Home

GDB 2500 WE Professional

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. Bosch Power Tools 1 609 929 W83 9 11 10 165 4
9. G 1 2 y 9 1 1 4 9 gt
10. 3
11. Bosch
12. J FI 6 Bosch
13. gt
14. 1 02660 60 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua
15. Bosch Power Tools 171 gt
16. 500 1
17. Bosch Power Tools 143 Mbl 61029 2004 108 2006 42 Robert Bosch GmbH D
18. RCD gt
19. 11 287 10500 66 0 2 6 31 18 79 18 88 10 66 0 2 2 38 47 83 www bosch co th m 20 54 10501
20. gt 1i va danan n 11 3
21. 1 6
22. 1 609 929 W83 9 11 10 170 230 220
23. Bosch Power Tools 5 gt
24. 1 609 929 W83 9 11 10
25. a v a v M d au r a a
26. i
27. Bosch
28. 61029 2004 108 2006 42 Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga Mate 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Bosch Power Tools gt
29. 2 1 609 929 W83 9 11 10 6
30. 2002 96 Bosch Power Tools Uputstva sigurnosti Op ta upozorenja za elektri ne alate A PA NJA upottrebi elektri nih alata mora se obratiti pa nja na slede e osnovne sigurnosne mere radi za tite od elektri nog udara opas
31. Bosch Power Tools
32. 1 609 929 W83 9 11 10 238 tamat v te gt a a 7 gt
33. Bosch Power Tools gt gt
34. 6
35. b siis jg siile sla sii ol ol y d
36. 6 1 609 929 83 9 11 10 140
37. 000 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 65 020 220035 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com
38. JS 1 a b
39. 61029 89 dB A 100 K 3 dB c 61029 3 m s 1 5 m s 1 609 929 W83 9 11 10 Ha 61029
40. Bosch Power Tools 4 4 e 4 a TA
41. U ni y LM KA a d amp PO
42. 2 RESET Mula TEST RESET 1 609 929 83 9 11 10 RESET 2 11
43. 4 o Tal o gt Bosch Power Tools 237 5 o a a w o a gt
44. TAX He
45. gt gt
46. u gt gt
47. 12 SI gt CN Bosch
48. ici S 500 A 190 025 0 601 2609 390389 ser 2 609 390 391 cles a U 00 2 609 390 308 u esse GY 042 190 1600 300 Jol 1 2 044 598 608 2 1 4 1 UNC 045 598 608 2 1 609 929 W83 9 11 10 Bosch Power Tools 12 ol gat GU SVI A 45 12
49. 5 1 2 I
50. 4 1 609 929 W83 9 11 10 6
51. ad A e 4 la
52. 2002 96 1 609 929 W83 9 11 10 156 Instructiuni siguranta si protectia muncii Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice A ATEN IE Pentru v proteja mpotriva electrocut rii v t m rilor corporale i pentru a reduce pericolul de incendiu n timpul utiliz rii sculelor electrice trebuie respectate urm toarele m suri de baz privind siguran a Citi i toate instruc iunile nainte de a folosi aceast scul electric i p stra i n condi ii bune instruc iunile de siguran Termenul de scul electric utilizat n instruc iunile de siguran se refer la sculele electrice alim
53. 5 500 1 5 500 FI 5 500 O O NO 0 R O N F ja N 14
54. 3 6
55. 6 Bosch Power Tools
56. gt 11 3
57. s ri capu n ke Landau Al A J a d v 2 via
58. 2 Bosch Power Tools 139 6 TO
59. 3 a o lt a gt do au de di
60. FI 2 FI RESET FI FI TEST RESET RESET FI 2 11 2 10 3 1 2 13 1
61. Bosch Power Tools 153 230 220 gt
62. 61029 89 100 K 3 61029 3 2 1 5 m c 1 609 929 83 9 11 10 152 61029
63. Le jat
64. b 9 6 TLS d dg
65. 1 609 929 W83 9 11 10 168 GDB 2500 WE Professional KaTanoxeH HoMep 0 601 18P 7 W 2500 W 1450 1 min 440 2 min 960 82 132 mm 32 212 1 1 4 UNC G 1 2 bar 6 EPTA 01 2003 11 8 U 230 V
66. a uhu a w CZ va od v X d EW yee
67. gt Z y ed veg a do j eo 1
68. 9 1 2 9 1 1 4 UNC gt 8 UNC pe36a 1 1 4 Bosch Power Tools 169 Ha gt 7
69. 1 82 212 2 32 132 D 5 a de dod ant 1 2 e dd 3
70. FF 218 amp 223224 A t 23 RCD amp J M 3 q RCD gt A 39 RCD 4 1349 YA AGRA F 43 Fo d 334 PI C8 424 IBL 05717 APA ATA 5 444 ZI
71. H Bosch Power Tools HERR PA SRTLIH gt REENER TAK SAE HH US ETR JEEREGOKIKUCJE IAFL gt DESIREE TL gt MIL REST Eti HRANE EGE gt ESTEE EE Ne EP 11 3 T 227 2 RESET HEHEE 11 10 ESA 13 BEE 1 2 ERDE WEER MIL 13 1 PH 13 0 11 3 o 11
72. S 500 A 1 5 500 A 2 RCD 3 4 5 8 500 6 5 7
73. 7 4 a TA ad N a v 0 J 5 v eu od m 1 k vo
74. 3 0 a v 4 v v j 4 v v 1 609 929 W83 9 11 10
75. 9 7 Ha Bosch 10 S 500 0 601 190 025 2 609 390 389 2 609 390 391
76. gt Ha Bosch Power Tools 141
77. SIS lt ube sho 9 slabs slo SLO FI gt Fl gt
78. gt Fl rpekbcBau 2 RESET Ha Ha TEST RESET
79. A au al e 2 gt
80. oll a NS y LI fa g CI 9 13 O JUS 14 3 11 4
81. 12 12 1 609 929 83 9 11 10 146 12
82. S BODA ot ee miel a 0 601 190025 2 609 390 389 2 609 390 391 2 609 390 308 eG akte 1 600 190 042 300 Glare een 2 608 598 044 TA TUNE esas 2 608 598 045 i www bosch pt com Bosch Power Tools 155 Bosch
83. 61029 2004 108 EG 2006 42 EG Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Kadi 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 W83 9 11 10 gt 3 5 500
84. gt imiu dado ay gt
85. 2869 2869 1 4 10110 66 0 2 6717800 4 66 0 2 2 49 42 96 66 0 2 2 49 52 99 1 609 929 W83 9 11 10 4 o va v Bosch Power Tools Petunjuk Petunjuk un
86. Bosch 1 609 929 W83 9 11 10 142 gt
87. www bosch pt com CRE FRAT 567 01 04 1 2 1 400 826 8484 86 571 8777 4502 th B contact pten cn bosch com www bosch pt com cn 625 21 852 21 02 02 35 852 25 90 97 62 TE info hk bosch com www bosch pt com hk 100156 70745 Leinfelden Echterdingen IEE Deutschland Bosch Power Tools 223 I
88. 1 609 929 W83 9 11 10 6
89. gt za of of 9 1 2 G UNC 1 4 1 9 gt 1 4 UNC lt
90. ALA G 1 2 1 1 4 UNC 57 gt 4 R EA 1 1 4 UNC 370 3 na A 2 gt 1 1 4 UNC 310 41 mm G 1 2 22 mm 7 36 9 Bosch Power Tools 233 33
91. AS FI 4 1 609 929 W83 9 11 10 Bosch Power Tools 3 b Sls ZU JI OL
92. Bosch Power Tools
93. 9 7 10 BHH S 500 0 601 190 025 2 609 390 389 2 609 390 391 2 609 390 308
94. T i 1 609 929 83 9 11 10 150
95. 1 FI 2 TEST RESET 2 11 10 13 1 2 13 13
96. 59 glo sla Glo WEG das AS HLS 1 ju
97. Bosch Power Tools gt 3 9 7 Bosch 10
98. 6 2
99. dav E 0 E E Ga U v 0 bo ce ES SEO 3 SUN GE N o lho sd ey o 4 Ck Soe Si yu 6 a ed a ae S gt w 2 S OSAIS Ouse a e L KZ dda v v vi v a 5 a da 206 a dad
100. gt gt gt
101. 61029 ap 3 m c K 1 5 B 61029
102. gt
103. 4 5 Bosch Power Tools 149
104. RER ER A M k d TANER EN e f 9 MRIEKT SHB n Ho a b E c
105. A 1 6
106. 1 609 929 W83 9 11 10
107. KIM EWE ENS YE DA 2 7 2 122 ZK ERE ALTER 1 DEEE 500 A r 1609 929 W83 9 11 10 220 FX 1 S 500 A Klik RS TK 5 500 Kiji 14 N a A N a m m ON gt
108. SATA gt JAJ 22 333 194 gt 39 934 gt 993338932999 AS gt FE 41 DOA 2 2 2 A 2 i Y TEST MES
109. 1 d Bosch Power Tools e 9 5 a
110. cI AT HS 22 1 609 929 W83 9 11 10 3 4 RER MGE EUT BERE RAY BE gt b E FAME ADRESE H TRE Hi TAK E EE ZRNJE BIESEN SES d FERIE EE SHATA ATR gt e KER FERESC RE SAKER AM ARESE RES AGERE lt 9 MRE T BIS gt BR EE H JE gt amp EPU
111. REKE RIER MF gt ABB Bosch Power Tools SABER KENA ARE LZ HERB gt ERMEER MN M F RESINE EET EA ERE A IE DER ARET gt gt M v ART Tri BE Jo BERTE AT BERRA URES TES EI gt 862921852 gt KS ME REMORE ase BTA Rate MTE 1 SPRE RE SEE ELBE
112. 212 2 Lie 132 32 2 12 pall Jai gt 5 1 2 l I 12 AA ASS
113. JAS Bosch Power Tools 1 609 929 W83 9 11 10 264 ol TLS S 500 A pulli ons 025 0 601 190 389 390 609 2 391 390 609 2 neu 308 390 609 2 1 600 190 042 L 544098 and oi 300 2 608 598 044 G 1 2 2608 598 045 aa anssen 1 1 4 UNC 9 L
114. GIS S 500 9 L sla AS hal S 500 A FI Las LS S 500 ole a O N 0 A W N F SE pa F N ls Jos s 14 ele W als AS
115. VA FA 4 343 BA gt A ATA A PA gt 933734483 SEM JAE 83 D I ka
116. 1 609 929 W83 9 11 10 144 gt 1 2 9 1 1 4 9 8
117. Ali 1 609 929 W83 9 11 10 Bosch Power Tools
118. G 1 2 9 1 1 4 9 gt 8 1 1 4 UNC a a ad a gt
119. gt
120. www bosch pt com Su 1 609 929 W83 9 11 10 Bosch Power Tools Lo SS of 9 gy
121. RE LEI MEE AA DEK PT LAEN m rk DK 1 609 929 W83 9 11 10 gt gt 9 7 10 a S 500A 0 601 190 025 FK tus cana 2 609 390 389 fE7k RHUffilili 2 609 390 391 Ye V 2 609 390 308 HEJ 984604401868 1 600 190 042 300 EK G 1 2 2 608 598 044 11 4 UNC 2 608 598 045 Bosch Power Tools
122. A 33210 41919 0 A 192339 4 b c 9 Bosch Power Tools 4 5 93349 21914 s 209 18903 1 AAA 493 433 ga 9142 2 31313 de ARE EMA 444 340 93344 3312
123. Bosch Power Tools 12 12 ZNA i
124. 2 1 609 929 W83 9 11 10 Deutsch us 3 a o 4 English ante 220224 1 lt Page 12 Francais 3 Page 21 Espanol mosaic a ais Pagina 30 Portugu s inserts a Pagina 39 Italiano se Pagina 47 Nederlandse eses qu saem shears anh Insan Pagina 56 DANSK es se ned rares Side 64 Svenska z 7 711 Sida 71 Norsk 1 o oo nba Side 78 51061501 pm a eo Sivu 85 ENN MIKA EE tent Ta adden di dn 92 ij 8 a E Kin E dass Sayfa 101 Polski 1 1 0 Strona 108 CESKY 0 70 7 Strana 116 SIOVENSKY cocos nini Strana 123 131 cond kids SA 139 1 l r 148 ROMANA este renner Are Pagina 156 bbAFADCKW 164 07070 Strana 173 Slovensko sm 1 6 2662 eb Stran 180 Hrvatski oon Stranica 188 EGS s arami ar baas sande Lehek lg 195 Latvie i se Lappuse 202 Lietuvi kai 7 ee eee as Puslapis 210 AE wee RN RA TT 3 Ji 218 athe E TP mame DUO E 224 jes bak w 230 A a i sR aa mun 236 Bahasa Indonesia Halaman 243 Ti ng VIBE soi nba 251 7
125. 4 1 609 929 W83 9 11 10 4 Tana WA U 4
126. I 12 1 609 929 W83 9 11 10 12
127. gt gt 9 9 7 of of sla L BLS Bosch Power Tools 265 sla gt ay
128. 1 1 4 UNC gt 7 1 1 4 UNC 41 1 2 22 36 9 1 609 929 W83 9 11 10
129. 500 2 3 4 1 609 929 W83 9 11 10 500 O N UU 10 11 MA 12 13 14 GDB 2500 WE Professional 0 601 18 7 MOLIHOCTb BT 2500 1450 1 440 2 960
130. S 500 A gt gt gt AMS ORES EK ARTS EES ARTE IK ASE IE KARA G 1 2 DEA EG BO 1 1 4 DB 2 WE MAA prodati UNG e le 060118827 gt 2500 m 1450
131. ol gt 230 Vilij 220 gt EU gt Laie 1 609 929 W83 9 11 10 Bosch Power Tools gt
132. b LA AS 2 sla 9 b Glo
133. dda 4 4 va v a a Y o gt v ai a 2
134. 2 F 7 1 1 4 UNC 41 G 1 2 22 ua W y Se a 9 9 36 1 609 929 W83 9 11 10 240 k m 5
135. gt 5 500 A gt P i Bosch Power Tools 239 gt
136. j le gt gt ils 9 7
137. 1 609 929 W83 9 11 10 gt MCI gt BD 5S 500 A gt ET SEZA E UE TUR HA PE RE ERE RENEE TREE EHTA HUE D R gt gt PELEA SERES IA LENI E HER HE gt EEST MENE gt KREMER gt MOVE DE LSB SESE ERTAN E ERA TERI ETA MIRI RAN L R A E LA ZELE K ES G 1 2 EEE 9 sF UNC 9 gt SEVE Keren en EE ESET IE PMR 1 1 4 UNC EE ISR 8 NRE EA LIF FEIE DERMA gt EEN ARES EVER 7 1 1 4 UNC 1 41 EXIF G 1 2 ELSE 22 HO 36 EX HE 1 1 4 3
138. 5 f JA E AA a 5 AULI UNE JS
139. 12 12 sla pl 1 609 929 W83 9 11 10 266 sul FI 2 RESET 4483 FI ALS TEST
140. BOAbI BbICOKMX 3
141. Bosch Power Tools 269 sla T glo sla 8 g 4
142. DA gt A 500 5 4 9 slo Lois culi ol 1 609 929 W83 9 11 10 268 9 suis culo glo Lala Laial cowl y GLS
143. dd a de ta Bosch Power Tools 241 D gt 9
144. Bosch BA ODB 0 ODS Be ia a ela O u A 8 as NZ e SEE O HEE ob a si o Se Sosa SSIS as eo gt gt
145. Ja Bosch Power Tools 1 609 929 W83 9 11 10 260 JUS 11 3 ll JEM dale I AJ gt 230 220 gt gt
146. ja gels Ela ais 7 1 4 1 1 1 2 G alos 22 dilas 5 9 Bosch Power Tools 267 2500 WE Professional 7 18 601 0 5299 W 2500 W 10 1 minc 440 minc 2 osi 960 ais mm 82 132 03940 mm 32 2 UNC 1 4 1 G 1 2 bar 6 01 2003 11 8 1 0 V U 230 ENB
147. 1609 929 W83 9 11 10 224 l ET E STE KH gt 5 FAME LADA SEMATA Aan ET E 8 1 2 E EHE ANSE SS LR BIETE FR EBTAME EEE EM a b PRO EKR gt AREMA R 22 LR 23017 ETR b BEEN BEER BERET gt MERE gt See TAKE NEBER gt d SEEM METER RE gt AEREA BEREIT MER EB SE ETE e
148. gt
149. 8 OLA 4 JULI Ske b qu 3 dole p J
150. RESET RESET 2 11 sis 10 13 1 2 LS 13 13 11 3 11 TLS LS 4 1 82 212 2 32 132 Eli
151. 8 d 9 2 0 10 11 12 13 14 4 i Bosch Power Tools v GDB 2500 WE Professional 0 601 18P 7 2500 1450 us 1 440 2
152. gt 230 220 gt gt Bosch Power Tools
153. 82 132 MM 32 212 1 1 4 UNC G 1 2 6 01 2003 Kr 11 8 U 230 Bosch Power Tools 61029 89 100 K 3
154. gt 11 3 TR E E t x KE Ser gt gt gt 2
155. Ha 8 1 1 4 Bosch Power Tools 7 1 1 4 UNC 41 1 2 22 36
156. 9 gt 11 3
157. FAA Age b Ge FA SS 930 2333409 Eo 999 1 609 929 W83 9 11 10 3 0 2244293344 ILA 9 Z 2474 FA 422 FI 45242 AT NAS a A 33344449432 FF 34 FIT g
158. 0 5 iaia 258 0 8 Asia 4 Bosch Power Tools Professional Bosch Power Tools GDB 2500 WE G DD 1 609 929 W83 9 11 10 1 4 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektro werkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicher heitsma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbe triebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 2 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit a Der An
159. HLS 1 609 929 W83 9 11 10 Bosch Power Tools La AS 9 5 AS gt culi AS
160. a k v 1 a a v gt 1
161. GDB 2500 WE Professional 7 18 601 0 bl 2500 bl 1450 No 1 440 2 V s 960 GEN 82 132 32 212 UNC 11 4 G 1 2 ll 6 EPTA Procedure 01 2003 amp 11 8 LU JI 1 9 164 U 230 SH gt el S 500 A 4
162. O ED TEST WA BE RESET Bosch Power Tools 221 2 RESET OC 11 10 13 1 2 13 U 13 0 11 3 11 4 2 82 212 EX 32 130 gt MU 5
163. 5 500 gt e gt
164. 1 LU m S 500
165. HE LE TIR gt SAS JE STEEL OR IE STE 6 500 A EK O ZETE ARE 1 609 929 W83 9 11 10 226 FX I TASEEN LIRE SANA SARA S 500 KEENE FIE S 500 A N a A N ma H r FERGE 13 EFH 14 BASRA LEERE gt UTA 4 N EREN GDB 2500 WE Professional 0 601 18P 7 m 2500 1450 no BE KID 440 960 TER BETE 82 132 FE EX 32 212 LAKE 1 1 4 UNC G 1 2 EKKE E 6 EMA EPTA Procedure 01 2003 AF 11 8 ES 230 RER METE gt HE
166. 0 11 11 1 609 929 W83 9 11 10 154 4 2 82 212 32 132 1 2 gt 3 5 1 2
167. Re a ARE pia 12 di
168. 10 13 1 2 13 13 0 danan n 11 3 11 v 4
169. 2 609 390 308 1600 190 042 300 GAZ ss ene N 2 608 598 4 11 4 UNC a some nos 2 608 598 045 Cbl www bosch pt com Bosch 1 609 929 W83 9 11 10 Bosch Power Tools B
170. S 500 A UNI FI 500 5 O N 0 A N E 10 2 JUS 0 1 2 3 4 Bosch Power Tools 1 609 929 W83 9 11 10 262 FI
171. www bosch pt by Bosch Power Tools 147 51 050037 AAMaTbl Tea 7 727 232 37 07 7 727 251 13 36 E Mail pt service kz bosch com www bosch pt kz 2002 96 Pe ME77 1 609 929 W83 9 11 10 148
172. no 1 4 UNC 8 440 2 960 m ax 82 132 gt 32 212 TAKK 1 1 4 UNG 7 C1 1 4 UNC G 1 2 dk 41 IKE G 1 2 6 FUD 22 EPTA AE 36 EX 9 Procedure 01 2003 11 8 230 V 1 609 929 W83 9 11 10 Bosch Power Tools 0
173. gt gt LU Jal dale 1 2 G 9 UNC Z 1 4 1 9 gt ble 8 1 4 1 UNC IS
174. 0 96 Av xpelaoTel Eva TNG Kal 660 TUPNVA Yro6ei n Mn xTUTI TE ue OKANE avrikeiueva ETTAVW OTNV Kiv uvoc pwonc Bosch Power Tools EMnyvixa 99 kat Service 6 gt Byd ETE TO ano TNV 110160 new arr 011010611110716 N EKTPIK epyakeio gt NAEKTELKO KAL OXLOHEG AEPLOHO Hropeire va epv eode kald Na kaBapiZere TOV ova 9 H IC TEAELWVETE TNV epyaoia Na WEKACETE TOV Tnv 7 ue avria laBpw TIKO Av KaTa OKEUTIC KL E EYXOU N EKTEIK Epyadeio otapa Toei va Aeiroupyei T TE EMIOKEUN TOU noene va avaredei o eva 0 ouvepyeio via epyadeia Bosch OTav rAnpopopiec Kadwc Kal AVTAAMAKTIKA TIPETIEL onwo6nnore 10 apidu eupernpiou nou mvaki amp a
175. 3o6paxeHe B Bosch Power Tools 151 GDB 2500 WE Professional 0 601 18 7 2500 1450 1 1 440 2 1 960 82 132 32 212 11 4 UNC G 1 2 6 01 2003 Kr 11 8 1 U 230
176. 710 0 cv VENERA Z STE AE M I A 500 A E WEE 2 1 609 929 W83 9 11 10 5 ME S 500 A 7 8 10 11 MH 12 13 14 88 82289 48 22244 M GDB 2500 WE Professional 0 601 18P 7
177. gt 7 UNC 4 1 41 G 1 2 22 AT 36 FEN K DU UL g UL GE gt 1 609 929 W83 9 11 10 Bosch Power Tools
178. sredstvom Privijte ali vrtalno krono G 1 2 v vrtalno vreteno 9 ali pa namestite vrtalno krono 1 1 4 UNC na vrtalno vreteno 9 Preverite trdno nasedanje vrtalne krone Napa no ali ne dovolj varno pritrjene vrtalne krone se lahko med delom sprostijo in ogrozijo Va o varnost Vstavljanje drsnega prstana 8 pribor med vrtalno vreteno in vrtalno krono 1 1 4 UNC olaj a poznej o sprostitev vrtalne krone 1 609 929 W83 9 11 10 Odstranitev krone gt Pri zamenjavi vrtalne krone nosite za itne rokavice Pri dalj i uporabi elektri nega orodja se lahko vrtalna krona mo no segreje Sprostite vrtalno krono 7 z vili astim kljucem vrtalna krona 1 1 4 UNC irina klju a 41 mm vrtalna krona G 1 2 irina klju a 22 mm Pri tem pridr ite proti drug vili ast kllju irina klju a 36 mm na dvojnem robu vrtalnega vretena 9 Priklju itev cevi za vodo za hlajenje vrtalne krone za mokro vrtanje niso dovoli hlajene se lahko diamantni segmenti po kodujejo in vrtalna krona se lahko v vrtini ustavi Zato morate pri mokrem vrtanju paziti na dovolj velik dotok vode Pri pove anju obstoje e vrtine je treba le to skrbno zapreti kar bo zagotovilo zadostno hlajenje vrtalne krone gt Priklju ene zaporni ventili ali pribor ne smejo ovirati postopka vrtanja Zaprite vodno 11 Na priklju ni komad 3 prikljucite dovod vode Dovod vode je mo no spelja
179. LS fils gt 9 y gt gt gt gt gt
180. 3312 ATA 349 BREA FFE 93344 494 9 YAS AE 0 b fo 1 c d e 2734333329723 9 FAA FHS FFT M la a 1253 49 a RA de Bosch Power Tools 231 gt Li 92989 ee
181. 5 500 Bosch Power Tools 167 1 S 500 2 Fl rpekbcBau 3 4 5 500 O ON Ha 10 11 12 13 14
182. 960 82 132 32 212 1 1 4 UNC G 1 2 6 EPTA Procedure 01 2003 11 8 RLRE ET U 230 ios v fl r td j 0 u 1 4 v
183. 12 Bosch Power Tools 12 12
184. 1600 190 042 300 G 1 2 2 608 598 044 1 1 4 UNC 2 608 598 045 1 609 929 W83 9 11 10 172 www bosch pt com OT 3 9 1907 Tea 359 02 962 5302 Tea 359 02 962 5427 Tea 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg 1 609 929 W83 9 11 10
185. 2500 WE Professional ApiOuoc eupeTnpiou 0 601 18 7 toxuc W 2500 tox c W 1450 OvouaoT 6 OTPOPWV in min 440 2n min 960 BEATIOTN 82 132 EPIKTN 32 212 epyaAeiou 11 4 UNC G 1 2 HEY nieon oTNV vepo 6 Bapoc o upwva EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 yovwonc I Ta orotyela LOXUOUV 6 U 230 V 6 0006 6 6 T DEIG KAL GE 6 6 06 6 EL LKE TIC xwpec aur va lap povy va TIPOGEEETE eupernpiou TOU NAEKTPIKOU epyaheiou OLELITOPIKOL OPIOH VWV N EKTPIKWV epyakeiwv unopei 6 0 1 609 929 W83 9 11 10 96 TAnpopopiec via 0 Kat 6ov oeic Ot TWHE TOU Bop f ou 0 61029 H oraBun TOU EKTIINONKE GUUPWVA HE TNV A avepxerat ce gt 6
186. PRE CEASE JE gt TA RI RR gt AR ER a ST ERA ZENE gt TREE TA STATE PORRE LAAIDE TEMS L SE CASTORE ARA K HTA BA MATERIA ZOB ia PI RES REK SOE MEERE RET NATE E5 ER BK TEGER GEM VER UHRADE FI
187. T A 1 2 AYARI AAA SAS 12 8 NER 18851201 REA AVS 1 609 929 W83 9 11 10 12 12 RE 449 MES AA BS Z F
188. WEERKEREN RER MESE LAHEK KEERT ER DERART MIE m gt gt BARA LN BATE I RR L gt FAES gt MIL MEURIS gt EERE AEE S T HANN AEN gt DURI 95 PARA SEA KA VERME BAK ERE 2 218121817181173 RESET ET SH GERME BARA 4 FESTE 2 ER gt 82 212 gt 32 132 Ey gt BER BILLETT 5 RER ER PEER PBE 1 2 118 gt ARSA APERE SASE EEE T ALR Se TL ERA gt SLR ARP gt RIPRESI EE 194 gt MIRTA LO ZE OA gt D VIA gt H TA EB 8 EM
189. 2 TEST RESET 2 11 10 13 1 2 13 1 13 0 11 3 11
190. 4 82 212 32 132 1 2 Bosch Power Tools 145 gt 5 1 2 I
191. Bosch Power Tools v HX 219 MD ER VET
192. 10 BRE S 500 A 0 601 190 025 FIR bod Krisa aaa a 2 609 390 389 EKRNBEE 2 609 390 391 a o weet 2 609 390 308 A ld Sa deerne Sin es 1 600 190 042 300 EX G 1 2 2 608 598 044 HEEE 1 1 4 UNC 2 608 598 045 BALEAREN A MAS REA EL EER MRA REZ BEER gt UE KOE REZ gt MIME IE gt WZFE PAGE ET EME TREE RE RE E O Cane MST 1 609 929 W83 9 11 10 Bosch Power Tools 229 REREH KAIRZE RES MIKA ETENEE gt 16 WADAMI gt LUC BES ME BEF 1 8 8 8 1 ARA 2 GE CE sm 10454 380 9 Fez 886 2 2551 3264 886 2 2536 3783 ARE 0800 051 051 PEEK EE 472 5 886 3 386 0534 www bosch pt com tw
193. dodr iavajte bezpe nostn pokyny pracovn pokyny pre konkr tne pou van v tac stojan a pre pou van prislu enstvo 1 609 929 W83 9 11 10 126 Slovensky Nikdy neodch dzajte od ru n ho elektrick ho n radia sk r ako sa plne zastav Dobiehaj ce pracovn n stroje m u sp sobi poranenia os b gt Ru n elektrick n radie prip jajte len na elektrick sie ktor je uzemnen podla predpisov Z suvka aj predl ovac k bel musia by vybaven funk n m ochrann m vodi om Popis fungovania Pre tajte si v etky V stra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uvede n ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zka mi produktu a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Pouzivanie podla ur enia Toto ru n elektrick n radie je v spojen s diamantovymi korunkami na vftanie 5 v plachom a s vhodn m privodom vody ur en na vftanie s v plachom do miner lnych materi lov napr bet nu elezobet nu alebo do muriva N radie nie je vhodn na vftanie nad hlavou Toto ru n elektrick n radie sa smie pou va len v spojeni s v tac m stojanom na diamantov v ta ku S 500 A Toto ru n elektrick n
194. 12261 1288 DE HE Z JE RB KAALE gt R TEST RESET JE TEL Bosch Power Tools AE LORIA BRE T gt ANNE FRERE gt MAE LIE 1 609 929 W83 9 11 10 228 FX che Pale 12 EE A KEERN gt HUSET ARMEE MEZA A EE EEE DME gt RETARDAR AIR gt ERIN LIDII VEETEE gt 9 En SEE NE LEED SEN HERE 12 NADER RAT E TRGB gt LEK DREI HUE FAR ebi gt
195. 5 culi 1 2 9 iS aS ILS 12
196. 6 p AUTO dev xouv 6 006061 TIG cec nAekTpik eivat OTAV XONOLUOTIOLO VTAL 0 16 006 e Na 6 6 0 6 N EKTPL f KO epyadeio av Ta xwpic va EXOUV OTI OEL Ta orroia en nee ovv Tov Aetroupyiac TOU epyaAeiou AwoTE xaAaop va etaprhuara yla emoKeun amp H Kakn OUVTNENON TWV NAEKTELKWV epyadeiwv atria TOAAWV ATUXNHATWV Avatneeite epyadeia Kat epyadeia UOKO Kal Xenotporoteire epyadeia epyakeia KTA LE Tic Aap un wn Kal TNV EKTE EON H N EKTEIKWV Aelwv epyaoiec nou 66 aura unopei va 6npioupynoet emikiv u KATAOTAOELG 1 609 929 83 9 11 10 94 EM
197. 1 2 MED gt IL Do KAT 12 EX WRE BO EGET FRE ERNIE PM DUKLA META DA o 1 609 929 W83 9 11 10 12 RE 12
198. 6 UNE GE Totxo oyec Aev eivat kaTaMAnAo TO H xenon TOU M EKTPIKOU epydAelou ETILTPETTETAL HOVO GE ouv Suaouo ye Tn 6 S 500 To N EKTEIK epyakeio unopei va OUV LAOTEI ue 6 080 avapp pnong AKTUMO Kal 0 H anapi amp unon Twv OTOIXEIWV OTNV ANELKOVION TOU N EKTPIKOU epyadeiou orn cedida ypagikwv 1 Bdon S 500 2 TIPOOTATEUTIKOG FI 3 E amp prnua 4 TAXUT TWV 5 Mavifeia mpow nonc S 500 A Bosch Power Tools EMnyvixa 95 AAKTUMOG 6 vepou AakTUMoc O NO A ova 10 Ev et n ykou vepo 11 vepo 12 Auxvia 13 ON OFF 14 emipavetec Etaprhuara nou ATIELKOVI OVTAL dev TIEPI XOVTAL orn OT VTAP OUOKEVAGIA Tia TOV 1 KOITA TO 6 TEXVIK
199. Lad vandet lobe et stykke tid efter at borearbej det er faerdigt sa boreslammet kan skylles vaek mellem borekrone og borekerne Sidder borekernen fast i borekronen l snes bo rekernen ved at sla borekronen med et stykke bl dt tree eller et stykke plast Tryk efter behov borekernen ud ved at trykke en stang gennem borekronens istikningsende Bemaerk Sl ikke p borekronen med h rde genstande fare for deformation Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt Treek stikket ud af stikkontakten for der udfores arbejde p el vaerktojet gt El vaerktaj og el vaerktojets ventilationsab ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Renggr borespindlen 9 n r arbejdet er faerdigt Sprajt af og til korrosionsbeskyttelsesmiddel borespindlen og borekronen 7 Skulle el veerktgjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udfores af et autoriseret servicevaerksted for Bosch elektrov rkt j El vaerktajets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespargsler og be stilling af reservedele 1 609 929 W83 9 11 10 Tilbehor reservedele Diamantborestander S 500 A 0601 190 025 Vandopfangningsring 2 609 390 389 Pakl g til vandopfangningsring 2 609 390 391 Vandtrykbeholder 2 609 390 308 Glidering ss 1 600 190 042 Forl ngerstykke 300 mm Til borekrone
200. epyakeia Kal ot OUOKEUADIEG VA AVAKUKAWVOVTAL HE 06 0 Mnv Ta epydAeia ATTOPPIUUATA TOU oac M vo via xwpec TNG EE Zuuepwva pe TNV Koworin O nyia 2002 96 EK pe TIG 6 NAEKTPIK C Kal N EKTPOVIKEG OUOKEUEC Kal HETAPOPA TNG o nylac aurnc oe ikaro Sev eivat UTTOXPEWTIK nAekTpik epyadeia va OUMEVOVTAL AVAKUKAWOOUV rrepiBaMov Tnpo pe To 1 609 929 83 9 11 10 Bosch Power Tools G venlik Talimat Elektrikli El Aletleri Genel Uyar Talimat A DIKKAT Elektrikli el aletleri kullanilirken elektrik carpmas na yaralanmalara ve yangin tehlikesine kargi koruma sa lamak zere a a daki temel g venlik nlemlerine uyulmal d r Elektrikli el aletini kullanmadan nce b t n uyar ve a klamalar okuyun ve g venlik talimat n g venli bir yerde saklay n G venlik talimat nda kullan lan Elektrikli el aleti kavram elektirik ebekesine ba lanarak ebeke ba lant kablosu ile al t r lan ve ak ile al t r lan ebeke kablosu olmaks z n elektrikli el aletlerini ifade etmektedir 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al
201. RESET 33s 1 609 929 W83 9 11 10 234 D 2 RESET 11 10 On Off 13 1 2 jaan SE 29232 On Off 13 I AAAA E On Off 13 0 11 8 11 Y 9 ES HAUT 4 A 1 82 212 24 32 132 mm gt 1537 BY a 5 AE AKA
202. TEUTIKO 6 0 FI H Aetroupyiac TOU TIPOOTATEUTIKOU Auxvia eAeyxou To TEST v ei n TO RESET OKOTEIVIA EL O on oe Aetroupyia Tarhore RESET TIPOOTATEU FI 2 Avoi re To 46000 11 TN pon TOU v elgn ykou 46000 10 va apxiceTE HE TO LIGO 0010110 OTPOPOV yupiore 6 0 ON OFF 13 om Oeon 1 2 gt aurnv Tn Sev unopei uav6aiwei va ON OFF 13 B on O on TO ON OFF 13 6 60600 n yupioTe Tov B on 0 KAeloTe 46000 11 TNG epyagia oac amoouv eore o v eonc Bp onc TO owA va 16004 Avoi Te To vepou 11 kal TO P u n apidpo Me To TAXUTIJTUV 4 unopovv va TIDO TI XTO V 2 TIG TAX TNTEC OAG TIG 6606 LAUETPOUG 82 212
203. FI 2 11 10 13 1 2 13 1 1 609 929 W83 9 11 10 13 0 11 11 4 82 212 32 132 1 2
204. 89 dB A 6 LOXUOC 100 dB A 6 K 3 dB wraoni ec Ot avuou leUOUvoewv EEAKPIRBWONKAV va ue TO TIP TU NO 61029 Tn eknounnc 3 m s K 1 5 m s TOU O GUTE Tic 06nyiec Exel HETENOEI ovupova LE HETPNONG TUTIOTIOLNHEVN rAaloto TOU mpotunou 61029 kat va Gei orn OUYKPION TWV 6 KATAMANAN yla Evav mpoowpivo uno 7 TNG em apuvonc 7046 6 TOU AVAP PETAL OWTIEUEI TIC TOU N EKTPIKOU 60 6 e nepintwon 6 TOU N EKTEU epyaheio xpnotuorolnOei pe un xwpic OUVT ENON Tore Kpadaouwv unopei va eivat KL GUT AUTO unopei va avEnoel ONLAVTIK TNV 6 3 000 Toug kpa6aououc OUVO IKT O OK NPOU TOU XpOVI KOU nou EPYA
205. Laske veel p rast puurimist veel veidi aega voolata et eemaldada puurmeid kroonpuuri ja puurs damiku vahelt Kroonpuuri kinni j nud puurs damiku saate lahti kui 10016 pehme puidu v i plastmassesemega kroonpuuri pihta Vajaduse korral suruge puurs damik kroonpuurist v lja M rkus rge l ge kroonpuuri pihta kunagi k vade esemetega deformatsiooni oht 1 609 929 W83 9 11 10 Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupe sast v lja gt Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad P rast t l ppu puhastage spindel 9 Pihustage spindlile ja kroonpuurile 7 aeg ajalt korrosiooni kaitsevahendit Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Lisatarvikud varuosad Teemantpuurimisrakis S 500 A 0 601 190 025 Veekogumisr ngas 2 609 390 389 Veekogumisr nga tihend 2 609 390 391 Veesurvemahuti 2 609 390 308 Liugr ngas ceda a 1 600 190 042 Pikendus 300 mm kroonpuurile G 1 2 2 608 598 044 kroonpuurile 1 1 4 UNC 2 6
206. vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri pove ati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu vibracijama tre balo bi uzeti u obzir i vreme kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno u upotre bi Ovo mo e zna ajno redukovati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odr avanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Izjava usagla enosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornsot da je dole Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa sledecim standardima ili normativnim aktima EN 61029 prema odredbama smernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gu Mate Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Monta a gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Zatezanje u Dijamant stalku S 500 A Ta no se pridrZavajte uputstava o sigur nosti i radu za upotrebljeni stalak bu ilice Za upotrebu elektri nog alata u stalku itajte i pratite njegovo uputstvo za r
207. xwpic 1 Epyaciac a Tov Top a mou kat n TIEPIOXEC unopei va o ny oouv oe b 6 660606 pe ce nepiBdAAov nou UTTAPXEL Kiv u VOC UTTAPXOUV e uypd 06010 K V C NAEKTOL 60 6 6 o onoioc va avap ei TN OKOVN TIG xenotuoroteiTe TO N EKTPLK AUTO 101610 KL GAAa TUXOV TIAPEUPLOK HEVA TOJIA 6 nepinTwon TNG TOU 2 To TOU epyakeiou va 66 HE KAVEVAV HETATPOTIN TOU PIC Mn xenotporoteite I GE ue yelwp va epyakeia pic HELWVOUV Tov kiv uvo TponAn iac 1 609 929 W83 9 11 10 b Anopeuyere Tnv
208. S500A 0 601 190 025 N en 2 609 390 389 2 609 390 391 MM 232 77 2 609 390 308 i 1128 1 600 190 042 300 1 2 2 608 598 044 1 1 4 UNC 2 608 598 045 1 609 929 W83 9 11 10 242 www bosch pt com aita zaal
209. TOU HE VELWH VEG ENLP VELEG TW owAnvec KaAopip p Kou i OTav To 006 eivat AU AVETAL KIV UVOG nAn lac Mnv Ppox uypaoia SieioSuon 6 Eva NAEKTPIKO epyadeio au amp vel kiv uvo nAekrponAn iac d Mn xenowonoteite KAAW HETAPEPETE n EKTPLK epyakeio Vla TO and TNV TO 6 HAKELA 0 BoAlK E KOPTEPEG ano e apTijuaTa TUX V au Tov Kiv uvo nAekTponAn iac Orav epy teode p Eva epya 0 va xenotuoroteiTe KAAM LA lt nou eivat kat xenon umat po H xenon kaAw lwv entunkuvonc yla 6 XWPOUG EAaTTWVEL Tov kiv uvo 3 npoownwv a Na TIKI ivete OTNV TOU K VETE Kal XEL
210. b d 609 929 W83 9 11 10 3 4 b ATE c
211. 32 132 1 2n 1 609 929 W83 9 11 10 gt By fete TNV onota epyaleio va 1 616 AUOTE Tnv aop ela paviBeAac 5 Tic odnylec xenonc TNG APXIOTE TO LIGO 6 ON OFF 0600 1 2 1 0 TIEPIOTPEPETAL XWPIC OTO UVEXIOTE Tounnua ue MANEN ON OFF 0600 I OTav VA 0600 66 6 TNV 9 0 nieon avaonkwvere TNV 1 6 KATOU KATOU va TA TEH XLA TNG Mnv N EKTEIK eoyd eio e nepinrwon uneopoprwonc avaoof vet Auxvia eheyxou 12 OTav OPNVWOEL TPOOKPOUDEL Katou LAK TITETAL TNG kivnonc d
212. AAN SLY LU d des Wels
213. gt FI gt 2 16
214. 1 609 929 W83 9 11 10 b que su toque partes conec tadas a tierra como tuberias radiadores cocinas refrigeradores riesgo que dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra exponga la herramienta electrica a la evite que penetren liquidos su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l guidos en herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esguinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Altrabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo gue hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El estar atento durante uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un eguipo de protecci
215. 2 2222 b d IS
216. 2011 1 01 AEE ORE ETARA 10491 90 6 EE 886 2 6619 2168 886 2 2515 0693 www bosch pt com tw ARE FOSTER SER EE 100156 70745 Leinfelden Echterdingen 39225 HEE Deutschland m gt al 1 Bosch Power Tools 1 609 929 W83 9 11 10 230 44 A 3334 98 gt 1 a AR YAI DRAMA ASSIA ATT HER TA 23224 SAPA 31 2312 Eo Ea E 2 a 831221104 2929 b c 2423 45544 34393 49234
217. 61029 szabv ny nak megfelel en ker lt ki rt kel sre Rezg skibocs t si m s sz r s 1 5 m s Az el irasokban megadott rezg sszint az EN 61029 szabvanyban r gzitett m r si m d szerrel ker lt meghat roz sra 65 az elektromos k ziszersz mok sszehasonlit s ra ez az felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszer sz m f alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszer sz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszer sz mokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figye lembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy ami kor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nyle gesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonat koz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet t szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Egyed li felel seggel kijelentj k hogy M szaki adatok al
218. 6161 votyua 36 mm Zuv6eon TOU vepo W NG OTav To Tpunnua dev W XOVTAL OL Tote va xaAdoouv TA TNG IALIAVTOMOTNEOKOPOVAC A TOTNEOKOPWVA VA HECA KaTepyaoia TU TO UYP Tpunnua va va UTT PXEL WUEN LE OTav va HEYAAWOETE NON ouda TNV fouiwoere ETOL TNV 60000 WUEN TNG Bosch Power Tools EAAnvika 97 gt Ot OWA VEG Ol ot dev 1106111 10 Ha KAeloTe vepou 11 Yuv ote vav u poowA va vepo 3 H mapoxn vepo va viver eite eva QUT KAELOTO KIVNTO 46004 10110 n va oUMA ETE vep mou Byaivet Tnv TN TOU 6 66686 Eva ouMoync 46004 Kal eva veviknc Kal 01 Suo e apr uara TN ouvapHoA ynon TOU S
219. gt Lo 9 4 of Jen gt sla ja 9 gt 9 Jul
220. n xem ng g n khi v n h nh d ng c i n c m tay S ph n t m c th g y ra s m t i u khi n 2 An to n v i n a Ph ch c m c a d ng c i n c m tay ph i th ch h p v i 6 cam Kh ng bao gi c c i bi n l i ph ch c m d i m i h nh th c Kh ng c s d ng ph ch ti p h p n i ti p t d y m t Ph ch c m nguy n b n v c m ng lo i s l m gi m nguy c b i n giut b Tr nh kh ng d th n th ti p x c v i d t hay c c v t c b m t ti p t nh ng ng l s i h ng r o v t l nh C nhi u nguy c b i n giut h n n u c th b n bi ti p hay n i t c Kh ng c d ng c i n c m tay ngo i m a hay t nh tr ng m t N c v o m y s l m t ng nguy c b i n gi t Bosch Power Tools Ti ng Vi t 251 d Kh ng c l m d ng d y d n i n Kh ng bao gi c n m d y d n x ch k o hay r t ph ch c m d ng c i n c m tay Kh ng d y g n n i c nhi t cao d u nh t v t nh n b n hay b ph n chuy n ng L m h ng hay cu n r i d y d n l m t ng nguy c b i n gi t e Khi s d ng d ng c i n c m tay ngo i tr i d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo
221. ng c a thi t b ng t m ch t ng Ki m tra c c ch c n ng c a thi t b ng t m ch t ng c ho t ng t t 2 tr c m i l n gia c ng y n t RESET T L I tr n thi t b ng t m ch t ng n b o s n s ng ho t ng c a thi t b ng t m ch t ng ph t t n hi u qua n ki m so t m u y n t TEST CH Y TH hi u nam b n tr n nit RESET D T LAI chuy n sang mau den M c ng tac D y nut RESET DAT LAI tr n thi t bi mach tu d ng 2 M kh a van 11 Ki m tra d ng ch y th ng qua dung cu thi hi n dong ch y 10 D b t dau qui trinh khoan 6 m t t c d v n cong t c T t M 13 v vi tri 1 2 0600 t c kh ng th kh a duoc vi tr D khoan van c ng t c T t M 13 v vi tri D t t m y Nh c ng t c T t M 13 ho c van v tri 0 Kh a v i nu c lai 11 Sau khi hoan t t c ng vi c 000 n i v i nu c 3 ra kh i ngu n cung 080 n c M v i n c 11 v lam sach n c c n s t lai trong ng ra i u ch nh t c C th ch n tr c hai t m t c b ng b ph n ch n l c truy n ng 4 Hai v ng truy n l c c ngh cho c c l khoan c ng k nh sau y 82 212 32 132 V
222. 1 1 4 UNC 41 1 2 22 mm 9 36 mm 11 3
223. 1 609 929 W83 9 11 10 76 Svenska Urkoppling Sl pp str mst llaren 13 eller vrid den till l get 0 St ng vattensp rrventilen 11 Ta efter avslutat arbete bort krankopplingen 3 fr n vattenled ningen ppna vattensp rrventilen 11 och tappa av terst ende vatten Inst llning av varvtal Med v xell gesomkopplaren 4 kan 2 varvtalsom f rv ljas De b da v xell gena rekommenderas f r f ljan de borrh lsdiametrar 1 v xell get 82 212 mm 2 v xell get 32 132 mm Arbetsanvisningar Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs elverktyget F r borrning lossa sp rren f r nedmatarveven 5 se borrstativets bruksanvisning Anborra med halvt varvtal str mst llaren i l ge 1 2 tills borrkronan roterar utan vibrationer i materialet Forts tt sedan att borra med fullt str mst llaren l get I Vid borrning ska anliggningstrycket anpassas till aktuellt material Borra med j mnt tryck Dra d och d l tt ut borrkronan ur borrh let s att borrslammet avl gsnas fran diamantsegmenten verbelasta inte elverktyget Vid verbelastning blinkar kontrollampan 12 se Kontrollampa verlastkoppling Om borrkronan kommer kl m eller hakar fast kopplas borrspindelns drivning fran Koppla fran elverktyget och lossa borrkronan 1 609 929 W83 9 11 10 Kontrollampa Kontrollampan 12 blinkar Elverktyget drivs med ver belas
224. SLA bass 0343 SAS 1 609 929 W83 9 11 10 270 dl 9 L siisi sla sla 3
225. W 2500 W 1450 3 A 3 1 3 rpm 440 2 0 rpm 960 82 132 32 212 Er 1 1 4 UNC G 1 2 6 4 01 2003 9 kg 11 8 FEE U 230 RAY A Bosch Power Tools gt 4333324403 442392 5 500 13412 2929 gt E 349 i 999 gt 3 33 ASSP 3 3 gt
226. el ctrico se o estiver liga do terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danifica dos ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utilizac o de um cabo de ex tens o apropriado para reas exteriores reduz risco de um choque el ctrico 3 Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o gue est a fazer tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica guando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri pode levar les es graves b Utilizar eguipamento de protecc o pesso al e sempre culos de protec o utiliza c o de eguipamento de protecc o pesso al como m scara de protecc o contra p sapatos de seguranca antiderrapantes capacete de seguranca ou protecc o auri cular de acordo com o tipo e aplicac
227. ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la he rramienta el ctrica si existen partes ro tas o deterioradas gue pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el c trica Haga reparar estas piezas defectuo sas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben herramientas el c tricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso 5 Servicio nicamente reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica 1 609 929 W83 9 11 10 32 Instrucciones de seguridad para tala dradoras para tiles diamantados Solamente sujete la herramienta el ctrica por las zonas de agarre aisladas del soporte de taladrar al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable de la herramienta el ctrica El contacto con conductores
228. sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat i direc ionate c tre o sta ie de reciclare ecologic Sub rezerva modific rilor 1 609 929 W83 9 11 10 164 A 1
229. 9 11 10 3 d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rk t jet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopm rk somhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at e
230. 9 11 10 36 Desconexi n Suelte el interruptor de conexi n desconexi n 13 girelo a la posici n 0 Cierre la de paso del agua 11 Al finalizar trabajo desconecte la pieza de conexi n para grifos 3 de la alimentaci n de agua Abra la de paso agua 11 deje salir el agua restante Ajuste de las revoluciones El selector de velocidad 4 permite ajustar 2 cam pos de revoluciones Se recomienda seleccionar la velocidad respec tiva para realizar perforaciones de los di metros siguientes 12 velocidad 22 velocidad 82 212 mm 32 132 mm Instrucciones para la operaci n gt Antes cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Para taladrar desenclave el bot n de retenci n del brazo de ajuste 5 ver instrucciones de uso del soporte de taladrar Inicie la perforaci n a la mitad de revoluciones interruptor de conexi n desconexi n en la po sici n 1 2 hasta conseguir que la corona per foradora haya penetrado en el material gire sin trepidaciones Contin e taladrando a plenas re voluciones interruptor de conexi n desco nexi n en la posici n I taladrar adapte la presi n de aplicaci n material a trabajar Taladre ejerciendo una pre si n uniforme De vez en cuando ligera mente la corona perforadora para permitir la salida del lodo de perforaci n de los segmentos
231. Asenna ainoastaan moitteettomassa kun nossa olevia porankruunuja Vaurioituneet tai muodottomat porankruunut saattavat joh taa vaarallisiin tilanteisiin Puhdista porankruunu ennen asennusta Rasvaa porankruunun kierrett kevyesti tai ruiskuta sii hen korroosionsuoja ainetta Kierr joko G 1 2 porakruunu porankaraan 9 tai 1 1 4 UNC porakruunu porankaran 9 p lle gt Tarkista ett porankruunu on tiukasti pai kallaan V rin tai huonosti kiinnitetyt porankruunut voivat l ysty k yt n aikana ja aiheuttaa vaaratilanteita Liukurenkaan 8 lis tarvike asettaminen poran karan ja 1 1 4 UNC porakruunun v liin helpot taa porankruunun my hemp irrottamista Porankruunun irrotus K yt suojak sineit porankruunun vaih dossa Porakruunu voi kuumeta jos konetta k ytet n kauan Irrota porakruunu 7 kiintoavaimella 1 1 4 UNC porakruunu avainv li 41 mm G 1 2 porakruunu avainv li 22 mm Pid vastaan porankaran 9 kak sikulmasta kiintoavaimella avainv li 36 mm Vesij hdytyksen liit nt Ellei m rk porankruunuja porattaessa j hdyte t riitt v sti saattavat timanttisegmentit vauri oitua tai porankruunu voi juuttua poraukseen Varmista siksi riitt v veden sy tt m rk pora uksessa Suurennettaessa olemassa olevaa reik tulee se sulkea huolellisesti jotta porankruunua voi taisiin j hdytt riitt v sti gt Liitetyt letkut sulkuventtiilit tai tarvikkee
232. Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 V Przy napieciach odbiegajacych od powyzszego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mog si r ni Nale y zwraca uwag na numer katalogowy na tablicz ce znamionowej nabytego elektronarz dzia Nazwy handlowe poszczeg lnych elektronarz dzi mog si r ni Informacja na temat ha asu i wibracji Warto ci pomiarowe ha asu okre lono zgodnie z norm EN 61029 Okre lony wg skali A poziom ha asu emitowa nego przez urz dzenie wynosi standardowo po ziom ci nienia akustycznego 89 dB A poziom mocy akustycznej 100 dB A Niepewno po miaru K 3 dB Stosowa rodki ochrony s uchu Warto ci czne drga suma wektorowa dla trzech sk adowych kierunkowych wyznaczone zgodnie z norm EN 61029 wynosz warto emisji drga 3 m s b d pomiaru K 1 5 m s 1 609 929 W83 9 11 10 112 Polski w niniejszej instrukcji poziom drgan pomierzony zostat zgodnie z okre lon przez norme 61029 pomiarowa moze zosta u yty por wnywania elektronarzedzi Mo na go te u y wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwo wane
233. N EKTEIK Tnv GTTO F KEUOT TOU KAL TUXOV un neneipaueva TO 0 Na 6 0 61 6 Tic oteyvec kaBap c Kat xwpi Anwer Aa6wuevec Aa ec eivat Kal o nyouv 0 6 TOU eheyxou NAEKTELKO epyadeio TAV TO 1 TOU civar xahdo u vo ayyi eTe To KaAw to Kat BydATE TO Pig arr TNV oTav KaAw to urooTei TN TNG xaAaopeva KaAw ta au vouv klv uvo nAekrponAn iac Na TO KAL av va TO WOETE YLA ETILOKEU oe Eva E OUGLOGOTNH VO Service via epyakeia TNG Bosch XaAaop va KaAw la emu KUVONG va avrikaGioravral e aopaAi erai TNG AOP ELAG TOU N EKTPIKOU epyakeiou Na pop re 0 EV EX LIEVOUC TPAUUATIOUOUG TOU va UTTOOTEITE enavw ce Na xenotporroteire HOVO yvnota etaprhuara Bosch TNPO VTAL aUOTNP OL aopaheiac
234. gt Uporabite le originalni pribor podjetja Bosch gt Strogo upo tevajte varnostna in delovna navodila za vrtalno stojalo in pribor ki ju boste uporabljali 1 609 929 W83 9 11 10 gt Ne zapu ajte elektri nega orodja dokler se le to popolnoma ne ustavi Iztekajo e delovanje vsadnih orodij lahko povzro i telesne po kodbe gt Elektri no orodje priklju ite na pravilno ozemljeno elektri no omre je Vti nica in kabelski podalj ek morata biti opremljena z delujo im za itnim vodom Opis delovanja Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Elektri no orodje je skupaj z diamantnimi vrtalnimi kronami in priborom za dotok vode namenjeno mokremu vrtanju v mineralne obdelovance kot so beton jeklobeton ali zid Ni primerno za vrtanje nad glavo Elektri no orodje lahko uporabite samo skupaj z stojalom za diamantno vrtanje S 500 A Elektri no orodje je na voljo tudi v kombinaciji s sesalnim priborom lovilni obro za vodo in ve namenski sesalnik Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko Stojalo za diamantno vrtanje S 500 A Za itno stikalo FI
235. guardata la sicurezza dell elettroutensile Bosch Power Tools Indicazioni di sicurezza per trapani carotatori gt Tenere l elettroutensile esclusivamente le superfici isolate dell impugnatura del supporto a colonna qualora venissero effet tuati lavori durante quali Paccessorio po trebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il di rete 11 contatto con un sotto tensione mettere sotto tensione anche parti metalli che dell apparecchio causando una scossa elettrica Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale socie ta erogatrice Un contatto con linee elettri che pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acgua si pro vocano seri danni materiali oppure vi il peri colo di provocare una scossa elettrica Non utilizzare mai l elettrouten sile senza l interruttore automa tico FI salvavita fornito in dota zione Prima di iniziare i lavori indispensabile assicurarsi del corretto funzionamento dell interruttore automatico FI salvavita Far oppure sostituire l interruttore a corrente di guasto presso un punto di as sistenza per gli elettroutensili Bosch gt Assicurarsi sempre che n persone che si trovano
236. gyeljen a kiel git mennyis g v z hozz vezet s re Egy m r megl v furat megnagyobbit sa eseten azt gondosan kell zarni hogy biztositani lehessen magf r kiel git h teset csatlakoztatott t ml k elz r szelepek vagy m s tartoz kok nem akad lyozhatj k f r si folyamatot Z rja el a 11 v zelz r csapot Csatlakoztasson egy v z t pvezet ket a 3 a csapcsatlakoz idom hoz A vizet egy hordozhat nyom s alatt ll v ztart lyb l tartoz k vagy egy szok sos vizcsatlakoz st l lehet a f r hoz vezetni Nedves f r s eseten furatb l kil p v z felfog s hoz egy v zfelfog gy r re s egy univerz lis porsziv ra mind a kett k l n tartoz k van sz ks g A vizfelfog gy r felszerel s t illet en olvassa el s tartsa be annak Kezel si Utasit s t 1 609 929 W83 9 11 10 zemeltetes zembe helyez s gt gyeljen a helyes h l zati fesziiltsegre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie az elektromos k ziszersz m tipustablajan tal lhat adatokkal A 230 V os berendez seket 220 V h l zati fesz ltsegr l is szabad zemeltetni gt A munka megkezd se el tt k rje ki a felel s statikus p t sz vagy az illet kes p t sve zet s g v lem ny t a tervezett furatokr l A vasbeton f msz lait csak egy pit szeti statikus enged ly vel szabad tv gni gt Olyan furatokn l amelyek kereszt lhalad na
237. ingegnere calcolatore responsabile all architetto oppure alla dire zione responsabile dei lavori Tranciare le ar mature solo ed esclusivamente dietro esplici to permesso dell ingegnere calcolatore gt In caso di forature attraverso pareti e pavi menti estremamente necessario accer tarsi che nei rispettivi locali non vi siano ostacoli di nessun tipo Fare in modo che nessun estraneo possa accedere al cantiere ed assicurare la carota mediante un armatu ra in modo che non possa cadere per terra Prova di funzionamento dell interruttore auto matico FI salvavita Prima di iniziare i lavori indispensabile assicu rarsi del corretto funzionamento dell interrutto re automatico FI salvavita 2 Premere il tasto RESET dell interruttore automatico FI salvavita II segnale di pronto esercizio dell interruttore automatico avvie ne attraverso una spia rossa di controllo Premere il tasto TEST Il display sul tasto RESET diventa nero Accensione Premere il tasto RESET dell interruttore auto matico FI salvavita 2 Regolare il rubinetto dell acqua 11 sul flusso di portata Controllare la costanza del flusso alla visualizzazione del flusso dell acqua 10 Per cominciare a forare a mezza velocit ruotare l interruttore avvio arresto 13 in posizione 1 2 Non possibile bloccare l interruttore in questa posizione Per forare ruotare l interruttore avvio arresto 13 in posizione
238. is direktivas atspogulojumiem nacion laj likumdo an lieto anai nederigie elektroinstrumenti j sav c atsevi ki un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekaitig veid Tiesibas uz izmain m tiek saglab tas 1 609 929 W83 9 11 10 210 Lietuviskai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais jran kiais saugos nuorodos Naudojant elektrinius jrankius b tina imtis principiniy saugos priemoni kad apsisaugotum te nuo elektros sm gio gaisro ir su eidim pavojaus Prie prad dami naudoti elektrin rank perskaitykite visas saugos nuorodas ir jas i saugokite Saugos nuorodose vartojama s voka Elektrinis rankis apib dina elektrinius rankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius elektrinius rankius be maitinimo laido 1 Darbo vietos saugumas a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi b Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinko je kurioje yra degi skys i duj ar dul ki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankyto jams Nukreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 Elektrosauga a Elektrinio rankio
239. kablo elektrik arpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el ale tinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara ne
240. nog alata d uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte brizljivo elektri ni alat Kon troli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upo trebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odrZavanim elektri nim alatima f S Odr avajte alate za 5 o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode 1 609 929 W83 9 11 10 g Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite paZnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama 5 Servisi a Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za dijamantske bu ilice Dr ite elektri ni alat samo za izolovane dr ke stalka bu ilice kada izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat mo e sresti skrivene vodove struje ili sopstveni
241. s egyeb inform ci k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat sz vesen segit nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Elt volit s Az elektromos k ziszersz mokat a tartoz kokat s csomagol st k rnyezetv delmi szempont oknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rvenyekbe val t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elektromos k ziszersz mokat k l n 05526 kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni A v ltoztat sok joga fenntartva Bosch Power Tools A
242. unopei va 0 ETIIKIV UVEG KATAOTAOELG Na TNV Na Anaivere eAappa TO oneipwpa TNG WEK TETE LIE AVTLO ELOW TIKO 1 eire G 1 2 u oa d ova 9 1 1 4 UNC em vw oTov 9 gt Befawweire 6 n un UEVE MOTNPOKOPWVEG TN 6 6 0 TNG epyaoiac Kal 0 6 oe H ev c SaktuAiou 8 6 avdueoa d ova Kal TNV 0 6 1 1 4 UNC TNG Apaipeon TNC gt VAVTLA APALPEGETE TNV NOTNPOKOPOVA H unopei va 60 0 6 oe nepinrwon mou N EKTPIKO 6 6 0 Oa epyaoTei N OTE Tnv 7 ue Eva khet i 1 1 4 UNC 41 mm nornpokop va G 1 2 avotyua 22 mm 9 Eva
243. utiliser cet outil lectroportatif et garder soigneusement les consignes de s curit Le terme outil dans les consignes de s curit fait r f rence a votre outil lectrigue aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cor don d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec trigues en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liguides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectrigues produisent des tincel les gui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrigue a II faut que les fiches de l outil lectrigue soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de guelgue facon gue ce soit pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risgue de choc lectrigue b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es a la terre telles gue les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque aceru de choc lectrigue
244. 2 23 2 59 1 BY 33 UREA JY VA 1 609 929 W83 9 11 10 232 gt gt 33 4944 3 gt 292999929 43 3 A di Sa ok gt gt gt gt AA 4 BASE gt NAD III 132334 923342
245. 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 1609 929 W83 9 11 10 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel 65 6571 2772 Fax 65 6350 5315 leongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 333 8333 www bosch pt com sg Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 6258 3690 ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Further informations on diamond drilling can be found under www bosch diamond com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According to the European Guide line 2002 96 EC for Waste Electri cal and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice Bosch Power Tools Avertissements de securite Avertissements de s curit g n raux pour l outil A ATTENTION Lors de l utilisation d outil electroportatifs respecter les instructions de s curit fondamentales suivan tes afin d viter les risques de choc lectrigue de blessures et d incendie Lire toutes les consignes avant d
246. Diamantboremaskine GDB 2500 WE Professional Typenummer 0601 18P 7 Nominel optagen effekt W 2500 Afgiven effekt W 1450 Nominelt omdrej ningstal 1 gear min 440 2 gear min 960 Borediameter optimalt omr de mm 82 132 muligt omr de mm 32 212 V rkt jsholderen 1 1 4 UNC G 1 2 max tryk vandforsy ning bar 6 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Beskyttelsesklasse Angivelserne g lder for nominel sp nding U p 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende spaen dinger og i landespecifikke udfgrelser Se typenummer el vaerktajets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el vaerktejer kan variere Stej vibrationsinformation M levaerdier for st j beregnet iht EN 61029 V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lyd tryksniveau 89 dB A lydeffektniveau 100 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug Samlede vibrationsvaerdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 61029 Vibrationseksponering 3 m s usikkerhed 1 5 Bosch Power Tools Dansk 67 Det svingningsniveau der er angivet i neervee rende instruktioner er blevet malt iht en stan dardiseret maleproces i EN 61029 og kan bru ges til at sammenligne el vaerktajer Det er ogsa egnet til en forelgbig vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repreesenterer de veesentlige anvendelser af el veerktgjet Hvis el
247. EOBE Tnv ekTiunon TNG TOUG UTTOWN Ol XP VOL TN L PKELA TWV onoiwv BpiokeTai Ae Toupylac Aetroupyei xwpic Xonotuonoteirat AUTO unopei va 6 06 TIKA TNV 6 6 1 6 0000 1006 TN L pKELA 7 TOU XpovikoU Toc T new apxioet n Kpadaouwv va yta TNV TOU OUVTNENON TOU NAEKTPIKOU epydAeiou mou XONOLUOTIOLEITE ZEoTaua XEPIWV OPYAVWON TNG EKTE EONC TWV 6 EPYAOLWV 1 609 929 W83 9 11 10 A Awon ouuPar rnrac AnAwvouue 6 6 OTL TO MOU OTO ekmAnpwvet EENG 6 KATAOKEUAOTIKEG OUOT CEU EN 61029 o upwva Le TIG IATA ELG 2004 108 2006 42 TEXVIKOG Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Kadi 4 V
248. Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Puurimiseks vabastage ettenihkehoova lukus tusnupp 5 vt puurimisrakise kasutusjuhendit Alustage puurimist v hendatud p retel l liti sisse v lja asendis 1 2 kuni kroonpuur materjalis vibratsioonivabalt p rleb J tkake puurimist maksimaalp retel l liti sisse v lja asendis I Kohandage puurimisel rakendatav surve puuri tava materjaliga Puurige htlase survega T m make kroonpuuri aeg ajalt puuritavast avast kergelt tagasi et puurmeid teemantsegmenti dest eemaldada rge koormake seadet lekoormuse korral hakkab kontrolltuli 12 vilkuma vt Kontrolltuli lekoormuskaitse Kroonpuuri kinnikiildumisel seadme spindel seiskub Sellisel juhul l litage seade v lja ja vabastage kroonpuur Kontrolltuli Kontrolltuli 12 vilgub Seade t tab lekoormu sega V hendage rakendatavat survet L litage seade vajaduse korral v lja ja teritage kroonpuuri survet ei v hendata reguleerib elektroonika p rded madalamaks ja vajaduse korral seiskab seadme P rast surve alt vabastamist k ivitub seade automaatselt Kontrolltuli 12 p leb pideva tulega Grafiitharjad tuleb v lja vahetada Boschi volitatud parandus t kojas tehakse need t d kiiresti ja usaldusv rselt Puurs damiku eemaldamine
249. Lampe t moin Interrupteur Marche Arr t 14 Surfaces de prise isol es Les accessoires decrits ou illustr amp s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les acces soires complets dans notre programme d accessoires 1 609 929 W83 9 11 10 Caracteristiques techniques Appareil de forage diamant GDB 2500 WE Professional N d article 0601 18P 7 Puissance nominale absorb e W 2500 Puissance utile d bi t e W 1450 Vitesse de rotation nominale lere vitesse tr min 440 2 me vitesse tr min 960 Diam tre de l al sage plage optimale mm 82 132 plage possible mm 32 212 Porte outil 1 1 4 UNC G 1 2 Pression max ali mentation en eau bar 6 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Classe de protection Ces indications sont valables pour une tension nomina le de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions specifiques a certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore d termi n es conform ment a la norme EN 61029 Les mesures r elles A des niveaux sonores de Vappareil sont niveau de pression acoustigue 89 dB A niveau
250. Pakailah pakaian yang cocok Janganlah memakai pakaian yang longgar atau perhiasan Jagalah supaya rambut pakaian dan sarung tangan tidak masuk dalam bagian bagian perkakas yang bergerak Pakaian yang longgar rambut panjang atau perhiasan dapat tersangkut dalam bagian perkakas yang bergerak g Jika ada kemungkinan untuk memasang kan sarana penghisapan dan penam pungan debu perhatikan bahwa sarana sarana ini telah dipasangkan dan digunakan dengan betul Penggunaan sarana penghisapan bisa mengurangi bahaya yang disebabkan debu f 4 Penggunaan dan penanganan perkakas listrik dengan seksama a Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu berat Gunakan selalu perkakas listrik yang cocok untuk pekerjaan yang dilakukan Dengan perkakas listrik yang cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih aman dalam batas batas kemampuan yang ditentukan 1 609 929 W83 9 11 10 b Janganlah menggunakan perkakas listrik yang tombolnya rusak Perkakas listrik yang tidak bisa dihidupkan atau dimatikan berbahaya dan harus direparasikan c Tariklah steker dari stopkontak dan atau keluarkan aki sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas listrik mengganti alat alat kerja atau sebelum menyimpan perkakas listrik Tindakan keselamatan kerja ini mengurangi bahaya perkakas listrik hidup secara tidak disengaja d Simpanlah perkakas listrik yang tidak digunakan di luar jangkauan anak anak Janganlah mengizinkan orang oran
251. Priklju ni komad za Stikalo za izbiro stopnje Ro ica pomika S 500 A Lovilni obro za vodo Vrtalna krona Drsni prstan OMAN I R O N Vrtalno vreteno Prikaz pretoka vode Bosch Power Tools 11 12 Kontrolna lu ka 13 Vklopno izklopno stikalo 14 Izolirane povr ine ro aja Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora Tehni ni podatki i vrtalnik GDB 2500 WE Professional tevilka artikla 0 601 18P 7 Nazivna odjemna mo W 2500 Izhodna mo W 1450 Nazivno tevilo vrtljajev 1 Stopnja min 440 2 Stopnja min 960 Premer vrtine optimalno obmo je mm 82 132 mo no obmo je mm 32 212 Prijemalo za orodje 1 1 4 UNC G 1 2 maks pritisk vode bar 6 Teza po EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Za itni razred Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 drugih napetostih in dr avno specifi nih izvedbah lahko te navedbe variirajo Prosimo da upo tevate tevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra unane skladu 2 EN 61029 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 89 dB A nivo jakosti hrupa 100 dB A Nezanesljivost meritve K
252. Stingri ieverojiet izmantojam s urb anas statnes dro ibas noteikumus un nor di jumus pareizai lieto anai Lai elektroinstrumentu iestiprin tu urb anas statne izlasiet tas lieto anas pam cibu un ieverojiet taja sniegtos nor dijumus Kronurbja iestiprin ana vai nomaina gt Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu k ari darba p rtraukumos un laik kad elektroinstruments netiek lietots aktiviz jiet statnes nes jbloka padeves kloka fiksatoru di nov r ot elektroinstru menta patvaligu p rvieto anos zlasiet urb anas statnes lieto anas pam cibu un ieverojiet taja sniegtos noradijumus Kronurbja iestiprin ana gt Pirms iestiprin anas p rbaudiet kronurbi Elektroinstrument drikst iestiprin t vienigi kronurbjus kas ir nevainojam st vokli Lietojot boj tus vai deform tus kronurbjus var rasties bistamas situ cijas Pirms iestiprin anas notiriet kronurbi P rkl jiet kronurbja stiprin juma vitni ar nelielu daudzumu sm rvielas vai apsmidziniet ar pretkorozijas aerosolu leskr v jiet darbv rpst 9 kronurbi ar vitni G 1 2 vai uzskr v jiet uz darbv rpstas 9 kronurbi 1 1 4 UNC vitni gt P rbaudiet vai kronurbis ir stingri nosti prin ts uz darbv rpstas Nepareizi vai slikti iestiprin ti kronurbji darba laik var nokrist un savainot instrumenta lietot ju Starp darbv rpstu un kronurbi ar 1 1 4 UNC vitni ievietots slidgredzens 8 papildpiederums iev rojam
253. aj povratnih upita ili naru ivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata 1 609 929 W83 9 11 10 Pribor rezervni dijelovi Stalak za dijamantno bu enje 0 0 601 190 025 Prsten hvatanje vode 2 609 390 389 Brtveni poklopac 2 za hvatanje vode 2609 390 391 Tla ni spremnik 2 609 390 308 Klizn prsteN sas s based se 1 600 190 042 Produ ni komad 300 mm za krunasto svrdlo G 1 2 2 608 598 044 krunasto svrdlo 11 47 UNO 7 9 2 608 598 045 Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kaoio rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Elektri ne alate ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elektroni ke stare ure aje neuporabivi elektri ni alati moraju se odvojen
254. arhitekti v i projektijuhiga Armatuure tohib l bi l igata ainult staatika spetsialisti loal Seinu v i p randaid l bindavate puurimis t de korral kontrollige asjaomaseid ruume takistuste suhtes Piirake ehitusplats ja rajage saalung et hoida ra puurs damiku allakukkumist Fl kaitsel liti toimivustest Iga kord enne t algust kontrollige kas Fl kaitsel liti 2 on t korras Vajutage RESET nuppu Fl kaitsel litil Kaitsel liti t valmidust signaliseerib punane kontrolltuli Vajutage TEST nuppu N it RESET nupu kohal muutub mustaks Sissel litamine Vajutage RESET nuppu Fl kaitsel litil 2 Seadme veesulgemiskraan 11 l bivoolule Kon trollige veevoolu l bivoolun idikul 10 Puurimise alustamiseks v hendatud p retel seadke l liti sisse v lja 13 asendisse 1 2 L litit ei saa selles asendis lukustada Puurimiseks keerake l liti sisse v lja 13 asendisse 1 609 929 W83 9 11 10 200 Eesti V ljal litamine Vabastage l liti sisse v lja 13 v i keerake see asendisse 0 Keerake kinni veesulgemiskraan 11 P rast 199 l ppu lahutage kraani hendusdetail vee hen dusest Avage veesulgemiskraan 11 ja laske j kveel voolata P rete reguleerimine K iguvaliku l litiga 4 saab valida 2 p rete vahemikku J rgmiste l bim tude jaoks on soovitav kasutada kahte k iku 1 k ik 82 212 mm 2 k ik 32 132 mm T juhised
255. bezpe n uschovejte lo i t mus b t such a uzamykateln To zamez tomu aby se elektron ad skladov n m po kodilo nebo aby s n m zach zely nezku en osoby Udr ujte rukojeti such ist a bez oleje a tuku Mastn zaolejovan rukojeti jsou kluzk a vedou ke ztr t kontroly gt Nepou vejte elektron ad s po kozen m kabelem Pokud se kabel b hem pr ce po kod pak se jej nedot kejte a vyt hn te s ovou z str ku Po kozen kabely zvy uj riziko elektrick ho deru Pravideln kontrolujte kabel a po kozen kabel nechte opravit pouze v autorizovan m servisn m st edisku pro elektron ad Bosch Po kozen prodlu ovac kabely vym te T m bude zaji t no e bezpe nost elektron ad z stane zachov na protiskluzovou obuv T m zabr n te zran n m je mohou vzniknout smeknut m se na hladk ch ploch ch Pou vejte pouze origin ln p slu enstv Bosch P sn dbejte bezpe nostn ch a pracovn ch upozorn n pro pou it vrtac stojan a pou it p slu enstv Nikdy neopou t jte n stroj d ve ne se zcela dostane do stavu klidu Dob haj c nasazovac n stroje mohou zp sobit zran n Elektron ad p ipojte na dn uzemn nou elektrickou si Z suvka a prodlu ovac kabel musej m t funk n ochrann vodi 1 609 929 W83 9 11 10 Funk n popis t te v
256. c y v o N u c n t t m y v m i b n m i khoan ng Khi p l c c a t i tr ng kh ng gi m xu ng b ph n i u khi n i n t s l m gi m t c xu ng ngay c l m cho m y ng ng ho t ng n u c n thi t Sau khi l c t i c gi i ph ng m y t ng ho t ng tr l i n ki m so t 12 s ng li n t c ch i than c n ph i c thay Tr m ph c v h ng sau khi b n c a Bosch s x l vi c b o tr n y m t c ch nhanh ch ng v ng tin c y 1 609 929 W83 9 11 10 L y l i khoan ra Co DE o 2 6 o Una O E BE OS ae se 0 YG at C6 sos 2 06 Sau khi khoan xong cho n c ti p t c ch y th m m t l c n c x t ng b n khoan n m gi a m i khoan ng v n ng khoan N u l i khoan b d nh ch t trong m i khoan ng v y h y d ng m t mi ng g m m hay nh a p nh l n m i khoan ng l m cho l i khoan r i ra N u c n d ng m t d ng c c m tay th ch h p tua v t u d t hay m t v t t ng t c y l i khoan ra kh i m i khoan ng Ghi Ch Kh ng c p b ng b a hay p l n m i khoan ng b ng c c v t c ng nguy c l m bi n d ng B o D ng v B o Qu n B o D ng V
257. chine off and sharpen the core bit When the feed pressure is not reduced the elec tronic control will reduce the speed even to a complete stop if required After the load is freed the machine automatically restarts again The control indicator 12 lights up continuously The carbon brushes must be replaced A Bosch after sales service station will handle this main tenance task quickly and re liably Removing the Core After drilling continue to run the water for a short period in order to flush out the drilling sludge between the core bit and the core If the drilling core is stuck in the core bit then apply light blows onto the core bit with a piece of soft wood or plastic in order to loosen the core If required pry the drilling core out of the core bit using an appropriate hand tool slotted screwdriver or similar Note Do not hammer or apply blows onto the core bit with hard objects danger of deforma tion 1 609 929 W83 9 11 10 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean the drilling spindle 9 after finishing work Occasionally spray an anti corrosion agent onto the drilling spindle and the core bit 7 If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures re
258. couronne de forage G 1 2 ouverture 22 mm Pour ce faire bloquez le deux pans de la broche d entra nement 9 l aide d une deuxi me cl plate ouverture 36 mm Raccordement d un refroidissement eau Si les couronnes de forage eau ne sont pas suf fisamment refroidies pendant le per age les segments diamant s peuvent tre endommag s ou la couronne peut se coincer dans l al sage Veillez donc assurer un alimentation en eau suffisante lors des travaux de per age eau Lorsgu un al sage existant est largi fermez bien cet al sage pour permettre un refroidisse ment suffisant de la couronne de forage Les tuyaux raccord s les vannes d arr t ou les accessoires ne doivent pas entraver de per age Fermez le robinet d arr t d eau 11 Raccordez une conduite d amen e d eau sur le raccord d arriv e d eau 3 II est possible amener de l eau partir d un r servoir mobile d eau sous pression accessoire o partir d un raccord de robinet stationnaire Pour recueillir l eau sortante du forage lors d un per age arrosage un collecteur d eau et un as pirateur universel tous les deux accessoires sont n cessaires Pour le montage du collecteur d eau lisez et sui vez les instructions d utilisation de ce dernier 1 609 929 W83 9 11 10 Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de
259. de la corona No sobrecargue la herramienta el ctrica En ca so de una sobrecarga comienza a parpadear el piloto 12 ver Piloto Embrague limitador de par En caso de engancharse o bloguearse la corona perforadora se desacopla el husillo de la unidad de accionamiento En este caso desconecte la herramienta el ctrica y libere la corona perfora dora 1 609 929 W83 9 11 10 piloto 12 parpadea La herramienta electrica es ta operando en la zona de sobrecarga Reduzca la presi n de apli caci n Si fuese preciso desconecte la herramienta el ctrica afile la corona perforadora Si no se reduce la presi n de aplicaci n el regu lador electr nico va disminuyendo las revolucio nes pudiendo incluso llegar detenerse la he rramienta el ctrica Al reducirse la carga la herramienta el ctrica vuelve a ponerse en mar cha autom ticamente El piloto 12 est permanen temente encendido Es necesario cambiar las es cobillas Un servicio t cnico Bosch realiza este trabajo r pida y concienzudamente Desprendimiento del n cleo de perforaci n u S y DE fue Be X e se Os DU A 6 2 5 la 20 odds ON are eer ce Deje seguir circulando brevemente el agua al ter minar la perforaci n para eliminar el lodo acumu lado entre la corona perforadora y el n cleo Si el n cleo est atascado en la coron
260. dont le c ble est endommag Ne pas tou cher un c ble endommag et retirer la fi che du c ble d alimentation de la prise de courant au cas o le c ble aurait t en dommag lors du travail Un c ble endom mag augmente le risgue de choc lectrigue gt Contr ler le cable regulierement et ne faire r parer un c ble endommag gue par un Service Apr amp s Vente autoris pour outillage electroportatifs Bosch Remplacer un c ble de rallonge endommage Ceci est indispen sable pour assurer le bon fonctionnement en securite de l outil lectrigue Bosch Power Tools Frangais 23 Porter des chaussures semelle antidera pante Ceci permet d eviter des blessures caus es par le fait de glisser sur des surfaces lisses gt N utiliser que des accessoires d origine Bosch gt Respecter scrupuleusement les instruc tions de ainsi que les indications de travail du support de forage utilise et des accessoires utilis s gt Ne jamais quitter l outil avant son arr t total Les outils de travail qui ne sont pas encore en arr t total peuvent causer des blessures gt Brancher l outil lectroportatif sur le r seau de courant lectrigue correctement relie la terre La prise de courant ainsi que la rallonge lectrigue doivent tre munies d un conducteur de protection en bon tat Description du fonctionnement est imp ratif de lire toutes les consignes de
261. echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elek trick m proudem po r a nebo t k poran n Vyklopte pros m odkl p c stranu se zobrazen m stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otev enou Ur en pou it Elektron ad je ve spojen s diamantov mi vrtac mi korunkami pro vrt n za mokra a p vodem vody ur eno k vrt n za mokra do miner ln ch materi l jako beton armovan beton nebo zdivo Nen vhodn pro vrt n nad hlavou Elektron ad se sm pou vat pouze ve spojen se stojanem na diamantovou vrta ku S 500 A Elektron ad kombinovat s ods vac m za zen m j mac krou ek na vodu a v ce elov vysava Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen elektron ad na grafick stran Stojan na diamantovou vrtacku 5 500 Proudov chr ni FI Koncovka p pojky kohoutu P ep na volby p evodu Klika posuvu S 500 A J mac krou ek na vodu Vrtac korunka Kluzn krou ek O ON OU AGN Vrtac v eteno Ukazatel pr toku vody ja ja Uzaviraci kohout vody N Kontroln sv tlo Sp na 14 Izolovan uchopovac plochy Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu en stv nalezne
262. epyagiac via Baon vou Kal TOU xENOLHONOLEITE Bosch Power Tools gt Mnv epyakeio new dKtvrTorou ei evreAwe ouvexi ouv va KIVOUVTAL va 6 gt Zuv ore N EKTEIKO epyakeio Eva KAVOVIKA 6 NAEKTELKO H Kal TO KAAW LO 6 6 TIPETIEL va OETOUV vav Aetroupyiac 060 6 TIG uno ei eig Kat o nyiec Au Aetec TNV THENON TWV UTO EI EWV aowpa eiac Kal Twv 6 unopei va ripokaX oouv nAekTpormAn ia mupka Kat avoi re TN 6iniwuevn ye Tnv ATTEIK VION TNG OUOKEUNG APNOTE TNV Tic 0 6 Xenon cuupwva HE epyakeio TIPOOPILETAL GE cuv u LAUAVTOTIOTNPOKOPWVEG TEUTIN HATOG KAL elopon 46004 uyp TE NNUA OE UAIKG TT X OE ce 0 77
263. i u khi n m y gt Kh ng bao gi c s d ng m y c d y d n b h ng Kh ng c ch m v o d y d n b h ng v k o ph ch c m i n ngu n ra trong l c v n h nh m d y d n b h ng D y d n b h ng l m t ng nguy c b i n giut gt Ki m tra d y c p d n i n th ng xuy n v s s a ch a d y c p b h ng ch c th ng qua m t i l y quy n d ch v kh ch h ng d ng c i n Bosch Thay d y c p n i d i b h h ng i u n y s d m b o cho s an to n c a d ng c i n c gi nguy n H y mang gi y ch ng tr t i u n y ng n ng a s x y ra c th g y th ng t ch do tr t ch n tr n b m t tr n l ng Ch s d ng ph ki n ch nh h ng Bosch Ph i tu n th nghi m ng t c c h ng d n v an to n v h ng d n s d ng gi khoan v c c ph t ng c s d ng gt Kh ng bao gi r i kh i m y tr c khi m y ho n to n d ng h n C c d ng c c t v n ang c n ch y c th g y th ng t ch gt N i m y v i i n ngu n c d y n i t th ch h p c m i n v d y n i ph i c trang b thi t b b o v ph n d n i n khi ho t ng Bosch Power Tools Ti ng Vi t 253 2 r M ta ch c nang Doc ky moi
264. in cazul utiliz rii mai indelungate Sl biti carota 7 cu o cheie fix pentru carota 1 1 4 UNC dimensiuni cheie 41 mm pentru carota G 1 2 dimensiuni cheie 22 mm Sprijiniti cu o doua cheie fix dimensiuni cheie 36 mm filetul arborelui portburghiu 9 Bosch Power Tools la instalatia Dac carotele pentru g urire umed nu sunt r cite in suficienta m sur 10 timpul g uririi segmentele diamantate se pot deteriora sau carota se poate bloca in gaur De aceea In timpul g uririi umede aveti grij s alimentati cu suficient pentru r cirea carotei In cazul l rgirii unei g uri deja existente aceasta trebuie inchis cu grij pentru a permite r cirea corespunz toare a carotei gt Furtunurile racordate ventilele de nchidere sau accesoriile nu trebuie s mpiedice procesul de g urire nchideti robinetul de ap 11 Racordati o conduct de alimentare cu ap la racordul de robinet 3 Alimentarea cu ap se poate face de la un rezervor mobil de ap sub presiune accesoriu sau de la o instala ie sta ionar de furnizare a apei Pentru colectarea apei scurse din gaur la g urirea umed aveti nevoie de un inel colector de ap i de de un aspiratorul universal ambele sunt accesorii Pentru montarea inelului colector de ap citi i i urma i instruc iunile de folosire ale acestuia Func ionare Punere n func iune gt Aten
265. itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se pre pri ajte e je elektri no orodje izklop ljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elek tri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Bosch Power Tools 4 d Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Po skrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepricakovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali f Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit g je na napravo mo no montirati pri prave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in z elektri nimi orodji Ne preobremenjujte na
266. ja maakohtaisissa malleissa n m tie dot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 61029 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen paine taso on nen painetaso 89 dB A nen teho taso 100 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma m ritetty EN 61029 mukaan V r htelyemissioarvo a 3 m s ep varmuus 1 5 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat tuEN 61029 standardoidun mittausmenetelman mukaisesti ja sita voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s varahtelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin 1 609 929 W83 9 11 10 Ilmoitettu v r htelytaso vastaa sahk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kui tenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaih toty kaluilla tai riitt m ttom sti huollettuna saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kas vattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huo mattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomi oon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet selv sti pienent koko ty aikajakson v r htely rasitus
267. kmas na neden olabilir Takmadan nce karot ucunu temizleyin Karot ucu di lerini ya lay n veya bu di lerin zerine pastan korunma spreyi s k n Delme miline 9 ya bir 1 2 karut ucu delme miline 9 bir 1 1 4 UNC karot ucu vidalay n gt Karot ucunun yerine tam ve s k bi imde oturup oturmad n kontrol edin Yanl veya g venli oturmayan karot u lar al ma s ras nda gev er ve sizin i in tehlike olu turabilir Kay c halkan n 8 aksesuar matkap mili ile 1 1 4 UNC Karot ucu aras na yerle tirilmesi karot ucunun daha sonra gev etilmesini kolayla t r r Bosch Power Tools T rk e 105 Karot ucunun kar lmas gt Karot ucunu de i tirirken koruyucu eldiven kullan n Elektrikli el aleti ile uzun s re galisil d nda karot ucu a r l de s nabilir Karot ucunu 7 bir atal anahtarla gev etin 1 1 4 UNC karot ucu Anahtar geni li i 41 mm G 1 2 karot ucu Anahtar geni li i 22 mm kinci bir atal anahtarla Anahtar a kl 36 mm delme milinin 9 iki kenarl b l m n tutun Su so utma sisteminin ba lant s Sulu delme karot u alr delme i lemi s ras nda yeterli l de so utulmazsa elmas segmanlar hasar g rebilir ve karot ucu delik i inde bloke olabilir Bu nedenle sulu delmede yeterli se utma suyunun sa lan p sa lanmad na dikkat edin Mevcut bir delik b y t l rken karot ucunun yeterli l de
268. ljavoolava veega kokku gt Veenduge et vettjuhtivad voolikud hen dusdetailid ja veekogumisr ngas lisatar vik oleksid laitmatus korras Kahjustatud v i kulunud osad vahetage enne edasist kasutamist v lja Vee v ljavoolamine seadme detailidest suurendab elektril gi ohtu Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilist t riista ohutus kohas Hoiukoht peab olema kuiv ja lukustatav Seel bi tagate et elektriline t riist ei saa kasutusv lisel ajal viga ja ei ole ligip setav k rvalistele isikutele gt Hoidke k epidemed puhtad kuivad ja vabad list ja rasvast Rasvased ja lised k epidemed on libedad ja p hjustavad kontrolli kaotuse seadme le Arge kasutage elektrilist t riista mille toi tejuhe on vigastatud rge puudutage vi gastatud toitejuhet kui toitejuhe saab t tamise ajal vigastada t mmake pistik kohe pistikupesast v lja Vigastatud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu gt Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja vigastatud toitejuhe laske v lja vahetada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas Vigastatud pikendusjuhtmed vahetage v lja Nii tagate seadme p sivalt ohutu t gt Kandke libisemiskindlaid jalatseid Seel bi hoiate ra libedal pinnal libisemisest p hjustatud vigastused Kasutage ksnes Boschi originaaltarvikuid Rangelt tuleb j rgida kasutatava rakise ja tarviku ohutusn udeid ja t juhiseid Arge lahkuge seadme
269. m i kim c ng S 500 A Ph i tu n th nghi m ng t c c h ng d n v an to n v c ch s d ng gi khoan c s d ng g n d ng c i n v o gi khoan xin vui l ng c v tu n theo c c h ng d n s d ng gi khoan 1 609 929 W83 9 11 10 L p thay th m i khoan ong gt Tr c khi th c hi n b t c vi c g v i m y hay sau th i gian ngh gi i lao d i c ng nh khi kh ng s d ng m y gi cho d ng c i n c an to n b ng c ch ng n ng a m y ho t ng t nh c do c n ti p n p b k ch ho t th c hi n vi c n y h y c v tu n theo c c h ng d n s d ng gi khoan L p m i khoan ng gt Ki m tra m i khoan ng tr c khi l p v o Ch c s d ng m i khoan ng c t nh tr ng t t nguy n M i khoan ng b h ng hay b bi n d ng c th d n n c c t nh hu ng nguy hi m Lau s ch m i khoan ng tr c khi l p v o B i m t l p m m ng l n v ng ren c a m i khoan ng hay phun dung d ch b o v ch ng n m n l n Ho c l v n m t m i khoan ng G 1 2 v o trong tr c khoan 9 hay l m t m i khoan ng 1 1 4 UNC l n tr n tr c khoan 9 gt Ki m tra xem m i khoan ng l p v o ng c ch kh ng M i khoan ng c l p v o kh ng ng c ch hay v
270. mienta el ctrica con el bloqueo de recorrido contra un movimiento accidental Para ello lea y at ngase a las instrucciones de uso del soporte de taladrar Montaje de la corona perforadora gt Verifique las coronas perforadoras antes de su uso nicamente utilice coronas perfora doras en perfecto estado Las coronas per foradoras da adas o deformadas pueden causar un accidente Limpie la corona perforadora antes de su uso Engrase ligeramente la rosca de la corona perfo radora o pulverice una protecci n anticorrosiva Enrosque una corona perforadora G 1 2 en el husillo de taladrar 9 o bien una corona perfora dora UNC de 1 4 en el husillo de taladrar 9 gt Controle la sujeci n firme de la corona per foradora La coronas perforadoras sujetas de forma incorrecta o insegura pueden aflo jarse durante el trabajo y accidentarle Al colocar el anillo deslizante 8 accesorio espe cial entre el husillo de taladrar y la corona per foradora UNC de 1 1 4 se facilita el aflojamien to posterior de la corona perforadora Bosch Power Tools Desmontaje de la corona 8 gt Utilice unos guantes de protecci n al cam biar la corona perforadora Tras un uso pro longado de la corona perforadora sta puede ponerse muy caliente Afloje la corona perforadora 7 con una fija corona perforadora UNC de 1 1 4 entrecaras 41 mm corona perforadora G 1 2 entrecaras 22 mm Al realizar esto sujete el husillo d
271. n deber n disponer de un conductor de protecci n que funcione correctamente Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Bosch Power Tools Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido prevista para ta ladrar en h medo materiales minerales como hormig n y hormig n armado o ladrillo en combi naci n con coronas diamantadas de operaci n en h medo y una toma de agua No es apropiada para taladrar por encima de la cabeza La herra mienta el ctrica deber emplearse exclusiva mente con el soporte especial para taladrar S 500 A La herramienta el ctrica puede combi narse con un equipo de aspiraci n anillo colec tor de agua y aspirador universal Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da ala imagen de la herramienta el ctrica la p gina ilustrada Soporte especial para taladrar S 500 A Fusible diferencial de conexi n para grifos Selector de velocidad Brazo de ajuste S 500 A Anillo colector de agua Datos t cnicos Taladradora para tiles Espanol 33 GDB 2500 WE diamantad
272. nacionalin teis aktus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai 1 609 929 W83 9 11 10 218 FX 1 2 1 ABO a b
273. nutoupyeirat K V UVO d Apaipeire nAekrpik TUX V epyakeia p d pions KAELOL mp N EKTEIKO epyakeio ce Aetroupyia Eva 60 6 0 n KAel l 9 7 o Eva Tuna unopei oe e Mnv TOV 60070 Dpov TIZETE TNV OT ON TOU TOG Kat LATNPEITE TIAVTOTE TNV LOOP ponia va eheytere KAAUTEPA OE 6 Mn pop TE po xa HAAAL Hakp d etaprhuara XaAap ev uuaoia koounuara n LAKOLG paAA d HTopei OTA peva g Orav undpXEL cuvappod ouAAo ck vnc oT auTec eivat 6 6 pe Kadwc KAL OTL XPNOLHOTIOLOUVTAL owoT H XENON OKOVNG TWOEL
274. ova Xe TETOLA nepinrwon LAKOWTE TN Ae roupyia TOU N EKTPIKOU Epyadeiou Kal AUOTE TNV Auxvia eheyxou H Auxvia e yxou 12 ava oo Avec epyakeio epy TWON Mewote Tnv nieon Av xpeta oTel epyadeio Kat TEOXIOTE TNV nieon Sev LEVEL Twv 0 6 av H XOL akwnoiac MOMG 6 1 10 6 epyadeio Eevik Bosch Power Tools H Auxvia eheyxou 12 6 6 va AAAaXTOUV ot Eva 6 6 1 ornua Service Tn Bosch let yel auT v TNV Kal a t nioTa Apaipeon TOU nupiiva trounihaToc To Tp rinua TO vep akon yta va enAuBei Tpun uaToG AV HEGA OTNV TOV TEUN LATOC OTav muprjvac XEL ODNVWOEL LEGA MOTNPOKOPWVA TOTE XTUTINGETE TNV H Eva KOLLGTI UaAako E ou T
275. par as Vites se me alteri Hareket kolu S 500 A Su tutma halkas Karot ucu Kay c halka Matkap mili Su ge i g stergesi Su kapama muslu u Kontrol A ma kapama alteri 14 zolasyonlu tutamak y zeyleri O 0 Oo BEN ja ja ja ja W N H O Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir Aksesuarin t m n aksesuar programimizda bulabilirsiniz 1 609 929 W83 9 11 10 104 T rkce Teknik veriler Elmasl matkap GDB 2500 WE Professional r n kodu 0 601 18P 7 Giris g c W 2500 Cikis g c W 1450 devir say s 06 1 Vites dev dak 440 2 Vites dev dak 960 Delme Optimum alan mm 82 132 M mk n olan alan mm 32 212 U kovan 1 1 4 UNC G 1 2 Su mesleme maksimum bas nc bar 6 A rl EPTA Pro cedure 01 2003 e g re kg 11 8 Koruma sinifi Veriler 230 bir anma gerilimi U i in ge erlidir Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir G r lt Titre im bilgisi G r lt ye ait l me de erleri EN 61029 e g re tespit edilmektedir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 89 dB A g r lt emisyonu seviyesi 1
276. r n n 2004 108 AT ve 2006 42 AT y netmelikle h k mleri uyar nca da EN 61029 normlar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz Teknik belgelerin bulundu u merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Mate Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Montaj Elektrikli el aletinin kendinde bir yap madan nce her defas nda fisi prizden cekin Elmas delme sehpas S 500 A n n gerilmesi gt Kullan lan delme sehpas n n g venlik ve al ma uyar lar na kesin olarak uyulmal d r Elektrikli el aletini delme sehpas ile kullanmak i in bu sehpan n kullan m k lavuzundaki a klama ve uyar lara uyun Karot ucunun tak lmas de i tirilmesi gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce i e ara verdi inizde veya elektrikli el aletini kullan m d na al rken hareket kolunu kilitlemek suretiyle aleti yanl l kla hareket etmeye kar emniyete al n Bunun i in delme sehpas n n kullan m k lavuzunu okuyun Karot ucunun tak lmas gt Takmadan nce karot ucunu kontrol edin Sadece kusursuz karot u lar n tak n Hasar g rm veya deforme olmu karot u lar tehlikeli durumlar n ortaya
277. s el tt ellen rizze a magf r t Csak kifog stalan llapot megf r t hasz n ljon Megrong l dott vagy deform lt mag f r k vesz lyes helyzetekhez vezethetnek A behelyez s el tt tisztitsa meg a magf r t Kiss zsirozza be a magf r menetet vagy permetezze rozsdaved szerrel Csavarjon bele egy G 1 2 magf r t a9 fur ors ba vagy csavarjon fel egy 1 1 4 UNC magf r t a 9 fur ors ra gt Ellen rizze a magf r szoros illeszked s t Hib s vagy nem biztons gosan r gzitett mag f r k zem k zben kilazulhatnak s baleseteket okozhatnak Egy 8 cs sz gy r k l n tartoz k behelyez s vel a f r ors s az 1 1 4 UNC magf r k z megk nnyitheti a magf r kilazit s t a szersz m k s bbi kiv telekor 1 609 929 W83 9 11 10 136 Magyar magf r kiv tele magf r kicser l s hez viseljen ved keszty t A magf r az elektromos k ziszersz m hosszabb ideig tart zemeltet se sor n er sen felforr sodhat ki a 7 magf r t egy vill skulccsal 1 1 4 UNC magf r 41 mm es kulcs G 1 2 magf r 22 mm es kulcs Ek zben tartson ellen a9 fur ors ketlap r sz n egy m sodik 36 mm es vill skulccsal A v zh t s csatlakoztat sa a nedves magf r k h t se a f r s sor n nem kiel git a gy m ntszegmensek megrong l d hatnak vagy a magf r a furatban leblokkolhat Ezert a nedves f r sn l
278. te se jeho n vodem k provozu Provoz Uveden do provozu Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje prou du mus souhlasit s daji na typov m t tku elektron ad Elektron ad ozna en 230 V sm b t provozov no i na 220 V P ed za tkem pr ce p izv te na poradu nad pl novan mi otvory odpov dn ho statika architekty nebo p slu n veden stavby Armov n p eru te jen se souhlasem stavebn ho statika gt vrt n provrt v n st n nebo podlah bezpodm ne n zkontrolujte dot en prostory na p ek ky Staveni t uzav ete a zajist te vrtan j dro pomoc bedn n proti spadnut Test funkce proudov ho chr ni e FI dnou funkci proudov ho chr ni e FI 2 zkontrolujte p ed ka d m za tkem pr ce Stla te tla tko RESET na proudov m chr ni i FI P ipravenost k provozu proudov ho chr ni e je signalizov na ervenou kontrolkou Stla te tla tko TEST Ukazatel nad tla tkem RESET se stane ern m Bosch Power Tools Zapnuti Stla te tla tko RESET na proudovem chr ni i Nastavte uzaviraci kohout vody 11 pr tok Zkontrolujte proud vody na ukazateli pr toku 10 Pro navrt v n s polovi n m po tem ot ek oto te sp na 13 do polohy 1 2 Sp na neni v t to poloze zaaretovateln Pro vrt n oto te sp na 13 do polohy I Vypnut Sp na 13 uvoln te pop j
279. toerental aan uit schakelaar in stand I verder Stem de aandrukkracht bij het boren af op het materiaal waarin moet worden geboord Boor met gelijkmatige druk Trek de boorkroon af en toe iets terug uit het boorgat zodat het boorslib van de diamantsegmenten wordt verwijderd Overbelast het elektrische gereedschap niet Bij overbelasting knippert de controlelamp 12 zie Controlelamp Overbelastingskoppeling Als de boorkroon vastklemt of vasthaakt wordt de aandrijving van de uitgaande as onderbro ken Schakel in dit geval het elektrische gereed schap uit en maak de boorkroon los 1 609 929 W83 9 11 10 Controlelamp De controlelamp 12 knip pert Het elektrische gereedschap werkt in het overbelastings bereik Verminder de aandrukkracht Schakel het elektrische ge reedschap indien nodig uit en slijp de boorkroon Als de druk op het gereedschap niet wordt ver minderd verlaagt de electronic het toerental eventueel tot aan stilstand Na de ontlasting begint het elektrische gereedschap automatisch weer te lopen ab NZ De controlelamp 12 brandt continu De koolborstels moeten worden vervangen De Bosch klantenservice voert deze werkzaamheden snel en vakkundig uit Boorkern verwijderen Laat het water na het boren nog kort doorlopen om het boorslib tussen boorkroon en boorkern uit te spoelen Wanneer de boorkern in de boorkroon vastzit kunt u met
280. 1 2 Tekanan maks pengadaan air bar 6 Berat sesuai dengan EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Klasifikasi keamanan Data data untuk tegangan nominal U 230 Pada tegangan yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data data ini bisa berlainan Perhatikanlah nomor model perkakas listrik Anda yang tercantum pada label tipe mesin Nama dagang dari beberapa perkakas listrik bisa berbeda Cara memasang gt Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari stopkontak Memasang dalam standar untuk mesin bor dengan mata bor berintan S 500 A gt Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan standar untuk mesin bor mutlak harus ditaati Cara untuk memasangkan perkakas listrik ke dalam standar untuk mesin bor harap Anda baca dalam petunjuk petunjuk untuk penggunaannya dan taatilah petunjuk petunjuk tersebut Bosch Power Tools Bahasa Indonesia 247 Memasang mengganti mata bor berintan gt Sebelum mulai dengan semua pekerjaan pada perkakas listrik selama istirahat bekerja serta jika perkakas listrik tidak dipakai perkakas listrik harus ditahan supaya tidak bergerak secara tidak disengaja dengan cara mengancing pengunci Untuk melakukannya bacalah dan taatilah petunjuk petunjuk untuk penggunaan dari standar untuk mesin bor Memasang mata bor berintan gt Sebelum memasangnya periksalah dahulu mata bor berintan Pasangkan ha
281. 11 Conec tar uma aduc o de gua ao bocal para conex o da v lvula 3 A aduc o de gua pode ser provi denciada atrav s de um recipiente de gua sob press o acess rio ou uma conex o de gua es t cion ria Para recolher a gua que escapa do orif cio du rante a perfura o em molhado necess rio utilizar um anel colector de gua e um aspirador universal ambos acess rios Para a montagem do anel colector de gua ne cess rio ler e seguir as respectivas instru es de servi o Funcionamento Coloca o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V gt Antes de trabalho dever consultar o t cnico de estabilidade arguitecto ou a da obra respons veis para obter informag es sobre perfurac es planejadas S cortar armaduras reforcos com a auto rizac o de um engenheiro de est tica de construc o perfurar paredes ou soalhos impres cindivel controlar se existem obst culos nas reas afetadas Interditar o trecho em obras proteger n cleo de perfurac o com cofragem para gue n o caia Teste de funcionamento do disjuntor de cor rente de avaria Antes de de trabalho dever verifi car se o disjuntor de
282. 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onverander de stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok 1 609 929 W83 9 11 10 b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen Wees alert let goed wat u doet met verstand
283. 4 UNC 2 608 598 045 Bosch Power Tools 235 AS T 13 AS ABA 3 www bosch pt com AS A amp Robert Bosch Korea Mechanics Electronics Ltd 9333494 298 82 31 270 4143 4148 4620 82 31 270 4144 234925 82 31 270 4680 4681 4682 MA 82 31 270 4686 E Mail Bosch pt hotline kr bosch com Internet www bosch pt co kr ra oft o N N i 3 A R KU M 939 4x 1 609 929 W83 9 11 10 236 a
284. 440 2 Marcha min 960 Di metro de perfura c o Faixa ideal mm 82 132 Faixa poss vel mm 32 212 Fixac o da ferra 1 1 4 UNC menta G 1 2 m x press o da ali mentac o de gua bar 6 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Classe de protecc o As indica es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indicag es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos especificos dos paises Observar o n mero de produto na placa de caracteris ticas da sua ferramenta electrica A designag o comer cial das ferramentas electricas individuais pode variar Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medic o para ru dos averiguados conforme EN 61029 O nivel de ruido avaliado como do aparelho tipicamente Nivel de press o ac stica 89 dB A Nivel de pot ncia ac stica 100 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecc o auricular Valores totais de vibrac o soma dos vectores de tres direc es determinados conforme EN 61029 valor emiss o de vibrac es a m s incer teza K 1 5 m s Bosch Power Tools indicado nestas instruc es de servico foi medido de acordo com um pro cesso de medic o normalizado pela norma EN 61029 e pode ser utilizado para a compara c o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avaliac o provis ria da carga de vibrac es O nivel de vibrac es indicado representa as ap
285. 61029 trillingsemissiewaarde a m s onzekerheid 1 5 m s 1 609 929 W83 9 11 10 60 Nederlands Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 61029 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring C Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product vo
286. BEBE BERRE MARE DEES EEE gt KEMALA KERANA R EHR HE KE HIE LEES b gt MELA NER 22 RAINED See BU gt DARE KHAL fffilt 8 TL AIR RIM LABA EN d KES AEH TRN FEREN A CEPE AEB A ERE E N H7 ON Bosch Power Tools 5 e E gt RES PRIR se IRENE EINN gt MAAS Fo FO EUGEN RITER TERS 88 RUR IA FIANE FE RIVET BDE REM ASH gt 9 FRERE gt GESTE gt KARILARI JAR HENT rhx 225 E Res ESA 35185475 EET RTEA
287. Darba laik n s jiet aiz sargbrilles Individualo darba aizsardzi lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem Nepie aujiet elektroinstrumenta patvali gu iesl g anos Pirms elektroinstrumen ta pievieno anas elektrot klam akumu latora ievieto anas vai iz em anas k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinieties ka tas ir izsl gts P rne Bosch Power Tools 4 sot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k pievienojot to elektro baro anas avotam laik kad elektro instruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gad jums d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elektroinstrumenta kust ga j s da s var rad t savainojumu e Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties sagla b t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vad bu neparedz t s situ cij s f Izv lieties darbam piem rotu apgerbu Darba laik nen s jiet brivi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus apgerbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kustigajam dalam Elektroinstru men
288. Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Montaaz b Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Kinnitamine teemantpuurimisrakisesse S 500 A gt Rangelt tuleb kinni pidada kasutatava rakise ohutusn uetest ja t juhistest T riista kinnitamisel rakisesse j rgige rakise kasutusjuhendit Bosch Power Tools Kroonpuuri paigaldamine vahetamine gt Enne mistahes t de teostamist seadme kallal samuti t vaheaegadel ja kasutus v lisel ajal fikseerige seade ettenihke lukustusnupuga v ltimaks seadme soovi matut paigastliikumist Lugege l bi rakise kasutusjuhend ja j rgige seda Kroonpuuri paigaldus gt Kontrollige kroonpuure enne paigaldamist Kasutage ksnes veatuid kroonpuure Kahjustuste v i deformatsioonidega kroon puurid v ivad p hjustada ohtlikke olukordi Puhastage kroonpuur enne paigaldamist M rige kroonpuuri keeret kergelt v i pihustage sellele korrosioonivastast vahendit Keerake G 1 2 kroonpuur spindlisse 9 v i 1 1 4 UNC kroonpuur spindli 9 peale gt Kontrollige kas kroonpuur kinnitub korrali kult Valesti v i l dvalt kinnitatud kroonpuu rid v ivad t tamise ajal lahti tulla ja Teid vigastada Liugr nga 8 lisatarvik asetamine spindli ja 1 1 4 UNC kroonpuuri vahele kergendab kroonpuuri hilisemat vabastamist Kroonpuuri eemaldamine gt Kroonpuuri vahetamisel kandke kaitsekin daid Seadme pikemaajalisel t
289. It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However ifthe tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 61029 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 W83 9 11 10 16 English
290. Kontakt mit einer spannungsf h renden Leitung kann auch metallene Ger te teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren gt Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gaslei tung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Verwenden Sie das Elektrowerk zeug niemals ohne den mitgelie ferten Fehlerstrom FI Schutz schalter gt berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn die ord nungsgem e Funktion des FI Schutzschal ters Lassen Sie besch digte FI Schutzschal ter bei einer Bosch Kundendienststelle reparieren oder auswechseln gt Achten Sie darauf dass weder Personen im Arbeitsbereich noch das Elektrowerkzeug mit dem austretenden Wasser in Kontakt kommen Achten Sie darauf dass wasserf hrende Schl uche Verbindungsteile sowie der Was serfangring Zubeh r in einwandfreiem Zu stand sind Wechseln Sie besch digte oder verschlissene Teile vor dem n chsten Ge brauch Der Austritt von Wasser aus Teilen des Elektrowerkzeugs erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 1 609 929 W83 9 11 10 gt Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerk zeug sic
291. L m S ch gt Tr c khi ti n h nh b t c vi c gi tr n m y k o ph ch c m i n ngu n ra gt c an to n v m y ho t ng ng ch c n ng lu n lu n gi m y v c c khe th ng gi c s ch L m s ch tr c khoan 9 sau khi ho n t t c ng vi c Th nh tho ng phun dung d ch ch ng n m n l n tr c khoan v m i khoan ng 7 N u gi nh m y b tr c tr c d c theo d i c n th n trong qu tr nh s n xu t v qua ch y ki m tra s s a ch a ph i do trung t m b o h nh b o tr d ng c i n c m tay Bosch th c hi n Trong m i th t giao d ch v n t h ng ph t ng xin vui l ng lu n vi t 10 con s c ghi tr n nh n m y Bosch Power Tools Phu ki n phu tung thay th Gia khoan danh cho khoan 00 m i kim c ng S 500 A 0601 190 025 Dai thu H C sa owa sanaa as esa 2 609 390 389 bit c a dai thu nu c 2 609 390 391 Bon ch a luc nu c 2609 390 308 Vong dem trugt 1 600 190 042 D y n i d i 300 mm V i m i khoan ng G 1 2 2 608 598 044 V i m i khoan ng 1 1 4 UNG Las on 2608 598 045 Dich tro khach hang va b o hanh bao tri phan phuc hang sau khi ban ch ng t i tra l i cau hdi lien guan d n vi c b
292. L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden nderungen vorbehalten 1 609 929 W83 9 11 10 12 English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings A WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instruc tions The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shoc
293. Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ZuvappoA ynon gt By fete TO TNV new OTTO LA epyacia epyaleio gt otfn orn 5 500 gt Na Tic kat epyaciac via Baon 6001101010 nou 7 va 96 06 6 TO N EKTPIKO 6 om Baon opan vou np net va StaBdoete Kal va TNPAOETE TIG 06nyiec TNG gt 60620 67 6 epyacia eoyd eio TIPOCWPLVA TNV 00006 Kal TAV ev XpnotHoroleire TO epyadeio VA and TUXOV Kivnon aopaAiZovrac Na 6 006676 va AVTIOTOIXEC o nyiec TNG pan vou Bosch Power Tools TNG gt VX T TIG TIG 0 06 06 H VO OLKTEG XaAaop vec TAPAUOPDW UEVE
294. Reinig de boorkroon voor het inzetten Smeer de schroefdraad van de boorkroon licht met vet of behandel deze met antiroestspray Draai een G 1 2 boorkroon in de uitgaande as 9 of een 1 1 4 UNC boorkroon op de uitgaande as 9 gt Controleer of de boorkroon stevig vastzit Verkeerd of niet zeker bevestigde boorkro nen kunnen tijdens het gebruik losraken en u in gevaar brengen Het aanbrengen van een glijring 8 toebehoren tussen uitgaande as en 1 1 4 UNC boorkroon vergemakkelijkt het later losdraaien van de boorkroon Bosch Power Tools verwijderen gt Draag werkhandschoenen bij het wisselen van de boorkroon De boorkroon kan bij langdurig gebruik van het elektrische gereed schap heet worden Draai de boorkroon 7 los met een steeksleutel 1 1 4 UNC boorkroon sleutelwijdte 41 mm G 1 2 boorkroon sleutelwijdte 22 mm Houd de boorkroon daarbij tegen met een tweede steeksleutel sleutelwijdte 36 mm aan de twee kant van de uitgaande as 9 Waterkoeling aansluiten Als boorkronen voor nat boren tijdens het boren onvoldoende worden gekoeld kunnen de dia mantsegmenten beschadigd worden of kan de boorkroon in het boorgat blokkeren Let daarom bij nat boren op voldoende watertoevoer Bij het vergroten van een aanwezig boorgat moet dit zorgvuldig worden afgesloten om vol doende koeling van de boorkroon mogelijk te maken gt Aangesloten slangen afsluitventielen of toebehoren mogen het boren nie
295. TOV K V UVO 6 TN OKOVN 7 6 XEIPIGHOG KAL xenon epyakeiwv a Mnv Xen OLIOTOLEITE yia TNV TO epyadeio 0 Me N EKTEIK epy Zeote Kal aopaheotepa Teploxn LOXUOG Bosch Power Tools EAAnv ka 93 b Mn xenowonoujoete more Eva unx vnua Exel XAAAOHEVO LAK NTN Eva 7040 nou Sev unopeire va To 060616 ce Aetroupyla Kal r EKTOG Toupyiac eival Kal va ETTIOKEUAOTEI BydAre To pic Tnv 110160 6 01101061771016 epyagia Eva ef pTNHA TAV va ano OnKEUOETE TO AUTA Ta TIKA HELWVOUV KIV U vo TUXOV aB AnTn TOU epyakeiou d epyadeia mou XONOLUOTIOLEITE ano Mnv emrp were Tn xenon TOU TOG GE TOU dev eivat
296. U 230 V lek rt m citam spriegumam vai ir modific tas atbilsto i nacion lajiem standartiem ie parametri var at kirties L dzam vadities p c elektroinstrumenta izstr d juma numura Atsevi kiem izstr d jumiem tirdzniecibas apzim jumi var mainities Inform cija par troksni un vibr ciju Trok na parametru v rtibas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 61029 Elektroinstrumenta radit p c raksturliknes A iz sv rt trok na parametru tipisk s v rtibas ir das trok na spiediena limenis 89 dB A trok na jaudas limenis 100 dB A Izkliede K 3 dB Nesajiet ausu aizsargus Kop j vibr cijas paatrinajuma vertiba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 61029 Vibracijas pa trin juma v rt ba a 3 m s izkliede K 1 5 m s 1 609 929 W83 9 11 10 206 Latviesu aj pam cib sniegtais vibr cijas limenis ir iz merits atbilsto i standart EN 61029 noteiktajai proced rai un var tikt lietots instrumentu sali dzin anai To izmantot vibr cijas radit s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai Seit sniegtais vibracijas limenis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem m rkiem kopa ar netipiskiem darb instrumentiem vai nav vajadzigaja veida apkal pots ta vibracijas limenis var at kirties no eit sniegt s vertibas Tas var
297. alle arbeider p elektroverktoyet utfo res stopselet trekkes ut av stikkontak ten Hold elektroverktovet og ventilasjonsspal alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Rengjer borspindelen 9 etter arbeidsende Spray borspindelen og borkronen 7 av og til med et korrosjonsbeskyttelsesmiddel Hvis elektroverktayet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfares av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktoy Ved alle foresparsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverktoyets typeskilt Tilbehor reservedeler Diamantborestativ S 500 A 0601 190 025 VanniriNEs as De a 2 609 390 389 Tetningsdeksel for vannring 2 609 390 391 Vanntrykkbeholder 2 609 390 308 GlidSring 1 600 190 042 Forlengelse 300 mm for borkrone G 1 2 2 608 598 044 for borkrone 1 1 4 UNC 2 608 598 045 1 609 929 W83 9 11 10 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spars mal om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbehgr Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47
298. av borin gen slik at boreslagget fjernes fra diamantseg mentene Ikke overbelast elektroverktayet Ved overbe lastning blinker kontrollampen 12 se Kontrol lampe Overlastkopling Hvis borkronen er fastklemt eller har hengt seg opp avbrytes driften av borespindelen Sla da i alle tilfeller av elektroverktayet og l sne borkro nen Bosch Power Tools Norsk 83 Kontrollampe Kontrollampen 12 blinker Elektroverktayet arbeider i overlastomr de Reduser presstrykket Sl eventuelt av elektroverktoy et og slip borkronen Hvis presstrykket ikke reduseres senker elektro nikken turtallet eventuelt til stillstand Etter av lastning g r elektroverktoyet automatisk videre Kontrollampen 12 lyser kon tinuerlig Kullbarstene m skiftes ut En Bosch kundeservice utfo rer disse arbeidene hurtig og p litelig Fjerning av borkjernen La vannet renne videre et lite gyeblikk etter bo ringen for skylle boreslammet ut mellom bor krone og borkjerne Hvis borkjernen sitter fast i borkronen m du sl p borkronen med et mykt tre eller kunst stoffstykke og p denne m ten 1056 borkjernen Ved behov kan borkjernen trykkes ut med en pinne gjennom innstikksenden p borkronen Merk Ikke sl p borkronen med harde gjen stander fare for deformering 1 609 929 W83 9 11 10 84 Norsk Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring gt For
299. bajo tensi n puede hacer gue las partes met licas de la herramienta el ctrica le provoguen una descarga el ctrica Utilice unos aparatos de exploraci n adecua dos para detectar posibles tuberias de agua gas o cables el ctricos ocultos o consulte a la compa a local que le abastece con ener gia El contacto con cables el ctricos puede electrocutarle o causar un incendio Al da ar las tuberias de gas ello puede dar lugar a una explosi n La perforaci n de una tuberia de agua puede redundar en da os materiales o provocar una electrocuci n Jam s utilice la herramienta el ctrica sin el fusible diferencial FI adjunto Antes comenzar a trabajar compruebe el fun cionamiento correcto del fusible diferencial Haga reparar o sustituir un fusible diferencial da ado en un servicio t cnico Bosch Observe gue el agua evacuada no alcance a las personas gue se encuentren en el rea de trabajo ni a la herramienta el ctrica Observe gue las mangueras de agua las pie zas de uni n y el anillo colector de agua ac cesorio especial est n en perfecto estado Cambie las piezas da adas o desgastadas antes del pr ximo uso del aparato Al salir agua por las piezas de la herramienta el ctri ca aumenta el peligro a exponerse a una des carga el ctrica Guarde la herramienta el ctrica en un lugar seguro El lugar de almacenaje adem s de ser seco deber poder cerrarse con Ilave De esta manera se evita gue la her
300. brzina 2 brzina 1609 929 W83 9 11 10 Uputstva za rad gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Oslobodite za bu enje blokadu poluge za pomeranje napred 5 pogledajte uputstvo za stalka bu ilice Bu ite sa pola obrtaja prekida za uklju ivanje isklju ivanje u poziciji 1 2 sve dok se krunica burgije ne po ne okretati bez vibracija u mate rijalu Bu ite dalje sa punim obrtajima prekida za uklju ivanje isklju ivanje u poziciji I Prilagodite pritisak pri bu enju materijalu koji se bu i Bu ite sa ravnomernim pritiskom Izvucite zgodnom prilikom nazad krunicu burgije iz otvora da bi se uklonila prljav tina od buSenja iz dijamant segmenata Ne preoptere ujte elektri ni alat Pri preopterecenju treperi kontrolna sijalica 12 pogledajte Kontrolna sijalica Spojnica preopterecenja Ako krunica burgije slepljuje ili zapinje prekinuce se pogon vretena bu ilice Isklju ite u ovom slu aju elektri ni alat oslobodite krunicu burgije Kontrolna sijalica Kontrolna sijalica 12 treperi Elektri ni alat radi u podru ju Smanjite pritisak U datom slu aju isklju ite elektri ni alat i nao trite krunicu burgije se smanji pritisak elektronika smanjuje obrtaje u datom slu aju sve do stajanja Posle rastere enja elektri ni alat ponovo automatski kre e Kontrolna sijalica 12 sve
301. canh bao an toan va moi hu ng d n Kh ng tu n th c nh b o v h ng d n c li t k d i y c th b i n gi t g y ch y va hay b th ng t t nghi m tr ng Trong khi c c c h ng d n s d ng m trang g p h nh nh m y v m nguy n nh v y D nh s d ng cho s d ng k t h p m i khoan ng kim c ng chung v i ngu n n c a v o m y c thi t k khoan c s d ng n c v o c c v t li u kho ng ch t nh b t ng v b t ng gia c M y kh ng th ch h p khoan cao ng c tr n u M y ch c th d ng s d ng chung v i gi khoan d nh cho m i kim c ng S 500 A M y c th d ng k t h p v i thi t b h t ai thu n c v m y h t a n ng Bi u tr ng c a s n ph m S nh s c c bi u tr ng c a s n ph m l tham kh o h nh minh h a c a m y tr n trang h nh nh 1 5 500 khoan c a khoan ng kim c ng Thi t b ng t m ch t ng RCD ng n i d n n c B ph n ch n v ng truy n ng C n ti p n p S 500 A ai thu n c M i khoan V ng m tr t 9 Tr c khoan ONO gt O N 10 D ng c hi n th d ng n c ch y 11 V i x n c 12 n ki m so t 13 C ng t c T t M 14
302. corrente de avaria 2 est funcionando correctamente Premir a tecla disjuntor de cor rente de avaria A disponibilidade de opera c o do disjuntor de corrente de avaria sina lizado pela indicac o de controlo vermelha Premir a tecla TEST A indicac o acima tecla RESET torna se preta Ligar Premir a tecla no disjuntor de corrente de avaria 2 Ajustar a v lvula de blogueio da gua 11 na po sic o de passagem de gua Controlar o caudal de gua na indicac o de caudal de gua 10 Para furar com meio n mero de rotac es dever colocar o interruptor de ligar desligar 13 na posi c o 1 2 Nesta posic o n o poss vel travar o interruptor Para perfurar dever colocar o interruptor de ligar desligar 13 na posic o I Bosch Power Tools 1 609 929 W83 9 11 10 Desligar Soltar o interruptor de ligar desligar 13 o gir lo para a posic o 0 Fechar a v lvula de bloqueio de gua 11 Ap s terminar trabalho dever a peca de conex o torneira 3 da aduc o de gua Abrir a v lvula de bloqueio gua 11 purgar resto da gua Ajustar o n mero de rotac es Com o selector de marcha 4 podem ser selecci onadas 2 gamas de n mero de rotac o Ambas as marchas s o recomendadas para 05 seguintes di metros de perfurac o 82 212 mm 32 132 mm 12 marcha 22 marcha Indicac es de trabalho gt Antes de todos trabalh
303. d intensit acoustigue 100 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustigue Valeurs totales des vibrations somme vectoriel le des trois axes directionnels relev es confor m ment la norme EN 61029 Valeur d mission vibratoire m s incerti tude K 1 5 m s Bosch Power Tools Le niveau d oscillation dans ces instruc tions d utilisation a t mesur conform ment la norme EN 61029 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs est ga lement appropri pour une estimation pr limi naire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si Voutil lectrigue est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le ni veau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoi re pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibra toire il est recommande de prendre aussi consid ration les p riodes lesquelles Vappareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles gue par exemple Ent
304. dB iColocarse unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 61029 Valor de vibraciones generadas a 3 m s to lerancia K 1 5 m s 1 609 929 W83 9 11 10 34 nivel vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado seg n el procedi miento medici n fijado en norma EN 61029 puede servir como base comparaci n con otras herramientas el amp ctricas Tambien es ade cuado para estimar provisionalmente la solicita ci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aguellos tiempos en los gue el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario
305. de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos en conformidad con las normas documentos normalizados siguientes EN 61029 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 1 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 1 609 929 W83 9 11 10 Montaje gt Antes cualquier manipulaci n la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Sujeci n en el soporte especial para taladrar S 500 A gt Atenerse estrictamente a las instrucciones de seguridad y operaci n del soporte de ta ladrar utilizado Para el montaje de la herramienta el ctrica en el soporte de taladrar lea y respete las indicacio nes en las instrucciones de uso del mismo Montaje y cambio de las coronas perfo radoras gt Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica en las pausas de trabajo y cuando no vaya a usarla asegure la herra
306. de rechange Support de forage diamant S 500 A karma ma KA seas 0 601 190 025 Collecteur d eau 2 609 390 389 Joint d etancheite pour collecteur d eau 2 609 390 391 Reservoir d eau sous pression 2 609 390 308 Rondelle says ii 1 600 190 042 Rallonge 300 mm pour couronne de forage OE EET 2 608 598 044 pour couronne de forage LIA sri 2 608 598 045 1 609 929 W83 9 11 10 Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pieces rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers technigues Bosch sont votre disposition pour r pondre vos guestions con l achat Putilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electro portatif Tel 0811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cedex Tel 33 0 143 11 90 06 Fax 33 0 143 11 90 33 E Mail sav outillage ele
307. diamentowymi Podczas wykonywania prac przy kt rych narzedzie robocze mogtoby natrafic na ukryte przewody elektryczne lub na wtasny przew d zasilajacy elektronarzedzie nale y trzyma wytacznie za izolowane powierzchnie chwytowe stojaka wiertarskiego Kontakt z przewodem sieci zasilajacej mo e spowodowa przekazanie cz ci metalowe urzadzenia co mogtoby spowodowa pora enie pradem elektrycznym gt Nale y u ywa odpowiednich przyrz d w poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry tych przewod w zasilaj cych lub poprosi pomoc zak ady miejskie Kontakt z prze wodami znajduj cymi si pod napi ciem mo e doprowadzi do powstania po aru lub pora enia elektrycznego Uszkodzenie prze wodu gazowego mo e doprowadzi do wybu chu Wnikni cie do przewodu wodoci gowe go powoduje szkody rzeczowe lub mo e spowodowa pora enie elektryczne Elektronarz dzie wolno u ywa jedynie z za czonym w dostawie wy cznikiem r nicowo pr do wym FI gt Przed przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi prawid owe dzia anie wy cznika r nicowo pr dowego Uszkodzone wy cz niki r nicowo pr dowe nale y odda do naprawy lub wymiany w punkcie serwiso wym firmy Bosch Nale y zwr ci uwag eby ani ludzie znaj duj cy si w pobli u pracuj cego elektro narz dzia ani samo elektronarz dzie nie wesz o w kontakt z wydostaj c si wod gt Zwr c
308. dz ju st vokli I Izv lieties spiedienu uz urbi atbilst urbjam materi la ipa ibam Urb anas laika ieturiet pastavigu spiedienu Uzmanigi izvelciet kronurbi no urbuma laujot ta dimanta segmentiem atbrivoties no putekliem un atl zam kas veidojas urb anas gaita Neparslogojiet elektroinstrumentu Pie parslodzes sak mirgot kontroles indikators 12 skatit sadalu Kontroles indikators Parslodzes saj gs Ja kronurbis iestr gst urbuma darbvarpstas piedzina tiek partraukta ada gadijum izsl dziet elektroinstrumentu un izbriv jiet kronurbi 1609 929 W83 9 11 10 Kontroles indikators Ja kontroles indikators 12 mirgo tas nozim ka elektroinstru ments darbojas ar parslodzi d gadijum samaziniet spiedienu uz kronurbi Vaja dzibas gadijum izsl dziet elektroinstrumentu un uzasiniet kronurbi Ja spiediens uz kronurbi nesamazin s elektro niskais gaitas regulators samazina grie an s vajadzibas gadijum pilnigi p rtraucot darbv rpstas grie anos Samazinoties slodzei elektroinstruments autom tiski ats k darboties Ja kontroles indikators 12 deg pastavigi tas nozim ka nepiecie ams nomainit kolektora ogles sukas Jebkur Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnic is darbs tiks veikts tri un kvalitativi Serdena iznem ana urbuma urbSanas neilgu laiku turpiniet dens padevi
309. elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Upnutie do v tacieho stojanu S 500 A Pr sne dodr iavajte bezpe nostn pokyny a pracovn pokyny pre pou it v tac stojan Pred upevnen m ru n ho elektrick ho n radia do vrtacieho stojanu si pre tajte N vod na pou vanie v tacieho stojanu a pri pr ci ho dodr iavajte Mont v mena v tacej korunky gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad po as pracovn ch prest vok alebo aj pri nepou van ru n ho elektrick ho n radia zabezpe te n radie pred ne myseln m pohybom pomocou zasko enia aret cie posuvu v tacieho stojana Pre tajte si a dodr iavajte N vod na pou vanie konkr tneho vrtacieho stojana 1 609 929 W83 9 11 10 128 Slovensky Mont v tacej korunky gt Pred mont ou v tacie korunky d kladne skontrolujte Montujte len tak v tacie korunky ktor s plne bezchybn Po koden alebo deformovan v tacie korunky m u vies k nebezpe n m situ ci m Pred mont ou v taciu korunku vy istite Z vit v tacej korunky potrite jemne tukom alebo na nastriekajte pripravok proti kor zii V taciu korunku G 1 2 naskrutkujte do vrtacieho vretena 9 alebo vftaciu korunku 1 1 4 UNC naskrutkuje vrtacie vreteno 9 gt Prekontrolujte i v tacia korunka dobre sed Nespr vne alebo nie celkom spolahlivo upevnene vrtacie korunky sa m u po as prev d
310. enligt 61029 Maskinens A v gda Ijudniva uppnar i typiska fall Ljudtrycksniva 89 dB A ljudeffektniv 100 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 61029 Vibrationsemissionsv rde a 3 m s onog grannhet K 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt m tmetod som r standardiserad i EN 61029 och kan an v ndas j mf relse av olika elverktyg M t metoden r ven l mplig f r prelimin r ning av vibrationsbelastningen 1 609 929 W83 9 11 10 Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh l lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget fr nkopplat eller ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under
311. exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 61029 enligt best mmel serna direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga A Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Montage Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs elverktyget Insp nning i diamantborrstativ 5 500 A gt S kerhets och arbetsanvisningarna f r borrstativet ska ovillkorligen f ljas F r ins ttning av elverktyget i borrstativet l s och f lj beskrivningarna i bruksanvisningen Bosch Power Tools Ins ttning byte av borrkrona gt Sakra elverktyget mot oavsiktlig f rskjut ning genom att l sa matningssp rren innan arbeten utf rs p elverktyget under arbets pauser och n r elverktyget inte anv nds L s och f lj beskrivningarna i borrstativets bruksanvisning Ins ttning av borrkrona gt Kontrollera borrkronan innan den s tts in Anv nd endast felfria borrkronor Skadade eller deformerade borrkronor kan leda till farliga situationer Reng r borrkronan innan den s tts in Sm rj borrkronans g nga l tt med fett eller spreja med korrosionsskyddme
312. forage et la carotte Si la carotte est coinc e dans couronne de fo rage au moyen d une piece de bois tendre ou d une pi ce en mati re plastigue frappez sur la couronne de forage et desserrez ainsi carotte Le cas ch ant poussez une tige a travers la queue de la couronne pour ressortir carotte Note Ne frappez pas avec des objets durs sur la couronne de forage danger de d formation 1 609 929 W83 9 11 10 28 5 Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien gt Avant effectuer des travaux sur lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Veillez ce que Poutil lectroportatif ainsi que les 04165 de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Une fois l operation termin e nettoyez la bro che d entrainement 9 De temps en temps as pergez la broche d entrainement et la couronne de forage 7 avec un produit anti corrosion Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci pr sen tait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande renseignement ou com mande de pieces rechange pr cisez nous imperativement le num ro d article dix chif fres de l outil lectroportatif indigu sur pla que signaletique Accessoires pi ces
313. giri nominale 1 min 440 2 marcia mint 960 Diametro di foratura campo ottimale mm 82 132 possibile mm 32 212 Mandrino portauten 1 1 4 UNC sile G 1 2 max pressione ali mentazione acgua bar 6 Peso in funzione della EPTA Pro cedure 01 2003 kg 11 8 Classe di sicurezza I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti di modelli specifi ci dei 02651 di impiego questi dati possono Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi le Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosit sulla vibrazione Valori misurati per rumorosita rilevati conforme mente alla norma EN 61029 Il di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumoro sita 89 dB A livello di potenza acustica 100 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 61029 Valore di emissione dell oscillazione a m s Incertezza della misura K 1 5 m s Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 61029 e pu essere utilizzato per con
314. hele arbeidstidsrommet Til en neyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for ek sempel Vedlikehold av elektroverktay og innsats verktay holde hendene varme organisere ar beidsforlapene Samsvarserklzering C Vi som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med falgende normer eller normative doku menter EN 61029 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga A 1 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Montering gt For alle arbeider elektroverktoyet utf res stopselet trekkes ut av stikkontakten Innspenning i diamantborestativ S 500 A gt Folg sikkerhets og arbeidsinformasjonene for borestativet som brukes svaert noye Til innsetting av elektroverktayet i borestativet ma du lese og felge driftsinstruksen 1 609 929 W83 9 11 10 82 Norsk Innsetting utskifting av borkronen gt Du m
315. hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski Bosch Power Tools 3 Suomi 85 d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k y
316. juurest enne seade on t ielikult seiskunud J relp rlevad tarvikud p hjustada vigastusi hendage elektriline t riist n uetekoha selt maandatud vooluv rku Pistikupesa ja pikendusjuhe peavad olema varustatud t korras kaitsejuhiga Bosch Power Tools Eesti 197 T p him tte kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised seadme kohta ja j tke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutamine Seade on kombinatsioonis teemant m rgkroon puuride ja veega ette n htud mineraalsete materjalide n iteks betooni terasbetooni v i m ritise m rgpuurimiseks Seade ei sobi pea kohal tehtavateks puurimist deks Seadet tohib kasutada ksnes koos teemantpuurimis rakisega S 500 A Seadet v ib hendada vee ja tolmueemaldusseadmega veekogumisr ngas ja universaalne tolmuimeja Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid Teemantpuurimisrakis S 500 A Fl kaitsel liti Kraani hendusdetail K iguvaliku l liti Ettenihkehoob S 500 A Veekogumisr ngas Kroonpuur Liugr ngas O NO 0 BEN Spindel Veel bivoolu n idik pa ja Veesulgemiskraan N Kontrolltuli L liti sisse v lja 14 K epi
317. k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objed nac slo podle typov ho t tku elektron ad P slu enstv n hradn d ly Stojan na diamantov vrta ky SB00F ske sud ons 0 601 190 025 Jimaci krou ek na vodu 2 609 390 389 T sn c v ko pro jimaci krou ek VOGUE gi res era 2 609 390 391 Tlakov n doba na vodu 2 609 390 308 Kluzny krou ek 1 600 190 042 Prodlou en 300 mm provrtac korunky se z vitem GUD e 2 608 598 4 pro vrtac korunky se z vitem nal b 2 608 598 045 1 609 929 83 9 11 10 Z kaznick poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov ni odpad Elektron ad p slu enstv a obaly
318. kontrolirajte pretok vode Za za etek vrtanja s pol manj im tevilom vrtljajev zavrtite vklopno izklopno stikalo 13 na pozicijo 1 2 Stikala v tej poziciji ni mogo e blokirati Za vrtanje zavrtite vrtanje vklopno izklopno stikalo 13 na pozicijo I Izklop Sprostite vklopno izklopno stikalo 13 oziroma zavrtite ga na pozicijo 0 Zaprite pipo za vodo 11 Po zaklju enem delu odstranite priklju ni komad za pipo 3 z dovoda vode Odprite pipo za vodo 11 in izpustite ostanek vode ven Bosch Power Tools Slovensko 185 Nastavitev tevila vrtljajev S stikalom za izbiro stopnje 4 lahko predhodno izberete 2 podro ji tevila vrtljajev Omenjeni stopnji ustrezata za vrtanje vrtin z naslednjimi premeri 82 212 mm 32 132 mm 1 stopnja 2 stopnja Navodila za delo gt Pred za etkom kakr nih koli del elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Za vrtanje sprostite aretiranje ro ice pomika 5 glejte navodilo za obratovanje stojala za vrtanje Za nite vrtati s pol manj im tevilom vrtljajev vklopno izklopno stikalo na poziciji 1 2 dokler se vrtalna krona ne vrti v obdelovancu brez vibracij Vrtajte naprej s polnim tevilom vrtljajev vklopno izklopno stikalo na poziciji I Pritisk na orodje pri vrtanju prilagodite obdelovancu ki ga vrtate Vrtajte z enakomernim pritiskom Ob asno po asi potegnite vrtalno krono iz vrtine da odstranite mulj iz diamantnih segmentov Ne preobrem
319. kopa ar uzs k anas ierici dens savak anas gredzenu un universalo putekls c ju Att lotas sastavdalas Att loto sastavdalu numeracija atbilst numuriem elektroinstrumenta att la kas sniegts ilustra tivaja lappus 1 Urb anas statne dimanta urbjma inam S 500 A Nopl des stravas aizsargrelejs Krana savienotajs Parnesumu parsl dz js Klokis nes jbloka parvieto anai S 500 A dens savak anas gredzens Kronurbis Slidgredzens Darbvarpsta dens pl smas indikators dens padeves ventilis Kontroles indikators lesledzejs 14 Izol ta noturvirsma OONOG RUN ja ja ja ja EN H O Seit att lotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog Bosch Power Tools Latviesu 205 Tehniskie parametri Dimanta urbjma ina GDB 2500 WE Professional Izstr d juma numurs 0 601 18P 7 Nomin l pater amp jam jauda W 2500 Meh nisk jauda W 1450 Nomin lais grie an s atrums 1 p rnesumam min 440 2 p rnesumam min 960 Urbja diametrs optim lais pielietojums mm 82 132 iesp jamais pielietojums mm 32 212 Darbinstrumenta 1 1 4 UNC tur t js G1 2 Maks spiediens densapg des sist m b ri 6 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Elektroaizsardzibas klase Sadi parametri tiek nodro in ti pie nomin l elektroba ro anas sprieguma
320. ktor by mohli nega t vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymenit Vela neh d bolo sp sobenych nedostato nou dr bou elektrick ho n radia Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu ah ie sa daj vies g Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozor nen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebez pe n m situ ci m 1 609 929 W83 9 11 10 Bosch Power Tools 5 Servisne elektricke n radie d vajte opra len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre diamantov v ta ky gt Ru n elektrick n radie dr te za izolovan plochy rukov t v tacieho stojana ke vykon vate taki pracu pri ktorej by mohol pracovn n stroj natrafi na skryt elektric k vedenia alebo zasiahnu vlastn privod n ru n radia Kontakt s elektrick m veden
321. l outil adap te a votre application L outil adapte reali sera mieux le travail et de mani re plus s au pour lequel il a construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l amp tat de marche a arret et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire c Debrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de Poutil V ri fier qu iln y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de 1 609 929 W83 9 11 10 Poutil En cas dommages faire r pa rer Poutil avant de De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff tes et propres les outils per mettant de couper Des outils destines couper correctement entretenus
322. la source de courant doit corres pondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V gt Avant de commencer le travail consultez ing nieur du g nie civile architecte com p tent ou la direction responsable des tra vaux pour vous renseigner sur le per age pr vu Ne s parez les armatures qu avec autorisation d un ing nieur du g nie civile Dansle cas de percages traversant les murs ou le sol contr lez imp rativement s il exis te des obstacles dans les locaux concern s Barrez l acc s au chantier et l aide d une protection circulaire veillez ce que la ca rotte ne tombe pas Test de fonctionnement du disjoncteur diff rentiel Contr lez le bon fonctionnement du disjoncteur diff rentiel 2 avant de commencer le travail Appuyez sur la touche RESET se trouvant sur le disjoncteur diff rentiel Une lampe t moin rouge indique que le disjoncteur diff rentiel est en service Appuyez sur la touche TEST L affichage au dessus de la touche RESET devient noir Mise en marche Appuyez sur la touche RESET se trouvant sur le disjoncteur diff rentiel 2 Mettez le robinet d arr t d eau 11 sur d bit Aupr s de l affichage du d bit 10 contr lez le d bit d eau Pour commencer le forage avec demi vitesse mettez l interr
323. m k lavuzu Karot ucu titre imsiz olarak malzeme i ine d nmeye ba lay ncaya kadar yar m devir say s ile a ma kapama alteri konumunda 1 2 al maya ba lay n Daha sonra tam devir say s a ma kapama alteri konumunda delme i lemine devam edin Delme s ras nda bast rma kuvvetini delinecek malzemeye uyarlay n Mukul ve d zenli bast rma kuvveti ile delme yap n Elmas segmanlardaki delik amurunun temizlenmesini sa lamak zere karot ucunu arada bir hafif e delikten d ar ekin Elektrikli el aletini a r l de zorlamay n A r zorlanma durumunda kontrol 12 yan p s ner Bak n z Kontrol Torklu kavrama Karot ucu s k r veya tak l rsa matkap miline giden tahrik kesilir Bu gibi durumlarda elektrikli el aletini kapat n ve karot ucunu gev etin Kontrol Kontrol 12 yan p s n yor Elektrikli el aleti zorlanma alan nda al yor Bast rma kuvvetini azalt n Gerekiyorsa elektrikli el aletini kapat n ve karot ucunu bileyin Bast rma kuvveti azalt lmazsa aletin elektronik sistemi devir say sn ayarlayarak d r r gerekiyorsa da aleti durdurur Y k kalk nca elektrikli el aleti terar otomatik olarak al r Bosch Power Tools Kontrol s g 12 s rekli yan yor K m r f rgalar n degistirilmesi gerekiyor Bosch M steri Servisi bu islemi h zl ve g venilir
324. maitinimo laido ki tu kas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negalima modifi kuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Origina l s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildy tuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio ri zika 1609 929 W83 9 11 10 c Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y nene kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei si tept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius lai dus kurie tinka ir lauko darbams Naudo jant lauko darbams pritaikytus ilginamuo sius laidus suma ja elektros sm gio pavojus 3 moni sauga a B kite atid s sutelkite d mes tai k j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s svei
325. make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Use suitable detectors to determine if utili ty lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Never operate the machine with out the residual current device RCD provided Before starting work check the proper func tion of the residual current device RCD Have a damaged residual current device RCD repaired or replaced by your Bosch after sales service agent Pay attention that neither persons in the working area nor the power tool itself come into contact with the water that comes out Pay attention that water conducting hoses connnection elements and the water collec tion ring accessory are in proper condi tion Replace damaged or worn parts before using the next time Water coming out of power tool components increases the risk of electric shock Store the machine in a safe manner when not being used The storage location must be dry and lockable This prevents the ma chine from storage damage and from being operated by untrained persons Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control 1 609 929 W83 9 11 10 34 English gt Never use
326. mpa villog Az elektromos k ziszersz m tul van terhelve Cs kkentse a berendez sre gyakorolt nyom st Sz ks g eset n kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot s les tse meg a magf r t Ha nem cs kkenti a berendez sre gyakorolt nyo m st akkor az elektronika alacsonyabbra esetleg eg szen a le ll sig szab lyozza a fordulatsz mot A terhel s lecs kkent se az elektromos k ziszersz m ism t automatikusan elindul ab NZ 12 ellen rz lampa folyamatosan vilagit A sz nkef ket ki kell cserelni Egy Bosch vev szolg lat ezt a munk t gyorsan amp s megbizhat an elv gzi A f r mag elt volit sa o S 7 u 5 o ZAW De E 2 Do O el DE o Y Oo pp e yas 4 O 6 u sac e O 3 SON muc Z2 O o 2 S 0 vizet a f r s befejez se ut n r vid ideig meg hagyja bekapcsolva hogy a magf r s a mag k z tti iszap kimos djon Ha a mag beszorult magf r ba akkor azt egy puha fa vagy m anyagdarabbal magf r ra mert enyhe tesekkel lehet r zni A beszorult magot sz ks g eset n a magf r m sik vege fel l bedugott faruddal is ki lehet tolni Megjegyz s Ne ss n kem ny t rgyakkal a magf r ra ellenkez esetben a magf r deform l dhat 1 609 929 W83 9 11 10 138 Karbantart s s szerviz Karbantart s s tiszt t s b Az elektromos k
327. n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak pred I ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om pro stred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te ak pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepra cujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia b Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia 1 609 929 W83 9 11 10 124 Slovensky c Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do in nosti Pred zasunut m z str ky do z
328. ng truyen luc th 1 V ng truyen luc th 2 1609 929 W83 9 11 10 256 11600 Vit Hw ng D n Sir Dung gt Tr c khi ti n h nh b t c vi c gi tr n m y k o ph ch c m i n ngu n ra khoan nh kh a c n ti p n p 5 xem c c c c h ng d n s d ng gi khoan Kh i ng qui tr nh khoan m t n a t c c ng t c T t M vi tr 1 2 cho n khi m i khoan ng xo n v o trong v t li u m kh ng c n b rung n a Ti p theo cho khoan h t t c c ng t c Tat M3 v tri Trong khi khoan i u ch nh l c p v o cho ph h p v i lo i v t li u ang c gia c ng Khoan v i l c p v o ng u Th nh tho ng k o mh m i khoan ng ra cho b n qu nh c t ng ra kh i ch u r ng c a m i khoan ng Kh ng c b t m y l m vi c qu t i n ki m so t 12 l e s ng trong tr ng h p b qu t i xem n ki m so t Kh p Ly H p Ch ng Qu T i N u m i khoan ng b k p hay ch n ch t l c truy n ng d n n tr c khoan c l m cho gi n o n Trong tr ng h p n y h y t t m y v gi i ph ng m i khoan ng ra n ki m so t n ki m so t 12 s ng l e l n D ng c i n c m tay ang ho t ng m c qu t i L m gi m p l
329. owA va 46004 ce va ce nAekrponAn ia Mn xenounomoujceTE NOTE TO epyadeio xwpic TIPOGTATEUTLK FI nou gt Kae mew apxi ere TNV epyacia 1106111 va PE ALVVEOTE OTL TIKOC EPYdCETAL Na touc xaAaop vouc TIKO C EMLOKEUF N KAT OTAON Eva Service TNC Bosch gt va EPXOVTAL HE TO VEP TOU EKPEEL OUTE TUXOV TIAPEUPLOK peva droga 0076 N EKTPLK epyahcio 1 609 929 W83 9 11 10 Na r Bpiokovrat GE PLOTN KAT OTAON OL VEPOOWA VEG Kat OGKT LOC 16000 et w e deTnua Na TUXOV xahaopeva pOdpu va etaprhuara OUVEXIGETE TNV H 6 16004 Ta TOU NAEKTPIKOU EpydAeiou autavet Kiv uvo nAekrponAn iac Na epyakeio TAV Sev TO XONOLUOTOLEITE O on va eivat 0 6 Kal va irropeire va TNV KAEL WVETE
330. pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verktoyets sikkerhet Sikkerhetsinformasjon for diamant boremaskiner gt Hold elektroverktoyet kun pa de isolerte gripeflatene til borestativet hvis du utforer arbeid der innsatsverktoyet kan treffe pa skjulte str mledninger eller den egne str m ledningen Kontakt med en spenningsfarende ledning kan ogs sette elektroverktoyets metalldeler under spenning og fare til elek triske stat gt Bruk egnede detektorer til a finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medfare brann og elektrisk stet Skader en gassledning kan f re til eksplosjon Inntrenging i en vann ledning forarsaker materielle skader og kan medfore elektriske stot Bruk aldri elektroverktoyet uten medlevert jordfeilbryter For arbeidet pabegynnes du kontrollere om jordfeilbryteren fungerer riktig La ska dede jordfeilbrytere repareres eller utskif tes av en Bosch kundeservice gt Pass at verken personer i arbeidsomr der eller elektroverktoyet kommer i kontakt med vann som renner ut Pass at vannforende slanger forbindel sesdeler og vannringen tilbehor er en feil fri tilstand Skift skadede eller slitte deler for nestegangs bruk Hvis det kommer vann ut av deler elektroverktayet gker faren for elektriske stat gt Et elektroverktoy so
331. proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektro n ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektro n ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochran n ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do pro vozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchopite ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj t
332. s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions indi qu s ci apres peut conduire a une lectrocution un incendie et ou de graves blessures D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphigue Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation 1 609 929 W83 9 11 10 24 5 Utilisation conforme L appareil electroportatif en combinaison avec des couronnes diamant es de forage a eau et avec une alimentation en eau est concu pour le forage a eau dans les mat riaux compos s de mi n raux tels que le b ton le b ton arme et la ma onnerie Il n est pas 00004 pour les travaux de forage au dessus de la t te L appareil lectro portatif ne doit tre utilis qu avec le support de forage S 500 A II est possible de combiner pareil lectroportatif avec un dispositif d aspira tion collecteur d eau et aspirateur universel Elements de La num rotation des l ments de l appareil se r f re la representation de l outil lectropor tatif sur la page graphigue Support de forage diamante S 500 A Disjoncteur differentiel Raccord d arriv d eau Commutateur de vitesse Manivelle d avance S 500 A Collecteur d eau Couronne de forage Rondelle Broche d entra nement Affichage du debit d eau Robinet d arr t d eau O O N OO R O N ja pa N H O
333. scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Bosch Power Tools Italiano 47 c Custodire l elettroutensile al dalla pioggia o dall umidita penetrazione dell acgua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Velettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Velettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distra zione durante dell elettroutensile essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale
334. sikre elektroverktoyet f r alle arbeider p elektroverktoyet i arbeidspau ser og nar elektroverktoyet ikke er i bruk ved a lase fremskyvningslasen mot utilsik tet bevegelse Les og f lg driftsinstruksen for borestativet Innsetting av borkrone gt Sjekk borkronene for innsetting Bruk kun feilfrie borkroner Skadede eller deformerte borkroner kan f re til farlige situasjoner Rengjar borkronen far innsetting Sm r gjen gene til borkronen eller spray det med korro sjonsbeskyttelse Skru enten en G 1 2 borkrone inn i borspinde len 9 eller en 1 1 4 UNC borkrone borespin delen 9 gt Kontroller om borkronen sitter godt fast Galt eller ikke sikkert festede borkroner kan l sne i lapet av driften og utsette deg for fa re Hvis du legger en glidering 8 tilbehar inn mel lom borespindel og 1 1 4 UNC borkrone er det lettere a 1056 borkronen Fjerning av borkronen gt Bruk vernehansker ved utskifting av bor kronen Borkronen kan blir varm n r elektro verktayet brukes i lengre tid Lasne borkronen 7 med en fastngkkel 1 1 4 UNC borkrone Ngkkelvidde 41 mm G 1 2 bor krone Nekkelvidde 22 mm Hold da mot med en annen fastnekkel nokkelvidde 36 mm tokanten til borespindelen 9 Tilkopling av vannkjaling Hvis v tborkroner ikke avkjeles tilstrekkelig ved boring kan diamantsegmentene skades eller borkronen kan blokkere i boringen Pass derfor p tilstrekkelig vanntilfarsel ve
335. smanjuje elektronika e regulirati broj okretaja na ni e sve do stanja mirovanja Nakon rastere enja e se elektri ni alat automatski ponovno pokrenuti Kontrolna lampica 12 stalno svijetli Moraju se zamijeniti etkice Bosch ovla teni servis e ove radove izvesti brzo i pouzdano 1 609 929 W83 9 11 10 194 Hrvatski Vadenje jezgre od bu enja Nakon bu enja ostavite da voda dalje kratko tece kako bi se isprao mulj od buSenja izmedu krunastog svrdla i jezgre od bu enja Ako jezgra od bu enja vrsto sjedi u krunastom svrdlu tada komadom mekog drva ili plastike udarite po krunastom svrdlu i na taj na in oslobodite jezgru od bu enja Prema potrebi istisnite krunasto svrdlo sa tapom kroz usadni kraj krunastog svrdla Napomena Ne udarajte tvrdim predmetima po krunastom svrdlu opasnost od deformacije Odr avanje servisiranje Odr avanje i i enje gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Elektri ni alat i otvore za hla enje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Nakon zavr etka rada o istite bu a e vreteno 9 Bu a e vreteno i krunasto svrdlo 7 poprskajte prema potrebi sredstvom za za titu od korozije Ako bi elektri ni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Za slu
336. so utulabilmesi i in deli in dikkatli bi imde kapat lmas gerekir gt Ba lanm bulunan hortumlar kapama valfleri veya aksesuar delme i lemini engellememelidir Su kesme muslu unu 11 kapat n Musluk ba lant par as na 3 bir su besleme hortumu ba lay n Su ikmali hareketli bir bas n l su haznesinden aksesuar veya sabit bir su ba lant s ndan yap labilir Sulu delme i lemi s ras nda matkap deli inden kan suyu tutabilmek i in bir su tutma halkas ile ok ama l elektrikli s p rgeye her ikisi de aksesuar ihtiyac n z vard r Su tutma halkas n takmak i in halkan n kullan m k lavuzunu okuyun ve i indeki a klamalara uyun 1 609 929 W83 9 11 10 106 T rkce isletim Calistirma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 Vile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 Vile de al t r labilir gt al maya ba lamadan nce planlanan de likler i in yetkili statik i mimar veya in aat sorumlusuna dan n Donat demirlerini an cak statik inin onay n ald ktan sonra kesin gt Duvarlar veya zeminleri ge en delikleri a arken ge ilen mekandaki engelleri kontrol edin n aat yerini kapat n ve delik ekirde ini d meye kar kal plarla emniyete al n FI Koruyucu alterin fonksiyon testi al maya ba lamadan nce her defas n
337. stilstand is gekomen Uitlopen de inzetgereedschappen kunnen verwondin gen veroorzaken Sluit het elektrische gereedschap aan op een volgens de voorschriften geaard stroomnet Het stopcontact en de verlengka bel moeten een goed werkende aardeaan sluiting hebben Bosch Power Tools Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is in combinatie met diamantboorkronen voor nat boren en een watertoevoer bestemd voor het boren in mine rale materialen zoals beton staalbeton en met selwerk Het is niet geschikt voor boorwerk zaamheden boven het hoofd Het elektrische gereedschap mag alleen worden gebruikt in combinatie met de diamantboorstandaard S 500 A Het elektrische gereedschap kan met een afzuigvoorziening watervangring en all roundzuiger worden gecombineerd Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Diamantboorstandaard S 500 A Aardlekschakelaar Kraanaansluitstuk Toerentalschakelaar Aanzetkruk S 500 A Watervangring Boorkroon Glijring Uitgaand
338. sukite visu s ki skai iumi ijungimo i jungimo jungiklis pad tyje I Gre dami pritaikykite spaudimo j g atitinkamai pagal gre iama ruo in Gre kite tolygiai spausda mi Jei reikia gr imo kar n iek tiek i traukite i ruo inio kad i deimantini segment pasi alint greZiant susikaup ne varumai Saugokite prietais nuo per didel s apkrovos Kai prietaisas veikiamas per didele apkrova mirksi kontrolin lemput 12 r Kontrolin lemput 1 609 929 W83 9 11 10 216 Lietuvi kai Apsaugin sankaba Jei gr imo kar na stringa arba kli va gr imo suklio pavara i jungiama Tokiu atveju prietais i junkite ir gr imo kar n atlaisvinkite Kontrolin lemput Kontrolin lemput 12 mirksi Prietaisas veikiamas per didel s apkrovos Prietais ma iau spauskite Jei reikia prietais i junkite ir pagal skite gr imo kar n Jei spaudimo j ga nesuma inama elektroninis taisas ma ina s ki skai i jei reikia iki tol kol prietaisas i sijungia Apkrov panaikinus prietaisas v l sijungia automati kai Kontrolin lemput 12 dega nuolat q gt Reikia pakeisti anglinius Se epet lius Bosch elektriniu jrankiu remonto dirbtuviu specialistai i darba atliks greitai ir patikimai Gre inio erdies isemimas v m O 09 ops Gu UGS 0 SEN G UGS Su OE 5 S Sa ch gt Des o U
339. supaya pada waktu membor secara basah diadakan air yang cukup Jika lubang bor yang sudah dibesarkan ini harus ditutup dengan baik supaya mata bor berintan bisa didinginkan gt Slang slang stopkran stopkran atau akse sori yang terpasang tidak boleh menghindari pekerjaan membor Stopkran untuk air 11 ditutup Sambungkan saluran air pada sambungan untuk stopkran 3 Pengadaan air bisa dengan menggunakan tangki air bertekanan yang bisa dibawa bawa aksesori atau sambungan air leding Untuk menampung air yang meluap keluar dari lubang bor pada waktu membor dengan air gunakanlah satu ring pengumpul air dan alat penghisap serba guna keduanya aksesori Untuk memasang ring pengumpul air bacalah dan taatilah petunjuk petunjuk untuk penggunaannya Penggunaan Cara penggunaan gt Perhatikan tegangan jaringan listrik Tegangan jaringan listrik harus sesuai deng an tegangan listrik yang tercantum pada label tipe perkakas listrik gt Sebelum mulai pekerjaan dengan perkakas listrik mintalah dahulu nasehat tentang pemboran yang akan dilakukan kepada ahli statika arsitek atau pengawas bangunan yang berwenang Memotong tulang beton harus diizinkan oleh ahli statika gt Jika melakukan pemboran yang tembus dinding atau lantai periksalah selalu ruangan ruangan yang bersangkutan apakah ada rintangan Ruangan kerja harus ditutup untuk orang lain dan inti pemboran harus diamankan dengan bekisting supaya tidak jatuh
340. t st kaphat Sohase haszn lja az elektromos k ziszersz mot az azzal sz ll tott hiba ram FI v d kapcsol n lk l A munka megkezd se el tt ellen rizze hiba ram v d kapcsol el r sszer m k d s t Ha az FI hiba ram v d kapcsol megrong l dott akkor azt egy Bosch vev szolg lattal szakszer en meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni gyeljen arra hogy sem a munkater leten tart zkod szem lyek sem az elektromos k ziszersz m ne ker lhessen rintkez sbe a kil p v zzel gyeljen arra hogy a vizet vezet t ml k sszek t alkatr szek valamint a v zfel fog gy r k l n tartoz k kifog stalan Bosch Power Tools Magyar I 133 llapotban legyenek A megrong l dott vagy elkopott alkatr szeket a k vetkez haszn lat el tt cser lje ki Ha az elektromos k ziszersz m alkatr szeib l v z l p ki ez megn veli az ram t s vesz ly t Az elektromos k ziszersz mokat haszn laton k v l biztos helyen t rolja A t rol si helynek sz raznak s lez rhat nak kell lennie Ez megakad lyozza hogy az elektro mos k ziszersz m a t rol s sor n megron g l djon vagy hogy azt tapasztalatlan szem lyek haszn lj k A berendez s foganty it tartsa sz raz tiszta olaj s zs rmentes llapotban A zs ros olajos foganty k cs sz sak s ahhoz vezethetnek hogy a kezel elvesz ti az uralm t a k ziszersz m fele
341. tamisel v ib kroonpuur muutuda kuumaks Eemaldage kroonpuur 7 lehtv tmega 1 1 4 UNC kroonpuur ava laius 41 mm G 1 2 kroon puur ava laius 22 mm Seejuures hoidke spind lit 9 teise lehtv tmega ava laius 36 mm kinni Vesijahutusega hendamine Kui m rgkroonpuure puurimisel piisavalt ei jahutata v ivad teemantsegmendid kahjustuda samuti v ib kroonpuur puuritavas avas kinni kiilduda Seet ttu tagage m rgpuurimisel vee piisav juurdevool Olemasoleva puurava suurendamisel tuleb see hoolikalt sulgeda et v imaldada kroonpuuri piisavat jahutamist gt K lge hendatud voolikud sulgemisventiilid ja lisatarvikud ei tohi puurimist takistada Bosch Power Tools Eesti 199 Keerake kinni veesulgemiskraan 11 hendage kraani hendusdetailiga 3 vee hendus Vee hen dus on v imalik mobiilsest veesurvemahutist lisatarvik v i statsionaarsest veev rgust M rgpuurimisel puuritavast avast eralduva vee kogumiseks on vajalik veekogumisr ngas ja universaalne vee ja tolmuimeja lisatarvikud Veekogumisr nga paigaldamiseks lugege l bi selle kasutusjuhend ja j rgige selles toodud juhiseid Kasutus Seadme kasutuselev tt P rake t helepanu v rgupingele V rgu pinge peab htima t riista andmesildil m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral gt Enne t alustamist koosk lastage kavan datavad puurimist d p deva staatika spetsialisti
342. the machine with damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock Check the cable regularly and have dam aged cable repaired only through an author ised customer service agent for Bosch power tools Replace damaged extension cables This will ensure that the safety of the power tool is maintained gt Wear non skid shoes This prevents injuries that can from slipping on smooth sur faces Use only original Bosch accessories The safety and operating instructions for the drill stand and the accessories being used are to be strictly observed gt Never leave the machine before it has come to a complete stop Cutting tools that are still running can cause injuries gt Connect the machine to a mains supply with proper earthing connection Socket outlet and extension cable must be equipped with an operative protective conductor Products sold in GB only Your product is fit ted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket out lets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised cus tomer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the origi nal plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and sho
343. u n i u ki n l m vi c v c ng vi c ph i th c hi n S s d ng d ng c i n c m tay kh c v i m c ch thi t k c th t o n n t nh hu ng nguy hi m 5 B o d ng a a d ng c i n c m tay c a b n n th chuy n m n b o d ng ch s d ng ph t ng ng ch ng lo i thay i u n y s m b o s an to n c a m y c gi nguy n C nh b o An To n d nh cho Khoan Kim C ng gt Ch gi dung cu i n b m t n m c c ch i n c a gi khoan khi v n h nh m y n i m d ng c ng d ng c th ti p x c d y i n c thi t k d u d y hay ch nh d y d n c a m y Ti p x c v i d y c i n c ng s l m cho c c b ph n kim lo i h c a d ng c i n c i n v gi t ng i v n h nh m y gt D ng thi t b d t m th ch h p x c nh n u c c c c ng tr nh c ng c ng l p t ng m trong khu v c l m vi c hay li n h v i Cty c ng tr nh C ng c ng a ph ng nh h tr ng ch m ng d n i n c th g y ra h a ho n v i n gi t L m h h i ng d n kh ga c th g y n L m th ng ng d n n c g y h h ng t i s n hay c kh n ng g y ra i n gi t K
344. veerktgjet dog anvendes til andre formal med afvigende indsatsveerktej eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan f re til en betydelig for gelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til nejagtig vurdering af svingningsbelastnin gen bar der ogs tages hajde for de tider i hvil ke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastleeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el vaerktoj og ind satsveerktaj holde haender varme organisation af arbejdsforlab Overensstemmelseserklaering Vi under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med falgende standarder eller normative dokumenter EN 61029 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre Me Hye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 W83 9 11 10 68 Dansk Montering gt Treek stikket ud af stikkontakten for der udfores a
345. wki bezpieczenstwa Og lne przepisy bezpieczenstwa dla elektronarzedzi A UWAGA Aby zabezpieczy sie przed pora zeniem elektrycznym niebezpie czenstwem skaleczenia sie gro ba po aru podczas uzytkowania elektronarzedzia stosowa nastepujace podstawowe rodki bezpieczenstwa Przed przystapieniem do uzytkowania elektro narzedzia nale y przeczyta wszystkie wska z wki wskaz wki bezpieczenstwa nalezy starannie przechowywa Uzywane we wskaz wkach bezpieczenstwa pojecie elektronarzedzie odnosi sie do elek tronarzedzi zasilanych z sieci z przewodem sieciowym oraz do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami bez przewodu sieciowego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Niepo rz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y pracowa tym elektronarze dziem w otoczeniu zagro onym wybu chem w kt rym znajduj si np atwo palne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on c Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bez piecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmie
346. y th ng t ch cho b n th n e Kh ng r n ng i Lu n lu n gi t th ng th ch h p v th ng b ng i u n y t o cho vi c i u khi n d ng c i n c m tay t t h n trong m i t nh hu ng b t ng 1 609 929 W83 9 11 10 252 Ti ng Vi t Trang thich Kh ng m c qu n r ng l ng th ng hay mang trang s c Gi t c qu n o v g ng tay xa kh i c c b ph n chuy n ng Qu n o r ng l ng th ng trang s c hay t c d i c th b cu n v o c c b ph n chuy n ng g N u c c c thi t b i k m n i m y h t b i v c c ph ki n kh c b o m c c thi t b n y c n i v s d ng t t Vi c s d ng c c thi t b gom h t b i c th l m gi m c c c h i li n quan n b i g y ra S d ng v b o d ng d ng c i n c m tay a Kh ng c p m y S d ng d ng c i n c m tay ng lo i theo ng ng d ng c a b n D ng c i n c m tay ng ch c n ng s l m vi c t t v an to n h n theo ng ti n m m y c thi t k b Kh ng s d ng d ng c i n c m tay n u nh c ng t c kh ng t t v m c B t k d ng c i n c m tay n o m kh ng th i u khi n c b ng c ng t c l nguy h
347. ziszersz mon v gzend barmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l gt Tartsa mindig tiszt n az elektromos k zi szersz mot s annak szell z ny l sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson A 9 f r ors t a munka befejez se ut n tiszt tsa meg A f r ors t valamint a 7 magf r t id nk nt permetezze rozsdaved szerrel Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat 10 jegy cikksz mot Tartoz kok p talkatr szek S 500 A gy m ntf r llv ny 0 601 190 025 Vizfelfog gy r 2 609 390 389 2 609 390 391 Nyom s alatt allo v ztart ly 2 609 390 308 Cs sz gy r 1600 190 042 Vizfelfog gy r t mit fedel 300 mm es hosszabb t G 1 2 magfurokhoz 2 608 598 044 11 4 UNC magf r khoz 2 608 598 045 1 609 929 W83 9 11 10 Vev szolg lat 5 tan csad s A vev szolg lat a term ke javit s val s karban tart s val valamint a p talkatr szekkel kapcso latos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kal katr szekkel kapcsolatos robbantott br k
348. 00 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de eri y n n vek r toplam EN 61029 e g ne tespit edilmi tir Titre im emisyon de eri 3 m s tolerans 1 5 m s 1 609 929 W83 9 11 10 Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 61029 e g re normland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmistir ve elektrikli el aletlerinin kars last r lmas nda kullan labilir Bu deger gecici olarak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti baska kullan m alanlar nda kullan l rken farkl uclarla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titresim seviyesi belirtilen degerden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan bu
349. 08 598 045 Bosch Power Tools Eesti 201 M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta rge visake kasutusressursi ammendanud elekt rilisi t riistu olmej tmete hulka ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 1 609 929 W83 9 11 10 202 Latviesu Drosibas noteikumi Vispar jie dro ibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem A UZMANIBU Lai izsarg tos no elektrisk savainojumiem un aizdeg an s elektroinstrumentu lieto anas laik j veic di s
350. 09 870 2318 www bosch fi Havitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok yt t n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 929 W83 9 11 10 92 0661861 5 1 6 uno ei eig N EKTEIK epyakeia A OTav XONOLUOTIOLEITE epyakeia mpenet TpooTagia Kat TNV KAI VA Ta uerpa AiafdoTe ec AUTEG Tic new 66 6 AUTO epyadeio Kal OtapuAd TE Tic unobei eic O 0 6 nou OTIG aopaAeiac NAEKTPIK epyadeia nou NAEKTPIKO IKTUO NAEKTPIKO KAAW LO Kal GE 60 6 nou TPOPO OTOUVTAL
351. 1 190 025 Prsten prihvatanje vode 2 609 390 389 Zaptivni poklopac prsten za prihvatanje vode 2 609 390 391 Rezervoar pod pritiskom ens 2 609 390 308 Klizni PESTO a naa 1 600 190 042 Produ etak 300 mm za krunicu G 1 2 2 608 598 044 zakrunicu 1 1 4 UNC 2 608 598 045 Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze iinformacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi ovekove sredine Ne elektri ni alat u ku no djubre Samo za EU zemije Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o elektri nim i elek tronskim starim uredjajima i njiho vim pretvaranjem u nacionalno dobro ne moraju vi e neupotre bljivi elektri ni alati da se odvo jeno sakupljaju odvoze nekoj recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Zadr avamo pravo na promene 1 609 929 W83 9 11 10 180 Slovensko Varnostna navodila Splo na varnostna navodila za elektri na orodj
352. 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Kadi 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 W83 9 11 10 Montage gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Einspannen in Diamantbohrst nder S500 A Die Sicherheits und Arbeitshinweise f r den verwendeten Bohrst nder sind strikt zu beachten Zum Einsetzen des Elektrowerkzeugs in den Bohrst nder lesen und befolgen Sie dessen Betriebsanleitung Bohrkrone einsetzen wechseln gt Sichern Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug in Arbeitspausen sowie bei Nichtgebrauch das Elektrowerkzeug durch Einrasten der Vorschubarretierung gegen unbeabsichtigtes Bewegen Lesen und be folgen Sie dazu die Betriebsanleitung des Bohrst nders Bohrkrone einsetzen Pr fen Sie die Bohrkronen vor dem Einset zen Setzen Sie nur einwandfreie Bohrkro nen ein Besch digte oder deformierte Bohr kronen k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren Reinigen Sie die Bohrkrone vor dem Einsetzen Fetten Sie das Gewinde der Bohrkrone leicht oder spr hen Sie es mit Korrosionsschutz ein Schrauben Sie entweder eine G 1 2 Bohrkrone in die Bohrspindel 9 ein oder eine 1 1 4
353. 166 T H 5
354. 2 21 02 02 35 Fax 852 25 90 97 62 E Mail info hk bosch com www bosch pt com hk Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 46 83 25 22 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id 1 609 929 83 9 11 10 20 English Philippines Robert Bosch Inc 28th Floor Fort Legend Towers 3rd Avenue corner 31st Street Fort Bonifacio Global City 1634 Taguig City Philippines Tel 63 2 870 3871 Fax 63 2 870 3870 matheus contiero ph bosch com www bosch pt com ph Bosch Service Center 9725 27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City Philippines Tel 63 2 899 9091 Fax 63 2 897 6432 rosalie dagdagan ph bosch com Malaysia Robert Bosch S E A Pte Ltd No 8A Jalan 13 6 G P O Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7966 3194 Fax 60 3 7958 3838 cheehoe on my bosch com Toll Free 1800 880 188 www bosch pt com my Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Square Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 671 78 00
355. 3 dB Nosite za itne glu nike Bosch Power Tools Slovensko 183 Skupne vrednosti nivoja vibriranja vektorska vsota treh smeri so izra unane po EN 61029 Nivo vibriranja 3 m s Nezanesljivost meritve K 1 5 m s Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile skladu 5 standardiziranim merilnim postopkom po EN 61029 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden vibracij predstavlja glavne upo rabe elektri nega orodja e pa se elektri no orodje uporablja v druge 2 odstopa jo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti 2 vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o obremenjenosti z vibra cijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko uporabi To lahko ombremenjenost 2 vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov Izjava skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 61029 sklad
356. 64 87 89 55 Deponering Elektroverktay tilbehar og emballasje m leve res inn til miljevennlig gjenvinning Elektroverktoy m ikke kastes vanlig sappel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverktay som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til miljavennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusoh jeet A HUOM S hk ty kaluja k ytett ess on suojauduttava s hk iskulta louk kaantumiselta ja tulipalolta noudattamalla seu raavia perustavia turvaohjeita Lue kaikki n m ohjeet ennen kuin k yt t s h k ty kalua ja s ilyt turvallisuusohjeet hyvin Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s
357. 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering me Kadi 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gt 5 500 gt gt
358. 8 Inel de etangare 1 600 190 042 Prelungitor 300 mm pentru carota G 1 2 2 608 598 044 pentru carota 1 1 4 UNC 2 608 598 045 Serviciu de asistenta tehnic post v nz ri si consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v n z ri r spunde intrebarilor dumneavoastr pri intretinerea si produsului dum neavoastr c t si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t si informa ii privind piesele de schimb g si i si la www bosch pt com Echipa de consultan clienti Bosch r spunde cu pl cere la ntreb rile privind cump rarea uti lizarea i reglarea produselor i accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucure ti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultan tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Bosch Power Tools Rom n 163 Eliminare Sculele electrice accesoriile i ambalajele tre buie direc ionate c tre o sta ie de revalorificare ecologic Nu arunca i sculele electrice n gunoiul menajer Numai pentru rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind de eurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legisla ia na ional
359. 8 045 Bosch Power Tools Nederlands 63 Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi amp en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende elektri sche en elektronische oude appa raten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze wor den hergebruikt Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 W83 9 11 10 64 Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el vaerktoj A PASP N r man benytter el v rkt j bor man altid folge nedenst ende prin cipielle sikkerhedsregler for
360. 9 390 391 Tlakov n dr na vodu 2 609 390 308 Kiznykr zok 1 600 190 042 Predi enie 300 mm pre v taciu korunku G 1 2 2 608 598 044 pre v taciu korunku LIA UNE son 00 0 2 2 608 598 045 Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky tykaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch su iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch tykaj cich sa k py nastavenia produktov a prislu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvid cia Ru n elektrick n radie prislu enstvo a obal tre ba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o star ch elektric k ch a elektronick ch v robkoch a podla jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou iteln elektrick n radia zbiera separo vane a treba ich d va na recykl ciu zodpove daj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Bosch Power Tools Biztons gi el ir sok ltal nos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszersz mokhoz A
361. 960 Presek bu enja Optimalno podru je mm 82 132 Moguce podru je mm 32 212 Prihvat za alat 1 1 4 UNC G 1 2 maks pritisak dovodjenja vode bar 6 Tezina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 za tite Podaci va e nominalne U od 230 V Kod koji odstupaju i izvodjenja specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o umovima vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrdene su u skladu sa EN 61029 Nivo umova uredjaja ozna en sa A iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 89 dB A Nivo snage zvuka 100 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija Zbir vektora tri pravca su dobijene prema EN 61029 Emisiona vrednost vibracija m s Nesigurnost K 1 5 m s 1 609 929 W83 9 11 10 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz meren prema mernom postupku koji je standar dizovan u 61029 mo e se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodan je privremenu procenu optere enja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elek tri ni alat upotrebljava za druge namene sa dru gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odr a vanja mo e do odstupanja
362. AQ 7 maur ut EZ ak m fu Bosch Power Tools 9 gt 728233 23 AN gt HEE a 7 x 10 le du S500A 0601 190 025 a tas 2 609 390 389 AAA 2 609 390 391 TEST 0 0 0 2 609 390 308 sel Od A aa aa 1 600 190 042 0 2 608 598 044 1
363. Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e dovesti do nezgoda Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Bosch Power Tools 4 f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iro ku odje u ili nakit Kosu odje u i ruka vice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi g Ako se mogu montirati naprave za usi savanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu is pravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba i opho enje s elektri nim alatima a Ne preoptere ujte ure aj Za va rad koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega
364. Assembly Before any work on the machine itself pull the mains plug Clamping the Machine in the S 500 A Diamond drill Stand The safety and operating instructions for the drill stand being used are to be strictly observed For mounting the power tool into the drill stand please read and observe the operating instruc tions of the drill stand Inserting Replacing the Core Bit Before any work on the machine itself for longer work breaks as well as when not us ing secure the power tool against uninten tional motion by engaging the feed lock For this read and observe the operating instruc tions of the drill stand Inserting a Core Bit gt Examine the core bit before inserting it Use only core bits that are in perfect condi tion Damaged or deformed core bits can lead to dangerous situations Clean the core bit before inserting it Apply a light coat of grease to the core bit thread or spray on a corrosion protection agent Either screw a G 1 2 core bit into drill spindle 9 or a 1 1 4 UNC core bit onto drill spindle 9 gt Check the proper seating of the core bit In correctly or unsecurely fastened core bits can become loose during operation and may pose a danger Inserting a sliding ring 8 accessory between the drill spindle and the 1 1 4 UNC core bit pro vide for easier loosening of the core bit after use 1 609 929 W83 9 11 10 Removing a Core gt Wear protective gloves wh
365. B m t n m c ch i n Ph t ng c tr nh b y hay m t kh ng ph i l m t ph n c a ti u chu n h ng h a c giao k m theo s n ph m Ban c th tham khao t ng th c c lo i ph tung ph ki n trong ch ng tr nh ph t ng c a ch ng t i 1 609 929 W83 9 11 10 254 Ti ng Vi t 56 thu t Khoan s dung m i kim GDB 2500 WE Professional M s m y 0 601 18P 7 C ng su t vao danh nh W 2500 C ng su t ra W 1450 T c d danh dinh ny 1 V ng truyen luc 440 2 V ng truy n luc v p 960 ng k nh khoan ph m vi t i u mm 82 132 ph m vi c th mm 32 212 Ph n l p d ng c 1 1 4 UNC G1 2 p l c n c cung ng t i a bar 6 Tr ng l ng theo Qui tr nh EPTA Procedure 01 2003 chu n EPTA 01 2003 kg 11 8 C p d b o v amp OI C c gi tri da cho c hi u l c cho i n th danh nh U 230 V i v i i n th th p h n v c c lo i m y d nh ri ng cho m t s qu c gia c c gi tr n y c th thay i Xin vui l ng xem k m s m y tr n nh n m y c a b n T n th ng m i c a t ng m y c th kh c nhau S l p v o gt Tr c khi ti n h nh b t c vi c g tr n m y k o ph ch c m i n ngu n ra K p M y v o trong Gi khoan d nh cho
366. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren Bosch Power Tools 4 d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung o
367. FIGYELEM Az elektromos k ziszersz mok haszn latakor az ram tes szem lyi s r l s s t zveszely elker l s re a k vetkez alapvet biztons gi el ir sokat okvetlen l be kell tartani M g az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt olvassa el ezeket az utasit sokat s biztos helyen rizze meg a biztons gi el ir sokat biztons gi t j koztat kban alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvilagitott lla potban a munkahely t A rendetlens g s a megvil gitatlan munkater let balesetek hez vezethet b Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elekt romos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni Ved f lde l ssel e
368. G 1 2 2 608 598 044 Til borekrone 1 1 4 UNC 2 608 598 045 Kundeservice kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informatio ner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almin delige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg A 065 anv ndning av elverktyg ska f ljan de s kerhets tg rder vidtas f r kande av elst t kroppsskada och brand Lis noga alla dessa anvisningar elverkty get tas i bruk och ta val vara pa s kerhetsanvis ningarna s kerhetsanvisningarna anvanda begreppet Elverktyg h nf r sig till n
369. I Bosch Power Tools Italiano 53 Spegnimento Rilasciare l interruttore avvio arresto 13 oppure ruotarlo in posizione 0 Chiudere il rubinetto dell acqua 11 Una volta ter minato il lavoro staccare il raccordo di collega mento per rubinetto 3 dalla tubazione di alimen tazione dell acqua Aprire il rubinetto dell acqua 11 e far scorrere tutto il resto dell acqua Regolazione del numero di giri Con il commutatore di marcia 4 possibile pre selezionare 2 campi di velocit Si consigliano le due marce per i seguenti dia metri di foratura 82 212 mm 32 132 mm 1 marcia 22 marcia Indicazioni operative Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Per la foratura allentare il bloccaggio della ma novella di avanzamento 5 vedi istruzioni per l uso del supporto a colonna Cominciare a forare con mezza velocit di rota zione interruttore di avvio arresto in posizione 1 2 fino a quando la corona a forare ruoter senza vibrazione nel materiale Continuare dun que a forare a pieno regime interruttore av vio arresto in posizione I Durante l operazione di foratura adattare la pressione esercitata al materiale che si sta fo rando Eseguire la foratura esercitando una pressione costante Ogni tanto arretrare la coro na a forare leggermente dalla foratura in modo da poter liberare i segmenti dai residui fangosi da foratura Non sotto
370. KATAOKEUAOTT Bdon 6 S BODA serie ass pa 0 601 190 025 AAKTUMOG OUAAOYNG 2 609 390 389 oteyavonoinonc ouAoync vepou 2 609 390 391 vepo 2 609 390 308 oAiodnonG 1 600 190 042 Entunkuvon 300 mm via 6 0 G 1 2 2 608 598 044 1 1 4 UNG 7 777 2 608 598 045 1 609 929 W83 9 11 10 100 Service kat To Service 6 66 6 TNV EMIOKEUT kat TOU Kadwc Kal yla AVTIOTOLXA kat Ga fpeire oTnv NAEKTPOVIKI SievOuvon www bosch pt com ouuBovAwv Bosch oac EUXAPLOTWC EXETE EPWTNOEIG LIE TNV TN xenon Kal TN 0 MPO OVTOV KAL Robert Bosch Epxeiac 37 19400 Kopwni AOnva Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 An oupon Ta
371. PICEOTE TO Ha pe nepiokewn Mn Eva epyadeio OTav eioTE KoU TNV ET PELA VAPKWTIKWV OLVOTIVEU HATOG papHdkwv TO 6 TOU N EKTPIKOU epyakeiou unopei va o amp nyroet ce oof3a 0 6 0 6 b vav yta TEUTIKO E OT IGHO KAL TEUTIKA yuaAta OTav vav KATAA n O E OTIMOLO Udo 60 6106 OKOVN aopaAelac avaAoya ue EKAOTOTE Kal TN XENON TOU EMATTWVETAL O KIV UVOG TPAULATLOHUV Bosch Power Tools 4 Tnv ekkivnon epyakeio EXEL ATTOTEUXTEI TO GUV GETE HE TO ue Kadwc KAL TIELV TO ETA 6 6 6 70 epyadeio To oac OTO OUV EOETE TO TNV TINYA AUTO eivat aK UN ON Tore
372. Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 929 W83 2010 11 T 271 XXX GDB 2500 WE Professional de en fr es pt it sv no fi el tr Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet 60 isletme talimat pl cs sk hu ru uk ro bg sr sl hr et CC Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instructiuni originale Originalno uputstvo rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Iv It cn tw ko th vi ar fa BOSCH Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal Bang hu ng d n nguyen ban
373. SI ASE d 0 ls
374. UNC Bohrkrone auf die Bohrspindel 9 auf gt Pr fen Sie die Bohrkrone auf festen Sitz Falsch oder nicht sicher befestigte Bohrkro nen k nnen sich w hrend des Betriebs l sen und Sie gef hrden Das Einlegen eines Gleitrings 8 Zubeh r zwi schen Bohrspindel und 1 1 4 UNC Bohrkrone erleichtert das sp tere L sen der Bohrkrone Bosch Power Tools entnehmen gt Tragen Sie beim Wechseln der Bohrkrone Schutzhandschuhe Die Bohrkrone kann bei l ngerem Betrieb des Elektrowerkzeugs hei werden L sen Sie die Bohrkrone 7 mit einem Gabel schl ssel 1 1 4 UNC Bohrkrone Schl ssel weite 41 mm G 1 2 Bohrkrone Schl sselweite 22 mm Halten Sie dabei mit einem zweiten Gabelschl ssel Schl sselweite 36 mm am Zweikant der Bohrspindel 9 gegen Wasserk hlung anschlie en Werden Nassbohrkronen beim Bohren nicht ausreichend gek hlt k nnen die Diamantseg mente besch digt werden oder die Bohrkrone kann in der Bohrung blockieren Achten Sie des halb beim Nassbohren auf ausreichende Was serzufuhr Bei der Vergr erung einer vorhandenen Boh rung muss diese sorgf ltig verschlossen werden um eine ausreichende K hlung der Bohrkrone zu erm glichen gt Angeschlossene Schl uche Absperrventile oder Zubeh r d rfen den Bohrvorgang nicht behindern Drehen Sie den Wasserabsperrhahn 11 zu Schlie en Sie eine Wasserzuleitung an das Hahnanschlussst ck 3 an Die Wasserzuleitung ist aus eine
375. a A POZOR Pri uporabi elektri nih orodij mo rate zaradi za ite proti elektri ne mu udaru nevarnosti po kodb in poZara upo tevati naslednje temeljne varnostne ukrepe Pred uporabo tega elektri nega orodja si prosimo preberite si vsa navodila in opozorila in dobro shranite ta varnostna navodila in opozorila Izraz elektri no orodje ki se pojavlja varnostnih navodilih in opozorilih se nana a elektri no orodje ki ga napaja elektrika iz omre ja z omre nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez omre nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta c Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vti ka a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Ne spremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo
376. a apranga Nedevekite pla iu drabuziy ir papuo alu Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan iu elektrinio irankio daliu Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukan ios dalys Jei yra numatyta galimybe prijungti dulkiy nusiurbimo ar surinkimo jrengi nius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas a Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietai s i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo d Nenaudojam elektrin rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestrin
377. a membuang Perkakas listrik aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Janganlah membuang perkakas listrik dalam sampah rumah tangga Perubahan adalah hak Bosch Bosch Power Tools Nguyen Canh b o t ng quat cach sir dung an to n dung cu 0160 c m tay Khi s dung dung cu di n ngu i s dung phai lu n lu n tu n theo c ch d ph ng an to n co ban d l m gi m nguy ch y dien hay gay thuong tich cho ban than k ca sau day c t t c h ng d n nay tr c khi d nh th v n h nh s n ph m n y v h y gi l i c c h ng d n n y Thu t ng d ng c i n trong ph n c nh b o l c p n s s d ng d ng c i n lo i ho t ng b ng ngu n i n ch nh c d y c m i n v ho t ng b ng pin kh ng c d y c m i n 1 Khu v c l m vi c an to n a Gi n i l m vi c s ch v nh s ng N i l m vi c b a b n v t i t m d g y ra tai n n b Kh ng v n h nh d ng c i n c m tay trong m i tr ng d g y n ch ng h n nh n i c ch t l ng d ch y kh t hay r c D ng c i n c m tay t o ra c c tia l a n n c th l m r c b n ch y hay b c kh i c Kh ng tr em hay ng i
378. a perfora dora su ltelo golpeando con una pieza de ma dera blanda o de pl stico contra la corona per foradora Si fuese necesario empuje con una varilla por el extremo de inserci n de la corona perforadora Observaci n golpee con objetos duros con tra la corona perforadora peligro de deforma ci n Bosch Power Tools Mantenimiento servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes cualquier manipulaci n he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Mantenga limpia la herramienta electrica las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Limpie el husillo de taladrar 9 al finalizar el tra bajo Pulverice de vez en cuando el husillo de ta ladrar y la corona perforadora 7 con una protec ci n anticorrosiva Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualguier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el de art culo de 10 d gitos gue figura en la placa de ca racteristicas de la herramienta el ctrica Accesorios Piezas de repuesto Soporte especial para taladrar S 500 A a ee 0601 190 025 Anillo colector de agua 2 609 390 389 Tapa obturadora para anillo colector de agua 2 609 390 391 Dep sito d
379. a r nicowo pr dowego 2 Wcisn przycisk RESET wytaczniku r nicowo pr dowym Gotowo wy cznika do pracy sygnalizowana jest wieceniem czerwonej lampki kontrolnej Wcisn przycisk TEST Lampka kontrolna ponad przyciskiem powinna zgasn Uruchomienie Wcisn przycisk RESET na wy czniku r ni cowo pr dowym 2 Ustawi kurek odcinaj cy dop yw wody 11 w po to eniu przep yw Skontrolowa przep yw wody na wska niku 10 Do nawiercania ze zredukowan do po owy liczb obrot w nale y przekr ci w cznik wy cznik 13 na pozycj 1 2 Blokada w czni ka wy cznika w tej pozycji nie jest mo liwa Do wiercenia nale y przekr ci w cznik wy cznik 13 na pozycj I 1 609 929 W83 9 11 10 114 Polski Wytaczenie Zwolni wtacznik wytacznik 13 lub przestawi na pozycje 0 Zakreci kurek odcinajacy 11 Po zako czeniu pracy od czy przytaczke 3 od dop ywu wody Otworzy kurek 11 i spu ci pozosta wod Ustawianie pr dko ci obrotowej Za pomoc prze cznika bieg w 4 mo na wybiera 2 zakresy pr dko ci obrotowych Oba zakresy pr dko ci zalecane s dla nast pu j cych rednic wiercenia 1 bieg 82 212 mm 2 bieg 32 132 mm Wskaz wki dotycz ce pracy gt Przed wszystkimi pracami przy elektrona rz dziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda Do prac wiertarskich nale y zwol
380. a radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odr a vaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vi bracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uredaj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti opterecenje od vibracija tijekom itavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr a vanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava uskladenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskladen sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 61029 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a A Hun pe Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Montaza gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice Stezanje u stalku za dijamantno bu enje S 500 A Treba se strogo pridr avati uputa za sigur nost i rad za kori t
381. a sinambung Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja untuk mesin bor pakai mata bor berintan Peganglah perkakas listrik pada pegangan pegangan yang terisolir dari standar untuk mesin bor jika Anda melakukan pekerjaan di mana alat kerjanya bisa terkena pada saluran listrik yang tidak terlihat atau kabelnya sendiri Sentuhan pada kabel yang bertegangan dapat mengakibatkan bagian bagian logam dari perkakas listrik juga bertegangan dan lalu mengakibatkan kontak listrik gt Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat atau hubungi perusahaan pengada an setempat Sentuhan dengan kabel kabel listrik dapat mengakibatkan api dan kontak listrik Pipa gas yang dirusak dapat mengaki batkan ledakan Pipa air yang dirusak mengakibatkan kerusakan barang barang atau dapat mengakibatkan kontak listrik Janganlah sekali kali menggunakan perkakas listrik ini tanpa sakelar pelindung terhadap arus penyimpangan yang dipasok bersama perkakas listrik gt Sebelum mulai menggunakan perkakas listrik periksalah dahulu apakah sakelar pelindung terhadap arus penyimpangan berfungsi dengan mulus Jika sakelar pelindung terhadap arus penyimpangan rusak suruhkan satu Service Center Bosch mereparasikan atau menggantikannya gt Perhatikanlah supaya tidak ada orang yang berada di medan kerja dan perkakas listrik terkena pada air yang ke luar Bosch Power Tools Bahasa I
382. aar Een rode controle indicatie geeft aan dat de aardlekschakelaar actief is Druk op de TEST toets De indicatie boven de RESET toets wordt zwart Inschakelen Druk op de RESET toets van de aardlekschake laar 2 Stel de waterkraan 11 op doorstroming Contro leer de waterstroom op de doorstromingsindi catie 10 Als u wilt aanboren met half toerental draait u de aan uit schakelaar 13 in stand 1 2 De schake laar kan in deze stand niet worden vergrendeld Als u wilt boren draait u de aan uit schakelaar 13 in stand I 1 609 929 W83 9 11 10 62 Nederlands Uitschakelen Laat de aan uit schakelaar 13 los resp draai deze in stand 0 Draai de waterkraan 11 dicht Maak na het einde van de werkzaamheden de kraanaansluiting 3 van de watertoevoer los Open de waterkraan 11 laat het restwater weglopen Toerental instellen Met de toerentalschakelaar 4 kunt u twee toe rentalbereiken vooraf instellen De beide standen worden voor de volgende boordiameters geadviseerd Stand 1 82 212 mm Stand 2 32 132 mm Tips voor de werkzaamheden Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Draai voor het boren de vergrendeling van de aanzetkruk 5 los zie gebruiksaanwijzing van de boorstandaard Begin te boren met half toerental aan uit scha kelaar in stand 1 2 tot de boorkroon zonder tril lingen in het materiaal draait Boor met volledig
383. abel m ssen einen funktionsf higen Schutzleiter besitzen Bosch Power Tools Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist in Verbindung mit Dia mant Nassbohrkronen und einer Wasserzuf h rung zum Nassbohren in mineralischen Werk stoffen wie Beton Stahlbeton oder Mauerwerk bestimmt Es ist nicht geeignet zum berkopf Bohren Das Elektrowerkzeug darf nur in Verbin dung mit dem Diamantbohrst nder S 500 A ver wendet werden Das Elektrowerkzeug kann mit einer Absaugvorrichtung Wasserfangring und Allzwecksauger kombiniert werden Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Diamantbohrst nder S 500 A Fl Schutzschalter Hahnanschlussst ck Gangwahlschalter Vorschubkurbel S 500 A Wasserfangring Bohrkrone Gleitring O O NO O N Bohrspindel Wasserdurchfluss Anzeige pa ja Wasserabsperrhahn N Kontrollleuchte Ein Ausschalter 14 Isolierte Grifffl chen gt Abg
384. ad Monta a promena krunice bu ilice gt Obezbedite elektri ni alat blokadom od slu ajnog kretanja pre svih radova na elektri nom alatu u radnim pauzama kao i kod nekori enja Citajte i dr ite se u vezi sa ovim uputstva za rad stalka bu ilice Monta a krunice bu ilice gt Prokontroli ite krunice bu ilice pre upo trebe Koristite samo besprekorne krunice bu ilice O te ene ili deformisane krunice bu ilice mogu uticati na opasne situacije O istite krunice bu ilice pre monta e Malo namastite navoj krunice bu ilice ili isprskajte je sa korozivnom za titom Zavrnite ili jednu G 1 2 krunicu u vreteno bu ilice 9 ili jednu 1 1 4 UNC krunicu na vreteno za bu enje 9 Prokontroli ite krunicu bu ilice da li vrsto nale e Pogre no ili nesigurno pri vr ene krunice bu ilice mogu se za vreme rada odvrnuti i Vas ugroziti Ubacivanje jednog kliznog prstena 8 pribor izmedju vretena bu ilice i 1 1 4 UNC krunice bu ilice olak ava kasnije odvrtanje krunice bu ilice Vadjenje krunice bu ilice gt Nosite pri promeni krunice bu ilice za titne rukavice Krunica bu ilice mo e se zagrejati pri du em radu elektri nog alata Odvrnite krunicu 7 sa vilju kastim klju em 1 1 4 UNC krunica Otvor klju a 41 mm 1 2 krunica Otvor klju a 22 mm Dr ite pri tom sa drugim viljuskastim klju em otvor klju a 36 mm na mestu za klju vretena bu ilice 9 Bosch Power Tools Srps
385. akTuhiou vepo va Kal TIG 06nyiec TOU gt Awore T on H TNG TAUTILETAL HE Tnv T ON mou eivat avaypapp vn OTNV TOU N EKTPLKOU epyakeiou epyadeia ue 70011 230 V AELTOUPYO V Kat He 220 gt apxicere TNV va cuufou Tov UTTE BUVO yia TN VIKO GPXLTEKTOVA TO LEUOUVTI TOU pyou H 7 hovo HETA pe 06610 evoc OTATIKNG gt Orav 61620 67 6 6 0 616 Toixoug EA YXETE TOUG AVTIOTOLXOUC XWPOUC VIA TUX V 66 PP ETE Kal va TOV ev ex pevn ntwon 1 609 929 W83 9 11 10 98 EAAnvika Aok un TNG AELTOUPVIAG TOU TPOOTATEUTIKOU FI Na TNV Aeiroupyia TOU FI 2 epyaoia TO RESET
386. akiem wiertniczym S 500 A Elektronarze dzie mo e stosowane w potaczeniu z urza dzeniem ss cym pier cie zbieraj cy wod i odkurzacz uniwersalny Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo nent w odnosi si do schematu elektronarz dzia na stronach graficznych 1 Stojak wiertniczy 5 500 Wy cznik r nicowo pr dowy Przy cze wody Prze cznik bieg w Krzy ak obrotowy S 500 A Pier cie zbieraj cy wod Koronka wiertnicza Pier cie lizgowy Wrzeciono wiertarki Wska nik przep ywu wody Kurek odcinaj cy Lampka kontrolna W cznik wy cznik 14 izolowane powierzchnie chwytowe O NO BEN RP joja pa ON H O Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania osprzet nie wchodzi w sktad wyposazenia standardowego Kompletny asortyment wyposazenia dodatkowego mo na znale w naszym katalogu osprzetu Bosch Power Tools Polski 111 Dane techniczne Wiertnica diamentowa GDB 2500 WE Professional Numer katalogowy 0 601 18P 7 Moc znamionowa W 2500 wyjsciowa W 1450 Nominalna pr dko obrotowa ng pierwszy bieg min 440 drugi bieg min 960 rednica wiercenia optymalny zakres mm 82 132 dostepny zakres mm 32 212 Uchwyt narzedziowy 1 1 4 UNC G 1 2 Maks cisnienie wody w wodociagu bar 6 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Klasa ochrony 1
387. akontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem Bosch Power Tools Eesti 195 d rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesri putamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasu tamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalat site kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahen dite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kas
388. amais utilizar a ferramenta el c trica sem o disjuntor de corrente de avaria fornecido Antes de iniciar o trabalho dever verificar se o disjuntor de corrente de avaria est funcionando correctamente Disjuntores de corrente de avaria devem ser reparados ou substituidos por um servico p s venda Bosch Observe gue nenhuma pessoa se en contre na rea de trabalho nem gue a ferra menta el ctrica entre em contacto com gua a escapar Observe gue mangueiras uni es roscadas e an is colectores acess rios gue condu zam gua estejam funcionando perfeita mente Substituir pecas danificadas ou gas tas antes da pr xima utilizac o A sa da de gua das pecas da ferramenta el ctrica au menta risco de um chogue el ctrico Ouando n o estiver sendo utilizada a ferra menta el ctrica dever ser guardada num lugar seguro Ela deve ser guardada num lo cal seco e gue possa ser trancado Assim evita se que a ferramenta el ctrica sofra da nos devido ao armazenamento ou que seja operada por pessoas inexperientes Bosch Power Tools Portugu s 41 Manter os punhos sempre secos limpos e livres de gordura Punhos gorduro 505 sao escorregadios perda de controlo utilizar ferramenta el ctrica com cabo danificado N o tocar cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o ca bo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco
389. an mungkin sampai berhenti Setelah pembebanan berkurang perkakas listrik berjalan lagi secara otomatis Bosch Power Tools Bahasa Indonesia 249 Lampu kontrol 12 menyala terus Kol dinamo harus diganti Satu Service Center Bosch akan melakukan pekerjaan ini dengan cepat dan baik Mengeluarkan inti pemboran Biarkan air mengalir terus sebentar setelah pemboran selesai untuk mengeluarkan serbuk pemboran yang berada di antara mata bor berintan dan inti pemboran Jika inti pemboran tidak luar mata bor berintan pukul pukulkan kayu yang lunak atau benda yang terbuat dari bahan sintetik pada mata bor berintan untuk melepaskan inti pemboran Jika perlu inti pemboran didorong ke luar dengan batang yang dimasukkan ke dalam ujung pegang dari mata bor berintan Petunjuk Janganlah memukul pada mata bor berintan dengan benda yang keras bahaya pegangan intan rusak 1 609 929 W83 9 11 10 250 Bahasa Indonesia Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan gt Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari stopkontak gt Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu dibersihkan supaya perkakas bisa digunakan dengan baik dan aman Bersihkan poros mesin 9 setelah selesai menggunakan perkakas listrik Poros mesin dan mata bor berintan 7 harus disemprot dengan minyak anti karat secara berkala Jika pada suatu waktu perkakas listrik ini tida
390. an aletin yan ndan ayr lmay n Serbest d n teki u lar yaralanmalara neden olabilirler gt Elektrikli el aletini usul ne uygun olarak topraklanm bir ak m ebekesine ba lay n Priz ve uzatma kablosu i lev g ren bir koruyucu iletkene sahip olmal d r Bosch Power Tools T rk e 103 Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad tak dirde elektrik arpmalar na yang n lara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti elmasl sulu karot u lar ve bir su besleme sistemi kullan lmak ko ulu ile beton elik donat l beton veya duvar malzemesi gibi minarel i eren malzemede sulu delme i leri i in geli tirilmi tir Bu alet ayn zamana ba zerinde delme i lerine de uygundur Bu alet ancak S 500 A elmasl delme sehpas ile ile birlikte kullan labilir Bu elektrikli el aleti bir emme donan m rne in su tutma halkas veya ok ama l sanayi tipi elektrik s p rgesi ile birlikte kullan labilir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Elmasl delme senpas S 500 A FI Koruyucu alter Musluk ba lant
391. ar att elverktygets s kerhet bibeh lls gt Anv nd halkfria skor Med halkfria skor kan du undvika kroppsskada som kan uppst om du halkar p hala st llen b Anv nd endast original Bosch tillbeh r gt S kerhets och arbetsanvisningarna f r anv nt borrstativ och anv nt tillbeh r ska ovillkorligen f ljas gt L mna aldrig elverktyget innan det stannat fullst ndigt Insatsverktyg som efter fr n koppling forts tter att rotera kan orsaka per sonskada gt Anslut elverktyget till ett f reskrivet s tt jordat str mn t N tuttaget och f rl ng ningskabeln m ste vara f rsedda med en funktionsduglig skyddsledare Bosch Power Tools Svenska 73 Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla s kerhetsan visningar och instruktioner Felsom uppst r till f ljd av att s kerhetsan visningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvis ningen Andam lsenlig anv ndning Elverktyget r i kombination med diamantv tborr kronor och vattentillf rsel avsedd f r v tborrning i bergartsmaterial som t ex betong armerad be tong eller murverk Den r inte l mplig f r under uppborrning Elverktyget f r endast anv ndas i kombination med diamantborrstativet S 500 A Elverktyget kan kombineras med en utsugnings anordning vattenf ngring och all
392. ara tamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 609 929 W83 9 11 10 56 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen ALETOP Bij het gebruik van elektrisch ge reedschap moeten de volgende be langrijke veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen verwondings en brandgevaar Lees al deze voorschriften voordat u dit elek trische gereedschap gebruikt en bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte be grip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen
393. asinaudos nepatyr asmenys gt Rankenos turi b ti sausos varios ir neriebaluotos Tepalu ar alyva i teptos rankenos yra 5192105 tod l galite nesuvaldyti pj klo gt Niekuomet nedirbkite su elektriniu rankiu jeigu maitinimo laidas yra pa eistas Jeigu darbo metu bus pa eistas ar nutr ks mai tinimo laidas jo nelieskite bet tuojau pat i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Pa eisti laidai padidina elektros sm gio rizik gt Reguliariai tikrinkite laid o d l pa eisto laido remonto kreipkit s galiotas Bosch elektrini ranki remonto dirbtuves Pakeiskite pa eist ilginam j laid Taip bus u tikrinama jog elektrinis rankis i liks saugus gt M vekite neslid iais batais Tokiu b du i vengsite susi eidim kurie gresia paslydus ant slidaus pagrindo 1609 929 W83 9 11 10 gt Naudokite tik originali Bosch papildom rang B tina grie tai laikytis naudojamo gr imo stovo ir papildomos rangos saugumo ir darbo reikalavim gt Niekada nepalikite prietaiso kol jis visi kai nesustojo I inercijos besisukantys darbo rankiai gali su eisti gt Prijunkite prietais prie tinkamai eminto maitinimo tinklo Ki tukinis lizdas ir ilginamasis laidas turi b ti su eminimu Funkcij apra ymas Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepai sysite emiau pateikt saugos nuo rod ir reikalavim gali trenkti elekt
394. at gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket gondosan polja Ellen riz ze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektro mos k ziszersz m m k d s re A beren dez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektro mos k ziszersz m nem kiel g t karban tart s ra lehet visszavezetni f Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendel kez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat 4 Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani g Az elektromos k ziszersz mokat a Ne terhelje t l a berendez st A munk tartoz kokat bet tszersz mokat stb j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkal m
395. at undg at der op st r elektrisk stod personskader eller brandfare Laes alle disse instrukser inden el vaerktojet ta ges i brug og gem derefter sikkerhedsinstruk serne Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el v rkt j g lder netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el vaerktoj uden net kabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a Sorg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der ager faren for uheld b Brug ikke el vaerktojet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes braendba v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan antaende stov eller dampe Sorg for at andre personer ikke mindst born holdes vaek fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a EI vaerktojets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omstaendig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el vaerktej Uaendrede stik der passer til kontakter ne neds tter risikoen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks ror radiatorer kom furer og koleskabe Hvis din krop er jord forbundet ges risikoen for elektrisk stod c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt indtr ngning af vand i et el v rk t j ger risikoen for elektrisk st d 1 609 929 W83
396. ati ara arhitekta ili nadle nog ruko vodstva gradili ta o bu enju planiranih provrta Armatura betona se smije rezati samo uz dopu tenje gra evnog stati ara Kod bu enja neizostavno kontrolirajte stjenke ili dno na eventualne zapreke Ogradite mjesto rada i jezgre od bu enja osigurajte oplatom od ispadanja Bosch Power Tools Ispitivanje djelovanja Fl za titne sklopke Prije svakog po etka rada kontrolirajte na propisnu funkciju Fl za titnu sklopku 2 Pritisnite RESET tipku na Fl za titnoj sklopki Pripravnost za djelovanje za titne sklopke signalizira se crvenom kontrolnom lampicom Pritisnite TEST tipku Pokaziva iznad RESET tipke biti e crne boje Uklju ivanje Pritisnite RESET tipku na FI zaStitnoj sklopki 2 Namjestite zapornu slavinu za vodu 11 na protok Kontrolirajte protok vode na pokaziva u protoka 10 Za nabu ivanje sa pola broja okretaja okrenite prekida za ukljucivanje iskljucivanje 13 u polo aj 1 2 Prekida se u ovom polo aju ne mo e uglaviti Za bu enje okrenite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 13 u polo aj I Isklju ivanje Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 13 otpustite odnosno okrenite ga u polo aj 0 Zatvorite zapornu slavinu za vodu 11 Nakon zavr etka rada skinite priklju ni komad slavine 3 sa dovoda vode Otvorite zapornu slavinu za vodu 11 i ispustite preostalu vodu Reguliranje broja okretaja Sa prekida em za
397. att leirt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak 61029 a 2004 108 2006 42 ir nyelveknek megfelel en A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Megfelel segi nyilatkozat Bosch Power Tools Magyar 135 Osszeszerel s Az elektromos k ziszersz mon v gzend barmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Befog s az S 500 A gy m ntf r llv nyba Az alkalmaz sra ker l f r llv nyra vonatkoz biztons gi el irasokat s munkav gz si utasit sokat szigor an kell tartani Az elektromos k ziszersz mnak a f r llv nyba val beszerel s hez olvassa el s tartsa be a megfelel Kezel si Utasit st magf r behelyez se kicser l se Az elektromos k ziszersz mon v gzett b rmely munka megkezd se el tt a munka sz neteiben valamint ha a berendez st nem haszn lja biztositsa be a f r llv nyt az el tol s reteszel s bepattint s val az akaratlan elmozdul s ellen Olvassa el s tartsa be a f r llv ny Kezel si Utasit s t A magf r behelyez se A behelyez
398. avec des pieces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloguer et sont plus faci les contr ler g Utiliser Poutil les accessoires et les lames etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili sation de l outil pour des operations diff rentes de celles prevues pourrait donner lieu a des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir Poutil par un reparateur qualifie utilisant uniquement des pieces de rechange identiques Cela assurera que la 5 de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour les appareils de forage diamant gt Tenir l outil lectrique uniquement par les surfaces de pr hension isolantes du sup port de forage pendant les op rations au cours desquelles accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous ten sion peut galement mettre sous tension les parties m talligues visibles de l outil lectri que et entrainer l electrocution de op ra teur gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des lignes lectrigues peut provoguer un incendie ou un choc lec trigue Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La per f
399. az sa vesz lyes helyzetekhez vezethet b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszer sz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem sem kikapcsol ni vesz lyes s meg kell jav ttatni 1 609 929 W83 9 11 10 Bosch Power Tools 5 Szerviz ellen rzes Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav t hatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon Biztons gi el r sok gy m ntf r berendez sekhez gt Az elektromos k ziszersz mot csak a f r llv ny szigetelt foganty fel letein l fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m fesz lts g alatt ll k v lr l nem l that vezet kekhez vagy a k sz l k saj t h l zati csatlakoz k belj hez rhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek gt Arejtett vezet kek felkutat s hoz haszn ljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalat tan cs t Ha egy elektromos vezet ket a berendez ssel meg rint ez t zh z s ram t shez vezethet Egy g zvezet k megrong l sa robban st eredm nyezhet Ha egy v zvezet ket szak t meg anyagi k rok keletkeznek vagy villamos ram
400. bert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za Bosch Power Tools English 19 KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 701 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com People s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 400 826 8484 Fax 86 571 8777 4502 E Mail contact ptcn cn bosch com www bosch pt com cn HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 85
401. bicimde Delik cekirdeginin c kar lmas Karot ucu ile delik cekirdegi aras ndaki delik camurunun d sar at lmas delme isleminden sonra suyu bir s re daha ak t n Delik cekirde i karot ucu icinde s k s rsa bir tahta veya plastik par as karot ucuna hafif e vurarak delik ekirde ini gev etin Gerekiyorsa delik ekirde ini bir ubukla d ar kar n A klama Karot ucuna sert bir isimle vurmay n Deformasyon tehlikesi Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma madan nce her defas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun iniz bitti inde matkap milini 9 temizleyin Zaman zaman matkmap miline ve karot ucuna 7 pastan koruyucu sprey s k n Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Bosch Power Tools T rk e 107 Akesesuar Yedek par a Elmasl delme sehpas S 500 A 0601 190 025 Sututmahalkas 2 609 390 389 Su tutma halkas s zd zmazl k KD 5243 Dena aa 2 609 390 391 Bas ncl su haznes
402. biranje brzina 4 mo ete prethodno odabrati 2 podru ja broja okretaja Obje brzine se preporu uju za slijede e promjere bu enja 82 212 mm 32 132 mm 1 brzina 2 brzina Bosch Power Tools Hrvatski 193 Upute za rad gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice Za bu enje oslobodite blokadu ru ice posmaka 5 vidjeti upute za rad stalka za bu enje Bu ite sa pola okretaja prekida za uklju iva nje isklju ivanje u polo aju 1 2 sve dok se krunasto svrdlo bez vibracija ne po ne okretati u materijalu Bu ite dalje sa pola okretaja prekida za uklju ivanje isklju ivanje u polo aju I Pritisak kod bu enja prilagodite bu enom materijalu Bu ite sa jednoli nim pritiskom Povremeno krunasto svrdlo izvucite malo iz provrta kako bi se sa dijamantnih segmenata mogao odstraniti mulj od bu enja Ne preoptere ujte elektri ni alat Kod preopte re enja e zatreperiti kontrolna lampica 12 vidjeti Kontrolna lampica Spojka protiv preoptere enja Ako bi se krunasto svrdlo zaglavilo ili zaribalo u bu enoj rupi prekinut e se pogon bu a eg vretena U tom slu aju isklju ite elektri ni alat i otpustite krunasto svrdlo Kontrolna lampica Kontrolna lampica 12 treperi Elektri ni alat radi u podru ju preoptere enja Smanjite pritisak Prema potrebi isklju ite elektri ni alat i nao trite krunasto svrdlo Ako se pritisak ne
403. bre pe as sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de materias primas deitar ferramentas el ctricas lixo dom s tico Apenas paises da Uni o Europeia De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos electr nicos velhos com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es 1 609 929 W83 9 11 10 Bosch Power Tools Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet troutensili ATTENZIONE Durante di elettrouten sili devono essere osservate le seguenti misure di sicurezza fondamentali per la protezione contro scosse elettriche pericolo di lesioni ed incendio Leggere tutte queste indicazioni prima di uti lizzare il presente elettr
404. by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Neodhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektric k ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z ko nech musej b t u neupot e biteln elektron ad rozebran shrom d na a dod na k op tovn mu zhodno cen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools Bezpe nostn pokyny V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Na ochranu pred z sahom elektrick m pr dom pred zranen m a na zamedzenie po iaru treba pri pou van elektrick ho n radia dodr iava tieto z sadn nasleduj ce bezpe nostn opatrenia E te predt m ako za nete naradie pou ivat pre tajte si v etky pokyny a ulo te tieto Bezpe nostn pokyny na spol ahliv miesto Pojem ru n elektrick n radie pou van v texte Bezpe nostn ch pokynov sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete pomocou sie ovej Sn ry a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez sie ovej n ry 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvet len priestory pracoviska m u mat za n sledok pracovn razy b T mto n rad m nepracujte v prostred
405. carot i miezul g urit Dac mierzul g urit r m ne intepenit n carot loviti carota cu o bucat de lemn moale sau de material plastic i desprindeti astfel miezul g u rit Dac este necesar impingeti miezul g urit cu o baghet pentru a l scoate afar din carot Indicatie Nu loviti carota cu obiecte dure pericol de deformare ntre inere i service ntre inere i cur are gt naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoate i cablul de alimentare afar din priz gt Pentru a lucra bine i sigur p stra i curate scula electric i fantele de aerisire Cur tati arborele portburghiu 9 dup terminarea lucrului Ocazional pulverizati arborele portburghiu i carota 7 cu un agent anticorosiv Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase ma ina are totu i o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice Bosch n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cu ei indicatoare a tipului sculei electrice Bosch Power Tools Accesorii piese schimb Suport de g urit cu diamant mode so 0 601 190 025 Inel colector de ap 2 609 390 389 Capac de etansare pentru inelul colector de ap 2609 390 391 Rezervor de ap sub presiune 2 609 390 30
406. cja i osprzetu Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarzedzi UI Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nale y utylizacji zgodnie z obowiazujacymi zasadami ochrony rodowiska Nie wolno wyrzuca elektronarz dzi do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 WE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elek tronicznych i jej stosowania w pra wie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian 1 609 929 W83 9 11 10 116 Bezpe nostn upozorn n V eobecn varovn upozorn n pro elektron ad A POZOR P i pou van elektron ad je t eba db t kv li ochran p ed z sahem elektrick m proudem p ed nebezpe m zran n a po ru n sleduj c ch z sadn ch bezpe nostn ch opat en t te v echna tato upozorn n d ve ne toto elektron ad pou ijete a bezpe nostn upozorn n dob e uschovejte V bezpe nos
407. cock 11 After finishing work disconnect the water outlet connector 3 from the water supply Open the water cock 11 and drain the remaining water Adjusting the Speed Two speed ranges can be preselected with the gear selector 4 The two gears are recommended for the follow ing bore diameters 151 gear 82 212 mm 2nd gear 32 132 mm Working Advice Before any work on the machine itself pull the mains plug For drilling release the lock of the feed handle 5 see operating instructions of the drill stand Start the drilling procedure at half speed On Off switch in the 1 2 position until the core bit rotates vibration free in the material Then continue drilling at full speed On Off switch in the I position While drilling adapt the feed pressure to the material being drilled Drill with uniform pres sure Lightly pull the core bit out of the bore from time to time so that the drilling sludge is removed from the core bit segments Do not overload the machine The control indi cator 12 flashes in case of overload see Con trol Indicator Safety Clutch If the core bit becomes caught or jammed the drive to the drill spindle is interrupted In this case switch the machine off and free the core bit 1 609 929 W83 9 11 10 18 English Control Indicator The control indicator 12 flashes The power tool is operating in the overload range Reduce the feed pressure If required switch the ma
408. csol val 2 k l nb z fordulatsz m tartom nyt lehet el re kijel lni A fokozatot a k vetkez furatatm r kh z c lszer alkalmazni 1 fokozat 82 212 mm 2 fokozat 32 132 Munkav gz si tan csok gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l f r shoz oldja ki az 5 el tol ker k reteszel s t lasd f r llv ny haszn lati utasit s t Kezdje el a f r st fele magass gu fordulatsz m mal a be kikapcsol ekkor az 1 2 ll sban amig a magf r m r rezg smentesen forog az anyagban Ezut n f rjon teljes fordulatsz m mal be kikapcsol ekkor az I ll sban van tov bb A berendez sre gyakorolt nyom st a f r s k zben a kif rand anyag tulajdons gainak megfelel en kell megv lasztani Egyenletes nyom ssal f rjon Id nkent h zza kisse vissza a magf r t a furatb l hogy a f r s sor n keletkez iszap leker lj n a gy m ntszegmensekr l Ne terhelje t l az elektromos k ziszersz mot T lterhel s eset n villog a 12 ellen rz lampa l sd Ellen rz lampa Biztons gi tengelykapcsol Ha a magf r beszorul vagy beakad a f r ors meghajt sa megszakad Ebben az esetben kap csolja ki az elektromos k ziszersz mot s szabad tsa ki megf r t Bosch Power Tools Magyar 137 Ellen rz l mpa A 12 ellen rz l
409. ctroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d entretien ou de tion ou les pieces de rechange veuillez contac ter votre d taillant sp cialis Bosch Power Tools Elimination des dechets Les outils electroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriee Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de Union Europ enne Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri aues et electroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gislations nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent amp tre isol s et suivre une voje de recycla ge appropri e Sous r serve de modifications Bosch Power Tools Francais 29 1 609 929 W83 9 11 10 30 Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas A ATENCI N Al utilizar herramientas el ctri cas atenerse siempre a las si guientes medidas de seguridad b sicas para re ducir el riesgo de una descarga el ctrica lesi n e incendi
410. culelor electrice in alt scop dec t pentru utili z rile prev zute poate duce la situatii periculoase 5 Service a incredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specia litate calificat in acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri este mentinut siguranta masinii Instructiuni de sigurant pentu masini de g urit cu diamant gt Prindeti scula electric de m nerele izolate ale suportului de g urit atunci c nd efectuati lucr ri in cursul c rora accesoriul poate atinge conductori electrici ascunsi sau propriul cablu de alimentare Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare Folositi detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresati v in acest scop regiei locale furnizoare de utilit ti Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu si electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii Spargerea unei conducte cauzeaz pagube materiale sau poate duce la electrocutare 1 609 929 W83 9 11 10 158 folositi niciodat scula electric f r intrerup torul de siguranta nainte de a incepe lucrul verificati functio narea corespunzatoare a intrerupatorului de siguranta Reparati sau inlocuiti intreru p torul de siguran
411. czeniu pracy Wrzeciono i koronk 7 nale y od czasu do czasu spryskiwa rodkiem antykoro zyjnym Je li urz dzenie mimo dok adnej i wszechstron nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi auto ryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wie niach cz ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narz dzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Osprz t dodatkowy cz ci zamienne Stojak wiertarski do wiertnic diamentowych S500A 0601 190 025 Pier cie zbieraj cy wod 2 609 390 389 Pokrywa uszczelniaj ca pier Scienia zbieraj cego wod 2609 390 391 Ci nieniowy zbiornik wody 2609390 308 Pier cie lizgowy 1 600 190 042 Przed u ka 300 mm dla koronki wiertniczej GA e ae 2 608 598 044 dla koronki wiertniczej 11 UNC 3 7 7 9 2 608 598 045 Bosch Power Tools Polski 115 Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do cz ci zamiennych prosimy zwraca sie do punkt w obstugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp t doradztwa technicznego firmy Bosch stu y pomoca w razie pyta zwiazanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu la
412. d schwarz Einschalten Dr cken Sie die RESET Taste am FI Schutz schalter 2 Stellen Sie den Wasserabsperrhahn 11 auf Durchfluss Kontrollieren Sie den Wasserfluss an der Durchfluss Anzeige 10 Drehen Sie zum Anbohren mit halber Drehzahl den Ein Ausschalter 13 in Stellung 1 2 Der Schalter ist in dieser Stellung nicht arretierbar Drehen Sie zum Bohren den Ein Ausschalter 13 in Stellung I 1 609 929 W83 9 11 10 10 Deutsch Ausschalten Lassen Sie den Ein Ausschalter 13 los bzw drehen Sie ihn in Stellung 0 Drehen Sie den Wasserabsperrhahn 11 zu Tren nen Sie nach Arbeitsende das Hahnanschluss st ck 3 von der Wasserzuleitung ffnen Sie den Wasserabsperrhahn 11 und lassen Sie das Rest wasser ab Drehzahl einstellen Mit dem Gangwahlschalter 4 k nnen 2 Drehzahl bereiche vorgew hlt werden Die beiden G nge werden f r folgende Bohr durchmesser empfohlen 1 Gang 82 212 mm 2 Gang 32 132 mm Arbeitshinweise gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose L sen Sie zum Bohren die Arretierung der Vor schubkurbel 5 siehe Betriebsanleitung des Bohrst nders Bohren Sie mit halber Drehzahl Ein Ausschalter in Stellung 1 2 an bis sich die Bohrkrone vibra tionsfrei im Werkstoff dreht Bohren Sie mit voller Drehzahl Ein Ausschalter in Stellung I weiter Passen Sie den Anpressdruck beim Bohren dem zu bohrenden Werkstoff an Bohren Sie
413. d v tboring Ved forstarrelse av en eksisterende boring m denne lukkes godt for oppn en tilstrekkelig kjaling av borkronen gt Tilkoplede slanger stengeventiler eller til beher m ikke hindre boringen 1 609 929 W83 9 11 10 Steng vannstengekranen 11 Steng vannlednin gen krankoplingsdelen 3 Vanntilfgrselen er mulig fra en mobil vanntrykkbeholder tilbehar eller en stasjonaer vannkopling Til oppsamling av vannet som kommer ut av bo ringen ved vatboring ma det brukes en vannfan gering og en universalsuger begge tilbehar Til montering av vannringen ma du lese og folge driftsinstruksen for denne Bruk Igangsetting gt Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til stramkilden m stemme overens med an givelsene elektroverktoyets typeskilt Elektroverktoy som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V gt derfor kontakt med ansvarlig statiker ar kitekt eller byggeledelse vedrarende plan lagte boringer armeringer kun med tillatelse fra en statiker gt Kontroller de aktuelle rommene mht hind ringer ved boringer som g r gjennom veg ger eller gulv Byggeplassen m stenges og borkjernen m sikres mot falle ned ved hjelp av en forskaling Funksjonstest for jordfeilbryteren Du m kontrollere om jordfeilbryteren 2 funge rer riktig hver gang for arbeidet p begynnes Trykk pa RESET tasten p jordfeilbryteren Driftsberedskapet til jordfeilbryteren
414. da Mocowanie w stojaku wiertarskim S500A Nale y ci le przestrzega wskaz wek bez piecze stwa i wskaz wek roboczych u ytego stojaka wiertarskiego Przed przyst pieniem do monta u elektronarz dzia w stojaku nale y przeczyta jego instrukcj u ytkowania a nast pnie zastosowa si do jej zalece Mocowanie wymiana koronki wiertniczej gt Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci obs ugowym przy elektronarz dziu podczas przerw w pracy jak r wnie podczas przerw w stosowaniu elektronarz dzia nale y zabezpieczy elektronarz dzie przed niezamierzonym ruchem za pomoc unieruchomienia blokady posuwu musi zaskoczy w zapadce Nale y przeczyta instrukcj u ytkowania stojaka wiertarskiego i zastosowa si do wszystkich zalece w niej zawartych Mocowanie koronki wiertniczej gt Koronk wiertnicza nale y skontrolowa przed zamocowaniem Mocowa nale y tylko koronki znajduj ce si w nienagannym stanie Uszkodzone lub zdeformowane koronki wiertnicze mog doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Przed zamontowaniem nale y koronk wiertnicz oczy ci Gwint korony wiertniczej nale y lekko nasmarowa lub spryska rodkiem antykorozyjnym Nale y wkr ci koronk wiertnicz G 1 2 do wrzeciona wiertarskiego 9 lub nakr ci koronk 1 1 4 UNC na wrzeciono 9 Bosch Power Tools gt Sprawdzi poprawno zamocowania ko ronki wiertniczej Niew a ciw
415. da FI Koruyucu alterin 2 usul ne uygun olarak i lev g r p g rmedi ini kontrol edin FI Koruyucu alterdeki RESET tu una bas n Koruyucu alterin i letime haz r olu u k rm z bir kontrol g stergesi ile bildirilir TEST tu an bas n RESET tu u zerindeki g sterge siyah olur A ma Fl Koruyucu alterdeki 2 RESET tu una bas n Su kapama muslu unu 11 su ak hatt na ba lay n Ak g stergesinde 10 su ak n kontrol edin Hassas delme ba lang c i in a ma kapama alterini 13 yar m devir i inin 1 2 konumuna evirin alter bu konumda kilitlenemez Delme yapmak i in a ma kapama alterini 13 konumuna evirin Kapama A ma kapama alterini 13 b rak n veya O konumuna evirin Su kapama muslu unu 11 kapat n iniz bitti inde musluk ba lant par as n 3 su ikmal hatt ndan kar n Su kesme muslu unu 11 a n ve kalan suyu bo alt n 1 609 929 W83 9 11 10 Devir say s n n ayarlanmas Vites se me alteri 4 ile 2 farkl devir say s ayar nceden se ilerek ayarlanabilir ki vites i in a a daki delik aplar tavsiye olunur 1 Vites 82 212 2 Vites 32 132 al rken dikkat edilecek hususlar gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma madan nce her defas nda fi i prizden ekin Delme yapmak i in hareket kolunun 5 kilidini a n bak n z Delme sehpas kullan
416. de aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Karot makineleri i in g venlik talimat gt U lar n g r nmeyen ak m kablolar na veya aletin kendi ebeke ba lant kablosuna temas etme olas l n n bulundu u i leri yapaken elektrikli el aletini sadece delme sehpas n n izolasyonlu tutamak y zeyle rinden tutun Elektrik gerilimi ileten bir kablo ile temas durumunda aletin metal par alar da elektrik gerilimine maruz kalabilir ve elektrik arpmas na neden olabilir G r nmeyen ikmal hatlar n tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketlerinden yard m al n Elektrik kablolar yla temas yan klara ve elekt rik arpmas na neden olabilir Bir gaz boru suna hasar vermek patlamalar ortaya kara bilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik arpmas na neden olabilir Elektrikli el aletini kendisi ile birlikte teslim edilen ar za ak m koruma alteri FI olmadan hi bir zaman kullanmay n gt al maya ba lamadan nce her defas nda ar za ak m koruma alterinin usul ne uygun olarak i lev g r p g rmedi ini kontrol edin Hasarl koruma alterini bir Bosch M teri Servisinde onar ma verin veya de i tirin Bosch Power Tools gt al rken ortaya kan su al ma alani i indeki ki ilerin ve elektrikli el aletinin temasa gelmemesine dikkat edin gt Suileten hortumlar n ba lant par alar n n
417. de um chogue el ctrico Controlar o cabo em intervalos regulares permitir gue um cabo danificado seja repa rado por um servico p s venda autorizado para ferramentas el ctricas Bosch Substi tuir cabos de extens o danificados Desta forma assegurada a seguran a da ferramen ta el ctrica Usar sapatos antiderrapantes Assim s o evitados ferimentos gue podem ocorrer devi do ao deslizamento em superficies lisas S utilizar acess rios originais Bosch gt imprescind vel seguir risca as indica es de seguran a e de trabalho da coluna de perfura o e dos acess rios utilizados gt Jamais abandonar a ferramenta antes que esta esteja completamente parada Ferra mentas de trabalho em funcionamento de in rcia podem causar les es gt Conectar a ferramenta el ctrica a uma rede de corrente el ctrica correctamente ligada terra A tomada e o cabo de extens o devem ter um condutor de protec o que funcione Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as ins tru es O desrespeito das adver t ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo a instru o de servi o 1 609 929 W83 9 11 10 42 Portugu s Utilizac o conforme as disposic es A fe
418. del Skruva in antingen en G 1 2 borrkrona i borr spindeln 9 eller en 1 1 4 UNC borrkrona p borrspindeln 9 gt Kontrollera att borrkronan sitter stadigt Felaktigt eller d ligt fastsatta borrkronor kan lossa under drift och leda till personskada S tt in glidringen 8 tillbeh r mellan borrspin deln och 1 1 4 UNC borrkronan f r att under l tta borrkronans losstagning S har tas borrkronan bort gt Anv nd skyddshandskar vid byte av krona Borrkronan kan bli het n r elverktyget anv nds under en l ngre tid Lossa borrkronan 7 med en fast skruvnyckel 1 1 4 UNC borrkrona nyckelvidd 41 mm 1 2 borrkrona nyckelvidd 22 mm Hall med en andra fast skruvnyckel nyckelvidd 36 mm p borrspindelns 9 tv kant Anslutning av vattenkylning Om v tborrkronorna vid borrning inte kyls i till r cklig grad kan diamantsegmenten skadas eller borrkronan blockera i borrh let Kontrollera d r f r att tillr ckligt vatten matas vid v tborrning Vid f rstoring av ett f rekommande borrh l m ste det tillslutas omsorgsfullt f r att borrkro nan ska kylas tillr ckligt bra gt Anslutna slangar avst ngningsventiler eller tillbeh r f r inte hindra borrning Bosch Power Tools Svenska 75 St ng vattensp rrventilen 11 Anslut en vatten ledning till krankopplingen 3 Vattnet kan tillf ras fr n en mobil vattentryckbeh llare tillbe h r eller en station r vattenanslutn
419. deme isoleeritud pind Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist 1 609 929 W83 9 11 10 198 Eesti Tehnilised andmed Teemantpuurmasin GDB 2500 WE Professional Tootenumber 0601 18P 7 Nimiv imsus W 2500 V ljundv imsus W 1450 Nimip rded 1 min 440 2 min 960 Puuri l bim t optimaalne vahemik mm 82 132 v imalik vahemik mm 32 212 Padrun 1 1 4 UNC G 1 2 Veev rgu max r hk bar 6 Kaal EPTA Procedure 01 2003 jargi kg 11 8 Kaitseaste Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Andmed m ra vibratsiooni kohta M ra m detud vastavalt standardile EN 61029 Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on ldjuhul helir hu tase 89 dB A m rav im suse tase 100 dB A M tem ramatus K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektor summa m detud EN 61029 kohaselt vibratsioon a 3 m s m tem ramatus 1 5 m s K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi 61029 kohase mo t
420. den Bohr kern mit einem Stab durch das Einsteckende der Bohrkrone heraus Hinweis Schlagen Sie nicht mit harten Gegen st nden auf die Bohrkrone Deformationsge fahr Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten S ubern Sie die Bohrspindel 9 nach Arbeitsende Spr hen Sie die Bohrspindel und die Bohrkrone 7 gelegentlich mit Korrosionsschutzmittel ein Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Zubeh r Ersatzteile Diamantbohrst nder S500A 0 601 190 025 Wasserfangring 2 609 390 389 Dichtungsdeckel f r Wasserfangring 2609 390 391 Wasserdruckbeh lter 2 609 390 308 Gleitring 1 600 190 042 Verl ngerung 300 mm f r Bohrkrone G 1 2 2 608 598 044 f r Bohrkrone 1 1 4 UNC 2 608 598 045 Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzte
421. den olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz 1 609 929 W83 9 11 10 4 16 102 T rkce f Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Toz emme donan m veya toz tutma terti bat kullan rken bunlar n ba l oldu un dan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A l p kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce her hangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d dura
422. der Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimm te Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bosch Power Tools Deutsch 5 d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahr
423. djece Ne dopustite rad s ure ajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe e Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima f Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi Bosch Power Tools Hrvatski 189 g Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure aja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvi eno mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servisiranje a Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost ure aja Upute za sigurnost za bu ilice za dijamantno bu enje gt Pri izvodenju radova kada bi radni alat mogao zahvatiti skrivene elektri ne vodove ili vlastiti priklju ni kabel ele
424. dningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfilter mask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverk tygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l t
425. dou prac elektron ad vytah n te z str ku ze z suvky Upnut do stojanu na diamantovou vrta ku S 500 A P sn dbejte bezpe nostn ch a pracovn ch upozorn n pro pou it vrtac stojan Pro nasazen elektron ad do vrtac ho stojanu t te a i te se jeho n vodem k provozu 1 609 929 W83 9 11 10 120 Nasazen v m na vrtac korunky P ed ve ker mi pracemi na elektron ad v pracovn ch p est vk ch a t p i nepou v n zajist te elektron ad zasko en m aretace posuvu proti ne mysln mu pohybu K tomu t te a i te se n vodem k obsluze vrtac ho stojanu Nasazen vrtac korunky gt Pred nasazen m vrtac korunky zkontrolujte Nasa te jen bezvadn vrtac korunky Po kozen nebo deformovan vrtac korunky mohou v st k nebezpe n m situac m P ed nasazen m vrtac korunku o ist te Z vit vrtac korunky lehce nama te tukem nebo post kejte ochranou proti korozi Na roubujte bu vrtac korunku se z vitem G 1 2 do vrtac ho v etene 9 nebo vrtac korun ku se z vitem 1 1 4 UNC na vrtac v eteno 9 Zkontrolujte vrtac korunku na pevn usazen patn nebo nespolehliv upevn n vrtac korunky se mohou b hem provozu uvolnit a ohrozit V s Vlo en kluzn ho krou ku 8 p slu enstv mezi vrtac v eteno a vrtac korunku se z vitem 1 1 4 UNC uleh uje pozd j uvoln n vrtac ko
426. dpiederumi Lai nostiprin tu dens sav k anas gredzenu izlasiet t lieto anas un iev rojiet taj sniegtos nor dijumus Bosch Power Tools Latvie u 207 Lieto ana Uzs kot lieto anu gt Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrotikl j atbilst v rtibai kas nor dita instrumenta mark juma plaks nit Elektroinstrumenti kas paredz ti 230 V spriegumam var darboties ari no 220 V elektrotikla Pirms darba uzsak anas konsult jieties ar b vstatikas in enieri arhitektu vai atbil digo celtniecibas darbu vaditaju par planoto urb anas darbu atbilstibu past vo aj m normam Veicot urb anu stiegrotajos ma terialos noteikti konsult jieties ar atbildigo specialistu b vstatikas jautajumos gt Ja nepiecie ams caururbt sienas vai gridu noteikti parbaudiet vai urbis var bez trauc jumiem parvietoties blakus telpa No ogojiet b vvietu un nodro iniet materi la serdeni pret izkri anu Nopl des str vas aizsargreleja funkcion anas p rbaude Ik reizi pirms darba p rbaudiet vai pareizi darbojas nopl des str vas aizsargrelejs 2 rikojoties di Nospiediet nopl des str vas aizsargreleja taustinu RESET Par nopl des str vas aizsargreleja gatavibu darbam liecina sarkan kontroles indikatora iedeg an s Nospiediet taustinu TEST Indikatoram virs aizsargreleja taustina RESET ir j izdziest lesl g ana nospi
427. duiront les blessures des personnes c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une laiss e fix e sur une partie tournante de peut donner des blessures de per sonnes 1 609 929 W83 9 11 10 22 5 4 Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un guilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants a distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour traction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussi res Utilisation et entretien a Ne pas forcer outil Utiliser
428. e meetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks 1 609 929 W83 9 11 10 Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsiooni tase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta aega mil seade oli v lja l litatud v i sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendama ta See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 61029 vastavalt direktiivide 2004 108 E 2006 42 E Tehniline toimik saadaval aadressil Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga Made 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden
429. e ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m d Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektro n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Bosch Power Tools 4 f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohy buj c mi se d ly Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipo jeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odloZite vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventiv
430. e af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen 1 609 929 W83 9 11 10 Beregnet anvendelse El v rkt jet er i forbindelse med diamant v d borekroner og en vandtilf rsel beregnet til v d boring i mineralske materialer som f eks beton st lbeton eller murv rk Det er ikke egnet til bo ring over hovedh jde El v rkt jet m kun be nyttes i forbindelse med diamantborestanderen S 500 A El v rkt jet kan kombineres med en opsugningsanordning vandopfang ningsring og universalsuger Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illu strationssiden Diamantborestander 5 500 A Sikkerhedsrelae Hanetilslutningsstykke Gearomskifter Fremfaringsh ndsving S 500 A Vandopfangningsring Borekrone Glidering O N GB O N Borespindel Vandflow visning ja Vandafspeerringshane N Kontrollampe w Start stop kontakt 14 Isolerede gribeflader Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betje ningsvejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstaendige tilbehor findes vores tilbehorspro gram Bosch Power Tools Tekniske data
431. e agua a presi n 2 609 390 308 Anillo deslizante 1 600 190 042 Prolongaci n de 300 mm para corona perforadora perma 2 608 598 044 UNC de 1 1 4 2 608 598 045 Bosch Power Tools Espa ol 37 Servicio tecnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto asi como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orienta ra gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios Espa a Robert Bosch S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 91 902 53 15 54 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 Mexico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bo
432. e as Indicatie waterdoorstroming O O NO BEN Waterkraan 12 Controlelamp 13 Aan uit schakelaar 14 Geisoleerde greepvlakken ja ja Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Bosch Power Tools Nederlands 59 Technische gegevens Diamantboormachine GDB 2500 WE Professional Zaaknummer 0 601 18 7 Opgenomen vermogen W 2500 Afgegeven vermogen W 1450 Nominaal toerental 1 Stand min 440 2 Stand min 960 Boordiameter optimaal bereik mm 82 132 mogelijk bereik mm 32 212 Gereedschapopname 1 1 4 UNC G 1 2 Max druk water toevoer bar 6 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Isolatieklasse De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land ver schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 61029 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 89 dB A geluidsvermogenniveau 100 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN
433. e in modo da sbloccare la ca rota In caso di necessita estrarre la carota spin gendola con una barra attraverso il gambo della corona a forare Nota bene Non dare colpi con oggetti duri sulla corona a forare pericolo di provocare deforma zioni 1 609 929 W83 9 11 10 Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione Pulire l alberino filettato 9 al termine del lavoro Spruzzare occasionalmente l alberino filettato la corona a forare 7 con un anticorrosivo Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto 10 riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Accessori opzionali pezzi di ricambio Supporto a colonna per trapano carotatore S 500A 0601 190 025 Anello di raccolta acqua 2 609 390 389 Coperchio di tenuta per anello di raccolta acqua 2609 390 391 Serbatoio a pressione per 2 609 390 308 Anello di scorrimento 1 600 190 042 Prolunga 300
434. e ta ladrar 9 con la otra Ilave fija entrecaras 36 mm por los dos planos fresados que lleva Conexi n de la refrigeraci n por agua Si las coronas perforadoras en h medo no son suficientemente refrigeradas ello puede perju dicar a los segmentos diamantados o hacer se bloguee la corona perforadora Por ello al ta ladrar en h medo observe que la aportaci n de agua sea suficiente Al agrandar perforaciones ya existentes tapo narse cuidadosamente su otro extremo para al canzar una refrigeraci n suficiente de la corona perforadora gt Las mangueras llaves de paso o accesorios conectados no deber n dificultar el proce so de taladrado Cierre la de paso del agua 11 Conecte a la alimentaci n de agua la pieza de conexi n para grifos 3 El abastecimiento de agua puede reali zarse a trav s de un dep sito de agua a presi n accesorio especial o de un grifo de la red de agua Para recoger el agua que sale de la perforaci n al taladrar en h medo se reguiere un anillo co lector de agua y un aspirador universal acceso rios especiales Para el montaje del anillo colector de agua lea y respete las indicaciones en las instrucciones de servicio del mismo Bosch Power Tools Espa ol 35 Operaci n Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indi caciones en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Las h
435. e with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Before beginning work consult the struc tural engineer architect or construction supervisor in charge Only cut through rein forcements with the permission of a struc tural engineer gt When core drilling through walls or floors ensure to check the respective rooms en closures for obstructions Barrier off the construction site and secure the drilled out core against falling down with the use of casing or similar Operational Check of the Residual Current Device Check the proper function of the residual cur rent device 2 each time before working Push the RESET button on the residual cur rent device The service readiness of the re sidual current device is signalled through a red control indicator Push the TEST button The indicator above the RESET button becomes black Switching On Push the RESET button on the residual cur rent device 2 Open the water cock 11 Check the flow of wa ter at the water flow indicator 10 For starting the drilling procedure at half speed turn the On Off switch 13 to the 1 2 po sition The switch cannot be locked in this posi tion For drilling turn the On Off switch 13 to the position Bosch Power Tools English 17 Switching Off Release the switch 13 or turn it to 0 position Shut the water
436. e wody mo liwe jest z ruchomego zbior nika ci nieniowego osprz t lub stacjonarnego przy cza wody Aby zebra wod wydostaj c si z otworu podczas wiercenia mokrego potrzebny jest pier cie zbieraj cy wod i odkurzacz na mokro sucho obydwa osprz t Przed przyst pieniem do mocowania pier cienia zbieraj cego wod nale y przeczyta jej instrukcj u ytkowania a nast pnie zastosowa si do jej zalece Bosch Power Tools Polski 113 Praca Uruchamianie Nale y zwr ci uwag na napi cie sieci Na pi cie r d a pr du musi zgadza si z da nymi na tabliczce znamionowej elektrona rz dzia Elektronarz dzia przeznaczone do pracy pod napi ciem 230 V mo na przy cza r wnie do sieci 220 V gt Przed przyst pieniem do pracy nale y skon sultowa si z osob odpowiedzialn za sta tyk budowli architektem lub kierownic twem budowy na temat zakresu i miejsca planowanego wiercenia Przewiercanie zbroje dopuszczalne jest tylko za zezwo leniem statyka Przy wykonywaniu przewiercen przez ciany lub pod og nale y obowi zkowo skontrolowa planowane miejsca wierce pod k tem przeszk d Odgrodzi miejsce pracy i zabezpieczy wywiercany rdze przy pomocy szalunku przed wypadni ciem na zewn trz Sprawdzenie prawid owo ci dzia ania wy cz nika r nicowo pr dowego Przed przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi prawid owo dzia ania wy cznik
437. easta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul ntregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit rii vibratorii ar trebui luate n calcul i intervalele de timp n care scula electric este deconectat sau func ioneaz dar nu este utilizat efectiv Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicit rii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de siguran suplimentare tru protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibratiilor de exemplu ntre inerea sculei electrice si a accesoriilor men inerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc 1 609 929 W83 9 11 10 160 Declar m r spundere produsul descris la paragraful Date tehnice este in formitate cu urm toarele standarde si docu mente normative EN 61029 conform prevede rilor Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE Documentatie tehnic la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Declaratie de conformitate Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montare inaintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz Fixarea
438. ebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Bosch Power Tools Deutsch 7 Technische Daten Diamantbohrmaschine GDB 2500 WE Professional Sachnummer 0601 18 7 Nennaufnahme leistung W 2500 Abgabeleistung W 1450 Nenndrehzahl 1 Gang min 440 2 Gang min 960 Bohrdurchmesser optimaler Bereich mm 82 132 m glicher Bereich mm 32 212 Werkzeugaufnahme 1 1 4 UNC G 1 2 max Druck Wasser versorgung bar 6 Gewicht entspre chend EPTA Proce dure 01 2003 kg 11 8 Schutzklasse Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nderspe zifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 61029 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektro werkzeugs betr gt typischerweise Schalldruck pegel 89 dB A Schallleistungspegel 100 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 61029 Schwingungsemissionswert a m s Unsi cherheit K 1 5 1 609 929 W83 9 11 10 8 Deutsc
439. ed defekt p av bryter Et elektroverktoy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer inn stillinger p elektroverktoyet skifter til behorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktayet d Elektroverktoy som ikke er i bruk oppbevares utilgjengelig for barn Ikke maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktay er far lige n r de brukes av uerfarne personer e Vaer noye med vedlikeholdet av elektro verktoyet Kontroller om bevegelige verk toydeler fungerer feilfritt og ikke klem mes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektro verktoyets funksjon La disse skadede de lene repareres for elektroverktoyet bru kes D rlig vedlikeholdte elektroverktay er rsaken til mange uhell f Hold skjzereverktayene skarpe og rene Godt stelte skjzereverktay med skarpe skjaer setter seg ikke s ofte fast og er let tere fore g Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktay til andre formal enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner Bosch Power Tools Norsk 79 5 Service a Elektroverktoyet ditt skal alltid kun re
440. ed tilladelse fra en statiker gt Kontroller ved boringer der borer gennem vaegge og gulv ubeteinget de p gaeldende rum for forhindringer Afspaer byggestedet og sikre borekernen med forskalling s den ikke tabes Bosch Power Tools Funktionstest af sikkerhedsrelze Kontroll r sikkerhedsrelaeets funktion 2 far arbejdet p begyndes Tryk p RESET tasten pa sikkerhedsrelaeet Sikkerhedsrelaets driftstilstand signaliseres med en rad kontrollampe Tryk p TEST tasten Visningen over RESET tasten bliver sort Start RESET tasten sikkerhedsrelaet 2 Stil vandafsp rringshanen 11 p gennemstr m ning Kontroller vandflowet p gennemstram nings visningen 10 Drej til forboring med halvt omdrejningstal start stop kontakten 13 hen p 1 2 Kontakten kan ikke l ses i denne position Drej til boring start stop kontakten 13 hen p l Stop Slip start stop kontakten 13 eller drej den hen p 0 Luk for vandafspaerringshanen 11 Fjern hanetil slutningsstykket 3 fra vandtilledningen n r arbej det er faerdigt Abn for vandafspaerringshanen 11 og aftap resten af vandet Indstil omdrejningstal Med gearomskifteren 4 kan der veelges 2 om drejningstal omr der De to gear anvendes til falgende borediametre 82 212 mm 32 132 mm 1 gear 2 gear Bosch Power Tools Dansk 69 Arbejdsvejledning gt Treek stikket ud af stikkontakten for der udfores arbejde p
441. ediet nopl des str vas aizsargreleja 2 taustinu atveriet dens padeves 11 Kontrol jiet dens padevi ar dens pl smas indikatora 10 palidzibu Lai veiktu ieurb anu ar samazin tu trumu pagrieziet iesl dz ju 13 st vokli 1 2 lesledzejs aja st vokli nefiks jas Lai veiktu urb anu pagriezjiet iesl dz ju 13 stavokli I 1 609 929 W83 9 11 10 208 Latviesu Izsl g ana Atlaidiet iesl dz ju 13 vai pagrieziet to stavokli 0 aizveriet dens padeves kranu 11 P c darba pabeig anas atvienojiet krana savienotaju 3 no densapgades sist mas Tad atveriet dens padeves kranu 11 un laujiet iztec t atliku ajam denim Grie anas regul ana Ar parnesumu parsl dz ju 4 var izv l ties vienu no 2 darbvarpstas grie anas atruma diapazoniem parnesumiem Atbilsto i izv l tajam parnesumam ieteicams izmantot ada diametra urbjus 82 212 mm 32 132 mm 1 parnesumam 2 parnesumam Noradijumi darbam gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabela kontaktdak u no barojo elektrotikla kontaktligzdas Pirms urb anas atbrivojiet nes jbloka parvieto anas kloka 5 fiksatoru skatit urb anas statnes lieto anas pam cibu Veiciet ieurb anu ar samazin tu trumu pagrieziet iesl dz ju st vokli 1 2 lidz kronurbis grie as urbum bez vibr cijas Tad turpiniet urb anu ar pilnu trumu pagrieziet iesl
442. een stuk zacht hout of kunststof op de boorkroon slaan om zo de boorkroon los te maken Duw indien nodig de boorkern met een staaf door de schacht van de boorkroon naar buiten Opmerking Sla niet met een hard voorwerp op de boorkroon gevaar voor vervorming Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Maak de uitgaande as 9 na het einde van de werkzaamheden schoon Besproei de uitgaande as en de boorkroon 7 af en toe met roestbe schermingsspray Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Toebehoren en vervangingsonderdelen Diamantboorstandaard 5 500 Aussee 0 601 190 5 Watervangring 2 609 390 389 Afdichtingsdeksel voor watervangring 2 609 390 391 Waterdrukreservoir 2 609 390 308 GUN seen 1 600 190 042 Verlenging 300 mm voor boorkroon G 1 2 2 608 598 044 voor boorkroon 1 1 4 UNC 2 608 59
443. ej oto te do polohy 0 Uzav ete uzav rac kohout vody 11 Po skon en pr ce odd lte koncovku p pojky kohoutu 3 od p vodu vody Otev ete uzav rac kohout vody 11 a vypus te zbytky vody Nastaven po tu ot ek Pomoc p ep na e volby p evodu 4 m ete p edvolit 2 rozsahy po tu ot ek Oba stupn jsou doporu eny pro n sleduj c pr m ry vrt n 82 212 mm 32 132 mm 1 stupe 2 stupe Pracovn pokyny P ed ka dou prac na elektron ad vyt h n te z str ku ze z suvky K vrt n uvoln te aretaci kliky posuvu 5 viz n vod k obsluze vrtac ho stojanu Navrt vejte s polovi n m po tem ot ek sp na v poloze 1 2 a se vrtac korunka ot v materi lu bez vibrac D le vrtejte s pln m po tem ot ek sp na v poloze I P izp sobte p i vrt n p itla ovac tlak vrtan mu materi lu Vrtejte s rovnom rn m tlakem P le itostn lehce vyt hn te vrtac korunku zp t z otvoru t m se odstran vyvrtan kal z diamantov ch segment Elektron ad nep et ujte P i p et en blik kontroln sv tlo 12 viz Kontroln sv tlo Spojka p i p et en Sev e nebo zasekne li se vrtac korunka p eru se pohon vrtac ho v etene V tom p pad elektron ad vypn te a vrtac korunku uvoln te Bosch Power Tools esky 121 Kontroln sv tlo Kontroln sv tlo 12 blik Elektron ad prac
444. ektrisk trieciena sanem anas risku 1 609 929 W83 9 11 10 b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m ra diatoriem plitim vai ledusskapjiem Pie skaroties sazem t m virsm m pieaug risks sanemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai k neturiet to mitrum Mitrumam iekl stot elektroinstrument pieaug risks sanemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz kabela ja v laties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma ellas kautn m un elektroinstrumenta kusti gajam dal m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var b t par c amp loni elektris kajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu rpus tel izmantojiet t pievieno anai vienigi t dus pagarin t jkabelus kuru lieto ana rpus telp m ir atlauta Lietojot elektro kabeli kas piem rots darbam arpus tel p m samazin s risks sanemt elektrisko triecienu 3 Personisk drosiba a Darba laik saglab jiet pa kontroli un rikojieties saskan ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izraisit reibum Str d jot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmanl bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individu los darba aizsardzi bas lidzeklus
445. el vaerktojet Lasn til boring l sen fremferingssvinget 5 se borestanderens brugsanvisning Forbor med halvt omdrejningstal start stop kontakt skal st p 1 2 til drejer vi brationsfrit materialet Fortseet med at bore med fuldt omdrejningstal start stop kontakt st r Tilpas under borearbejdet modtrykket forhold til det materiale der bores i Bor med j vnt tryk Treek af og til borekronen smule ud af borin gen boreslammet kan fjernes fra diamantseg menterne Undg at overbelaste el veerktgjet Ved overbe lastning blinker kontrollampen 12 se Kontrol lampe Overbelastningskobling Sidder borekronen i klemme afbrydes bore spindlens drev Afbryd i dette tilfaelde for el veerktajet og 10506 borekronen Kontrollampe Kontrollampen 12 blinker El vaerktejet arbejder i over belastningsomr det Reduc r modtrykket Sluk i givet fald for el veerktgjet og slib borekronen Reduceres modtrykket ikke regulerer elektro nikken omdrejningstallet tilbage i givet flad ind til stop aflastningen starter el veerktgjet automatisk igen Kontrollampen 12 lyser va rigt Kulbgrsterne skal skiftes Dette arbejde gennemfares hurtigt og palideligt af en Bosch servicetekniker 1 609 929 W83 9 11 10 70 Dansk Borekerne fjernes S HEr y Un oa 0 ee lt CO 042 meno ao BE
446. electrice ori pentru a trage techerul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau compo nente aflate n mi care Cablurile de teriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare e Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri prelungi toare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare 3 Siguran a persoanelor a Fi i aten i ave i grij de ceea ce face i si procedati rational atunci c nd lucra i o scul electric Nu folosi i scula elec trica atunci c nd sunte i obosi i sau va afla i sub influen a drogurilor a alcoolu lui sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave b Purtati echipament personal de protec tie i ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de pro tectie ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de pro tectie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice dimi nueaz riscul r nirilor c Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de ao transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scu la electric
447. emos Kad gr iant lapiuoju b du b t surenkamas i tekantis vanduo reikia vandens surinkimo iedo ir universalaus siurblio papildoma ranga Prie montuodami vandens surinkimo ied perskaitykite jo naudojimo instrukcij ir laikykit s joje pateikt reikalavim Naudojimas Paruo imas naudoti gt Atkreipkite d mes tinklo tamp Elektros tinklo tampa turi atitikti elektrinio rankio firmin je lentel je nurodyt tamp 230 V pa ym tus elektrinius rankius galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl gt Prie prad dami dirbti apie numatytas gr ti kiaurymes pasikonsultuokite su sta tybos in inieriumi architektu ar atsakingu statybos vadovu Armat ras galite nutraukti tik gav statybos in inieriaus sutikim gt B tinai patikrinkite sienas ir lubas kurias norite pergr ti ar kitoje pus je n ra kli i U tverkite statybos aik tel ir imkit s atitinkam priemoni kad i gr ta kiaurym s erdis nenukrist FI tipo apsauginio nuot kio srov s i jungiklio veikimo patikrinimas Kiekvien kart prie prad dami dirbti patikrinkite ar FI tipo apsauginis nuot kio srov s i jungiklis 2 gerai veikia Paspauskite RESET mygtuk ant FI tipo ap sauginio nuot kio srov s i jungiklio Raudonas kontrolinis indikatorius prane a kad apsauginis nuot kio srov s i jungiklis paruo tas naudoti Paspauskite TEST mygtuk Indikatoriu
448. en el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja igy kihajtva mik zben ezt kezel si tmutat t olvassa Rendeltet sszer haszn lat Az elektromos k ziszersz m nedvesf r gyem ntbetetes magf r val s vizcsatlakoz ssal felszerelve sv nyi eredet anyagokban mit betonban vasbetonban valamint teglafalakban vegzett nedves f r sra szolg l A berendez s a fej felett v gzett munk kra nem alkalmas Az elektromos k ziszersz mot csak az S 500 A gy m ntf r llv nnyal egy tt szabad haszn lni Az elektromos k ziszersz mot egy elsziv szerkezettel vizfelfog gy r s univerz lis porsz v lehet kombin lni Az br zol sra ker l komponensek A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik 1 S 500 A gy m ntf r llv ny Hiba ram FI ved kapcsol Csapcsatlakoz idom Fokozatv laszt kapcsol El tol s szab lyoz S 500 A Vizfelfog gy r Magf r Cs sz gy r F r tengely V z ram kijelz s V zelz r csap 12 Ellen rz l mpa 13 Be kikapcsol 14 Szigetelt foganty fel letek O M UB O N HH Bo A kepeken l that vagy a sz vegben leirt tartoz kok r szben nem tartoznak a
449. en replacing the core bit The core bit can become hot after prolonged operation of the power tool Loosen core bit 7 with an open end spanner 1 1 4 UNC core bit Spanner size 41 mm 1 2 core bit Spanner size 22 mm When ing this counter hold the bore spindle 9 by the flats using a second open end spanner spanner size 36 mm Connecting the Water Cooling When wet drilling core bits are not sufficiently cooled during drilling the diamond segments can become damaged or the core bit can be come jammed in the bore hole Therefore pro vide for a sufficient water supply during wet drilling When boring out a given bore the given bore must be carefully plugged in order to enable suf ficient cooling of the core bit gt Connected hoses shut off valves acces sories must not obstruct or hinder the drill ing process Shut the water cock 11 Connect water supply to the water outlet connector 3 The water sup ply is possible either via a mobile water pres sure container accessory or via stationary wa ter connection In order to collect the water coming out of the bore during wet drilling a water collection ring and a multi purpose vacuum cleaner are re quired both accessories For assembly of the water collection ring read and observe its operating instructions Bosch Power Tools Operation Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agre
450. enen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg f falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Beriicksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen fir andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 1 609 929 W83 9 11 10 6 Deutsch Sicherheitshinweise f r Diamantbohr maschinen gt Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen des Bohrst nders wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitun gen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der
451. eni stalak za bu enje Za primjenu elektri nog alata u stalcima za bu e nje pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za rad 1 609 929 W83 9 11 10 192 Hrvatski Umetanje zamjena krunastog svrdla Prije svih radova na elektri nom alatu u stankama rada kao i kod neuporabe elektri ni alat osigurajte od nehoti nog pomicanja uglavljivanjem blokade posmaka U tu svrhu pro itajte i pridr avajte se uputa za rad sa stalkom za bu enje Umetanje krunastog svrdla gt Prije umetanja kontrolirajte krunasta svrdla Umetnite samo besprijekorna krunasta svrdla O te ena ili deformirana krunasta svrdla mogu dovesti do opasnih situacija Prije umetanja o istite krunasta svrdla Neznatno nama ite ma u navoj krunastog svrdla ili ga poprskajte sredstvom za za titu od korozije Uvijte G 1 2 krunasto svrdlo u bu a e vreteno 9 ili navrnite 1 1 4 UNC krunasto svrdlo na bu a e vreteno 9 gt Kontrolirajte krunasto svrdlo na vrsto dosjedanje Pogre no ili nesigurno pri vr ena krunasta svrdla mogu se tijekom rada otpustiti i ugroziti vas Umetanje kliznog prstena 8 pribora izme u bu a eg vretena i 1 1 4 UNC krunastog svrdla olak ava kasnije otpu tanje krunastog svrdla Va enje krunastog svrdla gt Kod zamjene krunastog svrdla nosite za titne rukavice Krunasto svrdlo se zagrije kod duljeg rada elektri nog alata Otpustite krunasto svrdlo 7 sa vilju kastim klju em 1 1 4 UNC krunasto sv
452. enjujte elektri nega orodja Pri preobremenitvi utripa kontrolna lu ka 12 glejte Kontrolna lu ka Preobremenitvena sklopka e se vrtalna krona zatika ali zagozdi se pogon vrtalnega vretena prekine V tak nem primeru izklopite elektri no orodje in odvijte vrtalno krono 1 609 929 W83 9 11 10 186 Slovensko Kontrolna lucka Kontrolna lu ka 12 utripa Elektri no orodje je preobre menjeno Zmanj ajte pritisk na orodje potrebi elektri no orodje izklopite in naostrite vrtalno krono ne zmanj ate pritiska na orodje elektronika sama zmanj a tevilo obratov eventualno do mirovanja orodja Po razbremenitvi za ne elektri no orodje avtomati no spet delovati Kontrolna lu ka 12 je stalno pri gana Potrebna je zamenjava oglenih etk To delo bo hitro in zanesljivo opravila servisna delavnica Bosch Odstranjevanje vrtalnega sto ca 8 5 e Z o U el S Oo Ga IS Sad 3 lt n Oo sE o p ages GE gt e o Ee moc OL Po vrtanju pustite da Se nekaj Casa in odplakne umazanijo med vrtalno krono in vrtalnim sto cem e vrtalni sto ec obti i vrtalni kroni s kosom mehkega lesa ali plastike udarite po vrtalni kroni in tako sprostite vrtalni sto ec Po potrebi lahko vrtalni sto ec odstranite s palico ki jo potisnete skozi nati ni konec vrtalne krone Opozoril
453. entate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimetare 1 Siguran a la locul de munc a Mentineti v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu scula electric n mediu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul utiliz rii sculei elec trice Daca v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 Siguran electric a techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie techerele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare b Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca evi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt 1 609 929 W83 9 11 10 Feriti ma ina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nu schimba i destina ia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei
454. ente ou insuficientemente fixas podem se soltar durante o funcionamento e amea ar o operador Colocar um anel liso 8 acess rio entre a rvore porta brocas e a coroa de perfura o UNC 1 1 4 para mais tarde poder soltar a coroa de perfura o com maior facilidade 1 609 929 W83 9 11 10 44 Portugu s Retirar coroa perfurac o luvas de protecc o ao substituir a co roa de perfurac o A coroa perfurac o po de tornar se quente durante um prolongado periodo de funcionamento da ferramenta el ctrica Soltar a coroa de perfurac o 7 com uma chave de forgueta coroa de perfurac o UNC 1 de 1 4 Abertura da chave de 41 mm coroa de per fuc o G de 1 2 abertura da chave 22 mm Fi Xar a rvore porta brocas 9 com uma segunda chave de forgueta abertura da chave 36 mm Conectar a refrigerac o a gua Se as coroas de perfurac o em molhado n o fo rem suficientemente arrefecidas durante o fun cionamento poss vel gue os segmentos de di amante sejam danificados ou gue a coroa de perfurac o blogueie orificio Portanto im portante gue haja uma aduc o de gua suficien te ao furar em molhado Um orificio aumentado deve ser fechado cuida dosamente para possibilitar uma refrigerac o suficiente da coroa de perfurac o gt Mangueiras valvulas de blogueio ou aces s rios conectados n o devem impedir o processo de perfurac o Fechar a v lvula de blogueio de gua
455. erramientas el ctricas marcadas con 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V gt Por ello antes de realizar las perforaciones previstas consulte a un aparejador argui tecto o al responsable de la obra Solamen te traspase acero para armar al perforar si el arguitecto le ha dado la autorizaci n para ello gt Si las perforaciones previstas traspa una pared suelo deber inspeccionar se primero si existen obst culos en los cuartos situados al otro lado Acordone la obra y evite gue pueda caerse el n cleo de perforaci n asentando firmemente un ta blero contra ese punto Control funcional del fusible diferencial Antes comenzar a trabajar compruebe el funcio namiento correcto del fusible diferencial 2 Pulse latecla RESET del fusible diferencial La disposici n de funcionamiento del fusible diferencial la se aliza el piloto rojo Pulse tecla TEST El indicador situado encima de la tecla RESET se apaga Conexi n Pulse la tecla RESET del fusible diferencial FI 2 Abra la de paso del agua 11 del aparato Controle el paso de agua en el indicador de cau dal 10 Para el taladro a la mitad de revoluciones ajuste el interruptor de conexi n desconexi n 13 en la posici n 1 2 El interruptor no puede encla varse en esa posici n Para taladrar ajuste el interruptor de conexi n desconexi n 13 en la posici n I 1 609 929 W83
456. ertification Bosch Power Tools Portugu s 43 Montagem gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada Fixar na coluna de furar para berbe quins de diamante S 500 A gt imprescind vel seguir as indica es de seguran a e de trabalho da coluna de furar utilizada Para fixar a ferramenta el ctrica na coluna de furar necess rio ler e seguir as instru es da respectiva instru o de servi o Introduzir substituir a coroa de perfu ra o gt Proteger a coluna de furar contra desloca mento involunt rio antes de efectuar qual quer tipo de trabalho na ferramenta el ctri ca durante pausas de trabalho assim como para a arrecada o engatando o bloqueio de avan o Ler e seguir as instru es de ser vi o da coluna de furar Introduzir a coroa de perfura o gt Controlar as coroas de perfura o antes de introduzi las S introduzir coroas de perfu ra o impec veis Coroas de perfura o da nificadas ou deformadas podem levar a situ a es perigosas Limpar a coroa de perfura o antes de introduzi la Engraxar levemente a rosca da coroa de perfu ra o ou pulveriz la com um anti corrosivo Atarraxar uma coroa de perfura o G de 1 2 na rvore porta brocas 9 ou uma coroa de perfura o UNC 1 de 1 4 na rvore porta brocas 9 gt Controlar a posi o firme da coroa porta brocas Coroas de perfura o incorrecta m
457. et naar buiten komen van water uit delen van het elektrische gereedschap vergroot de kans op een elektrische schok 1 609 929 W83 9 11 10 Bewaar het elektrische gereedschap als u het niet gebruikt op een veilige plaats Be waar het op een droge en afsluitbare plaats Daarmee voorkomt u dat het elektrische ge reedschap tijdens het bewaren beschadigd of door onervaren personen bediend wordt Houd grepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Bescha digde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Controleer de kabel regelmatig en laat een beschadigde kabel alleen door een erkende servicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen repareren Vervang een beschadigde verlengkabel Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elek trische gereedschap in stand blijft Draag slipvaste schoenen Daardoor voor komt u letsel dat anders kan ontstaan door uitglijden op een glad oppervlak Gebruik uitsluitend origineel Bosch toebe horen Neem de veiligheids en werkvoorschriften voor de gebruikte boorstandaard en het ge bruikte toebehoren strikt in acht Verlaat het gereedschap nooit voordat het volledig tot
458. eun cu suportul de g urit cu diamant S 500 A Scula electric se poate racorda la o instala ie de aspirare inel colector de ap i aspirator universal Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la schi a sculei electrice de pe pagina grafic 1 Suport de g urit cu diamant S 500 A 2 ntrerup tor de siguran 3 Racord robinet 4 Comutator de selectie trepte de tura ie 5 Manivel de avans S 500 A Bosch Power Tools Inel colector Carot Inel de etansare O NO Arbore portburghiu 10 Indicator debit ap 11 Robinet inchidere ap 12 Lamp de control 13 ntrerup tor pornit oprit 14 M nere izolate Accesoriile ilustrate descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard Puteti g si accesoriile com plete in programul nostru de accesorii Date tehnice Masin de g urit cu diamant GDB 2500 WE Professional identificare 0 601 18P 7 Putere nominal W 2500 Putere debitat W 1450 Turatie treapta 1 a rot min 440 treapta a 2 a rot min 960 Diametru de gaurire domeniu optim mm 82 132 domeniu posibil mm 32 212 Sistem de prindere 1 1 4 UNC accesorii G 1 2 Presiune max alimentare apa bari 6 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Clasa de protectie 1 Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominal U de 230 V in unor tens
459. fronta re gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vi brazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro Bosch Power Tools Italiano 51 Dichiarazione di conformit Assumendone responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 61029 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 EG 2006 42 EG Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbe
460. g yang tidak mengenal perkakas listrik ini atau yang belum membaca petunjuk petunjuk ini menggunakan perkakas listrik ini Perkakas listrik bisa menjadi berbahaya jika digunakan oleh orang orang yang tidak mengenalnya e Rawatlah perkakas listrik dengan sek f sama Periksalah apakah bagian bagian perkakas listrik yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut apakah ada bagian bagian yang patah atau rusak sedemikian sehingga dapat mempengaruhi jalannya perkakas listrik Biarkan bagian bagian perkakas yang rusak direparasikan sebelum Anda mulai menggunakan perkakas listrik Ba nyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat dengan seksama Perhatikan supaya alat alat pemotong selalu tajam dan bersih Alat alat pemotong dengan mata mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan Gunakanlah semua perkakas listrik ak sesori alat alat kerja dsb sesuai dengan petunjuk petunjuk Perhatikan syarat syarat kerja dan macam pekerjaan yang dilakukan Penggunaan perkakas listrik untuk macam pekerjaan yang tidak cocok dengan kegunaannya bisa mengakibatkan keadaan yang berbahaya Bosch Power Tools 5 Servis Biarkan perkakas listrik Anda direparasikan hanya oleh orang orang ahli yang berpengalaman dan hanya dengan menggunakan suku cadang yang asli Dengan demikian terjamin keselamatan dengan perkakas listrik ini secar
461. g till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles 1 609 929 W83 9 11 10 78 Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy A OBS bruk av elektroverktay ma felgen de prinsipielle sikkerhetstiltak falges til beskyttelse mot elektriske stat skade og brannfare Les alle disse informasjonene far du bruker elektroverktoyet og ta godt sikkerhets informasjonene Uttrykket elektroverktay i sikkerhetsinforma sjonene gjelder for stramdrevne elektroverktay med ledning og batteridrevne elektroverktay uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og sarg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten Iys kan fare til ulykker b Ikke arbeid med elektroverktoyet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker 8355 el ler stov Elektroverktay lager gnister som kan antenne stov eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoyet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverktoyet 2 Elektrisk sikkerhet Stopselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkontakten Stopselet m ikke for andres noen som helst m te Ikke bruk adapterstapsler sammen med jordede elektroverktay Bruk av stapsler som i
462. ga Bosch Power Tools Lietuvi kai 211 ar n ra sul usi ar pa eist dali ku rios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo jrankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi vel kite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos 5 Aptarnavimas a Elektrin rank turi remontuoti tik kva lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori ginalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su deimantinio gr imo ma inomis gt Jei atliekate darbus kuri metu darbo rankis gali kliudyti pasl ptus elektros laidus arba paties elektrinio rankio maitinimo laid tai elektrin rank laikykite tik u izoliuot ranken Palietus laid kuriuo teka elektros srov metalin se elektrinio rankio dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis Prie prad dami darb tinkamais ie kik liais pa
463. h Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 61029 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Ein satzwerkzeugen oder ungen gender Wartung ein gesetzt wird kann der Schwingungspegel abwei chen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Ar beitsabl ufe Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 61029 gem den Bestimmungen der Richt linien 2004
464. h ng bao gi c s d ng m y m kh ng c thi t b ng t m ch t ng RCD c giao k m theo gt Tr c khi b t u c ng vi c ki m tra lai c c ch c n ng c a thi t b ng t m ch t ng RCD c ho t ng t t Thi t b ng t m ch t ng n u b h ng ph i a cho i l h ng Bosch ph c v h ng sau khi b n c a b n th c hi n vi c s a ch a hay thay th H y l u l kh ng nh ng ng i ang trong khu v c l m vi c hay ch nh d ng c i n c m tay ti p x c v i n c t m y ch y ra Bosch Power Tools gt H y l u y ng d n n c c c b ph n u n i v ai thu n c ph ki n ph i trong t nh tr ng c n t t Thay th c c b ph n b h ng hay m n tr c khi s d ng cho l n sau N c ch y ra t c c b ph n c a d ng c i n c m tay l m t ng nguy c b i n gi t B o qu n an to n cho m y khi kh ng s d ng N i b o qu n m y ph i kh r o v c th kh a l i c i u n y ph ng tr nh cho m y kh ng b h h i khi l u kho v ng n ng i ch a c h c c ch s d ng v n h nh gt Gi tay n m kh r o s ch s v kh ng d nh d u hay m M d u nh t l m tay n m tr n tr t l m m t s
465. hap in onverwach te situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kle ding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Bosch Power Tools Nederlands 57 c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui
466. hay c n tr c ng vi c khoan Kh a v i n c 11 N i ng cung c p n c v o v i n i ng n c 3 N c cung c p c th l y t b n ch a di ng c b ph n t o p su t n c ph ki n hay n i v i ng ng n c m y h t gom n c ra kh i l i khoan trong qu tr nh khoan c s d ng n c ta c n ph i c v ng ai thu gom n c v m y h t ch n kh ng a d ng c hai l ph ki n l p r p v ng ai h t n c h y c v tu n theo c c h ng d n ho t ng c a n V n H nh B t u V n H nh Tu n th theo ng i n th i n th ngu n ph i ng v i i n th ghi r tr n nh n m y gt Tr c khi ti n h nh c ng vi c h y tham v n k s k t c u ki n tr c s hay ng i gi m s t c ng tr nh x y d ng c tr ch nhi m Ch c ph p c t xuy n qua ph n gia c v i s cho ph p c a k s k t c u gt Khi khoan ng xuy n qua v ch t ng hay s n nh d m b o c ki m tra ph ng khu v c c t ng bao li n quan t ng ng xem c b tr ng i L p r o ch n cho c ng tr nh x y d ng v b o m l i khoan kh ng r i xu ng b ng c ch s d ng v t che ch n hay t ng t nh th Bosch Power Tools Ti ng Vi t 255 Ki m tra s ho t
467. hed Sikkerhedsinstrukser til diamantbore maskiner Hold altid el v rkt jet de isolerede gribefla der p borestanderen n r du udf rer arbej de hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str mledninger eller maskinens eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte maskinens metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d gt Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kon takt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d Anvend aldrig el v rkt jet uden det medleverede sikker hedsrel gt Kontroll r sikkerhedsrelzeets funktion for arbejdet p begyndes Lad beskadigede sik kerhedsrel er blive repareret eller skiftet p et Bosch kundev rksted S rg for at hverken personer i arbejdsom r det eller el v rkt jet kommer i kontakt med det udstr mmende vand gt S rg for at vandledende slanger forbindel sesdele samt vandopfangningsringen tilbe h r er fejlfrie Skift beskadigede eller slidte dele f r de tages i brug igen Udstr mning af vand fra el v rkt jets dele ger risikoen for at f elektrisk st d 1 609 929 W83 9 11 10 66 Dansk Opbevar el vaerktojet et sikkert sted hvis det ikke er i brug Opbevar
468. her auf Der Lagerplatz muss tro cken und abschlie bar sein Dies verhindert dass das Elektrowerkzeug durch die Lage rung besch digt oder von unerfahrenen Per sonen bedient wird Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige lige Griffe sind rut schig und f hren zu Verlust der Kontrolle Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Untersuchen Sie regelm ig das Kabel und lassen Sie ein besch digtes Kabel nur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge reparieren Erset zen Sie besch digte Verl ngerungskabel Damit wird sichergestellt dass die Sicher heit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Tragen Sie rutschfeste Schuhe Dadurch vermeiden Sie Verletzungen die durch Aus rutschen auf glatten Fl chen entstehen k nnen Verwenden Sie nur original Bosch Zubeh r Die Sicherheits und Arbeitshinweise f r den verwendeten Bohrst nder und das ver wendete Zubeh r sind strikt zu beachten Verlassen Sie das Werkzeug nie bevor es vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Nachlaufende Einsatzwerkzeuge k nnen Ver letzungen verursachen Schlie en Sie das Elektrowerkzeug an ein ordnungsgem geerdetes Stromnetz an Steckdose und Verl ngerungsk
469. hto hod n t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pre inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako 54 napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Bosch Power Tools Slovensky 127 Vyhl senie o konformite Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e dole pop san v robok Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 61029 pod a ustanoven smern c 2004 108 ES 2006 42 ES S bory technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Kadi 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Mont gt Pred ka dou pr cou na ru nom
470. i 2 609 390 308 Kay c halka 1 600 190 042 Uzatma 300 mm Karot ucu igin G 1 2 2 608 598 044 Karot ucu 1 1 4 UNC 2608 598 045 M steri servisi ve m steri dan smanl g M steri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek parcalar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n sler ve yedek parcalara ait bilgileri su adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m steri servisi timi sat n alacag n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar islemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parca lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rkce Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Dan sman 90 0212 335 06 66 M steri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel c plerin atmay n Sadece AB yesi lkeler icin 2002 96 AT y netmeligi ve bunun ulusal hukuka uyarlanm s h k mleri uyar nca kullan m mr n tamamlam s elektrikli ve elektronik aletler ayr ayr toplanmak dostu tasfiye icin geri d n s m merkezine yollanmak zorundad r Degisiklik haklar m z sakl d r 1 609 929 W83 9 11 10 108 Polski Wskaz
471. i m v ph i c s a ch a c R t ph ch c m ra kh i ngu n i n v hay pin ra kh i d ng c i n c m tay tr c khi ti n h nh b t k i u ch nh n o thay ph ki n hay c t d ng c i n c m tay C c bi n ph p ng n ng a nh v y l m gi m nguy c d ng c i n c m tay kh i ng b t ng d C t gi d ng c i n c m tay kh ng d ng t i n i tr em kh ng l y c v kh ng cho ng i ch a t ng bi t d ng c i n c m tay hay c c h ng d n n y s d ng d ng c i n c m tay D ng c i n c m tay nguy hi m khi trong tay ng i ch a c ch c ch s d ng e B o qu n d ng c i n c m tay Ki m tra xem c c b ph n chuy n ng c b sai l ch hay k t c c b ph n b r n n t v c c t nh tr ng kh c c th nh h ng n s v n h nh c a m y N u b h h ng ph i s a ch a m y tr c khi s d ng Nhi u tai n n x y ra do b o guan d ng c i n c m tay t i f Gi c c d ng c c t b n v s ch B o qu n ng c ch c c d ng c c t c c nh c t b n l m gi m kh n ng bi ket v d i u khi n hon 1 609 929 W83 9 11 10 g S d ng d ng c i n c m tay ph ki n u c i v v ng theo c c ch d n n y h y l
472. i oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa gt Tarkista verkkojohto s nn llisesti ja anna Bosch sopimushuollon korjata viallinen verkkojohto Vaihda vaurioitunut verkko johto uuteen T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena gt K yt luisumattomia jalkineita T ten v lt t loukkaantumisia jotka voivat synty jos liu kastuu sile ll pinnalla K yt vain alkuper isi Bosch lis tarvik keita K ytetyn poratelineen ja k ytetyn tarvik keen turva ja ty ohjeita tulee noudattaa tarkasti gt l poistu s hk ty kalun luota ennen kuin se on pys htynyt kokonaan Moottorin sam mutuksen j lkeen liikkuvat vaihtoty kalut voi vat aiheuttaa loukkaantumisia Liit s hk ty kalu asianmukaisesti maadoi tettuun s hk verkkoon Pistorasiassa ja jat kojohdossa on oltava toimiva suojajohdin Bosch Power Tools Suomi 87 Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudatta misen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pi d se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu m rk poraukseen ki viaineisiin kuten betoniin ter sbetoniin ja muu raukseen k y
473. i uwag by w e doprowadzaj ce wod z czki jak r wnie pier cie zbiera j cy wod osprz t znajdowa y si w abso lutnie sprawnym stanie Uszkodzone lub zu yte cz ci nale y wymieni przed kolej nym u yciem Przepuszczanie wody przez cz ci elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 1 609 929 W83 9 11 10 Nieu ywane elektronarz dzie nale y prze chowywa w bezpiecznym miejscu Miejsce przechowywania musi by suche i zamy kane na klucz Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa e elektronarz dzie nie zostanie uszkodzone lub e nie dostanie si w r ce niedo wiadczonych os b Uchwyty musz by zawsze suche czyste oraz nie zanieczyszczone olejem lub smarem Zat uszczone zanieczyszczone olejem uchwyty s liskie i powoduj utrat kontroli nad narz dziem Nie wolno u ywa elektronarz dzia z uszko dzonym przewodem Nie nale y dotyka usz kodzonego przewodu w przypadku uszko dzenia przewodu podczas pracy nale y wy ci gn wtyczk z gniazda Uszkodzone prze wody podwy szaj ryzyko pora enia pr dem Nale y regularnie kontrolowa przew d a wrazie jego uszkodzenia nale y zleci jego napraw w autoryzowanym serwisie elektronarz dzie firmy Bosch Uszkodzone przed u acze nale y wymieni na nowe Tylko w ten spos b zagwarantowane zosta nie zachowanie bezpiecze stwa elektrona rz dzia Nale y nosi obuwie o podeszwach przeci
474. i eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista 1 609 929 W83 9 11 10 f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joi den leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihto ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaises ti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k yt t n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Timanttiporakoneiden turvallisuusoh jeet Tartu s hk ty kaluun ainoastaan porateli neen eristetyist kumip llysteisist kahva pinnoista tehdess si ty t jossa vaihtoty kalu saattaa osua piilossa olevaan s hk johtoon tai omaan verkkojohtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi tehd my s s hk ty kalun metalliosat j nnitteisik si ja johtaa s hk iskuun K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevi en sy t
475. i atvieglo kronurbja iznem anu Bosch Power Tools Kronurbja iznem ana gt Pirms kronurbja iznem anas uzvelciet aiz sargcimdus Elektroinstrumentam ilgsto i darbojoties kronurbis var stipri sakarst Atskr v jiet kronurbi 7 val ja tipa uzgrie nu atsl gu kronurbjiem ar 1 1 4 UNC vitni atsl gas platums ir 41 mm bet kronurbjiem ar G 1 2 vitni atsl gas platums ir 22 mm Saj laika turiet darbv rpstu 9 otru val ja tipa uzgrie nu atsl gu atsl gas platums 36 mm novietojot to uz darbv rpstas noturplakn m dens dzes anas sist mas pievieno ana Ja mitr s urb anas kronurbis urb anas laik netiek pietieko i dzes ts var tikt boj ti ta segmenti vai kronurbis var iestr gt urbuma Tap c mitras urb anas laika pievadiet kronurbim deni pietieko a daudzuma Ja nepiecie ams palielinat jau izveidota urbuma diametru pirms urb anas tas r pigi jaaizver lai nodro inatu efektivu kronurbja dzes anu gt Elektroinstrumentam pievienot s l tenes ventili vai citi piederumi nedrikst trauc t urb anu Aizveriet dens padeves ventili 11 Pievienojiet dens padeves l teni savienot jam 3 deni var pievadit no parnesamas dens spiedientvertnes papildpiederums vai no stacionaras densapgades sist mas Lai savaktu deni kas mitras urb anas laika tiek pievadits urbuma vietai nepiecie ams izmantot dens savak anas gredzenu un universalo putekls c ju papil
476. i cu presiune urniform Ocazional retrageti carota din gaur pentru a permite indep rtarea depunerilor de material g urit de pe segmentele diamantate Nu suprasolicitati scula electric In caz de suprasolicitare clipeste lampa de control 12 vezi Lampa de control Cuplaj de suprasarcin Dac carota se blocheaz sau se agat antrena rea arborelui portburghiu se intrerupe In acest caz opriti scula electric si deblocati carota Lampa de control Lampa de control 12 clipeste Scula electric lucreaz in domeniul de suprasarcin Reduceti presiunea de sare Eventual opriti scula electric si ascutiti carota In cazul in care presiunea de ap sare nu este diminuat sistemul de reglare electronic reduce turatia dac este necesar chiar p n la oprirea complet Dup scoaterea din sarcin scula electric reporneste in mod automat Lampa de control 12 lumi neaz continuu Periile colectoare de c rbune trebuie schimbate Aceast operatie se execut rapid i fiabil la un centru de service si asistent tehnic post v nz ri Bosch 1 609 929 W83 9 11 10 ndep rtarea miezului g urit vie vO 00 9 GOS EEN 028 SD o V 90 Do S o o 5 n de led e se O 0 OL 4 o CO A SS S SS kej FE Ac a GR BS Dup g urire l sa i apa s mai curg putin pentru a sp la noroiul de forare dintre
477. i jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjus tada ohtlikke olukordi 5 Teenindus a Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusn uded teemantpuurmasinate kasutamisel gt Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet ainult k epi deme isoleeritud pinnast Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasutage sobi vaid otsimisseadmeid v i p rduge kohali ku elektri gaasi v i veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju ja elektril gioht Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht Veeto rustiku vigastamine p hjustab materiaalse kahju ja v ib tekitada elektril gi rge kasutage seadet kunagi ilma tarnekomplekti kuuluva rikkevoolukaitsel litita FI gt Enne t alustamist kontrollige kas Fl kait sel liti on t korras Kahjustatud Fl kait sel liti laske parandada vahetada Boschi volitatud parandust kojas Bosch Power Tools gt Veenduge et ei t piirkonnas viibivad inimesed ega elektriline t riist ei puutu v
478. i pornit sau oprit este periculoas si trebuie reparat c Scoateti stecherul afar din priz si sau indep rtati acumulatorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceast m sur de prevedere impiedic pornirea involuntar a sculei electrice d P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sati s lucreze cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folo site de persoane lipsite de experient e ntretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice functioneaz impe cabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel Bosch Power Tools Rom n 157 inc t s afecteze functionarea sculei electrice nainte de utilizare dati la repa rat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespun z toare a sculelor electrice f Mentineti bine ascutite si curate dispo zitivele de t iere Dispozitivele de t iere intretinute cu grij cu t isuri ascutite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai usor g Folositi scula electric accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezen telor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desf urat Folosirea s
479. i sculei electrice Purtati pantofi antiderapanti Astfel veti evita r nirile cauzate de alunecarea pe suprafete netede Folositi numai accesorii originale Bosch 1 609 929 W83 9 11 10 gt cu strictete instructiunile privind siguranta si cele privind lucrul cu suportul de g urit si accesoriile utilizate gt Nu l sa i niciodat scula electric din m n nainte de a se fi oprit complet din functio nare Accesoriile care se mai rotesc din iner ie dup oprirea sculei electrice pot provoca r niri gt Racordati scula electric la o re ea de curent reglementar mp m ntat Priza i cablul prelungitor trebuie s fie prev zute cu un conductor de protec ie func ional Descrierea func ion rii Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a in structiunilor poate provoca electro cutare incendii i sau r niri grave V rug m s desf surati pagina pliant cu redarea ma inii i s o l sa i desf urat c t timp citi i instruc iunile de folosire Utilizare conform destina iei Folosit mpreun cu carote diamatante pentru g urire umed i n condi ii de alimentare cu ap scula electric este destinat g uririi umede a materialelor minerale precum betonul betonul armat sau zid ria Nu este adecvat pentru g urirea deasupra capului Scula electric poate fi folosit numai mpr
480. i tr i S d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i l m gi m nguy c bi i n giut 3 An to n c nh n a H y t nh t o bi t r m nh ang l m g v h y s d ng th c khi v n h nh d ng c i n c m tay Kh ng s d ng d ng c i n c m tay khi ang m t m i hay ang b t c ng do ch t g y nghi n r u hay d c ph m g y ra M t tho ng m t t p trung khi ang v n h nh d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch nghi m tr ng cho b n th n b S d ng trang b b o h c nh n Lu n lu n eo k nh b o v m t Trang b b o h nh kh u trang gi y ch ng tr t n n b o h hay d ng c b o v tai khi c s d ng ng n i ng ch s l m gi m nguy c th ng t t cho b n th n c Ph ng tr nh m y kh i ng b t ng B o m c ng t c m y v tr t t tr c khi c m v o ngu n i n va hay l p pin v o khi nh c m y l n hay khi mang x ch m y Ng ng ng n tay v o c ng t c m y x ch hay k ch ho t d ng c i n c m tay khi c ng t c v tr m d d n n tai nan d L y m i ch a hay kh a i u ch nh ra tr c khi m i n d ng c i n c m tay Kh a hay ch a c n g n d nh v o b ph n quay c a d ng c i n c m tay c th g
481. ie la tensiunea re elei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie s coin cid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice in scriptionate cu 230 pot func iona si racordate la 220 V gt nainte de nceperea lucrului consulta i spe ciali tii n statica cl dirilor arhitec ii tenti sau conducerea de resort a antierului cu privire la opera iile de g urire preconi zate T iati arm turile numai cu aprobarea unui specialist n statica cl dirilor gt n cazul execu iei de g uri de str pungere n pere i sau podele controlati neap rat spa iile cu privire la obstacole inchideti santierul si asigurati prin cofraje de sustinere miezul g urit impotriva pr busirii Bosch Power Tools Rom n 161 Test de functionare al intrerup torului de sigurant De fiecare dat inainte de a incepe lucrul verificati functionarea corespunz toare a intrerup torului de sigurant 2 Ap sati tasta RESET a intrerup torului de sigurant Starea de functionare a intrerup torului de sigurant este semnalizat de afi ajul de control de culoare ro ie Ap sati tasta Afi ajul de deasupra tastei RESET devine negru Pornire Ap sati tasta RESET a intrerup torului de sigurant 2 Aduceti robinetul 11 n deschis Controlati curgerea apei urm rind indicatorul de debit 10 Pentru i
482. ie lub niedo k adnie zamontowane koronki wiertnicze mog spa podczas pracy i spowodowa zagro enie dla osoby obs uguj cej Aby u atwi p niejsze zdejmowanie koronki 1 1 4 UNC mo na mi dzy ni a wrzeciono wier tarki w o y pier cie lizgowy 8 osprz t Wyjmowanie koronki wiertniczej Przy wymianie koronki wiertniczej nale y u ywa r kawic ochronnych Koronka wiert nicza mo e si rozgrza podczas d u szego u ywania elektronarz dzia Zwolni koronk wiertnicz 7 za pomoc klucza wide kowego koronka 1 1 4 UNC rozwarto klucza 41 mm koronka 1 2 rozwarto klucza 22 mm Nale y przy tym kluczem wide kowym rozwarto klucza 36 mm przytrzy mywa zaczep dwukraw dziowy wrzeciona 9 Doprowadzenie wody do ch odzenia Je eli koronki wiertnicze do wiercenia na mokro nie s podczas pracy dostatecznie ch odzone mo e doj do uszkodzenia segment w diamen towych lub do zablokowania koronki w otworze wiertniczym Dlatego nale y podczas wiercenia na mokro dba o wystarczaj cy dop yw wody Je eli powi kszany jest istniej cy ju otw r nale y go starannie zas oni aby zapewni wystarczaj ce ch odzenie koronki wiertniczej gt W e zawory odcinaj c lub inny osprz t powinny by w taki spos b przy czane aby nie zak ca procesu wiercenia Zakr ci kurek odcinaj cy dop yw wody 11 Pod czy dop yw wody do przy czki 3 Dopro wadzeni
483. iev rojami palielinat vibr cijas radito papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai precizi izvertetu vibr cijas radito papildu slodzi zin mam darba laika posmam j nem v r ari laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai ari darbojas ta u re li netiek izmantots pare dz ta darba veik anai Tas var iev rojami sama zin t vibr cijas radito papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kaitig s iedarbi bas piem ram savlaicigi veiciet elektroinstru menta un darbinstrumentu apkalpo anu nov rsiet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu Atbilstibas deklar cija Mes pilnu atbildibu pazinojam ka sadal Tehniskie parametri aprakstitais izstr d jums atbilst adiem standartiem vai normativajiem dokumentiem EN 61029 ka direktivam 2004 108 EK un 2006 42 EK Tehniska dokumentacija no Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 W83 9 11 10 Mont a gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabela kontaktdak u no barojo elektrotikla kontaktligzdas lestiprin ana dimanta urb anas statn S500 A gt
484. ije da li ima smetnji Zatvorite gradili te i obezbedite jezgro otvora alovanja da ne padne dole 1 609 929 W83 9 11 10 178 Srpski Funkcionalni test Fl za titnog prekida a Prokontroli ite propisno funkionisanje FI za titnog prekida a 2 pre svakog po etka rada Pritisnite RESET taster Fl za titnom prekida u Spremnost za rad za titnog prekida a se signalizuje sa crvenim kontrolnim pokaziva em Pritisnie TEST taster Pokaziva postaje ern preko RESET tastera Uklju ivanje Pritisnite RESET taster na Fl za titnom prekida u 2 Namestite slavinu za zatvaranje vode 11 na protok Kontroli ite protok vode na pokaziva u protoka 10 Okrenite za po etak bu enja sa polovinom obrtaja prekida za uklju ivanje isklju ivanje 13 u poziciju 1 2 Prekida se u ovoj poziciji ne mo e blokirati Okrenite za bu enje prekida za uklju ivanje isklju ivanje 13 u poziciju I Isklju ivanje Pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 13 odnosno okrenite ga u poziciju 0 Zatvorite slavinu za zatvaranje vode 11 Odvojte posle zavr etka rada priklju ni komad za slavinu od dovoda vode Otvorite slavinu za zatvaranje vode 11 i ispustite zaostalu vodu Pode avanje broja obrtaja Sa prekida em za biranje brzina 4 mo ete pret hodno birati 2 podru ja broja obrtaja Obe brzine se preporu uju za sledece pre nike bu enja 82 212 mm 32 132 mm 1
485. ilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Bosch Power Tools Deutsch 11 Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 581930 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 2011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Weitere Informationen zum Diamantbohren fin den Sie unter www bosch diamond com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus m ll Nur f r EU
486. ilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica gue n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada 1 609 929 W83 9 11 10 Puxar ficha da tomada e ou acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ranca evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de criancas N o permita gue pessoas gue n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou gue n o tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida f do Controlar as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e emperram e se ha guebradas ou danificadas gue possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir gue danificadas sejam paradas antes da utilizacao Muitos aci dentes t m como causa a manutenc o in suficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratada
487. in suportul de g urit cu diamant S500 A gt Ase respecta strictete instructiunile privind siguranta si indicatiile de referitoare la suportul de gaurit folosit In cazul utiliz rii sculei electrice pe suportul de gaurit cititi si respectati instructiunile de folosire ale acestuia 1609 929 W83 9 11 10 Montarea inlocuirea carotei gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice in pauzele de lucru cat si in caz de neutilizare asigurati scula electric bloc nd manivela de avans impotriva deplas rii accidentale Cititi si respectati in acest scop instructiunile de folosire ale suportului de g urit Montarea carotei Controlati carotele inainte de montare Montati numai carote impecabile Carotele deteriorate sau deformate pot duce lasituatii periculoase Cur tati carota inainte de montare Gresati putin filetul carotei sau pulverizati cu un agent anticorosiv Fie insurubati n arborele portburghiu 9 carot G 1 2 fie insurubati pe arborele portburghiu 9 1 1 4 UNC gt Controlati pozi ia fix a carotei Carotele fixate gresit sau nesigur pot fi desprinse In timpul function rii si v pot pune in pericol Montarea inelului de etansare 8 accesoriu intre arborele portburghiu si carota de 1 1 4 UNC usureaz sl birea ulterioar a carotei Demontarea carotei gt Purtati m nusi de porotectie atunci c nd inlocuiti carota Carota se poate infierbanta
488. ine i degetul ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente d nainte de pornirea sculei electrice n dep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de ma i n care se rote te poate duce la r niri Bosch Power Tools 4 Evitati tinut corporal nefireasc Adoptati pozitie stabil si mentineti v intotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina in situatii neasteptate f Purtati imbr c minte adecvat Nu pur tati imbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul imbr c mintea si m nusile de piesele aflate in miscare mbr c min tea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse In piesele aflate in miscare g Dac pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului asigu rati v acestea sunt racordate si folosite in mod corect Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea si manevrarea atent a sculelor electrice a Nu suprasolicitati masina Folositi pen tru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucrati mai 0106 si mai sigur in domeniul de putere indicat b Nu folositi scula elecric dac aceasta are intrerup torul defect O scul electri care nu mai poate f
489. ing Anv nd vid v tborrning f r uppf ngning av vat ten som rinner ur borrh let en vattenf ngring tillbeh r och en universaldammsugare F r montering av vattenf ngringen l s och f lj instruktionerna i bruksanvisningen Drift Driftstart Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslu tas till 220 V gt Planera borrning i samr d med ansvarig fackman f r statik arkitekt eller entrepre n r innan arbetet pab rjas Armeringar far kapas endast med byggstatikerns till telse Kontrollera vid h lupptagning genom v ggar eller golv om eventuella hinder f rekommer Avsp rra arbetsplatsen och s kra borrk r nan med br dning s att den inte faller ned Funktionstestning av Fl jordfelsbrytaren Kontrollera Fl jordfelsbrytarens funktion 2 innan arbetet p b rjas Tryck RESET knappen Fl jordfelsbryta ren En r d kontrollampa signalerar att jord felsbrytaren fungerar korrekt Tryck TEST knappen Indikatorn ovanf r RESET knappen blir svart Inkoppling Tryck RESET knappen p Fl jordfelsbrytaren 2 vattensp rrventilen 11 Kontrollera vat tenfl det p fl desindikatorn 10 Vrid f r anborrning med halvt varvtal str mst l laren 13 till l get 1 2 Str mst llaren kan inte l sas i detta l ge Vrid f r borrning stromst llaren 13 till l get I
490. ing the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a gual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Bosch Power Tools English 13 Safety Warnings for Diamond Drills Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces of the drill stand when performing operations where the applica tion tool could contact hidden wiring or its own power cord Contact with a live wire will also
491. ingsstedet skal veere tort og kunne afl ses Dette forhin drer at el veerktgjet beskadiges under opbe varingen eller betjenes af uerfarne personer Hold grebene terre rene og fri for olie og fedt Fedtede oliesmurte greb er glatte og medfgrer at man taber kontrollen gt El vaerktajet m ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget ikke den beskadi gede ledning og traek netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger ager risikoen for elek trisk stad gt Unders g kablet med regelm ssige mel lemrum og fa altid et beskadiget kabel repa reret af et autoriseret servicecenter for Bosch el v rkt j Erstat beskadigede for l ngerledninger Dermed sikres det at el veerktgjet bliver ved med at sikkert gt Brug skridsikkert fodt j Derved undg r du kv stelser der kan opst hvis du kommer til at glide p glatte overflader gt Brug kun originalt tilbeh r fra Bosch gt Sikkerheds arbejdsforskrifterne for det benyttede borestativ og det benyttede til beh r skal overholdes meget n je gt Forlad aldrig v rkt jet f r det st r helt stille Efterl bende indsatsv rkt j kan f re til kv stelser gt Tilslut el v rkt jet til et korrekt jordfor bundet jordnet Stikd se og forl ngerled ning skal v re forsynet med en funktionsdyg tig jordledning Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser tilf ld
492. istrik ini tidak cocok untuk pekerjaan membor dari bawah ke atas Perkakas listrik ini hanya boleh digunakan dengan standar untuk mesin bor pakai mata bor berintan S 500 A Perkakas listrik ini bisa dikombinasikan dengan sarana penghisapan ring pengump ul air dan penghisapan serba guna 1 609 929 W83 9 11 10 Bagian bagian pada gambar Nomor nomor dari bagian bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar 1 Standar untuk mesin bor pakai mata bor berintan S 500 A 2 Sakelar pelindung terhadap arus penyimpangan FI Sambungan untuk stopkran Sakelar untuk memilih tingkatan putaran Engkol gerak maju S 500 A Ring pengumpul air Mata bor berintan Ring paking O NO 0 R W Poros mesin 10 Penunjuk arus air 11 Stopkran untuk air 12 Lampu kontrol 13 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan 14 Pegangan pegangan yang terisolir Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk pasokan standar Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch Bosch Power Tools Data teknis Mesin bor pakai mata bor GDB 2500 WE berintan Professional Nomor model 0 601 18P 7 Masukan nominal W 2500 Daya W 1450 Putaran nominal Tingkatan putaran 1 min 440 Tingkatan putaran 2 min 960 Diameter pemboran ukuran yang optimal mm 82 132 ukuran yang bisa mm 32 212 Pemegang alat kerja 1 1 4 UNC G
493. it nap tie U 230 V V takych pripadoch ke ma nap tie odli n hodnoty a pri vyhotoveniach ktor s pecifick pre niektor krajinu sa m u tieto daje odli ova V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch produktov sa m u odli ova Bosch Power Tools Inform cia hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty hluku zisten podla normy EN 61029 Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Akustick tlak 89 dB A Hodnota hladiny akustick ho tlaku 100 dB A Nepresnos merania K 3 dB Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov zis ovan podla normy EN 61029 Hodnota emisie vibr ci a m s nepresnos merania K 1 5 m s rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran podla meracieho postupu uveden ho v norme EN 61029 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pripadoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t c
494. iti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla 1 609 929 W83 9 11 10 presa della corrente e o estrarre la bat teria ricaricabile Tale precauzione evite r che l elettroutensile possa essere mes so in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare l e
495. iuni diferite si al unor modele de executie specifice anumitor t ri aceste speificatii pot varia rug m retineti num rul de identificare de pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Bosch Power Tools Rom n 159 Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate pentru zgomot au fost determinate conform EN 61029 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec trice este in mod normal nivel presiune sonor 89 dB A nivel putere sonor 100 dB A Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protectie auditiv Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial a trei directii au fost determinate conform EN 61029 Valoarea vibratiilor emise a 3 m s incertitudine K 1 5 m s Nivelul vibratiilor specificat in prezentele in structiuni a fost m surat conform unei proce duri de m surare standardizate in EN 61029 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit i pentru evaluarea provizorie a solicit rii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice n eventualitatea n care scula electric este utili zat pentru alte aplica ii mpreun cu alte acce sorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o ntre inere satisf c toare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificat Ac
496. ivna primljena snaga W 2500 Predana snaga W 1450 Nazivni broj okretaja 1 brzina min 440 2 brzina min 960 Promjer buSenja optimalno podru je mm 82 132 moguce podru je mm 32 212 Steza alata 1 1 4 UNC G 1 2 Max tlak opskrbe vodom bar 6 Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 za tite Podaci vrijede nazivni napon U od 230 V slu aju odstupanja napona u izvedbama specifi nim za doti nu zemlju ovi podaci mogu varirati Molimo pridr avajte se katalo kog broja sa tipske plo ice va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odredene su prema EN 61029 Prag buke uredaja vrednovan s A iznosi obi no prag zvu nog tlaka 89 dB A prag u inka buke 100 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj tri smjera odredene su prema EN 61029 Vrijednost emisija vibracija 3 m s nesigurnost K 1 5 m s Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 61029 i mo e se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Bosch Power Tools Hrvatski 191 Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primje ne elektri nog alata Ako se ustvari elektri ni alat koristi za druge primjene s
497. iztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek meg felel en m k dnek A porgy jt beren dez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csoma got az elektromos k ziszersz mb l mi el tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zke d s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton k v li elektromos k zi szersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek hasz n lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azok
498. k b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 1 609 929 W83 9 11 10 3 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying po
499. k var skart sl ptus elektriskos vadus vai pa a instrumenta elektrokabeli Darbinstrumen tam skarot spriegumneso us vadus sprie gums non kt uz instrumenta met la dal m un kl t par c loni elektriskajam triecienam gt Lietojot piem rotu metalmekl taju p rbau diet vai apstr des vietu ne k rso sl ptas komun lapg des linijas vai ar griezieties p c konsult cijas viet j komun l s saim niec bas iest d Darbinstrumenta saskar a n s ar elektrop rvades l niju var izrais t aiz deg anos vai b t par c loni elektriskajam triecienam Boj jums g zes p rvades l nij var izrais t spr dzienu Darbinstrumentam skarot densvada cauruli var tikt boj tas materi l s v rt bas k ar str d jo persona var sa emt elektrisko triecienu Nelietojiet elektroinstrumentu bez nopl des str vas aizsarg releja kas ietilpst t pieg des komplekt gt Pirms darba p rliecinieties ka nopl des str vas aizsargrelejs pareizi darbojas Ja aizsargrelejs ir boj ts nodro iniet lai t remonts vai nomai a notiktu Bosch pilnva rot elektroinstrumentu remonta darbn c Sekojiet lai elektroinstruments un perso nas kas atrodas darba vietas tuvum nenon ktu saskar ar apstr des vietai pievad mo deni gt Sekojiet lai dens pievad tenes jo s da as un dens sav k anas gredzens papildpiederums b tu nevainojam st vokli reizi
500. k bisa berjalan meskipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan seksama maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe pekakas Aksesori suku cadang Standar untuk mesin bor pakai mata berintan S 500 A 0 601 190 025 Ring pengumpul air 2 609 390 389 Penutup dari ring pengumpulair 2 609 390 391 Tangki air bertekanan yang bisa dibawa bawa 2 609 390 308 Ring paking 1 600 190 042 Perpanjangan 300 mm untuk mata bor berintan GUD sai 2 608 598 044 untuk mata berintan 1 1 4 2 608 598 5 1 609 929 83 9 11 10 Layanan dan konsultasi bagi pelanggan Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku cadang bisa Anda lihat di www bosch pt com Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda pada pembelian penggunaan dan penyetelan produk ini dan aksesorinya Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 46 83 25 22 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Car
501. k egy falon vagy egy mennyezeten pad l n okvetlen l ellen rizze az rintett helyisegeket nincs e valamilyen akad ly a m sik oldalon Keritse el a munkater letet es biztositsa a magf r t zsaluz ssal a lees s ellen A hiba ram ved kapcsol m k desenek ellen rzese Minden munkakezd se el tt ellen rizze 2 hiba FI ved kapcsol el ir sszer m kod s t Nyomja meg a hiba ram FI ved kapcsol n elhelyezett RESET gombot A ved kapcsol zemk sz llapot t egy piros jelz l mpa jelzi Nyomja meg a TEST gombot A RESET gomb felett tal lhat kijelz s feket re v lt Bekapcsol s Nyomja meg a RESET gombot a 2 hiba ram FI ved kapcsol n llitsa be a 11 v zelz r csap az tfoly si helyzetbe Ellen rizze a 10 tfoly s kijelz sen A f r s fele fordulatsz mmal val elindit s hoz kapcsolja at a 13 be kikapcsol t az 1 2 ll sba A kapcsol t ebben a helyzetben nem lehet reteszelni A A f r shoz kapcsolja t a 13 be kikapcsol t az I ll sba Bosch Power Tools Kikapcsol s Engedje el a 13 be kikapcsol t illetve kapcsolja at azt a O ll sba Z rja el a 11 v zelz r csapot A munka befeje z se ut n v lassza le a 3 csapcsatlakoz idomot a v z t pvezet kt l Nyissa ki a 11 v zelz r csapot s engedje le a marad k v zet A fordulatsz m be ll t sa A 4 fokozatv lt kap
502. ke bawah 1 609 929 W83 9 11 10 fungsi sakelar pelindung terhadap arus penyimpangan FI Sebelum mulai dengan pekerjaan periksalah selalu apakah sakelar pelindung terhadap arus penyimpangan FI 2 berfungsi dengan baik Tekan tombol RESET pada sakelar pelindung terhadap arus penyimpangan FI Sakelar pelindung dalam keadaan siap jika lampu kontrol merah menyala Tekan tombol TEST Petanda di atas tombol RESET menjadi hitam Menghidupkan perkakas listrik Tekan tombol RESET pada sakelar pelindung terhadap arus penyimpangan FI 2 Buka stopkran untuk air 11 Periksalah dengan penunjuk arus air 10 Untuk mulai pemboran dengan kecepatan putaran setengah putarkan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 13 ke kedudukan 1 2 Dalam kedudukan ini tombol tidak bisa dikunci Untuk membor putarkan tombol untuk menghi dupkan dan mematikan 13 ke kedudukan I Mematikan perkakas listrik Lepaskan tombol untuk menghidupkan dan me matikan 13 atau putarkannya ke kedudukan 0 Tutup stopkran untuk air 11 Jika pekerjaan rampung lepaskan sambungan untuk stopkran saluran air stopkran untuk air 11 dan biarkan sisa air mengalir ke luar Menyetel kecepatan putaran Dengan sakelar 4 bisa disetelkan 2 bidang tingkatan putaran sebelumnya Kedua tingkatan putaran dianjurkan untuk diameter pemboran berikut 82 212 mm 32 132 mm Tingkatan putaran ke 1 Tingkatan putaran ke 2 B
503. ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge lezen Elektrische gereedschappen zijn ge vaarlijk wanneer deze door onervaren per sonen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap f zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft 1 609 929 W83 9 11 10 58 Nederlands Veiligheidsvoorschriften vo
504. ki 177 Priklju ivanje vodenog hladjenja Ako se krunice za mokro bu enje ne hlade dovoljno pri bu enju mogu se o tetiti dijamant segmenti ili krunica burgije mo e blokirati u otvoru Pazite stoga pri mokrom bu enju na dovoljni dotok vode Pri pove avanju postoje eg otvora mora se on brizljivo zatvoriti da bi se omogu ilo dovoljno hladjenje krunice bu ilice Priklju ena creva ventili za blokiranje ili pribor smeju smetati bu enju Zatvorite slavinu za zatvaranje vode 11 Priklju cite dovod vode na priklju ni komad slavine 3 Dovodjenje vode je moguce iz nekog mobilnog rezervara za vodu pod pritiskom pribor ili sa nekim stacionarnim prikljuckom za vodu Da bi prihvatili kod mokrog bu enja vodu koja izlazi iz otvora potreban Vam je jedan prsten za hvatanje vode i jedan univerzalni usisiva oba su pribor Za monta u prstena za prihvatanje vode itajte i dr ite se njegovog uputstva za rad Rad Pu tanje u rad Obratite pa nju na napon mre e strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima tipske tablice elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V gt Obratite se za savet pre po etka rada odgo stati aru arhitekti ili nadle nom efu gradnje o planiranim otvorima Presecajte armiranja samo sa odobrenjem gradjevinskog stati ara gt Prokontrolisite pri bu enjima zidove ili podove neizostavno odgovaraju e prostor
505. kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Puhdista porankara 9 ty n j lkeen Ruiskuta porankaraan ja porankruunuun 7 korroosio suoja ainetta Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistukses ta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch keskushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Lis laitteet varaosat Timanttiporateline S 500 0601 190 025 Veden sieppausrengas 2 609 390 389 Veden sieppausrenkaan tiivistyskansi 2 609 390 391 Vesipaines ili 2 609 390 308 Liukurengas 1 600 190 042 Pidennys 300 mm porakruunua G 1 2 varten 2 608 598 044 porakruunua 1 1 4 UNC varten 2 608 598 045 Bosch Power Tools Suomi 91 Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358
506. kke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stot b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som ovner komfyrer kjoleskap Det er starre fare ved elek triske stat hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktayet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktay gker risikoen for elek triske stot 1 609 929 W83 9 11 10 3 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til baere elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktoydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektriske stat du arbeider utendgrs med et elektro verktoy m du kun bruke en skjoteled ning som er egnet til utendors bruk N r du bruker en skjgteledning som er egnet for utendars bruk reduseres risikoen for elektriske stot Personsikkerhet a V r oppmerksom pass hva du gj r ga fornuftig frem nar du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy nar du er trett eller er pavirket av narko tika alkohol eller medikamenter Et oye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverktayet kan fore til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller harselvern av hengig av type og bruk a
507. ktri ni alat dr ite samo na izoliranim povr inama zahvata stalka za bu enje Kontakt sa elektri nim vodom pod naponom mo e i metalne dijelove ure aja staviti pod napon i dovesti do strujnog udara Primijenite prikladan ure aj za tra enje kako bi se prona li skriveni opskrbni vodovi ili zatra ite pomo lokalnog distributera Kontakt s elektri nim vodovima mo e dovesti do po ara i elektri nog udara O te enje plinske cijevi mo e dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili mo e prouzro iti elektri ni udar Elektri ni alat nikada ne koristite bez isporu ene za titne sklopke struje kvara Prije po etka rada provjerite propisnu funk ciju FI za titne sklopke O te enu FI za titnu sklopku treba popraviti ili zamijeniti u Bosch ovla tenom servisu Treba paziti na osobe u radnom podru ju niti elektri ni alat ne do u u kontakt sa vodom koja istje e 1 609 929 W83 9 11 10 190 Hrvatski Treba paziti da crijeva koja provode vodu spojni dijelovi kao i prsten za hvatanje vode pribor budu u besprijekornom stanju O te ene ili istro ene dijelove zamijenite prije slijede e uporabe Izlaz vode iz dijelova elektri nog alata pove ava opasnost od strujnog udara gt Nekori teni elektri ni alat spremite na sigurno mjesto Prostor za spremanje mora biti suh i mora se mo i zaklju ati Time e se sprije iti o te enje elektri nog alata tijeko
508. ktri nog udara Bosch Power Tools 3 Srpski 173 d Ne nosite elektri ni alat za kabi ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja a Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elek tri nim alatom koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnos ne cipele koje ne kli u za titni 51610 ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda Izbegavajte nenamerno pu tanje rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za pode avanje i
509. ku protu Ne dirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba vartojote narkotik alko holio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi b Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk ne slystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt reko menduojamas atitinkamai pagal naudo jam elektrin rank suma ja rizika susi eisti c Saugokit s kad elektrinio rankio ne jungtum te atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jjungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas Bosch Power Tools 4 d Prie jjungdami elektrin rank pa alin kite reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti e Stenkit s kad k nas visada b t norma lioje pad tyje Dirbdami stov kite sau giai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pu siausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose f Devekite tinkam
510. l ctrica e guarde bem as indi cac es de seguranca O termo Ferramenta el ctrica utilizado nas in dicac es de seguranca refere se ferramentas el ctricas operadas com corrente el ctrica com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguranca da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre bem iluminada Desordem ou as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas quais se encontrem liguidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar p s ou vapores c Manter criangas e outras pessoas afasta das da ferramenta electrica durante a utilizac o caso de distracc o poss vel gue perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o junto com ferramentas el ctricas prote gidas por ligac o a terra Fichas n o mo dificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco um choque el ctrico Bosch Power Tools 39 b Evitar gue o corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas terra como tubos aguecimentos fog es e fri gorificos Ha um risco elevado devido
511. l pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n captaci n de polvo aseg rese que amp stos esten monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas gue no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar Bosch Power Tools Espa ol 31 c Sague el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aguellas personas gue no est n familiari zadas con su uso que hayan leido estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme f
512. l v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uvente de situationer Bosch Power Tools f Brug egnet arbejdstej Undg lose be klaedningsgenstande eller smykker Hold har toj og handsker veek fra dele der be vaeger sig Dele der er i bevaegelse kan gribe fat i l stsiddende taj smykker eller langt h r Hvis stovudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stavopsugning kan reducere stov maengden og dermed den fare der er for bundet stov 4 Omhyggelig omgang med brug af el vaerktoj a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el vaerktoj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores Med det passende el veerktgj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke et el vzerktaj hvis afbryder er defekt Et el vaerktoj der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Traek stikket ud af stikkontak
513. ldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 61029 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG en 2006 42 EG Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Kadi 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 W83 9 11 10 Montage Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact In diamantboorstandaard S 500 A inspannen gt Neem de veiligheids en werkvoorschriften voor de gebruikte boorstandaard strikt in acht Lees voor het inzetten van het elektrische ge reedschap in de boorstandaard de gebruiksaan wijzing van het gereedschap en volg de daarin vermelde voorschriften op Boorkroon inzetten of vervangen Klik de aanzetvergrendeling vast v r alle werkzaamheden aan het elektrische ge reedschap tijdens onderbrekingen van de werkzaamheden en wanneer u het gereed schap niet gebruikt om onbedoeld bewe gen van het gereedschap te voorkomen Lees daarvoor de gebruiksaanwijzing van de boorstandaard en volg de voorschriften op Boorkroon inzetten gt Controleer de boorkronen voor het inzet ten Gebruik alleen onbeschadigde boor kronen Beschadigde of vervormde boorkro nen kunnen tot gevaarlijke situaties leiden
514. lektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud 1 609 929 W83 9 11 10 detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeserva dega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarus tust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse sead met b
515. lettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accurata mente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza to e solo impiegando pezzi di ricambio ori ginali In tale maniera potr essere salva
516. li principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou com manutenc o insuficiente poss vel gue o nivel de vibra es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibrac es para completo de trabalho Para uma estimac o exacta da carga de vibra c es tamb m deveriam ser considerados os pe riodos nos guais aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibrac es durante o com pleto periodo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguranca para proteger o operador contra efeito de vibrac es como por exemplo Manutenc o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os quentes e organizac o dos processos de trabalho Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 61029 conforme as disposig es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Kadi 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Declarac o de conformidade Dr Eckerhard Str tgen Head of Product C
517. li eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat alat ili klju se nalazi rotirajucem delu aparata moZe voditi nesre ama e Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elek tri ni alat u neo ekivanim situacijama 1 609 929 W83 9 11 10 174 Srpski 4 f Nosite pogodnu ode u nosite iroku ode u ili nakit Dr ite ode u i ruka vice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi g Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni upotrebljeni treba Upotreba usisavanja pra ine moZe smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba ophodjenje sa elektri nim alatima a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavaj te za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim ala tom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada b Ne koristite nikakav elektri ni alat Ciji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delo va pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri
518. lidz tiek izskaloti dubli kas urb anas gait ir sakr ju ies starp kronurbi un urbuma serdeni Ja serdenis stingri turas kronurbi izbriv jiet to uzsitot pa kronurbi ar miksta koka vai plastma sas priek metu Vajadzibas gadijum ar pieme rota stieni a palidzibu izspiediet serdeni no iebidot stieniti no stiprin juma puses Piezime Nek d gadijum nesitiet pa kronurbi ar cietu priek metu di j s risk jat deform t kronurbi Bosch Power Tools ApkalpoSana un Apkalpo ana un tiri ana gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabela kontaktdak u no barojo elektrotikla kontaktligzdas Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroinstrumenta darbibu uzturiet tiru t korpusu un ventil cijas atveres darba pabeig anas notiriet darbv rpstu 9 Laiku pa laikam apsmidziniet darbv rpstu un kronurbi 7 ar pretkorozijas aerosolu Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r pigo p cra o anas p rbaudi elektroinstru ments tom r saboj jas tas nog d jams remon tam firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnic Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves dalas noteikti pazinojiet 10 zimju izstr d juma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mark juma pl ksnites Piederumi rezerves dalas Statne urb anai ar dimanta urbjiem S500A 0 601 190 025 dens sav k anas g
519. lla muuttuu mustaksi K ynnistys Paina RESET painiketta FI suojakytkimess 2 K nn veden sulkuhana 11 asentoon l pivirtaus Tarkista veden virtaus virtausn yt st 10 Kierr alkuporausta puolella kierrosluvulla var ten k ynnistyskytkin 13 asentoon 1 2 Kytkint ei voi lukita t h n asentoon Kierr porausta varten k ynnistyskytkin 13 asentoon I 1 609 929 W83 9 11 10 90 Suomi Poiskytkent P st koneen k ynnistyskytkin 13 vapaaksi tai kierr se asentoon 0 K nn veden sulkuhana 11 kiinni Irrota ty n lo puttua vesihanaliitin 3 veden sy tt johdosta Avaa veden sulkuhana 11 ja p st pois j nn s vesi Kierrosluvun asetus Vaihteenvalitsimella 4 voidaan valita kaksi kier roslukualuetta Kahta vaihdetta suositellaan seuraavilla poran halkaisijoille 1 vaihde 2 vaihde 82 212 mm 32 132 mm Ty skentelyohjeita gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Vapauta sy tt kammen 5 lukitus katso porateli neen k ytt ohje ennen poraamisen aloittamista Poraa puolella kierrosluvulla k ynnistyskytkin asennossa 1 2 kunnes porakruunu py rii mate riaalissa ilman t rin Jatka porausta t ydell kierrosluvulla k ynnistyskytkin asennossa I Sovita porauspaine porattavan materiaalin mu kaan Poraa tasaisella paineella Ved silloin t l l in porakruunu v h n ulos porausrei st jotta porausliete tai
520. llatott kesziilekekkel kapcsolat ban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Bosch Power Tools Magyar 131 b Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t gepek meg rint s t Az ram tesi veszely megn vekszik ha a teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s veszelyet d Ne haszn lja a k belt a rendelteteset l elt r celokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k belnel fogva 65 sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k belnel fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkat r szekt l Egy megrong l dott vagy cso m kkal teli kabel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszab b t t haszn ljon A szabadban val hasz n latra enged lyezett hosszabb t hasz n lata cs kkenti az ram t s vesz ly t 3 Szem lyi biztons g Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dol gozzon az elektromos k ziszersz mmal f radt ha k bit sze
521. losion Intr ngning en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elst t Elverktyget f r aldrig anv ndas jordfelsbrytare FI gt Kontrollera FI jordfelsbrytarens funktion innan arbetet p b rjas L t skadade Fl jord felsbrytare repareras eller bytas ut hos en Bosch servicestation gt Se till att varken personer inom arbetsom r det eller elverktyget kommer i kontakt med utrinnande vatten gt Kontrollera att vattenf rande slangar kopplingar och vattenf ngringen tillbeh r ar i felfritt tillst nd Byt ut skadade eller f rslitna delar innan elverktyget n sta g ng anv nds Vatten som rinner ut ur elverktyget kar risken f r en elst t Bosch Power Tools elverktyget inte anv nds f rvara det en s ker plats Lagringsplatsen m ste vara torr och kunna l sas Detta f rhindrar att el verktyget skadas under lagring eller att okun nig person anv nder elverktyget Hall handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Med fett eller olja nedsmorda hand tag r hala och kan leda till att kontrollen f r loras gt Elverktyget far inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra slad den ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t gt Kontrollera regelbundet sladden och lat en skadad sladd repareras hos ett auktoriserat servicest lle f r Bosch elverktyg Byt ut skadade skarvsladdar Detta garanter
522. m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom Pou vajte vhodn pr stroje na vyh ad vanie skryt ch elektrick m veden a potrub aby ste ich nenavftali alebo sa obr te na miestne energetick podniky Kontakt s elektrick m vodi om pod nap t m m e sp sobi po iar alebo ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e ma za n sledok expl ziu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody alebo m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Nikdy nepou vajte toto elek trick n radie bez ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch FI ktor je s as ou z kladnej v bavy Pred za iatkom pr ce prekontrolujte spr vne fungovanie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch FI Po koden ochrann sp na e pri poruchov ch pr doch FI dajte opravit alebo vymenit v autorizovanom servisnom stredisku Bosch Postarajte sa o to aby sa ani osoby nach dzaj ce sa pracovnom priestore n radia ani samotn ru n elektrick n radie nedostali do kontaktu s vystupuj cou vodou Bosch Power Tools Slovensky 125 D vajte pozor na to aby ste mali vodovodn hadice spojovacie s iastky ako aj prstenec na zachyt vanie vody prislusenstvo v bezchybnom stave Po koden alebo opotrebovan s iastky pred nasleduj cim pou it
523. m spremanja ili njegovo kori tenje od strane neiskusnih osoba gt Ru ku odr avajte suhom istom i bez ulja i masno a Zama ene nauljene ru ke su klizave i dovode do gubitka kontrole nad lan anom pilom gt Elektri ni alat ne koristite sa o te enim kabelom O te eni kabel ne dodirujte i izvucite mre ni utika ako bi se kabel tijekom rada o tetio O te eni kabel pove ava opasnost od elektri nog udara gt Redovite kontrolirajte priklju ni kabel i o te eni kabel dajte na popravak samo ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Zamijenite o te eni produ ni kabel Time e se osigurati da ostane zadr ana sigurnost elektri nog alata gt Nosite obu u koja ne klizi Na taj e se na in izbje i ozljede koje bi mogle nastati klizanjem na glatkim povr inama Koristite samo originalni Bosch pribor Treba se strogo pridr avati uputa za sigurnost i rad za kori teni stalak za bu enje i kori ten pribor gt Nikada ne ostavljajte elektri ni alat prije nego to se potpuno zaustavi Radni alat koji se vrti pod inercijom mo e uzrokovati ozljede gt Elektri ni alat priklju ite na propisno uzemljenu elektri nu mre u Uti nica i produ ni kabel moraju imati funkcionalno ispravan za titni vodi 1 609 929 W83 9 11 10 Opis djelovanja Treba pro itati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni
524. m ikke er i bruk m oppbevares sikkert Lagerplassen ma vsere torr og kunne lases Dette forhindrer at elek troverkt yet skades i l pet av lagringen eller brukes av uerfarne personer 1 609 929 W83 9 11 10 80 Norsk gt Hold handtakene terre rene og fri for olje og fett Fette oljete h ndtak sklir og farer til kontrolltap gt Bruk aldri elektroverktoyet med skadet led ning Ikke beror den skadede ledningen og trekk stopselet ut hvis ledningen skades i Ispet av arbeidet Med skadet ledning gker risikoen for elektriske stat gt Sjekk ledningen med jevne mellomrom og la en skadet ledning kun repareres av et auto risert serviceverksted for Bosch elektro verktoy Skift ut et skadet skjoteledning Slik sikres det at sikkerheten til elektroverk toyet opprettholdes gt Bruk sklisikre sko Slik unngar du skader som kan oppsta hvis du sklir pa glatte flater gt Bruk kun originalt Bosch tilbehor gt Folg sikkerhets og arbeidsinformasjonene for anvendt borestativ og tilbehoret som brukes svaert noye aldri forlate verktoyet for det er stanset helt Innsatsverktoy som fortsetter ga kan forarsake skader gt Elektroverktoyet ma kobles til et korrekt jordet stromnett Stikkontakt og skjateled ning ma ha en funksjonsdyktig jordledning Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende visninger kan medfare elek
525. m mobilen Wasserdruckbeh lter Zu beh r oder von einem station ren Wasseran schluss m glich Um das beim Nassbohren aus der Bohrung aus tretende Wasser aufzufangen ben tigen Sie einen Wasserfangring und einen Allzwecksauger beide Zubeh r Zur Montage des Wasserfangringes lesen und befolgen Sie dessen Betriebsanleitung Bosch Power Tools Deutsch 9 Betrieb Inbetriebnahme gt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V be trieben werden gt Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwort lichen Statiker Architekten oder die zust n dige Bauleitung ber geplante Bohrungen zu rate Durchtrennen Sie Armierungen nur mit Genehmigung eines Baustatikers gt Kontrollieren Sie bei Bohrungen die W nde oder den Boden durchbohren unbedingt die betroffenen R ume auf Hindernisse Sperren Sie die Baustelle ab und sichern Sie den Bohrkern mittels Schalung gegen Herunterfallen Funktionstest des FI Schutzschalters berpr fen Sie die ordnungsgem e Funktion des FI Schutzschalters 2 vor jedem Arbeitsbe ginn Dr cken Sie die RESET Taste am FI Schutz schalter Die Betriebsbereitschaft des Schutzschalters wird durch eine rote Kon trollanzeige signalisiert Dr cken Sie die TEST Taste Die Anzeige ber der RESET Taste wir
526. m n radia vyme te Vytekanie vody z niektor ch su iastok tohto ru n ho elektrick ho naradia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom Nepou van ru n elektrick n radie uschovajte na bezpe n miesto Miesto uskladnenia mus by such a uzamykate n To zabrani tomu aby sa ru n elektrick n radie pri skladovan po kodilo alebo aby sa mohlo dosta do r k nesk sen m osob m Rukov te udr iavajte such a ist a postarajte sa o to aby na nich nebol olej ani tuk Mastn zaolejovan rukov te s myklav a sp sobuj stratu kontroly nad n rad m Nepou ivajte ru n elektrick n radie ktor m po koden privodn n ru Nedot kajte sa po kodenej privodnej Sn ry v pr pade e sa k bel po as prace s n rad m po kod ihne vytiahnite z str ku zo z suvky Po koden privodn Sn ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Pravidelne kontrolujte privodn n ru naradia av pripade po kodenia dajte privodn n ru opravit autorizovanom servisnom stredisku ru n ho elektrick ho naradia Bosch Po koden predl ovacie n ry vymente za nov Tym bude zaru en e bezpe nos ru n ho elektrick ho n radia zostane zachovan Pou ivajte obuv s proti mykovou podr kou T m sa vyhnete pripadnym zranenia ktor by mohli vzniknut po myknutim sa na hladnej podlahovej ploche Pou vajte len origin lne prislusenstvo zna ky Bosch
527. m obr tok vyp na v polohe I alej Pr tlak pri v tan prisp sobte vrtan mu materi lu V tajte rovnomern m tlakom V taciu korunku ob as trochu vytiahnite z vftan ho otvoru aby sa z diamantov ch segmentov korunky odstr nil kal vznikaj ci pri v tan Pri pre a en za ne blika kontroln iarovka 12 pozri odsek Kontroln iarovka Bosch Power Tools Slovensky 129 Ochrann spojka proti pre a eniu sa vrtacia korunka vzprie i alebo zablokuje pohon v tacieho vretena sa preru V takomto pr pade ru n elektrick n radie vypnite a vftaciu korunku uvolnite Kontrolna Ziarovka Kontrolna iarovka 12 blik Ru n elektrick n radie pracuje v oblasti pre a enia V takomto pr pade zmen ite pr tlak V pr pade potreby ru n elektrick n radie vypnite a naostrite v taciu korunku Ak sa pr tlak nezmen regula n elektronika zn i po et obr tok n radia a do pr padn ho zastavenia Po od ah en sa ru n elektrick n radie automaticky op rozbehne Kontroln iarovka 12 trvalo svieti Uhl ky motora treba vymeni Autorizovan servisn stredisko Bosch vykon va tieto pr ce r chlo a spo ahlivo 1 609 929 W83 9 11 10 130 Slovensky Odstr nenie vrtn ho jadra Po v tan nechajte chv u tiec vodu alej aby ste vypl chli kal z v tania usaden medzi v tacou korunk
528. ma dengan perkakas listrik yang mempunyai hubungan arde Steker yang tidak dirubah dan stopkontak yang cocok mengurangi bahaya terjadinya kontak listrik Bosch Power Tools Bahasa Indonesia 243 b Jagalah supaya badan Anda tidak bersentuhan dengan permukaan yang mempunyai hubungan arde misalnya pipa pipa radiator pemanas ruangan kompor listrik dan lemari es Ada risiko besar terjadi kontak listrik jika badan Anda mempunyai hubungan arde c Jagalah supaya perkakas listrik tidak kena hujan atau menjadi basah Air yang masuk ke dalam perkakas listrik menambah risiko terjadinya kontak listrik d Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak Jagalah supaya kabel listrik tidak kena panas minyak pinggiran yang tajam atau bagian bagian perkakas yang bergerak Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya kontak listrik e Jika Anda menggunakan perkakas listrik di luar gedung gunakanlah kabel sambungan yang juga cocok untuk pemakaian di luar gedung Penggunaan kabel sambungan yang cocok untuk pemakaian di luar gedung mengurangi risiko terjadinya kontak listrik 3 Keselamatan kerja a Berhati hatilah selalu perhatikanlah apa yang Anda kerjakan dan bekerjalah dengan seksama jika menggunakan perkakas listrik Janganlah mengguna kan perkakas listrik jika Anda capai atau berada di bawah pengaruh na
529. mit gleichm igem Druck Ziehen Sie die Bohrkrone gelegentlich leicht aus der Bohrung zur ck damit der Bohrschlamm aus den Diamantseg menten entfernt wird berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Bei berlastung blinkt die Kontrollleuchte 12 siehe Kontrollleuchte berlastkupplung Klemmt oder hakt die Bohrkrone wird der An trieb der Bohrspindel unterbrochen Schalten Sie in diesem Fall das Elektrowerkzeug ab und l sen Sie die Bohrkrone 1609 929 W83 9 11 10 Kontrollleuchte Die Kontrollleuchte 12 blinkt Das Elektrowerkzeug arbei tet im berlastbereich Verringern Sie den Anpress druck Schalten Sie das Elek trowerkzeug gegebenenfalls aus und sch rfen Sie die Bohrkrone Wird der Anpressdruck nicht verringert regelt die Elektronik die Drehzahl zur ck gegebenen falls bis zum Stillstand Nach der Entlastung l uft das Elektrowerkzeug automatisch wieder an Die Kontrollleuchte 12 leuchtet dauerhaft Die Kohleb rsten m ssen gewechselt werden Eine Bosch Kundendienst stelle f hrt diese Arbeit schnell und zuverl ssig aus Bohrkern entfernen Lassen Sie das Wasser nach dem Bohren kurz weiterlaufen um den Bohrschlamm zwischen Bohrkrone und Bohrkern herauszusp len Sitzt der Bohrkern in der Bohrkrone fest dann schlagen Sie mit einem weichen Holz oder Kunststoffst ck auf die Bohrkrone und l sen so den Bohrkern Dr cken Sie bei Bedarf
530. mm percoronaaforare G 1 2 2 608 598 044 corona a forare UNC 1 1 4 ar munani 2 608 598 045 Bosch Power Tools Servizio di assistenza ed assistenza clienti 11 servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manu tenzione del Vostro prodotto nonch nenti le parti di ricambio Disegni in vista esplo sa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acguisto impiego regolazione di chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 847 15 13 Fax 41 044 847 15 53 Bosch Power Tools Italiano 55 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservi bili devono essere raccolti sep
531. mre ni kabl Kontakt sa vodom koji provodi napon mo e i metalne delove uredjaja staviti pod napon i uticati na elektri ni udar Upotrebljavajte pogodne aparate za tragu da bi na li skrivene vodove snabde ili pozovite mesno dru tvo za snab devanje Kontakt sa elektri nim vodovima mo e voditi po aru elektri nom udaru O te enja gasovoda mogu voditi eksploziji Prodiranje u vod sa vodom prouzrokova e o te enja predmeta ili mo e prouzrokovati elektri ni udar Ne koristite nikada elektri ni alat bez isporu enog prekida a strujne za tite FI u kvaru Pre po etka rada prokontroli ite propisanu funkciju Fl za titnog prekida a Neka Vam oStecene Fl za titne prekida e i menja Bosch servis gt Popravite ili zamenite o te ene FI zaStitne prekida e kod nekog Bosch servisa Pazite na to da ni osoblje u radnom podru je a ni elektri ni alat ne dodju u dodir sa izlaze om vodom Bosch Power Tools gt Pazite pritom da su creva koja provode vodu vezni delovi kao i prsten za hvatanje vode pribor u besprekornom stanju Promenite oStecene ili pohabane delove pre sledece upotrebe Curenje vode iz delova elektri nog alata pove ava rizik od elektri nog udara gt uvajte nekori eni elektri ni alat sigurno Mesto suvo da se moZe zaklju avati Ovo spre ava da se elektri ni alat o teti uvanjem ili da ga koriste neupu e
532. n opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st Bosch Power Tools esky 117 g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro diamantov vrta ky gt Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e nasa
533. n elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sak lay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lama dan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r 09 929 W83 9 11 10 f Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dik kate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu saye
534. n gaffelnogle 1 1 4 UNC borekrone Ngglevidde 41 mm G 1 2 bo rekrone Naglevidde 22 mm Hold kontra borespindlens tokant 9 med en anden gaffelnag le noglevidde 36 mm 1 609 929 W83 9 11 10 Vandkoling tilsluttes Koles v dborekroner ikke tilstraskkeligt under borearbejdet kan diamantsegmenterne beska diges eller borekronen kan blokere i boringen Sarg derfor for tilstraekkelig vandtilfgrsel under v dboringen Forstarres en allerede eksisterende boring skal denne lukkes omhyggeligt igen for at muliggore en tilstr kkelig k ling af borekronen gt Tilsluttede slanger afspaerringsventiler el ler tilbehor m ikke hindre borearbejdet Luk for vandafspaerringshanen 11 Tilslut en vandtilledning til hanetilslutningsstykket 3 Vandtilledningen er mulig fra en mobil vandtryk beholder tilbehgr eller fra en stationaer vand tilslutning Til opfangning af vandet fra v dboring benyttes en vandopfangningsring og en universalsuger begge tilbehar Montering af vandopfangningsringen er forkla ret i den enkelte betjeningsvejledning Brug Ibrugtagning gt Kontroller netspaendingen Stromkildens spaending skal stemme overens med angivel serne el veerktgjets typeskilt El vaerktoj til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V gt Sporg den ansvarlige statiker arkitekt eller byggeledelse til r ds mht planlagte borin ger for arbejdet pabegyndes Gennemskae ring af armeringer m kun gennemfores m
535. n personal y en todo caso unas gafas de protecci n riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un eguipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos Bosch Power Tools Evite una puesta marcha fortuita Asegurarse de que herramienta el c trica este desconectada antes de tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conec tada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada f puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta e
536. n v o kh ng ch c ch n c th b l ng ra trong qu tr nh ho t ng v c th t o nguy hi m L p v ng m tr t 8 ph ki n v o gi a tr c khoan v m i khoan ng 1 1 4 UNC cho vi c th o m i khoan ng ra d d ng h n sau khi s d ng Th o m i khoan ng H y mang g ng tay b o h khi thay m i khoan ng M i khoan ng c th tr n n n ng sau th i gian d i ho t ng c a d ng c i n l ng m i khoan ng 7 b ng m t ch a v n m mi ng M i khoan ng 1 1 4 UNC C ch a v n 41 mm M i khoan ng G 1 2 C ch a v n 22 mm Khi th c hi n i u n y n m ch u ng c l i tr c khoan 9 b ng m t ch a v n th hai tra v o m d t tra ch a c ch a v n 36 mm Bosch Power Tools Ph n Nw c Lam Khi trong qu trinh khoan khoan s dung n c kh ng c l m mat i u n y c th l m cho c c u m u kim c ng b h h i hay m i khoan ng c th b k p ch t trong l khoan V v y ph i ti p l ng n c trong qu tr nh khoan s d ng n c Khi khoan qua m t l xoi l xoi ph i c b t l i c n th n c th gi cho m i khoan ng c m t gt V i n i ng kh a van hay ph ki n kh ng c che khu t
537. navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste Uporaba elektri nih orodij v namene so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij 5 Servisiranje a Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna navodila za diamantne vrtalne stroje gt Elektri no orodje smete dr ati izklju no na izoliranih ro ajih stojala za vrtanje e delate na obmo ju kjer lahko vstavljeno orodje pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami ali pa kjer lahko zadane ob lastni omre ni kabel Stik z napeljavo pod napetostjo povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to posledi no povzro i elektri ni udar Zaiskanje skritih oskrbovalnih vodov upo rabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo elektriko ali plinom Stik z elektri nim vodom lahko povzro i po ar ali elektri ni udar Po kodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa lahko povzro i materialno kodo ali elektri ni udar 1 609 929 W83 9 11 10 182 Slovensko Nikoli ne uporabljajte elektri nega orodja brez za itnega stikala FI proti kvarnemu toku ki je prilo eno dobavi Pred za etkom dela preverite pravilno delovanje za itnega stikala FI Po kodo
538. nceperea g uririi cu turatia redus la jum tate rotiti intrerup torul pornit oprit 13 aduc ndu l in pozitia 1 2 Intrerup torul nu poate fi blocat in aceast pozitie Pentru g urire rotiti intrerup torul pornit oprit 13 aducandu l n I Oprire Eliberati intrerup torul pornit oprit 13 respectiv aduceti l in pozi ia 0 nchideti robinetul de ap 11 Dup terminarea lucrului desfaceti racordul de robinet 3 de la instalatia de alimentare cu ap Deschideti robinetul 11 i l sati s se scurg restul de Reglarea turatiei Cu ajutorul comutatorului de selectie a treptelor de turatie 4 pot fi preselectate 2 domenii de turatii Cele trepte sunt recomandate pentru urm toarele diametre de g urire 82 212 mm 32 132 mm Treapta 1 a Treapta a 2 a 1 609 929 W83 9 11 10 162 Instructiuni lucru gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz Eliberati z vorul de blocare a cablului de avans 5 vezi instructiunile de folosire ale suportului de g urit Incepeti g urirea cu turatia redus la jum tate intrerup torul pornit oprit in pozitia 1 2 p n c nd carota se va roti f r vibratii n materialul de lucru G uriti n continuare cu turatia maxim ntrerup torul pornit oprit n pozitiat I In timpul g uririi adaptati presiunea de ap sare la materialul prelucrat G urit
539. ndonesia 245 Perhatikanlah supaya slang air slang air penyambung penyambung serta ring pengumpul air aksesori dalam keadaan mulus Gantikan bagian bagian yang rusak atau aus sebelum menggunakannya lagi Air yang meluap ke luar dari bagian bagian perkakas listrik memperbesar risiko terjadinya kontak listrik Simpankan perkakas listrik yang tidak digunakan dengan baik Tempat untuk menyimpan harus kering dan dapat dikunci Dengan demikian dihindarkan bahwa perkakas listrik menjadi rusak selama disimpan atau digunakan oleh orang orang yang tidak mampu menggunakannya Jagalah supaya pegangan pegangan dan gagang gagang selalu kering bersih dan tidak tercemar oleh minyak dan lemak Pegangan dan gagang yang tercemar oleh lemak dan minyak menjadi licin dan membuat perkakas tidak bisa dikendalikan Janganlah menggunakan perkakas listrik jika kabelnya rusak Janganlah menyentuh kabel yang rusak dan tariklah steker dari stopkontak jika kabel menjadi rusak selama penggunaan perkakas listrik Kabel yang rusak membuat risiko terjadinya kontak listrik menjadi lebih besar Periksalah secara berkala kabel listrik dan biarkan kabel listrik yang rusak direparasikan hanya oleh Service Center untuk perkakas listrik Bosch yang resmi Kabel penyambung yang rusak harus digantikan Dengan demikian keselamatan kerja dengan perkakas listrik ini selalu terjamin Pakailah sepatu yang tidak licin Dengan demikian Anda menghindarkan terjadinya luka l
540. ne alate sa elektri nim priklju kom sa priklju nim kabelom i na elektri ne alate sa napajanjem iz aku baterije bez priklju nog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijet radno mjesto mogu uzrokovati nezgode b radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekucine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno c Uredaj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni pove ava opasnost od strujnog udara 1 609 929 W83 9 11 10 3 d zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog ala
541. ne osobe Dr ite dr ke iste bez ulja i masti Masne nauljene dr ke su klizave i uti u na gubitak kontrole koristite elektri ni alat o te enim kablom Ne dodirujte o te eni kabl i izvucite mre ni utika ako je kabl za vreme rada o te en O te eni kabl pove ava rizik od elektri nog udara gt Kontroli ite redovno kabl i neka Vam o te eni kabl popravlja samo stru ni servis za Bosch elektri ne alate Zamenite o te ene produ ne kablove Time se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost elektri nog alata gt Nosite obu u koja ne kli e Na taj na in izbe i ete povrede koje mogu nastati klizanjem na ravnoj povr ini gt Koristite samo originalni Bosch pribor gt Mora se striktno voditi ra una o uputstvima o sigurnosti i radu za upotrebljeni stalak bu ilice i upotrebljeni pribor gt napu tajte alat nikada pre nego se potpuno zaustavi Ne zaustavljeni upotrebljeni alati mogu prouzrokovati povrede gt Priklju ujte elektri ni alat na propisno uzemljenu strujnu mre u Uti nica i produ ni kabel moraju imati funkcionalan za titni vod Bosch Power Tools Srpski 175 Opis funkcija itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozo renja i uputstava mogu imati za po sledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok i
542. nella zona di operazione n l elet troutensile possano entrare in contatto con l acqua in uscita gt Assicurarsi sempre che i tubi flessibili pre posti alla fornitura dell acqua gli elementi di giuntura e l anello di raccolta acqua ac cessorio opzionale si trovino in perfette condizioni Prima di un successivo utilizzo provvedere a sostituire parti danneggiate oppure usurate L uscita di acqua da compo nenti dell elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica Bosch Power Tools Italiano 49 Conservare l elettroutensile inutilizzato in modo sicuro Il posto di magazzinaggio deve essere asciutto e chiudibile Questo impedi sce che l elettroutensile venga danneggiato a causa del magazzinaggio oppure che venga utilizzato da persone non esperte Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte pulite e libere da olio e grasso Im pugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono causare la perdita del controllo Mai utilizzare l elettroutensile con un danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Controllare regolarmente il cavo e far ripa rare un cavo danneggiato esclusivamente da un centro di Assistenza Clienti autorizza to per elettroutensili Bosch Sostituire cavi di prolunga danneggiati In q
543. ni blokad krzy aka obrotowego 5 por instrukcj eksploatacji stojaka wiertarskiego Wierci ze zredukowan do po owy pr dko ci obrotow w cznik wy cznik znajduje si na pozycji 1 2 dop ty dop ki obracaj ca si ko ronka wiertnicza nie przestanie wibrowa w ob rabianym materiale Nast pnie nale y kontynu owa prac z pe n pr dko ci obrotow w cznik wy cznik znajduje si na pozycji I Podczas pracy nale y dopasowa nacisk do rodzaju obrabianego materia u Wierci wywieraj c r wnomierny nacisk Od czasu do czasu nale y nieco wysun koronk z otworu wiertniczego aby usun powsta e podczas wiercenia zanieczyszczenia z segment w diamentowych Nie przeci a elektronarz dzia W przypadku przeci enia lampka kontrolna 12 zacznie miga zob Lampka kontrolna Sprz g o przeci eniowe W przypadku gwa townego zablokowania ko ronki wiertniczej w materiale nap d wrzeciona wiertarki zostanie odci ty W takim wypadku nale y wy czy elektronarz dzie i uwolni koronk 1 609 929 W83 9 11 10 Lampka kontrolna Lampka 12 wieci si wiat em migaj cym Elektronarz dzie jest prze ci one Zmniejszy si nacisku W razie potrzeby wy czy elektronarz dzie i naostrzy koron wiertnicz Je eli si a wymuszania posuwu nie zostanie zmniejszona odpowiedni uk ad elektroniczny zmniejsza pr dko obrotow w razie pot
544. nia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elek tronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem 1 609 929 W83 9 11 10 b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uzie mione c Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa przewodu do in nych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za prze w d ani u ywa przewodu do zawiesze nia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za prze w d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa wodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo os b a Podczas pracy z elektronarz dziem na le y zachowa ostro no ka d czyn no w
545. nkamai arba negerai pritvirtintos gr imo kar nos prietaisui veikiant gali nukristi ir sukelti pavoj d jus slydimo ied 8 papildoma ranga tarp gr imo suklio ir 1 1 4 UNC gr imo kar nos kar n v liau galima nuimti lengviau Gr imo kar nos nu mimas gt Gr imo kar n keiskite su apsaugin mis pir tin mis Ilgiau prietais naudojant gr imo kar na gali kaisti Atlaisvinkite gr imo kar n 7 ver liarak iu 1 1 4 UNC gr imo kar na rakto plotis 41 mm G 1 2 gr imo kar na rakto plotis 22 mm Kitu ver liarak iu rakto plotis 36 mm u d tu ant gr imo suklio 9 dviej briaun laikykite kad nesisukt Au inimo vandeniu rangos prijungimas Jei gr iant lapiojo gr imo kar nos nepakankamai au inamos gali b ti pa eid iami deimantiniai segmentai arba gr imo kar na gali u strigti gr inyje Tod l gr dami steb kite kad b t tiekiama pakankamai vandens Norint didinti jau i gr t kiaurym rang reikia r pestingai prijungti kad gr imo kar na b t pakankamai au inama gt Prijungtos arnos u daromieji vo tuvai ir papildoma ranga turi netrukdyti gr imo procesui Bosch Power Tools U sukite vandens iaupa 11 iaupo jungia mosios dalies 3 prijunkite vandens tiekimo siste ma Vanduo gali b ti tiekiamas i mobiliojo sl ginio vandens bakelio papildoma ranga arba i stacionarios vandens tiekimo sist
546. nonch occhiali pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell applicazione del elettroutensile si riduce il rischio di incidenti Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di pren derlo oppure prima di iniziare a traspor tarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto re mentre si trasporta l elettroutensile 1 609 929 W83 9 11 10 4 48 Italiano oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vest
547. nosti od povreda i po ara itajte sva ova upozorenja pre nego to koristite ovaj elektri ni alat i uvajte dobro sigurnosna uputstva Pojam upotrebljen u sigurnosnim upozorenjima elektri ni odnosi se na elektri ne alate sa radom mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom akumualtor bez mre nog kabla 1 Sigurnost na radnom mestu a Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja 07084 voditi nesre ama b Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Dr ite podalje decu i druge osobe za kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem promenjeni utika i i odgovarajuce uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog ako je Va e telo uzemljeno Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od ele
548. ntinio gr imo ma ina Gaminio numeris 0601 18P 7 Nominali naudojamoji galia W 2500 Atiduodamoji galia W 1450 Nominalus s kiu skai ius ng 1 asis greitis min 440 2 asis greitis min 960 Gre inio skersmuo optimalus intervalas mm 82 132 galimas intervalas mm 32 212 ranki jtvaras 1 1 4 UNC G1 2 Maks tiekiamo vandens sl gis bar 6 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Apsaugos klase I Duomenys galioja tik tada kai nominalioji jtampa U 230 V Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai aliai gaminamas modelis ie duomenys gali skirtis Atkreipkite d mes j s elektrinio rankio gaminio numer nes kai kuri elektrini ranki modeli pavadinimai gali skirtis Bosch Power Tools Lietuvi kai 213 Informacija apie triuk m ir vibracij Triuk mo matavim vert s nustatytos pagal EN 61029 Pagal A skal i matuotas elektrinio rankio triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 89 dB A garso galios lygis 100 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Vibracijos bendroji vert trij kryp i atstoja masis vektorius nustatyta pagal EN 61029 Vibracijos emisijos vert a 3 m s paklaida K 1 5 m s Sioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 61029 normoje standar tizuot matavimo metod ir lyginant elektriniu
549. ntinio gr imo stovas SOMA sa a 0 601 190 025 Vandens surinkimo iedas 2609 390 389 Sandarinamasis dangtelis vandens surinkimo Ziedui 2 609 390 391 Sleginis vandens bakelis 2 609 390 308 Slydimo iedas 1 600 190 042 Ilginamoji dalis 300 mm gr imo kar nai G 1 2 2 608 598 044 gr imo kar nai 1 1 4 UNG zen 2 608 598 045 Bosch Power Tools Klienty aptarnavimo skyrius ir klienty konsultavimo tarnyba Klienty aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com Bosch Power Tools Lietuvi kai 217 alinimas Elektrinis rankis papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti i med iag tinkan i antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir ios direktyvos perk limo
550. nvik 5 Service a epyakeio vla ETTLOKEUN and PLOTA EKTIALGEUNEVO Kal pe yvhota 660600 1666 TN TNG Aela TOU 6 6 6 6 gt Na ouykpareire NAEKTELKO epyadeio TIG HOVWH VEG ETLP VELEC TNG 6parr vou epyaoiec TIG onoiec TO ez prn a 60061 ce HE un KOA LO TOU NAEKTPIKOU epyadeiou H erap pe evav unopei va HEEN TNG OUOKEUNG T ON KAL nAekrponAn ia gt KATAAANAEG AVIXVEUTIK G OUOKEU G yta TUXOV opa TEC va TNV ETALPIA ev pyetac ue N EKTPIKEG 6 6 unopei o nyhoet oc TTUPKAYI N EKTEO nAn ia H Cnut c aywy PwTaepiou 00 odny oet oe kpn n To TEUTINUA evoc
551. nya mata bor berintan yang mulus Mata bor berintan yang rusak atau sembul bisa menyebabkan keadaan yang membahayakan Bersihkan dahulu mata bor berintan sebelum memasangnya Lumasi sedikit ulir dari mata bor berintan atau semproti dengan minyak anti karat Putarkan satu mata bor berintan G 1 2 ke dalam poros mesin 9 atau satu mata bor berintan 1 1 4 UNC pada poros mesin 9 gt Periksalah apakah mata bor berintan sudah kencang duduknya Mata bor berintan yang tidak dipasang dengan betul atau tidak kencang duduknya selama penggunaan bisa terlepas dan membahayakan Jika dipasangkan ring paking 8 aksesori antara poros mesin dan mata bor berintan 1 1 4 UNC melepaskan mata bor berintan menjadi lebih mudah Melepaskan mata bor berintan gt Pakailah sarung tangan pelindung jika mengganti mata bor berintan Mata bor berintan bisa menjadi panas jika perkakas listrik digunakan untuk waktu yang lama Lepaskan mata bor berintan 7 dengan kunci pas mata bor berintan 1 1 4 ukuran mulut 41 mm mata bor berintan G 1 2 ukuran mulut 22 mm Pada waktu yang sama kunci pas kedua ukuran mulut 36 mm ditempatkan pada tempat penguncian pada poros mesin 9 untuk menahannya 1 609 929 W83 9 11 10 248 Bahasa Indonesia Menyambungkan pendinginan dengan air Jika mata bor berintan pada pemboran secara basah tidak didinginkan sekmen sekmen intan bisa rusak atau mata bor berintan memblok dalam lubang bor Karena itu perhatikanlah
552. o Lea integramente estas instrucciones de segu ridad antes de utilizar esta herramienta el ctri ca y gu rdelas en un lugar seguro El t rmino herramienta electrica empleado en las siguientes instrucciones de seguridad se re fiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctri cas accionadas por acumulador sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se combustibles l gui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas gue pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica
553. o Ne udarjajte po vrtalni kroni s trdimi predmeti nevarnost deformiranja 1 609 929 W83 9 11 10 Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Po zaklju enem delu o istite vrtalno vreteno 9 Ob asno prebrizgajte vrtalno vreteno in vrtalno krono 7 z antikorozivnim sredstvom e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja elektri nega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila Boschevih elektri nih orodij V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Pribor nadomestni deli Stojalo za diamantno vrtanje S 500A waan eine 0 601 190 025 Lovilni obro za vodo 2 609 390 389 Tesnilni pokrov za lovilni obro ZA VOAO an otis 2 609 390 391 Tla ni vodni rezervoar 2 609 390 308 Drsniprstan 1600190 042 Podaljsek 300 mm za vrtalno krono G 1 2 2 608 598 044 za vrtalno krono 1 1 4 UNC 2 608 598 045 Bosch Power Tools Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja i
554. o p edb n odhad zat en vibracemi Bosch Power Tools esky 119 Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektro n ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Prohl en o shod Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsan v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 61029 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES Technick dokumentace u Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga A Hun pe Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Montaz P ed ka
555. o DB A hoe Ge Mis 4 Pa Gas O 05 wos 2 zeds de NENE E 0 56 Baige gre ti leiskite vandeniui dar iek tiek tek ti kad i siplautu tarp gre imo kar nos ir gre inio erdies gre iant susikaupes purvas Jei gre inio erdis tvirtai laikosi gre imo kar noje stuktel kite gr imo kar n mink ta mediena ar plastmasiniu daiktu Jei reikia gr inio erd i stumkite strypeliu per gr imo kar nos statom j gal Nuoroda nestuksenkite gr imo kar nos kietais daiktais deformavimo pavojus 1609 929 W83 9 11 10 Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas gt Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo gt Reguliariai valykite elektrin rank ir venti liacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Baig dirbti nuvalykite gr imo sukl 9 Gr imo sukl ir gr imo kar n 7 kartais apipurk kite apsaugos priemone nuo korozijos Jeigu elektrinis rankis nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotame Bosch elektrini ranki klient aptarnavimo skyriuje Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enkl gaminio u sakymo numer Papildoma ranga ir atsargin s dalys Deima
556. o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es 1 609 929 W83 9 11 10 40 Portugu s 4 c uma colocac o funcionamento involunt ria Assegure se de gue a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la a alimentac o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimen tac o de rede enguanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posic o anormal Mantenha firme mantenha sempre equilibrio Desta forma mais f cil con trolar a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon 805 ou j ias podem ser agarrados por pe cas em movimento Se for possivel montar dispositivos de as pirac o ou de recolha assegure se de gue estejam conectados e utilizados correcta mente A utilizac o de uma aspirac o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Ut
557. o du ng va stra ch a san ph m c ng nhu phu tung thay th cda ban So d m t va th ng tin v phu t ng thay 6 c ng th tra theo du i day www bosch pt com C c nh n vi n tu v n kh ch hang c a ch ng t i tr l i c c c u h i c a b n li n quan n vi c mua s n ph m n o l t t nh t c ch ng d ng v i u ch nh san ph m v c c ph ki n Vi t Nam C ng ty Tr ch Nhi m H u H n Robert Bosch Vi t Nam PT SVN T ng 10 194 Golden Building 473 i n Bi n Ph Ph ng 25 Qu n B nh Th nh Th nh Ph H Ch Minh Vi t Nam Tel 84 8 6258 3690 Ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Bosch Power Tools Ti ng Vi t 257 Thai b linh ki n va bi ph i dugc ph n loai d tai ch theo hu ng than thi n v i m i tru ng Kh ng c thai b dung cu i n v o chung v i r c sinh ho t c quy n thay i n i dung m kh ng ph i th ng b o tr c 1 609 929 W83 9 11 10 258 gili www bosch pt com
558. o sakupljati i dovoditi na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Zadr avamo pravo na promjene Bosch Power Tools Ohutusn uded ldised ohutusjuhised kasutamisel tuleb kaitseks elektril gi vigastuste ja tulekahju ohu eest pidada kinni j rgmistest ohutusn uetest Enne elektrilise t riista kasutuselev ttu lugege l bi k ik juhised ning hoidke ohutusn uded ja juhised hoolikalt alles Ohutusn uetes kasutatud m iste elektriline t riist h lmab v rgutoitega elektrilisi t riistu toitejuhtmega ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektrilisi t riistu 1 Ohutusn uded t piirkonnas a T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhi takse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 2 Elektriohutus a Elektrilise t riista pistik peab pistiku pessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kait semaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige keh
559. of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Bosch Power Tools Technical Data Diamond Drill GDB 2500 WE Professional Article number 0 601 18 7 Rated power input W 2500 Output power W 1450 Rated speed ng 1 Gear min 440 2 Gear min 960 Drilling diameter optimum range mm 82 132 possible range mm 32 212 Tool holder 1 1 4 UNC G 1 2 Water supply pressure max bar 6 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Protection class The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 61029 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 89 dB A Sound power level 100 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 61029 Vibration emission value a 3 m s Uncer tainty 1 5 m s Bosch Power Tools English 15 The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 61029 and may be used to compare one tool with another
560. ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj horl ave kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li c Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozor nosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom Bosch Power Tools Slovensky 123 b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred in kami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur e n el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov
561. omponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas ibruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f Hall sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra 1 609 929 W83 9 11 10 g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv nds s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med ori ginalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r diamantborr maskiner Hall fast elverktyget endast vid isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elled ningar eller egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta elverkty gets metalldelar under sp nning och leda till elst t gt Anv nd l mpliga detektorer f r att lokalise ra dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera det lokala eldistributionsbolaget Kon takt med elledningar kan orsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till ex p
562. onarzedzia w nieprzewidzia nych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuja cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami Prawid owa obs uga i eksploatacja elektro narz dzi a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszko dzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebez pieczne i musi zosta naprawione Bosch Power Tools Polski 109 c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzo nemu w czeniu si elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale
563. one di acqua per fora ture ad umido in materiali minerali come il calce struzzo cemento armato oppure muratura Non adatto per operazioni di foratura sopra testa L elettroutensile pu essere utilizzato esclusiva mente in combinazione con il supporto a colon na per trapano carotatore S 500 A L elettrou tensile pu essere combinato con un dispositivo l aspirazione anello di raccolta acqua ed aspiratore multiuso Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi sce all illustrazione dell elettroutensile che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Supporto a colonna per trapano carotatore S 500 A Interruttore automatico FI salvavita Raccordo di collegamento per rubinetto Commutatore di marcia Manovella di avanzamento S 500 A Anello di raccolta acqua Corona a forare Anello di scorrimento Alberino filettato O O NO 0 BEN 1 609 929 W83 9 11 10 10 Visualizzazione del flusso dell acqua 11 Rubinetto dell acqua 12 Spiadi controllo 13 Interruttore di avvio arresto 14 Superfici isolate dell impugnatura L accessorio illustrato oppure descritto com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo amp contenuto nel nostro programma acces sori Dati tecnici Trapano carotatore GDB 2500 WE Professional Codice prodotto 060118P7 Potenza nominale assorbita W 2500 Potenza resa W 1450 Numero
564. or diamant boormachines gt Houd het elektrische gereedschap alleen aan de geisoleerde greepvlakken van de boorstandaard vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver borgen stroomleidingen of de eigen stroom kabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teri le schade kan een elektrische schok veroorzaken Gebruik het elektrische gereed schap nooit zonder de meegele verde aardlekschakelaar gt Controleer voor het begin van de werk zaamheden de juiste werking van de aard lekschakelaar Laat een beschadigde aard lekschakelaar door een Bosch klantenser vice repareren of vervangen gt Let erop dat het naar buiten komende water geen personen in de werkomgeving raakt en dat het elektrische gereedschap er niet mee in aanraking komt Let erop dat watervoerende slangen bindingsdelen en watervangring toebeho ren in een onberispelijke toestand verke ren Vervang beschadigde of versleten delen v r het volgende gebruik H
565. oration d une conduite d eau provogue des d g ts mat riels et peut un choc lectrigue Bosch Power Tools Ne jamais utiliser Poutil lectro portatif sans le disjoncteur diffe rentiel fourni avec gt Contr ler le bon fonctionnement du dis joncteur differentiel avant de commencer le travail Faire ou remplacer les dis joncteurs diff rentiels aupr s d un atelier de service apr s vente Bosch gt Veiller ce que ni les personnes se trouvant dans la zone de travail ni l outil lectropor tatif n entre en contact avec l eau qui d borde gt Veiller ce que les tuyaux contenant de Veau les l ments de raccord ainsi que le collecteur d eau accessoire soit dans un tat impeccable Remplacer les parties en dommag es ou us es avant l utilisation sui vante Le fait que de eau d borde des par ties de l outil lectroportatif augmente le risgue d un choc lectrigue gt En cas de non utilisation conservez lectrigue dans un endroit s r L emplace ment de stockage doit tre sec et verrouilla ble Ceci previent endommagement de Voutil lectrigue pendant le stockage ou son utilisation par des personnes non initi es gt Garder les poign es s ches propres et d pourvues d huile et de graisse Des poi gn es grasses huileuses sont glissantes et provoguent ainsi une perte de contr le jamais utiliser un outil lectroportatif
566. os Professional NO de articulo 0601 18 7 Potencia absorbida nominal W 2500 Potencia til W 1450 Revoluciones nomi nales 1 velocidad min 440 2 velocidad min 960 Di metro de taladro Margen ptimo mm 82 132 Margen posible mm 32 212 Alojamiento del til 1 1 4 UNC G 1 2 Presi n en toma de agua m x bar 6 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Clase de protecci n 1 O O NO 0 R O N 11 12 Corona perforadora Anillo deslizante Husillo de taladrar Indicador de caudal de agua paso de agua Piloto 13 Interruptor de conexi n desconexi n 14 Zonas de agarre aisladas Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie Lagama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Bosch Power Tools Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensio nes y en ejecuciones especificas para ciertos paises Preste atenci n de articulo en la placa de caracte risticas de su aparato ya que las denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado seg n EN 61029 El nivel de presi n sonora t pico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 89 dB A nivel de potencia ac stica 100 dB A Tolerancia K 3
567. os na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da tomada Para furar soltar o bloqueio alavanca de avanco 5 ver instruc o de servico da colu na de furar a furar com meio n mero de rota es interruptor de ligar desligar na posic o 1 2 at perfurac o girar sem vibrac es no material Continuar afurar com m ximo n de rotac es interruptor de ligar desligar posi I furar dever adaptar forca ao material a ser perfurado Furar com press o uni forme de vez em a coroa de perfu rac o do furo para gue o lodo de perfurac o pos sa ser removido dos segmentos de diamante N o sobrecarregar a ferramenta el ctrica No caso de sobrecarga pisca uma l mpada de con trolo 12 ver Lampada de controlo Acoplamento de sobrecarga O accionamento do veio de perfurac o inter rompido se a coroa de perfurac o emperrar ou enganchar Neste caso dever desligar a ferra menta el ctrica e soltar a coroa de perfurac o Bosch Power Tools Portugu s 45 Lampada de controlo lampada de controlo 12 pisca a ferramenta el ctrica traba Iha na faixa de sobrecarga Reduzir a for a de press o Se necess rio dever desli gar a ferramenta el ctrica e afiar a coroa de perfura o Se a for a de press o n o for reduzida a veloci dade ser controlada pelo controlo elect
568. osch Power Tools Petunjuk petunjuk untuk pemakaian gt Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik tariklah steker dari stopkontak Untuk membor kendorkan penguncian dari engkol gerak maju 5 lihat petunjuk petunjuk untuk penggunaan dari standar untuk mesin bor Mulailah pemboran dengan kecepatan putaran yang cuma setengahnya tombol untuk menghi dupkan dan mematikan pada kedudukan 1 2 sampai mata bor berintan berputar dalam bahan tanpa vibrasi Lanjutkan pemboran dengan kece patan putaran penuh tombol untuk menghi dupkan dan mematikan pada kedudukan I Tekanan pada waktu membor harus disesuaikan pada bahan yang dikerjakan Lakukanlah pemboran dengan tekanan yang sama Sekali kali tariklah mata bor berintan sedikit dari lubang pemboran supaya serbuk pemboran terlepas dari sekmen sekmen berintan Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu berat Jika perkakas listrik melewati batas pembebanan lampu kontrol 12 berkedip kedip lihat Lampu kontrol Kopling pengaman Jika mata bor terjepit atau tersangkut maka daya penggerak ke sumbu utama terhenti Dalam hal ini matikan perkakas listrik dan lepaskan mata bor berintan Lampu kontrol Lampu kontrol 12 berkedip kedip Perkakas listrik melewati batas pembebanan Kurangi tekanan Jika perlu matikan perkakas listrik dan asahkan mata bor berintan Jika tekanan tidak dikurangi elektronika akan mengurangi kecepatan putaran bahk
569. ou a vrtn m jadrom Ke je vrtn jadro vo vrtacej korunke zakliesne n vyrazte ho pomocou k ska m kk ho dreva alebo umelej hmoty ktor m udriete na v taciu korunku a vftacie jadro t m uvo n te V pr pade potreby vytla te vrtn jadro z vrtacej korunky cez upev ovaciu stranu pomocou nejakej palice Upozornenie Neudierajte na vrtaciu korunku iadnymi tvrd mi predmetmi nebezpe enstvo deform cie dr ba a servis dr ba a istenie Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Po skon en pr ce vrtacie vreteno 9 v dy vy istite Ob as vystriekajte v tacie vreteno v taciu korunku 7 pr pravkom na ochranu pred kor ziou Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hrad n ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku 1 609 929 W83 9 11 10 Pr slu enstvo n hradn s iastky Stojan na diamantov v ta ku S SOOJA lacas ee 0 601 190 025 Prstenec na zachyt vanie vody 2 609 390 389 Tesniace veko pre prstenec na zachyt vanie vody 2 60
570. outensile e conservare accuratamente le indicazioni di sicurezza Il termine elettroutensile utilizzato nelle indi cazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettri ci alimentati dalla rete con di rete ad utensili elettrici alimentati a batteria senza cavo di rete 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita ben illuminata disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta al la presa Evitare assolutamente di appor tare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettrouten sili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici col legate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di
571. ovos ochrann ho sp na a je signalizovan ervenou kontrolnou di dou Stla te tla idlo TEST Indik cia nad tla idlom RESET scernie Bosch Power Tools Zapnutie Stla te tla idlo RESET na ochrannom sp na i pri poruchov ch pr doch FI 2 Nastavte vodovodn koh tik 11 do polohy prietok Skontrolujte prietok vody a indik cii prietoku 10 Pri navrtavani 5 polovi n m po tom obr tok oto te vyp na 13 do polohy 1 2 V tejto polohe sa vyp na ned zaaretovat Pred vftanim vftanie oto te vypina r 13 do polohy I Vypnutie Uvolnite vyp na 13 resp oto te ho do polohy 0 Vodovodn koh tik 11 uzavrite Po skon en pr ce odpojte hadicov l nok vodovodn ho koh tika od vodovodnej pripojky Otvorte vodovodn kohutik 11 a zvy kov vodu nechajte vytiect Nastavenie po tu obratok Pomocou prepina a rychlostnych stup ov 4 sa daju predvolit 2 rozsahy obratok Oba tieto stupne odporu ame pre nasledovn vftacie priemery 82 212 mm 32 132 mm 1 stupe 2 stupe Pokyny na pou vanie Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Ak budete v ta uvolnite aret ciu kluky na nastavenie posuvu 5 pozri N vod na pou vanie v tacieho stojanu Navrtavajte polovi n m po tom obr tok vyp na v polohe 1 2 k m sa v tacia korunka ot a v materi li bez vibracii Vftajte potom s pln m po to
572. pair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Accessories Spare Parts Diamond drill stand S500 A 0601 190 025 Water collection ring 2 609 390 389 Sealing lid for water collection ring 2609 390 391 Water pressure container 2 609 390 308 Sliding 8 ass pass sakl 1 600 190 042 Extension 300 mm ForG1 2 corebit 2 608 598 044 For1 1 4 UNC core bit 2 608 598 045 After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair ofyour product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer service representatives can an swer your questions concerning possible appli cations and adjustment of products and acces sories Bosch Power Tools Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Ro
573. pirms elektroinstrumenta lieto anas nomainiet boj t s vai nolietoju s da as dens non k ana uz elektroinstrumenta da m paaugstina elektrisk trieciena sa em anas risku 1 609 929 W83 9 11 10 Laik kad elektroinstruments netiek lie 1015 uzglab jiet to dro viet Uzglab a nas vietai j b t sausai un aizsl dzamai Tas aus nov rst elektroinstrumenta saboj anos uzglab anas laik vai non k anu nekompe tentu personu rok s Sekojiet lai elektroinstrumenta rokturi b tu sausi un t ri un lai uz tiem nenok tu e a vai sm rvielas Ar sm rvielu p rkl ti vai e aini rokturi ir slideni un var b t par c loni kontroles zaud anai p r elektroinstrumentu Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t elektrokabelis Ja elektrokabelis tiek boj ts darba laik nepieskarieties tam bet izvelciet kabe a kontaktdak u no elektro t kla kontaktligzdas Str d jot ar instrumentu kuram ir boj ts elektrokabelis pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Regul ri p rbaudiet vai elektrokabel nav radu ies boj jumi un vajadz bas gad jum nog d jiet to remontam Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Nomainiet boj to pagarin t jkabeli Tas aus elektroinstrumentam saglab t nepiecie amo darba dro bas l meni N s jiet nesl do us apavus Tas aus izvair ties no savainojumiem kas var rasties k j m pasl dot uz gludas virsmas Izmantojie
574. porausp ly poistuu timanttiloh koista l ylikuormita s hk ty kalua Ylikuormitettaes sa vilkkuu merkkivalo 12 katso Merkkivalo Ylikuormituskytkin Jos porankruunu juuttuu kiinni katkeaa porais tukan k ytt voima Katkaise t ss tapauksessa s hk ty kalun virta ja vapauta porakruunu 1 609 929 W83 9 11 10 Merkkivalo Merkkivalo 12 vilkkuu s hk ty kalu toimii ylikuor ma alueella Pienenn sy tt pinetta Py s yt tarvittaessa s hk ty kalu ja teroita porankruunu Ellei sy tt painetta pienennet s t elekt roniikka kierrosluvun pienemm lle tavittaessa pys hdykseen asti Kuorman pienentyess s h k ty kalu k ynnistyy automaattisesti uudelleen Merkkivalo 12 palaa jatku vasti hiiliharjat t ytyy vaihtaa Valtuutetut Bosch huoltopis teet suorittavat n m ty t nopeasti ja luotettavasti Kaireen poisto Anna veden virrata viel hetki porauksen j l keen jotta porausliete porakruunun ja porasy d men v list huuhtoutuu pois Koputa porakruunua pehme ll puu tai muovi palalla kaireen irrottamiseksi jos se on juuttu nut porakruunuun Tarvittaessa voidaan kaire ty nt ulos puikolla porakruunun kiinnitysp n l pi l porakruunua kovilla esineill v ristymisvaara Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik
575. porre l elettroutensile a sovraccarico In caso di sovraccarico la spia di controllo 12 ini zia a lampeggiare vedere Spia di controllo Frizione di sicurezza contro il sovraccarico La trasmissione dell alberino filettato si blocca se la corona a forare si inceppa oppure resta bloccata In tal caso spegnere l elettroutensile e sbloccare la corona a forare 1 609 929 W83 9 11 10 54 Italiano Spia di controllo La spia di controllo 12 lam peggia L elettroutensile lavora in sovraccarico Ridurre la pressione eserci tata Se il caso spegnere Velettroutensile ed affilare la corona forare Se si riduce pressione esercitata il siste ma elettronico diminuisce la velocita eventual mente fino a fermarsi completamente Riducen do il carico l elettroutensile si avvia di nuovo automaticamente La spia di controllo 12 resta costantemente accesa Le spazzole di carbone devo no essere sostituite Ogni Punto di servizio Clien ti Bosch esegue questo tipo di operazione in modo velo ce ed affidabile Estrazione della carota Una volta terminata la foratura far scorrere an cora brevemente l acqua in modo da sciacquare iresidui fangosi da foratura tra la corona a fora re e la carota Se la carota fosse bloccata nella corona a forare utilizzando un pezzo di legno morbido oppure un pezzo di materiale sintetico dare leggeri colpi sulla corona a forar
576. poziom drga mo e odbiega od poda nego Podane powy ej przyczyny mog spowo dowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych O wiadczamy z petna odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokument w normatywnych EN 61029 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 2006 42 WE Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Kadi 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Deklaracja zgodnosci Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 W83 9 11 10 Montaz gt Przed wszystkimi pracami przy elektrona rz dziu nale y wyci gn wtyczk z gniaz
577. ppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns elverktygets typskylt Tillbeh r reservdelar Diamantborrstativ S 500 A 0 601 190 025 Vattenf ngring 2 609 390 389 T tningslock f r vatten dede 2 609 390 391 Vattentryckbehallare 2 609 390 308 Gliding sea aio 1 600 190 042 F rl ngning 300 mm f r borrkrona 6 1 2 2 608 598 044 f r borrkrona 1 1 4 UNC 2 608 598 045 Bosch Power Tools Svenska 77 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r avfall som utg rs av elektriska och elektroniska pro dukter och dess modifierin
578. prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m a Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto preven t vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia d Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si ne pre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby e Ru n elektrick n radie starostlivo o e f trujte Kontrolujte i pohybliv s iast ky bezchybne funguj alebo i nebloku j i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky
579. prave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivost nem podro ju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja 5 pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elek tri nega orodja d Elektri na orodja katerih ne uporablja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo ve ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizkuSene osebe Bosch Power Tools Slovensko 181 Skrbno negujte elektri no orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred upor abo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem
580. ptimalt omr de mm 82 132 Mulig omr de mm 32 212 Verktoyfeste 1 1 4 UNC G 1 2 Max trykkvanntilforsel bar 6 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Beskyttelsesklasse 1 Informasjonene gjelder for nominell spenning U p 230 V Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elek troverktayet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktayene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon Maleverdier for lyden funnet i henhold til EN 61029 Maskinens typiske A bedamte stayniva er Lyd trykkniva 89 dB A lydeffektniva 100 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 61029 Svingningsemisjonsverdi a 3 m s usikkerhet 1 5 m s Vibrasjonsnivaet som er angitt i disse anvisnin gene er malt iht en malemetode som er standar disert i 61029 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverktay med hverandre Den eg ner seg til en forelgbig vurdering av svingningsbelastningen Bosch Power Tools Norsk 81 Det angitte svingningsniv et representerer de ho vedsakelige anvendelsene til elektroverktayet Men hvis elektroverkteyet brukes til andre anven delser med avvikende innsatsverktay eller util strekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvi ke Dette kan f re til en tydelig gking av sving ningsbelastningen over
581. questo motivo in caso di foratura ad umido assicurare sempre una sufficiente alimentazione dell acqua In caso di un ingrandimento di una foratura gia esistente necessario chiuderla accuratamente in modo da permettere un sufficiente raffredda mento della corona a forare gt Tubi collegati valvole di chiusura oppure accessori non devono impedire in alcun mo do l operazione di foratura Chiudere il rubinetto dell acqua 11 Collegare una tubazione di alimentazione dell acqua al raccordo di collegamento per rubinetto 3 L ali mentazione dell acqua possibile tramite un serbatoio mobile a pressione per l acqua acces sorio opzionale oppure tramite un collegamen to stazionario per l alimentazione dell acqua Per raccogliere l acqua che fuoriesce dalla fora tura in caso di foratura ad umido necessario un anello di raccolta acqua ed un aspiratore mul tiuso entrambi accessori opzionali Per il montaggio dell anello di raccolta acqua leggere ed osservare le relative istruzioni per l uso Bosch Power Tools Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 Prima di iniziare lavorare per una consulta zione relativa alla foratura che si intende re alizzare rivolgersi all
582. r nico se necess rio at parar A ferramenta el ctrica continua a funcionar automaticamente ap s a redu o da press o A l mpada de controlo est 12 permanentemente lumi nada as escovas de carv o devem ser sustitu das Uma oficina de servi o p s venda Bosch executa este trabalho de forma r pida e fi vel Remover o n cleo de perfura o 5 IG e XS U u U v SG 1 bo ce olas SS c h i oh Wo Stat EE Sy bos pi gt es e Y u n S 0 pp Patu e Ge z ed gt MOJ 6 L EN E al ON moc 2 a 6 SOT 9g GRIPE ne 2 v So Ap s furar dever permitir que a gua continue a escorrer por instantes para remover o lodo de perfurac o entre a coroa de perfurac o e nu cleo de perfurac o Se o nucleo de perfurac o estiver preso na coroa de perfuracao dar umas batidelas na co roa de perfurac o com um de madeira macia ou de plastico para soltar o nucleo de per furagao Se necessdrio poderd introduzir um pau pela extremidade de encaixe da coroa de perfu rac o para retirar o n cleo de perfurac o Nota bater na de com ob jectos duros perigo de deformac o 1 609 929 W83 9 11 10 46 Portugu s Manutenc o servico Manutenc o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da
583. radie sa m e kombinova s vhodn m ods vac m zariaden m prstenec na zachyt vanie vody a univerz lny vys va Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu na pou ivanie 1 Stojan na diamantov vrta ku S 500 A 2 Ochrann sp na pri poruchov ch pr doch 3 Hadicov l nok vodovodn ho koh tika 4 Prep na r chlostn ch stup ov 1 609 929 W83 9 11 10 K uka na nastavenie posuvu S 500 A Prstenec na zachyt vanie vody Vrtacia korunka Klzn kr ok O ON V tacie vreteno 10 Indik cia prietoku vody koh tikom 11 Vodovodny kohutik 12 Kontrolna Ziarovka 13 Vypina 14 Izolovan plochy rukov ti Zobrazen alebo popisan prislu enstvo nepatr cel do z kladnej v bavy produktu Kompletn prislu en stvo n jdete na om programe prislu enstva Technick daje Diamantov vrtacka GDB 2500 WE Professional Vecn islo 0 601 18P 7 Menovity prikon W 2500 V kon W 1450 Menovit po et obr tok 1 stupe min 440 2 stupe min 960 Priemer vftan ho otvoru optim lny rozsah mm 82 132 mo n rozsah mm 32 212 Sklu ovadlo 1 1 4 UNC G 1 2 max tlak vody vodovodnej pripojky bar 6 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Trieda ochrany 1 Tieto daje platia pre menov
584. ramienta el ctrica se da e durante su almacenaje o sea utilizada por personas inexpertas 1 609 929 W83 9 11 10 Mantenga las empu aduras secas limpias libres de aceite o grasa Las empufaduras manchadas de aceite o grasa son resbaladi zas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato gt No utilice la herramienta el ctrica si el cable est danado No toque un cable da ado desconecte el enchufe de la red si el cable se durante el trabajo Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electrocuci n Examine con regularidad el cable y solamen te deje reparar un cable danado en un servi cio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Sustituya un cable de pro longaci n da ado Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica gt Utilice calzado con suela antideslizante De esta manera evitar los accidentes que po drian presentarse al resbalar sobre superfi cies lisas gt Solamente utilice accesorios originales Bosch gt Atenerse estrictamente a las instrucciones de seguridad y operaci n del soporte de taladrar y de los accesorios utilizados gt Jam s abandone la herramienta antes de que sta se haya detenido completamente Los tiles en marcha por inercia pueden pro vocar accidentes gt Conecte la herramienta el ctrica a una red conectada a tierra de forma reglamentaria La toma de corriente y los cables de prolon gaci
585. rbejde el vaerktojet Ispaending af diamantborestander S 500 A gt Sikkerheds og arbejdsforskrifterne for den benyttede borestander skal overholdes meget ngje El veerktajet saettes fast i borestanderen iht for klaringen i brugsanvisningen til denne Is tning udskiftning af borekrone gt Sikre el vaerktojet mod utilsigtede bevaegel ser ved at deaktivere fremforingsmekanis men for der arbejdes pa el vaerktojet for der indtages pauser samt nar el vaerktojet ikke er i brug L amp s og overhold borestande rens brugsanvisning Isaetning af borekrone gt Kontroll r borekronerne for de s ttes i S t kun borekroner i Beskadigede eller deformerede borekroner kan fare til far lige situationer Rengor borekronen far den s ttes i Sm r et tyndt lag fedt p borekronens gevind eller sprgjt korrosionsbeskyttelse p det Skru enten en G 1 2 borekrone ind i borespind len 9 eller en 1 1 4 UNC borekrone p bore spindlen 9 gt Kontroller borekronen for korrekt positio nering Forkert eller ikke sikkert fastgjorte borekroner kan l sne sig under arbejdet og udsastte dig for fare Placering af en glidering 8 tilbehar mellem borespindel og 1 1 4 UNC borekrone letter en senere gsning af Udtagning af borekrone gt beskyttelseshandsker n r borekro nen skiftes Borekronen kan blive varm hvis el veerktgjet benyttes i l ngere tid Lasne borekronen 7 med e
586. rdlo otvor klju a 41 mm 1 2 krunasto svrdlo otvor klju a 22 mm Dr ite kod toga kontra sa drugim vilju kastim klju em otvora klju a 36 mm na dvobridu bu a eg vretena 9 1 609 929 W83 9 11 10 Priklju ak vodenog hla enja Ako se krunasta svrdla za mokro bu enje kod ne bi kod bu enja dovoljno hladila mogli bi se o tetiti segmenti dijamanata ili bi se krunasto svrdlo moglo blokirati u provrtu Zbog toga kod mokrog bu enja pazite na zadovoljavaju i dovod vode Kod pove anja postoje eg provrta isti se mora pa ljivo zatvoriti kako bi se omogu ilo besprije korno hla enje krunastog svrdla gt Priklju ena crijeva zaporni ventili ili pribor ne smiju ometati postupak bu enja Zatvorite zapornu slavinu za vodu 11 Priklju ite dovod vode na priklju ni komad slavine 3 Dovod vode je mogu iz pokretnog tla nog spremnika s vodom pribor ili iz stacionarnog priklju ka za vodu Kako bi se uhvatila voda koja izlazi iz izbu ene rupe kod mokrog bu enja potreban je prsten za hvatanje vode i univerzalni usisava oboje je dio pribora Za monta u prstena za hvatanje vode pro itajte i pridr avajte se njegovih uputa za rukovanje Rad Pu tanje u rad gt Pridrzavajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni s 230 V mogu raditi i na 220 V gt Prije po etka rada zatra ite savjet odgovor nog st
587. re tien de l outil lectrigue et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail CE Nous d clarons sous notre propre responsabili t le produit d crit sous Caract ristigues technigues est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 61029 conform ment aux termes des r glementations 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Declaration de conformite Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Kadi 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools Frangais 25 Montage Avant d effectuer des travaux sur l outil electroportatif retirez la fiche de la prise de courant Serrage dans le support de forage dia mante S 500 A Respectez scrupuleusement les instruc tions de s curit ainsi que les indications d utilisation du support de forage Pour monter l outil electroportatif sur le support de forage lisez et suivez les instructions d utili sation de ce dernier Montage Changement de la couronne gt Avant tout travail effectu sur lec troportatif lors des pauses de travail ainsi qu en cas de non utilisation bloquez l outil electroportatif sur son support de forage en
588. re De temps en temps retirez la couronne de forage l gerement du trou for pour que la boue puisse tre enlev e des seg ments diamant s Ne sollicitez pas trop l outil lectroportatif En cas de surcharge la lampe t moin clignote 12 voir Lampe t moin Accouplement de surcharge Des que la couronne de forage se coince ou qu elle s accroche l entra nement de la broche est interrompu Dans un tel cas arr tez l outil lectroportatif et enlevez la couronne de forage Bosch Power Tools Francais 27 Lampe t moin La lampe t moin 12 clignote L outil lectroportatif tra vaille en surcharge R duisez la pression appli qu e Le cas ch ant arr tez outil lectroportatif et aff tez la couronne de forage Si la pression appliqu e n est pas r duite l lec tronique r duit la vitesse de rotation le cas ch ant jusqu Varret de l appareil Une fois la sollicitation r duite l outil lectroportatif se re met automatiquement en fonction La lampe t moin 12 est constamment allum e Les balais doivent tre rem plac s Un atelier de Service Apr s Vente Bosch autoris effec tue ce travail rapidement et de facon fiable Retirer la carotte 3 sc gt u s ENO SON at 5 6 2 0 6 Apres le per age laissez l eau couler encore un peu afin de rincer la boue entre la couronne de
589. redzens 2 609 390 389 BlivejoSais p rsegs dens sav k anas gredzenam 2 609 390 391 dens spiedientvertne 2 609 390 308 Slidgredzens a sc s aa aaa guess 1600 190 042 Pagarin t js 300 mm kronurbjiem ar v tni G 1 2 2 608 598 044 kronurbjiem ar v tni 1 1 4 UNG mea 2 608 598 045 Bosch Power Tools Latvie u 209 Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild amp s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un po anu par to rezerves dalam Kopsaliku ma attelus un inform ciju par rezerves dal m var atrast interneta www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa centisies Jums palidz t vislabakaja veida atbildot uz jaut ju miem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga Talr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Atbrivo an s nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali janogada otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekaitig veid Neizmetiet elektroinstrumentu sadzives atkritumu tvertn Tikai ES valstim Saskan ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 EK par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ieric m un
590. rek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kap csolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztat 1 609 929 W83 9 11 10 132 az akkumul tor csomagot amp s miel tt felvenne 5 vinni az elektromos k ziszersz mot az elektromos k zi szersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az aramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekap csol sa el tt okvetlen l tavolitsa el a be llit szersz mokat vagy csavarkul csokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becs lje t l onmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig b
591. rkoba minuman keras atau obat Jika Anda sekejap mata saja tidak berhati hati sewaktu menggunakan perkakas listrik terjadi luka luka berat b Pakailah pakaian dan sarana pelindung dan pakailah selalu mata pelindung Dengan memakai pakaian dan sarana pelindung misalnya kedok anti debu sepatu tertutup yang tidak licin helmet pelindung atau pemalut telinga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan dengan perkakas listrik bahaya terjadinya luka luka dapat dikurangi 1 609 929 W83 9 11 10 244 Bahasa Indonesia Jagalah perkakas listrik tidak dihidupkan secara tidak disengaja Perhatikan bahwa perkakas listrik dalam penyetelan mati jika steker disam bungkan pada pengadaan listrik dan atau aki jika perkakas listrik diangkat atau dibawa Jika selama mengangkat perkakas listrik jari Anda berada pada tombol untuk menghidupkan dan memati kan atau perkakas listrik yang dalam penyetelan hidup disambungkan pada listrik dapat terjadi kecelakaan d Lepaskan semua perkakas perkakas pe nyetelan atau kunci kunci pas sebelum perkakas listrik dihidupkan Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka luka e Aturkan badan sedemikian sehingga Anda bisa bekerja dengan aman Berdirilah secara mantap dan jagalah selalu keseimbangan Dengan demikian Anda bisa mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik jika terjadi sesuatu dengan tiba tiba
592. ros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Atverskite lap su elektrinio rankio schema ir skaitydami instrukcij palikite lap atverst Elektrinio rankio paskirtis Prietaisas skirtas mineralin ms med iagoms pvz betonui ir gel betoniui arba m ro sienai lapiuoju b du gr ti su deimantin mis lapiojo gr imo kar nomis ir vandens tiekimo sistema Jis neskirtas gr ti vir galvos Prietais leid iama naudoti tik su deimantinio gr imo stovu S 500 A Prietais galima naudoti su nusiurbimo ranga vandens surinkimo iedu ir universaliu siurbliu Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ym tus elektrinio rankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl liuose 1 Deimantinio gr imo stovas S 500 A 2 Fl tipo apsauginis nuot kio srov s i jungiklis 3 iaupo jungiamoji dalis 4 Grei i perjungiklis Bosch Power Tools Past mos sukamoji 5 500 A Vandens surinkimo Ziedas Grezimo kar na Slydimo iedas O ON O U Gre imo suklys 10 Vandens srauto indikatorius 11 Vandens iaupas 12 Kontrolin lemput 13 jungimo i jungimo jungiklis 14 Izoliuotas rankenos pavir ius Pavaizduoti ar apra yti priedai tiekiam standartin komplekt ne eina Vis papildom rang rasite m s papildomos rangos programoje Techniniai duomenys GDB 2500 WE Professional Deima
593. rramenta el ctrica destinada para furar em molhado em materiais minerais como bet o be t o armado ou alvenaria com coroas de perfura c o diamantadas e com uma aduc o de gua N o apropriada para furar por cima da cabeca A ferramenta el ctrica s deve ser usada junto com a coluna de furar para berbeguins de dia mante S 500 A A ferramenta el ctrica pode ser combinada com um dispositivo de aspirac o anel colector de gua e aspirador universal Componentes ilustrados A numerac o dos componentes ilustrados refe re se a apresentac o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas Coluna de furar de diamante S 500 A Disjuntor de corrente de avaria Ligac o da torneira Comutador de marchas Alavanca de avanco S 500 A Anel colector de gua de perfurac o Anel liso O ONOG BEN rvore porta brocas Indicac o do caudal gua 11 V lvula de paragem de gua 12 L mpada de controlo 13 Interruptor de ligar desligar 14 Superficies isoladas do punho Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de aces s rios 1 609 929 W83 9 11 10 Dados t cnicos Berbequim de diamante GDB 2500 WE Professional N do produto 0601 18 7 Pot ncia nominal consumida W 2500 Pot ncia util W 1450 N de rotac es nomi 1 Marcha min
594. rt Schneider Senior Vice President Engineering 2 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaggio Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Montaggio sul supporto a colonna per trapano carotatore S 500 A gt Osservare scrupolosamente le indicazioni operative e di sicurezza relative al supporto a colonna utilizzato Per l impiego dell elettroutensile nel supporto a colonna leggere ed attenersi alle rispettive istru zioni per l uso 1 609 929 83 9 11 10 52 Italiano Inserimento sostituzione della a forare Prima di ogni intervento sull elettroutensi le durante le pause di lavoro e quando non viene utilizzato assicurare l elettroutensile facendo innestare in posizione I arresto dell avanzamento contro ogni possibilit di spostamento involontario A tal fine leggere ed osservare le istruzioni d uso del supporto a colonna Montaggio della corona a forare Controllare le corone a forare prima di mon tarle Montare soltanto corone a forare che siano in perfetto stato Corone a forare dan neggiate oppure deformate possono creare situazioni pericolose Pulire la corona a forare prima di montarla Ap plicare un leggero strato di grasso sul filetto del lacorona a forare oppure spruzzarvi del ma
595. runky Odejmut vrtac korunky gt P i v m n vrtac korunky noste ochrann rukavice Vrtac korunka m e b t p i dlouh m provozu elektron ad hork Vrtac korunku 7 povolte pomoc stranov ho kl e vrtac korunka se z vitem 1 1 4 UNC velikost kl e 41 mm vrtac korunka se z vitem G 1 2 velikost kl e 22 mm P itom druh m stranov m kl em podr te proti velikost kl e 36 mm na dvojhranu vrtac ho v etene 9 P ipojen vodn ho chlazen Nebudou li vrtac korunky pro vrt n za mokra p i vrt n dostate n chlazeny mohou se po kodit diamantov segmenty nebo se m e vrtac korunka v otvoru zablokovat Dbejte proto p i vrt n za mokra na dostate n p vod vody P i zv t ov n st vaj c ho otvoru mus b t tento pe liv uzav en aby se umo nilo dostate n chlazen vrtac korunky 1 609 929 W83 9 11 10 Pripojen hadice uzav rac ventily nebo p slu enstv nesm j p ek et procesu vrt n Uzav ete uzav rac kohout vody 11 P ipojte p vod vody na koncovku p pojky kohoutu 3 P vod vody je mo n z mobiln tlakov n doby na vodu p slu enstv nebo ze stacion rn vodovodn p pojky Aby se p i vrt n za mokra zachytila voda vyt kaj c z otvoru pot ebujete krou ek zachycuj c vodu a v ce elov vysava oboj p slu enstv P i mont i krou ku zachycuj c ho vodu t te a i
596. rzeby a do ca kowitego zatrzymania elektronarz dzia Po odci eniu elektronarz dzia w czy si ono samoczynnie Lampka 12 wieci si wiat em ci g ym Konieczna wymiana szczotek weglowych Autoryzowana plac wka ser wisowa firmy Bosch przeprowadza te prace szybko i niezawodnie Usuwanie rdzenia wiertniczego o S Cho U U G SECO gt IE yr ow 1 O 6 u mad e o 3 S muc Z2 O o 2 2 0 ace zako czeniu wiercenia nale y zostawi jeszcze na kr tki czas odkr con wod aby wyp uka rozdrobnione zwierciny znajduj ce si pomi dzy koronk wiertnicz a rdzeniem Je eli rdze mocno tkwi w koronce wiertniczej nale y wybi go uderzaj c mi kkim kawa kiem drewna lub tworzywa sztucznego w koronk W razie trudno ci z usuni ciem rdzenia mo na w o yc pr t w otw r od strony mocowania ko ronki i lekkimi uderzeniami wybi rdze z koron ki wiertniczej Wskaz wka Nie nale y uderza twardymi przed miotami Istnieje niebezpiecze stwo deformacji Bosch Power Tools Konserwacja serwis Konserwacja czyszczenie gt Przed wszystkimi pracami przy elektrona rz dziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac elektronarz dzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Wrzeciono wiertarki 9 nale y oczy ci po zako
597. s ALS awl GLS ol Elis ALS 4 sla 11 3 a GI TLS sais ols LI
598. s com cantos de corte afiados emperram com menos fregu ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade Utilizar ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplicac o etc con forme estas instruc es Considerar as condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situa perigosas 5 Servico a S permita gue o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e gualifi cado e s com pecas de reposic o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Bosch Power Tools Indicac es de seguranca para berbe quins de diamante Aoexecutartrabalhos durante os quais haja a possibilidade da ferramenta de trabalho atingir cabos el amp tricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superficies de punho isola das da coluna de perfurac o O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colo car sob tens o as pecas met licas do apare Iho e levar a um choque el ctrico Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e cho 0465 el ctricos Danos em tubos gas po dem explos o A penetrac o num ca no de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico J
599. s jrankius jj galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai prizi rimas vibra cijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos povei kis per visa darbo laikotarp gali ymiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik reikia atsi velgti ir laik per kur prietaisas buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudo jamas Tai vertinus vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrini ir darbo ranki technin prie i r rank ildym darbo eigos organizavim 1 609 929 W83 9 11 10 214 Lietuvi kai Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 61029 pagal Direktyv 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Technin byla laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Produc
600. s vir RESET mygtuko tampa juodas Bosch Power Tools Lietuvi kai 215 jungimas Paspauskite RESET mygtuk ant FI tipo apsau ginio nuot kio srov s i jungiklio 2 Atsukite vandens iaup 11 Pa i r kite srauto indikatori 10 ar vanduo teka Nor dami gr ti perpus ma esniu s ki skai iumi jungimo i jungimo jungikl 13 nustatykite pad t 1 2 Jungiklio ioje pad tyje u fiksuoti negalima Nor dami gr ti jjungimo i jungimo jungikl 13 nustatykite pad t I I jungimas Atleiskite jjungimo i jungimo jungiklj 13 arba pasukite pad t 0 U sukite vandens iaup 11 Baig dirbti nuo vandens tiekimo sistemos atjunkite iaupo jungiam j dal 3 Atsukite vandens iaup 11 ir i leiskite likus vanden S ki reguliavimas Grei i perjungikliu 4 galima pasirinkti 2 s ki skai iaus diapazonus Abu grei iai rekomenduojami i diametr kiaurym ms 82 212 mm 32 132 mm 1 uoju grei iu 2 uoju grei iu Darbo patarimai gt Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo Nor dami gr ti atlaisvinkite past mos sukamosios rankenos fiksatori 5 r gr imo stovo naudojimo instrukcij gr kite perpus ma esniu s ki skai iumi jjungimo i jungimo jungiklis pad tyje 1 2 kol gr imo kar na prad s suktis ruo inyje nevibruodama Toliau
601. sch com 1 609 929 W83 9 11 10 38 Peru Autorex Peruana S A Republica de 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vheQautorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nu oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl M s informaciones sobre la perforaci n con ti les diamantados las encuentra en internet bajo www bosch diamond com 1 609 929 W83 9 11 10 Eliminaci n Recomendamos que las herramientas electricas accesorios embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n gue respete el medio am biente iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura S lo para los paises de UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por sepa rado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n CER BOJ NOM re FIED PR GEN Bosch Power Tools Indicac es de seguranca Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas A protecc o el ctrico risco de les es in c ndio durante a utiliza o de ferramentas el ctricas necess rio observar as seguintes medidas de seguranca b sicas Leia todas estas indicac es antes de utilizar esta ferramenta e
602. schlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie von Rohren Heizun gen Herden und K hlschr nken Es be steht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist 1 609 929 W83 9 11 10 3 c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au en bereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug
603. si votre corps est reli la terre Bosch Power Tools 3 Francais 21 c Ne pas exposer les outils la pluie ou a des conditions humides La p n tration d eau a l interieur d un outil augmentera le risgue de choc lectrigue d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon a V cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque choc lectrigue e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapte a l utili sation ext rieure L utilisation d un cor don adapte utilisation ext rieure r duit le risgue de choc lectrigue S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce gue vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsgue vous tes fa tigu ou sous l emprise de drogues d al cool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un amp quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les guipements de s curit tels gue les masaues contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les cas ques ou les protections acoustigues utili s s pour les conditions appropri es r
604. signali seres med en rad kontrollampe Trykk p TEST tasten Meldingen over RESET tasten blir sort Innkobling Trykk pa RESET tasten pa jordfeilbryteren 2 Sett vannstengekranen 11 pa gjennomstram ning Kontroller vanngjennomstramningen pa gjennomstremnings meldingen 10 Til anboring med halvt turtall dreier du p av bryteren 13 til stilling 1 2 Bryteren kan ikke la ses i denne stillingen Til boring dreier du p av bryteren 13 til stilling I Bosch Power Tools Utkobling Slipp p av bryteren 13 hhv drei den til stilling 0 Steng vannstengekranen 11 Etter arbeidet stenger du forbindelsen mellom krankoplings stykket 3 og vanntilfarselen pne vannstenge kranen 11 og tapp ut restvannet Innstilling av turtallet Med girvalgbryteren 4 kan det forh ndsinnstilles to turtallomr der De to girene anbefales for f lgende bordiameter 82 212 mm 32 132 mm 1 gir 2 gir Arbeidshenvisninger gt For alle arbeider p elektroverkt yet utf res stopselet trekkes ut av stikkontakten Lasne lasen for fremskyvningssveiven 5 til bo ring se driftsinstruksen for borstativet Anboring med halvt turtall pa av bryter i stil ling 1 2 til borkronen dreier seg vibrasjonsfritt i arbeidsmaterialet Bor videre med fullt turtall pa av bryteren i stilling 1 Presstrykket m i lopet av boringen tilpasses til arbeidsmaterialet som bores Bor med jevnt trykk Trekk borkronen av og til litt ut
605. standard szallitmanyhoz Tartozekprogramunkban valamennyi tartozek megtal lhat 1 609 929 W83 9 11 10 M szaki adatok Gy m ntf r berendez s GDB 2500 WE Professional Cikksz m 0 601 18P 7 N vleges felvett teljes tm ny W 2500 Leadott teljes tm ny W 1450 N vleges fordulatsz m 1 Fokozat perc 440 2 Fokozat perc 960 F r tm r optim lis tartom ny mm 82 132 lehets ges tartom ny mm 32 212 Szersz mbefog 1 1 4 UNC egys g G 1 2 V zell t s max nyom sa bar 6 S ly az EPTA Pro cedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 11 8 rint sv delmi oszt ly 1 Az adatok U 230 V n vleges fesz lts gre vonat koznak Ett l elt r fesz lts gek eset n s az egyes orsz gok sz m ra k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak K rj k vegye figyelembe az elektromos k ziszersz ma tipustablajan tal lhat cikksz mot Egyes elektromos k ziszersz moknak t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Zaj s vibr ci rt kek A zajm r si eredm nyek az EN 61029 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei hangnyom sszint 89 dB A hangtel jes tm nyszint 100 dB A Sz r s K 3 dB Viseljen f lv d t Bosch Power Tools rezgesi sszertek h rom mert rezg s vektor sszege az
606. sugare Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration elverktyget grafiksida Diamantborrstativ S 500 A Fl jordfelsbrytare Krankoppling V xell gesomkopplare Nedmatarvev S 500 A Vattenf ngring Borrkrona Glidring Borrspindel OMAN I R O N Vattenfl desindikator pa ja Vattenavst ngningskran N Kontrollampa Str mst llare Till Fr n 14 Isolerade greppytor bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns 1 609 929 W83 9 11 10 74 Svenska Tekniska data Diamantborrmaskin GDB 2500 WE Professional Produktnummer 0601 18P 7 Upptagen m rkeffekt W 2500 Avgiven effekt W 1450 M rkvarvtal 1 v xell get min 440 2 v xell get min 960 Borrdiameter optimalt omr de mm 82 132 m jligt omr de mm 32 212 Verktygsf ste 1 1 4 UNC G 1 2 max tryck f r vatten tillf rsel bar 6 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Skyddsklass 9 1 Uppgifterna g ller f r m rksp nning p U 230 V Vid avvikande sp nning och f r utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handels beteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Buller vibrationsdata M tv rdena f r ljudniv n anges
607. suv ky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presvedcte sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pre n an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnu t m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b e Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m f tela Zabezpe te si pevn postoj a ne prestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontro lova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia g Ak sa d na ru n elektrick n radie na montova ods vacie zariadenie a zaria denie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zaria denia a zariadenia na zachyt vanie
608. t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r Bosch Power Tools 3 T rk e 101 d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m
609. t la un centru de service si asistenta tehnica post vanzari Bosch Aveti grija ca nici persoanele aflate in sectorul de lucru si nici scula electrica sa nu intre in contact cu apa care se scurge Aveti grija ca furtunuile de apa racordurile cat si inelul colector de apa accesoriu sa fie in perfect stare Schimbati piesele deteriorate sau uzate inainte de urm toarea utilizare Scurgerea apei din piesele sculei electrice m reste riscul de electrocutare Depozitati scula electric in conditii de sigurant atunci c nd nu o folositi Locul de depozitare trebuie s fie uscat si s se poat incuia Astfel va fi impiedicat deteriorarea sculei electrice in urma depozit rii sau manevrarea acesteia de c tre persoane lipsite de experient Mentineti m nerele uscate curate si feriti le de ulei si unsoare M nerele unsuroase murd rite cu ulei alunec din si duc la pierderea controlului Nu folositi scula electric are cablul deteriorat Nu atingeti cablul deteriorat si trageti stecherul de alimentare afar din priz cablul se deterioreaz in timpul lucrului Cablurile deteriorate m resc riscul de electrocutare Verificati regulat cablul si nu permiteti repararea cablului deteriorat dec t la un atelier service autorizat de asisten tehnic post v nz ri pentru scule electrice Bosch inlocuiti cablurile prelungitoare defecte In acest fel va putea fi garantat mentinerea sigurante
610. t mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa 1 609 929 W83 9 11 10 86 Suomi 4 f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi
611. t Certification Montavimas gt Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo tvirtinimas deimantinio gr imo stove S 500 A B tina grie tai laikytis saugos ir darbo su grezimo stovu nuorody Nor dami statyti elektrin rank gr imo stova perskaitykite stovo eksploatavimo instrukcij ir laikykit s joje pateikt reikalavim Gr imo kar nos d jimas keitimas gt Prie prad dami bet kokius elektrinio rankio remonto ar prie i ros darbus prie darbo pertrauk les ar baig elektrinis rankiu naudotis kad elektrinis rankis neprad t netik tai jud ti u fiksuokite past mos fiksatori Skaitykite gr imo stovo eksploatavimo instrukcij ir laikykit s joje pateikt reikalavim 1609 929 W83 9 11 10 Gr imo kar nos statymas Prie statydami gr imo kar nas jas patikrinkite statykite tik nepriekai tingos b kl s gr imo kar nas Pa eistos ar defor muotos gr imo kar nos gali sukelti pavojingas situacijas Prie statydami gr imo kar n j i valykite iek tiek patepkite gr imo kar nos sriegj arba apipurk kite j apsaugine priemone nuo korozijos sukite G 1 2 gr imo kar n gr imo sukl 9 arba u sukite 1 1 4 UNC gr imo kar n ant gr imo suklio 9 gt Patikrinkite ar gr imo kar na tvirtai statyta Neti
612. t eiv t saa est poraustapahtumaa Bosch Power Tools Suomi 89 K nn veden sulkuhana 11 kiinni Liit veden sy ttojohto vesihanaliittimeen 3 Veden sy tt johto voidaan liitt siirrett v n vesis ili n li s tarvike tai kiinte n vesijohtoverkkoon M rk porauksessa porausrei st tulevan veden ker miseksi tarvitset veden sieppausrenkaan ja yleisimurin molemmat lis tarvikkeita Veden sieppausrenkaan asennusta varten tulee sinun lukea ja noudattaa sen k ytt ohjetta K ytt K ytt notto Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa Kysy ennen ty n aloittamista neuvoa vas tuulliselta staatikolta arkkitehdilt tai asi anomaiselta rakennusjohdolta suunnitel luista porauksista L p ise raudoitusta vain rakennusstaatikon luvalla gt Tarkista porauksissa jotka l p isev t sei n tai lattiaa ehdottomasti ettei kyseisis s tiloissa ole esteit Erist ty maa ja var mista laudoituksella ettei kaire p se putoamaan FI suojakytkimen toimintatesti Tarkista ennen jokaisen ty n aloittamista ett FI suojakytkin 2 toimii asianmukaisesti Paina RESET painiketta FI suojakytkimes s Suojakytkimen valmius osoitetaan punai sella merkkivalolla Paina TEST painiketta N ytt RESET pai nikkeen yl puole
613. t johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesi johtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun l koskaan k yt s hk ty kalua ilman toimitukseen kuuluvaa FI vikavirtasuojakytkint gt Tarkista enne ty n aloittamista ett FI suojakytkin toimii asianmukaisesti Anna Bosch huoltopisteen korjata viallinen FI suojakytkin tai vaihtaa se uuteen Bosch Power Tools gt Varmista ett eiv t ty alueella olevat hen kil t eik s hk ty kalu joudu kosketukseen ulosty ntyv n veden kanssa Varmista ett vesiletkut liittimet ja veden sieppausrengas lis tarvike ovat moitteet tomassa kunnossa Vaihda vaurioituneet tai kuluneet osat ennen seuraavaa k ytt Veden tunkeutuminen s hk ty kalun osista kasvattaa s hk iskun riski S ilyt s hk ty kalu turvallisessa paikassa kun sit ei k ytet Varastointipaikan tulee olla kuiva ja lukittava T m est s hk ty kalun vaurioitumisen varastoinnissa ja k yt n kokemattomien toimesta Pid kahvat kuivina puhtaina ja vapaana ljyst sek rasvasta Rasvaiset ljyiset kah vat ovat liukkaita ja johtavat hallinnan mene tykseen gt l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vaur
614. t belem meren Draai de waterkraan 11 dicht Sluit een water toevoer op de kraanaansluiting 3 aan Watertoe voer is mogelijk uit een mobiel waterdrukreser voir toebehoren of uit een stationaire wateraansluiting Om het water op te vangen dat bij nat boren uit het boorgat komt hebt u een watervangring en een allroundzuiger beide toebehoren nodig Voor de montage van de watervangring dient u de gebruiksaanwijzing van de watervangring te lezen en de daarin vermelde voorschriften op te volgen Bosch Power Tools Nederlands 61 Gebruik Ingebruikneming Let de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt gt Raadpleeg voor het begin van de werkzaam heden de verantwoordelijke bouwkundige architect of bouwopzichter over de ge plande boorgaten Doorboor wapening al leen met goedkeuring van een bouwkundige gt bij boorgaten wanden vloeren worden doorboord moet u de desbetref fende ruimten beslist op obstakels contro leren Sluit de plaats waar wordt gewerkt af en zorg er met bekisting voor dat de boor kern niet kan vallen Functietest van de aardlekschakelaar Controleer de werking van de aardlekschakelaar 2 altijd voor het begin van de werkzaamheden Druk op de RESET toets van de aardlek schakel
615. t vien gi Bosch ori in los piede rumus Darba laik stingri j iev ro izmantojamajai urb anas statnei un darbinstrumentam paredz tie dro bas noteikumi un d jumi pareizai lieto anai Neizlaidiet elektroinstrumentu no rok m pirms tas nav piln gi apst jies P c instrumenta izsl g anas taj iestiprin tais darbinstruments zin mu laiku turpina rot t un var izrais t savainojumus Pievienojiet elektroinstrumentu tikai t dam elektrot klam kas apg d ts ar efekt vu aiz sargzem jumu Elektrot kla kontaktligzdai un pagarin t jkabelim j b t dro i savieno tiem ar pareizi funkcion jo u aizsargzem juma di Bosch Power Tools apraksts Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus Seit sniegto dro ibas noteikumu un nor dijumu neiev ro Sana var izraisit aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam L dzam atv rt atlok mo lappusi elektroin strumenta att lu un tur t to atv rtu visu laiku kam r tiek lasita lieto anas pamaciba Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ts mitrajai urb a nai miner lviel s betona dzelzsbe tona un izmantojot to kopa ar mitras urb anas dimanta kronurbjiem un dens padeves Tas paredz ts urb anai turot virs galvas Elektroinstrumentu drikst izmantot vienigi kopa ar dimanta urb anas statni urbjma inam S 500 A To var lietot
616. ta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojak si v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi S hk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k si en pit minen l mpimin ty nkulun organisointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 61029 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga A Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Asennus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Kiinnitys timanttiporatelineeseen S 500 A K ytetyn poratelineen turva ja ty ohjeita tulee noudattaa tarkasti Lue ja noudata poratelineen k ytt ohjetta kun kiinnit t s hk ty kalun siihen Bosch Power Tools Porankruunun asennus vaihto Esta s hk ty kalun tahaton liikkuminen kytkem ll sy tt lukitus ennen kaikkia s h k ty kaluun kohdistuvia t it ty taukojen ajaksi sek kun s hk ty kalua ei k ytet Lue ja noudata poratelineen k ytt ohjetta Porankruunun asennus gt Tarkista porankruunut ennen asentamista
617. ta ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja OStecen ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara e Ako sa elektri nim alatom radite na ot vorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Sigurnost Ijudi a Budite pa ljivi pazite to inite i postu pajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alko hola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzroko vati te ke ozljede b Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obuca koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda Izbjegavajte nehoti no pu tanje rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda d Prije uklju ivanja elektri nog alata uklo nite alate za pode avanje ili vij ani klju
618. ta kustigajas dalas var iekerties valigas drebes rotaslietas un gari mati g Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot arejo puteklu uzsuk anas vai sav k anas uzkr anas ierici seko jiet lai ta b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot puteklu uzs kSanu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kaitig ietekme uz str d jo s personas veselibu Saudz jo a apie an s un darbs ar elektro instrumentiem a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izv lieties piem rotu elek troinstrumentu Elektroinstruments dar bojas lab k un dro k pie nomin l s slo dzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bo jats t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir bistams lieto anai un to nepiecie ams remont t c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gul anas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet ta kontaktdak u no barojo a elektrotikla vai iznemiet no ta akumula toru adi iesp jams nov rst elektro instrumenta nejau u iesl g anos Bosch Power Tools Latvie u 203 d Ja elektroinstruments netiek lietots uz glabajiet to piem rota vieta kur elek troinstruments nav sasniedzams b r niem un personam kuras neprot ar to rikoties vai nav iepazinu as ar iem no teikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdrau d t cilv ku veselibu e R pigi veiciet elektroinstrumenta apkal po anu Parbaudiet
619. tare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer 1 609 929 W83 9 11 10 72 Svenska f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fran r rliga delar Lost h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g N r elverktyg anv nds med dammutsug nings och uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och an v nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar 4 Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kopplas eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst ll ningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds t g rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga k
620. tate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Elektri ni alat je zami ljen u vezi sa dijamantskom vla nom krunicom za bu enje i dovodjenje vode za mokro bu enje u mineralnim materijalima kao to su beton eli ni beton ili ozid Nije odredjen za bu enje iznad glave Elektri ni alat se sme koristiti samo u vezi sa dijamantskim stalkom S 500 A Elektri ni alat se mo e kombinovati sa usisnim uredjajem prste nom za prikupljanje vode i univerzalnim usisiva em Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani Dijamant stalak S 500 A Fl za titni prekida Priklju ni komad slavine Prekida za biranje brzine Ru ica za pomo no kretanje S 500 A Prsten za prihvatanje vode Krunica bu ilice Klizni prsten O ON OU AGN Vreteno bu ilice Pokaziva protoka vode ja Slavina za blokadu vode N Kontrolna sijalica Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 14 Izolovane povr ine dr ki Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da nadete u na em programu pribora 1 609 929 W83 9 11 10 176 Srpski Tehnicki Dijamantska bu ilica GDB 2500 WE Professional Broj predmeta 0601 18P 7 Nominalna primljena snaga W 2500 Predana snaga W 1450 Nominalni broj obrtaja 1 Brzina mint 440 2 Brzina mint
621. tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar lig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t Bosch Power Tools 3 Svenska 71 d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade le
622. te v na em programu p slu enstv Bosch Power Tools Technick data Diamantov vrta ka GDB 2500 WE Professional Objednac slo 0 601 18P 7 Jmenovit p kon W 2500 V stupn v kon W 1450 Jmenovit po et ot ek 1 stupe min 440 2 stupe min 960 Pr m r vrt n optim ln rozsah mm 82 132 mo n rozsah mm 32 212 N strojov dr k 1 1 4 UNC G 1 2 tlak zdroje bar 6 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 T da ochrany daje plat pro jmenovit U 230 V U odli n ch nap t a podle zem specifick ch proveden se mohou tyto daje li it Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho elektron ad Obchodn ozna en jednotliv ch elektron ad se mohou m nit Informace o hluku a vibrac ch Nam en hodnoty hluku zji t ny podle EN 61029 Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky hladina akustick ho tlaku 89 dB A hladina akustick ho v konu 100 dB A Nep esnost K 3 dB Noste chrani e sluchu Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os zji t na podle EN 61029 Hodnota emise vibrac a m s nep esnost 1 5 m s V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 61029 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pr
623. te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen Bosch Power Tools 4 Voorkom ongeluk inschakelen troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams f houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedsc
624. ten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbehorsdele eller maskinen laegges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el vaerk tojet d Opbevar ubenyttet el vaerktoj uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt jet b r vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bev gelige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p vir kes F beskadigede dele repareret in den maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f Sorg for at skaerevaerktojer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skaere v rkt jer med skarpe skaerekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Bosch Power Tools Dansk 65 Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer 5 Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikker
625. teria le anticorrosivo Avvitare una coronaaforare G 1 2 nell alberino filettato 9 oppure una corona forare UNC 1 1 4 UNC sull alberino filettato 9 gt Controllare se la corona a forare sia inserita correttamente Corone a forare non montate correttamente oppure non fissate saldamen te possono sbloccarsi durante l esercizio creare una situazione di pericolo Inserendo un anello di scorrimento 8 accesso opzionale tra l alberino filettato la corona a forare UNC 1 1 4 si rende pi semplice la pos sibilita di sbloccare la corona forare in un se condo tempo Smontaggio della corona a forare guanti di protezione guando si so stituisce la corona a forare In caso di lunghi cicli di lavoro possibile che la corona a fo rare si riscaldi troppo Allentare la corona a forare 7 con una chiave fis sa corona a forare UNC 1 1 4 apertura di chia ve 41 mm corona a forare G 1 2 apertura di chiave 22 mm Durante guesta operazione bloccare con una seconda chiave fissa apertura di chiave 36 mm applicandola sui due bordi dell alberino filettato 9 1 609 929 W83 9 11 10 Collegamento raffreddamento Se durante l operazione di foratura le per il carotaggio ad umido non vengono raffred date sufficientemente il pericolo che seg menti diamantati subiscano danni oppure che la coronaaforaresiblocchi nella foratura in corso Per
626. ti iz mobilnega tla nega vodnega rezervoarja pribor ali pa iz stacionarnega vodnega priklju ka Pri mokrem vrtanju sta za prestrezanje vode ki te e iz vrtine potrebna lovilni obro za vodo in ve namenski sesalnik oboje pribor Za monta o lovilnega obro a vode si preberite njegovo navodilo za obratovanje in ga upo tevajte Bosch Power Tools Zagon Upo tevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki tipski plo ici elektri nega orodja Orodje ki je ozna eno z 230 V lahko priklju ite tudi na napetost 220 V Pred za etkom dela se na rtovanih vrtinah posvetujte z odgovornim statikom arhitektom ali s pristojnim vodjem gradbi a Armiranja lahko prevrtate samo z dovoljenjem statika Pri vrtinah ki bodo predrle stene ali tla obvezno preverite prizadete prostore glede na ovire Zaprite gradbi e in z opa enjem zavarujte vrtalni sto ec pred izpadanjem Funkcijski test za itnega stikala FI Pred vsakim za etkom dela preizkusite pravilno delovanje za itnega stikala FI 2 Pritisnite tipko RESET za itnem stikalu FI Pripravljenost za itnega stikala FI na delovanje signalizira rde a kontrolna lu ka Pritisnite tipko TEST Prikaz nad tipko RESET po rni Vklop Pritisnite tipko RESET na za itnem stikalu FI 2 Pipo za vodo 11 obrnite v polo aj pretoka Na prikazu pretoka 10
627. tikrinkite ar po norimais apdirbti pavir iais n ra pravest elektros laid duj ar vandentiekio vamzd i Jei abejojate galite pasikviesti pagalb vietinius komu nalini paslaug teik jus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj Pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas Pa eidus vandentiekio vamzd galima padaryti daugyb nuostoli 1 609 929 W83 9 11 10 212 Lietuviskai Niekada nenaudokite prietaiso be FI apsauginio nuotekio srov s i jungiklio kuris tiekiamas kartu su prietaisu gt Prie prad dami dirbti patikrinkite ar FI tipo apsauginis nuot kio srov s i jungiklis gerai veikia Jei FI tipo apsauginis nuot kio srov s i jungiklis pa eistas kreipkit s Bosch elektrini ranki remonto dirbtuves kad j suremontuot ar pakeist gt Tiek darbo vietoje esan ius mones tiek prietais saugokite nuo kontakto su vandeniu tekan iu i prietaiso gt Steb kite kad arnos kuriomis teka vanduo jungiamosios dalys bei vandens surinkimo iedas papildoma ranga b t nepriekai tingos b kl s Prie prad dami prietais v l naudoti pakeiskite pa eistas ar susid v jusias dalis I prietaiso dali i tekantis vanduo padidina elektros sm gio rizik gt Nenaudojam elektrin rank laikykite saugioje ir sausoje u rakinamoje vietoje Taip sand liuojamas elektrinis rankis nebus pa eistas ir juo nep
628. tli stalno Moraju se promeniti ugljene etkice Bosch servis izvodi ovaj posao brzo i pouzdano Bosch Power Tools Uklanjanje jezgra bu ilice Pustite vodu posle bu enja na kratko da te e dalje da bi isprala prljav tinu od buSenja izmedju krunice i jezgra burgije Ako jezgro burgije vrsto nale e u krunici onda udarite sa mekim drvetom ili komadom plastike na krunicu burgije i tako odvojiti jezgro burgije Istisnite pri potrebi jezgro burgije sa nekim tapom kroz uvu eni kraj krunice Pa nja Ne udarajte sa tvrdim predmetima na krunicu burgije opasnost od deformisanja Odr avanje i servis Odr avanje i i enje gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Dr ite elektri ni alat proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili O istite vreteno bu ilice 9 posle zavr etka rada Naprskajte vreteno bu ilice i krunicu bu ilice 7 zgodnom prilikom sa za titnim sredstvom od korozije Ako bi elektri ni alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Bosch Power Tools Srpski 179 Pribor rezervni delovi Stalak dijamantske burgije SOOLA i aere A 0 60
629. tn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost pracovn ho m sta a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektron ad mus licovat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem 1 609 929 W83 9 11 10 3 c Chra te stroj p ed de t m vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m
630. tning Minska anliggningstrycket Koppla vid behov fr n elverk tyget och sk rp borrkronan Reduceras inte anliggningstrycket kommer elek troniken att nedreglera varvtalet vid behov tills elverktyget st r stilla Efter avlastning startar el verktyget ter automatiskt Kontrollampan 12 Iyser per manent Kolborstarna m ste bytas En auktoriserad Bosch servicestation kan snabbt och tillf rlitligt utf ra dessa arbeten S har tas borrk rnan bort ONS 2 SI O os OEE EQ Zorg Os L t vattnet rinna en kort stund efter avslutad borrning f r utspolning av borrslammet mellan borrkronan och borrk rnan Om borrk rnan sitter fast borrkronan lossa den genom att med en mjuk tr kloss eller ett plast stycke sl mot borrkronan Om beh vs tryck ut borrk rnan med en pinne fr n borrkronans in sticks nda Anvisning Sl inte med h rda f rem l borr deformationsrisk Bosch Power Tools Underh ll och service Underh ll och reng ring Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs elverktyget H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Reng r borrspindeln 9 efter arbetspasset Spre ja vid tillf lle korrosionsskyddsmedel p borr spindeln och borrkronan 7 Om elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle u
631. tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto mast
632. tomada gt Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventilac o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Limpar a rvore porta brocas 9 ap s terminar o trabalho Pulverizar de vez em guando a rvore porta brocas e a coroa de perfurac o 7 com um anti corrosivo Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabricac o e de teste a re parac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracteristicas da ferramenta el ctrica Acess rios pecas sobressalentes Coluna de furar de diamante mara are as Gi ng 0 601 190 025 Anel colector de gua 2 609 390 389 Tampa de vedac o para o anel colector de gua 2 609 390 391 Recipiente de gua sob Press o ski nd 2 609 390 308 6 150 ans anda 1 600 190 042 Extens o de 300 mm para coroa de perfurac o Gide 1 2 2 608 598 044 para perfurac o UNG 1 de1 4 2 608 598 045 Servico p s venda assist ncia ao cliente servico p s venda responde suas pergun tas respeito de servicos de manutenc o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informac es so
633. triske stot brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden veere utbrettet mens du leser bruksanvisningen 1 609 929 W83 9 11 10 Formalsmessig bruk Elektroverktovet er beregnet til vatboring i mine ralske materialer slik som betong stalbetong og murverk i kombinasjon med diamant vatborkro ner og vanntilfarsel Det er ikke egnet til boring over hodet Elektroverktayet m brukes i kombinasjon med diamant borestativet 5 500 Elektroverktayet kan kombineres med en avsug innretning vannring og universalsuger Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktoyet pa illustra sjonssiden Diamantborestativ S 500 A Jordfeilbryter Krankoplingsstykke Girvalgbryter Fremskyvningssveiv S 500 A Vannring Borkrone Glidering OMAN I R O N Borespindel Vanngjennomstramnings indikator ja ja Vannstengekran N Kontrollampe 14 Isolerte gripeflater Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehoret finner du i v rt tilbehorsprogram Bosch Power Tools Tekniske data Diamantbormaskin GDB 2500 WE Professional Produktnummer 0601 18P 7 Opptatt effekt W 2500 Avgitt effekt W 1450 Nominelt turtall 1 min 440 2 min 960 Bordiameter O
634. tt Soha ne haszn lja az elektromos k ziszer sz mot ha a k bel megrong l dott Ha a h l zati csatlakoz k bel a munka sor n megs r l ne rintse meg a k belt hanem azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Egy megrong l dott k bel megn veli az ram t s vesz ly t Rendszeresen vizsg lja meg a k belt s ha megrong l dott csak egy feljogos tott Bosch elektromos k ziszersz m m hely vev szolg lat val jav ttassa meg A megron g l dott hosszabb t k beleket cser lje ki Ez biztos tja hogy az elektromos szersz m biztons gos szersz m maradjon Viseljen cs sz sbiztos cip t gy elker lheti a sima fel leteken val kics sz s sor n fell p s r l seket Csak eredeti Bosch gy rtm ny tartoz kokat haszn ljon Az alkalmaz sra ker l f r llv ny s az alkalmaz sra ker l tartoz kok biztons gi s munkav gz si el r sait szigor an be kell tartani Soha ne hagyja ott a szersz mot am g az teljesen le nem llt A bet tszersz mok kifut suk sor n s r l seket okozhatnak Az elektromos k ziszersz mot csak egy el r sszer en f ldelt h l zathoz csatlakoztassa A dugaszol aljzatnak s a hosszabb t k belnek m k d k pes v d vezet kkel kell felszerelve lennie 1 609 929 W83 9 11 10 134 miik d s leir sa Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el irast A k vetkez kb
635. tt en timantti m rk porauskruunua ja veden sy tt Se ei sovellu poraukseen p n yl puolella S hk ty kalua saa k ytt vain yh dess timanttiporatelineen S 500 A kanssa S h k ty kalu voidaan yhdist poistoimulaitteeseen veden sieppausrengas ja yleisimuri Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan Timanttiporateline S 500 A FI suojakytkin Vesihanaliitin Vaihteenvalitsin Sy tt kampi S 500 A Veden sieppausrengas Porankruunu Liukurengas O ON O 0 AGN Porankara virtausmerkkivalo ja ja Veden sulkuhana Merkkivalot K ynnistyskytkin ja EN 14 Eristetyt kumip llystetyt kahvapinnat Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme 1 609 929 W83 9 11 10 88 Suomi Tekniset tiedot Timanttiporakone GDB 2500 WE Professional Tuotenumero 0601 18P 7 Ottoteho W 2500 Antoteho W 1450 Nimellinen kierros luku 1 vaihde min 440 2 vaihde min 960 Poran halkaisija optimaalinen alue mm 82 132 mahdollinen alue mm 32 212 Ty kalunpidin 1 1 4 UNC G 1 2 maks vedensy t n paine bar 6 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 11 8 Suojausluokka koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikke avilla j nnitteill
636. tuk Keselamatan Kerja Petunjuk Petunjuk Umum untuk Perkakas Listrik A PERHATIKANLAH Selama menggunakan perkakas listrik untuk menghindarkan terjadinya kontak listrik luka luka dan kebakaran petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja berikut mutlak harus ditaati Bacalah semua petunjuk petunjuk ini sebelum Anda mulai menggunakan perkakas listrik dan simpanlah petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dengan baik Kata perkakas listrik yang disebutkan di dalam petunjuk petunjuk untuk untuk keselamatan kerja adalah sebutan untuk perkakas listrik pakai listrik jaringan dengan kabel dan untuk perkakas listrik pakai baterai aki tanpa kabel listrik 1 Keselamatan kerja di tempat kerja a Jagalah supaya tempat kerja selalu bersih dan terang Tempat kerja yang tidak rapi atau tidak terang dapat mengakibatkan terjadinya kecelakaan b Janganlah menggunakan perkakas listrik di tempat di mana dapat terjadi ledakan di mana ada cairan gas atau debu yang mudah terbakar Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang lalu mengakibatkan debu atau uap terbakar c Selama menggunakan perkakas listrik jauhkan anak anak dan orang orang lain dari tempat kerja Jika konsentrasi terganggu bisa jadi Anda tidak bisa meng endalikan perkakas listrik tersebut 2 Keamanan listrik a Steker dari perkakas listrik harus cocok pada stopkontak Janganlah sekali kali merubah steker Janganlah menggunakan steker perantara bersa
637. tveganje elektri nega udara 1 609 929 W83 9 11 10 3 b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje nimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske po dalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren delo prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razu mom Ne uporabljajte elektri nega e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elek tri nega orodja je lahko vzrok resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za
638. u z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga Sade 4 Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 05 10 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 W83 9 11 10 184 Slovensko Monta a Pred za etkom kakr nih koli del na elektri orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Vpenjanje v stojalo za diamantno vrtanje S 500 A gt Strogo upo tevajte varnostna delovna vrtalno stojalo ga uporabljate Pri vstavljanju elektri nega orodja v vrtalno stojalo si preberite in upoStevajte njegovo navodilo za obratovanje Vstavljanje zamenjava vrtalne krone gt Pred vsemi opravili na elektri nem orodju ter v delovnih odmorih in pri neuporabi morate elektri no orodje zavarovati proti nehotenemu premikanju tako da zataknete potisno aretiranje V tanamen si preberite in upo tevajte navodilo za obratovanje stojala za vrtanje Vstavljanje vrtalne krone gt Pred vstavljanjem je potreben pregled vrtalne krone Vstavljajte samo brezhibne vrtalne krone Po kodovane ali deformirane vrtalne krone lahko povzro ijo nevarne situacije Pred vstavljenjem morate vrtalno krono o istiti Navoj vrtalne krone rahlo namastite ali ga napr ite z
639. udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ure aja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odre enu namjenu Elektri ni alat je u kombinaciji sa dijamantnim krunastim svrdlima za mokro bu enje i dovodom vode prikladan za mokro bu enje mineralnih materijala kao to je beton armirani beton ili zi e Nije prikladan za nadglavno bu enje Elektri ni alat se smije koristiti samo zajedno sa stalkom za dijamantno bu enje S 500 A Elektri ni alat se mo e kombinirati sa usisnom napravom prstenom za hvatanje vode i univerzalnim usisava em Prikazani dijelovi ure aja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama Stalak za dijamantno bu enje S 500 A Fl za titna sklopka Priklju ni komad za slavinu Prekida za biranje brzina Ru ica posmaka S 500 A Prsten za hvatanje vode Krunasto svrdlo Klizni prsten O ONOG R O N Bu ace vreteno Pokaziva protoka vode pa ja Zaporna slavina za vodu 12 Kontrolna lampica 13 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 14 Izolirane zahvatne povr ine Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete naci na em programu pribora Bosch Power Tools Tehnicki podaci Bu ilica za dijamantno GDB 2500 WE bu enje Professional Katalo ki br 0601 18P 7 Naz
640. uesto modo potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Mettere scarpe antiscivolo In questo modo vengono evitate lesioni che possono verificar si a causa di scivolamento su superfici lisce Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch Le indicazioni operative e di sicurezza rela tive al supporto a colonna impiegato ed all accessorio opzionale utilizzato devono essere rispettate rigorosamente Mai abbandonare l elettroutensile prima che si sia fermato completamente Portau tensili od accessori in fase di arresto posso no provocare incidenti gravi Collegare l elettroutensile ad una rete di ali mentazione dotata di un corretto collega mento a terra Sia la presa che il cavo di pro lunga devono essere muniti di conduttore di protezione perfettamente funzionante 1 609 929 W83 9 11 10 50 Italiano Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operati ve si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per 11450 Uso conforme alle norme L elettroutensile previsto per l impiego in combinazione con corone diamantate per forare ad umido ed un alimentazi
641. uje v oblasti p et en Sni te p tlak P padn elektron ad vypn te a vrtac korunku naost ete Pokud se p tlak nesn uprav elektronika po et ot ek nazp t p padn a do stavu klidu Po odleh en se elektron ad op t automaticky rozb hne Kontroln sv tlo 12 sv t trvale Mus se vym nit uhl ky Servisn st edisko Bosch prov d tyto pr ce rychle a spolehliv Odstran n vyvrtan ho j dra Nechte vodu po vrt n kr tce d le t ct aby se vyplavil vyvrtan kal mezi vrtac korunkou a vrtan m j drem Pokud sed vyvrtan j dro pevn ve vrtac korunce pak ude te m kk m d evem nebo kusem plastu na vrtac korunku a vyvrtan j dro tak uvoln te Podle pot eby vytla te vyvrtan j dro ty kou skrz n str n konec vrtac korunky ven Upozorn n Netlu te na vrtac korunku tvrd mi p edm ty nebezpe deformace 1 609 929 W83 9 11 10 122 Udrzba servis dr ba a i t n P ed ka dou prac na elektron ad vyt h n te z str ku ze z suvky Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Po skon en pr ce o ist te vrtac v eteno 9 Vrtac v eteno a vrtac korunku 7 p le itostn nast kejte prost edkem na ochranu proti korozi Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly
642. uka yang bisa terjadi karena Anda tergelincir permukaan yang licin Gunakanlah hanya aksesori asli yang bermerek Bosch Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dari standar untuk mesin bor dan aksesori yang digunakan mutlak harus ditaati 1 609 929 W83 9 11 10 246 Bahasa Indonesia Janganlah sekali kali meninggalkan perkakas listrik jika masih belum berhenti sama sekali Alat kerja yang masih berputar bisa mengakibatkan terjadinya luka luka gt Sambungkan perkakas listrik pada jaringan listrik dengan hubungan tanah yang meme nuhi persyaratan Stopkontak dan kabel penyambung harus dilengkapi dengan penghantar tanah yang berfungsi dengan baik Penjelasan tentang cara berfungsi Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan pe tunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan pe tunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik kebakaran dan atau luka luka yang berat Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari perkakas dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca petunjuk petunjuk untuk penggunaan Penggunaan perkakas listrik Perkakas listrik ini dengan dilengkapi dengan mata bor berintan untuk pemboran secara basah dan saluran air adalah cocok untuk membor secara basah di bahan bangunan bermineral seperti misalnya beton beton baja atau tembok Perkakas l
643. uld nev er be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a re sidual current device RCD with a rated re sidual current of 30 mA or less 1 609 929 W83 9 11 10 Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use In conjunction with wet drilling diamond core bits and a water supply the machine is intended for wet drilling in mineral materials such as con crete and reinforced concrete It is not suitable for overhead drilling The machine may only be used in conjunction with the S 500 A diamond drill stand The machine can be used in combi nation with an extraction device water collec tion ring and all purpose vac Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page S 500 A diamond drill stand Residual current device RCD Water outlet connector Gear selector Feed handle S 500 A Water collection ring Core bit Sliding ring O ONOG RUN Drill spindle Water flow indicator ja ja Water cock 12 Control indicator 13 On Off switch 14 Insulated gripping surfaces Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope
644. upteur Marche Arr t 13 dans la position 1 2 Dans cette position il n est pas possible de bloquer l interrupteur Pour percer mettez l interrupteur Marche Arr t 13 dans la position Bosch Power Tools Arr t Rel chez l interrupteur Marche Arr t 13 ou tour nez le pour le mettre dans la position 0 Fermez le robinet d arr t d eau 11 Une fois Vop ration de travail termin d connectez le robinet d arriv d eau 3 de la conduite d amen e d eau Ouvrez le robinet d arr t d eau 11 et lais sez couler I eau restante Reglage de la vitesse de rotation commutateur de vitesse 4 permet de pr s lectionner deux plages de vitesse de rotation Les deux vitesses sont recommandees pour les diam tres de percage suivants 82 212 mm 32 132 mm 1 re vitesse 2 me vitesse Instructions d utilisation gt Avant effectuer des travaux sur lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Pour le forage desserrez le blocage de la mani velle d avance 5 voir instructions d utilisation du support de forage Commencez le forage avec demi vitesse de rota tion interrupteur Marche Arr t en position 1 2 jusqu ce que la couronne tourne sans vibra tions dans le mat riau Continuez forer avec vi tesse de rotation maximale interrupteur Mar che Arr t en position Adaptez la pression exerc e lors du forage au mat riau travailler Percez en exercant une pression r guli
645. utusalast v hendab vigastuste ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused d Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi 1 609 929 W83 9 11 10 196 Eesti e V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal L otendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemal dus ja tolmukogumisseadiseid veen duge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a rge koormake seadet iile Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva e
646. v elektroverktayet reduserer risikoen for skader Unnga starte verktoyet ved en feiltagel se Forviss deg om at elektroverktoyet er sl tt av for du kobler det til strommen og eller batteriet lofter det opp eller bae rer det Hvis du holder fingeren p bryte ren nar du elektroverktayet eller ko bler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell d Fjern innstillingsverktoy eller skrungkler for du sl r elektroverktoyet Et verk toy eller en nokkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan fore til skader e Unng en unormal kroppsholdning Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktayet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold har toy og han sker unna deler som beveger seg Lost sittende smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Bosch Power Tools 4 g Hvis det monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk et stovavsug redu serer farer p grunn av stov Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verktoy overbelast verktoyet Bruk et elek troverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktay arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverktoy m
647. vai kustigas dalas darbojas bez trauc jumiem un nav ie spiestas vai dal m salauzta vai bojata vai katra no tam pareizi funk cion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai bojatas dalas tiktu sav laicigi nomainitas vai remont tas pilnva rota remonta darbnica Daudzi nelaimes gadijumi notiek tap c ka elektroinstru ments pirms lieto anas pien cigi apkalpots f Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezoSos darbinstrumentus R pigi kopti elektro instrumenti apg d ti ar asiem griez j instrumentiem lauj str d t daudz ra ig k un ir viegl k vad mi Lietojiet vienigi t dus elektroinstrumen tus papildpiederumus darbinstrumen tus utt kas atbilst Seit sniegtajiem nor dijumiem ari konkr tos darba apst klus un pielietojuma ipat nibas Elektroinstrumentu lieto ana citiem merkiem nek tiem kuriem to ir paredz jusi ra ot jfirma ir bistama un var novest pie neparedzam m sek m Apkalpo ana a Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomainai izmantojot origin l s rezerves dalas un piederumus Tikai t iesp jams pan kt un saglab t vajadzigo darba droSibas limeni 1 609 929 W83 9 11 10 204 Latviesu Drosibas noteikumi dimanta urbjma in m gt Turiet elektroinstrumentu tikai aiz urb anas statnes izol taj m noturvirsm m ja taj iestiprin tais darbinstruments darba lai
648. vano za itno stikalo FI naj popravi ali zamenja poobla en servis Bosch Pazite da osebe ki se nahajajo v delovnem obmo ju in elektri no orodje ne pridejo v stik z vodo ki uhaja iz vrtine Poskrbite bodo vodne cevi spojni ko madi in lovilni obro pribor v brezhibnem stanju Po kodovane in obrabljene dele pred naslednjo uporabo zamenjajte Uhajanje vode iz delov elektri nega orodja pove uje tveganje elektri nega udara gt Elektri no orodje morate varno shranjevati Skladi no mesto mora biti suho in mo no ga mora biti zakleniti To prepre i da bi se elektri no orodje zaradi skladi enja po kodovalo ali pa da bi ga uporabljalo osebje brez izku enj gt Poskrbite za to da bodo ro aji suhi isti in brez olja ali masti Mastni naoljeni ro aji so zdrsljivi in povzro ijo izgubo nadzora gt Ne uporabljajte elektri nega orodja s po kodovanim kablom Ne dotikajte se po kodovanega elektri nega kabla e se kabel po koduje med delom izvlecite omre ni vtika iz vti nice Po kodovani kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara gt Redno preverjajte kabel in pustite da po kodovan kabel popravi izklju no poobla eni servis za elektri na orodja Bosch Nadomestite po kodovan kabeljski podalj ek S tem je zagotovljena stalna varnost elektri nega orodja gt Nosite nezdrsljive evlje Tako boste prepre ili po kodbe ki bi nastale zaradi zdrsa na gladkih povr inah
649. varigi piesardzibas pas kumi Pirms elektroinstrumenta lieto anas izlasiet visus os dro ibas noteikumus un nor dijumus un izlasi anas saglab jiet tos turpm kai izmanto anai Dro ibas noteikumos lietotais apzim jums Elektroinstruments attiecas gan uz tikla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli gan uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabela 1 Dro iba darba viet a Sekojiet lai darba vieta b tu tira un sak rtota Nek rtig darba un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadijums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo zivu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai puteklu saturu gais Darba laik elektroinstru ments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiedero m person m un jo ipa i b r niem tuvoties darba vietai Citu personu klatb tne var noverst uzmanibu k rezul tata j s zaud t kontroli p r elektro instrumentu 2 Elektrodrosiba Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedrikst nek d veid mainit Nelietojiet kontakt dak as sal got jus ja elektroinstru ments caur kabeli tiek savienots ar aiz sargzem juma Neizmainitas kon strukcijas kontaktdak a kontaktligzdai lauj samazin t el
650. ve su tutma halkas n n aksesuar kusursuz durumda olmas na dikkat edin Hasarl veya a nm par alar bir sonraki kullan mdan nce de i tirin Elektrikli el aletinin par alar ndan su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt Kullan m d ndaki elektrikli el aletini iyi ve g venli bir yerde saklay n Aleti saklad n z yer kuru ve kilitlenebilir olmal d r Bu yolla elektrikli el aletinin hasar g rmesini ve deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan lmas n nlersiniz gt Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutun Ya l tutamaklar kaygand r ve aletin kontrol n n kayb na neden olurlar gt Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan may n al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r gt Kabloyu d zenli aral klarla kontrol edin ve hasar g ren kablolar sadece Bosch Elektrikli Aletleri i in yetkili bir serviste onart n Hasar g ren uzatma kablosunu yenileyin Bu sayede elektrikli el aletinin g venli ini sa lars n z gt i ayakkab lar kullan n Bu yolla kaygan zeminlerdeki kaymalardan kaynaklanabilecek yaralanmalar n n ne gecersiniz Sadece orijinal Bosch aksesuar kullan n gt Kullan lan delme sehpas ve aksesuara ili kin uyar ve a klamalara tam olarak uyulmal d r gt Tam olarak durmad
651. verrouillant le blocage d avance pour viter ainsi un mouvement non intentionne Lisez et suivez les instructions d utilisation du sup port de forage Monter la couronne de forage gt Contr lez les couronnes de forage avant de les monter Ne montez que des couronnes de forage en parfait tat Les couronnes de forage endommag es ou d form es peuvent entrainer des situations dangereuses Nettoyez la couronne de forage avant de la mon ter Graissez l g rement le filetage de la couron ne de forage ou vaporisez le d une protection anti corrosion Vissez soit une couronne de forage G 1 2 sur la broche d entrainement 9 ou une couronne de fo rage 1 1 4 UNC sur la broche d entrainement 9 gt Contr lez si couronne de forage est bien serr e Les couronnes de forage pas correc tement fix es peuvent se d tacher pendant l utilisation et vous mettre en danger Le fait de placer un anneau de glissement 8 ac cessoire entre la broche d entrainement et la couronne de forage 1 1 4 UNC facilite un des serrage ult rieur de la couronne 1 609 929 W83 9 11 10 26 5 Retirer couronne de forage Portez des gants de protection pour rem placer la couronne de forage Dans le cas d utilisation prolong e de l outil electropor tatif couronne de forage peut se chauffer Desserrez la couronne de forage 7 l aide d une cl plate couronne de forage 1 1 4 UNC ouverture 41 mm
652. wer tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in jury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Bosch Power Tools 4 5 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of start
653. wpo lizgowych W ten spos b mo na unikn obra e b d cych skutkiem po lizgni cia si na liskich powierzchniach Nale y stosowa wy cznie oryginalny osprz t firmy Bosch Nale y ci le przestrzega wskaz wek bez piecze stwa i wskaz wek roboczych doty cz cych u ywanego stojaka wiertarskiego i stosowanego osprz tu Nie nale y pozostawia bez nadzoru narz dzia zanim si ono ca kowicie nie zatrzyma Poruszaj ce si si inercji narz dzia robocze mog spowodowa obra enia Elektronarz dzie nale y pod czy do wid owo uziemionego r d a pr du Gniazdko sieciowe i przew d przed u aj cy musz posiada w a ciwie funkcjonuj cy przew d ochronny uziemiaj cy uk adu sieciowego Bosch Power Tools Opis funkcjonowania Nalezy przeczytac wszystkie wska z wki i przepisy Btedy w przestrze ganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y otworzy rozktadana strone z rysunkiem urzadzenia i pozostawic ja rozto ona podczas czytania instrukcji obstugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzedzie przeznaczone jest w pota czeniu z diamentowymi koronkami wiertniczymi do wiercenia na mokro i z doprowadzeniem wody do wiercenia na mokro w materiatach mineralnych jak beton elbeton lub mury Nie nadaje sie do wiercenia nad gtowa Elektrona rzedzie mo na jedynie potaczeniu ze stoj
654. y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwacja f elektronarzedzia Nale y kontrolowa czy ruchome czesci urzadzenia dziataja bez zarzutu nie zablokowane czy czesci nie sa pekniete lub uszkodzone taki spos b kt ry miatby wptyw prawidtowe dziatanie elektronarzedzia Uszkodzone czesci nale y przed u yciem urzadzenia do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niewtasciwa konserwacje elektronarzedzi Nale y stale dba o ostro czysto na rz dzi tn cych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zad bane narz dzia atwiej si te prowadzi g Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznacze niem u ycie elektronarz dzia mo e dopro wadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamien nych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane 1 609 929 W83 9 11 10 110 Polski Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa pracy z wiertarkami
655. ykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne No szenie osobistego wyposa enia ochron nego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastoso wania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Bosch Power Tools 4 c Nale y unika niezamierzonego urucho mienia narzedzia Przed wto eniem wty czki do gniazdka i lub podtaczeniem do akumulatora a tak e przed podniesie niem lub przeniesieniem elektronarze nalezy upewnic sie e elektrona rzedzie jest wytaczone Trzymanie palca na wytaczniku podczas przenoszenia elek tronarzedzia lub podtaczenie do pradu wtaczonego narzedzia mo e sta sie przy czyna wypadk w d Przed wtaczeniem elektronarzedzia na le y narzedzia nastawcze lub klu cze Narzedzie lub klucz znajdujacy sie w ruchomych cz ciach urzadzenia doprowadzi do obrazen ciata e Nale y unika nienaturalnych pozycji przy Nale y dba stabiln pozy cje przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa bedzie lepsza kon trola elektr
656. z mobilnej tlakovej n dr e na vodu prislusenstvo alebo zo stacion rneho miestneho vodovodn ho potrubia Aby ste pri v tan namokro mohli zachyt va vytekajucu vodu potrebujete pouzit prstenec na zachyt vanie vody a nejak univerz lny vys va oba produkty tvoria prislusenstvo Pred mont ou prstenca na zachyt vanie vody si pre tajte prislusny N vod pou vanie a dodr iavajte uveden pokyny Prev dzka Uvedenie do prev dzky V imnite si nap tie siete Nap tie zdroja pr du musi ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia V robky ozna en pre nap tie 230 V sa sm pou va aj s nap tim 220 V Pred za iatkom pr ce sa o zamyslanych vrtoch pora te so zodpovedn m statikom architektom alebo s kompetentn m pracov n kom vedenia stavby Poru enie armovania prerezanie je mo n iba po ods hlasen statika Pred prev tan m stien alebo podl h bezpod miene ne prekontrolujte prislu n miest nosti i sa v nich neskryvaj nejak prek ky Zamedzte vstup do stavby a vrtn jadro zaistite proti spadnutiu pomocou vhodn ho debnenia Test fungovania ochrann ho spina a pri poruchov ch pr doch FI Prekontrolujte spr vne fungovanie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch FI 2 pred ka d m za iatkom pr ce Stla te tla idlo RESET ochrannom sp na i pri poruchov ch pr doch FI Prev d zkov pohot
657. zdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Bosch Power Tools Slovensko 187 Odlaganje Elektri no orodje pribor in embala o je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Elektri nih orodij vrzite med gospodinjske odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb 1 609 929 W83 9 11 10 188 Hrvatski Upute za sigurnost Opce upute za sigurnost za elektri ne alate A POZOR Kod uporabe elektri nog alata za smanjenje opasnosti od strujnog udara ozljeda i opasnosti od po ara treba se pridr avati slijede ih osnovnih mjera sigurnosti Prije uporabe elektri nog alata pro itajte sve ove upute i spremite na sigurno mjesto upute za sigurnost Pojam elektri ni alat koji se koristi u uputama za sigurnost odnosi se na elektri
658. zky uvo ni a ohrozi Va e zdravie Vlo enie klzn ho kr ku 8 pr slu enstvo medzi v tacie vreteno a medzi v taciu korunku 1 1 4 UNC u ah uje neskor iu demont v tacej korunky ktor sa potom ah ie uvo n Demont v tacej korunky gt v tacej korunky pou vajte pra covn rukavice Pri dlh ej prev dzke n radia sa m e v tacia korunka velmi zahria V taciu korunku 7 uvol ujte pomocou vidlicov ho klu a v tacia korunka 1 1 4 UNC velkost klu a 41 mm vftacia korunka G 1 2 ve kos k a 22 mm Druh m vidlicov m k om ve kos k a 36 mm pridr iavajte vreteno dvojhrane vrtacieho vretena 9 Pripojenie chladenia vodou Ak by neboli vrtacie korunky na vrtanie s v plachom pri v tan dostato ne chladen mohli by sa diamantov segmenty korunky po kodit alebo by mohla vrtacia korunka vo vrtnej diere zablokovat Pri v tan s v plachom preto pam tajte na dostato n pr vod vody V pr pade zv ovania existuj cej diery treba tuto dieru starostlivo uzavrie aby sa zabezpe ilo dostato n chladenie v tacej korunky gt hadice uzavieracie ventily koh tiky alebo prislusenstvo nesm proces vftania obmedzovat 1 609 929 W83 9 11 10 Vodovodn koh tik 11 uzavrite privodn vodovodn potrubie na hadicov l nok vodovodn ho koh tika 3 Pripojenie vody je mo n realizova
659. zovac n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel pak dr te elektron ad pouze na izolovan ch uchopovac ch ploch ch vrtac ho stojanu Kontakt s elektrick m veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov sti stroje a v st k z sahu elektrick m proudem gt Pou ijte vhodn detek n p stroje na vyhled n skryt ch rozvodn ch veden nebo kontaktujte m stn dodavatelskou spole nost Kontakt s elektrick m veden m m e v st k po ru a deru elektrick m proudem Po kozen veden plynu m e v st k v buchu Proniknut do vodovodn ho potrub zp sob v cn kody nebo m e zp sobit der elektrick m proudem Nikdy nepou vejte elektron ad bez dodan ho proudov ho chr ni e FI P ed za tkem pr ce zkontrolujte dnou funkci proudov ho chr ni e FI Po kozen proudov chr ni FI nechte opravit nebo vym nit v servisn m st edisku Bosch Dbejte na to aby ani osoby v pracovn oblasti ani elektron ad nep i ly do styku s vyt kaj c vodou 1 609 929 W83 9 11 10 118 Cesky Dbejte na to aby hadice vedouc vodu spojovac d ly a t jimaci krou ek na vodu p slu enstv byly v bezvadn m stavu Po kozen nebo opot ebovan d ly p ed dal m pou it m vym te V tok vody z d l elektron ad zvy uje riziko deru elektrick m proudem gt Nepouzivane elektron ad

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Muse™ Autophagy LC3-antibody based Kit User's Guide  Metra Electronics 99-9305 User's Manual  IEC 87 MANUEL D`UTILISATION Ver. 5.3.0  Bedienungsanleitung User manual MULTI-LINER FL - geo  ART-P6 Piezoelectric Ultrasonic Scaler  K379取扱説明書を見る  Where Form Follows Function Where Form Follows Function Whe    Philips Forecast Capitola  DeLonghi F14422CZ Cool-Zone Stainless Steel Fryer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file