Home

bauer - linestar 5000

1. 56 23 1 5 Linear Steuerzentrale 56 23 2 Linear Steuerzentrale 404000 2 0 0 22550 000000000 a 56 23 2 1 Linear Sieuerzentrale ee E 56 23 2 2 Linear Sieuerzentr le 56 23 2 3 Linear Steuerzentrale Steuerung pia 56 23 24 Linear Steuerzentrale Anschlu plan 56 23 2 5 Linear Anshu Bpa unusual aasan a aus E E 56 23 3 Linear Steuerzentrale einseitig schwenkbar 56 23 3 1 Linear Steuerzentrale Einspeisung 0 0 0000000000000000000 56 23 3 2 Linear 22 0 0 0 m uuu 56 23 3 3 Linear Steuerzentrale Steuerung 56 23 3 4 Linear Anschlu Bplan u uu uuu E 56 22 25 Linear Steuerzentrale Anschluhplan anne nee 56 23 4 LINESTAR Steuerzentrale Lmearsteuerumg na saassa 56 23 4 1 Schaltplan Linearsteuerung Furchensteuerung 56 23 4 2 Schaltplan Linearsteuerung Seilsteuerung 56
2. JE T s J s L T T v S EE Ly LX et St Lw Ah LO Ad ai ei SE LZ wer ES iM DEZ el el A Or WA GIS We ni mamaman LL 91744 z SI Lal E L EL Ee al r z ef af el ef 2 20 zD E SL plal sleli 006 2 FL N ie 8 t O SS 2 se Sunj lsui3 19 14 11 ER EE 1 A 9 E 1 L 57 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 UT Zug jg EE z 0 28 88 i S 229 ege I C 1515 eul ___ 66060 ees 58 FOR A GREEN WORLD 21 1 2 LINEAR Steuerzentrale einseitig Steuerung se gei Se 252 Re PIE L E deg 28 715 38018 Ts Now ass ES Bag E ZZ LZ law 35 7877 55 E w y Fu EU m Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 FOR A GREEN WORLD 21 1 3 LINEAR Steuerzentrale einseitig Steuerung 9 5 r z L Boegen 5 m 5 e a o EE 8 d gufen gl CM Ber re ern s Y 0008810 eis eur Ka UE uongounj Su vonaun 9 RER er pr EL l wr PH gg taz Te H reg Nach TH CR L gt L q H gt 1 Zei zx zx LEY ocy 9 rH M ai an Jer Gai EH QO zH EXI LN LK
3. 65 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 5 LINEAR Steuerzentrale doppelseitig Anschlu plan EEn r E69z 810 ELISNY 21 0 0 58 _ wion swen on H qWwsan St ek Ee IN UU Duss z 11616 ua veldynjyosuy HO pug dols doe YOUMS Buiuuny HO INUS yams JopasS pug Slelpsunsju nss Jd 9SIHAON 2 01U09 2 1 FL El 1 HI ul D UI D UMOIG ang eng anja UAAO19 an q ang j CH gt 5 1 u sB Ao 8A u B AAO t 1 i i I I i LS 06 8 ZE 01 pr zh LF 6 9E SE VE 1 i I I 1 i i IOdINO NIYN 7777777777 7775 EE EE EE EE E EE E E a EE a a a aa E E EE E E E E E ER a e E E REN e bt br e bt e mr 66 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 FOR A GREEN WORLD 21 3 Linear Steuerzentrale einseitig schwenkbar LINEAR Steuerzentrale einseitig schwenkbar Ein
4. Zwischen Service Ill zenter gene Il ____ Zwischen Serviee ll Zwischen Serviee Zwischen Service Ill Zwischen Service Il Zwischen Serviee 1 ll Zwischen Serviee f Il Zwischen Service Zwischen Serviee Ill Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Betriebsstunden durchgef hrten Service 1 BEE III Zwischen Serie II o ooo o o Zwischen Serie II L III Zwischen Serie II Zwischen enie Jo Zwischen Serie II III Zwischen serie II II wechserseriee 11 Tasso II II Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 80 BAUER FOR A GREEN WORLD Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Betriebsstunden durchgef hrten Service Zwischen Servioe 11 Zwischen Serie Zwischen Serie Zwischen Service Zwischen Servioe 11 Zwischen Serie Zwischen Servioe 11 Duscter ene Zwischen Servie ll s ahres Service L _ Durchgef hrt wurde Zwischen Service Zwischen _ ss zwischen Serviee _ sss Best tigung f r den Betriebsstunden rchgef hrten Service Zwischen Serie _ ZuischenSenioe II _ IT Zwischen Serie II II IT Zeechen Serie II IT II II wechsersevie III L __ Q O Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000
5. 9 t I L ge aa 2 8 4 9 5 F L EB ss p l Ajeji ol o Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 FOR A GREEN WORLD Druckerh hungspumpe f r Endregner 21 6 78 5 ze 0 u Jagi JES __ er Allen mel F 692810 3dawndasoNnHoHu3yOnuq EER est ener EE 5662 098 MI3LSO00I 18328 xog I0O41NOS ON juni Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 BAUER FOR A GREEN WORLD 24 Service Nachweis Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Betriebsstunden durchgef hrten Service Ja Zwischen Serviee Zwischen Servioe J ss PO Zwischen Serie 11 Zwischen Service Zwischen Zwischen Serviee Zwischen Servioe 1 Zwischen Serviee Zwischen Serviee Zwischen Service us L _ Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Betriebsstunden durchgef hrten Service Ja 11 eeo FC OOI Zwischen ll sasa sas s lt xFsna aaaT hk s s IIOaI FxFss aeeems Zwischen Servioe sasasA m G ______ _ J Jahres Service Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 79 BAUER FOR A GREEN WORLD Durchgef hrt wurde Nein Datum Betriebsstunden Best tigung f r den durchgef hrten Service
6. 5 oder PE Rohr 90 mm 125 mm Die R der der Zentraleinheit f r den berziehvorgang sind h ndisch zu schwenken Am Feldende ist der Anspeiseschlauch f r die Retourfahrt an die r ckw rtige Seite der Zentraleinheit umzukuppeln 9 STEUERZENTRALE STANDARD Ausf hrung und Materialien gem VE und VDE Normen die Einbauten entsprechen den IEC Normen sowie den VDE Vorschriften h A x e Wasserdichter Stahlblechkasten Schutzart IP 54 mit versperrbarer Frontt r mit korrosionsbest ndiger Beschichtung lt BAUER _Schwenkbares Bedienpaneel kann nur ge ffnet werden wenn Haupt Stromschalter ausgeschaltet ist FOR A GREEN WORLD System Betriebsspannung 400 V Steuerspannung 220 V einphasig Trenntransformator f r die Steuerspannung Handels bliche Industrieschaltger te Kabelanschl sse mit Kabelschuhen Schutzeinrichtungen ACHTUNG Zum Schutze gegen Verunreinigungen und Spritzwasser soll die Steuerzentrale w hrend des Betriebes stets verschlossen sein Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 11 Hauptschalter Voltmeter Betriebsstundenz hler Generator Stop EIN AUS Linear Betrieb Sicherheitskreis EIN AUS Geschwindigkeit Linestar EIN AUS E BAUER 11 FOR A GREEN WORLD 6 2 7 8 N 12 13 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 ON _ OFF Ai Ai 14 15 Bereit Zentralturm links Zentralturm rechts Start Vorw rts
7. var Zr ZC z0 rz pl ei elei E rk ee S ra EM 19 OL JA z L 62 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 2 LINEAR Steuerzentrale doppelseitig Steuerung 8 z 7 Buruenals RE us T s T Samay 2 re a ee RER 8 LIN ZX 14 GO EH QO ZH LX LN DE ZE DE DE SI Se iX O ix 1x s est Ve 26 pX Lx SE EX hd LX 63 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 3 LINEAR Steuerzentrale doppelseitig Steuerung z n Buenas ss T s s Sm Pes 8 HO s 118 810 EIS 22 L CH LIN Gi 23 BEER Ql HG ix 0 L Sr LX 57 LX zz ZE gg iz iE LE r L Are E 1 D sny ION 057 LL LET 64 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 4 LINEAR Steuerzentrale doppelseitig Anschlu plan Jeneig ua lB AAO a 69 810 JN uya z W31SAS ueldginiyosuy Z JoJo N JoJo j un Jon enuan xog J AAO JENU9Y El
8. BAUER FOR A GREEN WORLD BETRIEBSANLEITUNG f r BAUER LINESTAR 5000 Version IX 2005 BAUER FOR A GREEN WORLD EINLEITUNG Herzlichen Dank f r den Kauf eines BAUER LINESTAR 5000 Die vorliegende Betriebsanleitung ist ein wichtiges Dokument und beschreibt den Betrieb und die Wartung des BAUER LINESTAR 5000 Die Anleitung wurde so ausf hrlich wie m glich gestaltet Sollten trotzdem weitere Fragen auftreten k nnen Sie die Auskunft von Ihrem H ndler bzw direkt ber die Firma BAUER in Voitsberg anfordern Wir weisen darauf hin da der Inhalt dieser Betriebsanleitung nicht Teil einer fr heren oder einer bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechtsverh ltnisses ist oder dieses ab ndern soll S mtliche Verpflichtungen der Firma BAUER ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g ltige Gew hrleistungsregelung enth lt Diese vertraglichen Gew hrleistungsbestimmungen werden durch die Ausf hrungen dieser Betriebsanleitung weder erweitert noch beschr nkt Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen basieren auf den neuesten Produktinformationen die zum Zeitpunkt des Druckes erh ltlich waren Firma BAUER beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne Vorank ndigung nderungen vorzunehmen ohne irgendwelche Verpflichtungen einzugehen Der BAUER LINESTAR 5000 ist f r sicheren und zuverl ssigen Betrieb konstruiert wenn dieser gem
9. Se d g AH I j CR L aE BE fett ENDSTOP BET TIGT ZWISCHENSTOP BET TIGT FURCHENSTEUERUNG Schalteranordnung FURROW GUIDANCE switch arrangement Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 BAUER FOR A GREEN WORLD ENDSTOPP ENDSTOP ZWISCHENSTOPP INTERMEDIATE STOP SCHALTPFLOCK STOP PEG ANSCHLAGB GEL ENDSTOP Barricade ENDSTOPP ENDSTOP 11 DIESEL GENERATORAGGREGAT F r die Anspeisung des elektrischen Antriebs und Steuersystems des LINESTAR auf der Zentraleinheit ein Diesel Generatoraggregat aufgebaut Je nach Leistungsbedarf des Systems betr gt die elektrische Leistung des Aggregates zwischen 1 und 20 Das Aggregat ist komplett und besteht aus folgenden Komponenten Grundrahmen in dem auch der Treibstofftank integriert ist Dieselmotor mit Elektrostart samt Batterie Generator direkt den Motor Aggregat berdachung Aggregat Schaltschrank mit folgenden Funktionen und Anzeigen Drei Ampere Anzeigen eine pro Fase Ein Voltmeter mit Fasenumschalter Frequenzanzeige Betriebsstundenz hler Leuchtanzeige f r Fehlbetrieb Fehlerindikator f r Oldruck K hlwassertemperatur Batterieladung Treibstoff Warnsirene Sicherungen Startschloss mit Schl ssel Stop Schalter 12 AUSRICHTEN DES LINESTAR 12 1 ZENTRALEINHEIT PARALLEL ZUR LINEARF HRUNG FURCHE SEI
10. EIN wird der LINESTAR in einer gew nschten Position z B zwischen zwei Hydranten f r das Umkuppeln des Anspeiseschlauches durch einen Schaltpflock abgeschaltet In Stellung AUS f hrt der LINESTAR bei diesem Schaltpunkt vorbei Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 BAUER FOR A GREEN WORLD 10 LINEARSTEUERUNG Der LINESTAR wird im Linearbetrieb entlang einer Furche im Boden FURCHENSTEUERUNG oder entlang eines F hrungsseiles SEILSTEUERUNG gesteuert Die Linearsteuerung die seitlich an der Zentraleinheit angebracht ist steuert die beiden Endt rme Durch diese Steuerung wird das System immer im gleichen Abstand sowie im rechten Winkel zur Steuerfurche bzw zum Steuerseil gehalten Zwei Steuerrollen bertragen den Abstand und den Winkel der Zentraleinheit zur Steuerfurche bzw zum Steuerseil auf die Korrektursteuerung Die Linearsteuerung besteht aus zwei Steuereinheiten wobei immer die vordere Einheit in Fahrtrichtung gesehen die Steuerung des Systems bernimmt und den Betrieb der Elektro Antriebsmotore der Endt rme steuert FURCHENSTEUERUNG Max Abweichung von der Geraden 15 TT 150 mm N N deg Erlaubter Kurvenradius der Steuerfurche l I I I u SL Systeml nge des LINESTAR R Radius der erlaubten Kurve Betriebsanleitung f r BAUER LINEST
11. ENDREGNER Grossregner am Ende des U berhanges zur Vergr erung der Beregnungsfl che BOOSTER PUMPE Elektropumpe auf dem letzten Fahrturm zur Druckerh hung f r den Endregner Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 BAUER FOR A GREEN WORLD 6 2 MITTENANSPEISUNG ENDANSPEISUNG 6 2 1 MITTENANSPEISUNG Vorw rts FORWARD Right End Tower Linearsteuerung 7 leinhei Linear Control entraleinheit Rechter Endturm Central Unit FORWARD VORWARTS _ rkO Be e Alignment Control Linear Control Alignment Control Endsteuerung Richtsteuerung Linearsteuerung NRichtsteuerung Last Tower Control Vorw rts Forward F hrungsseil Guiding Cable R ckw rts REVERSE Left End Tower Linker Endturm K UU K m t Endsteuerung End Control 7 Die Zentraleinheit befindet sich in Maschinenmitte und ist Teil des freistehenden Spans 6 2 2 ENDANSPEISUNG Die Zentraleinheit befindet sich am Maschinenende und ist gleichzeitig Endturm VORW RTS FORWARD Zentraleinheit Rechter Endturm Linker Endturm Linearsteuerung Central Unit Right End Tower Left End Tower VORWARTS FORWARD K P A Alignment Control Richtsteuerung Linearsteuerung Linear Control R CKW RTS REVERSE F hrungsseil Guidance Cable R CKWARTS REVERSE Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 k KCYUT K Endsteuerung End Control BAUER FOR A GREEN W
12. Ai 0 violet 2 ch pink RICHTSTEUERUNG e yud ki yurd N N N al N e l 0 uy 9 x z 8 09 H E TI gt d d Aaf K o ALIGNMENT CONTROL 2 2 6 NO 52 O COM COM 1 54 6 2 violet 21 K2 6 22 A1 oul A2 1 2 2 5 6 2 21 22 72 77 6 5 R1 as onb n d g Ri green Bearh Sruberw ellow 2 m wa os EE DN Er usah 13 10 2005 Rauchw Datum 25 11 1998 1 CH l T gt z a 8 3 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 21 9 3 BAUER FOR A GREEN WORLD LINESTAR Endsteuerung Standard 018 2489 2 Si 5 B 56 N bes D S 9 5 5 x 5 B 2 5 l u lt O 84 lt Q 5 3 CH ul lt LU sionbun EICH a Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 76 FOR A GREEN WORLD 21 5 4 LINESTAR Endsteuerung mit Fahrturmeinrichtungsschalter 018 2491 8 4 9 L UL zuwuoA g 051 S860 098 JOULNOD
13. Fahrgeschwindigkeit bei Bereifung 14 9 24 Untersetzung 40 1 144 Untersetzung 30 1 193 Verwendete lqualit t SAE 50W SAE 20W 50 Mehrbereichs lmenge ca 3 8 Liter bis Einf ll ffnung Unterkante 21 OPTIONEN 21 1 NIEDERDRUCKABSCHALTUNG Der Anspeisedruck wird an der Zentraleinheit mit einem Druckw chter kontrolliert Wird der am Druckw chter eingestellte Mindestdruck unterschritten schliesst sich das Abschaltventil Option und der LINESTAR wird abgeschaltet Voraussetzung daf r ist da der Schalter NASS TROCKEN in der Stellung HINWEIS NASS ist Der Schalter in Stellung TROCKEN setzt den Druckw chter ausser Funktion In der Stellung TROCKEN kann die Maschine ohne Beregnung trocken laufen z B wenn durch Einsetzen nat rlichen Niederschlages der LINESTAR in eine Parkstellung gebracht werden soll 21 2 ELEKTRISCHES ABSPERRVENTIL ZENTRALEINHEIT Ein elektrisches Absperrventil in der Anspeisung der Zentraleinheit wird automatisch geschlossen wenn der LINESTAR ausgeschaltet wird bzw durch eine Fehlfunktion abschaltet 21 3 ENDREGNER Am Ende des LINESTAR kann zur Vergr erung der beregneten Streifenbreite bzw des beregneten Radius im Schwenkbereich ein Endregner montiert sein Dieser kann sowohl ber den gesamten Beregnungsstreifen als auch nur ber bestimmte Teilstrecken in Betrieb sein Wird ein unterbrochener Regnerbetrieb gew nscht ist eine automatische EIN AUS Ste
14. Start R ckw rts Nass Trocken Zwischenstop EIN AUS BAUER FOR A GREEN WORLD 9 1 STANDARDEINBAUTEN 1 Hauptschalter Mit dem Hauptschalter wird die gesamte Stromversorgung ein bzw abgeschaltet In Stellung I ist die elektrische Versorgung der Maschine hergestellt Das schwenkbare Bedienpaneel ist in dieser Position aus Sicherheitsgr nden gesperrt In Stellung 0 ist die elektrische Versorgung des Systems hergestellt In dieser Position l sst sich der Schalter mit einem Schloss versperren um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern Das schwenkbare Bedienpaneel kann nur in dieser Schalterposition ge ffnet werden 2 Voltmeter Zeigt die Spannung zwischen den Phasen L1 und L2 an 3 Betriebsstundenz hler Zeigt die Gesamtbetriebsstunden der Maschine an 4 Schalter GENERATOR STOP EIN AUS EIN Das Generatoraggregat schaltet sich automatisch ab Wenn das System den Sicherheitskreis l uft e Bei Druckabfall in der Zuleitung Beim Endstop einem Zwischenstop z B zum Umkuppeln des Zuf hrschlauches Diese Einstellung ist im Normalen Betrieb zu verwenden AUS dieser Stellung schaltet sich das Generatoraggregat in obigen F llen nicht ab Diese Einstellung wird verwendet zum e Ausrichten der Fahrt rme e Betreiben des Systems ohne Wasser 5 Leuchtanzeige LINEAR MOVEMENT Leuchtet wenn die Maschine korrekt zum Steuerseil oder zur Furche steht 6 S
15. der Betriebsanleitung bedient wird Lesen Sie daher bitte diese Betriebsanleitung genau durch bevor Sie den BAUER LINESTAR 5000 in Betrieb nehmen Die darin angef hrten Hinweise f r die Bedienung den Betrieb und die Wartung m ssen genau beachtet werden Unter diesen Voraussetzungen wird der BAUER LINESTAR 5000 jahrelang zu Ihrer vollsten Zufriedenheit funktionieren Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung kann Verletzungen von Personen oder Besch digung der Anlage zur Folge haben Diese Betriebsanleitung sollte als Teil des BAUER LINESTAR 5000 angesehen werden Lieferanten von neuen oder gebrauchten Ger ten sind angehalten schriftlich zu dokumentieren da diese Betriebsanleitung mit dem Ger t ausgeliefert wurde Geben Sie diese Betriebsanleitung dem Bedienungspersonal Bei allen Anfragen bei Schriftverkehr Garantieproblemen oder Ersatzteilbestellungen geben Sie uns bitte den Typ und die Seriennummer des BAUER LINESTAR 5000 an Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit dem BAUER LINESTAR 5000 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 BAUER FOR A GREEN WORLD Besitzer der Maschine Diese Maschine mit der Seriennummer geh rt Name Strasse Wohnort Telefon betreut Bauer H ndler Service Monteur Telefon Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 BAUER FOR A GREEN WORLD bergabeprotokoll Der vorgeschriebene Probelauf wurde in Beisein des Kunden bzw eines von ih
16. 1 Netzspannung durch Messung berpr fen 3 Phasen Wechselstrom Drehstrom 380 V 400 V 5 50Hz 2 oder alternativ 460 V 5 60Hz 2 2 Steuerspannung am Trafo 111 N11 berpr fen 220 V 5 15 4 2 Fahrtrichtungskontrolle der Fahrt rme SICHERHEITSKREIS Schalter in Stellung AUS schwenken AN Der SICHERHEITSKREIS Schalter setzt in der AUS Stellung das ACHTUNG Sicherheitssystem au er Funktion Generatoraggregat starten Stromversorgung mit Hauptschalter Q1 einschalten Schalter CENTERLINER EIN VORWARTS START Taste gedr ckt halten System muss im Uhrzeigersinn anlaufen Beim Bet tigen der Taste REVERSE START muss das System gegen den Uhrzeigersinn anlaufen Bei Fehllaufen des Systems ist die Taste VORWARTS START oder REVERSE START sofort loszulassen Sollte die Fahrtrichtung der Zentraleinheitradpaare nicht bereinstimmen so sind nach Abschalten der Stromversorgung 2 Phasen der Zuleitung am Hauptschalter Q 1 zu vertauschen Sollte bei keinem Fahrturm die Fahrtrichtung mit der vorgew hlten Fahrtrichtung bereinstimmen so sind nach Abschalten der Stromversorgung 2 Phasen der Zuleitung am HauptschalterQ1 zu vertauschen Sollten nur einzelne Fahrt rme fehllaufen sich in die falsche Richtung bewegen so ist nach Abschalten der Stromversorgung das Motor Anschlusskabel am jeweiligen Fahrturm umzupolen Betriebsanleitung f r BAUER LI
17. 2359 haha Su Dia 56 2252 Richisieuerung Standard AAE 56 23 5 2 Richtsteuerung mit Fahrturmeinrichtungsschalter 56 239 3 Endsielierung Standard anzu u 56 23 5 4 mit Fahrturmeinrichtungsschaller 56 23 6 y uu aan 56 24 SERVICE NACHWEIS EE 79 25 uunnsusnsnennnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnen 84 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 VIII BAUER FOR A GREEN WORLD 1 ALLGEMEINE HINWEISE CE ZEICHEN Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinien und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Dieses Symbol f r Achtung weist auf wichtige Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung hin Wenn Sie dieses Symbol sehen seien Sie sich ber AN ACHTUNG m gliche Verletzungsgefahren bewu t Lesen Sie den nachfolgenden Hinweis sorgf lt
18. 81 BAUER FOR A GREEN WORLD Durchgef hrt wurde Best tigung f r den durchgef hrten Service Zwischen Service Zwischen enie Jo Zwischen Serie L Zeen enie LI II II Zeen Serie III II L L wechserseriee J r r re gee L C Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Betriebsstunden durchgef hrten Service Seegen p III Zwischen Sen ITT Zwischen Serie III Zwischen Serie L Zeen enie LI Zeen Serie II II Zwischen enie LI II II Zwischen gene LI Zwischen Serie II II wechsetsenie III II II Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 82 BAUER FOR A GREEN WORLD Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 83 BAUER FOR A GREEN WORLD 25 KONFORMIT TSERKL RUNG EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang Il A Hiermit erkl ren wir R hren und Pumpenwerk BAUER Gesellschaft m b H Kowaldstra e 2 A 8570 Voitsberg Austria Tel 43 3142 200 0 Telefax 43 3142 200 320 340 dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G
19. Fahrturm l uft nachziehen immer in Sicherheitskreis Turm rutscht durch Thermoschutz im Motor eingebaut des Motors ausgel st weil Hindernis in der Fahrspur zu tiefer Boden zu wenig Ol im Radgetriebe Fahrspur einebnen Hindernis entfernen Fahrspur auff llen und einebnen l nachf llen Zentraleinheit hat im Vorlauf Die Microschalter der Linearsteuerung Microschalter in den beiden und im R cklauf einen sind unterschiedlich justiert Linearsteuerungen justieren und anderen Abstand zur Seil abstimmen Furchensteuerung Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 41 BAUER FOR A GREEN WORLD 19 1 WIEDERANLAUF NACH KNICKLAUF MIT FAHRTURMEINRICHTUNGS SCHALTER SAFETY c rcum ON OFF AN ACHTUNG ap gen DN OFF e SAFETY CIRCUIT Sicherheitskreis Schalter in Stellung OFF schwenken Der SAFETY CIRCUIT Schalter setzt in der OFF Stellung das Sicherheitssystem au er Funktion Diese Position ist nur f r Servicearbeiten zul ssig e Hauptschalter in Stellung 1 schwenken e Schalter LINESTAR ON OFF in Stellung ON schwenken e Die Knicklauf befindlichen Fahrt rme durch Bet tigen der Fahrturmeinrichtungsschalter unterhalb jeder Richtsteuerung in eine gerade Linie mit den brigen Fahrt rmen und der Zentraleinheit bringen SAFETY CIRCUIT Schalter in Stellung ON schwenken Das korrekte Anlaufen des LINESTAR durch einen Startversuch kontrollieren Starttaste FORW
20. Ger t wird mit einer Spannung von 400 V angespeist Es besteht Elektrisierungsgefahr Verletzungsgefahr Es d rfen keine Arbeiten am Ger t durchgef hrt werden wenn es unter Strom steht Offnen der Schaltschrank Innent re nur bei ausgeschaltetem Hauptschalter 1 Der Arbeitsbereich des Pivots muss immer in einem sicheren Abstand von elektrischen Hochspannungsleitungen liegen 2 berziehbare Systeme d rfen nur in einem sicheren Abstand von elektrischen Hochspannungsleitungen gezogen werden Der Wasserstrahl der D sen und des Endregners darf keine elektrischen Leitungen ber hren Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 2 _ BRUER N ACHTUNG Das Ger t kann automatisch anlaufen Immer Sicherheitsabstand zu den Fahrt rmen halten ACHTUNG 1 Wellenschutz nicht entfernen 2 Bei Reparaturarbeiten sicherstellen dass System nicht automatisch anlaufen kann Gesamtes Ger t stromlos schalten 3 ALLGEMEINES Der BAUER LINESTAR 5000 ist eine Beregnungsmaschine die aus einer zwei oder vier Rad Zentraleinheit und einer Anzahl von Auslegerelementen Spans besteht Die Vierrad Modelle werden in nicht ziehbarer Ausf hrung geliefert die Zweirad Modelle werden in nicht ziehbarer und ziehbarer Ausf hrung geliefert Die Wasseranspeisung der Ger te erfolgt ber Hydranten mit einem flexiblen Anspeiseschlauch Die zwei und vierr drige Zentraleinheit ist mit einem Diesel Generatoraggregat ausgestattet das den
21. ILL EL Id L 1 Id Id Q w 8 u u i8 zA0 813 a ELISNY Zachiioa 0 58 497 s xog Ionuoo 1 s xog ouo a uelo u JB 8 aniq uss1b mojja ZH 05 1 lt z le leie T 3 m 3 m lt D D Ko 2 mn pm rh eg ken en na ks em elen s mu ze bs em em CCTS COTS ben m ze ETTE TTT kb em wn em ra wes gn e Fran vn IOULNOD NIVIN uas 19 01A ayya Aoif an g 21 L 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 L LO I I I 1 1 1 1 i 1 Q s E E a ge e E Fe E rm E m bn ve
22. Se zE 95 0 O D GE GK 9 D Si PG 1 5 Le Ha EX LE Ly SE LX 62 pi EI z b 2 PL 24 EE zr Er 8 rg 2 Pi 4 CS EZ H ZEX cE bach LA SL ES LE EL TA gS 5 52 D FH z z HM Gs L 5 LLT mer 8 4 9 2 i L 59 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 FOR A GREEN WORLD 21 1 4 LINEAR Steuerzentrale einseitig Anschlu plan 0997 9 LO e11 SNY DISASNOA 0 59 Uu HOUSSE Bias WILSAS YYANIT V uerdyriyosuy yusmuad und n eg Z Jojoyy 1O1OW piemuo 991A9Q EIYUSDISMO enuan 9 str dd L l Z1 dd l 1 Ll dd u 1B AAO wan wa A pi kb al mn jaa e yoe ype UMOJC AE u 1B AAO zz ch l 108LNOD da9 8668 0141109 05 ADOPXE DL 6 8 21 99 g em wam wam ep lt m w mm HH x s s EEE u s 60 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 FOR A GREEN WORLD 21 1 5 LINEAR Steuerzentrale einseitig Anschlu plan Fosse eu TERROR TT Tuss eusw Juno FEM W S99 lt 6 8668 Bnios walsas avan uejdgnjyosuy Y amued und
23. diese Fahrspuren als Leitspur f r die zu bestellenden Fruchtreihen Der Abstand der ersten Fruchtreihen soll 250 mm links und rechts der Fahrspur betragen Methode ll 1 Bepflanzen Sie das gesamte Feld parallel zur Maschinenfahrtrichtung 2 Fahren Sie Trocken entlang des gesamten Feldes Ebnen Sie die Fruchtreihen 250 mm links und rechts von den Fahrspuren Dadurch werden tiefe Fahrspuren und ein Springen der R nder zwischen den Fruchtreihen vermieden Ein exakter Lauf der Maschine ist garantiert Anleitung zur Fahrspurfestlegung 1 Fahren Sie einmal Trocken mit Timereinstellung 100 ber das gesamte Feld 2 Fahren Sie das zweite Mal Nass mit Timereinstellung 80 90 ber das gesamte Feld Nachfolgender Betrieb der Maschine nach Wunsch Sollten die Fahrspuren zu tief werden m ssen diese eingeebnet oder aufgef llt werden Anschlie end Trockenfahrt der Maschine mit Timereinstellung 100 ber das gesamte Feld Die Retourfahrt Nass mit gleicher Timereinstellung Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 9 BAUER FOR A GREEN WORLD 8 LINESTAR ZENTRALEINHEIT 8 1 VIERRAD ZENTRALEINHEIT Steigleitung Riser Pipe Generatoraggregat Generator Set Steuerzentrale Control Paneel Schlauchanschluss Schlauchanschluss Hose Connection Hose Connection Die Zentraleinheit besteht aus folgenden Komponenten Grundrahmen mit vier R dern 14 9 24 2 Antrieb
24. erforderlichen Anspeisestrom f r den Antrieb des Ger tes liefert weiters ist die Steuerzentrale auf der Zentraleinheit montiert Die Zentraleinheit und Auslegerelemente Fahrt rme Spans werden elektrisch angetrieben Die zwischen den Spans montierten Gelenke Fahrturmkupplungen erm glichen eine horizontale Abwinkelung und sorgen somit f r einen geraden Lauf des Systems Mit verschiedenen D senbest ckungen und Vorschubgeschwindigkeiten des Systems l sst sich der Niederschlag ideal auf alle m glichen Anforderungen von Pflanzen und Boden einstellen Die Fahrtrichtung des Systems wird von einer im Boden gezogenen Furche Furchensteuerung oder einem gespannten Seil Seilsteuerung vorgegeben Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 BAUER FOR A GREEN WORLD 4 ALLGEMEINE SICHERHEITS UND UNFALLVERH TUNGS VORSCHRIFTEN Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t auf Betriebssicherheit berpr fen 1 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften 2 Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit 3 Ger t nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind 4 Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktion vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu z
25. schwenken Falls erforderlich Radtr ger mit Wagenheber oder Traktorhydraulik anheben Getriebetr ger mit Verbindungsstrebe 90 verdreht abstecken Zentraleinheit mit Ketten und Sch kel am Fundament verschrauben Hauptschalter in Stellung 1 schwenken Schalter SAFETY CIRCUIT ON OFF in Stellung ON schwenken Schalter LINESTAR OFF ON in Stellung ON schwenken Prozenttimer SPEED auf 100 stellen Schalter TURNING OFF ON in Stellung ON schwenken Schalter WET DRY in Stellung DRY schwenken Schalter STOP IN SLOT ON OFF in Stellung OFF schwenken Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 34 BAUER FOR A GREEN WORLD Fahrtrichtung FORWARD START bzw REVERSE START dr cken LINESTAR schwenken bis die Endposition erreicht ist Schalter LINESTAR OFF ON in Stellung OFF schwenken Schalter TURNING OFF ON in Stellung OFF schwenken Hauptschalter in Stellung O schwenken Verankerung von der Zentraleinheit l sen Getriebetr ger nach Aush ngen der Strebe in die Ausgangsstellung zur ck schwenken und mit dem Radtr ger verschrauben F hrungsseil durchgehend montieren Seilf hrung Steuerbalken montieren F hrungsrollen im F hrungsseil einh ngen Seilf hrung Bei Furchensteuerung Kufen vom Steuerbalken l sen und in die Furche legen Kabel f r Linearsteuerungen sowie f r Zwischen und E
26. so mu die Justierung der Richtsteuerung am 1 Fahrturm wie folgt korrigiert werden Skt Muttern lockern und Gewindestange entsprechend verdrehen bis oben genannte Forderung erf llt ist b Als n chstes wird berpr ft ob sich der Antriebsmotor des 2 Fahrturmes vor einer gedachten Verbindungslinie zwischen Antriebsmotor des 3 Fahrturmes und Zentraleinheitmitte befindet Ist dies nicht der Fall so ist die Justierung der Richtsteuerung am 2 Fahrturm zu korrigieren Auf diese Weise werden nun alle Fahrt rme schrittweise wie in den Punkten a und b beschrieben berpr ft und gegebenenfalls die Richtsteuerungen nachjustiert Nach Beendigung dieser T tigkeit mu der LINESTAR einen positiven Bogen bilden d h die mittleren Fahrt rme m ssen sich vor einer gedachten Linie zwischen Endturm und Zentraleinheit befinden LINESTAR e Schalter LINESTAR OFF ON in Stellung OFF schwenken OFF ON Hauptschalter in Stellung schwenken Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 30 BAUER FOR A GREEN WORLD 16 TERMINOLOGIE Vorw rts Bei Blick von der Zentraleinheit Richtung System f hrt der LINESTAR nach rechts R ckw rts Bei Blick von der Zentraleinheit Richtung System f hrt der LINESTAR nach links Innen Richtung Zentraleinheit Au en Richtung letzter Turm Vorauseilender oder positiver Bogen Wenn die mittleren Fahrt rme vor einer gedachten geraden Linie in Fahrtrichtung
27. sollen gem nachstehender Skizze angeordnet sein Schaltarr Furchens Fixierung der Schaltstange R ckschaltpunkt R ckschaltpunkt Schaltpunkt Schaltpunkt punkt Schaltpun 3mm 3mm 10mm 10mm Fixierschraube Schaltstange e Ist der Abstand der Endschaltpunkte der beiden Mikroschalter zu klein oder zu gross ist die Position der beiden Mikroschalter zu korrigieren und der Abstand der Schaltpunkte auf das richtige Mass zu kontrollieren Ist der Abstand der Schaltpunkte korrekt wird die Steuerstange genau der Mitte der Schaltpunkte fixiert Klenmleiste S HHRH HHHH e Die zweite Linearsteuerung wird in gleicher Weise eingestellt Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 1 BAUER FOR A GREEN WORLD 10 2 EINSTELLUNG STOPSCHALTER Auf der Zentraleinheit des LINESTAR sind Schalter angebracht die das Ger t anhalten Zum Aktivieren dieser Schalter m ssen Bet tigungspfl cke entlang der Strecke vorgesehen sein Folgende Schalter m ssen montiert sein e Sicherheitsabschalter am Feldende schaltet s mtliche Funktionen aus Zwischenstop H lt das Ger t an z B zwischen 2 Hydranten um den Schlauchanschlu zu wechseln Die Stophebel f r die Endabschaltungen m ssen so eingestellt werden da der Schalter f r den Endstop sicher bet tigt wird SEILSTEUERUNG
28. 17 1 START LINESTAR MIT SCHLAUCHANSPEISUNG Anschliessen des Anspeiseschlauches an Hydrant und Zentraleinheit Wasserzufuhr ffnen Schalter Generatorstop auf AUS stellen Starten des Generatoraggregates HAUPTSCHALTER auf EIN stellen Einstellen der gew nschten Geschwindigkeit mit der Prozenteinstellung Schalter SICHERHEITSKREIS auf EIN Schalter NASS TROCKEN auf NASS stellen Schalter LINESTAR auf EIN Nach Wunsch START VORW RTS oder START R CKW RTS dr cken Der LINESTAR setzt sich in Betrieb Falls der Schalter ENDSTOP bzw ZWISCHENSTOP bet tigt wurde ist der Startknopf so lange gedr ckt zu halten bis sich die Zentraleinheit aus dem Schaltbereich des Schalters bewegt hat e Falls Option ZWISCHENSTOP vorhanden ist ZWISCHENSTORP auf EIN stellen A ggregatstop auf EIN 17 2 START LINESTAR MIT KANALANSPEISUNG VOR DER INBETRIEBNAHME Dieselmotor pr fen auf F llmengenstand des Motor ls F llmengenstand des Kraftstoffs F llmengenstand des K hlwassers Verstopfung des Luftansaugfilters Vakuumpumpe Ol f llen Kontrolle ob der Verschlu gummi beim Sicherheitstank geschlossen ist STARTVORGANG e Schalter AGGREGAT STOP OFF ON in Stellung OFF schwenken e Pumpe durch Auskuppeln der Schaltkupplung ausser Betrieb setzen e Dieselgeneratoraggregat starten e Hauptschalter in Stellung 1 schwenken e Schalter SAFETY CIRCUIT ON OFF in Stellung ONT schwenken e Schalter LINE
29. AR 5000 15 BAUER FOR A GREEN WORLD Seilsteuerung Cable guidance __ Steuereinheit Control unit art Control roller Steuerseil Control cable Seilhalter Cable holder Steuerseil Feldiange 10 1 EINSTELLUNG LINEARSTEUERUNG Vor der Inbetriebnahme ist die Linearsteuerung so einzustellen da die Zentraleinheit in beiden Fahrtrichtungen parallel und im gleichen Abstand zum Steuerseil bzw zur Steuerfurche l uft Die Einstellung der Schaltpunkte bei Furchen und Seilsteuerung ist grunds tzlich gleich TSF eh ee u BEE L Steuerfurche Linear Steuereinheiten Steuerarme Kufe oder Seilrolle bzw F hrungsseil Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 16 BAUER FOR A GREEN WORLD Die Zentraleinheit wird so zum Steuerseil bzw zur Steuerfurche gestellt da die beiden Steuerarme wenn sie in Betriebsposition sind Rolle auf dem Seil bzw in der Furche mit dem fixen Steuerrahmen der Zentraleinheit eine gerade Linie bilden Die Fixierschraube an der Steuerstange die die Schaltnocke in der Steuerung bet tigt wird nun gel st Die Steuerstange kann sich nun auf dem F hrungsbolzen frei hin und her bewegen Durch Hin und Herbewegen der Steuerstange werden die Schaltpunkte der Mikroschalter ermittelt Jeder Mikroschalter hat 2 Schaltpunkte einen Einschalt und einen R ckschaltpunkt Jeder dieser Schaltpunkte wird auf dem F hrungsbolzen markiert Die Schaltpunkte
30. ARD START bzw REVERSE START Wird das System mit Wasser angespeist Schalter NASS TROCKEN auf NASS stellen Wird das System ohne Wasser betrieben Schalter NASS TROCKEN auf TROCKEN stellen Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 42 BAUER FOR A GREEN WORLD 19 2 WIEDERANLAUF NACH KNICKLAUF OHNE FAHRTURMEINRICHTUNGS SCHALTER PROZENTTIMER auf 100 einstellen SICHERHEITSKREIS Schalter in Stellung OFF schwenken SAFETY CIRCUIT ON OFF e Jene Fahrtrichtung w hlen die die u eren Spans in eine gerade Linie mit dem brigen System bringt Also wenn die u eren abgeknickten Spans in die Richtung FORWARD weisen mu die Taste REVERSE START gedr ckt werden weisen die u eren abgeknickten Spans in Richtung REVERSE ist die Taste FORWARD zu dr cken Die Taste FORWARD START bzw REVERSE START ist solange gedr ckt zu halten bis die fehlgelaufenen Spans ausgerichtet sind Beim Anlaufen der Spans ist die Fahrtrichtung zu pr fen Bei falscher Fahrtrichtung Taste sofort loslassen AFORWARD F hrungsbahn WREVERSE Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 43 BAUER FOR A GREEN WORLD Die richtige Wahl der Fahrtrichtung gew hrleistet da nach Einschalten des A ACHTUNG Antriebes nur die u eren fehlgelaufenen Fahrt rme zu fahren beginnen Die falsche Fahrtrichtung verursacht unzul ssig hohe Druckkr fte im Fachwerk Die Fahrt rme sind nur solange in Be
31. Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 FOR A GREEN WORLD 21 3 4 LINEAR Steuerzentrale einseitig schwenkbar Anschlu plan 1 lelg 00 lt lt 810 ELISNY 2194540 0 58 N UU SD dag 71 WaLsas ayani el 00883 zl ue dsjniuosuy JOON L Join NJd PIeMIOJ 0005 J MOL J MOL euan s xog 0005 ZH 05 ADOPXE 9 Z EL LL Zl EL ZL IL o 6 8 9 S r Z L ad 9 s t ei 2 lex I i F k I I I I d 1 328219 381g 1 d 1 UMAOIG 1 l uas b mojjaA 1 1 i usa18 MoNsA el ua i AoJ e uss d ajola i OU 1 pal I 1 an g 1 IOULNOD 70 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 FOR A GREEN WORLD 21 3 5 LINEAR Steuerzentrale einseitig schwenkbar Anschlu plan TODEE Zaang A 0458 wioy ewen N une H q w san TENOS pe Fee g L W LS AS ueldynyasuy n u 1uoyn 44617 HO un A PA ung pug 1015 dols youms Duuun YO n
32. ESTARS dr cken F r den Wiederstart ist der Startknopf FORWARD START bzw REVERSE START solange gedr ckt zu halten bis die Zentraleinheit aus dem Schaltbereich des Schalters bewegt hat Schalter ZWISCHENSTOP EIN AUS auf EIN stellen Schalter ASGREGAT STOP auf EIN stellen 17 4 ABSCHALTVORGANG Abschalten des LINESTARS w hrend des Beregnungsbetriebes Schalter LINESTAR auf AUS stellen Ist der Schalter AGGREGAT STOP auf EIN gestellt stellt sich auch das Generatoraggregat ab Wenn der Schalter auf AUS gestellt ist muss das Aggregat separat abgestellt werden Wasserzufuhr durch Abstellen des Pumpaggregates bzw Schliessen des Absperrschiebers unterbrechen 17 5 SCHWENKEN DER ZWEIRAD LINEARANLAGE VORAUSSETZUNGEN Die Zentraleinheit muss sich direkt ber dem Schwenkpunkt befinden Die Schwenkfl che muss vollkommen frei von Unkraut und Hindernissen sein Die zu kreuzenden Fahrspuren d rfen nicht tiefer als 100 mm sein Hauptschalter in Stellung schwenken F hrungsseil im Bereich der Fahrt rme aush ngen Seilf hrung Kabel f r Korrektursteuerungen sowie f r Zwischen und Endstopschalter bei der Steuerzentrale ausstecken Steuerbalken demontieren Bei Furchensteuerung Kufen hochklappen und am Steuerbalken arretieren SCHWENKEN DER R DER Lockern und Zur ckschieben des Gelenkwellenschutzes an den Getrieben Mitnehmerbolzen an der Radnabe l sen Getriebetr gerbefestigung l sen Getriebetr ger und Rad
33. Eine periodische Kontrolle der exakten Schaltpunkte der Microschalter falls erforderlich Nachjustierung derselben ist f r einen problemlosen Betrieb der Maschine unbedingt erforderlich 14ELEKTRISCHE ANLAGE Die Maschine wird mit einer Spannung von 230V und 400V 460V betrieben ACHTUNG Montage und Servicearbeiten sind u erst gewissenhaft unter Einhaltung der einschl gigen Sicherheitsvorschriften von einer qualifizierten Person durchzuf hren Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 21 _ BRUER FOR A GREEN WORLD AN ACHTUNG Die gesamte Installation der elektrischen Anlage wird in stromlosem Zustand durchgef hrt 14 1 Kabel und Markierung 1 Das Pivotkabel besteht aus 11 Phasen die sich durch Farben gekennzeichnet sind Farbe der Phase Phasen Nummer Hauptstromkreis Steuerstromkreis Violett G n 02 Gelb Gr n Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 22 BAUER FOR A GREEN WORLD 2 Kabell ngen Die Kabel werden im Werk abgel ngt und an den Enden bereits abisoliert Die Kabell ngen sind so abgestimmt dass die beiden Enden jeweils in einem leichten Bogen in die Richtsteuerungen eingef hrt werden k nnen Kabelmontage An der Fahrturmseite des Spans wo die Richtsteuerung auf dem Endrohr montiert ist wird das Kabelende bis zum Rohrende gelegt und in dieser Position mit den Federb geln am Rohr fixiert In dieser Position sind die Kabelenden an beiden Seiten in ri
34. Fahrspur vorher planiert werden und v llig frei von Hindernissen sein damit der Rollwiderstand nicht erh ht wird Die berstellgeschwindigkeit darf max 4 km h betragen Der Reifendruck mu 1 1 1 bar betragen 22 1 BERZIEHEN DES LINESTAR VON DER ZENTRALEINHEIT Beim berziehen von der Zentraleinheit ist eine Seilabspannung von der Zentraleinheit bis zum ersten Fahrturm erforderlich 22 1 1 Schwenken der R der am Fahrturm Lockern und Zur ckschieben des Gelenkwellenschutzes an den Radgetrieben e Mitnehmerbolzen der Radnabe l sen Bei Radgetriebe mit Ausr ckhebel das Getriebe au er Eingriff bringen Gsetriebetr gerbefestigung l sen e Getriebetr ger und Rad schwenken Die Kupplungsh lften mit dem Gummipaket m ssen Radgetriebe verbleiben Falls erforderlich den Radtr ger mit Wagenheber oder Traktorhydraulik anheben Kupplungsh lften mit Gummipaket coupling part with rubber package semi raccord avec gamiture en caoutchouc parte de acople con paquete de goma Ablegen der Antriebswelle mit den Kupplungsh lften am Halter montiert am Fahrturmtragewinkel Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 49 BAUER FOR A GREEN WORLD Getriebetr ger mit den Verbindungsstreen 90 verdreht abstecken Verbindungsstrebe connecting brace entretoise tirante de uni n 22 1 2 Montage der Zugseile bei 2 RAD Zentraleinheit Schelle am Endrohr des ersten Fahrturmes befestigen Schellen am R
35. L AUSRICHTEN Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 19 BAUER FOR A GREEN WORLD parallel I Forward Si wf Linearsteuerung E i Correction control E d Zentraleinheit Ki Main card 5 Es Reverse Linearf hrung Furche Linear guidance furrow cable SPANS 90 zur Zentraleinheit ausrichten Die gedachte Verbindungslinie ber alle Fahrturmmotore muss eine exakte Gerade darstellen Linsarf hrung Furche Gei Forward Linear guidance furrow cable Zentraleinheit Endspan pran Span Span Main card ri A 13 RICHTSTEUERUNG Auf jedem Fahrturm zwischen jedem Span ist eine Richtsteuerung aufgebaut Die Richtsteuerung gew hrleistet den gerade ausgerichteten Lauf des LINESTARS 20 BAUER FOR A GREEN WORLD Jede Abwinkelung zwischen den einzelnen Spans wird ber ein Schaltgest nge und einer Schaltnocke auf die Mikro schalter pbertragen die die Antriebsmotore ein und aus schalten und somit das System exakt in einer Linie halten Ein Mikroschalter ist der Arbeitsschalter ein zweiter Mikro schalter ist der Sicherheitsschalter der das System bei zu grosser Abwinkelung zwischen den Spans abschaltet Zus tzlich zu den Mikroschaltern ist ein RC Glied montiert das Spannungsspitzen kompensiert und die Schaltelemente sch tzt Eine genaue Einstellung der Schaltelemente ist Voraussetzung f r eine einwandfreie Funktio
36. NESTAR 5000 26 BAUER FOR A GREEN WORLD 15 5 AUSRICHTUNG DER FAHRT RME Sollte die Maschine nach der Montage nicht exakt ausgerichtet sein d h die gedachte Verbindungslinie aller Antriebsmotore stellt keine exakte Gerade dar muss die Maschine wie folgt ausgerichtet werden SICHERHEITSKREIS Schalter in Stellung AUS schwenken Der SICHERHEITSKREIS Schalter in der AUS Stellung setzt das Sicherheitssystem ausser Funktion Der Sicherheitskreis darf nur zum Einrichten des Systems ausgeschaltet ANMERKUNG werden Der Schalter in der AUS Position w hrend des Betriebes kann Schaden am System verursachen ieneratoraggregat starten Hauptschalter in Stellung 1 schwenken EN aa W rem e Durch Bet tigen der Fahrturmeinrichtungsschalter die Fahrt rme in Flucht mit Zentraleinheitmitte bringen ber Antriebsmotore visieren Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 27 BAUER FOR A GREEN WORLD Um eine mechanische berlastung der Fachwerke zu vermeiden ist das Ausrichten des Linestar schrittweise vom Systemende her durchzuf hren Die gedachte Verbindungslinie ANMERKUNG aller Fahrturmmotore mit der Zentraleinheitmitte muss zuletzt eine exakte Gerade darstellen 15 6 JUSTIERUNG DER RICHTSTEUERUNGEN Vergewissern Sie sich pers nlich da sich der Hauptschalter in Stellung ACHTUNG befindet Sichern Sie den Schalter gegen Wiedereinschalten mit einem
37. NLA GE uses Heeres 4 92 MEGIHANISGHEANEAQE u uu uuu 5 6 TECHNISCHE BESCHREIBUNG uuu nina anal hatu hayka aa 6 6 1 KOMPONENTEN DES LINESTAR 5000 24 ee 6 6 2 MITTENANSPEISUNG 2 7 627 7 622 ENDANSPEISUNG ee een ansehe ee 7 7 EINESTAR EINSATZ nn 8 Il SBEGRENZUNGEN ee u Ri 8 nee ee ee een 8 71 2 ADWIK SID IKOIL At 8 72 FAHRSPUR FESTLEGUNG UND WARTUNG engel en ee Ed 9 7 2 1 uuu ayu ee ele ere 9 8 ZENTRALEINHEIT ea 10 8 1 VIERRADZENTRALEINHEIT EE 10 8 2 Zweirad Zentraleinheit A 10 9 STEUERZENTRALE STANDARD nassen nasse Qua qaqa Buana Qa hua ashs 11 gt STANDARDEINBA UTEN arena ans neue 13 10 EINEABSTEUERUNG une ee 15 EINSTELLUNG EINEARSTEUERUNG ee nee as 16 10 2 EINSTELEUNG STOPSCHALTER u uuu uy een een 18 11 BIESEL GENERATORAGGREGAT ei 19 102 AUSRICHTEN DES LINESTAR u ana ne ne ee 19 12 1 ZENTRALEINHEIT PARALLEL ZUR LINEARF HRUNG FURCHE SEIL AUSRICHTEN 19 13 RICHTSTEUERUNG eege 20 MICROSCHAETER EINSTELLUNG eisen sine 21 14 ELEKTRISCHE AND AGE eine 21 14 1 Kabel und M rkter ng e
38. ORLD 7 LINESTAR EINSATZ 7 11 BEGRENZUNGEN 7 1 1 Steigung max 5 3 Die maximal zul ssige Gel nde neigung entlang der Fahrtrichtung im Linear Betrieb sowohl f r die Zentraleinheit als auch f r die Fahrt rme betr gt 3 0 7 1 2 Zul ssige Abwinkelbarkeit Die maximal zul ssige Gel nde neigung entlang der Spans betr gt 3 0 Der maximale H henunterschied zwischen Zentraleinheit und erstem Fahrturm betr gt 1 m Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 BAUER FOR A GREEN WORLD 7 2 FAHRSPUR FESTLEGUNG UND WARTUNG Die Festlegung der Fahrspur ist besonders wichtig da diese wesentlichen Einfluss auf die Steuerung der Maschine hat Fahrspurtiefe max 140 mm Fahrspurtiefe bei schwenkbaren Maschinen im Drehbereich max 100 mm Fahrspur der Zentraleinheit vollkommen eben und v llig frei von Fahrrinnen und Rillen 7 2 1 Fahrtrichtung Vor Fruchtanbau bzw Saatbeetpr parierung sollte bedacht werden e Standardbetrieb der Maschine erfolgt senkrecht zu den Fruchtreihen die Saatbeettiefe jedoch mehr als 100 mm ist ein Betrieb der Maschine parallel zu den Fruchtreihen zu empfehlen Ist es erforderlich die Maschine parallel zu den Fruchtreihen zu betreiben wenden Sie eine der folgenden Methoden an um die Fahrspur festzulegen Methode 1 Vor dem Anbau fahren Sie Trocken entlang des gesamten Feldes Die Fahrspuren sind hiermit festgelegt 2 Verwenden Sie
39. REEN WORLD 15ERSTINBETRIEBNAHME 15 1 BERPR FUNG ZENTRALEINHEIT Sind alle Schraubverbindungen fest angezogen Ist die Steuerzentrale vorschriftsm ig verdrahtet Stromdurchgang an Hand der Stromlaufpl ne mittels Messger t pr fen Sind die Schlauchschellen an den Verbindungsschl uchen der Steigleitung ordnungsgem ss befestigt Liegt der Haltering am Lagerrohr an und ist fest verschraubt Sind die Radmuttern bei den R dern fest angezogen Anziehmoment 130 Nm Betr gt der Reifenluftdruck 1 1 bar bei Bereifung 14 9 24 2 1 bar bei Bereifung 11 2 24 0 8 bar bei Bereifung 16 9 R 24 Sind die Radgetriebe und Antriebsmotoren mit l gef llt Siehe Punkt 15 3 1 und 15 3 2 BERPR FUNG FACHWERK ENDTURMTURM UND BERHANG Sind alle Schraubverbindungen fest angezogen Flanschschrauben mit 100 Nm Sind die Radmuttern bei den R dern fest angezogen Anziehmoment 130 Nm Betr gt der Reifenluftdruck 1 1 bar bei Bereifung 14 9 24 2 1 bar bei Bereifung 11 2 24 0 8 bar bei Bereifung 16 9 R 24 Sind die Radgetriebe und Antriebsmotoren mit l gef llt Sind die Elektrokabel ordnungsgem befestigt Sind die Kabeleinf hrungen dicht Sind die Regner oder D sen in den richtigen Positionen laut mitgelieferter Computer Tabelle installiert Sind die Seile der berh nge ordnungsgem befestigt Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 24 BAUER FOR A GREEN WORLD 15 3 Radgetriebe und A
40. S Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 52 BAUER FOR A GREEN WORLD 22 3 BERZIEHEN DES LINESTAR MIT FREISTEHENDEM SPAN 22 3 1 Schwenken der R der an den Fahrt rmen und der Zentraleinheit e Lockern und Zur ckschieben des Gelenkwellenschutzes an den Radgetrieben e Mitnehmerbolzen der Radnabe l sen Bei Radgetriebe mit Ausr ckhebel das Getriebe au er Eingriff bringen Gsetriebetr gerbefestigung l sen e Getriebetr ger und Rad schwenken Die Kupplungsh lften mit dem Gummipaket m ssen Radgetriebe verbleiben Falls erforderlich den Radtr ger mit Wagenheber oder Traktorhydraulik anheben Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 53 BAUER FOR A GREEN WORLD Getriebetr ger mit den Lenkstreben A 90 verdreht abstecken Lenkeinrichtung bei allen Fahrt rmen au er am letzten Fahrturm Uberhang montieren Kupplungsh lften mit Gummipaket coupling part with rubber package semi raccord avec garniture en caoutchouc parte de acople con paquete de goma Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 54 BAUER FOR A GREEN WORLD 22 3 2 Abspannen des Endturmes und der Zentraleinheit Der Endturm am berhang wird mit 2 Seilen am Span abgespannt Am Radtr ger wird eine Deichsel befestigt Die Zentraleinheit wir mit 2 Seilen am Span abgespannt An der Zentraleinheit wird eine Deichsel befestigt Freistehender Span Endspan Zentraleinhei Se Zug
41. SEITIG LINESTAR 4 Rad einseitig 4 wheel end feed Wu N J L nge Length Longueur nerhang Overkang Forte a faux Sandfany Sand trap Dazsablaur Spr hd senverl ngerung Spray nozzie extension N m Rallonge de buse atomiseur Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 45 BAUER FOR A GREEN WORLD 20 3 ABMESSUNGEN DES BAUER LINESTAR 5000 4 RAD DOPPELSEITIG LINESTAR 5000 4 Rad doppelseitig 4 wheel center feeld Wi N NV Vz we MO XZ XZ n nn N an Lan Les az tel coa m aae a ae Longueur le es e e Spr hd senverl ngerung Spray nozzle extension Rallonge da buse atomlseur 20 4 RADGETRIEBE UND ANTRIEBSMOTOREN 20 4 1 Radgetriebe Schneckengetriebe mit 50 1 Untersetzung Ausf hrung F r station re Anlagen F r berziehbare Anlagen mit freidrehender Nabe Verwendete lqualit t SAE 85W 140 Mehrbereichs l 3 8 Liter bis Einf ll ffnung Unterkante lausdehnung wird durch Ausdehnungsmembrane kompensiert lt lt O DN e AH P N i 1 N 4 C cl i 2 A h Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 46 BAUER FOR A GREEN WORLD 20 4 2 Antriebsmotor Stirnradgetriebe mit 40 1 Untersetzung Option 30 1 Untersetzung Motorleistung Standard 0 55 kW Option 1 1 kW
42. STAR OFF in Stellung schwenken e Gew nschte Geschwindigkeit am Prozenttimer SPEED einstellen eine Korrektur des eingestellten Wertes w hrend des Betriebes is jederzeit m glich e Schalter WET DRY in Stellung WEI schwenken nur bei der Option Niederdruckabschaltung HINWEIS Bei schnellem Vor oder R cklauf ohne Beregnung ber mehrere Feldsegmente oder ber das ganze Feld Schalter STOP IN SLOT ON OFF in Stellung OFF schwenken Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 32 BAUER FOR A GREEN WORLD e Saugrohr mit den Schwimmk rpern ins Wasser senken bis es v llig eingetaucht ist e Kugelhahn in der Vakuumpumpensaugleitung ffnen e Schieber in der Druckleitung schlie en e Vakuumpumpe in Betrieb setzen e Ansaugen bis der Druck am Manometer auf 2 bar ansteigt e Pumpe durch Einkuppeln der Schaltkupplung in Betrieb setzen Schieber der Druckleitung langsam ffnen der Druck darf nicht unter 1 5 bar abfallen e Kugelhahn in der Vakuumpumpensaugleitung schlie en e Vakuumpumpe abschalten HINWEIS Linestar erst in Betrieb nehmen wenn die Anlage komplett mit Wasser gef llt ist e Leuchtentaster FORWARD START oder REVERSE START dr cken e Schalter AGGREGAT STOP OFF ON in Stellung ON schwenken HINWEIS Bei Ausstattung mit Niederdruckabschaltung muss innerhalb einer bestimmten Zeit der volle Betriebsdruck Einstellung am Druckw chter
43. Schloss am Schalter oder versperren Sie die Schaltschrankt r Voraussetzung f r diese Justierarbeiten ist da die Spans in einer geraden Linie ausgerichtet sind Ist dies der Fall wird die Schaltnocke mit den Schrauben an der Gewindestange verstellt bis die Rolle des Steuerschalters an der Kerbe A genau mittig zwischen Schaltpunkt und R ckschaltpunkt liegt zwischen den beiden Klicks Dies garantiert in Fahrtrichtung FORWARD und in Fahrtrichtung REVERSE gleich gro e Steuerwinkel Die Justierung der Microschalter erfolgt wie nachstehend beschrieben 1 Verdrehen der Schaltnocke durch drehen der Skt Mutter auf der Gewindestange bis der Steuerschalter bei der Kerbe A liegt und schaltet 2 Drehen der Schaltnocke im Uhrzeigersinn bis zum R ckschaltpunkt des Steuerschalters wobei die Anzahl der Umdrehungen der Muttern bzw der Schl sseldrehungen gez hlt werden mu Zur ckdrehen der Schaltnocke um die H lfte der im Punkt 2 gew hlten Mutter bzw Schl sseldrehungen soda die Schalterrolle genau mittig zwischen dem Schalt und R ckschaltpunkt des Steuerschalters liegt Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 28 BAUER FOR A GREEN WORLD Gewindestange fixieren Die beiden anderen Muttern werden so eingestellt dass die Feder ca 10 mm vorgespannt ist 4 Einstellmutter mit der Kontermutter auf der gt Kontermutter lock nut contre crou contra tuerca Einstel
44. VE 48 21 9 AEN Kee eege Mettet 48 ZIO TOPP El EE 48 22 BERSTELLUNG LINESTAR 2 RAD I u uuu 49 221 BERZIEHEN DES LINESTAR VON DER 2 49 22 1 1 am ee 49 22 1 2 Monlage der Zugselle bei 2 RAD Zentraleinheil u a aaa 50 22 2 UBERZIEHEN DES LINESTAR VOM ENDTURNM A 51 22 2 1 Schwenken der R der den Fahrt rmen und der Zentralemnfhet 51 22 2 2 GEELEN 52 22 3 UBERZIEHEN DES LINESTAR MIT FREISTEHENDEM GPDAN 53 22 3 1 5 der R der den Fahrt rmen und der Zentralemnfhet 53 22 3 2 Abspannen des Endturmes und der Zentraleinheit 55 23 ELEKTRISCHE SCHALTPL NME U u uuu T T 56 23 1 Linear Gteuerzentrale eimnseg uuu Duka up au ua Thasa ai 56 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 VII BAUER FOR A GREEN WORLD 23 1 1 Linear Steuerzentrale Einspeisung 56 23 1 2 Linear Steuerzentrale Steuerung 56 23 1 3 Linear Sieuerzentrral es s SISUerlnQu u unu a ala 56 23 1 4 Linear Steuerzentrale AnschluBplan
45. adtr ger der Zentraleinheit befestigen Seile einh ngen und justieren das erste Mal Deichsel montieren das erste Mal Ziehrichtungung a w Deichsel Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 50 BAUER FOR A GREEN WORLD 22 2 BERZIEHEN DES LINESTAR VOM ENDTURM 22 2 1 Schwenken der R der an den Fahrt rmen und der Zentraleinheit Lockern und Zur ckschieben des Gelenkwellenschutzes an den Radgetrieben e Mitnehmerbolzen der Radnabe l sen Bei Radgetriebe mit Ausr ckhebel das Getriebe au er Eingriff bringen Gsetriebetr gerbefestigung l sen e Getriebetr ger und Rad schwenken Die Kupplungsh lften mit dem Gummipaket m ssen Radgetriebe verbleiben Falls erforderlich den Radtr ger mit Wagenheber oder Traktorhydraulik anheben Getriebetr ger mit den Lenkstreben A 90 verdreht abstecken Lenkeinrichtung B bei allen Fahrt rmen au er am letzten Fahrturm Uberhang montieren Kupplungsh lften mit Gummipaket coupling part with rubber package semi raccord avec garniture en caoutchouc parte de acople con paquete de goma Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 51 BAUER FOR A GREEN WORLD 22 2 2 Abspannen des Endturmes Der Endturm am berhang wird mit 2 am Span abgespannt e Radtr ger wird eine Deichsel befestigt Ziehrichtung LECH V NZ Deeg e Lenkeinrichtung Zugseil Deichsel CI
46. ahme wie auch nach dem Umstellen bei berziehbaren Ger ten 21 8 Endleuchte Ist auf dem letzten Fahrturm oder auf dem Zentralturm montiert Die Lampe leuchtet solange der LINESTAR in Betrieb ist 21 9 ENDSTOPP Ist ein exaktes Stoppen des Ger tes bei Erreichen der Feldgrenze erforderlich erfolgt die Abschaltung am letzten Fahrturm Ein dort montierter Grenztaster wird durch einen Ss Abschaltrahmen bet tigt der in der Fahrspur 77 omg FE 4 u des letzten Fahrturmes am Feldende aufgestellt KC Ti ist und die Maschine zum Stillstand bringt 92 6 RO y CAR gt N N N 21 10 STOPP RAMPE Diese Rampe dient zur Notabschaltung am Ende der Beregnungsstrecke Bei Versagen der brigen Abschaltsysteme f hrt der letzte Fahrturm gegen diese fix im Boden verankerte Rampe und stoppt den LINESTAR mechanisch Anschliessend stellt sich das System ber den Motorschutzschalter des letzten Fahrturmes ab Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 48 BAUER FOR A GREEN WORLD 22 BERSTELLUNG LINESTAR 2 RAD ALLGEMEINE HINWEISE Das berstellen sollte auf einem planierten m glichst befestigten Weg erfolgen Breite 7 m Die Fahrspur mu eben und frei von Fahrrinnen Querrillen oder Furchen sein Sollten in der Fahrspur Rillen auftreten so m ssen diese eingeebnet werden Ein berstellen der Anlage im Feld au erhalb eines Weges sollte vermieden werden Erfolgt ein berstellen im Feld mu die
47. an Linearsteuerung Seilsteuerung XKIIFII 612 Duarte k 9 5 r TT mm mama wawa xs T s D D D D D D D D D D up _ ie ut EM II 5556599 O 0 1409 73 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 BAUER FOR A GREEN WORLD 21 5 LINESTAR Richtsteuerung 21 5 1 LINESTAR Richtsteuerung Standard cO D von Anz 11 7 8 850 0950 anlage 018 2488 A 7 o z 5 1 d 5 x 2 1 gt 5 F SS lt Ian BAUER WORLD Gruber W _ green Datum 25 11 1998 Bearb Se Norm 2 elloy a 5 mia ss sss ss CN i O J DI Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 74 BAUER FOR A GREEN WORLD 21 5 2 LINESTAR Richtsteuerung mit Fahrturmeinrichtungsschalter ez el o elmi olo e D lt el o 9 m ol e E m lt 21
48. ar bei Bereifung 11 2 24 0 8 bar bei Bereifung 16 9 24 Kontrolle der Bereifung auf Besch digungen A Kontrolle der Verdrehsicherung des Antriebswellenschutzes A A Generatoraggregat siehe separate Betriebsanleitung f r den Motor Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 38 BAUER FOR A GREEN WORLD 18 3 Nach Saisonsende F Dp Demontage der Entleerungsventile bzw der Stopfen in der Rohrleitung Schieber am Sandfang ffnen Durchsp len der Rohrleitungen Montieren der Entleerungsventile bzw der Stopfen und Schieber am Sandfang wieder schlie en Entfernen des Anspeiseschlauches von der Beregnungsfl che und Lagerung in einem Geb ude Wetterfeste Abdeckung der Positionssteuerung auf der Zentraleinheit K hlfl ssigket am Generatoraggregat entleeren oder auf ausreichend Frostschutz berpr fen 18 4 Vor Saisonbeginn Ze Ss Kontrolle der Steuerzentrale und der Richtsteuerungen auf Oxidationssch den sowie auf Besch digung durch Nagetiere und Insekten Schieber am Sandfang ffnen und Sp len der Rohrleitungen Kontrolle der Dichtheit der Flanschdichtungen und der Verbindungsschl uche Schieber am Sandfang wieder schlie en Seil f r Seilsteuerung spannen und Pfl cke ausrichten Furche f r Furchensteuerung neu ziehen Korrektes Setzen und Ausrichten der Pfl cke f r Zwischenstop und Endstop Anspeiseschlauch ausrollen und auf Dichtheit berpr
49. chalter SICHERHEITSKREIS EIN AUS EIN In dieser Stellung erfolgt bei Auftreten einer St rung z B Knicklauf eine Abschaltung der gesamten Maschine AUS Diese Stellung dient ausschlie lich zur Ausrichtung der Maschine durch eine qualifizierte Person W hrend des Betriebes MUSS die Schalterstellung immer in EIN sein Nur so wird eine Sicherheit im unbeaufsichtigtem Betrieb gew hrt 7 Prozenttimer GESCHWINDIGKEIT Mit dem Prozenttimer wird die Laufzeit des Endturmes pro Minute fixiert und somit die Fahrgeschwindigkeit des Systems geregelt Das hei t eine Einstellung des Drehknopfes auf 50 bedeutet da der Endturm innerhalb einer Minute f r 30 Sekunden in Betrieb ist und 30 Sekunden ruht Die Fahrgeschwindigkeit des Systems betr gt also 50 der Maximalgeschwindigkeit Eine Korrektur des eingestellten Wertes w hrend des Betriebes ist jederzeit m glich 8 Schalter LINESTAR EIN AUS In Stellung kann die Maschine durch Bet tigen der Tasten FORWARD START oder REVERSE START gestartet werden Durch Schwenken in Stellung OFF wird die Maschine gestoppt 9 Leuchtanzeige BEREIT Die Anzeige leuchtet auf wenn alle Betriebsbedingungen des LINESTAR erf llt sind System ist ausgerichtet Anspeise Betriebsdruck vorhanden etc Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 13 BAUER FOR A GREEN WORLD 10 Leuchttaster ZENTRALTURM LINKS Durch Bet tigen di
50. chtiger Montagel nge 14 2 INSTALLATION ANSCHLUSS STEUERZENTRALE N ACHTUNG F r den Anschluss der Steuerzentrale sowie f r s mtliche Installationsarbeiten am elektrischen System muss die elektrische Anspeisleitung stromlos sein 1 Das Kabel wird in die Steuerzentrale eingef hrt und gem ss Anschlussplan an der Klemmleiste angeschlossen 2 Weiters sind die drei Phasen des Zuleitungskabels in der Steuerzentrale gem ss Plan anzuschlie en Rechtsdrehendes Drehfeld mit Drehfeldpr fger t kontrollieren Sollte das Drehfeld linksdrehend sein sind 2 Phasen der Zuleitung am Hauptschalter Q1 zu vertauschen 3 Kabelverschraubungen am Geh useeingang festziehen um Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern 14 3 Anschluss Richtsteuerungen 1 In die Richtsteuerung werden 3 Kabel eingef hrt Eingang des Anspeisekabels Weiterleitung des Anspeisekabels Kabel zum Fahrturm Antriebsmotor 2 Der Anschluss erfolgt nach beiliegenden Anschlusspl nen 4 Es ist unter verschiedenen Richtsteuerungen zu unterscheiden HINWEIS Eine korrekte Verdrahtung bei allen Richtsteuerungen ist sehr wichtig Bei Phasenverwechslung laufen die Fahrt rme in verschiedene Richtungen 5 Die beiden Kupplungsh lften der Spans sind mit der Erdungsleitung zu verbinden 6 Kabelverschraubungen am Geh useeingang festziehen um Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 23 BAUER FOR A G
51. e 22 14 2 INSTALLATION ANSCHLUSS GIEUERZENTRALIE 23 14 3 Anschluss 23 15 EIERE 24 15 1 BERPR FUNG ZENTRALEINHEIT 2 24 15 2 UBERPRUFUNG FACHWERK ENDTURMTURM UND UBERHANG 24 15 3 Raddetriebe und Antriebsmotoren 25 19 31 Haddeliiebe nun nase ie 25 a32 ANEDSTOlO ee 25 19 4 usa m A aa 26 15 4 1 Uberpr fung Stromspannung und Verdrahtung 26 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 VI BAUER FOR A GREEN WORLD Fahrtriohtungskontrolle der re 26 15 5 AUSRICHTUNG DER FAHRTURME nee 27 15 6 55 een ee 28 15 7 KONTROLLE DER AUSBIGCHTUNG uu uuu L u uu u ei meet 29 16 TERMINOLOGIE nee ae 31 17 INBETRIEBNAHME es nein 31 17 1 START LINESTAR MIT SGCHLAUCHANGREIGUNG nn 32 172 gt STARTEINESTAR MIT KANALANSPEISUNG ass ee 32 17 35 gt START NACH ZWISCHIENSTOP ass ee 33 17 4 EE eer 34 17 5 SCHWENKEN DER ZWEIRAD LINEARANLAQE 34 16 SERVIGEVORSCHBRIFTEN RE 36 Hinweis 36 Die Bedeutung dieses 5 sansi
52. emmen locker festziehen automatisch abgeschaltet Mangel an K hlfl ssigkeit auff llen a Stromaggregat Oldruck zu niedrig Olfilter verschmutzt Schmier l nachf llen Keilriemen locker nachspannen Siehe Wiederanlauf nach Knicklauf Knicklauf Korrektur durch geschultes schlechte Maschinenausr stung Servicepersonal Maschine ist im defekter Microschalter austauschen Sicherheitskreis Hindernis in Fahrspur entfernen Schalter f r Zwischenstop wurde bet tigt Stophebel richtig einstellen bzw ausgel stes FI Relais durch Hindernis entfernen Masseschluss am System Fl Relais quittieren blaue R ckstelltaste Abnormale Motor bzw Qlmangel Ol nachf llen Getriebeger usche verschlissen lwechsel Lager defekt Lager austauschen Hauptschalter ist ausgeschaltet Einschalten Sicherungstrennschalter Q1 ist Einschalten ausgeschaltet Sicherungen des Sicherungslast defekte Sicherungen austauschen Trennschalters defekt Sicherung F1 F2 F3 F4 defekt Sicherheitskreis unterbrochen da siehe Wiederanlauf nach Knicklauf maximal zul ssige Abwinkelung des Systems berschritten kein Wasserdruck nur bei Option Wasserzufuhr berpr fen Niederdruckabschaltung Druckschalter einstellen Mikroschalter neu justieren Maschine geht nicht in Betrieb Microschalter in Richtsteuerung falsch eingestellt Mikroschalter defekt Sch tz defekt Kabel locker Schalter austauschen Sch tz austauschen Anschl sse berpr fen und ggf Bestimmter
53. erpr fung der Dichtheit der Korrektusteuerungsabdeckungen Funktionskontrolle der Schalter f r Zwischenstopp Endstopp und des Programmschalters x Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 37 BAUER FOR A GREEN WORLD Service Umfang Zwischen Service Jahres Service Funktionskontrolle der Schalter f r Zwischenstopp Endstopp und des Programmschalters Schmieren der Kreuzgelenke Kontrolle der Leichtg ngigkeit der F hrungsrollen der Seilsteuerung Kontrolle des Abstandes und der Parallelit t der Zentraleinheit von der Furchen Seilsteuerung Kontrolle der Geradheit der F hrungbahn Seil Furche Antriebseinheit berpr fen des lstandes in den Radgetrieben und Antriebsmotoren Wechsel des les nach der ersten Beregnungsaison danach jede dritte Beregnungssaison Radgetriebe Kontrolle ob die Drainagel cher Lagerdeckeln und das L ftungsloch X an der Ausdehnungkammer nicht verlegt sind Radgetriieve Schmieren der Ausr ckeinrichtung X A Anime Kontol ob das Dr nageloch an der Motorunterste 1 In Senmieren der reaumabe den zieren Ragerieben x pun Kontrolle der Drive Line Coupler Gummipakete auf Besch digungen Verschlissene X x und gebrochene Gummipakete tauschen Kontrolle der Radmuttern ww FrF Jain berpr fen des Reifenluftdruckes von 1 1 bar bei Bereifung 14 9 24 X Xx 2 1 b
54. eses Tasters kann bei ausgeschaltetem Sicherheitssystem der linke Endturm in Betrieb gesetzt werden der rechte Endturm fungiert als Zentralturm Der Taster leuchtet wenn der linke Endturm in Betrieb ist 11 Leuchttaster ZENTRALTURM RECHTS Durch Bet tigen dieses Tasters kann bei ausgeschaltetem Sicherheitssystem der rechte Endturm in Betrieb gesetzt werden der linke Endturm fungiert als Zentralturm Der Taster leuchtet wenn der rechte Endturm in Betrieb ist 12 Leuchttaster FORWARD START Durch Bet tigen des Tasters wird die Maschine in Fahrtrichtung Vorw rts gestartet Der Taster leuchtet wenn die Maschine in Fahrtrichtung Vorw rts in Betrieb ist 13 Leuchttaster REVERSE START Durch Bet tigen des Tasters wird die Maschine in Fahrtrichtung R ckw rts gestartet Der Taster leuchtet wenn die Maschine in Fahrtrichtung R ckw rts in Betrieb ist 14 Schalter NASS TROCKEN In Stellung NASS wird die Maschine bei einer Unterschreitung der Druckgrenze durch einen am Steigrohr montierten Druckw chter Option ausgeschaltet Die Stellung TROCKEN erm glicht einen Trockenlauf der Maschine z B wenn der LINESTAR ohne Beregnung in die Parkstellung gebracht werden soll Das Ventil in der Anspeiseleitung ist geschlossen Der Schalter 55 ist nur zusammen mit dem optionalen ANMERKUNG Druckschalter wirksam 15 Schalter ZWISCHENSTOP EIN AUS In Stellung
55. estimmungsgem er Gebrauch e Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen e Der BAUER LINESTAR 5000 darf nur von Personen benutzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind e Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten e Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 BAUER FOR A GREEN WORLD 2 WARNBILDZEICHEN Zur besonderen Kennzeichnung der Gefahrenpunkte am Pivot sind an den jeweiligen Stellen Sicherheitsaufkleber am Ger t angebracht Diese Aufkleber m ssen an den angegebenen gut sichtbaren Stellen angebracht sein und dienen zum Schutz von Personen die sich im Bereich des Ger tes aufhalten ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise genau lesen und beachten A ACHTUNG Vor Wartungs und Reparaturarbeiten die Maschine immer zum Stillstand bringen Strom abschalten und Betriebsanleitung lesen A ACHTUNG Dieses
56. fen K hlfl ssigkeit am Generatoraggregat f llen bzw erg nzen Motor l berpr fen 0 Weitere Kontrollen gt CHECKLISTE Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 39 BAUER FOR A GREEN WORLD 18 4 1 Vorspannkr fte und Anzeugswerte der Schrauben Die angegebenen Vorspannkr fte und Drehmomente sind Richtwerte f r metrische Regelgewinde nach DIN 13 und Kopfauflagema e nach DIN 912 931 934 6912 7984 und 7990 sowie Zollgewinde grob UNC und fein UNF Sie ergeben eine Ausnutzung der Schrauben Streckgrenze von 90 Es wurde eine Reibungszahhl von 0 14 neue Schraube ohne Nachbehandlung ungeschmiert zugrunde gelegt Schaftschrauben metrisches Regelgewinde DIN 13 Qualit t Vorspannkraft Nm N 16230 50 25791 ss ame mis ss mi 460339 _ Schaftschrauben UNC Regelgewinde Qualit t Drehmoment Vorspannkraft Nm 92 7 38463 Schaftschrauben UNF Regelgewinde Qualit t Drehmoment Vorspannkraft Nm 9 16 57143 Die Schrauben 1 2 UNC zur Befestigung Radgetriebe nicht mit einem Schlag Schrauber festziehen Es besteht die Gefahr das Gewinde im Getriebegeh use zu besch digen _ 2 88 83 37657 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 40 _ BRUER FOR A GREEN WORLD 19 FEHLERBEHEBUNG ST RUNG M GLICHE URSACHE ABHILFE Kraftstoffmangel nachtanken Batterie zu schwach aufladen Maschine hat sich Anschlusskl
57. gs oder Reparaturarbeiten durch solange die Maschine in Betrieb ist Unterbrechen Sie immer die Stromversorgung bevor Sie mit Wartungsarbeiten an der Maschine beginnen Schalten Sie den Hauptschalter in Stellung 0 und versperren sie den Schalter um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern F hren Sie diese Abschaltung eigenh ndig durch Vergewissern Sie sich da sich alle Personen von der Maschine entfernt haben bevor Sie diese in Betrieb nehmen Vergewissern Sie sich dass sich keine Gegenst nde und Fahrzeuge in oder in der N he der Fahrspuren befinden wenn die Anlage in Betrieb geht ist Ist die Anlage in Betrieb schalten sich die Fahrt rme automatisch ein und aus halten Sie Abstand von den Fahrt rmen Steigen Sie nicht auf die laufende Maschine Das Ausrichten der Pivot Spans muss die Bedienungsperson mit gr ter Vorsicht durchf hren Bei Arbeiten an den Regnern oder D sen ist die Maschine und die Wasserf hrung abzuschalten Bei Arbeiten an den Regnern oder D sen sind geeignete Zugangsmittel Leiter Hubarbeitsb hne zu benutzen 10 Extreme Vorsicht ist geboten sollte die Anlage in der N he oder unter einer elektrischen Leitung in Betrieb sein damit weder das Pivot noch der Wasserstrahl der Regner mit der stromf hrenden Leitung in Ber hrung kommt 11 Beim berziehen von transportablen Systemen ist darauf zu achten dass das System nicht mit einer elektrischen Leitung i
58. ierten Schutzeinrichtungen 18 1 Service Intervalle Monatlichs Service Jahres Service Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 36 BAUER FOR A GREEN WORLD 18 2 SERVICEPLAN Li S S S 9 6 gt 0 N Jahres Service Service Umfang Zentraleinheit _ Pr fen der eiektrschen Kabechre hrungenin Seuerzenral aut Denten x Er EEE BE Kontrolle aller Schraubverbindungen bei den Flanschen Unterz gen Streben sowie beim Fahrturm und berhang Kontrole der Dichtneit des Ver indungsschlauches bei den Fahrumkupplungen x Dr ckerh hungspumpe Drehen der Welle zwischen Motor und Pumpe Kontrolle ob das Pumpenlaufrad frei drehbar ist wenn vorhanden Kontol des Encrogners O ichtseverung Denge o _ Kontrole und bei EEN Funkionskontole dor Mieroschalter At und Sicherhsschatern x berpr fen der eneen Verindungen sicheren Konat x ce aller un im Geh use der Richtsteuerung auf Dichtheit borpr tung der der Richtsteuerungsabdeokungn x Eaktsteuerung Kontrole der Spannung der Steurs _ x Kontrole und bei Bedart NachusierungderSchamacken x Funkionskontole dor Vicroschaltor e und Sicherheisschatern x berpr fen aler eneen Verindungen sicheren Konat x berpr fen aller Kabeleinf hrungen im Geh use der Korrektursteuerung auf Dichtheit b
59. ig und informieren Sie die anderen Bedienungspersonen HINWEIS Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zur Besch digung bzw zur Zerst rung des Ger tes oder einzelner Bestandteile f hren ANMERKUNG Sorgf ltige Beachtung dieser Anmerkung oder Bedingung ist wichtig Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnis ber einschl gige Normen Bestimmungen Unfallverh tungsvorschriften und Betriebsverh ltnisse von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweils erforderliche T tigkeit auszu ben und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Unter anderem sind auch Kenntnisse in Erste Hilfe Ma nahmen erforderlich Produkthaftung Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Gem 9 PHG wird die Haftung f r Sch den die durch Produktfehler an Sachen verursacht werden ausdr cklich ausgeschlossen Dieser Haftungsausschlu gilt auch f r Teile die die Firma BAUER nicht selbst erzeugt sondern zukauft Informationspflicht Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden mu die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine mu unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Bestimmungsgem e Verwendung e Der BAUER LINESTAR 5000 ist ausschlie lich f r den blichen Beregnungseinsatz gebaut b
60. im Rohrnetz sein andernfalls wird das Sicherheitssystem ausgel st Ausnahme Ist der Schalter WET DRY in der Stellung DRY so ist die Niederdruckabschaltung au er Funktion Zum Schutz gegen Verunreinigungen und Spritzwasser soll die Steuerzentrale dicht verschlossen sein Bei laufender Anlage soll eine Kontrolle der Dichtheit des Rohrnetzes der Stabilit t des Betriebsdruckes und der Stromversorgung gemacht werden 17 3 START NACH ZWISCHENSTOP In bestimmten F llen ist ein Stoppen des LINESTARS entlang eines Beregnungsstreifens erforderlich So z B wenn der Anspeiseschlauch an den n chsten Hydranten umzuschliessen ist oder wenn nur eine bestimmte Teilfl che beregnet werden soll In diesem Fall wird am Ger t ein Abschaltsensor durch einen Schaltpflock bet tigt und abgeschaltet Das Abschaltventil in der Steigleitung Option wird geschlossen das Generatoraggregat wird abgestellt wenn der Schalter AGGREGAT STOP auf EIN steht Falls am LINESTAR kein Abschaltventil montiert ist bzw an der Pumpstation kein ANMERKUNG Abschaltsystem vorgesehen ist regnet das System im Stillstand weiter und es muss die Wasserzufuhr h ndisch abgestellt werden Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 33 BAUER FOR A GREEN WORLD Schalter GENERATOR STOP auf AUS stellen Generatoraggregat starten Schalter ZWISCHENSTOP EIN AUS auf AUS stellen Den Taster FORWARD START bzw REVERSE START bis zum Anlaufen des LIN
61. imutter set nut crou de r glage tuerca de ajuste 15 7 KONTROLLE DER AUSRICHTUNG Der LINESTAR ist dann optimal eingestellt wenn sich in beiden Fahrtrichtungen ein gleichm iger leichter Bogen nach vorne in Fahrtrichtung bildet Sollte dies nicht der Fall sein korrigieren Sie die Ausrichtung wie folgt e Generatoraggregat starten Hauptschalter Q2 in Stellung 1 schwenken e SICHERHEITSKREIS Schalter in Stellung ON schwenken W hrend des Betriebes MUSS die Schalterstellung immer in ON sein Nur so wird eine Sicherheit im unbeaufsichtigtem Betrieb gew hrt e Drehknopf f r Prozenteinstellung auf gew nschten Wert einstellen Die Geschwindigkeit bzw der sich ergebende Niederschlag lassen sich in den mit dem LINESTAR mitgelieferten Tabellen ablesen ws Kaka KS KN me Zei 40 2 RS d ti Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 29 BAUER FOR A GREEN WORLD Schalter LINESTAR ON OFF in Stellung ON schwenken LINESTAR OFF e Gr ner Taster FORWARD START bzw REVERSE START bet tigen bis die elektrischen Schalter h rbar anziehen und die Fahrt rme anlaufen a berpr fen ob sich der Antriebsmotor des 1 Fahrturmes vor einer gedachten Verbindungslinie zwischen Antriebsmotor des 2 Fahrturmes und Zentraleinheitmitte befindet Ist dies nicht der Fall
62. lich zu den ALLGEMEINEN SICHERHEITS UND UNFALLVERH TUNGS VORSCHRIFTEN sind beim Betrieb des BAUER LINESTAR 5000 nachstehende Sicherheitsgrundregeln zu beachten 5 1 ELEKTRISCHE ANLAGE ACHTUNG Da die Maschine einer Spannung von 400V betrieben wird ist beim Umgang der elektrischen Anlage und des elektrischen Antriebes immer gr te Vorsicht geboten Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 BAUER FOR A GREEN WORLD Alle Metallteile der Maschine m ssen miteinander verbunden sein alle Fahrturmkupplungen m ssen mit einem Kabel berbr ckt sein Weiters muss der gelb gr n markierte Schutzleiter der mit der Spannungsversorgung mitgef hrt wird an die Schutzleiterklemme in der Steuerzentrale angeschlossen sein Bei allen Arbeiten am System ist der Anspeisestrom immer allpolig abzuschalten bzw das Generatoraggregat zu stoppen Die Anlage ist gegen automatisches Wiedereinschalten zu sichern und am Hauptschalter abzusperren Das elektrische System ist auf Spannungsfreiheit zu pr fen Niemals darf eine Sicherung mittels Draht oder eines anderen Behelfes repariert oder kurzgeschlossen werden Reparieren oder ersetzen Sie sofort alle Kabel deren Isolierung schadhaft ist Der Sicherheitskreis der Maschine darf nur von qualifiziertem Personal zum Ausrichten des Systems berbr ckt werden 5 2 MECHANISCHE ANLAGE N ACHTUNG JO F hren Sie an keinem Teil der Maschine Wartun
63. ltigkeit Bezeichnung der Maschine BAUER LINESTAR 5000 Maschinentyp Grundger te Diese Maschinenreihe ist entwickelt und gefertigt in sinngem er bereinstimmung mit der Norm EN 909 in der auch die normativen Verweisungen auf EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 und EN 294 1992 enthalten sind Jokf nn LangmMann Leiter Entwicklung Konstruktion Voitsberg Juli 2003 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000
64. m best tigten Vertreters ordnungsgem ss durchgef hrt Die Unterfertigten best tigen mit Ihrer Unterschrift dass die Maschine probegefahren bergeben bzw bernommen wurde Eine Kopie dieses bergabeprotokolls muss an die Firma BAUER GMBH retourniert werden Bemerkungen F r den Kunden F r die Firma BAUER GMBH Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 BAUER Herstellerdaten air Datum der Inbetriebnahme 0 Typ Seriennummer Zentraleinheit Spankonfiguration Spans Druckerh hungspumpe Endregner Best ckung Linearf hrung Furche Wasserzuf hrung Schlauch Zuf hrschlauch Generatoraggregat Bemerkungen Hersteller der Maschine R hren und Pumpenwerk BAUER Ges m b H Kowaldstrasse 2 A 8570 Voitsberg Tel 43 3142 200 0 Fax 43 3142 200 320 340 e mail sales bauer at com www bauer at com H ndler 2 ee Ne Adresse ee in a ee er EE SCHEER Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 V BAUER FOR A GREEN WORLD INHALTSVERZEICHNIS ii ALLGEMEINE HINWEISE uuu u u ni 1 2 WARNBILDZEIGIHIEN uu uu ana 2 8 Q ALEGEMEINE S an enge S 3 4 ALLGEMEINE SICHERHEITS UND UNFALLVERHU UTUNGS VORSCHRIFTENN 4 5 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN F R DEN LINESTAR 5000 I u uu 4 JEEERTRISCHEA
65. n W I yo un Une dos dols 6 Buiuuny 1 55 1 9SI8A9Y 9149 0 02 Jd tk El Id LG Id 1 tk l 9 S t lt 3d em fo em pn kb en en en en m s vm pn em vn bn en en en zb vn a pen em om i mm mm _ _ ee elen 1 I 1 l 1 I I I 1 1 I i I I I I E I I I 1 UMOJ i ussJB MojjaA i 1 I ussJB mojja I l umosq an q Jaab mollaA umoid use1db Molls umolg D anjq uss1 Mojla umolg u B Axo UAAO1q 18 gt 21 usa1b majaA CO q ke D m tO OH 61 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 Linear Steuerzentrale doppelseitig LINEAR Steuerzentrale doppelseitig Einspeisung 21 2 1 Bunsiadsurg WOIS S S M 1815 Sul LL E m L 5 0221 OBE YA 005 005 Id vsz p L D 2 EE S WE RE EE DEES zy z LX 6 Leet gI girl
66. n EE AE AT A A A EOT 36 OCN CE Ee EE 36 18 2 O ERVCERLAN EE 37 18 8 Nach Salsonsende EEN 39 184 VOR SalsonD amp ginn EEN 39 18 4 1 Vorspannkr fte und Anzeugswerte der Schrauben 000000000000 000 40 19 FEHLERBEHEBUNG vs ae EEGENEN Ee 41 19 1 WIEDERANLAUF NACH KNICKLAUF FAHRTURMEINRICHTUNGS SCHALTER 42 19 2 WIEDERANLAUF NACH KNICKLAUF OHNE FAHRTURMEINRICHTUNGS SCHALTER 43 20 TECHNISCHE DATEN een ren nee 45 20 1 ABMESSUNGEN DES BAUER LINESTAR 5000 2 HA 45 20 2 ABMESSUNGEN DES BAUER LINESTAR 5000 4 RAD 20 45 20 3 ABMESSUNGEN DES BAUER LINESTAR 5000 4 RAD DOPPELSEITIG 46 20 4 RABGETRIEBE UND ANTRIEBSMOTOREN 46 2041 Haggeliebe ana ae 46 4 21 OPTIONEN nannten 47 STE NIEBERDRUGKABSCHALETUNG nee ee leer 47 21 2 ELEKTRISCHES ABSPERRVENTIL ZENTRALEINHEIT 47 21 3 ENDREGNER e ebe eene ee 47 21 4 DRUCKERHOHUNGSPUMPE FUR ENDREGNER 47 21 5 AUTOMATISCHE INTERVALLSTEUERUNG 48 21 6 AUTOMATISCHE EIN AUS UND INTERVALLSTEUERUNG annnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnrrnnnnnn 48 21 7 FAHRTURM EINRIEHTUNGSSCHALTER 0 ea ee ee Seege 48 2 128 ne Ee
67. n Kontakt kommt 12 Es ist sicherzustellen dass der Endregner nicht Nachbargrundst cke oder Strassen beregnet Es k nnen Sch den oder Unf lle verursacht werden 13 Wenn in das Beregnungswasser D nger oder andere chemische Stoffe beigemengt werden ist der Spr hnebel zu meiden und darf nicht eingeatmet werden Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 BAUER FOR A GREEN WORLD 6 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 6 1 KOMPONENTEN DES LINESTAR 5000 Richtsteuerung Turmkupplung Span Alignment Control 2 Tower Coupling eg AMN ge BN e NZ A berhang Overhang Fahrturm Drive Tower Zentraleinheit Central Unit ZENTRALEINHEIT Fahrbare Zentraleinheit R der je nach Ausf hrung fix oder schwenkbar mit Linearsteuerung Diesel Generatoraggregat Anschluss f r Wasseranspeisung Steuerzentrale SPAN Bogenf rmiges Fachwerk bestehend aus den wasserf hrenden Rohren den Uhnterz gen und Strebenwinkeln FAHRTURM Tr gt den Span und sorgt f r den elektromechanischen Antrieb der Maschine Besteht aus Radtr ger Fahrturmtragewinkel elektrischem Antriebsmotor Antriebswellen Radgetriebe und R der TURMKUPPLUNG Gelenk zwischen den Spans Abwinkelungskegel bis zu 30 RICHTSTEUERUNG Elektromechanisches Steuersystem das die horizontale Abwinkelung zwischen den Spans berwacht und die Antriebsmotore schaltet BERHANG berh ngender Teil vom letzten Fahrturm bis zum Systemende
68. n der Anlage Jede vom Werk neu ausgelieferte Richtsteuerung ist justiert und getestet Betriebsspannung 400 V Steuerspannung 220 V 2 13 1 MICROSCHALTER EINSTELLUNG Wird ein neuer Mikroschalter Steuer oder Sicherheitsschalter in einer Richtsteuerung montiert ist dieser genau in die richtige Arbeitsposition zu bringen Zur Montage ist die gesamte Anlage stromlos zu schalten Die elektrischen Anschl sse sind zu l sen der defekte Schalter zu demontieren und durch einen neuen zu ersetzen Elektrische Verbindung wieder herstellen Die Einstellung der Microschalter erfolgt wie nachstehend beschrieben 1 Lockern der Schalter Fixierschrauben 2 F r die Einstellung des Steuerschalters ist die Schaltnocke zu verdrehen bis die Schalterrolle an der Kerbe A zu liegen kommt Den Schalter in den Schraubenl chern zur Schaltnocke bewegen bis der Steuerschalter Mikroschalter schaltet klickt Der B gel des Schalters liegt dabei nahe am Schaltergeh use Fixierung des Schalters mit den Schrauben in dieser Position 3 F r die Einstellung des Sicherheitsschalters wird die Schaltnocke gedreht bis die Schalterrolle an der Kerbe B liegt Der Schalter wird zur Nocke bewegt bis er schaltet klickt Der B gel des Schalters liegt dabei nahe am Schaltergeh use Fixierung des Schalters mit den Schrauben in dieser Position 4 Kontrolle der Schaltpunkte n tigenfalls Wiederholen des Einstellvorganges d 52 A
69. ndstopschalter bei der Steuerzentrale einstecken Zentraleinheit geschwenkt Linearsteuerung Steuerbalken Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 35 BAUER FOR A GREEN WORLD 18 SERVICEVORSCHRIFTEN Hinweis Gew hrleistungsverpflichtungen bestehen nur wenn die Vorschriften ber die Behandlung Wartung entsprechend Serviceplan und Pflege befolgt werden Die Servicearbeiten sollen von einem autorisierten H ndler durchgef hrt und im Serviceplan best tigt werden Der Serviceplan gilt als Gew hrleistungsnachweis Die Bedeutung dieses Serviceplanes Im Serviceplan sagen wir Ihnen wann welches Service gemacht werden muss und welche Arbeiten dabei ausgef hrt werden Auf den Nachweisfeldern best tigen wir die Ausf hrung des Services denn der Nachweis des Services kann eine Voraussetzung f r den Einhalt eventueller Anspr che aus der Gew hrleistung sein Bitte verstehen Sie dass nat rlicher Verschleiss und Sch den durch berbeanspruchung unsachgem sse Behandlung oder unzul ssige Anderungen von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Unterbrechen Sie immer die Stromversorgung bevor Sie mit Wartungsarbeiten der Maschine beginnen Schalten Sie den Hauptschalter in Stellung und bet tigen Sie die Sperrvorrichtung die ein unbefugtes und unbeabsichtigtes Einschalten verhindert F hren Sie diese Abschaltung eigenh ndig durch e Installieren Sie wieder alle w hrend der Wartungsarbeiten demont
70. ntriebsmotoren 15 3 1 Radgetriebe Schneckengetriebe mit 50 1 Untersetzung Ausf hrung F r station re Anlagen F r berziehbare Anlagen mit freidrehender Nabe berpr fung der lf llung Verwendete Olqualit t SAE 85W 140 Mehrbereichs l 3 8 Liter bis Einf ll ffnung Unterkante Olausdehnung wird durch Ausdehnungsmembrane kompensiert Radgetriebe Typ TNT Schmieren der Ausr ckeinrichtung mit einem Lithiumfett den 2 Schmiernippeln auf der Getriebeoberseite 15 3 2 Antriebsmotor Stirnradgetriebe mit 40 1 Untersetzung Option 30 1 Untersetzung Motorleistung Standard 0 55 kW Option 1 1 kW 144 m h 193 m h Fahrgeschwindigkeit bei Bereifung 14 9 24 Untersetzung 40 1 bei 50 Hz Untersetzung 30 1 berpr fung der lf llung Verwendete Olqualit t SAE 50W oder SAE 20W 50 Mehrbereichs Motor l 3 8 Liter bis Einf ll ffnung Unterkante Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 25 BAUER FOR A GREEN WORLD 15 4 Steuerzentrale durchzuf hren S mtliche Metallteile der Piovotanlage m ssen geerdet bzw mit einem gelb gr n markierten Schutzleiter elektrisch leitend verbunden sein Der Schutzleiter muss an eine geeignete Erdung die den rtlichen Vorschriften entspricht angeschlossen werden N Alle Arbeiten an der elektrischen Steuerung sind von einem geschulten Elektriker ACHTUNG 15 4 1 berpr fung Stromspannung und Verdrahtung
71. s Getriebemotoren 0 55kW Antrieb der 4 Radgetriebe ber Kardanwellen 2 Ger teanspeisungen stirnseitig mit HK Kupplung Anspeise Steigleitung DN 125 elektrisches Abschaltvenitil Steuerzentrale STANDARD Linearsteuerung Furchensteuerung oder Seilsteuerung Diesel Generatoraggregat je nach Systembedarf 10KVA 20 Zuf hrschlauch je nach Systemkapazit t 3 5 oder PE Rohr 90 mm 125 Am Feldende ist der Anspeiseschlauch f r die Retourfahrt an die r ckw rtige Seite der Zentraleinheit umzukuppeln 8 2 Zweirad Zentraleinheit Steigleitung Riser Pipe Steuerzentrale Control Paneel Generatoraggregat Generator Set SN i I A Pe T s Es Schlauchanschluss 4 Schlauchanschluss Hose Connection Hose Connection Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 10 BAUER FOR A GREEN WORLD Die Zentraleinheit ist berziehbar Die Zentraleinheit besteht aus folgenden Komponenten Grundrahmen mit zwei schwenkbaren R dern 2 Antriebs Getriebemotoren 0 55kW Antrieb der 2 Radgetriebe ber Kardanwellen 2 Ger teanspeisungen stirnseitig mit HK Kupplung Anspeise Steigleitung DN 125 elektrisches Abschaltventil Steuerzentrale STANDARD Linearsteuerung Furchensteuerung oder Seilsteuerung Diesel Generatoraggregat je nach Systembedarf 10kVA 20 Zuf hrschlauch je nach Systemkapazit t 3
72. seil Lenkeinrichtung Lenkeinrichtung Lenkeinrichtung Lenkeinrichtung Zugseil Deichsel Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 55 23 2 23 2 1 23 2 2 23 2 3 23 2 4 23 2 5 BAUER FOR A GREEN WORLD ELEKTRISCHE SCHALTPL NE Linear Steuerzentrale einseitig Linear Steuerzentrale Einspeisung Linear Steuerzentrale Steuerung Linear Steuerzentrale Steuerung Linear Steuerzentrale Anschlu plan Linear Steuerzentrale Anschlu plan Linear Steuerzentrale doppelseitig Linear Steuerzentrale Einspeisung Linear Steuerzentrale Steuerung Linear Steuerzentrale Steuerung Linear Steuerzentrale Anschlu plan Linear Steuerzentrale Anschlu plan Linear Steuerzentrale einseitig schwenkbar Linear Steuerzentrale Einspeisung Linear Steuerzentrale Steuerung Linear Steuerzentrale Steuerung Linear Steuerzentrale Anschlu plan Linear Steuerzentrale Anschlu plan LINESTAR Steuerzentrale Linearsteuerung Schaltplan Linearsteuerung Furchensteuerung Schaltplan Linearsteuerung Seilsteuerung LINESTAR Richtsteuerung Richtsteuerung Standard Richtsteuerung mit Fahrturmeinrichtungsschalter Endsteuerung Standard Endsteuerung mit Fahrturmeinrichtungsschalter Druckerh hungspumpe f r Endregner Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 56 FOR A GREEN WORLD LINEAR Steuerzentrale einseitig Einspeisung 21 1 1 S Bunsiedsug 2989 weis s lt
73. speisung 21 3 1 2 T 21 1 Bunsisdsumg JEGYUSMUOS age 1 INIT de bl Bunyalsug I LZ 5 A DEC VA 005 004 Aid A EEE a Er RL C a a EE ZC cor G SA 67 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 FOR A GREEN WORLD 21 3 2 LINEAR Steuerzentrale einseitig schwenkbar Steuerung 5 L 1 k _ 9028810 wers s YVLS safe ee gt t ZZ Iz t ker LEN z3 e oo as zy Vu HI GH z Lu A Gy Di 1 D gy zl DN ST LX L el ff d 25 22 FL pS ZE VE LU 9 9 5 D 2 L 68 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 FOR A GREEN WORLD 21 3 3 LINEAR Steuerzentrale einseitig schwenkbar Steuerung 5 gt lt IE Wm a ZT 9029 90 S 3NI BEE L MY IS INT et uongound SLL LLN 55 gt 6 LN esl zed seh osi Lsv de AK IE OS D vz LL CH Li ST x ST py EI Uer zu 69
74. trieb solange der Taster FORWARD FUNWEIS START bzw REVERSE START gedr ckt wird Die inneren Fahrt rme d rfen unmittelbar nach dem Start f r kurze Zeit in HINWEIS Betrieb gehen Nach dem Start die Bewegung der Fahrt rme st ndig kontrollieren um bei ACHTUNG eventuell neuerlichem Knicklauf sofort abschalten zu k nnen FORWARD START bzw REVERSE START loslassen Wenn die Spans wieder ausgerichtet in gerader Flucht sind und auch die inneren Fahrt rme mitzulaufen beginnen soll der gr ne Taster FORWARD START bzw REVERSE START nicht mehr bet tigt werden Den SICHERHEITS Schalter in Stellung ON schwenken Der Betrieb des BAUER LINESTAR bei Einstellung SICHERHEITSSCHALTER OFF ist nur zur Ausrichtung des Systems erlaubt e Das korrekte Anlaufen des LINESTAR durch einen Startversuch kontrollieren den Starttaster FORWARD START bzw REVERSE START kurz dr cken Der Taster leuchtet wenn das System ordnungsgem in Betrieb ist Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 44 FOR A GREEN WORLD 20 TECHNISCHE DATEN 20 1 ABMESSUNGEN DES BAUER LINESTAR 5000 2 RAD LINESTAR 5000 2 Rad 2 wheel L nge Length Longueur L nge Length Longusur berhang Overhang Forte a aux L nge Length Longueur Sandfang Sand trap Dessableur Sprahdisenverl ngerung Spray norzh extension Rallonge de buse atomiseur 20 2 ABMESSUNGEN DES BAUER LINESTAR 5000 4 RAD EIN
75. u sp t 5 Vor der Inbetriebnahme Nahebereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten 6 Zum berziehen sind die Ger te vorschriftsm ig anzukuppeln und nur den vorgeschriebenen Vorrichtungen zu befestigen berpr fung des elektrischen Systems 1 Vor der ersten Inbetriebnahme das elektrische System berpr fen ob die Installation den Sicherheitsvorschriften entspricht 2 Vor jeder Inbetriebnahme visuelle berpr fung der elektrischen Anlage 3 Alle Arbeiten die ber den Rahmen der Wartung des Ger tes hinausgehen d rfen nur von einer qualifizierten Person durchgef hrt werden 4 Bei allen Reparatur und Servicearbeiten am Ger t unbedingt Stromversorgung trennen Wartung Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen Ole Fette und Filter ordnungsgem entsorgen Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen Ausf hrungen von elektrischen Schwei arbeiten am Ger t und angebauten Ger ten Anspeisekabel zu Netz oder Generator abklemmen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist durch Originalersatzteile garantiert 5 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN F R DEN LINESTAR 5000 Zus tz
76. uerung vorzusehen 21 4 DRUCKERHOHUNGSPUMPE FUR ENDREGNER Meist ist f r den Endregner ein h herer Druck erforderlich als f r die normale D senbest ckung des LINESTAR Eine elektrische Druckerh hungspumpe die am letzten Fahrturm montiert ist erzeugt den ausreichenden Betriebsdruck f r den Endregner Die Verbindung zwischen Pumpe am letzten Fahrturm und Regner am berhang wird mit einem Druckschlauch hergestellt Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 47 BAUER FOR A GREEN WORLD 21 5 AUTOMATISCHE INTERVALLSTEUERUNG Wenn Endregner mit sehr grossen D sen f r eine grosse Reichweite vorgesehen sind w rde sich im Endbereich ein zu grosser Niederschlag ergeben In diesem Fall wird eine automatische Intervallsteuerung vorgesehen die ein 2 Ventil automatisch ffnet und schliesst und somit die Betriebszeit des Endregners steuert Am ZEIT PAUSEN Relais kann die Betriebszeit und die Pausenzeit des Regners eingestellt werden 21 6 AUTOMATISCHE EIN AUS UND INTERVALLSTEUERUNG In dieser Steuerung sind die beiden oben erw hnten Steuerungen f r Endregner und Druckerh hungspumpe kombiniert 21 7 FAHRTURM EINRICHTUNGSSCHALTER Dieser Schalter ist au en an der Bodenplatte der Richtsteuerung montiert Durch Bet tigen dieses Schalters kann mit dem jeweiligen Fahrturm vor bzw zur ckgefahren werden ohne dass die Richtsteuerung ge ffnet werden muss Dies erleichtert das Ausrichten der Maschine bei der Erstinbetriebn
77. ys 10 pug jnss ld 9SI9AYN 3d pl El 1 Id 1 Id 95 Z L Id ap en ss zm ka D x d I I I ii TDT s ESS EEE eines EEE EES T 1 I I I 1 I I 1 t I I I I I I 1 i 1 t 1 1 i UMOIG and I u iuB AAg I 1 UMDIG u JB Axo UAAC i and ang useld mollaA ua aB AAO UM OJQ uaal5 moja Klek NOEIO A2EIq ang UMOIG lt x lol el B m x 71 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 FOR A GREEN WORLD 21 4 LINESTAR Steuerzentrale Linearsteuerung LINESTAR Steuerzentrale Schaltplan Linearsteuerung Furchensteuerung 21 4 1 Ouo ouc XO 312670 sig xog 72 Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 FOR A GREEN WORLD 21 4 2 LINESTAR Steuerzentrale Schaltpl
78. zwischen Zentralturm und Endturm sind Zur ckh ngender oder negativer Bogen Wenn die mittleren Fahrt rme hinter einer gedachten geraden Linie in Fahrtrichtung zwischen Zentralturm und Endturm sind Knick Entsteht wenn ein Turm langsamer wird oder stillsteht bzw den anderen Fahrt rmen vorauseilt 17 INBETRIEBNAHME Der LINESTAR ist erst nach vollst ndig abgeschlossener Montage und Installation sowie vom Spezialisten der Lieferfirma erfolgreich durchgef hrter Erstinbetriebnahme zur Bedienung und zum Betrieb durch den Kunden freigegeben Da die Maschine mit Spannungen von 200 V bis 460 V betrieben wird ist beim Umgang mit Komponenten der Steuerung und des elektrischen Antriebes immer Vorsicht geboten Service und Reparaturarbeiten daran sind nur von einem geschulten Elektriker durchzuf hren Vor dem Start der Maschine sind auch alle angeschlossenen Aggregate Generator Pumpe auf Betriebsbereitschaft zu berpr fen Eventuell aufgetretene Sch den sind unbedingt vor dem Beregnungsbetrieb durch die zust ndige Servicestelle zu beheben Besonderes Augenmerk ist dabei auf stromf hrende Teile zu richten Die nachfolgend beschriebene Inbetriebnahme gilt f r einen BAUER LINESTAR 5000 ohne Optionen Sollte Ihre Maschine ber diverse Optionen siehe Kapitel Optionen verf gen so sind diese vor der Inbetriebnahme einzustellen bzw einzuschalten Betriebsanleitung f r BAUER LINESTAR 5000 31 BAUER FOR A GREEN WORLD

bauer - linestar 5000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents