 01 Aceros inoxidables 1 451 1 X3CrNb17 6 1 lt 900 EI 180 0 01 Aceros inoxidables aceros resistentes al calo
95. ur indiquer qu elle est activ e En mode D uniquement Si l affichage est en mode diff renci 8 vous pouvez appuyer sur la touche R jusqu ce que 0 0000 apparaisse l cran R glez la mesure souhait e en tournant le volant Tenez compte du mode de r glage Serrez la vis de blocage 8 au couple de 8 Nm nous recommandons pour ce faire l utilisation d une cl dynamom trique Retirez la cl de r glage comme d crit 41 KOMET MicroKom BluFlex Insertion Remplacement des piles En cas de remplacement de piles veuillez remplacer toutes les piles dans un m me dispositif T te d al sage fin EN D vissez le couvercle du compartiment piles SW5 D Levez prudemment la languette de contact Remplacez les piles 2x 1 55V p ex V76PX ou SR1154 respecter les polarit s Pressez prudemment la languette de contact Revissez le couvercle du compartiment piles en veillant ce que le joint torique soit bien en place Dispositif d affichage Enlevez l trier de fermeture Retirez l enveloppe en caoutchouc D vissez le compartiment piles Insertion Remplacement des piles 2x AAA 1 5 V respecter les polarit s Refermez et vissez le compartiment piles remettez l enveloppe en caoutchoucet l trier de fermeture en les faisant glisser O y Cl de r glage Enlevez le manchon e Posez la cl de r glage du c t de Ins rez remplacez les piles l embo
96. ut de raccordement sur un 4x AAA 1 5 V respecter les polarit s support plan puis appuyezlemanchon Remettez le manchon en place de vers le bas sorte que les reperes fleche et point coincident Reperes fleche et point SQ TH AA KH HK CA FRANGAIS Montage de l outil n Outils avec connexion ABS LI 8 Tous les outils dot s de la connexion ABS32 pour l al sage fin peuvent aussi tre utilis s en liaison avec le systeme d al sage fin MicroKom BluFlex Pour serrer des outils ABS utilisez la vis de fixation Plantez la vis de fixation 8 pour viter qu elle ne tombe Outils avec queue cylindrique Flexibilit du point de vue de la longueur de porte faux Les barres d al sage BO5 peuvent tre serr es a des longueurs variables Les barres d al sage peuvent tre d ploy es de max 9 mm Serrez avec les vis et 8 Les barres d al sage avec queue cylindrique DIN 1835 B et E conviennent seulement dans certains cas DIN 1835 A possible Pour le montage des outils la plaquette amovible doit tre orient e dans le sens de l ar te de coupe sur le coulisseau tel que repr sent e Vitesse de rotation maximale admissible nadmis 20 000 min Conditions limites applicables en position m diane du coulisseau avec la barre d al sage BO5 20100 Lubrifiant r frig rant La t te est pourvue d une alimen tation interne en lubri
97. verf gt ber eine interne K hlmittel zuf hrung Bei Verwendung der Bohrstangen und des Kerbzahnk rpers erfolgt die K hlmittel bergabe zentral durch den Bohrstangenk rper Ab Durchmesser 63 muss das F llst ck zur K hlmittelum lenkung montiert werden Das F llst ck verhindert den zentralen Austritt und lenkt das K hlmittel intern um Das F llst ck muss mit beiden Befestigungsschrauben und 8 geklemmt werden DerEinsatz der zentralen K hlmittelversorgung ist unbedingt erforderlich Der K hlschmierstoff sorgt f r eine optimale Spanbildung sowie Entspanung Der Mindestk hlmitteldruck von 5 bar sollte nicht unter schritten werden Die Erh hung des K hlmitteldrucks auf 10 20 bar verbessert den Bearbeitungsprozess und ist somit anzustreben 15 _ mu KOMET MicroKom BluFlex Richtwerte f r das Feinbohren vc m min fmax mm U 5 gt 35xD ale pe dv 2 52 5 Werkst ckstoff Salina D6 7 9 gt A E i Beispiele chnitt max so Le T Stoffbezeichnung DIN geschwindigkeit Vorschub unlegierte St hle Bau Einsatz Automatenstahl 1 0 s 500 Stahigus 10037 623578 1 0715 11SMn30 300 0 04 500 Paka em St hle Bau Einsatz TS Werkzeugstahl Stahlguss 1 0050 E295 210 900 NOSE C59 Ba 250 0 04 bleilegierte Automatenst hle 2 1 lt 500 1 0718 1 15MnPb30 300 0 04 a am 000 unleg medrgeg St hle warmfeste Baur Verg Nitrier We ti N
98. vis de blocage d outil voir page 43 8 Point de contact de la cl de r glage Cl de r glage avec aimant de maintien CZ volant Manchon Point de contact de la tete d al sage fin Bague lumineuse Cl six pans creux 8 Rep re de positionnement fl che pour le couplage la t te d al sage fin MRep re point de positionnement du manchon sur la cl de r glage DI 000 Dispositif d affichage eri HHBH avec aimant de maintien E B Ada AD inc nm Q trier de fermeture Ri H Enveloppe en caoutchouc Indication Affichage de l tat Valeur avec signe T te d al sage fin Mode A D O Cl de r glage O Unit inch mm O Dispositif d affichage A FRANCAIS Premi re mise en service Ins rez les piles fournies dans le compartiments a piles du dispositif d affichage et de la cl de r glage voir page 42 Raccordez la cl de r glage a la t te d al sage fin voir page 40 Mettez le dispositif d affichage en marche voir page 41 Transmission via Bluetooth Appariement La cl de r glage et le dispositif d affichage changent des donn es via Bluetooth Pour exclure que d autres dispositifs Bluetooth tentent de communiquer avec la cl de r glage ou le dispositif d affichage ledit processus d appariement Bluetooth est toujours effectu lorsque de nouvelles piles sont mises en place et lors de la premi re mise en marche Ce faisant la cl de r
99. y combined 23 KOMET MicroKom BluFlex Meaning of what is indicated in the display Y In difference mode the display can be set to zero by pressing the R button In this way the feed value can be read off directly The current slide position can then not be seen In absolute mode the display always shows the current position of the slide The feed value cannot be read off directly but has to be calculated e g new value 2 025 old value 2 015 Feed 2 25 2 015 0 01 Switching over the mode from absolute to difference measurement or vice versa To switch over switch on the display unit It can be seen from the screen on the display unit under G what mode the display is in e g mode A Press the ON button On the screen the display switches to D In D mode press and hold the R button until 0 0000 is displayed on the screen The switchover to D mode is then complete Switching from D to A mode is completed after pressing the ON button Switching the unit from millimetres to inches 8 or vice versa To switch over switch on the display unit It can be seen from the screen on the display unit under 6 what unit the value is shown in in In TO Press the R button and hold it depressed until the unit in the display switches from inches to millimetres The di switchover is then complete oo gt A 24 ENGLISH Meaning of the status display on the screen The symbols shown app

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manutenção elétrica industrial - KENAI :: Engenharia e Consultoria    NOAH 3 puede hacer eso?(continuando)  ScanMaster - Fichier PDF    MESA MFS140ECSD Installation Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  VICKS® AgeSmart™ Family Thermometer  HR94D1-C1 User Manual (Original) ! ! ! ! ! !  車種別配線図 PDF  Manual - Dental ABS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file