Betriebsanleitung Wiegeeinrichtung
Contents
1. Allgemeines zum Wiegen Wiegen im manuellen Modus Die Wiegung erfolgt ber die Standard Men f hrung und kann jederzeit durchgef hrt werden Wiegen im Automatik Modus Die Wiegung erfolgt ber die ablaufgef hrte Men f hrung Der Entladevorgang kann erst gestartet werden wenn die Ladung vorher gewogen wurde Null Wiegung Bei der Nullwiegung wird das Leergewicht neu ermittelt und gespeichert Eine Null Wiegung vor und nach der ersten t glichen Ladung erh ht die Genauigkeit der Gewichtsermittlung Die Nullwiegung wird empfohlen vor der ersten t glichen Ladung nach der ersten t glichen Ladung Mit dererneuten Null Wiegung nach derersten Ladung werden eventuelle Ladungsr ckst nde welche nach dem Abladen am Ladewagen bleiben kompensiert und nicht jedesmal wieder mitgewogen Welche Voraussetzungen sind f r die Wiegung bzw Null Wiegung notwendig Eine ordentlich durchgef hrte Kalibrierung siehe Kapitel Kalibrierung Eine ordentlich durchgef hrte Null Wiegung vor und nach der ersten Ladung Der Ladewagen muss bei der Wiegung auf einem ebenen und festen Untergrund stehen Das Gespann muss gerade gezogen werden Der Schlepper und der Ladewagen m ssen f r die Wiegung uneingebremst sein Am Schlepper ist der Neutralgang einzulegen I Hinweis Um m glichst keine Verspannungen zwischen Schlepper und Ladewagen Deichsel in die Kalibrierung zu integrieren wird empfohlen das2. Bedeutung der Tasten T8 _NULL Wiegung durchf hren Taste f r 2 Sekunden gedr ckt halten T9 Wagen Leerwerte speichern T10 Zur ck um eine Ebene T11 NULL Wiegung abschlie en Ablauf der NULL Wiegung ILS Hinweis Die NULL Wiegung nur durchf hren wenn alle Voraussetzungen erf llt sind Siehe Absatz Allgemein 1 Mit der Taste T8 die Leer Wiegung starten Taste T8 f r 2 Sekunden dr cken 2 Am Display erscheint ein rotes Feld mit Sanduhr Die Deichsel f hrt auf Position waagrecht DerHydraulikdruck wird ermittelt und die Wagen Leerwerte werden errechnet 3 Erscheinen im roten Feld am Display die errechneten Werte f r Deichsel und Achse links bzw rechts ist der Rechenvorgang abgeschlossen Diese Wagen Leerwerte mit der Taste T8 best tigen und weiter zum n chsten Schritt oder mit der Taste T10 zur ck ohne Speichern 4 Die NULL Wiegung mit der Taste T11 abschlie en co POTTINGER IS Hinweis Eine Referenz Kalibrierung mit ann hernd mini malem Transport gewicht erh ht die Genauigkeit der Wiegeeinrich tung JE Hinweis Wird der Vorgang NULL Wiegung gestartet f hren die Masken Schritt f r Schritt durch diesen Ablauf Einzelne Mas ken k nnen am Display nicht unabh ngig davon aufgerufen werden 1100 D_AUTO WIEGUNG_548 14 Wiegen im manuellen oder Automatik Modus Manuellen Modus oder Automatik Modus anw hlen Merl
3. Z ndung nicht unterbrochen es kann zu einer Batterieentladung kommen 1100 D_DATEN BERTRAGUNG_548 19 DATEN BERTRAGUNG UND VERARBEITUNG Daten bertragung Men Daten bertragung anw hlen IEJ Hinweis Vor der Daten bertragung sind alle ben tigten Komponenten zu installieren 3 POTTIN GER Daten bertragung starten Bedeutung der Tasten T6 17 T6 _ Z hler starten stoppen T8 T7 Daten ausdrucken optional T9 T8 Daten l schen Lo T9 Daten auf USB Stick bertragen T10 Zur zweiten Maske wechseln Daten bertragung starten 1 Vonder Startmaske ausgehend ist die Taste e und Taste abh ngig welcher Kundenz hler bertragen werden sollte anzuw hlen 2 Die Taste T9 dr cken um die Daten bertragung zu starten 3 Diefehlerfreie und abgeschlossen Daten bertragung wird mit nebenstehender Maske angezeigt 4 Eine fehlerhafte Daten bertragung wird mit neben stehender untersten Maske angezeigt H Taran d Dua oer 2 a Ir Di 209 START T 10 04 18 00 0000 In diesem Fall ist die Daten bertragung neu zu starten M gliche Ursachen f r die Fehlfunktion Fileserver ist nicht richtig angeschlossen Esist kein USB Stick am Fileserver angesteckt Der USB Stick wird nicht erkannt 1100 D_DATEN BERTRAGUNG_548 20 DATEN BERTRAGUNG UND VERARBEITUNG D Datenverarbeitung Daten Laden Stundens tze M chster Datensatz vorh
4. 53 POTTINGER me Be EEN a a E ne E nn nt eE l j k l d Ee DE Pen Gewicht kalibrieren im Leerzustand Bedeutung der Tasten T6 77 T6 STOP T8 T7 Leer Wiegung durchf hren Taste f r 2 Sekunden T9 gedr ckt halten mp T8 _ Voll Wiegung durchf hren Taste f r 2 Sekunden gedr ckt halten T9 Kalibrierungwerte verarbeiten und Vorgang abschlie en T10 Zur ck um eine Ebene Beschreibung der Symbole im Display a aktuelle Spannungswerte Spannungswerte It Symbole Deichsel Fahrwerk links und Fahrwerk rechts el aktuelle Umrechnungsfaktoren JE Hinweis ichts Kalibrierung Umrechnungsfaktoren It Symbole Deichsel Fahrwerk Ablauf der Gewichts Kalibrierung links und Fahrwerk rechts Wird der Vorgang gt Hinweis Gewicht kalib Den Kalibriervorgang nur durchf hren ie Leer wenn alle Voraussetzungen erf llt sind zustand gestar Siehe Absatz Allgemein tet f hren die Masken Schritt f r Schritt durch 1 Mit der Taste T7 die Leer Wiegung starten diesen Ablauf Einzelne Mas Taste T7 f r 2 Sekunden dr cken ken k nnen am 2 Am Display erscheint ein rotes Feld mit Sandunhr Display nicht Die Deichsel f hrt auf Position waagrecht unabh ngig davon aufgerufen DerHydraulikdruck wird ermittelt und die Umrechnugsfaktoren werden errechnet werden 3 Erscheinen im roten Feld am Display die errechneten Werte
5. Gespann in Richtung Wiegeplatz auslaufen zu lassen Pickup muss angehoben sein Bei Variante Liftachse ist das Steuerger t auf Schwimmstellung zu schalten Wiegen mit Kundenauftrag Mit der ISOBUS Steuerung k nnen 7 Kundenauftr ge gestartet werden Der Kundenauftrag protokolliert folgende Daten Startzeit wird manuell gestartet End Zeit wird manuell gestoppt Gesamtdauer des Kundenauftrages Dauer der Lade T tigkeit Dauer der Entlade T tigkeit Dauer der Fahrzeit zwischen Lade und Entladeplatz Dauer der Stehzeit Gefahrene Kilometer zwischen Lade und Entladeplatz Anzahl der Ladungen Anzahl der Ladungen Stunde Durchschnittliche Entfernung zwischen Lade und Entladeplatz Gesamtgewicht Diese Daten bleiben gespeichert und somit abrufbar bis der Kundenauftrag gel scht wird Zus tzlich k nnen die Daten mit dem mitgelieferten Speichermedium USB Stick von derISOBUS Steuerung auf die computerbasierte Auswerte Software bertragen werden gt Hinweis Wird ein Kunde auftrag gestartet wird Wiegen im Automatik Modus empfohlen gt Hinweis Eine Null Wiegung vor und nach der ersten t glichen Ladung erh ht die Genauigkeit der Gewichtsermitt lung 1100 D_AUTO WIEGUNG_548 AI WIEGEN D NULL Wiegung Men NULL Wiegung anw hlen NULL Wiegung N Warsin V Yii BE 53 POTTINGER N SET m i m im Leerzustand
6. WPi this EE 53 POTTINGER Eine Wiegung durchf hren T7 T6 T7 T8 Beschreibung der Symbole im Display Wiegeautomatik A nicht aktiv V aktiv aktuelles Gewicht als Richtwert diese aktuelle Gewichtsanzeige ist permanent abzulesen und dient nur als Richtwert F r die exakte Wiegung sind betimmte Voraussetzungen zu erf llen Status der Datenspeicherung 14880kg Das Gewicht wurde gespeichert kg Das Gewicht wurde nicht gespeichert Wiegung aktiv der Wiegevorgang wird durchgef hrt co POTTINGER Bedeutung der Tasten T6 Gewicht speichern T7 Wiegung durchf hren Taste f r zwei Sekunden dr cken T8 Gewichtnichtspeichern und in dasEntlade Men wechseln Ablauf der Wiegung manuell automatsich 1 Manueller Modus Startmaske gt Taste E gt Taste WE Automatik Modus Startmaske gt Taste WE befinden 2 Inder Wiegemaske ist die Wiegung mit der Taste T7 zu starten Taste T7 f r zwei Sekunden dr cken 3 Am Display erscheint ein rotes Feld mit Sanduhr Die Wiegung wird durchgef hrt 4 Erscheint im roten Feld am Display das gewogene Gewicht Lal ist die Wiegung abgeschlossen 5 Mit Taste T6 wird das Gewicht gespeichert Mit Taste T7 wird erneut gewogen Mit Taste T8 wird ohne das Gewicht zu speichern in das Entlade Men gewechselt I Die Wiegung nur starten wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich der Deichsel Hinweis Um den manuel
7. es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es sejaelatotalou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromi
8. 0220022nnnn nn 17 DATEN BERTRAGUNG UND VERARBEITUNG Installation f r die Daten bertragung 19 Datenliberlkagundg scussennaneee 20 Datenverarbeitung zusehen 21 1000 D Inhalt_0550 AUF EINEN BLICK D Aufbau und Funktion Die Wiegeeinrichtung errechnet aus dem Druck im Hydrauliksystem das geladene Gewicht Um die Druckwerte im Hydrauliksystem richtig verarbeiten zu k nnen werden diese mittels einer Kalibrierung mit dem tats chlich gewogenen Gewicht abgeglichen Die abgeglichenen Werte werden gespeichert und f r jede Wiegung herangezogen Kunde vz Customer i ke seilv Jee r H 17 09 2200 y 00 m TR 5 POTTINGER d l SN E aate ke d b A Ai Desch Se e u e ge x LA auto Technische Daten Genauigkeit 2 5 der maximal zul ssigen Nutzlast 1100 D_AUF EINEN BLICK_WIEGEEINRICHTUNG_0548 A SICHERHEITSHINWEISE D Grunds tzliches Sicherheitshinweise sch tzen vor Gef hrdung von K rper und Leben und verhindern Sch den durch unsachgem es Betreiben des Ger tes Deshalb vor der Inbetriebnahme und vor dem Arbeiten mit oder am Ger t diese Anleitung aufmerksam lesen und die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise sowie die auf dem Ger t angebrachten Warnhinweise lesen und beachten F r Verletzungen und Sch den deren Ursache im Nichtbeachten dieser Anleitung liegen tr gt der Betreiber des Ger tes die Verantwortun
9. EREN D Gewicht kalibrieren im Vollzustand Men Gewicht kalibrieren anw hlen Warsin V Yii BE 53 POTTINGER me ee BW ui Me a m l l l l 1 e mm mn m the amp Test gt ur ATIE e i J oo beer Beet zu op POTTINGER Gewicht kalibrieren im Vollzustand Bedeutung der Tasten T6 77 T6 STOP T8 T7 Leer Wiegung durchf hren Taste f r 2 Sekunden T9 gedr ckt halten ep T8 _ Voll Wiegung durchf hren Taste f r 2 Sekunden gedr ckt halten T9 Kalibrierungwerte verarbeiten und Vorgang abschlie en T10 Zur ck um eine Ebene Beschreibung der Symbole im Display a aktuelle Spannungswerte Spannungswerte It Symbole Deichsel Fahrwerk links und Fahrwerk rechts e aktuelle Umrechnungsfaktoren Ablauf der Kalibrierung ILS Hinweis Den Kalibriervorgang nur durchf hren wenn alle Voraussetzungen erf llt sind Siehe Absatz Allgemein Umrechnungsfaktoren It Symbole Deichsel Fahrwerk links und Fahrwerk rechts 1 Mit der Taste T8 die Voll Wiegung starten Taste T8 f r 2 Sekunden dr cken 2 Am Display erscheint ein rotes Feld mit Sandunhr De Deichsel f hrt auf Position waagrecht DerHydraulikdruck wird ermittelt und die Umrechnugsfaktoren werden errechnet 3 Erscheinen im roten Feld am Display die errechneten Werte f r Deichsel und Achse links bzw rechts ist der Rechenvorgang abgeschlossen T8 Diese Umrechnungsfakto
10. GER 1 D ge co POTTINGER I Hinweis Bedeutung der Tasten zn T6 STOP T7 _ Knickdeichsel auf die maximale obere Position fahren Taste gedr ckt halten bis ein Signalton ert nt Den Kalibriervorgang nur durchf hren wenn alle Voraus setzungen erf llt sind Siehe Ab satz Allgemein T8 Knickdeichsel auf die maximale untere Position fahren Taste gedr ckt halten bis ein Signalton ert nt T9 Wiegeposition speichern T10 Zur ck um eine Ebene Ablauf der Deichsel Kalibrierung 1 Mitder Taste T7 die Knickdeichsel auf die maximale obere Position stellen Taste T7 dr cken bis ein Signalton ert nt 2 Mit der Taste T8 die Knickdeichsel auf die maximale untere Position stellen Taste T8 dr cken bis ein Signalton ert nt 3 Mit den Tasten T7 und T8 den Ladewagen in die waagrechte Position stellen 4 Mit der Taste T9 diese waagrechte Position speichern Taste T9 dr cken eine neue Maske erscheint I Hinweis diese gespeicherte Position der Knick deichsel wird bei jedem Wiegevorgang automatisch angefahren 5 beierfolgreicher Deichsel Kalibrierung erscheint am Display nebenstehende Maske Die Deichsel Kalibrierung mit der Taste T8 best tigen oder mit der Taste T10 zur ck ohne Speichern 1100 D_KALIBRIEREN_548 KALIBRIEREN D Gewicht kalibrieren im Leerzustand Men Gewicht kalibrieren anw hlen Warsin V Yii BE
11. Original im e T Betriebsanleitung ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 Originalbetriebsanleitung Nr 543 54 350 0_DE_8_0_M O Wiegeeinrichtung LL Chassis Nr Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Pr
12. Zahlenwerte einzugeben sind ist aus dem jeweiligen Handbuch der ISOBUS Steuerung zu entnehmen Schritt 2 Gewicht vom Ladewagen wiegen Das Gespann nur soweit auf die Waage stellen dass nur der Ladewagen mit allen R dern auf der Plattform steht Wert ermitteln und im Display unter Punkt e eintragen Diese Gewichtswerte mit der Taste T8 best tigen oder mit der Taste T10 in die Gewichtsermittlung zur ck wechseln Kalibrierung abschlie en Die Werte der Sensoren der Wiegeeinrichtung sowie die tats chlichen Gewichtswerte sind ermittelt Zum Abschluss der Kalibrierung sind diese noch gegen zu verrechnen 1 Mit der Taste T9 die Kalibrierung gegen rechnen 2 Am Display erscheint ein rotes Feld mit den errechneten Differenzgewichten el JE Hinweis Eine manuelle nderung dieser Differenz gewichte e beieinflu t die Ergebnisse der Wiegeeinrichtung 3 Die Kalibrierung mit der Taste T8 best tigen und abschlie en oder mit der Taste T10 zur ck ohne Speichern IEN Hinweis Eine Referenz Wiegung mit an n hernd maxima lem Transportge wicht erh ht die Genauigkeit der Wiegeeinrichtung IEN Hinweis Sind die Diffe renzgewichte al bekannt k nnen diese auch ohne Durchf hrung der manuellen Wie gung eingegeben werden Um exakte Mes sergebnisse zu erzielen wird empfohlen die Kalibrierung laut beschriebenen Ablauf durchzu f hren 1100 D_KALIBRIEREN_548 DE GH WIEGEN D
13. dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD UDO POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 O Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
14. ebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinenkann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esforcase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens
15. en Funktionen allen Bet tigungseinrichtungen vertraut Zur Durchf hrung von Pr f Einstell und Reparaturarbeiten ist eine der Arbeit angemessene Werkstattausr stung unbedingt erforderlich Wahrung der Betriebssicherheit Das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst einsetzen Alle M ngel die die Sicherheit beeintr chtigen umgehend beseitigen bzw in einer Fachwerkstatt beseitigen lassen Die Warnbildzeichen am Ger t beachten Vorhandensein und Lesbarkeit aller Warnbildzeichen m ssen vom Betreiber ber die gesamte Betriebsdauer des Ger tes sichergestellt werden Keine eigenm chtigen An und Umbauten oder Ver nderungen am Ger t vornehmen Dies gilt auch f r den Einbau und die Einstellung von Sicherheitseinrichtungen sowie f r das Schwei en oder das Bohren an tragenden Teilen Ersatzteile Zubeh r und Zusatzger te m ssen entweder P ttinger Originalteile oder von P ttinger ausdr cklich freigegebene Teile sein F r diese Teile wurden die Zuverl ssigkeit Sicherheit und Eignung speziell f r P ttinger Ger te festgestellt F r andere Erzeugnisse k nnen wir dies nicht beurteilen und k nnen daf r auch nicht einstehen Wartungsarbeiten wie sie in dieser Anleitung beschrieben sind vollst ndig und in den vorgegebenen Zeitintervallen durchf hren oder in einer Fachwerkstatt durchf hren lassen Keine nderungen an der Software bei programmierbaren Steuersystemen vor
16. enger Datensatz 15 15 00 Deutsch C English C Fran ais C Espa ol ms R H Keess Preis h Zwischensumme Entladezeit Transporteit min gun Gesamtpreis 106 55 Statistische Werte Anzahl der Ladungen Ladungen pro Stunde Transportweg pro Ladung Gewicht Th EI Ladezeit m Entladezeit O Transportzeit O Stillstand Beschreibung der Funktionstasten Funktionsablauf la Daten vom Datenspeicher USB Stick laden 1 Excel Datei am Hof PC starten el Stammdaten 2 Stammdaten und Stundens tze aktualisieren el Stundens tze 3 Daten vom Datenspeicher einlesen Lol N chster Datensatz 4 Die Zusammenfassung der wichtigsten Daten des El Vorheriger Datensatz Kundenauftrages wird aktualisiert und druckfertig angezeigt il Sprachauswahl O D Absender POTTINGER Stammdaten Nummer 0 9 Kundenname Kunde Customer 6 Aufnahmedaten 27 09 2007 Speicheruhrzeit 14 29 07 Mit den Funktionstasten N chster und Vorheriger Datensatz kann zwischen den Kundenauftr gen gewechselt werden IEN Hinweis F r die Daten verarbeitung am Hof PC wird eine Excel Datei zur Verf gung gestellt Voraussetzungen f r den Hof PC Betriebssystem Windows Microsoft Excel USB Anschluss 1100 D_DATEN BERTRAGUNG_548 21 CD Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betri
17. f r Deichsel und Achse links bzw rechts ist T8 der Rechenvorgang abgeschlossen Diese Umrechnungsfaktoren mit der Taste T8 best tigen und weiter zum n chsten Schritt oder P mit der Taste T10 zur ck ohne Speichern l t G 1100 D_KALIBRIEREN_548 9 KALIBRIEREN D Manuelle Wiegungvon Schlepper undLadewagen im Leerzustand durchf hren Den ermittelten Werten derSensoren derWiegeeinrichtung m ssen noch die tats chlichen Gewichtswerte gegen ber gestellt werden gt gt Hinweis Den Wiegevorgang nur durchf hren wenn alle Voraussetzungen erf llt sind Siehe Absatz Allgemein Schritt 1 Gewicht vom Schlepper wiegen Das Gespann nur soweit auf die Waage stellen dass nur der Schlepper mit allen 4 R dern auf der Plattform steht Wert ermitteln und im Display unter Punkt kal eintragen IS Hinweis Wie in die ISOBUS Steuerung Zahlenwerte einzugeben sind ist aus dem jeweiligen Handbuch der ISOBUS Steuerung zu entnehmen zu 55 POTTINGER un Schritt 2 Gewicht vom Ladewagen wiegen Das Gespann nur soweit auf die Waage stellen dass nur der Ladewagen mit allen R dern auf der Plattform steht Wert ermitteln und im Display unter Punkt e eintragen gu 55 POTTINGER vn Den Vorgang Gewicht kalibrieren im Leerzustand mit der Taste T8 best tigen und abschlie en oder mit der Taste T10 zur ck ohne Speichern 1100 D_KALIBRIEREN_548 D 1 0 KALIBRI
18. f r die Kalibrierung notwendig Eine Waage auf der das Gespann f r die Referenz Wiegung gewogen werden kann Ladung z B Silage Gr nfutter usw um das maximale Transportgewicht des Ladewagens herstellen zu k nnen IS Hinweis Eine Referenz Wiegung mit ann hernd maximalem Transportgewicht erh ht die Genauigkeit der Wiegeeinrichtung Der Ladewagen muss bei der Kalibrierung auf einem ebenen und festen Untergrund stehen Das Gespann muss gerade gezogen werden Der Schlepper und der Ladewagen m ssen f r die Kalibrierung uneingebremst sein Am Schlepper ist der Neutralgang einzulegen IS Hinweis Um m glichst keine Verspannungen zwischen Schlepper und Ladewagen Deichsel in die Kalibrierung zu integrieren wird empfohlen das Gespann in Richtung Kalibrierplatz auslaufen zu lassen Pickup muss angehoben sein Bei Variante Liftachse ist das Steuerger t auf Schwimmstellung zu schalten I Hinweis Werden alle diese Voraussetzungen entsprechend erf llt kann eine exakte Kalibrierung durchgef hrt werden und in Folge exakte Wiegungen Wie wird kalibriert 1 Werden alle Voraussetzungen erf llt wird im Leerzustand mit der Deichselkalibrierung begonnen Die Deichselkalibrierung erfolgt mittels der ISOBUS Steuerung 2 Im Leerzustand wird der Hydraulikdruck der Achsen kalibriert Die Gewichtskalibrierung erfolgt mittels der ISOBUS Steuerung 3 Um hierzu das Refernzgewicht zu ermit
19. g Qualifikation des Personals Mit dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die das gesetzliche Mindestalter erreicht haben k rperlich und geistig geeignet sind und entsprechend geschult bzw unterwiesen wurden Zu schulendes anzulernendes einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung befindliches Personal nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person am bzw mit dem Ger t arbeiten lassen Pr f Einstell und Reparaturarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden Die Verantwortung hierf r tr gt der Betreiber des Ger tes Zu beachten sind auch die jeweiligen l nderspezifischen Vorschriften Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich zum Ermitteln des Gewichtes des Ladewageninhalts konzipiert Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus entstehende Sch den haftet der Betreiber Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Anleitung und die Einhaltung der Wartungsbedingungen Organisatorische Ma nahmen Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit auf Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Anleitung auch allgemein g ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverh tung Derartige Pflichten k nnen beispielsweise das Tragen pers nlicher Schutzausr stungen oder die stra enverkehrsrechtlichen Regelungen betreffen Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit d
20. g gel scht wird Zus tzlich k nnen die Daten mit dem mitgelieferten Speichermedium USB Stick von der ISOBUS Steuerung auf die computerbasierte Auswerte Software bertragen werden 1100 D_KUNDENAUFTRAGSZ HLER_548 1 6 KUNDENAUFTRAGSZ HLER D Kundendaten aufzeichnen Men Kundenauftragsz hler anw hlen Werl WPi this EE 58 POTTINGER Spezifische Kundendaten mit dem Kundenauftragsz hler dokumentieren n T2 Er T3 EE S E nee em To Beschreibung der Symbole im Display al Gesamtzeit Ladezeit Fahrzeit Entladezeit Ladezeit Entladezeit Fahrzeit Anzahl der Ladungen ellen El mmer 1 oer BE in un T7 Bl ze T9 f tio Beschreibung der Symbole im Display Benennung des Kundenauftrages Start und Stoppzeit und Datum Gesamtzeit Ladezeit Entladezeit Fahrzeit Stehzeit Bedeutung der Tasten T1 3 Kundenz hler5 6 7 T4 Jahresz hler T5 _ Zur ck um eine Ebene T7 10 Kundenz hler 1 2 3 4 Kundenauftragsz hler starten 1 Von der Startmaske ausgehend ist die Taste DER anzuw hlen 2 Die Maske Kundenauftragsz hler erscheint 3 Mit den Tasten T1 T3 bzw T7 T10 einen Z hler ausw hlen Us Hinweis Sollte der Z hler mit Daten gef llt sein sind diese vor dem Starten mit der Taste T8 zu l schen Nach dem L schen eines Kundenauftrags z hlers sind diese Daten nicht mehr herstellbar 4 Diesen Kundenauftrag benennen Bl z B mit dem K
21. len Modus zu akti vieren ist in der SET Maske bei ll ein X zu setzen Um den Automa tik Modus zu aktivieren ist in der SET Maske bei Bl ein V zu setzen IER Hinweis Der Automatik Modus ist eine f r den Anwender unterst tzende Ablaufsteuerung Der Entladevor gang kann hier nur gestartet werden wenn die Ladung gewogen wurde IEN Hinweis Den Wiegevorgang nur durchf hren wenn alle Voraus setzungen erf llt sind Siehe Ab satz Allgemein 1100 D_AUTO WIEGUNG_548 Be KUNDENAUFTRAGSZ HLER D Allgemeines zur Datenspeicherung Welche Daten werden aufgezeichnet gt r Hinweis Mit der ISOBUS Steuerung k nnen 7 Kundenauftr ge gestartet werden Wird ein Kunde auftrag gestartet wird Wiegen im Automatik Modus Startzeit wird manuell gestartet empfohlen End Zeit wird manuell gestoppt Gesamtdauer des Kundenauftrages Dauer der Lade T tigkeit Der Kundenauftrag protokolliert folgende Daten Dauer der Entlade T tigkeit Dauer der Fahrzeit zwischen Lade und Entladeplatz Us Hinweis Dauer der Stehzeit Wird ein Kunden Gefahrene Kilometer zwischen Lade und auftrag gel scht Entladeplatz sind die Daten Anzahl der Ladungen nicht wieder herstellbar Anzahl der Ladungen Stunde Durchschnittliche Entfernung zwischen Lade und Entladeplatz Gesamtgewicht Diese Daten bleiben gespeichert und somit abrufbar bis der Kundenauftra
22. nehmen 1200 D_BESCHREIBUNG 550 5 SICHERHEITSHINWEISE D Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten In dieser Anleitung sind nur die Pflege Wartungs und Reparaturarbeiten beschrieben die der Betreiber selbstst ndig durchf hren darf Alle Arbeiten die dar ber hinausgehen sind von einer Fachwerkstatt durchzuf hren Pflege Wartungs und Reparaturarbeiten grunds tzlich nur bei stillstehnendem Antrieb durchf hren Immer den Traktormotor abstellen den Z ndschl ssel abziehen und mitnehmen Besondere Gefahren Beim Umgang mit len Fetten L sungs und Reinigungsmittel oder anderen chemischen Substanzen die f r das Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften beachten Reparaturen an der Elektrik Hydraulik oder Druckluftanlage an vorgespannten Federn an Druckspeichern usw setzen ausreichende Kenntnis und vorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus und d rfen daher nur in einer Fachwerkst tte vorgenommen werden Vor Schwei oder Schleifarbeiten das Ger t und die Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen reinigen und f r ausreichende L ftung sorgen Brand und Explosionsgefahr Hydraulik Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Unter hohem Druck austretendes Hydraulik l kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Die Hydraulikanlage vor der Durchf hrung von Arbeiten drucklos machen Alle Schl uche Leitungen und Verschraub
23. odukthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung ALLG BA SEITE 2 9300 D Inhaltsverzeichnis AUF EINEN BLICK Aufbau und Funktion aussen 4 Technische Daten u a 4 SICHERHEITSHINWEISE Grunds tzliches 5 Qualifikation des Hersonals A 5 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Organisatorische Mabnahmen 5 Wahrung der Betriebssicherheit uu gt 5 Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten 6 Besondere Geiabren kA 6 tele Eee E T FEINEN ANET 6 KALIBRIEREN AGEMEIN E T Deichsel kalibrieren eu nn 8 Gewicht kalibrieren im Leerzustand 9 Gewicht kalibrieren im Vollzustand 11 WIEGEN Allgemeines zum Wiegen uusz22220r002nnnnnnnnnnnnn nennen 13 KIM ET Elo een 14 Wiegen im manuellen oder Automatik Modus 15 KUNDENAUFTRAGSZ HLER Allgemeines zur Datenspeicherung 16 Kundendaten aufzeichnen 20us2220
24. ren mit der Taste T8 best tigen und weiter zum n chsten Schritt oder T10 mit der Taste T10 zur ck ohne Speichern ICJ Hinweis Eine Referenz Kalibrierung mit ann hernd maxi malem Transport gewicht erh ht die Genauigkeit der Wiegeeinrich tung IER Hinweis Den Kalibriervorgang nur durchf hren wenn alle Voraus setzungen erf llt sind Siehe Ab satz Allgemein IER Hinweis Wird der Vorgang Gewicht kalib rieren im Vollzu stand gestar tet f hren die Masken Schritt f r Schritt durch diesen Ablauf Einzelne Mas ken k nnen am Display nicht unabh ngig davon aufgerufen werden A 1100 D_KALIBRIEREN_548 KALIBRIEREN D ep POTTINGER per T8 To wu 3 POTTINGER mm stop T6 d i T7 d T8 8 T9 mp ve 3 POTTINGER mm su Ne T8 Fe To wu 3 POTTINGER m Manuelle Wiegungvon Schlepper undLadewagen im Vollzustand durchf hren Den ermittelten Werten derSensoren derWiegeeinrichtung m ssen noch die tats chlichen Gewichtswerte gegen ber gestellt werden JE Hinweis Den Wiegevorgang nur durchf hren wenn alle Voraussetzungen erf llt sind Siehe Absatz Allgemein Schritt 1 Gewicht vom Schlepper wiegen Das Gespann nur soweit auf die Waage stellen dass nur der Schlepper mit allen 4 R dern auf der Plattform steht Wert ermitteln und im Display unter Punkt kal eintragen JE Hinweis Wie in die ISOBUS Steuerung
25. so alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy oftheP TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CL LaP TTINGER Ges m b H amp costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite
26. teln wird das Gespann einzeln Schlepper Ladewagen auf einer Waage gewogen und die Werte werden in die ISOBUS Steuerung eingetragen 4 Im Vollzustand wird der Hydraulikdruck der Achsen kalibriert Die Gewichtskalibrierung erfolgt mittels der ISOBUS Steuerung 5 Um hierzu das Refernzgewicht zu ermitteln wird das Gespann wieder einzeln Schlepper Ladewagen aufeiner Waage gewogen und die Werte werden in die ISOBUS Steuerung eingetragen 6 Die ermittelten Werte werden verarbeitet und die Kalibrierung ist abgeschlossen IER Hinweis Bei der Wiegung des Schleppers ist zu beachten dass dieser bei der Leer und Vollwiegung ent weder beide male mit Fahrer oder ohne Fahrer gewogen wird Andernfalls ist die Kalibrierung fehlerhaft 1100 D_KALIBRIEREN_548 KALIBRIEREN D Deichsel kalibrieren Men Deichsel kalibrieren anw hlen Fa Km der eeng V Fei Mm onbe t Bm 55 POTTINGER re me e OoOo is 11 m ener EE GE pt E SS ro d dII An Deichsel kalibrieren T6 T7 T8 T9 T10 Beschreibung der Symbole im Display a aktueller Spannungswert am Winkelsensor Deichselposition el maximaler Spannungswert Knickdeichsel auf maximaler oberer Position el minimaler Spannungswert Knickdeichsel auf maximaler unterer Position dl Spannungswert waagrecht gespeicherte Knickdeichselposition f r Ladewagen waagrecht AlE x FT e co POTTIN
27. undennamen 5 Mit der Taste T6 den Auftrag starten Die Startzeit wird aktualisiert Alle Z hler starten zu laufen und endenerst wieder wenn mit der Taste T6 der Auftrag gestoppt wird Mit der Taste T7 die Daten ausdrucken optional Mit der Taste T8 den Z hler l schen Mit der Taste T9 die Daten auf ein Speichermedium bertragen Details siehe Kapitel Daten bertragung und verarbeitung Mit der Taste T10 auf die weiterf hrende Maske wechseln IEN Hinweis Es k nnen maximal bis zu 7 verschiedene Kundenauftr ge gespeichert wer den IEN Hinweis Manche ISOBUS Steuerungen haben keine Echt zeituhr integriert In diesem Fall ist die Start und Stoppzeit und das Datum von Hand einzutragen IER Hinweis Alle dokumen tierten Kunden daten sind mittels dem mitgeliefer ten USB Stick von der ISOBUS Steuerung auf die computerbasierte Auswerte Soft ware bertragbar 1100 D_KUNDENAUFTRAGSZ HLER_548 HZ KUNDENAUFTRAGSZ HLER D Beschreibung der Symbole im Display Entfernung zwischen Lade und Entladeposition Anzahl der Ladungen Anzahl der Ladungen Stunde Durchschnittliche Entfernung zwischen Lade und Entladeposition Gesamtgewicht der Ladungen 1100 D_KUNDENAUFTRAGSZ HLER_548 18 DATEN BERTRAGUNG UND VERARBEITUNG D Installation f r die Daten bertragung Welche Komponenten werden ben tigt USB Stick 1 Nicht alle USB Sticks sind mit der Ser
28. ungen regelm ig auf Dichtheit sowie auf u erlich erkennbare Besch digungen berpr fen Die festgestellten M ngel umgehend in einer Fachwerkstatt beseitigen lassen Die Suche nach Leckstellen nur mit geeignetem Hilfsmittel durchf hren Die Hydraulik Schlauchleitungen sind aufgrund der Alterung in angemessenen Zeitabst nden auszuwechseln auch wenn keine M ngel erkennbar sind Die Ersatzschl uche m ssen den technischen Anforderungen entsprechen 1200 D_BESCHREIBUNG 550 6 KALIBRIEREN D Allgemein Warum und wann muss man kalibrieren Die Kalibrierung bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Gespannes Schlepper Ladewagen ist f r die Funktion der Wiegeeinrichtung unumg nglich Hierbei werden die gespannsabh ngigen Umrechnungs faktoren ermittelt welche f r jede Wiegung herangezogen werden Gibt es Unterschiede zwischen den am Display angezeigten ermittelten Gewichten und den tats chlich gewogenen Gewichten wird eine neue Kalibrierung empfohlen Es wird empfohlen vor jeder Saison eine Kalibrierung durchzuf hren Was passiert beim Kalibrieren Die Wiegeeinrichtung errechnet aus dem Druck im Hydrauliksystem das geladene Gewicht Um die Druckwerte im Hydrauliksystem richtig verarbeiten zu k nnen werden diese mittels einer Kalibrierung mit dem tats chlich gewogenen Gewicht abgeglichen Die abgeglichenen Werte werden gespeichert und f rjede Wiegung herangezogen Welche Voraussetzungen sind
29. vicebox kompatibel Nur den im Lieferumfang enthaltenen USB Stick verwenden SOBUS Fileserver 2 Verbindungskabel 2 Varianten Variante 1 Kabel 3 Verbindungskabel zwischen Stecker Ladewagen Steckdose Traktor Variante 2 Kabel 4 Verbindungskabel zwischen Stecker Traktorkabel Steckdose ISOBUS Steuerung Software zur Datenverarbeitung Details zur Servicebox ISOBUS file server reit USB LED p USB on USB in use USB off Status LED boot Ch error ready D work USB LED Status Beschreibung AUS Es wurde kein USB Stick erkannt rot Der USB Stick wurde erkannt rot blinkend Der USB Stick wird gerade verwendet und darf NICHT getrennt werden Sonst ist ein Datenverlust nicht auszuschlie en Status LED Status Beschreibung gr n normaler Betrieb ales OK gr n blinkend langsam ca 1Hz Download wurde aktiviert das Servicetool sucht nach Ger ten und bereitet den Download vor gr n blinkend schnell ca 7Hz Der Download eines Ger tes l uft gerade rot Bootvorgang Einschalten nach dem gt Hinweis Nicht alle USB Sticks sind mit der Servicebox kompatibel Nur den im Liefer umfang enthal tenen USB Stick verwenden gt Hinweis Wird die Service box nicht be n tigt ist diese abzustecken Die Stromversorgung wird durch das Ausschalten der
Download Pdf Manuals
Related Search