Home

XX - Häfele e@sy link Online Catalogue

1. Netzanschluss 100 240 V AC 50 60 Hz Stand by lt 1 0 W Automatik Betrieb max 25 W Schutzart Nur f r trockene R ume IP 21 Temperaturbereich 10 C bis 40 C Einzel Schrankt rgewicht 20 kg 100 kg bei Einsatz einer TS1xxxxA Steuerung LED Ausgang 12 V DC 0 8 A Dauerhaft 10W 1 5 A Aussetzbetrieb Mindesth he des Schrankes 1 80 Meter Zul ssiges Schrankt rgewicht 20 kg bis 100 kg pro Schrankt r Verfahrweg pro Schrankt r maximal 2000 mm Antriebsl nge maximal 4000 mm Das Typenschild ist auf der Steuerung angebracht Auf dem Typenschild ist die genaue Typenbezeichnung und das Herstellungsdatum Monat Jahr des Automatikantriebs zu finden HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 BETRIEBSANLEITUNG HAFELE 15 Demontage und Entsorgung 16 EG Konformit ts erkl rung Vor der Demontage den Netzstecker des Automatikantriebs ziehen und alle sonstigen Anschl sse trennen e Der Arbeitsablauf zur Demontage ist der gleiche wie zur Montage jedoch in umgekehrter Reihenfolge gt Automatikantrieb nicht im Hausm ll entsorgen X gt Automatikantrieb gem den nationalen Vorschriften entsorgen Der Hersteller H fele GmbH amp Co KG Postfach B O Box 1237 D 72192 Nagold Phone 49 0 74 52 95 0 erkl rt hiermit dass folgendes Produkt Produktbezeichnung Automatikantrieb e drive Typenbezeichnung TS1xxxxA Baujahr ab 2012 allen einschl gigen Bestimmungen
2. 36 HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO HAFELE 7 8 9 Requisitos previos para el montaje Significado de los s mbolos Montaje del accionamiento autom tico El armario de puertas colgantes que se vaya a automatizar debe tener suficiente capacidad de carga y estabilidad para poder soportar el peso del accionamiento autom tico Utilice nicamente material de fijaci n tacos tornillos etc que sea adecuado El fondo superior del armario debe estar nivelado Para trabajos de montaje por encima de la altura del cuerpo utilice plataformas adecuadas homologadas y estables Para todas las tareas de montaje se necesitan como m nimo dos personas Antes de trabajar con la taladradora cubra el accionamiento autom tico para protegerlo El serrin y las virutas de madera pueden provocar averias en el accionamiento autom tico En la secci n de instrucciones gr ficas de montaje se utilizan los siguientes simbolos Lea las instrucciones de la secci n X X X X Compruebe si el montaje es correcto ADVERTENCIA iPeligro de muerte por descarga el ctrica al realizar tareas de montaje con el enchufe de alimentaci n conectado jEl montaje del accionamiento autom tico debe realizarse sin corriente gt Nunca conecte el enchufe de alimentaci n del accionamiento automatico durante las tareas de montaje Siga los pasos de las instrucciones graficas de montaje desd
3. El accionamiento autom tico tiene la siguiente finalidad Apertura y cierre de puertas de armario en armarios de puertas colgantes adecuados y con suficiente capacidad de carga instalados en interiores con ambiente seco y temperaturas desde 10 C hasta 40 C El peso admisible para las puertas colgantes del armario est entre 20 y 100 kg por puerta El armario debe medir como m nimo 1 80 m de altura El accionamiento autom tico e drive se debe instalar y utilizar exclusivamente de la manera descrita en estas instrucciones de funcionamiento Se considerar incorrecta cualquier utilizaci n que no se especifique en la secci n 4 En caso de rectificaciones y modificaciones no autorizadas o de utilizaci n con otra finalidad H fele GmbH amp Co KG no asumir ninguna responsabilidad sobre los da os as causados ni los da os consiguientes Los da os resultantes ser n nicamente responsabilidad del propietario o el instalador Adicionalmente No est permitido instalar ni utilizar el accionamiento autom tico en los siguientes entornos en exteriores y recintos expuestos a la intemperie o la humedad de manera independiente sin fijaci n en un mueble Tambi n se considera incorrecto el uso en vias de evacuaci n o emergencia o como componente de una instalaci n de protecci n contra incendios el uso del accionamiento autom tico para movimientos en vertical la carga del accionamiento autom tico con pue
4. e Pour la remise en service effectuer un Soft Reset voir chapitre 11 1 Soft Reset 11 6 Mise hors tension lectrique e Retirer la fiche de courant de la prise L entrainement automatique est sans entretien Les op rations d entretien et de r paration ou l application de lubrifiants ne sont pas autoris es AVERTISSEMENT Risque de court circuit et d incendie d un nettoyage non conforme gt Ne jamais nettoyer l entra nement automatique avec des produits liquides des chiffons humides des produits bas d alcool des dissolvants ou des diluants gt Ne pas utiliser d appareils de nettoyage haute pression ou vapeur gt Avant le nettoyage retirer la fiche de courant secteur e Au besoin nettoyer toutes les surfaces de l entra nement automatique l aide d un chiffon en coton sec et doux en exer ant une l g re pression En cas de dommages ou de pannes impossibles liminer en appliquant les mesures pr vues dans ce chapitre d brancher l entra nement automatique et contacter le fabricant l adresse figure en derni re page e Avant de proc der l limination du dysfonctionnement retirer la fiche de courant secteur En cas de travaux en hauteur au dessus de la taille de la personne utiliser des moyens d acc s adapt s homologu s et stables 23 NOTICE D EMPLOI HAFELE 14 Donn es techniques Le mode de fonctionnement Apprentissage ne d marre pas V
5. lectrique mortel lors d op rations de montage effectu es avec la fiche d alimentation branch e Le montage de l entra nement automatique doit s effectuer hors tension lectrique gt Ne jamais brancher la fiche de l entra nement automatique dans la prise de courant durant le montage Ex cuter le montage conform ment la notice de montage graphique partir de la page 44 Le montage est repr sent partir d un exemple de situation de montage pour portes d armoire deux vantaux Le montage sur portes d armoire trois vantaux est indiqu aux endroits n cessaires Apr s le montage de l entra nement automatique adapter le raccordement des bras et le r glage des conditions sp cifiques au client Pour cela respecter les instructions correspondantes 9 1 Montage des entraineurs Respecter les notices d accompagnement E2 entraineur en 2 parties et E3 entraineur en 3 parties avec les tapes de montage d crites 9 2 Raccorder le cable du moteur Raccorder le cable du moteur la connexion A du moteur et la connexion Moteur A de I unit de commande Raccorder le cable du moteur la connexion B du moteur et la connexion Moteur B de I unit de commande Ne pas intervertir les connexions 9 3 Monter I unit de commande Monter la commande de mani re ce que la touche Reset soit facilement accessible 21 NOTICE D EMPLOI HA Pe Le 9 4 Retirer les s curit s de tr
6. operativa modo di apprendimento le corse di scorrimento delle ante siano libere e che il modo di apprendimento non venga interrotto Quando il modo di apprendimento si concluso l azionamento automatico avvia la modalit operativa modo automatico Push To Go 11 4 Modalit operativa Push To Go Nel funzionamento normale l azionamento automatico si trova in questa modalit operativa In questa modalit operativa l azionamento automatico muove le ante lungo la corsa di scorrimento memorizzata e Per far aprire o chiudere le ante spingerle leggermente nella direzione desiderata 11 5 Funzioni nella modalit operativa modo automatico Push To Go Stop di sicurezza delle ante dell armadio Quando l anta dell armadio incontra un ostacolo in apertura o in chiusura grazie allo stop di sicurezza essa si muove in direzione inversa per ca 10 cm e si arresta 30 HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 ISTRUZIONI D USO HAFELE 12 Manutenzione e pulizia 13 Ricerca ed eliminazione delle anomalie Perch lo stop di sicurezza funzioni correttamente necessario memorizzare le corse di scorrimento mediante la modalit operativa modo di apprendimento vedere il capitolo 11 3 Modalit operativa modo di apprendimento Chiusura automatica dell anta dell armadio Le ante fluttuanti dell armadio vengono automaticamente chiuse dopo ca due minuti di apertura Funzionamento in caso di e dopo caduta di corrente In caso di cad
7. 0 8 A permanente 10 W 1 5 A funzionamento alternato Altezza minima dell armadio 1 80 metri Peso anta ammesso da 20 kg fino a 100 kg per ogni anta dell armadio Corsa di scorrimento per ogni anta dell armadio al massimo 2000 mm Lunghezza di azionamento al massimo 4000 mm La targhetta di modello applicata sul comando Sulla targhetta di modello sono riportati l esatta denominazione del modello e la data di produzione mese anno dell azionamento automatico 32 HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 ISTRUZIONI D USO HAFELE 15 Smontaggio e smaltimento 16 Dichiarazione di conformit CE e Prima dello smontaggio estrarre la spina elettrica dell azionamento automatico dalla presa e interrompere tutti gli altri allacciamenti e Il ciclo di lavorazione per lo smontaggio uguale a quello del montaggio ma in sequenza inversa gt Non gettare l azionamento automatico nei rifiuti domestici gt Smaltire l azionamento automatico secondo le norme nazionali Il produttore Hafele GmbH amp Co KG Postfach P O Box 1237 D 72192 Nagold Phone 49 0 74 52 95 0 dichiara con la presente che il seguente prodotto Denominazione del prodotto Azionamento automatico e drive Denominazione del modello TS1xxxxA Anno di costruzione da 2012 conforme a tutte le norme applicabili della Direttiva sulle macchine 2006 42 CE La macchina conforme inoltre alle norme della Direttiva sulle app
8. Flucht und Rettungswegen oder als Teil einer Brandschutzeinrichtung Nutzung des Automatikantriebs f r vertikale Bewegungen e Belastung des Automatikantriebs mit Schrankt ren die mehr als 100 kg wiegen Montage und Verwendung von besch digten Bauteilen e Einsatz von Ersatzteilen und Zubeh r das nicht von der Hafele GmbH amp Co KG gepr ft und freigegeben wurde Verwendung der Steuerung zum Antrieb anderer Ger te Nutzung an Schwebet renschr nken mit unzureichender statischer Tragf higkeit Weglassen von Bauteilen bei der Montage e Eigenm chtige Ver nderungen und Modifikationen des Automatikantriebs Reinigen des Automatikantrieb mit anderen Mitteln als in Kapitel 12 Wartung und Reinigung beschrieben WARNUNG Erstickungsgefahr durch Kleinteile und Verpackungsmaterial Schrauben Kleinteile und Verpackungsmaterial k nnen f r Kinder zu t dli chem Spielzeug werden gt Verpackungsmaterial und Montageinhalt nicht achtlos liegen lassen und von Kindern und Kleinkindern fernhalten Kinder vom Montageort fernhalten e Verpackungsmaterial vorsichtig und ohne spitze scharfe Gegenst nde entfernen e Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und ordnungsgem en Zustand pr fen Falls Teile fehlen oder besch digt sind den Hersteller kontaktieren Besch digten Automatikantrieb nicht montieren Verpackungsmaterial gem den nationalen Vorschriften entsorgen HDE 14 12 2012 HDE 14 12 20
9. armadio a due ante Nei punti ove questo necessario ci si riferisce al montaggio su armadio a tre ante Dopo il montaggio dell azionamento automatico adeguare il collegamento dei bracci ed eseguire la regolazione dell anta secondo le condizioni specifiche del cliente osservare al riguardo le relative istruzioni 9 1 Montaggio dei trascinatori Osservare i fogli illustrativi E2 trascinatore in due parti ed E3 trascinatore in tre parti con i passi di montaggio supplementari in essi descritti 9 2 Allacciare il cavo del motore Allacciare il cavo del motore al collegamento del motore A e al collegamento Motore A del comando Allacciare il cavo del motore al collegamento del motore B e al collegamento Motore B del comando Non scambiare i collegamenti 9 3 Montare il comando Montare il comando in modo che il tasto di reset sia facilmente accessibile 9 4 Rimuovere le sicurezze per il trasporto Rimuovere le sicurezze per il trasporto solo dopo il montaggio dell azionamento automatico 29 ISTRUZIONI D USO HAFELE 10 11 Messa in servizio Uso dell aziona mento automatico e Verificare lo scorrimento morbido dell anta eventualmente regolare Chiudere a mano lentamente le due ante solo poi allacciare alla rete il comando con l alimentatore Il comando avvia la modalit operativa modo di apprendimento ed esegue una corsa di apprendimento Se la modalit operativa modo di apprendimen
10. datos de la carrera de las puertas en el modo de aprendizaje vea la secci n 11 3 Funcionamiento en el modo de aprendizaje Cierre autom tico de las puertas del armario Las puertas del armario se cierran autom ticamente cuando permanecen abiertas aproximadamente dos minutos Funcionamiento durante un fallo de corriente y despu s Durante un fallo de corriente las puertas del armario se pueden abrir y cerrar con la mano en todo momento Si el fallo de corriente se produce durante la comprobaci n inicial del sistema esta acci n se registra como no completada con xito y el error se registra en la unidad de control La consecuencia de este error es la desconexi n de la unidad de control por razones de seguridad Para que el accionamiento vuelva a funcionar es preciso restablecer el sistema vea la secci n 11 2 Restablecimiento del sistema Si el fallo de corriente se produce durante la carrera inicial en el modo de programaci n los datos de la posici n final de las puertas no se guardar n correctamente Para que el accionamiento vuelva a funcionar es preciso reiniciar vea la secci n 11 1 Reinicio 11 6 Desconexi n Desenchufe la unidad de control El accionamiento autom tico no necesita mantenimiento No est permitido realizar tareas de mantenimiento o reparaci n ni aplicar lubricantes ADVERTENCIA iPeligro de cortocircuito e incendio por limpieza incorrecta gt Nunca limpie el
11. de reinicio situado en la parte trasera de la unidad 11 3 Funcionamiento en el modo de aprendizaje En este modo de funcionamiento se guardan los datos de la carrera que puedan realizar las puertas del armario Para ello el accionamiento autom tico abre y cierra las puertas del armario Durante el modo de aprendizaje aseg rese de que no haya ning n obst culo en el recorrido de las puertas para que no se interrumpa este modo de funcionamiento Cuando finaliza el modo de aprendizaje el accionamiento autom tico comienza a funcionar inmediatamente en el modo autom tico Push To Go 11 4 Funcionamiento en el modo autom tico Push To Go Este es el modo en el que funciona normalmente el accionamiento autom tico En este modo de funcionamiento el accionamiento autom tico abre y cierra las puertas de armario seg n los datos de la carrera de aprendizaje e Para abrir o cerrar las puertas del armario emp jelas ligeramente en la direcci n deseada 38 HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO HAFELE 12 Limpieza y Mantenimiento 13 Detecci n y soluci n de fallos 11 5 Funciones en el modo autom tico Push To Go Parada de emergencia de las puertas del armario La parada de emergencia act a cuando las puertas del armario tropiezan con un obst culo la puerta se detiene e invierte su recorrido unos 10 cm Para que la parada de emergencia funcione correctamente guarde los
12. fonctionnement Automatique Push To Go brancher le cable de I clairage LED I unit de commande Les LED en option branch es ne fonctionnent pas V rifier le branchement et la fixation de tous les c bles En cas de plusieurs clairage LED v rifier chaque branchement individuellement Branchement 100 240 V AC 50 60 Hz Veille lt 1 0W Fonctionnement automatique max 25 W Type de protection Uniquement pour locaux secs IP 21 Plage de temp rature 10 C 40 C Poids unitaire de porte 20 kg 100 kg pour utilisation d une unit de commande TS1xxxxA Sortie LED 12 V DC 0 8 A r gime permanent 10 W 1 5 A r gime intermittent Hauteur minimale de l armoire 1 80 m tre Poids de porte d armoire admissible 20 kg 100 kg par porte d armoire Trajet de d placement par porte 2 000 mm max d armoire Longueur d entra nement 4 000 mm max La plaque signal tique est appos e sur l unit de commande Elle indique la d signation pr cise du type ainsi que la date de fabrication mois ann e de l entra nement automatique 24 HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 NOTICE D EMPLOI HAFELE 15 D montage et limination 16 D claration de conformit CE e Avant le d montage retirer la fiche de l entra nement automatique et d brancher toutes les autres connexions Les tapes du d montage sont identiques a cel
13. from being walked on Route cables so that children cannot become entangled up in them or even strangled Never insert objects into the control unit or open the housing of the control unit Disconnect from power supply if you are going to be away for any length of time Never pull the power supply cable but always pull the mains plug An earthed shockproof socket installed according to national regulations must be available for the electrical connection The connecting data of the socket must correspond with that of the automatic drive see chapter 14 Technical data Do not connect the automatic drive directly to the socket until installation is complete The use of output extenders or adapters is prohibited 11 OPERATING INSTRUCTIONS HAFELE 4 5 6 Correct purpose of use Incorrect purpose of use Unpacking and checking scope of delivery The automatic drive is used for the following purpose Opening and closing cabinet doors on suitable and sufficiently load bearing suspended door cabinets in dry interior rooms at room temperatures of 10 C to 40 C The permissible cabinet door weight of the suspended door cabinets is between 20 kg and 100 kg per cabinet door The minimum height of the cabinet must be 1 80 m The e drive automatic drive may only be installed and used in the way that is described in these operating instructions Any use that is not mentioned in Chapter 4 is considered to be i
14. s conecte la unidad de control al alimentador y a la red el ctrica La unidad de control inicia el modo de programaci n y realiza una carrera de programaci n Si el modo de programaci n no comienza autom ticamente reinicie la unidad de control vea la secci n 11 1 Reinicio Compruebe la parada de emergencia de las puertas del armario coloque un objeto s lido con superficie blanda entre la pared del armario y el canto de cierre de la puerta y cierre la puerta La puerta y el accionamiento autom tico deben reaccionar como se describe en la secci n 11 5 Funciones en el modo autom tico Push To Go 11 1 Reinicio Con el reinicio se borran los datos de la carrera de las puertas del armario Despu s de reiniciar comienza autom ticamente el modo de programaci n Con las puertas del armario inm viles presione durante tres segundos el pulsador de reinicio situado en la parte trasera de la unidad de control 11 2 Restablecimiento del sistema Con el restablecimiento del sistema se borran los datos de la carrera de las puertas del armario y el registro de fallos de la unidad de control Despu s del restablecer el sistema comienza autom ticamente el modo de programaci n e Con las puertas del armario inm viles desconecte el cable de alimentaci n de la unidad de control y espere como m nimo 30 segundos Conecte el cable de alimentaci n a la unidad de control y presione durante tres segundos el pulsador
15. s de transport Rimuovere le sicurezze per il trasporto Desmontar las retenciones de seguridad para transporte Le A PZ1 2 q 47 HAFELE Hafele GmbH amp Co KG Postfach B O Box 1237 D 72192 Nagold Phone 49 0 74 52 95 0 info haefele de www hafele com HDE 14 12 2012 HAFELE M
16. sin fijaci n sobre el mueble gt El accionamiento autom tico solo se debe instalar en armarios de puertas colgantes que tengan un peso adecuado No instale otros elementos enganchados a las puertas gt No se sujete a las puertas del armario mientras se abren o se cierran gt En caso de da os producci n de humo olores o ruidos extra os desenchufe inmediatamente el accionamiento autom tico y p ngase en contacto con el fabricante gt No manipule el accionamiento autom tico sujet ndolo por el cable de alimentaci n gt Aseg rese de que todos los componentes del producto se encuentran en buen estado antes del montaje Nunca instale componentes da ados reclame al fabricante gt No prescinda de ninguno de los componentes suministrados Mantenga el orden de la secuencia de montaje Nunca instale piezas que no est n autorizadas por el fabricante Seguridad el ctrica gt Nunca sumerja en agua ni exponga a la humedad el enchufe o el accionamiento autom tico no los limpie con agua ni los toque con las manos mojadas gt Nunca sustituya o modifique el enchufe ni el cable de alimentaci n gt No coloque ning n recipiente con agua sobre el mueble ni sobre el accionamiento autom tico jSi se vuelca y el agua llega a la unidad de control existe peligro de cortocircuito e incendio gt Procure no enganchar aplastar doblar o da ar los cables durante el montaje p ej al taladrar o marcar No tienda el cab
17. way of the cabinet doors in teach mode and that the teach mode is not interrupted Once teach mode is complete the automatic drive automatically starts Push To Go automatic mode 11 4 Push To Go automatic mode The automatic drive is in normal operation in this mode In this mode the automatic drive moves the cabinet doors for the saved travel distance e In order to move the cabinet doors push them gently in the required direction open or close 11 5 Functions in Push To Go automatic mode Cabinet door safety stop When a Safety stop occurs the cabinet door reverses by approx 10 cm and stops if it encounters an obstacle when opening or closing In order to make the safety stop operate correctly save the travel distances using teach mode see chapter 11 3 Teach mode 14 HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 OPERATING INSTRUCTIONS MAT ELE 12 Maintenance and cleaning 13 Troubleshooting and fault remedying Automatic cabinet door closing If a suspended door cabinet is open the open cabinet doors are closed automatically after approx 2 minutes Operation during and after a power failure In the event of a power failure the cabinet doors can be opened and closed by hand at any time If the power failure occurs during a self test this is evaluated as not successfully completed and an appropriate error is entered in the control unit This error entry results in the control unit being deactivated f
18. 0 60 Hz Modo de espera lt 1 0 W Modo autom tico m x 25 W Grado de protecci n Solo para interiores con ambiente seco IP 21 Rango de temperaturas desde 10 C hasta 40 C Peso individual de las puertas del armario desde 20 hasta 100 kg para una unidad de control TS1xxxxA Salida LED 12 V CC 0 8 A permanente 10W 1 5A intermitente Altura minima del armario 1 80 metros Peso maximo de cada puerta del armario desde 20 hasta100 kg cada puerta Carrera de las puertas del armario maximo 2000 mm Longitud del accionamiento maximo 4000 mm La placa de caracteristicas se encuentra en la unidad de control En ella se especifican las caracter sticas del modelo y la fecha de fabricaci n mes a o del accionamiento autom tico Antes del desmontaje desconecte el enchufe del accionamiento autom tico y despu s las otras conexiones El proceso de desmontaje tiene los mismos pasos que el proceso de montaje aunque en orden inverso gt No deposite el accionamiento autom tico con los residuos RT dom sticos CS A gt Tenga en cuenta la normativa local sobre residuos cuando se deshaga del accionamiento autom tico 41 HAFELE 16 Declaraci n de conformidad CE El fabricante H fele GmbH amp Co KG Postfach P O Box 1237 D 72192 Nagold Tel fono 49 0 74 52 95 0 declara que el siguiente producto Nombre del
19. 12 BETRIEBSANLEITUNG HAFELE 7 8 9 Montagevoraus setzungen Erkl rung der Symbole Automatikantrieb montieren Der Schwebet renschrank f r die Montage des Automatikantriebs muss ausreichend tragf hig und kippsicher sein um das Gewicht des Automatikantriebs zu tragen Nur zugelassenes Befestigungsmaterial z B D bel Schrauben verwenden Der Schrankoberboden muss eben sein Bei Montagearbeiten Uber K rperh he geeignete gepr fte und standfeste Aufstiegshilfen benutzen F r die gesamte Montage sind mindestens zwei Personen erforderlich Bei Bohrarbeiten den Automatikantrieb abdecken Bohrstaub und Bohrspane k nnen im Automatikantrieb zu Funktionsst rungen f hren In der grafischen Montageanleitung werden folgende Symbole verwendet Siehe Textteil Kapitelnummer X X X X Korrekte Montage priifen WARNUNG Lebensgefahrlicher Stromschlag bei Montagearbeiten mit eingestecktem Netzstecker Die Montage des Automatikantriebs muss stromlos erfolgen gt Wahrend der Montage nie den Netzstecker des Automatikantriebs in die Steckdose stecken Montage gemaB der grafischen Montageanleitung ab Seite 44 durchf hren Die Montage wird anhand einer beispielhaften Montagesituation in der Ausf hrung f r zweifl gelige Schrankt ren dargestellt An erforderlichen Stellen wird auf die Montage bei dreifl geligen Schrankt ren hingewiesen Nach der Montage des Automatikantriebs den Anschluss d
20. 14 Technical data Mains supply 100 240 V AC 50 60 Hz Stand by lt 1 0W Automatic mode max 25 W Safety type For dry rooms only IP 21 Temperature range 10 C to 40 C Individual cabinet door weight 20 kg 100 kg when using a TS1xxxxA control unit LED output 12 V DC 0 8 A continuous 10W 1 5 A periodic duty Minimum cabinet height 1 80 metres Permitted cabinet door weight 20 kg to 100 kg per cabinet door Travel distance per cabinet door max 2 000 mm Drive length max 4 000 mm The type plate is attached to the control unit The exact type designation and the date of manufacture month year of the automatic drive can be found on the type plate 16 HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 OPERATING INSTRUCTIONS HIAFEL E 15 Dismantling and disposal 16 EC Declaration of conformity Before dismantling unplug the automatic drive from the power supply and disconnect all other connections The working procedure for dismantling is the same as for assembly but in reverse order gt Do not dispose of the automatic drive in the household waste x gt Dispose of automatic drive in accordance with national regulations Manufacturer H fele GmbH amp Co KG Postfach P O Box 1237 D 72192 Nagold Germany Phone 49 0 74 52 95 0 hereby declares that the following product Product designation E drive automatic drive Type designation T
21. Explanation of symbols sssr aE ENEA ER REE 13 9 Install automatic drive nn 13 10 Staft Up asma at a Milan eared el ee ee eee eee 14 11 Operating the automatic drive cece et eeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeeteneeeeeeaeeeteeeeees 14 12 Maintenance and cleaning aerea 15 13 Troubleshooting and fault remedying nennen nnnnnnnnnennnnnn anne 15 14 Technical dat sesaria ene in Ne EEEE AEE ENNE 16 15 Dismantling and disposal aerea 17 16 EC Declaration of conformity i 17 1 1 Contents and target group of the instructions These operating instructions must be followed in order to safely install and operate the automatic drive These operating instructions must be available to the personnel at all times Keep operating instructions until the automatic drive is disposed of and pass to the new owner if it changes ownership The language of the original operating instructions is German All other language versions are translations of the original operating instructions and are marked as such 1 2 Meaning of safety instructions The warnings in these operating instructions are classified in accordance with the severity of the danger and the probability of occurrence A WARNING A warning triangle and the signal word WARNING are used for a potentially dangerous situation that could lead to serious injuries or death The signal word Note is used to warn about damag
22. HDE 14 12 2012 BETRIEBSANLEITUNG HAFELE 3 Allgemeine Sicher Der Automatikantrieb e drive ist nach dem Stand der Technik und anerkannten heitshinweise sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Bedienung Gefahren f r Personen bzw Sch den am Produkt entstehen Die folgenden Sicherheitshinweise bei der Bedienung beachten um Gefahren zu vermeiden Grunds tzliche Sicherheitshinweise gt Automatikantrieb nie ohne Befestigung zum M belst ck verwenden gt Automatikantrieb nur in freigegebene Schwebet renschr nke mit geeigne ten Schrankt ren einbauen Keine zus tzlichen Gegenst nde anh ngen gt Beim ffnen und Schlie en der Schrankt ren nicht an diesen festhalten gt Bei Besch digung Qualmentwicklung oder Auftreten ungew hnlicher Ger usche Ger che den Automatikantrieb sofort vom Netz trennen und den Hersteller kontaktieren gt Automatikantrieb nicht am Netzkabel tragen gt Alle gelieferten Produktkomponenten vor der Montage auf Besch digung pr fen Besch digte Produktkomponenten nie montieren sondern beim Hersteller reklamieren gt Keine gelieferten Teile weglassen Montagereihenfolge einhalten Keine Teile montieren die nicht vom Hersteller freigegeben sind Elektrische Sicherheit gt Netzstecker und Automatikantrieb nie in Wasser tauchen Feuchtigkeit aussetzen feucht reinigen oder mit feuchten H nden anfassen gt Netzstecker und Netzkabel nie austauschen oder modifizie
23. HDE 14 12 2012 Be e drive HAFELE 405 15 000 405 15 001 405 15 010 405 15 011 BV Eo re n 2 MEE ea ee 10 Francais Toora AE RA I 18 ia kan E RO Re 26 Espano AAE N 34 BETRIEBSANLEITUNG HAFELE Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zu dieser Anleitung rare 2 2 Hinweise zum Personal issues 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 4 Bestimmungsgem e Verwendung occccccccnoncccncnononcnnnnnnnancnnnnnnnnnnnncnanancnnnnnnnns 4 5 Bestimmungswidrige Verwendung errar 4 6 Auspacken und Lieferumfang pr fen i 4 7 Montagevoraussetzungen nn 5 8 Erkl rung der Symbole 5 9 Automatikantrieb montieren nn 5 10 Inbetriebnahme iii 6 11 Automatikantrieb bedienen rrenan 6 12 Wartung und Reinigung eet eeeee eee teeeaaeeeeteeeaaeeeeeeeeaaeeeeeeeeeaeeeess 7 13 St rungssuche und St rungsbehebung aa 7 14 Technische Daten en een 8 15 Demontage und Entsorgung uusssssnnnnennnennnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannn ran 9 16 EG Konformit tserkl rung ii 9 1 Hinweise zu dieser 1 1 Inhalte und Zielgruppe der Anleitung 2 Anleitung Hinweise zum Personal Diese Betriebsanleitung beachten um den Automatikantrieb sicher montieren und bedienen zu k nnen Diese Betriebsanleitung muss dem Personal jederzeit zur Verf gung stehen Die Betriebs
24. LE 3 Avvisi di sicurezza generali L azionamento automatico e drive costruito secondo lo standard tecnico attuale e le regole di sicurezza tecnica riconosciute Ci nonostante nell uso possono sussistere pericoli per persone e verificarsi danni al prodotto Nell uso osservare i seguenti avvisi di sicurezza per evitare pericoli Avvisi di sicurezza fondamentali gt Non utilizzare mai l azionamento automatico senza fissaggio al mobile gt Montare l azionamento automatico solo in armadi omologati con ante fluttuanti adatte Non appendere oggetti supplementari gt Quando si aprono o si chiudono le ante dell armadio non appoggiarsi ad esse gt In caso di danneggiamento sviluppo di fumo o produzione di rumori odori interrompere subito il collegamento dell azionamento automatico alla rete e contattare il produttore gt Non trasportare l azionamento automatico tenendolo per il cavo di rete gt Controllare l eventuale danneggiamento di tutti i componenti del prodotto consegnati prima del montaggio Non montare mai componenti di prodotto danneggiati bens reclamare presso il produttore gt Non omettere nessun pezzo consegnato Rispettare la sequenza di montaggio Non montare pezzi non omologati dal produttore Sicurezza elettrica gt Non immergere mai la spina elettrica e l azionamento automatico in acqua non esporli all umidit non pulirli a umido o toccarli con mani umide gt Non sostituire o modificare
25. MENT Le triangle de signalisation et le mot signal AVERTISSEMENT sont utilis s pour une possible situation dangereuse avec risque de blessures graves ou mortelles Le mot signal NOTE est utilis pour pr venir d ventuels dommages sur le produit et son environnement ou pour des informations compl mentaires importantes 2 Notes pour le Le montage de l entra nement automatique ne doit tre ex cut que par des personnel techniciens form s cet effet p ex menuisier b niste fabricant de meubles Le personnel doit conna tre les directives nationales de pr vention des accidents du travail Les personnels mineurs ou en apprentissage ne peuvent ex cuter ces travaux que sous la surveillance du personnel sp cialis Toutes les op rations sur le syst me lectrique et sur les pi ces conductrices d lectricit ne peuvent tre r alis es que par un lectricien form cet effet Les travaux sur le syst me lectrique ou les composants sous tension ne doivent pas tre ex cut s par les techniciens charg s du montage 18 HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 NOTICE D EMPLOI HAFELE 3 Consignes de s curit g n rales L entra nement automatique e drive est fabriqu selon l tat actuel des connaissances techniques et des r gles de s curit Cependant des risques peuvent subsister lors de l utilisation et causer des dommages aux personnes et aux biens Pour viter tout risque respec
26. S1xxxxA Year of manufacture from 2012 on complies with all of the relevant regulations of the machinery directive 2006 42 EC The machine also complies with all conditions of the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC The following harmonised standards have been applied e EN 60335 1 2002 a11 2004 A1 2004 e EN 60335 1 2002 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 103 2003 A11 2009 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 e EN 61000 4 13 EN 61000 6 3 2005 The above mentioned product is exclusively intended for installing in furniture in accordance with the correct purpose of use described in these instructions Start up is not permitted until conformity of the end product with the machinery directive 2006 42 EC has been established Name of authorised person for documentation Jos Lorca Address of authorised person for documentation See manufacturer address Nagold 28 09 2012 Jos Lorca Head of Product Range Management NOTICE D EMPLOI HA Pe Le Sommaire 1 Remarques relatives la pr sente notice a 18 2 Notes pour le personnel us 18 3 Consignes de s curit g n rales errar 19 4 Utilisation conforme l emploi errar 20 5 Utilisation non conforme l emploi 20 6 D baller et v rifier les pi ces livr es aee 20 7 Conditions pr
27. a el montaje seara 37 8 Significado de los s mbolos i 37 9 Montaje del accionamiento autom tico serranas 37 10 Puesta en servicio iii 38 11 Funcionamiento del accionamiento autom tico 38 12 Limpieza y Mantenimiento uusssssssnennennnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 39 13 Detecci n y soluci n de fallos rear 39 14 Datos t cnicos russian ii 41 15 Desmontaje y residuos ii 41 16 Declaraci n de conformidad CE 42 1 1 Contenido y destinatarios de las instrucciones Siga estas instrucciones para garantizar la seguridad durante la instalaci n y el funcionamiento del accionamiento autom tico Las instrucciones de funcionamiento deben estar siempre a disposici n del personal de servicio Conserve estas instrucciones hasta que se deshaga del accionamiento autom tico En caso de reventa o donaci n entregue las instrucciones al nuevo propietario Las instrucciones de funcionamiento originales est n redactadas en alem n Todas las versiones en otros idiomas son traducciones de las instrucciones originales y est n identificadas como tales 1 2 Importancia de las advertencias de seguridad En estas instrucciones las advertencias est n clasificadas seg n la gravedad del peligro y la probabilidad de que se produzca ADVERTENCIA El tri ngulo con exclamaci n y la palabra ADVERTENCIA se utilizan para una sit
28. accionamiento autom tico con l quidos o bayetas mojadas ni productos que contengan alcohol disolventes o diluyentes gt No utilice aparatos de limpieza con alta presi n o vapor de agua gt Antes de la limpieza desconecte el enchufe Cuando sea necesario limpie todas las superficies del accionamiento autom tico frot ndolas ligeramente con un pa o seco de algod n suave En caso de da os o aver as que no se puedan solucionar con las medidas indicadas en esta secci n desenchufe el accionamiento autom tico y p ngase en contacto con el fabricante Vea las direcciones en la ltima p gina Antes de tratar de resolver cualquier fallo desconecte siempre el enchufe de alimentaci n e Para trabajos por encima de la altura del cuerpo utilice plataformas adecuadas homologadas y estables 39 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO HAFELE No se inicia el modo de aprendizaje Compruebe si todos los cables est n conectados correctamente y sin holgura Reinicie el sistema vea la secci n 11 1 Reinicio Restablezca el sistema vea la secci n 11 2 Restablecimiento del sistema Una puerta se detiene durante la carrera de aprendizaje Compruebe si todos los cables est n conectados correctamente y sin holgura Reinicie el sistema vea la secci n 11 1 Reinicio Restablezca el sistema vea la secci n 11 2 Restablecimiento del sistema Se inicia el modo de aprendizaje pero
29. alables au montage rrenan 21 8 Explication des symboles a rne KANAKA NN RAEN anaE RE 21 9 Monter l entra nement automatique nene 21 10 Mise en service cece eee eeeeeeeeeeeeaaeeeeeeeeeeeeetedegeeceaaeeneeeeeeeeeeeseeeeee 22 11 Utilisation de l entra nement automatique conan 22 12 Maintenance et entretien 23 13 Recherche et limination des dysfonctionnements 23 14 Donn es techniques i 24 15 D montage et Elimination ee na rano nana arenas 25 16 D claration de conformit CE ss 25 1 Remarques 1 1 Contenu et groupe cible de la notice relatives la Afin de pouvoir installer et utiliser en toute s curit l entra nement automatique presente notice respecter les prescriptions de la notice d emploi Celle ci doit tre disponible a tout instant pour tous les utilisateurs Conserver la notice d emploi jusqu l limination de l entra nement automatique La remettre au nouveau d tenteur en cas de revente de transfert La langue de la notice d emploi originale est l allemand Toutes les autres versions linguistiques sont des traductions de la notice d emploi originale et sont identifi es comme telles 1 2 Signification des consignes de s curit Les consignes de s curit utilis es dans la pr sente notice sont class es en fonction de la gravit et de la probabilit du risque AVERTISSE
30. als and the contents lying around and keep away from children and babies Keep children away from the installation site Remove packing material carefully and without using pointed or sharp objects Check completeness and condition of scope of delivery f parts are missing or damaged contact the manufacturer Do not install damaged automatic drives Dispose of packaging materials in accordance with national regulations 12 HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 OPERATING INSTRUCTIONS HAFELE 7 8 9 Installation prerequisites Explanation of symbols Install automatic drive The suspended door cabinet for installing the automatic drive must be sufficiently load bearing and stable for bearing the weight of the automatic drive Only use approved fastening materials e g dowels screws The top of the cabinet must be level e Use suitable checked and stable climbing aids during installation work overhead Atleast two persons are required for the entire installation procedure Cover the automatic drive when drilling Drilling dust and chips can lead to malfunction of the automatic drive The following symbols are used in the graphical installation instructions See text part chapter X X X X Check for correct installation A WARNING Life threatening electric shock during installation with a plugged in mains plug The automatic drive must be disconnected from the power supply during ins
31. anleitung bis zur Entsorgung des Automatikantriebs aufbewahren und bei Weiterverkauf Weitergabe an den neuen Besitzer weitergeben Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle anderen Sprachversionen sind bersetzungen der Originalbetriebsanleitung und hiermit als solche gekennzeichnet 1 2 Bedeutung der Sicherheitshinweise In dieser Betriebsanleitung sind die Warnhinweise nach der Schwere der Gefahr und der Wahrscheinlichkeit ihres Auftretens klassifiziert WARNUNG Warndreieck und Signalwort WARNUNG werden verwendet f r eine m gli cherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzung oder zum Tod f hren k nnte Das Signalwort Hinweis wird verwendet zur Warnung vor Sch den am Produkt und dessen Umgebung oder f r wichtige Zusatzinformationen Die Montage des Automatikantriebs darf nur durch ausgebildete Fachkr fte zur Montage z B Tischler Schreiner M belbauer durchgef hrt werden Dem Personal m ssen die in ihrem Land g ltigen Unfallverh tungsvorschriften bekannt sein Minderj hrige oder Personen in der Ausbildung d rfen diese Arbeiten nur unter Aufsicht der Fachkraft durchf hren Arbeiten an der Elektrik und an stromf hrenden Bauteilen d rfen ausschlie lich durch eine ausgebildete Elektrofachkraft durchgef hrt werden Arbeiten an der Elektrik oder stromf hrenden Bauteilen d rfen nicht durch die Fachkr fte zur Montage durchgef hrt werden HDE 14 12 2012
32. ansport Ne retirer les s curit s de transport qu apr s le montage de I entrainement automatique 10 Mise en service e V rifier le bon coulissement de la porte d armoire ajuster en cas de besoin Fermer lentement les deux portes d armoire a la main brancher ensuite l unit de commande avec le bloc d alimentation au r seau L unit de commande d marre le mode de fonctionnement Apprentissage et ex cute une course d apprentissage Si le mode de fonctionnement Apprentissage ne d marre pas automatiquement ex cuter un Soft Reset voir chapitre 11 1 Soft Reset Contr ler l arr t de s curit des portes d armoire Pour cela placer un objet fixe poss dant une surface blanche entre la paroi de l armoire et le bord de fermeture de la porte puis fermer la porte La porte de l armoire et l entra nement automatique doivent r agir conform ment a la description du chapitre 11 5 Fonctions dans le mode de fonctionnement Automatique Push To 11 Utilisation de 11 1 Soft Reset l entra nement Le Soft Reset supprime le trajet de d placement enregistr des portes d armoire automatique Apr s le Soft Reset le mode de fonctionnement Apprentissage d marre automatiquement En cas d arr t des portes d armoire appuyer pendant trois secondes sur la touche Reset situ e l arri re de l unit de commande 11 2 Hard Reset Le Hard Reset supprime le protocole d erreur de l unit de commande et le trajet de d pla
33. arecchiature elettriche 2006 95 CE e della Direttiva sulla compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e EN 60335 1 2002 a11 2004 A1 2004 EN 60335 1 2002 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 103 2003 A11 2009 e EN 61000 4 2 e EN 61000 4 3 e EN 61000 4 4 e EN 61000 4 5 e EN 61000 4 6 EN 61000 4 13 EN 61000 6 3 2005 Il succitato prodotto progettato esclusivamente per il montaggio in un mobile secondo l utilizzo appropriato definito nelle presenti istruzioni La messa in servizio proibita fino a che sia accertata anche la conformita del prodotto finale con la Direttiva sulle macchine 2006 42 CE Nome del procuratore della documentazione Jos Lorca Indirizzo del procuratore della documentazione vedere indirizzo del produttore Nagold 28 09 2012 Jos Lorca direzione management di campionario 33 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO HAFELE ndice 1 2 Notas sobre estas instrucciones Notas para los instaladores 1 Notas sobre estas instrucciones uueesssssenensssnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 34 2 Notas para los instaladores i 34 3 Advertencias generales de seguridad e 35 A Uiilizaci n correcta essen hen ernsten ito 36 5 Utilizaci n incorrecta iii 36 6 Desembalaje y comprobaci n del volumen de suministro 36 7 Requisitos previos par
34. cement enregistr des portes d armoire Apr s le Hard Reset le mode de fonctionnement Apprentissage d marre automatiquement e En cas d arr t des portes d armoire d brancher le c ble d alimentation de l unit de commande et attendre 30 secondes au minimum Brancher le c ble d alimentation de l unit de commande et appuyer pendant trois secondes sur la touche Reset situ e l arri re de l unit de commande 11 3 Mode de fonctionnement Apprentissage Dans ce mode de fonctionnement le trajet de d placement des portes d armoire est enregistr Pour cela l entra nement automatique des portes d armoire s ouvre et se ferme Dans le mode de fonctionnement Apprentissage s assurer que les trajets de d placement sont libres et que le mode Apprentissage n est pas interrompu Lorsque le mode de fonctionnement Apprentissage est termin l entra nement automatique d marre automatiquement le mode de fonctionnement Automatique Push To Go 11 4 Mode de fonctionnement Automatique Push To Go L entrainement automatique se trouve normalement dans ce mode de fonctionnement Dans ce mode de fonctionnement l entra nement automatique d place les portes d armoire sur le trajet de d placement enregistr e Pour le d placement des portes d armoire pousser celles ci l g rement dans la direction souhait e pour ouvrir ou fermer 22 HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 NOTICE D EMPLOI HAFELE 12 Maintenance et ent
35. damage smoke or the occurrence of unusual noises odours disconnect the automatic drive from the power supply immediately and contact the manufacturer Do not carry the automatic drive using the power supply cable Check all supplied product components for damage before installing Never install damaged product components but complain to the manufacturer Do not omit any supplied parts Keep to the installation order Do not install any parts that are not approved by the manufacturer Electrical safety gt V V V V Never immerse the power supply plug and the automatic drive in water expose to humidity do not wet clean or touch with wet hands Never replace or modify the power supply plug or the power supply cable Do not place containers filled with liquid on the furniture item or the automatic drive They could tip over and water could penetrate into the control unit Risk of short circuit and fire Do not jam crush bend or damage the cable during installation e g by drilling or cutting Do not route cables over sharp edges or corners Install cables at a sufficient distance to movable or rotating parts Carefully tie up excess cable tension free using cable ties or strain reliefs The route of the cable must be clearly visible Ensure that the cables cannot become trapped or subjected to tension during operation Do not route cables on the floor They can be a dangerous tripping hazard and can become damaged
36. der Richtlinie Maschinen 2006 42 EG entspricht Die Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der Richtlinien Elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG und Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt e EN 60335 1 2002 a11 2004 A1 2004 e EN 60335 1 2002 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 103 2003 A11 2009 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 e EN 61000 4 5 e EN 61000 4 6 e EN 61000 4 13 EN 61000 6 3 2005 Das o g Produkt ist ausschlieBlich zum Einbau in M bel gemaB der in dieser Anleitung definierten bestimmungsgemaBen Verwendung vorgesehen Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis auch die Konformit t des Endprodukts mit der Richtlinie Maschinen 2006 42 EG festgestellt ist Name des Dokumentationsbevollmachtigten Jos Lorca Adresse des Dokumentationsbevollmachtigten siehe Adresse des Herstellers Nagold 28 09 2012 Jos Lorca Leitung Sortimentsmanagment OPERATING INSTRUCTIONS HAFELE Index 1 2 Notes on these operating instructions Notes about personnel 1 Notes on these operating instructions ea 10 2 Notes about personnel iii 10 3 General safety instructions ii 11 4 Correct purpose Of USE i 12 5 Incorrect purpose Of USE iii 12 6 Unpacking and checking scope of delivery i 12 7 Installation prerequisites i 13 8
37. e di un dispositivo antincendio e utilizzo dell azionamento automatico per movimenti verticali e carico dell azionamento automatico con ante d armadio pi pesanti di 100 kg montaggio e utilizzo di componenti danneggiati e impiego di pezzi di ricambio e accessori non collaudati e non omologati da Hafele GmbH amp Co KG utilizzo del comando per l azionamento di altri apparecchi e utilizzo su armadi con ante fluttuanti con portata statica insufficiente omissione di componenti durante il montaggio e trasformazioni e modifiche arbitrarie dell azionamento automatico e pulizia dell azionamento automatico con mezzi diversi da quelli descritti nel capitolo 12 Manutenzione e pulizia AVVERTENZA Pericolo di soffocamento con minuteria e materiale da imballaggio Viti minuteria e materiale da imballaggio possono diventare giocattoli mortali per i bambini gt Non lasciare giacere con noncuranza il materiale da imballaggio e mantenerlo lontano da bambini e neonati Tenere lontani i bambini dal luogo di montaggio e Rimuovere il materiale di imballaggio con attenzione e senza oggetti appuntiti acuminati Controllare la completezza e la regolarit della dotazione di fornitura e In caso di mancanza o di danni ai componenti contattare il produttore Non montare l azionamento automatico se esso danneggiato Smaltire il materiale da imballaggio secondo le norme nazionali e Per poter sopportare il peso dell azi
38. e la pagina 44 El montaje se ilustra mediante un ejemplo de aplicaci n en armarios de dos puertas Las especificaciones de montaje para armarios de tres puertas se incluyen en los lugares necesarios Cuando el accionamiento autom tico est montado es preciso conectar los brazos de arrastre y ajustar la puerta del armario seg n los requisitos espec ficos del cliente Para ello siga las instrucciones correspondientes 9 1 Montaje del arrastre Siga los pasos de montaje detallados en las hojas de instrucciones espec ficas E2 arrastre de dos piezas y E3 arrastre de tres piezas 9 2 Conexi n del cable de los motores Conecte el cable al motor A y al enchufe Motor A de la unidad de control Conecte el cable al motor B y al enchufe Motor B de la unidad de control Tenga cuidado de no conectarlos al rev s 9 3 Montaje de la unidad de control Monte la unidad de control en una posici n que permita acceder f cilmente al pulsador de reinicio 37 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO HAFELE 10 Puesta en servicio 11 Funcionamiento del accionamiento autom tico 9 4 Desmontar las retenciones de seguridad para transporte No desmonte las retenciones de seguridad para transporte hasta que el accionamiento autom tico est instalado e Compruebe si las puertas del armario se mueven correctamente y reaj stelas si es necesario e Cierre a mano y despacio ambas puertas del armario y solo despu
39. e to the product and its surroundings or to provide important additional information The automatic drive may only be installed by trained installation experts e g a joiner cabinet maker or furniture maker The personnel must be familiar with the accident prevention regulations that apply in their country Minors or trainees may only carry out this work under the supervision of an expert All work on the electrical system and live components must only be carried out by a trained electrician Work on the electrical system or live components must not be carried out by the installation experts 10 HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 OPERATING INSTRUCTIONS HAFELE 3 General safety instructions The e drive automatic drive has been built in accordance with the latest state of technology and the recognised technical safety regulations Nevertheless hazardous situations may still arise during operation that can lead to injuries or damage to the product The following safety instructions must be followed during operation in order to avoid danger Basic safety instructions gt gt gt gt gt gt gt Never use automatic drive without securing it to the furniture item Only install the automatic drive in approved suspended door cabinets with suitable cabinet doors Do not attach any additional objects Do not hold onto the cabinet doors when they are being opened and closed In the event of
40. ent sur la prise que lorsque le montage est entierement termine Il est interdit d utiliser des r glettes de distribution ou des adaptateurs 19 NOTICE D EMPLOI HAFELE 4 5 6 Utilisation conforme l emploi Utilisation non conforme l emploi D baller et v rifier les pi ces livr es L entrainement automatique est con u pour l utilisation suivante ouverture et fermeture de portes d armoires sur des armoires portes suspendues adapt es et suffisamment dimensionn es dans des locaux secs des temp ratures de 10 C 40 C Le poids admissible de la porte suspendue d armoire est compris entre 20 kg et 100 kg par porte La hauteur minimale de la porte doit tre de 1 80 m L entrainement automatique e drive ne doit tre install et utilis que de la mani re d crite dans la pr sente notice d emploi Toute utilisation non cit e au chapitre 4 est consid r e comme non conforme l emploi Les transformations modifications et autres applications apport es en r gie propre excluent toute responsabilit de la soci t Hafele GmbH amp Co KG pour les dommages et dommages cons cutifs en r sultant Ceux ci sont exclusivement la charge du d tenteur ou de l installateur Par ailleurs Ne pas installer utiliser l entrainement automatique dans les environnements suivants l ext rieur et dans les zones expos es aux intemp ries l humidit seul dans une pi ce sans fixat
41. er Arme und die Einstellung der Schrankt r den kundenspezifischen Bedingungen anpassen dazu die zugeh rigen Anleitungen beachten 9 1 Montage der Mitnehmer Beipackzettel E2 zweiteiligen Mitnehmer und E3 dreiteiligen Mitnehmer mit den dort beschriebenen erg nzenden Montageschritte beachten 9 2 Motorkabel anschlie en Motorkabel an den Anschluss des Motors A und an den Anschluss Motor A der Steuerung anschlie en Motorkabel an den Anschluss des Motors B und an den Anschluss Motor B der Steuerung anschlie en Anschl sse nicht vertauschen 9 3 Steuerung montieren Steuerung so montieren dass der Resettaster leicht zug nglich ist 9 4 Transportsicherungen entfernen Transportsicherungen erst nach Montage des Automatikantriebs entfernen BETRIEBSANLEITUNG HAFELE 10 Inbetriebnahme 11 Automatikantrieb bedienen Schrankt r auf leichten Lauf pr fen gegebenenfalls nachjustieren Die beiden Schrankt ren von Hand langsam schlie en erst dann die Steuerung mit dem Netzteil an das Netz anschlie en Die Steuerung startet die Betriebsart Lernmodus und f hrt eine Lernfahrt aus Sollte die Betriebsart Lernmodus nicht automatisch starten einen Soft Reset ausf hren siehe Kapitel 11 1 Soft Resef Sicherheitsstop der Schrankt ren kontrollieren Hierzu einen festen Gegenstand mit weicher Oberfl che zwischen Schrankwand und T rschlie kante legen und Schrankt r schlie en Die Schrank
42. gold le 28 09 12 Jos Lorca Direction de la gestion de la gamme 25 ISTRUZIONI D USO HAFELE Indice 1 2 Indicazioni relative alle presenti istruzioni Avvisi relativi al personale 1 Indicazioni relative alle presenti istruzioni eee ee eeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeneeeees 26 2 Avvisi relativi al personale rrenan 26 3 Avvisi di sicurezza generali i 27 4 Utilizzo appropriato urla iaia 28 5 Utilizzo INAppropriato sc ei 28 6 Disimballaggio e verifica della fornitura 28 7 Requisiti di Montaggio ssiri ake ae AAEE AEE N E EAEE 28 8 Spiegazione dei simboli 29 9 Montaggio dell azionamento automatico i 29 ESE A 30 11 Uso dell aziona mento automatico era 30 12 Manutenzione e pulizia ii 31 13 Ricerca ed eliminazione delle anomalie nn nnnnnnnennnnnnnnnn 31 14 Datltischici a nee ee ken 32 15 Smontaggio e smaltimento nen 33 16 Dichiarazione di conformit CE rara 33 1 1 Contenuti e gruppo di destinatari delle istruzioni Osservare le presenti istruzioni per montare e comandare in modo sicuro l azionamento automatico Le presenti istruzioni d uso devono sempre essere a disposizione del personale Conservare le istruzioni d uso fino allo smaltimento dell azionamento automatico e in caso di rivendita passaggio trasmetterle al nuovo proprietario La lingua delle istruzioni d uso o
43. ico vedere il capitolo 14 Dati tecnici gt Collegare l azionamento automatico direttamente alla presa solo dopo il montaggio completo E vietato l impiego di ripartitori o di adattatori 27 ISTRUZIONI D USO HAFELE 4 5 6 7 Utilizzo appropriato Utilizzo inappropriato Disimballaggio e verifica della fornitura Requisiti di montaggio L azionamento automatico serve al seguente scopo Apertura e chiusura di ante fluttuanti su armadi in interni asciutti con temperature ambiente da 10 C fino a 40 C Il peso anta consentito compreso tra 20 kg e 100 kg per ogni anta fluttuante dell armadio L altezza minima dell armadio deve essere 1 80 m L azionamento automatico e drive deve venire montato e utilizzato esclusivamente nel modo descritto nelle presenti istruzioni d uso Ogni utilizzo non citato nel capitolo 4 vale come inappropriato La ditta H fele GmbH amp Co KG non assume alcuna responsabilit per trasformazioni modifiche e impieghi arbitrari e per danni diretti o indiretti derivanti Per i danni conseguenti il rischio a carico solo del proprietario o del montatore Inoltre vale quanto segue Non montare utilizzare l azionamento automatico nelle seguenti situazioni all esterno o in ambienti esposti ad agenti atmosferici umidit liberamente nel locale senza fissaggio a un mobile Utilizzo inappropriato inoltre utilizzo in vie di fuga e di soccorso o come part
44. ion un meuble Sont galement consid r s comme non conformes l emploi e l utilisation dans des issues de secours ou en tant que constituant d un dispositif de protection contre l incendie e l utilisation de l entra nement automatique pour des mouvements verticaux e l utilisation de l entra nement automatique avec des portes d armoire d un poids sup rieur 100 kg le montage et l utilisation de composants endommag s e l utilisation de pi ces de rechange et d accessoires n ayant pas t v rifi s et valid s par Hafele GmbH amp Co KG e l utilisation de l unit de commande pour l exploitation d autres appareils e l utilisation sur des portes suspendues d armoire avec une capacit de charge statique insuffisante la non utilisation de composants lors du montage les transformations modifications apport es en r gie propre sur l entra nement automatique le nettoyage de l entra nement automatique avec d autres moyens que ceux d crits au chapitre 12 Maintenance et entretien AVERTISSEMENT Risque d touffement d aux petites pi ces et au mat riau d emballage Les vis les petites pi ces et le mat riau d emballage peuvent repr senter des jouets mortels pour les enfants gt Ne pas laisser sans surveillance le mat riau d emballage et les pi ces de montage et les maintenir loign s des enfants et des b b s Tenir les enfants loign s du site de montage limine
45. le sobre cantos afilados ni esquinas Coloque el cable a suficiente distancia de las piezas m viles o giratorias gt Junte ordenadamente los cables demasiado largos sin tensarlos utilizando bridas o protecci n contra tracci n El recorrido del cable se debe poder distinguir claramente Tenga cuidado de que los cables no queden aplastados ni sometidos a tracci n durante el funcionamiento gt No tienda los cables sobre el suelo Pueden provocar tropezones peligrosos y se pueden da ar al pisarlos Tienda los cables de manera que los ni os no se puedan enredar o estrangular con ellos gt No inserte ning n objeto en la unidad de control ni abra la cubierta de la unidad gt Cuando se ausente por alg n tiempo desconecte el enchufe gt No tire nunca del cable de alimentaci n sujete siempre el enchufe gt Para la conexi n el ctrica se necesita una base de enchufe tipo Schuko con puesta a tierra instalada seg n la normativa nacional Las caracter sticas de conexi n de la base de enchufe deben coincidir con los datos de conexi n del accionamiento autom tico vea la secci n 14 Datos t cnicos gt No enchufe el accionamiento autom tico hasta que est completamente montado No est permitido utilizar regletas de enchufe ni adaptadores 35 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO HAFELE 4 5 Utilizaci n correcta Utilizaci n incorrecta Desembalaje y comprobaci n del volumen de suministro
46. les du montage mais dans l ordre inverse x gt Ne pas liminer l entra nement automatique avec les d chets m nagers gt Eliminer l entra nement automatique conform ment aux directives nationales Le fabricant Hafele GmbH amp Co KG Postfach P O Box 1237 D 72192 Nagold T l 49 0 74 52 95 0 d clare par la pr sente que le produit D signation du produit Entrainement automatique e drive D signation du type TS1xxxxA Ann e de construction a partir de 2012 r pond a toutes les exigences de la directive Machines 2006 42 CE La machine est galement en conformit avec les prescriptions des directives Mat riel lectrique 2006 95 EG et Compatibilit lectro magn tique 2004 108 CE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es e EN 60335 1 2002 a11 2004 A1 2004 e EN 60335 1 2002 A12 2006 A2 2006 e EN 60335 2 103 2003 A11 2009 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 e EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 13 e EN 61000 6 3 2005 Le produit pr cit est exclusivement destin au montage dans des meubles pour l utilisation conforme l emploi d crite dans la pr sente notice La mise en service est interdite jusqu a ce que la conformit du produit final avec la directive Machines 2006 42 CE soit constat e Nom du responsable de la documentation Jos Lorca Adresse du responsable de la documentation voir adresse du constructeur Na
47. m hard reset as described in chapter 77 2 Hard reset One of the cabinet Check that all cables are properly connected and securely doors stops in teach attached mode Perform soft reset as described in chapter 11 1 Soft reset Perform hard reset as described in chapter 77 2 Hard reset OPERATING INSTRUCTIONS HAFELE the way Teach mode starts but one door or both doors do not open all Check vertical and horizontal alignment of the cabinet Ensure that the cabinet doors are not being obstructed in teach mode Check running track for obstacles Ensure that the cabinet doors have been correctly suspended Perform soft reset as described in chapter 11 1 Soft reset Perform hard reset as described in chapter 17 2 Hard reset One door or both doors not working after successful teach mode Check that all cables are properly connected and securely attached If LED lighting is connected disconnect cable of LED lighting from control unit and perform a hard reset as described in chapter 11 2 Hard reset Once the teach mode has completed and the automatic drive is operating correctly in Push To Go automatic mode connect cable of LED lighting to control unit Optionally connected LEDs not working Check that all cables are properly connected and securely attached With multiple LED lighting test each connection individually
48. mai la spina elettrica e il cavo di rete gt Non collocare contenitori riempiti con liquido sul mobile o sull azionamento automatico Potrebbero rovesciarsi e potrebbe cos scorrere acqua nel comando Pericolo di cortocircuito e d incendio gt Durante il montaggio non incastrare schiacciare piegare o danneggiare per esempio mediante foratura scalfittura il cavo Non disporre il cavo sopra a spigoli o angoli taglienti Posare il cavo a distanza sufficiente da pezzi in movimento o rotanti gt Legare insieme i cavi troppo lunghi in modo ben visibile ma senza tensione con fascette serracavi o morsetto antistrappo Il percorso del cavo deve essere chiaramente riconoscibile Prestare attenzione che i cavi durante il funzionamento non si incastrino o entrino in tiro gt Non posare i cavi sul pavimento Essi possono costituire pericolo di inciampo e venire danneggiati per calpestamento Posare i cavi in modo che bambini non possano impigliarsi su di essi o strangolarsi con essi Non introdurre mai oggetti nel comando o aprire la scatola del comando In caso di prolungata assenza estrarre la spina elettrica dalla presa Non tirare mai il cavo di rete agire sulla spina elettrica V V V V Per il collegamento elettrico deve essere disponibile una presa con messa a terra installata secondo le norme nazionali Le caratteristiche di collegamento della presa devono corrispondere alle caratteristiche di collegamento dell azionamento automat
49. ncorrect Unauthorised design changes modifications and use for any other purpose releases Hafele GmbH amp Co KG from any liability for resulting damage or consequential damage The owner or fitter is solely responsible for resulting damage The following also applies Do not fit use the automatic drive in the following environment In outdoor areas or areas that are exposed to weather humidity Free standing in the room without being attached to a furniture item The following are also prohibited Use in escape or rescue routes or as a constituent of fire safety equipment Use of the automatic drive for vertical movements Overload of the automatic drive by installation of cabinet doors weighing more than 100 kg e Installation and use of damaged components Use of spare parts and accessories that have not been checked and approved by Hafele GmbH amp Co KG Use of control unit for operating other equipment Use on suspended door cabinets with insufficient static load bearing capacity e Omission of components during installation Unauthorised changes and modifications to the automatic drive Cleaning of the automatic drive with other materials than those described in the chapter entitled 12 Maintenance and cleaning A WARNING Risk of suffocation from small parts and packing materials Screws small parts and packing materials can be deadly playthings for children gt Do not leave the packing materi
50. no se abre completamente una puerta o ambas Compruebe la alineaci n vertical y horizontal del armario Aseg rese de que no haya ning n obst culo en el recorrido de las puertas durante el modo de aprendizaje Compruebe si hay alg n obst culo en los carriles de deslizamiento Aseg rese de que las puertas del armario est n enganchadas correctamente Reinicie el sistema vea la secci n 11 1 Reinicio Restablezca el sistema vea la secci n 11 2 Restablecimiento del sistema Finalizado el modo de aprendizaje no funciona una puerta o ambas Compruebe si todos los cables est n conectados correctamente y sin holgura Si hay iluminaci n LED conectada desconecte el cable correspondiente de la unidad de control y restablezca el sistema Vea la secci n 11 2 Restablecimiento del sistema Despu s de completar la carrera inicial en el modo de aprendizaje y cuando el accionamiento est funcionando correctamente en el modo autom tico Push To Go vuelva a conectar el cable de la iluminaci n LED La iluminaci n LED opcional no funciona Compruebe si todos los cables est n conectados correctamente y sin holgura Si hay m s de una l mpara LED compruebe individualmente todas las conexiones 40 HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO HAFELE 14 Datos t cnicos 15 Desmontaje y residuos Conexi n a la red 100 240 V CA 5
51. odus stoppt berpr fen elt Salsa Soft Reset ausf hren siehe Kapitel 11 1 Soft Resef Hard Reset ausf hren siehe Kapitel 11 2 Hard Resef BETRIEBSANLEITUNG HAFELE 14 Technische Daten Betriebsart Lernmodus wird gestartet aber eine oder beide Schrankt ren ffnen nicht komplett Vertikale und horizontale Ausrichtung des Schranks kontrollieren Sicherstellen dass in der Betriebsart Lernmodus die Verfahrwege der Schrankt ren frei sind Laufschiene auf Hindernisse kontrollieren Sicherstellen dass die Schrankt ren richtig eingehangen sind Soft Reset ausf hren siehe Kapitel 11 1 Soft Resef Hard Reset ausf hren siehe Kapitel 11 2 Hard Rese Nach erfolgreicher Betriebsart Lernmodus funktionieren eine oder beide Schrankt ren nicht Alle Kabel auf korrekten Anschluss und festen Sitz berpr fen Bei angeschlossener LED Beleuchtung das Kabel der LED Beleuchtung von der Steuerung abziehen und Hard Reset ausf hren siehe Kapitel 11 2 Hard Reset Nachdem die Betriebsart Lernmodus abgeschlossen wurde und der Automatikantrieb in der Betriebsart Automatikmodus Push To Go korrekt funktioniert das Kabel der LED Beleuchtung an die Steuerung anschlie en Optional angeschlossene LEDs funktionieren nicht Alle Kabel auf korrekten Anschluss und festen Sitz berpr fen Bei mehreren LED Beleuchtungen jeden Anschluss einzeln testen
52. omatikantrieb erst nach der kompletten Montage direkt an die Steck dose anschlie en Der Einsatz von Verteilerleisten oder Adaptern ist verbo ten BETRIEBSANLEITUNG HAFELE 4 Bestimmungs gem e Verwendung 5 Bestimmungs widrige Verwendung 6 Auspacken und Lieferumfang pr fen Der Automatikantrieb dient folgendem Zweck Zum ffnen und Schlie en von Schrankt ren an geeigneten und ausreichend tragf higen Schwebet renschr nken in trockenen Innenr umen bei Raumtemperaturen von 10 C bis 40 C Das zul ssige Schrankt rgewicht der Schwebet renschr nke liegt zwischen 20 kg und 100 kg pro Schrankt r Die Mindesth he des Schrankes muss 1 80 m betragen Der Automatikantrieb e drive darf ausschlie lich in der Weise montiert und verwendet werden wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben Jede Verwendung die nicht in Kapitel 4 genannt wird gilt als bestimmungswidrig Eigenm chtige Umbauten nderungen und andere Einsatzverwendungen schlie en jede Haftung durch die Firma H fele GmbH amp Co KG f r daraus entstehende Sch den oder Folgesch den aus F r resultierende Sch den tragen das Risiko allein Besitzer oder Monteur Zus tzlich gilt Den Automatikantrieb nicht in folgender Umgebung montieren verwenden e im Au enbereich und Bereichen die Witterung Feuchtigkeit ausgesetzt sind freistehend im Raum ohne Befestigung an einem M belst ck Bestimmungswidrig ist au erdem e Nutzung in
53. onamento automatico l armadio con ante fluttuanti deve avere portata sufficiente per il montaggio dell azionamento automatico e deve essere a prova di ribaltamento Utilizzare solo materiale di fissaggio per es tasselli viti ammesso 28 HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 ISTRUZIONI D USO HAFELE 8 9 Spiegazione dei simboli Montaggio dell azionamento automatico Il cappello dell armadio deve essere piano In caso di lavori di montaggio eseguiti ad altezza superiore a quella corporea utilizzare ausili per la salita collaudati e stabili e Per il montaggio completo sono necessarie almeno due persone e In caso di lavori di foratura coprire l azionamento automatico La polvere e i trucioli di foratura possono causare anomalie di funzionamento nell azionamento automatico Nelle istruzioni di montaggio grafiche vengono utilizzati i seguenti simboli Vedere il testo capitolo numero X X X X Verificare il montaggio corretto AVVERTENZA Pericolo di morte per shock elettrico in caso di lavori di montaggio con spina elettrica inserita Il montaggio dell azionamento automatico deve avvenire in assenza di corrente elettrica gt Non inserire mai la spina elettrica dell azionamento automatico nella presa durante il montaggio Eseguire il montaggio secondo le istruzioni di montaggio grafiche a partire da pagina 44 Il montaggio viene rappresentato in una situazione esemplificativa nell esecuzione su
54. or safety reasons To restart the control unit perform a hard reset as described in chapter 11 2 Hard reset If the power failure occurs during the teach run in teach mode the end position is not correctly saved To restart perform a soft reset as described in chapter 11 1 Soft reset 11 6 Taking out of service e Unplug the control unit from the power supply The automatic drive is maintenance free Maintenance and repair work or the introduction of lubricants are not permitted A WARNING Risk of short circuits or fires due to improper cleaning gt Never clean the automatic drive with liquids damp cloths cleaning agents containing alcohol solvents or thinners gt Do not use high pressure or steam cleaning equipment gt Unplug the equipment from the mains before cleaning e f necessary clean all surfaces of the automatic drive with a dry soft cotton cloth applying gentle pressure In the event of damage or problems that cannot be remedied using the measures described in this chapter disconnect the automatic drive from the power supply and contact the manufacturer see last page for address Unplug the equipment from the power supply before remedying faults Use suitable checked and stable climbing aids for overhead work Teach mode not Check that all cables are properly connected and securely starting attached Perform soft reset as described in chapter 11 1 Soft reset Perfor
55. osare i componenti elettronici Colocar los componentes electr nicos HDE 14 12 2012 44 HDE 14 12 2012 Mitnehmer komplettieren Assemble follower Compl ter I entraineur Completare l installazione del trascinatore Completar la instalaci n del arrastre HAFELE M Antriebssystem ausrichten Align drive system Ajuster le syst me d entra nement Allineare il sistema di azionamento Alinear el sistema de accionamiento D J 45 HAFELE Antriebssystem verkabeln Connect drive system cables C bler le syst me d entra nement Cablare il sistema di azionamento Conectar los cables del sistema de accionamiento Elektronikkomponenten und Kabel fixieren Fix electronic components and cables in place Fixer les composants lectroniques et les c bles Fissare i componenti elettronici e i cavi Fijar los componentes electr nicos y los cables EN S 46 HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 HAFELE E Antriebssystem verschrauben Bolt drive system together Visser le syst me d entra nement Avvitare il sistema di azionamento Atornillar el sistema de accionamiento E PZ1 2 R Transportsicherungen entfernen Remove transport safety equipment Retirer les s curit
56. ose both cabinet doors by hand then connect the control unit to the mains with the mains plug The control unit starts teach mode and carries out a teach run If teach mode does not start automatically perform a soft reset see chapter 11 1 Soft reset e Check safety stop of cabinet doors To do this place a solid object with a soft surface between the cabinet wall and the closing edge of the door and close the cabinet door The cabinet door and the automatic drive should react as described in chapter 11 5 Functions in Push To Go automatic mode 11 1 Soft reset The soft reset deletes the saved travel distance of the cabinet doors Teach mode is started automatically after a soft reset With the cabinet doors stationary press the reset button on the back of the control unit for three seconds 11 2 Hard reset The hard reset deletes the error log of the control unit and the saved travel distance of the cabinet doors Teach mode is started automatically after a hard reset e With the cabinet doors stationary unplug the control unit from the power supply and wait for at least 30 seconds e Plug the control unit back into the power supply and press the Reset button on the back of the controller for three seconds 11 3 Teach mode The available travel distance of the cabinet doors is saved in this mode In order to do this the automatic drive opens and closes the cabinet doors Ensure that there are no obstacles in the
57. producto Accionamiento autom tico e drive Caracter sticas del modelo TS1xxxxA A o de fabricaci n desde 2012 cumple todas las normas de la directiva 2006 42 CE sobre maquinaria Esta m quina cumple adem s todas las normas de las directivas 2006 95 CE sobre baja tensi n y 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica Se han aplicado las siguientes normas armonizadas EN 60335 1 2002 a11 2004 A1 2004 EN 60335 1 2002 A12 2006 A2 2006 EN 60335 2 103 2003 A11 2009 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 13 EN 61000 6 3 2005 El producto indicado arriba est dise ado nicamente para su instalaci n en muebles con la finalidad descrita como utilizaci n correcta en estas instrucciones Su puesta en servicio no est permitida sin haber verificado previamente la conformidad del producto final con la directiva 2006 42 CE sobre maquinaria Responsable de la documentaci n Jos Lorca Direcci n del responsable de la documentaci n Ver la direcci n del fabricante Nagold 28 09 2012 Jos Lorca director de gesti n de surtido 42 HDE 14 12 2012 HAFELE HAFELE Lieferumfang Scope of delivery Livr avec Dotazione di fornitura Volumen de suministro T Elektronikkomponenten verlegen Install electronic components Pose des composants lectroniques P
58. r avec pr caution le mat riau d emballage et sans objets pointus coupants e V rifier l exhaustivit et le bon tat du contenu de la fourniture En cas de pi ces manquantes ou endommag es contacter le fabricant Ne pas monter un entra nement automatique endommag liminer le mat riau d emballage conform ment aux directives nationales 20 HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 NOTICE D EMPLOI HAFELE 7 8 9 Conditions pr alables au montage Explication des symboles Monter l entra nement automatique L armoire portes suspendues doit disposer d une capacit de charge suffisante pour supporter le poids de l entra nement automatique et ne doit pas risquer de basculer N utiliser que du mat riel de fixation autoris p ex chevilles vis Le fond sup rieur de l armoire doit tre horizontal En cas de travaux de montage en hauteur au dessus de la taille de la personne utiliser des moyens d acc s adapt s homologu s et stables Deux personnes au minimum sont n cessaires pour l ensemble du montage e Lors d op rations de per age recouvrir l entra nement automatique La poussi re et les copeaux de per age risquent d entra ner des dysfonctionnements sur l entra nement automatique Les symboles suivants sont utilis s dans la notice de montage graphique Voir partie texte chapitre X X X X V rifier la correction du montage AVERTISSEMENT Risque de choc
59. ra pressione In caso di danneggiamenti o anomalie non risolvibili con i provvedimenti descritti in questo capitolo interrompere il collegamento dell azionamento automatico alla rete e contattare il produttore vedere l indirizzo nell ultima pagina Prima di eliminare l anomalia estrarre sempre la spina elettrica dalla presa Incaso di lavori eseguiti ad altezza superiore a quella corporea utilizzare ausili per la salita collaudati e stabili La modalit operativa Controllare che tutti i cavi siano correttamente allacciati e modo di saldamente in sede apprendimento non si Eseguire un Soft Reset vedere il capitolo 11 1 Soft Reset avvia Eseguire un Hard Reset vedere il capitolo 11 2 Hard Reset 31 ISTRUZIONI D USO HAFELE 14 Dati tecnici Nella modalit operativa modo di apprendimento un anta dell armadio si blocca Controllare che tutti i cavi siano correttamente allacciati e saldamente in sede Eseguire un Soft Reset vedere il capitolo 11 1 Soft Rese Eseguire un Hard Reset vedere il capitolo 77 2 Hard Reset La modalit operativa modo di apprendimento si avvia ma una o entrambe le ante dell armadio non si aprono completamente Controllare l allineamento verticale e orizzontale dell armadio Assicurarsi che nella modalit operativa modo di apprendimento le corse di scorrimento delle ante siano libere Controllare l eventuale presenza di o
60. ren gt Keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter auf das M belst ck oder den Automatikantrieb stellen Sie k nnten umkippen und Wasser k nnte da durch in die Steuerung laufen Kurzschluss und Brandgefahr gt W hrend der Montage die Kabel nicht einklemmen quetschen abknicken oder besch digen z B durch anbohren anritzen Kabel nicht ber scharfe Kanten oder Ecken legen Kabel in ausreichendem Abstand zu bewegli chen oder drehenden Teilen verlegen gt Zu lange Kabel bersichtlich aber spannungsfrei mit Kabelbindern oder Zugentlastung zusammenbinden Der Kabelverlauf muss deutlich erkenn bar sein Darauf achten dass die Kabel im Betrieb nicht eingeklemmt wer den oder unter Zug geraten gt Kabel nicht auf dem Boden verlegen Sie k nnen zu einer gef hrlichen Stol perfalle werden und durch Trittbelastung besch digt werden Kabel so ver legen dass sich Kinder nicht darin verheddern oder strangulieren k nnen gt Nie Gegenst nde in die Steuerung stecken oder das Geh use der Steue rung ffnen gt Bei l ngerer Abwesenheit den Netzstecker ziehen gt Nie am Netzkabel ziehen sondern immer am Netzstecker gt F r den elektrischen Anschluss muss eine nach nationalen Vorschriften installierte und geerdete Schutzkontaktsteckdose vorhanden sein Die An schlussdaten der Steckdose m ssen mit den Anschlussdaten des Automa tikantriebs bereinstimmen siehe Kapitel 14 Technische Daten gt Aut
61. retien 13 Recherche et limination des dysfonctionnements 11 5 Fonctions dans le mode de fonctionnement Automatique Push To Arr t de s curit des portes d armoire Gr ce l arr t de s curit renverse la direction sur environ 10 cm et la porte d armoire s arr te lors de l ouverture et de la fermeture lorsqu elle rencontre un obstacle Pour que l arr t de s curit fonctionne correctement enregistrer les trajets de d placement via le mode de fonctionnement Apprentissage voir chapitre 11 3 Mode de fonctionnement Apprentissage Fermeture automatique de la porte d armoire Sur une armoire portes suspendues ouverte les portes d armoire ouvertes sont automatiquement ferm es au bout de deux minutes environ Fonctionnement pendant et apr s une panne de courant En cas de panne de courant les portes d armoires peuvent tre tout moment ouvertes et ferm es manuellement Si la panne de courant intervient pendant l auto test ce dernier sera valoris comme non termin avec succ s et une erreur correspondante sera inscrite dans l unit de commande Cette inscription d erreur a pour cons quence l arr t de l unit de commande pour des raisons de s curit Pour la remise en service effectuer un Hard Reset voir chapitre 11 2 Hard Reset Si la panne de courant intervient pendant la course d apprentissage en mode de fonctionnement Apprentissage la position finale n est pas correctement enregistr
62. rifier le branchement et la fixation de tous les cables Effectuer un Soft Reset voir chapitre 11 1 Soft Reset Effectuer un Hard Reset voir chapitre 11 2 Hard Reset Une porte d armoire s arr te en mode de fonctionnement V rifier le branchement et la fixation de tous les c bles Effectuer un Soft Reset voir chapitre 11 1 Soft Reset Apprentissage Effectuer un Hard Reset voir chapitre 11 2 Hard Reset Le mode de Contr ler l alignement vertical et horizontal de l armoire Pa S assurer que les trajets de d placement des portes pprentissage d armoire sont libres dans le mode de fonctionnement d marre mais une porte ou les deux ne s ouvre nt pas completement Apprentissage V rifier les amp ventuels obstacles sur les rails de roulement S assurer que les portes d armoire sont correctement accroch es Effectuer un Soft Reset voir chapitre 17 1 Soft Reset Effectuer un Hard Reset voir chapitre 11 2 Hard Reset Apr s un mode de fonctionnement Apprentissage r ussi une porte ou les deux ne fonctionne nt pas V rifier le branchement et la fixation de tous les cables Si l clairage LED est branch retirer le cable de l clairage LED de I unit de commande et effectuer un Hard Reset voir chapitre 17 2 Hard Reset Apr s que le mode de fonctionnement Apprentissage a t termin et que l entra nement automatique fonctionne correctement en mode de
63. riginali iltedesco Tutte le altre versioni linguistiche sono traduzioni delle istruzioni d uso originali e sono come tali contrassegnate 1 2 Significato delle indicazioni di sicurezza Nelle presenti istruzioni d uso le indicazioni di avvertimento sono classificate in base alla gravit del pericolo e alla probabilit che il pericolo si verifichi AVVERTENZA Il triangolo di segnalazione e la parola chiave AVVERTENZA vengono utilizzati per indicare una situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni fisiche gravi o la morte La parola chiave Avviso viene utilizzata come avvertimento relativamente a danni al prodotto e al suo ambiente o per importanti informazioni supplementari Il montaggio dell azionamento automatico deve venire eseguito solo da personale specializzato addestrato per il montaggio per es falegnami costruttori di mobili Il personale deve conoscere le norme antinfortunistiche vigenti nel proprio paese minori o le persone in formazione devono eseguire questi lavori solo sotto la sorveglianza dello specialista I lavori sul sistema elettrico e su componenti che conducono corrente elettrica devono venire eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato addestrato lavori sul sistema elettrico o su componenti che conducono corrente elettrica non devono venire eseguiti dal personale specializzato addetto al montaggio 26 HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 ISTRUZIONI D USO HAFE
64. rtas de armario que pesen m s de 100 kg el montaje y la utilizaci n de componentes defectuosos el uso de componentes y accesorios que no hayan sido comprobados y autorizados por H fele GmbH amp Co KG el uso de la unidad de control para accionamiento de otros dispositivos el montaje en armarios de puertas colgantes que no tengan suficiente capacidad de carga est tica el montaje prescindiendo de alguno de los componentes e la rectificaci n o modificaci n del accionamiento autom tico sin autorizaci n la limpieza del accionamiento autom tico de cualquier manera distinta a la descrita en la secci n 12 Limpieza y Mantenimiento ADVERTENCIA Peligro de asfixia con las piezas peque as y el material de embalaje Los tornillos las piezas peque as y el material de embalaje pueden convertirse en juguetes mortales para los ni os gt No deje sin vigilancia los materiales de embalaje y montaje y no permita que los ni os se acerquen a ellos Mantenga a los ni os alejados del lugar de montaje Retire cuidadosamente el material de embalaje sin utilizar herramientas afiladas o cortantes e Compruebe si ha recibido todos los componentes y si se encuentran en buen estado e Si falta alguna pieza o hay piezas da adas p ngase en contacto con el fabricante No instale el accionamiento autom tico si ste est da ado Separe el material de embalaje seg n la normativa nacional sobre residuos
65. stacoli sui binari di scorrimento Assicurarsi che le ante dell armadio siano correttamente agganciate Eseguire un Soft Reset vedere il capitolo 11 1 Soft Resef Eseguire un Hard Reset vedere il capitolo 11 2 Hard Reset Dopo avere eseguito con successo la modalit operativa modo di apprendimento una o entrambe le ante dell armadio non Controllare che tutti i cavi siano correttamente allacciati e saldamente in sede Nel caso sia allacciata un illuminazione a LED interrompere il collegamento con il comando del cavo dell illuminazione a LED ed eseguire un Hard Reset vedere il capitolo 11 2 Hard Reset Dopo avere concluso la modalit operativa modo di apprendimento ed avere accertato che l azionamento funzionano L AN automatico funziona correttamente nella modalita operativa modo automatico Push To Go allacciare il cavo dellilluminazione a LED al comando LED opzionali Controllare che tutti i cavi siano correttamente allacciati e allacciati non saldamente in sede funzionano In caso di piu illuminazioni a LED controllare ogni allacciamento Allacciamento alla rete 100 240 V AC 50 60 Hz Stand by lt 1 0W Funzionamento automatico max 25 W Tipo di protezione Solo per ambienti asciutti IP 21 Temperatura di utilizzo da 10 C fino a 40 C Peso della singola anta 20 kg 100 kg impiegando un comando dell armadio TS1xxxxA Uscita LED 12 V DC
66. t r bzw der Automatikantrieb sollte wie in Kapitel 11 5 Funktionen in der Betriebsart Automatikmodus Push To Go beschrieben reagieren 11 1 Soft Reset Der Soft Reset l scht den gespeicherten Verfahrweg der Schrankt ren Nach dem Soft Reset wird automatisch die Betriebsart Lernmodus gestartet Bei Stillstand der Schrankt ren den Resettaster an der R ckseite der Steuerung drei Sekunden dr cken 11 2 Hard Reset Der Hard Reset l scht das Fehlerprotokoll der Steuerung und den gespeicherten Verfahrweg der Schrankt ren Nach dem Hard Reset wird automatisch die Betriebsart Lernmodus gestartet Bei Stillstand der Schrankt ren das Netzkabel der Steuerung ziehen und mindestens 30 Sekunden warten Das Netzkabel der Steuerung einstecken und den Resettaster an der R ckseite der Steuerung drei Sekunden dr cken 11 3 Betriebsart Lernmodus In dieser Betriebsart wird der zur Verf gung stehende Verfahrweg der Schrankt ren gespeichert Dazu ffnet und schlie t der Automatikantrieb die Schrankt ren Sicherstellen dass in der Betriebsart Lernmodus die Verfahrwege der Schrankt ren frei sind und der Lernmodus nicht unterbrochen wird e Nachdem die Betriebsart Lernmodus abgeschlossen wurde startet der Automatikantrieb automatisch die Betriebsart Automatikmodus Push To Go 11 4 Betriebsart Automatikmodus Push To Go Der Automatikantrieb befindet sich im Normalbetrieb in dieser Betriebsart In dieser Betriebsart verf hr
67. t der Automatikantrieb die Schrankt ren um den gespeicherten Verfahrweg e Zum Verfahren der Schrankt ren diese durch leichtes anschieben in die gew nschte Richtung ffnen oder schlie en 11 5 Funktionen in der Betriebsart Automatikmodus Push To Go Sicherheitsstop der Schrankt ren Durch den Sicherheitsstop reversiert die Schrankt r ca 10 cm und stoppt wenn sie beim ffnen und Schlie en auf ein Hindernis trifft Damit der Sicherheitsstop korrekt funktioniert die Verfahrwege ber die Betriebsart Lernmodus speichern siehe Kapitel 11 3 Betriebsart Lernmodus HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 BETRIEBSANLEITUNG HAFELE 12 Wartung und Reinigung 13 St rungssuche und St rungsbe hebung Automatisches SchlieBen der Schrankt r Bei einem ge ffneten Schwebet renschrank werden die offenen Schrankt ren nach ca zwei Minuten automatisch geschlossen Betrieb bei und nach einem Stromausfall Bei einem Stromausfall k nnen die Schrankt ren jederzeit von Hand ge ffnet und geschlossen werden Findet der Stromausfall w hrend des Selbsttests statt wird dieser als nicht erfolgreich beendet gewertet und ein entsprechender Fehler wird in die Steuerung eingetragen Dieser Fehlereintrag hat zur Folge dass die Steuerung aus Sicherheitsgr nden stillgesetzt wird Zur Wiederinbetriebnahme einen Hard Reset durchf hren siehe Kapitel 11 2 Hard Reset Findet der Stromausfall wahrend des Lernfahrt in der Be
68. tallation gt Never plug the automatic drive into the power supply during installation Perform installation in accordance with the graphical installation instructions starting on page 44 Installation is shown on the basis of an example installation situation in the version for two leaf cabinet doors Reference is made to the installation of three leaf cabinet doors in the required locations Following the installation of the automatic drive adapt the arm connections and the cabinet door settings to the customer specific conditions paying attention to the associated instructions 9 1 Installing the followers Please pay attention to package slip E2 two piece follower and E3 three piece follower and the additional installation steps described therein 9 2 Connect motor cable Connect motor cable to the connection of motor A and the Motor A connection on the control unit Connect motor cable to the connection of motor B and the Motor B connection on the control unit Do not mix up the connections 9 3 Installing the control unit Install control unit so that the Reset button is easily accessible 9 4 Remove transport safety equipment Do not remove remove transport safety equipment until the automatic drive has been installed OPERATING INSTRUCTIONS HAFELE 10 11 Start up Operating the automatic drive e Check that cabinet door is smooth running readjust if necessary Slowly cl
69. ter les consignes de s curit suivantes lors de l utilisation Consignes de s curit fondamentales gt gt gt gt gt gt gt Ne jamais utiliser l entra nement automatique sans fixation un meuble N installer l entra nement automatique que dans des armoires portes suspendues adapt es Ne pas accrocher d objets suppl mentaires Ne pas se tenir aux portes d armoire lors de leur ouverture ou de leur fermeture En cas de dommages d apparition de fum es ou en cas de bruits d odeurs inhabituels provenant de l entra nement automatique le d brancher imm diatement et contacter le fabricant Ne pas porter l entra nement automatique accroch au cable d alimentation Avant le montage v rifier les ventuels dommages sur tous les composants livr s avec le produit Ne jamais monter des composants du produit d fectueux mais r clamer aupr s du fabricant Ne laisser de c t aucune des pieces livr es Respecter l ordre de montage Ne pas monter de pi ce non valid e par le fabricant S curit lectrique gt V V V V Ne jamais plonger la fiche de courant secteur et l entra nement automatique dans l eau ne pas les exposer l humidit ne pas les nettoyer avec un chiffon mouill et ne pas les saisir avec les mains humides Ne jamais changer ou modifier la fiche le c ble d alimentation Ne pas placer de r cipient rempli de liquide sur le meuble ou sur l entra nement au
70. to non dovesse avviarsi automaticamente eseguire un Soft Reset vedere il capitolo 11 1 Soft Reset e Controllare lo stop di sicurezza delle ante dell armadio A questo scopo collocare un oggetto rigido con superficie morbida tra la parete dell armadio e il bordo di chiusura dell anta e chiudere l anta dell armadio L anta e l azionamento automatico devono reagire come descritto nel capitolo 11 5 Funzioni nella modalit operativa modo automatico Push To Go 11 1 Soft Reset Il Soft Reset cancella la corsa di scorrimento delle ante memorizzata Dopo il Soft Reset viene avviata automaticamente la modalit operativa modo di apprendimento Incaso di arresto delle ante premere per tre secondi il tasto di reset sul retro del comando 11 2 Hard Reset L Hard Reset cancella il protocollo di errore del comando e la corsa di scorrimento delle ante memorizzata Dopo l Hard Reset viene avviata automaticamente la modalit operativa modo di apprendimento Incaso di arresto delle ante estrarre la spina del cavo di rete dalla presa e attendere almeno 30 secondi e Inserire poi la spina del cavo di rete nella presa e premere per tre secondi il tasto di reset sul retro del comando 11 3 Modalit operativa modo di apprendimento In questa modalit operativa viene memorizzata la corsa di scorrimento disponibile per le ante A questo scopo l azionamento automatico apre e chiude le ante dell armadio Assicurare che nella modalit
71. tomatique Ils pourraient tomber et le liquide pourrait p n trer dans l unit de commande Risque de court circuit et d incendie Ne pas coincer couder ou endommager le c ble de quelque mani re que ce soit p ex percer entailler pendant le montage Ne pas poser le c ble sur des bords ou des ar tes coupantes Poser le c ble distance suffisante des pi ces en mouvement ou rotatives Rassembler mais sans tension les c bles trop longs avec des attache c bles ou un dispositif anti traction Le passage du c ble doit pouvoir tre facilement reconnaissable Veiller ne pas coincer le c ble durant le fonctionnement ou le soumettre une traction Ne pas poser les c bles sur le sol lls peuvent repr senter un risque de chute et tre endommag s par l crasement Poser les c bles de mani re ce que les enfants ne puissent s emm ler ou s trangler Ne jamais ins rer d objet dans l unit de commande ou ouvrir le boitier En cas d absence prolong e retirer la fiche d alimentation Ne jamais tirer sur le c ble mais toujours sur la fiche de courant secteur Pour le raccordement lectrique une prise de s curit doit tre disponible avec mise la terre et install e selon les directives nationales en vigueur Les caract ristiques de branchement de la prise doivent concorder avec celles de l entra nement automatique voir chapitre 14 Donn es techniques Ne brancher l entra nement automatique directem
72. triebsart Lernmodus statt werden die Endposition nicht korrekt gespeichert Zur Wiederinbetriebnahme einen Soft Reset durchf hren siehe Kapitel 11 1 Soft Reset 11 6 AuBerbetriebnahme Netzstecker der Steuerung ziehen Der Automatikantrieb ist wartungsfrei Wartungs und Reparaturarbeiten oder das Einbringen von Schmierstoffen sind unzulassig WARNUNG Kurzschluss und Brandgefahr durch unsachgem e Reinigung gt Automatikantrieb nie mit Fl ssigkeiten feuchten T chern Reinigern mit Alkohol L sungsmitteln oder Verd nnungen reinigen gt Keine Hochdruck oder Dampfreinigungsger te einsetzen gt Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen Alle Fl chen des Automatikantrieb bei Bedarf unter leichtem Druck mit einem trockenen und weichen Baumwolltuch reinigen Bei Besch digungen oder St rungen die sich nicht mit den Ma nahmen aus diesem Kapitel beheben lassen Automatikantrieb vom Netz trennen und Hersteller kontaktieren Adresse siehe letzte Seite Vor der St rungsbehebung immer den Netzstecker ziehen Bei Arbeiten ber K rperh he geeignete gepr fte und standfeste Aufstiegshilfen benutzen Betriebsart Alle Kabel auf korrekten Anschluss und festen Sitz Lernmodus startet berpr fen nicht Soft Reset ausf hren siehe Kapitel 11 1 Soft Resef Hard Reset ausf hren siehe Kapitel 11 2 Hard Resef In der Betriebsart Alle Kabel auf korrekten Anschluss und festen Sitz Lernm
73. uaci n potencialmente peligrosa que puede provocar lesiones personales graves o mortales La palabra Nota se utiliza para advertir sobre posibles da os del producto y su entorno o para resaltar informaci n adicional importante El montaje del accionamiento autom tico solo pueden realizarlo instaladores profesionales cualificados como carpinteros ebanistas o fabricantes de muebles Los instaladores deben conocer la normativa nacional vigente sobre prevenci n de accidentes Los menores de edad y los aprendices solo pueden encargarse de estas tareas bajo la supervisi n de profesionales cualificados La manipulaci n del sistema el ctrico y los componentes electrificados est permitida nicamente a electricistas cualificados Los especialistas en instalaciones de carpinter a no deben manipular el sistema el ctrico ni los componentes electrificados 34 HDE 14 12 2012 HDE 14 12 2012 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO HAFELE 3 Advertencias generales de seguridad El accionamiento autom tico e drive est construido con tecnolog a moderna y conforme a las normas t cnicas de seguridad com nmente aceptadas Sin embargo mientras est en funcionamiento pueden surgir peligros de lesiones personales o de da os en el producto Tenga presentes las siguientes advertencias sobre seguridad para evitar situaciones de peligro Principales advertencias sobre seguridad gt Nunca utilice el accionamiento autom tico
74. uta di corrente le ante dell armadio possono sempre venire aperte e chiuse manualmente Se la caduta di corrente si verifica durante l autotest questo viene valutato come non concluso con successo e viene registrato nel comando il relativo errore Questa registrazione di errore ha come conseguenza l arresto completo del comando per motivi di sicurezza Per rimettere in servizio il comando eseguire un Hard Reset vedere il capitolo 11 2 Hard Reset Se la caduta di corrente si verifica durante la corsa di apprendimento nella modalita operativa modo di apprendimento le posizioni di fine corsa non vengono memorizzate correttamente Per rimettere in servizio il comando eseguire un Soft Reset vedere il capitolo 17 7 Soft Reset 11 6 Messa fuori servizio Estrarre la spina elettrica del comando dalla presa e L azionamento automatico esente da manutenzione Non sono consenti lavori di manutenzione e di riparazione o l introduzione di lubrificanti AVVERTENZA Pericolo di cortocircuito e d incendio in caso di pulizia inappropriata gt Non pulire mai l azionamento automatico con liquidi panni umidi detergenti contenenti alcol solventi o diluenti gt Non impiegare apparecchi per pulizia ad alta pressione o a vapore gt Prima della pulizia estrarre la spina elettrica dalla presa All occorrenza pulire tutte le superfici dell azionamento automatico con un panno di cotone asciutto e morbido esercitando legge

XX - Häfele e@sy link Online Catalogue

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

XX - H&auml;fele e@sy link Online Catalogue

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

XX - Häfele e@sy link Online Catalogue