1231 - GEMÜ
Contents
1. e Elektrischen Anschluss gem EN 60079 14 mittels blau gekenn zeichneter Kabel durchf hren e Anschlusskabel durch die Kabelverschraubung einf hren Anschlussplan Code 202 br bn 4 8 Abschluss der Montage I g 10 36 Anschlusskabel erst direkt vor der Schalterhalteplatte abmanteln Einzeladern zu den Anschlussklemmen verlegen Einzeladern entsprechend abl ngen um unn tig lange Kabelschleifen zu vermeiden Einzeladern mit Aderendh lsen verpressen Einzeladern gem Anschlussplan an Anschussklemmen anschlie en br bn Nach Abschluss des elektrischen Anschlusses die Anschlusskabel straff ziehen jedoch zu starken Zug vermeiden Lage des Dichtrings R kontrollieren Deckel H mit Schrauben G aufstecken Schrauben G eindrehen e Auf einwandfreie Montage aller Dichtelemente und Schraubverbindungen achten Stellungsr ckmelder mit Spannung beaufschlagen Prozessventil auf und zufahren um die Schaltpositionen zu kontrollieren M ssen die Schaltpositionen nochmals nachjustiert werden Stellungsr ckmelder wieder spannungsfrei schalten 4 9 Anschluss des Potentialausgleichs Potentialausgleich f r metallische Geh use in explosionsgef hrdeten Bereichen mindestens 4 mm e Potentialausgleich mit Schraube M4x6 an Stellungsr ckmelder anbringen e Verbindungen gegen Selbstlockern sichern 4 10 Demontage e Stellungsr ckmelder spannunggsfrei schalten Potentialausgl2. l sen nicht herausdrehen e Unterteil des Stellungsr ckmelders auf F hrungsst ck F aufstecken Vorsicht beim Aufstecken damit Schalter nicht durch Schaltnocken besch digt werden e Elektrischen Stellungsr ckmelder in gew nschte Anschlussrichtung drehen und Position mit Gewindestift K fixieren 4 6 Einstellung der Schaltpositionen e Nach Membranwechsel und oder Verstellen der Hubbegrenzung Schaltpositionen neu einstellen e Vorbereitung siehe Kapitel 4 4 5 Obere Schaltposition einstellen e Ventil in Offen Position bringen e Schrauben P l sen e Mit der rechten Schraube L den Schalter O bis zur gew nschten Position verschieben e Darauf achten dass die Schaltfl che komplett von der Schaltnocke berdeckt wird um ein eindeutiges Schaltsignal zu erhalten e Schrauben P festziehen lt Obere Schaltposition ist eingestellt Untere Schaltposition einstellen e Ventil in Geschlossen Position bringen e Schrauben M l sen e Mit der linken Schraube L den Schalter N bis zur gew nschten Position verschieben e Darauf achten dass die Schaltfl che komplett von der Schaltnocke berdeckt wird um ein eindeutiges Schaltsignal zu erhalten e Schrauben M festziehen gt Untere Schaltposition ist eingestellt e Fertigstellung siehe Kapitel 4 7 4 9 9 36 4 7 Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen
3. 7 4 3 N TEO NI LOAN 7 N 7 N Ran e Adapterst ck D mit Schl sselfl che E einschrauben mw NZ Fs gars ser FALL ana AG roxy OPT Lg e F hrungsst ck mit Schl sselfl che einschrauben 4 2 2 Anbausatz mit Hubbegrenzung il OSE AN As on a AYA KZ 9 AAS N I ZZ A Al A ZA A SD ne I Sh sir Au 4 0 1 be N 4 Y ANVAN AGW DZ 22007 RAQ 2 pre en 72202 gt ee e Adapterst ck D mit Schl sselfl che E einschrauben e Hubbegrenzung mit Schl sselfl che I auf gew nschte H he einstellen 6 Mutter J gegen das Antriebsoberteil kontern e Gewindedichtring K nur optional f r Antriebe mit Steuerfunktion 2 und 3 verwenden 4 3 Montage des Anbausatzes ohne Gewinde e Abdeckkappe A vom Antriebsoberteil entfernen 7136 e F hrungsst ck F mit Schl sselfl che einschrauben e Spindel des Anbausatzes 6 in Antrieb einf hren gt Anbausatz S ist korrekt montiert 4 4 Vorbereitung des i Stellungsr ckmelders 1 1 e Spindel des Anbausatzes 6 mit geeignetem Werkzeug T mit Gef hl bis zum Anschlag einschlagen e Schrauben G l sen und im Deckel H belassen e Deckel H abheben 8 36 4 5 Montage des Stellungsr ckmelders WEN IS ITS PBS N DAR N e Gewindestift
4. Cable diameter 4 5 7 mm Marking acc to ATEX 69 II 2D Ex ib IIIC T80 C Db 2 Area of use Recommended cross section of wire 0 75 mm Gas zone 1 20 C lt Ta lt 60 C Potential equalisation Stranded wire Dust zone 21 20 C lt Ta lt 60 C yellow green EC T m 5 type examination certificate number ENORNEISED IBExUO4ATEX1175X 13 Order data Fieldbus Code Switch 6 Without 000 2 wire Namur 207 Function Code Electrical connection Code OPEN CLOSED A00 M 16 cable gland 1101 OPEN A01 CLOSED A02 Connection diagram Code Terminals 202 see chapter 4 7 Electrical connection 000 2 A00 207 1101 202 N Order example Type 1231 Fieldbus code 000 Accessory Z Function code A00 Switch code 207 Electrical connection code 1101 Connection diagram code 202 Mounting kit 1231S01Z AT dependent on valve type Please order separately When ordering please specify the complete valve type key e g type 1231 000 Z A00 207 1101 202 for mounting to GEM valve 690 20 D 0114 1 14 Troubleshooting Fault clearance Possible cause Fault clearance No mounting kit available Check mounting kit No stroke Process valve faulty Replace process valve Wrong mounting kit installed Replace mounting kit Incorrect assembly Check assembly wiring and connection Switch not set Set switch No feedback Wrong mounting kit installed Replace mounting kit Voltage is not connected Connect voltage Seal
5. indicator is used in other countries the local applicable regulations must be observed 18 36 When dealing with harmonised European norms standards and guidelines these apply within the Single European Market The operator must also adhere to national rules and guidelines if applicable The descriptions and instructions in these installation operating and maintenance instructions refer to the standard version The safety information does not take into account x Unexpected incidents and events which may occur during installation operation and servicing x Local safety regulations which must be adhered to by the operator and by any additional installation personnel If you have any questions please do not hesitate to ask your closest GEMU sales office 1 2 Explanation of symbols and signs Important information is identified in these installation operating and maintenance instructions by the following symbols DANGER Imminent danger gt Non observance will lead to death or severe injury A WARNING Potentially dangerous situation gt Non observance can cause death or severe injury A CAUTION Potentially dangerous situation gt Non observance can cause moderate to light injury CAUTION WITHOUT SYMBOL Potentially dangerous situation lt Non observance can cause damage to property gt gt Hand indicates general informa tion and recommendations Bullet point indicates
6. 36 Regeln zu beachten Wenn es sich um harmonisierte europ ische Normen Standards und Richtlinien handelt gelten diese im EG Binnenmarkt F r den Betreiber k nnen zus tzlich nationale Richtlinien und Vorschriften gelten Die Beschreibungen und Instruktionen in dieser Einbau und Montageanleitung beziehen sich auf die Standardausf hrung Die Sicherheitshinweise ber cksichtigen nicht x Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung auftreten k nnen x Die ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen f r deren Einhaltung auch seitens des hinzugezogenen Montagepersonals der Betreiber verantwortlich ist Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die n chstgelegene GEMU Verkaufsniederlassung 1 2 Symbol und Hinweiserkl rung Folgende Symbole kennzeichnen wichtige Informationen in dieser Einbau und Montageanleitung GEFAHR Unmittelbare Gefahr lt Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge A WARNUNG M glicherweise gef hrliche Situation gt Bei Nichtbeachtung drohen schwerste Verletzungen oder Tod A VORSICHT M glicherweise gef hrliche Situation gt Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis leichte Verletzungen VORSICHT OHNE SYMBOL M glicherweise gef hrliche Situation gt Bei Nichtbeachtung drohen Sachsch den 3 Hand Beschreibt allgemeine Hinweise und Empfehlungen Punkt Beschreibt auszuf hrende T tigkeiten gt
7. IB 13 3 173 vom 30 05 2014 dargelegt Die Pr funterlagen sind Bestandteil des Pr fberichtes und dort aufgef hrt Pr fergebnis IBExU bescheinigt dass das unter 2 genannte Ger t die in Anhang Il der RL 94 9 EG festgelegten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2012 und EN 60079 11 2012 Der Stellungsr ckmelder erf llt die Anforderungen des Explosionsschutzes f r Ger te der Gruppe Il Kategorie 2G bzw 2D mit Ger teschutz durch Eigensicherheit Die Kennzeichnung muss die folgenden Angaben enthalten 26 Ex ib IIC IIB T6 Gb 20 Ex ib IIIC T80 C Db 20 C lt Ta lt 60 C Das unter 2 genannte Ger t ist mit dem Symbol X hinter der Bescheinigungsnummer zu kennzeichnen Die in der Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung IBExU04ATEX1175 enthaltenen sicherheitstechnischen Hinweise gelten weiterhin Besondere Bedingung F r die Explosionsgruppe IIC ist folgender Warnhinweis erforderlich WARNUNG Gefahr durch elektrostatische Entladungen siehe Betriebsanleitung Diese Erg nzung ist nur in Verbindung mit der EG Baumusterpr fbescheinigung IBExU04ATEX1175 vom 13 07 2004 g ltig IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Fuchsm hlenweg 7 09599 Freiberg GERMANY 49 0 3731 3805 0 49 0 3731 23650 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Freiberg 30 05 2014 Im Auftra Bescheinigungen ohne g Unterschrift un
8. Move the valve to the open position Loosen screws P e Use the right screw L to move switch O to the desired position rs e Ensure that the button is completely covered by trip cam Q to achieve a clear switch signal e Tighten screws P lt The upper switching position is set Setting the lower switching position Move the valve to the closed position Loosen screw M e Use the left screw L to move switch N to the desired position 5 e Ensure that the button is completely covered by trip cam Q to achieve a clear switch signal e Tighten screws M lt The lower switching position is set e To complete this task see chapter 4 7 4 9 4 7 Electrical connection The electrical connection must only be implemented by trained personnel e Carry out the electrical connection in accordance with EN 60079 14 using the cables marked in blue e Insert the connection cable through the cable gland e Only strip the connection cable directly before switch mounting plate e Guide the individual wires to the terminals e Cut the individual wires to the appropriate length in order to avoid having unnecessarily long cable loops e Compress the individual wires with wire end ferrules e Connect the individual wires to the connection terminals in accordance with the connection diagram 25 36 Connection diagram Code 202 br bn 4 8 Completing the assembly e Supply power to the electr
9. Pfeil Beschreibt Reaktion en auf T tigkeiten x Aufzahlungszeichen 1 3 Sicherheitshinweise e Die in diesen Sicherheitshinweisen aufgefuhrten Punkte die bestehenden nationalen und europ ischen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers beachten Montage elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme nur durch qualifiziertes und eingewiesenes Fachpersonal Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Der Betreiber muss den Verantwortungsbereich die Zust ndigkeit und die berwachung des Personals genau regeln Liegen beim Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor dieses schulen und unterweisen Dies kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers durch den Hersteller Lieferer erfolgen Der Betreiber muss sicherstellen dass der Inhalt der Einbau und Montageanleitung durch das Personal voll verstanden wird Unbedingt die elektrische Sicherheit der speisenden Ger te sicherstellen Elektrische Daten einhalten 3 36 Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise x kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und den elektrischen Stellungsr ckmelder zur Folge haben x kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che f hren 1 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Der elektrische Stellungsr ckmelder dient ausschlie
10. lich zur elektrischen und optischen Stellungserfassung f r GEM Linearantriebe und ist entsprechend der technischen Daten siehe Kapitel 12 einzusetzen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet GEM nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Bitte beachten Sie bei der Planung des Einsatzes als auch des Betreibens des Ger tes die einschl gigen allgemein anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln Geeignete Ma nahmen ergreifen f r Ausschluss von unbeabsichtigtem Bet tigen oder unzul ssigen Beeintr chtigungen F r Positionierung und Einbau des elektrischen Stellungsr ckmelders ist grunds tzlich Planer Anlagenbauer bzw Betreiber verantwortlich 1 5 Hinweise fur den Einsatz in feuchter Umgebung Elektrischen Stellungsr ckmelder entsprechend seiner Schutzart IP 65 nach EN 60529 einsetzen Folgende Informationen geben Hilfestellung bei Montage und Betrieb des elektrischen Stellungsr ckmelders in feuchter Umgebung e Kabel und Rohre so verlegen dass Kondensat oder Regenwasser das an Rohren Leitungen h ngt nicht in Kabelverschraubungen des elektrischen Stellungsr ckmelders laufen kann e Alle Kabelverschraubungen auf festen Sitz pr fen e Dichtring R vor jedem Schlie en auf korrekten Sitz und Besch digungen berpr fen 1 6 Hinweise zu Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwe
11. 00 207 1101 202 zum Anbau an Ventil GEMU 690 20 D 0114 1 14 Fehlersuche St rungsbehebung M glicher Grund Fehlerbehebung Kein Anbausatz vorhanden Anbausatz kontrollieren Prozessventil defekt Prozessventil austauschen Falscher Anbausatz eingebaut Anbausatz austauschen Kein Hub Unsachgem e Montage Montage Verkabelung und Anschluss pr fen Schalter nicht eingestellt Schalter einstellen Falscher Anbausatz eingebaut Anbausatz austauschen Spannung anlegen Keine R ckmeldung Spannung nicht angelegt Dichtring R falsch eingelegt Dichtring R korrekt einlegen Dichtring R besch digt Dichtring R austauschen Kabel ragen ber den Rand des Unterteils Kabelverlegung pr fen ggf Kabel eink rzen Mutter wieder einlegen Gewindestift K eindrehen Gewindestift K bei der Montage nur l sen nicht herausdrehen Deckel H l sst sich nicht aufstecken Gewindestift K Gewindestift K zu weit herausgedreht ohne Funktion Mutter fiel heraus LI EMCI 13 36 15 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung Gem Richtlinie 94 9 EG Wir die Firma GEM Gebr M ller Apparatebau GmbH amp Co KG Fritz M ller Stra e 6 8 D 74653 Ingelfingen erkl ren dass das unten aufgef hrte Ger t die Anforderungen der Richtlinie 94 9 EG zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen erf llt Benennung des Ger tes Typenbezeichnung Stellungsr ckmelder GEMU 1231 Kennzeichnung
12. 1231 000 Z 00 207 1101 202 1231 000 Z A01 207 1101 202 1231 000 Z A02 207 1101 2 EG Baumusterpr fbescheinigung IBExUO4ATEX1175X siehe Kapitel 16 Erl uterungen Besondere Bedingungen und Einsatzgrenzen siehe Dokumentation und oder EG Baumusterpr fbescheinigungen Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit den nachfolgend genannten Normen in deren Zust ndigkeit das oben genannte Produkt f llt EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 HAS Joachim Brien Leiter Bereich Technik Ingelfingen Criesbach Mai 2014 14 36 16 EG Baumusterpr fbescheinigung IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH An Institut der TU Bergakademie Freiberg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz EG BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG gem Richtlinie 94 9 EG Anhang Ill Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer IBEXUO4ATEX1175 Ger t Stellunganzeiger Typ GEM 1231 Hersteller GEMU Apparatebau GmbH und Co KG Anschrift Fritz M ller Str 6 8 D 74653 Ingelfingen Die Bauart des unter 4 genannten Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser EG Baumusterpr fbescheinigung festgelegt IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH BE
13. 175 32 36 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH An Institut der TU Bergakademie Freiberg 1 Addition to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE IBExU04ATEX1175 according to Directive 94 9 EC Annex Ill Translation Equipment Position sensor Type GEMU 1231 Manufacturer GEMU Gebr Miller Apparatebau GmbH und Co KG Address Fritz M ller Str 6 8 74653 Ingelfingen GERMANY Addition Modification The equipment mentioned in 2 fulfils also the requirements of the current standards The Ex mark ing has changed correspondingly 7 Test report The proof of the explosion protection of the addition of the sensors as mentioned in 5 is docu mented in the test report IB 13 3 173 of 30 May 2014 The test documents are part of the test report and are listed there Test result IBExU certifies that the equipment mentioned in 2 has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements given in the Directive 94 9 EC by compliance with EN 60079 0 2012 and EN 60079 11 2012 The position sensor mentioned in 2 fulfils the requirements of the explosion protection for equip ment of Group Il Category 2G or 2D in type of protection intrinsic safety The marking shall include the following 69 26 Ex ib T6 Gb 69 20 Ex T80 C Db 20 C lt Ta gt 60 C The equipment mentioned in 2 is to be marked with the sign X after certificate number Safet
14. 7 technik 5 Bescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel 8 ate haben keine G ltigkeit Dr L sch oe Bescheinigungen d rfen nur Si i unver ndert weiterverbreitet olegel werden Kenn Nr 0637 Anlage Seite 1 von 2 gt IBExU04ATEX1175 15 36 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH An Institut der TU Bergakademie Freiberg 13 Anlage 14 zur EG BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG IBExU04ATEX1175 15 Beschreibung des Ger tes Der Stellungsanzeiger dient der Huberfassung an ortsfesten Schaltgest ngen und Ventilspindeln In einem staubdichten Kunststoffgeh use sind 2 eigensichere N herungssensoren montiert die durch die axiale Spindel bet tigt werden Die Anschlussklemmen befinden sich im Geh use das Kabel wird ber Kabelverschraubungen eingef hrt Je nach Typ des N herungsschalters k nnen die Temperaturklasse zul ssige Umgebungstempe ratur und elektrische Bemessungswerte festgelegt werden Schutzgrad IP 65 gem EN 60529 1991 A1 Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C Elektrische Daten zum Anschluss an eigensichere Stromkreise EEx ib IIC IIB mit den jeweils bescheinigten H chstwerten beispielsweise Einsatz folgender nach RL 94 9 EG gepr fter Sensoren Sensor Typ NJ 1 5 6 5 15N Ci 30 nF L 50 pH mit den H chstwerten U lt 16 V l gt 25 mA P lt 64 mW Sicherheitstechnischer Hinweis Der Geh useschutzgrad wird nur bei sachgerechter Verwendung gepr fter Dichtungen Kabel u
15. Ausschlie lich Original Ersatzteile verwenden 2 Herstellerangaben 2 1 Lieferung und Leistung e Ware unverz glich bei Erhalt auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit berpr fen Der Lieferumfang ist aus den Versandpapieren die Ausf hrung aus der Bestellnummer ersichtlich Der Stellungsr ckmelder wird im Werk auf Funktion gepr ft Wird der Stellungsr ckmelder mit einem Ventil als Kompletteinheit bestellt so sind diese Teile sowie das dazugeh rige Zubeh r bereits komplett montiert und werkseitig voreingestellt 2 2 Lagerung e Elektrischen Stellungsr ckmelder staubgesch tzt und trocken in Originalverpackung lagern e UV Strahlung und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Maximale Lagertemperatur von 60 C einhalten 2 3 Benotigtes Werkzeug x Ben tigtes Werkzeug f r Einbau und Montage ist nicht im Lieferumfang enthalten e Passendes funktionsf higes und sicheres Werkzeug benutzen 3 Aufbau Der elektrische Stellungsr ckmelder GEM 1231 ist geeignet f r Hubventile mit Linearantrieb bis zu 20 mm Hub Bet tigungsweg Er ist in korrosionsfester Kunststoffausf hrung ausgef hrt und besitzt einen bzw zwei induktive Naherungsschalter nach NAMUR EN 50227 Beide Naherungsschalter sind Uber Gewindespindeln stufenlos und unabhangig voneinander pr zise einstellbar Der Stellungsr ckmelder hat eine spielfreie und kraftschl ssige Verbindung von Schaltgest nge und Antriebsspindel in Axial
16. LGEMLI 1231 Elektrischer Stellungsr ckmelder ATEX mit induktiven N herungsschaltern Electrical position indicator ATEX with inductive proximity switches GEMLT 1231 Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zu Ihrer Sicherheit 2 1 1 Allgemeines 2 1 2 Symbol und Hinweiserkl rung 3 1 3 Sicherheitshinweise 3 1 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 1 5 Hinweise f r den Einsatz in feuchter Umgebung 4 1 6 Hinweise zu Ger ten und Schutz systemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosions gef hrdeten Bereichen 4 1 7 Instandsetzung 5 2 Herstellerangaben 5 2 1 Lieferung und Leistung 5 2 2 Lagerung 5 2 3 Ben tigtes Werkzeug 5 3 Aufbau 5 4 Montage 6 4 1 Vorbereitung des Ventils 6 4 2 Montage des Anbausatzes mit Gewinde 7 4 2 1 Anbausatz ohne Hubbegrenzung 7 4 2 2 Anbausatz mit Hubbegrenzung 7 4 3 Montage des Anbausatzes ohne Gewinde 7 4 4 Vorbereitung des Stellungsruckmelders 8 4 5 Montage des Stellungsr ckmelders 9 4 6 Einstellung der Schaltpositionen 9 4 7 Elektrischer Anschluss 10 4 8 Abschluss der Montage 10 4 9 Anschluss des Potentialausgleichs 11 4 10 Demontage 11 5 Wartung 11 6 Reinigung 11 7 Entsorgung 11 8 R cksendung 12 9 Hinweise 12 10 Ma e 12 11 Schnittbild 12 12 Technische Daten 12 13 Bestelldaten 13 14 Fehlersuche St rungsbehebung 13 15 EG Konformit tserkl rung 14 16 EG Baumusterpr f bescheinigung 15 1 Hinweise zu Ihrer Sicherheit Nachfolgende Hinweise sorgf lti
17. NANNTE STELLE Nr 0637 nach Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass dieses Ger t die in Anhang II der Richtlinie festgelegten grundlegenden Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau des Ger tes zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen erf llt Die Pr fergebnisse sind in dem Pr fbericht IB 04 3 183 vom 07 07 2004 festgehalten Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstim mung mit EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 2002 und EN 50281 1 1 1998 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser EG Baumusterpr fbescheinigung unter 17 hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und den Bau des fest gelegten Ger tes Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das In verkehrbringen dieses Ger tes Die Kennzeichnung des unter 4 genannten Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten amp 26 EEx ib IIC IB 6 69 2D 80 C IP 65 20 C lt Ta lt 60 C IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Fuchsm hlenweg 7 D 09599 Freiberg Tel 03731 3805 0 Fax 03731 23650 Freiberg 13 07 2004 Im Auftrag Institut f r PR Sicherheits 9 2
18. bled into an dust tight plastic enclosure and press by the axial spindle The terminals are placed in the enclosure the cable junction is made with cable glands Depending on type of sensor may be defined temperature class allowable ambient temperature and electric design data Degree of protection IP 65 in according to EN 60529 1991 A1 Ambient temperature 20 C up to 60 C Electric data for connection with intrinsically circuits type of protection EEx ib IIC IIB with the certificated maximum values exemplary use of the followings sensors in according to directive 94 9 EC Sensor type NJ 1 5 6 5 15N Ci 30 nF L 50 pH with the maximum values U lt 16V li gt 25 mA gt 64 mW Safety note Degree of protection is reached only at proper use of checked seals cable glands and blind stop per IP65 in accordance to EN 60529 1991 A1 16 Test Report The proof of explosion protection is detailed recorded in test report IB 04 3 183 The test docu ments are part of the test report and they are listed there Summary of the test results The position indicator fulfil the requirements of the type of protection Intrinsic Safety and Protection by Enclosure to an explosion proof electrical apparatus for equipment group Il and the categorie 2 GD 17 Special Conditions none 18 Essential Health and Safety Requirements Confirmed by maintenance of norms see 9 By order Freiberg 13 July 2004 7 Dr L sch Page 2 of 2 x IBExUO4ATEX1
19. d ohne Siegel haben keine G ltigkeit Clan Bescheinigungen d rfen nur unver ndert weiterverbreitet Dr Wagner Siegel werden GEML 1796 Kenn Nr 0637 Seite 1 von 1 1 Erg nzung zu IBExUO4ATEX 1175 Contents a 2 2 oR 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 4 4 5 Notes for your safety 18 General information 18 Explanation of symbols and signs 19 Safety information 19 Correct use 20 Information on use in damp conditions 20 Information on the correct use of devices and protection systems in potentially explosive areas 20 Repair work 20 Manufacturer s information 21 Delivery and performance 21 Storage 21 Tools required 21 Construction 21 Assembly 21 Preparation of the valve 22 Assembly of mounting kit with thread 22 Mounting kit without stroke limiter 22 Mounting kit with stroke limiter 23 Assembly of mounting kit without thread 23 Preparing the electrical position indicator 24 Mounting the electrical position indicator 24 Setting the switching positions 25 Electrical connection 25 Completing the assembly 26 Connecting the potential equalisation 26 Disassembly 27 Servicing 27 Cleaning 27 Disposal 27 Returns 27 Information 28 Dimensions 28 Sectional view 28 Technical data 28 Order data 29 Troubleshooting Fault clearance 29 EC declaration of conformity 30 EC type examination certificate 31 1 Notes for yo
20. e examination certificate IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH An Institut der TU Bergakademie Freiberg EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE according to Directive 94 9 EC Annex III Translation 2 Equipment or Protective Systems Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number IBExU04ATEX1175 4 Equipment Position indicator type GEMU 1231 5 Manufacturer GEMU Apparatebau GmbH und Co KG Fritz M ller Str 6 8 D 74653 Ingelfingen 6 Address 7 The design of this equipment mentioned in 4 and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this EC Type Examination Certificate 8 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH NOTIFIED BODY number 0637 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of the equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in An nex II to the Directive The test results are recorded in test report IB 04 3 183 of 7 July 2004 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 2002 and EN 50281 1 1 1998 10 the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipmen
21. e the wire ends Always use suitable pinch tools for pinching wire end ferrules in order to achieve consistent compression quality Strongly tighten all clamping points also those not used 21 36 4 1 Preparation of the valve 4 2 Assembly of mounting kit When retrofitting the position indicator to a with thread valve please proceed as follows 4 2 1 Mounting kit without stroke limiter y gt SSS 4 SOE EIN gt EI INS e Screw in adapter D using wrench surface oh N BIS we UZA ed ID NEUSS 22 22 N en x A by SS ZI RN N ee AS 0 2 N J Oe ja N K EIN AAN FINN I Move the valve to the open position e Remove protective cap A and or optical position indicator B C from top of actuator e Check the type of mounting kit Mounting kit with internal or external thread for assembly see chapter hreag e Screw in guide piece F using the wrench for assembly see chapter 4 3 NNN A N a Im je MMM S Ka SSS 2 22 36 4 2 2 Mounting kit with stroke limiter ll OE N WU AN 5 DE RAT SS XS Z gt OAS 4 ss 0 RN 8 EB NOON SOY N r 5 6 Screw in adapter D using wrench surface E e Set stroke limi
22. eich entfernen Deckel H abheben Einzeladern von Klemmleiste l sen Anschlusskabel entfernen Die Demontage des elektrischen Stellungsr ckmelders und des Anbausatzes in der umgekehrten Reihenfolge wie die Montage in Kapitel 4 1 4 9 durchf hren Wartung e Der Betreiber muss regelm ige Sichtkontrollen durchf hren e Regelm ig den Sitz der Einzeladern und des Anschlusskabels pr fen 6 Reinigung VORSICHT Elektrischen Stellungsr ckmelder unter keinen Umst nden mit Hochdruckreiniger reinigen gt Bei Nichtbeachtung droht Defekt des Stellungsr ckmelders e Schutzart IP 65 nach EN 60529 beachten e Stellungsr ckmelder mit feuchtem Tuch oder sanftem Wasserstrahl reinigen VORSICHT Gefahr der statischen Aufladung bei unsachgem er Reinigung lt Bei Nichtbeachtung entsteht eine Zundquelle e Stellungsr ckmelder nur mit antistatischen Mitteln reinigen 7 Entsorgung Entsorgung der Einzelteile nach Materialien getrennt Materialien siehe unten Platine mit Elektronikbauteilen und Weggeber in Elektronikschrott 1 4305 1 4104 1 4104 i 11 36 8 R cksendung e Stellungsr ckmelder reinigen e R cksendeerkl rung bei GEMU anfordern e R cksendung nur mit vollst ndig ausgef llter R cksendeerkl rung Ansonsten erfolgt keine x Gutschrift bzw keine x Erledigung der Reparatur sondern eine kostenpflichtige Entsorgung Hinweis zur R cksendung A
23. erten Beispielsweise Einsatz folgender nach RL 94 9 EG gepr fter Sensoren Sensor Typ NJ 1 5 6 5 15N Ci 30 nF Li 50 uH mit den H chstwerten Ui lt 16V li lt 25 mA Pi lt 64 mW Oberteil Polysulfon PSU Unterteil Polypropylen 30 GF PP F hrungsst ck 1 4305 Bet tigungsspindel 1 4104 Bed mpfungsst ck 1 4104 12 36 Elektrischer Anschluss M 16 Kabelverschraubung 1 x verf gbar Kabeldurchmesser 4 5 7 MM Empfohlener Leitungsquerschnitt 0 75 mm Potentialausgleich Litze gelb gr n H 07 V K 4 0 13 Bestelldaten Feldbus 6 Ohne 000 Funktion Code AUF ZU A00 AUF A01 ZU A02 Schalter Code 2 Draht Namur 207 Bestellbeispiel Typ Feldbus Code Zubeh r Funktion Code Schalter Code Elektrischer Anschluss Code Anschlussplan Code Explosionsschutz Explosionsschutz 69 II 26 Ex ib IIC IIB T6 Gb Kennzeichnung nach ATEX 9 II 2D Ex ib IIIC T80 C Db Einsatzbereich Gas Zone 1 20 C lt Ta gt C Staub Zone 21 20 C lt Ta gt C EG Baumusterpr f bescheinigungsnummer IBEXUO4ATEX1175X 6 1101 Elektrischer Anschluss M 16 Kabelverschraubung Anschlussplan Code Anschlussklemmen 202 siehe Kapitel 4 7 Elektrischer Anschluss 1231 000 Z A00 207 1101 202 1231 000 A00 207 1101 202 Anbausatz 1231S01Z AT ventilbezogen Bitte separat bestellen Bitte geben Sie bei Ihrer Bestellung den kompletten Ventiltypenschl ssel an z B Typ 1231 000 Z A
24. g durchlesen und beachten Der Hersteller bernimmt f r den elektrischen Stellungsr ckmelder keine Verantwortung wenn diese Sicherheitshinweise nicht beachtet werden 1 1 5 Alle Rechte wie Urheberrechte Allgemeines oder gewerbliche Schutzrechte werden ausdr cklich vorbehalten Voraussetzungen f r eine einwandfreie Funktion des elektrischen Stellungsr ckmelders x Sachgerechter Transport und Lagerung x Installation und Inbetriebnahme durch eingewiesenes Fachpersonal x Bedienung gem dieser Einbau und Montageanleitung x Ordnungsgem e Instandhaltung Der elektrische Stellungsr ckmelder ist vom Betreiber bestimmungsgem zu gebrauchen Alle Angaben dieser Einbau und Montageanleitung in Hinsicht auf Betrieb Wartung und Instandhaltung sind zu beachten und anzuwenden Bei Nichtbeachten dieser Angaben erlischt der Garantieanspruch des Betreibers sowie die gesetzliche Haftung des Herstellers Beachten Sie deshalb e Den Inhalt dieser Einbau und Montageanleitung e Die einschl gigen Sicherheitsvorschriften f r die Errichtung und den Betrieb elektrischer Anlagen e Dass dieses Ger t in explosionsgef hrdeten Bereichen gem EN 60079 14 eingesetzt werden darf Die in dieser Einbau und Montageanleitung genannten Verordnungen Normen und Richtlinien gelten nur f r Deutschland Bei Einsatz des elektrischen Stellungsr ckmelders in anderen L ndern sind die dort geltenden nationalen 2
25. ical position indicator J ji e Open and close the process valve to check the switching positions If the switching positions need to be readjusted switch the power connection to the electrical position indicator off 4 9 Connecting the potential equalisation e After completing the electrical connection pull the connection cable taut however avoid pulling too hard Potential equalisation for metal housings in Check the position of the sealing ring R Potentially explosive areas At least 4 mm Attach the cover H with the screws G e Use a screw M4x6 to attach the potential e Screw in screws G equalisation to the electrical position indicator I e Ensure all seals and threaded Secure the connections against working connections are correctly themselves loose installed 26 36 4 10 Disassembly e Switch the power connection to the electrical position indicator off Remove the potential equalisation Lift cover H Remove the individual wires from the terminal strip e Remove the connection cable e Remove the electrical position indicator and mounting kit in the opposite order to the assembly procedure see chapters 4 1 4 9 01 Servicing The operator must regularly visually examine the device e Regularly check that the individual wires and connection cable are seated correctly 6 Cleaning CAUTION Never clean the electrical position indicator with a high pressure cleaning device O
26. ing ring R inserted incorrectly Insert sealing ring R correctly mo ahnot be Sealing ring R damaged Replace sealing ring R attached Cables protruding over the edge of Check the cable routing and shorten the cables if the base necessary Grub screw K Grub screw K unscrewed Reinsert the nut screw in the grub screw K during not working too far nut fell out assembly only loosen the grub screw K do not unscrew it GEMLI 20136 1231 15 EC declaration of conformity EC declaration of conformity In accordance with with directive 94 9 EC Hereby we GEMU Gebr Miller Apparatebau GmbH amp Co KG Fritz Muller StraBe 6 8 D 74653 Ingelfingen declare that the device listed below complies with the requirements of directive 94 9 EC for intended use in potentially explosive areas Description of the device Product type Electrical position indicator GEMU 1231 Identification 1231 000 Z A00 207 1101 202 1231 000 Z A01 207 1101 202 1231 000 Z A02 207 1101 202 EC type examination certificate IBExUO4ATEX1175X see chapter 16 Explanations For special conditions and operation limits see documentation and or EC type examination certificates The Essential Safety and Health Requirements are met by compliance with the standards listed below that are applicable for the above mentioned product EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 HAS Joachim Brien Head of Technical Department Ingelfingen Criesbach May 2014 30 36 16 EC typ
27. ion Should there be any doubts or misunderstandings in the preceding text the German version of this document isthe 12 Technical data authoritative document Operating conditions Setting range of limit switch 2 20 mm continuous 1 0 Di Ambient temperature 20 60 C Imensions Protection class IP 65 EN 60529 Intended for use with process valves whose opening closing speed does not exceed 1 m s Metallically isolated components have to be connected to the potential equalisation via charge eliminators by the user see directive 1999 92 EC ATEX 137 and national provisions Electrical data Switch type Inductive proximity switches P F NJ 1 5 6 5 15N Switching interval 1 5 mm Rated voltage 8 Namur Rated current undamped gt 3 mA Rated current damped lt 1mA Max switching frequency 1 0 KHz Inductive proximity switch for the connection to intrinsically safe electric circuits EEx ib IIC IIB with the relevant certified highest values For example using the following sensors which are tested in accordance with directive 94 9 EC Sensor type NJ 1 5 6 5 15N Ci 30nF Li 50 uH with the highest values Ui lt 16V li gt 25 mA Pi lt 64 mW Cover Polysulphone PSU Base Polypropylene 30 glass reinforced PP Guide piece 1 4305 Operating bush 1 4104 Damping piece 1 4104 28 36 Electrical connection Explosion protection M 16 cable gland 1 x available Explosion protection amp II 2G Ex ib IIC IIB T6 Gb
28. nd Leitungseinf hrungen und Blindstopfen IP65 gem EN 60529 1991 A1 erreicht 16 Pr fbericht Der Nachweis des Explosionsschutzes ist im Detail im Pr fbericht IB 04 3 183 dargelegt Die Pr f unterlagen sind Bestandteil des Pr fberichtes und dort aufgelistet Zusammenfassung des Pr fergebnisses Der Stellungsanzeiger erf llt die Anforderungen der Z ndschutzart Eigensicherheit und Schutz durch Geh use an ein explosionsgesch tztes elektrisches Betriebsmittel f r die Gruppe Il und die Kategorie 2GD 17 Besondere Bedingungen keine 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen Erf llt durch Einhaltung von Normen siehe 9 Im Auftrag Freiberg 13 07 2004 2 Dr L sch Seite 2 von 2 IBExU04ATEX1175 16 36 1 2 3 4 5 6 7 8 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH An Institut der TU Bergakademie Freiberg 1 Erg nzung zur EG BAUMUSTERPRUFBESCHEINIGUNG IBExU04ATEX1175 Gerat Stellungsr ckmelder bisher Stellungsanzeiger Typ GEMU 1231 Hersteller GEMU Gebr Miller Apparatebau GmbH und Co KG Anschrift Fritz M ller Str 6 8 74653 Ingelfingen GERMANY Erg nzungen nderungen Das unter 2 genannte Ger t erf llt auch die Anforderungen der aktuellen Normen Die Ex Kennzeichnung ist entsprechend 7 ge ndert Pr fbericht Der Nachweis des Explosionsschutzes der unter 5 genannten Erg nzung des Stellungsr ckmelders ist im Pr fbericht
29. ndung in explosionsgef hrdeten Bereichen GEFAHR Gefahr der statischen Aufladung bei unsachgem er Reinigung Text des Warnschildes A WARNUNG Gefahr durch elektrostatische Entladung siehe Betriebsanleitung VORSICHT Reinigung nur mit antistatischen Mitteln durchf hren 4 36 Wichtig Montagehinweis Arbeiten nur unter exfreier Atmosphare sowie Vermeidung statischer Aufladung durchf hren Gesetzliche Bestimmungen einhalten x Bestimmungsgem er Einsatz mit Prozessventilen deren ffnungs Schlie geschwindigkeit 1 m s nicht bersteigt x Metallische isolierte Komponenten z B Varianten mit Steckverbinderanschluss anwendungsseitig geeignet erden siehe RL 1999 92 EG ATEX 137 x Alle Arbeiten nur durch geschultes Personal im Sinne der Errichterbestimmungen f r den Betrieb von Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen durchf hren x Die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen f r explosionsgef hrdete Bereiche beachten 1 7 Instandsetzung Bei Instandsetzung von explosionsgesch tzten Ger ten die entsprechenden nationalen Bestimmungen beachten F r die Bundesrepublik Deutschland gilt Instandsetzungen die Teile betreffen von denen der Explosionsschutz abh ngt m ssen entweder vom Hersteller durchgepr ft werden oder sie m ssen von einem hierf r anerkannten Sachverst ndigen gepr ft und durch sein Pr fzeichen oder eine Bescheinigung best tigt werden
30. ork in an Ex free atmosphere and prevent static build up Adhere to legal regulations x Intended for use with process valves whose opening closing speed does not exceed 1 m s x Make sure that metal insulated components e g versions with a connector etc are properly earthed on the application side see directive 1999 92 EC ATEX 137 x Any work must only be carried out by trained personnel in line with the construction regulations for the operation of plants in potentially explosive areas x Observe the general safety regulations for potentially explosive areas 1 7 Repair work When repairing explosion proof devices you must observe the relevant national provisions 20 36 For the Federal Republic of Germany the following applies Repairs that affect parts that are intrinsic to explosion protection must either be carefully inspected by the manufacturer or they must be tested by a recognised expert in this field and they must be certified with atest mark or a certificate You must only use genuine spare parts 2 Manufacturer s information 2 1 Delivery and performance e Check that all parts are present and check for any damage immediately upon receipt The scope of delivery is apparent from the dispatch documents and the design from the order number The performance of the electrical position indicator is checked at the factory If the electrical position indicator is ordered as a complete uni
31. ot be liable for any consequential damage The user carries sole risk Please pay attention to the pertinent technical safety regulations when planning both the use and operation of the device Take appropriate measures to exclude accidental operation and non permissible influences The designer plant constructor or operator is always responsible for positioning and mounting of the GEMU electrical position indicator 1 5 Information on use in damp conditions Use the electrical position indicator in accordance with its protection class IP 65 acc to EN 60529 The following information is intended to help when mounting and operating the GEMU electrical position indicator in damp conditions e Lay cables and pipework so that condensate or rain water that remains on the pipework cables cannot enter the cable glands of the electrical position indicator e Check that all cable glands are mechanically secured e Check sealing ring R for any damage and for correct positioning before each closure 1 6 Information on the correct use of devices and protection systems in potentially explosive areas DANGER Risk of static build up if devices and systems are not cleaned properly Text on the warning sign A WARNING Danger of electrostatic discharge see operating instructions CAUTION Only clean devices and systems using antistatic agents Important Assembly information Only carry out w
32. richtung Der elektrische Anschluss erfolgt mittels Kabelverschraubung 5 36 4 Montage VORSICHT Zerst rung des aufgebauten Stellungsr ckmelders bei Demontage des Ventilk rpers e Elektrischen Stellungsr ckmelder demontieren bevor Ventilk rper demontiert wird e Angaben auf Typenschildern der Produktdokumentation und der EG Baumusterpr fbescheinigung beachten Leiteranschluss sorgf ltig durchf hren Einzeladern nicht besch digen Beim Anschluss von mehr oder feindrahtigen Leitern Leiterenden vorbereiten Das Anschlagen von Aderendh lsen immer mit geeigneten Quetschwerkzeugen vornehmen um gleichbleibende Qualit t der Verpressung zu erreichen Alle Klemmstellen auch nicht benutzte fest anziehen 4 1 Vorbereitung des Ventils Bei nachtr glicher Montage auf ein Ventil muss wie folgt vorgegangen werden BESS lt L BIS N N VASTE 5 0 A LETAN j A S AANS Be u Eu I S CS KS N N WAN 6 e Ventil in Offen Position bringen e Abdeckkappe A bzw optische Stellungsanzeige B C vom Antriebsoberteil entfernen e Art des Anbausatzes pr fen Anbausatz mit Innen oder Au engewinde Montage siehe Kapitel 4 2 1 oder 4 2 2 Anbausatz ohne Gewinde Montage siehe Kapitel 4 3 6 36 4 2 Montage des Anbausatzes mit Gewinde 4 2 1 Anbausatz ohne Hubbegrenzung
33. t is subject to special conditions for safe use specified under 17 in the schedule to this EC Type Examination Certificate 11 This EC Type Examination Certificate relates only to the design and construction of the specified equipment If applicable further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment 12 The marking of the equipment mentioned in 4 shall include the following amp 26 EEX ib T6 69 I12D 80 C IP 65 20 C lt Ta lt 60 C IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Fuchsm hlenweg 7 D 09599 Freiberg Phone 0049 3731 3805 0 Fax 0049 3731 23650 Authorized for certifications Explosion protection By order Institut f r Sicherheits 8 hra PR technik Dr L sch Seal Identification No 0637 Schedule Freiberg 13 July 2004 ertificates without signature and eal are not valid ertificates may only be duplicated ompletely and unchanged In case of dispute the German text shall prevail Page 1 of 2 IBExU04ATEX1175 31 36 13 14 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH An Institut der TU Bergakademie Freiberg Schedule to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE IBExUO4ATEX1175 1 5 Description of the equipment The position indicator serve to lifting detection on fixed gear shift controls and valve spindles Two intrinsically inductive sensors are assem
34. t with a valve these parts as well as the accessories are supplied ready assembled and programmed by the factory 2 2 Storage e Store the electrical position indicator free from dust and moisture in its original packaging e Avoid UV rays and direct sunlight e Do not exceed the maximum storage temperature of 60 C 2 3 Tools required The tools required for installation and assembly are not included in the scope of delivery e Use appropriate functional and safe tools 3 Construction The GEMU 1231 electrical position indicator is suitable for linear valves with actuator strokes up to 20 mm actuating travel It has a corrosion resistant plastic housing and one or two inductive proximity switches to NAMUR EN 50227 Both proximity switches can be continuously and precisely adjusted independently of each other via threaded spindles The position indicator spindle has a positive direct connection with the valve actuator without axial play The electrical connection is via cable gland 4 Assembly CAUTION Destruction of the position indicator when disassembling the valve body e Disassemble the electrical position indicator before disassembling the valve body e Please pay attention to the information on product labels in product documentation and EC type examination certificate Connect cable carefully do not damage individual wires When connecting multiwire or finewire cables prepar
35. ter to the desired height using wrench surface I e Secure nut J against the actuator top e Only use thread sealing ring K for installation of stroke limiters in case of control functions 2 and 3 4 3 Assembly of mounting kit without thread e Remove protective cap A from top of actuator e Insert spindle of mounting kit S into actuator e Carefully knock down the spindle of mounting kit S with an appropriate tool T until it stops 23 36 4 5 Mounting the electrical position indicator IC Ti 5 wi AE u e Screw in guide piece F using the wrench surface gt Mounting kit S is correctly assembled 4 4 Preparing the electrical position indicator 1 1 4 NAN gt 7 4 IS ayy US Loosen grub screw K do not unscrew 1 6 Put base of electrical position indicator onto guide piece F Take care that trip cams do not damage the switches e Turn the electrical position indicator into the desired connection direction and fix the position with grub screw K Al 2 4 J he Br yim 111s u eme e Loosen screws G and leave them in cover H e Lift cover H 24 36 4 6 Setting the switching positions e After diaphragm change and or readjustment of the stroke limiter reset the switching positions e For preparation see chapter 4 4 5 Setting the upper switching position
36. the tasks to be performed gt Arrow indicates the response s to tasks x Enumeration sign 1 3 Safety information e Please observe the items listed in this safety information the existing national and European accident avoidance regulations and any existing operator s internal working operating and safety guidelines Assembly electrical connection and commissioning only by qualified and trained personnel Use qualified personnel for operation servicing inspection and assembly The operator must define precisely the areas of responsibility the monitoring of personnel and their competence areas Train personnel with insufficient knowledge or if necessary have them trained by the manufacturer supplier on order of the operator The operator must ensure that the contents of the installation operating and maintenance instructions have been fully understood by the personnel e Ensure that the power supply equipment is electrically safe Observe the electrical data If the safety information is disregarded x persons the environment and the electrical position indicator may be endangered x this may lead to a complete loss of claims rights 19 36 1 4 Correct use Only use the electrical position indicator for electrical and optical position detection for GEMU linear actuators in accordance with the technical data See chapter 12 Any other use or use above and beyond this is not permitted GEMU shall n
37. therwise you risk damaging the electrical position indicator Pay attention to protection class IP 65 acc to EN 60529 Clean the electrical position indicator with a damp cloth or gentle stream of water CAUTION Risk of static build up if devices and systems are not cleaned properly gt If you do not observe this this will create an ignition source Only clean the electrical position indicator using antistatic agents 7 Disposal Disposal of the individual components should be separated by materials materials see below circuit boards with electronic components and travel sensor placed in electronics scrap 8 Returns e Clean the electrical position indicator e Request a goods return declaration form from GEMU e Returns must be made with a completed goods return declaration If not completed GEM cannot process x credits or repair work but will dispose of the goods at the operator s expense 27 36 Note for returns 11 Sectional view Legal regulations for the protection ofthe environment and personnel require that the completed and A signed goods return declaration is included with the dispatch documents Returned goods can be processed only when this declaration is completed Er 1 OHO N N NI 9 Information ISIS Note on staff training Please contact us atthe address on the last page for staff training informat
38. ufgrund gesetzlicher Bestimmun gen zum Schutz der Umwelt und des Personals ist es erforderlich dass die R cksendeerkl rung vollst ndig ausgef llt und unter schrieben den Versandpapieren beiliegt Nur wenn diese Erkl rung vollst ndig ausgef llt ist wird die R cksendung bearbeitet 9 Hinweise Hinweis zur Mitarbeiterschulung Zur Mitarbeiterschulung nehmen Sie bitte ber die Adresse auf der letzten Seite Kontakt auf Im Zweifelsfall oder bei Missverst ndnissen ist die deutsche Version des Dokuments ausschlaggebend 10 Ma e 11 Schnittbild A Er 1 N N NI ISIS 12 Technische Daten Betriebsbedingungen Endschaltereinstellbereich 2 20 mm stufenlos Umgebungstemperatur 20 60 C IP 65 EN 60529 Bestimmungsgem er Einsatz mit Prozessventilen deren Offnungs Schlie geschwindigkeit 1 m s nicht bersteigt Metallisch isolierte Komponenten sind anwendungsseitig mittels Ableitern an den Potentialausgleich anzubinden siehe RL 1999 92 EG ATEX 137 sowie nationale Bestimmungen Elektrische Daten Schutzart Schaltertyp induktive N herungsschalter P F NJ 1 5 6 5 15N Schaltabstand 1 5 mm Nennspannung 8 V Namur Nennstrom unbed mpft gt 3 mA Nennstrom bed mpft lt 1 mA Max Schaltfrequenz 1 0 kHz Induktive N herungsschalter zum Anschluss an eigen sichere Stromkreise EEx ib IIC IIB mit den jeweils bescheinigten H chstw
39. ur safety Please read the following notes carefully and observe them The manufacturer shall undertake no responsibility for the GEMU electrical position indicator if these safety notes are not observed 1 1 General information gt All rights including copyright and industrial property rights are expressly reserved Prerequisites to ensure that the GEMU electrical position indicator functions correctly x Correct transport and storage x Installation and commissioning by trained personnel x Operation according to these installation Operating and maintenance instructions x Recommended maintenance The electrical position indicator must be used in accordance with these directions All information in these installation operating and maintenance instructions regarding operation servicing and maintenance must be observed and applied If the information is not observed the operator s guarantee rights and the manufacturer s legal liability cease Therefore you must observe e the contents of these installation operating and maintenance instructions e the relevant safety regulations for the installation and operation of electrical systems e that this device may be used in potentially explosive areas in accordance with EN 60079 14 The regulations standards and guidelines named in these installation operating and maintenance instructions are only applicable in Germany If the GEMU electrical position
40. y references added in the schedule to the EC Type Examination Certificate IBExU04ATEX1175 are still valid 8 Special conditions For the Explosion Group IIC the following warning marking is required WARNING Potential electrostatic charging hazard see instructions This addition is only valid in combination with the EC Type Examination Certificate IBExU04ATEX1175 of 13 July 2004 IBExU Institut far Sicherheitstechnik GmbH Fuchsm hlenweg 7 09599 Freiberg Germany 49 0 3731 3805 0 3 49 0 3731 23650 Authorised for certifications Yi 2 0 Freiberg 30 May 2014 Explosion protection 4 By order rn 3 Certificates without signature and Woe it 8 seal are not valid CER aN A a Certificates may only be duplicated e ee NS completely and unchanged N Anne In case of dispute the German text Dr Wagner 5 lt shall prevail ID no 0637 Page 1of1 1 Addition IBExU04ATEX1175 GEMLI 33 36 1231 34 36 GEMLT GEMLT 35 36 T VRheinland CERT ISO 9001 GEMU Gebr M ller Apparatebau GmbH amp Co KG Fritz M ller Str 6 8 D 74653 Ingelfingen Criesbach Telefon 49 0 7940 123 0 Telefax 49 0 7940 123 192 info gemue de www gemu group com nderungen vorbehalten Subject to alteration 08 2015 88434440
Download Pdf Manuals
Related Search