Home

AM 22/ AM 30/ AM 15L/ AM 20G/ AM 08L

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 27 28
7. YBEHOMIIEHME
8. gt gt
9. 11 NY vyz 12
10. 47
11. 31 4 2 32
12. YBEHOMIIEHME
13. D
14. b c D gt
15. b gt gt gt gt
16. 9 12 14 12 14 37 NY vyz 38 12 14 RU
17. N
18. gt gt gt
19. 10 C 50 C Galvinox or 35 40 C 10 B gt
20. JUNGHEINRICH Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg Deutschland 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 12 14 RU 12 14 gt N gt 3 1 4 1 4 3 4 4 4 5 4 7 5 1 cia B C u rice es ai aan Eo Oups nee
21. 12 14 RU 12 14 gt B gt O b
22. 29 3 1 30 gt O
23. 5 TO OJA ga nanna eee eee eee eee ea ne t ee ee ee e nn n nn co A A WOO m 4 2 5 1 5 2 c EEE A EA
24. 35 4 7 3 5 1 36 4 S
25. 50 4 5 120 AM 30 151 081 AM 22 O
26. gt gt B 12 14 RU 12 14
27. 44 gt b gt
28. 2 2 1 1 6 2 7 3 8 12 14 RU 13 4 9 5 14 12 14 RU 12 14 3 3 1
29. AM 22 AM30 AM 151 G20 AM 081 Q 2200 3000 1500 1500 750 PaccToaHne 400 1 300 8 2 1 1 500 La 400 400 e 534 3 5002 5002 1050 7 600 9 600 2 6004 6004 1000 10 610 5 x 535 1 4359 690 2 5251 5351 936 9 6359 794 3 6802 6902 1801 7 985 4 890 8804 8904 1835 10 947 5 90 20 90 50 40 20 90 20 40 30 mm c 795 1 950 2 1054 3 1150 4 1207 5 1220 6 2100 7 600 8 800 9 2000 10 15 3 2 16 2 100 16 2 100 Ast AM 22 AM30 15 AMG20 AM O8 122 120 120 122 97 83 36 h13 83 85 51 1234 1198 5 hu con 1234 1224 1237
30. gt gt gt He 32 23 24 18
31. eee aaa aaa aaa nee nete nene nt XPAHEHMA iii ren eeenennennnnen 39 39 39 42 42 44 44 45 45 45 46 46 47 47 12 14 RU 12 14 RU
32. gt gt gt gt b
33. O DIN DVD ON gt 48 12 14 12 14 5 ProhlaSeni shod CE Jungheinrich AG Am Stadtrand 35 D 22047 Hamburg Vyrobce nebo jeho zastoupen v EH Model Voliteln S riov Rok v roby p slu enstv AM22 AM30 AM15L AM20G AMO8L Dal daje Z pov en Datum CD ES Prohl en o shod N e podepsan t mto potvrzuj e podrobn popis vozidla s motorov m pohonem odpov d Evropsk m sm rnic m 2006 42 ES sm rnice pro strojn za zen a 2004 108 ES elektromagnetick kompatibilita EMC v etn jejich pozd j ch prav jako i p slu n m pr vn m v nos m pro uplatn n p slu n sm rnice v r mci n rodn ho pr va Ka d z podepsan ch m individu ln zplnomocn n k sestaven technick ch podklad SO PLL 12 14 5 Predmluva Pokyny n vodu obsluze K bezpe n mu ovl d n voz ku jsou pot ebn znalosti kter jsou obsa eny v tomto ORIGIN LN M N VODU K OBSLUZE Informace jsou pod ny v kr tk a p ehledn form Jednotliv kapitoly jsou ozna eny p smeny
34. 20 12 14 12 14 RU 2
35. DP gt gt D 12 14 12 14 RU 4 7 1 4 7 2 ASS Bec 4 gesti
36. 12 14 12 14 RU c gt gt gt gt B gt gt gt gt gt
37. 2 8 21 20 45 5 1 5 2 46 39
38. 12 14 12 14 RU gt gt
39. 4 6 e 33 4 7 34 8 AY 1
40. YBEHOMIIEHME gt gt
41. 32 8 5 MM 21 20 21
42. b gt OT gt gt 32
43. i Ne BeTpoBbie Harpy3KM esee iii M c s
44. gt
45. gt 23 gt 48
46. 19 25 26 30 12 14 12 14
47. 755 1 p 2 1 p 573 910 11749 745 755 7739 3 2 2 1014 900 910 MM 2054 7 1123 4 1110 4 11004 11104 1973 10 1167 5 12 14 RU 12 14 s ell 53 150 1 2 3 4 5 45 160 6 63 160 37 38 150 1 2 4 53 150 1 2 4 28 150 8 9 MM 4 10 1165 1 1320 2 1424 3 1520 4 1577 5 1603 5 2483 7 1175 1 1330 2 1530 4 1165 1 1320 2 1520 4 1004 8 1204 9 1554 4 2404 10 373 383 380 373 404 520 550 520 520 520 520 550 520 520 520 MM 109 116 109 109 150 370 390 370 370 370 Ast 800 1200 1784 1791 5 1803 5 2683 7 1784 1784 1838 4 2638 10
48. gt Tak OT 12 14 12 14 RU 4 3 4 4 4 5 30 e 8 1 3 5 5
49. 39 12 14 CS 12 14 5 pou iti Obecn Vozik musi byt pouz v n obsluhov n a udrzovan dle pokyn uvedenych v tomto n vodu k obsluze Jin zp sob pou it neni v souladu s jeho ur en m M e v st ke zran n osob po kozen voz ku nebo k v cn m kod m el pou it OZN MEN Maxim ln p pustn hmotnost a maxim ln p pustn vzd lenost n kladu jsou uvedeny na typov m t tku a je bezpodm ne n nutn je respektovat B emeno mus dosedat na vidle a mus b t kompletn nalo en Tyto innosti jsou v souladu s ur en m a povolen Zdvih n a spou t n b emen P eprava spu t n ch b emen Zak zan jsou tyto innosti P eprava a zdvih n osob Posun nebo ta en b emen P n poloha dlouh ch b emen P pustn podm nky pou it Pr myslov vyu it P pustn teplotn rozsah 10 a 50 Galvinox od 35 do 40 Pou it pouze na pevn ch nosn ch a rovn ch podlah ch Pou it pouze na p ehledn ch a provozovatelem schv len ch vozovk ch Pojezd do svahu a ze svahu je nep pustn Pou it v ste n ve ejn m provozu Pou it v extr mn ch podm nk ch Pou it voz ku v extr mn ch podm nk ch m e v st k chyb m funkc a nehod m b Pro pou it voz ku v extr mn ch podm nk ch zejm na v s
50. b gt CM 20 12 14 RU 12 14 RU 4 1
51. gt gt b gt gt gt
52. gt gt 41 42 gt
53. ss 29 Kontroller p trucken pp 31 Driftssikkerhet og milj vern nnee eee eee eee eee eee eee nenene 31 Sikkerhetsforskrifter for kontroller 31 Driftsmidler og smoreskjema i 33 Sikker h ndtering av oljer og sm remidler 33 Sm reskjema 35 Oljer og smeremidler cce teen t 35 Beskrivelse av kontrollene esse ez eeees z t ee 36 Forberede trucken for kontroller 36 Kontroller og still inn den fotbetjente parkeringsbremsen C 36 Ta trucken ut av drifts 2 rane ee as e Maite 37 Forholdsregler f r driftspausen 37 Idriftsetting av trucken igjen etter driftspause 37 Sikkerhetskontroll etter en viss brukstid og etter uvanlige hendelser 38 Sette trucken endelig ut av drift kondemnering 38 Kontroller som skal utf res av eieren pp 39 12 14 NO 12 14 Forskriftsmessig bruk Generelt Trucken m benyttes betjenes og vedlikeholdes i henhold til spesifikasjonene i bruksanvisningen Annen bruk er ikke korrekt bruk og kan fere til personskader skader trucken eller andre materielle skader Korrekt bruk LES DETTE Maksimal l ftelast og maksimalt tillatt lasteavstand er fremstilt p typeskiltet og ma overholdes Lasten m ligge helt inn p lastopptaksmidlet og l ftes helt opp Felgende gjerem l
54. 43 3 2 v 3 3 151 132 716 5 0n HVLP32 29 202 050 1 0 kr Polylub GA 352P NLG1 25 gt 220 280 310 2 35 120 44 12 14 12 14 RU 4 2
55. 11 Schema dei gruppi costruttivi 11 Dati tecnici rans ate ee 13 Dati sulle prestazioni 13 Dimensioni 14 TATE ETER OCEAN 16 Gommatura 17 Condizioni d impiego eenen 17 Punti di contrassegno e targhette di identificazione 17 Carichirdel vento edu ae 18 Trasporto e prima messa in 2 19 Caricamento con la gru nennen nennen 19 Trasporto uoce agite 20 Prima messa in funzione pp 20 o EAE E NE tee te lea tede ll dre dde ui 23 Norme di sicurezza riguardanti l impiego del mezzo di movimentazione 23 Descrizione degli elementi di comando e di segnalazione 25 Messa in funzione del mezzo di movimentazione 26 Controlli e attivit prima della messa in funzione quotidiana 26 Impiego del mezzo di movimentazione pp 27 Norme di sicurezza per la circolazione pp 27 Stazionamento sicuro del mezzo di movimentazione 28 Traino spostamento guida sterzatura e frenatura 28 Traino spostameEnto 28 Sterzat la Me ME PR 29 EE 29 Prelievo trasporto e deposito di carichi 30 Rimedi in caso di anomalie 32 Non possibile sollevare il carico nne 32
56. 17 14 13 21 NY vyz 22 12 14 RU
57. 82 62 3 5 10 50 Galvinox 35 40 3 6 9 10 20 12 14 RU 12 14 RU 3 6 1 3 7 __ 12 20000800 14 XXXXXXXXXX XXXXXXX 15 14a gg XXXXXXX 7 XXXXX li 16 aa Ice ar 11 15 12 16 13
58. 38 Pr fungen durch den Betreiber pp 39 12 14 DE 12 14 Bestimmungsgem e Verwendung Allgemein Das Flurf rderzeug muss nach Angaben in dieser Betriebsanleitung eingesetzt bedient und gewartet werden Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem und kann zu Sch den bei Personen Flurf rderzeug oder Sachwerten f hren Bestimmungsgemafer Einsatz HINWEIS Die maximal aufzunehmende Last und der maximal zul ssige Lastabstand sind auf dem Typenschild dargestellt und m ssen beachtet werden Die Last muss auf dem Lastaufnahmemittel vollst ndig aufliegen und vollst ndig aufgenommen werden Die folgenden T tigkeiten sind bestimmungsgem und erlaubt Heben und Senken von Lasten Transportieren von abgesenkten Lasten Die folgenden T tigkeiten sind verboten Bef rdern und Heben von Personen Schieben oder Ziehen von Lasten Queraufnahme von Langgut Zul ssige Einsatzbedingungen Einsatz in industrieller und gewerblicher Umgebung Zul ssiger Temperaturbereich 10 bis 50 Galvinox von 35 C bis 40 Einsatz nur auf befestigten tragf higen und ebenen B den Einsatz nur auf gut einsehbaren und vom Betreiber freigegebenen Fahrwegen Befahren von Steigungen ist nicht zul ssig Einsatz im teil ffentlichen Verkehr Einsatz unter extremen Bedingungen Der Einsatz des Flurf rderzeugs unter extremen Bedingungen kann zu Fehlfunkti
59. 26 Pousser tirer diriger et freiner 26 Pousser i HSN ya Fange 26 Direction 27 Freinage 27 Prise transport et pose de 28 Aide en cas de d rangements i 30 La charge ne peut pas tre soulev e 30 Contr les du chariot 31 S curit d exploitation et protection de l environnement 31 Consignes de s curit pour les contr les 31 Mat riel et plan de lubrification aaa aaa 33 Manipulation s re du mat riel d exploitation 33 Plan de graissage pp 35 Materiel ELO stat 35 Description des activit s de 36 Pr parer le chariot pour les activit s de contr le 36 Contr ler et r gler le frein d immobilisation p dale C 36 Mise hors circulation du chariot ernennen 37 Mesures avant la mise hors service 37 Remise en service du chariot apr s mise hors de circulation 37 Contr le de s curit p riodique et en cas d v nements inhabituels 38 Mise hors service d finitive limination Nt 38 Contr les effectuer par l exploitant i 39 12 14 FR 12 14 Utilisation ad quate G n ralit s Le chariot doit tre ut
60. A targonc ra vonatkoz k rd s ill p talkatr sz rendel se eset n meg kell adni a sorozatsz mot 13 Sz lterhel s Nagyfel let terhek emel sekor s llyeszt sekor s sz ll t sakor a sz lterhel s befoly solja a targonca stabilit s t Ha k nny terhet tesz ki sz lterhel snek akkor r gz tse k l n a terhet Ez ltal elker lhet a teher elcs sz sa vagy lees se Sz ks g eset n mindk t esetben sz ntesse be az zemeltet st 17 NH VL el 18 12 14 Szallitas s els uzembe helyez s Darus berakod s A daruval t rt n berakod s szakszer tlen elv gz se balesetet okozhat Nem megfelel6 emel eszk z k alkalmaz sa s azok szakszer tlen haszn lata eset n a targonca lezuhanhat a daruval t rt n berakod s k zben A targonc t emel s k zben ne l kje meg ill gyeljen arra hogy csak ellen rz tt mozg st v gezzen Amennyiben sz ks ges vezet k telek seg ts g vel tartsa meg a targonc t gt A targonca rakod s t kiz r lag emel eszk z k s emel szersz mok kezel s re betan tott szem lyek v gezhetik gt Daruval t rt n rakod s eset n viseljen szem lyi v d eszk z ket I biztons gi v d cip t v d sisakot s rga mell nyt v d keszty t stb gt Ne tart zkodjon a felemelt teher alatt gt l pjen be a vesz lyz n ba s ne tart zkodjon a vesz lyes ter leten gt Csak megfelel teherb r s
61. Gabell nge 795 1 950 2 1054 9 1150 9 1207 5 1220 9 2100 600 8 800 9 2000 10 15 3 4 3 5 Bereifung AM 22 AM30 AM15 AMG20 AM OBI len 170 x 50 200 x 50 170 x 50 170 50 150 x 50 mm Reifengr e 82 x 96 80 x 70 50 x 70 82 x 96 Q36x60 mm hinten 11 11 11 Tandembereifung 82 mm x 62 mm Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur bei Betrieb 10 C bis 50 Galvinox von 35 C bis40 C Bei st ndigem Einsatz bei extremen Temperaturwechseln und kondensierender Luftfeuchtigkeit ist f r Flurf rderzeuge eine spezielle Ausstattung und Zulassung erforderlich 3 6 Kennzeichnungsstellen und Typenschilder 16 Pos Bezeichnung 9 Typenschild Flurf rderzeug 10 Schild Bedienung Heben 12 14 DE 12 14 3 6 4 Typenschild 3 7 PE XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 11 15 Nenntragfahigkeit in kg 12 Baujahr 16 Hersteller 13 Seriennummer 17 Hersteller Logo 14 Leergewicht in kg Bei Fragen zum Flurf rderzeug bzw Ersatzteilbestellungen bitte die Seriennummer 13 angeben Windlasten Beim Heben Senken und Transportieren von gro fl chigen Lasten be
62. Mulige rsaker Tiltak H ndtaket 9 i feil posisjon Trykk h ndtaket til posisjon H For h y last Ikke overskrid maks tillatt lasteevne se typeskilt 29 ON vl cL 30 12 14 Kontroller trucken Driftssikkerhet og milj vern Fare for uhell og skade p komponentene Enhver endring p trucken s rlig p sikkerhetsanordningene er forbudt LES DETTE Kun originale reservedeler er underlagt produsentens kvalitetskontroll For garantere en sikker og p litelig drift skal det kun benyttes originale reservedeler fra produsenten Sikkerhetsforskrifter for kontroller L fting og oppjekking Sikker l fting og oppjekking av trucken Hvis trucken m l ftes skal l ftestropper bare festes i de punktene som er beregnet for dette G frem p f lgende m te for l fte og jekke opp trucken p en trygg m te gt Trucken m bare bukkes opp p vannrett underlag og m sikres mot utilsiktet bevegelse gt Bruk bare jekk med tilstrekkelig l fteevne gt Hvis trucken m l ftes skal l ftestropper bare festes i de punktene som er beregnet for dette se Transport og f rste gangs igangsetting p side 19 gt Ved oppjekking skal det benyttes egnede midler kiler hardtreklokker osv for sikre at trucken ikke kan skli eller kantre Rengj ringsarbeid Brannfare Trucken m ikke rengj res med brennbare v sker Fare for skade p komponenter n r trucken rengj res
63. Controlli del mezzo di movimentazione 33 Sicurezza operativa e protezione dell ambiente 33 Norme di sicurezza per i controlli 33 Materiali d esercizio e schema di lubrificazione ne 36 Manipolazione sicura dei materiali d esercizio ee 36 Schema di lubrificazione 38 Materiali d esercizio si an ae 38 Descrizione degli interventi di controllo pp 39 Preparazione del mezzo di movimentazione per gli interventi di controllo 39 Controllare e impostare il freno di stazionamento a pedale 0 39 Tempi di fermo macchina 40 Cosa fare prima del fermo macchina senen 40 Rimessa in funzione del veicolo dopo un periodo di fermo macchina 40 Verifiche di sicurezza alle scadenze e dopo eventi eccezionali 41 Messa fuori servizio definitiva e smaltimento 41 Controlli da parte del gestore nn 42 12 14 IT 12 14 IT Uso conforme alle disposizioni Generalit Per quanto riguarda l impiego il funzionamento e la manutenzione del veicolo osservare le indicazioni contenute nelle presenti Istruzioni per l uso Ogni altro uso non conforme e pu causare danni alle persone al mezzo di movimentazioneo materiali Impiego conforme alle disposizioni AVVISO Il carico massimo prelevabile e la mas
64. ir nyba kell nyomni tk zesig f k old sa Tartsa meg az any t 21 s 20 oldja Forgassa az any t 21 az ramutat j r s val megegyez ir nyban am g a f kpofa a ker kre felfekszik V gezet l oldja az any t 2 fordulattal az ramutat jarasaval ellent tes ir nyban A be ll t s alatt a r gz t f k ped lt 8 ne m k dtesse Kontr zza az any t 21 a be ll tott poz ci ban any val 20 A r gz t f k be ll tva 12 14 HU 12 14 5 1 5 2 A targonca zemen k v l helyez se Ha a targonc t egy h napn l hosszabb id re zemen k v l helyezik akkor azt kiz r lag fagymentes s sz raz helyen szabad t rolni Az zemen k v l helyez st megel z tennival k Elj r sm d Tiszt tsa meg alaposan a targonc t l sd oldal 31 Biztos tsa a targonc t kekkel a v letlen elgurul s ellen Afestetlen mechanikai f mfel leteket olajjal vagy zs rral v konyan bevonva v deni kell V gezze el a targonca ken s t a ken si terv szerint l sd oldal 35 A targonca zemen k v l helyez s ut ni ism telt zembe helyez se A hib s f kek balesetvesz lyesek K zvetlen l az zembe helyez st k vet en ellen rizze a f k hat soss g t gt A felfedezett hib t halad ktalanul k z lje felettes vel gt A meghib sodott targonc t jel lje meg s helyezze zemen k v l gt targonc t csak a hiba azonos t sa s elh r
65. Fett Richtwerte Code Verseifungsart Tropfpunkt Walkpenetra NLG1 Klasse Gebrauchs tion bei temperatur C 25 C Lithium 2220 280 310 35 120 35 4 2 Beschreibung der Pr ft tigkeiten Flurf rderzeug f r Pr ft tigkeiten vorbereiten Zur Vermeidung von Unf llen folgende Voraussetzungen herstellen Vorgehensweise Flurf rderzeug gesichert abstellen siehe Seite 26 Bei Arbeiten unter angehobenem Flurf rderzeug ist dieses so zu sichern dass ein Absenken Abkippen oder Wegrutschen ausgeschlossen ist FuRfeststellbremse kontrollieren und einstellen Feststellbremse kontrollieren Vorgehensweise FuBfeststellbremse 8 in Richtung A bis zum Anschlag dr cken Bremse l sen Abstand zwischen Bremsschuh und Rad messen Wenn der Abstand gr er als 5 mm ist muss die FuRfeststellbremse nachgestellt werden Feststellbremse einstellen Vorgehensweise Fu feststellbremse in Richtung A bis zum Anschlag dr cken Bremse l sen Mutter 21 festhalten und Mutter 20 l sen Mutter 21 im Uhrzeigersinn drehen bis der Bremsschuh am Rad aufliegt AnschlieRend die Mutter um 2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn l sen W hrend der Einstellung die Fu feststellbremse 8 nicht bet tigen 36 Mutter 21 in der eingestellten Position mit Mutter 20 kontern Feststellbremse ist eingestellt 12 14 DE 12 14 5 1 5 2 Stilll
66. 29 30 12 14 Checking the Industrial Truck Operational Safety and Environmental Protection Risk of accidents and component damage Any modification to the truck in particular the safety mechanisms is prohibited Only original spare parts are subject to the manufacturer s quality control To ensure safe and reliable operation of the truck use only the manufacturer s spare parts Safety Regulations for Checks Lifting and jacking up Lifting and jacking up the truck safely In order to raise the truck the lifting gear must only be secured to the points specially provided for this purpose In order to raise and jack up the truck safely proceed as follows gt Jack up the truck only on a level surface and prevent it from moving accidentally gt Always use a jack with sufficient capacity gt In order to raise the truck the lifting gear must only be secured to the points specially provided for this purpose see Transport and Commissioning on page 19 gt When jacking up the truck take appropriate measures to prevent it from slipping or tipping over e g wedges wooden blocks Cleaning Fire hazard Do not use flammable liquids to clean the industrial truck Risk of component damage when cleaning the truck Do not clean with a steam jet After cleaning carry out the test operations as described see page 39 31 32 Consumables and Used Parts Consumables and used parts
67. gt Vadny voz k je nutn ozna it a odstavit P Voz k je mo n op t uv st do provozu a po lokalizaci a odstran n z vady gt Rozlit nebo vytekle oleje je nutno ihned odstranit pomoc vhodn ho pojiva Sm s pojiva a provozn ho prost edku mus b t likvidov na v souladu s platn mi p edpisy 12 14 CS 12 14 5 Provozn prostredky a mazac plan Bezpe n zach zen s provozn mi prost edky Zach zen s provozn mi prost edky Provozn prost edky mus b t v dy pou v ny odborn a v souladu s pokyny v robce Neodborn zach zen ohro uje zdrav ivot a ivotn prost ed Provozn prost edky mohou b t ho lav gt Provozn prost edky nesm j p ij t do kontaktu s hork mi d ly nebo otev en m ohn m gt Provozn prost edky sm b t skladov ny pouze v p edepsan ch n dob ch gt P i pln n provozn ch prost edk pou vejte z sadn ist n doby gt Nem chejte provozn prost edky r zn kvality Odchylky od tohoto p edpisu jsou mo n pouze tehdy je li m ch n provozn ch prost edk v tomto n vodu k obsluze v slovn p edeps no Nebezpe uklouznut a ohro en ivotn ho prost ed v d sledku rozlit ch nebo vytekl ch provozn ch prost edk Rozlit nebo vytekl provozn prost edky p edstavuj nebezpe uklouznut Ve spojen s vodou se toto nebezpe zvy uje gt Vyvarujte se rozlit provozn ch prost
68. 1 2 6 1 2 4 1 2 4 989 5 mm 3 4 9 63 160 4 10 7 13 14 Teljes hossz 11651 villahossz 2 1 1 1004 9 eset n 1320 1175 1165 1603 6 1204 9 4 1424 9 13302 13202 mm 2483 7 1554 4 1520 4 15309 1520 4 2404 10 1577 5 Hossz s g 15 villa 373 383 380 373 404 mm h toldal val bi Targonca 520 550 520 920 mm Sz less ge pe lak 80 520 550 520 520 520 mm t vols ga bio Nyomt v el l 109 116 109 109 150 mm b414 Nyomtav 370 390 370 370 370 mm hatul Munkafolyos sz less ge 1784 18039 1838 4 Ast a gt 1784 1784 mm 17915 26837 2638 10 raklapok villahossz eset n Munkafolyos 6 sz less ge 1584 1000 1200 2 16383 18039 1584 2 17884 keresztben Ast Ihelvezett 1584 mm Ce yer 17344 2683 1734 4 2638 10 raklapok villahossz 17919 eset n Villahossz 795 1 950 2 1054 3 1150 9 1207 5 1220 6 2100 7 600 8 800 9 2000 10 12 14 12 14 3 3 T meg Megnevez s AM 22 AM30 151 AM G20 AM 08l Saj t t meg az 51 1 A adott villahossznal 3 4 68 9 54 2 719 510 86 9 749 56 3 722 542 142 7 85 4 58 4 749 61 152 10 59 5 Tengelyterhel s 6 Es 28 589 tener NE KUI 38 20 60 28 38 20 X kg el l h tul az adott 7 l 57 85 vi
69. 081 Velikost prednich pneumatik 170 x 50 200 x 50 170 x 50 170 x 50 150 x 50 mm Velikost zadn ch pneumatik 82 x 96 11 80 x 70 50 x 70 82 x 96 11 36 x 60 mm 11 tandemov kola 82 mm x 62 mm Provozn podm nky Teplota okol pfi provozu 10 C az 50 Galvinox od 35 do40 C P i trval m pou it p i extr mn m kol s n teploty nebo kondenzace vlhkosti vzduchu je pro pozemn dopravn prost edky pot eba speci ln v bava a osv d en 3 6 M sta ozna en a typov t tky 16 Poz Ozna en 9 Typov t tek voz ku 10 t tek Obsluha zved n 12 14 CS 12 14 5 3 6 1 Typovy Stitek 3 7 XXXXXX Des 12 ie di 17 Poz Ozna en Poz Oznaceni 11 Model 15 Jmenovit nosnost v kg 12 Rok vyroby 16 Vyrobce 13 S riov slo 17 Logo vyrobce 14 Pr zdn hmotnost v kg V pripad dotaz tykaj c ch se voz ku nebo ud vejte s riov slo 13 Zat zen tlakem v tru pfi objedn vk ch n hradn ch zved n spou t n a p eprav velkoplo n ch n klad ovliv uje stabilitu voz ku s la v tru Jsou li lehk n klady vystaveny p soben s ly v tru musej b
70. N dvendig verkt y og materialer Stropper Fremgangsm te Bruk stropper 19 p trucken og p transportkj ret yet og stram tilstrekkelig Trucken kan n transporteres F rste igangsetting Fremgangsm te Kontroller at utrustningen er komplett Trucken kan n tas i bruk se Sette trucken i drift p side 23 N r trucken er parkert kan hjulenes slitebane trykkes flate Disse flate partiene forsvinner igjen etter en kort kj retid 12 14 NO 12 14 Betjening Sikkerhetsbestemmelser for bruk av trucken Forertillatelse Trucken bare brukes av egnede personer som har f tt relevant oppl ring som har vist sine ferdigheter i kj re og h ndtere last overfor eieren operateren eller den han har delegert oppgaven til og som uttrykkelig har f tt i oppgave kj re trucken Evt m nasjonale forskrifter f lges Brukerens rettigheter plikter og forholdsregler F reren m v re opplyst om sine rettigheter og plikter oppl rt i betjening av trucken og fortrolig med innholdet i denne bruksanvisningen N r en trucken brukes med g ende f rer m f reren bruke vernesko Trucken m ikke brukes av uvedkommende F reren er ansvarlig for trucken i brukstiden F reren plikter forby uvedkommende kj re eller betjene trucken Ingen personer skal tas med eller l ftes Skader og mangler Skader og vrige mangler p trucken eller det p monterte utstyret skal straks meldes ti
71. 12 14 IT 3 4 3 5 3 6 Punti di contrassegno e targhette di identificazione Gommatura AM 22 AM 30 151 20 081 Dimensione pneumatici anteriori 170 x 50 200 x 50 170 x 50 170 x 50 150 x 50 mm Dimensione pneumatici posteriori 82 x 96 11 80 x 70 50 x 70 82 x 96 11 36 x 60 mm 11 Gommatura tandem 82 mm x 62 mm Condizioni d impiego Temperatura ambiente Con esercizio da 10 a 50 C Galvinox da 35 40 In caso di impiego permanente con variazioni estreme dei valori di temperatura e di umidit dell aria con formazione di condensa i mezzi di movimentazione necessitano di un equipaggiamento e di un omologazione speciali Pos Denominazione 9 Targhetta d identificazione mezzo di movimentazione 10 Targhetta Uso Sollevamento 17 3 6 1 Targhetta identificativa 11 3 13 I i XXXXXX 11 12 XXXXXX d 14 le 17 Pos Denominazione Pos Denominazione 11 Modello 15 Portata nominale in kg 12 di costruzione 16 Costruttore 13 di serie 17 Logo del Costruttore 14 a vuoto in kg v il numero di serie 13 3 7 Carichi del vento In caso di domande sul mezzo
72. Ast 1000 1200 Bun 1584 1 1638 3 1734 4 1791 5 1803 5 2683 7 1584 1584 12 1734 4 1788 4 2638 10 17 18 795 1 950 2 1054 9 1150 9 1207 5 1220 9 2100 7 600 8 800 9 2000 10 12 14 RU 12 14 3 3 22 30 151 JAM 20 AM 081 511 5 68 542 719 511 86 9 74 9 56 3 722 542 142 7 85 4 58 4 749 61 152 10 59 5 6 28 58 6 ion 38 20 60 28 38 20 X Kr 57 85 7 197 622 8 A 815 2270 9 251 573 9 X X X KT 1135 2007 7 302 535 4 319 571 10 795 1 950 2 1054 9 1150 9 1207 5 1220 6 2100 7 600 8 800 9 2000 10 19 3 4 22 30 151 20 081 170x50 200x50 170x50 170x50 150x50 mm 82x96 80x70 50 70 82x96 36 60 T 11 11 11
73. Materialy eksploatacyjne i zuzyte czesci Materiaty eksploatacyjne i zuzyte czesci stanowia zagrozenie dla Srodowiska Zuzyte czesci i materialy eksploatacyjne nalezy usuwa zgodnie z obowiazujacymi przepisami o ochronie rodowiska Wymian oleju mo na zleci specjalnie przeszkolonemu w tym zakresie personelowi serwisowemu producenta b Przestrzega przepis w bezpiecze stwa dot obchodzenia si z tymi substancjami Niebezpiecze stwo wypadku na skutek stosowania k niespe niaj cych warunk w okre lonych w specyfikacji producenta Jako k ma wp yw na stateczno i w a ciwo ci jezdne w zka W przypadku nier wnomiernego zu ycia zmniejsza si stabilno w zka i wyd u a si droga hamowania gt Przy zmianie k zwraca uwag aby nie dosz o do sko nego ustawienia w zka gt Wymienia ko a zawsze parami tzn r wnocze nie z lewej i prawej strony Przy wymianie zamontowanych fabrycznie k nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych producenta poniewa w przeciwnym razie nie jest mo liwe zachowanie parametr w podanych w specyfikacji Uk ad hydrauliczny Niebezpiecze stwo wypadku na skutek nieszczelnego uk adu hydraulicznego Z nieszczelnego i uszkodzonego uk adu hydraulicznego mo e wycieka olej Olej hydrauliczny pod ci nieniem mo e przedosta si na sk r przez drobne otwory lub mikrop kni cia w uk adzie hydraulicznym i spowodowa powa ne obra eni
74. Nm Correct Use and Application Generali OU Correct application Approved application conditions Proprietor responsibilities Adding attachments and or optional equipment Truck Description us sirena E u end e des Assemblies and Functional Description Assembly Overview Technical Specifications Performance data Dimensions WIGS ive edis EERE BAISER Conditions of Identification Points and Data Plates Wind loads tI endre Transport and Commissioning i Lifting by Grane sepe AL LAc Lon Transport Using the Truck for the First Time nn Operation arn eene e RM ies Safety Regulations for the Operation of the Forklift Truck Displays and Controls amp Starting the rente ves ct t daas Checks and Operations to Be Performed Before Starting Daily Work Industrial Truck Operation Safety regulations for truck operation Parking the truck securely Pushing Pulling Steering Braking Pushing Pulling Steering Brakes ie ani Lifting transporting and depositing loads Troublesh
75. Strefa zagro enia Niebezpiecze stwo wypadku odniesienia obra e w strefie zagro enia w zka Strefa zagro enia to obszar w kt rym osoby s zagro one przez jad cy w zek lub ruchy wahad owe w zka no nika adunku b d adunku Za tak stref uchodzi tak e obszar w kt ry mo e trafi spadaj cy adunek lub opadaj ce spadaj ce urz dzenia robocze gt Usun nieupowa nione osoby ze strefy zagro enia gt W przypadku zagro enia dla os b nale y je odpowiednio wcze nie ostrzec gt Je li mimo ostrze e w strefie zagro enia znajduj si osoby nieupowa nione nale y niezw ocznie zatrzyma w zek 21 22 Urzadzenia zabezpieczajace tabliczki ostrzegawcze i wskaz wki ostrzegawcze Nalezy koniecznie przestrzega opisanych w tej instrukcji eksploatacji wskaz wek dotyczacych urzadzen zabezpieczajacych tabliczek ostrzegawczych patrz Miejsca oznakowania i tabliczki znamionowe na stronie 17 oraz wskaz wek ostrzegawczych 12 14 PL 12 14 PL Opis wskazan panelu obstugi Poz Element obstugi Funkcja wskaznik 1 Hamulec roboczy Zabezpieczy w zek przed toczeniem i postojowy Hamowanie w zka jezdniowego 4 Uchwyt podnoszenie W pozycji podnoszenie podnoszenie no nika adunku no nika adunku poprzez ruch dyszla pozycja neutralna W pozycji neutralnej jazda w zkiem opuszczanie no nika W pozycji opuszczanie opuszcza
76. gt B 470 Loads must not be deposited on travel or escape routes in front of safety mechanisms or operating equipment that must be accessible at all times D Storage location suitable for storing the load Procedure Drive the truck carefully up to the storage location Push the handle 4 in direction S lower to lower the load handler Do not set the load down abruptly in order to avoid damaging the load and the load handler Carefully remove the load handler from the pallet The load has been set down Troubleshooting This chapter enables the user to locate and rectify basic faults or the results of incorrect operation on his own When trying to locate a fault proceed in the order shown in the table If the industrial truck cannot be restored to operational status after carrying out the following remedial operations contact the manufacturer s service department Additional troubleshooting must only be performed by the manufacturer s specialist service engineers The manufacturer has a service department specially trained for these tasks In order for customer services to react quickly and specifically to the fault the following information is essential Truck serial number Error description Current location of truck Load cannot be lifted Possible cause Action Handle 9 in the wrong position Push handle to the H position Excessive load Note rated capacity see data plate
77. gt Spilled or leaking fluids must be removed immediately with an appropriate binding agent The mixture of binding agent and consumable must be disposed of in accordance with the relevant regulations 12 14 EN 12 14 Lubricants and Lubrication Schedule Handling consumables safely Handling consumables Consumables must always be handled correctly Follow the manufacturer s instructions Improper handling is hazardous to health life and the environment Consumables can be flammable gt Keep consumables away from hot components and naked flames gt Always keep consumables in prescribed containers gt Always fill consumables in clean containers gt Do not mix up different grades of consumable The only exception to this is when mixing is expressly stipulated in the operating instructions Spilled consumables can cause slipping and endanger the environment Risk of slipping from spilled consumables The risk is greater when combined with water gt Do not spill consumables gt Spilled consumables must be removed immediately with an appropriate bonding agent gt The bonding agent consumable mixture must be disposed of in accordance with regulations 34 Improper handling of oils be hazardous Oils chain spray hydraulic oil are flammable and poisonous gt Dispose of used oils in accordance with regulations Store used oil safely until it can be disposed of in accordance with regulations
78. 12 14 AM 22 AM 30 AM 15L AM 20G AM 08L CD Betriebsanleitung Operating instructions CF Instructions de service CD Istruzioni di funzionamento ND Gebruiksaanwijzing W Bruksanvisning Instrukcji obstugi no CD N vod k obsluze CH Haszn lati utas t s 51128278 12 14 JUNGHEINRICH Machines Ideas Solutions 12 14 Konformit tserkl rung CE Jungheinrich AG Am Stadtrand 35 D 22047 Hamburg Hersteller oder in der Gemeinschaft ans ssiger Vertreter Typ Option Serien Nr Baujahr AM22 AM30 AM15L AM20G AMO8L Zus tzliche Angaben Im Auftrag Datum D EG Konformitatserklarung Die Unterzeichner bescheinigen hiermit dass das im Einzelnen bezeichnete kraftbetriebene Flurf rderzeug den Europ ischen Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie und 2004 108 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV einschlie lich deren nderungen sowie dem entsprechenden Rechtserlass zur Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht entspricht Die Unterzeichner sind jeweils einzeln bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen 40 r z 12 14 Vorwort Hinweise zur Betriebsanleitung Zum sicheren Betreiben des Flurf rderzeuges sind Kenntnisse notwendig die durch die vorliegende ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG vermittelt werden Die Informationen sind in kurzer bersichtlicher Form dargestellt D
79. AMG20 AM 08l hg Lift 122 120 120 122 97 mm hig reg 83 85 51 98 36 mm has hen 1234 1224 1237 1234 1198 5 mm Wheelbase 755 1 for fork 573 8 length 910 2 7459 7551 1174 9 7739 y 1014 3 900 2 910 2 mm 2054 7 1123 4 1110 4 11004 11104 1973 10 1167 5 Fork 53 150 45 160 38 150 53 150 28 150 dimensions 1 2 6 1 2 4 1 2 4 98 9 5 mm 3 4 9 63 160 4 10 7 13 14 Overall 1165 1 So 1320 2 1175 9 1165 a fork length 1603 6 1204 9 I 1424 3 1330 2 13202 mm 2483 7 1554 4 1520 4 15304 15204 2404 10 1577 5 FA eei hd 373 383 380 373 404 Imm bj Overall width 520 550 520 520 520 mm bs en 520 550 520 520 520 mm bio Track width 109 116 109 109 150 mm front b11 ns width 379 390 370 370 370 mm Aisle width for pallets sda Hood 1784 1803 1838 4 Ast eth 1784 1784 mm aa 17919 26837 2638 10 length Aisle width 1584 1 for pallets 1000 x1200 1638 18039 1584 2 1788 Ast Crossways 1584 mm RA y 1734 26837 1734 4 2638 10 length 1791 9 Fork length 795 1 950 2 1054 9 1150 4 1207 5 1220 8 2400 7 600 8 800 9 2000 10 12 14 12 14 3 3 Weights Description AM 22 AM30 151 AM G20 AM 08l Net weight for fork 511 68 54 2 710 510 86 9 749 56 9 722
80. Am Stadtrand 35 22047 Hamburg Deutschland Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 12 14 CS 12 14 5 Obsah gt O1 BR N gt U el pou it 1 zeeen erneer cce A eter A 9 Obecn 9 el poufiti s 9 P pustn podm nky pou it 9 Povinnosti 2 10 Mont p davn ch za zen nebo dopl kov ho vybaven 10 Popis VOZIKU sein an 11 Popis POUZITI eT vendere rennen kn ee Ines 11 Popis konstruk n ch skupin a funkce RN 11 P ehled konstruk n ch SKupin pp 11 Technick data 12 V konov specifikace 12 R ZMETY ee 13 Hmotnosti e 15 Obut iisti eee 16 Provozn podm nky 16 M sta ozna en a typov t tky 16 Zat en tlakem VEtru elite 17 P eprava a prvn uveden do 19 Manipulace pomoc je bu nenene 19 encre nente i IR RA dude 20 Prvn uveden do proVvOZuU iii 20 Obsluha vand 21 Bezpe nostn pokyny pro provoz pozemn ho dopravn ho voz ku 21 Popis indika n ch a obslu n ch prvk nennen 23 Uveden voz ku do provozu ii 24 Kontroly a innosti prov d n ka d den p
81. D lka od 15 zadn ho ela 373 383 380 373 404 mm vidlic bj Sifka voz ku 520 550 520 520 520 mm Vn j bg vzd lenost 520 550 520 520 520 mm vidl 210 1020100 109 116 109 109 150 mm vp edu 370 390 370 370 370 mm vzadu Sitka pracovni uli ky 1784 1803 6 1838 2 Ast ne 800 1784 1784 1791 5 26837 2638 10 ulo enou pod ln p i d lce ka pracovn 1584 1 lick Eus 16389 18039 1584 1 2 17889 paletou Ast 1000 x 1200 1584 mm JU x 17344 26837 1734 4 2638 10 uloZenou p n p i _ 1791 5 d lce vidli D lka vidli 795 1 950 2 1054 3 1150 9 1207 9 1220 9 2100 7 600 8 800 9 2000 10 12 14 5 12 14 5 3 3 Hmotnosti Ozna eni AM 22 AM30 151 AM G20 O8 Vlastni hmotnost 511 p i d lce 68 8 54 2 71 510 86 9 749 56 9 722 542 142 7 85 4 58 4 749 61 152 10 59 5 Zatizeni predni 28 58 9 zadn n pravy bez 38 20 60 28 38 20 X kg n kladu 57 85 7 p i d lce ZatiZeni n pravy s 197 622 8 n kladem 6 9 d lce E 815 2270 2511573 1135 2007 7 302 535 4 319 571 10 D lka vidli 795 1 950 2 1054 3 1150 4 1207 9 1220 9 2100 7 600 8 800 9 2000 10 15 3 4 3 5 Obut AM 22 AM 30 151 20
82. Nakl d n bremen Pfedpoklady N klad je dn um st n na palet Hmotnost n kladu odpov d nosnosti voz ku 4 ANS Vidle jsou u t k ch b emen zat en rovnom rn Postup Voz kem pomalu naje te k palet Vidlice opatrn zasu te do palety tak aby zadn elo 5 vidl dosedlo na paletu N klad nesm vy n vat d le ne 50 mm za pi ky vidl Rukoje 4 zatla te ve sm ru p smene Pohybem oje 5 nahoru a dol zvedejte vidle dokud nedos hnete po adovan v ky P i rychl m zdvihu do hmotnosti n kladu 120 kg AM 30 AM 151 AM 081 AM 22 O vedou pohyby oje k podstatn v t m zdvih m N klad se zdvihne 4 7 2 Preprava bremen P edpoklady N klad je dn nalo en Povrch podlahy je bez z vad Postup Rychlost pojezdu mus b t p izp sobena stavu komunikace a p epravovan mu n kladu S voz kem pohybujte rovnom rnou rychlost Zvl t na k i ovatk ch a v pr jezdech d vejte pozor na okoln provoz Na nep ehledn ch m stech pohybujte voz kem pouze za pomoci druh osoby ukazuj c cestu Pojezd do svahu a ze svahu je zak z n 29 4 7 3 Vykl d n bremen 5 1 30 OZNAMENI Bfemena nesm odstavov na na dopravn ch cest ch v odbo kach v uli ce pred bezpe nostnimi za izenimi a pred za izenimi kter vyZaduj neust lou dostupnost P edpoklady M sto
83. Pos Aanduiding 9 Typeplaatje intern transportmiddel 10 Plaatje bediening heffen 12 14 NL 12 14 3 6 1 Typeplaatje 3 7 XXXXXX Des 12 ie 1 17 Pos Aanduiding Pos Aanduiding 11 Type 15 Nominaal draagvermogen in kg 12 Bouwjaar 16 Producent 13 Serienummer 17 Logo van de producent 14 Leeg gewicht in kg Bij vragen over het interne transportmiddel of bij het bestellen van vervangingsonderdelen het serienummer 13 vermelden Windlasten Bij het heffen neerlaten en transporteren van grote lasten beinvloeden windkrachten de stabiliteit van het interne transportmiddel Wanneer lichte ladingen blootstaan aan windkrachten moeten deze ladingen bijzonder goed worden geborgd Daardoor wordt voorkomen dat de lading kan verschuiven of vallen In beide gevallen moet het gebruik worden gestaakt 19 IN 20 12 14 Transport en eerste inbedrijfstelling Laden met een kraan Gevaar voor ongevallen door onvakkundig verladen met kraan Door gebruik van ongeschikte hijsgereedschappen en een onjuiste toepassing kan het interne transportmiddel tijdens het verladen met een kraan naar beneden vallen Het interne transportmiddel bij het heffen niet stoten en ongecontroleerde bewegingen voorkomen Indien nodig intern transportmiddel met behulp van geleidingskabels vasthouden
84. bare kjeres veier som er godkjent for kjgring Uvedkommende m holdes unna arbeidsomr det Lasten bare plasseres steder som er beregnet for dette Trucen m utelukkende beveges i arbeidsomr der med tilstrekkelig beslysning for forhindre fare for personer og materiale Dersom trucken skal drives ved utilstrekkelige lysforhold er tilleggsutstyr ngdvendig De tillatte flate og punktbelastningene for kjgreveiene n ikke overskrides uoversiktlige steder m man f dirigeringshjelp av en ledsager F reren m forsikre seg om at losse lasterampen ikke fjernes eller l sner under lossing og lasting Prosedyrer for kjering Fgreren skal tilpasse farten til de aktuelle forholdene Det skal kjores med redusert fart i eksempelvis svinger i trange passasjer ved kj ring gjennom d r pninger og pa uoversiktlige steder F reren skal alltid holde sikker avstand til forankj rende truck og alltid ha full kontroll over trucken Plutselig stopp unntatt i faresituasjoner rask vending forbikj ring p farlige eller uoversiktlige steder er forbudt Det er forbudt lene seg ut av eller gripe ut av arbeids og betjeningsomr det Krav til sikt under kj ring F reren skal ha blikket vendt i kj reretningen og alltid ha tilstrekkelig overblikk over omr det som beferdes Ved transport av last som reduserer sikten skal trucken kj res mot lastretningen Hvis dette ikke er mulig m en annen person g som signalmann s
85. gt Alleen personen die geschoold zijn in het werken met bevestigingsmiddelen en hijsgereedschappen mogen het interne transportmiddel verladen gt Bij het verladen met een kraan persoonlijke beschermingsmiddelen bijvoorbeeld veiligheidsschoenen veiligheidshelm waarschuwingsvest veiligheidshandschoenen etc dragen gt Niet onder zwevende lasten gaan staan gt Niet in de gevarenzone komen en niet in de gevarenzone blijven staan gt Uitsluitend hijsgereedschappen met voldoende draagvermogen gebruiken zie typeplaatje voor gewicht van het interne transportmiddel gt De hijsmiddelen aan de daarvoor bestemde bevestigingspunten bevestigen en tegen verschuiven borgen gt Bevestigingsmiddelen uitsluitend in de voorgeschreven belastingrichting gebruiken gt Bevestigingsmiddelen van de hijsmiddelen zodanig aanbrengen dat ze bij het heffen niet in contact komen met aanbouwdelen Intern transportmiddel met kraan verladen Voorwaarden Intern transportmiddel veilig parkeren zie Intern transportmiddel veilig parkeren op pagina 30 Benodigd werktuig gereedschap en materiaal Hijsgereedschap Hijsmiddelen Werkwijze Hijsmiddelen aan de bevestigingspunten 18 bevestigen Het interne transportmiddel kan nu met een kraan worden verladen 21 22 Transport Ongecontroleerde bewegingen tijdens het transport Ondeskundige borging van het interne transportmiddel en de hefmast tijdens het transport
86. gt Do not spill oil gt Spilled oils must be removed immediately with an appropriate bonding agent gt The mixture consisting of the bonding agent and oil must be disposed of in accordance with regulations gt Observe national regulations when handling oils gt Wear safety gloves when handling oils gt Prevent oil from coming into contact with hot motor parts gt Do not smoke when handling oil gt Avoid contact and digestion If you swallow oil do not induce vomiting but seek medical assistance immediately gt Seek fresh air after breathing in oil fumes or vapours gt If oil has come into contact with your skin rinse your skin with water gt If oil has come into contact with your eyes rinse them with water and seek medical assistance immediately gt Replace oil soaked clothing and shoes immediately Consumables and used parts are an environmental hazard Used parts and consumables must be disposed of in accordance with the applicable environmental protection regulations Oil changes should be carried out by the manufacturer s customer service department whose staff are specially trained for this task gt Note the safety regulations when handling these materials 12 14 EN 12 14 3 2 Lubrication Schedule v Contact surfaces Hydraulic oil filler neck 3 3 Consumables Code Order no Quantity Description Used for A 51 132 716 5
87. obs uga podnoszenie 17 3 6 1 Tabliczka znamionowa XXXXXX Des 12 ie 1 17 Poz Nazwa Poz 11 15 Ud wig znamionowy w kg 12 Rok produkcji 16 Producent 13 Numer seryjny 17 Logo producenta 14 Masa w asna w kg W przypadku pyta dotycz cych w zka lub przy zamawianiu cz ci zamiennych nale y podawa numer seryjny 13 3 7 Obci enie wiatrem Si a wiatru ma wp yw na stabilno w zka podczas podnoszenia opuszczania i transportu du ych adunk w Gdy lekkie adunki s nara one na dzia anie wiatru nale y je zabezpieczy ze szczeg ln staranno ci Dzi ki temu mo na unikn zsuni cia lub upadku adunku W obu przypadkach nale y w razie potrzeby przerwa prac 18 12 14 PL 12 14 PL Transport i pierwsze uruchomienie Transport dzwigowy Niebezpiecze stwo wypadku na skutek nieprawid owego transportu d wigowego Stosowanie nieodpowiedniego sprz tu do podnoszenia i jego nieprawid owe u ycie mo e spowodowa upadek w zka na ziemi podczas transportu d wigowego Przy podnoszeniu nie uderza w zka i nie doprowadza go do niekontrolowanych ruch w Je li to konieczne przytrzyma w zek linami prowadz cymi gt Za adunku w zka mog dokonywa wy cznie osoby przeszkolone pod k tem obs ugi element w zaczepowych i sprz tu do podnoszen
88. ony Spos b post powania per Podjecha ostroznie do palety Powoli wsun no nik adunku pod palet tak aby grzbiet wide przylega do adunku lub palety adunek nie powinien wystawa poza ko ce wide wi cej ni 50 mm Nacisn uchwyt 4 w kierunku Podnie no nik adunku przez naprzemienne opuszczanie i podnoszenie dyszla 5 a do osi gni cia danej wysoko ci W trybie szybkiego podnoszenia adunek do 120 kg AM 30 AM 151 081 22 ruchy dyszla powoduj znacznie wi ksze podnoszenie Nast puje podnoszenie adunku 4 7 2 Transport adunku Warunki adunek prawid owo podj ty Dobre w a ciwo ci pod o a Spos b post powania Dostosowa pr dko jazdy do warunk w otoczenia i transportowanego adunku Porusza w zek z r wnomiern pr dko ci Na skrzy owaniach i przejazdach zwraca uwag na innych uczestnik w ruchu W miejscach z ej widoczno ci porusza w zek tylko w asy cie drugiej osoby Jazda po podjazdach i stokach jest zabroniona 29 4 7 3 5 1 30 Odktadanie tadunku S s NOTYFIKACJA SF tadunku nie wolno odktada na drogach komunikacyjnych i ewakuacyjnych przed urzadzeniami zabezpieczajacymi i roboczymi do kt rych musi zawsze dostep Warunki Odpowiednie stanowisko magazynowe do magazynowania Spos b postepowania Podjecha ostroznie do zadanego sta
89. 12 14 Munkav gz s a targonc val A targonca vezet s re vonatkoz biztons gi rendszab lyok K zleked si tvonalak s munkater letek Csak a k zleked s sz m ra enged lyezett tvonalakon szabad a j rm vel mozogni Ilet ktelen szem ly nem l phet be a munkater letre A terhet csak a k l n e c lra kijel lt helyen szabad t rolni A targonc t kiz r lag olyan munkater leten szabad mozgatni ahol elegend vil g t s van hogy ne vesz lyeztessen szem lyeket s anyagokat A targonca el gtelen f nyviszonyok mellett t rt n zemeltet s hez extra felszerelts g sz ks ges A k zleked utakon a fel leti s pontszer terhel sek megengedett rt k t t ll pni tilos A bel thatatlan helyeken egy seg t szem ly jelz sei alapj n kell haladni A kezel nek biztos tania kell hogy a ki s berakod si folyamat alatt ne t vol ts k el vagy ne lazuljon meg a rakod r mpa vagy rakod h d Vezet s k zbeni viselked s A kezel nek a halad si sebess get a helyi adotts goknak megfelel en kell megv lasztania A kezel nek a sebess get le kell cs kkenteni ha p ld ul kanyarodik sz k tj r n halad t vagy ezek mellett halad el illetve leng ajt n halad t valamint ha nem bel that szakaszon k zlekedik A kezel nek mindig megfelel f kt vols got kell tartania az el tte halad j rm t l folyamatosan uralnia kell a targonc t Tilos a hirtelen meg ll s kiv ve v s
90. 400 1 2 del carico con 2 1 1 3009 lunghezza delle 500 6008 400 400 400 9 forche 5343 5002 5002 1050 7 600 4 600 6004 6004 1000 10 610 5 Distanza del carico 5351 7 con lunghezza 6952 zag 535 1 435 8 delle forche 936 9 6359 794 3 6802 6902 mm 1801 7 985 4 890 8804 8904 1835 10 947 5 Velocit di 90 20 90 50 40 20 90 20 40 30 mm s abbassamento 600 8 800 9 2000 10 Lunghezza forche 795 1 950 2 1054 9 1150 9 1207 9 1220 8 2100 7 13 3 2 14 Dimensioni h14 b1o a 2 100 16 a 2 100 Ast PER AM 22 AM30 151 AMG20 AM O8 hs Sau 122 120 120 122 97 mim Altezza 83 36 M3 abbassata 83 p a mm Altezza 1234 1198 5 h44 impugnatura 1234 1224 1237 mm timone Interasse con 755 1 p lunghezza en 745 1 zs 573 8 delle forche 4174 9 7739 y 1014 3 900 2 910 2 mm 2054 7 1123 4 1110 4 11009 11104 1973 10 1167 5 Dimensioni 53 150 45 160 38 150 53 150 28 150 forene 1 2 6 1 2 4 1 2 4 989 5 mm 3 4 9 63 160 4 10 7 12 141 12 14 IT Lunghezza 1165 1 8 complessiva 1004 a 1320 2 5 1175 1 11651 1603 1204 i lunghezza 44543 13302 13202 mm delle forche 2483 7
91. 9 in posizione errata Spingere la maniglia in posizione H Carico troppo elevato Osservare la portata massima vedere targhetta 12 14 IT 12 14 IT Controlli del mezzo di movimentazione Sicurezza operativa e protezione dell ambiente Pericolo d infortunio e di danneggiamento dei componenti vietato apportare modifiche al mezzo di movimentazione e in particolare ai dispositivi di sicurezza AVVISO Esclusivamente le parti di ricambio originali vengono sottoposte ai controlli di qualit da parte del costruttore Per garantire un funzionamento sicuro e affidabile usare esclusivamente ricambi originali del costruttore Norme di sicurezza per i controlli Sollevamento e immobilizzazione Sollevamento e immobilizzazione sicuri del mezzo di movimentazione Per sollevare il mezzo di movimentazione l attrezzatura di sollevamento deve essere fissata esclusivamente ai punti previsti allo scopo Per sollevare e immobilizzare in piena sicurezza il mezzo di movimentazione procedere come segue P Sollevare il veicolo esclusivamente su una superficie piana e assicurarlo contro i movimenti indesiderati gt Utilizzare esclusivamente un cric di portata sufficiente gt Per sollevare il mezzo di movimentazione l attrezzatura di sollevamento deve essere fissata esclusivamente ai punti previsti allo scopo vedi Trasporto e prima messa in funzione a pagina 19 gt Immobilizzare il veicolo utilizzando mezzi adatti cunei b
92. Az zemeltet ltal elv gzend ellen rz sek Az elhanyagolt ellen rz sek balesetet okozhatnak A rendszeres ellen rz sek elmulaszt sa a targonca meghib sod s hoz vezethet s r ad sul potenci lis vesz lyt jelent mind a szem lyek sz m ra mind pedig az zemeltet s szempontj b l PA targonca biztons gos zemeltet s nek egyik legfontosabb alapfelt tele az alapos s szakszer ellen rz s A targonca haszn lat nak keretfelt telei jelent sen befoly solj k a r szegys gek kop s t Nagyobb k vetelm nyekn l az id k z k megfelel m rt kben cs kkenthet ek Az al bbi ellen rz seket legal bb hetente egyszer az zemeltet nek el kell v gezni Ellen rizze a f kek m k d s t Ellen rizze a kerekek kop s t s megrong l d s t Ellen rizze a csap gyakat s a r gz t st Ellen rizze a vez rl kar visszat r t funkci j nak m k d s t Ellen rizze a v z s a tart elemek ps g t Ellen rizze a csavark t seket Ellen rizze a t bl k olvashat s g t s teljess g t Ellen rizze az emel si s llyeszt si funkci t O o ND B ON gt Ellen rizze a ken si helyeket s sz ks g eset n a ken si terv szerint a ken st v gezze el 39
93. dass Teile der Last kippen oder herabfallen k nnen sind geeignete Schutzma nahmen zu verwenden gt Schadhafte Lasten d rfen nicht transportiert werden Niemals die im Tragf higkeitsdiagramm angegebenen H chstlasten berschreiten gt Niemals unter angehobene Lastaufnahmemittel treten und sich darunter aufhalten gt Das Lastaufnahmemittel darf nicht von Personen betreten werden gt Es d rfen keine Personen angehoben werden gt Lastaufnahmemittel so weit wie m glich unter die Last fahren HINWEIS W hrend des Ein und Ausstapelns ist mit angemessen langsamer Geschwindigkeit zu fahren 12 14 DE 12 14 4 7 1 4 7 2 Last aufnehmen Voraussetzungen Last ordnungsgem palettiert Gewicht der Last entspricht der Tragf higkeit des 4 NF Flurf rderzeugs Lastaufnahmemittel bei schweren Lasten gleichm ig belastet Vorgehensweise Flurf rderzeug langsam an die Palette heranfahren Lastaufnahmemittel langsam in die Palette einf hren bis der Gabelr cken an der Palette anliegt Die Last darf nicht mehr als 50 mm ber die Spitzen der Gabelzinken hinausragen Handgriff 4 in Richtung dr cken Durch Auf und Abbewegungen der Deichsel 5 das Lastaufnahmemittel heben bis gew nschte Hubh he erreicht ist Im Schnellhub bis 120 kg Last AM 30 AM 151 081 AM 22 O bewirken Deichselbewegungen deutlich gr fsere Hubbewegungen Last wird gehoben Last t
94. ed uveden m do provozu 24 Pr ce s VOZ KOM o inrer ati auke 25 Bezpe nostn pravidla pro pojezd voz ku 25 Bezpe n odstaven voz ku 26 Tla eni ta eni zen a brzd n 26 Tla en ta en 26 RIZOMA ne doo E 27 27 Nakl d n pfeprava a vykl d n bremen 28 Odstran n z vad nnne 30 N klad nelze zvednout i 30 Kontrol VOZ K esz emere rene le 31 Provozn bezpe nost a ochrana ivotn ho prost ed 31 Bezpe nostn p edpisy pro kontroly 31 Provozn prost edky a mazac pl n 33 Bezpe n zach zen s provozn mi prost edky pp 33 Mazac pl n 35 Provo n prost edky moes esia 35 6 ec 36 Pfiprava voz ku na kontroly 36 Kontrola a nastaven parkovac brzdy 36 Dlouhodob odstaven voz ku lt lt lt 37 Opat en p ed odstaven m voz ku 37 Op tovn uveden voz ku do provozu po odstaven 37 Bezpe nostn kontrola po stanoven dob a po mimo dn ch dalostech 2 m repete petere ep eere 38 Kone n vy azen z provozu likvidace 38 Kontroly prov d n provozovatelem
95. s emelked k n ill lejt k n tilos 29 4 7 3 Rakom ny lerak sa 5 1 30 v RTESIT S Tilos terhet lerakni k zleked si s menek l tvonalon biztons gi berendez s el tt s olyan zemi berendez s el tt amelynek mindig hozz f rhet nek kell lennie El felt telek A teher t rol s ra szolg l hely legyen megfelel Elj r sm d A targonc t k zel tse vatosan a teher lerak s ra kijel lt helyhez Nyomja a foganty t 4 S ir nyba S llyeszt s ekkor a teheremel eszk z les llyed Ker lje a rakom ny durva lerak s t hogy se a teher se a teheremel eszk z ne s r lj n meg A teheremel eszk zt vatosan h zza ki a raklapb l Ezzel lerakta a terhet Zavarelh r t s Ez a fejezet lehet v teszi a kezel sz m ra hogy az egyszer bb zavarokat vagy a hib s kezel s k vetkezt ben fell p probl m k ok t n ll an megtal lja s megsz ntesse A hibakeres s sor n a t bl zatban megadott tev kenys gek sorrendj ben kell elj rni Amennyiben a targonc t a k vetkez hibaelh r t m veletek elv gz se ut n nem lehet zemk pes llapotba helyezni akkor tan csos a gy rt szerviz hez fordulni A tov bbi hibaelh r t st csak a gy rt k pzett szervizes szakemberei v gezhetik el A gy rt ezekre a tev kenys gekre speci lisan k pzett vev szolg lattal ll rendelkez sre A hiba c lzott s gyors megsz ntet se rd
96. sz ll t sa s lerak sa 28 Zavarelh rit Ss na 30 A rakom nyt nem lehet felemelni pp 30 A targonca ellen rz se nnn ennen ennen eneen ennen 31 zembiztons g s k rnyezetv delem i 31 A targonca ellen rz s re vonatkoz biztons gi el r sok 31 Ken s zemanyagok ken si tmutat 33 A ken s zemanyagok biztons gos kezel se 33 Ken si tmutat nn 35 Ken s eene nnne nnne 35 Az ellen rz tev kenys gek le r sa RN 36 A targonca el k sz t se az ellen rz tev kenys ghez 36 Ellen rizze s ll tsa be a r gz t f k ped lt O 36 A targonca zemen k v l helyez se pp 37 Az zemen k v l helyez st megel z tennival k 37 A targonca zemen k v l helyez s ut ni ism telt zembe helyez se 37 Id k zi s szokatlan jelens gek ut ni biztons gi ellen rz sek 38 V gleges zemen k v l helyez s rtalmatlan t s 38 Az zemeltet ltal elv gzend 2 39 12 14 HU 12 14 Rendeltet sszer haszn lat ltal nos A targonc t az zemeltet si tmutat ban le rtak szerint kell haszn lni
97. t speci ln zaji t ny N klad je tak chr n n proti sklouznut nebo p du V obou p padech je dle situace nutn provoz voz ku zastavit 17 SO PLL 18 12 14 5 Pfeprava a prvn uveden do provozu Manipulace pomoc je bu Nebezpe razu v d sledku neodborn manipulace pomoc je bu Nevhodn zvedac prost edky a jejich neodborn pou it m e p i manipulaci pomoc je bu v st k p du voz ku P i zved n voz ku se vyvarujte jak chkoli n raz a nekontrolovan ch pohyb V p pad pot eby voz k zajist te pomoc lan gt P epravu voz ku sm prov d t pouze osoby kter byly vy koleny v zach zen se z v sn mi a zvedac mi prost edky gt P i manipulaci pomoc je bu noste prost edky osobn ochrany nap ochrannou obuv v stra nou vestu ochrann br le ochrann rukavice atd gt Nevstupujte pod n klad gt Nevstupujte do oblasti nebezpe resp nezdr ujte se v n gt Pou vejte pouze zvedac za zen s dostate nou nosnost hmotnost voz ku je uvedena na typov m t tku voz ku P Je bov postroj um st te na z v sn body zajist te ho proti sklouznut gt Z v sy je bov ch postroj pou vejte pouze v p edepsan m sm ru zat en gt Z v sy je bov ch lan musi b t um st ny tak aby se p i zved n nedot kaly dal ch d l voz ku Manipulace s voz kem pomoc je bu P edpoklad
98. 0 40 6948 0 www jungheinrich com 12 14 PL 12 14 PL opis tresci gt O1 BR N gt Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem Informacje og lne nnn aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aa nnne nnne Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem Dopuszczalne warunki eksploatacji Obowi zki u ytkownika ee nen Monta oprzyrz dowania doczepianego lub wyposa enia dodatkowego 1 9 9 9 0 0 Opis pojaZdU ne ie Aa 11 Opis zastosowania cso e i e n rU e aaa 11 Opis podzespo w i funkcji nenene nn 11 Przegl d podzespo w tree ee e es 11 Dane techniczne 13 Parametry 13 Wymiary 14 Magy 16 Ogumienie 17 Warunki eksploatacji 17 Miejsca oznakowania i tabliczki znamionowe 17 Obcigzenie Wiatrem tni nenne 18 Transport i pierwsze uruchomienie 19 Transport dZWigOoWy aaa aaa nnne 19 TANS OE NOO 20 Pierwsze uruchomienie ps 20 Obsluga ii dei sin I 21 Przepisy bezpiecze stwa eksploatacji w zka jezdniowego 21 Opis wskaza panelu obs ugi erennerennerennerennereneerenenn 23 Uruchamianie 7 sen ee 24 Codzienne czynno ci kontrolne przed uruchomieniem w zka 24 2 2 donee A Ya eee Ee eee in 25 Zasady bezpiecze stwa obowi
99. 01 HVLP32 Hydraulic system E 29 202 050 1 0 kg Grease Polylub GA Lubrication service 352P Grease guidelines Code Saponification Dew point Worked NLG1 class Application penetration temperature at 25 C C Lithium 2220 280 310 2 35 120 35 4 2 36 Checks Preparing the Truck for Checking To avoid accidents observe the following Procedure Park the truck securely see page 25 When working under a raised lift truck secure it to prevent it from lowering tipping or sliding away Check and Adjust the Foot Operated Parking Brake O Check the parking brake Procedure Press the foot operated parking brake 8 in direction A as far as the stop releases the brake Measure the gap between the brake pad and the wheel If the gap is greater than 5 mm the 8 foot operated parking brake must be adjusted Adjusting the parking brake Procedure Press the foot operated parking brake in direction A as far as the stop releases the brake Hold nut 21 and loosen nut 20 Turn nut 21 clockwise until the brake pad contacts the wheel Then loosen the nut anticlockwise by two turns Do not operate the foot operated parking brake 8 while carrying out the adjustment Lock nut 21 in the set position with nut 20 The parking brake has now been adjusted 12 14 EN 12 14 5 1 5 2 Decommissioning the Industrial Truck If the truck is to be ou
100. 10 vorklengte 1791 9 Vorklengte 795 1 950 2 1054 3 1150 4 1207 9 1220 5 2100 7 600 8 800 9 2000 10 12 14 NL 12 14 NL 3 3 Gewichten Aanduiding AM 22 AM30 151 JAM G20 AM 081 Eigen gewicht bij 51 1 5 68 vorklengte 719 511 86 9 749 56 9 722 542 142 7 85 4 58 4 749 61 152 10 59 5 Aslast zonder last 28 589 voor achter bij 38 20 r 60 28 38 20 X kg vorklengte 57 85 7 Aslast met last 197 622 8 vooriachiar AJ 815 2270 6 251 573 9 vorklengte x x x kg 1135 2007 7 302 535 4 319 571 10 Vorklengte 795 1 950 2 1054 3 1150 9 1207 9 1220 5 2100 7 600 8 800 9 2000 10 17 3 4 3 5 Banden AM 22 AM30 AM151 AMG20 AM O8l Bandenmaat g 470 x 50 200 x 50 170x50 170 x 50 150 x 50 mm Vooraan Bandenmaat 82 x 96 80 x 70 50 70 82 x 96 3 36x60 mm achteraan 11 11 11 Dubbele banden 82 mm x 62 mm Gebruiksvoorwaarden Omgevingstemperatuur Bij bedrijf 10 C tot 50 C Galvinox van 35 C tot 40 C voortdurend gebruik bij extreme schommelingen in temperatuur condenserende luchtvochtigheid is voor interne transportmiddelen een speciale uitrusting en toelating vereist 3 6 Locaties van markeringen en typeplaatjes 18
101. 11 A r szegys gek le r sa s 11 A r szegys gek attekint se aaa ace 11 M szaki adatok 12 Teljes tm nyadatok 12 M retek 13 T meg 15 Ker kabroncs 16 Alkalmaz si felt telek 16 Jel l si helyek s t pust bl k 16 Sz lterhel s i e DC extet oot 17 Sz ll t s s els zembe helyez s 19 Darus berakod s i 19 eee eden 20 Els zembe helyez s ii 20 Kezel ss suc etc E dat uc 21 A targonca kezel s re vonatkoz biztons gi rendszab lyok 21 A kijelz s kezel elemek le r sa eee 23 A targonca zembe helyez se i 24 A napi zembe v tel el tti ellen rz sek s tev kenys gek 24 Munkav gz s a targoncaval 25 A targonca vezet s re vonatkoz biztons gi rendszab lyok 25 A targonca biztons gos parkol sa 26 Tol s h z s vezet s korm nyz s f kez s 26 Tol s h z s nee i A iena 26 KOLM NYZ S iii 27 F KEZ S M MEM AE 27 Teher felv tele
102. 1554 4 1520 4 15309 15209 2404 10 1577 5 Lunghezza j preso 373 383 380 373 404 dorso della forca b4 Larghezza 520 550 520 520 520 veicolo Scartamento bs esterno 520 550 520 520 520 mm forche bio Carreggiata 109 116 109 109 150 mm anteriore b4 Carreggiata 370 390 370 370 370 mm posteriore Larghezza corsia di La 1784 18039 1838 4 Ast oh 1784 1784 mm longitudinale 1791 5 2683 7 2638 10 lunghezza forche Larghezza corsia di 1584 1 lavoro 3 6 1 2 4 Agg 1000x1200 16383 1803 6 ah 1584 2 1788 4 m 17349 26837 17344 2638 10 lunghezza 1791 5 forche Lunghezza forche 795 1 950 2 1054 9 1150 9 1207 5 1220 8 2100 600 8 800 9 2000 10 15 3 3 16 Pesi Denominazione AM 22 AM30 AM 151 AM G20 AM 081 Peso proprio con 51 1 A lunghezza delle 2 1 1 68 8 forche 54 71 51 86 9 749 56 9 722 542 142 7 85 4 58 4 749 61 152 10 59 5 Peso sull asse di carico senza 6 carico 28 58 T 38 20 60 28 38 20 X kg davanti dietro con 7 57 85 lunghezza delle forche Peso sugli assi 197 622 8 con carico 6 9 davanti dietro con x 815 2270 x x 251 573 kg lunghezza delle 1135 2007 7 302 535 4 forche 319 571 10 Lunghezza forche 795 1 950 2 1054 3 1150 9 1207 5 1220 2100 7 600 8 800 9 2000 10 12 14 IT
103. 2 4 989 s e l mm 3 4 5 63 160 4 10 7 13 14 Gesamtl nge 1165 1 bei 2 i 1004 8 5 1320 1175 1165 RR 1603 5 1204 9 p 1424 3 13302 13202 mm 2483 7 1554 4 1520 4 15309 15209 2404 10 1577 9 L nge l leinschlieRlich 373 383 380 373 404 Gabelr cken b4 Fahrzeug 520 550 520 520 520 m breite Abstand bs Lastgabeln 520 550 520 520 520 mm auRen b10 Spurweite 109 116 109 109 150 mm vorn b11 or 370 390 370 370 370 inten Arbeitsgang breite 1784 1803 6 1838 4 Ast 800x1200 1784 1784 mm l ngs bei 17919 2683 2638 10 Gabell nge Arbeitsgang 1584 1 breite 4000x1200 1638 18039 1584 2 1788 Ast RES 1584 mm quer 5S1 17349 2683 7 1734 2638 10 Gabell nge 1791 9 Gabell nge 795 1 950 2 1054 9 1150 9 1207 5 1220 8 2100 600 8 800 9 2000 10 12 14 DE 12 14 3 3 Gewichte Bezeichnung AM 22 AM30 151 JAM G20 AM O8 Eigengewicht bei 51 1 ange 68 Gabell nge 542 741 54 1 86 9 74 9 56 3 722 542 1427 85 4 58 4 749 61 152 10 59 5 Achslast ohne Last 28 589 vorn hinten bei 38 20 2 60 28 38 20 X kg Gabell nge 57 85 7 Achslast mit Last 197 622 8 vom 815 2270 6 251 573 9 Gabell nge x x x kg 1135 2007 302 535 4 319 571 10
104. 44 30 12 14 RU 12 14
105. 6 1 v 3 7 18 Plaque signal tique 11 3 13 I XXXXXX I 12 XXXXXX d 14 11 17 D signation D signation 11 15 Capacit nominale en kg 12 Ann e de construction 16 Fabricant 13 Num ro de s rie 17 Logo du fabricant 14 Poids vide en kg Pour obtenir des informations sur le chariot ou pour des commandes de pi ces d tach es toujours indiquer le num ro de s rie 13 Charges dues au vent Lors de l l vation de l abaissement et du transport de charges volumineuses les forces du vent influent sur la stabilit du chariot Si des charges l g res sont soumises aux forces du vent ces charges doivent alors tre fix es de mani re ad quate Ce qui permet d emp cher le chargement de glisser ou de tomber Dans les deux cas il faut ventuellement suspendre l exploitation 12 14 FR 12 14 Transport et premi re mise en service Chargement par grue Risque d accident d un chargement par grue incorrect L utilisation d engins de levage non adapt s ainsi que leur maniement incorrect peuvent provoquer la chute du chariot lors du chargement par grue Prot ger le chariot des chocs lors de l l vation ou des mouvements incontr l s Si n cessaire bloquer le chariot l aide de c bles de guidage gt Seules des personnes form es l util
106. Bezpe n odstaven voz ku stran 26 Pot ebn n ad a materi l Zaji ovac p sy Postup Zaji ovac p sy 19 zav ste na voz k a dostate n je napn te Nyn Ize voz k p epravovat Prvn uveden do provozu Postup Zkontrolujte plnost v bavy Voz k Ize nyn uv st do provozu Viz Uveden voz ku do provozu na stran 24 P i odstaven voz ku m e doj t ke zplo t n dosedac ch ploch kol Toto zplo t n po kr tk dob op t zmiz 12 14 CS 12 14 5 Obsluha Bezpe nostn pokyny pro provoz pozemn ho dopravn ho voziku Ridi sk opravn ni Voz k smi dit jen ti pracovn ci kte jsou pro jeho obsluhu odpov daj c m zp sobem vy koleni a kte provozovateli nebo jeho zplnomocn n m z stupc m prok sv schopnosti ovl dat voz k jsou j m v slovn pov eni k zen voz ku resp spl uj n rodn p edpisy Pr va povinnosti a z sady pro pr ci obsluhy voz ku idi mus b t pou en o sv ch pr vech a povinnostech sezn men s obsluhou voz ku a sobsahem tohoto n vodu k obsluze U voz k provozovan ch v re imu ru n obsluhy mus obsluha nosit bezpe nostn obuv Z kaz pou v n voz ku nepovolan mi osobami Po dobu pou v n obsluha voz ku zodpov d za sv en voz k Mus zak zat j zdu nebo obsluhu voz ku nepovolan m osob m Nesm vozit nebo zvedat dal osoby Z vady
107. PA ki ml tt vagy elfolyt olajokat halad ktalanul t vol tsa el megfelel megk t anyag felhaszn l s val gt Az abszorbe l anyagb l s olajb l ll kever ket hat lyos el r sok szerint rtalmatlan tsa gt Tartsa be az olajok kezel s re vonatkoz t rv nyi el r sokat gt Az olajok kezel se sor n viseljen v d keszty t gt Ne engedje hogy olaj ker lj n a motor forr alkatr szeire gt Az olajok kezel se sor n tilos a doh nyz s gt Ker lje az ilyen anyagokkal val rintkez st s azok elfogyaszt s t Lenyel s eset n tilos a h nytat s ilyenkor azonnal orvoshoz kell fordulni gt Olajk d vagy p ra bel legz se ut n gondoskodjon friss leveg bevitel r l gt Olaj b rrel t rt n rintkez se eset n v zzel bl tse le a b rt gt Olaj szembe ker l se eset n v zzel bl tse ki a szemet s azonnal forduljon orvoshoz gt Az titat dott ruh zatot s cip t azonnal cser lje at Az zemanyagok s az elhaszn lt alkatr szek szennyezik a k rnyezetet Az elhaszn lt alkatr szeket s a lecser lt zemanyagokat szakszer en az rv nyes k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani Az olajcser k elv gz s hez a gy rt kifejezetten ezekre a feladatokra specializ l dott vev szolg lata k szs ggel ll az n rendelkez s re P Az ilyen anyagok kezel se sor n tartsa be a biztons gi el r sokat 12 14 H
108. Standsicherheit und das Fahrverhalten des Flurf rderzeugs Bei ungleichm igem Verschlei verringert sich die Standfestigkeit des Flurf rderzeugs und der Bremsweg verl ngert sich gt Wechseln von R dern darauf achten dass keine Schr gstellung des Flurf rderzeugs entsteht gt R der immer paarweise d h gleichzeitig links und rechts austauschen Bei Ersatz der werkseitig montierten R der ausschlie lich Original Ersatzteile des Herstellers verwenden da andernfalls die Herstellerspezifikation nicht eingehalten wird Hydrauliksystem Unfallgefahr durch undichtes Hydrauliksystem Aus undichten und defekten Hydrauliksystemen kann Hydraulik l austreten Unter Druck stehendes Hydraulik l kann durch feine L cher bzw Haarrisse im Hydrauliksystem die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen gt Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen gt Festgestellte M ngel unverz glich dem Vorgesetzten mitteilen gt Defektes Flurf rderzeug kennzeichnen und stilllegen gt Flurf rderzeug erst nach Lokalisierung und Behebung des Defektes wieder in Betrieb nehmen gt Versch ttete oder ausgelaufene Fl ssigkeiten sofort mit einem geeigneten Bindemittel entfernen Das aus Bindemittel und Betriebsmitteln bestehende Gemisch unter Einhaltung geltender Vorschriften entsorgen 12 14 DE 12 14 Betriebsmittel und Schmierplan Sicherer Umgang mit Betriebsmitteln Umgang mit Betriebsmitteln Bet
109. The operating instructions detail different industrial truck models When operating and checking the industrial truck make sure that the particular section applies to your truck model Our trucks are subject to ongoing development We reserve the right to alter the design features and technical aspects of the equipment No guarantee of particular features of the equipment should therefore be assumed from the present operating instructions Safety notices and text mark ups Safety instructions and important explanations are indicated by the following graphics N DANGER Indicates an extremely hazardous situation Failure to comply with this instruction will result in severe irreparable injury and even death Indicates an extremely hazardous situation Failure to comply with this instruction may result in severe irreparable injury and even death Indicates a hazardous situation Failure to comply with this instruction may result in slight to medium injury Indicates a material hazard Failure to comply with this instruction may result in material damage Used before notices and explanations Indicates standard equipment Indicates optional equipment Copyright Copyright of these operating instructions remains with JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg Germany Tel 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 12 14 EN 12 14 Contents gt QI
110. a nedostatky Po kozen a jin nedostatky na voz ku nebo p davn m za zen mus idi ihned hl sit osob prov d j c dozor Voz ky kter nejsou pro provoz dostate n bezpe n nap voz ky s ojet mi pl ti nebo vadn mi brzdami nesm b t pou v ny a do doby jejich dn ho opraven Opravy Bez speci ln ho vy kolen a povolen nesm idi na voz ku prov d t dn opravy ani pravy V dn m p pad nen dovoleno obch zet nebo m nit nastaven bezpe nostn ch prvk nebo sp na Nebezpe n oblast Nebezpe razu poran n v nebezpe n oblasti voz ku Nebezpe n oblast je takov oblast ve kter doch z k ohro en osob v d sledku pojezdov ch nebo zvedac ch pohyb voz ku jeho nosn ch prost edk nebo n kladu K nebezpe n oblasti pat tak oblast ohro en padaj c m n kladem nebo spou t n m padaj c m pracovn m za zen m gt Nepovolan osoby je t eba z nebezpe n oblasti voz ku vyk zat PV p pad ohro en osob je t eba vydat v as v stra n znamen gt Pokud p es po adavek obsluhy voz ku neopust nepovolan osoby nebezpe nou oblast mus obsluha ihned voz k uv st do klidov ho stavu 21 22 Bezpe nostn prvky vystrazn Stitky a vystrazn pokyny Bezpe nostn za izeni vystrazn Stitky Viz Mista ozna eni a typove St tky na stran 16 a vystrazn pokyny uveden v tomto n vod
111. are an environmental hazard Used parts and consumables must be disposed of in accordance with the applicable environmental protection regulations Oil changes should be carried out by the manufacturer s customer service department whose staff are specially trained for this task gt Note the safety regulations when handling these materials The use of wheels that do not comply with the manufacturer s specifications can result in accidents The quality of wheels affects the stability and driving characteristics of the truck Uneven wear affects the truck s stability and increases the stopping distance gt After replacing wheels make sure the truck is not skewed gt Always replace wheels in pairs i e the left and right hand wheels at the same time When replacing wheels fitted at the factory only use the manufacturer s original spare parts Otherwise the manufacturer s specification will not be adhered to Hydraulic system Hydraulic leaks can cause accidents Hydraulic oil can escape from a leaky and faulty hydraulic system Pressurised hydraulic oil can penetrate the skin through fine holes or hairline cracks in the hydraulic system causing severe injury gt Call for a doctor immediately in the event of an injury gt Report any defects immediately to your supervisor gt Tag out the defective truck and take it out of service gt Do not return the truck to service until you have identified and rectified the fault
112. bestehende Gemisch unter Einhaltung geltender Vorschriften entsorgen gt Die gesetzlichen Vorschriften im Umgang mit Olen sind einzuhalten gt Beim Umgang mit len Schutzhandschuhe tragen gt le nicht auf hei e Motorteile gelangen lassen gt Beim Umgang mit Olen nicht rauchen p Kontakt und Verzehr vermeiden Bei Verschlucken kein Erbrechen ausl sen sondern sofort einen Arzt aufsuchen gt Nach Einatmen von Olnebel oder D mpfen Frischluft zuf hren gt Sind Ole mit der Haut in Kontakt gekommen die Haut mit Wasser absp len gt Sind le mit dem Auge in Kontakt gekommen die Augen mit Wasser aussp len und sofort einen Arzt aufsuchen gt Durchtr nkte Kleidung und Schuhe sofort wechseln Betriebsmittel und Altteile sind umweltgef hrdend Altteile und ausgetauschte Betriebsmittel m ssen sachgerecht nach den geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden F r den Olwechsel steht Ihnen der speziell f r diese Aufgaben geschulte Kundendienst des Herstellers zur Verf gung gt Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften im Umgang mit diesen Stoffen 12 14 DE 12 14 3 2 Schmierplan A 0 361 W Gleitfl chen in Einf llstutzen Hydraulik l 3 3 Betriebsmittel Code Bestell Nr Liefermenge Bezeichnung Verwendung f r A 51 132 716 5 01 HVLP32 Hydraulische Anlage E 29 202 050 1 0 kg Fett Polylub GA 352 Schmierdienst
113. conditions cadres d exploitation d un chariot influent consid rablement sur l usure des composants En cas d exigences plus strictes il convient de raccourcir les intervalles de mani re appropri e Les contr les suivants doivent tre effectu s par l exploitant au moins une fois par semaine V rifier le bon fonctionnement des freins Contr ler le degr d usure des roues et v rifier si elles sont endommag es Contr ler le logement et la fixation V rifier la fonction de rappel du timon V rifier si les l ments du ch ssis et porteurs sont endommag s V rifier les raccords vis S assurer de la lisibilit et de l int grit des panneaux d information V rifier la fonction d l vation de descente N DI ol B ON gt V rifier les points de lubrification et les lubrifier selon le plan de lubrification 39 12 14 IT Dichiarazione di conformit CE Jungheinrich AG Am Stadtrand 35 D 22047 Amburgo Il Costruttore oppure il suo rappresentante nella Comunit Modello Opzione di serie Anno di costruzione AM22 AM30 AM15L AM20G AMO8L Ulteriori informazioni Incaricato Data CD Dichiarazione di conformit CE Con la presente i firmatari attestano che il mezzo a motore di movimentazione amp conforme alle direttive europee 2006 42 CE Direttiva Macchine e 2004 108 CEE compatibilit elettromagnetica CEM compres
114. conforme 9 Conditions d utilisation autoris es 9 Obligations de exploitant ea aaa aaa aaa aaa aaa aa aaa aaa waaaaaaczzaanae 10 Montage d accessoires rapport s ou d autres quipements suppl men EURE CE De rati isti e eee 10 Description du eee eee een 11 Domaine d application 11 Description des modules et des fonctions 11 Aper u des 11 Caract ristiques techniques 13 Donn es de performance 13 Dimensions 14 16 17 17 Marquages et plaques signal tiques 17 Charges dues au vent uuesesssssnnssnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnannnnnn 18 Transport et premi re mise en 19 Chargement par grue t nana nn 19 Hei te 20 Premi re mise en service 20 UNS QUO Nise 22 0 aa eere eoe Made en 21 Prescriptions de s curit pour l exploitation du chariot 21 Description des l ments d affichage et de commande 23 Mettre le chariot en service 24 Contr les et travaux avant la mise en service quotidienne 24 Maniement du chariot i 25 R gles de s curit pour le d placement 25 Arr ter le chariot et le bloquer
115. delle norme vigenti in materia gt Rispettare le norme di legge per la manipolazione degli oli gt Per la manipolazione di oli indossare guanti di protezione gt Evitare che gli oli entrino in contatto con parti calde del motore gt Durante la manipolazione di oli non fumare gt Evitare il contatto e non ingerire In caso di ingestione non indurre il vomito consultare immediatamente un medico gt In caso di inalazione di nebbia o vapori d olio arieggiare bene D In caso di contatto con la pelle sciacquare con abbondante acqua bln caso di contatto con gli occhi sciacquare con acqua e consultare immediatamente un medico gt Sostituire immediatamente indumenti e scarpe contaminati I materiali di consumo e i componenti usati possono inquinare l ambiente Smaltire in modo corretto i componenti e i vari materiali usati osservando le norme vigenti in materia di tutela ambientale Per il cambio dell olio rivolgersi al personale del servizio di assistenza del costruttore appositamente addestrato per questa mansione gt Rispettare le norme di sicurezza per l uso di questi materiali 37 3 2 Schema di lubrificazione v Superfici di scorrimento in Punto di rabbocco olio idraulico 3 3 Materiali d esercizio 38 Codi Cod ord Quantit Denominazione Impiego per ce fornita A 51 132 716 5 01 HVLP32 Impianto idraulico 29 202 050 1 0 Grasso Polylub Lubrificazione
116. den daf r vorgesehenen Stellen angeschlagen werden Um das Flurf rderzeug sicher anzuheben und aufzubocken ist wie folgt vorzugehen b Flurf rderzeug nur auf ebenem Boden aufbocken und gegen ungewollte Bewegungen sichern gt Nur Wagenheber mit ausreichender Tragf higkeit verwenden b Zum Anheben des Flurf rderzeugs d rfen Anschlagmittel nur an den daf r vorgesehenen Stellen angeschlagen werden siehe Transport und Erstinbetriebnahme auf Seite 19 b Beim Aufbocken muss durch geeignete Mittel Keile Hartholzkl tze ein Wegrutschen oder Abkippen ausgeschlossen werden Reinigungsarbeiten Brandgefahr Das Flurf rderzeug darf nicht mit brennbaren Fl ssigkeiten gereinigt werden Gefahr von Bauteilbesch digungen beim Reinigen des Flurf rderzeugs Eine Reinigung mit Dampfstrahl ist nicht zugelassen 3 32 Nach der Reinigung die beschriebenen Pr f tigkeiten durchf hren siehe Seite 39 Betriebsstoffe und Altteile Betriebsmittel und Altteile sind umweltgef hrdend Altteile und ausgetauschte Betriebsmittel m ssen sachgerecht nach den geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden F r den Olwechsel steht Ihnen der speziell f r diese Aufgaben geschulte Kundendienst des Herstellers zur Verf gung gt Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften im Umgang mit diesen Stoffen Unfallgefahr durch Benutzung von R dern die nicht der Herstellerspezifikation entsprechen Die Qualit t der Rader beeinflusst die
117. dla rodowiska Rozlane i wyciekaj ce materia y eksploatacyjne stwarzaj niebezpiecze stwo po lizgni cia Niebezpiecze stwo to zwi ksza si w przypadku obecno ci wody gt Nie rozlewa materia w eksploatacyjnych gt Rozlane i wyciekaj ce materia y eksploatacyjne natychmiast usun u ywaj c odpowiedniego rodka wi cego gt Mieszank rodka wi cego i materia w eksploatacyjnych nale y zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 34 Niebezpieczenstwo na skutek nieprawidtowego postepowania 2 olejami Oleje smary w aerozolu do a cuch w olej hydrauliczny s palne i truj ce gt Zu yte oleje utylizowa zgodnie z przepisami Do momentu przepisowej utylizacji zu yte oleje przechowywa w bezpiecznym miejscu gt rozlewa oleju b Rozlany lub wyciekajacy olej natychmiast usun u ywaj c odpowiedniego rodka wi cego gt Mieszanin rodka wi cego i oleju zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami gt Przestrzega przepis w prawa odnosz cych sie do pracy z olejami gt Przy pracy z olejami nosi r kawice ochronne gt Unika kontaktu oleju z gor cymi cz ciami silnika gt Przy pracy z olejami nie pali tytoniu gt Unika kontaktu i spo ycia W przypadku po kni cia nie wywo ywa wymiot w lecz natychmiast uda si do lekarza PW przypadku gdy dosz o do wdychania mg y olejowej lub opar w zapewni dop yw wie ego powi
118. doit s assurer que la rampe le hayon de chargement ne sont pas retir s ou d tach s pendant l op ration de chargement et de d chargement Comportement lors du d placement L op rateur doit adapter la vitesse de traction aux conditions locales L op rateur doit conduire vitesse r duite p ex pour prendre des virages aborder des passages troits passer travers des portes battantes et rouler des endroits visibilit limit e L op rateur doit toujours maintenir une distance de freinage suffisante entre son propre chariot et le chariot le pr c dant et veiller toujours rester de son chariot Il doit viter de s arr ter brusquement sauf en cas de danger de prendre des virages trop rapidement de doubler des endroits dangereux ou visibilit limit e Il est interdit de se pencher au dehors ou de passer le bras hors de la zone de travail et de commande Visibilit lors du d placement L op rateur doit regarder dans le sens de la marche et toujours avoir une visibilit suffisante sur le trajet qu il parcourt Si les charges transport es g nent la visibilit il faut conduire le chariot dans le sens oppos au sens de la charge Si cela n est pas possible une deuxi me personne servant de guide doit marcher c t du chariot de sorte pouvoir avoir une bonne visibilit sur la voie de circulation tout en restant en contact visuel avec l op rateur Se d placer alors uniquement en vitesse au pas
119. e Wszystkie mechaniczne elementy konstrukcyjne bez pow oki lakierniczej pokry cienk warstw oleju lub smaru Nasmarowa w zek zgodnie z planem smarowania patrz strona 35 Ponowne uruchomienie w zka po wy czeniu z eksploatacji Niebezpiecze stwo wypadku na skutek uszkodzenia hamulc w Bezpo rednio do uruchomieniu przetestowa skuteczno dzia ania hamulca gt Stwierdzone usterki niezw ocznie zg asza prze o onemu gt Uszkodzony w zek oznaczy i wy czy z eksploatacji gt Przyst pi do ponownej eksploatacji w zka dopiero po zlokalizowaniu i usuni ciu usterki Spos b post powania Dok adnie oczy ci w zek Nasmarowa w zek zgodnie z planem smarowania patrz strona 35 Uruchomi w zek patrz strona 24 37 38 v Kontrola bezpiecze stwa po dluzszym okresie eksploatacji lub po wystapieniu sytuacji nietypowych Co najmniej raz w roku zgodnie z krajowymi przepisami b d po zdarzeniach nietypowych nale y podda w zek kontroli przez specjalnie przeszkolone osoby Producent oferuje serwis kontroli bezpiecze stwa przeprowadzany przez specjalnie przeszkolony do tego celu personel Nale y przeprowadzi kompletn kontrol stanu technicznego w zka pod k tem bezpiecze stwa eksploatacji Ponadto nale y dok adnie sprawdzi czy w zek nie ma uszkodze U ytkownik jest odpowiedzialny za niezw oczne usuni cie usterek Ostateczne wy czenie z eksploatacji usuwani
120. emel berendez seket szabad haszn lni a targonca s ly t l sd a t pust bl n gt A daru l nc t csak az el rt emel si pontokon szabad r gz teni oly m don hogy biztos tsa elcs sz s ellen gt A k t z eszk z ket csak az el rt terhel si ir nyban szabad alkalmazni gt A darul nc k t z eszk zeit gy kell elhelyezni hogy emel skor ne rintkezzenek semmilyen r szerelt alkatr sszel A targonca daruval t rt n rakod sa El felt telek Biztons gosan parkolja le a targonc t l sd A targonca biztons gos parkol sa oldalon 26 Sz ks ges szersz m s anyag Emel berendez s Darul nc Elj r sm d Csatlakoztassa a daru l nc t a k t si pontokra 18 A targonca most m r k szen ll a daruval t rt n berakod sra 19 Sz ll t s Ellen rizetlen mozg s sz ll t s k zben targonca s az emel llv ny sz ll t s k zbeni szakszer tlen r gz t se s lyos balesetet id zhet el DA berakod s csak k l n sen k pzett szakemberek ltal v gezhet szakszem lyzetet az utcai j rm vek teherr gz t s re s teherr gz t si seg deszk z k kezel s re vonatkoz an ki kell oktatni A rakom ny biztos t s t szolg l int zked sek pontos meghat roz s t s v grehajt s t minden egyes esetben el kell irni gt Teheraut val vagy p tkocsival t rten sz llit s eseten a j rm vet szakszer en r gz teni kell g
121. er tiltenkt og tillatt Lefting og senking av last Transport av senket last Felgende gjerem l er forbudt Transport og l fting av personer Skyving eller trekking av last Plukke opp lang last tvers Tillatte bruksbetingelser Bruk i industrielle og n ringsmessige omgivelser Tillatt temperaturomr de 10 til 50 Galvinox fra 35 til 40 bare brukes fast og jevnt underlag med tilstrekkelig b reevne bare brukes kjereveier som er frigitt av eieren operateren og der det er god sikt Kjering i stigninger er ikke tillatt Bruk p delvis offentlig vei Bruk under ekstreme betingelser Hvis trucken brukes under ekstreme betingelser kan dette fore til funksjonsfeil og ulykker gt For bruk under ekstreme betingelser spesielt i omgivelser med mye st v eller omgivelser som skaper korrosjon kreves spesielt utstyr og spesiell tillatelse for trucken gt Bruk i eksplosjonsfarlige omr der er ikke tillatt gt Ved uv r storm tordenv r ma trucken ikke brukes utend rs eller i utsatte omr der 4 10 Operatorens plikter I denne instruksjonsboken defineres eieren operat ren som enhver fysisk eller juridisk person som selv bruker trucken eller som har gitt noen i oppdrag bruke den I spesielle tilfeller eks ved leasing utleie er eieren operateren den personen som er p lagt driftsansvaret i henhold til gjeldende kon
122. gjeldende forskrifter 34 Fare ifm ikke forskriftsmessig h ndtering olje Olje kjedespray hydraulikkolje er brennbart og giftig gt Spillolje m avfallsh ndteres forskriftsmessig Frem til forskriftsmessig avfallsh ndtering m spilloljen oppbevares trygt gt Ikke s l med olje gt Salt olje m fjernes umiddelbart med egnet bindemiddel gt Blandingen som best r av bindemiddel og oljer m avfallsh ndteres iht gjeldende forskrifter gt De lovmessige forskriftene for h ndtering av olje m overholdes gt Bruk vernehansker ved h ndtering av olje gt Olje m ikke havne p varme motordeler gt Det m ikke r ykes ved h ndtering av olje gt Unng kontakt og inntak Ved inntak skal man ikke fremkalle brekninger men umiddelbart opps ke lege gt S rg for frisk luft etter inn nding av oljedamp gt Dersom olje har kommet i kontakt med huden m huden skylles med vann gt Dersom olje har kommet i kontakt med ynene m ynene skylles med vann og lege opps kes umiddelbart gt Kl r og sko med oljes l m byttes umiddelbart Driftsmidler og gamle deler er farlige for milj et Gamle deler brukt olje og driftsmidler m avfallsh ndteres p forskriftsmessig m te i samsvar med gjeldende milj vernforskrifter For oljeskift st r produsentens kundetjeneste til r dighet de er spesielt utdannet for denne oppgaven gt F lg sikkerhetsforskriftene ved omgang med slike stoffer
123. il dorso delle forche non appoggia contro il pallet carico non deve sporgere pi di 50 mm dalle punte delle forche Spingere la maniglia 4 in direzione Sollevare l attrezzatura di presa del carico premendo il timone 5 verso l alto e verso il basso fino a raggiungere l altezza di sollevamento desiderata Durante il sollevamento rapido fino a 120 kg di carico AM 30 AM 151 081 22 O i movimenti del timone generano movimenti di sollevamento sensibilmente pi ampi Il carico viene sollevato Trasporto del carico Condizioni essenziali Carico prelevato correttamente Il pavimento deve essere in perfetto stato Procedura Adeguare la velocit di marcia alle caratteristiche dei tragitti e al carico trasportato Guidare il mezzo di movimentazione a velocit costante Agli incroci e nelle zone di transito fare attenzione alla circolazione di altri mezzi di movimentazione Sela visuale ridotta guidare con l assistenza di una seconda persona La guida in salita e in discesa vietata 31 4 7 3 Deposito del carico v 5 1 32 AY s AVVISO FI BS ee carichi non devono essere depositati su vie di circolazione di fuga davanti a dispositivi di sicurezza o di esercizio i quali devono essere accessibili in qualsiasi momento Condizioni essenziali II punto di deposito deve essere idoneo allo stoccaggio del carico Procedura Avvicinare
124. je vhodn ke slo en b emene Postup Voz kem opatrn najedte k m stu slo en Rukoje 4 zatla te ve sm ru p smene S spou t n a vidle se spust Nesm doj t k tvrd mu dosednut n kladu jinak by mohlo doj t k po kozen vidl nebo n kladu Opatrn vyjedte z palety N klad je slo en Odstran n z vad Tato kapitola umo n u ivateli vlastn mi silami naj t a odstranit jednoduch poruchy nebo n sledky chybn obsluhy P i hled n p iny poruchy dodr ujte po ad krok v tabulce Nen li mo n po proveden n sleduj c ch N pravn ch opat en uv st voz k do provozuschopn ho stavu uv domte pros m servis v robce Dal odstra ov n z vad sm prov d t pouze speci ln vy kolen a kvalifikovan servisn person l V robce m k dispozici person l speci ln vy kolen k t mto el m Aby bylo mo n reagovat na poruchy rychle a c len je d le it sd lit servisn mu technikovi tyto informace s riov slo voz ku popis poruchy m sto kde se voz k aktu ln nach z N klad nelze zvednout Mo n p ina N pravn opat en Rukoje 9 v nespr vn poloze Rukoje zatla te do polohy H P li vysok n klad Dodr ujte max nosnost voz ku viz typov t tek 12 14 CS 12 14 5 Kontroly voz ku Provozn bezpe nost a ochrana Zivotniho prostredi N
125. k ch u zk ch pr jezd a v nich p i proj d n v kyvn mi dve mi nebo na nep ehledn ch m stech Mus st le udr ovat bezpe n odstup pro zabrzd n od voz k jedouc ch p ed n m a mus m t voz k st le pod kontrolou Zak z no je n hl zastaven s v jimkou nebezpe n ch situac rychl ot en a p edj d n na nebezpe n ch nebo nep ehledn ch m stech Je zak z no vykl n t se z voz ku a sahat rukama mimo pracovn a obslu n prostor Viditelnost p i j zd Obsluha voz ku se mus d vat ve sm ru j zdy a m t v dy dostate n v hled na cestu p ed sebou Pokud je p epravov n takov n klad kter br n v rozhledu je nutno jet voz kem proti sm ru n kladu Nen li to mo n mus j t druh osoba vedle voz ku jako pomocn k tak aby vid la na j zdn dr hu a sou asn mohla udr ovat zrakov kontakt s idi em V takov m p pad je te pouze krokem a obzvl t opatrn Jakmile ztrat te zrakov spojen s pomocn kem okam it zastavte voz k 25 4 2 4 3 4 4 Za elem zamezen od r n a opot eben jezd te 26 Pojezd do svahu a ze svahu Pojezd do svahu a ze svahu je zak z n J zda do vytah a po nakl dac ch m stc ch J zda do vytah je povolena pouze tehdy pokud maj tyto dostate nou nosnost jsou svou konstrukc vhodn pro j zdu s voz kem a jsou provozovatelem pro tento el schv len Tyto skute nosti je n
126. kezel s letvesz lyt id zhet el eg szs gk rosod st s k rnyezetszennyez st okozhat A ken s zemanyagok gy l konyak lehetnek gt A ken s zemanyagok ne rintkezzenek forr alkatr szekkel vagy ny lt l nggal gt A ken s zemanyagokat csak az el rt t rol ed nyekben szabad t rolni gt Csak tiszta t rol ed nybe t lts n ken s zemanyagot gt Tilos a ken s zemanyagok k l nb z min s g v ltozatainak kever se Ezen el r s al l csak akkor szabad kiv telt tenni ha a kever st kimondottan a jelen kezel si tmutat rja el A ki ml tt folyad kok n velik az elcs sz s vesz ly t s szennyezik a k rnyezetet A ki ml tt illetve kir z dott zemanyagok miatt cs sz svesz ly ll fenn V zzel keveredve a cs sz svesz ly m g tov bb fokoz dik gt Ne ntse ki az zemanyagokat DA ki ml tt folyad kot halad ktalanul t vol tsa el megfelel megk t anyag seg ts g vel P Az abszorbe l anyagb l s a ken vagy zemanyagb l ll kever ket a hat lyos el r sok szerint rtalmatlan tsa 34 Olajjal t rt n szakszer tlen kezel s vesz lyt okozhat Az olajok l ncspray hidraulikaolaj gy l konyak s m rgez ek gt A f radt olajat rtalmatlan tsa az el r sok szerint f radt olajat az el r sszer rtalmatlan t sig biztons gos k r lm nyek k z tt t rolja gt Ne ntse ki az olajokat
127. kezelni s karbantartani B rmilyen ett l elt r haszn lati m d nem rendeltet sszer nek min s l s szem lyi s r l shez valamint a targonca s m s anyagi rt kek megrong l d s hoz vezethet Rendeltet sszer haszn lat RTESIT S A felemelhet maxim lis teher s az enged lyezett maxim lis rakom nyt vols g t pust bl n l that s figyelembe kell venni A tehernek a teheremel eszk z n teljesen fel kell fek dnie s teljesen fel kell emelni Az al bbi tev kenys gek zemszer ek s enged lyezettek Rakom nyok felemel se s s llyeszt se Les llyesztett rakom nyok sz ll t sa A k vetkez tev kenys gek tiltottak Szem lyek sz ll t sa s emel se Terhek tol sa vagy h z sa Sz lanyagok keresztir ny felv tele Enged lyezett alkalmaz si felt telek Alkalmaz s ipari s kis zemi k rnyezetben Megengedett h m rs klettartom ny 10 C t l 50 C ig Galvinox 35 C t l 40 C ig Csak szil rd teherb r s egyenes talajon alkalmazhat Csak j l bel that s az zemeltet ltal enged lyezett tvonalon alkalmazhat Emelked n halad s tilos R szv tel r szleges k zforgalomban Sz ls s ges felt telek k z tt t rt n alkalmaz s A targonca sz ls s ges felt telek k z tt t rt n alkalmaz sa zemzavarhoz s balesetekhez vezethet DA sz ls s ges felt telek k z t
128. la r paration du d faut Ex cution d un contr le avant la mise en service quotidienne Proc dure Inspecter tout le chariot de l ext rieur la recherche de dommages et de fuites V rifier si le dispositif de prise de charge pr sente des dommages visibles comme des fissures et contr ler si la fourche est d form e ou fortement us e Contr ler l absence de dommages sur les roues porteuses S assurer de l int grit et de la lisibilit des d signations et des plaques Voir Marquages et plaques signal tiques la page 17 Contr ler le fonctionnement des freins 12 14 FR 12 14 Maniement du chariot R gles de s curit pour le d placement Voies de circulation et zones de travail Seules les voies de circulation autoris es par l exploitant peuvent tre utilis es Les personnes non autoris es doivent rester hors des zones de travail La charge ne doit tre pos e qu aux endroits pr vus cet effet Le chariot ne peut tre d plac que dans les espaces de travail suffisamment clair s afin d viter tout risque pour les personnes et le mat riel Lorsque le chariot est utilis dans un environnement mal clair un quipement compl mentaire est requis Les contraintes ce surface et ponctuelles admissibles des voies de circulation ne doivent pas tre d pass es Au niveau des emplacements visibilit limit e l aide d une deuxi me personne est requise pour le guidage L op rateur
129. la technique Le contenu de ces instructions de service ne justifie donc nullement des droits certaines caract ristiques bien pr cises de la remorque Consignes de s curit et marquages Les r gles de s curit et les explications importantes sont signal es par les pictogrammes suivants N DANGER Signale une situation risque particuli rement importante Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures irr versibles ou la mort Signale une situation risque particuli rement importante Un non respect de cette consigne peut entrainer des blessures graves irr versibles ou mortelles Signale une situation dangereuse Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures l g res ou moyennes AVIS Signale un risque de la chose Un non respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels Ce symbole pr c de des conseils et des explications Signale un quipement de s rie O Signale un quipement suppl mentaire Droits d auteur Les droits d auteur sur ces instructions de service sont r serv s la soci t JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hambourg Allemagne T l phone 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 12 14 FR 12 14 FR Table des mati res gt O1 BR N gt 2 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 6 3 7 Utilisation adegquate nenne 9 G n ralit s pt Ren 9 Utilisation
130. moet het interne transportmiddel grondig worden gecontroleerd op beschadigingen De exploitant is ervoor verantwoordelijk dat gebreken onmiddellijk worden verholpen Definitief buiten bedrijf stellen afvoeren Bij definitieve buitenbedrijfstelling moet het interne transportmiddel vakkundig buiten bedrijf gesteld en volgens de betreffende geldende voorschriften van het land van gebruik afgevoerd worden De demontage van het interne transportmiddel mag enkel door geschoolde personen volgens de door de producent voorgeschreven werkwijze plaatsvinden 43 Controles door de exploitant Gevaar voor ongevallen door verwaarloosde controles Verzuim van regelmatige controles kan leiden tot uitval van het interne transportmiddel en vormt bovendien een potentieel gevaar voor personen en bedrijf gt Een grondige controle is n van de belangrijkste voorwaarden voor een veilig gebruik van het interne transportmiddel De randvoorwaarden tijdens het gebruik van een intern transportmiddel hebben een aanzienlijke invloed op de slijtage van de componenten Bij hogere belastingen moeten de intervallen overeenkomstig worden verkort De volgende controles moeten minimaal n keer per week door de exploitant worden uitgevoerd Controleren of de remmen werken Wielen op slijtage en beschadigingen controleren Lagers en bevestiging controleren Controleren of de dissel wordt teruggezet Frame en dragende elementen control
131. n ytral Kj re trucken i posisjon n ytral Trykke i posisjon Senke for senke lastopptaksmidlet 5 Ledehendel Styre trucken L fte lastopptaksmidlet 8 Fotbetjent Sikre trucken slik at den ikke ruller parkeringsbrems 12 14 NO 12 14 Sette trucken i drift Kontroller og gjerem l for daglig igangsetting Skader eller andre mangler trucken eller det p monterte utstyret tilleggsutstyr kan fore til ulykker Dersom skader eller gvrige mangler trucken eller det p monterte utstyret tilleggsutstyret blir konstatert under de etterfglgende kontrollene skal ikke trucken brukes for den er satt i stand igjen faglig korrekt m te gt Konstaterte mangler m meldes til overordnede umiddelbart gt Defekte trucker m merkes og tas ut av drift gt Trucken m f rst tas i bruk igjen etter at feilen er lokalisert og rettet Utf r en kontroll f r den daglige igangsettingen Fremgangsm te Kontroller hele trucken utvendig med tanke p skader og lekkasjer Kontroller lastopptaksmidler med tanke p synlige skader slik som rifter b yde eller sterkt slitte lastegafler Kontroller lasthjul med tanke p skader Kontroller at skilt og merkinger er fullstendige og lesbare se Plassering av merking og typeskilt p side 16 Kontroller at bremsene fungerer 23 24 Arbeid med trucken Sikkerhetsregler for kjering Kjoreveier og arbeidsomrader Det m
132. nach Durchf hrung der folgenden Abhilfema nahmen nicht in den betriebsf higen Zustand versetzt werden verst ndigen Sie bitte den Service des Herstellers Die weitere Fehlerbehebung darf nur durch sachkundiges Service Personal des Herstellers durchgef hrt werden Der Hersteller verf gt ber einen speziell f r diese Aufgaben geschulten Kundendienst Um gezielt und schnell auf die St rung reagieren zu k nnen sind f r den Kundendienst folgende Angaben wichtig und hilfreich Seriennummer des Flurf rderzeugs Fehlerbeschreibung aktueller Standort des Flurf rderzeugs Last l sst sich nicht heben M gliche Ursache Abhilfema nahmen Handgriff 9 in falscher Position Handgriff in Position H dr cken Zu hohe Last Maximale Tragf higkeit beachten siehe Typenschild 12 14 DE 12 14 Pr fungen des Flurf rderzeuges Betriebssicherheit und Umweltschutz Unfallgefahr und Gefahr von Bauteilbesch digungen Jegliche Ver nderung am Flurf rderzeug insbesondere der Sicherheitseinrichtungen ist verboten HINWEIS Nur Originalersatzteile unterliegen der Qualit tskontrolle des Herstellers Um einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten sind nur Ersatzteile des Herstellers zu verwenden Sicherheitsvorschriften f r die Pr fungen Anheben und Aufbocken Sicheres Anheben und Aufbocken des Flurf rderzeugs Zum Anheben des Flurf rderzeugs d rfen Anschlagmittel nur an
133. only at walking pace and with particular care Stop the truck as soon as you lose eye contact 12 14 EN 12 14 4 2 4 3 Negotiating slopes and inclines Do not negotiate slopes or inclines Negotiating lifts and dock levellers Lifts may only be negotiated if they have sufficient capacity are suitable for driving on and authorised for truck traffic by the owner The driver must satisfy himself of the above before entering these areas The truck must be pushed into lifts with the load in front and must take up a position which does not allow it to come into contact with the walls of the lift shaft Persons riding in the lift with the forklift truck must only enter the lift after the truck has come to a rest and must leave the lift before the truck Parking the truck securely An unsecured truck can cause accidents gt Always park the truck on a level surface In special cases the truck may need to be secured with wedges gt Always fully lower the load handler P Select a place to park where no other people are at risk of injury from the lowered load handler Pushing Pulling Steering Braking 44 Pushing Pulling To avoid abrasion and wear travelling without load di should be with the load handler raised Requirements Start up the truck see page 23 Procedure Release the parking brake by applying the foot activated parking brake 8 O or the travel and parking brake 1 O Using the ha
134. operatora jest zabronione Widoczno podczas jazdy Operator powinien przez ca y czas patrze w kierunku jazdy i zapewni sobie dobr widoczno trasy przejazdu Podczas transportu adunk w ograniczaj cych widoczno w zek nale y porusza w kierunku nap du Je li jest to niemo liwe inna osoba asystuj ca id ca obok w zka musi porusza si w takim tempie aby widzie drog i jednocze nie utrzymywa kontakt wzrokowy z operatorem W tym przypadku nale y jecha z pr dko ci pieszego z zachowaniem szczeg lnej ostro no ci W przypadku utraty kontaktu wzrokowego natychmiast zatrzyma w zek 25 4 2 4 3 4 4 Aby zapobiec cieraniu i zu yciu jazda bez adunku 37 26 Jazda na podjazdach i zjazdach Jazda po podjazdach i stokach jest zabroniona Wje d anie do wind i na rampy za adunkowe Wje d anie do wind dozwolone jest pod warunkiem e posiadaj one odpowiedni ud wig s przystosowane konstrukcyjnie i dopuszczone do przewo enia w zk w Warunki te nale y sprawdzi przed wjechaniem do windy W zek nale y pcha do windy adunkiem do przodu i zaj tam pozycj uniemo liwiaj c dotykanie do cian szybu Je li wraz z w zkiem wind przewo one s osoby mog one wej do windy dopiero po bezpiecznym zaparkowaniu w zka i musz opu ci j przed w zkiem Bezpieczne parkowanie w zka jezdniowego Niebezpiecze stwo na skutek niezabezpieczenia w zka gt Parkowa
135. peut entra ner des dysfonctionnements et des accidents b Pour les utilisations dans des conditions extr mes en particulier dans un environnement poussi reux ou pouvant provoquer la corrosion le chariot n cessite une autorisation et un quipement sp ciaux gt Son utilisation en atmosph re explosive est interdite gt En cas d intemp ries temp te clairs le chariot ne doit pas tre utilis l ext rieur ou dans des zones risques 4 10 Obligations de l exploitant Au sens des instructions de service l exploitant est toute personne naturelle ou juridique utilisant elle m me le chariot ou toute autre personne ayant t charg e de l utiliser Dans ces cas particuliers p ex leasing location l exploitant est la personne qui est responsable de l entreprise selon les accords contractuels en vigueur entre le propri taire et l op rateur du chariot L exploitant doit garantir une utilisation conforme du chariot et une utilisation visant toujours viter toutes sortes de dangers pour la vie et la sant de l utilisateur ou d un tiers En outre il faut veiller au respect des consignes de pr vention des accidents de toutes les autres r gles de s curit technique ainsi que des directives d exploitation d entretien et de maintenance L exploitant doit s assurer que tous les op rateurs ont lu et compris ces instructions de service AVIS Toute garantie s teint en cas de non respect de ces instructions de
136. pos ugiwania si rodkami zabezpieczenia adunk w Wyb r i realizacj odpowiednich rodk w zabezpieczenia adunku nale y przeprowadza indywidualnie dla ka dego przypadku b Podczas transportu na poje dzie ci arowym lub przyczepie w zek nale y odpowiednio zamocowa za pomoc ta m gt Pojazd ci arowy lub przyczepa musi posiada oczka do zamocowania pas w mocuj cych gt Zabezpieczy w zek klinami przed niespodziewanymi ruchami P Stosowa tylko pasy mocuj ce o wystarczaj cym ud wigu gt Stosowa materia y hamuj ce po lizg do zabezpieczenia rodk w adunkowych paleta kliny np mat antypo lizgow Zabezpieczenie w zka do transportu Warunki Przenie w zek Bezpiecznie zaparkowany w zek patrz Bezpieczne parkowanie w zka jezdniowego na stronie 26 Potrzebne narz dzia i materia y Pasy mocuj ce Spos b post powania Pasy mocuj ce 19 zaczepi w w zku iw poje dzie transportowym i napi w dostateczny spos b Teraz mo na przyst pi do transportu w zka Pierwsze uruchomienie Spos b post powania Sprawdzi czy wyposa enie jest kompletne Teraz mo na uruchomi w zek patrz Uruchamianie pojazdu na stronie 24 Podczas parkowania w zka mo e doj do sp aszczenia powierzchni bie nej k Po kr tkiej je dzie sp aszczenia te znikaj 12 14 PL 12 14 PL Obstuga Przepisy bezpiecze stwa eksploatacji w z
137. richtlijnen 2006 42 EG machinerichtlijn en 2004 108 EEG elektromagnetische compatibiliteit EMC inclusief de wijzigingen en de betreffende wetgeving voor de omzetting van de richtlijnen in de nationale wetgeving Alle ondertekenaars zijn gemachtigd de technische documenten samen te stellen IN 12 14 Voorwoord Opmerkingen over de handleiding Om het interne transportmiddel veilig te gebruiken is kennis nodig die in deze ORIGINELE HANDLEIDING beschreven is De informatie is in korte overzichtelijke vorm weergegeven De hoofdstukken zijn alfabetisch gerangschikt en de pagina s zijn doorgaand genummerd In deze handleiding worden verscheidene varianten van het interne transportmiddel beschreven Bij de bediening en het uitvoeren van de controles moet erop worden gelet dat de voor het betreffende type intern transportmiddel geldende beschrijving wordt toegepast Onze apparaten worden continu verder ontwikkeld Wij vragen om uw begrip voor het feit dat wij een voorbehoud moeten maken voor wijzigingen in vorm uitrusting en techniek Uit de inhoud van deze handleiding kunnen op grond hiervan geen aanspraken met betrekking tot bepaalde eigenschappen van het apparaat worden afgeleid Veiligheidsaanwijzingen en aanduidingen De volgende pictogrammen markeren veiligheidsaanwijzingen en belangrijke uitleg Wijst op een buitengewoon gevaarlijke situatie Als deze aanwijzing niet in acht wordt genomen kunnen onherstelbaar lets
138. service Il en va de m me si des travaux non conformes ont t effectu s sur l engin par le client et ou une tierce personne sans l accord du fabricant Montage d accessoires rapport s ou d autres quipements suppl mentaires Le montage rapport ou le montage de dispositifs suppl mentaires influant sur les diff rentes fonctions du chariot ou compl tant ces fonctions n est autoris qu apr s l accord crit du fabricant Le cas ch ant se procurer une autorisation aupr s des autorit s locales L accord des autorit s locales ne remplace cependant pas l autorisation du fabricant 12 14 FR 12 14 FR Description du chariot 1 Domaine d application Le transpalette est pr vu pour une utilisation sur sol plat pour le transport de marchandises Il est possible de prendre en charge des palettes avec fond ouvert ou des wagonnets La capacit de charge nominale admissible est indiqu e sur la plaque signal tique ou sur la plaque de capacit de charge Qmax 2 Description des modules et des fonctions 2 1 Aper u des modules 1 SY NL 2 4 D signation Pos D signation 1 de traction et 6 Roues directrices d immobilisation 2 Dispositif de prise de 7 Galets porteurs charge 3 Poign e en forme d trier 8 Frein d immobilisation a p dale 4 Poign e c Elever 9 Plaque signal tique Abaisser fourche 11 Pos D signat
139. tre confi qu du personnel qualifi et sp cialement form en ce sens Le personnel qualifi doit tre instruit aux techniques de blocage correct des charges sur les v hicules routiers ainsi qu au maniement des dispositifs de blocage de charge Le dimensionnement correct et l application de mesures de protection de la charge doivent tre d termin s individuellement au cas par cas gt Pour le transport sur un camion ou une remorque le chariot doit tre correctement arrim gt Le camion ou la remorque doivent tre quip s d anneaux d arrimage gt S curiser le chariot contre les mouvements inopin s l aide de cales gt N utiliser que des courroies de serrage de r sistance nominale suffisante Utiliser des mat riaux antid rapants pour bloquer les moyens d aide au chargement palette cales p ex tapis antid rapant S curiser le chariot pour le transport Conditions primordiales Charger le chariot Chariot arr t et s curis Voir Arr ter le chariot et le bloquer la page 26 Outillage et mat riel n cessaires Sangles de serrage Proc dure Fixer les sangles de serrage 19 sur le chariot et le v hicule de transport et les tendre suffisamment Le chariot peut pr sent tre transport Premi re mise en service Proc dure S assurer de l int gralit de l quipement Le chariot peut d sormais tre mis en service Voir Mettre le chariot en service l
140. tre signal s au sup rieur Il est interdit d utiliser des chariots dont le fonctionnement n est pas s r p ex roues us es ou freins d fectueux avant de les avoir remis correctement en tat R parations L op rateur ne doit effectuer aucune r paration ni modification sur le chariot sans autorisation ni formation sp cifique En aucun cas l op rateur ne doit mettre les dispositifs de s curit ou les interrupteurs hors service ni les d r gler 21 22 Zone dangereuse Risque d accident de blessures dans la zone dangereuse du chariot La zone dangereuse est l endroit des personnes sont mises en danger par des mouvements de traction ou d l vation du chariot de ses dispositifs de prise de charge ou de la charge La zone pouvant tre atteinte par la chute d une charge ou un dispositif de travail s abaissant tombant est galement consid r e comme zone dangereuse gt Demander aux personnes non autoris es de quitter la zone dangereuse gt En cas de risque pour les personnes donner un signal d avertissement temps gt Arr ter imm diatement le chariot si des personnes non autoris es refusent de quitter la zone dangereuse malgr les avertissements Dispositifs de s curit plaques d avertissement et autres avertissements Observer imp rativement les dispositifs de s curit les panneaux d avertissement Voir Marquages et plaques signal tiques la page 17 et les remarques d avertissements
141. uno dei presupposti principali per garantire l impiego sicuro del mezzo di movimentazione Le condizioni d impiego di un mezzo di movimentazione influiscono notevolmente sull usura dei componenti soggetti a manutenzione In caso di richieste pi esigenti gli intervalli di tempo indicati devono essere ridotti seguenti controlli devono essere eseguiti dal gestore almeno una volta alla settimana Controllare il funzionamento dei freni Controllare lo stato e il grado di usura delle ruote Controllare supporto e fissaggio Controllare la funzione di ritorno in posizione del timone Controllare l integrit degli elementi del telaio e di supporto Controllare i collegamenti a vite Controllare che i contrassegni e le targhette siano completi e leggibili Controllare la funzione di sollevamento abbassamento O o ND BON gt Controllare i punti di lubrificazione eventualmente lubrificare seguendo lo schema di lubrificazione 42 12 14 IT 12 14 Verklaring overeenstemming CE Jungheinrich AG Am Stadtrand 35 D 22047 Hamburg Fabrikant of in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde Type Optie Serienr Bouwjaar AM22 AM30 AM15L AM20G AMO8L Aanvullende informatie In opdracht Datum ND EG verklaring van overeenstemming De ondertekenaars verklaren hierbij dat het genoemde aangedreven interne transportmiddel voldoet aan de Europese
142. vidli 500 400 400 600 9 400 9 534 3 5002 5002 mm 1050 7 600 9 600 2 6004 6004 1000 10 610 5 x Vzd lenost 535 1 n kladu d lce A vidli 690 525 535 936 6 635 9 794 3 6802 6902 1801 7 985 4 890 4 8804 8904 1835 10 947 5 Rychlost spou t n 90 20 90 50 40 20 90 20 40 30 mm s s n kladem bez n kladu D lka vidli 795 1 950 2 1054 3 1150 9 1207 5 1220 6 2100 7 600 8 800 9 2000 10 12 12 14 5 12 14 5 3 2 Rozm ry 2 100 16 2 100 Ast Ozna eni AM22 AM30 1 AMG20 AM 08 hg Zdvih 122 120 120 122 97 mm Vy ka ve 83 36 h43 spu t n 83 85 51 mm poloze hjg Se a 1234 1224 1237 1294 11985 mm rukojeti oje Rozvor kol 755 1 fi d lce vidl 573 5 9102 7451 755 1 1174 8 7739 y 1014 9 900 2 910 2 mm 2054 7 1123 4 1110 4 11009 11104 1973 10 1167 5 Rozm ry vidli 53 150 45 160 38 150 53 150 28 150 1 2 6 1 2 4 1 2 4 989 5 mm 3 4 5 63 160 4 10 7 13 14 Celkov 1165 1 d lka p i 2 ji n 1004 d lce vidii 1320 1175 1165 1603 9 1204 9 I 1424 3 1330 2 13202 mm 2483 7 1554 4 1520 4 1530 4 15204 2404 10 1577 5
143. volgende werkzaamheden zijn niet toegestaan Vervoeren en heffen van personen Duwen of trekken van lasten Lange lasten dwars opnemen Toegestane gebruiksvoorwaarden Gebruik in industri le en bedrijfsomgeving Toegestaan temperatuurbereik 10 C tot 50 C Galvinox van 35 C tot 40 C Uitsluitend gebruiken op versterkte en vlakke ondergrond met voldoende draagvermogen Uitsluitend op goed overzichtelijke door de exploitant vrijgegeven rijbanen gebruiken Rijden over hellingen is niet toegestaan Gebruik op gedeeltelijk openbare verkeerswegen 10 Gebruik onder extreme omstandigheden Het gebruik van het interne transportmiddel onder extreme omstandigheden kan leiden tot storingen en ongevallen gt Voor gebruik onder extreme omstandigheden in het bijzonder in sterk stoffige of corrosieveroorzakende omgeving is voor het interne transportmiddel een speciale uitrusting en toelating vereist gt Gebruik in explosieve omgevingen is niet toegestaan gt Bij onweer storm bliksem mag het interne transportmiddel niet buiten of in risicozones worden gebruikt 12 14 NL 12 14 Verplichtingen van de exploitant Exploitant in de zin van deze gebruikshandleiding is elke natuurlijke of rechtspersoon die het interne transportmiddel zelf gebruikt of in wiens opdracht het wordt gebruikt In bijzondere situaties bijvoorbeeld leasen of huren is de exploitant de persoon die volgens de bes
144. voz k zvn j ku a p esv d te se zda nen po kozen a zda z n j neunikaj provozn kapaliny Zkontrolujte vidle ohledn v skytu z eteln ch po kozen jako jsou r hy nebo ohnut i siln obrou en vidlic Zkontrolujte nosn kola zda nejsou po kozen Zkontrolujte kompletnost a itelnost t tk a ozna en Viz M sta ozna en a typov t tky na stran 16 Zkontrolujte funkci brzd 12 14 CS 12 14 5 s vozikem Bezpe nostn pravidla pro pojezd voziku Trasy a pracovn oblasti Pro provoz voz ku sm ji byt pouzity pouze schv len trasy Nepovolan osoby se nesm zdrZovat v pracovn oblasti voz ku N klad sm byt ukl d n pouze na m stech tomu ur enych Z d vodu zamezen ohrozeni osob a materi lu smi byt vozik provozov n vyhradn v pracovn ch prostorech kter jsou dostate n osv tlen Provoz voz ku za nedostate nych sv telnych podm nek vyZaduje speci ln vybaveni N NEBEZPE Povolen plo n a bodov zat en tras nesm byt p ekro eno Na nep ehledn ch m stech mus druh osoba ukazovat idi i cestu idi se mus p esv d it o tom e b hem manipulace s b emenem nakl d n a vykl d n je vykl dac rampa vykl dac m stek na sv m m st a nen uvoln n Chov n idi e p i j zd Obsluha voz ku mus p izp sobit rychlost pohybu voz ku m stn m podm nk m Mus jet pomalu nap v zat
145. w zek wy cznie na r wnej powierzchni W szczeg lnych przypadkach zabezpieczy w zek np klinami Zawsze ca kowicie opu ci no nik adunku gt Miejsce parkowania wybra tak aby nikt nie m g si skaleczy o opuszczony no nik adunku Pchanie ci gni cie kierowanie i hamowanie Pchanie ci gni cie 1 powinna odbywa sie zuniesionym no nikiem adunku Warunki Uruchomi w zek patrz strona 24 Spos b post powania Zwolni hamulec postojowy przez naci ni cie peda u hamulca postojowego 8 lub uruchomienie hamulca roboczego i postojowego 1 O W zek mo na pcha lub ci gn w wybranym kierunku za uchwyt 3 dyszla 5 12 14 PL 12 14 PL 4 5 Kierowanie Spos b postepowania Przesuna dyszel 5 w lewo lub w prawo Podczas pokonywania ostrych zakret w dyszel znajduje sie poza zewnetrznym 4 6 obrysem w zka Hamulce W a ciwo ci w zka podczas hamowania zale w du ym stopniu od rodzaju pod o a Operator powinien zawsze mie to na uwadze podczas jazdy Hamowanie r czne Spos b post powania Poci gn lub popchn przeciwnie do kierunku toczenia W zek hamuje Hamowanie za pomoc no nego hamulca postojowego O Spos b post powania Uruchomi no ny hamulec postojowy 8 w kierunku B W zek hamuje O Hamowanie hamulcem roboczym i postojowym O Spos b post powania Uruchomi hamulec roboczy i po
146. zuj ce podczas jazdy 25 Bezpieczne parkowanie w zka jezdniowego 26 Pchanie ci gni cie kierowanie i hamowanie 26 Pohanie ci gniecie ia A ere eren eto eeu 26 EP Riina 27 Hamulce e pre ee e E Pede puo ome ores 27 Podejmowanie transportowanie i odktadanie tadunku 28 Pomoc w przypadku usterek i 30 Nie mo na podnie adunku pp 30 Sprawdzanie w zka ii Bezpiecze stwo eksploatacji i ochrona rodowiska Przepisy bezpiecze stwa kontroli Materia y eksploatacyjne i plan smarowania Bezpieczna praca z materia ami eksploatacyjnymi Plan smarowania Materia y eksploatacyjne i Opis czynno ci kontrolnych ss Przygotowanie w zka do czynno ci kontrolnych Sprawdzanie i ustawianie noznego hamulca postojowego O Wy czenie w zka z eksploatacji Czynnosci przed wytaczeniem pojazdu 2 eksploatacji Ponowne uruchomienie w zka po wy czeniu z eksploatacji Kontrola bezpiecze stwa po dluzszym okresie eksploatacji lub po wyst pieniu sytuacji nietypowych pp Ostateczne wy czenie z eksploatacji usuwanie Kontrole przeprowadzanie przez u ytkow
147. 12 14 FR 12 14 Description des l ments d affichage et de commande Pos El ment de commande Fonction d affichage 1 de traction et Bloquer le chariot pour viter tout d immobilisation d placement Pour freiner le chariot 4 Poign e c Elever Neutre En position El vation lever le Abaisser dispositif de dispositif de prise de charge en prise de charge actionnant le timon En position neutre d placer le chariot Pousser en position Descente pour abaisser le dispositif de prise de charge 5 Timon Pour diriger le chariot Pour lever le dispositif de prise de charge 8 Frein d immobilisation Bloquer le chariot pour viter tout p dale d placement 23 24 Mettre le chariot en service Contr les et travaux avant la mise en service quotidienne Les dommages ou autres d fauts sur le chariot ou l accessoire rapport quipements suppl mentaires peuvent causer des accidents Lorsque l un des contr les suivants r v le des dommages ou d autres d fauts sur le chariot ou l accessoire rapport quipements suppl mentaires le chariot ne doit plus tre utilis jusqu remise en tat totale gt Signaler sans attendre les d fauts constat s au sup rieur comp tent gt Identifier le chariot d fectueux et le mettre hors service gt Ne remettre le chariot en service qu apr s la localisation et
148. 12 14 NO 12 14 3 2 Smoreskjema v Glideflater P fyllingsstuss hydraulikkolje 3 3 Oljer og sm remidler Kode Bestillingsnr Leveringsm Betegnelse Brukes til engde 151 132 716 5 01 HVLP32 Hydraulisk anlegg 29 202 050 1 0 kg Sm refett Polylub Smgreservice GA 352P Normverdier smorefett Kode Forsapning Drapepunkt Penetrasjon NLG1 klasse Brukstemper ved 25 atur Litium 2220 280 310 2 35 120 35 4 2 36 Beskrivelse av kontrollene Forberede trucken for kontroller Sorg for at folgende forutsetninger er oppfylt for unnga ulykker Fremgangsm te Parker trucken forsvarlig se side 25 det skal utfgres arbeid under en truck som er loftet skal den sikres en slik mate at det ikke kan oppsta risiko for at den senkes kantrer eller sklir Kontroller og still inn den fotbetjente parkeringsbremsen Kontrollere parkeringsbremsen Fremgangsm te Skyv den fotbetjente parkeringsbremsen 8 i retning A til anslag l sne bremsen M lavstanden mellom bremsesko og hjul Hvis avstanden er stgrre enn 5 mm den fotbetjente parkeringsbremsen etterjusteres 8 Stille inn parkeringsbremsen Fremgangsm te Skyv den fotbetjente parkeringsbremsen i retning A til anslag lesne bremsen e Hold fast i mutteren 21 og l sne mutteren 20 Vri mutteren 21 med ur
149. 2 h14 b1o a 2 100 16 a 2 100 Ast Aanduiding AM22 AM30 1 AMG20 AM OBI hs Heffing 122 120 120 122 97 mm Hoogte 83 36 his gedaald 83 85 51 mm h44 GEN 1234 1224 1237 1234 11985 mm Wielafstand 755 1 R bij vorklengte 573 9 d 9102 7451 755 1 1174 6 7739 1014 3 900 2 910 2 mm 2054 7 1123 4 1110 4 11004 11104 1973 10 1167 5 Vorkafmeting 53 150 45 160 38 150 53 150 28 150 zm 1 2 56 1 2 4 1 2 4 98 9 5 mm 3 4 9 63 160 4 10 7 15 16 Totale lengte 1165 1 i 8 bij vorklengte 13203 NT 1603 5 1204 9 I 1424 3 1330 2 13202 mm 2483 7 1554 4 1520 4 15309 15204 2404 10 1577 5 Lengte lj inclusief 373 383 380 373 404 vorkrug bi Truckbreedte 520 550 520 520 520 mm Afstand bs lastvorken 520 550 520 520 520 mm buiten big Spoorbreedte 409 116 109 109 150 mm VOOr b44 Spoorbreedte 379 390 370 370 370 mm achter Werkgangbre edte 1784 1803 9 1838 Ast 800x1200 1784 1784 mm langs bij 17919 2683 2638 10 vorklengte Werkgangbre 1584 1 edte 1638 3 18039 1584 2 1788 4 1000 1200 Ast dwars bi 1584 mm 1734 4 26837 1734 4 2638
150. 2 050 1 0 kg Graisse Polylub Service de lubrification GA 352P Donn es de r f rence pour la graisse Code Type de Point de P n tration Cat gorie Temp rature saponification suintement Walk 25 C NLG1 d utilisation C C Lithium 2220 280 310 2 35 120 35 4 2 36 Description des activit s de contr le Pr parer le chariot pour les activit s de contr le Pour viter les accidents tablir les conditions pr alables suivantes Proc dure Stationner et s curiser le chariot voir page 26 Pour effectuer des travaux sous le chariot en position haute le bloquer de fa on pouvoir exclure une descente un basculement ou un glissement Contr ler et r gler le frein d immobilisation p dale C Contr ler le frein d immobilisation Proc dure Enfoncer le frein d immobilisation p dale 8 jusqu en but e dans le sens A desserrer le frein Mesurer la distance entre le sabot de frein et la roue Si l cart est sup rieur 5 mm il peut 8 corriger le r glage du frein d immobilisation p dale R glage du frein d immobilisation p dale Proc dure Enfoncer le frein d immobilisation p dale jusqu en but e dans le sens desserrer le frein Maintenir l crou 21 et desserrer l crou 20 Tourner l crou 21 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le sabot de frein repose con
151. 3 3 16 22 AM30 151 JAM G20 AM 08 Masa wlasna przy 511 68 d ugo ci wide 542 719 511 86 9 74 9 56 3 722 542 142 7 85 4 58 4 749 61 152 10 59 5 Nacisk osi bez 28 58 sr 38 20 60 28 38 20 x kg prz d ty przy 57 85 7 dtugosci widet Nacisk osi 197 622 8 z tadunkiem 6 9 prz d tyt przy 815 2270 9 251 5739 Ede x X X kg d ugo ci wide 1135 2007 7 302 535 4 319 571 10 D ugo wide 795 1 950 2 1054 9 1150 4 1207 5 12206 600 8 800 9 2000 10 2100 7 12 14 PL 12 14 PL 3 4 3 5 22 AM30 AM151 AMG20 AM o8l nr k 4 170x50 200 x 50 170 x 50 170x 50 150 x 50 mm Rozmiar 82x9 a 80x70 50x70 282x96 36 60 mm opon ty 11 11 11 Ogumienie bli niacze 82 mm x 62 Warunki eksploatacji Temperatura otoczenia podczas pracy od 10 do 50 Galvinox od 35 do 40 W przypadku eksploatacji w zk w w trybie ci g ym przy skrajnych wahaniach temperatur i wilgotno ci powietrza z tworzeniem kondensatu niezb dne jest specjalne wyposa enie i atest 3 6 Miejsca oznakowania i tabliczki znamionowe Poz Nazwa 9 Tabliczka znamionowa w zka 10 Tabliczka
152. 352P Caratteristiche del grasso valori indicativi Codi Saponificazio Punto di Penetrazion Classe NLG1 Temperatura ce ne goccia e lavorata a d esercizio C 25 C Litio 2220 280 310 2 35 120 12 14 IT 12 14 IT 4 2 Descrizione degli interventi di controllo Preparazione del mezzo di movimentazione per gli interventi di controllo Per evitare incidenti soddisfare i seguenti requisiti Procedura Immobilizzare e parcheggiare il mezzo di movimentazione vedi pagina 28 Se si effettuano lavori sotto al mezzo di movimentazione sollevato assicurarlo in modo da impedire che possa abbassarsi ribaltarsi o spostarsi accidentalmente Controllare e impostare il freno di stazionamento a pedale C Controllare il freno di stazionamento Procedura Premere a fondo il freno di stazionamento a pedale 8 in direzione sblocco freno Misurare la distanza tra la ganascia del freno e la ruota Se la distanza maggiore di 5 mm il freno di stazionamento a pedale deve essere regolato Regolazione del freno di stazionamento Procedura Premere a fondo il freno di stazionamento a pedale in direzione A sblocco freno Fissare il dado 21 e allentare il dado 20 Ruotare il dado in senso orario 21 finch la ganascia del freno non poggia sulla ruota Infine allentare il dado ruotandolo di 2 giri in senso antiorario Durante l installaz
153. 51 83 36 mm senket H yde 1234 1198 5 h44 ledehendelh 1234 1224 1237 mm ndtak Hjulavstand 755 1 ved A 573 8 910 745 755 poliellengde 4174 6 773 9 y 1014 3 900 2 910 2 2054 7 1123 4 1110 4 11009 11104 1973 10 1167 5 Gaffelarm 53 150 45 160 38 150 53 150 28 150 lengde 1 2 96 190 24 912 4 989 s e l mm 3 4 5 63 160 4 10 7 13 14 Totallengde 11651 5 boue 13202 6 1175 11657 ps 9 1603 1204 un 1424 3 13302 13202 2483 7 1554 4 1520 4 15304 15204 i 2404 1577 9 l rengde ink 373 383 380 373 404 Imm gaffelrygg bj Truck bredde 520 550 520 520 520 mm bs Utvendig 520 550 520 520 520 mm gaffelavstand b10 aaa 109 116 109 109 150 mm oran b11 ee 370 390 370 370 370 Arbeidsgang bredde 4784 18039 1838 4 Ast 800x1200 1784 1784 mm langs ved 17919 26837 2638 10 gaffellengde Arbeidsgang 1584 1 bredde 1638 3 18039 1584 1 2 1788 4 1584 mm p tvers ved 17344 26837 17344 2638 10 gaffellengde 1791 5 Gaffellengde 795 1 950 2 1054 3 1150 4 1207 9 1220 6 2100 7 600 8 800 9 2000 10 12 14 NO 12 14 3 3 Vekt Betegnelse AM 22 AM30 151 JAM G20 AM 081 Egenvekt ved 51 1 68 gaffellengde pp 719 511 86 9 74 9 56 3 722 542 142 7
154. 542 142 7 85 4 58 4 749 61 152 10 59 5 Axle loading i 281589 nn oe fork 38 20 60 28 38 20 kg ron rear Tor tor 57 85 7 length Axle loading with 197 6229 load 6 9 front rear for fork 815 2270 251 573 length 7 X X a kg 1135 2007 7 302 535 4 319 571 10 Fork length 795 1 950 2 1054 9 1150 4 1207 5 1220 9 2100 600 8 800 9 2000 10 15 3 4 3 5 Tyre type AM 22 AM30 AM151 AMG20 AMOGI DSS 170 x 50 200 x 50 170 x 50 170 x 50 150 x 50 mm Tyre size 82x9 a 80x70 50x70 282x96 36 60 mm rear 11 11 11 Tandem tyres 82 mm x 62 mm Conditions of use Ambient temperature operating at 10 C to 50 C Galvinox from 35 C to40 C Special equipment and authorisation are required if the truck is to be used continually in conditions of extreme temperature fluctuations or humidity 3 6 16 Identification Points and Data Plates Description 9 Truck data plate 10 Plate Operation Lifting 12 14 EN 12 14 3 6 1 Data plate 3 7 XXXXXX 1 TT 12 ie 11 17 Item Description Item Description 11 Model 15 Rated capacity kg 12 Year of manufac
155. 8 O eller kjere og parkeringsbremsen 1 O Trucken kan skyves eller trekkes i valgt retning ved hjelp av boyleh ndtaket 3 ledehendelen 5 25 4 5 4 6 26 Styring Fremgangsm te Sving ledehendelen 5 til venstre eller h yre trange kurver rager ledehendelen over truckens utvendige konturer Bremsing Truckens bremseeffekt avhenger i stor grad av underlagets beskaffenhet F reren skal alltid ta hensyn til kj reforholdene p stedet Bremse for h nd Fremgangsm te Trekk eller trykk mot rulleretningen Trucken bremses Bremse med fotbetjent parkeringsbrems Fremgangsm te Beveg den fotbetjente parkeringsbremsen 8 i retning B Trucken bremses Bremse med kj re og parkeringsbremsen Fremgangsm te Aktiver kj re og parkeringsbremsen 1 Trucken bremses 12 14 NO 12 14 4 7 L fting transport og medsetting av last Fare for uhell dersom lasten ikke er forskriftsmessig sikret og plassert Fer trucken skal lofte en last skal fgreren forsikre seg om at lasten er forskriftsmessig palletert og at truckens tillatte l ftekapasitet ikke blir overskredet gt Vis personer bort fra truckens fareomrade Innstill arbeidet med trucken umiddelbart dersom personene ikke forlater fareomr det gt Bare forskriftsmessig stablet og sikret last skal transporteres Dersom det er fare for at lasten tipper eller faller ned egnede sikringstiltak s
156. 85 4 58 4 749 61 152 10 59 5 Aksellast uten last 28 589 foran bak ved 38 20 5 60 28 38 20 X kg gaffellengde 57 85 7 Aksellast med last 197 622 8 RENNES 815 2270 6 251 573 9 gaffellengde x x x kg 1135 2007 7 302 535 4 319 571 10 Gaffellengde 795 1 950 2 1054 3 1150 4 1207 5 600 8 800 9 2000 10 1220 9 2100 7 15 3 4 3 5 22 AM30 AM151 AMG20 AMOBI an 170 x 50 200 x 50 170 x 50 170 50 150 x 50 mm Hjuldimensjo 82 x 96 80 x 70 50 70 82 x 96 36 60 mm n bak 11 11 11 Tandemhjul 82 mm x 62 mm Bruksbetingelser Omgivelsestemperatur under drift 10 C til 50 C Galvinox fra 35 C til 40 C Ved gjentagende bruk ved ekstreme skiftninger i temperatur eller luftfuktighet er det nadvendig med spesielt utstyr og spesiell tillatelse 3 6 Plassering av merking og typeskilt 16 Pos Betegnelse 9 Typeskilt truck 10 Skilt betjene lofte 12 14 NO 12 14 3 6 1 Typeskilt 3 7 1 TT 12 ie 1 17 Pos Betegnelse Pos Betegnelse 11 Type 15 Nominell lasteevne i kg 12 Bygge r 16 Produsent 13 Serienummer 17 Produsentens lo
157. 96 abaiss e Hauteur 1234 1 198 5 h44 poign e du 1234 1224 1 237 mm timon Voies pour 755 1 une longueur 9102 745 1 573 8 de fourche 4174 9 7739 y 10149 900 2 910 2 mm 2054 7 1123 4 1110 4 1100 9 1110 9 1 973 10 1167 5 Dimensions 53 150 45 160 38 150 53 150 28 150 des bras de yo 96 190 24 912 4 989 fourche 5 mm 3 4 5 63 160 4 10 7 12 14 12 14 FR Longueur 1165 1 totale pour 1 320 2 11750 1165 9 gt 1603 9 1204 9 4 de fourche 44543 13302 13202 mm 2 483 7 1 554 4 1 520 4 15309 1520 4 2 404 10 1 577 5 Longueur Fae 373 383 380 373 404 mm ourche compris b4 Largeur du 520 550 520 520 520 r m chariot cartement bs ext rieur des 520 550 520 520 520 mm fourches b10 i a 109 116 109 109 150 mm avant b11 ues 370 390 370 370 370 mm arriere Largeur d all e de travail 1784 1803 9 1838 4 Ast 800x1 200 1784 1784 mm longi pour 17919 2683 2 638 10 une longueur de fourche Largeur 1 d all e de Waga travail 16383 18038 1584 2 17884 Ast 1 000x1 200 1584 mm transv pour 1734 2683 17344 2638 10 une longueur 1 791 5 de fourche 7 Longueur de fourche 795 1 950 2 1 054 9 4 150 4 1 207 5 1 220 9 2 100 600 8 800 9 2 000 10 15 3 3 16 Poids D signation AM 22 AM30 AM 151
158. AM G20 081 Poids propre pour 51 A une longueur de 710 511 68 8 fourche 86 5 749 56 3 722 542 kg 142 7 85 5g 749 619 152 10 59 5 Charge sur essieu sans charge 28 58 9 l avant l arri re 38 20 60 28 38 20 X kg pour une longueur 57 85 7 de fourche Charge sur essieu 197 622 8 avec charge 6 9 l avant l arri re x 815 2 270 x x 251 573 k g NA 1135 2 007 7 302 535 4 319 571 10 Longueur fourche 795 1 950 2 1 054 9 4 150 4 1 207 5 1 220 9 2 100 600 8 800 9 2 000 10 12 14 12 14 3 4 Pneus 22 30 151 20 081 Taille de pneu 170 x 50 200 x 50 170 x 50 170 x 50 150 x 50 mm l avant Taille de pneu 0 80 x 70 50x70 aA 0 36 60 mm l arri re 11 pneumatiques tandem 82 mm x 62 mm 3 5 Conditions d utilisation Temp rature ambiante en cours de service 10 50 Galvinox de 35 40 C En cas d utilisation permanente avec des variations extr mes de temp ratures et une humidit atmosph rique favorisant la condensation un quipement et une autorisation sp ciaux sont requis pour les chariots 3 6 Marquages et plaques signal tiques Pos D signation 9 Plaque signal tique chariot 10 Plaque Commande El vation 17 3
159. Deichsel 5 geschoben oder gezogen werden 12 14 DE 12 14 4 5 4 6 Lenken Vorgehensweise Deichsel 5 nach links oder rechts schwenken In engen Kurven ragt die Deichsel ber die Flurf rderzeugkonturen hinaus Bremsen Das Bremsverhalten des Flurf rderzeuges h ngt wesentlich von den Fahrbahnverh ltnissen ab Der Bediener mu dies in seinem Fahrverhalten ber cksichtigen Bremsen von Hand Vorgehensweise Ziehen oder Dr cken gegen die Rollrichtung Das Flurf rderzeug wird gebremst Bremsen mit der FuBfeststellbremse Vorgehensweise e Bet tigen der Fu feststellbremse 8 in Richtung B Das Flurf rderzeug wird gebremst Bremsen mit der Fahr und Feststellbremse Vorgehensweise Bet tigen der Fahr und Feststellbremse 1 Das Flurf rderzeug wird gebremst 27 4 7 Aufnehmen Transportieren und Absetzen von Lasten 28 Unfallgefahr durch nicht vorschriftsgem gesicherte und aufgesetzte Lasten Bevor eine Last aufgenommen wird hat sich der Bediener davon zu berzeugen dass sie ordnungsgem R palettiert und die zugelassene Tragf higkeit des Flurf rderzeugs nicht berschritten ist gt Personen aus dem Gefahrenbereich des Flurf rderzeugs weisen Die Arbeit mit dem Flurf rderzeug sofort einstellen wenn die Personen den Gefahrenbereich nicht verlassen gt Nur vorschriftsgem gesicherte und aufgesetzte Lasten transportieren Besteht die Gefahr
160. NL 12 14 Beschrijving van de indicatie bedienelementen Pos Bedienings indicatie Functie element 1 Rij en vastzetrem ntern transportmiddel tegen wegrollen beveiligen Intern transportmiddel remmen 4 Handgreep n positie Heffen lastopnamemiddel lastopnamemiddel door disselbewegingen heffen heffen neutraal dalen ntern transportmiddel in positie neutraal rijden n positie Dalen drukken om het lastopnamemiddel te dalen 5 Dissel ntern transportmiddel sturen Lastopnamemiddel heffen 8 Voetbediende vastzetrem ntern transportmiddel tegen wegrollen beveiligen 27 28 Intern transportmiddel gebruik nemen Controles en handelingen v r de dagelijkse inbedrijfstelling Beschadigingen en overige gebreken aan het interne transportmiddel of aanbouwapparaat opties kunnen tot ongevallen leiden Wanneer bij de volgende controles beschadigingen of andere gebreken aan het interne transportmiddel of aanbouwapparaat opties worden vastgesteld mag het interne transportmiddel niet meer worden gebruikt tot hij correct is gerepareerd gt Vastgestelde gebreken direct bij de leidinggevende melden gt Defect intern transportmiddel kenmerken en buiten bedrijf stellen gt Intern transportmiddel pas weer in gebruik nemen nadat het defect is gevonden en verholpen Uitvoering van een visuele controle v r de dagelijkse inbedrijfst
161. Rengj ring med dampstr le er ikke tillatt Etter rengj ring skal de beskrevne prosedyrene gjennomf res se side 39 31 32 Driftsstoffer gamle deler Driftsmidler og gamle deler er farlige for miljoet Gamle deler brukt olje og driftsmidler avfallsh ndteres forskriftsmessig m te i samsvar med gjeldende milj vernforskrifter For oljeskift st r produsentens kundetjeneste til r dighet de er spesielt utdannet for denne oppgaven gt F lg sikkerhetsforskriftene ved omgang med slike stoffer Fare for uhell ved bruk av hjul som ikke svarer til produsentens spesifikasjoner Hjulenes kvalitet har innvirkning pa truckens stabilitet og kjoreegenskaper Ved ujevn slitasje reduseres truckens stabilitet og bremselengden gker gt Ved bytte av hjul m man p se at trucken ikke blir st ende skjevt gt Hjulene skal alltid byttes parvist dvs h yre og venstre samtidig Ved utskifting av de fabrikkmonterte hjulene skal bare produsentens originale reservedeler benyttes ettersom det ellers vil f re til endring av truckens spesifikasjoner Hydraulikksystem Fare for ulykker p grunn av utett hydraulikksystem Utette og defekte hydraulikksystemer kan lekke hydraulikkolje Dersom det er sm hull eller sprekker i hydraulikksystemet kan hydraulikkolje under trykk trenge gjennom huden og for rsake alvorlige personskader gt Opps k lege umiddelbart ved skader gt Konstaterte mangler m meldes til overordnede
162. Rolki no ne 3 Uchwyt 8 Hamulec postojowy no ny 4 Uchwyt podnoszenie 9 Tabliczka znamionowa opuszczanie wide 5 Dyszel 11 Poz Nazwa Poz Nazwa Wyposa enie Wyposa enie dodatkowe standardowe 12 12 14 PL 12 14 PL 3 Dane techniczne Spos b podawania danych technicznych odpowiada niemieckim wytycznym Karty katalogowe w zk w jezdniowych Zmiany techniczne i uzupe nienia zastrze one 3 1 Parametry AM 22 AM30 AM 151 AM G20 AM 081 Q Udewig 2200 3000 1500 1500 750 kg znamionowy Odleg o rodka 4001 R ci ko ci adunku oy ni gt d ugo ci wide 600 9 400 9 534 3 5002 5002 1050 7 600 600 4 600 600 4 1000 10 610 5 x Odstep tadunku 535 1 T rzy d ugo ci wide 435 5 A 690 2 5251 5351 936 6 635 9 794 3 680 2 6902 mm 1801 985 4 890 4 880 8904 1835 10 947 5 Pr dko 90 20 90 50 40 20 90 20 40 30 mm s opuszczania z tadunkiem bez tadunku D ugo wide 795 1 950 2 1054 9 1150 1207 5 1220 2100 600 8 800 9 2000 10 13 3 2 Wymiary a 2 100 la 2 100 Ast Nazwa AM22 AM30 1 AMG20 AM 08l A Wysok
163. U 12 14 3 2 Ken si tmutat v Cs sz fel letek Hidraulikaolaj bet lt csonk 3 3 Ken s zemanyagok K d Rendel si Sz ll t si Megnevez s Felhaszn l s helye SZ mennyis g A 51 132 716 5 01 HVLP32 Hidraulikus berendez s E 29 202 050 1 0 Zs r Polylub GA Ken si pontok 352P Ken zs r ir ny rt kek K d B zisanyag Cseppen sp Penetr ci s NLG1 oszt ly zemi ont sz m 25 h m rs klett artom ny L tium 2220 280 310 2 35 120 35 4 2 36 Az ellen rz tev kenys gek le r sa A targonca el k sz t se az ellen rz tev kenys ghez Balesetek elker l se rdek ben ll tsa el az al bbi felt teleket Elj r sm d Biztons gosan parkolja le a targonc t l sd oldal 26 Ha a megemelt targonca alatt v gez munk t biztos tsa a targonca helyzet t gy hogy az ne ereszkedhessen le ne billenhessen le vagy ne cs szhasson meg Ellen rizze s ll tsa be a r gz t f k ped lt O A r gz t f k ellen rz se Elj r sm d A r gz t f k ped lt 8 ir nyba kell nyomni tk zesig f k old sa meg a f kpofa s a ker k k z tti t vols got Ha a t vols g nagyobb mint 5 mm a r gz t f k ped lt ut n kell ll tani 8 R gz t f k be ll t sa Elj r sm d A r gzit f k ped lt
164. Zusatzausstattung Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg Deutschland Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 12 14 DE 12 14 Inhaltsverzeichnis NN gt RON gt W W Bestimmungsgem e Verwendung 9 Allgemein ea ensartet 9 Bestimmungsgem er Einsatz 9 Zul ssige Einsatzbedingungen 9 Verpflichtungen des Betreibers 10 Anbau von Anbauger ten oder Zusatzausstattungen 10 Fahrzeugbeschreibung pp 11 Einsatzbeschreibung ss 11 Baugruppen und 11 bersicht Baugruppen 11 Technische Daten 12 Leistungsdaten 12 Abmessungen 13 Gewichte 15 Bereifung 16 Einsatzbedingungen 16 Kennzeichnungsstellen und Typenschilder 16 Windlaste sea Roe bikini 17 Transport und Erstinbetriebnahme 19 Kr anverlad ng 5 n eR 19 Uc 20 Erstinbetriebnahme rennen paria 20 Bedienung ea et e RORIS 21 Sicherheitsbestimmungen f r den Betrieb des Flurf rderzeugs 21 Beschreibung der Anzeige und Bedienelemente 23 Flurf rderzeug in Be
165. a gt W przypadku odniesienia obra e natychmiast uda sie do lekarza gt Stwierdzone usterki niezw ocznie zg asza prze o onemu gt Uszkodzony w zek oznaczy i wy czy z eksploatacji gt Przyst pi do ponownej eksploatacji w zka dopiero po zlokalizowaniu i usuni ciu usterki gt Rozlane oleje natychmiast usun odpowiednim rodkiem wi cym Mieszank rodka wi cego i materia w eksploatacyjnych nale y zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 12 14 PL 12 14 PL Materialy eksploatacyjne i plan smarowania Bezpieczna 2 materiatami eksploatacyjnymi Praca z materiatami eksploatacyjnymi Materiaty eksploatacyjne nalezy zawsze uzywane zgodnie z przeznaczeniem i zaleceniami producenta Nieostrozne obchodzenie sie z materiatami eksploatacyjnymi moze stanowi zagro enie dla zdrowia ycia i rodowiska Materia y eksploatacyjne mog by palne gt Unika kontaktu materia w eksploatacyjnych z gor cymi podzespo ami lub otwartym ogniem gt Materia y eksploatacyjne przechowywa wy cznie w odpowiednich pojemnikach gt Materia y eksploatacyjne wlewa wy cznie do czystych pojemnik w gt Nie miesza materia w eksploatacyjnych r nej jako ci Od zasady tej mo na odst pi jedynie wtedy gdy instrukcja eksploatacji wyra nie to nakazuje Rozlane i wyciekaj ce materia y eksploatacyjne stwarzaj niebezpiecze stwo po lizgni cia i zagro enia
166. a page 24 Les surfaces des roues peuvent s tre d form es apr s un arr t de longue dur e du chariot Ces d formations disparaissent apr s un court d placement du chariot 12 14 FR 12 14 FR Utilisation Prescriptions de s curit pour l exploitation du chariot Permis de conduire Seules les personnes ayant obtenu une formation pour la conduite ayant prouv leur aptitude conduire et manier des charges leur employeur ou la personne responsable des op rations et ayant t explicitement d sign es pour les travaux par cette derni re sont autoris es utiliser le chariot Des prescriptions nationales doivent tre respect es le cas ch ant Droits obligations et regles de comportement pour l op rateur L op rateur doit tre inform de ses droits et de ses obligations Il doit tre familiaris avec le maniement du chariot et le contenu de ce manuel Le port de chaussures de s curit est obligatoire durant le maniement de chariots s ils sont utilis s en mode conducteur accompagnant Interdiction d utilisation par des personnes non autoris es L op rateur est responsable du chariot durant les heures de travail L op rateur doit interdire la conduite ou l actionnement du chariot toute personne non autoris e Il est interdit de soulever ou de transporter des personnes Dommages et vices Tous les dommages et autres vices sur le chariot ou l accessoire rapport doivent imm diatement
167. a aT 9 Korrekt bruk 9 Tillatte bruksbetingelser 9 Operaterens plikter 10 Montering av p montert utstyr eller tilleggsutstyr 10 Beskrivelse av trucken eee eee eee eee 11 56 nen Gg had age 11 Komponent og funksjonsbeskrivelse 11 Oversikt over komponentene 11 Tekniske data 12 Effektdata 12 13 n 15 Dn 16 Bruksbetingelser 16 Plassering av merking og typeskilt 16 Vi dbelastning ts M 17 Transport og f rste gangs igangsetting 19 Lastingimed kranie ai Alia Go a OE 19 Transports EP 20 Forste igangseting creer tne iin 20 Betjening c ee 21 Sikkerhetsbestemmelser for bruk av trucken 21 Beskrivelse av display og betjeningselementer 22 Sette trucken i drift 23 Kontroller og gjoremal for daglig igangsetting 23 Arbeid med trucken saneren nete erre amine 24 Sikkerhetsregler for kjgring a ia 24 Parker trucken forsvarlig 25 Skyveltrekke styre og bremse 25 Skyve trekke m 125 Styring 26 BrEMSING ne nenn 26 L fting transport og medsetting av last 27 Hjelp ved feil ao aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa 29 Lasten kan ikke loftes
168. a str nky jsou pr b n slov ny V tomto n vodu k obsluze jsou dokumentov ny r zn varianty voz ku P i obsluze a p i prov d n kontrol je nutno db t na to aby byl pro dan typ voz ku pou it p slu n popis Na e v robky podl haj neust l mu v voji d me v s o pochopen a vyhrazujeme si pr vo na zm nu tvaru v bavy a technick konstrukce p stroj Z obsahu tohoto n vodu k obsluze tedy nelze odvozovat dn n roky na ur it vlastnosti p stroje Bezpe nostn pokyny a ozna en Bezpe nostn pokyny a d le it vysv tlivky jsou ozna eny n sleduj c mi piktogramy N NEBEZPE Ozna uje mimo dn velk nebezpe P i nedodr en tohoto pokynu dojde k t k m zran n m s nezvratn mi n sledky nebo ke smrti Ozna uje mimo dn velk nebezpe P i nedodr en tohoto pokynu m e doj t k t k m zran n m s nezvratn mi i smrteln mi n sledky Ozna uje nebezpe P i nedodr en tohoto pokynu m e doj t k lehk m a st edn t k m zran n m OZN MEN Ozna uje nebezpe kody na zbo P i nedodr en tohoto pokynu m e doj t k hmotn m kod m Tento symbol je uveden p ed pokyny a vysv tlivkami Ozna uje s riovou v bavu Ozna uje dopl kovou v bavu Autorsk pr vo Na tento n vod k obsluze se vztahuje autorsk pr vo spole nosti JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft
169. ake problems must not be used until they have been rectified Repairs The operator must not carry out any repairs or alterations to the truck without authorisation and the necessary training to do so The operator must never disable or adjust safety mechanisms or switches Hazardous area Risk of accidents injury in the hazardous area of the truck A hazardous area is defined as the area in which people are at risk due to travel or lifting operations of the truck its load handler or the load This also includes the area within reach of falling loads or lowering falling operating equipment gt Instruct unauthorised persons to leave the hazardous area gt In case of danger to third parties give a warning signal in good time If unauthorised persons are still within the hazardous area stop the truck immediately Safety devices warning signs and warning instructions Safety devices warning signs see Identification Points and Data Plates on page 16 and warning instructions in the present operating instructions must be strictly observed 21 22 Displays and Controls Item Control Display Function 1 Travel and parking brake Prevents the truck from rolling away Decelerates the truck 4 Lift neutral lower load Raises the load handler when in the handler handle lifting position and the tiller is moved Allows the truck to be moved when in the neutral position Press t
170. aps 19 to the industrial truck and the transport vehicle and tension sufficiently The truck can now be transported Using the Truck for the First Time Procedure Check the equipment is complete The truck can now be started see Starting up the truck on page 23 When the vehicle is parked the surface of the tyres will flatten The flattening will disappear after a short period of operation 12 14 EN 12 14 Operation Safety Regulations for the Operation of the Forklift Truck Driver authorisation The truck may only be used by suitably trained personnel who have demonstrated to the proprietor or his representative that they can drive and handle loads and have been authorised to operate the truck by the proprietor or his representative Operator s rights responsibilities and rules of conduct The driver must be informed of his duties and responsibilities and be instructed in the operation of the truck and shall be familiar with the operating instructions Safety shoes must be worn on pedestrian operated trucks Unauthorised use of truck The operator is responsible for the truck during the time it is in use The operator must prevent unauthorised persons from driving or operating the truck Do not carry passengers or lift other people Damage and faults The supervisor must be informed immediately of any damage or faults to the truck or attachment Trucks which are unsafe for operation e g wheel or br
171. asten overschrijden gt Nooit onder opgeheven lastopnamemiddelen gaan staan of eronder blijven staan gt Het lastopnamemiddel mag niet door personen worden betreden gt Er mogen geen personen worden opgetild gt Lastopnamemiddelen zo ver mogelijk onder de last rijden OPMERKING Tijdens het in en uitstapelen dient met de overeenkomstige langzame snelheid te rijden 12 14 NL 12 14 4 7 1 Last opnemen Voorwaarden Last correct gepaletteerd Gewicht van de last komt overeen met het 4 draagvermogen van het interne transportmiddel Lastopnamemiddel bij zware lasten gelijkmatig belast Werkwijze pere Intern transportmiddel langzaam naar de pallet rijden Lastopnamemiddel langzaam onder de pallet schuiven totdat de vorkrug tegen de pallet ligt De last mag niet meer dan 50 mm over de punten van de vorken steken Handgreep 4 in richting duwen Door op en neer bewegen van de dissel 5 het lastopnamemiddel heffen totdat de gewenste hefhoogte is bereikt In snelheffing tot 120 kg last AM 30 151 081 6 AM 22 O geven disselbewegingen duidelijk grotere hefbewegingen Last wordt geheven 4 7 2 Last transporteren Voorwaarden Last correct opgenomen Goede bodemgesteldheid Werkwijze e Rijsnelheid aan de toestand van de rijbanen en de getransporteerde last aanpassen Intern transportmiddel met gelijkmatige snelheid bewegen Bij kruisingen en doorga
172. azione vedi pagina 26 12 14 IT 12 14 IT Verifiche di sicurezza alle scadenze e dopo eventi eccezionali Il mezzo di movimentazionedeve essere controllato in conformit alle normative nazionali da una persona qualificata in materia almeno una volta l anno o dopo il verificarsi di un evento eccezionale Per i controlli di sicurezza il costruttore mette a disposizione un servizio che viene svolto da personale debitamente formato per l esecuzione di tali attivit Sul mezzo di movimentazioneva effettuata una verifica completa dello stato tecnico per quanto riguarda la sicurezza contro gli infortuni Inoltre si deve controllare accuratamente se il mezzo di movimentazionepresenta danni Il gestore responsabile della tempestiva eliminazione di guasti o difetti Messa fuori servizio definitiva e smaltimento La messa fuori servizio definitiva ovvero lo smaltimento del mezzo di movimentazione deve essere effettuata nel rispetto delle disposizioni di legge vigenti in loco Lo smontaggio del mezzo di movimentazione va eseguito esclusivamente da personale specializzato osservando le procedure prescritte dal costruttore 41 Controlli da parte del gestore Pericolo di infortunio a causa di controlli trascurati La mancata osservanza degli intervalli di controllo pu causare seri guasti al mezzo di movimentazione e rappresenta inoltre un potenziale pericolo per le persone e per il funzionamento gt Un controllo approfondito
173. bowiazujace podczas jazdy Drogi przejazdu i obszary robocze W zek moze porusza sie jedynie po przeznaczonych do tego celu drogach Nieuprawnione osoby trzecie nie maja prawa wstepu na obszar pracy pojazdu Ladunek nalezy sktadowa tylko w przewidzianych do tego celu miejscach W zek moze pracowa wytacznie w odpowiednio o wietlonym obszarze roboczym aby wykluczy zagro enie dla os b i materia u Do eksploatacji w zka w niekorzystnych warunkach o wietleniowych konieczne jest wyposa enie dodatkowe NIEBEZPIECZE STWO Nie wolno przekracza dopuszczalnych obci e powierzchniowych i punktowych dr g przejazdu W miejscach o z ej widoczno ci konieczna jest asysta drugiej osoby Operator musi zapewni aby podczas za adunku lub roz adunku rampa prze adunkowa nie zosta a usuni ta lub nie od czy a si Zachowanie si podczas jazdy Operator musi dostosowywa pr dko jazdy do lokalnych warunk w Pr dko jazdy na zakr tach w w skich przejazdach i w ich pobli u przez drzwi wahad owe i w miejscach o s abej widoczno ci musi by odpowiednio mniejsza Operator musi utrzymywa odpowiedni odleg o od pojazd w poprzedzaj cych w zek i ca y czas mie w zek pod kontrol Zabrania si nag ego zatrzymywania z wyj tkiem przypadk w zagro enia szybkiego zawracania i wyprzedzania w miejscach niebezpiecznych lub o utrudnionej widoczno ci Wystawianie r k oraz wychylanie si poza stanowisko
174. brzdovou zar kou a kolem Je li vzd lenost v t ne 5 mm je nutn parkovac brzdu nastavit 8 Nastaven parkovac brzdy Postup Se l pn te no n parkovac brzdu ve sm ru A a na doraz odbrzd te brzdu Podr te matici 21 a uvoln te matici 20 Matic 21 ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud nebude brzdov zar ka dol hat na kolo Potom matici uvoln te o 2 ot ky proti sm ru hodinov ch ru i ek B hem nastavov n parkovac brzdu 8 neuvol ujte Matici 21 dot hn te v nastaven poloze matic 20 Parkovac brzda je nastaven 12 14 CS 12 14 5 5 1 5 2 Dlouhodob odstaven voziku Je li potfeba voz k z provozn ch d vod odstavit d le na jeden m s c smi byt um st n pouze v such m prostoru s teplotami nad bodem mrazu Opatreni pred odstavenim voziku Postup Voz k d kladn vy ist te viz strana 31 Vozik zajist te kl ny proti samovoln mu rozjeti V echny mechanick d ly voz ku kter nejsou opat eny n t rem pot ete tenkou vrstvou oleje resp maziva Voz k proma te dle mazac ho pl nu viz strana 35 Op tovn uveden voz ku do provozu po odstaven Nebezpe razu v d sledku vadn ch brzd Ihned po uveden voz ku do provozu zkontrolujte innost brzdy gt Zji t n nedostatky mus b t ihned nahl eny nad zen osob gt Vadn voz k je nutn o
175. bu voz ku Voz k se zabrzd Brzd n no n parkovac brzdou Postup Aktivace no n parkovac brzdy 8 ve sm ru B Voz k se zabrzd Brzd n pojezdovou nebo parkovac brzdou Postup Aktivujte pojezdovou nebo parkovac brzdu 1 Voz k se zabrzd 27 4 7 Nakl d n p eprava a vykl d n b emen 28 Nebezpe razu v d sledku p epravy b emen nezaji t n ch a nenalo en ch v souladu s p edpisy P ed nalo en m se mus idi p esv d it e je n klad dn um st n na palet a e nep ekra uje povolenou nosnost voz ku b Nepovolan osoby je t eba z nebezpe n oblasti voz ku vyk zat Pokud nepovolan osoby nebezpe nou oblast neopust mus b t pr ce s voz kem ihned p eru ena b Je povoleno p epravovat pouze b emena zaji t n a nalo en v souladu s p edpisy V p pad nebezpe p evr cen nebo p du b emene i jeho st je nutno prov st vhodn zaji ovac opat en P Je zak z no p epravovat po kozen b emena gt Maxim ln zat en uveden v diagramu nosnosti voz ku nesm b t p ekro eno P Je zak z no vstupovat pod zvednut vidle a zdr ovat se pod nimi Je zak z no vstupovat na vidle gt Je zak z no zvedat osoby gt Vidlemi zajedte co nejd le pod n klad OZN MEN B hem zakl d n a vykl d n je t eba jet pomalou rychlost 12 14 CS 12 14 5 4 7 1
176. ce belangrijk en nuttig om snel en doelgericht te kunnen reageren op de storing serienummer van het interne transportmiddel foutbeschrijving huidige locatie van het interne transportmiddel De last kan niet worden geheven Mogelijke oorzaak Oplossingen Handgreep 9 in onjuiste stand Handgreep in positie H duwen Last te hoog Maximaal draagvermogen in acht nemen zie typeplaatje 12 14 NL 12 14 Controles van het interne transportmiddel Bedrijfsveiligheid en milieubescherming Gevaar voor ongevallen en beschadiging van onderdelen ledere verandering aan het interne transportmiddel vooral veiligheidssystemen is verboden OPMERKING Uitsluitend originele vervangingsonderdelen zijn onderworpen aan de kwaliteitscontrole des producent Om een veilige en betrouwbare werking te garanderen mogen uitsluitend vervangingsonderdelen van de producent worden gebruikt Veiligheidsvoorschriften voor de controles Heffen en opbokken Intern transportmiddel veilig heffen en opbokken Voor het heffen van het interne transportmiddel de bevestigingsmiddelen uitsluitend aan de daarvoor bestemde plaatsen bevestigen Om het interne transportmiddel op te heffen en op te bokken de volgende stappen nemen gt Intern transportmiddel enkel op een vlakke ondergrond opbokken en borgen tegen ongewilde bewegingen gt Uitsluitend een krik met voldoende draagvermogen gebruiken gt Voor het heffen van het inter
177. circuit hydraulique non tanche De l huile hydraulique peut s chapper de circuits hydrauliques non tanches et d fectueux L huile hydraulique sous pression peut p n trer dans la peau et causer de graves blessures via de petits trous ou des fissures filiformes dans le circuit hydraulique gt Consulter imm diatement un m decin en cas de blessures gt Signaler sans attendre les d fauts constat s au sup rieur comp tent gt Identifier le chariot d fectueux et le mettre hors service gt Ne remettre le chariot en service qu apr s la localisation et la r paration du d faut gt liminer les liquides r pandus ou coul s sur le sol imm diatement l aide d un liant appropri liminer le m lange base de liant et de mati res consommables en respectant les r glementations en vigueur 12 14 FR 12 14 Mat riel et plan de lubrification Manipulation s re du mat riel d exploitation Manipulation des consommables Les consommables doivent tre utilis s de mani re correcte et conform ment aux instructions du fabricant Une manipulation incorrecte pr sente des risques pour la sant la vie et l environnement Le mat riel d exploitation peut tre inflammable Pb Le mat riel d exploitation ne doit pas entrer en contact avec des l ments de construction chauds ou des flammes nues gt Stocker imp rativement le mat riel d exploitation dans des r cipients ad quats gt Ne remplir le mat
178. cja w cz ciowo publicznym ruchu U ytkowanie w ekstremalnych warunkach U ytkowanie w zka jezdniowego w ekstremalnych warunkach mo e by przyczyn b dnego dzia ania i wypadk w PW przypadku pracy w ekstremalnych warunkach zw aszcza w otoczeniu bardzo zapylonym lub powoduj cym korozj w zek musi posiada specjalne wyposa enie i atest gt Eksploatacja w strefach zagro onych wybuchem jest niedozwolona PW niekorzystnych warunkach pogodowych burze wy adowania atmosferyczne nie nale y eksploatowa w zka na wolnym powietrzu lub w strefach zagro onych 10 Obowiazki uzytkownika W rozumieniu instrukcji eksploatacji uzytkownikiem jest dowolna osoba fizyczna lub prawna kt ra eksploatuje w zek jezdniowy samodzielnie lub na zlecenie kt rej jest on eksploatowany W szczeg lnych przypadkach np leasing wynajem uzytkownik jest ta osoba kt ra zgodnie z istniejacymi postanowieniami umownymi miedzy wiascicielem i operatorem w zka jezdniowego ma obowigzek wykonywania wskazanych obowiazk w eksploatacyjnych U ytkownik musi podj odpowiednie rodki celem zapewnienia by w zek eksploatowany by zgodnie z przeznaczeniem a ycie i zdrowie operatora oraz os b trzecich nie by o nara ane na niebezpiecze stwo jakie mo e pojawi si w zwi zku z eksploatacj w zka Podczas eksploatacjj pojazdu nale y bezwzgl dnie przestrzega stosownych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy oraz stosowa si do za
179. d Befestigung pr fen R ckstellfunktion der Deichsel pr fen Rahmen und tragende Elemente auf Besch digungen pr fen Schraubverbindungen pr fen Lesbarkeit und Vollst ndigkeit der Beschilderung pr fen Hubfunktion Senkfunktion pr fen O NO RB WN a Schmierstellen pr fen ggf nach Schmierplan abschmieren 39 12 14 Declaration of Conformity CE Jungheinrich AG Am Stadtrand 35 D 22047 Hamburg Manufacturer or agent acting in the European Union Model Option Serial no Year of manufacture AM22 AM30 AM15L AM20G AMO8L Additional information On behalf of Date EU Conformity Declaration The undersigned hereby declare that the powered industrial truck described below in detail complies with the European Directives 2006 42 EC Machinery Directive and 2004 108 EEC Electromagnetic Compatibility EMC including amendments as well as the legislative decree to incorporate the directives in national law The signatories are in each case individually authorised to compile the technical documents 12 14 Foreword Notes on the operating instructions The present ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS are designed to provide sufficient instruction for the safe operation of the industrial truck The information is presented in a precise and clear manner The chapters are arranged by letter and the pages are numbered continuously
180. de elementer med tanke skader Kontroller skrueforbindelser Kontroller at alle skilt er leselige og fullstendige Kontroller Igfte senkefunksjonen jo N DI o B ON Kontroller sm repunkter evt sm r iht sm reskjema 39 12 14 PL Deklaracja zgodnosci CE Jungheinrich AG Am Stadtrand 35 D 22047 Hamburg Producent albo jego przedstawiciel na terenie Wsp lnoty Typ Opcja Nr seryjny Rok produkcji AM22 AM30 AM15L AM20G AMO8L Informacje dodatkowe Z upowaznienia Data Deklaracja zgodnosci WE Nizej podpisani potwierdzaja niniejszym ze opisany tutaj napedzany w zek jezdniowy spetnia wymagania okreslone w dyrektywach Europejskich 2006 42 WE Maszyny i 2004 108 EWG Kompatybilnos elektromagnetyczna EMC wraz z ich p zniejszymi zmianami oraz odpowiednimi rozporzadzeniami majacymi celu przeksztatcenie tych dyrektyw w prawo kraj w cztonkowskich Kazdy z sygnatariuszy jest upowazniony do samodzielnego zestawienia dokumentacji technicznej 12 14 PL Wstep Wskaz wki dotyczace instrukcji eksploatacji Bezpieczna eksploatacja w zka wymaga doktadnego zapoznania sie z informacjami podanymi w niniejszej ORYGINALNEJ INSTRUKCJI EKSPLOATACJI Informacje podane s w kr tkiej przejrzystej formie Poszczeg lne rozdzia y oznaczone s literami a strony s ponumerowane W instrukcji eksploatacji s opisane r ne wersje w zk w Podczas
181. di movimentazione o per ordinare ricambi indicare Durante il sollevamento l abbassamento o il trasporto di carichi con una superficie importante la forza del vento compromette la stabilit del veicolo Qualora carichi leggeri vengano esposti alla forza del vento occorre fissarli adeguatamente In questo modo si evita lo scivolamento o la caduta del carico In entrambi i casi sospendere l esercizio se necessario 18 12 14 IT 12 14 IT Trasporto e prima messa in funzione Caricamento con la gru Pericolo d infortunio in caso di caricamento improprio con la gru L impiego di apparecchi di sollevamento inadeguati e l utilizzo improprio pu avere come conseguenza la caduta del mezzo di movimentazionedurante il suo caricamento con gru In fase di sollevamento non portare in collisione il mezzo di movimentazioneed evitare che quest ultimo esegua movimenti incontrollati Se necessario trattenere il mezzo di movimentazionecon l ausilio di funi di guida gt caricamento del mezzo di movimentazionedeve essere affidato esclusivamente a personale addestrato all uso di imbracature e apparecchi di sollevamento b Durante il caricamento con gru indossare l equipaggiamento di protezione individuale ad es scarpe antinfortunistiche casco protettivo giubbotto riflettente guanti protettivi ecc gt Non sostare sotto carichi sospesi gt Non entrare n sostare nella zona di pericolo gt Usare esclusivamente attrezzature di sol
182. di questa avvertenza ha come conseguenza gravi lesioni irreversibili o decesso Identifica una situazione di estremo pericolo L inosservanza di questa avvertenza pu avere come conseguenza gravi lesioni irreversibili o letali Identifica una situazione di pericolo L inosservanza di questa avvertenza pu avere come conseguenza lesioni lievi o di media entit AVVISO Identifica pericoli materiali L inosservanza di questa avvertenza pu avere come conseguenza danni materiali Precede avvertenze e spiegazioni Identifica l equipaggiamento di serie O Identifica l equipaggiamento optional Diritti d autore diritti d autore relativi alle presenti Istruzioni per l uso sono esclusivamente di JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Amburgo Germania Telefono 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 12 14 IT 12 14 IT Indice gt O1 BR N gt Uso conforme alle 2 9 Generalit aee deer den maine 9 Impiego conforme alle disposizioni 9 Condizioni d impiego ammesse RN 9 0 0 Obblighi del GestOre reete eee eo rette 1 Montaggio di attrezzature o equipaggiamenti supplementari 1 Descrizione del veicolo 11 Descrizione dell impiego ss 11 Gruppi costruttivi e descrizione del funzionamento
183. dku voz ku a je nav c zdrojem ohro en osob a provozu pou v n voz ku R mcov podm nky pou it voz ku maj podstatn vliv na opot eben komponent P i zv en ch po adavc ch na pou v n voz ku je t eba intervaly kontrol adekv tn zkr tit N sleduj c kontroly mus provozovatel prov d t minim ln jednou t dn Zkontrolovat funk nost brzd Zkontrolovat p p opot eben a po kozen kol Zkontrolovat ulo en a upevn n Zkontrolovat funkci vracen oje Zkontrolovat p p po kozen r mu a nosn ch prvk Zkontrolovat roubov spoje Zkontrolovat itelnost a kompletnost t tk Zkontrolovat funkci zdvihu spou t n oO ON o o B ON Zkontrolovat mazac m sta pop je namazat dle mazac ho pl nu 39 12 14 Megfelel s gi nyilatkozat CE Jungheinrich AG Am Stadtrand 35 D 22047 Hamburg Gy rt vagy a K z ss gben m k d k pvisel je T pus Opci Sorozatsz Gy rt si v AM22 AM30 AM15L AM20G AMO8L Kieg sz t adatok Megb z s b l D tum EK megfelel s gi nyilatkozat Alulirottak ezennel igazolj k hogy a r szletesen le rt meghajt s nj r targonca megfelel a 2006 42 EK G pdirekt va s a 2004 108 EGK Elektrom gneses sszef rhet s g eur pai ir nyelveknek bele rtve azok m dos t sait valami
184. e Ostateczne wy czenie z eksploatacji i usuwanie w zka musz odby si zgodnie z odno nymi przepisami prawnymi obowi zuj cymi w danym kraju Demonta w zka mog przeprowadza tylko wykwalifikowane osoby przy zachowaniu procedur okre lonych przez producenta 12 14 PL 12 14 PL Kontrole przeprowadzanie przez uzytkownika Niebezpieczenstwo wypadku na skutek zaniedbania kontroli Zaniedbanie kontroli w regularnych odstepach czasu moze doprowadzi do awarii w zka i stanowi potencjalne zagro enie dla personelu i miejsca eksploatacji gt Dok adna kontrola w zka stanowi jeden z warunk w gwarantuj cych jego bezpieczn eksploatacj Warunki eksploatacjj w zka maj znaczny wp yw na zu ycie poszczeg lnych komponent w W bardziej wymagaj cych warunkach eksploatacji okresy mi dzyprzegl dowe nale y odpowiednio skr ci Nast puj ce kontrole u ytkownik powinien przeprowadza co najmniej raz na tydzie Sprawdzi dzia anie hamulc w Sprawdzi czy ko a nie s zu yte lub uszkodzone Sprawdzi o yskowanie i zamocowanie k Sprawdzi dzia anie funkcji powrotu dyszla Sprawdzi elementy ramy i elementy no ne pod k tem uszkodze Sprawdzi po czenia rubowe Sprawdzi czy tabliczki s czytelne i kompletne Sprawdzi funkcj podnoszenia i opuszczania O o ojo B ON Sprawdzi punkty smarowania w razie potrzeby nasmarowa zgodn
185. e le relative modifiche nonch al documento legale per la trasposizione di tali direttive nel diritto nazionale firmatari sono autorizzati ogni volta singolarmente a compilare la documentazione tecnica Livi cb 12 14 IT Premessa Avvertenze relative alle Istruzioni per l uso Per il funzionamento corretto e sicuro del mezzo di movimentazione sono necessarie conoscenze che vengono fornite con le presenti ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI Le informazioni sono esposte in maniera concisa e ben chiara capitoli sono ordinati secondo le lettere dell alfabeto e le pagine sono numerate progressivamente In queste Istruzioni per l uso vengono documentate diverse varianti del mezzo di movimentazione Durante l uso del mezzo di movimentazione e l esecuzione delle verifiche assicurarsi che venga utilizzata la descrizione relativa al tipo di mezzo di movimentazione in questione nostri veicoli sono sottoposti a costante sviluppo Pertanto il costruttore si riserva la possibilit di apportare modifiche alla forma all equipaggiamento e alle caratteristiche tecniche Per tale motivo il contenuto delle presenti Istruzioni per l uso non d diritto di avanzare rivendicazioni inerenti determinate caratteristiche dell apparecchio Avvertenze di sicurezza e contrassegni Le norme di sicurezza e le spiegazioni importanti sono contrassegnate dai seguenti pittogrammi N PERICOLO Identifica una situazione di estremo pericolo L inosservanza
186. e relev Conditions primordiales Pour mettre le chariot en service voir page 24 Proc dure pi Desserrer le frein d immobilisation en actionnant le frein d immobilisation p dale 8 O ou le frein de traction et d immobilisation 1 O La poign e en forme d trier 3 du timon 5 permet de pousser de tirer le chariot dans le sens choisi 12 14 FR 12 14 4 5 Dans des virages troits le d passe des contours du chariot 4 6 Direction Proc dure Pivoter le timon 5 vers la gauche ou vers la droite Freinage Le comportement au freinage du chariot d pend en grande partie de la surface du sol L op rateur est tenu d adapter son mode de conduite en cons quence Freinage la main Proc dure Tirer ou pousser dans le sens contraire au sens de marche Le chariot est frein Freiner avec le frein d immobilisation p dale O Proc dure Actionner la p dale du frein d immobilisation 8 dans le sens B Le chariot est frein AY Freinage avec le frein de traction et d immobilisation Proc dure Actionnement du frein de traction et d immobilisation 1 Le chariot est frein 27 4 7 Prise transport et pose de charges 28 Risque d accident des charges non s curis es ou charg es de mani re non conforme Avant de prendre une charge l op rateur doit s assurer que la charge est plac e convenablement sur la pal
187. ebezpe i razu v d sledku poSkozeni konstruk n ch Jsou zakazany jak koliv pravy voziku zvla t pak pravy bezpe nostnich za izeni OZNAMENI Pouze origin ln n hradn d ly podl haj kontrole kvality vyrobcem Pro z ruku bezpe n ho a spolehliv ho provozu je nutn pouz vat vyhradn n hradn od vyrobce Bezpe nostn pfedpisy pro kontroly Zved n a usazen voz ku na Spalky Bezpe n zved n a usazen voz ku na Spalky Technick prostfedky pouzit pro zved n voziku smi na voz k p sobit pouze na ur enych m stech zved n a usazen voz ku na Spalky postupujte takto gt Vozik usazujte na palky v hradn na rovn podlaze a zajist te jej proti necht n mu pohybu gt Pou vejte pouze zved k s dostate nou nosnost gt Technick prost edky pou it pro zved n voz ku sm na voz k p sobit pouze na ur en ch m stech Viz P eprava a prvn uveden do provozu na stran 19 gt P i usazen voz ku na palky mus b t voz k vhodn mi prost edky kl ny palky z tvrd ho d eva zaji t n proti sklouznut nebo p evr cen i t n Nebezpe po ru K i t n voz ku je zak z no pou vat ho lav kapaliny Nebezpe poru en konstruk n ch d l v d sledku i t n voz ku i t n proudem p ry nen dovoleno Po i t n prove te uveden kontroly viz strana 39 31 32 Provozni l tky v
188. edi pagina 26 Procedura 5 Sbloccare il freno di stazionamento azionando il freno di stazionamento a pedale 8 O o il freno normale e di stazionamento 1 O E possibile trainare o spingere il mezzo di movimentazione nella direzione selezionata con l impugnatura 3 del timone 5 12 14 IT 12 14 IT 4 5 Sterzatura Procedura Spostare il timone 5 a destra o a sinistra Nelle curve strette il sporge dai profili del veicolo 4 6 Freni II comportamento del mezzo di movimentazione in frenata dipende sostanzialmente dalle caratteristiche della pavimentazione L operatore deve tenerne conto durante la guida Frenare manualmente Procedura Tirare o spingere in direzione opposta a quella di traslazione Il mezzo di movimentazione viene frenato Frenatura con il freno di stazionamento a pedale O Procedura Azionare il freno di stazionamento a pedale 8 in direzione B Il mezzo di movimentazione viene frenato O Frenatura con freno normale e freno di stazionamento O Procedura Azionare il freno normale e il freno di stazionamento 1 Il mezzo di movimentazione viene frenato 29 4 7 Prelievo trasporto e deposito di carichi 30 Pericolo d infortunio in caso di posizionamento e fissaggio del carico non conformi alle prescrizioni Prima di prelevare un carico l operatore deve accertarsi che sia correttamente pallettizzato e che non superi la porta
189. edk b Rozlit nebo vytekl provozn prost edky je nutno ihned odstranit pomoc vhodn ho pojiva gt Sm s pojiva a provozn ho prost edku musi b t likvidov na v souladu s platn mi p edpisy 34 Nebezpe i v dusledku neodborn manipulace oleji Oleje sprej na et zy hydraulick olej jsou ho lav a jedovat l tky gt Pou it olej likvidujte v souladu s p edpisy Do likvidace uskladn te pou it oleje na bezpe n m m st gt Vyvarujte se rozlit olej gt Rozlit nebo vytekl oleje je nutno ihned odstranit pomoc vhodn ho pojiva gt Sm s pojiva a provozn ho prost edku musi b t likvidov na v souladu s platn mi p edpisy gt P i manipulaci s oleji dodr ujte z konn p edpisy gt P i manipulaci s oleji noste ochrann rukavice gt Zabra te kontaktu oleje s hork mi stmi motoru gt P i manipulaci s oleji neku te gt Zabra te kontaktu s olejem a jeho po it P i po it nevyvol vejte zvracen ihned p ivolejte l ka skou pomoc gt P i vdechnut olejov mlhy nebo v par z oleje zajist te p sun erstv ho vzduchu gt P i kontaktu poko ky s olejem opl chn te zasa en m sto vodou gt P i kontaktu o s olejem vypl chn te o i vodou a ihned vyhledejte l ka skou pomoc gt Olejem nas kl oble en a boty okam it vym te Pou it provozn l tky a vy azen d ly ohro uj ivotn prost ed Vy azen d ly a p
190. egb ztak a targoncavezet ssel adott esetben be kell tartani a nemzeti el r sokat A kezel jogai k teless gei s viselked se A g pkezel nek ismernie kell jogait s k teless geit a targonca kezel s re vonatkoz an megfelel k pz sben kell r szes lnie s tiszt ban kell lennie a jelen haszn lati utas t s tartalm val A gyalogvez rl s szintenj r sz ll t g pek kezel s n l biztons gi v d cip t kell viselni Jogosulatlan haszn lat tilalma A munkaid alatt a targonc rt a kezel felel s A kezel nek meg kell akad lyoznia hogy jogosulatlan szem ly vezesse vagy m k dtesse a targonc t Tilos a targonc val szem lyeket sz ll tani vagy emelni K rosod s s meghib sod s A targonc n vagy annak tartoz kain szlelt s r l st s egy b meghib sod st azonnal tudatni kell a felettes szem llyel Ha a targonca nem m k dik biztons gosan p I kopott a gumi vagy hib s a f k akkor azzal mindaddig tilos dolgozni m g a hib t megfelel en el nem h r tott k Jav t s Felhatalmaz s s k l n k pz s n lk l a g pkezel nek tilos b rmilyen jav t st vagy talak t st v geznie a targonc n A kezel semmilyen k r lm nyek k z tt sem v ltoztathatja meg a biztons gi felszerel sek vagy kapcsol k be ll t sait azokat nem hat stalan thatja 21 22 Vesz lyz na Baleset s s r l svesz ly a targonca vesz lyz n j ban Vesz lyz nak nt
191. egung des Flurf rderzeugs Wird das Flurf rderzeug l nger als einen Monat stillgelegt darf es nur in einem frostfreien und trockenen Raum gelagert werden Mafinahmen vor der Stilllegung Vorgehensweise Flurf rderzeug gr ndlich reinigen siehe Seite 31 Flurf rderzeug vor unbeabsichtigtem Wegrollen sichern Alle nicht mit einem Farbanstrich versehenen mechanischen Bauteile mit einem d nnen Ol oder Fettfilm versehen Flurf rderzeug nach Schmierplan abschmieren siehe Seite 35 Wiederinbetriebnahme des Flurf rderzeugs nach Stilllegung Unfallgefahr durch defekte Bremsen Unmittelbar nach der Inbetriebnahme Wirksamkeit der Bremse pr fen gt Festgestellte M ngel unverz glich dem Vorgesetzten mitteilen gt Defektes Flurf rderzeug kennzeichnen und stilllegen gt Flurf rderzeug erst nach Lokalisierung und Behebung des Defektes wieder in Betrieb nehmen Vorgehensweise Flurf rderzeug gr ndlich reinigen Flurf rderzeug nach Schmierplan abschmieren siehe Seite 35 Flurf rderzeug in Betrieb nehmen siehe Seite 24 37 38 Sicherheitspr fung nach Zeit und auRergewohnlichen Vorkommnissen Das Flurf rderzeug muss mindestens einmal j hrlich nationale Vorschriften beachten oder nach besonderen Vorkommnissen durch eine hierf r besonders qualifizierte Person gepr ft werden Der Hersteller bietet f r die Sicherheitspr fung einen Service an der von speziell f r diese T tigkeit ausgebildetem Pers
192. einflussen Windkr fte die Standsicherheit des Flurf rderzeugs Werden leichte Ladungen Windkr ften ausgesetzt m ssen die Ladungen besonders gesichert werden Dadurch wird ein Verrutschen oder Herabfallen der Ladung vermieden In beiden F llen gegebenenfalls den Betrieb einstellen 17 18 12 14 Transport und Erstinbetriebnahme Kranverladung Unfallgefahr durch unsachgem e Kranverladung Die Verwendung ungeeigneter Hebezeuge und die unsachgem e Verwendung kann zum Absturz des Flurf rderzeugs bei der Kranverladung f hren Flurf rderzeug beim Anheben nicht ansto en oder in unkontrollierte Bewegungen kommen lassen Falls erforderlich Flurf rderzeug mit Hilfe von F hrungsseilen halten gt Es d rfen nur Personen die im Umgang mit den Anschlagmitteln und Hebezeugen geschult sind das Flurf rderzeug verladen gt Bei der Kranverladung pers nliche Schutzausr stung z B Sicherheitsschuhe Schutzhelm Warnweste Schutzhandschuhe usw tragen gt Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten gt Nicht in den Gefahrenbereich treten und nicht im Gefahrenraum aufhalten gt Hebezeuge mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Gewicht des Flurf rderzeugs siehe Typenschild gt Krangeschirr nur an den vorgegebenen Anschlagpunkten anschlagen und gegen Verrutschen sichern gt Anschlagmittel nur in der vorgeschriebenen Belastungsrichtung verwenden gt Anschlagmittel des Krange
193. ek ben a k vetkez adatok fontosak s seg ts get jelentenek a vev szolg lat sz m ra A targonca sorozatsz ma A hiba le r sa A targonca aktu lis helye A rakom nyt nem lehet felemelni Lehets ges ok Elh r t sa A foganty 9 hib s poz ci ban A foganty t H ir nyba kell nyomni T l magas teher gyeljen a maxim lis teherb r sra l sd t pust bla 12 14 HU 12 14 A targonca ellen rz se zembiztons g s k rnyezetv delem Balesetvesz ly s szerkezeti elemek megrong l d s nak vesz lye A targonca f leg a biztons gi berendez sek barmilyen m dositasa tilos RTES T S Csak az eredeti alkatr szeken v gez a gy rt min s gbiztos t st A biztons gos s megb zhat zemeltet s biztos t sa rdek ben csak a gy rt p talkatr szeit szabad alkalmazni A targonca ellen rz s re vonatkoz biztons gi el r sok Emel s s felbakol s A targonca biztons gos emel se s felbakol sa A targonca emel s hez a k t z eszk zt csak a speci lisan erre a c lra kialak tott helyeken szabad csatlakoztatni A targonca biztons gos megemel se s al bakol sa rdek ben az al bbi elj r st kell k vetnie DA targonc t csak sik talajon bakolja fel s gondoskodjon arr l hogy ne mozdulhasson el v letlenszer en gt Csak megfelel teherb r s aut emel t haszn ljon gt targonca emel s hez az emel szerkezet
194. eket csak a speci lisan erre a c lra kialak tott helyeken szabad csatlakoztatni l sd Sz ll t s s els zembe helyez s oldalon 19 gt targonca felbakol s n l megfelel eszk z kkel kekkel kem nyfa bakokkal biztos tsa a g pet megcs sz s vagy lebillen s ellen Tiszt t si munk k T zvesz ly A targonca tiszt t s hoz tilos gy l kony folyad k haszn lata Szerkezeti elemek megrong l d s nak vesz lye a targonca tiszt t sa k zben A g zborotv val t rt n tiszt t s nem megengedett 3 32 Tiszt t s ut n v gezze el az ismertetett ellen rz tev kenys geket l sd oldal 39 zemanyagok s elhaszn lt alkatr szek Az zemanyagok s az elhaszn lt alkatr szek szennyezik a k rnyezetet Az elhaszn lt alkatr szeket s a lecser lt Uzemanyagokat szakszer en az rv nyes k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani Az olajcser k elv gz s hez gy rt kifejezetten ezekre a feladatokra specializ l dott vev szolg lata k szs ggel ll az n rendelkez s re gt Az ilyen anyagok kezel se sor n tartsa be a biztons gi el r sokat A gy rt m szaki le r s ban nem szerepl kerekek haszn lata balesetvesz lyes A kerekek min s ge befoly solja a targonca stabilit s t s menettulajdons gait Egyenl tlen kop s eset n a targonca stabilit sa cs kken a f k t pedig megn gt A kerekek cser je sor n gyeljen a
195. el en zelfs de dood het gevolg zijn Wijst op een buitengewoon gevaarlijke situatie Als deze aanwijzing niet in acht wordt genomen kan onherstelbaar of dodelijk letsel het gevolg zijn Wijst op een gevaarlijke situatie Als deze aanwijzing niet in acht wordt genomen kan licht of gemiddeld letsel het gevolg zijn OPMERKING Duidt op gevaar van materi le schade Als deze aanwijzing niet in acht wordt genomen kan materi le schade het gevolg zijn Staat voor aanwijzingen en toelichtingen Duidt op de standaarduitvoering O Duidt op de optionele uitvoering Auteursrecht Het auteursrecht op deze handleiding is in handen van JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg Duitsland Telefoon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 12 14 NL 12 14 NL Inhoudsopgave gt N gt Gebruik volgens bestemming 9 Algemeen xcov crc i inne en vua es ee kae ee pepe ekeren 9 Gebruik volgens bestemming 9 Toegestane gebruiksvoorwaarden 9 Verplichtingen van de exploitant 11 Aanbouwapparatuur of opties aanbouwen 11 Beschrijving van het voertuig pp 13 Beschrijving van de toepassing eee eee een 13 Beschrijving van modules en functies eneeeneenneer eenn 13 Overzicht modules ee r t rt rt n
196. elling Werkwijze Volledig interne transportmiddel aan de buitenkant op zichtbare schade en lekkages controleren Controleren of het lastopnamemiddel geen herkenbare schade heeft zoals scheuren verbogen of sterk afgesleten lastvork Controleren of de lastwielen beschadigd zijn Controleren of alle markeringen en plaatjes aanwezig en leesbaar zijn zie Locaties van markeringen en typeplaatjes op pagina 18 Werking van de rem controleren 12 14 NL 12 14 Werken met het interne transportmiddel Veiligheidsregels voor het rijden Rijwegen en werkzones Er mag uitsluitend over wegen worden gereden die zijn vrijgegeven voor verkeer Onbevoegde derden mogen niet in het werkbereik komen U mag de last uitsluitend op de daarvoor bedoelde plaatsen neerzetten Het interne transportmiddel mag uitsluitend worden bewogen in werkzones waarin er voldoen licht is om gevaren voor personen en materiaal te voorkomen Voor het gebruik van het interne transportmiddel bij onvoldoende licht is een extra uitrusting nodig De toegestane vlak en puntbelastingen van de rijbanen mogen niet worden overschreden Op onoverzichtelijke plaatsen is het nodig dat een tweede persoon assisteert De bediener moet ervoor zorgen dat de laadplaat laadbrug tijdens het laden en lossen niet wordt verwijderd of losraakt Gedrag tijdens het rijden De bediener moet de rijsnelheid aanpassen aan de plaatselijke omstandigheden De bediener moet bijv
197. ellte M ngel unverz glich dem Vorgesetzten mitteilen gt Defektes Flurf rderzeug kennzeichnen und stilllegen gt Flurf rderzeug erst nach Lokalisierung und Behebung des Defektes wieder in Betrieb nehmen Durchf hrung einer Pr fung vor der t glichen Inbetriebnahme Vorgehensweise Gesamtes Flurf rderzeug von au en auf Sch den und Leckagen pr fen Lastaufnahmemittel auf erkennbare Sch den wie Risse verbogene oder stark abgeschliffene Lastgabel pr fen Lastr der auf Besch digungen pr fen Kennzeichnungen und Schilder auf Vollst ndigkeit und Lesbarkeit pr fen siehe Kennzeichnungsstellen und Typenschilder auf Seite 16 Bremse auf Funktion pr fen 12 14 DE 12 14 Arbeiten mit dem Flurf rderzeug Sicherheitsregeln f r den Fahrbetrieb Fahrwege und Arbeitsbereiche Es d rfen nur die f r den Verkehr freigegebenen Wege befahren werden Unbefugte Dritte m ssen dem Arbeitsbereich fernbleiben Die Last darf nur an den daf r vorgesehenen Stellen gelagert werden Das Flurf rderzeug darf ausschlieRlich in Arbeitsbereichen bewegt werden in denen ausreichend Beleuchtung vorhanden ist um eine Gef hrdung von Personen und Material zu verhindern F r den Betrieb des Flurf rderzeugs bei unzureichenden Lichtverh ltnissen ist eine Zusatzausstattung erforderlich Die zul ssigen Fl chen und Punktbelastungen der Fahrwege d rfen nicht berschritten werden An un bersichtlichen Stellen ist die Ein
198. else med sikkerhetskontroll tilbyr produsenten en service som utfgres av personell spesielt har f tt oppl ring i dette Pa trucken skal det gjennomfgres en fullstendig kontroll av teknisk tilstand med tanke p ulykkesforebyggende sikkerhet I tillegg m trucken unders kes n ye med tanke p skader Eieren operat ren er ansvarlig for at mangler utbedres umiddelbart Sette trucken endelig ut av drift kondemnering Endelig og faglig korrekt kondemneringen hhv utrangeringen av trucken skal finne sted i samsvar med det respektive brukerlandets gjeldende lovbestemmelser Demontering av trucken skal kun utf res av fagfolk med egnet oppl ring og i henhold til framgangsm ten foreskrevet av produsenten 12 14 NO 12 14 Kontroller som skal utfores eieren Fare for ulykker pga manglende kontroller Hvis det ikke utfores regelmessig kontroller kan dette fore til at trucken svikter og dessuten gkt fare for personskader og driftsuhell gt Grundig kontroll er en av de viktigste forutsetningene for sikker bruk av trucken Bruksbetingelsene for trucken har stor betydning for slitasjen komponentene Ved strengere krav skal intervallene kortes inn tilsvarende Folgende kontroller skal utfgres av eieren minst en gang i uken Kontroller bremsefunksjonen Kontroller om hjulene er slitt eller skadet Kontroller lager og oppheng Kontroller at ledehendelen g r tilbake Kontroller ramme og b ren
199. em Description Item Description 1 Travel and parking brake 6 Steered wheels 2 Load handler 7 Load wheels 3 Handle 8 Foot activated parking brake 4 Lift lower fork handle 9 Data plate 5 Tiller Standard equipment Optional equipment 11 3 Technical Specifications The technical specification is given according to the German guideline Type sheets for industrial trucks Technical modifications and additions reserved 3 4 Performance data 12 with without load AM 22 AM30 AM 151 G20 AM 081 O Rated capacity 2200 3000 1500 1500 750 kg c Load centre 400 1 distance for fork gt gt 300 9 length 500 2 4001 400 600 9 400 9 534 3 5002 5002 mm 1050 7 600 9 600 2 6004 6004 1000 10 610 5 x Load distance for 535 1 5 fork length 435 gth 690 2 5251 5351 936 6 635 9 794 3 6802 6902 1801 7 985 4 890 4 8804 8904 1835 10 947 5 Lowering speed 90 20 90 50 40 20 90 20 40 30 mm s 600 8 800 9 2000 10 Fork length 795 1 950 2 1054 3 1150 1207 5 1220 5 2100 12 14 12 14 3 2 Dimensions h14 b1o 2 100 16 2 100 Ast Description AM22 AM30 1
200. em nale y go odpowiednio zabezpieczy przed opadni ciem przewr ceniem lub zsuni ciem si 4 2 Sprawdzanie i ustawianie no nego hamulca postojowego O Sprawdzanie hamulca postojowego Spos b post powania No ny hamulec postojowy 8 nacisn w kierunku A do oporu zwolni hamulec Zmierzy odst p pomi dzy szcz k hamulca a ko em Je eli odst p jest wi kszy ni 5 mm nale y wyregulowa no ny hamulec 8 postojowy Regulacja hamulca postojowego Spos b postepowania Nacisn no ny hamulec postojowy w kierunku do oporu zwolni hamulec e Przytrzymuj c nakr tk 21 odkr ci nakr tk 20 Obraca nakr tk 21 zgodnie zruchem wskaz wek zegara a szcz ka hamulcowa b dzie dotyka do ko a Nast pnie odkr ci nakr tk o 2 obroty przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Podczas regulacji nie w cza hamulca postojowego 8 Skontrowa nakr tk 21 w ustawionej pozycji nakr tk 20 Hamulec postojowy jest wyregulowany 36 12 14 PL 12 14 PL 5 1 5 2 Wytaczenie w zka 2 eksploatacji Jesli zachodzi koniecznos wytaczenia w zka z eksploatacji na okres dtuzszy niz 1 miesi c musi by on przechowywany w suchym pomieszczeniu o temperaturach dodatnich Czynno ci przed wy czeniem pojazdu z eksploatacji Spos b post powania Dok adnie wyczy ci w zek patrz strona 31 Zabezpieczy w zek przed przypadkowym stoczeniem
201. en n 13 Technische gegevens 14 Vermogensgegevens 14 Afmetingen 15 Gewichten 17 Banden 18 Gebruiksvoorwaarden 18 Locaties van markeringen en typeplaatjes 18 Windlasten azs ob A AO BO hire eh ei bo RR Rt ts 19 Transport en eerste inbedrijfstelling 21 Laden met een kraan nnne nnne 21 Transport MICE 22 Eerste inbedrijfstelling 22 Bediening trend eer ee 25 Veiligheidsvoorschriften voor gebruik van het interne transportmiddel 25 Beschrijving van de indicatie en bedienelementen 27 Intern transportmiddel in gebruik nemen pp 28 Controles en handelingen v r de dagelijkse inbedrijfstelling 28 Werken met het interne transportmiddel pp 29 Veiligheidsregels voor het jden eenen 29 Intern transportmiddel veilig parkeren pp 30 Duwen trekken sturen en remmen RN 30 Duwenitrekken r 4 eee i Rr ee dte treten Mee abet 30 T 31 uL E 31 Opnemen transporteren en neerzetten van lasten 32 Storingshu lp 34 De last kan niet worden geheven pp 34 Controles van het interne transportmiddel 35 Bedrijfsveiligheid en milieubescherming 35 Veiligheidsvoorschriften voor de controles 35 Bedrijfsmiddele
202. ene for kranutstyret m vaere plassert pa en slik mate at de ikke kommer i bergring med noen komponenter nar trucken loftes Losse trucken med kran Forutsetninger Parker trucken forsvarlig se Parker trucken forsvarlig p side 25 N dvendig verkt y og materialer L fteutstyr Kranredskap Fremgangsm te Fest kranredskapen i l ftepunktene 18 Trucken kan losses med kran 19 Transport Ukontrollerte bevegelser under transporten Ufagmessig sikring av trucken og masten under transport kan fere til alvorlige ulykker b Lossingen m derfor kun utf res av fagpersonell med relevant oppl ring Fagpersonellet m ha oppl ring i lastsikring p kj ret y tillatt for kj ring p offentlig vei og i h ndtering av lastsikringshjelpemidler Korrekt dimensjonering og utf ring av sikkerhetstiltak i forbindelse med lossing m fastsettes individuelt for hvert enkelt oppdrag gt Ved transport p lastebil eller tilhenger m trucken surres fast p forskriftsmessig m te gt Lastebilen eller tilhengeren skal v re utstyrt med forankringsringer gt Sikre trucken mot utilsiktede bevegelser med kiler gt Bruk bare lasteremmer med tilstrekkelig nominell styrke gt Bruk sklisikre materialer for sikre lasten paller kiler f eks en antiglimatte 19 Sikre trucken for transport Forutsetninger Loss trucken Trucken er trygt parkert se Parker trucken forsvarlig p side 25
203. enung Sicherheitsschuhe zu tragen Verbot der Nutzung durch Unbefugte Der Bediener ist w hrend der Nutzungszeit f r das Flurf rderzeug verantwortlich Der Bediener muss Unbefugten verbieten das Flurf rderzeug zu fahren oder zu bet tigen Es d rfen keine Personen mitgenommen oder gehoben werden Besch digungen und M ngel Besch digungen und sonstige M ngel am Flurf rderzeug oder Anbauger t sind sofort dem Vorgesetzten zu melden Betriebsunsichere Flurf rderzeuge z B abgefahrene R der oder defekte Bremsen d rfen bis zu ihrer ordnungsgem en Instandsetzung nicht eingesetzt werden Reparaturen Ohne Genehmigung und ohne besondere Ausbildung darf der Bediener keine Reparaturen oder Ver nderungen am Flurf rderzeug durchf hren Auf keinen Fall darf der Bediener Sicherheitseinrichtungen oder Schalter unwirksam machen oder verstellen 21 22 Gefahrenbereich Unfall Verletzungsgefahr im Gefahrenbereich des Flurf rderzeugs Der Gefahrenbereich ist der Bereich in dem Personen durch Fahr oder Hubbewegungen des Flurf rderzeugs seiner Lastaufnahmemittel oder der Last gef hrdet sind Hierzu geh rt auch der Bereich der durch herabfallende Last oder eine absinkende herabfallende Arbeitseinrichtung erreicht werden kann gt Unbefugte Personen aus dem Gefahrenbereich weisen gt Bei Gefahr f r Personen rechtzeitig ein Warnzeichen geben gt Verlassen unbefugte Personen trotz Aufforderung den Gefahrenbereich n
204. eren op beschadigingen Schroefverbindingen controleren Controleren of alle markeringen aanwezig en leesbaar zijn Heffunctie daalfunctie controleren o ND RWIN Smeerpunten controleren indien nodig aan de hand van het smeerschema smeren 44 12 14 NL 12 14 Samsvarserkl ring CE Jungheinrich AG Am Stadtrand 35 D 22047 Hamburg Produsent eller agent innen fellesskapet Type Ekstrautstyr Serienr Bygge r AM22 AM30 AM15L AM20G AMO8L vrige data Pa oppdrag Dato ND EF samsvarserkl ring Undertegnede bekrefter hermed at de enkelte betegnede truckene med kraftdrift overholder de europeiske retningslinjene 2006 42 EF maskindirektiv og 2004 108 EEC elektromagnetisk kompatibilitet EMC med endringer samt den tilsvarende rettsforordning til implementering i nasjonal lovgivning De undertegnede har enkeltvis myndighet til a sammenstille de tekniske underlagene ON vl el 12 14 Forord Merknader til bruksanvisningen ORIGINALBRUKSANVISNINGEN har til form l gi den nedvendige kjennskap som er en forutsetning for sikker bruk av trucken Informasjonen er fremstilt i kort oversiktlig form Kapitlene er ordnet etter bokstaver og sidene er gjennomg ende nummerert denne bruksanvisningen dokumenteres ulike truckvarianter Ved betjening og utfgrelse av kontroller m man forsikre seg om at man refererer til beskrivelsen som gjelder den ak
205. et extr mement prudemment Imm diatement stopper le chariot en cas de perte du contact visuel 25 4 2 4 3 D placements en mont es et en descentes Il est interdit de rouler dans des descentes et des pentes D placements sur les monte charges et les hayons de chargement Avant de rouler sur des monte charges s assurer que leur capacit nominale est suffisante que leur structure est appropri e pour permettre le passage de chariot l exploitant doit au pr alable galement avoir autoris le passage Ceci doit tre contr l avant le passage Le chariot doit tre pouss dans le monte charge avec la charge dirig e vers l avant et prendre une position excluant tout contact avec les parois Les personnes prenant place dans le monte charge doivent y monter lorsque le chariot est bien arr t et en sortir en premier Arr ter le chariot et le bloquer Risque d accident lorsque le chariot n est pas s curis gt N arr ter le chariot que sur une surface plane Dans certains cas bloquer le chariot p ex au moyen de cales gt Toujours abaisser compl tement le dispositif de prise de charge gt Choisir l emplacement de stationnement du chariot de sorte que personne ne puisse tre bless par le dispositif de prise de charge abaiss Pousser tirer diriger et freiner 4 4 Pousser tirer SI Pour viter l abrasion et l usure proc der aux 3 26 d placements sans charge avec le dispositif de prise de charg
206. etrza gt W przypadku kontaktu oleju ze sk r sp uka sk r wod gt W przypadku kontaktu oleju z oczami przep uka oczy wod i natychmiast uda si do lekarza gt Przesi kni t odzie i obuwie natychmiast zmieni Materia y eksploatacyjne i zu yte cz ci stanowi zagro enie dla rodowiska Zu yte cz ci i materia y eksploatacyjne nale y usuwa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami o ochronie rodowiska Wymian oleju mo na zleci specjalnie przeszkolonemu w tym zakresie personelowi serwisowemu producenta b Przestrzega przepis w bezpiecze stwa dot obchodzenia si z tymi substancjami 12 14 PL 12 14 PL 3 2 Plan smarowania v Powierzchnie slizgowe Wlew oleju hydraulicznego 3 3 Materia y eksploatacyjne Kod Dostarczana Nazwa Przeznaczenie katalogowy ilos A 51 132 716 5 01 HVLP32 Instalacja hydrauliczna 29 202050 1 0 Smar Polylub Smarowanie 352P Wartosci smaru Kod rodek Punkt Penetracja Klasa NLG1 zmydlajacy skraplania przy 25 robocza lit 2220 280 310 2 35 120 35 4 Opis czynnosci kontrolnych 4 1 Przygotowanie w zka do czynnosci kontrolnych unikna wypadk w nalezy stworzy nastepujace warunki Spos b postepowania Zaparkowa w zek w bezpieczny spos b patrz strona 26 Podczas pracy pod podniesionym w zki
207. ette et que la capacit nominale du chariot n est pas d pass e gt loigner les personnes de la zone dangereuse du chariot Stopper imm diatement le travail avec le chariot si les personnes ne quittent pas la zone dangereuse gt transporter que des charges s curis es et plac es conform ment aux instructions Si des parties de la charge risquent de basculer ou de tomber des mesures de protection ad quates doivent tre prises gt Les charges endommag es ne doivent pas tre transport es gt Ne jamais d passer les charges maximales indiqu es dans le diagramme de charge gt Ne jamais passer ni se tenir sous le dispositif de prise de charge soulev gt Il est interdit aux personnes de marcher sur le dispositif de prise de charge gt Il est interdit de soulever des personnes gt Placer le dispositif de prise de charge le plus en dessous de la charge AVIS Durant le stockage et le d stockage le chariot doit tre d plac vitesse lente appropri e 12 14 FR 12 14 4 7 1 Prise de charge Conditions primordiales Charge correctement palettis e Le poids de la charge correspond la capacit nominale 4 du chariot A Sollicitation du dispositif de prise de charge avec des charges lourdes Proc dure Approcher lentement le chariot de la palette Introduire lentement le dispositif de prise de charge dans la palette jusqu ce que le talon de fourche re
208. ettes i verk gt Dersom lasten er skadet skal den ikke transporteres gt Maksimallasten angitt i lasteevnediagrammet m aldri overskrides gt G aldri under l ftet last gt Ikke tr p lastopptaksmidlet gt Man m ikke l fte personer gt Kj r lastopptaksmidlet s langt inn under lasten som mulig LES DETTE Under inn og utstabling skal man kj re med tilpasset lav hastighet 27 4 7 1 Lofte last Forutsetninger Lasten er forskriftsmessig palletert Lastens vekt tilsvarer truckens lasteevne 3 DE Ved tunge l ft er lastopptaksmidlet jevnt belastet H Fremgangsm te Kj r trucken langsomt frem mot pallen i 5 lastopptaksmidlet langsomt inn i pallen inntil gaffelryggen ligger mot pallen Lasten m ikke stikke mer enn 50 mm ut over spissene gaffelarmene Trykk h ndtaket 4 i retning H Loft lastopptaksmidlet ved bevege ledehendelen 5 opp og ned slik at gnsket l fteh yde oppn s I hurtigl ft opp til 120 kg last AM 30 AM 151 AM 081 AM 22 O gir ledehendelbevegelsene betydelig st rre l ftebevegelser Lasten l ftes 4 7 2 Transportere last 28 Forutsetninger Lasten er forskriftsmessig l ftet opp Gulvets beskaffenhet er up klagelig Fremgangsm te Kj rehastigheten m v re tilpasset kj reveiens beskaffenhet og den transporterte lasten Kj r trucken med jevn hastighet V r oppmerksom p annen trafi
209. etzungen Flurf rderzeug verladen Flurf rderzeug gesichert abgestellt siehe Flurf rderzeug gesichert abstellen auf Seite 26 Ben tigtes Werkzeug und Material Zurrgurte Vorgehensweise Zurrgurte 19 am Flurf rderzeug und am Transportfahrzeug anschlagen und ausreichend spannen Das Flurf rderzeug kann jetzt transportiert werden Erstinbetriebnahme Vorgehensweise Ausr stung auf Vollst ndigkeit pr fen Flurf rderzeug kann jetzt in Betrieb genommen werden siehe Flurf rderzeug Betrieb nehmen auf Seite 24 Nach dem Abstellen kann es zu Abplattungen auf den Lauffl chen der R der kommen Nach kurzer Fahrzeit verschwinden diese Abplattungen wieder 12 14 DE 12 14 Bedienung Sicherheitsbestimmungen f r den Betrieb des Flurf rderzeugs Fahrerlaubnis Das Flurf rderzeug darf nur von Personen benutzt werden die in der F hrung ausgebildet sind dem Betreiber oder dessen Beauftragten ihre Fahigkeiten im Fahren und Handhaben von Lasten nachgewiesen haben und von ihm ausdr cklich mit der F hrung beauftragt sind gegebenenfalls sind nationale Vorschriften zu beachten Rechte Pflichten und Verhaltensregeln f r den Bediener Der Bediener muss ber seine Rechte und Pflichten unterrichtet in der Bedienung des Flurf rderzeugs unterwiesen und mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut sein Bei Flurf rderzeugen die im Mitg ngerbetrieb verwendet werden sind bei der Bedi
210. exploitant zijn vrijgegeven om te worden bereden Dit moet worden gecontroleerd voordat de lift in wordt gereden Het interne transportmiddel met de last naar voren de lift in duwen en een positie innemen waarin contact met de schachtwanden uitgesloten is Personen die meerijden in de lift mogen deze pas betreden wanneer het interne transportmiddel veilig is neergezet en ze moeten de lift eerder verlaten dan het interne transportmiddel Intern transportmiddel veilig parkeren Gevaar voor ongevallen door niet geborgd intern transportmiddel gt Intern transportmiddel alleen op een vlakke ondergrond parkeren In bijzondere gevallen het interne transportmiddel met bijvoorbeeld wiggen borgen gt Lastopnamemiddel altijd helemaal dalen gt Parkeerplaats zo kiezen dat niemand letsel kan oplopen aan het neergelaten lastopnamemiddel Duwen trekken sturen en remmen Duwen trekken geheven lastopnamemiddel Voorwaarden Intern transportmiddel in bedrijf nemen zie pagina 28 Werkwijze Vastzetrem door intrappen van het voetbediende vastzetrem 8 of de rij en vastzetrem 1 loszetten Intern transportmiddel kan in de gekozen richting met de beugelgreep 3 van de dissel 5 geduwd of getrokken worden 12 14 NL 12 14 4 5 4 6 Sturen Werkwijze Dissel 5 naar links of rechts draaien scherpe bochten reikt de dissel tot buiten de contour van het interne transportmiddel Remmen Het re
211. go 14 Egenvekt i kg Vennligst oppgi serienummeret 13 ved sp rsm l om trucken eller ved bestilling av reservedeler Vindbelastning Ved l fting senking og transport av last med store flater kan vindbelastninger p virke truckens tippsikkerhet Dersom lett last blir utsatt for vindbelastning m lasten sikres spesielt godt Dermed forhindres at lasten sklir eller faller av I begge tilfeller m driften innstilles 17 ON TILL 18 12 14 Transport fgrste gangs igangsetting Lasting med kran Ufagmessig lossing med kran kan fore til ulykker Bruk eller ufagmessig bruk av uegnet lofteutstyr kan fore til at trucken faller ned under lossingen Trucken m ikke states ved lofting eller komme i ukontrollerte bevegelser Hold om ngdvendig trucken ved hjelp av et faringstau gt Bare personer som er oppl rt i bruk av l ftestropper og l fteutstyr skal ha lov til losse trucken gt Bruk personlig verneutstyr f eks vernesko vernehjelm varselvest vernehansker OSV ved lossing med kran gt Ikke g under hengende last gt Ikke g inn i fareomr det og ikke opphold deg i fareomr det bBruk kun l fteutstyr som har tilstrekkelig lasteevne for truckens vektspesifikasjoner se typeskiltet gt Kranredskapet skal bare festes i de foreskrevne leftepunktene og sikres mot forskyvning gt L ftestropper skal bare brukes i foreskrevet belastningsretning gt Festeanordning
212. gy s val a j t ll s megsz nik Ugyanez rv nyes ha a gy rt egyet rt se n lk l a vev s vagy valamely harmadik f l szakszer tlen munk t v gez a j t ll s t rgy n A r szerelt egys gek vagy tartoz kok felszerel se Olyan r szerelt egys gek illetve be p t se amelyek hat ssal vannak a targonca m k d s re vagy kieg sz tik ezeket a funkci kat csak a gy rt r sos enged lye alapj n t rt nhet Sz ks g eset n be kell szerezni a helyi hat s gok enged ly t A hat s gok hozz j rul sa azonban nem helyettes ti a gy rt enged ly t 12 14 HU 12 14 A jarmu le r sa 1 Alkalmaz si le r s A vill stargonca egyenes talajon t rt n tehersz ll t sra alkalmas Nyitott als r sszel rendelkez raklapokat vagy g rg s kocsikat k pes felemelni A n vleges teherb r st a t pust bla vagy a Qmax teherb r st bla tartalmazza 2 A r szegys gek le r sa s m k d6sleir s 2 1 Ar szegys gek ttekint se Sz Megnevez s Sz Megnevez s 1 Lab s r gz t f k 6 Korm nykerekek 2 Teheremel eszk z 7 Teherg rg k 3 Kengyelfoganty 8 R gzit f k ped l 4 Villa emel se 9 T pust bla s llyeszt se foganty 5 Vez rl kar Alapfelszerelts g O Extra felszerelts g 11 3 M szaki adatok A m szaki adatok megad sa megfelel a n met Targonca t pust bl k ir nyelvbe
213. hart gt Never stand underneath a raised load handler gt Do not stand on the load handler gt Do not lift other people on the load handler gt Insert the load handler as far as possible underneath the load NOTE Adapt a slower speed when stacking and retrieving 27 4 7 1 Raising a load Requirements Load correctly palletised SS Load weight matches the truck s rated capacity 4 N Load handler evenly laden for heavy loads H Procedure Drive the truck slowly up to the pallet s Slowly insert the load handler into the pallet until the fork face touches the pallet The load must not extend by more than 50 mm beyond the fork tips Push the handle 4 in the H direction Liftthe load handler by moving the tiller 5 up and down until you reach the desired lift height In rapid lift up to 120 kg load AM 30 AM 151 AM 081 AM 22 O tiller movements create significantly greater lift movements The load is raised 4 7 2 Transporting a load 28 Requirements Load raised correctly Good ground conditions Procedure Adapt your travel speed to the conditions of the route and the load you are transporting Move truck at a constant speed Watch out for other traffic at crossings and passageways Always move the truck with a lookout at blind spots Do not negotiate slopes or inclines 12 14 EN 12 14 4 7 3 5 1 Depositing a load
214. i zu vermeiden Fahrten 26 Befahren von Steigungen und Gef llen Das Befahren von Steigungen und Gef llen ist verboten Befahren von Aufz gen und Ladebr cken Aufz ge d rfen nur befahren werden wenn diese ber eine ausreichende Tragf higkeit verf gen nach ihrer Bauart f r das Befahren geeignet und vom Betreiber f r das Befahren freigegeben sind Dies ist vor dem Befahren zu pr fen Das Flurf rderzeug muss mit der Last voran in den Aufzug geschoben werden und eine Position einnehmen die ein Ber hren der Schachtw nde ausschlie t Personen die im Aufzug mitfahren d rfen diesen erst betreten wenn das Flurf rderzeug sicher steht und m ssen den Aufzug vor dem Flurf rderzeug verlassen Flurf rderzeug gesichert abstellen Unfallgefahr durch ungesichertes Flurf rderzeug b Flurf rderzeug nur auf ebener Fl che abstellen In Sonderf llen das Flurf rderzeug z B durch Keile sichern gt Lastaufnahmemittel immer vollst ndig absenken gt Abstellplatz so w hlen dass sich keine Personen am abgesenkten Lastaufnahmemittel verletzen Schieben Ziehen Lenken und Bremsen ohne Last mit angehobenem Lastaufnahmemittel durchf hren Voraussetzungen Flurf rderzeug in Betrieb nehmen siehe Seite 24 Vorgehensweise Feststellbremse durch Betatigen der Fu feststellbremse 8 O oder der Fahr und Feststellbremse 1 l sen Flurf rderzeug kann in die gew hlte Richtung am B gelgriff 3 der
215. i del costruttore altrimenti non possibile rispettare le specifiche del costruttore 12 14 IT 12 14 IT Sistema idraulico Pericolo d infortunio in caso di sistema idraulico non a tenuta Da sistemi idraulici non a tenuta e difettosi pu fuoriuscire olio idraulico L olio idraulico sotto pressione pu fuoriuscire da microfori o incrinature capillari nel sistema idraulico e penetrando nella pelle provocare gravi lesioni gt In caso di lesioni consultare immediatamente un medico gt Segnalare tempestivamente ai propri superiori eventuali difetti riscontrati gt Contrassegnare il mezzo di movimentazione difettoso e sospenderne l esercizio gt Rimettere in funzione il mezzo di movimentazione soltanto dopo aver individuato e rimosso il difetto bln caso di fuoriuscita o versamento accidentale di liquidi raccoglierli immediatamente con l ausilio di una miscela legante adatta Smaltire la miscela di legante e materiale di consumo nel rispetto delle norme vigenti in materia 35 36 Materiali d esercizio e schema di lubrificazione Manipolazione sicura dei materiali d esercizio Manipolazione dei materiali di consumo materiali di consumo devono essere sempre utilizzati in conformit alle istruzioni fornite dal Costruttore L utilizzo improprio mette a rischio la salute la vita e l ambiente materiali d esercizio possono essere infiammabili gt Evitare che i materiali d esercizio entrino a contatto con compo
216. ia gt Podczas transportu d wigowego nosi sprz t ochrony osobistej np obuwie ochronne kask ochronny kamizelka ostrzegawcza r kawice ochronne itp gt Nie przebywa pod zawieszonymi adunkami gt Nie wchodzi do strefy zagro enia i nie przebywa w niej P Stosowa wy cznie sprz t do podnoszenia o dostatecznym ud wigu masa w zka patrz tabliczka znamionowa gt Zawiesia d wigowe mocowa wy cznie w przeznaczonych do tego celu punktach mocowania i zabezpieczy przed zsuni ciem gt Zawiesia stosowa wy cznie w podanym kierunku obci enia b Zaczepy zawiesi d wigowych mocowa tak aby podczas podnoszenia nie dotyka y oprzyrz dowania doczepianego Prze adunek w zka za pomoc d wigu Warunki Zaparkowa w zek w bezpieczny spos b patrz Bezpieczne parkowanie w zka jezdniowego na stronie 26 Potrzebne narz dzia i materia y Urz dzenie do podnoszenia Zawiesia d wigowe Spos b post powania Przymocowa zawiesia d wigowe w punktach mocowania 18 Teraz mo na przyst pi do prze adunku w zka 19 Transport Niekontrolowane ruchy podczas transportu Nieprawidlowe zabezpieczenie w zka i masztu podczas transportu moze prowadzi do powaznych w skutkach wypadk w b Prze adunek nale y powierzy specjalnie do tego celu przeszkolonemu personelowi Wyspecjalizowany personel musi odby szkolenie z zakresu zabezpieczania adunk w w pojazdach drogowych i
217. icht das Flurf rderzeug unverz glich zum Stillstand bringen Sicherheitseinrichtungen Warnschilder und Warnhinweise Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Sicherheitseinrichtungen Warnschilder siehe Kennzeichnungsstellen und Typenschilder auf Seite 16 und Warnhinweise unbedingt beachten 12 14 DE 12 14 Beschreibung der Anzeige und Bedienelemente Pos Bedien Funktion Anzeigeelement 1 Fahr und Flurf rderzeug gegen Wegrollen sichern Feststellbremse Flurf rderzeug bremsen 4 Handgriff n Position Heben Lastaufnahmemittel Lastaufnahmemittel durch Deichselbewegung heben heben neutral senken In Position neutral Flurf rderzeug fahren Dr cken in Position Senken um das Lastaufnahmemittel zu senken 5 Deichsel Flurf rderzeug lenken Lastaufnahmemittel heben 8 FuRfeststellbremse Flurf rderzeug gegen Wegrollen sichern 23 24 Flurf rderzeug Betrieb nehmen Pr fungen und T tigkeiten vor der t glichen Inbetriebnahme Besch digungen oder sonstige M ngel am Flurf rderzeug oder Anbauger t Zusatzausstattungen k nnen zu Unf llen f hren Wenn bei den nachfolgenden Pr fungen Besch digungen oder sonstige M ngel am Flurf rderzeug oder Anbaugerat Zusatzausstattungen festgestellt werden darf das Flurf rderzeug bis zur ordnungsgem en Instandsetzung nicht mehr eingesetzt werden gt Festgest
218. ie Kapitel sind nach Buchstaben geordnet und die Seiten sind durchgehend nummeriert In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Flurf rderzeugvarianten dokumentiert Bei der Bedienung und der Ausf hrung von Pr fungen ist darauf zu achten dass die f r den vorhandenen Flurf rderzeugtyp zutreffende Beschreibung angewendet wird Unsere Ger te werden st ndig weiterentwickelt Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir uns nderungen in Form Ausstattung und Technik vorbehalten m ssen Aus dem Inhalt dieser Betriebsanleitung k nnen aus diesem Grund keine Anspr che auf bestimmte Eigenschaften des Ger ts abgeleitet werden Sicherheitshinweise und Kennzeichnungen Sicherheitshinweise und wichtige Erkl rungen sind durch folgende Piktogramme gekennzeichnet GEFAHR Kennzeichnet eine au ergew hnlich gro e Gefahrensituation Wird dieser Hinweis nicht beachtet kommt es zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod Kennzeichnet eine au ergew hnlich gro e Gefahrensituation Wird dieser Hinweis nicht beachtet kann es zu schweren irreversiblen oder t dlichen Verletzungen kommen Kennzeichnet eine Gefahrensituation Wird dieser Hinweis nicht beachtet kann es zu leichten oder mittleren Verletzungen kommen HINWEIS Kennzeichnet Sachgefahren Wird dieser Hinweis nicht beachtet kann es zu Sachsch den kommen Steht vor Hinweisen und Erkl rungen Kennzeichnet die Serienausstattung O Kennzeichnet die
219. ie z planem smarowania 39 12 14 CE Jungheinrich AG Am Stadtrand 35 D 22047 Hamburg AM22 AM30 AM15L AM20G AMO8L 2006 42 2004 108 EWG navy 12 14 RU
220. il mezzo di movimentazione con cautela al punto di deposito Spingere la maniglia 4 in direzione abbassamento l attrezzatura di presa del carico viene abbassata Evitare di abbassare il carico in modo brusco per non danneggiare la merce e l attrezzatura di presa del carico Estrarre con cautela l attrezzatura di presa del carico dal pallet Il carico depositato Rimedi in caso di anomalie Le istruzioni contenute in questo capitolo consentono all operatore di localizzare ed eliminare piccoli guasti fra cui quelli dovuti a comandi errati Per localizzare l anomalia seguire le istruzioni nell ordine riportato nella tabella seguente Qualora non sia stato possibile riportare il veicolo in condizioni di funzionamento pur avendo eseguito i rimedi qui indicati si prega di informare il servizio assistenza del Costruttore Qualsiasi altro intervento per rimuovere il guasto o il difetto deve essere eseguito esclusivamente dal personale del servizio di assistenza del Costruttore Il servizio di assistenza clienti del Costruttore dispone di tecnici appositamente addestrati per queste mansioni Per poter reagire in maniera efficace e veloce il servizio di assistenza clienti ha bisogno delle seguenti informazioni numero di serie del mezzo di movimentazione Descrizione dell errore luogo in cui si trova attualmente il mezzo di movimentazione Non possibile sollevare il carico Possibile causa Rimedi Maniglia
221. ilis command et entretenu conform ment aux indications des pr sentes instructions de service Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et peut entrainer des blessures et endommager le chariot ou les biens mat riels Utilisation conforme AVIS La charge maximale pouvant tre transport e et la distance maximale autoris e de la charge sont repr sent es sur la plaque signal tique et doivent tre respect es La charge doit reposer enti rement sur le dispositif de prise de charge et tre enti rement prise Les activit s suivantes sont conformes l usage pr vu et autoris es l vation et descente de charges Transport de charges abaiss es Les activit s suivantes sont interdites Transport et l vation de personnes Translation ou remorquage de charges Prise en charge en travers de marchandises longues Conditions d utilisation autoris es Utilisation dans un environnement industriel et professionnel Plage de temp ratures admissibles 10 C 50 C Galvinox de 35 C 40 C Utilisation uniquement sur sols stabilis s solides et plats Utilisation uniquement sur des voies de circulation offrant une bonne visibilit et autoris es par l exploitant Il est interdit d emprunter des pentes Utilisation sur voies partiellement publiques Utilisation dans des conditions extr mes L utilisation du chariot dans des conditions extr mes
222. iln pra n m i koroz vn m prost ed je nutn speci ln vybaven voz ku a zvl tn povolen gt Pou it v oblastech s nebezpe m v buchu nen povoleno gt Za nep zniv ho po as bou ka blesky nesm b t voz k pou v n pod ir m nebem i v oblastech ohro en 10 Povinnosti provozovatele Provozovatelem ve smyslu tohoto n vodu k obsluze je kazd fyzick nebo pr vnick osoba kter voz k sama pou v nebo smluvn voz k k tomuto elu poskytuje Ve zvl tn ch p padech nap leasing i pron jem voz k je provozovatelem voz ku ta osoba kter p slu plnit povinnosti provozovatele podle st vaj c ch smluvn ch ujedn n mezi vlastn kem voz ku a jeho u ivatelem Provozovatel mus zajistit aby byl voz k pou v n pouze v souladu s elem a nedoch zelo k jak mukoliv ohro en ivota i zdrav u ivatele nebo t et ch osob Krom toho je nutn db t na dodr ov n p edpis pro prevenci nehod ostatn ch bezpe nostn technick ch pravidel a sm rnic pro provoz o et ov n a dr bu voz ku Provozovatel mus zajistit aby si v ichni u ivatel tento n vod k obsluze p e etli a porozum li jeho obsahu OZN MEN Nedodr en pravidel popsan ch v tomto n vodu k obsluze vede ke ztr t z ruky Tot plat pokud byly na termin lu bez povolen v robce prov d ny z kazn kem a nebo t et osobou neodborn z sahy Mont
223. ion Pos D signation Timon Equipement de s rie Equipement optionnel 12 12 14 FR 12 14 FR 3 Caract ristiques techniques Indication des caract ristiques techniques conform ment la directive allemande Fiches produit pour chariots Sous r serve de modifications et de compl ments techniques 3 1 Donn es de performance descente avec sans charge AM 22 AM 30 AM 151 AM G20 AM 081 Q Capacit nominale 2 200 3 000 1 500 1 500 750 kg c Distance du centre 400 3 de gravit de la 2 1 1 300 charge pour une 500 6009 400 400 3553 longueur de 3 2 2 534 500 500 mm fourche 1 050 7 600 4 600 4 6004 6004 1 000 1 610 5 x Distance de la 535 1 435 6902 6 5251 5351 9 936 635 fourche 7943 6802 6902 mm 1 801 7 985 4 890 8804 8904 1 835 10 947 5 Vitesse de 90 20 90 50 40 20 90 20 40 30 mm s 600 8 800 9 2 000 19 j Longueur de fourche 795 1 950 2 1 054 9 4 150 9 1 207 5 1 220 9 2 100 13 3 2 14 Dimensions h14 b1o a 2 100 16 a 2 100 Ast D signation AM22 AM30 151 AMG20 AM 08l hg l vation 122 120 120 122 97 mm fija auteur 83 85 51 Bs 3
224. ione non azionare il freno di stazionamento a pedale 8 Fissare il dado 21 nella posizione desiderata con il controdado 20 Il freno di stazionamento a pedale regolato 39 5 1 5 2 40 Tempi di fermo macchina Qualora il mezzo di movimentazione dovesse rimanere fermo per periodi pi lunghi di un mese per il suo rimessaggio si dovr scegliere un locale asciutto e protetto dal gelo Cosa fare prima del fermo macchina Procedura Pulire a fondo il mezzo di movimentazione vedi pagina 33 Immobilizzare il mezzo di movimentazione in modo da evitarne lo spostamento involontario Lubrificare con un velo d olio o di grasso tutti i componenti meccanici non verniciati Lubrificare il mezzo di movimentazione secondo lo schema di lubrificazione vedi pagina 38 Rimessa in funzione del veicolo dopo un periodo di fermo macchina Pericolo d infortunio in caso di freni difettosi Verificare il corretto funzionamento del freno subito dopo la messa in funzione gt Segnalare tempestivamente ai propri superiori eventuali difetti riscontrati gt Contrassegnare il mezzo di movimentazionedifettoso e sospenderne l esercizio gt Rimettere in funzione il mezzo di movimentazionesoltanto dopo aver individuato e rimosso il difetto Procedura Pulire a fondo il mezzo di movimentazione Lubrificare il mezzo di movimentazione secondo lo schema di lubrificazione vedi pagina 38 Mettere in funzione il mezzo di moviment
225. isation de dispositifs d lingage et d engins de levage sont autoris es charger le chariot gt Porter un quipement de protection individuel p ex chaussures de s curit casque de protection veste r fl chissante gants de protection etc lors du chargement par grue gt Ne pas se tenir sous des charges suspendues gt Ne pas p n trer dans la zone dangereuse ni rester dans le p rim tre dangereux gt N utiliser que des engins de levage de capacit de charge suffisante pour le poids du chariot voir plaque signal tique gt Ne fixer les lingues qu aux points d accrochage indiqu s et les s curiser pour ne pas qu elles glissent gt N utiliser le mat riel de levage que dans le sens de contrainte pr conis gt Disposer le mat riel de levage des lingues de sorte qu elles ne touchent aucune pi ce rapport e lors du levage Chargement du chariot par grue Conditions primordiales Stationner le chariot et le s curiser Voir Arr ter le chariot et le bloquer la page 26 Outillage et mat riel n cessaires Dispositif de levage lingues Proc dure Fixer les lingues aux points d accrochage 18 Le chariot peut pr sent tre charg l aide d une grue 19 Transport Mouvements incontr l s pendant le transport Une s curisation non conforme du chariot et du cadre l vateur lors du transport peut provoquer des accidents graves gt Le chargement ne doit
226. it richiesta l assistenza da parte di una seconda persona L operatore deve assicurarsi che durante la fase di carico o scarico la rampa o il ponte di carico non vengano allontanati o sbloccati Comportamento durante la guida L operatore tenuto a osservare i limiti di velocit vigenti in loco Ad esempio la velocit deve essere ridotta in curva in prossimit e lungo le strettoie durante l attraversamento di porte oscillanti e ovunque vi sia scarsa visibilit L operatore deve mantenere una distanza di sicurezza dai veicoli che lo precedono e avere il mezzo di movimentazionesempre sotto controllo Evitare frenate brusche eccetto in caso di pericolo inversioni veloci sorpassi in punti pericolosi o laddove la visibilit sia ridotta vietato sporgersi o sporgere le braccia dalla postazione di lavoro e di comando Visibilit durante la guida L operatore deve guardare sempre in direzione di marcia e avere buona e sufficiente visibilit del tragitto da seguire Quando vengono trasportati carichi che impediscono la visibilit il veicolo deve essere movimentato in direzione opposta alla direzione di carico Se questo non possibile ricorrere all aiuto di una seconda persona che proceda accanto al veicolo guardando il tragitto da percorrere e mantenendo il contatto visivo con l operatore Procedere a passo d uomo e con particolare cautela Nel caso si perda il contatto visivo arrestare immediatamente il mezzo di movimentazio
227. it p riodique et en cas d v nements inhabituels Le chariot doit tre contr l au moins une fois par an respecter les prescriptions nationales ou apr s des v nements inhabituels par une personne sp cialement habilit e Pour ce contr le de s curit le fabricant propose un service qui est effectu par du personnel sp cialement form pour cette activit Une v rification compl te de l tat technique du chariot relative la s curit contre les accidents doit tre effectu e De plus le chariot doit subir un contr le d taill la recherche de d t riorations ventuelles L exploitant est responsable de la suppression sans d lai des d fauts Mise hors service d finitive limination La mise hors service d finitive et correcte ou bien l limination du chariot doivent tre effectu es conform ment aux prescriptions l gales en vigueur dans le pays de l exploitant Seules des personnes form es cet effet ont le doit de proc der au d montage du chariot tout en tenant compte de la proc dure prescrite par le fabricant 12 14 FR 12 14 Contr les effectuer par l exploitant Risque d accident d des contr les n glig s Une n gligence des contr les r guliers peut causer une panne du chariot ce qui constitue de plus un danger pour le personnel et pour l exploitation gt Un contr le minutieux est l une des conditions primordiales pour une utilisation fiable du chariot Les
228. izio gt Rimettere in funzione il mezzo di movimentazionesoltanto dopo aver individuato e rimosso il difetto Esecuzione di un controllo prima della messa in funzione quotidiana Procedura Controllare esternamente che il mezzo di movimentazione non presenti danni o perdite Controllare che l attrezzatura di presa del carico non presenti danni visibili quali incrinature o forche deformate o molto usurate Controllare che le ruote di carico non presentino danni Controllare che la segnaletica prevista e le targhe siano presenti e leggibili vedi Punti di contrassegno e targhette di identificazione a pagina 17 Controllare il funzionamento del freno 12 14 IT 12 14 IT Impiego del mezzo di movimentazione Norme di sicurezza per la circolazione Percorsi e zone di lavoro L impiego del veicolo consentito soltanto sui percorsi adibiti alla circolazione vietato l accesso alla zona di lavoro alle persone non autorizzate Depositare i carichi solo nelle zone apposite Il mezzo di movimentazionedeve essere impiegato esclusivamente in aree di lavoro dove sia presente un illuminazione sufficiente al fine di evitare pericoli per le persone e danni materiali Per l impiego del veicolo in condizioni di illuminazione insufficiente necessario essere dotati di un equipaggiamento supplementare N PERICOLO massimi carichi superficiali e puntuali ammessi sui percorsi non devono essere superati Nei punti con scarsa visibil
229. jfsmiddelen niet in contact met hete onderdelen of open vuur gt Sla gebruiksmiddelen uitsluitend op in vaten die voldoen aan de voorschriften gt Vul gebruiksmiddelen uitsluitend in schone vaten gt Meng bedrijfsmiddelen van verschillende kwaliteit niet door elkaar U mag uitsluitend afwijken van dit voorschrift wanneer het mengen nadrukkelijk wordt voorgeschreven in deze handleiding Gevaar voor uitglijden en het milieu door uitgestroomde en gemorste bedrijfsmiddelen Door uitgestroomde en gemorste bedrijfsmiddelen bestaat er gevaar voor uitglijden Dit gevaar wordt in combinatie met water versterkt gt Bedrijfsmiddelen niet morsen gt Uitgestroomd en gemorst bedrijfsmiddel direct met geschikt bindmiddel verwijderen b Het mengsel van bindmiddel en bedrijfsmiddelen volgens de geldende voorschriften afvoeren 12 14 NL 12 14 Gevaar door onjuiste omgang met olie Olie kettingspray hydraulische olie zijn brandbaar en giftig gt Oude olie op de voorgeschreven wijze afvoeren Oude olie tot de afvoer veilig en op de voorgeschreven wijze bewaren P Olie niet morsen gt Gemorste of uitgelopen olie direct met geschikt bindmiddel verwijderen gt Het mengsel van bindmiddel en olie volgens de geldende voorschriften afvoeren gt De wettelijke voorschriften voor het omgaan met olie in acht nemen gt Geschikte veiligheidshandschoenen dragen bij het werken met olie gt Erop letten dat er geen olie op hete
230. k ped llal Elj r sm d A r gz t f k ped l 8 B ir nyba t rt n m k dtet s vel A targonca lef kez dik F kez s halad si s r gz t f kkel O Elj r sm d A halad si s r gz t f k 1 haszn lat val A targonca lef kez dik 27 4 7 Teher felv tele sz ll t sa s lerak sa 28 A nem el r sszer en r gz tett s felhelyezett teher balesetvesz lyt okoz A teher felv tele el tt a kezel nek meg kell gy z dnie arr l hogy a terhet szab lyszer en rakt k e fel a raklapra s a teher nem l pi e t l a targonca megengedett teherb r s t b Az ott tart zkod szem lyeket ki kell utas tani a targonca vesz lyz n j b l Azonnal szak tsa meg a targonc val folytatott munk t ha a szem lyek nem hagyj k el a vesz lyz n t gt Csak el r sszer en r gz tett s felhelyezett terhet szabad sz ll tani Ha fenn ll annak vesz lye hogy a teher darabjai led lhetnek vagy leeshetnek akkor alkalmazzon megfelel v d eszk zt gt Tilos s r lt terhet sz ll tani gt Tilos t ll pni a terhel si diagramban felt ntetett max terhel si rt keket gt Tilos a megemelt teheremel eszk z k al l pni s ott tart zkodni gt teheremel eszk zre nem szabad fell pni gt Tilos a targonc val szem lyeket felemelni gt Tolja a teheremel eszk zt a teher al olyan m lyen amennyire csak lehet RTES T S A be s kirak
231. ka jezdniowego Uprawnienia operatora Do eksploatacji w zka uprawnione sa wytacznie osoby kt re odbyty odpowiednie przeszkolenie i wykazaly wobec uzytkownika lub jego pelnomocnika umiejetnoscia obstugi w zka i obchodzenia sie z tadunkami oraz kt rym zostalo to wyraznie zlecone Nalezy przestrzega przepis w krajowych Prawa obowiazki i zasady zachowania operatora Operator musi zosta pouczony w zakresie swoich praw i obowi zk w przej szkolenie z obs ugi w zka i zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji eksploatacji W zki jezdniowe do prowadzenia pieszo wolno obs ugiwa tylko w odpowiednim obuwiu ochronnym Zakaz obs ugi przez osoby nieuprawnione Podczas eksploatacji za w zek odpowiada operator Operator musi zakaza osobom niepowo anym prowadzenia lub obs ugiwania w zka W zka nie wolno stosowa do przewo enia ani podnoszenia os b Uszkodzenia i usterki W przypadku stwierdzenia uszkodze lub usterek w zka b d oprzyrz dowania doczepianego fakt ten nale y niezw ocznie zg osi prze o onym Nie wolno korzysta z pojazd w niezdatnych do eksploatacji np z powodu zu ytych k lub uszkodzonych hamulc w do czasu usuni cia uszkodzenia Naprawy Operator nieposiadaj cy odpowiedniego przeszkolenia i uprawnie nie mo e samodzielnie dokonywa adnych napraw w zka Pod adnym pozorem operatorowi nie wolno od cza lub przestawia urz dze zabezpieczaj cych lub prze cznik w
232. kan tot ernstige ongevallen leiden gt Het verladen mag uitsluitend worden uitgevoerd door speciaal daarvoor geschoold vakpersoneel Het vakpersoneel moet in de ladingborging op voertuigen voor het wegverkeer en in de hantering van ladingborgmiddelen ge nstrueerd zijn De juiste dimensionering en de te nemen veiligheidsmaatregelen voor het verladen gedetailleerd per geval vastleggen gt Bij transport op een vrachtwagen of aanhanger moet het interne transportmiddel vakkundig worden vastgesjord gt De vrachtwagen of aanhanger moet voorzien zijn van sjorogen gt Intern transportmiddel met behulp van wiggen tegen onbedoelde bewegingen borgen gt Enkel sjorriemen met voldoende nominale sterkte gebruiken gt Slipvaste materialen voor het borgen van de laadhulpmiddelen pallet wiggen gebruiken bijvoorbeeld een antislipmat Intern transportmiddel voor transport borgen Voorwaarden Intern transportmiddel verladen Intern transportmiddel veilig geparkeerd zie Intern transportmiddel veilig parkeren op pagina 30 Benodigd werktuig gereedschap en mate riaal Spangordels Werkwijze Spangordels 19 aan het interne transportmiddel en aan het transportvoertuig bevestigen en voldoende spannen Het interne transportmiddel kan nu worden getransporteerd Eerste inbedrijfstelling Werkwijze Controleren of de uitrusting volledig is Intern transportmiddel kan nu in gebruik worden genomen zie In
233. kell sz molni azzal a ter lettel ahol az ott tart zkod szem lyek vesz lynek vannak kit ve a targonca annak teherfelvev szerkezete vagy a sz ll tott rakom ny halad illetve emel mozg sa miatt Ez mag ban foglalja az esetlegesen lezuhan teher vagy leeresztett lezuhan felszerel s ltal rintett ter letr szeket is gt Az illet ktelen szem lyeket fel kell sz l tani a vesz lyz na elhagy s ra gt Szem lyek vesz lyeztet s nek eset n id ben figyelmeztet jelz st kell adni gt A targonc t azonnal meg kell ll tani ha a jogosulatlan szem ly felsz l t s ellen re sem hagyta el a vesz lyz n t Biztons gi eszk z k figyelmeztet t bl k s figyelmeztet zenetek A jelen zemeltet si le r sban le rt biztons gi eszk z k figyelmeztet t bl k l sd Jel l si helyek s t pust bl k oldalon 16 s utas t sok figyelembe v tele minden esetben k telez 12 14 HU 12 14 A kijelz s kezel elemek le r sa Sz Kezel kijelz elem Funkci 1 Lab s r gz t f k Biztos tsa a targonc t elgurul s ellen Atargonca f kez se 4 Teheremel eszk z Az Emeles ll sban emelje a emel se s llyeszt se teheremel eszk zt a vez rl kar nulla ll sa foganty mozg s val Nulla ll sban a targonca mozgathat Nyomja a S llyeszt s ll sba s a teheremel eszk z
234. kk i kryss og ved gjennomfarts rer Bruk alltid hjelpemann p uoversiktlige steder Kj ring i stigninger eller skr ninger er forbudt 12 14 NO 12 14 4 7 3 Sette ned last LES DETTE Last m ikke plasseres kjere og fluktveier ikke foran sikkerhetsinnretninger og ikke foran driftsinnretninger som m veere tilgjengelig til enhver tid Forutsetninger Lagerstedet er egnet for lagring av lasten Fremgangsm te Kjer trucken forsiktig fram mot lagerstedet Skyv h ndtaket 4 mot S senke lastopptaksmidlet senkes ned Unng sette lasten hardt ned slik at du risikerer skade lasten eller lastopptaksmidlet Kjer lastopptaksmidlet forsiktig ut av pallen Lasten er satt ned 5 Hjelp ved feil Innholdet i dette kapitlet gj r det mulig for brukeren selv lokalisere og korrigere feil eller f lgende av feilbetjening Ved feils kingen skal gj rem lene utf res i tabellens rekkef lge Dersom trucken ikke kunne settes i driftsklar stand etter korrigerende tiltak m produsentens servicetjeneste underrettes Den videre feilrettingen m kun utf res av sakkyndig servicepersonell fra produsenten Produsenten har en kundetjeneste som er spesielt skolert for disse oppgavene For kunne reagere m lrettet og raskt p feilen trenger kundetjenesten f lgende opplysninger Truckens serienummer Beskrivelse av feilen Angivelse av hvor trucken befinner seg 5 1 Lasten kan ikke l ftes
235. kontroli oraz w trakcie eksploatacji nale y stosowa si do instrukcji odnosz cych si do odpowiedniego typu w zka Nasze urz dzenia podlegaj ci g emu rozwojowi Zastrzegamy sobie prawo do zmian w formie wyposa eniu i rozwi zaniach technicznych Dlatego te tre niniejszej instrukcji eksploatacji nie mo e stanowi podstawy do roszcze w stosunku do okre lonych w a ciwo ci urz dzenia Wskaz wki bezpiecze stwa i oznaczenia Wskaz wki odnosz ce si do bezpiecze stwa pracy i wa niejsze obja nienia oznaczono poni szymi symbolami N NIEBEZPIECZE STWO Oznacza szczeg lnie powa ne zagro enie Nieprzestrzeganie tej wskaz wki skutkuje powa nymi i nieodwracalnymi obra eniami lub mierci Oznacza szczeg lnie powa ne zagro enie Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e skutkowa powa nymi i nieodwracalnymi lub miertelnymi obra eniami Oznacza zagro enie Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e skutkowa lekkimi lub rednio ci kimi obra eniami NOTYFIKACJA Oznacza zagro enie dla rodk w trwa ych Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e skutkowa szkodami rzeczowymi Wyst puje przed zaleceniami i obja nieniami Oznacza wyposa enie standardowe O Oznacza wyposa enie dodatkowe Prawa autorskie Prawa autorskie do niniejszej instrukcji eksploatacji naleza do firmy JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg Niemcy Telefon 49
236. l corretto dimensionamento e le opportune modalit di attuazione delle misure di sicurezza per la protezione del carico devono essere definiti di caso in caso gt il trasporto su camion o rimorchio il mezzo di movimentazionedeve essere debitamente fissato gt Il camion o il rimorchio deve disporre di anelli di fissaggio gt Bloccare il veicolo con appositi cunei per evitare spostamenti indesiderati gt Utilizzare esclusivamente cinghie aventi sufficiente resistenza nominale gt Utilizzare materiali antiscivolo per il fissaggio dei mezzi ausiliari di carico pallet cunei per es un tappetino antiscivolo Bloccaggio e protezione del mezzo di movimentazionedurante il trasporto Condizioni essenziali Trasportare il mezzo di movimentazione Il veicolo parcheggiato e immobilizzato vedi Stazionamento sicuro del mezzo di movimentazione a pagina 28 Utensile e materiale necessario Cinghie Procedura Agganciare le cinghie 19 al mezzo di movimentazionee al veicolo impiegato per il trasporto e tenderle adeguatamente Il mezzo di movimentazionepu ora essere trasportato Prima messa in funzione Procedura e Verificare la completezza dell equipaggiamento del mezzo di movimentazione A questo punto il mezzo di movimentazione pu essere messo in funzione vedi Messa in funzione del mezzo di movimentazione a pagina 26 12 14 IT 12 14 IT Dopo un periodo di sosta pu verificarsi un
237. l overordnet Usikre trucker f eks med slitte hjul eller defekte bremser m ikke brukes f r de er satt i forskriftsmessig stand Reparasjoner Uten tillatelse og uten spesiell oppl ring m ikke f reren utf re noen form for reparasjoner eller forandringer p trucken F reren m ikke deaktivere eller justeres sikkerhetsinnretninger eller brytere Fareomr de Fare for uhell skader i truckens fareomr de Fareomr det er det omr det der personer settes i fare p grunn av truckens kj re eller l ftebevegelser lastopptaksmidlet eller lasten Dette omr det omfatter ogs omr der som kan treffes av last eller arbeidsutstyr som faller ned gt Uvedkommede m vises bort fra fareomr det gt Gi varselstegn i god tid ved fare for personer gt Dersom uvedkommende ikke forlater fareomradet til tross for at de blir bortvist m trucken stanses umiddelbart Sikkerhetsinnretninger varselskilt og varselhenvisinger Sikkerhetsinnretningene varselskiltene se Plassering av merking og typeskilt p side 16 og varselhenvisningene som er beskrevet i denne bruksanvisningen skal f lges 21 22 Beskrivelse display betjeningselementer Pos Betjenings og Funksjon anvisningselement 1 Kjere og Sikre trucken slik at den ikke ruller parkeringsbrems Bremse trucken 4 H ndtak Lefte lastopptaksmidlet med Lastopptaksmiddel l fte ledehendelbevegelse i posisjon Lofte senke
238. leactiviteiten Intern transportmiddel voorbereiden op de controleactiviteiten Om ongevallen te voorkomen de volgens voorwaarden realiseren Werkwijze Intern transportmiddel veilig parkeren zie pagina 30 Bij werkzaamheden onder opgeheven intern transportmiddel moet deze zo worden beveiligd dat dalen kantelen of wegglijden uitgesloten is Voetbediende vastzetrem controleren en instellen Vastzetrem controleren Werkwijze Voetbediende vastzetrem 8 in richting A tot de aanslag drukken rem loszetten Afstand tussen remschoen en wiel meten Als de afstand groter is dan 5 mm moet de voetbediende vastzetrem bijgesteld worden 8 Vastzetrem instellen Werkwijze Voetbediende vastzetrem in richting A tot de aanslag drukken rem loszetten Moer 21 vasthouden en moer 20 losdraaien Moer 21 met de klok mee draaien totdat de remschoen op het wiel ligt Daarna de moer 2 slagen tegen de klok in losdraaien Tijdens het instellen de voetbediende vastzetrem 8 niet bedienen Moer 21 in de ingestelde positie met moer 20 tegenhouden Vastzetrem is ingesteld 41 5 1 5 2 42 Intern transportmiddel stilleggen Als het interne transportmiddel langer dan een maand wordt stilgelegd mag hij uitsluitend in een vorstvrije en droge ruimte worden opgeslagen Maatregelen v r de stillegging Werkwijze Intern transportmiddel grondig reinigen zie pagina 35 Intern transportmiddel tegen
239. leggero appiattimento dei battistrada delle ruote L appiattimento sparisce dopo un breve periodo di marcia 21 22 12 14 IT Uso Norme di sicurezza riguardanti l impiego del mezzo di movimentazione Permesso di guida Il mezzo di movimentazionedeve essere utilizzato soltanto da personale idoneo e tecnicamente preparato alla guida che abbia dato prova al gestore o ai suoi incaricati di attitudine alla guida e alla movimentazione dei carichi e che sia stato espressamente autorizzato Osservare inoltre eventuali disposizioni nazionali Diritti doveri e norme di condotta dell operatore L operatore deve essere informato sui propri diritti e doveri deve essere addestrato all utilizzo del veicolo e deve avere familiarit con il contenuto delle presenti Istruzioni per l uso Indossare scarpe antinfortunistiche quando il mezzo di movimentazioneviene utilizzato nella modalit con operatore a piedi Divieto di utilizzo assoluto per i non addetti L operatore responsabile del mezzo di movimentazionedurante l intero periodo di utilizzo L operatore ne deve proibire la guida o l azionamento ai non autorizzati E vietato trasportare o sollevare persone Danni e difetti Eventuali danni o altri difetti del mezzo di movimentazioneo delle attrezzature supplementari devono essere segnalati immediatamente al personale responsabile vietato utilizzare mezzi di movimentazioneinaffidabili ad es con pneumatici usurati fre
240. les llyed 5 Vez rl kar Atargonca korm nyz s ra szolg l Teheremel eszk z emel se 8 R gzit f k pedal Biztositsa a targonc t elgurul s ellen 23 24 A targonca zembe helyez se A napi zembe v tel el tti ellen rz sek s tev kenys gek A targonc n vagy a kieg sz t eszk z n kieg sz t felszerelts g keletkezett s r l s balesethez vezethet Amennyiben az al bbi ellen rz sek sor n s r l s vagy egy b hiba llap that meg a targonc n vagy a kieg sz t eszk z k n kieg sz t felszerelts gek a targonc t a szab lyszer helyre ll t sig tilos haszn lni PA felfedezett hib t halad ktalanul k z lje felettes vel gt A meghib sodott targonc t jel lje meg s helyezze zemen k v l gt A targonc t csak a hiba azonos t sa s elh r t sa ut n szabad ism t zembe helyezni A napi zembehelyez s el tti ellen rz s v grehajt sa Elj r sm d e Ellen rizze a teljes j rm vet k v lr l hogy nincs e rajta s r l s vagy sziv rg si hely e Ellen rizze hogy a teheremel eszk z nem rendelkezik e olyan l that hib val mint p ld ul reped s meghajlott vagy er sen kopott villa e Ellen rizze a terhelt kerekek ps g t e Ellen rizze a t bl k s a jelz sek olvashat s g t s teljess g t l sd Jel l si helyek s t pust bl k oldalon 16 Ellen rizze a f kberendez s m k d s t 12 14 HU
241. levamento di portata adeguata per il peso del mezzo di movimentazionevedere la targhetta identificativa gt Fissare i dispositivi di sollevamento della gru esclusivamente ai punti di aggancio prescritti e assicurarli in modo tale che non possano spostarsi gt Utilizzare i ganci o gli attacchi dell attrezzatura di sollevamento esclusivamente nella direzione di carico prescritta gt Applicare i ganci o gli attacchi dell attrezzatura di sollevamento in modo che in fase di sollevamento non tocchino i componenti del veicolo Caricamento del mezzo di movimentazionecon gru Condizioni essenziali Immobilizzare il mezzo di movimentazione vedi Stazionamento sicuro del mezzo di movimentazione a pagina 28 Utensile e materiale necessario Apparecchio di sollevamento Attrezzatura di sollevamento della gru Procedura e Fissare i dispositivi di sollevamento della gru ai punti di aggancio 18 Il mezzo di movimentazionepu ora essere caricato con la gru 19 20 Trasporto Movimenti incontrollati durante il trasporto Il bloccaggio improprio del mezzo di movimentazionee del montante durante il trasporto pu causare gravi infortuni gt caricamento deve essere eseguito esclusivamente da personale specializzato e addestrato necessario addestrare il personale specializzato riguardo il fissaggio del carico sui veicoli per la marcia su strada e la gestione di mezzi ausiliari per il fissaggio del carico I
242. llahosszn l Tengelyterhel s 197 622 8 6 9 el l h tulazadott 815 2270 9 x x 251 5739 A pen 9 villahosszn l 1135 2007 7 302 535 319 571 10 Villahossz 795 1 950 2 1054 3 1150 4 1207 9 1220 6 2100 7 600 8 800 9 2000 10 15 3 4 Ker kabroncs AM 22 AM 30 AM 151 AM G20 AM 081 ium 170 x 50 200 50 170 x 50 170 x 50 150 x 50 mm Abroncsm r 82 x 96 80 x 70 50 70 82 x 96 36x60 mm et h tul 11 11 11 tandem kerekek 82 mm x 62 mm 3 5 K rnyezeti h m rs klet Alkalmaz si felt telek zemeltet s sor n 10 C t l 50 C ig Galvinox 35 C t l 40 C ig Sz ls s ges h m rs klet vagy p ratartalom v ltoz s melletti folyamatos haszn lat eset n a targonc khoz speci lis felszerelts g s enged ly sz ks ges 3 6 Jel l si helyek s t pust bl k Sz Megnevez s T pust bla targonca 10 Kezel s emel s t bla 16 12 14 HU 12 14 3 6 1 T pust bla 3 7 XXXXXX 1 TT 12 ie IL 17 Sz Megnevez s Sz Megnevez s 11 T pus 15 N vleges teherb r s kg ban 12 Gyartasi v 16 Gyart 13 Sorozatszam 17 Gy rt log ja 14 nsuly kg ban
243. locchetti di legno duro evitare che il veicolo si sposti o si ribalti Operazioni di pulizia Pericolo d incendio Non usare liquidi infiammabili per pulire il mezzo di movimentazione 34 Pericolo di danneggiamento dei componenti durante le operazioni di pulizia del mezzo di movimentazione vietato pulire il veicolo con getti di vapore Dopo gli interventi di pulizia eseguire gli interventi di controllo descritti vedi pagina 42 Materiali d esercizio e componenti usati I materiali di consumo e i componenti usati possono inquinare l ambiente Smaltire in modo corretto i componenti e i vari materiali usati osservando le norme vigenti in materia di tutela ambientale Per il cambio dell olio rivolgersi al personale del servizio di assistenza del costruttore appositamente addestrato per questa mansione gt Rispettare le norme di sicurezza per l uso di questi materiali Pericolo d infortunio in caso di utilizzo di ruote non conformi alle specifiche del costruttore La qualit delle ruote influisce sulla stabilit e sul comportamento di marcia del veicolo In caso di usura non uniforme la stabilit del veicolo si riduce e lo spazio di frenata aumenta gt sede di sostituzione delle ruote assicurarsi che il veicolo non risulti inclinato gt Sostituire sempre le ruote a coppie vale a dire sia sul lato sinistro che su quello destro Sostituire le ruote montate in fabbrica esclusivamente con ricambi original
244. mgedrag van het interne transportmiddel hangt in belangrijke mate af van de toestand van de rijweg De bediener moet daar tijdens het rijden rekening mee houden Remmen met de hand Werkwijze Trekken of duwen tegen de rijrichting in Het interne transportmiddel wordt afgeremd Remmen met de voetbediende vastzetrem O Werkwijze Bedienen van de voetbediende vastzetrem 8 in richting B Het interne transportmiddel wordt afgeremd O Remmen met de rij en vastzetrem O Werkwijze Bedienen van de rij en vastzetrem 1 Het interne transportmiddel wordt afgeremd 31 4 7 Opnemen transporteren en neerzetten van lasten 32 Ongevalgevaar door niet volgens de voorschriften geborgde of geplaatste lasten Voordat een last wordt opgenomen dient de bediener zich ervan te overtuigen dat deze op juiste wijze op pallets is geplaatst en dat het toegelaten draagvermogen van het interne transportmiddel niet wordt overschreden b Personen uit de gevarenzone van het interne transportmiddel sturen Alle werkzaamheden met het interne transportmiddel staken als de personen de gevarenzone niet verlaten gt Alleen volgens de voorschriften geborgde en geplaatste lasten transporteren Wanneer het gevaar bestaat dat delen van de last kunnen kantelen of vallen moeten geschikte veiligheidsmaatregelen worden genomen gt Beschadigde lasten mogen niet worden getransporteerd gt Nooit de op het lastdiagram aangegeven maximale l
245. motordelen komt gt Niet roken bij het werken met olie gt Aanraken en inslikken vermijden Bij inslikken geen braken veroorzaken maar direct een arts raadplegen gt Na inademen van olienevel of dampen verse lucht toevoeren gt Als er olie met de huid in contact is gekomen de huid met water spoelen gt Als olie met de ogen in contact is gekomen de ogen met water spoelen en meteen een arts raadplegen gt Doordrenkte kleding en schoenen direct vervangen Bedrijfsmiddelen en oude onderdelen zijn schadelijk voor het milieu Oude onderdelen en vervangen bedrijfsmiddelen moeten op juiste wijze conform de geldende milieuvoorschriften worden afgevoerd Voor het verversen van de olie staat de speciaal voor deze taken geschoolde klantenservice van de producent ter beschikking gt Bij de omgang met deze stoffen de veiligheidsvoorschriften in acht nemen 39 3 2 Smeerschema v Glijvlakken Vulopening hydraulische olie 3 3 Gebruiksmiddelen 40 Code Bestelnr Aantal Aanduiding Gebruik voor volume 151 132 716 5 01 HVLP32 Hydraulische installatie 29 202050 1 0 kg Vet Polylub GA Smeerdienst 352P Vet richtwaarden Code Verzepingstyp Druppelpunt Walkpenetra NLG1 klasse Gebruikstem e tie bij 25 peratuur Lithium 2220 280 310 2 35 120 12 14 12 14 4 2 Beschrijving van de contro
246. n e 4 dans le sens S Descente le dispositif de prise de charge s abaisse viter de d poser brusquement la charge afin de ne pas endommager la marchandise transport e ni le dispositif de prise de charge D gager avec pr caution le dispositif de prise de charge de la palette La charge est d pos e Aide en cas de d rangements Ce chapitre permet l utilisateur de localiser et d liminer lui m me les d fauts simples ou dus des commandes erron es Pour localiser l erreur effectuer les op rations prescrites dans le tableau en proc dant dans l ordre chronologique Si apr s ex cution des mesures de d pannage suivantes le chariot n a pas pu tre remis en tat de marche veillez informer le service apr s vente du fabricant Seul le personnel de service comp tent du fabricant a le droit d effectuer la suite de la proc dure d limination d erreurs Le constructeur dispose d un service apr s vente sp cialement form pour ces t ches Afin de permettre une r action rapide et pr cise aux erreurs le service apr s vente a besoin des indications suivantes pertinentes et utiles Num ro de s rie du chariot description de l erreur Emplacement actuel du chariot La charge ne peut pas tre soulev e Cause possible Mesures de d pannage Poign e 9 en position incorrecte Pousser la poign e en position H Charge trop haute Respecter la capacit nominale maximale voir la plaque sig
247. n foglaltaknak A m szaki v ltoztat s s kieg sz t s jog t fenntartjuk 3 4 Teljes tm nyadatok AM22 AM30 151 AM G20 AM 08l Q 2200 3000 1500 1500 750 kg c Tehers lypont 400 1 3 t vols g az adott 5002 400 4091 300 9 villahosszn l 600 9 400 9 534 3 5002 5002 mm 1050 7 600 4 600 600 6004 1000 19 610 5 x Rakom nyt vols g 535 1 T Sesso 690 2 5251 5351 n villahosszn l 936 9 6359 794 3 6802 6902 mm 1801 7 985 4 890 4 8804 8904 1835 10 947 5 S llyeszt si 90 20 90 50 40 20 90 20 40 30 mm s Sebess g teherrel teher n lk l Villahossz 795 1 950 2 1054 3 1150 4 1207 9 1220 5 2100 7 600 8 800 9 2000 10 12 12 14 12 14 3 2 M retek 2 100 16 EN 2 100 Ast Megnevez s AM22 AM30 151 AMG20 AM 08l hg Emel s 122 120 120 122 97 mm Magass g 83 36 his les llyesztett 83 85 51 emel oszlop pal Vez rl kar 1234 1198 5 h44 foganty 1234 1224 1237 mm magass ga Ker kt vols 755 1 villahossz 573 sw 910 2 7459 7551 1174 8 7739 y 1014 3 900 2 910 2 mm 2054 7 1123 4 1110 4 11009 11104 1973 10 1167 5 Vill k m retei 53 150 45 160 38 150 53 150 28 150
248. n rme trucken at han ser kj reveien og samtidig kan holde synskontakt med f reren Kj r kun i gangfart og med stor forsiktighet Stopp trucken umiddelbart n r du mister synskontakten 12 14 NO 12 14 Kjoring i stigninger eller skr ninger Kj ring i stigninger eller skr ninger er forbudt Kj ring i heiser eller p lasteramper Man m bare kj re i heiser dersom disse har tilstrekkelig b reevne er bygget slik at de er egnet for kj ringen og er godkjent for kj ring av eieren operat ren Dette skal verifiseres f r kj ring Trucken skal skyves inn i heisen med lasten foran og innta en posisjon som utelukker ber ring med sjaktveggen Personer som skal f lge med i heisen m f rst g inn i heisen n r trucken er sikret Ingen personer m befinne seg p trucken mens heisen er i bevegelse 4 2 Parker trucken forsvarlig En usikret truck medf rer fare for uhell gt Trucken skal bare parkeres p en jevn flate s rlige tilfeller m trucken sikres med f eks kiler gt Senk alltid lastopptaksmidlet helt ned gt Velg parkeringsplass slik at ingen personer skader seg pa det senkede lastopptaksmidlet 4 3 Skyveltrekke styre og bremse 4 4 Skyveltrekke les For unng avsliting og slitasje skal kj ring utf res 3 uten last med l ftet lastopptaksmiddel Forutsetninger Ta trucken i drift se side 23 Fremgangsm te Losne parkeringsbremsen ved aktivere den fotbetjente parkeringsbremsen
249. n accordance with existing contractual agreements between the owner and user of the industrial truck is charged with operational duties The proprietor must ensure that the industrial truck is used only for the purpose it is intended for and that danger to life and limb of the user and third parties are excluded Furthermore accident prevention regulations safety regulations and operating servicing and repair guidelines must be followed The operating company must ensure that all users have read and understood these operating instructions NOTE Failure to comply with the operating instructions invalidates the warranty The same applies if improper work is carried out on the truck by the customer or third parties without the permission of the manufacturer Adding attachments and or optional equipment The mounting or installation of additional equipment which affects or enhances the performance of the industrial truck requires the written permission of the manufacturer Local authority approval may also need to be obtained Local authority approval however does not constitute the manufacturer s approval 12 14 EN 12 14 Truck Description 1 Application The pallet truck is designed to transport goods on level surfaces Open bottom pallets or roll cages can be lifted The rated capacity is indicated on the data plate or the capacity plate Qmax 2 Assemblies and Functional Description 2 4 Assembly Overview It
250. n accordance with regulations and are permitted Lifting and lowering loads Transporting lowered loads The following operations are prohibited Carrying and lifting passengers Pushing or pulling loads Transverse handling of long loads Approved application conditions Operation in industrial and commercial environments Permissible temperature range 10 to 50 Galvinox from 35 to 40 Operation only on secure level surfaces with sufficient capacity Operation only on routes that are visible and approved by the operating company Do not negotiate inclines Operation in partially public traffic Use under extreme conditions Using the truck under extreme conditions can result in malfunctions and accidents gt Special equipment and authorisation are required if the truck is to be constantly used in extreme conditions especially in dusty or corrosive atmospheres gt The truck cannot be used in areas at risk of explosion gt In adverse weather conditions thunder lightning the industrial truck must not be operated outside or in endangered areas 10 Proprietor responsibilities For the purposes of the present operating instructions the operating company is defined as any natural or legal person who either uses the industrial truck himself or on whose behalf it is used In special cases e g leasing or renting the proprietor is considered the person who i
251. n en smeerplan pp 38 Veilig werken met bedrijfsmiddelen 38 Smeerschema 40 Gebruiksmiddelen itd trt eene diem 40 Beschrijving van de 41 Intern transportmiddel voorbereiden op de controleactiviteiten 41 Voetbediende vastzetrem controleren en instellen 41 Intern transportmiddel stilleggen nne 42 Maatregelen v r de stillegging pp 42 Opnieuw in gebruik nemen van het interne transportmiddel na stillegging 42 Veiligheidscontrole na verloop van tijd en buitengewone gebeurtenissen 43 Definitief buiten bedrijf stellen afvoeren pp 43 Controles door de exploitant 44 12 14 NL 12 14 Gebruik volgens bestemming Algemeen Het interne transportmiddel moet volgens de aanwijzingen in deze gebruikshandleiding worden gebruikt bediend en onderhouden Een andere toepassing is niet beoogd en kan leiden tot letsel en tot schade aan het interne transportmiddel of voorwerpen van waarde Gebruik volgens bestemming OPMERKING De maximaal op te nemen last en de maximaal toegestane lastafstand zijn aangegeven op het typeplaatje en moeten in acht worden genomen De last moet volledig op het last moet op het lastopnamemiddel liggen en volledig worden opgenomen De volgende werkzaamheden zijn beoogd en toegestaan Heffen en dalen van lasten Transporteren van gedaalde lasten De
252. nal tique 12 14 FR 12 14 Contr les du chariot S curit d exploitation et protection de l environnement Risque d accident et risque de d t rioration des composants Il est interdit de proc der des modifications sur le chariot en particulier sur les dispositifs de s curit AVIS Seules les pi ces de rechange d origine sous soumises au contr le qualit du fabricant N utiliser que des pi ces de rechange du fabricant afin de garantir un fonctionnement s r Consignes de s curit pour les contr les Soul vement et mise sur cales Soul vement et mise sur cric conformes du chariot Pour soulever le chariot les moyens de fixation doivent toujours tre fix s aux points pr vus cet effet Pour soulever et mettre le chariot sur cales en toute s curit proc der comme suit gt Ne mettre le chariot sur cales que sur un sol plan et le s curiser contre les mouvements inopin s gt Utiliser uniquement des crics capacit nominale suffisante gt Pour soulever le chariot les moyens de fixation doivent toujours tre fix s aux points pr vus cet effet Voir Transport et premi re mise en service la page 19 gt Exclure tout risque de glissement ou de basculement lors de la mise sur cric en utilisant des moyens appropri s cales blocs de bois Travaux de nettoyage Risque d incendie Le chariot ne doit pas tre nettoy avec des liquides inflammables Risque de d t
253. nd Erg nzungen vorbehalten 3 1 12 Leistungsdaten AM 22 AM30 15 AM G20 AM 081 Q Nenntragf higkeit 2200 3000 1500 1500 750 kg Lastschwerpunkt 4001 abstand bei 5002 4001 406 300 8 Gabell nge 6008 400 9 534 3 5002 5002 mm 1050 7 600 4 600 4 6004 6004 1000 19 610 5 x Lastabstand bei 535 1 5 Gabell nge 435 ge 690 2 5251 5351 936 6 6359 794 3 6802 6902 1801 7 985 4 890 4 8804 8904 1835 10 947 5 Senkgeschwindig 90 20 90 50 40 20 90 20 40 30 mm s keit mit ohne Last Gabell nge 795 1 950 2 1054 3 1150 4 1207 5 1220 6 2100 7 600 8 800 9 2000 10 12 14 DE 12 14 3 2 Abmessungen 611 bs 2 100 16 mmm L Ast Bezeichnung 22 30 151 20 AM 08 h3 Hub 122 120 120 122 97 mm pug IE 83 85 51 93 36 mm gesenkt H he 1234 1198 5 Deichseigriff 1234 1224 1237 mm Radabstand 755 1 bei 573 8 ange 910 745 755 Gabell nge 1174 9 773 9 1014 3 900 2 910 2 mm 2054 7 1123 4 1110 4 11009 11109 1973 10 1167 5 Gabelzinken 53 150 45 160 38 150 53 150 28 150 male 1 2 56 12 4 1
254. ndle 3 on the tiller 5 the truck can be pushed or pulled in the required direction 25 4 5 4 6 26 Steering Procedure Swing the tiller 5 to the left or right In tight bends the tiller extends beyond the truck geometry Brakes The truck s braking characteristics depend largely on the surface condition of the lanes The operator must take this into account when travelling Manual braking Procedure Pull or push against the direction of movement The truck brakes Braking with the foot activated parking brake O Procedure Apply the foot activated parking brake 8 in direction B The truck brakes O Braking with the travel and parking brake Procedure Applying the travel and parking brake 1 The truck brakes 12 14 EN 12 14 4 7 Lifting transporting depositing loads Unsecured and incorrectly positioned loads can cause accidents Before lifting a load the operator must make sure that it has been correctly palletised and does not exceed the truck s capacity gt Instruct other people to move away from the hazardous area of the truck Stop using the truck if people do not vacate the hazardous area p Only carry loads that have been correctly secured and positioned Use suitable precautions to prevent parts of the load from tipping or falling down gt Damaged loads must not be transported gt Never exceed the maximum loads specified on the load c
255. ne 27 Guida in salita e discesa La guida in salita e in discesa vietata Guida su montacarichi e ponti caricatori L uso del veicolo su montacarichi consentito solo se questi hanno una portata sufficiente se le loro caratteristiche costruttive sono adatte alla circolazione del veicolo e se il gestore lo autorizza Tali condizioni devono essere verificate prima di procedere con il lavoro Il mezzo di movimentazione deve scorrere nel montacarichi con il carico sul davanti e va posizionato in modo tale che non vengano toccate le pareti del vano del montacarichi Le persone che accompagnano il mezzo nel montacarichi potranno entrarvi solo dopo avere bloccato il mezzo di movimentazione e dovranno uscire per prime 4 2 Stazionamento sicuro del mezzo di movimentazione Pericolo d infortunio in caso il mezzo di movimentazionenon sia bloccato gt Parcheggiare il mezzo di movimentazionein piano In casi particolari occorre bloccare il veicolo per es con dei cunei gt Abbassare sempre completamente l attrezzatura di presa del carico b Per parcheggiare scegliere un luogo in cui l attrezzatura di presa del carico abbassata non possa procurare lesioni a nessuno 4 3 Traino spostamento guida sterzatura e frenatura 4 4 Traino spostamento T Per evitare abrasioni e usura eseguire corse senza 3 1 28 carico con attrezzatura di presa del carico sollevata Condizioni essenziali Mettere in funzione il mezzo di movimentazione v
256. ne transportmiddel de bevestigingsmiddelen uitsluitend aan de daarvoor bestemde plaatsen bevestigen zie Transport en eerste inbedrijfstelling op pagina 21 gt Bij het opbokken moet met geschikte middelen wiggen hardhouten blokken worden uitgesloten dat de truck wegglijdt of kantelt Reinigingswerkzaamheden Brandgevaar Het interne transportmiddel mag niet met brandbare vloeistoffen worden gereinigd 36 Gevaar voor beschadiging van componenten bij het reinigen van het interne transportmiddel Reiniging met een stoomstraal is niet toegestaan Na reiniging de beschreven controlewerkzaamheden uitvoeren zie pagina 44 Bedrijfsmiddelen en oude onderdelen Bedrijfsmiddelen en oude onderdelen zijn schadelijk voor het milieu Oude onderdelen en vervangen bedrijfsmiddelen moeten op juiste wijze conform de geldende milieuvoorschriften worden afgevoerd Voor het verversen van de olie staat de speciaal voor deze taken geschoolde klantenservice van de producent ter beschikking gt Bij de omgang met deze stoffen de veiligheidsvoorschriften in acht nemen Gevaar voor ongevallen door gebruik van wielen die niet voldoen aan de specificaties van de producent De kwaliteit van de wielen be nvloedt de stabiliteit en het rijgedrag van het interne transportmiddel Bij een ongelijkmatige slijtage wordt de stabiliteit van het interne transportmiddel minder en de remweg langer gt Als de wielen worden vervangen moet erop worden gelet da
257. nenti molto caldi fiamme libere gt lo stoccaggio dei materiali d esercizio utilizzare esclusivamente contenitori conformi alle prescrizioni gt Versare i materiali d esercizio esclusivamente in contenitori puliti gt Non mescolare tra loro materiali d esercizio di diversa qualit La miscelazione consentita solo nei casi espressamente previsti dalle presenti Istruzioni per l uso Pericolo di scivolamento e inquinamento dell ambiente in caso di fuoriuscita e versamento accidentale di materiali Sussiste il pericolo di scivolamento in caso di fuoriuscita e versamento di materiali Il pericolo aumenta su pavimenti bagnati d acqua gt Non versare a terra i materiali gt In caso di fuoriuscita e versamento accidentale raccogliere immediatamente il materiale versato con l ausilio di una miscela legante adatta gt Smaltire la miscela di legante e materiale di consumo nel rispetto delle norme vigenti in materia 12 14 IT 12 14 IT Pericolo causato da utilizzo improprio di olii Gli oli spray per catene olio idraulico sono infiammabili e velenosi gt Smaltire gli oli esausti in conformit alle prescrizioni Custodire al sicuro gli oli esausti fino al loro regolare smaltimento gt Non versare a terra gli oli gt In caso di fuoriuscita o versamento accidentale raccogliere immediatamente gli olii versati con l ausilio di una miscela legante adatta gt Smaltire la miscela legante e l olio nel rispetto
258. ngen op het overige verkeer letten Op onoverzichtelijke plaatsen uitsluitend met een assistent bewegen Rijden op hellingen is verboden 33 4 7 3 Last neerzetten v 5 1 34 OPMERKING AEN Lasten mogen niet worden neergezet op verkeer en vluchtroutes niet v r veiligheidssystemen en bedieningssystemen die op ieder moment toegankelijk moeten zijn Voorwaarden Opslagplaats geschikt voor het opslaan van de last Werkwijze Intern transportmiddel voorzichtig naar de opslagplaats rijden Handgreep 4 in de richting S dalen drukken het lastopnamemiddel wordt gedaald Hard dalen van de last vermijden om de last en het lastopnamemiddel niet te beschadigen Lastopnamemiddel voorzichtig uit de pallet trekken Last is neergezet Storingshulp Dit hoofdstuk maakt het de gebruiker mogelijk eenvoudige storingen of de gevolgen van een onjuiste bediening zelf te lokaliseren en te verhelpen Bij het lokaliseren van de storingen moet de volgorde van de in de tabel genoemde handelingen worden aangehouden Als het niet lukt om het interne transportmiddel met behulp van de oplossingen bedrijfsklaar te maken moet u contact opnemen met de service van de producent Uitsluitend de servicemonteurs van de producent mogen verdergaande maatregelen nemen voor het verhelpen van storingen De producent beschikt over een speciaal voor deze taken geschoolde klantenservice De volgende gegevens zijn voor de klantenservi
259. ni difettosi fino alla loro completa riparazione Riparazioni Senza un apposita formazione e autorizzazione l operatore non autorizzato a effettuare riparazioni o modifiche sul veicolo In nessun caso l operatore autorizzato a disattivare o modificare i dispositivi di sicurezza o gli interruttori Zona di pericolo Pericolo d infortunio e di lesioni nella zona di pericolo del veicolo Per zona di pericolo si intende quella zona in cui vi sia pericolo per le persone a causa dei movimenti di traslazione o sollevamento del veicolo della sua attrezzatura di presa del carico o del carico Rientra in quest area anche la zona in cui vi sia pericolo di caduta del carico o delle attrezzature di lavoro gt Allontanare dalla zona di pericolo le persone non autorizzate gt In caso di pericolo per le persone avvisare tempestivamente con un segnale di allarme gt Se nonostante l avvertimento le persone non si allontanano dalla zona di pericolo fermare immediatamente il mezzo di movimentazione 23 24 Dispositivi di sicurezza targhette di avvertimento avvertimenti dispositivi di sicurezza le targhette di avvertimento vedi Punti di contrassegno e targhette di identificazione a pagina 17 e gli avvertimenti descritti nelle presenti Istruzioni per l uso devono essere assolutamente rispettati 12 14 IT 12 14 IT Descrizione degli elementi di comando e di segnalazione Pos Elemento di comando Fu
260. nie adunku no nika adunku poprzez ruch dyszla 5 Dyszel Kierowanie w zkiem Podnoszenie no nika adunku 8 Hamulec postojowy Zabezpieczy w zek przed toczeniem no ny 23 24 Uruchamianie pojazdu Codzienne czynnosci kontrolne przed uruchomieniem w zka Uszkodzenia i inne usterki w zka lub oprzyrzadowania doczepianego wyposazenia dodatkowego prowadzi do wypadk w W przypadku stwierdzenia uszkodzen lub innych usterek w zka lub oprzyrzadowania doczepianego wyposazenia dodatkowego podczas nastepujacych badan nie wolno korzysta z w zka do momentu wykonania prawidtowej naprawy gt Stwierdzone usterki niezw ocznie zg asza prze o onemu gt Uszkodzony w zek oznaczy i wy czy z eksploatacji gt Przyst pi do ponownej eksploatacji w zka dopiero po zlokalizowaniu i usuni ciu usterki Codzienna kontrola przed uruchomieniem w zka Spos b post powania Sprawdzi ca y w zek od zewn trz pod k tem uszkodze i nieszczelno ci Sprawdzi no nik adunku pod k tem widocznych uszkodze jak p kni cia odkszta cenia lub mocne zu ycie wide na skutek tarcia Sprawdzi czy ko a nie s uszkodzone e Sprawdzi czy oznaczenia i tabliczki s kompletne i czytelne patrz Miejsca oznakowania i tabliczki znamionowe na stronie 17 Sprawdzi dzia anie hamulca 12 14 PL 12 14 PL 2 pojazdem Zasady bezpiecze stwa o
261. nika 12 14 PL 12 14 PL Eksploatacja zgodna 2 przeznaczeniem Informacje og lne W zek jezdniowy nale y u ytkowa obs ugiwa i konserwowa zgodnie ze wskaz wkami podanymi w niniejszej instrukcji eksploatacji Stosowanie do innych cel w jest niezgodne z przeznaczeniem i mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie w zka oraz szkody materialne Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem NOTYFIKACJA Maksymalny podnoszony adunek i maksymalnie dopuszczalny odst p adunku podane s na tabliczce znamionowej i nale y ich przestrzega adunek musi ca kowicie przylega do no nika adunku i by podnoszony w ca o ci Poni sze czynno ci s zgodne z przeznaczeniem urz dzenia i dozwolone Podnoszenie i opuszczanie adunk w Transport opuszczonych adunk w Nast puj ce czynno ci s zabronione Przew z i podnoszenie os b Pchanie lub ci gni cie adunku Poprzeczne podejmowanie adunku d u ycowego Dopuszczalne warunki eksploatacji Eksploatacja w przemys owym i rzemie lniczym otoczeniu Dopuszczalny zakres temperatur od 10 do 50 Galvinox od 35 do 40 Eksploatacja tylko na utwardzonych i r wnych pod o ach o odpowiedniej no no ci Eksploatacja tylko na drogach o dobrej widoczno ci i dopuszczonych przez u ytkownika Wje d anie na podjazdy jest niedozwolone Eksploata
262. nn ohne Einwilligung des Herstellers vom Kunden und oder Dritten unsachgem Arbeiten an dem Gegenstand ausgef hrt worden sind Anbau von Anbauger ten oder Zusatzausstattungen Der An oder Einbau von zus tzlichen Einrichtungen mit denen in die Funktionen des Flurf rderzeugs eingegriffen wird oder diese Funktionen erg nzt werden ist nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zul ssig Gegebenenfalls ist eine Genehmigung der rtlichen Beh rden einzuholen Die Zustimmung der Beh rde ersetzt jedoch nicht die Genehmigung durch den Hersteller 12 14 DE 12 14 Fahrzeugbeschreibung 1 Einsatzbeschreibung Der Gabelhubwagen ist f r den Einsatz auf ebenem Boden zum Transport von G tern bestimmt Es k nnen Paletten mit offener Bodenauflage oder Rollwagen aufgenommen werden Die Nenntragf higkeit ist dem Typenschild oder dem Tragf higkeitsschild Qmax zu entnehmen 2 Baugruppen und Funktionsbeschreibung 2 1 bersicht Baugruppen Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Fahr und Feststellbremse 6 Lenkr der 2 Lastaufnahmemittel 7 Lastrollen 3 B gelgriff 8 Fuffeststellbremse 4 Handgriff Lastgabel 9 Typenschild heben senken 5 Deichsel Serienausstattung Zusatzausstattung 11 3 Technische Daten Angabe der technischen Daten entsprechen der deutschen Richtlinie Typenblatter f r Flurf rderzeuge Technische nderungen u
263. nowiska Dzwignie 4 popchna w kierunku S opuszczanie no nik tadunku opuszcza sie Aby zapobiec uszkodzeniu ladunku ino nika nalezy unika gwaltownego opuszczania tadunku Ostroznie wysuna no nik tadunku 2 palety tadunek jest odstawiony Pomoc w przypadku usterek Niniejszy rozdziat umozliwia uzytkownikowi samodzielna lokalizacje i usuwanie prostych usterek lub skutk w bled w w obstudze Przy usuwaniu bted w nalezy przestrzega podanej w tabeli kolejno ci wykonywania poszczeg lnych czynnosci Jezeli w zek po przeprowadzeniu ponizszego Postepowania nie wr ci do stanu gotowosci do pracy nalezy zawiadomi serwis producenta Dalsze czynno ci naprawcze powinny by przeprowadzone wylacznie przez odpowiednio przeszkolony personel serwisowy producenta Producent dysponuje serwisem specjalnie przeszkolonym do tego rodzaju zadan W celu umozliwienia szybkiego i efektywnego usuniecia usterki nalezy poda personelowi serwisowemu nastepujace wazne informacje numer seryjny w zka opis btedu aktualne miejsce postoju w zka Nie mozna podnies tadunku Mozliwa przyczyna Postepowanie Uchwyt 9 w nieprawidlowej pozycii Nacisna uchwyt w kierunku Za duze obciazenie Przestrzega maksymalnego udzwigu patrz tabliczka znamionowa 12 14 PL 12 14 PL Sprawdzanie w zka Bezpieczenstwo eksploatacji i ochrona rodowiska Niebezpieczenstwo wypadku iniebezpieczenstwo na skutek u
264. nsportmiddel of aanbouwapparaat moeten onmiddellijk worden gemeld aan de leidinggevende Bedrijfsonveilige interne transportmiddelen bijvoorbeeld met versleten wielen of defecte remmen mogen niet worden gebruikt voordat ze op de voorgeschreven wijze zijn gerepareerd Reparaties Zonder toestemming en zonder speciale opleiding mag de bediener geen reparaties of veranderingen aan het interne transportmiddel doorvoeren De bediener mag de werking van de veiligheidssystemen of schakelaars in geen geval veranderen of buiten werking zetten 25 26 Gevarenzone Gevaar voor ongevallen en letsel in de gevarenzone van het interne transportmiddel De gevarenzone is het bereik waarbinnen de rij of hefbewegingen van het interne transportmiddel de lastopnamemiddelen of de last een gevaar vormen voor personen Hiertoe behoort ook de zone waar een vallende last of een dalend vallend arbeidsmiddel terecht kan komen gt Onbevoegde personen de gevarenzone sturen gt Bij gevaar voor personen moet er tijdig een waarschuwingsteken worden gegeven DP Wanneer onbevoegde personen ondanks opdracht daartoe de gevarenzone niet verlaten het interne transportmiddel onmiddellijk stilzetten Veiligheidssystemen waarschuwingsplaatjes en waarschuwingen De in deze gebruikshandleiding beschreven veiligheidssystemen waarschuwingsplaatjes zie Locaties van markeringen en typeplaatjes op pagina 18 en waarschuwingen beslist in acht nemen 12 14
265. nt az ir nyelvek nemzeti jogba t rt n t ltet s re ir nyul megfelel jogi rendelkez st Az al r k mindenkor k l n k l n jogosultak a m szaki dokumentumok ssze ll t s ra NH VL el 12 14 El sz Megjegyz sek az zemeltet si tmutat hoz Az ipari targonca biztons gos zemeltet s hez elengedhetetlen l sz ks gesek azok az ismeretek amelyeket jelen EREDETI ZEMELTET SI ismertet Az anyag r vid s ttekinthet form ban k zli az inform ci kat Az egyes fejezetek bet rendben k vetkeznek egym s ut n az oldalak sz moz sa folyamatos A jelen zemeltet si tmutat t bbf le targoncat pusra vonatkozik A kezel s s a karbantart si munk k sor n gyelni kell arra hogy az adott targonc ra vonatkoz el r sokat vegy k figyelembe G peinket folyamatosan tov bbfejlesztj k Ez rt fenn kell tartanunk magunknak a kialak t s a felszerelts g s a m szaki tartalom m dos t s ra vonatkoz jogot amivel kapcsolatban sz ves meg rt s ket k rj k Az zemeltet si tmutat tartalma alapj n nem t maszthat ig ny a berendez s egyes meghat rozott tulajdons gaival kapcsolatban Biztons gi tmutat sok s jel l sek A biztons gi tmutat sokat s a fontos megjegyz seket a k vetkez szimb lumok J jelzik IN VESZ LY K l n sen nagy vesz lyhelyzetre h vja fel a figyelmet Az tmutat s figyelmen kiv l hagy sa s lyos
266. nzione di segnalazione 1 Freno normale e freno di Bloccare il mezzo di movimentazione stazionamento contro lo spostamento accidentale Frenare il mezzo di movimentazione 4 Maniglia Sollevamento Sollevare in posizione Sollevamento neutrale abbassamento l attrezzatura di presa del carico con un attrezzatura di presa del movimento del timone carico Spostare il mezzo di movimentazione in posizione neutra Premere in posizione Abbassamento per abbassare l attrezzatura di presa del carico 5 Timone Sterzatura del mezzo di movimentazione Sollevamento dell attrezzatura di presa del carico 8 Freno di stazionamento a Bloccare il mezzo di movimentazione pedale contro lo spostamento accidentale 25 26 Messa in funzione del mezzo di movimentazione Controlli e attivit prima della messa in funzione quotidiana Eventuali danni o altri difetti del mezzo di movimentazioneo dell attrezzatura supplementare allestimenti speciali possono causare infortuni Qualora nel corso dei controlli di seguito descritti vengano riscontrati danni o altri difetti del mezzo di movimentazioneo dell attrezzatura supplementare allestimenti speciali il veicolo non deve pi essere utilizzato fino al regolare intervento di riparazione gt Segnalare tempestivamente ai propri superiori eventuali difetti riscontrati gt Contrassegnare il mezzo di movimentazionedifettoso e sospenderne l eserc
267. o 120 120 122 97 EN podnoszenia Wysoko 83 36 hag stanie 83 85 51 mm opuszczony m Wysokos 1234 1198 5 h44 rekojesci 1234 1224 1237 mm dyszla Rozstaw kot 7551 rzy d ugo ci 573 RA a 9102 7459 7551 1174 6 773 9 1014 3 900 2 910 2 mm 2054 7 1123 4 1110 4 11009 11104 1973 10 1167 9 14 12 14 PL 12 14 PL Wymiary 53 150 45 160 38 150 53 150 28 150 a Wider 1 2 96 1 2 4 1 2 4 989 mm 1 3 4 5 63 160 4 10 7 D ugo 1165 1 Kae 1320 2 1175 1165 0 Los Pon gs 1603 9 1204 9 I 1424 3 1330 2 13202 mm 2483 7 1554 4 1520 4 15309 1520 4 2404 10 1577 9 D ugo l gt 2 grzbietem 373 383 380 373 404 mm wide b4 Szeroko 520 550 520 520 520 ni w zka Odstep miedzy bs zewnetrznym 520 550 520 520 520 mm ikrawedziami widet Digi Rozstaw k t 406 116 109 109 150 przednich Day Rozstaw k 3850 390 370 370 370 tyInych Szeroko korytarza roboczego 1784 1803 6 1838 4 Ast 800x1200 1784 1784 mm wzd u przy 17915 2683 2638 10 d ugo ci wide Szeroko 1584 1 korytarza roboczego 1638 18039 1584 2 17884 Ast 1000x1200 1584 mm w poprzek 1734 26837 1734 4 2638 10 ul D ugo wide 795 1 950 2 1054 3 1150 9 1207 5 1220 2100 600 8 800 9 2000 10 15
268. o the lowering position to lower the load handler 5 Tiller Steers the truck Raises the load handler 8 Foot activated parking Prevents the truck from rolling away brake 12 14 EN 12 14 Starting up the truck Checks and Operations to Be Performed Before Starting Daily Work Damage and other truck or attachment optional equipment defects can result in accidents If damage or other truck or attachment optional equipment defects are discovered during the following checks the truck must be taken out of service until it has been repaired gt Report any defects immediately to your supervisor gt Mark defective truck and take out of service gt Do not return the industrial truck to service until you have identified and rectified the fault Inspection before daily operation Procedure Check the whole of the outside of the truck for signs of damage and leaks Checkthe load handler for visible signs of damage such as cracks bent or severely worn forks Check the load wheels for damage Check that the markings and labels are present clean and legible see Identification Points and Data Plates on page 16 Test the brakes 23 24 Industrial Truck Operation Safety regulations for truck operation Travel routes and work areas Only use lanes and routes specifically designated for truck traffic Unauthorised third parties must stay away from work areas Loads must
269. o utilizzare il mezzo di movimentazioneall aperto o in aree a rischio 10 Obblighi del gestore Ai sensi delle presenti Istruzioni per l uso si considera gestore qualsiasi persona fisica giuridica che usi direttamente o su cui incarico venga utilizzato il mezzo di movimentazione In casi particolari ad es leasing noleggio il gestore quella persona che in base agli accordi convenuti tra proprietario e operatore del mezzo di movimentazione si assume gli obblighi suddetti Il gestore deve accertarsi che l impiego del veicolo sia conforme alle normative e che venga evitato qualsiasi pericolo per la vita e la salute dell operatore o di terzi Vanno inoltre osservate tutte le norme antinfortunistiche le regole tecniche di sicurezza le disposizioni per l uso la manutenzione e l ispezione Il gestore deve accertarsi che tutti gli operatori abbiano letto e compreso le presenti Istruzioni per l uso AVVISO La mancata osservanza di queste Istruzioni per l uso comporta la decadenza della garanzia Lo stesso vale nel caso in cui il cliente e o terze parti eseguano interventi inappropriati sul veicolo senza il consenso del costruttore Montaggio di attrezzature o equipaggiamenti supplementari consentito montare o aggiungere attrezzature o dispositivi supplementari che vanno a modificare o ad ampliare le funzioni del mezzo di movimentazionesolo previa autorizzazione scritta da parte del costruttore Sar eventualmente necessario ottene
270. od s ideje alatt megfelel en cs kkentett sebess ggel haladjon 12 14 HU 12 14 4 7 1 Rakom ny felv tele El felt telek A teher legyen szab lyszer en a raklapra helyezve A teher s lya feleljen meg a targonca teherb r s nak 4 N Ateheremel eszk zt s lyos teher eset n egyenletesen kell megterhelni Elj r sm d a targonc t lassan a raklaphoz 5 ge A teheremel eszk zt lassan vezesse be a raklapba m g a villa h tlapja fel nem fekszik a raklapra A teher nem l ghat t l a villa hegy n 50 mm n l nagyobb m rt kben A foganty t 4 ir nyba kell nyomni A vez rl kar 5 fel s lemozgat s val a teheremel eszk zt addig kell emelni am g el nem ri a k v nt emel si magass got Gyors emel sn l 120 kg rakom nyig AM 30 AM 151 081 AM 22 O a vez rl kar mozgat sa l nyegesen gyorsabb emel si mozg shoz vezet A terhet felemelte 4 7 2 Rakom ny sz ll t sa El felt telek Teher el r sszer en felv ve Kifog stalan padl jellemz k Elj r sm d A halad si sebess get az t llapot nak s a sz ll tott tehernek megfelel en kell megv lasztania A targonc val egyenletes sebess ggel kell mozogni Keresztez d sn l s tj r n l gyeljen a forgalomra Olyan helyeken ahol nem l tja be a ter letet a vezet csak ir ny t seg ts g vel mozogjon Az thalad
271. onal durchgef hrt wird Am Flurf rderzeug muss eine vollst ndige Pr fung des technischen Zustands in Bezug auf Unfallsicherheit durchgef hrt werden AuRerdem muss das Flurf rderzeug gr ndlich auf Besch digungen untersucht werden F r die umgehende Beseitigung von M ngeln ist der Betreiber verantwortlich Endg ltige Au erbetriebnahme Entsorgung Die endg ltige und fachgerechte Au erbetriebnahme bzw Entsorgung des Flurf rderzeugs hat unter den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen des Anwenderlandes zu erfolgen Die Demontage des Flurf rderzeugs darf nur durch geschulte Personen unter Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Vorgehensweise erfolgen 12 14 DE 12 14 Pr fungen durch den Betreiber Unfallgefahr durch vernachl ssigte Pr fungen Eine Vernachl ssigung der regelm igen Pr fungen kann zum Ausfall des Flurf rderzeugs f hren und bildet zudem ein Gefahrenpotential f r Personen und Betrieb P Ein gr ndliche Pr fung ist eine der wichtigsten Voraussetzungen f r einen sicheren Einsatz des Flurf rderzeugs Die Einsatzrahmenbedingungen eines Flurf rderzeugs haben erheblichen Einfluss auf den VerschleiR der Komponenten Bei erh hten Anforderungen sind die Intervalle angemessen zu verk rzen Folgende Pr fungen sind mindestens einmal pro Woche vom Betreiber durchzuf hren Funktion der Bremsen pr fen R der auf Verschlei und Besch digungen pr fen Lagerung un
272. onen und Unf llen f hren gt F r Eins tze unter extremen Bedingungen insbesondere in stark staubhaltiger oder Korrosion verursachender Umgebung ist f r das Flurf rderzeug eine spezielle Ausstattung und Zulassung erforderlich gt Der Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen ist nicht zul ssig gt Bei Unwetter Sturm Blitzschlag darf das Flurf rderzeug im Freien oder gef hrdeten Bereichen nicht betrieben werden 10 Verpflichtungen des Betreibers Betreiber im Sinne dieser Betriebsanleitung ist jede nat rliche oder juristische Person die das Flurf rderzeug selbst nutzt oder in deren Auftrag es genutzt wird In besonderen F llen z B Leasing Vermietung ist der Betreiber diejenige Person die gem den bestehenden vertraglichen Vereinbarungen zwischen Eigent mer und Bediener des Flurf rderzeugs die genannten Betriebspflichten wahrzunehmen hat Der Betreiber muss sicherstellen dass das Flurf rderzeug nur bestimmungsgem verwendet wird und Gefahren aller Art f r Leben und Gesundheit des Bedieners oder Dritter vermieden werden Zudem ist auf die Einhaltung der Unfallverh tungsvorschriften sonstiger sicherheitstechnischer Regeln sowie der Betriebs Wartungs und Instandhaltungsrichtlinien zu achten Der Betreiber muss sicherstellen dass alle Bediener diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben HINWEIS Bei Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entf llt die Gew hrleistung Entsprechendes gilt we
273. ongewild wegrollen beveiligen Een dunne olie of vetlaag aanbrengen op alle mechanische componenten van de machine die niet zijn voorzien van een dunne olie of verflaag Intern transportmiddel aan de hand van het smeerschema smeren zie pagina 40 Opnieuw in gebruik nemen van het interne transportmiddel na stillegging Gevaar voor ongevallen door defecte remmen Onmiddellijk na de inbedrijfstelling controleren of de rem werkt gt Vastgestelde gebreken direct bij uw leidinggevende melden gt Defect intern transportmiddel kenmerken en buiten bedrijf stellen gt Intern transportmiddel pas weer in gebruik nemen nadat het defect is gevonden en verholpen Werkwijze Intern transportmiddel grondig reinigen Intern transportmiddel aan de hand van het smeerschema smeren zie pagina 40 Intern transportmiddel in bedrijf nemen zie pagina 28 12 14 NL 12 14 NL Veiligheidscontrole na verloop van tijd en buitengewone gebeurtenissen Een persoon die hier speciaal voor is opgeleid moet het interne transportmiddel na bijzondere gebeurtenissen of minimaal n keer per jaar nationale voorschriften in acht nemen controleren De producent biedt voor de veiligheidsinspectie een service aan die wordt uitgevoerd door speciaal voor deze werkzaamheden opgeleid personeel De technische toestand van het interne transportmiddel moet met het oog op de veiligheid bij ongevallen worden onderworpen aan een algehele controle Daarnaast
274. only be stored in places specially designated for this purpose The truck must only be operated in work areas with sufficient lighting to avoid danger to personnel and materials Additional equipment is necessary to operate the truck in areas of insufficient lighting Do not exceed the permissible surface and point loading on the travel lanes At blind spots get a second person to assist The driver must ensure that the loading dock dock leveller cannot be removed or come loose during loading unloading Travel conduct The operator must adapt the travel speed to local conditions The truck must be driven at slow speed when negotiating bends or narrow passageways when passing through swing doors and at blind spots The operator must always observe an adequate braking distance between the forklift truck and the vehicle in front and must be in control of the truck at all times Abrupt stopping except in emergencies rapid U turns and overtaking at dangerous or blind spots are not permitted Do not lean out or reach beyond the working and operating area Travel visibility The operator must look in the direction of travel and must always have a clear view of the route ahead If the truck is carrying loads that affect visibility the truck must travel against the load direction If this is not possible a second person must walk alongside the truck as a lookout to observe the travel route while maintaining eye contact with the operator Proceed
275. oorbeeld langzaam rijden in bochten en nauwe doorgangen bij het rijden door strokengordijnen klapdeuren en op onoverzichtelike plaatsen De bediener moet altijd een veilige remafstand aanhouden tot de trucks die zich in de rijrichting gezien v r hem bevinden en hij moet het interne transportmiddel altijd onder controle hebben Plotseling remmen m u v bij gevaar snel keren inhalen op gevaarlijke of onoverzichtelijk plaatsen is verboden Het is verboden buiten het werk of bedienbereik te leunen of te grijpen Zichtverhoudingen tijdens het rijden De bediener moet in de rijrichting kijken en altijd voldoende overzicht hebben over het traject dat wordt gereden Als er lasten worden getransporteerd die het zicht beperken moet interne transportmiddel tegen de lastrichting in rijden Als dit niet mogelijk is moet een tweede persoon assisteren en naast het interne transportmiddel lopen zodat deze de rijbaan kan inzien en tegelijkertijd oogcontact met de bediener kan houden Daarbij enkel in loopsnelheid en met bijzonder voorzichtig rijden Intern transportmiddel onmiddellijk stopzetten wanneer het oogcontact verloren is 29 4 2 4 3 4 4 Om slijtage te voorkomen rijden zonder last met 30 Rijden over hellingen Rijden op hellingen is verboden In liften en op laadbruggen rijden Er mag uitsluitend in liften worden gereden wanneer deze voldoende draagvermogen hebben constructief geschikt zijn om te worden bereden en door de
276. ooting ss Load cannot be lift amp d saa da O ee Checking the Industrial Truck 31 Operational Safety and Environmental Protection 31 Safety Regulations for Checks 31 Lubricants and Lubrication Schedule pp 33 Handling consumables safely pp 33 Lubrication Schedule 35 Consumables tere iet ete en late 35 Checks D ls 36 Preparing the Truck for Checking 36 Check and Adjust the Foot Operated Parking Brake O 36 Decommissioning the Industrial TruckK pp 37 Prior to decommissioning pp 37 Restoring the truck to service after decommissioning 37 Safety tests to be performed at intervals and after unusual incidents 38 Final de commissioning disposal 38 Operating Company Checks rrrrrrnnnvrrrnrnnrrrnnnnvnnrrnnnvrrrnnnrnerrsnnrrsnssvnnerrnnn 39 12 14 EN 12 14 Correct Use and Application General The truck must be used operated and serviced in accordance with the present instructions All other types of use are beyond its scope of application and may result in damage to personnel the industrial truck or property Correct application The maximum load and the maximum permissible load distance given on the data plate must be observed The load must be fully supported by the load handler and raised completely from the ground The following operations are i
277. ou it provozn prost edky mus b t likvidov ny odborn dle platn ch p edpis pro ochranu ivotn ho prost ed Pro v m nu oleje je v m k dispozici person l z kaznick ho servisu v robce speci ln vy kolen pro tyto koly gt P i manipulaci s t mito l tkami dbejte bezpe nostn ch p edpis 12 14 CS 12 14 5 3 2 Mazaci plan v Kluzn plochy in Plnic hrdlo hydraulick ho oleje 3 3 Provozn prost edky K d Obj Dod van Ozna en Pou it pro mno stv 51 132 716 5 01 HVLP32 Hydraulick soustava 29 202 050 1 0 kg tuk Polylub GA Maz n 352P Sm rn hodnoty maziv K d Bod sk pnut Penetrace T da NLG1 Provozn zmydeln n teplota ve tuku prohn ten pri 25 E Lithium 2220 280 310 2 35 120 35 4 2 36 Popis kontrol Priprava voziku na kontroly zabr n n raz m je treba splnit tyto podm nky Postup Voz k je bezpe n odstaveny a zaji t n viz strana 26 e prac ch pod zvednut m voz kem musi byt zaji t n provedeno tak aby bylo vylou eno spu t n vidli p evr cen nebo sklouznut voz ku Kontrola a nastaven parkovac brzdy O Kontrola parkovac brzdy Postup Se l pn te no n parkovac brzdu 8 ve sm ru A a na doraz odbrzd te brzdu Zm te vzd lenost mezi
278. p davn ch za zen nebo dopl kov ho vybaven Mont nebo vestavba dal ch za zen kter ovliv uj funkce voz ku nebo je dopl uj je mo n pouze s p semn m schv len m v robce Pop pad je nutn povolen m stn ch ad Povolen ad v ak nenahrazuje schv len v robce 12 14 CS 12 14 5 Popis voz ku 1 Popis pou it Vozik je ur en pro provoz na rovn podlaze pfeprav zboz Muze manipulovat s paletami s otevfenym dnem nebo s v le kovymi voziky Jmenovit nosnost je uvedena na typov m St tku nebo St tku nosnosti voz ku Qmax 2 Popis konstruk n ch skupin a funkce 2 1 Prehled konstruk n ch skupin Poz Ozna en Poz Ozna en 1 Provozni a parkovac 6 Ridici kola brzda 2 Prost edek pro uchopen 7 Nosn kladky b emene vidle 3 Z v s 8 No n parkovac brzda 4 Rukoje Zdvih spou t n 9 Typov t tek vidl 5 Oi S riov vybaven Voliteln vybaven 11 3 Technick data daje o technick ch datech odpov daj n meck sm rnici Typov listy pro pozemn voz ky Technick zm ny a dopl ky vyhrazeny 3 4 V konov specifikace AM 22 AM30 AM 151 AM G20 AM 081 O Jmenovit nosnost 2200 3000 1500 1500 750 kg c Vzd lenost t i t 4001 da 8 n kladu pfi d lce 2 1 1 300
279. port van goederen Er kunnen pallets met open palletstandaard of rolwagens worden opgenomen Het nominale draagvermogen is vermeld op het typeplaatje of lastdiagram Qmax 2 Beschrijving van modules en functies 2 1 Overzicht modules Pos Aanduiding Pos Aanduiding 1 Rij en vastzetrem 6 Stuurwielen 2 Lastopnamemiddel 7 Lastwielen 3 Beugelgreep 8 Voetbediende vastzetrem 4 Handgreep lastvork 9 Typeplaatje heffen dalen 5 Dissel Standaarduitvoering Optie 13 3 Technische gegevens De informatie over de technische gegevens voldoet aan de Duitse richtlijn over typebladen voor interne transportmiddelen aanvullingen voorbehouden 3 1 Vermogensgegevens Technische veranderingen en zonder last AM 22 AM30 AM 151 AM G20 AM 081 Q le 2200 3000 1500 1500 750 kg raagvermogen Lastzwaartepuntaf 400 stand bij vorklengte 5 300 9 500 2 400 400 600 9 400 9 534 3 5002 5002 1050 7 600 9 600 2 6004 6004 1000 10 610 5 x Lastafstand in 535 1 5 vorklengte 435 gte 690 2 5251 5351 936 5 635 9 794 3 6802 6902 1801 7 985 4 890 4 8804 8904 1835 10 947 5 Daalsnelheid met 90 20 90 50 40 20 90 20 40 30 mm s 600 8 800 9 2000 10 Vorklengte 795 1 950 2 1054 3 1150 9 1207 9 1220 5 2100 7 14 12 14 NL 12 14 3
280. pose contre la palette La charge ne doit pas d passer les pointes des bras de fourche de plus de 50 mm Pousser la poign e 4 dans le sens H lever le dispositif de prise de charge en relevant et en abaissant le timon 5 jusqu ce que la hauteur d l vation souhait e soit atteinte En l vation rapide jusqu 120 kg de charge AM 30 AM 151 AM 081 AM 22 O les mouvements du timon entrainent des mouvements d l vation nettement plus importants La charge est soulev e 4 7 2 Transport de la charge Conditions primordiales Charge prise correctement Nature du sol parfaite Proc dure Adapter la vitesse de traction la nature du sol et la charge transport e D placer le chariot vitesse constante Tenir compte du trafic au niveau des croisements et des passages Aux endroits visibilit limit e ne d placer le chariot qu avec un guide Il est interdit de rouler dans des descentes et des pentes 29 4 7 3 5 1 30 D pose de la charge SY Tw E 4 257 8 Les charges ne doivent pas tre d pos es sur les voies r serv es la circulation et les issues de secours ni devant les dispositifs de s curit ou outils devant tre accessibles tout moment Conditions primordiales L emplacement de stockage convient au stockage de la charge Proc dure Approcher le chariot avec pr caution de l emplacement de stockage Pousser la poig
281. r komponentene Pos Betegnelse Pos Betegnelse 1 Kjgre og 6 Ratt parkeringsbrems 2 Lastopptaksmiddel 7 Lastruller 3 B yleh ndtak 8 Fotbetjent parkeringsbrems 4 H ndtak Lofte senke 9 Typeskilt lastegaffel 5 Ledehendel Standardutstyr Tilleggsutstyr 11 3 Tekniske data Angivelse av tekniske data overholder den tyske forskriften Typeark for trucker Med forbehold om tekniske endringer og komplettering 3 1 Effektdata 12 med uten last AM 22 AM30 AM 151 G20 AM 081 Q Nominell lasteevne 2200 3000 1500 1500 750 kg c Lasttyngdepunkt 4001 avstand ved 5002 me 409 1 300 8 gaffellengde 600 9 400 9 534 3 5002 5002 mm 1050 7 600 9 600 2 6004 6004 1000 10 610 5 x Lastavstand ved 535 1 5 affellengde 435 ade 690 2 5251 5351 936 9 6359 794 3 6802 6902 1801 7 985 4 890 4 8804 8904 1835 10 947 5 Senkehastighet 90 20 90 50 40 20 90 20 40 30 mm s 600 8 800 9 2000 10 Gaffellengde 795 1 950 2 1054 3 1150 9 1207 9 1220 6 2100 7 12 14 NO 12 14 3 2 2 100 16 a 2 100 Ast Betegnelse AM22 AM30 1 AMG20 AM 08I hs 128 122 120 120 122 97 mm figg ee 83 85
282. ransportieren Voraussetzungen Last ordnungsgem aufgenommen Einwandfreie Bodenbeschaffenheit Vorgehensweise Fahrgeschwindigkeit der Beschaffenheit der Fahrwege und der transportierten Last anpassen Flurf rderzeug mit gleichm iger Geschwindigkeit bewegen An Kreuzungen und Durchfahrten auf anderen Verkehr achten An un bersichtlichen Stellen nur mit Einweiser bewegen Das Befahren von Steigungen und Gef llen ist verboten 29 4 7 3 5 1 30 Last absetzen AJ HNWEIS LL HINWEIS A Lasten diirfen nicht auf Verkehrs und Fluchtwegen nicht vor 4 Sicherheitseinrichtungen und nicht vor Betriebseinrichtungen die die jederzeit zug nglich sein m ssen angestelt werden zug nglich sein m ssen abgestellt werden Voraussetzungen Lagerstelle f r Lagerung der Last geeignet Vorgehensweise Flurf rderzeug vorsichtig an die Lagerstelle heranfahren Handgriff 4 in Richtung S Senken dr cken das Lastaufnahmemittel wird gesenkt Hartes Absenken der Last vermeiden um Ladegut und Lastaufnahmemittel nicht zu besch digen Lastaufnahmemittel vorsichtig aus der Palette fahren Last ist abgesetzt Storungshilfe Dieses Kapitel erm glicht dem Benutzer einfache St rungen oder die Folgen von Fehlbedienungen selbst zu lokalisieren und zu beheben Bei der Fehlereingrenzung ist in der Reihenfolge der in der Tabelle vorgegebenen T tigkeiten vorzugehen Konnte das Flurf rderzeug
283. re un autorizzazione anche da parte delle autorit locali L autorizzazione da parte delle autorit non sostituisce tuttavia quella del costruttore 12 14 IT 12 14 IT B Descrizione del veicolo 1 Descrizione dell impiego ll transpallet e destinato al trasporto di merci su pavimenti piani Si possono caricare pallet con fondo aperto o roll container La portata nominale indicata sulla targhetta di identificazione oppure su quella della portata Qmax 2 Gruppi costruttivi e descrizione del funzionamento 2 1 Schema dei gruppi costruttivi Pos Denominazione Pos Denominazione 1 Freno normale e freno di 6 Ruote sterzanti stazionamento 2 Attrezzatura di presa del 7 Rulli di carico carico 3 Impugnatura 8 O Freno di stazionamento a pedale 4 Maniglia Sollevamento 9 Targhetta di identificazione abbassamento forche 5 Timone 11 Pos Denominazione Pos Denominazione Equipaggiamento di serie Equipaggiamento optional 12 12 14 IT 12 14 IT 3 Dati tecnici Le informazioni indicate nei dati tecnici sono conformi alla direttiva tedesca Schede tecniche per mezzi di movimentazione Con riserva di modifiche tecniche 3 1 e aggiunte Dati sulle prestazioni con senza carico AM 22 AM 30 AM 151 AM G20 AM 081 Portata nominale 2200 3000 1500 1500 750 kg Distanza baricentro
284. riebsmittel m ssen immer sachgem und entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet werden Unsachgem er Umgang gef hrdet Gesundheit Leben und Umwelt Betriebsmittel k nnen brennbar sein gt Betriebsmittel nicht mit hei en Bauteilen oder offener Flamme in Verbindung bringen gt Betriebsmittel nur in vorschriftsm igen Beh ltern lagern gt Betriebsmittel nur in saubere Beh lter f llen gt Betriebsmittel verschiedener Qualit ten nicht mischen Von dieser Vorschrift darf nur abgewichen werden wenn das Mischen in dieser Betriebsanleitung ausdr cklich vorgeschrieben wird Rutschgefahr und Umweltgef hrdung durch ausgelaufene und versch ttete Betriebsmittel Durch ausgelaufene und versch ttete Betriebsmittel besteht Rutschgefahr Diese Gefahr wird in Verbindung mit Wasser verst rkt gt Betriebsmittel nicht versch tten gt Ausgelaufene und versch ttete Betriebsmittel sofort mit einem geeigneten Bindemittel entfernen gt Das aus Bindemittel und Betriebsmitteln bestehende Gemisch unter Einhaltung geltender Vorschriften entsorgen 34 Gefahr im unsachgem en Umgang mit Olen le Kettenspray Hydraulik l sind brennbar und giftig gt Alt le vorschriftsgem entsorgen Alt l bis zur vorschriftsm igen Entsorgung sicher aufbewahren gt Ole nicht versch tten gt Versch ttete oder ausgelaufene Ole sofort mit einem geeigneten Bindemittel entfernen b Das aus Bindemittel und Ol
285. riel que dans des r cipients propres gt Ne pas m langer des mat riaux d exploitation de diff rentes qualit s Il est possible de faire abstraction de ce r glement uniquement si le m lange est express ment prescrit dans ces instructions de service Risque de glissades et de danger pour l environnement d des consommables renvers s ou s tant coul s Il y a un risque de glissade en cas de consommables renvers s ou s tant coul s Ce risque est accru en cas de m lange avec de l eau gt Ne pas renverser les consommables gt liminer imm diatement les consommables r pandus ou s tant coul s l aide d un liant appropri b Eliminer le m lange base de liant et de consommables en respectant les r glementations en vigueur 34 Risque cas de manipulation non conforme des huiles Les huiles vaporisateurs pour cha nes huile hydraulique sont inflammables et toxiques gt liminer les huiles usag es dans les r gles Conserver les huiles usag es de mani re ad quate et s re jusqu leur limination conforme aux instructions gt Ne pas renverser les huiles gt Eliminer les huiles r pandues et ou coul es sur le sol imm diatement l aide d un liant appropri gt liminer le m lange base de liant et d huile en respectant les r glementations en vigueur b Les directives l gales concernant la manipulation des huiles doivent tre respect es gt Porter des gants de p
286. riorations de composants lors du nettoyage du chariot ll est interdit de nettoyer le chariot au jet vapeur Apr s le nettoyage proc der aux activit s de contr le suivantes voir page 39 31 32 Consommables et pi ces usag es Les mati res consommables et les pi ces usag es sont dangereuses pour l environnement Les anciennes pi ces et les mati res consommables remplac es doivent tre limin es conform ment aux r glementations en vigueur dans le respect de l environnement Le service apr s vente du fabricant sp cialement form cette fin se tient votre disposition pour la vidange gt Respecter les consignes de s curit concernant l utilisation de ces substances Risque d accident d l utilisation de roues qui ne respectent pas les directives du fabricant La qualit des roues influence la stabilit et le comportement de d placement du chariot En cas d usure irr guli re la stabilit du chariot diminue et la distance de freinage est plus importante gt Lors du changement des roues veiller a ce que le chariot ne soit pas en position inclin e gt Toujours remplacer les roues par deux c est dire les deux roues de gauche et les deux roues de droite Lors du remplacement des roues mont es en usine utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine du fabricant au risque de ne pas respecter les sp cifications du fabricant Circuit hydraulique Risque d accident d un
287. rotection lors de la manipulation des huiles gt Ne pas laisser les huiles entrer en contact avec des l ments chauds du moteur gt pas fumer lors de la manipulation des huiles gt viter tout contact et toute ingestion En cas d ingestion ne pas provoquer de vomissements mais consulter imm diatement un m decin gt Inspirer de l air frais apr s inhalation de vapeurs d huiles ou de vapeurs gt En cas de contact de la peau avec des huiles rincer abondamment la peau grande eau gt En cas de contact des yeux avec de l huile rincer les yeux grande eau et consulter imm diatement un m decin gt Changer imm diatement les v tements ou les chaussures imbib s Les mati res consommables et les pi ces usag es sont dangereuses pour l environnement Les anciennes pi ces et les mati res consommables remplac es doivent tre limin es conform ment aux r glementations en vigueur dans le respect de l environnement Le service apr s vente du fabricant sp cialement form cette fin se tient votre disposition pour la vidange gt Respecter les consignes de s curit concernant l utilisation de ces substances 12 14 FR 12 14 3 2 Plan de graissage Surfaces de glissement H Tubulure de remplissage huile hydraulique 3 3 Mat riel Code de Quantit D signation Utilisation pour commande livr e A 151 132 716 5 01 HVLP32 Syst me hydraulique 29 20
288. rra hogy a targonca ne lljon ferd n gt A kerekeket mindig p rban vagyis a jobb s a bal oldali kereket egyszerre kell cser lni A gy rilag szerelt kerekek p tl s ra kiz r lag a gy rt eredeti p talkatr szeit haszn lja mivel m s alkatr szek haszn lat val a gy rt m szaki specifik ci ja nem tarthat be Hidraulika rendszer A t m tetlen hidraulika rendszer balesetet okozhat A t m tetlen s hib s hidraulika rendszerb l hidraulikaolaj folyhat ki A nyom s alatt ll hidraulikaolaj a hidraulika rendszerben keletkezett apr lyukakon ill hajsz lreped seken kereszt l thatolhat a b r n s s lyos s r l st okozhat gt S r l s eset n azonnal forduljon orvoshoz gt A felfedezett hib t halad ktalanul k z lje felettes vel gt meghib sodott targonc t jel lje meg s helyezze zemen k v l gt targonc t csak a hiba azonos t sa s elh r t sa ut n szabad ism t zembe helyezni PA ki ml tt vagy elfolyt folyad kot halad ktalanul t vol tsa el megfelel megk t anyag felhaszn l s val A k t anyagb l s az zemanyagb l ll kever ket a hat lyos el r sok szerint rtalmatlan tsa 12 14 HU 12 14 Ken s Uzemanyagok ken si tmutat A ken s zemanyagok biztons gos kezel se A ken anyagok kezel se A ken anyagokat mindig szakszer en s a gy rt utas t si szerint kell felhaszn lni A szakszer tlen
289. sad odnosz cych si do obs ugi i konserwacji pojazdu Przed przyst pieniem do eksploatacji u ytkownik musi upewni si e wszyscy u ytkownicy zapoznali si z niniejsz instrukcj eksploatacji i zrozumieli j NOTYFIKACJA W przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji eksploatacji wygasa zobowi zanie gwarancyjne producenta Ten sam skutek ma fakt nieprawid owego dokonania prac przy przedmiocie gwarancji przez klienta i lub osoby trzecie bez zgody producenta Monta oprzyrz dowania doczepianego lub wyposa enia dodatkowego Monta wyposa enia dodatkowego wchodz cego w zakres oprzyrz dowania w zka kt re rozszerza lub zmienia zakres jego funkcji mo liwy jest wy cznie za pisemn zgod producenta W razie potrzeby nale y r wnie uzyska pozwolenie miejscowych urz d w Zgoda wydana przez odpowiedni jednostk administracyjn nie zast puje jednak zgody producenta 12 14 PL 12 14 PL Opis pojazdu 1 Opis zastosowania W zek widlowy przeznaczony jest do podnoszenia i transportu tadunk w na r wnej powierzchni Moze podnosi palety z otwarta podstawa oraz pojemniki w zki na k lkach Udzwig znamionowy w zka podany jest na tabliczce znamionowej lub na tabliczce udzwigu Qmax 2 Opis podzespol w i funkcji 2 1 Przegl d podzespo w 1 SY NL 2 4 Nazwa Poz Nazwa 1 Hamulec roboczy 6 Kota skr tne i postojowy 2 No nik adunku 7
290. schirrs so anbringen dass sie beim Anheben keine Anbauteile ber hren Flurf rderzeug mit Kran verladen Voraussetzungen Flurf rderzeug gesichert abstellen siehe Flurf rderzeug gesichert abstellen auf Seite 26 Ben tigtes Werkzeug und Material Hebezeug Krangeschirr Vorgehensweise Krangeschirr an den Anschlagpunkten 18 anschlagen Das Flurf rderzeug kann jetzt mit einem Kran verladen werden 19 20 Transport Unkontrollierte Bewegungen w hrend des Transports Unsachgem e Sicherung des Flurf rderzeugs und des Hubger sts w hrend des Transports kann zu schwerwiegenden Unf llen f hren gt Das Verladen ist nur durch eigens daf r geschultes Fachpersonal durchzuf hren Das Fachpersonal muss in der Ladungssicherung auf StraRenfahrzeugen und in der Handhabung mit Ladungssicherungshilfsmitteln unterwiesen sein Die korrekte Bemessung und Umsetzung von Ladungssicherungsma nahmen muss in jedem Einzelfall festgelegt werden b Beim Transport auf einem LKW oder Anh nger muss das Flurf rderzeug fachgerecht verzurrt werden gt Der LKW oder Anh nger muss ber Verzurrringe verf gen gt Flurf rderzeug mit Keilen gegen unbeabsichtigte Bewegungen sichern gt Nur Zurrgurte mit ausreichender Nennfestigkeit verwenden gt Rutschhemmende Materialien zur Sicherung der Ladehilfsmittel Palette Keile verwenden z B Antirutschmatte Flurf rderzeug f r den Transport sichern Vorauss
291. sima distanza del carico sono rappresentati sulla targhetta della portata e devono essere rispettati carico deve trovarsi completamente sull attrezzatura di presa del carico e deve essere sollevato completamente Le seguenti attivit sono conformi e ammesse Sollevamento e abbassamento di carichi Trasporto di carichi abbassati Sono vietate le seguenti attivit Trasporto e sollevamento di persone Spingere o tirare carichi Possibile prelevamento trasversale dei carichi lunghi Condizioni d impiego ammesse Impiego in ambiente industriale e commerciale Range di temperatura ammesso da 10 a 50 Galvinox da 35 40 Impiego solo su pavimentazioni piane stabili e con portata sufficiente Impiego solo su percorsi con buona visibilit e autorizzati dal gestore Marcia su tratti in pendenza non consentita Impiego per traffico parzialmente pubblico Impiego in condizioni estreme L impiego del mezzo di movimentazionein condizioni estreme pu portare a delle anomalie di funzionamento e causare incidenti gt Per impieghi in condizioni estreme in particolare in ambienti molto polverosi o in cui vi sia rischio di corrosione il mezzo di movimentazionedeve disporre di un attrezzatura e un autorizzazione speciali gt Non consentito l impiego in aree a rischio di esplosione bln presenza di condizioni atmosferiche avverse temporale fulmini non consentit
292. stojowy 1 W zek hamuje 27 4 7 Podejmowanie transportowanie i odk adanie adunku 28 Niebezpiecze stwo wypadku na skutek nieprawid owo zabezpieczonych i osadzonych adunk w Przed pobraniem adunku operator powinien si przekona czy jest on prawid owo umieszczony na palecie i czy nie jest przekroczony dopuszczalny ud wig b Usun osoby przebywaj ce w strefie zagro enia w zka Je eli osoby nie opuszcz strefy zagro enia natychmiast przerwa prac w zka gt Transportowa wy cznie odpowiednio zabezpieczone iosadzone adunki W przypadku niebezpiecze stwa przewr cenia lub wysypania si cz ci adunku nale y zastosowa odpowiednie rodki ochronne gt Transport uszkodzonych adunk w jest zabroniony gt Nie przekracza obci e maksymalnych podanych na wykresie ud wigu gt Nigdy nie wchodzi i nie przebywa pod uniesionymi no nikami adunku gt Nie wchodzi na no nik adunku gt W zka nie wolno stosowa do podnoszenia os b gt No nik adunku umie ci pod adunkiem tak g boko jak to mo liwe NOTYFIKACJA Podczas uk adania w stosy i zdejmowania ze stos w nale y przemieszcza si z odpowiednio niewielk pr dko ci 12 14 PL 12 14 PL 4 7 1 Podejmowanie tadunku Warunki tadunek prawidtowo umieszczony na palecie Masa adunku odpowiada ud wigowi w zka 4 NR Przy ciezkich tadunkach nosnik tadunku jest r wnomiernie obci
293. szkodzenia podzespot w Zabrania sie dokonywania jakichkolwiek przer bek izmian w pojezdzie a w szczeg lno ci modyfikacji urz dze zabezpieczajacych NOTYFIKACJA Tylko oryginalne cze ci zamienne podlegaja kontroli jako ci producenta Aby zagwarantowa niezawodna i bezpieczna prace w zka nalezy stosowa oryginalne czesci zamienne producenta Przepisy bezpiecze stwa kontroli Podnoszenie i podpieranie w zka Bezpieczne podnoszenie i podpieranie w zka Do podnoszenia w zka nalezy stosowa odpowiednie elementy zaczepowe tylko w przewidzianych do tego miejscach Aby podnie i podeprze w zek post powa w nast puj cy spos b b W zek podpiera wy cznie na r wnym pod o u i zabezpiecza przed niekontrolowanymi ruchami gt Stosowa tylko sprz t do podnoszenia o wystarczaj cym ud wigu gt Do podnoszenia w zka nale y stosowa odpowiednie elementy zaczepowe tylko w przewidzianych do tego miejscach patrz Transport i pierwsze uruchomienie na stronie 19 gt Do podpierania stosowa odpowiednie elementy kliny klocki drewniane aby wykluczy zsuni cie si lub przewr cenie w zka Czyszczenie Niebezpiecze stwo po aru Czyszczenie w zka rodkami palnymi jest zabronione Niebezpiecze stwo uszkodzenia podzespo w podczas czyszczenia w zka Zabrania si czyszczenia w zka strumieniem pary 3 32 Po zako czeniu czyszczenia nalezy wykona opisane czynnosci patrz strona 39
294. t Europ enne Type Option N de s rie Ann e de construction AM22 AM30 AM15L AM20G AMO8L Indications suppl mentaires Pour ordre Date D claration de conformit CE Les signataires certifient par la pr sente que les chariots d sign s individuellement satisfont aux directives europ ennes 2006 42 CE directive machine et 2004 108 CEE compatibilit lectromagn tique CEM compris leurs modifications ainsi que les d crets l gaux concernant la mise en oeuvre des directives dans le droit national Les signataires sont individuellement autoris s regrouper les documents techniques 12 14 Avant propos Remarques concernant les instructions de service Afin de pouvoir utiliser le chariot de mani re fiable les connaissances transmises par les pr sentes INSTRUCTIONS DE SERVICE ORIGINALES sont n cessaires Les informations sont pr sent es de fa on br ve et claire Les chapitres sont class s par ordre alphab tique et les pages sont num rot es en continu Ces instructions de service contiennent des descriptions de plusieurs variantes de chariots Lors de l utilisation et de l ex cution de contr les il faut veiller utiliser la description appropri e au type de chariot disponible Nos appareils font l objet d un perfectionnement constant Nous vous prions de bien vouloir comprendre que nous nous r servons le droit de modifier la forme l quipement et
295. t A teheraut nak vagy a p tkocsinak rendelkeznie kell r gz t gy r kkel PA targonc t kekkel biztos tani kell a v letlenszer elmozdul s ellen gt Csak megfelel n vleges szil rds g r gz t hevedereket haszn ljon gt Haszn ljon cs sz sg tl anyagokat a g ngy leg raklap k I cs sz sg tl sz nyeg A targonca r gz t se sz ll t shoz El felt telek Rakodja be a targonc t Parkolja le biztons gosan a targonc t l sd A targonca biztons gos parkol sa oldalon 26 Sz ks ges szersz m s anyag R gz t hevederek Elj r sm d e A r gz t hevedereket 19 a targonc hoz s a sz ll t j rm h z kell k tni s kell en meg kell fesz teni A targonca most m r k szen ll a sz ll t sra Els zembe helyez s Elj r sm d e Ellen rizze a felszerel s teljess g t A targonc t most zembe lehet helyezni l sd A targonca zembe helyez se oldalon 24 Le ll t sakor a kerekek fut fel lete kilapulhat R vid menetid ut n ez a lapults g megsz nik 12 14 HU 12 14 Kezel s A targonca kezel s re vonatkoz biztons gi rendszab lyok Vezet i jogosults g targonc t csak olyan szem ly haszn lhatja aki k pes t st kapott a targoncavezet sre az zemeltet nek vagy megb zottj nak a vezet sben s a rakom nyok kezel s ben szerzett k pess g r l sz mot adott s akit kimondottan m
296. t sa ut n szabad ism t zembe helyezni Elj r sm d e Tiszt tsa meg alaposan a targonc t V gezze el a targonca ken s t a ken si terv szerint l sd oldal 35 Helyezze zembe a targonc t l sd oldal 24 37 38 Id k zi s szokatlan jelens gek ut ni biztonsagi ellen rz sek A targonc t minimum vente egyszer illetve szokatlan jelens gek ut n ellen riztetni kell ennek sor n be kell tartani a nemzeti el r sokat vagy rendk v li esem nyek ut n t kell vizsg ltatni a j rm vet egy erre k l n k pes t ssel rendelkez szem llyel A gy rt a biztons gi ellen rz shez egy szolg ltat st k n l amit speci lisan erre a tev kenys gre k pzett szem lyzet hajt v gre El kell v geznie a targonca m szaki llapot nak teljes k r ellen rz s t balesetbiztons gi szempontb l Ezenk v l a targonc t s r l sek szempontj b l alaposan meg kell vizsg lni A felmer l hi nyoss gok halad ktalan elh r t s rt az zemeltet felel s V gleges zemen k v l helyez s rtalmatlan t s A j rm v gleges s szakszer zemen k v l helyez se ill rtalmatlan t sa sor n be kell tartani a felhaszn l s helye szerinti orsz g vonatkoz hat lyos t rv nyi rendelkez seit A targonca sz tszerel s t csak megfelel k pes t ssel rendelkez szakember v gezheti a gy rt ltal el rt elj r sm d betart sa mellett 12 14 HU 12 14 ur
297. t het interne transportmiddel niet scheef komt te staan gt Wielen altijd per paar vervangen d w z tegelijkertijd links en rechts In de fabriek gemonteerde wielen uitsluitend vervangen door originele vervangingsonderdelen van de producent omdat anders de specificaties van de producent niet worden aangehouden 12 14 NL 12 14 Hydraulisch systeem Gevaar voor ongevallen door lekkend hydraulische systeem Uit lekkende of defecte hydraulisch systemen kan hydraulische olie stromen Onder druk staande hydraulische olie kan door kleine gaatjes of haarscheuren in het hydraulisch systeem door de huid dringen en ernstig letsel veroorzaken gt Bij letsel meteen een arts raadplegen gt Vastgestelde gebreken direct bij de leidinggevende melden gt Defect intern transportmiddel markeren en stilleggen gt Intern transportmiddel pas weer in bedrijf nemen nadat het defect is gevonden en verholpen gt Gemorste en of ontsnapte vloeistoffen direct met geschikt bindmiddel verwijderen Het mengsel van bindmiddel en bedrijfsmiddelen volgens de geldende voorschriften afvoeren 37 38 Bedrijfsmiddelen smeerplan Veilig werken met bedrijfsmiddelen Werken met bedrijfsmiddelen Bedrijfsmiddelen moeten altijd vakkundig en in overeenstemming met de instructies van de producent worden gebruikt Onvakkundige omgang brengt uw gezondheid en leven en het milieu in gevaar Bedrijfsmiddelen kunnen brandbaar zijn gt Breng bedri
298. t of service for more than a month it must be stored in a frost free and dry room Prior to decommissioning Procedure Thoroughly clean the truck see page 31 Prevent the truck from rolling away accidentally Apply a thin layer of oil or grease to any non painted mechanical components Lubricate the truck according to the lubrication diagram see page 35 Restoring the truck to service after decommissioning Faulty brakes can cause accidents Test the brakes immediately as soon as the truck has been commissioned gt Report any defects immediately to your supervisor gt Tag out and decommission a faulty lift truck gt Only return the truck to service when you have identified and rectified the fault Procedure Thoroughly clean the truck Lubricate the truck according to the lubrication diagram see page 35 Start up the truck see page 23 37 38 Safety tests to be performed at intervals and after unusual incidents The truck must be inspected at least annually refer to national regulations or after any unusual event by a qualified inspector The manufacturer offers a safety inspection service which is performed by personnel specifically trained for this purpose A complete test must be carried out on the technical condition of the truck with regard to safety The truck must also be examined thoroughly for damage The operating company is responsible for ensuring that faults are rectified immediatel
299. ta prescritta per il mezzo di movimentazione gt Allontanare le persone dalla zona pericolosa del mezzo di movimentazione Sospendere immediatamente il lavoro con il mezzo di movimentazione se le persone non abbandonano l area di pericolo gt Trasportare esclusivamente carichi assicurati e posizionati come prescritto Qualora sussista il pericolo che parti del carico possano ribaltarsi o cadere sar necessario adottare appropriate misure di sicurezza PE vietato trasportare carichi danneggiati gt Non superare mai i carichi massimi indicati nel diagramma della portata gt Non passare n sostare mai sotto l attrezzatura di presa del carico quando sollevata PE vietato salire sull attrezzatura di presa del carico gt vietato sollevare persone gt Posizionare l attrezzatura di presa del carico il pi possibile sotto il carico AVVISO Durante le operazioni di prelievo e di scarico del pallet procedere a velocit ridotta 12 14 IT 12 14 IT 4 7 1 4 7 2 Prelievo del carico Condizioni essenziali carico deve essere correttamente pallettizzato peso del carico deve corrispondere alla portata del 4 lt A mezzo di movimentazione In caso di carichi pesanti essi devono venire ripartiti uniformemente sull attrezzatura di presa del carico Procedura Avvicinarsi lentamente con il mezzo di movimentazione al pallet Inserire lentamente l attrezzatura di presa del carico nel pallet finch
300. taande overeenkomst tussen eigenaar en bediener van het interne transportmiddel de genoemde bedrijfsplichten moet waarnemen De exploitant moet ervoor zorgen dat het interne transportmiddel uitsluitend op de beoogde wijze wordt gebruikt en dat allerlei soorten gevaren voor leven en gezondheid van de bediener en derden worden vermeden Bovendien moet hij de naleving van voorschriften voor ongevallenpreventie overige veiligheidstechnische regels en de richtlijnen voor gebruik en onderhoud bewaken De exploitant moet ervoor zorgen dat alle bedieners deze gebruikshandleiding hebben gelezen en begrepen OPMERKING Bij het niet in acht nemen van deze gebruikshandleiding vervalt de garantie De garantie vervalt ook wanneer de klant en of derden onvakkundige werkzaamheden aan het object verrichten zonder toestemming van de producent Aanbouwapparatuur of opties aanbouwen De aan of inbouw van extra elementen waarmee de functies van het interne transportmiddel worden be nvloed of waarmee deze functies worden uitgebreid is uitsluitend toegestaan na schriftelijke toestemming van de producent Eventueel moet toestemming van de plaatselijke autoriteiten worden verkregen De toestemming van autoriteiten vervangt echter niet de toestemming van de producent 11 IN 12 12 14 Beschrijving van het voertuig 1 Beschrijving van de toepassing De pompwagen is bedoeld voor gebruik op een effen vloer voor trans
301. tern transportmiddel in gebruik nemen op pagina 28 12 14 NL 12 14 het stilzetten kunnen de loopvlakken van de banden afvlakkingen vertonen Na een korte tijd rijden verdwijnen deze afvlakkingen weer 23 IN 24 12 14 Bediening Veiligheidsvoorschriften voor gebruik van het interne transportmiddel Rijbevoegdheid Het interne transportmiddel mag alleen worden gebruikt door personen die zijn opgeleid in de bediening van het interne transportmiddel die hun vaardigheden in het rijden en hanteren van lasten hebben gedemonstreerd aan de exploitant of diens gemachtigde en die van deze persoon nadrukkelijk opdracht hebben gekregen tot het bedienen van het interne transportmiddel Rechten plichten en gedragregels voor de bediener De bediener moet onderricht hebben ontvangen in zijn rechten en plichten en in de bediening van het interne transportmiddel en moet vertrouwd zijn met de inhoud van deze gebruikshandleiding Bij interne transportmiddelen die in de meeloopmodus worden gebruikt moeten bij de bediening veiligheidsschoenen worden gedragen Verbod op gebruik door onbevoegden De bediener is tijdens de gebruikstijd verantwoordelijk voor het interne transportmiddel De bediener moet onbevoegden verbieden met het interne transportmiddel te rijden of het te bedienen Er mogen geen personen meegenomen of opgetild worden Beschadigingen en gebreken Beschadigingen en overige gebreken aan het interne tra
302. ti mindenekel tt poros vagy korroz v k rnyzetben t rt n alkalmaz s eset n a targonc hoz speci lis felszerelts g s enged ly sz ks ges gt A robban svesz lyes k rnyezetben t rt n alkalmaz s nem enged lyezett gt Rossz id ben vihar vill mcsap s eset n a targonc t tilos a szabadban vagy vesz lyeztetett ter leten zemeltetni 10 Az zemeltet k telezetts gei zemeltet alatt az zemeltet si tmutat ban az a term szetes vagy jogi szem ly rtend aki a targonc t saj t maga haszn lja vagy akinek megb z s b l azt m sok haszn lj k K l nleges esetekben p I lizingel s k lcs nz s az zemeltet az a szem ly aki a targonca tulajdonosok s a kezel k k z tti megl v szerz d ses meg llapod s szerint a nevezett zemi k telezetts geket szleli Az zemeltet nek biztos tani kell a targonca rendeltet sszer haszn lat t s a kezel vagy harmadik szem ly let t s eg szs g t vesz lyeztet mindenf le vesz ly elker l s t Emellett k l n figyelmet kell ford tani a baleset megel z si el r sok egy b biztons gtechnikai szab lyok valamint az zemeltet si karbantart si s jav t si ir nyelvek betart s ra Az zemeltet k teless ge biztos tani hogy a targonca valamennyi kezel je elolvassa s meg rtse a jelen zemeltet si tmutat ban foglaltakat RTES T S A jelen haszn lati tmutat figyelmen k v l ha
303. tion gt Crane slings should be fastened in such a way that they do not come into contact with any attachments when lifting Lifting the truck by crane Requirements Park the truck securely see Parking the truck securely on page 25 Tools and Material Required Lifting gear Crane lifting gear Procedure Secure the crane lifting gear to the strap points 18 The truck can now be lifted by crane 19 Transport Accidental movement during transport Improper fastening of the truck and mast during transport can result in serious accidents gt Loading must only be performed by specialist personnel trained for this purpose The specialist personnel must be instructed in securing loads on road vehicles and handling load securing devices In each case correct measurements must be taken and appropriate safety measures applied gt The truck must be securely fastened when transported on a lorry or a trailer gt The lorry or trailer must have fastening rings gt Use wedges to prevent the truck from moving gt Use only fastening belts with sufficient strength gt Use non slip materials to securing the load aids pallet wedges g non slip mats Securing the industrial truck transport Requirements Load the truck Park the truck securely see Parking the truck securely on page 25 Tools and Material Required Lashing straps Procedure Attach the lashing str
304. trakt mellom eier og bruker av gaffeltrucken Eieren brukeren m forsikre seg om at trucken kun benyttes p korrekt m te og at enhver risiko for brukeren eller tredjepersons liv og helse unng s Dessuten skal forskrifter for forebygging av ulykker vrige sikkerhetstekniske normer samt retningslinjer for drift vedlikehold og reparasjon overholdes Eieren operat ren skal forsikre seg om at alle brukere har lest og forst tt denne bruksanvisningen LES DETTE Dersom veiledningene i denne bruksanvisningen ikke f lges medf rer det at garantidekningen bortfaller Tilsvarende gjelder ogs dersom kunden og eller tredjeperson har utf rt ikke forskriftsmessig arbeid p gjenstanden uten samtykke fra produsentens kundeserviceavdeling Montering av p montert utstyr eller tilleggsutstyr Montering eller innbygging av tilleggsutstyr som p virker truckens funksjoner eller som utvider disse funksjonene er kun tillatt med produsentens skriftlige godkjennelse Eventuelt kan tillatelse innhentes hos de lokale myndighetene En tillatelse fra myndighetene erstatter imidlertid ikke produsentens godkjennelse 12 14 NO 12 14 Beskrivelse av trucken 1 Anvendelse Gaffeltrucken er beregnet for transport av gods p flatt gulv Trucken kan l fte paller med pen lasteflate eller rullevogner Nominell lasteevne finner du p typeskiltet eller lasteevneskiltet Qmaks 2 Komponent og funksjonsbeskrivelse 2 1 Oversikt ove
305. tre la roue Ensuite tourner l crou de 2 tours dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pendant le r glage ne pas actionner le frein d immobilisation p dale 8 Bloquer l crou 21 dans la position r gl e avec l crou 20 Le frein d immobilisation est r gl 12 14 FR 12 14 FR 5 1 5 2 Mise hors circulation du chariot Sile chariot est immobilis pendant plus d un mois ne l entreposer que dans un local sec et hors gel Mesures avant la mise hors service Proc dure Nettoyer soigneusement le chariot voir page 31 Bloquer le chariot pour l emp cher de glisser de mani re incontr l e Enduire d une fine couche d huile ou de graisse toutes les pi ces m caniques non recouvertes d une couche de peinture Graisser le chariot selon le plan de graissage voir page 35 Remise en service du chariot apr s mise hors de circulation Risque d accident d des freins d fectueux Contr ler l efficacit des freins imm diatement apr s la mise en service gt Signaler sans attendre les d fauts constat s au sup rieur comp tent gt Identifier le chariot d fectueux et le mettre hors service gt Ne remettre le chariot en service qu apr s la localisation et la r paration du d faut Proc dure Nettoyer soigneusement le chariot Graisser le chariot selon le plan de graissage voir page 35 Pour mettre le chariot en service voir page 24 37 38 Contr le de s cur
306. trieb nehmen pp 24 Pr fungen und T tigkeiten vor der t glichen Inbetriebnahme 24 Arbeiten mit dem Flurf rderzeug pp 25 Sicherheitsregeln f r den Fahrbetrieb eee 25 Flurf rderzeug gesichert abstellen pp 26 Schieben Ziehen Lenken und Bremsen 26 Schieben Ziehen dii ia tere eren nace rie dent 26 EA CANCER 27 CUIRE RI 27 Aufnehmen Transportieren und Absetzen von Lasten 28 Storungshilfe ss 30 Last l sst sich nicht heben i 30 Pr fungen des Flurf rderzeuges ii 31 Betriebssicherheit und Umweltschutz een 31 Sicherheitsvorschriften f r die Pr fungen 31 Betriebsmittel und Schmierplan nenene nn 33 Sicherer Umgang mit Betriebsmitteln pp 33 Schmierplan 35 Betriebsmittel sn een 35 Beschreibung der Pr ft tigkeiten pp 36 Flurf rderzeug f r Pr ft tigkeiten vorbereiten 36 Fu feststellbremse kontrollieren und einstellen O 36 Stilllegung des Flurf rderzeugs aaa aaa aaa aaa aaa szan aczaaae 37 Ma nahmen vor der 37 Wiederinbetriebnahme des Flurf rderzeugs nach Stilllegung 37 Sicherheitspr fung nach Zeit und auRergew hnlichen Vorkommnissen 38 Endg ltige Au erbetriebnahme Entsorgung
307. tuelle trucktypen Vare maskiner utvikles stadig videre Vi ber derfor om forstaelse for at vi ma forbeholde oss endringer i form utrustning og teknikk Av den grunn er det heller ikke mulig utlede krav til bestemte egenskaper for apparatet med utgangspunkt i bruksanvisningen Sikkerhetsanvisninger og merking Sikkerhetsanvisninger og viktige forklaringer er merket med felgende piktogrammer N FARE Angir usedvanlig alvorlig faresituasjon Dersom man ikke tar hensyn til denne anvisningen kan det fore til varige personskader ogsa med dgden til folge Angir en usedvanlig alvorlig faresituasjon Dersom man ikke tar hensyn til denne anvisningen kan det fore til alvorlige varige eller dedelige varige personskader Angir en faresituasjon Dersom man ikke tar hensyn til denne anvisningen kan det fore til lettere eller middels alvorlige personskader LES DETTE Angir materielle skader Dersom man ikke tar hensyn til denne anvisningen kan det fore til materielle skader Angir anvisninger og forklaringer Angir standardutstyr Angir ekstrautstyr Opphavsrett Opphavsretten til denne instruksjonsboken tilh rer JUNGHEINRICH AG Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg Tyskland Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 12 14 NO 12 14 Innholdsfortegnelse gt N gt Forskriftsmessig bruk 9 Generelt a
308. ture 16 Manufacturer 13 Serial number 17 Manufacturers logo 14 Net weight in kg For queries regarding the truck or ordering spare parts always quote the truck serial number 13 Wind loads Wind forces can affect the stability of a truck when lifting lowering and transporting loads with large surface areas Light loads must be especially secured when they are subjected to wind forces This will prevent the load from sliding or falling Stop the truck in both cases 17 18 12 14 Transport and Commissioning Lifting by crane Incorrect lifting by crane can result in accidents Improper use or use of unsuitable lifting gear and can cause the truck to fall when being lifted by crane Prevent the truck from hitting other objects during lifting and avoid uncontrolled movements If necessary secure the truck with guide ropes gt The truck should only be loaded by personnel trained in the use of lifting slings and tools Wear personal protective equipment g safety shoes safety helmet hi vis jacket protective gloves etc when loading by crane gt Do not stand under suspended loads gt Do not enter or stand in a hazardous area gt Always use lifting gear with sufficient capacity for truck weight see truck rating plate gt Always attach the crane lifting gear to the prescribed strap points and prevent them from slipping gt Use the lifting slings only in the prescribed loading direc
309. u obsluze je bezpodmine n nutno respektovat 12 14 CS 12 14 5 Popis indika nich a obsluznych prvk Poz Ovl dac a indika n Funkce prvek 1 Provozn a parkovac Zaji t n voz ku proti samovoln mu brzda rozjet Brzd n voz ku 4 Rukoje Zdvih neutr l Poloha zdvih je ur ena ke zdvihu vidl spou t n vidl pohyby oj Poloha neutr l je ur ena k pojezdu voz ku Poloha spou t n je ur ena ke spou t n vidl 5 Oj zen voz ku Zvednut 8 Nozni parkovac brzda Zaji t n voz ku proti samovoln mu rozjet 23 24 Uveden voz ku do provozu Kontroly a innosti prov d n kazdy den pred uveden m do provozu PoSkozeni nebo jin nedostatky na voz ku nebo pr davn m zar zen zvl stn vybava mohou v st ke zran n osob Pokud jsou p i n e uveden ch kontrol ch zji t na po kozen nebo jin nedostatky na voz ku nebo p davn m za zen zvl tn v bava nesm b t voz k do doby jeho uveden do dn ho stavu pou v n gt Zji t n nedostatky mus b t ihned nahl eny nad zen osob gt Vadny voz k je nutn ozna it a odstavit P Voz k je mo n op t uv st do provozu a po lokalizaci a odstran n z vady Kontroly prov d n ka d den p ed uveden m voz ku do provozu Postup Prohl dn te cel
310. umiddelbart gt Defekte trucker m merkes og tas ut av drift gt Trucken m f rst tas i bruk igjen etter at feilen er lokalisert og rettet gt S lt v ske m fjernes umiddelbart med egnet bindemiddel Blandingen som best r av bindemiddel og oljer og sm remidler m avfallsh ndteres iht gjeldende forskrifter 12 14 NO 12 14 Driftsmidler og smereskjema Sikker h ndtering av oljer og smgremidler H ndtering av oljer og smeremidler Oljer og smeremidler m alltid brukes forskriftsmessig og i henhold til produsentens anvisninger Ikke forskriftsmessig h ndtering medf rer fare for helse liv og milj Oljer og sm remidler kan v re brennbare gt Oljer og driftsmidler m ikke komme i forbindelse med varme komponenter eller pen flamme gt Oljer og sm remidler m bare oppbevares i forskriftsmessige beholdere gt Oljer og sm remidler ma bare fylles p rene beholdere gt Oler og sm remidler av ulike kvaliteter m ikke blandes Det kan kun gj res unntak fra denne instruksen s fremt en slik blanding er uttrykkelig foreskrevet i denne instruksjonsboken S l med driftsmidler utgj r sklifare og fare for milj et S l med driftsmidler utgj r sklifare Denne faren forsterkes i forbindelse med vann gt Ikke s l med driftsmidler gt S lte driftsmidler m fjernes umiddelbart med egnet bindemiddel gt Blandingen som best r av bindemiddel og oljer og sm remidler ma avfallsh ndteres iht
311. utno p ed najet m voz kem ov it Do v tahu mus b t voz k tla en n kladem dop edu a zastavit v poloze kter vylu uje kontakt voz ku se st nami v tahov achty Osoby kter jedou v tahem spole n s voz kem sm do v tahu vstoupit teprve tehdy kdy voz k bezpe n stoj a mus z v tahu vystoupit p ed voz kem Bezpe n odstaven voz ku Nebezpe razu v d sledku nezaji t n ho voz ku P Voz k sm b t odstaven pouze na rovn plo e Ve zvl tn ch p padech mus b t voz k zaji t n nap kl ny P Vidle v dy zcela spus te dol b M sto pro odstaven voz ku zvolte tak aby se nikdo nemohl o spu t n vidle poranit Tla en ta en zen a brzd n Tla en ta en s voz kem pokud je bez n kladu se zvednut mi vidlemi P edpoklady Uve te voz k do provozu viz strana 24 Postup Uvoln te parkovac brzdu pomoc aktivace no n parkovac brzdy 8 nebo pojezdov i parkovac brzdy 1 O Voz k Ize zvolen m sm rem tla it nebo t hnout za z v s 3 oje 5 12 14 CS 12 14 5 45 zen Postup oj 5 doleva nebo doprava V prudkych zat k ch presahuje oj pres obrys konstrukce voziku 4 6 Brzd n Chov n voz ku pfi brzd n z vis podstatn na stavu vozovky Obsluha toto musi pri jizd brat v vahu Ru n brzd n Postup Tahn te nebo tla te proti sm ru pohy
312. viseren til bremseskoen ligger hjulet Losne deretter mutteren ved vri den 2 omdreininger mot urviseren Ikke bruk den fotbetjente parkeringsbremsen 8 under justeringen Kontre mutteren 21 i den innstilte posisjonen med mutter 20 Parkeringsbremsen er stilt inn 12 14 NO 12 14 5 1 5 2 trucken ut av drift Dersom trucken ikke skal brukes mer enn en m ned m den lagres kun i et tort og frostfritt rom Forholdsregler for driftspausen Fremgangsm te Rengjer trucken grundig se side 31 Sikre trucken mot rulle utilsiktet Alle ulakkerte mekaniske komponenter p f res en tynn olje eller sm refettfilm Sm r trucken i henhold til smereskjemaet se side 35 Idriftsetting av trucken igjen etter driftspause Fare for uhell p grunn av defekte bremser Umiddelbart etter igangsettingen m det kontrolleres at bremsene fungerer gt Konstaterte mangler m meldes til overordnede umiddelbart gt Defekte trucker m merkes og tas ut av drift gt Trucken m f rst tas i bruk igjen etter at feilen er lokalisert og rettet Fremgangsm te Rengj r trucken grundig Sm r trucken i henhold til sm reskjemaet se side 35 Ta trucken i drift se side 23 37 38 v Sikkerhetskontroll etter en viss brukstid og etter uvanlige hendelser Trucken skal kontrolleres av en sakkyndig minst n gang i ret felg nasjonale forskrifter eller etter uvanlige hendelser forbind
313. visszaford thatatlan llapotot s r l st vagy hal lt okozhat K l n sen nagy vesz lyhelyzetre h vja fel a figyelmet Az tmutat s figyelmen k v l hagy sa s lyos visszaford thatatlan llapotot ill s r l st vagy hal los s r l st okozhat Vesz lyhelyzetre h vja fel a figyelmet Az tmutat s figyelmen k v l hagy sa k nny vagy k zepes m rt k s r l st okozhat ERTESITES Anyagi k r vesz ly re h vja fel a figyelmet Az tmutat s figyelmen k v l hagy sa anyagi k rt okozhat Altalanos tmutat sok s magyar zatok el tt all A g p alapfelszerelts g hez tartoz elemeket jelzi O AZ extra felszerelts get jel li Szerz i jog A jelen zemeltet si tmutat szerz i joga a JUNGHEINRICH AG tulajdon ban marad Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg N metorsz g Telefon 49 0 40 6948 0 www jungheinrich com 12 14 HU 12 14 Tartalomjegyz k gt VPOD Rendeltet sszer 9 ET 9 Rendeltetesszer haszn lat 9 Enged lyezett alkalmaz si feltetelek 9 Az zemeltet 10 A r szerelt egys gek vagy tartoz kok felszerel se 10 A j rm le r sa nn 11 Alkalmaz si leir sa an ensen sas
314. weisung durch eine zweite Person erforderlich Der Bediener muss sicherstellen dass w hrend des Be oder Entladevorgangs die Verladerampe oder Ladebr cke nicht entfernt oder gel st wird Verhalten beim Fahren Der Bediener muss die Fahrgeschwindigkeit den rtlichen Gegebenheiten anpassen Langsam fahren muss der Bediener z B in Kurven an und in engen Durchg ngen beim Durchfahren von Pendelt ren an un bersichtlichen Stellen Der Bediener muss stets sicheren Bremsabstand zu vor ihm fahrenden Fahrzeugen halten und das Flurf rderzeug stets unter Kontrolle haben Pl tzliches Anhalten au er im Gefahrfall schnelles Wenden berholen an gef hrlichen oder un bersichtlichen Stellen ist verboten Ein Hinauslehnen oder Hinausgreifen aus dem Arbeits und Bedienbereich ist verboten Sichtverh ltnisse beim Fahren Der Bediener muss in Fahrtrichtung schauen und immer einen ausreichenden berblick ber die von ihm befahrene Strecke haben Werden Lasten transportiert die die Sicht beeintr chtigen so muss das Flurf rderzeug entgegen der Lastrichtung fahren Ist dies nicht m glich muss eine zweite Person als Einweiser so neben dem Flurf rderzeug hergehen dass sie den Fahrweg einsehen und gleichzeitig mit dem Bediener Blickkontakt halten kann Dabei nur im Schritttempo und mit besonderer Vorsicht fahren Flurf rderzeug sofort anhalten wenn der Blickkontakt verloren geht 25 4 2 4 3 4 4 Schieben Ziehen Um Abrieb und Verschle
315. y Voz k je bezpe n odstaven a zaji t n Viz Bezpe n odstaven voz ku na stran 26 Pot ebn n ad a materi l zvedac prost edky je bov postroj Postup Je bov postroj um st te na z v sn body 18 S voz kem je nyn mo n pomoc je bu manipulovat 19 Preprava Nekontrolovan pohyby b hem prepravy Neodborn zaji t n voz ku a zdvihov ho za zen p i p eprav m e v st v n m nehod m gt S voz kem sm manipulovat pouze pro kolen person l Odborn person l mus b t vy kolen v zaji ov n n kladu na silni n ch vozidlech a v manipulaci pomocn mi prost edky pro zaji ov n n kladu Pro ka d jednotliv p pad mus b t zvl stanoveny spr vn rozm ry a pravidla pou it zabezpe ovac ch prost edk gt P i p eprav na n kladn m aut nebo p v su mus b t voz k odborn zaji t n p sy gt N kladn vozidlo resp p v s mus b t vybaveno up nac mi oky P Voz k zajist te proti necht n mu pohybu podlo en m kl ny gt Pou vejte v hradn zaji ovac resp up nac pasy s dostate nou jmenovitou pevnost gt zaji t n manipula n ch jednotek palety kl ny pou vejte protiskluzov materi ly nap protiskluzovou roho Zaji t n voz ku p i p eprav P edpoklady Nalo te voz k Voz k je bezpe n odstaveny Viz
316. y Final de commissioning disposal Final de commissioning or disposal of the truck in must be performed in accordance with the regulations of the country of use The truck must only be disassembled by trained personnel in accordance with the procedures as specified by the manufacturer 12 14 EN 12 14 Operating Company Checks Insufficient checks can result in accidents Failure to perform regular checks can lead to truck failure and poses a potential hazard to personnel and equipment gt Thorough checking is one of the most important requirements for the safe operation of the industrial truck The application conditions of an industrial truck have a considerable impact on component wear The intervals must be reduced accordingly for more arduous conditions The following checks must be carried out by the operating company at least weekly Test brakes Check wheels for wear and damage Check bearings and mounting Check tiller return function Check chassis and load bearing components for damage Check screw connections Check labels are legible and complete Test lifting lowering function O ND o B ON gt Check lubrication points and lubricate according to the lubrication diagram as required 39 12 14 D claration de conformit CE Jungheinrich AG Stadtrand 35 D 22047 Hambourg Fabricant ou son mandataire tabli dans la Communau
317. yfazen Pouzite provozn l tky a vyfazen dily ohrozuj Zivotn prostredi Vyrazen a pouzit provozn prostfedky musi byt likvidov ny odborn dle platnych pfedpis pro ochranu Zivotniho prostfedi Pro vym nu oleje je vam dispozici personal z kaznick ho servisu vyrobce speci ln vySkoleny pro tyto koly gt P i manipulaci s t mito l tkami dbejte bezpe nostn ch p edpis Nebezpe razu v d sledku pou it kol kter nepodl haj specifikaci v robce Kvalita kol voz ku ovliv uje stabilitu a chov n voz ku p i pojezdu P i nerovnom rn m opot eben se sni uje stabilita voz ku a prodlu uje brzdn dr ha gt P i v m n kol dbejte na to aby se voz k nedostal do ikm polohy gt V m nu kol prov d jte v dy v p ru tj sou asn vlevo i vpravo P i v m n kol montovan ch ve v rob pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly v robce Jinak nem e b t dodr ena specifikace v robce Syst m hydrauliky Nebezpe razu v d sledku net sn ho syst mu hydrauliky Z net sn ho nebo vadn ho syst mu hydrauliky m e unikat hydraulick olej Hydraulick olej kter je pod tlakem m e drobn mi d rkami resp vlasov mi prasklinami v syst mu hydrauliky pronikat na poko ku a zp sobit t k poran n PV p pad poran n vyhledejte ihned l ka skou pomoc gt Zji t n nedostatky mus b t ihned nahl eny nad zen osob
318. z llniuk ha a targonca m r biztons gosan ll s kisz ll skor a targonca el tt kell elhagyniuk a felvon t A targonca biztons gos parkol sa A r gz tetlen targonca balesetvesz lyes gt targonc t csak sik ter leten parkolja le K l nleges esetben a targonc t pl kekkel biztos tsa gt A teheremel eszk zt mindig teljesen engedje le PA parkol s hely t v lassza meg hogy a leeresztett teheremel eszk z senkinek ne okozzanak s r l st Tol s h z s vezet s korm nyz s f kez s Tol s h z s n lk l csak felemelt teheremel eszk zzel haszn lja a targonc t El felt telek Helyezze zembe a targonc t l sd oldal 24 Elj r sm d Oldja fel a r gz t f ket a r gz t f k ped llal 8 O vagy a halad si s r gz t f k 1 O haszn lat val A targonc t a kiv lasztott ir nyba a vez rl kar 3 kengyelfoganty n l 5 kell tolni vagy huzni 12 14 HU 12 14 4 5 Korm nyz s Elj r sm d A vez rl kart 5 balra vagy jobbra kell ford tani Sz k kanyarban a vez rl kar t ll g a j rm k rvonal n 4 6 F kez s A targonca f kez si tulajdons gai l nyegesen f ggenek az ttest tulajdons gait l A kezel k teles ezt vezet skor figyelembe venni F kez s k zzel Elj r sm d A gurul si ir nnyal szemben t rt n h z ssal ill nyom ssal A targonca lef kez dik F kez s r gz t f
319. zhelyzetben a gyors fordul s s az el z s vesz lyes vagy nem bel that ter leteken Tilos kihajolni vagy kiny lni a munka s kezel ter letr l Bel that s g halad s k zben A kezel a halad si ir nyba n zzen amely ir nyba folyamatosan tiszta akad lytalan kil t ssal kell rendelkeznie Ha a sz ll tott teher korl tozza a kil t st haladjon a targonc val a teherir nnyal ellent tesen Amennyiben ez nem lehets ges k l n szem lyt kell ig nybe venni a targonca ir ny t s hoz aki a j rm mellett haladva bel tja a halad si tvonalat s ezzel egyidej leg a kezel vel is szemkontaktusban tud maradni Ilyenkor csak l p sben k l n s vatoss ggal haladjon A szemkontaktus elveszt sekor azonnal ll tsa meg a targonc t 25 4 2 4 3 4 4 A s rl d s s kop s elker l se rdek ben teher 26 Emelked n s lejt n t rt n halad s Az thalad s emelked k n ill lejt k n tilos Felvon k s rakod hidak haszn lata Felvon t csak akkor szabad haszn lni ha az megfelel teherb r k pess ggel rendelkezik p t sm dj n l fogva alkalmas a r t rt n felhajt sra s az zemeltet ezt enged lyezi Err l a felhajt s el tt meg kell gy z dni Felvon ba a teherrel el re kell behajtani s kell elhelyezni a targonc t hogy ne rhessen a felvon akna fal hoz Azoknak a szem lyeknek akik szint n a felvon ban utaznak csak akkor szabad bes
320. zna it a odstavit P Voz k je mo n op t uv st do provozu a po lokalizaci a odstran n z vady Postup Voz k d kladn vy ist te Voz k proma te dle mazac ho pl nu viz strana 35 Uve te voz k do provozu viz strana 24 37 38 Bezpe nostn kontrola po stanoven dob a po mimor dnych ud lostech Kontrola voz ku mus byt prov d na minim ln jednou ro n v souladu s n rodn mi p edpisy nebo po mimo dn ch ud lostech a to pracovn kem speci ln vy kolen m pro tyto ely Pro bezpe nostn kontrolu nab z v robce servis kter prov d person l speci ln vy kolen pro tyto ely U voz ku je nutn prov st kompletn kontrolu jeho technick ho stavu s ohledem na provozn bezpe nost Krom toho je nutn u voz ku zkontrolovat zda nevykazuje dn po kozen Provozovatel je zodpov dn za zaji t n neprodlen ho odstran n nedostatk Kone n vy azen z provozu likvidace Kone n a odborn vy azen z provozu resp likvidaci voz ku je nutno prov st v souladu se z konn mi p edpisy platn mi v zemi pou it Demont voz ku sm prov d t pouze odpov daj c m zp sobem vy kolen a kvalifikovan person l za p edpokladu dodr en v robcem p edepsan ho postupu 12 14 CS 12 14 5 Kontroly prov d n provozovatelem Nebezpe i razu v d sledku zanedb n kontrol Zanedb ni pravideln ch kontrol m e v st k v pa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Preparación de Suelos  Xedio CleanEdit User Manual  EXPLORER 510 - Polaris Electronics A/S  User`s manual for GSM Touch Screen Wireless Alarm System  06EG051    630018 User Manual GP1R Mini Steering Wheel v.1-EN  Installation Instructions  Global Machinery Company 1999 Automobile User Manual  取付部品取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file