Home

Betriebsanleitung

1. inAbe Shr Test der Eingange Die Eing nge k nnen nur gleichzeitig oder einzeln angesteuert werden Die Anzeige erfolgt nur bei angelegtem Signal out Ie Test der Ausg nge gt Tasten 1 2 und dr cken Ausg nge sind aktiviert Die Ausg nge werden mit der Taste zur ckgestellt GE FAIL Test der Schnittstelle Li i Anzeige Ger tetyp und Programmnummer 3 140693 Anzeige Programmdatum und version Test Ende Damit ist die Testroutine beendet und der Z hler befindet sich in der Bedienerebene 10 Bedienerebene Bedienerebene Ablesen R ckstellen Ablesen ndern O Il Weitere Anderungen NE215 W In diesem Kapitel lesen Sie die Bedienung und Anwendung des Z hlers 4 Bedienerebene Das Ger t befindet sich nach dem Einschalten der Versorgungsspannung automatisch in der Bedienerebene In der Bedienerebene kann k nnen der aktuelle Z hlerstand des Hauptz hlers abgelesen und gel scht werden der eingestellte Vorwahlwert des Hauptz hlers und der ein gestellte Vorwahlwert des Nebenz hlers abgelesen werden die Gesamtsummenzahl des laufenden Wertes abgelesen und gel scht werden der aktuelle Z hlerstand des Nebenz hlers abgelesen und gel scht werden die Betriebsstundenzahl abgelesen werden In der Programmierebene k nnen alle Parameter gesperrt werden Z hlerstand Hauptz hler In der Bedienereb
2. Das Blockdiagramm zeigt die Bestandteile des Ger tes Au erdem sind die Anschl sse und Verbindungen dargestellt 12 Spannung A Summenz hler gt 13 P Z hlung A 90 BH m Bo phe Hauptzahler Ehe XP Reset 14 p2 is ot B1 Z hler Nopenzanler l Tachometer _ Bl B1 Reset Codierung Geber Schnittstelle aR Schnittstelle RS232 Ger t anschlie en Anschlussbelegung 22 21 20 19 18 12 3 16 R oH oH ons w oa oH A jf Z hlung Geber Versorgung NPN Br 18 20 PNP Br 18 19 B1 Riickstellung B1 Z hler h Z hler Skalierung ein XP R ckstellung en aizi Liga tE o x o g O O Z ook oo I oote Ausgang gt max 250V gt Klemme Klemme Klemme Bei skalierbaren Ausf hrungen GND o 8 RxD oR o4 TxD oX o ox RS232 Bei Wechselspannungsanschluss NE215 In diesem Kapitel wird zuerst die Anschlussbelegung vorgestellt In den Kapiteln 3 1 bis 3 5 finden Sie konkrete Hinweise und technische Daten f r die einzelnen Anschl sse 3 Ger t anschlie en Die elektrischen Ein und Ausg nge liegen auf zwei steckbaren Schraubklemmen Die beiden 11 poligen Schraubklemmen sind pol verlustfrei codiert Anschluss Funktion 1 unbelegt 2 Versorgungsspannu
3. O I gt Taste dr cken Die folgenden Werte k nnen auch ge ndert werden Sind weitere Werte ge ndert worden wird nach Verlassen der Programmierebene mit der Taste wieder der Wert angezeigt bei dem die Bedienerebene verlassen wurde Betriebsstundenz hler In der Programmierebene kann der Betriebsstundenz hler gesperrt werden ndern gt Taste amp dr cken gt Betriebsstundenz hler ablesen TE XP PIP2m XBB1 gt Taste dr cken Programmierebene Programmierebene 1 Programmierfeld 2 Programmierfeld 3 Programmierfeld 4 Programmierfeld Programmierung einschalten Funktion in Bediener und Programmierebene Funktion in Bediener und Programmierebene Funktion in Bediener und Programmierebene Funktion in der Bedienerebene Funktion in der Programmierebene Funktion in der Bedienerebene Funktion in der Programmierebene NE215 In diesem Kapitel finden Sie die Beschreibung wie Sie das Ger t programmieren 5 Ger t programmieren In der Programmierebene werden Betriebsparameter eingestellt Die Programmierebene ist in 4 Programmierfelder gegliedert Im ersten Programmierfeld k nnen alle Betriebsparameter angew hlt und ge ndert werden Hier werden auch die Betriebs parameter angezeigt die in der Bedienerebene gesperrt sind Das erste Programmierfeld besteht aus 7 Programmierzeilen m zweiten Programmierfeld k nnen die einzelnen Be
4. 4 60 50 Hz gt Ben tigte Wechselspannung am Spannungswahlschalter einstellen gt Wechselspannung an den Anschl ssen 2 und 3 gem Anschlu plan anschlie en Versorgungsspannung Empfohlene externe Wechselspannung Absicherung 24V 10 50 60 Hz M 400 mA 48V 10 50 60 Hz M 400 mA 115V 10 50 60 Hz M 125 mA 230 V 6 10 50 60 Hz M 125 mA Bei Gleichspannungsanschluss YE NTN 11 10 7 8 St rungsfreie Versorgungsspannung anschlie en Die Versorgungs spannung also nicht zur Parallelversorgung von Antrieben Sch tzen Magnetventilen usw verwenden gt Gleichspannung gem Anschlussplan anschlie en Versorgungsspannung Empfohlene externe Wechselspannung Absicherung 24 V 10 max 5 RW M 400 mA Brandschutz Ger t netzseitig ber die am Anschlussschaltbild empfohlene externe Sicherung betreiben Nach VDE 0411 darf im St rungsfall 8 A 150 VA W niemals berschritten werden 3 2 Signalausg nge belegen Relaiskontakte Die Anschl sse 4 5 und 6 sowie 7 8 und 9 sind potentialfreie Umschaltkontakte Die Anschl sse 10 und 11 sind je nach Bestellangabe als ffner oder Schlie er im Werk definiert Die Signalausg nge k nnen nach nebenstehendem Anschlussschema belegt werden Die Einstellung Wisch oder Dauersignal und die Wischzeit erfolgt in der Programmierebene Zeilen 31 32 und 33 Max Schaltleistung
5. Die Werkseinstellung ist jeweils durch einen gekennzeichnet Betriebsarten 0 Stufenvorwahl 1 P1 Schleppvorwahl Multiplikator Nebenzahler 1 2 2 99 Frequenz Nebenzahler XB O 10 kHz 1 25 Hz 2 15 Hz Ruckstellung Nebenzahler O Automatische R ckstellung und extern statisch 1 Automatische R ckstellung und extern differenziert 2 Extern statisch 3 Extern differenziert Ausgangszeit P1 00 00 Angaben in Sek Tol 0 01 s Bereich 00 02 99 99 s 00 25 0 25 99 99 maximale Wischzeit LAtch Latch Dauersignal Ausgangszeit P2 00 00 Angaben in Sek Tol 0 01 s Bereich 00 02 99 99 s 00 25 0 25 99 99 maximale Wischzeit LAtch Latch Dauersignal Ausgangszeit B1 00 00 Angaben in Sek Tol 0 01 s Bereich 00 02 99 99 s 00 25 0 25 99 99 maximale Wischzeit LAtch Latch Dauersignal bernahme der Vorwahlen P1 P2 und B1 0 Bei R ckstellung 7 Sofort wirksam Adresse f r Funktionstaste F 0 Ohne Funktion 1 Beliebige Parameteranwahl 8 18 Programmierebene 36 Zeile 37 Zeile 38 Zeile 40 Zeile 41 Zeile Vly u 36 H 17 7 aM I WL 17 F M 3 Ht Beispiele 17 4g i sia 4i 8 NE215 Funktion des Nebenz hlers XB 0 Extern 1 Intern 2 Tacho Impulse pro Ma einheit beiTacho 1 00 1 00 0 01 9999 99 Eingabe der Me zeit in Sekunden s Zeitbasis 1 s Zeitbasis 2 s Zeitbasis 3 s Z
6. 1 Betriebsarten Nachfolgend werden die Betriebsarten beschrieben Das Ger t z hlt bei Erreichen eines Vorwahlwertes zum n chsten Vorwahlwert weiter Die Vorwahlwerte werden immer in der Reihenfolge 1 Vorwahlwert und 2 Vorwahlwert abgearbeitet Die Vorwahlwerte k nnen beliebig gew hlt werden Eine externe oder manuelle R ckstellung ist jederzeit m glich Der Vorwahlwert P1 dient als Vorsignal und arbeitet als Schleppvor wahl Das Vorsignal schaltet immer um den eingegebenen Wertvor dem Endsignal Der 2 Vorwahlwert kann beliebig gew hlt werden 20 Programmierebene Spur A Spur B RESET vw oo VW P1 O SC OUT P1 OUT P2 RESET VW P1 VW P2 OUT P1 OUT P2 RESET VW P2 SC OUT 1 OUT 2 aK FVW P1 Tw NE215 5 2 Z hlweise f r Haupt und Gesamtsummenz hler Vor R ckw rtsz hlung mit zwei um 90 phasenversetzten Z hlsignalen Die Z hleinrichtung wird automatisch erkannt ausdem 90 vor und nacheilenden Phasenversatz Der interne Phasendiskriminator wertet aus 5 3 Ausgangsverhalten Output Modes Das Verhalten der Signalausg nge wird bestimmt durch Programmierung des Vorwahlwertes der Ausgangszeit der Ausgangslogik der Augangsfunktion externe R ckstellung externe Z hlsteuerung Die nachstehenden Diagramme zeigen das Ausgangsverhalten der S
7. Lesen Sie dazu den Abschnitt Fehlermeldungen auf Seite 29 unter 7 7 7 3 Lesen von Speicherpl tzen S mtliche Speicherpl tze die im Programmierschema mit einer Zeilennummer versehen sind au er der Trennzeilen die durch Striche gekennzeichnet sind k nnen ausgelesen werden Das Protokoll lt STX gt Adresse Zeile lt ETX gt lt CR gt kann auf jede Zeile angewendet werden Die R ckantwort vom Z hler kann jedoch von Zeile zu Zeile unterschiedlich in der Protokoll nge ausfallen Dies h ngt von der Datenl nge des jeweiligen Speicherplatzes ab Der Z hler kann wenn er sich im RUN Modus wie auch im PGM Modus befindet gleicherma en ausgelesen werden Der Unter schied liegt lediglich darin da bei der R ckmeldung vom Z hler der Mode Parameter ein R oder ein P wie nachfolgend beschrieben zur ckliefert Antwort auf einen Read Befehl allgemein lt STX gt Adresse Zeile Mode VZ Daten lt ETX gt lt CR gt P Z hler befindet sich im Programmiermodus R Z hler befindet sich im RUN Modus Vorzeichen erscheint nur bei einer negativen Zahl max Stellenzahl mit f hrenden Nullen ohne Dezimalpunkt 7 3 1 Beispiele zum Lesen von Speicherpl tzen F r die nachfolgenden Beispiele gilt folgende Festlegung Z hleradresse 35 Modus des Z hlers R RUN Modus Auslesen des Vorwahlz hlers XP Zeile 01 Z hlerstand 15 00 lt STX gt 3501 lt ETX gt lt STX gt 3501R 00001500 lt ETX gt lt CR gt Auslesen
8. Scharfegrad 3 EN 50081 2 axial lt 20 N radial lt 40 N 1 45 x 10 kgm Aluminium Ca 250 g 37 Geeignete Drehgeber PTB NE215 Anschlussbelegung Belegung Kabelfarbe A blau B beige 0 gr n UB braun OV schwarz Ausgangssignale Signale bei Drehrichtung im Uhrzeigersinn bei Blick auf den Flansch Spur A Spur B Nullimpuls Gegentakt 10 30 VDC Pegel High gt UB 3V beil 20 mA Pegel Low lt 1 5V bei 20 mA Belastung High lt 40 mA Belastung Low lt 40 mA Abmessungen und Einbauma e GPIOW Klemmflansch M3 5 tief M4 5 tief 16 35 10 _20 35 10 _20 15 15 mas xo 2 aja 10h8 GPIOW Servoflansch 10 s 10 er Po M4 7 tief 16 41 4 41 4 m ie a 6f8 ER 6f8 15 5 5 pr 5 5 Ausf hrung Bestellbezeichnung 11 Bestellbezeichnungen Ohne Schnittstelle Schnittstelle RS232 Schnittstelle RS422 RS485 Mit Relais B1 als Schlie er Spannung 115 230 VAC Spannung 24 VDC ne21s JOO axo O 7 2 3 4 ooNoao Anzeige cm mit RS232 Anzeige mm mit RS232 Anzeige cm mit RS232 485 Anzeige mm mit RS232 485 Sk
9. Zeile 01 Status RUN Modus lt STX gt 3501 lt DEL gt lt ETX gt lt DEL gt 7FHex lt STX gt 3501R00000000 lt ETX gt lt CR gt 26 Beschreibung der offenen Schnittstelle NE215 Allgemein Beispiel Befehl Antwort Befehl Antwort Befehl Antwort Befehl Antwort Allgemein Beispiel Befehl Antwort Befehl Antwort 7 5 2 Z hler in PGM Modus oder RUN Modus schalten Mit diesem Befehl kann der Z hler mit jedem Aufruf zwischen dem PGM Modus und dem RUN Modus hin und her geschaltet werden Als Antwort wird die aktuelle Zeile wie beim Lesebefehl auf diese Zeile zur ck geliefert lt STX gt Adresse lt DC1 gt lt ETX gt Adresse 35 Status RUN Modus Aktuelle Zeile 1 Z hlerstand 0 15 lt STX gt 35 lt DC1 gt lt ETX gt lt DC1 gt 11Hex lt STX gt 3501P00000015 lt ETX gt lt CR gt Eine Wiederholung des Befehls schaltet wieder in den RUN Modus lt STX gt 35 lt DC1 gt lt ETX gt lt STX gt 3501R00000015 lt ETX gt lt CR gt 7 5 3 Z hler Identifizierung auslesen Die Identifizierungsdaten k nnen nur gelesen werden Nach der Adresse folgen zwei Parameter Der Befehls Parameter 1 f r Identifizierung und der Auswahlparameter T Typ und Programm nummer oder D Datum und Version f r die verschiedenen Identifizierungsdaten Z hler Typ und Programmnummer auslesen Adresse 35 Typ NE215 Programmnummer 03 lt STX gt 35IT lt ETX gt lt STX gt 35NE215 03 lt ETX gt
10. der Betriebsart Zeile 21 Einstellung Pos 1 lt STX gt 3521 lt ETX gt lt STX gt 3521R1 lt ETX gt lt CR gt 1 entspricht P1 Schleppvorwahl Auslesen der Ausgangszeit P1 Zeile 31 Einstellung 0 25s lt STX gt 3531 lt ETX gt lt STX gt 3531R0025 lt ETX gt lt CR gt Auslesen der Adresse Zeile 45 Adresse 35 lt STX gt 3545 lt ETX gt lt STX gt 3545R35 lt ETX gt lt CR gt 74 Programmieren von Speicherplatzen Samtliche Speicherplatze die nach dem Programmierplan mit einer Zeilennummer versehen sind mit Ausnahme der Trennzeilen die durch Striche gekennzeichnet sind und den Zeilen 1 5 6 und 8 k nnen programmiert werden 25 Beschreibung der offenen Schnittstelle NE215 Befehl Antwort Befehl Antwort Befehl Antwort Allgemein Beispiel Befehl Antwort Das Protokoll lt STX gt Adresse Zeile P VZ Daten lt ETX gt lt CR gt kann auf jede Zeile angewendet werden Die R ckantwort vom Z hler die nach jedem Programmieren zur ckgesendet wird ist dieselbe wie beim Auslesen der Zeile Das Programmieren von s mtlichen Speicherpl tzen kann prinzipiell im RUN Modus sowie im Programmiermodus erfolgen Das Umschalten in den PGM Modus k nnen Sie auf Seite 27 unter 7 5 2 nachlesen Programmier Befehl allgemein lt STX gt Adresse Zeile P VZ Daten lt ETX gt lt CR gt 7 4 1 Beispiele zum Programmieren von Speicherpl tzen Folgende Festlegung gilt f r die nachf
11. llt 25 entf llt 26 26 bFel Frequenz Nebenz hler Z hleingang 27 entf llt 28 entf llt 29 entf llt 30 32 ol R ckstellung Nebenz hler 31 EEE Ausgangszeit P1 32 3e 8269 Ausgangszeit P2 33 33 0969 Ausgangszeit P3 34 x g bernahme der Vorwahlen P1 P2 P3 35 35 al Adresse f r Funktionstaste 36 35 al Funktion des Nebenz hlers 37 yng Impulse pro Einheit bei Tacho 38 OCOD Auswahl der Zeitbasis f r die Tachofunk 39 entf llt 40 42 p Betriebsstundenz hler Eingang 41 4 pogo Code Einstellung 42 n Trennzeile 43 43 m Baudrate 44 uo p Parity 45 o Adresse 46 46 g Stoppbit AT fee Trennzeile 31 Beschreibung der offenen Schnittstelle Zeilen 11 18 Zeile 21 Zeile 22 Zeile 23 Zeile 24 Zeile 25 Zeile 26 Zeile 27 Zeile 28 Zeile 29 Zeile 30 Zeile 31 Zeile 32 Zeile 33 Zeile 34 Zeile 35 7 10 Programmierplan Kursive Zeilen Werkseinstellung Status f r Zeile 11 18 0 Parameter kann ge ndert werden 1 L schen bzw Eingabe gesperrt 2 Parameter wird bersprungen Betriebsart Hauptz hlsystem 0 Stufenvorwahlen 1 P1 Schleppvorwahl entf llt Skalierungsfaktor Nebenz hler 00 Minimalwert 1 Defaultwert 99 Maximalwert entf llt entf llt Frequenz Nebenz hler Z hleingang 0 10 kHz To 25Hz 2 15Hz entfallt entfallt entfallt R ckstellung Nebenzahler 0 autom R ckst und extern stat 1 autom R ckst und extern diff 2 extern statisch 3 extern differenzie
12. Max Schaltspannung Max Schaltstrom 150 VA 30 W 250 V 1A Der Anwender muss daf r sorgen dass bei einem St rfall eine Schalt last von 8 A 150 VA W nicht berschritten wird Funkenl schung intern mit Zink Oxyd Varistor 275 V gt Anschl sse 4 5 und 6 sowie 7 8 und 9 sowie 10 und 11 Relaiskontakt Ausg nge entsprechend belegen Ger t anschlie en NE215 Die Anschl sse 12 bis 17 sind AC Optokopplereing nge Die Anschl sse 12 Spur A und 13 Spur B sind Impulseing nge f r die Hauptz hler XP Z hlung Der Anschluss 14 ist ein externer Eingang f r die R ckstellung des Hauptz hlers Der Anschluss 15 dient je nach Einstellung in der Programmierebene Zeile 40 als Starteingang f r den Betriebs stundenz hler Der Anschluss 16 Spur B1 ist der Impulseingang f r den Neben zahler XB Der Anschluss 17 ist der Eingang f r die R ckstellung des Nebenz hlers 3 3 Signaleing nge belegen Ho Eingangslogik programmieren Anschluss Eingangs Ansteuerstrom Abschaltstrom widerstand 12 1 65 Kohm gt 9 mA lt 16 mA lt 0 5 mA 13 1 65 Kohm gt 9mA lt 16 mA lt 0 5 mA 14 3 3 Kohm gt 5 mA lt 8mA lt 0 5 mA 15 3 3 Kohm gt 5 mA lt 8mA lt 0 5 mA 16 1 65 Kohm gt 9 mA lt 16 mA lt 0 5 mA 17 3 3 Kohm gt 5mA lt 8mA lt 0 5 mA Durch Anlegen eines externen Signals Signalbreite gt 30 ms an Anschluss 14 wird der Hauptz hler XP un
13. TB Zulassungszeichen 93 15 Der Z hler bildet nur in Verbindung mit einem Drehgeber eine von der PTB gepr fte Einheit Als Registrierger t ist in der PTB vorgepr ften Einheit z B der Anschluss eines Kartendruckers Star Drucker SP298 zugelassen Das Ger t kennenlernen Abdruckbeispiel Funktion des Z hlers Einsatz NE215 cm Messung mm Messung Hauptz hlsystem PTB vorgepr ft 1 Vor R ckw Vorwahlz hler mit Gesamtsummenz hler Nebenz hlsystem 1 Vorwahlz hler addierend Die verschiedenen Z hler werden durch Bet tigen der Umschalt taste am Z hler auf dessen Display angezeigt Der Z hler verwaltet die Eing nge beider Z hlsysteme und reagiert beim Erreichen der eingestellten Vorwahlen bzw Grenzwerte mit dem programmierten Ausgangsverhalten Durch Programmierung kann das Ger t an viele Aufgaben in der Maschinensteuerung oder Maschinen berwachung angepasst werden Z hlerst nde und das eingegebene Programm bleiben auch bei Netzausfall erhalten Die serielle Schnittstelle kann zum Ausdrucken der Z hlerst nde genutzt werden In Innenr umen zur berwachung und Regelung von Produktionsmaschinen und Anlagen In allen Bereichen der Industrie wo Langenmessungen der Eichpflicht unterliegen Das Ger t darf nicht eingesetzt werden Im Ex Bereich Medizin bereich sowie in Einsatzbereichen die nach VDE 0411 Teil 100 ausdr cklich genannt sind 2 1 Blockdiagramm
14. Z HLER STEUERGERATE DREHGEBER amp NE215 000 Betriebsanleitung ass c Jon Elektronischer Vorwahlz hler mn NE215 PTB vorgepr ft Inhalt Seite 1 Allgemeines Sicherheitshinweise 2 2 Das Ger t kennenlernen 4 2 1 Blockdiagramm 5 3 Ger t anschlie en 6 3 1 Versorgungsspannung anschlie en 6 3 2 Signalausg nge belegen Relaiskontakte 7 3 3 Signaleing nge belegen 8 3 4 Geberversorgung anschlie en 9 3 5 Schnittstellen anschlie en 9 3 6 Testroutine durchf hren 10 4 Bedienerebene 11 5 Programmierebene 14 5 1 Betriebsarten 20 5 2 Zahlweise f r Haupt und Gesamtz hler 21 5 3 Ausgangsverhalten Output modes 21 6 Technische Daten 22 6 1 Abmessungen und Einbauma e 23 6 2 Werkseinstellungen 23 6 3 Fehlermeldungen 23 7 Beschreibung der offenen Schnittstelle 24 8 Zusatzbeschr offene u geschl Schnittstelle 34 9 Zusatzbeschr der BA mit Skalierungsfaktor 36 10 _ Geeignete Drehgeber 37 11 Ausf hrungen und Bestellbezeichnungen 39 IVO GmbH amp Co 04 03 171 01 109 2 Postfach 3360 D 78022 Villingen Schwenningen Irrtum sowie Anderungen in Telefon 07720 942 0 Fax 07720 942 900 Technik und Design vorbehalten www ivo de e mail info ivo de Allgemeines Sicherheitshinweise NE215 Zeichenerkl rung A O Il Kursivschrift Allgemeines Nachfolgend finden Sie die Erkl rungen der verwendeten Symbole dieser Betriebsanleitung gt Dieses Zeichen bedeutet ausf h
15. alierbare Ausf hrunge Anzeige cm mit RS232 Anzeige mm mit RS232 Anzeige cm mit RS232 485 Anzeige mm mit RS232 485 NE215 39 Wo IVO GmbH amp Co Postfach 3360 D 78022 Villingen Schwenningen Telefon 49 0 7720 942 0 Telefax 49 0 7720 942 900 e mail info ivo de www ivo de A Member of the Baumer Group
16. d an Anschluss 17 der ebenz hler XB zur ckgesetzt W hrend das externe Signal anliegt erfolgt keine Z hlung Die Art der R ckstellung wird in der Programmierebene Zeile 30 eingestellt Anschl sse 12 bis 17 entsprechen belegen Die maximale Z hl requenz wird in der Programmierebene Zeile 26 ausgew hlt Die Logik der Signaleing nge l sst sich durch eine Br cke zwischen den Anschl ssen 18 19 und 20 nach folgender Tabelle programmieren eine Gegentakt oder PNP Endstufe hat e wenn mehrere Z hler parallel von einem Impulsgeber angesteuert werden KJT Verwenden Gebersignale Anschlu belegung i e wenn der Impulsgeber PNP Ansteuerung mit posi 8 und 19 nicht von der Geberver tivem Signal S sorgung aus dem Z hler E mp ee versorgt wird WY e wenn der Impulsgeber i B 20 19 18 17 16 15 14 13 12 wenn der Impulsgeber eine NPN Endstufe hat NPN Ansteuerung mit negati vem Signal KL Po Ke LE 18 und 20 20 19 18 17 16 15 14 13 12 F r Ger te mit Wechselspannungsversorgung und Relaisausgang ohne Schnittstelle besteht galvanische Trennung Ger t anschlie en NE215 3 4 Geberversorgung anschlie en Geberversorgung and die Anschl sse 19 und 20 anschliessen Geberversorgung jedoch nicht zur Versorgung ungel schter Induk
17. der Fall sein wenn das Steuerzeichen lt STX gt oder die Adresse fehlt sowie die Schnittstellenparameter von PC und Z hler nicht berein stimmen Stimmt dies jedoch so kann es sich nur noch um einen Fehler an der Hardware oder an der Datenleitung handeln 29 Beschreibung der offenen Schnittstelle NE215 Beispiel Fehler 1 Fehler 2 Fehler 3 Fehler 4 Allgemeiner Aufbau der Fehlermeldungen lt STX gt Adresse Zeile Status lt CAN gt Fehlernummer lt ETX gt lt CR gt Adresse 35 Zeile 09 ung ltige Zeile Fehlernummer 2 lt STX gt 3509R lt CAN gt 2 lt ETX gt lt CR gt Bei den Sonderbefehlen entfallen die beiden Positionen Zeile und Status Fehlerbeschreibung im Einzelnen Formatfehler lt ETX gt nicht an der richtigen Stelle Dieser Fehler tritt z B auf wenn das Datenformat bei der Programmierung nicht eingehalten wird z B Beim Programmieren der Vorwahl werden nur 5 Stellen anstatt 6 Stellen bertragen Zeile Position nicht vorhanden oder Trennzeile Parameterfehler Unzul ssige Werte im Protokoll Das hei t zum Beispiel dass der Vorwahlwert nicht nur aus Ziffern sondern auch aus anderen unzul ssi gen Zeichen besteht oder dass ein angegebener Wert au erhalb eines zul ssigen Bereichs liegt Diese Fehlermeldung tritt dann auf wenn der Z hler im Programmier Mode vom PC die Aufforderung zur Druckausgabe erh lt den Ausdruck einer beliebigen Zeile au er den Zeilen 01 03 u
18. efehl lt STX gt 3501D29 08 94 10 32 20 lt ETX gt 29 08 94 10 32 20 LAENGE 000223 68m Die Antwort des Z hlers an den PC erfolgt erst wenn alle Zeichen an den Drucker gesendet wurden Das zur ckgesendete Protokoll beinhaltet den an den Drucker ausgegebenen Wert lt STX gt 3501D00022368 lt ETX gt lt CR gt 7 6 3 Fehlermeldung Sendet der PC Datum und Uhrzeit nicht wie oben beschrieben d h Datum Uhrzeit sind unvollst ndig oder die Satzzeichen sind falsch so wird nicht gedruckt und der Z hler sendet eine Fehlermeldung an den PC lt STX gt 3501D lt CAN gt 4 lt ETX gt lt CR gt 28 Beschreibung der offenen Schnittstelle NE215 Beispiele Ausdruck Antwort Ausdruck Antwort Beispiel Ausdruck Antwort 7 6 4 Ausdruck der Zeilen 02 03 Vorwahlen P1 und P2 Da es sich hier nicht um eichpflichtige L ngenwerte handelt wird der Wert der Vorwahlen P1 und P2 nicht mit gedruckt und es ist auch nicht notwendig dass der PC Datum Uhrzeit mitsendet Adresse des Z hlers 35 Zeile 02 P1 1 00 Weitere Daten 29 08 94 10 33 18 PC Befehl lt STX gt 3502D29 08 94 10 33 18 lt ETX gt 29 08 94 10 33 18 P1 1 00 lt STX gt 3502D00000100 lt ETX gt lt CR gt Adresse des Zahlers 35 Zeile 03 P2 10 00 Weitere Daten 29 08 94 10 33 29 PC Befehl lt STX gt 3503D29 08 94 10 33 29 lt ETX 29 08 94 10 33 29 P2 10 00m lt STX gt 3503D00001000 lt ETX gt lt CR gt 7 6 5 Ausdruck der Zeile 05 Gesamtsummen
19. eitbasis 6 s Zeitbasis 10 s Zeitbasis 20 s Zeitbasis 30 s Zeitbasis 60 s NO RWN O Die Zeitbasis muss in Abh ngigkeit von Impulsen gew hlt werden Impulse pro Umdrehung Zeitbasis in Sekunden gt 60 Imp U 1s lt 60 30 Imp U 2s bis bis 1 Imp U 60s Funktion Eingang Betriebsstundenzahler 0 Betriebsstunden bei Netz Ein Aus 1 Betriebsstunden Ein Aus Code Einstellung 0 Kein Code 1 9999 Nach Ablauf dieser Programmierzeilen erscheint eine Strichlinie auf der Anzeige Die Strichlinie stellt das Ende des dritten Programmierfeldes dar Programmierebene 43 Zeile siy 43 g 44 Zeile six 4 o 45 Zeile siz 45 g 46 Zeile Kl 46 0 Programmierung ausschalten Z hler auf Werkseinstellung zur ckprogrammieren Stufenvorwahl P1 Schleppvorwahl NE215 Programmierfeld 4 Baudrate 0 4800 Baud 1 2400 Baud 2 1200 Baud 3 600 Baud Parity 0 Even Parity 1 Odd Parity 2 No Parity Adresse 0 99 Stoppbits 0 1 Stoppbit 1 2 Stoppbits J ach Ablauf dieser Programmierung erscheint eine Strichlinie auf der Anzeige Die Strichlinie stellt das Ende des vierten Programmier feldes dar Taste Pr dr cken Z hler befindert sich in der Bedienerebene ey Ger t einschalten und gleichzeitig Taste dr cken Alle bereits programmieren Werte werden auf die Werkseinstellung zur ckprogrammiert wy 5
20. ene wird ohne Tasteneingabe der aktuelle Z hlerstand angezeigt gt Aktuellen Z hlerstand ablesen 20319946 XP PIP2 m XB Bi In der Programmierebene muss eine Freigabe f r das R ckstellen bestehen gt Taste dr cken Vorwahlwert Hauptz hler In der Programmierebene muss eine Freigabe f r die Vorwahlwerte bestehen gt Taste amp dr cken gt Vorwahlwert 1 ablesen an IILI XP P1 P2 m x XB BI a Taste Pr dr cken LED P1 blinkt Taste dr cken Vorwahlwert 1 wird gel scht Vorwahlwert 1 ber Zehnertastatur neu eingeben Taste Er dr cken Anderung ist beendet ey Py Fy Nach 15 Sekunden ohne Tastenbet tigung wird der Vorwahlwert automatisch wieder in der Bedienerebene angezeigt gt Taste dr cken Die folgenden Werte k nnen auch ge ndert werden Bedienerebene O I Weitere Anderungen Andern O Il Weitere nderungen O Il Ablesen R ckstellen Ablesen R ckstellen NE215 Sind weitere Werte ge ndert worden wird nach Verlassen der Programmierebene mit der Taste wieder der Wert angezeigt bei dem die Bedienerebene verlassen wurde gt Taste dr cken Vorwahlwert 2 abgelesen inn Wow XP P1P2 m X XB B1 es Taste dr cken LED P2 blinkt Taste dr cken Vorwahlwert 2 wird gel scht Vorwahlwert 2 ber Zehnertastatur neu eingeben Taste R dr cken Anderung i
21. eschlossener Schnittstelle Februar 1994 Erg 31 8 1994 Diese Zusatz Beschreibung beschreibt die beiden Schnittstellen und dokumentiert die nderung der Betriebsanleitung des Z hlers hinsichtlich der hinzugekommenen offenen Schnittstelle Entspricht dem 1 Nachtrag zum Zulasungsschein Nr 1 62 3251 11 VO 040293 vom 16 03 1995 8 1 Die geschlossene Schnittstelle Die geschlossene Schnittstelle ist vom Typ RS232 ber diese erfolgt die Ausgabe der eichf higen Daten an den Drucker Die Schnittstel lenparameter sind unver nderlich und am Drucker entsprechend einzustellen Parity off 7 Datenbits 1 Stopbit Baudrate 4800 Baud Konfiguration der Schnittstellendaten am Drucker DIL Schalter 7 und 8 auf ON Eigenschaften der Schnittstelle RS232 asymmetrisch 3 Leitungen Punkt zu Punkt Verbindung 1 Sender und 1 Empf nger Daten bertragungsl nge max 30m 8 2 Die offene Schnittstelle Die offene Schnittstelle ist vom Typ RS485 ber diese k nnen die in der Beschreibung der offenen Schnittstelle dokumentierten Befehle zur Fernbedienung an den Z hler gesendet werden ber die Schnittstelle k nnen Daten abgerufen und Parameter die die eichpflichtigen Werte nicht betreffen umprogrammiert werden Eigenschaften der Schnittstelle RS485 symmetrisch 2 Leitungen Mehrpunkt Verbindung Sender und Empf nger max 32 Ger te Daten bertragungsl nge max 1500m 8 3 nderungen zu
22. gen in Kapitel 3 Z hler anschlie en Neue Anschlussbelegung f r Anschluss 15 Skalierung ein scaling on 9 2 1 nderungen in Kapitel 3 3 Signaleing nge belegen Der Anschluss 15 dient der Aktivierung der Einstellung des Skalierungsfaktors Zeile 22 in der Programmierebene Vor der Verplombung der Anschl sse wird das Einstellen des Skalierungs faktors durch Ansteuerung des Signals Skalierung ein Anschluss 15 aktiviert Die Aktivierung erfolgt durch Verbinden des Anschlusses 15 mit Anschluss 20 wenn die Br cke von 18 nach 19 gesteckt werden muss oder von 15 nach 19 wenn 18 mit 20 verbunden werden muss siehe dazu Betriebsanleitung S 8 Eingangslogik programmieren Nach Eingabe des Skalierungsfaktors muss die Verbindung zu Anschluss 15 wieder gel st werden Da nach der Verplombung dieser Anschluss nicht mehr zug nglich ist kann der Skalierungs faktor in der Programmierebene nur noch angezeigt aber nicht mehr ver ndert werden 9 3 nderungen in Kapitel 5 Z hler programmieren Die Programmierzeile 22 zeigt den Skalierungsfaktor f r den Hauptz hler Dieser kann nur ge ndert werden wenn Anschluss 15 aktiviert ist s oben Programmierzeile 22 22 1 0000 Skalierungsfaktor Hauptz hler Skalierungsfaktor Hauptz hler 1 0000 Werkseinstellung 0 0001 Skalierungsbereich von 0 0001 99 9999 bis 99 9999 Programmierzeile 40 Funktion Eingang Betriebsstundenzahler entf l
23. ie man auslesen oder programmieren m chte Bei einem Programmierbefehl folgt dann noch ein P programmieren und die Daten Parameter Das Protokoll wird wie nachfolgend erl utert in 3 Gruppen eingeteilt Lesen von Speicherpl tzen READ Anweisung lt STX gt Adresse Zeile lt ETX gt lt CR gt Programmieren von Speicherpl tzen WRITE Anweisung lt STX gt Adresse Zeile P VZ Daten lt ETX gt lt CR gt Sonderbefehle lt STX gt Adresse Parameter lt ETX gt lt CR gt lt STX gt Start of Text 02Hex Adresse 00 99 Ger teadresse Zeile 01 XX siehe Bedienungsplan P Programmierbefehl D Druckbefehl VZ Vorzeichen wird nur bei neg Werten angegeben Daten Programmierdaten Parameter Sonderbefehle lt ETX gt End of Text 03Hex lt CR gt ODHex Steuerzeichen carriage return CR mu nicht angegeben werden optional wird aber vom Z hler immer zur ckgesendet 24 Beschreibung der offenen Schnittstelle NE215 WO Wichtig Die Leerstellen zwischen den einzelnen Zeichen in den Befehlen An An An An An An An An Mode Daten rage wort rage wort rage wort rage wort dienen nur zur besseren Darstellung Die Eingabe am PC muss ohne Leerstellen erfolgen Steuerzeichen kleiner 20Hex werden in der Beschreibung in spitze Klammern eingefasst Wird ein falsches Protokoll vom PC gesendet so sendet der Z hler eine Fehlermel dung zur ck
24. ignalausg nge Addierende Betriebsart Stufenvorwahl mit Dauersignal ohne automatische R ckstellung Addierende Betriebsart Stufenvorwahl mit Wischsignal ohne automatische R ckstellung Addierende Betriebsart Schleppvorwahl mit Wischsignal ohne automatische R ckstellung Die Eingabe des Vorwahlwertes P1 entspricht dem Abstand des Vorsignals vor dem Endsignal Das hei t bei Ver nderung des Endsignals also des Vorwahlwertes P2 wird das Vorsignal automa tisch nachgezogen 21 Technische Daten Anzeige Ziffernh he Versorgungsspannung Leisungsaufnahme Geberversorgung Optokopplereing nge Max Z hlfrequenz Datenspeicherung Einbauanlage Befestigung Abmessungen Einbautiefe Aderquerschnitt Gehausewerkstoff Gewicht Umgebungstemperatur Lagerungstemperatur Luftfeuchtigkeit Allgemeine Aanforderungen St rfestigkeit St raussendung Max Geschwindigkeit Max Geschwindigkeit NE215 6 Technische Daten 7 Segment LED Anzeige 8 stellig rot mit Minuszeichen 76mm je nach Bestellung 7 VA 6W 12 26 VDC max 80 mA NPN PNP 15 Hz 25 Hz f r XB 10 kHz f r XP gt 10 Jahre beliebig mittels Spannrahmen DIN Geh use 72 x 72 mm Geh use f r Frontplatteneinbau 100 mm max 1 5 mm Polycarbonat schwarz UL 94V 0 Ausf hrung AC ca 450 g Ausf hrung DC ca 320 g 0 50 C 20 70 C Max relative Feuchte 80 bei 25 C nicht betauend EN 61010 Teil1 Schutzklas
25. lt Der Betriebsstundenz hler ist nach Netz ein immer aktiviert 36 Geeignete Drehgeber PTB NE215 10 Geeignete Drehgeber Bestellbezeichnung Best Nr Flansch Welle 0 Klemmflansch 10 mm Bef M3 1 Klemmflansch 10 mm Bef M4 5 Servoflansch 6 mm Bef M4 GPIOW Technische Daten Ausf hrung Drehzahl Betriebsspannung Ausgangsstufen Signalausg nge Aufl sung Stromaufnahme Umgebungstemperatur Lagerungstemperatur Schutzart Welle ohne Dichtring Welle mit Dichtring Max Luftfeuchtigkeit Widerstandsf higkeit Vibration Schock Anlauf Drehmoment ohne Dichtring IP54 mit Dichtring IP65 St rfestigkeit St raussendung Wellenbelastung Tr gheitsmoment Geh usematerial Gewicht Spannung Signale 10 10 30 VDC Gegentakt A 90 B 0 Anschluss 12 Kabel 2 m axial Pg9 14 Kabel 5m axial Pg9 16 Kabel 10 m axial Pg9 22 Kabel 2m radial Pg9 24 Kabel 5m radial Pg9 26 Kabel 10 m radial Pg9 Impulse 39 50 Imp Umdr 15 500 Imp Umdatr nkremental Drehgeber 10 000 min 10 30 VDC mit Verpolschutz Gegentakt kurzschlussfest anal A B N bis 500 Impulse ax 60 mA ohne Last bei 24 VDC 20 70 C 20 100 C P 54 P65 Relative Feuchte 95 nicht betauend EC 68 Teil 2 6 lt 100 m s 16 2000 Hz EC 68 Teil 2 27 lt 1000 m s 4 ms lt 0 010 Nm lt 0 015 Nm EN 50082 2 EN 61000 4 2 bis 4
26. lt CR gt Datum und Versionsnummer auslesen Adresse 35 Datum 16 02 95 Versionsnummer 01 lt STX gt 35ID lt ETX gt lt STX gt 35160295 1 lt ETX gt lt CR gt 7 5 4 Error Meldung auslesen Tritt w hrend des Betriebs am NE215 eine Error Meldung auf auf der Anzeige ist Error und eine Ziffer zu lesen so f hrt bei jedem Datentransfer das Mode Byte normalerweise R oder P das ASCll Zeichen E und signalisiert somit dem PC dass ein Fehler am Z hler aufgetreten ist Der Fehler selbst kann nun wie folgt ber den Sonderbefehl E ausgelesen werden lt STX gt Adresse E lt ETX gt Adresse 35 Status Error Modus Error 7 lt STX gt 35E lt ETX gt lt STX gt 35Error 7 lt ETX gt lt CR gt 7 5 5 Error Meldung l schen Mit diesem Befehl k nnen Error Meldungen die in der Anzeige des Z hlers auftreten gel scht werden Es k nnen nur die Error Meldungen gel scht werden die auch ber die C Taste am Ger t selbst gel scht werden k nnen z B nicht Error 1 oder 2 Als Antwort wird der Inhalt der aktuellen Zeile zur ckgeliefert Adresse 35 Status Error Modus Error 7 Zeile 01 Z hlerstand 25 00 lt STX gt 35 lt ACK gt lt ETX gt lt ACK gt 06H lt STX gt 3501R00002500 lt ETX gt lt CR gt 27 Beschreibung der offenen Schnittstelle NE215 Beispiel lt Daten gt Beispiel Ausdruck Antwort Antwort 76 Ausgabe an den Drucker Mit dem Befehlsparameter D kan
27. mationen ber die Anzeigen und ber die nderung der einzelnen Werte finden Sie auch im Kapitel 4 gt Wiederholt Taste dr cken Die Betriebsparameter werden nacheinander angew hlt Die jeweilige LED blinkt gt Gednderten Wert ber Zehnertastatur eingeben A F CodEO XP Aktueller Zahlerstand Hauptz hler P1 Vorwahlwert 1 Bei den Parameteran zeigen f r die L ngen messung leuchtet immer zus tzlich die LED unter dem Metersymbol m P2 Vorwahlwert 2 x Gesamtsummenzahler XB Z hlerstand Nebenzahler B1 Vorwahlwert Nebenz hler Betriebsstundenz hler Nach Ablauf des ersten Programmierfeldes erscheint eine Strichlinie auf der Anzeige 16 Programmierebene 1 Zeile 2 Zeile 3 Zeile 4 Zeile 5 Zeile 6 Zeile 7 Zeile Status ndern m AE D 1P2 m XBB1 05 Seht O XP PIP2 m X XBB1 a StA U XP PIP2 m x XBB1 StA G XP P1 P2 m XB BI m StA U XP PIP2m XBB1 Z m Seh D XP P1 P2 m XBBI P Seht 5 XP P1P2 m X XBB1 A NE215 Programmierfeld 2 Im zweiten Programmierfeld erscheint in der Anzeige das Zeichen STAT f r die Status Anwahl S5LEAt erscheint in der Anzeige Die entsprechende LED des Betriebsparameters blinkt Bedeutung der Status Zahlen Betriebsparameter kann in der Bedienerebene angew hlt abgelesen und ge ndert werden Betriebspa
28. n am Ger t durch Schicken Sie defekte Ger te an den Hersteller zur ck 1 3 Installation Inbetriebnahme Bei Ver nderungen einschlie lich des Betriebsverhaltens die die Sicherheit beeintr chtigen ist das Ger t sofort au er Betrieb zu setzen Die Installation darf nur nach dem im Kapitel 3 Anschlie en beschriebenen Verfahren erfolgen Bei Installationsarbeiten an den Ger ten ist die Stromversorgung unbedingt abzuschalten Installationsarbeiten d rfen nur von entspre chend ausgebildeten Fachkr ften ausgef hrt werden Max Spannung 250 V Klemme Klemme Erde Klemme Nach korrekter Montage und Installation ist das Ger t betriebsbe reit Nach erfolgter Inbetriebnahme machen Sie sich mit der Handhabung des Ger tes unter dem Kapitel 4 Bedienerebene vertraut 1 4 Wartung Instandsetzung Stromversorgung aller beteiligten Ger te unbedingt abschalten Wartungs und Instandsetzungsarbeiten d rfen nur von entspre chend ausgebildeten Fachkr ften ausgef hrt werden Bei erfolgloser St rungssuche darf das Ger t nicht weiter eingesetzt werden Setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung Das Ger t kennenlernen Komponenten LED Anzeige XP Z hlerstand Hauptz hler P1 Vorwahlwert 1 Hauptz hler P2 Vorwahlwert 2 Hauptz hler m Meteranzeige x _ Gesamtsummenz hler B1 Vorwahlwert Nebenz hler Laufender Wert des Betriebsstundenz hlers Y Z Z SQ SS pp 3090 2 a
29. n die Ausgabe der Zeilen 01 02 03 und 05 an den Drucker veranla t werden 7 6 1 Aussehen des Ausdrucks Der Ausdruck auf dem Drucker enth lt Datum und Uhrzeit die der PC mit dem Druckbefehl mitsenden mu optional weitere Daten die der PC mitsenden kann die eichpflichtige L ngenangabe die zur Kennzeichnung mit dem Zeichen versehen wird 29 08 94 10 30 45 LAENGE 000123 45m 7 6 2 Ausdruck des XP Wertes Das an den Z hler gerichtete Protokoll lautet Adresse des Z hlers 35 Zeile 01 Z hlerstand XP 000223 68 PC Befehl lt STX gt 3501D lt Datum_Uhrzeit gt lt Daten gt lt ETX gt lt Datum_Uhrzeit gt muss folgende Form einhalten lt TT MM JJ hh mm ss gt TT Tag MM Monat JJ Jahr hh Stunden mm Minuten ss Sekunden Alle Werte m ssen zweistellig sein und die Satzzeichen m ssen eingehalten werden Die Zeichen lt bzw gt dienen nur der Kenn zeichnung und d rfen nicht gesendet werden Es k nnen zus tzlich bis zu 11 beliebige Daten zum Z hler gesendet werden die dann mitausgedruckt werden Das Zeichen darf nicht vorkommen sonst wird es vom Z hler ignoriert d h es wird nicht zum Drucker gesendet Datum und Uhrzeit dienen dazu da der ausgedruckte L ngenwert eindeutig den Daten im PC zugeordnet werden kann Nach dem Ausdruck wird durch den Z hler automatisch ein Zeilenvorschub erzeugt so da die L ngenangabe immer in einer separaten Zeile steht Datum_Uhrzeit 29 08 94 10 32 20 PC B
30. nd 05 veranlassen soll oder der PC Datum Uhrzeit nicht oder falsch sendet Der Z hler verhindert die Ausgabe des Wertes an den Drucker und sendet eine Fehlermeldung an den PC zur ck Beispiel f r die zur ckgesandte Fehlermeldung Adresse 35 Zeile 01 Fehlernummer 4 lt STX gt 3501D lt CAN gt 4 lt ETX gt lt CR gt 78 Liste der verwendeten Steuerzeichen Steuerzeichen Hex Dezimal lt STX gt 02 02 lt ETX gt 03 03 lt ACK gt 06 06 lt LF gt 0A 10 lt CR gt oD 13 lt DC1 gt 11 17 lt CAN gt 18 24 lt DEL gt 7F 127 30 Beschreibung der offenen Schnittstelle NE215 79 Bedienungsplan Zeile Anzeige Kurzbeschreibung 01 DODEED Vorwahlz hler XP 02 100 Vorwahl 1 03 1900 Vorwahl 2 entfallt 05 20002209 Summenz hler 06 a Batchcounter 07 1900 Vorwahl Batchcounter 08 on Betriebsstundenz hler 0 I 2 Trennzeile 1 cere Status f r Vorwahlz hler XP 2 GA Og Status f r Vorwahl 1 3 Sae g Status f r Vorwahl 2 4 entf llt 5 Seat Ol Status f r Summenz hler 6 StA D Status f r Batchcounter 7 Seat Ol Status f r Batchcounter Vorwahl 8 Sea g Status f r Betriebsstundenz hler 20 Trennzeile 21 Bi I Betriebsart Hauptz hler 22 entf llt 23 03 fr Skalierungsfaktor Nebenz hler 24 entf
31. ng 3 Versorgungsspannung 4 5 1 Relaiskontaktausgang P1 6 7 8 1 Relaiskontaktausgang P2 9 1 Relaiskontaktausgang B1 n 12 Signaleingang Spur A 13 Signaleingang Spur B 14 R ckstellung Reset XP 15 Betriebsstundenz hler 16 Signaleingang Spur B1 17 R ckstellung B1 18 Codiereingang f r Eingangslogik 19 Geberversorgung 0 Volt 20 Geberversorgung 24 Volt 21 Option RS485 T R 22 Option RS485 R 23 Option RS232 TXD 24 frei 25 Option RS232 RXD 26 Option RS232 GND Litzenanschluss aus Gr nden des Ber hrungsschutzes nach VDE 0411 Teil 100 nur mittels Aderendh lsen mit Isolierstoffkappen Vom Werk unbelegte Anschl sse nicht anderweitig belegen Es wird empfohlen alle Geber Anschlussleitungen abzuschirmen und die Abschirmung einseitig zu erden Beidseitige Erdung wird empfohlen bei HFSt rung und falls bei gr eren Entfernungen Potential Ausgleichsleitungen installiert sind Die Geber Anschluss leitungen sollen nicht im gleichen Kabelstrang mit der Netz versorgung und den Ausgangs Kontaktleitungen gef hrt werden 3 1 Versorgungsspannung anschlie en Durch den seitlich zug nglichen Spannungswahlschalter sind 2 Wechselspannungen siehe nebenstehende Tabelle schaltbar Die jeweils h here Wechselspannung 48 V oder 230 V ist vom Werk eingestellt Ger t anschlie en NE215 F iias 7 gt E _ 1s zov
32. olgenden Beispiele Z hleradresse 35 Modus des Z hlers R RUN Modus Programmieren der Vorwahl P1 Zeile 02 Vorwahl P1 12 50 lt STX gt 3502P00001250 lt ETX gt lt STX gt 3502R00001250 lt ETX gt lt CR gt Programmieren der Vorwahl P2 Zeile 03 Vorwahl P2 50 00 lt STX gt 3503P00005000 lt ETX gt lt STX gt 3503R00005000 lt ETX gt lt CR gt Programmieren der Ausgangszeit P3 Zeile 33 Zeit 0 30s lt STX gt 3533P0030 lt ETX gt lt STX gt 3533R0030 lt ETX gt lt CR gt 75 Sonderbefehle Bei den Sonderbefehlen handelt es sich mit Ausnahme der Befehle Z hlerst nde l schen und Ausgabe an Drucker um Anweisun gen die sich auf keine Zeilennummer Speicherplatz im Bedienungs plan beziehen 7 5 1 Z hlerst nde l schen Die Z hlerst nde XP Zeile 1 Summenz hler Zeile 5 Batchcounter Zeile 6 und Betriebstundenz hler Zeile 8 k nnen ber diesen Sonderbefehl gel scht werden Es handelt sich hier um alle Zeilen die nicht programmiert werden k nnen Alle brigen Zeilen wie z B Vorwahlen werden gel scht indem man den Wert NULL program miert wie unter Punkt 4 beschrieben Der L schbefehl entspricht einem Reset ber C Taste bzw einem externen Reset falls Reset Eingang vorhanden Die R ckmeldung Antwort des Z hlers beim L schen ist dieselbe wie beim Lesebefehl der entsprechenden Zeile lt STX gt Adresse Zeile lt DEL gt lt ETX gt L schen des Vorwahlz hlers XP Adresse 35
33. r Betriebsanleitung 8 4 Anderungen in Kapitel 2 Gerat kennenlernen Alle Schnittstellenangaben beziehen sich auf die geschlossene Schnittstelle 8 5 Anderungen in Kapitel 3 Ger t anschlie en Alle Schnittstellenangaben beziehen sich auf die geschlossene Schnittstelle 8 6 nderungen in Kapitel 3 5 Schnittstelle anschlie en Die geschlossene Schnittstelle Die Schnittstellenparameter sind wie in Kapitel 1 1 beschrieben einzustellen Die geschlossene Schnittstelle vom Typ RS232 belegt die Anschl sse 23 26 Die offene Schnittstelle Die Schnittstellenparameter k nnen wie in der Betriebsanleitung in Zeile 43 46 beschrieben gew hlt werden 34 Zusatzbeschreibung Adresse f r Star Drucker NE215 Schnittstellenparameter sind die bertragungsgeschwindigkeit Baudrate das Paritybit Anzahl der Stoppbits Die offene Schnittstelle vom Typ RS485 belegt die Anschl sse 21 T R und 22 T R 9 Zusatzbeschreibung der Betriebsanleitung mit Skalierungsfaktor Mai 1999 Diese Zusatz Beschreibung dokumentiert die nderung der Betriebsanleitung des Z hlers hinsichtlich des Einsatzes des Skalierungsfaktors und des Alibi Druckers SP 298 der Fa Star Entspricht dem 3 Nachtrag zum Zulassungsschein Nr 1 62 3251 11 Gesch ftszeichen 5 23 99037480 vom 24 06 1999 DATAMEGA Mikrodatentechnik GmbH Landsberger Str 318 320 80687 M nchen Tel 089 56017 300 9 1 nder
34. rameter kann in der Bedienerebene angew hlt und abgelesen werden Betriebsparameter wird f r die Bedienerebene v llig gesperrt Bei der Anwahl dieses Betriebsparameters wird dieser in der Bedienerebene nicht angezeigt sondern bersprungen Die entsprechende Funktion bleibt erhalten gt Entsprechend Status Zahlen eingeben Gedanderte Status Zahl wird automatisch abgespeichert wenn die n chste Programmierzeile angew hlt wird gt Wiederholt Taste dr cken Status der einzelnen Parameter wird in Folge angew hlt XP Z hlerstand Hauptz hler P1 Vorwahlwert 1 P2 Vorwahlwert 2 Gesamtsummen des Hauptz hlers XB Z hlerstand Nebenz hler B1 Vorwahlwert Nebenz hler Betriebsstundenz hler Nach Ablauf des ersten Programmierfeldes erscheint eine Strichlinie Bei Werksauslieferung ist der Status f r alle Betriebsparameter auf Null eingestellt Programmierebene 21 Zeile 23 Zeile 26 Zeile 30 Zeile 31 Zeile 32 Zeile 33 Zeile 34 Zeile 35 Zeile Hio ail ci g siig 35 N es i wilg I ny cb a slz 3 H 17 J4 A a1 LILI siz I A Je LILI Vly 33 nnn a LILI Vly 34 u yli J Mm 35 uy NE215 Programmierfeld 3 Das Programmierfeld 3 beginnt mit der Programmierzeile 21 In diesen Programmierfeldern werden 14 Programmierzeilen nacheinander angezeigt
35. rende T tigkeiten Dieses Zeichen steht f r erg nzende technische Informationen Dieses Symbol steht vor jenen Textstellen die besonders zu beachten sind damit der ordnungsgem e Einsatz des Ger tes gew hrleistet ist Dieses Symbol steht vor jenen Textstellen die zus tzliche wichtige Informationen liefern Zum schnellen Auffinden von Informationen sind wichtige Begriffe in der linken Textspalte kursiv wiedergegeben 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeine Hinweise Das Ger t ist nach den anerkannten Regeln der Technik ent wickelt und gebaut worden Das Ger t hat das Herstellerwerk betriebsbereit und in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Ger te Status zu erhalten ist es erforderlich dass Sie das Ger t bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Betriebsanleitung und insbesondere dieser Sicherheitshinweise installieren betreiben Stellen Sie sicher dass das Personal die Betriebsanleitung und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen und verstan den hat Erg nzend zur Betriebsanleitung sind allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu beachten und sicherzustellen 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Einsatzgebiet des Ger tes umfasst das Steuern und berwa chen von industriellen Prozessen in der Metall Holz Kunststoff Papier Gla
36. rt Ausgangszeit P1 P2 P3 B1 00 00 Dauerkontakt LAtcH in Anzeige 0 25 Defaultwert 99 99 Maximalwert Ausgangszeit P1 P2 P3 B1 00 00 Dauerkontakt LAtcH in Anzeige 0 25 Defaultwert 99 99 Maximalwert Ausgangszeit P1 P2 P3 B1 00 00 Dauerkontakt LAtcH in Anzeige 0 25 Defaultwert 99 99 Maximalwert bernahme der Vorwahlen P1 P2 B1 0 bei R ckstellung 1 nach der Eingabe Adresse f r Funktionstaste 0 Funktionstaste unbelegt 8 Maximalwert NE215 32 Beschreibung der offenen Schnittstelle Zeile 36 Zeile 37 Zeile 38 Zeile 39 Zeile 40 Zeile 41 Zeile 43 Zeile Zeile 45 Zeile 46 Funktion des Batch counters 0 extern 1 intern 2 Tacho Impulse pro Einheit bei Tacho 00 00 Minimalwert 1 00 Defaultwert 9999 99 Maximalwert Zeitbasis f r Tachofunktion 0 1 Sekunde 2 Sekunden 3 Sekunden 6 Sekunden 10 Sekunden 20 Sekunden 30 Sekunden 60 Sekunden entf llt NOORWN Funktion Betriebsstundenzahler 0 Betriebsstundenz hler l uft 1 Betriebsstunden Ein Aus Code Einstellung 0000 Code nicht aktiv 9999 Baudrate 0 4800 Baud 1 2400 Baud 2 1200 Baud 3 600 Baud 44 Parity 0 Even Parity 1 Odd Parity 2 No Parity Ger teadresse 00 Minimalwert 99 Maximalwert Stopp Bit 0 1 Stopp Bit 1 2 Stopp Bit NE215 33 Zusatzbeschreibung NE215 8 Zusatzbeschreibung der Betriebsanl mit offener und g
37. s Textilindustrie u Das Ger t darf nur in ordnungsgem eingebautem Zustand und entsprechend den Angaben der Technischen Daten betrieben werden Der Betrieb au erhalb der angegebenen Beschreibungen Parameter ist nicht bestimmungsgem und kann in Verbindung mit den zu steuernden berwachenden Anlagen Maschinen Prozessen zu t dlichen Verletzungen schweren Gesundheitssch den Sachsch den oder Sch den an den Ger ten f hren Sicherheitshinweise NE215 Die berspannungen denen das Ger t an den Anschlussklemmen ausgesetzt wird m ssen auf den Wert der Uberspannungskate gorie II siehe Technische Daten begrenzt sein Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen als Medizinger te in Einsatzbereichen die nach EN 61010 ausdr cklich genannt sind betrieben werden Wird das Ger t zur Steuerung berwachung von Maschinen oder Prozessen benutzt bei denen infolge Ausfall Fehlfunktion oder Fehlbedienung des Ger tes eine lebensbedrohende Gefahr gesundheitliche Risiken oder die Gefahr von Sach oder Umweltsch den entstehen k nnte n dann m ssen entsprechende Sicherheitsvor kehrungen getroffen werden ffnen Sie nicht das Geh use des Ger tes und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor Manipulationen am Ger t k nnen dessen Funktionssicherheit negativ beeinflussen und somit Gefahren hervorrufen F hren Sie keine Reparature
38. se II Uberspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 EN 50082 2 EN 50081 1 mm Messung 600 m min cm Messung 6000 m min 22 Technische Daten 72 Plombschraube NE215 8 8 8 8 8 8 8 8 x Ta Dee FEAT A AP s al o A MIE DE a ZA 75 min o i oe E x 68 0 7 m Fehlermeldungen NE215 6 1 Abmessungen und Einbauma e 105 100 10 Dichtung He ED o o 1 6 Einbau ffnung 68 0 7 x 68 0 7 mm 7 a 6 2 Werkseinstellung Bei Lieferung des Z hlers sind folgende Parameter Werk programmiert Vorwahlwert Hauptz hler P1 auf 100 Vorwahlwert Hauptz hler P2 auf 1000 Vorwahlwert Nebenz hler B1 Nebenz hler Multiplikator Anzeige Wischsignalzeit Haupt Nebenz hler Z hlweise Vorwahl nderung Eingangsfunktion Nebenz hler Z hlfrequenz Nebenz hler 6 3 Fehlermeldungen Err ijundE rr g 10 1 Je nach Ausl mit 2 od 3 DP 0 25s Betriebsart 1 Stufenvorwahl wirksam nach R ckstellung externe Ansteuerung 10 kHz Fehler muss im Werk behoben werden Abl ufe zu schnell z B sehr kleine Abst nde zwischen den Vorwahlen bei hoher Z hlfrequenz Fehlermeldung Err E und Err 7 kann mit Taste gel scht werden 23 Beschreibung der offenen Schnittstelle NE215 7 Beschreib
39. st beendet ey yey Fy Nach 15 Sekunden ohne Tastenbetatigung wird der Vorwahlwert automatisch wieder in der Bedienerebene angezeigt gt Taste dr cken Die folgenden Werte k nnen auch ge ndert werden Sind weitere Werte ge ndert worden wird nach Verlassen der Programmierebene mit der Taste wieder der Wert angezeigt bei dem die Bedienerebene verlassen wurde Gesamtsummenz hler In der Programmierebene kann der Gesamtsummenz hler gesperrt werden gt Taste dr cken gt Gesamtsummenz hler ablesen ANNIN popoa XP P1 P2 m XB BI 22 Taste dr cken Z hlerstand Nebenz hler In der Programmierebene kann der Z hlerstand des Nebenz hlers gesperrt werden Taste dr cken gt Laufenden Wert des Nebenz hlers ablesen gt Taste dr cken m ui XP PIP2 m 2 XB B1 m 12 Bedienerebene Ablesen ndern O I NE215 Vorwahlwert Nebenzahler gt Taste dr cken gt Vorwahlwert des Nebenz hlers ablesen wy Ww XP P1P2 m XB B1 Taste dr cken LED B1 blinkt Taste dr cken Vorwahlwert des Nebenz hlers wird gel scht Vorwahlwert des Nebenz hlers ber Zehnertastatur neu eingeben Taste dr cken Anderung ist beendet vey ey ey Nach 15 Sekunden ohne Tastenbet tigung wird der Vorwahlwert automatisch wieder in der Bedienerebene angezeigt Weitere nderungen
40. ten der Testroutine bei gleichzeitigem Netzeinschalten Ausl sen des Druckvorgangs des Hauptz hlers Das Einrichten der Programmierung und die 4 Programmierfelder werden nun in der Reihenfolge ihrer Anwendung beschrieben Programmierung einschalten gt e vv y Tas Tas fo Tas Programmierfe Code eingeben e drucken Von der Bedienerebene wird in die Programmierebene umgeschaltet e F dr cken dE wird angezeigt Der Code besteht f r die er 1 4 e dr cken Bei Auslieferung ist kein Code eingeben Falscher Code eingegeben Error erscheint in der Anzeige solange die Taste gedr ckt yyy wir Der Z hler befindet sich wieder in der Bedienerebene Kor Taste dr cken Taste dr cken rekten Code eingeben Ist der korrekte Code nicht bekannt gt Z hler bitte an das Werk zur ckschicken gt Bei korrektem Code Taste dr cken Nun werden die Programmierfelder nacheinander aufgerufen Programmierebene 1 Zeile 2 Zeile 3 Zeile 4 Zeile 5 Zeile 6 Zeile Z Zeile Betriebsparameter ndern m u XP PIP2 m X XB B1 m m LI XP P1 P2 m 2 XB BI R M LI XP P1 P2 m XBB1 m m u XP PIP2 m 2 XB BI m XP PIP2 m XBB1 m u XP PIP2 m 2 XB B1 m ul XP PIP2 m XBB1 m NE215 Programmierfeld 1 Infor
41. tivit ten oder kapazitiver Lasten benutzen Hio A Die Geberversorgung ist nicht kurzschlussfest Anschluss Spannung Max Max Restwelligkeit zul ssiger Strom 19 ov 20 24 VDC belastungsabh ngig 80 mA 10 50 3 5 Schnittstellen anschlie en Folgende Funktionen kann die serielle Schnittstelle ausf hren Daten ausgeben Schnittstellenparameter sind die Ubertragungsgeschwindigkeit Baudrate das Paritybit Anzahl der Stoppbits Diese Schnittstellenparameter k nnen in der Programmierebene Zeilen 43 44 45 und 46 eingestellt werden Folgende Schnittstelle ist an den Z hler anschlie bar RS232 Eigenschaften der Schnittstelle RS232 bertragung mit den Eigenschaften asymmetrisch 2 Leitungen Punkt zu Punkt Verbindung 1 Sender und 1 Empf nger Daten bertragungsl nge max 30 m Ger t anschlie en und bedienen NE215 3 6 Testroutine durchf hren Hier finden Sie eine Beschreibung der Testroutine Test Start Tasten 2 und Druck gleichzeitig dr cken gt Ger t einschalten Alle Anzeigensegmente werden automatisch nacheinander angezeigt und damit auf ihre Funktionst chtigkeit gepr ft Test Erweiterung Mit der Taste nacheinander die Tastatur die Eing nge Ausg nge und Schnittstelle pr fen Beim Test der Ausg nge darf keine Maschinenfunktion angeschlossen sein Test der Tastatur ERSE MM
42. triebs parameter f r den Zugriff in der Bedienerebene gesperrt und reigegeben werden m ersten Programmierfeld ist ein Zugriff auf diese gesperrten Betriebsparameter m glich m dritten Programmierfeld k nnen alle maschinenbedingten Funktionen und Werte programmiert werden m vierten Programmierfeld k nnen die Schnittstellenparameter programmiert werden Tastenbedienung F r die einzelnen Programmierfelder ist die Tastenbedienung einheitlich Die Tastenbedienung kann in Bediener und Programmierebene unterschiedlich sein Daher sind alle Funktionen vollst ndig beschrieben Taste Auf den n chsten Betriebsparameter in der Bedienerebene und Programmierebene umschalten Taste Programmierebene Bedienerebene umschalten Tasten w nderung des Wertes ber Zehnertastatur Taste Anzeige wird gel scht R ckstellung der m glichen programmierten Dauerkontakte Anzeige wird gel scht R ckstellung der m glichen programmieren Dauerkontakte Auswahl der Ausgangssignale auf Dauersignal Latch Taste Umschaltung von beliebiger Anzeige zu einem Parameter entsprechend der Auswahl in Zeile 35 n Verbindung mit der Taste Umschalten in die Programmierebene 14 Programmierebene Funktion in der Bedienerebene Funktion in Bediener und Programmierebene O it Falscher Code Korrekter Code unbekannt NE215 Drucktaste Gleichzeitiges Dr cken der Drucktaste und der Taste 2 bedeutet das Star
43. ung der offenen Schnittstelle 7 1 Allgemeines Die offene Schnittstelle ist vom Typ RS485 ber diese k nnen die hier dokumentierten Befehle zur Fernbedienung an den Z hler gesendet werden ber die Schnittstelle k nnen Daten abgerufen und Parameter die die eichpflichtigen Werte nicht betreffen umprogrammiert werden Im allgemeinen wird der Z hler beim Betrieb mit der seriellen Schnittstelle von einem Personal Computer bedient deshalb wird nachfolgend das externe Ger t kurz PC genannt Es kann aber auch ein anderes Ger t mit hnlichen Eigenschaften verwendet werden 7 2 bertragungsprotokoll Die bertragung erfolgt zeichenweise im ASCII Code Jedes Zeichen besteht aus 8 Bit Das 8 Bit ist das Parity Bit bei no Parity wird das 8 Bit immer Null gesendet Der Z hler sendet auf jede Anforderung vom PC ber die serielle Schnittstelle eine Antwort sofern die Daten bertragung korrekt erfolgt ist Eine bertragung von Zeichen wird mit einem Startzeichen lt STX gt eingeleitet und mit einem Endezeichen lt ETX gt abgeschlossen Zus tzlich wird vom Z hler nach dem lt ETX gt noch ein lt CR gt Wagenr cklauf gesendet Dies erm glicht das Einlesen in Hochsprachen wie BASIC eines kompletten Datenblocks mit einem Befehl Nach dem lt STX gt folgt eine dem Z hler zugeordnete Adresse Somit kann der Z hler in einem seriellen Netzwerk gezielt angesprochen werden Nach der Adresse gibt man die Zeile Position an d
44. ungen in Kapitel 2 Z hler kennenlernen Der Z hler besteht aus Vorwahlz hler mit 2 Vorwahlwerten PTB Vorgepr ft und Skalierungsfaktor Nebenz hler mit Vorwahlwert und Multiplikator Gesamtsummenz hler PTB Vorgepr ft und Skalierungsfaktor Betriebsstundenz hler Das Ger t ist von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt PTB in Braunschweig zur innerstaatlichen Eichung zus tzlich zugelassen Als Registrierger t ist in der PTB vorgepr ften Einheit der Anschluss des Druckers Star SP 298 mit serieller Schnittstelle RS232 zugelassen Einstellung der DIP Schalter am Drucker Z hler mit geschlossener Schnittstelle Schalter 1 2 3 4 5 6 7 Off On Off Off Off Off On Baudrate 7 Datenbits gerade Parit t Xon Xoff 2K Puffer 4800 Bit s Diese Einstellungen entsprechen den im Z hler in den Programmierzeilen 43 und 44 eingestellten Werkseinstellungen Werden diese ver ndert so m ssen die Schalterstellungen angepasst werden Einstellung der DIP Schalter am Drucker Z hler mit geschlossener und offener Schnittstelle Schalter 1 2 3 4 5 6 7 Off On Off On Off Off On Baudrate 7 Datenbits keine Parit t Xon Xoff 2K Puffer 4800 Bit s Diese Einstellungen sind immer g ltig da sie im Z hler nicht ver ndert werden k nnen 35 Zusatzbeschreibung der BA mit Skalierungsfaktor NE215 Zeile 22 9 2 nderun
45. z ga ZZ SI SG 6 nos 08 Lal ped paddy gaasc Yorn I HH EEE ZZ N III SS Adresse fiir Kartendrucker DATAMEGA Mikrodatent GmbH Landsberger Str 318 320 80687 M nchen Tel 089 56017 300 NE215 2 Das Ger t kennenlernen Das Ger t besteht aus Vorwahlz hler mit 2 Vorwahlwerten PTB Vorgepr ft Nebenz hler mit Vorwahlwert und Multiplikator Gesamtsummenz hler PTB Vorgepr ft Betriebsstundenz hler Bedienfeld 0 9 Zehnertastatur Umschalttaste Funktionsanzeige Umschalttaste Programmier Bedienerebene Funktionstaste Drucktaste R ckstelltaste Funktionsanzeige LEDs Symbolanzeige Umschalttaste Funktionsanzeige PTB Nummer R ckstelltaste C Umschalttaste Programmier Bedienerebene Funktionstaste Drucktaste Zehnertastatur Der Z hler ist ein mikroprozessorgesteuertes elektronisches Z hl Steuer und berwachungsger t mit serieller Schnittstelle Das Ger t ist von der Phyiskalisch Technischen Bundesanstalt PTB in Braunschweig in folgender Bauart zur innerstaatlichen Eichung zugelassen Messwert bertragungseinrichtung zur Verwendung in eichf higen Langenmessmaschinen Zulassung Vom Geschaftszeichen NE215 23 12 1993 1 62 3251 11 IVO 040293 1 Nachtrag 16 03 1995 1 62 3251 11 IVO 040293 2 Nachtrag 28 09 1997 1 62 3251 11 IVO 040293 3 Nachtrag 24 06 1999 5 23 99037480 4 Nachtrag 29 03 2001 5 21 01028291 1 3 P
46. zahler Der Wert des Gesamtsummenz hlers wird mit dem Zeichen gedruckt Ebenso m ssen Datum Uhrzeit wie beim XP Wert mitgesendet werden sonst wird die gleiche Fehlermeldung zur ckgesendet Adresse des Z hlers 35 Zeile 05 Summenz hlerstand S 001223 68 Datum_Uhrzeit 29 08 94 10 34 52 PC Befehl lt STX gt 3505D29 08 94 10 34 52 lt ETX gt 29 08 94 10 34 52 SUMME 001223 68m lt STX gt 3505D00122368 lt ETX gt lt CR gt 7 6 6 Drucken ber Taste Druck Wird w hrend des Betriebs die Taste Druck gedr ckt und wird der Wert des Vorwahlz hlers XP der Vorwahl P1 der Vorwahl P2 oder des Summenz hlers X angezeigt so wird wie beim PC Befehl beim Z hler XP Zeile 01 und beim Gesamtsummenz hler Zeile 05 der Wert mit dem Zeichen versehen Der Ausdruck von irgendwelchen zus tzlichen Daten entf llt 7 7 Fehlermeldungen beim Datentransfer Wird vom PC ein falsches Datenprotokoll an den Z hler gesendet z B Zeile die nicht existiert oder Buchstaben anstatt Ziffern so wird vom Z hler eine entsprechende Fehlermeldung zur ckgeliefert Um im Fehlerfall noch eine Fehlermeldung zu erhalten mu mindestens das Steuerzeichen lt STX gt und die Adresse stimmen Ist dies nicht der Fall so wird der vom Z hler empfangene Datenblock nicht beachtet und er sendet keine R ckmeldung an den PC Wird bei einer Anfrage vom PC keine R ckmeldung erhalten also auch keine Fehlermeldung so liegt ein fataler Fehler vor Dies kann

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents