Home

Sartorius Extend Series

1. 78 Pesaje por debajo de la balanza Para este modo de pesaje la balanza dispone de un dispositivo de pesaje especial O No permitido en aplicaciones de la metrolog a legal O Quitar la placa de cierre en el fondo de la balanza Atenci n para esto colocar la balanza s lo de lado y no volcarla Gancho fijo 1 colgar la muestra p ej con un alambre O Agujero 2 excepto en los modelos ED153 ED822 ED8201 ED5201 ED2201 atornillar el gancho cuidadosamente o bien pedir uno directamente a Sartorius O En caso dado instalar apantallamiento contra las corrientes de aire Funcionamiento Elementos de pantalla y de manejo en sinopsis 19 1 18 si 2 Extend sartorius 3 17 M GN vete RENES 3 mkgib Gare Care ee 2 lt lt DB VAGNET gt 4 C re of Care 16 14 13 12 Posici n Designaci n Posici n Designaci n 1 2 3 4 10 11 Unidades de peso Lectura de los niveles de men Tara Pictograma para Impresi n activa GLP Pictograma para Impresi n activa Programa de aplicaci n activo Salida de datos esta tecla activa la salida de los valores de lectura via interfaz de datos integrada Identificaci n ning n valor de peso Iniciar programa de aplicaci n Lectura valor Bruto Neto Conmutar en programa de aplicaci n Acceder a men Pictogramas d
2. Extend co MUA os sartorius 3 u n lt lt L VACNET gt 42C re cE 16 6 15 7 8 14 9 13 10 12 11 Pos Identification Pos Identification 1 Unit s de pes e 13 Effacement Clear Function 2 Indication du niveau du menu Cette touche est utilis e en g n ral 3 Tarage comme touche d interruption 4 Pictogramme pour Terminer les programmes Impression BPL active d application 5 Pictogramme pour Interrompre les processus d ajusta Impression active ge d marr s Quitter le menu 6 Programme d application actif 14 D marrer les processus d ajustage 7 Sortie des donn es 15 Marche arr t Cette touche active l dition des 16 Affichage fonction d ajustage valeurs affich es par l interm diaire 17 Pictogramme pour l tendue z ro de l interface de donn es int gr e uniquement sur les mod les approu 8 Identification v s pour l utilisation en usage r gle pas de valeur de pes e ment 9 D marrer le programme 18 Niveau bulle d application 19 Affichage de la valeur de poids en 10 Affichage valeur brute et nette fonction de l unit de base s lection 11 Commutation vers le programme nee d application Appeler le menu Symbole 12 Pictogrammes pour l application lt lt Quitter le menu r gl e TA amp 4 A O lt S lectionner le niveau du menu pr c dent V R gler une option du menu gt S lect
3. A Si el aparato o el cable de red presentan da os visibles separar la alimentaci n de red y asegurar contra el uso Accesorios y opciones de Sartorius est n ptimamente adaptados al aparato Por tanto no debe intentarse ninguna soluci n propia Modifica ciones en el aparato y la conexi n de cables o aparatos de otros fabricantes es responsabilidad del explotador del equipo y tiene que ser controlado correspondientemente por el mismo Advertencias al respecto se encuentran tambi n en nuestras indicaciones sobre la calidad de funcionamiento seg n las normas sobre Inmunidad definida Limitaci n de las fuentes de distor si n que con mucho gusto se las pondremos a disposici n 71 72 iNo abrir la balanza Al violarse las marcas de seguridad caducan los derechos de garantia En caso de problemas le rogamos comunicarse con el servicio t cnico Sartorius que corresponda Explicaci n de simbolos Aqui aparecen los siguientes simbolos para las acciones a realizar O para las acciones que han de realizarse s lo bajo determinadas condiciones gt describe lo que sucede despu s de realizar una acci n para un item de enumeraci n AN para advertir sobre alg n peligro Puesta en marcha Condiciones de transporte y almacenamiento No exponer el aparato a temperaturas extremas choques vibraciones y humedad Desembalar Controlar el aparato de inmediato al desembalar para detectar po
4. GW Geeichte Modelle CE Voreinstellung SETUP WARGE CAL UUST CAL INT Code 1 1 9 4 Im Waagengeh use befindet sich ein Justiergewicht das motorisch intern aufgelegt werden kann Schritt Taste dr cken Anzeige Waage tarieren 0 09 Justiervorgang starten CAL INT Internes Gewicht wird LAL RUN automatisch aufgelegt Justieren ausgef hrt CAL END Waage wird entlastet vom internen Gewicht D 0 g 31 Extern Justieren Voreinstellung SETUP WARGE DAL JUST CAL EXT Code 1 1 9 i Werkseitig ist ein Gewichtswert voreingestellt siehe Abschnitt Technische Daten Schritt Taste dr cken Anzeige 1 Waage tarieren 5 09 2 Justiervorgang starten CAL E XT en Nach bernahme des Nullpunkts R 5000 0 g NAAN wird das aufzulegende Justier gewicht blinkend angezeigt 3 Angezeigtes Justiergewicht auflegen hier z B 5000 g 4 Gewicht zu klein Vorzeichen erscheint Gewicht zu gro Vorzeichen erscheint Blinken endet wenn das Justier gewicht innerhalb der vorgegebenen Grenzen liegt 4 Justieren ausgef hrt CHL END danach erscheint das Justiergewicht 5000 0 g 5 Justiergewicht abnehmen pe Uo g 32 Voreinstellungen Men Men Bedienung Beispiel Sprache einstellen Schritt Taste dr cken Anzeige 1 Einstieg ins Men lang APPLIC Im Wagemodus den 1 Mentipunkt anzeigen 2 Aufwarts umlaufend innerhalb mehrm
5. Modelo Tipo Clase precisi n N Certif aprobaci n CE de tipo ED OCE BD ED 100 D D06 09 006 ED PCE BD ED 100 D06 09 006 GK OCE BD ED 100 D D06 09 006 ED OCE BD ED 200 D D06 09 006 ED PCE BD ED 200 D D06 09 006 GW OCE BD ED 200 D06 09 006 SARTORIUS AG declara que sus tipos de instrumentos de pesada cumplen con las reglamentaciones para instrumentos de pesada de funcionamiento no autom tico de la Directiva del Consejo Europeo N 90 384 CEE de 20 de junio 1990 con la correspondiente Norma Europea referente a los aspectos metrol gicos para instrumentos de funcionamiento no autom tico N EN 45501 con la enmienda a las leyes y regulaciones nacionales relativo a la metrolog a y verificaci n legal en los Estados Miembros de la Uni n Europea UE y o Estados Signatarios del Acuerdo dentro del Espacio Econ mico Europeo que han adoptado esta Directiva del Consejo en sus leyes nacionales actuales y vigentes y con los requerimientos estipulados referente al Certificado de aprobaci n CE de tipo para la verificaci n Sartorius AG 37070 Goettingen R F de Alemania Goettingen 08 05 2006 ler Esta Declaraci n de Conformidad s lo es valida si el r tulo de identificaci n del instrumento de pesada contiene la marca de conformidad CE y la etiqueta de metrologia de color verde con letra M impresa el n mero grande de dos digitos corresponde al a o en ef cual fue colocada la marca C
6. O Foro 2 non per i modelli ED153 ED822 ED8201 ED5201 ED2201 avvitare con cura il gancio speciale oppure richiedere un gancio direttamente alla Sartorius O Se necessario installare una schermatura contro le correnti d aria 61 Modo operativo Visione d insieme dell unit di visualizzazione e comando 19 1 18 2 C Extend sartorius 3 17 GN eere En ed 3 Tare Imig Gare i amp lt lt 7 DL VAGNET gt 4 C pos E 16 6 lo Enter 7 8 14 9 13 10 12 Posizione Descrizione 11 Posizione Descrizione 1 2 3 62 Unita di peso Visualizzazione dei livelli di men Taratura Pittogramma per Stampa GLP attiva Pittogramma per Stampa attiva Programma applicativo attivo Uscita dati questo tasto attiva l emissione dei valori visualizzati tramite l interfaccia dati integrata Simbolo nessun valore di pesata Avvio del programma applicativo Indicazione del valore lordo e netto Commutazione nel programma applicativo Richiamo del men Pittogrammi per l applicazione impostata TA amp Y L A O 13 15 16 18 19 Simbolo V LAA L A Cancellazione Clear Function Questo tasto viene usato gene ralmente come tasto di interru zione fine dei programmi applicativi interruzione delle operazioni di regolazione uscire dal men Avvio delle operazioni di regolazione A
7. Enter i 8 9 10 Position 11 Bezeichnung 1 2 3 4 nw 10 11 28 W geeinheiten Anzeige der Men ebene Tarieren Piktogramm f r GLP Ausdruck aktiv Piktogramm f r Drucken aktiv Anwendungsprogramm aktiv Datenausgabe Diese Taste aktiviert die Ausgabe der Anzeigewerte ber die inte grierte Datenschnittstelle Kennzeichnung Kein W gewert Anwendungsprogramm starten Anzeige Brutto und Nettowert Umschalten im Anwendungs programm Men aufrufen Piktogramme f r eingestellte Anwendung MA amp D 4 A 13 14 15 16 17 18 19 Symbol L schen Clear Function Diese Taste wird allgemein als Abbruchtaste benutzt Anwendungsprogramme beenden Gestartete Justiervorg nge abbrechen Men verlassen Justiervorg nge starten Ein Ausschalten Anzeige Justierfunktion Piktogramm f r Nullbereich nur bei geeichten Modellen Libelle Gewichtswertanzeige ent sprechend gew hlter Basiseinheit Men verlassen Vorherige Men ebene w hlen Men punkt einstellen N chsten Unterpunkt innerhalb einer Men ebene w hlen Men punkt best tigen Grundfunktion W gen Merkmale Waage tarieren W gewert drucken Einsetzen der geeichten Waage im eichpflichtigen Verkehr Die Bauartzulassung zur Eichung gilt nur f r nichtselbstt tige Waagen f r selbstt tigen Betrieb mit oder ohne zus tzlich angebaute Einrichtungen sind die f r den Aufstellort
8. M enth lt gro e Zahl gleich Jahr der Anbringung CE 06 IM Sind diese Zeichen nicht auf dem Kennzeichnungsschild der Waage aufgebracht so besitzt diese Konformit tserkl rung keine G ltigkeit Die G ltigkeit wird beispielsweise durch eine abschlieBende Bearbeitung eines Bevollm chtigten der Firma SARTORIUS AG erreicht Sie erlischt nach jeglichem Eingriff in die Waage oder in einigen Staaten auch durch Zeitablauf Diese Erkl rung gilt nur f r die Waage ohne Zusatzeinrichtungen Es liegt in der Verantwortung des Betreibers f r eine autorisierte Verl ngerung zu sorgen wie beispielsweise Nacheichung oder periodische Eichung Keifung Produktion Mechatronik W getechnik LOP 3 225 P106dk01 doc 36 Conseils de securite Securite Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre nouvelle balance afin d eviter tout dommage AN N utilisez pas votre balance dans les domaines risques d explosions A Seuls des techniciens du service apr s vente ayant re u la formation correspondante sont autoris s ouvrir l appareil A Ne connectez ou d connectez les appareils auxiliaires qu une fois la balance d branch e IN En cas d utilisation de mat riel lectrique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions conform ment aux consignes d installation corr
9. periferie Voordat externe apparaten printer pc op de gege vensinterface worden aangesloten of ervan worden losgekoppeld moet de weegschaal van het net wor den losgekoppeld Opwarmtijd Om nauwkeurige resultaten te geven heeft het apparaat een opwarmtijd van ca 30 minuten nodig Pas dan is de benodigde bedrijfstemperatuur bereikt Gebruik van geijkte weegschalen in ijkplichtige situaties O Houd een opwarmtijd aan van ten minste 24 uur 30 nadat het apparaat voor het eerst op de netspanning is aangesloten De weegschaal waterpas zetten Doel Compensatie van oneffenheden van de opstelplaats Zet de weegschaal na elke verandering van opstel plaats opnieuw waterpas Voor het waterpas zetten worden alleen de beide voorste instelpoten gebruikt Draai de beide achterste instelpoten naar binnen alleen bij modellen met rechthoekige weegplaat Draai de voorste schroefpoten volgens de afbeelding zodanig dat de luchtbel in het midden van de cirkel zit In het algemeen dient dit in meerdere stappen te geschieden Bij modellen met rechthoekige weegplaat Draai beide achterste poten zo ver naar buiten dat deze het opstelvlak raken Diefstalbeveiliging Gebruik voor de diefstalbeveiliging het bevestigings oog aan de achterzijde van de weegschaal Bevestig de weegschaal op de opstelplaats met een ketting of met een slot 93 94 Wegen aan de onderzijde
10. votre disposition une documentation concernant les carac t ristiques de fonctionnement mini males des appareils conform ment aux normes concernant la d finition de l immunit aux missions para sites 37 38 N ouvrez pas la balance Si vous endommagez la bande de s curit vous perdez tout droit la garantie Si un probleme devait appara tre veuillez vous adresser au service apres vente Sartorius le plus proche Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi indique une action qu il est conseill d effectuer indique une action qu il est conseill d effectuer uniquement sous cer taines conditions d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer est plac devant une num ration A indique un danger Mise en service Conditions de stockage et de transport N exposez pas l appareil a des temp ra tures des chocs des vibrations et une humidit extr mes D ballage Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible O Si ce devait tre le cas veuillez vous reporter au chapitre Entretien et maintenance paragraphe Contr le de s curit sur le CD ROM O Veuillez conserver tous les l ments de l emballage au cas o une ventuelle r exp dition serait n cessaire Avant le transport d montez tous les c bles de connexio
11. 06 M Si estas marcas no se encuentran en el r tulo de identificaci n entonces esta Declaraci n no es valida La validez se obtiene por ejemplo mediante expediente elaborado por la persona autorizada de SARTORIUS AG La validez caduca despu s de cualquier intervenci n en el instrumento de pesada o bien en algunos Estados al vencer el plazo correspondiente Esta Declaraci n es v lida s lo para el instrumento de pesaje sin dispositivos adicionales Es de responsabilidad del usuario preocuparse por ia obtenci n de una prorrogaci n como por ejemplo verificaci n ulterior o verificaciones peri dicas Dr G Maaz Director Gerente Divisi n Mecatr nica Mecatr nica Tecnolog a de Pesaje LOP 3 225 P106sk01doc 87 Waarschuwings en veiligheidsinstructies Veiligheid O Lees deze handleiding voor ingebruik name goed door Daarmee kan schade worden voorkomen AN Gebruik het apparaat niet in explosie gevaarlijke ruimten IN Laat het apparaat alleen door geschoolde servicetechnici openen A Koppel het apparaat van het net los voordat accessoires worden aangeslo ten of verwijderd A In bedrijfsomgevingen met verhoogde veiligheidseisen moet voldaan zijn aan de geldende inrichtingsbepalingen A Onder extreme elektromagnetische invloeden kan de weergegeven waarde worden be nvloed Na afloop van de storende invloed is het product weer normaal bruikbaar Bij het reinigen mogen
12. 7 Retorno al nivel men superior desde el 4 nivel O Caso dado ajustar otros items 8 Memorizar ajuste y abandonar men o bien O Abandonar ajuste de parametro sin memorizar gt Reinicio de aplicaci n 84 idam 4 epet o 0 3 Je O a sb 3 repet a 6 T Mini SERRANA RIZCALTI lt lt 29 4 VAGNET gt CA OE EJ ug Estructura Men C digos Nivel 3 eee Nivel 2 ee Nivel 1 e SS NY KORN cd o Qi om sf ii D us Li un un ui ui LS D 5 D LU EEE Ge dd 5 dat ai ai mme GAG NNN NNNNA NNNNA 63 3 gt gt az gt Ez EES Es YY Or 50 e ZN UU u Zee 5 SE ue ee D a we ved 3 v ee pasa E os PESES L aa Ez e 2 an SE REYES FR 28 5 5 5 s88257 uau0 265 5 55 275 2 3 2 SEI TEL ALT eg oo 23 Y OS SR EET BVO En Se 2 oon Se Sao O os Son or E ou 07 5 LE DO OL Ed do gt as 5 LYS 0 E FDUU FT 502 555 E Q 5 Pa 2 oc TOT Sa voug SESIRR2SES DE Gee E i 2 oo Oo RCE 5352 eres 4 ES g sE ud 2709 a u GS su2Soo D 2 Se 228 2005 gt 5350 SUUSSU ErE5 5u Ze LEN BART 5 u E05 ost37 5 Od oo DIE vis ot Oct 5 cCOSk SEcdItX do u 2 u U S So 323383 SEHBSEESFESNE Eset oD sz FEE ED oR ges ERVEPSSES ENE SEEDEN 358 EEE 2 DEL ET Er FT Da Duo E E bed B GEen IL Su 2 aura EET NS CHESS HEE EE ea Tua ear att Te To Ete DI i C
13. CAL ENT then the calibration weight is displayed 5000 0 g 5 Remove the calibration weight Fy 0 09 I Configuration Operating Menu Menu Navigation Example Setting the Language Step Key or instruction Display 1 Open the menu hold APPLIC In weighing mode first menu item is shown 2 Scroll upward within the Repeatedly INPUT menu level after the last menu code the first LANGUAG code is displayed again 3 Select menu level scrolls to the right 5 Change setting Scroll until the desired setting is shown 6 Confirm the menu code o indicates the active setting 7 Return to the next higher menu level from the fourth level O Set other menu items as desired 8 Save settings and exit menu or O Exit menu without saving changes gt Restart your application Repeatedly Gate lt gt ED Ente Gen CD o T GN lever MILLI e gt I MITI NW Mkgib RIZCAL ZI di lt lt 9 b VAGNET gt 2C A OE Lg CI Parameter Settings Menu Level 1 e J Level2 ee Level 3 eee Menu code SETUP tr BAL SCA AMBIENT Ambient conditions 1 1 1 Balance scale parameters M APPFILT Application filter eT Qs __ STABRNG Stability range 1 35 TARIN 5 Taring 1 5 H AUTOZER Auto zero 1 6 H WT UNIT Basic weight unit TEYA DISPLAY Display accuracy 1 8 CAL ABu Function of the C amp D key 1 9 CAL UNIT Weight unit for cal
14. IMPRESSion manuelle automatique 1 6 1 Proc s verbal impression ANNULER l impression autom 1 6 2 H CYCLAUT Impression autom en fonction d un crit re de temps 1 6 3 TAR IMP Tarer la balance apr s impression individuelle 1 6 4 ZON INIT Impression des param tres d application 1 6 5 FORMAT des lignes de l impression 1 6 6 JPL Impression sous forme de proc s verbal ISO BPL 1 6 7 t HEURE 12 24 h 1 6 8 DATE Format 1 6 9 EXTRA MENU modifiable uniquement lisible 1 8 1 en diverses BIP Signal acoustique 4 852 t TOUCHES clavier 1 8 3 t CLAW EXT Fonction du clavier externe 1 8 4 MOTE ON Mise en marche de la balance 1 8 5 L_ RETROEC R tro clairage de l afficheur 1 8 6 RESET MENU Reglages d usine AZ APPLIC m PESEE 2 1 Programmes UNITE Commutation d unit INCR AFF Precision de l affichage 2 2 2 d application _ CUMPTAG e RESGL ution 2 3 1 OPT IMisation de r f rence automatique 23 2 H PRCENT Pes e en pourcentage ZELIM ales 2 4 1 TOT NET Total net IMP COMP Impression des composants 2 5 1 TOTALisation IMP LOM 1P Impression des composants 2 6 1 ANIMAUX Pes e d animaux ALT ANIM Activit de l animal 2 7 1 as 2 72 CALCUL METHODE op rateur 2 8 1 DEC IM Nombre de d cimales 2 8 2 Mv D termination DEC IM Nombre de d cimales 2 9 1 de la masse volumique ENTREE NO IDENT Entr e
15. Voor het wegen onder de weegschaal is een onder weeginrichting leverbaar O Niet toegestaan voor ijkplichtige toepassingen Licht de afsluitplaat aan de onderzijde van de weegschaal eruit Let op De weegschaal mag daarbij alleen op zijn zij en niet ondersteboven liggen Vaste haak 1 Hang het weeggoed bijv met een draad aan de haak O Boring 2 niet bij de modellen ED153 ED822 ED8201 ED5201 ED2201 Schroef de speciale haak voorzichtig in of bestel een haak rechtstreeks bij Sartorius O Installeer zo nodig een bescherming tegen tocht Gebruik Overzicht van de weergave en bedieningselementen 19 I Extend sartorius 17 M GN vete EN 3 gt are kgtb u n lt lt L VACNET gt 42C re cE 16 6 15 7 8 14 9 13 10 12 11 Positie Benaming Positie Benaming 1 Weegeenheden 13 Wissen Clear function 2 Weergave menuniveau Deze toets wordt gebruikt als 3 Tarreren algemene annuleertoets 4 Pictogram voor Applicatieprogramma s GLP afdruk actief afsluiten 5 Pictogram voor Printen actief Gestarte justeringsprocessen 6 Toepassingsprogramma actief annuleren Menu verlaten 7 Gegevensuitvoer 14 Justeringsprocessen starten Met deze toets wordt de uitvoer 15 In uitschakelen van de weergegeven waarden via 16 Display Justeerfunctie de geintegreerde gegevensinter Calibration adjustment function face gea
16. glement L ajustage externe est verrouill en usage r glement r glage du commutateur verrouill cache du commutateur scell La balance peut tre verrouill e pour l ajustage S lectionner CAL AUU BLOQUE et fermer le commutateur de v rification l arri re de la balance Les r sultats de l ajustage peuvent tre imprim s sur un proc s verbal 1SO BPL voir CD ROM Apr s l ajustage le programme d application est efface Ajustage interne L option CAL Auu CAL INT doit tre r gl e dans le menu Dans le bo tier de la balance se trouve un poids d ajustage motoris qui peut tre d pos de mani re interne S lectionner l ajustage touche Coa Le poids d ajustage interne est d pos automatiquement La balance est ajust e La balance est d charg e du poids interne 47 Ajustage interne uniquement sur les mod les avec un poids d ajustage interne motoris Equipement en s rie sur tous les mod les suivants Mod les avec une pr cision de lecture de 0 1 mg ED CW GK GW Modeles approuves pour l utilisation en usage r glement CE SETUP BALANCE CAL AUU CAL INT Code 1 1 9 4 A l int rieur du bo tier de la balance se trouve un poids d ajustage qui peut tre pos m caniquement l aide d un moteur au niveau interne Etape Appuyer sur Affichage la touche Tarer la balance Dog Demarrer le process
17. n a la red Medidas de protecci n Utilizar s lo un aparato original para Europa 6971412 Enchufar el conector angular en la balanza Conectar alimentador a la tensi n de red Alimentador con cable de red especifico del pais Opcionalmente las balanzas se suministran con ali mentador y cable de red especifico del pais Utilizar s lo alimentador original para Europa 6971983 Conector angular a la balanza Seleccionar cable de red especifico del pais y montar en el alimentador Conectar cable a la red de corriente Enchufar conector de red en el alimentador universal O Alimentador universal de Sartorius con rango de entrada de tensi n de red amplio 100 240 Va Nro de referencia 6971966 y conector de red intercambiable 6900900 Euro 6900901 US CDN 6971945 UK 6900905 AUS 6900902 ZA 75 Medidas de protecci n Con alimentador El alimentador con grado de protecci n 2 puede conectarse a cualquier tomacorriente sin problemas Con alimentador universal 6971966 El alimentador de la clase de protecci n 1 puede enchufarse en cualquier toma de corriente con conductor a tierra equipotencial La tensi n de salida est unidad con la carcasa de la balanza a trav s de un polo La carcasa de balanza por motivos funcionales puede ser puesta a tierra La interfaz de datos tambi n est unida galv nica mente masa con la carcasa de la balanza Conexi n de componente
18. removed Internal Calibration Adjustment Only on Models with a Built in Motorized Calibration Weight Standard feature on the following models Models with a readability of 0 1 mg ED CW models GK models GW models Verified models with the CE suffix Set the following parameters SETUP BALSCAL CAL Au CAL INT menu code 1 9 4 The built in motorized calibration weight is applied and removed automatically for inter nal calibration Step Key or instruction Display Tare the balance scale 009 Start calibration CAL INT The built in weight is CAL RUN applied automatically Calibration adjustment executed CALE The built in weight is removed 0 09 External Calibration Parameters changes in factory settings SETUP BAL SCAL CALATI CAL EXT menu code 1 9 1 The required calibration weight is configured at the factory see Specifications Step Key or instruction Display 1 Tare the balance scale Dog 2 Start calibration LAL EXT en RA Once you store the zero point 2 5000 0 g the required calibration weight A is prompted flashing display 3 Apply the prompted calibration m 5000 0 g weight in this example 5000 g n Weight too light a minus sign is shown Ei Weight too heavy a plus sign is shown The display stops flashing as soon as the weight value is within the defined limit 4 Calibration adjustment executed
19. Decimal places 2 8 2 TENSITY Density determination JEL PLES Decimal places 2 9 INPUT Input IDNO 1D input max 7 characters 3 1 INFO Information VERSION SER ND MODEL Display software ver serial no model 4 1 2 3 LANGUAG ENGLISH factory setting 5 1 DEUTSCH German 5 2 FRANC French 5 3 ITAL Italian 5 4 ESPANOL Spanish 5 5 CODES Menu shows codes not texts 5 6 1 Setting cannot be changed on verified balances scales 19 20 Declaration of Conformity to Council Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC amended by Directive 93 68 EEC The electronic precision weighing instrument of the series ED GK GW XX meets the applicable requirements of the test standards listed below in conjunction with the associated power supplies auxiliary peripheral devices and installation equipment listed in Annex A2 see Annex A1 for a technical description and a list of the individual versions 1 Electromagnetic Compatibility 1 1 Source for 89 336 EEC Official Journal of the European Communities No 2004 C98 05 EN 61326 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Limitation of emissions Residential areas Class B Defined immunity to interference Industrial areas continuous unmonitored operation 2 Safety of Electrical Equipment 2 1 Source for 73 23 EEC Official Journal of the European Communities No 2004 C103 02 EN 61010
20. Goettingen Germania 2005 AU Kr A Y Le UA W Obermann Dr D Klausgrete Direttore Ricerca e Sviluppo Direttore International Certification Elettronica Management Divisione Meccatronica Divisione Meccatronica 69 Dichiarazione di Conformit secondo la Direttiva 90 384 CEE La presente dichiarazione concerne gli strumenti per pesare elettromeccanici a funzionamento non automatico per l uso in metrologia legale Per questi strumenti ammessi alla verifica esiste un Certificato di Approvazione CE del tipo modelli interessati sono indicati nell elenco qui sotto con le designazioni del tipo della classe di precisione e del numero del certificato di approvazione CE del tipo Modello Tipo Classe di precisione N Certificato di Approvazione CE ED OCE BD ED 100 D06 09 006 ED PCE BD ED 100 D D06 09 006 GK OCE BD ED 100 O D06 09 006 ED OCE BD ED 200 D D06 09 006 ED PCE BD ED 200 D DO6 09 006 GW OCE BD ED 200 D D06 09 006 La societ SARTORIUS AG dichiara che i tipi di strumenti per pesare qui indicati sono conformi alla Direttiva n 90 384 CEE del 20 giugno 1990 relativa agli strumenti per pesare a funzionamento non automatico alla norma europea corrispondente EN 45501 relativa agli aspetti metrologici degli strumenti per pesare a funzionamento non automatico alla versione emendata delle leggi e decreti nazionali relativi alla metrologia legale comprendenti la trasposizi
21. almeno 24 ore 3 metrologia legale 59 60 Livellamento della bilancia Scopo Livellamento delle disuguaglianze del posto di installazione della bilancia La bilancia deve essere livellata ogni volta che si cambia il posto di installazione Il livellamento viene eseguito utilizzando solo i piedini di livellamento anteriori Girare entrambi i piedini posteriori solo per i modelli con un piatto di pesata rettangolare Girare i piedini anteriori come in figura finch la bolla di livello si trova in centro Di regola sono necessarie pi operazioni di livellamento Per i modelli con piatto di pesata rettangolare girare entrambi i piedini posteriori finch toccano la superficie di installazione Dispositivo antifurto Come dispositivo antifurto utilizzare l occhiello di fissaggio posto sulla parte posteriore della bilancia Fissare la bilancia sul luogo di installazione per es con un catena o con un lucchetto Dispositivo per pesare da sotto la bilancia Per le operazioni di pesatura esequite da sotto la bilancia disponibile un dispositivo apposito O L uso di questo dispositivo non ammesso per applicazioni come strumento di pesatura legale Togliere la piastra di chiusura dalla base della bilancia Attenzione girare la bilancia solo di lato e non sotto sopra Gancio fisso 1 appendere il campione di pesata al gancio per es con un filo
22. becomes null and void and the balance scale must be re verified Including the Signatories of the Agree ment on the European Economic Area Installation Setting Up the Balance Scale Instruments with sliding door draft shield chamber Place components inside the chamber in the follow ing order Shield plate ED models GK1403 GK1203 GK703 and GK303 shield ring not on versions ED423S DS ED323S DS ED153 DS GK3102 GK2202 disk Pan support Weighing pan Gem tray GK models only Instruments with a round glass draft shield Position the components listed below in the order given Place the lower lid on the balance scale with the raised edge facing upwards and turn it until it is firmly in position Pan support Weighing pan Glass draft shield Gem tray GK models only Place the upper lid on the draft shield with the raised edge facing downwards Instruments with a round weighing pan Position the components listed below in the order given Pan support Weighing pan Weighing bowl GW models only Instruments with a rectangular weighing pan Place the weighing pan on the balance scale Weighing bowl GW models only Connecting the Balance Scale to AC Power Safety Precautions Use only original Sartorius AC adapters For use within Europe part no 6971412 Connect the angle plug to the balance scale Connect the AC adapter to the
23. calibraci n CAL INT Pesa interna es aplicada CAL RUN autom ticamente Calibraci n finalizada CAL END La balanza retira la pesa interna 0 09 Calibraci n externa Ajuste previo SETUP BALANZA CAL AU E c digo 1 1 9 1 De f brica est preajustado un valor de pesa ver bajo el p rrafo ts LT LERNTE Especificaciones t cnicas Paso Pulsar tecla Lectura 1 Tarar balanza Dog 2 Iniciar la calibraci n LAL EXT no Aceptado el valor de punto R 5000 0 g ndi SNN cero se indica la pesa de calibraci n a colocar 3 Colocar pesa de calibraci n m 5000 0 g indicada aqui p ej 5000 g n Peso muy bajo aparece signo Ei Peso muy alto aparece signo Finaliza el parpadeo si la pesa de calibraci n est dentro de los limites predefinidos 4 Calibraci n finalizada CALENI aparece pesa de calibraci n 5000 0 g 5 Retirar pesa calibraci n gt Dog I 83 Ajustes previos men Uso del men Ejemplo Ajustar lengua Paso Pulsar tecla Lectura 1 Acceso al men Menu largo APLIC indicar en modo de pesada 1 item de men 2 Avanzando moverse dentro repetidam INPUT de un nivel de men despu s del ltimo item de LANGUAG menu aparece nuevamente el primero 3 Seleccionar niveles de men hacia la derecha rotando 5 Modificar ajuste Avanzando seleccionar el item de men 6 Confirmar ajuste o indica el item de men uo
24. d claration concerne uniquement la balance sans dispositifs auxiliaires L utilisateur de la balance assume l enti re responsabilit concernant l obtention d un renouvellement autoris comme par exemple fa v rification ult rieure ou la v rification p riodique 37070 Goettingen R publique F derale d Allemagne G ttingen 08 05 2006 Z r 6 Maaz E 7 Directeur du Departement M catronique T Rehvfald so Direcur de la production du D partement cafronique Technologie de pesage LOP 3 225 P106fk01 doc 53 Istruzioni di sicurezza e avvertenze Sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni prima della messa in funzione della bilancia Si evitano danni allo strumento IN Non impiegare la bilancia in un area rischio di esplosione AN La bilancia pu essere aperta solo da tecnici specializzati del Servizio Assistenza Tecnica Sartorius IN Staccare la bilancia dalla rete elettrica prima di collegare o scollegare apparecchi periferici A In condizioni ambientali che richie dono maggiori standard sicurezza bisogna conformarsi alle prescrizioni contenute nei regolamenti specifici per l installazione vigenti nel Paese A L esposizione a influenze elettroma gnetiche molto forti pu causare un interferenza del valore di lettura Una volta scomparso l effetto di disturbo il prodotto di nuovo utilizzabile in modo conforme alle norme Durante la pulizia non deve ent
25. die Waage muss nachgeeicht werden 23 Installation Waage aufstellen Waagen mit Schiebet ren Windschutz Teile nacheinander in den W geraum setzen Schirmblech ED Modelle GK1403 GK1203 GK703 GK303 Schirmring nicht bei Varianten ED423S DS ED323S DS ED153 DS Modelle GK3102 GK2202 Scheibe Unterschale Waagschale Karatsch lchen nur bei GK Modellen Waagen mit Glasringwindschutz Teile nacheinander aufsetzen Deckel mit dem Rand nach oben auf die Waage setzen und drehen bis er fest sitzt Unterschale Waagschale Glasaufsatz Karatsch lchen nur bei GK Modellen Deckel mit dem Rand nach unten Waagen mit runder Waagschale Teile nacheinander aufsetzen Unterschale Waagschale W gesch lchen nur bei GW Modellen Waagen mit eckiger Waagschale Waagschale aufsetzen W gesch lchen nur bei GW Modellen Netzanschluss Schutzma nahmen Verwenden Sie nur Originalnetzger t f r Europa 6971412 O Winkelstecker an der Waage einsetzen Netzger t an das Stromnetz anschlie en Netzger t mit l nderspezifischem Netzkabel Teilweise werden die Waagen mit einem Netzger t und l nderspezifischen Netzkabeln geliefert Verwenden Sie nur Originalnetzger t f r Europa 6971983 Winkelstecker an der Waage einsetzen L nderspezifisches Netzkabel ausw hlen und am Netzger t montieren Netzkabel an das Stromnetz anschlie en Netzanschlussleitung an Universalnetzger t stecke
26. durchf hren Merkmale Der Justiervorgang kann nur gestartet werden wenn die Waage unbelastet ist die Waage tariert ist das interne W gesignal stabil ist Sind diese Voraussetzungen nicht erf llt erscheint eine Fehlermeldung ERR Dex Der Wert des aufgelegten Gewichtes darf nur um maximal 2 vom Sollwert abweichen Das Justieren kann mit unterschiedli chen Gewichtseinheiten erfolgen CALE INH GRAMM KILOGR oder rin POUND Extern Justieren bei geeichten Waagen Im eichpflichtigen Verkehr ist extern Justieren gesperrt Schaltereinstellung verriegelt Schalterabdeckung versiegelt 30 gt gt gt Die Waage kann f r Justieren gesperrt werden CAL UUST GESPRT w hlen und Eichschalter an der R ckseite der Waage schlieBen Die Ergebnisse vom Justieren k nnen in einem ISO GLP Protokoll ausgedruckt werden siehe CD ROM Nach dem Justieren ist das Anwendungs programm gel scht Intern Justieren Im Men muss der Punkt CAL ULT CAL INT eingestellt sein Im Waagengeh use befindet sich ein Justiergewicht das motorisch intern auf gelegt werden kann Justieren w hlen Taste Internes Justiergewicht wird automatisch aufgelegt Waage wird justiert Waage wird entlastet vom internen Gewicht Intern Justieren nur bei Modellen mit interner Gewichtsschaltung Serienm ige Ausstattung bei folgenden Modellen Modelle mit einer Ablesbarkeit von 0 1 mg ED CW GK
27. geltenden nationalen Vorschriften zu beachten Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Verkehr die Waage am Aufstellort mit Hilfe der eingebauten Justiergewichts schaltung justieren siehe Abschnitt Kalibrieren Justieren in diesem Kapitel Beispiel W gewert ermitteln Schritt Taste dr cken O Auf dem Kennzeichnungsschild ange gebener Temperaturbereich C darf beim Betrieb nicht berschritten werden Beispiel BD ED 200 D 10 30 C Vorbereitung Waage einschalten Taste CO dr cken O Ggf Waage tarieren Taste dr cken O Ggf Voreinstellungen ndern siehe Kapitel Voreinstellungen O Ggf Werksvoreinstellungen laden siehe Kapitel Voreinstellungen Weitere Funktion O Waage ausschalten Taste Ci dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage einschalten Selbsttest wird durchgef hrt Danach f hrt die Waage eine Einschalttarierung durch 2 Beh lter f r W gegut auflegen hier z B 11 5 g 3 Waage tarieren 4 W gegut in Beh lter legen hier z B 132 g 5 W gewert drucken non uu g N 29 Justieren Zweck Justieren ist die T tigkeit um die Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert und dem wahren Massewert zu beseitigen bzw auf die zul ssigen Fehlergrenzen zu reduzieren Einsatz der geeichten Waage im eich pflichtigen Verkehr Vor dem Einsatz im eichpflichtigen Ver kehr die Funktion Intern Justieren am Aufstellort
28. im Uberblick 29 Grundfunktion Wagen 30 Justieren 33 Voreinstellungen Men 35 Konformit tserkl rung Komplette Betriebsanleitung Anwendungsprogramme etc Auf beigef gter CD ROM als PDF Datei zum Lesen und Drucken Anzeigen und Drucken von PDF Dateien Kostenlosen Adobe Reader im Internet herunterladen http www adobe com Francais page 37 En cas de questions concernant l interpr tation la version en langue allemande fera autorit Sommaire 2 CD ROM 37 Conseils de s curit 39 Mise en service Installation 45 El ments d affichage et de commande vue d ensemble 46 Pes e simple 47 Ajustage 50 R glages menu 53 D claration de conformit Mode d emploi complet programmes d application etc le CD ROM joint contient le fichier PDF qui peut tre lu ou imprim Pour afficher et imprimer des fichiers PDF t l charger gratuitement le pro gramme Adobe Reader sur Internet http www adobe com Italiano pagina 54 In caso di interpretazione fa testo la versione in lingua tedesca Indice 2 CD ROM 54 Istruzioni di sicurezza e avvertenze 56 Messa in funzione Installazione 62 Visione d insieme dell unit di visualizzazione e comando 63 Funzione base di pesata 64 Regolazione 67 Impostazioni Men 69 Dichiarazione di conformit Istruzioni per l uso complete programmi applicativi ecc Nel CD ROM allegato contenuto il file PDF per la lettura e la stampa
29. les mod les GW Balances avec plateau de pes e rectangulaire poser le plateau de pes e coupelle uniquement sur les mod les GW Raccordement au secteur Mesures de protection N utilisez que des blocs d alimentation d origine Sartorius pour l Europe 6971412 O Ins rez la fiche coudee dans la balance Raccordez le bloc d alimentation une prise secteur Bloc d alimentation avec c ble d alimentation sp cifique au pays Certains mod les sont fournis avec un bloc d ali mentation et des c bles d alimentation sp cifiques au pays En Europe utilisez exclusivement le bloc d alimentation Sartorius r f 697 1983 Ins rez la fiche coud e dans la balance S lectionnez le c ble d alimentation pour votre zone et connectez le au bloc d alimentation O Branchez le c ble d alimentation la prise murale secteur Connecter le c ble de raccordement au secteur au bloc d alimentation universel O Bloc d alimentation universel Sartorius avec large domaine de tension l entr e de 100 240 Va r f 6971966 et ligne de raccordement au secteur changeable 6900900 Euro 6900901 US CDN 6971945 UK 6900905 AUS 6900902 ZA 41 Mesures de protection Avec bloc d alimentation enfichable et bloc d alimentation 6971983 Le bloc d alimentation de la classe de protection 2 peut tre raccord sans pr cautions particulieres toute prise secteur A
30. may cause harmful interference to radio communications For information on the specific limits and class of this equipment please refer to the Declaration of Conformity Depending on the particular class you are either required or requested to correct the interference If you have a Class A digital device you need to comply with the FCC statement as follows Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense If you have a Class B digital device please read and follow the FCC information given below However there is no guarantee that interference will not occur in a particu lar installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Before you operate this equipment check which FCC class Class A or Class B it has according to the Declaration of Conformity included Be sure to observe the information o
31. wall outlet mains AC Adapter with Country specific Power Cord Some models come with separate country specific power cords for the AC adapter In Europe use only original Sartorius AC adapter part no 6971983 Connect the angle plug to the balance scale Select the power cord for your area and connect it to the AC adapter Plug the power cord into the wall outlet mains Use an original Sartorius AC adapter with a wide input voltage range 100 to 240 V order no 6971966 and replaceable power cord 6900900 Europe 6900901 US CDN 6971945 UK 6900905 AUS 6900902 ZA Safety Precautions Plug in AC Adapter and Benchtop AC Adapter 6971983 The AC adapter rated to Class 2 can be plugged into any wall outlet without additional safety precautions Benchtop AC Adapter 6971966 The AC adapter rated to Class 1 can be plugged into any wall outlet without additional safety precautions The ground terminal is connected to the balance scale housing which can be additionally grounded for operation The data interface is also electrically connected to the balance scale housing ground NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits pursuant to part 15 of FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with these instructions
32. 00000 0000 oo Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de funcionamiento Handleiding Sartorius Extend Series Sartorius Gem and Gold Extend Electronic Analytical and Precision Balances and Precious Metal Scales Elektronische Analysen Pr zisions und Edelmetallwaagen Balances lectroniques d analyse de pr cision et pour m taux pr cieux Bilance elettroniche analitiche di precisione e per metalli nobili Balanzas electr nicas analiticas de precisi n y de metales preciosos Elektronische analyse precisie en edelmetaalweegschalen UA OO M 98648 013 51 English page 4 In cases involving questions of interpretation the German language version shall prevail Contents 2 CD ROM 4 Warnings and Safety Precautions 5 Getting Started Installation 12 Overview of Display and Operating Elements 13 Basic Weighing Function 14 Calibration and Adjustment 17 Configuration Operating Menu 19 Declaration of Conformity Complete operating instructions application programs etc The enclosed CD ROM contains the instructions as a PDF file for reading and printing Viewing and printing PDF files Download the free Adobe Reader from the Internet at http www adobe com Deutsch Seite 22 Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache ma geblich Inhalt 2 CD ROM 22 Warn und Sicherheitshinweise 23 Inbetriebnahme Installation 28 Anzeige Bedienelemente
33. 103 02 EN 61010 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales EN 60950 1 Mat riels de traitement de l information S curit Partie 1 Prescriptions g n rales Sartorius AG 37070 Goettingen Allemagne 2005 y Wa a Ar DI Le A W Obermann Dr D Klausgrete Directeur recherche et d veloppement Directeur lectronique de certification internationale D partement M catronique D partement M catronique D claration de Conformit au Type selon la Directive 90 384 CEE La d claration concerne les instruments de pesage lectrom caniques fonctionnement non automatique utilis s en m trologie l gale Les balances sont admissibles la v rification conform ment l approbation CE de type Les balances concern es sont indiqu es dans la liste ci dessous avec les d signations respectives du type de la classe de pr cision et du num ro d approbation CE de type Modele Type Classe de pr cision N d approbation CE de type ED OCE BD ED 100 DO6 09 006 ED PCE BD ED 100 D D06 09 006 GK OCE BD ED 100 amp D06 09 006 ED OCE BD ED 200 D06 09 006 ED PCE BD ED 200 D06 09 006 GW OCE BD ED 200 D D06 09 006 La soci t SARTORIUS AG d clare en engageant sa propre responsabilit que les types de balances indiqu s ci dessus sont conformes aux exigences d finies par la Directiv
34. AG t DEUTSCH 5 2 FRANE ais 5 3 ITAL iano 5 4 t ESPANOL 5 5 __ CODES Rappresentazione del men in codici 5 6 68 1 La modifica dell impostazione non ha luogo sulle bilance omologate Dichiarazione di Conformit alle Direttive 89 336 CEE e 73 23 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 CEE Lo strumento per pesare elettronico di precisione della serie ED GK GW XX soddisfa le prescrizioni applicabili specificate nelle seguenti norme insieme ad alimentatori apparecchi periferici e materiale di installazione elencati nell Appendice 2 vedi Appendice A1 per l elenco dei singoli modelli e la descrizione tecnica 1 Compatibilit elettromagnetica 1 1 Riferimenti a 89 336 CEE Gazzetta Ufficiale delle Comunit europee n 2004 C98 05 EN 61326 Apparecchi elettrici di misura controllo e laboratorio Prescrizioni di compatibilit elettromagnetica Limitazione dell emissione di disturbo Ambiente residenziale classe B Immunit ai disturbi Ambiente industriale funzionamento sottoposto a controllo non continuo 2 Sicurezza del materiale elettrico 2 1 Riferimenti a 73 23 CEE Gazzetta Ufficiale delle Comunit europee n 2004 C103 02 EN 61010 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura di controllo e da laboratorio Parte 1 Prescrizioni generali EN 60950 1 Sicurezza per apparecchi della tecnologia di informazione Parte 1 Prescrizioni generali Sartorius AG 37070
35. Akoestisch signaal 28 2 KEYS Toetsenbord 8 3 EXT KEY Functies v d externe drukknop 8 4 DON MODE Weegschaal inschakelen 8 5 BACKLIT Achterverlichting display 8 6 RESET MENU Fabrieksinstelling 91 APPLIC WEIGH 2 1 Toepassings UNIT Eenheid wisselen DISP DIG Weergavenauwkeurigheid 2 2 2 programma s TEOUNT Tellen RESOLUT utie 29 REF UPIT referentie optimalisering 23 2 PERCENT procentwegen NDEC PLES decimalen na komma 2 4 1 NET TOTL Netto totaal COMP PRT Componenten afdrukken 2521 TOTAL Totaliseren COMP PRT Componenten afdrukken 2 6 1 ANIMALW Dieren wegen ACT EVT Y Dierbeweging Zool START 2 7 2 t CALC Verrekenen METHOD operator 2 8 1 DEL PLES decimalen na komma 2 8 2 GENSITY Dichtheid bepalen DEC PLES decimalen na komma 2 9 INPUT Invoer IDNO Invoer ID max 7 posities 3 1 INFO Informatie VERSION SER ND MODEL Weergeven softwareversie serieno model 4 1 2 3 TLANGURG ENGLISH Fabrieksinstelling 5 1 Languag t DEUTSCH Deutsch 5 2 FRANC Francais 5 3 ITAL Italiano 5 4 ESPANOL Espa ol 5 5 CODES Menuweergave als codes 5 6 1 Wijziging instelling vervalt bij geijkte weegschalen 101 102 Declaration of Conformity to Council Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC amended by Directive 93 68 EEC The electronic precision weighing instrument of the series ED GK GW XX meets the applicable requiremen
36. D 200 10 C 30 C Preparaci n O Encender balanza Pulsar tecla GOD O En caso dado tarar balanza Pulsar tecla O En caso dado modificar ajustes previos ver en el cap tulo Ajustes previos O En caso dado cargar ajustes de f brica ver en el cap tulo Ajustes previos Otra funci n O Apagar balanza Pulsar tecla Wo 1 Encender balanza Se realiza autochequeo A continuaci n se realiza la tara de la balanza 2 Colocar recipiente de muestra aqui p ej 11 5 g 3 Tarar balanza 4 Echar muestra en recipiente aqu p ej 132 g 5 Imprimir el valor de medida 80 E eL gf Pulsar tecla Lectura Salida 0 5 g 1159 0 5 g 328g N 132 0 g 9 Calibracion Objeto La calibraci n es la actividad que elimina la desviaci n entre el valor de medida indicado y el valor de masa real o bien que la reduce a los limites permisibles de error Uso de la balanza verificada en metrolog a legal Antes de usar en metrolog a legal activar la funci n de Calibraci n interna en el lugar de instalaci n Caracter sticas El proceso de calibraci n puede iniciarse s lo si la balanza est descargada la balanza est tarada la se al de medida interna es estable Si estas condiciones no se cumplen aparece un mensaje de error ERR De El valor de la pesa colocada debe presentar una desviaci n de 2 m ximo respecto al valor debido
37. GRAMMI CHILGGR oppure T LIBBRE Regolazione esterna per le bilance omologate Per l impiego in metrologia legale la regolazione esterna bloccata Copertura del commutatore sigillata V La bilancia pu essere bloccata per la regolazione selezionare CAL REG BLOCCATA e chiudere il commutatore di accesso al men posto sul retro della bilancia 1 risultati della calibrazione e regola zione possono essere stampati in un protocollo ISO GLP vedi CD ROM Dopo la regolazione il programma applicativo cancellato Regolazione interna Nel men deve essere impostata la voce LAL RED CAL INT Nell alloggiamento della bilancia si trova un peso di calibrazione regola zione integrato che pu essere posto con un servo motore Selezionare Regolazione tasto Il peso di calibrazione interno viene collocato automaticamente La bilancia viene regolata La bilancia viene scaricata dal peso interno Regolazione interna solo per i modelli con peso di regolazione interno motorizzato Dotazione di serie per i seguenti i modelli Modelli con una precisione di lettura di 0 1 mg ED CW GK GW Modelli omologati CE Impostazione SETUP BILANCIA CAL REG CAL INT Codice 1 1 9 4 Nell alloggiamento della bilancia si trova un peso di regolazione posizionabile con servo motore Passo Premere il tasto Lettura Tarare la bilancia 0 09 Avviare l operazione di regolazione CAL INT
38. Il peso interno viene LAL RUN posizionato automaticamente Regolazione terminata CAL END La bilancia viene scaricata 0 09 dal peso interno 65 Regolazione esterna Impostazione SETUP BILANCIA CAL REG CAL EST Codice 1 1 9 Il valore del peso stato preimpostato in fabbrica vedi sezione Dati tecnici Passo Premere il tasto Lettura 1 Tarare la bilancia 5 09 2 Avviare l operazione di regolazione CALEST RI Dopo la memorizzazione del punto R 5000 0 g zero lampeggia sul display il valore www del peso di regolazione da collocare 3 Collocare il peso di regolazione 5000 0 g visualizzato qui per es 5000 g 4 Se il peso non sufficiente appare il segno Se il peso in eccesso appare il segno Il valore smette di lampeggiare quando il valore del peso di regolazione si trova all interno dei limiti predefiniti 4 Regolazione terminata CAL ENT poi appare il peso di regolazione 5000 0 g 5 Togliere il peso di regolazione U0 g 66 Impostazioni Men Uso del men Esempio impostazione della lingua Passo Premere il tasto Lettura 1 Accesso al men a lungo APPLIC visualizzare la 1 voce di men nel modo di pesata 2 Spostamento verso l alto in pi volte INPUT modo ciclico all interno di un i livello di men dopo l ultima LANGUAG 7 voce appare di nuovo la prima voce di menu Selezionare il live
39. La calibraci n puede realizarse con diferentes unidades de peso UNI CAL GRAMOS KILOGR o bien TDOOC Lt OAT Calibraci n externa en balanzas verificadas En metrolog a legal la calibraci n exter na est bloqueada O ajuste de interruptor bloqueado gt tapa del interruptor sellada gt gt La balanza puede bloquearse para la calibraci n CAL AuU seleccionar ILOG y cerrar interruptor de verificaci n en la parte trasera de la balanza Los resultados de Calibraci n pueden imprimirse en un protocolo ISO GLP ver en CD ROM Despu s de calibrar el programa de aplicaci n est borrado Calibraci n interna En el men tiene que estar ajustado el item CAL AUU CAL INT En la carcasa de la balanza se encuentra una pesa de calibraci n que puede ser aplicada internamente por motor Seleccionar Calibraci n tecla La pesa de calibraci n interna es aplicada autom ticamente La balanza se calibra La balanza retira la pesa interna 81 82 Calibraci n interna solo en modelos con aplicaci n de pesa interna Equipamiento est ndar en los siguientes modelos modelos con una legibilidad de 0 1 mg ED CW GK GW modelos verificados CE Ajuste previo SETUP BALANZA CAL AUU CAL INT c digo 1 9 4 En la carcasa de la balanza se encuentra una pesa de calibraci n que se aplica internamente por motor Paso Pulsar tecla Lectura Tarar balanza Dog Iniciar la
40. Per la visualizzazione e stampa dei file PDF scaricare da Internet gratuitamente il programma Adobe Reader http www adobe com Espa ol pagina 71 En caso de interpretaci n la version en lengua alemana ser determi nante Contenido 2 CD ROM 71 Advertencias de seguridad 73 Puesta en marcha Instalaci n 79 Elementos de pantalla y de operaci n en sinopsis 80 Funci n b sica Pesar 81 Calibraci n 84 Ajustes previos men 86 Declaracion de conformidad Instrucciones completas de funcionamiento programas de aplicaci n etc en CD ROM adjunto como archivo PDF para leer e imprimir Indicaci n e impresi n de archivos PDF Adobe Reader gratuito desde http www adobe com Nederlands pagina 88 In geval van onduidelijkheden is de Duitstalige versie doorslaggevend Inhoud 2 CD ROM 88 Waarschuwings en veilig heidsinstructies 89 Inbedrijfstellen installeren 95 Overzicht van de weergave en bedieningselementen 96 Basisfunctie van de weegschaal 97 Justeren 100 Instellingen menu 102 Conformiteitsverklaring Volledige handleiding Toepassingsprogramma s etc Op bijgevoegde CD ROM als PDF bestand om te lezen en af te drukken PDF bestanden weergeven en afdrukken Gratis Adobe Reader van internet te downloaden http www adobe com Warnings and Safety Precautions Safety To prevent damage to the equipment please read these operating instructions carefully before using the balance
41. Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 60950 1 Information technology equipment Safety Part 1 General requirements Sartorius AG 37070 Goettingen Germany 2005 AA VA Ja AV A A Lt A W Obermann Dr D Klausgrete Senior Vice President R amp D Head of Electronic Engineering International Certification Management Mechatronics Division Mechatronics Division Declaration of Type Conformity to Directive No 90 384 EEC This declaration is valid for non automatic electromechanical weighing instruments for use in legal metrology These weighing instruments accepted for legal metrological verification have an EC Type approval Certificate The model s concerned is are listed below along with the associated type accuracy class and EC type approval certificate number Model Type Accuracy Class EC Type Approval No ED OCE BD ED 100 D06 09 006 ED PCE BD ED 100 D D06 09 006 GK OCE BD ED 100 D06 09 006 ED OCE BD ED 200 D D06 09 006 ED PCE BD ED 200 am D06 09 006 GW OCE BD ED 200 D D06 09 006 SARTORIUS AG declares that its weighing instrument types comply with the requirements of the Council Directive on non automatic weighing instruments no 90 384 EEC of 20 June 1990 the associated European Standard Metrological aspects of non automatic weighing instruments No EN 45501 the ame
42. T Wa IO THA DT RIOT RI Eee F4 CI Ha pa IE Oe Lj CJ ha Ha ES Jb OE ES Hue PEAR Ly o de EO LIL 22 CE LIL ES La DA b Lj O QC FI FS F Lj LJ mek EIS EE ae EE E A AE EEE ZEIT fl Gil IE Li Ci be Bh bd SS Lg Le Ce WU Ly e CE IO Ly IO FI TRI Sls eV LO e lu ZE La ke o 32 LG CI FA F4 RS kaka 37 FI FI T a la s PE D Los 3 E gt wees 5 PA Ne a N na U zege TD a n T Um u S o u o CAI kel Sen u a Ss Osa ae 7 a E E 5 ass 0 a SEL 5 EE E a 1 br OS TD Pi ui Lu Ta Fa 23 EU EE a n as ECE Wel D H OEE Lu ke L ly CE FAR ESA E Lu La jr gt Ca CR La Laka 22 Greece 7 Pil Ta z ne WWZ OOO uy F3 S a ve A St Geeta Lj Fa 2 Bc a Li jo 5 rags ES 225 Lu ua T S Entrada de ID 7 posic m x 4 1 2 3 Lecturas vers soft Nro ser mod dici ui ui ur Lu EUER LES ajuste de fr brica representaci n de men como c digo 1 sin modificaci n en balanzas verificadas 85 86 Declaraci n de conformidad seg n las Directivas 89 336 CEE y 73 23 CEE modificada por la Directiva 93 68 CEE El instrumento de pesaje electr nico de precisi n de la serie ED GK GW XX cumple con los requerimientos citados aplicables en los principios siguientes junto con las unidades de alimentaci n dispositivos de medici n adicionales y conexiones citados en el anexo A2 lista de las denominaciones individuales de tipo y descripci n tecnica ver en
43. al Functions Before using the balance scale as a legal O Switching off the balance scale measuring instrument calibrate and Press CI adjust it at the place of use using the built in motorized calibration weight for details see Calibration Adjustment in this chapter The temperature range C indicated on the verification label may not be exceeded during operation Example BD ED 200 10 C to 30 C Including the Signatiories of the Agreement on the Eruopean Economic Area Example Simple Weighing Step Key or instruction Display Printout Switch on the balance scale a 0 5 g Self test is performed followed by automatic initial tare function Place container on weighing pan 11 5 g in this example 11 5 g Tare the balance scale 0 5 g Place sample in container T eg in this example 132 g Print weight N 132 0 g Calibration and Adjustment Purpose Calibration is the determination of any difference between the measured value displayed and the true weight mass of a sample Adjustment is the correction of this difference or its reduction to an allowable level within maximum permis sible error limits Using Verified Balances Scales as Legal Measuring Instruments in the EU Before using your balance scale as a legal measuring instrument internal calibration must be performed at the place of installation Features Calibr
44. ale O Alimentatore universale Sartorius con ampio campo di tensione d ingresso 100 240 V codice di ordinazione 6971966 e linea di collegamento alla rete scambiabile 6900900 Euro 6900901 US CDN 6971945 UK 6900905 AUS 6900902 ZA Misure di sicurezza Per Palimentatore ad innesto e alimentatore 6971983 Valimentatore della classe di protezione 2 pu essere collegato a qualsiasi presa di corrente senza prende re ulteriori misure di sicurezza Per l alimentatore universale 6971966 l alimentatore con classe di protezione 1 pu essere collegato a qualsiasi presa di corrente con attacco per il conduttore di protezione La tensione in uscita collegata attraverso un polo all alloggiamento della bilancia L alloggiamento della bilancia pu essere collegato a terra per scopi funzionali L inter faccia pure collegata elettricamente all alloggia mento della bilancia massa Collegamento di dispositivi elettronici periferiche Prima di collegare o staccare apparecchi periferici stampante PC all dall interfaccia dati la bilancia deve essere staccata dalla tensione di rete Tempo di preriscaldamento Per dare risultati di pesata precisi la bilancia ha bisogno di 30 minuti di preriscaldamento Dopo questo tempo raggiunge la temperatura di esercizio richiesta 0 0 Impiego della bilancia omologata per l uso in N O Dopo il primo collegamento a rete attendere un tempo di preriscaldamento di
45. als INPUT einer Men ebene bewegen p nach dem letzten Men punkt LANGUAG erscheint wieder der erste Meniipunkt Scrollen 3 N chste Men ebenen w hlen nach rechts umlaufend 5 Einstellung ndern Aufw rts umlaufend den Men punkt w hlen 6 Einstellung best tigen 0 zeigt den eingestellten Men punkt an 7 Zur ck zur vorherigen Men ebene von der 4 Men ebene O Ggf weitere Men punkte einstellen 8 Einstellung speichern und Men verlassen oder O Parametereinstellung ohne Abspeichern verlassen gt Neustart der Anwendung a ehrm 3 Hoo 08 6 SPRACHE M M MS ALL LL EE RIZCAL Ki A lt lt DL VAGNET gt 2 CA 0 E 33 Men struktur bersicht Ebene 1 e Ebene2 ee Ebene 3 eee Codes SETUP WARGE UMGE B ungsbedingungen 1 1 1 Waagenparameter APP F IL Anwendungsfilter 1 1 2 STILLST andsbereich ELF TARA Tarierung 1 1 5 AUT ZERO Autozero 1 1 6 EINHEIT Basis Gewichtseinheit 1517 STELLEN Anzeigegenauigkeit 1 1 8 CAL JUS Funktion der Taste 1 1 9 CALE INH eit f r Justiergewicht 1 1 11 H INTERF Schnittstelle BAU Drate 1 5 1 PARITY Parit t 1 5 2 STOPBIT Anzahl Stopbits 1 5 3 HANDSHK Handshake Betriebsart 1 5 4 DATABIT Anzahl Datenbits bib DAT PROT SBI ASCII oder Drucker 1 5 6 t PRETEK oll Drucken TRUCK manuell automatisch 1 6 1 ABBRUCH des autom Druckens 1 6 2 AUTO ZYK Zei
46. ation adjustment can be performed only when there is no load on the balance scale the balance scale is tared and the internal signal is stable If these conditions are not met an error message is displayed ERR Se The weight displayed for the sample on the balance scale must not differ from the nominal weight by more than 2 You can use any of the following weight units in calibration adjustment Fr ITT COOMC UTI NG LINDO CALUNIT GRAMS KILDGR or POUNDS External Calibration in Verified Balances Scales When the balance scale is used in legal metrology external calibration is blocked as follows The setting of the menu access switch is locked see To block calibration adjustment The cap over the menu access switch is sealed To block calibration adjustment Select CAL A Du BLOCKET in the menu and Close the menu access switch on the back of the balance scale For details on generating an ISO GLP compliant printout of calibration adjustment results see CD ROM Following calibration adjustment the application program is cleared Internal Calibration Adjustment In the operating menu select CAL ATu CAL INT before beginning The built in motorized calibration weight is applied and removed auto matically for internal calibration Select calibration adjustment Press The built in weight is applied automati cally The balance scale is adjusted The built in calibration weight is
47. ccensione spegnimento Indicazione della funzione di regolazione Pittogramma per il campo di zero solo per i modelli omologati Bolla di livello Display del peso secondo l unit di peso base selezionata Uscire dal men Livello di men superiore Selezione della voce di men Livello di men inferiore Selezione della voce di men Funzione base di pesata Caratteristiche Tarare la bilancia Stampare il valore di peso Impiego della bilancia omologata in metrologia legale Il certificato di approvazione del tipo per la verifica metrologica vale solo per le bilance a funzionamento non auto matico per le bilance a funzionamento automatico con o senza apparecchiature supplementari incorporate si devono osservare le disposizioni nazionali valevoli per il luogo di installazione Regolare la bilancia sul luogo di instal N gt Sal lazione prima dell impiego in metrologia legale per mezzo del peso di regolazione interno motorizzato vedi in questo capitolo la sezione Calibrazione regolazione Esempio Determinazione del valore di peso Passo Premere il tasto O Durante il funzionamento non deve esse re superato il campo di temperatura C riportato sulla targhetta di identificazione Esempio BD ED 200 GD 10 30 C Preparazione O Accendere la bilancia premere il tasto CIO In caso tarare la bilancia premere il tasto O In caso modificare le impostazioni vedi il capit
48. con porte scorrevoli In aggiunta per i modelli ED623S CW ED523S PCE ED423S CW ED323S CW ED153 CW Cilindro in vetro come protezione contro le correnti d aria Luogo di installazione Per l installazione evitare luoghi con le seguenti condizioni ambientali sfavorevoli calore diretto riscaldamento raggi solari correnti d aria dovuta a porte e finestre aperte forti vibrazioni durante la pesatura umidit estrema Acclimatazione della bilancia L umidit dell aria pu condensarsi sulle superfici della bilancia quando da fredda viene portata in un ambiente sensibilmente pi caldo Tenere lo strumento per circa 2 ore a temperatura ambiente senza collegarlo alla corrente elettrica Apposizione del sigillo sulle versioni omologate per l uso in metrologia legale Per legge la bilancia omologata con classe di precisione deve essere apposta una sigillatura Questa sigilla tura consiste in un marchio adesivo por tante il logo Sartorius Se quest ultimo viene tolto viene a meno la validit della verifica e la bilancia deve essere omologata nuovamente Installazione Montaggio delle parti della bilancia Bilance dotate di protezione anticorrente con porte scorrevoli O Montare le parti nell ordine seguente Piatto di schermatura Modelli ED GK1403 GK1203 GK703 GK303 anello di schermatura non per le versioni ED423S DS ED323S DS ED153 DS Modelli GK3102 GK2202 disco metall
49. ctiveerd 17 Pictogram voor nulinstelling 8 Kenmerk Geen gewichtswaarde alleen bij geijkte modellen 9 Toepassingsprogramma starten 18 Waterpas 10 Display Bruto en nettowaarde 19 Display gewichtswaarde in de 11 Omschakelen in het toepassings geselecteerde basiseenheid programma Menu oproepen Symbool 12 Pictogrammen voor ingestelde lt lt Menu verlaten toepassing lt Vorig menuniveau selecteren TZ amp D 4 O V Menupunt instellen gt Volgende subpunt binnen een menuniveau selecteren a Menupunt bevestigen 95 Basisfunctie van de weegschaal Kenmerken De weegschaal tarreren Weegwaarde afdrukken De weegschaal toepassen in ijkplichtige situaties De typegoedkeuring voor de ijking geldt voor niet automatische weegschalen voor automatisch gebruik met of zonder extra aangebouwde inrichtingen dienen de ter plaatse geldende nationale voor schriften in acht te worden genomen Voordat de weegschaal in ijkplichtige situaties wordt gebruikt dient deze op de opstelplaats met behulp van de ingebouwde justeergewichtschakeling te worden gejusteerd zie paragraaf Kalibreren justeren in dit hoofdstuk Voorbeeld Gewichtswaarde bepalen Stap Druk op toets O Het op het typeplaatje vermelde tempe ratuurbereik C mag tijdens gebruik niet worden overschreden Voorbeeld BD ED 200 K 10 30 C Voorbereiding Schakel de weegschaal in Druk op toets CI Tarreer de weegschaal indien nodi
50. de l ID 7 caract res max Sula INF Grmation NOWER S NO SERIE MODELE Affichage de la version du logiciel du n de s rie et 4 1 du mod le 2 13 LANGUE ANGLAIS r glage d usine Bl LANGUAG ALLEMand 5 2 FRANC ais 5 3 E ITALIEN 5 4 m ESPAGN ol 5 5 CODES Repr sentation du menu sous la forme de codes 5 6 1 Cette modification de r glage n est pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement 51 52 Declaration de conformite aux directives 89 336 CEE et 73 23 CEE modifiee par la Directive 93 68 CEE L instrument de pesage lectronique de pr cision de la s rie ED GK GW XX est conforme aux exigences applicables mentionn es dans les normes de test suivantes en relation avec les blocs d alimentation les appareils p riph riques et les raccordements num r s dans l Annexe 2 liste des d signations de type et description technique voir Annexe A1 1 Compatibilit lectromagn tique 1 1 Reference 89 336 CEE Journal officiel des Communaut s europ ennes n 2004 C98 05 EN 61326 Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratoire Prescriptions relatives a la CEM Emissions parasites r sidentiel classe B Immunit ces missions environnement industriel fonctionnement non surveill en continu 2 S curit d appareils lectriques 2 1 R f rence 73 23 CEE Journal officiel des Communaut s europ ennes n 2004 C
51. dica Dr G Maaz Presidente della Divisione Meccatronica J Rehwald Direftorf di produzione delle Divisioni Meckatponica Tecnologie di Pesatura LOP 3 225 P106ik01 doc 70 Advertencias de seguridad Seguridad O Leer con atenci n estas instrucciones de funcionamiento antes de la puesta en marcha para evitar posibles danos en el aparato AN No usar el aparato en reas con riesgo de explosion AN El aparato ha de ser abierto s lo por personal cualificado del servicio t cnico AN Separar el aparato de la red antes de conectar o separar perif ricos AN En los entornos de funcionamiento con altas medidas de seguridad tie nen que observarse las prescripciones vigentes relativas a la instalaci n AN Influencias electromagn ticas extre mas pueden producir distorsiones en el valor de lectura Finalizada la influencia distorsionadora el produc to funciona nuevamente seg n lo previsto Al limpiar no debe penetrar liquido alguno en la balanza usar solamente un pafio de limpieza suave y humede cido Instalaci n AN El valor de tensi n impreso en el alimentador de red tiene que coincidir con el valor de la tensi n de la red local Cuidado al usar cables de conexi n RS232 de otros fabricantes La asigna ci n de pines no es a menudo apro piada para los aparatos Sartorius Controlar la asignaci n en base al dia grama de conexi n y separar las l neas que no coincidan
52. e du Conseil n 90 384 CEE du 20 juin 1990 relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique la norme europ enne correspondante n EN 45501 relative aux aspects m trologiques des instruments de pesage fonctionnement non automatique la version amend e des lois et decrets nationaux relatifs la m trologie l gale comprenant la transposition de cette directive au niveau national de chaque Etat membre de l Union Europ enne UE et des Etats signataires de l Espace Economique Europ en dans leurs versions actuellement en vigueur et aux prescriptions relatives la v rification d instruments de mesure assujettis l approbation de type Sartorius AG Cette d claration de conformit au type n est valide que si la plaque d identification de la balance comporte la marque CE de conformit et la marque verte avec l inscription M le num ro en gros caract re correspond l ann e d apposition CE 06 M L absence de ces marques sur la plaque d identification de la balance annule ta validit de la pr sente d claration de conformit au type Pour l obtention de la validit la balance doit tre soumise par exemple un contr le m trologique effectu par un membre habilit de la soci t SARTORIUS AG Cette d claration de conformit au type perd sa validit apr s toute intervention sur la balance ou dans quelques Etats apr s expiration d un d lai d termin Cette
53. e la aplicaci n ajustada WA e amp A 13 14 15 16 17 18 19 Borrar Clear Esta tecla se usa generalmente como tecla de cancelaci n finalizar programas aplicaci n cancelar procesos de calibraci n ya iniciados abandonar men Iniciar procesos de calibraci n Encender Apagar Lectura Funci n de calibraci n Pictograma del rango cero s lo en modelos verificados Nivel de burbuja Lectura valor de peso seg n unidad b sica seleccionada Simbolo VZA A L A Abandonar men Nivel superior de men Seleccionar item de men Nivel inferior de men Seleccionar item de men 79 Funcion basica Pesar Caracter sticas Tarar balanza Imprimir valor de medida Uso de la balanza verificada en metrolog a legal O El rango de temperatura C indicado El certificado CE de tipo para la verifica ci n es v lido s lo para balanzas de funcionamiento no autom tico para el funcionamiento autom tico con o sin equipos adicionales han de observarse las normativas nacionales vigentes para el lugar de instalaci n Antes de emplear en metrologia legal calibrar la balanza en el lugar de insta laci n activando la pesa de calibraci n incorporada aplicada por motor ver en Calibraci n ajuste en este cap tulo Ejemplo Determinar valor de medida Paso en el r tulo de caracter sticas no debe ser excedido durante el funcionamiento Ejemplo BD E
54. e of installation fasten a chain or a lock to the lug located on the rear panel of the balance scale Below Balance Scale Weighing A port for a below balance scale weighing hanger is located on the bottom of the balance scale O Below balance scale weighing is not permitted in legal metrology Open cover plate on the bottom of the balance scale Important set the balance scale on its side to access the cover plate DO NOT turn the balance scale upside down O Using the built in hook 1 Attach the sample e g using a suspension wire to the hanger O Bore hole 2 not on models ED153 ED822 ED8201 ED5201 or ED2201 Carefully fasten the special hanger or order a hanger directly from Sartorius O Install a shield for protection against drafts if necessary Operation Overview of Display and Operating Elements 19 1 18 2 C Extend BE sartorius 3 17 GN eere REN ESE 3 Tare Imig Gare i E lt lt BSL VAGNET gt 4 C pos E 16 6 ta Enter 7 8 14 9 13 10 Position Designation 11 Position Designation 1 Weight units 13 2 Menu level indicator 3 Taring 4 Symbol GLP printing mode active Delete Clear Function This key is generally used to cancel functions Quit application program Cancel calibration adjustment 5 Symbol Printing mode active routine Exit the
55. eegplaat Zet de weegplaat erop Weegplaatjes alleen bij de GW modellen Netvoeding veiligheidsmaatregelen Gebruik uitsluitend Originele netvoeding voor Europa 6971412 Steek de hoeksteker in de weegschaal O Sluit de netvoeding aan op het lichtnet Netvoeding met landspecifieke netkabel Voor een deel worden de weegschalen geleverd met een netvoeding en landspecifieke netkabels Gebruik alleen de originele netvoeding voor Europa 6971983 Steek de hoeksteker in de weegschaal Kies de landspecifieke netkabel en monteer hem aan de netvoeding Sluit de netkabel aan op het lichtnet Steek de netkabel in de universele netvoeding O Sartorius universele netvoeding met groot netspan ningsbereik van 100 240 V best no 6971966 en verwisselbare netkabel 6900900 Euro 6900901 US CDN 6971945 UK 6900905 AUS 6900902 ZA 91 Bij netadapter en netvoeding 6971983 De netadapter van veiligheidsklasse 2 mag zonder verdere maatregelen in elke wandcontactdoos worden gestoken bij universele netvoeding 6971966 De netvoeding van veiligheidsklasse 1 mag op elke wandcontactdoos met randaarde PE worden gesto ken De uitgangsspanning is met een pool verbon den met de weegschaalbehuizing De weegschaalbe huizing mag om functionele redenen worden geaard De gegevensinterface is eveneens galvanisch met de weegschaalbehuizing massa verbonden Aansluiten van elektronische componenten
56. egati i seguenti simboli precede le istruzioni operative indica le operazioni da eseguirsi solo in certe condizioni descrive cosa accade dopo l esecu zione di un operazione precede una voce di elencazione A indica un pericolo 55 Messa in funzione Condizioni di deposito e di trasporto Non esporre lo strumento a temperature estreme umidita urti correnti d aria e vibrazioni Disimballaggio Dopo aver disimballato lo strumento Vi preghiamo di controllare subito eventuali danni visibili In caso di danni seguire le indicazioni date nel capitolo Cura e manuten zione sezione Controllo di sicurezza su CD ROM O Conservate tutte le parti dell imballag gio per evitare in caso di rispedizione della bilancia dei danni dovuti al trasporto Prima della spedizione staccare tutti i cavi Equipaggiamento fornito Bilancia Piatto di pesata Supporto del piatto solo per i modelli con piatto di pesata rotondo Piattello per metalli nobili solo per i modelli GK e GW Alimentatore a rete In aggiunta per i modelli ED224S ED124S GK1403 GK1203 GK703 GK303 Protezione anticorrente con porte scorrevoli Anello di schermatura Piatto di schermatura Copertina antipolvere In aggiunta per i modelli ED423S DS ED323S DS ED153 DS Protezione anticorrente con porte scorrevoli 56 In aggiunta per i modelli GK3102 GK2202 Disco metallico Protezione anticorrente
57. ejusteerd CAL EENH GRAMKILOGRAM of POUNT Extern justeren bij geijkte weegscha len van nauwkeurigheidsklasse Voor ijkplichtig gebruik is extern justeren geblokkeerd instelling schakelaar vergrendeld afdekking schakelaar verzegeld De weegschaal kan geblokkeerd worden tegen justering CALUUST GEBLOKK selecteren en sluit de ijkschakelaar aan de achterzijde van de weegschaal De resultaten van het justeren en justeren kunnen in een ISO GLP verslag worden afgedrukt zie CD ROM Na het justeren is het toepassingspro gramma gewist Intern justeren In het menu moet punt CALUUST CAL INT zijn ingesteld In de weegschaalbehuizing bevindt zich een justeringsgewicht dat intern m b v een motor kan worden opgelegd Selecteer Justeren toets gt Intern justeergewicht wordt automa tisch opgelegd gt Weegschaal wordt gejusteerd gt Intern gewicht wordt eraf gehaald 97 98 Intern justeren alleen bij modellen met interne gewichtsschakeling Serie uitvoering bij de volgende modellen Modellen met een afleesbaarheid van 0 1 mg ED CW GK GW geijkte modellen CE Instelling SETUP WEEGSCHAAL CAL JUST CAL INT code 1 9 4 In de weegschaalbehuizing bevindt zich een justeringsgewicht dat intern m b v een motor kan worden opgelegd Stap Druk op toets Weergave De weegschaal tarreren dog Start het justeringsproces CAL INT Intern gewicht wordt CAL RUN automati
58. el anexo A1 1 Compatibilidad electromagn tica 1 1 Fuente de 89 336 CEE Diario Oficial de las Comunidades Europeas N 2004 C98 05 EN 61326 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos CEM Limitaci n de las fuentes de distorsi n residencial clase B Inmunidad definida rea industrial funcionamiento continuo no vigilado continuous unmonitored operation 2 Seguridad de equipo el ctrico 2 1 Fuente de 73 23 CEE Diario Oficial de las Comunidades Europeas N 2004 C103 02 EN 61010 requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 requisitos generales EN 60950 1 Equipos de tecnologia de la informaci n Seguridad Parte 1 requisitos generales Sartorius AG 37070 Goettingen Alemania 2005 AY A Y W Obermann Dr D Klausgrete Director D Director Electr nica Gesti n Certificaci n Internacional Divisi n Mecatr nica Divisi n Mecatr nica Declaracion de Conformidad de tipo seg n Directiva N 90 384 CEE Esta declaraci n es v lida para instrumentos de pesada electromecanicos de funcionamiento no autom tico para su empleo en metrologia legal Los instrumentos de pesada aceptables para la verificaci n tienen un certificado de aprobaci n CE de tipo Se trata aqui del los modelo 8 con su correspondiente tipo clase de precisi n y n mero del certificado de aprobaci n CE de tipo
59. elektromechanische nichtselbstt tige Waagen zum Einsatz im gesetzlichen Messwesen F r die Waagen liegt eine EG Bauartzulassung zur Eichung vor Es handelt sich um folgende Modelle mit dem jeweiligen Typ Genauigkeitsklasse und Nummer der EG Bauartzulassung Modell Typ Genauigkeitsklasse _EG Bauartzulassung Nr ED OCE BD ED 100 D D06 09 006 ED PCE BD ED 100 D D06 09 006 GK OCE BD ED 100 D D06 09 006 ED OCE BD ED 200 D06 09 006 ED PCE BD ED 200 D D06 09 006 GW OCE BD ED 200 D06 09 006 Die Firma SARTORIUS AG erkl rt die bereinstimmung der Waagenbautypen mit den Anforderungen aus der Richtlinie des Rates f r nichtselbstt tige Waagen Nr 90 384 EWG vom 20 Juni 1990 der zugeh rigen Europ ischen Norm Metrologische Aspekte nicht selbstt tiger Waagen Nr EN 45501 sowie der Neufassung der nationalen Gesetze und Verordnungen ber das Mess und Eichwesen in denen diese Richtlinie des Rates national in den Mitgliedsstaaten der europ ischen Union EU und den Signatarstaaten des europ ischen Wirtschaftsraumes in ihren derzeit g ltigen Fassungen umgesetzt wurden und mit in der Bauartzulassung zur Eichung gemachten Auflagen Diese Konformit tserkl rung gilt nur wenn das Kennzeichnungsschild der Waage Sartorius AG 37070 G ttingen Deutschland G ttingen den 08 05 2006 Z Dr G Maaz Spartenleitung Mechatronik das Konformit tszeichen und die gr ne Marke mit dem Aufdruck
60. en Waage nivellieren Zweck Ausgleich von Unebenheiten des Waagen Stellplatzes Die Waage nach jedem Stellplatzwechsel neu nivel lieren Das Nivellieren erfolgt nur mit den beiden vorderen Stellf en O Beide hintere Stellf Be eindrehen nur bei Modellen mit rechteckiger Waagschale Vordere Fu schrauben gem Abbildung so drehen bis die Luftblase der Libelle in der Kreismitte steht gt In der Regel sind mehrere Nivellierschritte n tig Bei Modellen mit rechteckiger Waagschale Beide hintere Stellf e herausdrehen bis sie die Aufstellfl che ber hren Unterflurw gung F r W gungen unterhalb der Waage steht eine Unterflurw geeinrichtung zur Verf gung O F r eichpflichtige Anwendung nicht zul ssig Verschlussplatte am Waagenboden herausheben Achtung Die Waage dabei nur auf die Seite und nicht auf den Kopf legen O Fester Haken 1 W gegut z B mit einem Draht an dem Haken einh ngen O Bohrung 2 nicht bei Modellen ED153 ED822 ED8201 ED5201 ED2201 Speziellen Haken vorsichtig einschrauben oder einen Haken direkt bei Sartorius anfordern O Ggf Abschirmung gegen Luftzug installieren 27 Betrieb Anzeige und Bedienelemente im berblick 19 18 Position Bezeichnung 2 C Extend sartorius 3 ARR ESA are Imig Gare i amp lt BL VAGNET gt 4 C pos E 6
61. en 34 Konformit tserkl rung zu den Richtlinien 89 336 EWG und 73 23 EWG ge ndert durch Richtlinie 93 68 EWG Die elektronische Pr zisionswaage der Serie ED GK GW XX erf llt die in den nachfolgenden Pr fgrundlagen aufgef hrten anwendbaren Anforderungen in Verbindung mit den in Anhang A2 aufgef hrten Netzger ten Zusatzger ten und Anschl ssen Liste der einzelnen Typbezeichnungen und technische Beschreibung siehe Anhang A1 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit 1 1 Fundstellen zu 89 336 EWG Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften Nr 2004 C98 05 EN 61326 Elektrische Betriebsmittel f r Leittechnik und Laboreinsatz EMV Anforderungen St raussendung Wohnbereich Klasse B St rfestigkeit Industrielle Bereiche kontinuierlicher nicht berwachter Betrieb 2 Sicherheit elektrischer Betriebsmittel 2 1 Fundstellen zu 73 23 EWG Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften Nr 2004 C103 02 EN 61010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 60950 1 Einrichtungen der Informationstechnik Sicherheit Teil 1 Allgemeine Anforderungen Sartorius AG 37070 Goettingen Germany 2005 W Obermann Dr D Klausgrete Leitung Technik Leitung FEE Elektronik International Certification Management Sparte Mechatronik Sparte Mechatronik 35 Konformit tserkl rung zur Richtlinie 90 384 EWG Die Erkl rung gilt f r
62. er sur Affichage Sortie des donn es la touche Mettre la balance sous tension ARD 0 5 g Un test automatique est effectu Ensuite la balance effectue un tarage de mise en service E Poser le r cipient destin a recevoir ae 11 5 g l chantillon ici par ex 11 5 g Tarer la balance 0 5 g e A man Mettre l chantillon dans n 130 0 g le r cipient ici par ex 132 g CS 5 Imprimer la valeur de pes e N 132 0 g Ajustage Fonction Ajuster signifie supprimer la difference entre la valeur de mesure affichee et la veritable valeur de masse ou reduire celle ci de telle maniere qu elle se trouve l int rieur des limites d erreur autoris es Utilisation en usage r glement d une balance approuv e Avant l utilisation en usage r glement il est n cessaire d effectuer la fonction Ajustage interne sur le lieu d installa tion Caract ristiques Le processus d ajustage ne peut tre d marr que lorsque la balance est d charg e la balance est tar e le signal de pes e interne est stable Si ces conditions ne sont pas remplies un message d erreur ERA Oe appara t La valeur du poids d pos ne doit pas diff rer de plus de 2 de la valeur de consigne L ajustage peut tre effectu dans diff rentes unit s de poids PINTTOO oR AME TI TI UNIT CAL GRAMME KILOGR ou LIVRE Ajustage externe sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r
63. es staat bij handelingsinstructies die alleen onder bepaalde voorwaarden mogen worden uitgevoerd gt beschrijft wat er na de uitgevoerde handeling gebeurt staat bij een opsommingspunt A wijst op een gevaar In bedrijf stellen Opslag en transportcondities Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen schokken trillingen en vochtigheid Uitpakken Controleer het apparaat meteen na het uitpakken op uitwendige beschadigin gen O In geval van beschadiging zie CD ROM hoofdstuk Verzorging en onderhoud paragraaf Veiligheidscontrole O Bewaar alle onderdelen van de originele verpakking voor het geval dat het apparaat teruggestuurd moet worden Laat bij verzenden s v p geen kabels aangesloten zitten Omvang van de levering Weegschaal Weegplaat Onderste schaal alleen bij modellen met ronde weegplaat Schaaltjes alleen bij GK en GW modellen Netvoedingsadapter Extra bij ED224S ED124S GK1203 GK1403 GK703 GK303 Schuifdeuren windbescherming Afschermring Schermplaat Stofbeschermkap Extra bij ED423S DS ED323S DS ED153 DS Schuifdeuren windbescherming Extra bij GK3102 GK2202 Ring Schuifdeuren windbescherming Extra bij ED623S CW ED523S PCE ED423S CW ED323S CW ED153 CW Glasring windbeschemring met schermplaat en deksel Opstelling Vermijd bij het opstellen plaatsen met de volgende ongunstige invloeden Hitte verwarming zonnestrali
64. espon dantes AN Des charges lectromagn tiques extr mes peuvent influer sur la valeur affich e Apr s les interf rences l appareil peut nouveau tre utilis normalement Lors du nettoyage de l appareil veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans la balance Utilisez uniquement un chiffon l g rement humide Installation AN Veillez ce que la tension indiqu e sur le bloc d alimentation soit conforme la tension d alimentation secteur sur votre lieu d installation Attention si vous utilisez des c bles RS232 de marque de fabrication trang re ou en vente dans le commerce ces c bles ont souvent une mauvaise affectation des broches pour les appareils Sartorius C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage et supprimer les branche ments non conformes AN Si l appareil ou le c ble de raccorde ment au secteur pr sentent des d t riorations externes visibles d branchez les du secteur et assurez vous que la balance ne sera plus utilis e Les accessoires et les options de Sartorius sont adapt s de mani re optimale a l appareil Veuillez donc ne pas utiliser d appareils ni d accessoires qui ne sont pas d origine Sartorius L utilisateur engage sa propre res ponsabilit concernant toute modi fication et tout raccordement de c bles ou d appareils non livr s par Sartorius C est a lui de v rifier ces modifications Sur simple demande nous mettons
65. eux pieds de r glage avant selon le sch ma ci contre jusqu ce que la bulle d air du niveau bulle soit centr e gt En g n ral plusieurs tapes sont n cessaires la mise niveau Sur les mod les avec plateau de pes e rectangulaire d vissez les deux pieds de r glage arri re jusqu ce qu ils touchent la surface de travail Syst me antivol Utilisez l illet de fixation l arri re de la balance comme syst me antivol O Fixez la balance sur le lieu d installation par exemple au moyen d une cha ne ou d un cadenas 43 44 Pes e en dessous du socle Un dispositif de pes e en dessous du socle est a votre disposition pour toutes vos pes es sous le socle de la balance O Pas autoris pour les applications en usage reglemente Enlevez la plaque de fermeture sous le socle de la balance Attention veillez poser la balance uniquement sur le c t et ne pas la retourner enti rement O Crochet fixe 1 accrochez l chantillon par ex avec un fil m tallique au crochet O Orifice 2 pas sur les mod les ED153 ED822 ED8201 ED5201 ED2201 vissez un crochet sp cial avec pr caution ou procurez vous un crochet directement aupr s de la soci t Sartorius O Si n cessaire installez un cran contre les courants d air Fonctionnement Elements d affichage et de commande vue d ensemble 19 1 e 2
66. f this Declaration Connecting Electronic Peripheral Devices Make sure to unplug the balance scale from AC power before you connect or disconnect a peripheral device printer or computer to or from the interface port Warmup Time To ensure accurate results the balance scale must warm up for 30 minutes before operation Only after this time will the instrument have reached the required operating temperature Using Verified Balances Scales in Legal Metrology in the EU 30 O Make sure to allow the equipment to warm up for at least 24 hours after initial connection to AC power or after a relatively long power outage Including the Signatories of the Agreement on the European Economic Area Leveling the Balance Scale Purpose To compensate for unevenness at the place of installation Always level the balance scale again any time after it has been moved to a different location Only the 2 front feet are adjusted to level the balance scale Retract the two rear feet only on models with a rectangular weighing pan Turn the 2 front feet as shown in the diagram until the air bubble is centered within the circle of the level indicator gt In most cases this will require several adjustment steps On models with a rectangular weighing pan extend the 2 rear feet until they touch the surface on which the balance scale rests Anti theft Locking Device To secure the balance scale at the plac
67. g Druk op toets O Wijzig zo nodig de instellingen zie hoofdstuk Instellingen O Laad zo nodig de fabrieksinstellingen zie hoofdstuk Instellingen Verdere functie O Weegschaal uitschakelen Druk op toets CIO 1 Schakel de weegschaal in Zelftest wordt uitgevoerd Vervolgens voert de weegschaal een inschakeltarrering uit 2 Leg de schaal voor het weeggoed op hier bijv 11 5 g 3 Tarreer de weegschaal 4 Leg het weeggoed op de schaal hier bijv 132 g 5 Druk de weegwaarde af 96 9 feu x Display uitvoer 0 5 g 1159 0 5 g 130 0 g N 132 0 g Justeren Doel Justeren is de handeling waarbij de afwijking tussen de weergegeven meet waarde en de werkelijke massawaarde wordt gecompenseerd resp tot binnen de toelaatbare fouttoleranties wordt beperkt De weegschaal toepassen in ijkplichtige situaties Voordat de weegschaal in ijkplichtige situaties wordt gebruikt dient de func tie Intern justeren op de opstelplaats te worden uitgevoerd Kenmerken Het justeringsproces kan alleen worden gestart wanneer de weegschaal onbelast is de weegschaal getarreerd is het interne weegsignaal stabiel is Als niet aan deze eisen is voldaan ver schijnt er een foutmelding ERR Ce De waarde van het opgelegde gewicht mag slechts maximaal 2 van de nomi nale waarde afwijken Er kan met verschillende gewichtseen heden worden g
68. ge print stands for the year in which the mark has been affixed CE 06 M If these marks are not on the ID label this Declaration of Type Conformity is not valid Validity can be obtained for example by submitting the weighing instrument for final action to be taken by an authorized representative of SARTORIUS AG The validity of this Declaration of Type Conformity shall expire upon any tampering with repair or modification of this weighing instrument or in some Member States on the date of expiration This declaration applies only to the weighing instrument without peripheral devices The operator of this weighing instrument shall be responsible for obtaining an authorized renewal of the verification such as subsequent or periodic verification of the weighing instrument for use as a legal measuring instrument f the Production Department Mkchatronics Weighing Technology Division LOP 3 225 P106ek01 doc 103 Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius AG The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius AG reserves the right t
69. geen vloeistof fen in de weegschaal terechtkomen gebruik slechts een licht vochtige schoonmaakdoek Installatie IN De op de netvoeding afgedrukte spanning moet overeenkomen met de lokale netspanning Wees voorzichtig met het gebruik van andere of commercieel verkrijgbare RS232 aansluitkabels De pinaanslui tingen zijn veelal niet geschikt voor Sartorius apparaten De aansluitingen moeten aan de hand van het aansluitschema worden ge controleerd afwijende aansluitingen moeten worden losgemaakt 88 AN Als het apparaat of de netkabel zicht bare beschadigingen vertoont koppel het apparaat dan los van het lichtnet en beveilig het tegen verder gebruik Accessoires en opties van Sartorius zijn optimaal aan het apparaat aangepast Gebruik daarom geen eigen oplossin gen Wijzigingen aan het apparaat en het aansluiten van kabels en apparaten van derden vallen onder de verant woordelijkheid van de exploitant en dienen door deze te worden gecontro leerd Onze kwaliteitsinformatie volgens de normen op het gebied van storingsbestendigheid geeft hier ook instructies over deze informatie stellen wij u gaarne ter beschikking O Open de weegschaal niet Als de bevei ligingszegel beschadigd is vervalt de garantie Bij problemen gelieve contact op te nemen met het centrale servicebureau van Sartorius Verklaring van tekens In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt staat bij handelingsinstructi
70. glement Une balance de la classe de pr cision approuv e pour l utilisation en usage r glement doit porter un sceau adh sif l gal Ce sceau adh sif est constitu par une bande de s curit portant le sigle de la soci t Sartorius Si on l enl ve l autorisation pour l utilisation en usage r glement n est plus valide et la balance doit faire l objet d une nouvelle v rification 39 Installation Montage de la balance Balances avec paravent portes coulissantes Installer successivement les l ments suivants dans la chambre de pes e plaque de blindage Mod les ED GK1403 GK1203 GK703 GK303 anneau de blindage pas sur les versions ED423S DS ED323S DS ED153 DS Mod les GK3102 GK2202 disque m tallique support de plateau plateau de pes e coupelle pour pierres pr cieuses uniquement sur les mod les GK Balances avec paravent cylindrique en verre Installer successivement les l ments suivants poser le couvercle sur la balance avec le rebord vers le haut et le tourner jusqu ce qu il soit bloqu support de plateau plateau de pes e paravent cylindrique en verre coupelle pour pierres pr cieuses uniquement sur les mod les GK couvercle avec le rebord vers le bas Balances avec plateau de pes e rond O Installer successivement les l ments suivants support de plateau plateau de pes e coupelle uniquement sur
71. hing pan Pan support only for models with a round weighing pan Gem tray GK and GW models only AC adapter Additional equipment supplied with models ED224S ED124S GK1203 GK1403 GK703 GK303 Draft shield chamber with sliding doors Shield ring Shield plate Dust cover Additional equipment supplied with models ED423S DS ED323S DS ED153 DS Draft shield chamber with sliding doors Additional equipment supplied with models GK3102 GK2202 Metal disk Draft shield chamber with sliding doors Additional equipment supplied with models ED623S CW ED523S PCE ED423S CW ED323S CW ED153 CW Round glass draft shield with cover Installation Choose a location that is not subject to the following negative influences Heat heater or direct sunlight Drafts from open windows and doors Excessive vibration during weighing Excessive moisture Conditioning the Balance Scale Moisture in the air can condense on cold surfaces whenever the equipment is moved to a substantially warmer place To avoid the effects of condensa tion condition the weighing instrument for 2 hours at room temperature leaving it unplugged from AC power Seal on Balances Scales Verified for Use in Legal Metrology in the EU EU legislation requires that a control seal be affixed to verified balances scales of accuracy class GD The control seal consists of a sticker with the Sartorius logo If the seal is broken the verifica tion
72. ibration 1 11 INTERF Interface AUD Baud rate bal PARITY Parity RA STOPBIT Number of stop bits 1 5 3 HAN THK Handshake mode 1 5 4 H JATABIT Number of data bits 1 5 5 DAT FEE Output SBI ASCII or printout 5 6 PRNT OUT PRINT iaarivelfautantaticl 6 1 Settings for print function STOPAUT Stop automatic printing 1 6 2 AUT LYEL Time dependent autom printing 1 6 3 TAR PRT Tare bal scale after ind print 6 4 PRT INIT Printout of appl parameters 6 5 FORMAT Line format for printout 1 6 6 t GLP 1SO GLP compliant printout 6 7 TIME 12 24 h 6 8 L_ DATE Format 6 9 EXTRA MENU 8 1 Additional functions SIGNAL Acoustic signal beep 28 2 KEYS Keypad 8 3 H EXT KEY External switch function 1 8 4 ONMODE Power on mode 8 5 L_ BACKLIT Display backlighting 8 6 REGET MENU Factory settings 1 9 1 APPLIC WEIGH 2 13 Application UNIT Toggle wt unit DISP DIG Display accuracy 22 25 programs COUNT Counting Tn RESOLUT Resolution 2 3 1 REF UPDT Autom ref sample updating 2 3 2 H PERCENT Weighing in percent DEC PLES Decimal places 2 4 1 NET TOTL Net total formulation CUMP PRT Printout of components 25215 TOTAL Totalizing COMP PRT Printout of components 2 6 1 ANIMALW Animal weighing ACTIVTY Animal activity Klk START 2 7 2 t CALC Calculation METHOD operator 2 8 1 DEC PLES
73. ico Supporto del piatto Piatto di pesata Piattello per metalli nobili solo per i modelli GK Bilance con protezione anticorrente cilindrica in vetro O Montare le parti nell ordine seguente Montare il coperchio con il bordo verso l alto sulla bilancia e girare finch si fissa Supporto del piatto Piatto di pesata Cilindro in vetro Piattello per metalli nobili solo per i modelli GK Coperchio con il bordo verso il basso Bilance con piatto di pesata rotondo O Montare le parti nell ordine seguente Supporto del piatto gt Piatto di pesata Piattello di pesata solo per i modelli GW Bilance con piatto di pesata rettangolare Montare il piatto di pesata Piattello di pesata solo per i modelli GW 57 58 Collegamento a rete Misure di sicurezza Utilizzare solo alimentatore originale per l Europa 6971412 O Inserire la spina angolare nella bilancia O Collegare l alimentatore alla presa di corrente Alimentatore con cavo di rete specifico del Paese In parte le bilance sono fornite con un alimentatore e cavi specifici del Paese Utilizzare soltanto un alimentatore originale per l Europa 6971983 Inserire la spina angolare nella presa della bilancia Scegliere il cavo di rete specifico del Paese e montarlo sull alimentatore O Collegare il cavo di rete alla rete elettrica Inserire la linea di collegamento alla rete nell alimentatore univers
74. ionner l option suivante l int rieur d un niveau du menu gt Confirmer une option du menu Pes e simple Caract ristiques Tarer la balance Imprimer la valeur de pes e Emploi des mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement La v rification d instruments de pesage assujettis l approbation de type n est valable que pour les balances a fonction nement non automatique pour un fonc tionnement automatique avec ou sans dispositifs int gr s auxiliaires il vous faut respecter les reglements nationaux en vigueur sur le lieu d installation O Avant l utilisation en usage r glement il vous faut ajuster la balance sur le lieu d installation l aide du poids d ajustage interne motoris voir paragraphe Calibrage et ajustage dans ce chapitre Exemple Calculer la valeur de pes e O La gamme de temp rature C indiqu e sur la plaque d identification ne doit pas tre d pass e pendant le fonctionnement Exemple BD ED 200 10 C 30 C Operations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche CIO O Tarer la balance si n cessaire appuyer sur la touche Gare O Si n cessaire modifier les r glages voir chapitre R glages O Si n cessaire charger les r glages d usine voir chapitre Reglages Autres fonctions O Eteindre la balance appuyer sur la touche Cd 46 Etape Appuy
75. la temperatura ambiente del lugar separado de la red por aprox 2 horas Marcas de seguridad en las variantes verificadas El legislador exige para la clase de pre cision GD una selladura de la balanza verificada Esta selladura se realiza mediante una marca adhesiva con el nombre Sartorius Si esta marca es qui tada caducar la validez de verificaci n y la balanza ha de ser nuevamente verificada 73 Instalacion Montaje de la balanza Balanzas con protector contra corrientes de aire de puertas deslizables Poner las piezas una tras otra en la camara de pesada Chapa apantalladora Modelos ED GK1403 GK1203 GK703 GK303 anillo apantallador excepto en las variantes ED423S DS ED323S DS ED153 DS Modelos GK3102 GK2202 disco met lico Soporte de plato Plato de pesada Platillo quilatero s lo en los modelos GK Balanzas con protector contra corrientes de aire de anillo de vidrio Poner piezas una tras otra Tapa con el borde hacia arriba y girarlo hasta que fije Soporte de plato Plato de pesada Protector de vidrio Platillo quilatero s lo en los modelos GK Tapa con borde hacia abajo Balanzas con plato de pesada redondo Colocar piezas una tras otra Soporte de plato Plato de pesada Platillo quilatero s lo en los modelos GW Balanzas con plato de pesada rectangular Colocar plato de pesada Platillo quilatero s lo en modelos GW Conexi
76. lectionner les niveaux suivants plusieurs fois du menu vers la droite de mani re rotatoire 5 Modifier le r glage S lectionner l option du menu en se d pla ant vers le haut de mani re rotatoire 6 Confirmer le r glage o indique option du menu r gl e 7 Revenir au niveau du menu pr c dent CF partir du 4 niveau du menu O Si n cessaire r gler d autres GED options du menu 8 M moriser le r glage plusieurs fois et quitter le menu ou O Quitter le reglage des parametres COD sans m moriser gt L application red marre 50 A K A M BANNED RI2CALI di lt lt 1 b VAGNET gt PCA O ED n Structure du menu Niveau 1 e Niveau2 ee Niveau 3 see Codes SETUP BALANCE EN TRON Conditions ambiantes 1 1 1 Param tres de la balance FIL APP Filtre d application 1 1 2 STABIL Etendue de stabilit 1 1 3 TARE Tarage 10 5 H ZERD AUT Z ro automatique 1 1 6 H UNITE Unit pond rale de base 1 1 7 INCR AFF Pr cision de l affichage 1 1 8 H CAL AUL Fonction de la touche Cea 1 1 9 UNIT CAL Unit du poids d ajustage 1 1 11 INTERF ace WIT TRAN Vitesse de transmission 1 5 1 t PARITE 1 5 2 AITS ARR Nombre de bits d arr t 1 5 3 HANDSHK Mode handshake 1 5 4 H AITS BON Nombre de bits de donn e 1 5 5 L__ Pr DONN SBI ASCII ou imprimante 1 5 6 t PROCVER
77. llo di men supe riore verso destra ciclicamente Modifica dell impostazione selezionare la voce di menu verso l alto ciclicamente Conferma dell impostazione o indica la voce di ment impostata Ritornare al livello di ment inferiore dal 4 livello di ment In caso impostare altre voci di menu Memorizzazione dell impostazione e uscire dal menu oppure O Uscire dall impostazione dei gt parametri senza memorizzare Riavvio dell applicazione 3 lt lt e nm 68 NS J i volte T 6 6 Fi RENI RIZCAL EL A lt lt BL VAGNET gt CA 08 67 Men struttura Livello 1 e Livello 2 fee J Livello 3 eee Codici ETUP BILANC CON D AMB Condizioni ambientali 1 1 1 Parametri della bilancia mt RPP Filtro applicativo 1 1 2 M STABIL Campo di stabilit 1 1 3 TARA Taratura 1 1 5 AUT ZERO Autoazzeramento 1156 H UNITA Unit di peso base 1 1 7 CIFRE Precisione di lettura 1 1 8 H CAL REG Funzione del tasto 1 159 L_ AL Unit per peso di regolazione 1 1 11 INTERF IAU Drate 1 5 1 Interfaccia H PARITA Parita 1 5 2 H BIT STOP Numero bit di stop 1 5 3 H HANDSHK Modo operativo handshake 1 5 4 H BIT IATI Numero di bit di dati 1 5 5 L PROT IAT SBI ASCII oppure stampante 1 5 6 PROTO STAMPA manuale automatica 1 6 1 Protocollo stampa H ANNULLA Annul stampa aut
78. n O Sartorius Universalnetzger t mit weitem Netzein gangsspannungsbereich 100 240 Va Best Nr 6971966 und austauschbarer Netzanschlussleitung 6900900 Euro 6900901 US CDN 6971945 UK 6900905 AUS 6900902 ZA 25 Schutzma nahmen Bei Steckernetzger t und Netzger t 6971983 Das Netzger t der Schutzklasse 2 darf ohne weitere Ma nahmen an jede Steckdose angeschlossen werden Bei Universalnetzger t 697 1966 Das Netzger t der Schutzklasse 1 darf an jede Steck dose mit Schutzleiteranschluss PE angeschlossen werden Die Ausgangsspannung ist durch einen Pol mit dem Waagengeh use verbunden Das Waagengeh use darf zu Funktionszwecken geerdet werden Die Daten schnittstelle ist ebenfalls galvanisch mit dem Waagen geh use Masse verbunden Anschluss von elektronischen Komponenten Peripherie Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnittstelle muss die Waage vom Netz getrennt werden 0 Anw rmzeit Um genaue Resultate zu liefern braucht das Ger t eine Anw rmzeit von 30 Minuten Erst dann ist die notwendige Betriebstemperatur erreicht Geeichte Waagen im eichpflichtigen Verkehr einsetzen O Anw rmzeit von mindestens 24 Stunden einhalten nach erstmaligem Anschluss an das Stromnetz Diebstahlsicherung Zur Diebstahlsicherung die Befestigungs se an der R ckseite der Waage verwenden O Waage am Aufstellort z B mit einer Kette oder einem Schloss befestig
79. n afin d viter tout dommage Contenu de la livraison Balance Plateau de pes e Support de plateau uniquement sur les mod les avec plateau de pes e rond Coupelles uniquement sur les mod les GK et GW Bloc d alimentation En plus sur les mod les ED224S ED124S GK1403 GK1203 GK703 GK303 Paravent avec portes coulissantes Anneau de blindage Plaque de blindage Housse de protection En plus sur les modeles ED423S DS ED323S DS ED153 DS Paravent avec portes coulissantes En plus sur les modeles GK3102 GK2202 Disque metallique Paravent avec portes coulissantes En plus sur les modeles ED623S CW ED523S PCE ED423S CW ED323S CW ED153 CW Paravent cylindrique en verre avec plaque de blindage et couvercle Installation Lors de l installation choisir un emplacement ad quat afin de ne pas exposer la balance aux influences externes suivantes chaleur due un radiateur ou aux rayons du soleil courants d air directs caus s par des fen tres ou des portes ouvertes vibrations pendant la pes e humidit extr me Adaptation de la balance son environnement Il peut se produire de la condensation lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement nettement plus chaud Adaptez l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ deux heures Sceau adh sif sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r
80. nded currently valid versions of the national laws and decrees concerning legal metrology and verification in the Member States of the European Union EU and the Signatories of the Agreement on the European Economic Area which have adopted this Council Directive into their national laws and with the requirements stipulated on the Type Approval Certificate for verification This Declaration of Type Conformity is valid only if the ID label on the weighing instrument has the CE mark of conformity and the green metrology sticker with the stamped Sartorius AG 37070 Goettingen Germany Signed in G ttingen 08 05 2006 Dr G Maaz President of the Mechatronics Division letter M the two digit number in large print stands for the year in which the mark has been CE 06 M If these marks are not on the ID label this Declaration of Type Conformity is not valid Validity can be obtained for example by submitting the weighing instrument for final action to be taken by an authorized representative of SARTORIUS AG The validity of this Declaration of Type Conformity shall expire upon any tampering with repair or modification of this weighing instrument or in some Member States on the date of expiration This declaration applies only to the weighing instrument without peripheral devices The operator of this weighing instrument shall be responsible for obtaining an authorized renewal of the verification such as subsequent
81. ng Rechtstreekse tocht door open ramen en deuren Schokken tijdens het wegen Extreme vochtigheid Acclimatiseren Wanneer een koud apparaat in een warme omgeving komt kan condens vorming optreden Laat het apparaat daarom los van het net ca 2 uur bij omgevingstemperatuur acclimatiseren Verzegeling op de geijkte versies De wetgever eist dat bij een nauwkeu righeidsklasse CD de geijkte weegschaal verzegeld is Deze verzegeling is uitge voerd met een sticker met de naam Sartorius Als de verzegeling verwij derd wordt vervalt de geldigheid van de ijking en moet de weegschaal opnieuw worden geijkt 89 Installatie De weegschaal opstellen Weegschalen met windscherm Zet de onderdelen een voor een in de weegruimte Schermplaat Modellen ED GK1403 GK1203 GK703 GK303 Afschermring niet voor de varianten ED423S DS ED323S DS ED153 DS Modellen GK3102 GK2202 Ring Onderste schaal Weegplaat Karaatschaaltjes alleen bij de GK modellen Weegschalen met glasring windscherm Zet de onderdelen achtereenvolgens op elkaar Zet het deksel met de rand naar boven op de weegschaal en draai totdat het deksel vast zit Onderste schaal Weegplaat Glazen kap Karaatschaaltjes alleen bij de GK modellen Deksel met de rand naar beneden Weegschalen met ronde weegplaat Zet de onderdelen achtereenvolgens op elkaar Onderste schaal Weegplaat Weegplaatjes alleen bij de GW modellen Weegschalen met hoekige w
82. o make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status May 2006 Sartorius AG Goettingen Germany Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine W1A000 KT Publication No WED6001 af06057
83. oder das Netzkabel sichtbare Besch digungen auf Span nungsversorgung trennen und Ger t vor weiterer Benutzung sichern Zubeh r und Optionen von Sartorius sind optimal auf das Ger t angepasst Daher keine eigenen L sungen ver wenden Das Modifizieren des Ger tes und das Anschlie en von Fremdka beln oder ger ten erfolgt auf Ver antwortung des Betreibers und ist von ihm entsprechend zu pr fen Hinweise hierzu geben auch unsere Angaben zur Betriebsqualit t gem den Normen zur St rfestigkeit die wir Ihnen gerne zur Verf gung stellen O Die Waage nicht ffnen Bei verletzter Sicherungsmarke entf llt der Gew hr leistungsanspruch O Bei Problemen wenden Sie sich bitte an die Kundendienst Leitstelle von Sartorius Zeichenerkl rung Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet steht vor Handlungsanweisungen steht vor Handlungsanweisungen die nur unter bestimmten Vorausset zungen ausgef hrt werden sollen gt beschreibt das was nach einer aus gef hrten Handlung geschieht steht vor einem Aufz hlungspunkt A weist auf eine Gefahr hin Inbetriebnahme Lager und Transportbedingungen Das Ger t nicht extremen Temperatu ren St en Vibrationen und Feuchtig keit aussetzen Auspacken Das Ger t nach dem Auspacken sofort auf u ere Besch digungen berpr fen O Im Besch digungsfall siehe CD ROM Kapitel Pflege und Wartung Abschnitt Sicherheits ber
84. olo Impostazioni O In caso caricare le impostazioni di fabbrica vedi il capitolo Impostazioni Ulteriori funzioni O Spegnere la bilancia premere il tasto CIO Lettura Uscita dati Accendere la bilancia Viene eseguito un autotest Poi la bilancia esegue una taratura iniziale Collocare il recipiente per il campione n 0 0 g di pesata qui per es 11 5 g Tarare la bilancia Mettere il campione di pesata nel recipiente qui per es 132 g Stampare il valore di pesata E lea E ien 3 N 132 0 g 63 Impostazione del commutatore bloccata 64 Regolazione Scopo Per regolazione s intende quella fun zione che elimina lo scostamento tra il valore di misura visualizzato ed il vero valore di massa cio che riduce lo scostamento ai limiti di errore ammessi Impiego della bilancia omologata in metrologia legale prima dell impiego in metrologia legale eseguire la funzione Regolazione interna sul luogo di installazione Caratteristiche L operazione di regolazione pu essere avviata solo se la bilancia non carica la bilancia tarata il segnale di pesata interno stabile Se queste condizioni non vengono soddisfatte appare un messaggio di errore ERR DO Il valore del peso collocato pu avere uno scostamento massimo del 2 dal valore nominale La regolazione pu avvenire con unit di peso diverse UNIT CAL
85. omatica 1 6 2 H CICL AUT Stampa autom in funzione del tempo 1 6 3 H TAR A TA Tarare la bilancia stampa sing 1 6 4 H BAT INIZ Stampa dei param applicativi 1 6 5 H FORMATO Formato delle righe di stampa 1 6 6 H GLP Stampa come protocollo ISO GLP 1 6 7 H GRA 12 24 h 1 6 8 EL DATA Formato 1 6 9 F EXTRA MENU 1 8 1 Funzioni supplementari SEGN AC Segnale acustico 1 8 2 TASTI tastiera 1 8 3 TAST EST Funzione del commutatore esterno 1 8 4 H MOID ON Accensione della bilancia 1 8 5 L_ RETROIL Retroilluminazione del display 1 8 6 RESET MENU Impostazione di fabbrica 1 9 1 APPLIL PESATA 2 1 Programmi UNITA Commutaz unit CIFRE Precisione di lettura 26232 applicativi CONTEG RISOLUZ Risoluzione 2 53 11 OTTIM Ottimiz di riferimento autom 2 3 2 PERCENT Pesata in percentuale N DEC TM Decimali 2 4 1 TOT MET Totale netto STAMP CO Stampa componenti 2 5 1 TOTALE Sommatoria STAMP CO Stampa componenti 2 6 1 m PES ANIM MOW ANIM Movimento animale 2 7 1 Pesata di animali Arib 2 72 t CALCO Calcolo METODO operatore 2 8 1 N IECIM Numero decimali 2 8 2 JENSIT N BECIM Numero decimali 2 9 1 Determinazione densit INPUT Immissione N I DENT Immissione ID max 7 cifre 3 1 INFO Informazioni NWER SERIE MODELLO Visualizzazione versione softw n serie modello 4 1 2 3 LINGUA ENGLISH impostazione di fabbrica 5 1 LANGU
86. one di questa direttiva a livello nazionale di ciascuno Stato membro dell Unione Europea e degli Stati firmatari dello Spazio Economico Europeo all interno delle loro versioni attualmente in vigore e alle prescrizioni relative alla verifica di strumenti di misurazione assoggettati all approvazione del tipo La presente Dichiarazione di Conformit valida solo se l etichetta di Sartorius AG 37070 Goettingen Repubblica Federale Tedesca Goettingen 08 05 2006 oor identificazione della bilancia riporta il marchio di conformit CE e il marchio verde con la lettera stampata M il numero in lettere maiuscole corrisponde all anno di apposizione del marchio CE 06 Se l etichetta di identificazione non riporta questi marchi la presente Dichiarazione di Conformit non valida La validit pu essere ottenuta sottoponendo per esempio lo strumento per pesare ad un controllo metrologico eseguito da un tecnico autorizzato della societ SARTORIUS AG La validit della dichiarazione di conformit decade dopo ogni modifica o manipolazione riparazione dello strumento per pesare o in alcuni Stati membri alla scadenza del periodo di validit La presente Dichiarazione concerne solo lo strumento per pesare senza apparecchiature supplementari Il gestore dello strumento per pesare si assume la responsabilit di ottenere un rinnovo autorizzato della verifica come per esempio la verifica ulteriore o la verifica perio
87. operating menu 6 Symbol 14 Start calibration adjustment routine Application program active 15 On off 7 Data output 16 Symbol Press this key to send readout Calibration adjustment function values to the built in data 17 Symbols for zero range interface verified models only 8 Calculated value indicator 18 Level indicator i e not a weight value 19 Weight value displayed 9 Start an application program in selected weight unit 10 Symbol Gross or net value Symbols 11 Select an application program lt lt Save settings and exit the Open the operating menu operating menu 12 Symbols for active application One menu level higher ET e E amp A O Scroll through menu items Next item on current menu level Select a parameter setting Basic Weighing Function Features Preparation Taring the balance scale Switch on the balance scale Press Cd Printing weights Tare the balance scale if necessary Using Verified Balances Scales as Legal Press Measuring Instruments in the EU The type approval certificate for verifi O If necessary change the configuration cation applies only to non automatic settings weighing instruments For automatic see the chapter entitled Configuration operation with or without auxiliary measuring devices you must comply O If desired load the factory settings with the regulations applicable to the see the chapter entitled Configuration place of installation Addition
88. or periodic verification of the weighing instrument for use as a legal measuring instrument Head pf the Production Department chatronics Weighing Technology Division LOP 3 225 P106ek01 doc 21 Warn und Sicherheitshinweise Sicherheit Diese Betriebsanleitung vor Inbetrieb nahme aufmerksam durchlesen So k nnen Sch den vermieden werden AN Das Ger t nicht in explosionsgef hr deten Bereichen einsetzen AN Das Ger t nur von geschulten Ser vicetechnikern ffnen lassen A Das Ger t vom Netz trennen bevor Zusatzger te angeschlossen oder getrennt werden A In Betriebsumgebungen mit h heren Sicherheitsanforderungen m ssen die geltenden Errichtungsbestimmungen beachtet werden IN Unter extremen elektromagnetischen Einfl ssen kann eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar Beim Reinigen d rfen keine Fl ssig keiten in die Waage gelangen nur leicht angefeuchtetes Reinigungstuch verwenden Installation A Der auf dem Netzger t aufgedruckte Spannungswert muss mit der lokalen Netzspannung bereinstimmen Vorsicht beim Verwenden fremder oder handels blicher RS232 Verbin dungskabel Die Pinbelegungen sind h ufig nicht f r Sartorius Ger te geeignet Die Belegung sollte anhand der Ver bindungspl ne berpr ft abweichende Leitungen sollten getrennt werden 22 A Weist das Ger t
89. pe approval Certificate The model s concerned isfare listed below along with the associated type accuracy class and EC type approval certificate number Model Type Accuracy Class EC Type Approval No ED OCE BD ED 100 D D06 09 006 ED PCE BD ED 100 D DO6 09 006 GK OCE BD ED 100 D D06 09 006 ED OCE BD ED 200 D D06 09 006 ED PCE BD ED 200 am D06 09 006 GW OCE BD ED 200 D D06 09 006 SARTORIUS AG declares that its weighing instrument types comply with the requirements of the Council Directive on non automatic weighing instruments no 90 384 EEC of 20 June 1990 the associated European Standard Metrological aspects of non automatic weighing instruments No EN 45501 the amended currently valid versions of the national laws and decrees concerning legal metrology and verification in the Member States of the European Union EU and the Signatories of the Agreement on the European Economic Area which have adopted this Council Directive into their national laws and with the requirements stipulated on the Type Approval Certificate for verification This Declaration of Type Conformity is valid only if the ID label on the weighing instrument has the CE mark of conformity and the green metrology sticker with the stamped Sartorius AG 37070 Goettingen Germany Signed in G ttingen 08 05 2006 Dr G Maaz President of the Mechatronics Division letter M the two digit number in lar
90. pr funge Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport aufbe wahren Beim Versand bitte keine Kabel stecken lassen Lieferumfang Waage Waagschale Unterschale nur bei Modellen mit runder Waagschale Sch lchen nur bei GK und GW Modellen Steckernetzger t Zus tzlich bei ED224S ED124S GK1403 GK1203 GK703 GK303 Schiebet ren Windschutz Schirmring Schirmblech Staubschutzhaube Zus tzlich bei ED423S DS ED323S DS ED153 DS Schiebet ren Windschutz Zus tzlich bei GK3102 GK2202 Scheibe Schiebet ren Windschutz Zus tzlich bei ED623S CW ED523S PCE ED423S CW ED323S CW ED153 CW Glasring Windschutz mit Schirmblech und Deckel Aufstellung Bei der Aufstellung Standorte mit den folgenden ung nstigen Einfl ssen vermeiden Hitze Heizung Sonneneinstrahlung Direkter Luftzug durch offene Fenster und T ren Ersch tterungen w hrend des W gens Extreme Feuchtigkeit Akklimatisieren Wenn ein kaltes Ger t in eine warme Umgebung gebracht wird kann dies zu Betauung Kondensation f hren Daher sollte man das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren Versiegelungsmarke an geeichten Varianten Der Gesetzgeber fordert bei der Genauigkeitsklasse CD eine Versiege lung der geeichten Waage Diese Versie gelung erfolgt mittels einer Klebemarke mit Namenszug Sartorius Wird sie entfernt erlischt die Eichg ltigkeit und
91. rare del liquido nella bilancia utilizzare solo un panno leggermente inumi dito 54 Installazione AN Il voltaggio riportato sull alimentatore deve coincidere con il voltaggio locale Attenzione nell usare cavi di collega mento RS232 di altri costruttori o di uso comune questi hanno spesso un assegnazione dei pin non ammessa per le bilance Sartorius Controllare l assegnazione in base agli schemi di collegamento e staccare le linee che differiscono A Se lo strumento o il cavo di alimenta zione presenta dei danni visibili staccare l alimentazione elettrica e assicurarli contro un eventuale utilizzo Utilizzare solo accessori e opzioni Sartorius poich sono adattati in modo ottimale alla bilancia Non ricorrere a soluzioni fai da te L utente risponde in prima persona di qualsiasi modifica apportata all equipaggiamento cos come della realizzazione di collegamenti con cavi o dispositivi di altri costruttori ed tenuto ad eseguire i dovuti controlli Su richiesta Sartorius mette a dispo sizione informazioni riguardanti le caratteristiche minime di funziona mento degli apparecchi secondo le norme sull immunit ai disturbi Non aprire la bilancia Se si danneg giano i sigilli di sicurezza decadono i diritti di garanzia Se si manifestassero dei problemi prego rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica Sartorius locale Spiegazione dei simboli In questo manuale di istruzioni sono impi
92. s electr nicos perif ricos Separar la balanza de la red de tensi n antes de conectar o separar aparatos adicionales impresora PC a la interfaz de datos o Tiempo de calentamiento previo Para que el aparato entregue resultados exactos se necesita un tiempo de calentamiento previo de 30 minutos reci n entonces se ha alcanzado la temperatura necesaria de funcionamiento Usar balanzas verificadas en metrologia legal O Observar una temperatura de calentamiento 30 previo de 24 horas minimo despu s de conectar por primera vez a la red de corriente Nivelar balanza Objeto Compensar desniveles del lugar de instalaci n de la balanza Nivelar la balanza cada vez que se cambie de lugar de instalaci n La nivelaci n se realiza s lo con ambas patas delanteras regulables Girar ambas patas traseras jsdlo en los modelos con plato de carga rectangular Girar las patas reguladoras delanteras como se indica en la ilustraci n adjunta de tal manera que la burbuja de aire del nivel quede en el centro del circulo Por lo general se requieren varios pasos de nivelaci n En modelos con plato de pesada rectangular Girar desatornillando ambas patas traseras hasta que toquen la superficie de apoyo Seguro antirrobo Como seguro antirrobo usar la orejeta de fijaci n en la parte trasera de la balanza Fijar la balanza en el lugar de instalaci n p ej con una cadena o candado 77
93. scale IN Do not use this equipment in hazardous areas IN The balance scale may be opened only by trained service technicians A Disconnect the balance scale from power before connecting or discon necting peripheral devices A If you operate the balance scale under ambient conditions subject to higher safety standards you must comply with the applicable installation regula tions IN Exposure to excessive electromagnetic interference can cause the readout value to change Once the disturbance has ceased the instrument can be used again in accordance with its intended purpose Make sure that no liquid enters the equipment housing use only a slightly moistened cloth to clean the balance scale Installation A Make sure the voltage rating printed on the power supply is identical to your local line voltage Proceed with extreme caution when using pre wired RS 232 connecting cables as the pin assignments may not be compatible with Sartorius equipment Before connecting the cable check all pin assignments against the cabling diagrams and disconnect any lines that are assigned differently AN If there is visible damage to the equip ment or power cord disconnect the equipment from power and lock it in a secure place to ensure that it cannot be used for the time being Connect only Sartorius accessories and options as these are optimally designed for use with your Extend balance scale The operator shall be
94. sch opgelegd Justering uitgevoerd CALENT Intern gewicht wordt eraf gehaald dog Extern justeren Instelling SETUP WEEGSCHAAL CAL JUST CALEXT code 1 1 9 i De fabrikant heeft een gewichtswaarde ingesteld zie paragraaf Technische gegevens Stap Druk op toets Weergave 1 De weegschaal tarreren 5 09 2 Start het justeringsproces LAL EXT nee Na overnemen van het nulpunt R 5000 0 g NNS wordt het opgelegde justeergewicht knipperend weergegeven 3 Leg het weergegeven justeer m 5000 0 g gewicht erop hier bijv 5000 g n Gewicht te klein Voorteken verschijnt Gewicht te groot Voorteken verschijnt Het knipperen stopt wanneer het justeergewicht binnen de ingestelde grenzen ligt 4 Justering uitgevoerd CALENI daarna verschijnt het justeergewicht 5000 0 g nn 5 Haal het justeringsgewicht eraf U Y 99 Instellingen menu Bediening van het menu Voorbeeld Taal instellen Stap Druk op toets Weergave 1 Het menu starten lang APPLIC Geef in de weegmodus het eerste menupunt weer 2 Beweeg cyclisch omhoog binnen herhaald INPUT een menuniveau na het laatste menupunt verschijnt weer het LANGUAG eerste menupunt scrollen 3 Selecteer volgende menuniveau cyclisch rechtsom 5 Instelling wijzigen omhoog cyclisch het menupunt selecteren 6 Bevestig de instelling o geeft het ingestelde menupunt weer 7 Terug naar vorige men
95. sibles da os exteriores O En el caso de da o ver en el cap tulo Cuidado y mantenimiento p rrafo Controles de seguridad CD ROM Conservar todas las piezas del embalaje original para un reenv o eventual y necesario Al enviar Separar todos los cables conectados Suministro Balanza Plato de pesada Soporte de plato en los modelos con plato redondo Platillo quilatero s lo en los modelos GK y GW Alimentador de red Adicional en los modelos ED224S ED124S GK1403 GK1203 GK703 GK303 Protector contra corrientes de aire de puertas deslizables Anillo apantallador Chapa apantalladora Cubierta protectora de trabajo Adicional en los modelos ED423S DS ED323S DS ED153 DS Protector contra corrientes de aire de puertas deslizables Adicional en los modelos GK3102 GK2202 disco met lico puertas deslizables de protector contra corrientes de aire Adicional en los modelos ED623S CW ED523S PCE ED423S CW ED323S CW ED153 CW Protector contra corrientes de aire de anillo de vidrio con tapa Instalaci n Al instalar evitar lugares con las siguientes influencias negativas Calor calefacci n rayos solares Corrientes de aire directas por ventanas y puertas abiertas Vibraciones durante la medici n Humedad extrema Aclimatar Se puede producir una condensaci n de la humedad del aire en el aparato si un aparato frio se instala en un entorno m s temperado Aclimatar el aparato a
96. solely responsible for installation and testing of any modifications to Sartorius equipment including connection of cables or equipment not supplied by Sartorius On request Sartorius will be happy to provide information on operating specifications in accordance with the Standards for defined immunity to interference Do not open the balance scale housing If the seal is broken this will result in forfeiture of all claims under the manufacturer s warranty If you have any problems with your balance scale contact your local Sartorius customer service center Symbols The following symbols are used in these instructions indicates required steps indicates steps required only under certain conditions describes what happens after you have performed a particular step indicates an item in a list A indicates a hazard Getting Started Storage and Shipping Conditions Do not expose the balance scale to extreme temperatures moisture shocks blows or vibration Unpacking the Equipment After unpacking the equipment please check it immediately for any external damage O If you detect any damage proceed as directed in the chapter entitled Care and Maintenance under Safety Inspection on the CD ROM O Save the box and all parts of the packaging for any future transport Disconnect all cables before packing the balance scale for shipping Equipment Supplied Balance scale Weig
97. tabh ngiges autom Drucken 1 6 3 TAR PRT Waage tarieren nach Einzelprint 1 6 4 INIT IAT Ausdruck der Anwendungsparam 1 6 5 FORMAT Zeilenformat des Ausdr 1 6 6 GLP Ausdruck als ISO GLP Protokoll 1 6 7 UHZEIT 12h 24h 1 6 8 BATUM Format 1 6 9 EXTRAS MENUE Men nur lesbar nderbar 1 286 A Zusatzfunktionen HUPE Akustisches Signal 1 8 2 TASTEN Tastatur 1 8 3 EXT TAST Funktion des externen Tasters 1 8 4 UN MOJE Einschalten der Waage 1 8 5 B LEUCHT Hinterleuchtung der Anzeige 1 8 6 RESET MENUE Werkseinstellung 1 9 1 NWEND ungs WIEGEN 2 1 programme EINHEITenwechsel STELLEN Anzeigegenauigkeit 22 2 _ ZAEHLEN AUFLOES ung 2 35 12 OPT EM Autom Referenzoptimierung 2 3 2 __ PROZEN Tw gen N KOMMA Nachkommastellen 2 4 H NET TOT Netto Total KO IRUEK Komponentendruck 2 5 t SUMME Summieren KO IRUEK Komponentendruck 2 6 __ TIERWG Tierw gen TEER BEN Tierbewegung 25751 START 2 7 2 WERRECH Verrechnen METHODE Operator 2 8 1 N KGMMA Nachkommastellen 2 8 2 DICHTEbestimmung N KGMMA Nachkommastellen 2 9 PUT Eingabe IZENT NA ID Eingabe max 7 stellig 3 1 INF Grmation VER NR SERNA MODELL Anzeige der Softw Vers Serien Nr Modell 4 1 2 3 SPRACHE ENGLISH Werksvoreinstellung 5 1 LANGUAGE TEUTACH Za __ FRANE gais 5 3 ITAL iano 5 4 ESPANOL 5 5 CODES Darstellung des Men s als Codes 5 6 1 Einstellungs nderung entf llt bei geeichten Waag
98. ts of the test standards listed below in conjunction with the associated power supplies auxiliary peripheral devices and installation equipment listed in Annex A2 see Annex A1 for a technical description and a list of the individual versions 1 Electromagnetic Compatibility 1 1 Source for 89 336 EEC Official Journal of the European Communities No 2004 C98 05 EN 61326 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Limitation of emissions Residential areas Class B Defined immunity to interference Industrial areas continuous unmonitored operation 2 Safety of Electrical Equipment 2 1 Source for 73 23 EEC Official Journal of the European Communities No 2004 C103 02 EN 61010 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 60950 1 Information technology equipment Safety Part 1 General requirements Sartorius AG 37070 Goettingen Germany 2005 AA VA Ja AV A A Lt A W Obermann Dr D Klausgrete Senior Vice President R amp D Head of Electronic Engineering International Certification Management Mechatronics Division Mechatronics Division Declaration of Type Conformity to Directive No 90 384 EEC This declaration is valid for non automatic electromechanical weighing instruments for use in legal metrofogy These weighing instruments accepted for legal metrological verification have an EC Ty
99. univeau vanaf vierde menuniveau O Stel zo nodig verdere punten in 8 Instellingen opslaan en menu verlaten of O Parameterinstellingen verlaten gt Toepassing opnieuw starten 100 erhaald D pS 3 E y gt D D en erh B 0 o RD EN CL EX ELA A A AR UN UN mkgib RIZCAL I di lt lt 3 b VAGNETD 7CA OE ug CI Menustructuur overzicht niveau 1 e niveau2 ee niveau 3 eee codes SETUP BAL SCA MBIENT Omgevingscondities 1 1 1 Weegschaalparameters APP FILT Toepassingsfilter 1 2 STAB RNG Stabiliteitsbereik LI TARING Tarrering 1 5 AUTOZER Autozero 1 6 WTUNI 7 Basisgewichtseenheid 1 1 7 DISPLAY Weergavenauwkeurigheid 1 8 CAL ADU Functie van toets 1 9 CAL NIT Eenheid voor justeringsgewicht 1 1 11 INTERF Interface HAUT Baudrate ba PARITY Pariteit Dds STOPBIT Aantal stopbits 1 5 3 HAN3SHK Handshake modus 5 4 DATABIT Aantal databits 55 TAT REC SBI ASCII of printer 5 6 t PRNT OUT PRINT hand automatisch 1 6 1 printen STO AUT Autom printen annuleren 6 2 AUT CYEL Tijdafhankelijk autom printen 1 6 3 TAR PRT Weegschaal tarreren na n afdruk 1 6 4 PRT INIT Toepassingsparameters printen 6 5 FORMAT Regelformaat v d afdruk 6 6 GLP afdruk als ISO GLP rapport 6 7 TIME 12h 24h 6 8 DATE formaat 6 9 EXTRAS MENU Menu alleen leesbaar wijzigbaar 8 1 Extra functies SIGNAL
100. us d ajustage CAL INT Le poids interne CAL RUN est d pos automatiquement L ajustage a lieu CAL END La balance est d charg e Dog du poids interne Ajustage externe R glage SETUP BALANCE CAL AQU CAL EXT code 1 1 9 1 Une valeur pond rale est r gl e en usine voir paragraphe Caract ristiques techniques Etape Appuyer sur la touche Affichage 1 Tarer la balance Dog 2 D marrer le processus d ajustage LAL EXT OS Apr s la m morisation du point R 5000 0 g Sa x SNN z ro le poids d ajustage d poser clignote l affichage 3 D poser le poids d ajustage m 5000 0 g affich ici par ex 5000 g n Poids trop petit le signe appara t Ei Poids trop grand le signe appara t L affichage cesse de clignoter si le poids d ajustage se trouve a l int rieur des limites d finies 4 L ajustage a lieu CALENT ensuite le poids d ajustage appara t 5000 0 g 5 Enlever le poids d ajustage Fy 0 09 Ld 49 Reglages menu Utilisation du menu Exemple r glage de la langue Etape Appuyer sur la touche Affichage 1 Acc s au menu longuement Dans le mode de pes e afficher la 1 option du menu 2 Se d placer vers le haut de mani re plusieurs fois rotatoire l int rieur d un niveau du menu la premi re option du menu appara t de nouveau apr s la derni re option du menu 3 S
101. vec bloc d alimentation universel 6971966 Le bloc d alimentation de la classe de protection 1 peut tre raccord sans pr cautions particuli res toute prise secteur avec raccordement de conducteur de protection La tension de sortie est reli e par un p le au bo tier de la balance Le bo tier doit tre mis la terre L interface de donn es est galement reli e lectri quement au bo tier de la balance masse Raccordement d appareils p riph riques lectroniques Ne connectez ou d connectez les appareils auxiliaires imprimante PC l interface de donn es qu une fois la balance d branch e du secteur Temps de pr chauffage Pour fournir des r sultats pr cis l appareil a besoin d un temps de pr chauffage de 30 minutes La balance atteint la temp rature de fonctionnement n cessaire seulement apr s ce laps de temps Utilisation en usage r glement de balances 30 approuv es O Respecter un temps de pr chauffage d au moins 24 heures apr s le premier raccordement au secteur Mise a niveau de la balance Fonction Rattrapage des in galit s de la surface de travail o repose la balance Remettre la balance a niveau apres chaque change ment du lieu de travail La mise a niveau est r alis e seulement avec les deux pieds de r glage avant O Vissez les deux pieds de r glage arri re uniquement sur les mod les avec un plateau de pes e rectangulaire Vissez les d

Sartorius Extend Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents