Home

SKF 25 Original- Betriebsanleitung

Contents

1. Grundlegende Sicherheitshinweise m Verwenden Sie die Maschine nicht in feuer oder explosions gef hrdeter Umgebung m Personen die aufgrund ihrer k rperlichen geistigen oder motorischen F higkeiten nicht in der Lage sind die Maschine sicher zu bedienen d rfen die Maschine nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen m Kindern ist die Benutzung der Maschine nicht gestattet m Kontrollieren Sie die Maschine und die Anschlussleitung vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie eine besch digte Maschine nicht in Betrieb m Pr fen Sie vor Beginn der Arbeiten die Funktion der Schalter der Maschine m Lassen Sie Reparaturen an der Anschlussleitung nur von einer Elektrofachkraft durchf hren m Lassen Sie Reparaturen an der Maschine nur von einer auto risierten Fachwerkstatt oder vom Werkskundendienst durch f hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen m Eine Reparatur der Maschine w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vor genommen werden andernfalls erlischt der Garantieanspruch m Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausge tauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass die Sicherheitsanforderungen erf llt werden SKF 25 7 DEUTSCH DEUTSCH Sicherheit m Lassen Sie die Maschine wahrend des Betriebes nicht unbe aufsich
2. 58 R glage de l angle de fraisage 59 R glage de la largeur de chanfrein 59 Montage du galet de guidage 60 Fraisage avec la machine SKF 25 47 FRANCAIS FRANCAIS Avant propos Avant propos En achetant cette machine vous avez opt pour un produit de qualit qui r pond aux plus hautes exigences en mati re de tech nique et de robustesse dans l usage quotidien professionnel Veuillez lire toutes les informations ci dessous afin de vous habi tuer rapidement la machine et de pouvoir profiter au mieux de toutes ses fonctions Si vous la traitez et si vous l entretenez correctement votre ma chine vous servira pendant de nombreuses ann es Consignes d utilisation Le pr sent mode d emploi fait partie int grante de la fraiseuse pour chanfreins de soudure SKF 25 d sign e ci apr s comme l appareil il vous donne des indications importantes pour la mise en service la s curit l utilisation conforme et l entretien de l appareil Il doit tre disponible en permanence proximit de la machine Il doit tre lu et appliqu par chaque personne charg e d utiliser de r parer et ou de nettoyer la machine Conservez bien ce mode d emploi et remettez le avec la machine au propri taire suivant Droits d auteur 48 Ce document est prot g par les droits d auteur Toute reproduction ou impression ult rieure m me partielle ainsi que la retranscription d i
3. gt Prima della manutenzione o della pulizia spegnere la mac china ed estrarre la spina dalla presa di rete gt La pulizia con aria compressa vietata a causa di possibili danni alle persone o danni alla macchina gt Non immergere mai la macchina o la spina di rete in acqua o in altri fluidi Dopo ogni impiego Togliere i trucioli sulla macchina Pulire Putensile sul lato inferiore della macchina Pulire i rulli di guida Riporre nuovamente la macchina e gli utensili nella valigetta di trasporto 108 SKF 25 Manutenzione Manutenzione AVVERTENZA Pericolo dovuto a riparazioni non regolari A causa di riparazioni non regolari l utente pu correre grossi rischi o si possono verificare danni alla macchina gt Le riparazioni sull apparecchio possono essere eseguite esclusivamente dal servizio di assistenza clienti della fabbri ca o da tecnici specializzati addestrati dal costruttore 4 Controllare regolarmente l assenza di usura sulle seguenti parti della macchina e testa a fresare e placchette e rulli di guida Servizio di assistenza clienti In caso di domande al servizio di assistenza clienti rivolgersi alla BDS Risoluzione di malfunzionamenti Causa e risoluzione di malfunzionamenti Errore Possibile causa Risoluzione Il motore di fresatura non Spina non inserita Inserire la spina parte all attivazione o si ferma durante il funziona Il salvavita
4. A1 2009 A2 2011 DIN EN 55014 2 1997 Corr 1997 A1 2001 A2 2008 DIN EN 60745 1 2009 DIN EN 60745 2 17 2010 Responsible person for documentation according to EC Directive 2006 42 EC An nex Il Pt A 2 was Surname forename position in company of the manufacturer Wolfgang Schr der Technical Director M nchengladbach 3rd May 2011 Legally binding signature of the issuer 46 SKF 25 Table des mati res Avant propos Utilisation Consignes d utilisation Allumer la machine 62 Eteindre la machine 62 Droits d auteur 48 Remise en service apr s surcharge 62 Structure des avertissements 49 Utilisation conforme 50 Limitation de la responsabilit 50 Risque de blessures 53 Pr vention des d g ts 54 Equipements de s curit 55 Equipement de protection personnel 55 Ecmipesantsstendue dellalizialsoni 8 Rangement 66 Synoptique de la machine et Elimination 66 l ments de commande 56 Etendue de la livraison 57 Avant la premi re utilisation Donn es techniques 67 D claration de conformit CE 68 Inspection du transport 58 R glage Mesures de protection 58 V rifier l tat de la pi ce usiner
5. Original Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Instrucciones de manejo Istruzioni per l uso SKF 25 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ESPANOL ITALIANO Original Betriebsanleitung 3 Contents Page Operating instructions 25 Mode d emplot irpini 47 Indice P gina Instrucciones de manejo 69 Indice Pagina Istruzioni per PUSO 91 Inhaltsverzeichnis Verwendung Maschine einschalten 18 Maschine ausschalten 18 Urheberrecht 4 Wiederinbetriebnahme nach Aufbau der Warnhinweise 5 berlastung 18 Bestimmungsgem e Verwendung 6 Haftungsbeschrankung 6 Sicherheit Grundlegende Sicherheitshinweise 7 Gefahr durch elektrischen Strom 8 Verletzungsgefahr 9 Vermeidung von Besch digungen 10 Sicherheitseinrichtungen 11 Pers nliche Schutzausr stung 11 Bestandteile Lieferumfang Maschinen bersicht und Bedienelemente 12 Zubeh r iii iatale 13 Lagerung 22 Entsorgung iii 22 Vor dem Erstgebrauch Transportinspektion 14 Technische Daten 23 Einrichten BE 5 EG Konformit tserkl rung 24 SicherungsmaRnahmen 14 Beschaffenheit des Werkst ckes pr fen 14 Fr swink
6. SKF 25 Seguridad Dispositivos de seguridad Protecci n contra sobrecargas Un guardamotor protege el motor de fresado contra las sobrecar gas Protecci n contra virutas La m quina est equipada con una protecci n contra virutas que impide en gran parte que puedan salir despedidas hacia fuera Durante el fresado las virutas caen por debajo de la m quina Equipamiento de protecci n personal Durante los trabajos con la m quina se ha de llevar puesto el equipamiento de protecci n personal siguiente Significado Ropa protectora de trabajo ce ida con baja resisten cia a la rotura Gafas de protecci n para proteger los ojos contra l quidos y piezas despedidas Calzado de seguridad como protecci n contra objetos desprendidos Durante trabajos especiales con la m quina se ha de llevar pues to el equipamiento de protecci n personal adicional siguiente Simbolo Significado fh O Guantes protectores como protecci n contra lesiones Protecci n auditiva en entornos con emisiones de ruido gt 80 dB A SKF 25 77 ESPANOL ESPA OL Componentes volumen de suministro Componentes volumen de suministro Visi n general de la m quina y los elementos de mando 1 2 3 4 7 13 12 11 10 9 8 1 Indicador amarillo 8 Rodillo gu a 2 Pulsador rojo del motor 0 9 Pieza para tubo placa de sujeci n 3 Pulsador verde del motor 1 10 Enclava
7. Wear the following protective equipment at all times when operat ing the machine Close fitting work protection clothing with a low tear strength Goggles for protecting eyes against flying parts and liquids Safety shoes for protecting feet against falling objects Also wear the following protective equipment during special work Gloves for protection against injury Ear protection in areas with high noise emission gt 80 db A 33 ENGLISH ENGLISH Components delivery contents Components delivery contents machine overview and operating elements 1 2 3 4 7 13 12 11 10 9 8 1 Yellow indicator light 8 Guide roller 2 Red pressure switch motor 0 9 Tube attachment Stop plate 3 Green pressure switch motor 1 10 Milling angle lock 4 Main switch 11 Chamfer width lock 5 Milling motor 12 Housing 6 Red indicator light 13 Chamfer width adjusting screw 7 Handles 34 SKF 25 Delivery contents Before using for the first time Machine SKF 25 not illustrated Offset screwdriver A ZFR 250 arbor cutter Transport case nat illustrated B Hard metal reversing plates 10 pieces Operating instructions not illustrated SKF 25 35 ENGLISH ENGLISH Before using for the first time Before using for the first time Transport inspection Setting up As standard the machine is supplied
8. fondamentales suivantes doivent tre observ es en guise de protection contre une lectrocution et tout risque de blessure ou d incendie Consignes de s curit fondamentales SKF 25 N utilisez pas la machine dans les environnements soumis des risques d incendie ou d explosions Les personnes n tant pas en mesure de manipuler s rement la machine en raison de leurs capacit s physiques mentales ou motrices sont uniquement autoris es utiliser la machine sous la surveillance ou sous l instruction d une personne responsable Il est interdit aux enfants d utiliser la machine Avant d utiliser la machine veuillez la contr ler pour v rifier qu elle ne pr sente aucun dommage apparent Ne mettez pas en service une machine endommag e Avant de commencer les travaux v rifiez le bon fonctionne ment des interrupteurs de la machine Ne confiez les r parations r aliser sur la ligne de branche ment qu un lectricien Ne faites r parer la machine que par un atelier sp cialis agr ou par le service Apr s vente de lusine Des r para tions inappropri es peuvent entra ner des risques consid ra bles pour l utilisateur Pendant la p riode de garantie toute r paration de la machi ne doit uniquement tre effectu e par un service Apr s vente autoris par le fabricant faute de quoi les droits de garantie perdent leur effet pour les dommages en r sultant Les composants d fectueux doivent
9. DIN EN 60745 2 17 2010 Responsabile della documentazione ai sensi della direttiva CE 2006 42 CE Allegato Il punto A 2 era nome cognome posizione nell azienda del costruttore Wolfgang Schr der direttore tecnico M nchengladbach l 03 05 2011 firma legalmente vincolante dell estensore 112 SKF 25 BA_SKF 25_0512_A1 O 2012 BDS Maschinen GmbH BDS Maschinen GmbH MartinstraRe 108 D 41063 M nchengladbach Fon 49 0 2161 3546 0 Fax 49 0 2161 3546 90 Internet www bds maschinen de E Mail info bds maschinen de
10. laci n el funcionamiento y el cuidado incluidas en las presentes instrucciones de servicio se corresponden al estado m s actual en el momento de su impresi n El fabricante no se hace responsable de los da os derivados del incumplimiento de las instrucciones del uso no conforme al previsto de las reparaciones indebidas de las modificaciones realizadas sin autorizaci n o del uso de accesorios y piezas de repuesto herramientas y lubricantes no permitidos 72 SKF 25 Seguridad Seguridad UN ATENCI N Durante la utilizaci n de herramientas el ctricas deben ob servarse las siguientes medidas de seguridad b sicas con el fin de evitar descargas el ctricas y peligros de lesiones e incendio Indicaciones b sicas de seguridad SKF 25 No utilice la m quina en ambientes con riesgo de incendio o explosi n Aquellas personas cuyas capacidades f sicas ps quicas o mo trices no les permitan utilizar la m quina con plena seguridad nicamente podr n usarla bajo supervisi n o con las instruc ciones de una persona responsable No se permite utilizar la m quina a los ni os Antes de utilizar la m quina revise que la m quina y el cable de conexi n no presenten da os externos No ponga en fun cionamiento una m quina da ada Antes de empezar a trabajar compruebe que los interruptores de la m quina funcionen correctamente Encargue las reparaciones del cable de conexi n nicamente a un t cnico el
11. quina Deben leerlas y utilizarlas todas aquellas personas que vayan a utilizar reparar y o limpiar la m quina Guarde debidamente estas instrucciones de servicio y entr gue las junto a la m quina en caso de transferencia a otra persona Derechos de autor 70 Este documento est protegido por las leyes de derechos de autor Queda prohibida la reproducci n y reimpresi n total o parcial del manual as como la copia de sus ilustraciones con o sin modifi caciones sin la autorizaci n por escrito del fabricante SKF 25 Indicaciones de uso Composici n de las advertencias SKF 25 En las presentes instrucciones de servicio se utilizan las siguien tes advertencias PELIGRO Las indicaciones de esta categor a se alan una posible situaci n de peligro Si no se toman las medidas necesarias para evitar esta situa ci n podr a provocar lesiones personales graves e incluso la muerte gt Las instrucciones contenidas en esta indicaci n tienen la finalidad de impedir la muerte o lesiones graves para las personas ADVERTENCIA Las indicaciones de esta categor a se alan una situaci n de peligro potencial Si no se toman las medidas necesarias para evitar esta situa ci n podr a provocar lesiones personales gt Las instrucciones contenidas en esta indicaci n tienen la finalidad de impedir lesiones para las personas Las indicaciones de esta categor a se alan da os mat
12. respete las siguientes indicaciones de seguridad gt No abra la carcasa de la m quina Si se tocan contactos sometidos a tensi n existe un riesgo de descarga el ctrica gt Nunca sumerja en agua o en otro liquido la m quina o la clavija de red gt Utilice exclusivamente prolongadores o tambores portaca bles con una secci n de cable de 1 5 mm gt Utilice nicamente cables alargadores homologados para el lugar de uso de la m quina gt Revise el estado del cable alargador de forma regular y sustit yalo si est deteriorado gt Evite el contacto entre el cuerpo y las piezas conectadas a tierra p ej tubos radiadores o soportes de acero para reducir el peligro de descarga el ctrica en caso de producir se una aver a SKF 25 Seguridad Peligro de lesiones SKF 25 UN ADVERTENCIA Peligro de lesiones en caso de un uso inadecuado de la m quina A fin de no resultar herido usted u otras personas respete las siguientes indicaciones de seguridad gt Utilice la m quina s lo con el equipamiento de protecci n v ase cap tulo equipamiento de protecci n personal indicado en el presente manual gt Quitese las joyas sueltas antes de empezar a trabajar Si tiene el pelo largo rec jaselo con una redecilla Apague la m quina antes de proceder a cualquier cambio de herramienta o de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza Espere hasta que deje de girar la m quina Ant
13. vention des d g ts Dommages mat riels possibles en cas de manipulation incorrecte de la machine Pour viter tous dommages mat riels veuillez respecter les consignes suivantes Avant de brancher la machine comparez les donn es de raccordement tension et fr quence sur la plaque signal tique avec celles de votre r seau lectrique Pour qu aucun dommage ne se produise sur la machine ces donn es doivent tre identiques gt Portez toujours la machine en la saisissant par les poign es et non par le c ble de raccordement gt D branchez toujours la ligne de raccordement en tirant sur la surface de pr hension de la fiche et non sur le c ble lectrique gt Ne coincez pas la ligne de raccordement gt N exposez le cable lectrique ni la chaleur ni aux liquides chimiques Ne fa tes pas passer le c ble lectrique sur des ar tes vives ou des surfaces tr s chaudes Posez le c ble de raccordement de sorte qu il ne puisse pas tre happ par la machine en marche 54 SKF 25 Equipements de s curit Protection contre la surcharge Un contacteur disjoncteur prot ge le moteur de fraisage contre une surcharge Protection anti copeaux La machine est quip e d une protection anti copeaux qui vite en grande partie la projection des copeaux Pendant le fraisage les copeaux tombent par le bas hors de la machine Equipement de protection personnel Porter les quipements de
14. Ge f hrdung zu vermeiden Die Maschine nur in waagerechter Lage betreiben Das Werkst ck sichern Beschaffenheit des Werkst ckes pr fen Folgende Voraussetzungen muss die Oberfl che des Werkst ckes erf llen m Die Oberfl che muss glatt sein und es d rfen keine Brenn punkte Schlacke Schwei n hte o vorhanden sein Entfernen Sie vor Fr sbeginn Unebenheiten von der Ober fl che 14 SKF 25 Einrichten Fr swinkel einstellen 1 Stellen Sie die Maschine auf die Oberseite Stromanschluss kabel L sen Sie die Arretierung 2 auf beiden Seiten der Maschi ne Stellen Sie den gew nschten Fr swinkel ein Der Fr swinkel kann an der Skala 1 abgelesen werden 2 Drehen Sie die Arretierung 2 auf beiden Seiten der Maschi ne fest Fasenbreite einstellen 2 Stellen Sie die Maschine auf die Oberseite Stromanschluss kabel L sen Sie die Arretierung 1 Stellen Sie durch Drehen der Einstellschraube 3 die gew nschte Fasenbreite ein Die Fasenbreite kann an der Skala 2 abgelesen werden Drehen Sie die Arretierung 1 fest SKF 25 15 DEUTSCH DEUTSCH Fr sen mit der Maschine F hrungsrolle montieren Fr sen von Platten Montieren Sie die Platte 3 gem Abbildung Befestigen Sie die F hrungsrollen 2 mit Scheibe und Mutter in der Bohrung 1 Fr sen von Rohren Montieren Sie die Platte 1 gem Ab
15. Impostazione dell angolo di fresatura 1 Appoggiare la macchina sulla parte superiore cavo di colle gamento elettrico Allentare l arresto 2 su entrambi i lati della macchina Impostare l angolo di fresatura desiderato L angolo di fresa tura si pu leggere sulla scala 1 Serrare saldamente l arresto 2 su entrambi i lati della mac 2 china Impostazione della larghezza di smussatura 2 Appoggiare la macchina sulla parte superiore cavo di colle gamento elettrico Allentare l arresto 1 Impostare la larghezza di smussatura desiderata girando la vite di regolazione 3 La larghezza di smussatura si pu leggere sulla scala 2 Serrare l arresto 1 SKF 25 103 ITALIANO ITALIANO Fresatura con la macchina Montaggio del rullo di guida Fresatura di piastre Montare la piastra 3 come illustrato Fissare i rulli di guida 2 con rondella e dado nel foro 1 Fresatura di tubi 104 Montare la piastra 1 come illustrato Fissare i rulli di guida 3 con il tassello per cave a T 1 entro il foro allungato La posizione all interno del foro allungato dipende al diametro del tubo SKF 25 Fresatura con la macchina Fresatura con la macchina Per la fresatura procedere come di seguito descritto Orientare il pezzo da lavorare in orizzontale e assicurarlo Possibili danni in caso di impiego non regolare della mac china Per
16. L sen Sie die Befestigungsschraube 3 drehen Sie die Wendeplatte und schrauben Sie die Befestigungsschraube wieder fest Wiederholen Sie diesen Arbeitsschritt f r alle Wendeplatten des Fr sers Stecken Sie das Geh use wieder auf und schrauben Sie die Schraube 2 wieder fest 19 DEUTSCH DEUTSCH Reinigung Wendeplatte ersetzen Wenn eine Wendeplatte komplett verschlissen ist muss sie durch eine neue ersetzt werden Schrauben Sie die Befestigungsschraube heraus und ent nehmen Sie die Wendeplatte Setzen Sie die neue Wendeplatte ein und schrauben Sie die Befestigungsschraube wieder fest Reinigung WARNUNG gt Schalten Sie die Maschine vor jeder Wartung und Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose gt Die Reinigung mit Druckluft ist auf Grund von m glichen Personensch den bzw Sch den an der Maschine verboten Tauchen Sie die Maschine niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Nach jeder Verwendung Entfernen Sie die Sp ne an der Maschine Reinigen Sie das Werkzeug an der Unterseite der Maschine Reinigen Sie die F hrungsrollen Verpacken Sie die Maschine und das Zubeh r wieder im Transportkoffer 20 SKF 25 Wartung Wartung WARNUNG Gefahr durch unsachgem e Reparaturen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefah ren f r den Benutzer und Sch den an der Maschine entstehen gt Reparaturen
17. an Elektroger ten d rfen nur vom Werkskun dendienst oder von Fachleuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Pr fen Sie die regelm ig folgende Maschinenteile auf Verschlei e Fr skopf und Wendeplatten e F hrungsrollen Kundendienst Service Bei Fragen zum Kundendienst Service wenden Sie sich an BDS St rungsbehebung St rungsursachen und behebung Fehler M gliche Ursache Behebung Der Fr smotor startet nach Stecker nicht eingesteckt Stecker einstecken dem Einschalten nicht oder bleibt w hrend des Sicherungsautomat abge Sicherungsautomat einschal Betriebs stehen schaltet ten Der Sicherungsautomat Zu viele Ger te am selben Anzahl der Ger te im Strom in der Elektroverteilung Stromkreis angeschlossen kreis reduzieren Sp pcia Maschine ist defekt Kundendienst benachrichtigen gt Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst DEUTSCH SKF 25 21 DEUTSCH Lagerung Entsorgung Lagerung Entsorgung Lagerung Entsorgung S E 22 Sollten Sie die Maschine l ngere Zeit nicht ben tigen reinigen Sie sie wie im Kapitel Reinigung beschrieben Bewahren Sie die Maschine und alle Zubeh rteile im Transportkoffer an einem trockenen sauberen und frostfreien Ort auf Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt die Maschine vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltv
18. consignes suivantes Posez le c ble de raccordement de sorte qu il ne puisse pas tre happ par la machine Montez le galet de guidage selon le cas d utilisation souhai t voir le chapitre Montage du galet de guidage R glez l angle de fraisage et la largeur du chanfrein voir le chapitre R glage de l angle de fraisage et R glage de la largeur de chanfrein Branchez la fiche secteur dans la prise Appliquez la machine sur la pi ce usiner de sorte que la fraiseuse ne se d place pas dans la pi ce 0 Allumez la machine voir le chapitre Allumer la machine Veuillez respecter les consignes suivantes gt N appliquez jamais les plaquettes r versibles l arr t sur le mat riel gt Respectez une avance r guli re Poussez la machine de mani re lente et r guli re dans le sens des fl ches de la droite vers la gauche Loutil fonc tionne alors en opposition Arr tez la machine voir le chapitre Allumer teindre la machine D branchez la fiche secteur de la prise FRAN AIS SKF 25 61 FRANCAIS Utilisation Utilisation Allumer la machine Mettez l interrupteur principal 1 sur la position 1 Actionnez le bouton poussoir vert 2 pour allumer le moteur de fraisage Le voyant de contr le jaune 4 s allume Eteindre la machine Actionnez le bouton poussoir rouge 3 pour teindre le moteur de fraisage Mettez l interrupteur pr
19. de fixation et enlevez la plaquette r versi ble Mettez la nouvelle plaquette r versible en place et resserrez de nouveau la vis de fixation Nettoyage AVERTISSEMENT Avant tout nettoyage et maintenance arr tez la machine et d branchez la fiche de la prise Tout nettoyage l air comprim est interdit pour viter d ventuels dommages corporels et tout endommagement de la machine gt Ne plongez jamais la machine dans de l eau ni dans d autres liquides Apr s chaque utilisation Enlevez les copeaux de la machine Nettoyez l outil sur la face inf rieure de la machine Nettoyez les galets de guidage Remballez la machine et les accessoires dans le coffret de transport 64 SKF 25 Maintenance Maintenance A AVERTISSEMENT Risques issus des r parations inappropri es Des r parations inappropri es peuvent entra ner des risques consid rables pour Putilisateur et des dommages sur la ma chine gt Les r parations sur les appareils lectriques doivent unique ment tre effectu es par le service Apr s vente d usine ou par des techniciens ayant t form s par le fabricant Contr lez r guli rement l usure des l ments de machine suivants e la t te de fraisage et les plaquettes r versibles e Galets de guidage Service client le Apr s vente Si vous avez des questions concernant le service Apr s vente veuillez vous adress
20. de fresado y plaquitas reversibles e Rodillos gu a Asistencia t cnica Servicio t cnico Si tiene alguna pregunta sobre el servicio t cnico y de atenci n al cliente p ngase en contacto con BDS Soluci n de anomal as Causa y soluci n de anomal as El motor de fresado no La clavija no est enchufada Enchufe la clavija arranca despu s de en cenderlo o se para cuando Se ha disparado el interrup Conecte el interruptor autom est en marcha tor autom tico tico Hay demasiados aparatos Reduzca el n mero de apa Se dispara el interruptor conectados al mismo circuito ratos conectados al circuito el ctrico el ctrico autom tico del cuadro el ctrico Informe al servicio de atenci n La m quina est defectuosa al cliente Sino logra solucionar el problema con estas acciones p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente ESPANOL SKF 25 87 ESPA OL Almacenamiento y eliminaci n Almacenamiento y eliminaci n Almacenamiento Eliminaci n OD So E 88 Si no tiene previsto utilizar la m quina durante un periodo pro longado limpiela de acuerdo con las instrucciones del cap tulo Limpieza Guarde la m quina y sus accesorios en la maleta de transporte en un lugar seco limpio y libre de escarcha Eliminaci n del embalaje El embalaje protege la m quina contra da os de transporte El material de embalaje es reciclable y se ha seleccionado teniendo en cu
21. evitare dei danni seguire le avvertenze di seguito riportate gt Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non possa essere afferrato dalla macchina rotante Montare il rullo di guida corrispondentemente al relativo caso d impiego vedi il capitolo Montaggio del rullo di guida Impostare l angolo di fresatura e la larghezza di smussatura vedi capitolo Impostazione angolo di fresatura e Imposta zione larghezza di smussatura Inserire la spina nella presa Appoggiare la macchina sul pezzo in modo tale che la fresa non entri nel pezzo Accendere la macchina vedi capitolo Accensione della macchina Tenere presenti le seguenti avvertenze gt Non appoggiare mai le piastre ribaltabili sul materiale a macchina ferma gt Mantenere un avanzamento uniforme Spingere la macchina lentamente e uniformemente nella direzione della freccia da destra verso sinistra L utensile lavora cos in senso opposto allo spostamento Spegnere la macchina vedi capitolo Spegnimento della macchina Estrarre la spina dalla presa ITALIANO SKF 25 105 ITALIANO Impiego Impiego rhe Accensione della macchina Porre l interruttore principale 1 sulla posizione 1 Premere il tasto verde 2 per accendere il motore di fresatu ra La spia gialla 4 si accende Spegnimento della macchina Premere il tasto rosso 3 per spegnere il motore di fresatura Porre l interrutt
22. hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von der Maschine k nnen bei nicht bestimmungsgem er Ver wendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Die Maschine ausschlie lich bestimmungsgem verwen den gt Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vorgehens weisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungs gem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber HINWEIS Achten Sie bei gewerblicher Nutzung auf die Einhaltung der Unfallverh tungsvorschriften und der Betriebssicherheitsver ordnung Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen technischen Informa tionen Daten und Hinweise f r die Inbetriebnahme den Betrieb und die Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorge nommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatz und Zubeh rteile Werkzeuge und Schmiermittel 6 SKF 25 Sicherheit Sicherheit A ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen m ssen zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brand gefahr die folgenden grunds tzlichen Sicherheitsma nah men beachtet werden
23. lieu d intervention gt Contr lez r guli rement l tat du cable de rallonge et rem placez le lorsqu il est endommag Evitez tout contact corporel avec des pi ces mises la terre p ex tubes radiateurs poutres d acier afin de r duire le risque d lectrocution en cas de panne SKF 25 S curit Risque de blessures ZA AVERTISSEMENT Risques de blessures en cas de manipulation incorrecte de la machine Pour ne pas risquer de vous blesser vous et d autres person nes veuillez respecter les consignes de s curit suivantes gt Utilisez uniquement la machine avec l quipement de protection indiqu dans le pr sent mode d emploi voir le chapitre Equipement de protection personnel gt Enlevez les bijoux laches avant le d but des travaux Si vous avez les cheveux longs portez un filet gt Avant tout changement d outil tout entretien et tout net toyage teignez la machine Attendez jusqu ce que la machine ne tourne plus gt Avant tout changement d outil tout entretien et nettoyage d branchez la fiche de la prise afin d viter un d marrage intempestif de la machine Pendant le service ne passez pas les mains dans l outil en marche Ne retirez les copeaux que lorsque la machine est l arr t gt Ne laissez pas pendre le c ble de raccordement sur les angles risque de tr bucher cause du fil SKF 25 53 FRAN AIS FRANCAIS S curit Pr
24. molti anni Istruzioni d impiego Diritti d autore 92 Le presenti istruzioni per l uso sono parte integrante della fresatri ce per spigoli di saldatura a base magnetica SKF 25 nel seguito denominata macchina e forniscono indicazioni importanti per la messa in servizio la sicurezza l uso previsto e la cura della macchina Le istruzioni per l uso devono essere sempre disponibili nelle vi cinanze della macchina e devono essere lette e applicate da ogni persona incaricata di comando risoluzione dei malfunzionamenti e o pulizia della macchina Conservare le presenti istruzioni per l uso e consegnarle con la macchina in caso di vendita a un altro utente Il presente documento protetto da diritti d autore Ogni copia o ristampa anche parziale e la riproduzione delle illu strazioni anche se modificate permessa esclusivamente previa autorizzazione scritta del costruttore SKF 25 Istruzioni d impiego Struttura degli avvertimenti SKF 25 Nelle presenti istruzioni per l uso vengono impiegati gli avverti menti sotto riportati PERICOLO Un avvertimento di questo livello di pericolo indica una situazione di imminente pericolo Se non pu essere evitata questa situazione pericolosa pu provocare la morte o gravi ferite gt Le istruzioni di questo avvertimento sono destinate a evitare il pericolo di morte o di gravi ferite AVVERTENZA Un avvertimento di questo livello
25. protection suivants pour tous les tra vaux avec la machine Symbole Signification N V tements de protection collants et r sistants au d chirement Lunettes de s curit pour prot ger les yeux contre les N V projections de pi ces et de liquides Q Porter par ailleurs les quipements de protection suivants pour les travaux sp ciaux Symbole Signification O O Chaussures de s curit pour protection contre la chute d objets Gants de travail pour protection contre les blessures Casque de protection acoustique dans les environne ments missions bruyantes gt 80 dB A FRAN AIS SKF 25 55 FRANCAIS Composants tendue de la livraison Composants tendue de la livraison Synoptique de la machine et l ments de commande 1 2 3 4 5 N N 7 13 12 11 10 9 8 1 Voyant de contr le jaune 8 Galet de guidage 2 Bouton poussoir rouge Moteur 0 9 Embout pour tuyau plaque de but e 3 Bouton poussoir vert Moteur 1 10 Blocage de l angle de fraisage 4 Interrupteur principal 11 Blocage de la largeur de chanfrein 5 Moteur de fraisage 12 Boitier 6 Voyant de contr le rouge 13 Vis de r glage pour largeur de chanfrein 7 Poign es 56 SKF 25 Etendue de la livraison Avant la premiere utilisation Machine SKF 25 sans illustration Tournevis d angle A Fraise deux tailles axe horizontal ZFR 250 Mall
26. scattato Riattivare il salvavita mento Troppe apparecchiature col Ridurre il numero di apparec Il salvavita della distribu legate sullo stesso circuito chiature sul circuito zione scatta La macchina difettosa Informare l assistenza clienti gt Se non si pu risolvere il problema con i passi sopra citati rivolgersi al servizio di assistenza clienti SKF 25 109 ITALIANO ITALIANO Stoccaggio smaltimento Stoccaggio smaltimento Stoccaggio Smaltimento So E 110 Se la macchina non fosse necessaria per un tempo piuttosto lungo pulirla come descritto nel capitolo Pulizia Conservare la macchina e tutti gli accessori nella valigetta di trasporto posta in un luogo asciutto pulito e senza formazione di ghiaccio Smaltimento dell imballaggio L imballaggio protegge la macchina dai danni di trasporto materiali di imballaggio sono stati scelti in base a considerazioni ecologiche e di facilit di smaltimento e sono pertanto riciclabili Riciclando l imballaggio si risparmiano materie prime e si riduce la produzione di rifiuti Smaltire i materiali d imballaggio non pi necessari conformemen te alle prescrizioni valide localmente Smaltimento dell apparecchio usato All interno della Comunit Europea questo prodotto non pu esse re smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Smaltire l apparecchio secondo la direttiva CE 2002 96 CE RAEE Direttiva sui rifiuti di apparecchiature e
27. schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet SKF 25 Verwendungshinweise Aufbau der Warnhinweise SKF 25 In der vorliegenden Betriebsanleitung werden folgende Warnhin weise verwendet UN GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Perso nen zu vermeiden A WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sach sch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit der Maschine erleichtern DEUTSCH DEUTSCH Verwendungshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist ausschlieRlich zum Fr sen von SchweiBkanten bestimmt Die Maschine darf nur in waagerechter Lage betrieben werden Eine andere oder dar ber
28. time Technical Specifications 45 EC Declaration of Conformity 46 Transport inspection 36 Setting up Safety measures 36 Checking the properties of the workpiece 36 Setting the milling head 37 Setting the chamfer width 37 Mounting the guide roller 38 Milling with the machine SKF 25 25 ENGLISH ENGLISH Foreword Foreword By purchasing this machine you have decided in favour of a quality product whose engineering and sturdiness have been de signed to meet the high demands of day to day professional use Read all the information contained here to quickly familiarise your self with the machine and to make full use of its functions This machine will serve you for many years to come if you handle and treat it properly Instructions for use Copyright 26 These operating instructions are part of the SKF 25 welding edge milling machine hereinafter referred to as the machine and con tains important instructions for setup safety intended use an care of the machine These operating instructions must always be kept in the vicinity of the machine They must be read and observed by all persons entrusted with operation troubleshooting and or cleaning of the machine Keep these operating instructions and pass them onto the next owner of the machine This document is copyrighted Any duplication o
29. uniquement tre rempla c s par des pi ces de rechange originales Le respect des exi gences de s curit est uniquement garanti avec ces pi ces 51 FRAN AIS FRANCAIS S curit m Pendant le fonctionnement de la machine ne la laissez pas sans surveillance m Stockez la machine un endroit sec et temp r hors de por t e des enfants m Ne laissez pas la machine en plein air et ne lexposez pas l humidit m Veuillez un clairage suffisant du poste de travail gt 300 Lux m N utilisez pas de machines faible puissance pour des tra vaux lourds m Veillez maintenir votre espace de travail propre m Maintenez la machine propre s che et exempte d huile et de graisse Risque li au courant lectrique 52 A DANGER Danger de mort li au courant lectrique Il y a danger de mort en cas de contact avec des lignes ou des composants sous tension Pour viter tous risques caus s par le courant lectrique veuillez respecter les consignes de s curit suivantes gt N ouvrez pas le bo tier de la machine En cas de contact avec des branchements sous tension il y a risque d lectro cution gt Ne plongez jamais la machine ou la fiche r seau dans de l eau ni dans d autres liquides gt Utilisez uniquement des c bles de rallonge ou des tambours de cables ayant une section de 1 5 mm gt Utilisez uniquement des cables de rallonge ayant t admis pour le
30. with the components indicat ed in the Components delivery contents section gt Check for visible signs of damage or missing items on delivery Report an incomplete or damaged delivery to your supplier retailer immediately This section contains important instructions on required prepara tion before starting setup work Safety measures A WARNING Risk of injury from a falling machine Observe the following safety instructions to avoid any danger gt The machine may only be operated in a horizontal position gt Secure the workpiece Checking the properties of the workpiece 36 The surface of the workpiece must meet the following require ments m The surface must be smooth and may not have any burn points slag welding joints or similar Before beginning with milling remove surface unevenness SKF 25 Setting up Setting the milling head 1 4 Place the machine onto the upper side power connecting cable 4 Release the locking mechanism 2 on both sides of the machine 4 Set the desired milling angle The milling angle can be viewed on the scale 1 Tighten the locking mechanism 2 on both sides of the machine Setting the chamfer width 2 Place the machine onto the upper side power connecting cable Release the locking mechanism 1 Set the desired chamfer angle by turning the adjusting screw 3 The chamfer width can be viewed on the scale 2
31. zu verringern SKF 25 Sicherheit Verletzungsgefahr SKF 25 A WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgemaRem Umgang mit der Maschine Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht zu verletzen Betreiben Sie die Maschine nur mit der in dieser Anleitung angegebenen Schutzausr stung siehe Kapitel Pers nliche Schutzausr stung gt Losen Schmuck vor Beginn der Arbeiten ablegen Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Schalten Sie die Maschine vor jedem Werkzeugwechsel und vor jeder Wartung und Reinigung aus Warten Sie bis die Maschine nicht mehr dreht Ziehen Sie vor jedem Werkzeugwechsel und vor jeder War tung und Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose um ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine zu verhindern gt Greifen Sie w hrend des Betriebes nicht in das laufende Werkzeug Sp ne nur bei still stehender Maschine entfer nen Lassen Sie die Anschlussleitung nicht ber Ecken h ngen Stolperdrahteffekt DEUTSCH Sicherheit DEUTSCH Vermeidung von Besch digungen 10 M gliche Sachsch den bei unsachgem em Umgang mit der Maschine Beachten Sie die folgenden Hinweise um Sachsch den zu vermeiden gt Vergleichen Sie vor dem Anschlie en der Maschine die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typen schild mit denen des Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den an der Maschine
32. 11 DEUTSCH DEUTSCH Bestandteile Lieferumfang Bestandteile Lieferumfang Maschinen bersicht und Bedienelemente 1 2 3 4 N N 7 13 12 11 10 9 8 1 gelbe Kontrollleuchte 8 F hrungsrolle 2 roter Druckschalter Motor 0 9 Rohraufsatz Anschlagplatte 3 gr ner Druckschalter Motor 1 10 Arretierung Fr swinkel 4 Hauptschalter 11 Arretierung Fasenbreite 5 Frasmotor 12 Gehause 6 rote Kontrollleuchte 13 Einstellschraube Fasenbreite 7 Handgriffe 12 SKF 25 Lieferumfang Vor dem Erstgebrauch Maschine SKF 25 ohne Abbildung Winkelschraubendreher A Aufsteckfr ser ZFR 250 Transportkoffer ohne Abbildung B Hartmetall Wendeplatten 10 St ck Betriebsanleitung ohne Abbildung SKF 25 13 DEUTSCH DEUTSCH Vor dem Erstgebrauch Vor dem Erstgebrauch Transportinspektion Die Maschine wird standardm ig mit den im Kapitel Bestandtei le Lieferumfang angegebenen Komponenten geliefert gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtba re Sch den Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ihrem H ndler Lieferanten Einrichten In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu den notwen digen Einrichtarbeiten Sicherungsma nahmen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Herabfallen der Maschine Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine
33. 63 M nchengladbach Declaramos que el producto Art culo Fresadora de bordes de soldadura cumple con las siguientes disposiciones especializadas m Directiva europea de m quinas 2006 42 CE m Directiva europea 2004 108 CE sobre la compatibilidad electromag n tica Se han aplicado total o parcialmente las siguientes normas armonizadas DIN EN ISO 12100 2010 DIN EN 61000 6 4 2007 A1 2011 DIN EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 DIN EN 55014 2 1997 Corr 1997 A1 2001 A2 2008 DIN EN 60745 1 2009 DIN EN 60745 2 17 2010 Responsable de la documentaci n seg n la directiva europea 2006 42 CE Anexo Il Punto A 2 Apellido nombre cargo en la empresa del fabricante Wolfgang Schr der Director t cnico M nchengladbach 03 05 2011 Firma legal del expedidor 90 SKF 25 Indice Premessa Istruzioni d impiego Diritti d autore 92 Struttura degli avvertimenti 93 Uso previsto 94 Limitazione della responsabilita 94 Sicurezza Istruzioni di sicurezza fondamentali 95 Tensione elettrica pericolosa 96 Pericolo di ferite 97 Prevenzione dei danni 98 Dispositivi di sicurezza 99 Dispositivi di protezione individuale 99 Componenti dotazioni Panoramica della macchina e degli elementi di comando 100 Formnitura iii ee 101 Preced
34. E 2006 42 CE sur les machines m Directive CE 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es en totalit ou en partie DIN EN ISO 12100 2010 DIN EN 61000 6 4 2007 A1 2011 DIN EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 DIN EN 55014 2 1997 Corr 1997 A1 2001 A2 2008 DIN EN 60745 1 2009 DIN EN 60745 2 17 2010 La personne responsable de la documentation selon la directive 2006 42 CE Annexe II point A 2 tait Nom pr nom fonction dans l entreprise du fabricant Wolfgang Schr der Directeur techn M nchengladbach le 03 05 2011 Signature juridiquement valable de l auteur 68 SKF 25 ndice Pr logo Indicaciones de uso Derechos de autor 70 Composici n de las advertencias 71 Uso conforme al previsto 72 Limitaci n de responsabilidades 72 Seguridad Indicaciones b sicas de seguridad 73 Peligros relacionados con la electricidad 74 Peligro de lesiones 75 Prevenci n de da os 76 Dispositivos de seguridad 77 Equipamiento de protecci n personal 77 Componentes volumen de suministro78 Visi n general de la m quina y los elementos de mando 78 Volumen de suministro 79 Antes de utilizar por primera vez 80 Inspecci n de transporte 80 Medida
35. Tighten the locking mechanism 1 SKF 25 37 ENGLISH ENGLISH Milling with the machine Mounting the guide roller 38 Milling plates Milling pipes Mount the plate 3 according to the illustration Fix the guide rollers 2 in the borehole 1 with the washer and nut Mount the plate 1 according to the illustration Fix the guide rollers 3 within the oblong hole with the t nuts 1 The position within the oblong hole depends on the pipe diameter SKF 25 Milling with the machine Milling with the machine For milling proceed as follows Align the workpiece to be processed horizontally and secure it Potential damage to property if the machine is improperly used Observe the following instructions to avoid damage gt Lay the connecting cable so that it cannot be caught by the running machine Mount the guide roller according to the desired application see section Mounting the guide roller Set the milling angle and chamfer width see section Setting the milling angle and Setting the chamfer width Insert the plug into the mains socket Put the machine onto the workpiece so that the miller does not move into the workpiece Switch on the machine see section Switching on the ma chine Observe the following instructions gt Never attach the reversing plates to the material during standstill gt Maintain an even feed Slide the machine
36. a pieza de trabajo debe cumplir los requisitos siguientes m La superficie debe ser lisa y no puede contener zonas quema das escoria cordones de soldadura o similares Antes de empezar el fresado elimine las irregularidades de la superficie 80 SKF 25 Ajuste Ajustar el ngulo de fresado 1 Coloque la m quina sobre la parte superior cable el ctrico Suelte el enclavamiento 2 a ambos lados de la m quina Ajuste el ngulo de fresado como desee El ngulo de fresa do puede consultarse en la escala 1 Apriete el enclavamiento 2 a ambos lados de la m quina Ajustar el ancho de bisel 2 Coloque la m quina sobre la parte superior cable el ctrico Suelte el enclavamiento 1 0 Ajuste el ancho de bisel que desee girando el tornillo de ajuste 3 El ancho de bisel puede consultarse en la esca la 2 Apriete el enclavamiento 1 SKF 25 81 ESPANOL ESPANOL Fresar con la maquina Montar el rodillo guia 82 Fresado de placas Monte la placa 3 tal como se muestra en la ilustraci n Fije los rodillos gu a 2 en el orificio 1 con la arandela y la tuerca Fresado de tubos Monte la placa 1 tal como se muestra en la ilustraci n Fije los rodillos gu a 3 dentro del agujero largo con la tuerca en T para ranuras 1 La posici n dentro del agujero largo depende del di metro del tubo SKF 25 Fresar con la m quina Fresar co
37. auftreten gt Tragen Sie die Maschine immer an den Handgriffen nicht an der Anschlussleitung gt Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus der Steckdose nicht an der Netzleitung Quetschen Sie die Anschlussleitung nicht ein gt Setzen Sie die Anschlussleitung weder Hitze noch chemi schen Fl ssigkeiten aus gt Ziehen Sie die Anschlussleitung nicht ber scharfe Kanten oder hei e Oberfl chen gt Verlegen Sie die Anschlussleitung so dass sie nicht von der laufenden Maschine erfasst werden kann Sicherheit Sicherheitseinrichtungen Uberlastschutz Ein Motorschutzschalter sch tzt den Fr smotor vor Uberlastung Spanschutz Die Maschine ist mit einem Spanschutz ausgestattet der ein Herausschleudern von Sp nen zum gr ten Teil verhindert Die Sp ne fallen w hrend des Fr sens nach unten aus der Maschine Pers nliche Schutzausr stung Folgende Schutzausr stung bei allen Arbeiten mit der Maschine tragen une Bedeutung Y Eng anliegende Arbeitsschutzkleidung mit geringer ReiRfestigkeit 4 pei Schutzbrille zum Schutz der Augen vor umher fliegen RO E A 9 Ye den Teilen und Fl ssigkeiten Sicherheitsschuhwerk zum Schutz vor herab fallen den Gegenstanden Folgende Schutzausr stung bei besonderen Arbeiten zus tzlich tragen fa O Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Verletzungen Geh rschutz in Umgebungen mit Ger uschemissio nen gt 80 dB A SKF 25
38. bildung Befestigen Sie die F hrungsrollen 3 mit dem T Nuten Stein 1 innerhalb des Langloches Die Position innerhalb des Langloches ist abh ngig vom Rohrdurchmesser 16 SKF 25 Fr sen mit der Maschine Fr sen mit der Maschine Zum Fr sen gehen Sie wie folgt vor Richten Sie das zu bearbeitende Werkst ck waagerecht aus und sichern Sie es M gliche Sachsch den bei unsachgem em Umgang mit der Maschine Beachten Sie die folgenden Hinweise um Sachsch den zu vermeiden gt Verlegen Sie die Anschlussleitung so dass sie nicht von der Maschine erfasst werden kann Montieren Sie die F hrungsrolle entsprechend dem ge w nschten Einsatzfalll siehe Kapitel F hrungsrolle mon tieren Stellen Sie den Fr swinkel und die Fasenbreite ein siehe Kapitel Fr swinkel einstellen und Fasenbreite einstellen Stecken Sie den Netztecker in die Steckdose Setzen Sie die Maschine so auf das Werkst ck auf dass der Fr ser nicht in das Werkst ck f hrt Schalten Sie die Maschine ein siehe Kapitel Maschine einschalten Beachten Sie die folgenden Hinweise gt Setzen Sie die Wendeplatten nie im Stillstand auf das Mate rial auf gt Halten Sie einen gleichm igen Vorschub ein Schieben Sie die Maschine langsam und gleichm ig in Pfleirichtung von Rechts nach Links Das Werkzeug arbeitet dabei im Gegenlauf Schalten Sie die Maschine aus siehe Kapitel Maschine ein ausscha
39. conduttori o com ponenti sotto tensione Rispettare le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare un rischio dovuto a tensioni pericolose gt Non aprire la cassa della macchina Se si toccano dei colle gamenti sotto tensione si corre il rischio di folgorazione gt Non immergere mai la macchina o la spina di rete in acqua o in altri fluidi gt Impiegare esclusivamente prolunghe o avvolgicavo con diametro del cavo di 1 5 mm gt Impiegare solo le prolunghe autorizzate per il luogo d impie go gt Controllare regolarmente lo stato della prolunga e sostituirla quando danneggiata gt Evitare di toccare con il corpo componenti messi a terra per es tubi radiatori sostegni in acciaio per ridurre il rischio di folgorazione in caso di difetti SKF 25 Sicurezza Pericolo di ferite UN AVVERTENZA Pericolo di ferite in caso di impiego non regolare della macchina Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare di ferire se stessi o altri Far funzionare la macchina esclusivamente con i dispositivi di protezione indicati nelle presenti istruzioni vedi capitolo Dispositivi di protezione individuali gt Prima dell inizio del lavoro togliere gioielli o altri ornamenti non aderenti In caso di capelli lunghi indossare una retina gt Prima di ogni cambio utensile della manutenzione e della pulizia spegnere la macchina Attendere che la rotazione della macchina si arresti gt Pri
40. di pericolo segnala una possibile situazione pericolosa Se non si pu evitare tale situazione pu provocare delle ferite gt Seguire le istruzioni di questo avvertimento per evitare ferite a persone Un avvertimento di questo livello di pericolo segnala possi bili danni materiali Se non si pu evitare tale situazione pu provocare dei danni materiali gt Seguire le indicazioni di questo avvertimento per evitare danni materiali Una nota indica informazioni addizionali per facilitare l uso della macchina 93 ITALIANO ITALIANO Istruzioni d impiego Uso previsto La macchina destinata esclusivamente alla fresatura di spigoli di saldatura La macchina pu essere fatta funzionare esclusiva mente in posizione orizzontale Un uso diverso o pi esteso vale come non regolare AVVERTENZA Pericolo in caso di uso non regolare In caso di uso della macchina non regolare e o di altro uso si possono presentare dei pericoli gt Impiegare la macchina esclusivamente nel modo previsto gt Rispettare tutte le procedure descritte nelle presenti istruzio ni per l uso Sono escluse pretese di qualsiasi tipo a causa di danni dovuti a un uso non regolare Delle conseguenze che derivano da un uso non regolare risponde esclusivamente l utente NOTA gt In caso di uso professionale fare attenzione al rispetto delle norme per la prevenzione degli infortuni e al
41. e Toute autre utilisation ou toute utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme AVERTISSEMENT Danger en cas d utilisation non conforme En cas d utilisation non conforme et ou d emploi autre la ma chine peut pr senter des risques Utiliser la machine uniquement de fa on conforme gt Respecter les proc dures d crites dans le pr sent mode d emploi Toutes r clamations pour cause de dommages survenus suite une utilisation non conforme sont exclues Seul l utilisateur en assume les risques INDICATION gt En cas d utilisation professionnelle veillez respecter les directives de pr vention des accidents et l ordonnance de s curit d exploitation Limitation de la responsabilit Toutes les informations techniques donn es et indications figurant dans le pr sent mode d emploi et relatives la mise en service au fonctionnement et l entretien correspondent l tat le plus r cent des connaissances lors de l impression Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages survenus en cas de non respect de la pr sente notice d utilisation non conforme de r parations inappropri es de modifications non autoris es ou d utilisation de pi ces de rechange d accessoires d outils et de graisses interdits 50 SKF 25 S curit S curit UN ATTENTION Lors de l utilisation d outils lectriques les mesures de s curit
42. e branche ment lectrique Desserrez le blocage 2 des deux c t s de la machine R glez l angle de fraisage souhait L angle de fraisage peut tre relev sur la graduation 1 Serrez fond le blocage 2 des deux c t s de la machine 5 R glage de la largeur de chanfrein 2 Posez la machine sur la face sup rieure cable de branche ment lectrique Desserrez le blocage 1 En vissant la vis de r glage 3 r glez la largeur de chan frein souhait e La largeur de chanfrein peut tre relev e sur la graduation 2 Serrez fond le blocage 1 SKF 25 59 FRAN AIS FRANCAIS Fraisage avec la machine Montage du galet de guidage Fraisage de plaquettes Montez la plaquette 3 selon la figure 0 Fixez les galets de guidage 2 avec la rondelle et l crou dans l al sage 1 Fraisage de tuyaux Montez la plaquette 1 selon la figure Fixez les galets de guidage 3 avec l crou m pour rainure en T 1 l int rieur du trou oblong La position l int rieur du trou oblong d pend du diam tre de tuyau 60 SKF 25 Fraisage avec la machine Fraisage avec la machine Pour le fraisage veuillez proc der ainsi Alignez la pi ce usiner en position horizontale et bloquez la Dommages mat riels possibles en cas de manipulation incorrecte de la machine Pour viter tous dommages mat riels veuillez respecter les
43. ectricista Encargue las reparaciones del aparato s lo a un distribuidor autorizado o al servicio t cnico de f brica Una reparaci n indebida puede provocar situaciones graves de peligro para el usuario Las reparaciones del aparato dentro del periodo de garant a deber n ser realizadas nicamente por un servicio t cnico autorizado por el fabricante ya que de lo contrario perder el derecho a la garant a Los componentes defectuosos se deber n sustituir Unicamen te por piezas de repuesto originales Esta es la nica forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad 73 ESPA OL ESPA OL Seguridad m No deje la m quina desatendida cuando est en funciona miento m Guarde la m quina en un lugar seco y con una temperatura agradable fuera del alcance de los ni os m No deje la m quina al aire libre ni la exponga a la humedad m Aseg rese de que el lugar de trabajo est suficientemente iluminado gt 300 Lux m No utilice m quinas de baja potencia para realizar trabajos pesados m Mantenga el lugar de trabajo limpio m Mantenga la m quina limpia seca y libre de residuos de aceite y grasa Peligros relacionados con la electricidad 74 A PELIGRO Peligro de muerte debido a la corriente el ctrica El contacto con los cables y componentes cargados con tensi n constituye peligro de muerte A fin de impedir situaciones de peligro relacionadas con la elec tricidad
44. el einstellen 15 Fasenbreite einstellen 15 F hrungsrolle montieren 16 Fr sen mit der Maschine SKF 25 3 DEUTSCH DEUTSCH Vorwort Vorwort Mit dem Kauf dieser Maschine haben Sie sich f r ein Qualit ts produkt entschieden welches hinsichtlich Technik und Robustheit f r die hohen Anforderungen im professionellen Alltag ausgelegt ist Lesen Sie alle hier enthaltenen Informationen damit Sie mit der Maschine schnell vertraut werden und ihre Funktionen in vollem Umfang nutzen k nnen Diese Maschine dient Ihnen viele Jahre lang wenn Sie sie sach gerecht behandeln und pflegen Verwendungshinweise Urheberrecht Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil der SchweiRkanten Fr smaschine SKF 25 nachfolgend als Maschine bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r die Inbetriebnahme die Sicherheit den bestimmungsgem en Gebrauch und die Pflege der Maschine Die Betriebsanleitung muss st ndig in der N he der Maschine verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwen den die mit der Bedienung St rungsbehebung und oder Reini gung der Maschine beauftragt ist Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf und geben Sie diese mit der Maschine an Nachbesitzer weiter Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit
45. enta sus propiedades para el medio ambiente y para su eliminaci n La reinserci n del embalaje en el proceso de reciclaje fomenta el ahorro de materias primas y reduce la acumulaci n de residuos Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor Eliminaci n de aparatos usados En la Uni n Europea no est permitido eliminar este aparato junto con la basura dom stica Elimine el producto de acuerdo con la Directiva de la Uni n Euro pea sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment En caso de duda p ngase en contacto con las autoridades muni cipales responsables en materia de eliminaci n de residuos SKF 25 Anexo Datos t cnicos Modelo Medidas Ax A x F Peso neto aprox Tensi n de servicio Potencia Emisi n ac stica N de revoluciones Avance ngulo del bisel Ancho de bisel Herramienta de fresado Protecci n t rmica Longitud del cable de conexi n Categor a de protecci n SKF 25 Anexo SKF 25 365 x 455 x 270 mm 22 kg 220 240 VAC 50 60 Hz 1100 W 92 98 db A 2850 min Manual De 15 a 60 ajustable de manera gradual M x 15 mm Fresa desmontable con 10 plaquitas reversibles de metal duro S 3m 89 ESPANOL Anexo ESPANOL Declaraci n de conformidad de la CE Nombre direcci n del fabricante BDS Maschinen GmbH Martinstra e 108 D 410
46. entemente al primo uso 102 Ispezione relativa al trasporto 102 Misure di sicurezza 102 Controllo delle caratteristiche del PEZZO nee 102 Impostazione dell angolo di fresatura 103 Impostazione della larghezza di smussatura 103 Montaggio del rullo di guida 104 Fresatura con la macchina 105 SKF 25 Impiego Accensione della macchina 106 Spegnimento della macchina 106 Rimessa in funzione dopo SOVIACCAMICO ipa paia eh 106 Cambio utensile Pulizia Dopo ogni impiego 108 Manutenzione Servizio di assistenza clienti 109 Risoluzione di malfunzionamenti 109 Causa e risoluzione di malfunzionamenti 109 Stoccaggio smaltimento STOCCAGGIO cs swage Pia 110 Smaltimento cco vcard weak a 110 Allegato Caratteristiche tecniche 111 Dichiarazione di conformit CE 112 91 ITALIANO ITALIANO Premessa Premessa Con l acquisto della presente macchina avete scelto un prodotto di qualit realizzato dal punto di vista di tecnica e robustezza per soddisfare gli alti requisiti delle attivit professionali Leggete tutte le informazioni qui contenute in modo da prendere rapidamente una completa familiarit con la macchina e le sue funzioni Se trattata e curata in modo corretto vi potrete servire della vostra macchina ancora per
47. er BDS D pannage Cause des pannes et rem de Le moteur de fraisage ne Fiche non branch e d marre pas apr s la mise en marche ou il s arr te Coupe circuit automatique pendant le service arr t Trop d appareils raccord s Le coupe circuit a saut au m me circuit lectrique dans la distribution lec trique La machine est en panne Brancher la fiche Mettre en marche le coupe circuit automatique R duire le nombre des appa reils dans le circuit lectrique Informer le service Apr s vente Si vous ne r ussissez pas r soudre le probl me avec les actions pr cit es veuillez vous adresser au service Apr s vente SKF 25 65 FRAN AIS FRANCAIS Rangement limination Rangement limination Rangement Elimination 66 Si vous n utilisez pas la machine pendant une p riode prolon g e nettoyez la de la mani re d crite au chapitre Nettoyage Conservez la machine et tous les accessoires dans le coffret de transport qui sera lui m me rang dans un endroit propre et sec l abri du gel Elimination de l emballage L emballage prot ge la machine contre les dommages dus au transport Les mat riaux d emballage sont s lectionn s selon des aspects cologiques et techniques d limination c est pourquoi ils sont recyclables La remise en circulation de l emballage dans le circuit de mat riel conomise des mati res premi res et elle r duit la p
48. eria les potenciales Si no se toman las medidas necesarias para evitar esta situa ci n podr a provocar da os materiales gt Las instrucciones contenidas en esta indicaci n tienen la finalidad de impedir da os materiales gt Una nota contiene informaciones adicionales para facilitar el uso del aparato 71 ESPANOL ESPA OL Indicaciones de uso Uso conforme al previsto Esta m quina est dise ada exclusivamente para el fresado de bordes de soldadura La m quina nicamente se puede utilizar en posici n horizontal Cualquier uso diferente o excedente se considerar no conforme al previsto A ADVERTENCIA Peligro derivado de un uso no conforme al previsto Si la m quina no es utilizada de la forma prevista y o se utiliza para fines distintos pueden producirse situaciones de peligro gt Utilice el aparato nicamente conforme a su uso previsto gt Cumpla los procedimientos que se describen en estas ins trucciones de servicio Las reclamaciones por da os derivados del uso no conforme al previsto quedar n invalidadas de forma inmediata El riesgo es responsabilidad nica del usuario INDICACI N Siusa la m quina para fines profesionales tenga en cuenta las normativas de prevenci n de accidentes y las disposicio nes de seguridad de la empresa Limitaci n de responsabilidades Toda la informaci n t cnica datos e indicaciones sobre la insta
49. ertr glichen und ent sorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewahlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem den rtlich geltenden Vorschriften Entsorgung des Altger tes Dieses Produkt darf innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde SKF 25 Anhang Technische Daten Modell Abmessungen BxHxT Nettogewicht ca Betriebsspannung Leistung Ger uschemission Drehzahl Vorschub Fasenwinkel Fasenbreite Fr swerkzeug Thermoschutz L nge der Anschlussleitung Schutzklasse SKF 25 Anhang SKF 25 365 x 455 x 270 mm 22 kg 220 240 VAC 50 60Hz 1100 W 92 98 db A 2850 min manuell 15 bis 60 stufenlos verstellbar max 15 mm Aufsteckfraser mit 10 Hartmetall Wendeplatten Ja 3m 23 DEUTSCH DEUTSCH Anhang EG Konformit tserkl rung Name Anschrift des Herstellers BDS Maschinen GmbH Martinstra e 108 D 41063 M nchengladbach Wir erkl ren dass das Produkt Fabrikat Schwei kanten Fr smaschine Typ den folgenden einsc
50. es de cambiar una herramienta o de realizar alg n tra bajo de mantenimiento o limpieza desenchufe la clavija de red de la toma de corriente para impedir que la m quina se pueda poner en marcha de forma accidental No acerque las manos a las piezas m viles de la herramien ta mientras est en marcha Extraiga las virutas s lo con la m quina parada No deje el cable de conexi n colgando en esquinas riesgo de tropezar 75 ESPA OL ESPANOL Seguridad Prevenci n de da os 76 Posibilidad de da os materiales si el aparato se manipula incorrectamente A fin de impedir que se produzcan da os materiales respete las siguientes indicaciones Antes de conectar la m quina compare los datos de co nexi n tensi n y frecuencia de la placa de caracter sticas con los de la red el ctrica Para que la m quina no resulte da ada deben coincidir estos datos gt Coja siempre la m quina por las asas nunca por el cable de conexi n gt Para desenchufar el cable de conexi n de la toma de co rriente tire siempre cogi ndolo por la clavija de red y nunca por el cable de alimentaci n gt No aplaste el cable de conexi n No exponga el cable de conexi n al calor ni a productos qu micos gt No pase el cable de conexi n por encima de bordes afilados ni superficies calientes gt Coloque el cable de conexi n de manera que no pueda ser atrapado por la m quina en marcha
51. ette de transport sans illustration B Plaquettes r versibles en m tal dur 10 pi ces Mode d emploi sans illustration SKF 25 57 FRAN AIS FRANCAIS Avant la premiere utilisation Avant la premiere utilisation Inspection du transport En version standard la machine est livr e avec les composants indiqu s au chapitre Composants tendue de la livraison gt Contr lez la livraison pour en v rifier l int gralit et lab sence de dommages visibles Signalez dans les plus brefs d lais une livraison incompl te ou endommag e votre fournisseur revendeur R glage Dans ce chapitre vous trouverez des informations importantes sur les travaux de r glage n cessaires Mesures de protection AVERTISSEMENT Risque de blessures par la chute de la machine Pour viter tous risques veuillez respecter les consignes de s curit suivantes gt Ne faites marcher la machine qu en position horizontale Fixez la pi ce usiner V rifier l tat de la pi ce usiner La surface de la pi ce doit satisfaire aux conditions suivantes m La surface doit tre lisse et elle ne doit comporter aucuns points de br lure scories cordons de soudures ou similaires Avant de commencer le fraisage liminez toutes les asp ri t s de la surface 58 SKF 25 R glage R glage de l angle de fraisage 1 Posez la machine sur la face sup rieure c ble d
52. he packaging materials ac cording to local environmental regulations Disposal of the old appliance This product may not be disposed of in the domestic refuse within the European Union Dispose of the machine in accordance with the EC Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Should you have any questions please contact your local author ity responsible for waste disposal SKF 25 Annex Technical Specifications Model Dimensions W x H x D Approx net weight Operating voltage Power Noise emission Rotating speed Feed Chamfer angle Chamfer width Cutting tool Thermal protection Connecting cable length Protection class SKF 25 Annex SKF 25 365 x 455 x 270 mm 22 kg 220 240 VAC 50 60Hz 1100 W 92 98 db A 2850 min manual 15 to 60 continuously variable max 15 mm Arbor cutter with 10 hard metal reversing plates Yes 3m 45 ENGLISH ENGLISH Annex EC Declaration of Conformity Name address of manufacturer BDS Maschinen GmbH Martinstra e 108 D 41063 M nchengladbach We hereby declare that the product Model Welding edge milling machine conforms to the following relevant regulations m EC Directive 2006 42 EC on machinery m EU Directive 2004 108 EU on Electromagnetic Compatibility The following harmonised standards were applied in whole or in part DIN EN ISO 12100 2010 DIN EN 61000 6 4 2007 A1 2011 DIN EN 55014 1 2006
53. hl gigen Bestimmungen entspricht m EG Richtlinie 2006 42 EG ber Maschinen m EG Richtlinie 2004 108 EG ber elektromagnetische Vertr glichkeit Folgende harmonisierte Normen wurden ganz oder teilweise angewandt DIN EN ISO 12100 2010 DIN EN 61000 6 4 2007 A1 2011 DIN EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 DIN EN 55014 2 1997 Corr 1997 A1 2001 A2 2008 DIN EN 60745 1 2009 DIN EN 60745 2 17 2010 Dokumentationsverantwortlicher nach EG Richtlinie 2006 42 EG Anhang II Pkt A 2 war Name Vorname Stellung im Betrieb des Herstellers Wolfgang Schr der Techn Direktor M nchengladbach den 03 05 2011 Rechtsverbindliche Unterschrift des Ausstellers 24 SKF 25 Table of Contents Foreword z Switching on the machine 40 Instructions for use I Switching off the machine 40 Ci ee Restarting after overloading 40 Safety warning structure 27 Intended USE ili 28 Liability disclaimer 28 Fundamental safety precautions 29 Danger of electric current 30 NO sessie sere ee dunes sure 31 Preventing damage 32 Safety equipment 33 Personal protective equipment 33 Components delluanvicontne SAO ciar 44 machine overview and Disposal 44 operating elements 34 Delivery contents 35 Before using for the first
54. incipal 1 sur la position 0 Remise en service apr s surcharge gt En cas de surcharge br ve le voyant de contr le rouge 5 clignote gt En cas de surcharge persistante le voyant de contr le rouge 5 s allume et le moteur de fraisage est arr t Pour remettre en marche la machine apr s une surcharge commencez par actionner le bouton poussoir rouge 3 puis le bouton poussoir vert 2 62 SKF 25 Changement d outils Changement d outils AVERTISSEMENT Risque de blessures gt N utilisez pas d outils endommag s souill s ou us s gt Effectuez uniquement le remplacement d outils lorsque la machine est arr t e et d branch e D branchez la fiche secteur de la prise gt Utilisez uniquement des outils adaptateurs et accessoires convenant cette machine Tourner les plaquettes r versibles Posez la machine sur la face sup rieure cable de branche ment lectrique D vissez la vis 2 dl Retirez le bo tier 1 4 Desserrez la vis de fixation 3 tournez la plaquette r versi ble et resserrez la vis de fixation 4 R p tez cette op ration pour toutes les plaques r versibles de la fraiseuse 4 Remontez le bo tier et revissez la vis 2 SKF 25 63 FRANCAIS FRANCAIS Nettoyage Remplacer une plaquette r versible Lorsqu une plaquette r versible est enti rement us e il faut la remplacer par une nouvelle Desserrez la vis
55. l mental or motor response abilities may only use the machine under supervision of or instruction by a responsible person Children must not be allowed to use the machine Inspect the machine for visible signs of damage before use Do not use a damaged machine Before beginning work check the function of the switches on the machine Repairs to the mains cable may only be carried out by a quali fied electrician Repairs to the machine may only be carried out by an author ised specialist workshop or by the works customer service Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user Repairs to the machine during the warranty period may only be carried out by a service centre authorised by the manufac turer otherwise the guarantee will be invalidated Defective parts may only be replaced with original spare parts Only original spare parts guarantee that the safety require ments are met 29 ENGLISH ENGLISH Safety m Do not leave the machine unsupervised during operation m Store the machine in a dry temperate location out of the reach of children m Do not leave the machine standing outdoors and do not ex pose it to moisture m Make sure that your work area is sufficiently lit gt 300 Lux m Do not use low power machines for heavy working m Make sure that your workplace is clean m Keep the machine clean dry and free of oil and grease Danger of electric current UN DANGER Da
56. le norme vigenti sulla sicurezza di esercizio Limitazione della responsabilit 94 Tutte le informazioni tecniche i dati e le avvertenze relative a messa in servizio esercizio e manutenzione contenuti nelle presenti istruzioni per l uso sono conformi all ultimo stato della macchina al momento della stampa Il costruttore non risponde di danni dovuti alla mancata osservan za delle istruzioni a un uso non regolare a riparazioni irregolari a modifiche effettuate senza autorizzazione e all impiego di pezzi di ricambio accessori utensili o lubrificanti non autorizzati SKF 25 Sicurezza Sicurezza A ATTENZIONE Per la protezione contro la folgorazione e il rischio di ferite e di incendi nell uso di elettroutensili occorre rispettare le seguenti misure di sicurezza fondamentali Istruzioni di sicurezza fondamentali SKF 25 Non impiegare la macchina in ambiente a rischio d incendio o di esplosione Le persone che non sono in grado di utilizzare la macchina in sicurezza a causa delle proprie capacit fisiche psichiche o motorie possono utilizzarla esclusivamente sotto la sorveglian za o le istruzioni di una persona responsabile L impiego della macchina vietato ai bambini Prima dell uso controllare l assenza di danni visibili sulla mac china e sul cavo di alimentazione Non mettere in funzione la macchina nel caso in cui presenti dei danni Prima dell inizio dei lavori controllare il funzio
57. lettriche ed elettroniche anche conosciuta come WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Per qualsiasi domanda rivolgersi all ente comunale competente per lo smaltimento SKF 25 Allegato Caratteristiche tecniche Modello Dimensioni L x H x P Peso netto circa Tensione di esercizio Potenza Emissione di rumore Numero di giri Avanzamento Angolo di smussatura Larghezza di fase Utensile di fresatura Protezione termica Lunghezza del cavo di alimentazione Classe di protezione SKF 25 Allegato SKF 25 365 x 455 x 270 mm 22 kg 220 240 VAC 50 60 Hz 1100 W 92 98 db A 2850 min manuale da 15 a 60 regolabile con continuita max 15 mm Fresa a inserimento con 10 piastre ribaltabili in metallo duro Si 3m 111 ITALIANO Allegato ITALIANO Dichiarazione di conformit CE Nome indirizzo del fabbricante BDS Maschinen GmbH Martinstra e 108 D 41063 M nchengladbach Germania Noi dichiariamo che il prodotto Prodotto fresatrice per spigoli di saldatura conforme alle seguenti disposizioni vigenti in materia m Direttiva CE 2006 42 CE sulle macchine m Direttiva CE 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica Sono state applicate per intero o parzialmente le seguenti norme armonizzate DIN EN ISO 12100 2010 DIN EN 61000 6 4 2007 A1 2011 DIN EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 DIN EN 55014 2 1997 Corr 1997 A1 2001 A2 2008 DIN EN 60745 1 2009
58. llustrations m me modifi e est seule ment possible sur autorisation crite du fabricant SKF 25 Consignes d utilisation Structure des avertissements SKF 25 Le pr sent mode d emploi utilise les avertissements suivants UN DANGER Un avertissement de ce type d signe une situation dange reuse mena ante Si la situation dangereuse ne peut pas tre vit e ceci peut entra ner des blessures graves ou mortelles gt Respectez les instructions de cet avertissement afin d viter tout risque de blessures graves ou mortelles des personnes UN AVERTISSEMENT Un avertissement de ce type d signe une situation dange reuse possible Si la situation dangereuse ne peut pas tre vit e ceci peut entra ner des blessures gt Respectez les instructions de cet avertissement afin d viter toutes blessures de personnes Un avertissement de ce type d signe un dommage mat riel possible Si la situation ne peut pas tre vit e ceci peut entra ner des dommages mat riels gt Respectez les instructions de cet avertissement afin d viter tout dommage mat riel gt Une indication d signe les informations suppl mentaires facilitant le maniement de la machine 49 FRAN AIS FRANCAIS Consignes d utilisation Utilisation conforme La machine est uniquement destin e au fraisage de chanfreins de soudure La machine ne peut tre exploit e qu en position horizontal
59. lten Ziehen Sie den Netztecker aus der Steckdose SKF 25 17 DEUTSCH DEUTSCH Verwendung Verwendung Maschine einschalten Schalten Sie den Hauptschalter 1 auf Position 1 Bet tigen Sie den gr nen Druckschalter 2 um den Fr smo tor einzuschalten Die gelbe Kontrollleuchte 4 leuchtet Maschine ausschalten Bet tigen Sie den roten Druckschalter 3 um den Fr smotor auszuschalten 4 Schalten Sie den Hauptschalter 1 auf Position 0 Wiederinbetriebnahme nach berlastung gt Bei kurzzeitiger berlastung blinkt die rote Kontrollleuchte 5 gt Bei anhaltender Uberlastung leuchtet die rote Kontrollleuch te 5 und der Fr smotor wird abgeschaltet Und die Maschine nach einer berlastung wieder einzu schalten betatigen Sie zuerst den roten Druckschalter 3 und danach den gr nen Druckschalter 2 18 SKF 25 Werkzeugwechsel Werkzeugwechsel A WARNUNG Verletzungsgefahr gt gt gt Verwenden Sie keine beschadigten verunreinigte oder abgenutzte Werkzeuge Fuhren Sie Werkzeugwechsel nur bei ausgeschalteter und still stehender Maschine durch Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie nur f r diese Maschine passendes Werk zeug und Zubeh r Wendeplatten drehen SKF 25 Stellen Sie die Maschine auf die Oberseite Stromanschluss kabel Schrauben Sie die Schraube 2 heraus Ziehen Sie das Geh use 1 ab
60. ma di ogni cambio utensile della manutenzione e della pulizia estrarre la spina dalla presa di rete per evitare un avvio accidentale della macchina gt Durante il funzionamento non mettere le mani nell utensile in movimento Togliere i trucioli solo a macchina ferma gt Non far pendere il cavo di alimentazione dalla superficie di appoggio pericolo di inciampo SKF 25 97 ITALIANO ITALIANO Sicurezza Prevenzione dei danni 98 Possibili danni in caso di impiego non regolare della mac china Per evitare dei danni seguire le avvertenze di seguito riportate gt Prima del collegamento della macchina confrontare i dati di collegamento tensione e frequenza sulla targhetta con quelli della propria rete elettrica Tali dati devono coincidere per evitare danni alla macchina gt Trasportare sempre la macchina servendosi delle maniglie non tirarla dal cavo di alimentazione gt Togliere sempre il collegamento del cavo di alimentazione estraendo la spina dalla presa e mai tirando il cavo gt Non schiacciare il cavo di alimentazione gt Non esporre il cavo di alimentazione al calore n a sostanze chimiche gt Non far passare il cavo di alimentazione su spigoli affilati o superfici calde Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non possa essere afferrato dalla macchina rotante SKF 25 Sicurezza Dispositivi di sicurezza Salvamotore Un salvamotore protegge il motore di fresat
61. miento del ngulo de fresado 4 Interruptor principal 11 Enclavamiento del ancho de bisel 5 Motor de fresado 12 Carcasa 6 Indicador rojo 13 Tornillo de ajuste del ancho de bisel 7 Empu aduras 78 SKF 25 Volumen de suministro Antes de utilizar por primera vez M quina SKF 25 no ilustrada Destornillador angular A Fresa desmontable ZFR 250 Maleta de transporte sin figura B Plaquitas reversibles de metal duro 10 uds Instrucciones de servicio no ilustradas SKF 25 79 ESPANOL ESPANOL Antes de utilizar por primera vez Antes de utilizar por primera vez Inspecci n de transporte La m quina viene de serie equipada con los componentes indica dos en el cap tulo componentes volumen des suministro gt Compruebe que el volumen de suministro est completo y que no presente da os visibles Si el suministro est incom pleto o en mal estado informe inmediatamente al provee dor comercio Ajuste Este cap tulo contiene informaci n importante sobre los trabajos de ajuste necesarios Medidas de seguridad ADVERTENCIA Peligro de lesiones por ca da de la m quina A fin de impedir situaciones de peligro respete las siguientes indicaciones de seguridad gt La m quina nicamente se debe utilizar en posici n hori zontal gt Sujete la pieza de trabajo Comprobar la composici n de la pieza de trabajo La superficie de l
62. n la m quina SKF 25 Para fresar proceda de la siguiente manera Alinee la pieza de trabajo que se quiere mecanizar y suj tela bien Posibilidad de da os materiales si el aparato se manipula incorrectamente A fin de impedir que se produzcan da os materiales respete las siguientes indicaciones Coloque el cable de conexi n de manera que no pueda ser atrapado por la m quina Monte el rodillo gu a seg n el uso que desee v ase el capi tulo Montar el rodillo gu a Ajuste el ngulo de fresado y el ancho de bisel tal como se explica en los cap tulos Ajustar el ngulo de fresado y Ajustar el ancho de bisel Enchufe la clavija de red a la toma de corriente Coloque la m quina sobre la pieza de trabajo de manera que la fresa no entre en la pieza de trabajo Encienda la m quina tal como se explica en el capitulo En cender la m quina Respete las siguientes indicaciones gt No coloque nunca las plaquitas reversibles sobre el material cuando est n paradas Avance a una velocidad constante Deslice la m quina lenta y uniformemente en la direcci n de la flecha de derecha a izquierda De esta manera la herra mienta trabaja en contramarcha Apague la m quina tal como se explica en el cap tulo En cender y apagar la m quina 4 Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente 83 ESPA OL ESPANOL Utilizacion Utilizacion Encender la maq
63. namento dell in terruttore della macchina Far riparare il cavo di alimentazione esclusivamente da un elettricista specializzato Far riparare la macchina esclusivamente da un officina specia lizzata autorizzata o dal servizio di assistenza tecnica del co struttore Da riparazioni non a regola d arte possono derivare notevoli pericoli per l utilizzatore La riparazione della macchina nel periodo di validit della ga ranzia pu avvenire esclusivamente da parte di un servizio di assistenza clienti autorizzato dal costruttore poich altrimenti decade la garanzia componenti difettosi possono essere sostituiti esclusivamen te con pezzi di ricambio originali Solo questi assicurano il rispetto dei requisiti di sicurezza 95 ITALIANO ITALIANO Sicurezza m Durante il funzionamento non lasciare la macchina incustodita m Conservare la macchina in un luogo secco dalla temperatura moderata e fuori dalla portata dei bambini m Non lasciare la macchina all aperto e non esporla all umidit m Prestare attenzione a un illuminazione sufficiente del posto di lavoro gt 300 Lux m Non impiegare macchine di bassa potenza per lavori pesanti m Prestare attenzione alla pulizia del posto di lavoro m Tenere la macchina pulita asciutta e libera da olio e grasso Tensione elettrica pericolosa 96 VAN PERICOLO Pericolo di morte a causa di tensione elettrica pericolosa Pericolo di morte in caso di contatto con
64. ng plates e Guide rollers Customer service service If you have any questions for customer service service please contact BDS Troubleshooting Fault causes and remedies Faut lPossiblecause Remedy The milling motor does not Plug not inserted into socket Insert plug run after switching on or Automatic circuit breaker Switch on the automatic circuit stops during operation tripped breaker again Too many appliances con The automatic circuit nected to the same power breaker in the electrical circuit distribution board trips Reduce the number of appli ances on the power circuit The machine is defective Contact customer service If you cannot resolve the problem with the steps described above please contact after sales service SKF 25 43 ENGLISH ENGLISH Storage disposal Storage disposal Storage Disposal 44 If you do not intend to use the machine for a longer period of time clean it as described in the section Cleaning Store the machine and all its accessories in the transport case at a dry clean and frost free location Disposal of the packaging The packaging protects the machine against damage during transit The packaging materials have been selected according to environmental and waste disposal aspects and can therefore be recycled Recycling the packaging material for further use saves raw mate rials and reduces waste When no longer required dispose of t
65. nger to life from electric current Contact with live wires or components could lead to seri ous injury or even death Observe the following safety precautions to avoid danger from electric current gt Do not open the housing of the machine Risk of electric shock if live terminals are touched gt Never immerse the machine or the plug into water or other liquids Only use extension leads or cable drums with a cable cross section of 1 5 mm Only use extension leads that are approved for the place of work gt Check the condition of the extension lead regularly and replace if damaged gt Avoid direct body contact with grounded parts e g tubes radiators steel girders to reduce the risk of electric shock in the event of a defect Safety Risk of injury ZA WARNING Improper handling of the machine increases the risk of injury Observe the following safety precautions to avoid injuring your self and or others gt Operate the machine only with the protective equipment stipulated in these operating instructions see Personal protective equipment section gt Remove loose jewellery before beginning work Wear a hair net if you have long hair gt Always switch off the machine before changing tools per forming maintenance or cleaning Wait until the machine has come to a complete standstill Always remove the plug from the mains socket before changing tools cleaning or performing main
66. ore principale 1 sulla posizione 0 Rimessa in funzione dopo sovraccarico gt In caso di sovraccarico di breve durata la spia rossa 5 si accende gt In caso di sovraccarico duraturo la spia rossa 5 si accende e il motore di fresatura si spegne Per riaccendere la macchina dopo un sovraccarico premere prima il tasto rosso 3 e poi il tasto verde 2 106 SKF 25 Cambio utensile Cambio utensile UN AVVERTENZA Pericolo di ferite gt Non utilizzare utensili danneggiati sporchi o usurati gt Eseguire il cambio utensili solo a macchina disattivata e ferma Estrarre la spina dalla presa gt Impiegare esclusivamente utensili ed accessori adatti per questa macchina Rovesciamento delle placchette 4 Appoggiare la macchina sulla parte superiore cavo di colle gamento elettrico Svitare ed estrarre la vite 2 Togliere l involucro 1 Svitare la vite di fissaggio 3 girare la placchetta e riserrare la vite di fissaggio Ripetere questo passo di lavoro per tutte le placchette della fresa Rimontare l involucro e risserrare la vite 2 SKF 25 107 ITALIANO ITALIANO Pulizia Sostituzione di una placchetta Quando una placchetta completamente usurata deve essere sostituita con una nuova Svitare ed estrarre la vite di fissaggio e togliere la placchetta Inserire la nuova placchetta e riawvitare la vite di fissaggio Pulizia AVVERTENZA
67. r reprinting in whole or in part and the reproduc tion of the illustrations even in modified form is only permitted with the written approval of the manufacturer SKF 25 Instructions for use Safety warning structure The following warnings are used in these operating instructions A DANGER A warning of this category indicates an impending danger ous situation If the dangerous situation is not avoided it may lead to serious injury or even death Follow the instructions in this warning to avoid the danger of serious injury or even death A WARNING A warning of this category indicates a potentially danger ous situation If the dangerous situation is not avoided it may lead to injuries Follow the instructions in this warning to avoid injury to persons A warning of this category indicates potential material dam age If the situation is not avoided it may lead to material damage Follow the instructions in this warning to avoid material dam age gt Anote indicates additional information that simplifies the use of the machine ENGLISH SKF 25 27 ENGLISH Instructions for use Intended use The machine is only intended for milling welded edges The ma chine may only be operated in a horizontal position Any use other than previously stated is considered as improper use WARNING Danger from use for other than the intended purpose If no
68. roduction de d chets Eliminez les mat riaux d emballage devenus inutiles conform ment aux directives locales en vigueur Elimination de l appareil us A l int rieur de l Union europ enne il est interdit de mettre ce produit aux ordures m nag res normales Eliminez le produit selon la directive CE 2002 96 CE DEEE sur les appareils us s lectriques et lectroniques D chets d Equipe ments Electriques et Electroniques En cas de questions veuillez vous adresser au service comp tent de votre commune pour la collecte des d chets SKF 25 Annexe Annexe Donn es techniques Mod le SKF 25 Dimensions I x h x p 365 x 455 x 270 mm Poids net env 22 kg Tension d exploitation 220 240 V CA 50 60 Hz Puissance 1100 W Emission de bruit 92 98 db A R gime 2850 min Avance manuelle Angle du chanfrein Largeur de chanfrein Outil de fraisage Protection thermique Longueur du cable de branchement Classe de protection SKF 25 15 a 60 r glable en continu max 15 mm Fraise a deux tailles a axe horizontal avec 10 plaquettes r versibles en m tal dur Oui 3m 67 FRANGAIS FRANCAIS Annexe D claration de conformit CE Nom adresse du fabricant BDS Maschinen GmbH Martinstra e 108 D 41063 M nchengladbach Nous d clarons que le produit Produit fabriqu Fraiseuse chanfreins de soudure r pond aux dispositions applicables suivantes m Directive C
69. s de seguridad 80 Comprobar la composici n de la pieza de trabajo 80 Ajustar el ngulo de fresado 81 Ajustar el ancho de bisel 81 Montar el rodillo gu a 82 Fresar con la maquina SKF 25 Utilizaci n Encender la maquina 84 Apagar la m quina 84 Nueva puesta en marcha despu s de una sobrecarga 84 Almacenamiento 88 Eliminaci n 88 Datos t cnicos 89 Declaraci n de conformidad de la CE 90 69 ESPANOL ESPANOL Prologo Prologo Con la compra de la maquina ha optado por un producto de calidad que ha sido dimensionado respecto a su tecnologia y robustez para las m s altas exigencias en su utilizaci n profesio nal diaria Lea la informaci n de este manual con el fin de familiarizarse r pidamente con la m quina y de poder sacar el m ximo provecho todas sus funciones Si trata y cuida correctamente su aparato le har un buen servicio durante muchos a os Indicaciones de uso Las presentes instrucciones de servicio forman parte de la fre sadora de bordes de soldadura SKF 25 en adelante m quina y contienen informaci n importante acerca de la puesta en funcio namiento la seguridad el uso conforme al previsto y el cuidado de la m quina Las instrucciones de servicio deben guardarse siempre cerca de la m
70. slowly and evenly from right to left in the direction of the arrow The tool operates against the direction of travel Switch off the machine see section Switching the machine on off Pull the plug out of the mains socket SKF 25 39 ENGLISH ENGLISH Use Use rhe Switching on the machine Move the main switch 1 to position 1 Push the green pressure switch 2 to switch on the milling motor The yellow indicator light 4 lights up Switching off the machine Push the red pressure switch 3 to switch off the milling motor Move the main switch 1 to position 0 Restarting after overloading gt The red indicator light 5 flashes in the event of temporary overloading gt In the event of continuous overloading the red indicator light 5 lights up and the milling motor is switched off In order to switch on the machine again after overloading press the red pressure switch 3 first followed by the green pressure switch 2 40 SKF 25 Tool change Tool change ZA WARNING Risk of injury Do not use damaged soiled or worn tools gt Change tools only when the machine is switched off and at a standstill Pull the plug out of the mains socket gt Only use tools adapter and accessories that match the machine Turning the reversing plates Place the machine onto the upper side power connecting cable Remove the screw 2 Remove
71. so Macchina SKF 25 non illustrata Cacciavite ad angolo A Fresa a inserimento ZFR 250 Valigetta di trasporto non illustrata B Piastre ribaltabili in metallo duro 10 pezzi Istruzioni per l uso non illustrate SKF 25 101 ITALIANO ITALIANO Precedentemente al primo uso Precedentemente al primo uso Ispezione relativa al trasporto La macchina della versione standard viene fornita con i pezzi indicati nel capitolo Componenti dotazioni gt Verificare che la fornitura sia completa e che non presenti danni visibili Segnalare immediatamente al proprio fornitore rivenditore una fornitura incompleta o che presenta danni Configurazione In questo capitolo vengono riportate importanti istruzioni relative alle operazioni di configurazione necessarie Misure di sicurezza UN AVVERTENZA Pericolo di ferite dovute alla caduta della macchina Rispettare le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare dei rischi gt Far funzionare la macchina esclusivamente in posizione orizzontale gt Assicurare il pezzo Controllo delle caratteristiche del pezzo 102 La superficie del pezzo deve soddisfare le seguenti caratteristi che m La superficie deve essere liscia e non devono essere presenti punti bruciati scorie punti di saldatura ecc Prima dell inizio della fresatura togliere aplanarit dalla superficie SKF 25 Configurazione
72. t used for its intended purpose and or used in any other way the machine may be or become a source of danger gt Use the machine only for its intended purpose gt Observe the procedures described in these operating instructions No claims of any kind will be accepted for damage resulting from use of the appliance for other than its intended purpose The risk must be borne solely by the user NOTE gt If used commercially pay attention to compliance with the accident prevention and occupational safety regulations Liability disclaimer 28 All technical information data and instructions for commissioning operation and maintenance of the machine contained in these operating instructions represent the latest status at the time of printing The manufacturer assumes no liability for damage or injury result ing from failure to observe the operating instructions use for other than the intended purpose unprofessional repairs unauthorised modifications or use of non approved spare parts and accesso ries tools and lubricants SKF 25 Safety Safety ZA CAUTION When using electrical tools the following fundamental precautions must be taken to protect against electric shock and the risk of injury and fire Fundamental safety precautions SKF 25 Do not use the machine in flammable or potentially explosive environments Persons who are unable to operate the machine due to their physica
73. tenance work in order to avoid unintentional starting of the machine gt Do not put your hand into the machine while it is in opera tion Remove swarf only when the machine is at a standstill Do not allow the connecting lead to hang over edges trip wire effect SKF 25 31 ENGLISH ENGLISH Safety Preventing damage 32 Potential damage to property if the machine is improperly used Observe the following instructions to avoid damage Before connecting the machine compare the connection data voltage and frequency on the rating plate with those of your mains power supply The data must correspond in order to avoid damage to the machine Always use the handles to carry the machine and not the connecting cable gt Do not pull the mains cable to remove the plug from the mains socket Do not crush the connecting cable Do not expose the connecting cable to heat or chemical liquids gt Do not pull the connecting cable across sharp edges or hot surfaces gt Lay the connecting cable so that it cannot be caught by the running machine SKF 25 Safety Safety equipment Overload protection Swarf guard A motor protection switch protects the milling motor against over loading The machine is equipped with swarf protection that largely pre vents swarf from spinning out The swarf falls out underneath the machine during milling Personal protective equipment SKF 25
74. the housing 1 Remove the fixing screw 3 turn the reversing plate and tighten the fixing screw again Repeat the procedure for all reversing plates of the miller 9 Replace the housing again and tighten the screw 2 SKF 25 41 ENGLISH ENGLISH Cleaning Replacing the reversing plate Cleaning After every use 42 When the reversing plate is completely worn it must be replaced by a new one Remove the fixing screw and remove the reversing plate Insert the reversing plate and tighten the fastening screws again WARNING Switch off the machine and pull the plug out of the mains socket before starting maintenance and cleaning gt Due to the risk of injury to persons or damage to the ma chine cleaning with compressed air is prohibited Never immerse the machine in water or other liquids Remove swarf on the machine Clean the tool on the underneath of the machine Clean the guide rollers Put the machine and accessories into the transport case SKF 25 Maintenance Maintenance WARNING Danger from unqualified repairs Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user and cause damage to the machine gt Repairs to electrical appliances may only be carried out by the works customer service or by specialists trained by the manufacturer Check the following machine parts regularly for wear e Milling head and reversi
75. tigt m Lagern Sie die Maschine an einem trockenen temperierten Ort auRerhalb der Reichweite von Kindern m Die Maschine nicht im Freien stehen lassen und keiner Feuch tigkeit aussetzen m Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes gt 300 Lux m Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten m Achten Sie auf Sauberkeit am Arbeitsplatz m Halten Sie die Maschine sauber trocken und frei von Ol und Fett Gefahr durch elektrischen Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Ge fahrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden ffnen Sie nicht das Geh use der Maschine Werden span nungsf hrende Anschl sse ber hrt besteht Stromschlagge fahr Tauchen Sie die Maschine oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten gt Verwenden Sie ausschlie lich Verl ngerungsleitungen oder Kabeltrommeln mit einem Kabelquerschnitt von 1 5 mm gt Verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die f r den Einsatzort zugelassen sind gt Kontrollieren Sie den Zustand der Verl ngerungsleitung regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt ist gt Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Radiatoren Stahltr ger um die Gefahr des Strom schlages bei einem Defekt
76. uina Ponga el interruptor principal 1 en la posici n 1 Presione el pulsador verde 2 para encender el motor de fresado Se iluminar el indicador amarillo 4 Apagar la m quina Presione el pulsador rojo 3 para apagar el motor de fresa do Ponga el interruptor principal 1 en la posici n 0 Nueva puesta en marcha despu s de una sobrecarga gt Cuando se produce una sobrecarga temporal el indicador rojo 5 parpadea gt Sila sobrecarga perdura el indicador rojo 5 se queda iluminado y se apaga el motor de fresado Para volver a encender la m quina despu s de una sobre carga presione primero el pulsador rojo 3 y luego el verde 2 84 SKF 25 Cambiar la herramienta Cambiar la herramienta UN ADVERTENCIA Peligro de lesiones gt No utilice herramientas da adas sucias o desgastadas gt Realice el cambio de herramienta solo con m quina parada y apagada Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente gt Utilice nicamente una herramienta y accesorios adecuados para esta m quina Girar las plaquitas reversibles SKF 25 Coloque la m quina sobre la parte superior cable el ctrico Desenrosque el tornillo 2 Extraiga la carcasa 1 Suelte el tornillo de fijaci n 3 gire la plaquita reversible y vuelva a enroscar el tornillo de fijaci n Repita esta operaci n para todas las plaquitas reversibles de la fresadora Vuel
77. ura dal sovraccarico Paratrucioli La macchina dotata di un paratrucioli che evita la proiezione della maggior parte dei trucioli Durante la fresatura trucioli cado no dalla macchina verso il basso Dispositivi di protezione individuale Per tutti i lavori con la macchina occorre indossare i seguenti dispositivi di protezione EE Significato Y Indumenti di protezione attillati con ridotta resistenza N 7 allo strappo Occhiali per protezione degli occhi da proiezione di oggetti e liquidi Calzature di sicurezza per la protezione da oggetti che cadono dall alto In caso di particolari lavori con la macchina indossare inoltre i seguenti dispositivi di protezione Simbolo Significato 4 MN i Guanti da lavoro per la protezione dalle ferite O Cuffie in ambienti con emissioni di rumore gt 80 dB A SKF 25 99 ITALIANO ITALIANO Componenti dotazioni Componenti dotazioni Panoramica della macchina e degli elementi di comando 1 2 3 N N 7 13 12 4 10 11 9 8 1 Spia gialla 8 Rullo di guida 2 Tasto rosso motore 0 9 Appoggio su tubo piastra di battuta 3 Tasto verde motore 1 10 Arresto angolo di fresatura 4 Interruttore principale 11 Arresto larghezza di smussatura 5 Motore di fresatura 12 Involucro 6 Spia rossa 13 Vite di regolazione larghezza di smus satura 7 Maniglie 100 SKF 25 Fornitura Precedentemente al primo u
78. va a montar la carcasa y vuelva a apretar el tornillo 2 85 ESPANOL Limpieza Sustituir la plaquita reversible Cuando una plaquita reversible est completamente gastada es necesario sustituirla por una nueva Desenrosque el tornillo de fijaci n y extraiga la plaquita reversible Monte la plaquita reversible nueva y vuelva a enroscar el tornillo de fijaci n Limpieza UN ADVERTENCIA gt Antes de proceder a cualquier mantenimiento o limpieza desconecte la m quina y desenchufe la clavija de red de la toma de corriente gt Est prohibido limpiar la m quina con aire comprimido debido a los riesgos que conlleva de da os personales y materiales Nunca sumerja en agua o en otro liquido la m quina Despu s de cada uso Retire las virutas de la m quina Limpie la herramienta en la parte inferior de la m quina Limpie los rodillos gu a Vuelva a guardar la m quina y el accesorio en su maleta de transporte ESPANOL 86 SKF 25 Mantenimiento Mantenimiento ADVERTENCIA Peligro debido a reparaciones indebidas Reparaciones indebidas pueden provocar situaciones graves de peligro para el usuario y da os en la m quina Las reparaciones de los electrodom sticos deben encar garse al servicio t cnico o a un t cnico cualificado por el fabricante Compruebe regularmente el nivel de desgaste de las si guientes piezas de la m quina e Cabezal

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DISTRIBUTION AMPLIFIERS  T'nB SLM15  Tripp Lite 2-Year Warranty Extension  www.cbradio.nl: Manual Superstar 3900EFT (ENG)  descrição do aparelho conselhos instruções de  w-jtag-release-install.  DHM Service Manual  補修マップをUP致しました。  REQUÊTE DE VISIONNAGE Mode d`emploi Renseignements sur le  Service Manual 01/05/2007  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file