MW-3512 IM.indd
Contents
1.2. e
3. e
4. e BEH
5. e Kani
6. i
7. e 9 7 6 3 6 6 7 8 5
8. 89 336 73 23 MOLDOVENEASC Ventilator de 3512 W Descriere Panou de comand Suport de mas Carcasa Buton de conectare deconectare de roti re a ventilatorului Axul electromotorului Grilaj din spate de fixare grilajului din spate Palete Fixatorul paletelor 10 Grilaj frontal 11 Elemente de fixare a grilajei frontale 12 urub pentru fixarea grilajelor M SURI SIGURAN nainte de a exploata citi i cu aten ie prezent instruc iune de utilizare a ventilatorului i tot timpul de utilizare nainte de prima conectare asigura i v c tensiunea re eaua electric cores punde cu tensiunea de lucru a dispozi tivului e Manipularea necorespunz toare cu dis pozituvul poate duce la deteriorarea lui 1 cauza daune utilizatorul
9. e e e
10. 89 336 6 73 23 3512 W 10 11 12
11. 1 0 1 2 1 0 90 4
12. 10 11 12 TOP
13. e BEH e BaH
14. 3 6 i 10 8 35 220 240 50 30 12
15. 9 7 6 3 6 6 7 e 8 5 8 5 9 e 11 10 10 6
16. 1 0 1 2 0 1 90 4 4
17. 0 1 90 4 4 1 6 10 2
18. 9 7 6 3 6 e 6 7 Bpa 8 5 nona 8 5 9 11 10 e 10 6 12
19. e Nonn
20. 6 10 8 12 11 10 9 8 8 5 9 10 11 12 3
21. 0 1 90 4 4 0 1 6 10 2
22. 6 10 8 12 11 10 9 8 8 5 9 10 11 12 3
23. 0 1 6 10 i 2 6 10 8 12 11 10 9 8 8 5 9 10 11 12
24. e 9 7 3 6 6 7
25. 6 i 10 8 35 220 240 50 30 12 EC 89 336 EEC i nana
26. 2 Manual instruction 3 Die betriebsanweisung 4 5 Instruc iune de exploatare 6 N vod k pou it 7 8 9 Foydalanish qoidalari 10 3512 www maxwell products com www maxwell products ru RUS B C 0606 2006 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial num ber is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example se rial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine
27. 12 11 10 e 12 12 10 1 0 1 2
28. 4 1 0 6 10 2 6 10 8 12 11 10 9 8 8 5 9 10
29. ga aro e
30. 6 10 8 35 220 240 50 30 12 3 MESI 4 2413 Desk Fan 3512 W Description 1 Control panel 2 Base 3 Housing 4 Fan oscillation switch 5 Motor axis 6 Rear grid 7 Rear grid fastening nut 8 Blades 9 Blades clamp 10 Front grid 11 Front grid clamps 12 Grid
31. Ha 0606 2006 BEL 0606 2006 uz Mahsulot ishlab chiqarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorliqdagi seriya raqamida ko rsatilgan Seriya raqami bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 2011 GOLDER ELECTRONICS LLC 2011 14 10 2011 17
32. 11 10 12 12 10 1 0 1 2 3
33. 8 5 9 11 10 10 6 12 11 10 e 12 12 10
34. ambaljul departe de copii i nou noscu i Pung nu este o juc rie e Nu permite i copiilor s utilizeze ventila torul n calitate de juc rie e Respecta i m surile de precau ie supli mentare atunci c nd dispozitivul este utili zat de copii sau persoane dezabilit i Prezentul dispozitiv nu este prev zut pentru a fi utilizat de c tre copii 1 per soane cu dizabilit i Ace tia pot utiliza dispozitivul doar n cazuri n care persoana responsabil pentru siguran a acestora le a explicat instruc i unile corespunz toare de utilizare a dis pozitivului i pericolele legate de utiliza rea necorespunzatoare a acestuia Nu se recomand aflarea sub influen a fluxului de aer a ventilatorului o period lung de timp n special copiilor 3 nilor n v rst utiliza i dispozitivului dac este dete riorat cablul de alimentare sau figa cablu lui de alimentare sau dac ventilatorul func ioneaz necorespunz tor cu ntre ruperi dup c derea lui sau alt deteri oare n acest caz adresa i v unui centru autorizat de service pentru verificarea i repararea dispozitivului Dispozitivul este destinat doar pentru uz n condi ii casnice Asamblare e Despachetat i cutia cu ventilatorul fixatorul paletelor 9 rotin du l n direc ia acelor ceasornicului apoi de uruba i 7 rotindu o nve
35. e e npn
36. 73 23 Stolga qo yiladigan ventilyator 3512 W Asosiy qismlari Boshqarish paneli Stolga qo yiladigan qo ygich Korpusi Ventilyator aylanishini ishlatish o chirish tugmasi Elektr motor o qi Orqa panjara Orqa panjarani mahkamlash gaykasi Parrak Parrak mahkamlagichi 10 Old panajara 11 Old panjara mahkamlagichlari 12 Panjarani mahkamlash vinti AOP a XAVFSIZLIK QOIDALARI Ishlatishdan oldin ventilyatorni ishlatish qoidalarini diqqat bilan o qib chiqing ventilyatorni ishlatganda qoidalarini saqlab olib qo ying e Birinchi marta ishlatishdan oldin elektr tarmog idagi quvvat ventilyator ishlaydigan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring e Ventilyator noto g ri ishlatilganda buzilishi foydalanuvchiga zarar keltirishi mumkin e Ventilyatorni to g ri 29 joyga qo ying e Ventilyatorni xonadan tashqarida ishlatish ta qiqlanadi e Ventilyatorni berkitib turadigan panjarasi qo yilmasdan ishlatish ta qiqlanadi e Lat yemaslik ventilyator buzilmasligi uchun ventilyatorning berkitib turadigan panjarasiga biror jism solish ta qiqlanadi e Ventilyator ishlayotganda parragiga qo l tekkizish ta qiqlanadi e Ventilyatorni vannaxonada namlik ko p harorat baland bo ladigan xonalarda ishlatish ta qiqlanadi e Ventilyatorni vannaga yoki suv solingan biror idishga tushib ketishi mumkin bo lgan joyga qo ymang Agar ventilyator suvga tushib ketsa tez
37. itorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document finan ciar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerinte lor EMC ntocmite n conformitate cu Directiva 89 336 EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 73 23 EEC 14 10 2011 17 41 50 Stoln ventil tor 3512 W Popis Ovl dac panel Stoln podstavec T leso ventil toru Tla tko zapnut vypnut rotace t lesa ventil toru Osa elektrick ho motoru Zadn m ka Upev ovac matice zadn m ky Lopatky Fix tor lopatek 10 P edn m ka 11 Z padky p edn m ky 12 Upev ovac roub m ek BEZPE NOSTN OPAT EN P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te tento n vod na pou v n ventil toru a uschov vejte ho po celou dobu ivotnosti p stroje e P ed prvn m zapnut m p esv d te se e nap t v s ti odpov d provozn mu nap t ventil toru e Nespr vn zach zen s p strojem m e zp sobit jeho po kozen nebo p iv st k razu u ivatele e V dy pou vejte ventil tor na rovn m pevn m povrchu e Nepou vejte ventil tor vn budovy e Nikdy nepou vejte ventil tor bez namontovan ch ochrann ch m ek e
38. n priz ventilatorul select nd pozi ia corespunz toare a comutatorului regimu lui de lucru 1 0 dispozitivul este deconectat 1 vitez minim a fluxului de aer 2 vitez medie a fluxului de aer 3 vitez maxim a fluxului de aer Dup finisarea lucrului selecta i pozi ia zero 0 a comutatorului regimului de lucru 1 i scoate i fi a cablului de ali mentare din priz Pentru a modifica unghiul de nclinare al ventilatorului nclina i sau ridica i carcasa ventilatorului aceste ac iuni pot fi nso ite de clicuri acest lucru este normal Func ie de rotire a ventilatorului Pentru a conecta regimului de func iona re a ventilatorului cu rotirea carcasei la 90 ap sa i butonul 4 Pentru deconecta regimul rota iilor ridi pu in butonul 11 tr g ndu l n sus ngrijire 1 ntre inere nainte de cur area ventilatorului deco ap s nd butonul 0 panoul de comand 1 31 figa de alimentare din priz grilajele 6 10 i suportul 2 cu es tur u or umezit apoi terge i le p n la uscare Niciodat utiliza i pentru cur area dispozitivului detergen i lichide i sub stante de cur are abrazive Pute i cur a grilajele 6 i 10 cu aju torul aspiratorului de praf folosid duza respectiv Dac es
39. drehen e Machen Sie die Halterungen 11 auf dem Vordergitter 10 auf Lassen Sie das Vordergitter 10 mit dem Hintergitter 6 so zusammenfallen dass die Aussparungen mit der Fixierschraube f r die Gitter 12 im Unterteil der Gitter zusammenfallen Schlie en Sie die Halterungen 11 auf dem Vordergitter 10 zu Setzen Sie die Fixierschraube 12 in die Aussparungen von der unteren Seite der Gitter ein setzen Sie die Mutter darauf und schrauben Sie die Fixierschraube 12 zu Anmerkung Falls dekorative Kunststoffplatte des Vordergitters getrennt geliefert wird neh men Sie sie aus der Verpackung heraus befes tigen Sie die Platte im Zentrum des Vordergitters 10 indem Sie Befestigungsschrauben und Scheiben nutzen Verwendung Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose Schalten Sie den Ventilator ein indem Sie den Betriebsstufenschalter 1 in die gew nschte Position stellen 0 das Ger t ist ausgeschaltet 1 niedrige Luftgeschwindigkeit 2 mittlere Luftgeschwindigkeit 3 hohe Luftgeschwindigkeit Nach der Beendigung des Betriebes stel len Sie den Betriebsstufenschalter 1 in die Position 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus Um den Neigungswinkel des Ventilators zu ndern neigen Sie o
40. 10 Spojte p edn a zadn m ky 6 a 10 tak aby se otvory pro roub 12 v doln sti m ek ocitly proti sob e Zav ete z padky 11 na p edn m ce 10 e otvor v doln sti m ek vlo te roub 12 na n j matici ut hn te roub Pozn mka V p pad e je ozdobn plas tov kryt na p edn m ku zabalen zvl rozbalte ho a pomoc spojovac ch roub a podlo ek p ipevn te doprost ed p edn m ky 10 Pou it P ed prvn m zapnut m p esv d te se e nap t v s ti odpov d provozn mu nap t p stroje Zapojte vidlici s ov ho kabelu do z suvky Zapn te ventil tor p eveden m p ep na e re im 1 do jedn z poloh 0 p stroj je vypnuty 1 n zk rychlost vzdu n ho proudu 2 st edn rychlost vzdu n ho prou du 3 vysok rychlost vzdu n ho prou du ukon en pou v n p stroje p e vedte p ep na re im 1 do polo 0 a vyndejte vidlici elektrick ho kabelu ze z suvky Pro zm nu hlu sklonu ventil to ru naklo te nebo nadzvedn te t leso ventil toru P i tom se m e oz vat cvak n co b ny jev Rotace ventil toru Pro zapnut rotace ventil toru 90 stiskn te tla tko 4 Pro zastaven rotace zat hn te za tla tko 4 sm rem nahoru a nadzved n te ho
41. 11 12 3 6 10 8 35 220 240 50 30 12 3 3
42. 6 8 5 8 5 9 10 11 12 10 6 10 11 12 12 10
43. Aby nedo lo k razu nebo po kozen ventil toru nikdy nestrkejte prsty ani jin p edm ty skrz ochrannou m ku ventil toru e Nedot kejte se ot ej c ch se lopatek zapnut ho ventil toru e Nepou vejte ventil tor v koupeln ch a m stnostech se zv enou teplotou a vlhkost e Nikdy nepou vejte ventil tor v m s tech odkud by mohl spadnout do vany nebo jin n dr e s vodou e Pokud ventil tor spadne do vody se ho dotknete vyndejte s ovou vidli ci ze z suvky a teprve potom vyndejte ventil tor z vody e Nepou vejte ventil tor v bl zkosti z clon z v s a pokojov ch rostlin e Aby nedo lo k razu elektrick m prou dem nezap nejte p stroj vihk ma ruka ma e Nenech vejte zapnut p stroj bez dozoru e V dy odpojujte ventil tor od elektrick s t p ed i t n m a pokud ho nepou v te e P i odpojov n od s t netahejte za elektrick kabel ale v dy jenom za vid lici Igelitov pytle pou van k balen v robku mohou b t nebezpe n Aby nedo lo k ne t st ukl dejte obaly mimo dosah d t Obaly nejsou hra ky e Nedopou t jte aby si d ti s ventil to rem hr ly Zvl t pe liv dbejte bezpe nost n ch opat en v p pad e se ventil tor pou v d tmi a osobami se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi e Spot ebi by nem ly pou vat d t a osoby se sn en mi
44. fixing screw SAFETY MEASURES Before using the fan please read this instruction carefully and keep it for the whole operation period Before using the unit for the first time make sure that voltage in your mains corresponds to the voltage specified on the unit e Mishandling of the fan can lead to its breakage and cause harm to the user e Place the unit on a flat and steady surface not use the fan outdoors not switch on the fan if the protec tive grids are not installed not insert any foreign objects into the fan grids to avoid injuries or unit damage Do nottouch rotating blades of the fan while it is operating Do not use the fan in bathrooms rooms with high humidity _ Donotplace the fan places where it can fall into a bath or other container filled with water Ifthe fellinto water unplug it before touching and only then take the unit out of the water Do place the fan near curtains or house plants In order to avoid electric shock do not switch on the fan with wet hands Do not leave the operating unit unat tended You should unplug the fan if you do not use it or before cleaning Unplugging the fan do not pull the cord hold the plug e Polyethylene bags used as packag ing can be dangerous To prevent suffocation keep the packaging away from babies and children Such plastic bag is not a toy e Never allow chil
45. i t n a dr ba P ed i t n m ventil toru vypn te ho zma knut m tla tka 0 na ovl dac m panelu 1 a vyndejte s tovou vidlici ze z suvky Ut ete m ky 6 10 a podstavec 2 lehce had kem a vyt ete do sucha Nikdy nepou vejte k i t n p stroje rozpou t del a drsn ch myc ch pro st edk M ky 6 10 m ete istit pomoc vysava e s odpov daj c m n stavcem je t eba o istit lopatky 8 od roubujte roub 12 otev ete z padky 11 sundejte m ku 10 od roubujte fix tor 9 ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek sundejte lopatky 8 ut ete je m kkou ut rkou lopatky 8 osu 5 a ut h n te fix tor 9 na sv m sto m ku 10 zav ete z padky 11 a zajist te m ky roubem 12 Nikdy nepono ujte ventil tor do vody nebo jin tekutiny Aby nedo lo k po kozen ventil toru nebo razu elektrick m proudem dbej te na to aby se dovnit t lesa ventil to ru 3 b hem i t n nedostala voda Skladov n Odpojte p stroj od elektrick s t a vy ist te ho Podle pot eby m ky ventil toru 6 a 10 a lopatky 8 Vlo te p stroj do obalu Uschov vejte p stroj v such m chlad n m m st mimo dosah d t Technick parametry V kon 35 W Nap jen 220 2
46. 40 V 50 Hz Pr m r 30 cm 12 3 rychlostn re imy V robce si vyhrazuje pr vo m nit vn j ek a technick parametry p stroj bez p ed choz ho upozorn n ivotnost ventil toru 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n Ih ty je t eba p edlo it do klad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po a davk m na elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m di rektivou 89 336 EEC a p edpi sem 73 23 Evropsk komi se p stroj ch 3512 IM indd 2 3512 W 1 10 11 12 Dor AO
47. 41 51
48. Badezimmer oder in den R umen mit erh hter Luftfeuchtigkeit zu nutzen e Es ist nicht gestattet das Ger t auf Oberfl chen aufzustellen von denen es in die Wanne oder einen anderen Wasserbeh lter abst rzen k nnte Wenn das Ger t einmal ins Wasser gefallen ist ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose bevor das Ger t aus dem Wasser geholt wird e Es ist nicht gestattet den Ventilator in der N he von Vorh ngen Gardinen oder Zimmerpflanzen aufzustellen Um das Stromschlagrisiko zu vermeiden schalten Sie nie das Ger t mit nassen H nden ein e Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t vom Netz ab wenn Sie es nicht benutzen oder die Reinigung vornehmen m chten e Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen halten Sie am Netzstecker Plastiktaschen die als Verpackung genutzt werden k nnen gef hrlich sein Um das Ersticken zu vermeiden halten Sie die Verpackung von S uglingen und kleinen Kindern fern Die Plastiktasche ist kein Spielzeug e Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben e Besondere Vorsichtsma nahmen sind in den F llen angesagt wenn der Ventilator von Kindern oder behinderten Personen genutzt wird Dieses Ger t darf von Kindern und behin derten Personen nicht genutzt werden In Ausnahmef llen soll die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich i
49. MW 3512 IM indd 1 11 12 ENGLISH DEUTSCH KA3AK MW 3512 W 5 6 7 8 9 10 11 12
50. a to g ri kelishini tekshirib ko ring Elektr vilkasini rozetkaga ulang Ishlash usulini o zgartirish murvatini 1 burab ventilyatorni ishlating 0 jihoz o chirilgan 1 shamol kelishi past 2 shamol kelishi o rtacha 3 shamol kelishi tez Ishlatib bo lgandan keyin ishlash usulini o zgartirish murvatini 4 nol tomonga o tkazib qo ying so ng elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Ventilyatorni boshqa tomonga engashtirish uchun ventilyator korpusini kerakli tomonga engashtiring shunda shiqillagan ovoz eshitiladi Ventilyator aylanishini ishlatish Ventilyator 90 aylanib ishlashi uchun tugmasini 4 bosing Ventilyator aylanib ishlashini to xtatish uchun tugmasini 4 yuqoriga chiqarib qo ying Tozalash va ehtiyot qilish Ventilyatorni tozalashdan oldin boshqarish panelidagi murvatini 1 0 tomonga o tkazib qo ying elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Panjaralari 6 10 bilan 2 nam mato bilan arting so ng quruq mato bilan artib quriting Hech qachon tozalash uchun eritgich va qirib tozalaydigan vositalarni ishlatmang Panjaralarini 6 10 to g ri keladigan biriktirgich ulab changyutgich bilan ham tozalasa bo ladi Agar parragini 8 tozalash kerak bo lsa vintini 12 burab chiqaring mahkamlagichlarini 11 oching panjarani 10 oling soat mili tomonga burab mahkamlagichni 9 burab chiqarib oling p
51. arrakni 8 chiqaring va quruq mato bilan arting 8 oqqa 5 qo ying mahkamlagichni 9 burab mahkamlang Panjarani 10 joyiga qo ying mahkamlagichni 11 yoping panjarani vint 12 bilan biriktiring Ventilyatorni suvga yoki boshqa suyuqlikka solish ta qiqlanadi Ventilyator buzilmasligi tok urmasligi uchun tozalayotganda ventilyator korpusi ichiga 3 suv kirmasligi kerak Saqlash Jihozni elektrdan ajratib oling tozalang Agar zarur bo lsa ventilyator panjaralarini 6 va 10 parragini 8 chiqarib oling Jihozni qutisiga soling Jihozni quruq salqin va bolalarning qo li yetmaydigan joyga qo ying Xususiyatlari Quvvati 35 W Ishlaydigan elektr quvvati 220 240 V 50 Hz Diametri 30 cm 12 3 xil tezlikda ishlaydi Ishlab chiqaruvchi oldindan xabar bermay jixozning ko rinishi va texnik xususiyatlarini o zgartirish huquqini saqlab qoladi Ventilyatorning ishlash muddati 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hu dudiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir mo liyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi Ushbu jihoz 89 336 YAES Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 73 23 YAES aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi
52. der heben Sie das Geh use des Ventilators hoch dabei k n nen die Krachger usche entstehen es ist normal Funktion der Ventilatordrehung Um die Betriebsstufe der 90 Drehung ein zuschalten dr cken Sie die Taste 4 Um die Drehung zu unterbrechen ziehen Sie die Taste 4 nach oben Reinigung und Pflege Schalten Sie den Ventilator vor der Reinigung aus indem Sie die Taste 0 auf der Steuerungsplatte 1 dr cken und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus Wischen Sie die Gitter 6 10 und den Untersatz 2 mit einem leicht angefeuch teten Tuch und danach trocknen Sie diese sorgf ltig ab Es ist nicht gestattet Abrasiv und L sungsmittel f r die Reinigung des Ger ts zu nutzen F r die Reinigung der Gitter 6 und 10 k n nen Sie den Staubsauger mit einem ent sprechenden Aufsatz nutzen Fall es notwendig ist die Fl gel 8 des Ger ts zu reinigen drehen Sie die Shaube 12 ab machen Sie die Halterungen 11 auf nehmen Sie das Gitter 10 ab dre hen Sie die Halterung 9 ab indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen nehmen Sie die Fl gel 8 ab und wischen Sie diese mit einem trockenen Tuch ab Setzen Sie die Fl gel 8 auf die Achse 5 drehen Sie die Halterung 9 zu Stellen Sie das Gitter 10 zur ck auf schlie en Sie die Halterungen 11 zu befestigen Sie die Gitter mit der Schraube 12 Esist nicht gestattet das Ger t ins Wasser ode
53. dren to use the fan as a toy e Close supervision is necessary when children or disabled persons use the fan e This unit is not intended for usage by children or disabled persons In exceptional cases a person who is responsible for safety should give them all the necessary instructions on safety measures and information about danger which can be caused by improper use of unit Itis not recommended to stay under the air flow for a long time especially for children and elderly people Never use the fan if the power the plug are damaged if the fan oper ates improperly fell or was damaged in some other way In this case con tact the authorized service center for checking or repairing the unit The unit is intended for household use only Assembling Unbox the fan e Unscrew the blades clamp 9 turning it clockwise and then unscrew the nut 7 turning it counterclockwise Place the rear grid 6 so that the ledg es on the fan housing 3 match the openings on the grid 6 and the fan carrying handle is located on the top Fasten the grid 6 with the nut 7 rotating it clockwise e Install the blades 8 on the motor axis 5 so that the socket on the blades 8 matches the ledge on the axis 5 Tighten up the blades clamp 9 rotat ing it counterclockwise Open the clamps 11 on the front grid 10 e Match the front grid 10 with the rear grid 6 so that the openings o
54. elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling shundan keyigina ventilyatorni suvdan olish mumkin bo ladi e Ventilyatorni parda darparda yoki xona o simliklari oldiga qo ymang Tok urmasligi uchun ventilyatorni qo l bilan ishlatmang elektrga ulamang e Hech qachon ishlab turgan jihozni qarovsiz qoldirmang Tozalashdan oldin ishlatilmayotgan vaqtida ventilyatorni albatta elektrdan ajratib qo ying e Ventilyatorni elektrdan ajratganda shnuridan emas elektr vilkasidan ushlab rozetkadan chiqarib oling e O rashga ishlatiladigan polietilen paketlar xavfli bo lishi mumkin Falokat bo lmasligi uchun paketni bolalar bilan go daklardan uzoqroqqa qo ying Paket o yinchoq emas e Bolalar ventilyatorni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang e Ventilyatorni bolalar yoki imkoniyati chepklangan insonlar ishlatganda ayniqsa ehtiyot bo ling e Jihoz bolalar va imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishi uchun mo ljallanmagan Juda zarur bo lganda ularning xavfsizligi uchun javob beradigan shaxs jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to liq va tushunarli qilib o rgatishi va u noto g ri ishlatilganda qanday xavf bo lishi mumkinligini tushuntirishi kerak e Ventilyatordan kelayotgan shamolda ayniqsa bolalar keksalar ko p o tirish tavsiya qilinmaydi Elektr shnuri vilkasi shikastlangan ishlab ishlamayotgan tushib ketgan yoki biror joyi buzilgan ventilyatorni ishlatish ta qiqlanadi SHunday bo lganda ta mirlatish
55. elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde KZ 060 2006 RO MD Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie repre zint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac nu m rul de serie este 0606xxxxxxx nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA
56. f grids fixing screw 12 match together in the lower part of grids Close the clamps 11 the front grid 10 e Insertthe fixing screw 12 in the open ings on the lower part of grids put the nut on it and tighten the screw 12 up Note If the front grid decorative plastic panel is supplied separately take it out of the package and fix in the center of the front grid 10 using fastening screws and discs Use Before using the unit for the first time make sure that voltage in your mains corresponds to the voltage specified on the unit Insert the plug into the socket Switch on the fan by choosing the corresponding position of the mode selection switch 1 0 the unitis off 1 low air flow speed 2 medium air flow speed 3 high air flow speed At the end of operation choose the neutral position 0 of the mode selection switch 1 and take the plug out of the socket To change the fan slope angle tilt or lift the fan housing these actions may be accompanied by clicks it is normal Fan oscillation function Press the 4 button to switch on the 90 oscillation operating mode To stop oscillation pull the button 4 upwards Cleaning and maintenance Before cleaning the fan switch it off by pressing the button 0 on the con trol panel 1 and take the plug out of the socket Wipe the grids 6 10 and base 2 with a sligh
57. r andere Fl ssigkeiten zu tauchen Achten Sie darauf dass die Fl ssigkeit ins Geh use 3 des Ventilators nicht ein dringt um die Besch digung des Ger ts und das Stromschlagrisiko zu vermeiden Aufbewahrung Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und reinigen Sie es Bei der Notwendigkeit nehmen Sie die Gitter des Ventilators 6 und 10 und die Fl gel 8 ab Legen Sie den Ventilator in die Verpackung herein Bewahren Sie das Ger t in einem trocke nen und f r Kinder unzug nglichem Ort auf Technische Eigenschaften Leistung 35 W Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Fl geldurchmesser 30 cm 12 3 Betriebsstufen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Ver nderungen im Design und der Konstruktion des Ger ts ohne vorzeitige Benachrichtigung vorzunehmen Die Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te ver kauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruch serhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagne tischen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannun gsger te vorgesehen sind MW 3512 W
58. rs acelor ceasornicului instala i grilajul din spate 6 astfel nc t ie iturile de pe carcasa ventilatorului 3 s coincid cu orificiile de pe grilajul 6 iar m nerul pentru transportare s fie deasupra Fixa i grilajul 6 cu piuli a 7 rotindu o n direc ia acelor ceasornicului e instala i paletele 8 pe axul electromo torului 5 astfel nc t ad ncitura de pe paleta 8 s coincid cu ie itura de pe axul electromotorului 5 n uruba i fixatorul paletelor 9 rotindu l nvers acelor ceasornicului Desface i fixatoarele 11 grilajul frontal 10 e Reuni i grilajul frontal 10 grilajul din spate 6 astfel nc t s coincid orificii le sub urubul de fixare a grilajelor 12 n partea de jos a grilajei Deschide i fixatoarele 11 de pe grilajul frontal 10 e urubul de fixare 12 n par tea de jos a orificiilor grilajelor apoi pe el instala i piulita iar urubul 12 rubati l Remarc n caz de livrare separat a apli decorative de plastic pe grilajul frontal din ambalaj utiliz nd de montare i aibele fixati aplica ia decorativ n centrul grilajei frontale 10 Utilizare nainte de prima conectare asigura i v c tensiunea din re ea electric corespunde cu tensiunea de lucru a dispozitivului introduce i fi a cablului de alimentare
59. st entsprechen de verst ndliche Anweisungen ber die sichere Nutzung des Ger ts und ber die Gefahren geben die bei seiner falschen Nutzung entstehen k nnen e Es wird nicht empfohlen sich unter Luftstromwirkung des Ventilators l ngere Zeit aufzuhalten besonders f r Kinder und lteren Personen e Es ist nicht gestattet das Ger t zu nutzen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind wenn St rungen auftre ten und wenn es heruntergefallen ist In diesem Fall wenden Sie sich an einen auto risierten Kundendienst um das Ger t pr fen und reparieren zu lassen Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet Montage Nehmen Sie den Ventilator aus der Verpackung heraus e Drehen Sie die Fl gelhalterung 9 ab indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen danach schrauben Sie die Schraubenmutter 7 ab indem Sie diese entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Stellen Sie das Hintergitter 6 so auf dass die Vorspr nge am Geh use des Ventilators 3 mit den Aussparungen auf dem Gitter 6 zusammenfallen und der Tragegriff oben sitzt Befestigen Sie das Gitter 6 der Schraubenmutter 7 indem Sie diese im Uhrzeigersinn drehen Setzen Sie die Fl gel 8 auf die Achse des Elektromotors 5 so auf dass die Aussparung auf dem Fl gel 8 mit dem Vorsprung auf der Achse 5 zusammen f llt Drehen Sie die Fl gelhalterung 9 zu indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn
60. t lesn mi smyslo v mi nebo ment ln mi schopnostmi Ve v jime n ch p padech osoba odpov za jej ch bezpe mus d t odpo pokyny k bezpe n mu pou it p stroje a pou it o nebezpe vypl va j c m z nespr vn ho pou it e Nedoporu uje se z st vat ve vzdu n m proudu ventil toru po del dobu zvl t d tem a star m lidem e Nikdy nezap nejte ventil tor pokud po kozeny s ov kabel nebo vidlici nebo v p pad e ventil tor funguje s p eru en m spadl na zem nebo je jinak po kozen V t chto p padech obra te se na autorizovan servisn st edisko pro kontrolu a opravu p stroje e P stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti Mont e Rozbalte ventil tor e fix tor lopatek 9 ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek pak od roubujte matici 7 ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek e Nasad te zadn m ku 6 tak aby v n lky na t lese ventil toru 3 zapadly do otvor na m ce 6 a ruko na p en en byla naho e e Upevn te m ku 6 matic 7 ot eje ji ve sm ru hodinov ch ru i ek Nasad te lopatky 8 osu elektrick ho motoru 5 tak aby v n lek na ose 5 zapadl do d lku v lopatce 8 Ut hn te fix tor lopatek 9 ot eje ho proti sm ru hodinov ch ru i ek e Uvoln te z padky 11 na p edn m ce
61. te necesar cur area palete lor 8 de uruba i urubul 12 desfa fixatoarele 11 scoate i grilajul 10 fixatorul 9 rotindu l n direc acelor ceasornicului scoate i paletele 8 i tergeti le cu es tur uscat Instala i paletele 8 5 fixatorul 9 Instala i grilajul 10 loc deschideti fixatoarele 11 5 grilajele cu aju torul urubului 12 ventilatorul ap sau alte lichide Pentru a preveni deteriorarea ventilatoru lui sau riscul de electrocutare asigura i v n timpul cur arei nu va intra n carcasa ventilatorului 3 P strare Deconecta i dispozitivul de la re ea i cur a i l Dac este necesar scoate i grilajele ven tilatorului 6 1 10 i paletele 8 Pl sa i dispozitivul n ambalaj P stra i dispozitivul ntr un loc uscat 1 r coros inaccesibil pentru copii Caracteristici tehnice Putere 35 W Alimentare electric 220 240 V 50 Hz Diametru 30 cm 12 3 regimuri de vitez Produc torul i rezerveaza dreptul de a modifica designul i caracteristicile tehnice dispozitivului f r prealabil Termenul de utilizare a ventilatorului Garantie n leg tur cu oferirea garan iei pentru pro dusul dat rug m s V la distribu
62. terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down the Council Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Regulation 73 23 EEC Tischventilator MW 3512 W Beschreibung Bedienungsplatte Untersatz Geh use Ein Ausschalttaste der Ventilatordrehung Achse des Elektromotors Hintergitter Schraubenmutter des Hintergitters Fl gel Fl gelhalterung 10 Vordergitter 11 Halterungen des Vordergitters 12 Fixierschraube der Gitter Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der ersten Nutzung des Ger ts aufmerksam durch und bewahren sie diese Betriebsanleitung w hrend der ganzen Betriebszeit des Ger ts e Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung berein stimmt Unsachgem e Handhabung dieses Ger ts kann zu seiner St rung f hren sowie den Benutzer Schaden anrichten e Stellen Sie das Ger t auf eine gerade stabi le Oberfl che auf e Es ist nicht gestattet das Ger t drau en zu nutzen e Es ist nicht gestattet das Ger t ohne Schutzgitter zu nutzen Es ist nicht gestattet Fremdgegenst nde ins Schutzgitter des Ventilators zu ste cken um St rungen des Ger ts oder Verletzungen zu vermeiden Es ist nicht gestattet drehbare Fl gel des Ger ts w hrend des Betriebs zu ber hren e Es ist nicht gestattet das Ger t im
63. tly damp cloth and then wipe them dry Never use liquid detergents and abra sivess to clean the unit Clean the grids 6 10 with the help of vacuum cleaner with the correspond ing attachment If it is necessary to clean the blades 8 unscrew the screw 12 open the clamps 11 remove the grid 10 unscrew the clamp 9 rotating it clockwise remove blades 8 and wipe them with a dry cloth Install the blades 8 the axis 5 tighten up the clamp 9 Install the grid 10 in its place close the clamps 11 and tighten up the fix ing screw 12 Do not immerse the fan into water other liquids Provide that no liquids get into the fan housing 3 to avoid unit damage and prevent risk of electric shock Storage Unplug the unit and clean it If necessary remove the fan grids 6 and 10 and the blades 8 Putthe fan into the box Keep the unit away from children in a dry cool place Technical specifications Capacity 35 W Power supply 220 240 V 50 Hz Diameter 30 cm 12 3 speed modes The manufacturer reserves the right to change the design and the specifica tions of the unit without a preliminary notification Service life of the unit is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the
64. ui Amplasa i ventilatorul o suprafa a plan 1 stabil Este interzis utilizarea ventilatorului n afara nc perilor conectati ventilatorul f r grilajele de protec ie instalate Pentru a evita riscul de traumatism sau deteriorarea dispozitivului nu introduce i obiecte str ine n grilajele de protec ie a ventilatorului e Nu atinge i paletele rotative n timpul func ion rii ventilatorului e utilizati ventilatorul n camere de baie sau nc perile cu temperaturi i umidita te ridicate Nu ventilatorul ntr un loc la care poate c dea baie sau alt recipient umplut cu ap Dac ventilatorul c zut ap nainte de a v atinge de el fi a cablului de alimentare din priz i doar apoi pute i scoate ventilatorul din ap Nu amplasa i ventilatorul l ng perdele draperii sau plante de camer Pentru a evita riscul electrocut rii conecta i dispozitivul cu m inile umede Nu l sa i niciodat dispozitivul conectat nesupravegheat Deconectati ventilatorul la re ea te de cur are precum n cazurile nu l utiliza i Deconect nd ventilatorul la re ea trage i de cablu de alimentare ci de fi a cablului de alimentare de polietilen folosite n calita te de ambalaj pot fi periculoase Pentru a preveni nenorocirea
65. yoki tekshirtirish uchun vakolatli xizmat markaziga olib boring Jihoz faqat uyda ishlatishga mo ljallangan Yig ish e Ventilyatorni qutisidan oling e Soat mili tomonga aylantirib parrak mahkamlagichini 9 bo shating soat miliga teskari aylantirib gaykani 7 bo shating Orqa panjarani 6 shunday qilib qo yingki ventilyator korpusidagi 3 chiqib tugan joylar panjaradagi 6 ochiq joylarga to g ri kelsin ventilyatorni ko tarishga ishlatiladigan dastak esa yuqorida bo lsin Soat mili tomonga aylantirib panjarani 6 gayka 7 bilan qotiring Parrakdagi 8 chuqur joy o qdagi 5 chiqib turgan joyga to g ri keladigan qilib parrakni 8 elektr motor o qiga 5 biriktiring Soat miliga teskari aylantirib parrak mahkamlagichini 9 qotiring Old panjaradagi 10 mahkamlagichlarni 11 oching Panjara pastidagi panjarani mahkamlaydigan vintga 12 mo ljallangan ochiq joy to g ri keladigan qilib old panjarani 10 orqa panjaraga 6 to g rilang Old panjaradagi 10 mahkamlagichlarni 11 berkiting Panjaralar ostidagi ochiq joyga mahkamlaydigan vintni 12 kiriting vintga gaykani burab vintni 12 qotiring Eslatma Agar old panjaraning bezak uchun ishlatiladigan plastmassa qoplamasi alohida bo lsa uni qutidan oling mahkamlaydigan shurup va vint bilan uni old panjaraga 10 mahkamlang Ishlatish Birinchi marta ishlatishdan oldin elektr tarmog idagi quvvat jihoz ishlaydigan quvvatg
Download Pdf Manuals
Related Search