GM 3000AC - Wagner SprayTech USA
Contents
1. Pos K Bestell Nr Benennung 80 9992511 Loctite 243 81 9992590 Loctite 222 82 9992528 Loctite 270 83 9992698 Vaseline weiss PHHV II 84 9992695 Rizinus l 10 24 8Nm 25 5 9 Ibft 1 84 2 21 Ibft B 00047 60 AUSGABE 05 2007 BETRIEBSANLEITUNG BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC WAGNER GM 3000AC H ohne Filter Pos K Stk Bestell Nr Benennung 63 1 0364925 Drehgelenk Material M16x1 5 64 0 1 0364938 Drehgelenk Luft R1 4 65 1 9998910 Hinweisaufkleber 66 1 9998911 Schutz Aufkleber 67 1 9982606 Schrumpfschlauch 70 mm 2 75 inch 70 1 0364400 D senmutter 71 e 9922722 Runddraht Sprengring 72 1 0364302 berwurfmutter 73 1 0132 D seneinsatz ACR siehe Kapitel 9 3 74 1 0132351 D senverschraubungshalter 75 e 0132516 D senverschraubung kompl 76 e 1 0128327 Dichtnippel 77 oe 1 0364401 D senk rper e 0364941 Service Set GM3000AC ohne Filter Verschleissteil Im Service Set enthalten Geh rt nicht zur Grundausr stung ist jedoch als Sonderzubeh r erh ltlich 61 AUSGABE 05 2007 BETRIEBSANLEITUNG BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC Deutschland J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Str 18 Postfach 1120 D 88677 Markdorf Telephone 49 0 7544 5050 Telefax 49 0 7544 505200 E Mail service standard wagner grou2. F r pneumatische Kolbenpumpen For pneumatic piston pumps F r 2K Anlagen For 2 K units 1 F r Membran Anlagen For diaphragm pumps Die Kombination von innovativer D se und zwei verschiedenen Luftkappen macht die GM 3000 AC zu einem Allrounder bei der Verarbeitung aller wasser und l semittelhaltigen Lacke wie z B Acryllack 2 K Lack DD Lack Beizen und Lasuren Das Beste auf einen Blick hohe Beschichtungsgeschwindig keit gleichm Biger Materialauftrag weich auslaufende Randzonen weniger Overspray im Vergleich zum Airless und Luftspritzen gute Zerst ubung schon ab 60 bar Materialdruck deshalb geringerer D sen und Ger teverschlei ergonomische Pistole mit vielen Extras f r hohen Arbeitskomfort wie die Wended se und das hand l sbare Filtergeh use LI dd Das Ergebnis beste Verarbeitungs eigenschaften f r eine hochwertige Oberfl chenbeschichtung The combination of innovative nozzle and two different air caps makes the GM 3000 AC to an high grade allrounder for the application of all water based and solvent based lacquers such as e g acrylic 2 component DD lacquer stains and varnishes The best features at a glance high coating speed uniform application of material soft run out at the edges of zones less overspray than with Airless and air spraying good atomisation right from a material pressure
3. Original Betriebsanleitung WAGNER GM 3000AC Ausgabe 05 2007 AirCoat Spr hpistole f r Flach und Rundstrahld sen C d II 2G X Atex 95 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC BETRIEBSANLEITUNG WAGNER Inhaltsverzeichnis 1 ZU DIESER ANLEITUNG 5 1 1 Sprachen 5 1 2 Warnungen Hinweise und Symbole in dieser Anleitung 5 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 6 2 1 Sicherheitshinweise f r den Betreiber 6 2 1 1 Elektrische Betriebsmittel 6 2 1 2 Personalqualifikation 6 2 1 3 Sichere Arbeitsumgebung 6 2 2 Sicherheitshinweise f r das Personal 6 2 2 1 Sicherer Umgang mit den WAGNER Spritzger ten 7 2 2 2 Ger t erden 7 2 2 3 Materialschl uche 7 2 44 Reinigung 8 2 2 5 Umgang mit gef hrlichen Fl ssigkeiten Lacken und Farben 8 2 2 6 Ber hren heisser Oberfl chen 8 2 3 Bestimmungsgem sse Verwendung 8 2 4 Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich 9 2 4 1 Bestimmungsgem sse Verwendung 9 2 4 2 Explosionsschutz Kennzeichnung 9 2 4 3 Max Oberfl chentemperatur 9 244 Sicherheitshinweise 9 2 5 Hinweise auf deutsche Regelungen und Richtlinien 10 3 GARANTIE UND KONFORMIT TSERKL RUNGEN 11 3 1 Hinweis zur Produkthaftung 11 3 2 Garantieerkl rung 11 3 3 CE Konformit tserkl rung 12 4 BESCHREIBUNG 13 4 1 Einsatzbereiche Bestimmungsgem sse Verwendung 13 4 1 1 Verarbeitbare Arbeitsstoffe 13 4 2 Lieferumfang 13 4 2 HV Varianten 13 4 2 2 LV Varianten 14 4 2 3 Heissspritzen HV Variante
4. Sicherstellen dass der Materialschlauch f r den im Ger t erzeugten Druck geeignet ist Sicherstellen dass auf dem verwendeten Hochdruckschlauch folgende Informationen erkennbar sind Hersteller zul ssiger Betriebs berdruck Herstelldatum Der elektrische Widerstand des kompletten Hochdruckschlauchs muss kleiner als 1 MOhm sein AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG 2 2 4 REINIGUNG Ger t elektrisch spannungsfrei schalten Pneumatik Zuleitung abkoppeln Ger t druckentlasten Sicherstellen dass der Flammpunkt der Reinigungsmittel um mindestens 5 K ber der Umgebungstemperatur liegt Zum Reinigen nur l semittelfeuchte Lappen und Pinsel verwenden auf keinen Fall har te Gegenst nde verwenden oder Reinigungsmittel mit Pistole aufspr hen In geschlossenen Beh ltern bildet sich ein explosionsf higes Gas Luft Gemisch Bei Ger tereinigung mit L semitteln nie in einen geschlossenen Beh lter spritzen Beh lter erden 2 2 5 UMGANG MIT GEF HRLICHEN FL SSIGKEITEN LACKEN UND FARBEN Bei Lackaufbereitung verarbeitung und Ger tereinigung die Verarbeitungsvor schriften der Hersteller der verwendeten Lacke L semittel und Reiniger beachten Vorgeschriebene Schutzmassnahmen ergreifen insbesondere Schutzbrille Schutz kleidung und handschuhe tragen sowie ggf Hautschutzcreme verwenden Atemschutzmaske bzw Atemschutzger t benutze
5. BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 2 5 HINWEISE AUF DEUTSCHE REGELUNGEN UND RICHTLINIEN a BGVD15 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern b BGV D25 Verarbeiten von Beschichtungsstoffen c CHV9 Verordnung ber brennbare Fl ssigkeiten d BGR 104 Explosionsschutz Regeln e BGR 132 Vermeidung von Z ndgefahren f BGR 180 Einrichtungen zum Reinigen von Werkst cken mit L semitteln 9 ZH 1 406 Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler h BGI 740 Lackierr ume und Einrichtungen Hinweis Alle Titel k nnen beim Heymanns Verlag in K ln bezogen werden oder vom In ternet downloaden 10 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 3 GARANTIE UND KONFORMIT TSERKL RUNGEN 3 1 HINWEIS ZUR PRODUKTHAFTUNG Aufgrund einer ab 01 01 1990 g ltigen EG Verordnung haftet der Hersteller nur dann f r sein Produkt wenn alle Teile vom Hersteller stammen oder von diesem freigegeben wur den bzw die Ger te sachgem ss montiert betrieben und gewartet werden Bei Verwendung von fremdem Zubeh r und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teil weise entfallen Mit Original WAGNER Zubeh r und Ersatzteilen haben Sie die Gew hr dass alle Sicher heitsvorschriften erf llt sind 3 2 GARANTIEERKL RUNG F r dieses Ger t leisten wir Werksgarantie in folgendem Umfang Alle diejenigen Teile werden unentgeltlich nach unserer Wahl ausgebessert oder neu ge liefert die sich innerhalb von 24 Monaten bei Ein
6. WAGNER Pos K Stk Bestell Nr Benennung 60 1 0379 AC D se siehe Kap 9 1 61 9984565 HD Doppelschlauch M16x1 5 7 5 m DN 4 mm 27 MPa 270 bar M16x1 5 24 6 ft ID 0 16 inch 3916 psi 62 1 00 Filter siehe Kapitel 9 4 63 1 0364925 Drehgelenk Material M16x1 5 63 1 0364926 Drehgelenk Material NPSM1 4 64 1 0364938 Drehgelenk Luft R1 4 70 e 1 0364400 D senmutter 71 1 9922722 Runddraht Sprengring 72 1 0364302 berwurfmutter 73 0 0132 D seneinsatz ACR siehe Kapitel 9 3 74 1 0132351 D senverschraubungshalter 75 0 1 0132516 D senverschraubung kompl 76 1 0128327 Dichtnippel 77 1 0364401 D senk rper e 1 0364941 Service Set GM3000AC ohne Filter Verschleissteil Im Service Set enthalten Geh rt nicht zur Grundausr stung ist jedoch als Sonderzubeh r erh ltlich 58 AUSGABE 05 2007 BETRIEBSANLEITUNG BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC WAGNER 10 4 ERSATZTEILLISTE GM 3000AC H OHNE FILTER GM 3000AC H ohne Filter Pos K Stk Bestell Nr Benennung 1 1 0364934 Pistolenk rper AC H vormontiert M16x1 5 2 1 0364921 berwurfmutter kompl 4 1 0364922 Ventilaufnahme kompl 7 1 0364920 Ventilstange montiert 9 1 0364347 Formluftregulierstift 10 1 0364346 Spannmutter 25 MPa 250 bar 3626 psi 11 1 0364327 Abzugb gel 12
7. Warn Aufkleber Warnung heisse Oberfl che kennzeichnen SIHI_0019_D Hinweis Bei Applikationsproblemen bitte den WAGNER Fachberater und den Lackhersteller anfra gen 4 2 LIEFERUMFANG Die AirCoat Pistole ist in den nachfolgend beschriebenen Ausf hrungsvarianten erh lt lich Als Zubeh r gibt es verschiedene Flachstrahld sen und Rundstrahld sen Die Wahl der D se ist vom Anwendungsfall abh ngig Die D se geh rt deshalb nicht zur Grundaus r stung Eine Auswahlhilfe f r D sen und anderes Zubeh r finden Sie in Kapitel 9 4 2 1 HV VARIANTEN Diese Pistolen sind mit einer blauen Luftkappe ausger stet Diese Luftkappe ist optimiert f r die Verarbeitung von hochviskosen HV Materialien Menge Bestell Nr AirCoat Handpistole 0364001 GM 3000AC mit Filter M16x1 5 Materialanschluss HV 0364002 GM 3000AC mit Filter NPSM1 4 Materialanschluss HV 0364030 GM 3000AC mit Filter NPSM1 4 Materialanschluss HV USA 0364003 GM 3000AC ohne Filter M16x1 5 Materialanschluss HV 0364004 GM 3000AC ohne Filter NPSM1 4 Materialanschluss HV 0364031 GM 3000AC mit Filter NPSM1 4 Materialanschluss HV USA 1 1 1 1 1 1 13 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC BETRIEBSANLEITUNG 4 2 2 LV VARIANTEN Diese Pistolen sind mit einer roten Luftkappe ausger stet Diese Luftkappe ist optimiert f r die Verarbeitung von niederviskosen LV Materialien
8. 1 0364350 Arretierung 13 1 0364361 Luftanschluss LW 14 1 0364348 Zerst uberluftstopfen 15 1 0364337 Arretierschraube 17 ex 1 0364301 Dichtung Verteiler 18 ex 1 0364328 Dichtung D se 19 1 0364318 Dichtung Luftventil 22 1 0364345 Achsh lse B gel 24 1 9998580 Druckfeder Luft 25 1 9998581 Druckfeder Farbe 26 1 9900808 Flachkopfschraube M3x8 mm 0 31 inch lang 28 2 9907146 Schraube M4x10 mm 0 39 inch lang 30 X 1 9971390 O Ring 31 1 9971353 O Ring 32 1 9971182 O Ring 50 1 0364309 Ventilst ssel 51 1 0364911 Luftkappe HV blau 52 eil 1 0364319 Dichtung St ssel 53 1 0364320 Dichtung Stange 54 1 0364311 St sselkappe 55 A 1 0364338 Gleitkappe 56 1 0364305 Dichtschraube 57 1 0364306 Dichtmanschette 58 1 0364307 Druckst ck 59 1 0335707 Tellerfeder Set 60 1 0379 AC D se siehe 9 1 61 90 1 9984565 HD Doppelschlauch M16x1 5 7 5 m DN 4 mm 27 MPa 270 bar M16x1 5 24 6 ft ID 0 16 inch 3916 psi 62 09 1 00 Filter siehe Kapitel 9 4 Verschleissteil Im Service Set enthalten Geh rt nicht zur Grundausr stung ist jedoch als Sonderzubeh r erh ltlich 59 AUSGABE 05 2007 BETRIEBSANLEITUNG BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC WAGNER GM3000 AC H ohne Filter Montagehilfsmittel
9. ANLEITUNG Warnhinweise in dieser Anleitung weisen auf besondere Gefahren f r Anwender und Ge r t hin und nennen Massnahmen um die Gefahr zu vermeiden Die Warnhinweise gibt es in folgenden Stufen Gefahr unmittelbar drohende Gefahr Nicht I A GEFAHR P1 Hier steht der Hinweis der Sie vor Gefahr warnt beachten hat Tod schwere K rperverletzung und Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinwei schwe re Sachsch den zur Folge ses Das Signalwort weist Sie auf die Gefahrenstufe hin Hier stehen die Massnahmen zur Vermeidung der Gefahr und SIHI_0100_D ihrer Folgen Warnung m gliche drohende Gefahr Nicht beachten kann Tod schwere K rperverletzung und schwere Sachsch den zur Folge haben NWARNUNG Hier steht der Hinweis der Sie vor Gefahr warnt Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinwei ses Das Signalwort weist Sie auf die Gefahrenstufe hin Hier stehen die Massnahmen zur Vermeidung der Gefahr und SIHI 0103 D ihrer Folgen Vorsicht m gliche gef hrliche Situation Nicht VORSICHT beachten kann leichte K rperverletzung zur Folge See haben Ww Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinwei ses Das Signalwort weist Sie auf die Gefahrenstufe hin Hier stehen die Massnahmen zur Vermeidung der Gefahr und ihrer Folgen SIHI 0101 D Vorsicht m gliche gef hrliche Situation Nicht beachten kann Sachsch den zur Fol
10. C Spannmutter J Pistolengeh use D Abzugb gel K Filtergeh use E Abzugb gel Arretierung L Griffrohr F Luftanschluss M Materialdrehgelenk G Materialanschluss N Luftdrehgelenk 4 4 2 FUNKTION DER SPR HPISTOLE Wird der Abzugsb gel D bei entsicherter Arretierung E bet tigt ffnet zuerst das Luft ventil Zerst uber und Formluft str men ber den Luftanschluss F zur Luftkappe I Das Materialventil ffnet erst wenn ca 1 2 des Abzugsb gelweges berbr ckt ist Die Luft menge zur Zerst ubung des Spritzstrahles wird ber den externen Luftregler voreinge stellt Die Spritzbildform kann mit dem Formluftregler B ver ndert werden Mit der Abzugb gel Arretierung E wird die Pistole gesichert Hebel in Spritzrichtung um gelegt und in Rasternut fixiert 17 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 4 5 SPR HVERFAHREN 4 5 1 SPR HVERFAHREN AIRCOAT FLACH Beim AirCoat Flachstrahl Verfahren wird das Spritzmaterial unter Druck 3 12 MPa 30 120 bar 435 1740 psi gilt f r Normalanwendungen zerst ubt Mit Hilfe der Zerst uberluft 0 05 0 25 MPa 0 5 2 5 bar 7 2 36 psi gilt f r Normalanwendungen wird ein weicher opti maler Spritzstrahl erzielt der die berlappungsprobleme in den Randzonen weitgehend eliminiert Mit der Formluft besteht die M glichkeit die Spritzstrahlbreite zu vergr ssern bez zu verkleinern Variable Spritz
11. D Verletzungsgefahr und Ger tesch den Bei Inbetriebnahme und allen Arbeiten die Betriebsanleitung und Sicherheitsbestimmungen der zus tzlich ben tigten Sys temkomponenten lesen und beachten B 00025 Material Pumpe Druckluft Absperrhahn Druckregler Luftdruckregler mit Luftfilter Erdungskabel Luftschlauch el leitf hig AirCoat Pistole HD Materialschlauch Hochdruckfilter Materialentlastung R cklauf Pumpenaufnahme Wagen Ansaugsystem Druckluft Netz Die Spr hpistole GM 3000AC muss mit ver schiedenen Komponenten zu einem Spr h system erg nzt werden Das im Bild dar gestellte System ist nur ein Beispiel f r ein Air Coat Spr hsystem Ihr WAGNER H ndler ber t Sie gerne bei der Zusammenstellung einer auf Ihre Anwendung zugeschnittene individuelle Systeml sung Bevor Sie mit der Inbetriebnahme beginnen m ssen Sie sich auch mit den Betriebsanlei tungen und Sicherheitsbestimmungen aller zus tzlich ben tigten Systemkomponenten bekanntgemacht haben 20 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 5 1 2 BEL FTUNG DER SPRITZKABINE NWARNUNG Giftige und oder entflammbare Dampfgemische Vergiftungs und Verbrennungsgefahr Ger t in einer f r die Arbeitsstoffe zugelassenen Spritzkabine betreiben oder Ge
12. Gr ssere D se ausw hlen Materialausstoss siehe Absatz 9 1 Materialdruck zu Materialdruck erh hen niedrig Filter von Pistole oder Filter reinigen oder ersetzen Hochdruckfilter bei siehe Absatz 6 1 Pumpe verstopft D se verstopft D senreinigung siehe Absatz 5 4 5 Abzugsweg der Ventilstange ersetzen Ventilstange zu gering Schlechtes Falsch eingestellte Zerst uberluft neu einstellen Spritzbild Zerst uberluft siehe Absatz 5 4 1 Zu grosse D se Kleinere D se ausw hlen siehe Absatz 9 1 Materialdruck zu Materialdruck an Pumpe niedrig erh hen Viskosit t des gem ss Herstellerangaben Spritzmaterials zu hoch Spritzmaterial verd nnen D se teilweise verstopft D senreinigung siehe Absatz 5 4 5 Falsch eingestellte Formluft neu einstellen siehe Formluft Absatz 5 4 1 Besch digte oder Luftkappe reinigen oder verstopfte Bohrungen ersetzen in der Luftkappe Falsch ausgew hlte Passende Luftkappe einsetzen Luftkappe L semittel Wasserlack Ventilstange undicht Farb Dichtungen an Ventilstange kompl oder oder Luftweg der Ventilstange einzelne Dichtungen ersetzen oder Ventilstange besch digt Luftventildichtung Luftventildichtung ersetzen undicht siehe Absatz 6 3 Zu wenig Vorspannung Dichtschraube nachziehen Spr hpistole schliesst nicht Ventilsitz oder Teile auswechseln sauber Ventilkugel besch digt Dichtungen zu stark Dichtungen er
13. Lo 5151551515 A 33 3 Bestell Nr AirCoat Handpistole GM 3000AC USA MIM 1 1 1 1 1 1 8780111 Doppelmaulschl ssel 13x17 1 1 1 1 1 1 9991401 Doppelmaulschl ssel 17x19 1f 0043235 Einsteckfiter gelb eingebaut Einsteckfilter rot 1 1 0034383 Einsteckfilter rot eingebaut Einsteckfilter gelb 0364911 Luftkappe HV blau 1 1 1 1 0364910 Luftkappe HV rot 1 1 1 1 1 1 0364900 CE Konformit tserkl rung 111114111111 364831 Betriebsanleitung Englisch 1 1 1 1 1 s Kap 1 Betriebsanleitung in der entsprechenden Landessprache Metalle Kunststoffe Hartmetall Edelstahl 1 4305 UHMW PE POM PA 6 6 Edelstahl 1 4310 Edelstahl 1 4104 PTFE FPM 15 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 4 3 2 TECHNISCHE DATEN T ccwxno sio i tvo lrlo onw nmilo w o s g el el el el ololeieieieiolol lelelol o el elei el elei Beschreibung SIS S S SISI IS SIS 15 3 c e an an e e o e oe sa e oe o e e o e e max Lufteingangs MPa 0 8 druck psi 120 bar 8 max Materialdruck MPa 25 16 psi 3625 2320 bar 250 160 Materialmenge l min cc min MPa 3 bar 43 5 psi Luft
14. Menge Bestell Nr AirCoat Handpistole 0364005 GM 3000AC mit Filter M16x1 5 Materialanschluss LV 0364006 GM 3000AC mit Filter NPSM1 4 Materialanschluss LV 0364032 GM 3000AC mit Filter NPSM1 4 Materialanschluss LV USA 1 1 1 1 1 1 0364007 GM 3000AC ohne Filter M16x1 5 Materialanschluss LV 0364008 GM 3000AC ohne Filter NPSM1 4 Materialanschluss LV 0364033 GM 3000AC mit Filter NPSM1 4 Materialanschluss LV USA 4 2 3 HEISSSPRITZEN HV VARIANTEN Diese Pistole ist mit einer blauen Luftkappe ausger stet Diese Luftkappe ist optimiert f r die Verarbeitung von hochviskosen HV Materialien und geeignet zum Heissspritzen Menge Bestell Nr AirCoat Handpistole 1 0364020 GM 3000 AC H ohne Filter M16x1 5 Materialanschluss HV 4 2 4 LV VARIANTEN 16 MPA 160 BAR 2320 PSI Diese Pistolen sind mit einer roten Luftkappe ausger stet Diese Luftkappe ist optimiert f r die Verarbeitung von niederviskosen LV Materialien 0364035 Menge Bestell Nr AirCoat Handpistole 1 0364016 GM 3000AC 16 MPa 160 bar 2320 psi mit Filter NPSM1 4 Materialanschluss LV 1 0364034 GM 3000AC 16 MPa 160 bar 2320 psi mit Filter NPSM1 4 Materialanschluss LV USA 1 0364018 GM 3000AC 16 MPa 160 bar 2320 psi ohne Filter 1 4 Materialanschluss LV GM 3000AC 16 MPa 160 bar 2320 psi ohne Filter NPSM1 4 Materialanschluss LV USA WAGNE
15. einem vom Lackhersteller empfohlenen Reinigungsmittel reinigen und mit Lappen oder Luftblaspistole trocknen Ye o 30 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 6 2 FILTERWECHSEL ODER REINIGUNG Ausserbetriebnahme und Reinigung Druckentlastung an Pistole und Ger t vornehmen lt X Die Pistole mit Arretierung sichern Komplettes Drehgelenk von Hand durch Drehen am Griffrohr C l sen und zusammen mit dem Materialschlauch nach unten ausfahren Einsteckfilter A aus dem Filtergeh use B herausziehen Drehgelenk Filtergeh use und Einsteckfilter A mit Reinigungsmittel sp len 7 Gereinigten oder neuen Einsteckfilter A mit Konus X nach oben in das Filterge h use einschieben 8 Griffrohr mit Innensechskant auf Drehgelenk stecken und von unten ber den Einsteckfilter am Filtergeh use von Hand festschrauben Dow m oxi B 00029 ffnen Gegenhalten Hinweis L sst sich der Materialanschluss von Hand nicht losdrehen k nnen zum L sen 2 Gabelschl ssel eingesetzt werden SW 13 mm 0 512 inch und 17 mm 0 70 inch B_00051 Hinweis Materialanschluss nicht abschrauben Die obere Befestigungsmutter darf nur durch eine WAGNER Service Stelle gel st werden B_00032 31 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000AC BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 6 3 MATERIALSCHLAUCH AUSWECHSELN Ausserbetrie
16. 04 Filter zu Drehgelenk 60 Maschen 9999002 Filter zu Drehgelenk 200 Maschen BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC WAGNER 50 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 9 6 SCHL UCHE Bestell Nr Benennung HD Doppelschlauch M16x1 5 7 5 m DN 4 mm 27 MPa 270 bar M16x1 5 24 6 ft ID 0 16 inch 3916 psi f r Pistolen mit Filter 9984564 HD Doppelschlauch M16x1 5 7 5 m DN 4 mm 27 MPa 270 bar M16x1 5 24 6 ft ID 0 16 inch 3916 psi f r Pistolen ohne Filter 9984565 B_0026 e HD Doppelschlauch M16x1 5 7 5 m DN 4 mm 27 MPa 270 bar M16x1 5 24 6 ft ID 0 16 inch 3916 psi als Doppelschlauch Verl ngerung 9984509 HD Doppelschlauch 9984609 NPSM1 4 7 5 m DN 4 mm 27 MPa 270 bar NPSM 1 4 24 6 ft ID 0 16 inch 3916 psi HD Doppelschlauch NPSM1 4 7 5 m DN 4 mm 27 MPa 270 bar rn NPSM 1 4 24 6 ft ID 0 16 inch 3916 psi f r Pistolen mit Filter ash HD Doppelschlauch 9984665 NPSM1 4 7 5 m DN 4 mm 27 MPa 270 bar NPSM 1 4 24 6 ft ID 0 16 inch 3916 psi f r Pistolen ohne Filter 9 7 DIVERSES Best Nr Benennung 9997001 D senreinigungsb rste 8612001 D senreinigungsnadel Satz 12 St ck 0364940 Service Set GM3000AC f r Pistolen mit Filter 0364941 Service Set GM3000AC f r Pistolen ohne Filter 9985720 Doppelnippel R1 4 f r Luftschlauchverl ngerung 01234
17. 1 0 720 874 3561 Telefax 81 0 720 874 3426 E Mail marketing wagner japan co jp sterreich J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Str 18 Postfach 1120 D 88677 Markdorf Telephone 49 0 7544 5050 Telefax 49 0 7544 505200 E Mail service standard wagner group com Schweden WAGNER Industrial Solutions Scandinavia AB Karbingatan 28 S 25467 Helsingborg Telephone 46 0 42 150 020 Telefax 46 0 42 150 035 E Mail mailbox8wagner se Spanien WAGNER Spraytech Iberica S A Ctra N 340 Km 1245 4 E 08750 Molins de Rei Barcelona Telephone 4 34 0 93 680 0028 Telefax 34 0 93 668 0156 E Mail infoGwagnerspain com Tschechien WAGNER s r o Na Belidle 1 63 C 15000 Praha 5 Telephone 420 0 2 573 123 24 Telefax 420 0 2 545 001 E Mail wagner s r o telecom cz USA Walter Pilot North America 46890 Continental Drive Chesterfield MI 48047 USA Telephone 1 877 925 8437 Telefax 1 586 598 1457 http www waltherpilotna com 62 Bestell Nr 364830 Deutschland J WAGNER GmbH Otto Lilienthal Str 18 Postfach 1120 D 88677 Markdorf Telephone 49 0 7544 5050 Telefax 49 0 7544 505200 E Mail service standard wagner group com Schweiz J WAGNER AG Industriestrasse 22 Postfach 663 CH 9450 Altst tten Telephone 41 0 71 757 2211 Telefax 41 0 71 757 2222 E Mail rep ch wagner group ch WWW Wagner group com
18. 31 31 40 0 031 0 79 40 0379631 31 60 0 031 0 79 60 0379831 31 80 0 031 0 79 80 0379435 35 40 0 035 0 90 40 0379635 35 60 0 035 0 90 60 0379835 35 80 0 035 0 90 80 Anwendung 60 Maschen Rostschutzfarben Latexfarben Glimmerfarben Zinkstaubfarben Rostschutzfarben Leim 47 AUSGABE 05 2007 BETRIEBSANLEITUNG BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC WAGNER 9 2 LUFTKAPPEN Bestell Nr Benennung 0364911 Luftkappe HV blau f r hochviskose Materialien 0364910 Luftkappe LV rot f r niederviskose Materialien 9 3 AIRCOAT D SE RUND ACR3000 Bestell Nr Benennung 0371011 D se ACR3000 R11 0371012 D se ACR3000 R12 0371013 D se ACR3000 R13 0371014 D se ACR3000 R14 0371015 D se ACR3000 R15 0371016 D se ACR3000 R16 0371017 D se ACR3000 R17 0371018 D se ACR3000 R18 0371019 D se ACR3000 R19 0371020 D se ACR3000 R20 0371021 D se ACR3000 R21 0371022 D se ACR3000 R22 B_00006 B_00002 B_00018 48 AUSGABE 05 2007 BETRIEBSANLEITUNG BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC 9 3 1 D SENEINS TZE RXX Bestell Nr Benennung Markierung Strahl o 0132720 D seneinsatz R11 11 Ca 250 9 84 0132721 D seneinsatz R12 12 ca 250 9 84 0132722 D seneinsatz R13 13 ca 250 9 84 0132723 D seneinsatz R14 14 Ca 2
19. 46 Doppelnippel M16x1 5 f r Materialschlauchverl ngerung 0367560 Doppelstutzen NPSM 1 4 f r Materialschlauchverl ngerung 0364966 Umr stset 16 MPa 160 bar 2320 psi GM3000AC Hinweis Das Umr stset ist erst ab Pistolen Serienummer 02001 zul ssig 51 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 10 ERSATZTEILE 10 1 WIE WERDEN ERSATZTEILE BESTELLT Um eine sichere Ersatzteillieferung gew hrleisten zu k nnen sind folgende Angaben not wendig Bestellnummer Benennung und St ckzahl Die St ckzahl muss nicht identisch mit den Nummern in den Spalten Stk der Listen sein Die Anzahl gibt lediglich Auskunft dar ber wie oft ein Teil in der Baugruppe enthalten ist Ferner sind f r einen reibungslosen Ablauf folgende Angaben notwendig Rechnungsadresse Lieferadresse Name der Ansprechperson f r R ckfragen Lieferart norm Post Eilsendung Luftfracht Kurier etc Kennzeichnung in den Ersatzteillisten Erkl rung zur Spalte K Kennzeichen in den nachfolgenden Ersatzteillisten Verschleissteile Hinweis Diese Teile fallen nicht unter die Garantiebestimmungen Geh rt nicht zur Grundausstattung ist jedoch als Sonderzubeh r erh ltlich NWARNUNG Unsachgem sse Wartung Reparatur Verletzungsgefahr und Ger tesch den Reparaturen und Austausch von Teilen nur durch speziell ausge bildetes Personal oder eine WAGNER Servi
20. 50 9 84 0132724 D seneinsatz R15 15 Ca 250 9 84 0132725 D seneinsatz R16 16 Ca 250 9 84 0132726 D seneinsatz R17 17 Ca 250 9 84 0132727 D seneinsatz R18 18 Ca 250 9 84 0132728 D seneinsatz R19 19 ca 250 9 84 0132729 D seneinsatz R20 20 ca 250 9 84 0132730 D seneinsatz R21 21 Ca 250 9 84 0132731 D seneinsatz R22 22 Ca 250 9 84 Strahl o in mm inch bei 30 cm 11 8 inch Abstand zum Objekt und 10 MPa 100 bar 1450 psi Druck mit Kunstharzlack 20 DIN4 Sek 9 3 2 D SENVERSCHRAUBUNG KOMPL Bestell Nr Benennung 0132922 D senverschraubung kompl 9 4 FILTER ZU SPR HPISTOLE BestellNr BestellNr Filtergr sse Maschen Verwendung f r 1 Stk f r 10 Stk f r D sen 0034383 0097022 Pistolenfilter rot 200 0 007 0 015 0043235 0097023 Pistolenfilter gelb 100 0 015 0 019 0034377 0097024 Pistolenfilter weiss 50 0 017 0 021 WAGNER B_00027 Di B_00076 B_00072 49 AUSGABE 05 2007 BETRIEBSANLEITUNG 9 5 DREHGELENK F R PISTOLEN OHNE FILTER Bestell Nr Benennung 0364930 Set Drehgelenk M16x1 5 f r Material und Luftanschluss 0364931 Set Drehgelenk NPSM1 4 f r Material und Luftanschluss 0364925 Drehgelenk Material LW M16x1 5 mit Filter 100 Maschen 0364926 Drehgelenk Material LW NPSM1 4 mit Filter 100 Maschen 3204605 Filter zu Drehgelenk 100 Maschen 32046
21. 61 ee 1 9984564 HD Doppelschlauch M16x1 5 7 5 m DN 4 mm 27 MPa 270 bar M16x1 5 24 6 ft ID 0 16 inch 3916 psi 70 e 1 0364400 D senmutter 71 e 1 9922722 Runddraht Sprengring 72 1 0364302 berwurfmutter 73 9 1 0132 D seneinsatz ACR siehe Kapitel 9 3 74 1 0132351 D senverschraubungshalter 75 1 0132516 D senverschraubung kompl 76 1 0128327 Dichtnippel 77 1 0364401 D senk rper 1 0364940 Service Set GM3000AC mit Filter Verschleissteil Im Service Set enthalten Geh rt nicht zur Grundausr stung ist jedoch als Sonderzubeh r erh ltlich 55 AUSGABE 05 2007 BETRIEBSANLEITUNG BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC 10 3 ERSATZTEILLISTE GM 3000AC OHNE FILTER Ersatzteilliste GM 3000AC ohne Filter WAGNER Pos K Stk Bestell Nr Benennung 1 1 0364928 Pistolenk rper vormontiert M16x1 5 1 1 0364929 Pistolenk rper vormontiert 1 4 2 1 0364921 berwurfmutter kompl 4 1 0364922 Ventilaufnahme kompl 7 1 0364920 Ventilstange montiert 9 1 0364347 Formluftregulierstift 10 1 0364346 Spannmutter 25 MPa 250 bar 3626 psi 10 1 0364366 Spannmutter 16MPa 160 bar 2320 psi 11 1 0364327 Abzugb gel 12 1 0364350 Arretierung 13 1 0364361 Luftanschluss LW 14 1 0364348 Zerst uberluftstopfen 15 1 0364337 Arretierschraub
22. 79115 15 10 0 015 0 38 10 F ller 0379215 15 20 0015 038 20 Rostschutzfarben 0379315 15 30 0 015 0 38 30 0379415 15 40 0 015 0 38 40 0379515 15 50 0 015 0 38 50 0379615 15 60 0 015 0 38 60 0379815 15 80 0 015 0 38 80 0379217 17 20 0 017 0 43 20 Rostschutzfarben 0379317 17 30 0017 043 30 Si 0379417 17 40 0 017 0 43 40 9 0379517 17 50 0 017 0 43 50 0379617 17 60 0 017 0 43 60 led 0379817 17 80 0 017 0 43 80 46 AUSGABE 05 2007 BETRIEBSANLEITUNG BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC WAGNER Empfohlene Pistolenfilter Empfohlene Spaltfilter Bestell Nr Markierung nn oh 0379219 19 20 0 019 0 48 20 0379319 19 30 0 019 0 48 30 0379419 19 40 0 019 0 48 40 0379519 19 50 0 019 0 48 50 0379619 19 60 0 019 0 48 60 0379819 19 80 0 019 0 48 80 0379221 21 20 0 021 0 53 20 0379421 21 40 0 021 0 53 40 0379521 21 50 0 021 0 53 50 0379621 21 60 0 021 0 53 60 0379821 21 80 0 021 0 53 80 0379423 23 40 0 023 0 58 40 Bi 0379623 23 60 0 023 0 58 60 E 0379823 23 80 0 023 0 58 80 0379425 25 40 0 025 0 64 40 0379625 25 60 0 025 0 64 60 0379825 25 80 0 025 0 64 80 0379427 27 40 0 027 0 69 40 0379627 27 60 0 027 0 69 60 0379827 27 80 0 027 0 69 80 0379429 29 40 0 029 0 75 40 0379629 29 60 0 029 0 75 60 0379829 29 80 0 029 0 75 80 03794
23. C E Eix CE Communaut s Europ ennes Ex Symbol f r Explosionsschutz Il Ger tegruppe 1 2 Kategorie 2 Zone 1 G Ex Atmosph re Gas X Besondere Kennzeichnung 2 4 3 MAX OBERFL CHENTEMPERATUR Die maximale Oberfl chentemperatur des Ger tes h ngt von der Temperatur des Be schichtungsstoffes ab Das Ger t ist f r Beschichtungsstoffe mit einer max Temperatur von 80 C 176 F geeignet Umgebungstemperatur Die zul ssige Umgebungstemperatur betr gt 5 C bis 40 C 41 F bis 104 2 4 4 SICHERHEITSHINWEISE Sicherer Umgang mit den WAGNER Spritzger ten Bei Kontakt des Ger ts mit Metall k nnen sich mechanische Funken bilden In explosionsf higer Atmosph re Ger t nicht gegen Stahl oder rostiges Eisen schlagen oder stossen Spr hpistole nicht fallen lassen Nur Werkzeuge verwenden die aus zul ssigem Material bestehen Z ndtemperatur des Beschichtungsstoffs Sicherstellen dass die Z ndtemperatur des Beschichtungsstoffs ber der max Oberfl chentemperatur liegt Zerst ubungsunterst tzendes Medium Zur Materialzerst ubung nur schwach oxidierende Gase verwenden z B Luft Reinigung Bei Ablagerungen auf den Oberfl chen l dt sich das Ger t unter Umst nden elektrosta tisch auf Bei Entladung kann es zu Flammen oder Funkenbildung kommen Ablagerungen auf den Oberfl chen entfernen um Leitf higkeit zu erhalten AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000
24. K rper Haut Auge etc injizieren Defekte Teile O Ringe und Dichtungss tze immer ersetzen Sicherstellen dass Klebestellen sauber und fettfrei sind SIHI 0031 D 40 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG Reparatur Ersatzteile Pos Stk Bestell Nr Benennung 1 1 0364927 Pistolenk rper vormontiert Filter 1 1 0364928 Pistolenk rper vorm M16x1 5 1 1 0364929 Pistolenk rper vorm NPSM1 4 1 1 0364934 Pistolenk rper AC H M16x1 5 2 1 0364339 Dichtung Materialeingang 3 1 9922720 Sprengring 4 1 0364336 Hohlschraube 5 1 0364343 Filtergeh use gebogen 6 1 9992833 Loctite 638 gr n 7 1 0364340 Dichtung Filter 8 1 0364353 Materialanschluss M16x1 5 8 1 0364355 Materialanschluss NPSM1 4 9 1 9992528 Loctite 270 Montage 1 Gei e Neue Hohlschraube 4 ber das Filtergeh use 5 bzw den Materialanschluss 8 schieben Sprengring 3 in die Nut auf dem Filterge use 5 einsetzen und Dichtung Material eingang 2 aufsetzen Locite 638 auf Gewinde 4 und Filterrohr 5 auftragen Vormontiertes Filtergeh use bzw Materialanschluss in Pistolengeh use stecken ausrichten und die Hohlschraube 4 mit einem Drehmoment von 15 Nm 11 Ibft festziehen Klebstelle im Geh use im Ofen bei 40 C 104 F mindestens 30 Minuten aush rten Pistole komplett zusammenbauen Dabei auch die Montagei
25. NG 38 8 REPARATUREN 39 8 1 Filtergeh use Anschluss 39 8 2 Material Drehgelenk 42 8 3 Material Drehgelenk LW 44 9 ZUBEH R 46 9 1 AirCoat D sen ACF3000 46 9 2 Luftkappen 48 9 3 Aircoat D se rund ACR3000 48 9 3 1 D seneins tze RXX 49 9 3 2 D senverschraubung kompl 49 9 4 Filter zu Spr hpistole 49 9 5 Drehgelenk f r Pistolen ohne Filter 50 9 6 Schl uche 51 9 7 Diverses 51 10 ERSATZTEILE 52 10 1 Wie werden Ersatzteile bestellt 52 10 2 Ersatzteilliste GM 3000AC mit Filter 53 10 3 Ersatzteilliste GM 3000AC ohne Filter 56 10 4 Ersatzteilliste GM 3000AC H ohne Filter 59 BESTELLNUMMER DOC364830 3000 WAGNER AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 1 ZU DIESER ANLEITUNG Die Betriebsanleitung enth lt Informationen zu Bedienung Instandsetzung und Wart ung des Ger tes Ger t nur unter Beachtung dieser Anleitung verwenden Diese Einrichtung kann gef hrlich sein wenn sie nicht gem ss den Angaben dieser Be triebsanleitung betrieben wird Die Einhaltung dieser Anleitung ist Bestandteil der Garantievereinbarungen 1 1 SPRACHEN Die Betriebsanleitung ist in folgenden Sprachen erh ltlich Sprache Bestell Nr Sprache Bestell Nr Deutsch 364830 Englisch 364831 Franz sisch 364832 Holl ndisch 364833 Italienisch 364834 Spanisch 364835 D nisch 364836 Schwedisch 364837 Portugiesisch 364838 Polnisch 364839 1 2 WARNUNGEN HINWEISE UND SYMBOLE IN DIESER
26. ORMEN Mit dem Formluftregler kann die Spritzbildform optimal an das Spritzobjekt angepasst werden Das Bild zeigt den Einfluss des Formluftreglers auf das Spritzbild Mit anderen D sengr ssen k nnen verh ltnism ssig gr ssere bzw kleinere Spritzbilder erzielt werden Formluftregler Formluftregler d geschlossen ganz ge ffnet Hinweis Ver ndern der Materialmenge wird erreicht durch Ver nderung des Materialdruckes oder e Einsatz einer anderen Flachstrahld se Siehe Zubeh r Ansicht von hinten auf die Spr hpistole in Spritzrichtung 26 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 5 4 3 AUSWECHSELN DER AIRCOAT D SE VORSICHT Defekte AirCoat D se Mangelhafte Qualit t des Farbauftrags Hartmetall an der AirCoat D se nicht mit scharfkantigen Gegenst nden behandeln SIHI_0020_D VORSICHT Defekte D sendichtung Material spritzt neben der D se in die Luftkappe Verschmutzungsgefahr D sendichtung nicht mit scharfkantigen Gegenst nden reinigen Bei besch digter Dichtfl che D sendichtung ersetzen SIHI_0021_D UL o Druckentlastung an Pistole und Ger t vornehmen Die Pistole mit Arretierung sichern berwurfmutter A abschrauben Luftkappe B abnehmen AirCoat D se C von Hand aus Luftkappe B dr cken und mit Reinigungsmittel behandeln bis alle Farbenreste aufgel st sind Mo
27. R 14 AUSGABE 05 2007 BETRIEBSANLEITUNG BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC WAGNER 4 2 5 GRUNDAUSR STUNGEN Zur Grundausr stung geh ren Bei Sonderausf hrungen gelten die Angaben auf dem Lieferschein 4 3 DATEN 4 3 1 MATERIALIEN DER FARBF HRENDEN TEILE Menge Bezeichnung gt S SISSSISISISIS 9 5 Bestell Nr Aircoat Handpistole GM 3000AC 35 3 J J I 15 Bestell Nr AirCoat Handpistole a OCH 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8780111 Doppelmaulschl ssel 13x17 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9991401 Doppelmaulschl ssel 17x19 1 11 1 1 1 0043235 Einsteckfiter gelb eingebaut Einsteckfilter rot 11 I 0034383 Einsteckfilter rot eingebaut Einsteckfilter gelb 15 111 1 1 1 0364911 Luftkappe HV blau 1 1 1 1 1 1 0364910 Luftkappe HV rot 0364900 CE Konformit tserkl rung UNN 364830 Betriebsanleitung deutsch 11111 1 1 1 1 1 1 1 1 s Kap 1 Betriebsanleitung in der entsprechenden Landessprache Zur Grundausr stung geh ren Menge Bezeichnung O Cloos
28. Ventilstange D in den Ventilst ssel E einfahren und im Geh use platzieren 11 Druckfedern C und B einsetzen und Spannmutter A auf 8 Nm 5 9 Ibft fest schrauben 12 Dichtpaket F ber Dichtschraube G vorsichtig spannen Auf leichtg ngigen Abzug b gel achten S 13 Inbetriebnahme nach Kapitel 5 3 Hinweis Auf die Lage der Tellerfedern im Dichtpaket F achten CS ei ROY 6 5 AUSTAUSCHEN DER D SENDICHTUNGEN 9 Re VORSICHT Formluft und Zerst uberluft nicht getrennt Schlechtes Spritzbild Spritzstrahl l sst sich nicht verstellen Verteilerdichtung F sorgf ltig behandeln SIHI 0030 D COSE Ov Um Ausserbetriebnahme und Reinigung Druckentlastung an Pistole und Ger t vornehmen Die Pistole mit Arretierung sichern berwurfmutter mit D senschutz A abschrauben Luftkappe B zusammen mit D se C abnehmen D sendichtung D mit Hilfe eines Schraubendrehers herausl sen Neue D sendichtung auf Ventilaufnahme E stecken Montage in umgekehrter Reihenfolge 35 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 6 6 AUSTAUSCHEN DER VERTEILERDICHTUNG Ausserbetriebnahme und Reinigung Druckentlastung an Pistole und Ger t vornehmen Die Pistole mit Arretierung sichern berwurfmutter mit D senschutz A abschrauben Luftkappe B zusammen mit D se C abnehmen Defekte Verteilerdichtung F mit Hilfe einer Rohrzange hera
29. auf zur ckzuf hrende Verschleisserschei nungen sind durch diese Garantie nicht gedeckt Komponenten die nicht von WAGNER hergestellt wurden unterliegen der urspr nglichen Herstellergarantie Der Austausch eines Teiles verl ngert nicht die Garantiezeit des Ger tes Das Ger t ist unverz glich nach Empfang zu untersuchen Offensichtliche M ngel sind bei Vermeidung des Verlustes der Garantie innerhalb von 14 Tagen nach Empfang des Ger tes der Lieferfirma oder uns schriftlich mitzuteilen Wir behalten uns vor die Garantie durch ein Vertragsunternehmen erf llen zu lassen Die Leistung dieser Garantie ist abh ngig vom Nachweis durch Rechnung oder Liefer schein Ergibt die Pr fung dass kein Garantiefall vorliegt so geht die Reparatur zu Lasten des K ufers Klargestellt wird dass diese Garantieerkl rung keine Einschr nkung der gesetzlichen bzw der durch unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen vertraglich vereinbarten Anspr che darstellt J Wagner AG 11 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 3 3 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass die Bauart von 0364001 Spr hpistole GM 3000AC Filter M16x1 5 HV 0364002 Spr hpistole GM 3000AC Filter NPS1 4 HV 0364003 Spr hpistole GM 3000AC M16x1 5 HV 0364004 Spr hpistole GM 3000AC NPS1 4 HV 0364005 Spr hpistole GM 3000AC Filter M16x1 5 LV 0364006 Spr hpistole GM 3000AC Filter NPS1 4 LV 0364007 Spr hpisto
30. bnahme und Reinigung Druckentlastung an Pistole und Ger t vornehmen Die Pistole mit Arretierung sichern Gabelschl ssel SW 13 mm 0 51 inch bzw SW 17 mm 0 70 inch an der unteren Schl sselweite des Materialanschlusses bzw Drehgelenk ansetzen und gegenhalten Mit Gabelschl ssel SW 19 mm 0 75 inch Mutter des Materialschlauches losdrehen 6 Montage Materialschlauch von Hand aufschrauben und mit Hilfe der beiden Gabelschl ssel festziehen Dow m G i SW 19 mm 0 75 in SW 19 mm 0 75 inch B 00059 4 Hinweis Materialanschluss nicht abschrauben Die obere Befestigungsmutter darf nur durch eine WAGNER Service Stelle gel st werden SW 17 mm 0 70 inv Gegenhalten 32 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG 6 4 TEILE AN DER VENTILSTANGE AUSWECHSELN 6 4 1 ZERLEGUNG 1 Ausserbetriebnahme und Reinigung 2 Druckentlastung an Pistole und Ger t vornehmen 3 Die Pistole mit Arretierung sichern 4 Spannmutter A abschrauben Druckfedern B und C entfernen 5 Achsh lse H l sen und zusammen mit Flachkopfschraube J entfernen 6 Abzugb gel I abnehmen 7 Dichtschraube G mit Einmaulschl ssel SW 7 mm 0 275 inch l sen 8 Den Ventilst ssel E zusammen mit der Ventilstange D von Hand nach hinten hinausdr cken 9 Den Zapfen der Ventilstange mit Spitzzange fassen und beide Teile E und D herausziehen VORSICHT Ungeeignetes Werkzeug Ve
31. cestelle durchf hren lassen Vor allen Arbeiten am Ger t und bei Arbeitsunterbrechungen Energie Druckluftzufuhr abschalten Spritzpistole und Ger t druckentlasten Spritzpistole gegen Bet tigung sichern Bei allen Arbeiten Betriebs und Serviceanleitung beachten SIHI 0004 D 52 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 10 2 ERSATZTEILLISTE GM 3000AC MIT FILTER Ersatzteilliste GM 3000AC mit Filter Pos Stk Bestell Nr Benennung 0364927 Pistolenk rper vormontiert Filter 00 Einsteckfilter siehe Kap 9 4 0364309 Ventilst ssel 0364910 Luftkappe LV rot 0364911 Luftkappe HV blau 0364319 Dichtung St ssel 0364320 Dichtung Stange 52 x 53 x 1 2 1 0364921 berwurfmutter kompl 4 ex 1 0364922 Ventilaufnahme kompl 7 1 0364920 Ventilstange montiert 8 1 0364923 Drehgelenk Material M16x1 5 kompl 8 1 0364924 Drehgelenk Material NPSM1 4 kompl 9 1 0364347 Formluftregulierstift 10 1 0364346 Spannmutter 25 MPa 250 bar 3626 psi 10 1 0364366 Spannmutter 16 MPa 160 bar 2320 psi 11 1 0364327 Abzugb gel 12 1 0364350 Arretierung 13 1 0364317 Luftanschluss 14 1 0364348 Zerst uberluftstopfen 15 1 0364337 Arretierschraube 16 1 0364349 Griffrohr 17 1 0364301 Dichtung Verteiler 18 ex 1 0364328 Di
32. chtung D se 19 ex 1 0364318 Dichtung Luftventil 22 x 1 0364345 Achsh lse B gel 23 ex 1 0364340 Dichtung Filter 24 1 9998580 Druckfeder Luft 25 1 9998581 Druckfeder Farbe 26 1 9900808 Flachkopfschraube M3x8 mm 0 31 inch lang 28 2 9907146 Schraube 4 10 mm 0 39 inch lang 29 1 0364938 Drehgelenk Luft R1 4 30 ex 1 9971390 O Ring 31 ex 1 9971353 O Ring 32 ex 1 9971182 O Ring 1 1 1 1 1 1 Verschleissteil Im Service Set enthalten Geh rt nicht zur Grundausr stung ist jedoch als Sonderzubeh r erh ltlich 53 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER GM 3000AC mit Filter 24 25 72 71 7475 61 Montagehilfsmittel Pos K Bestell Nr Benennung 8 80 9992511 Loctite 243 81 9992590 Loctite 222 82 9992528 Loctite 270 B_00045 83 9992698 Vaseline weiss PHHV II 84 9992695 Rizinus l 54 AUSGABE 05 2007 BETRIEBSANLEITUNG GM 3000AC WAGNER BESTELLNUMMER DOC364830 Ersatzteilliste GM 3000AC mit Filter Pos K Stk Bestell Nr Benennung 54 1 0364311 St sselkappe 55 ex 1 0364338 Gleitkappe 56 1 0364305 Dichtschraube 57 ek 1 0364306 Dichtmanschette 58 1 0364307 Druckst ck 59 x 1 0335707 Tellerfedern Set 60 ee 1 0379 AC D se siehe Kap 9 1
33. druck und 11 Materialdruck MPa 110 bar 1549 psi Materialanschluss mm M16x1 5 Materialanschluss Inches x x I x x x NPS 1 4 Luftanschluss Inches G1 4 Filter Zubeh r Maschen gt _ xx _ xx _ xx _ Gewicht g 723 723 520 520 723 520 723 723 520 520 723 520 520 723 520 723 520 oz 25 5 25 5 18 3 18 3 25 5 18 3 25 5 25 5 18 3 18 3 25 5 18 3 18 3 25 5 18 3 25 5 118 3 max Temperatur 55 80 55 Material 131 176 131 max Temperatur 43 Luft F 109 Schallpegel bei 0 3 dB A 76 0 76 5 76 0 76 5 Jenach D se siehe Absatz 9 1 Filtergr ssen siehe Absatz 9 6 Gemessener A bewerteter Emissions Schalldruckpegel in 0 5 m Abstand Lpa0 5m nach DIN EN ISO 3746 1995 Abmessungen GM 3000AC mit Filter 182 mm 7 16 inches 255 mm 10 inches B 00037 GM 3000AC ohne Filter 182 mm 7 16 inches 198 mm 7 8 inches B_00038 16 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 4 4 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 4 4 1 AUFBAU DER SPR HPISTOLE B 00056 GM 3000AC ohne Filter B 00054 GM 3000AC mit Filter Benennung Benennung A Aufh ngehaken H berwurfmutter mit D senschutz B Formluftregler D se Luftkappe
34. e Explosionsgefahr durch elektrostatische Funken oder Flammen Alle Ger tekomponenten erden gt Zu beschichtende Werkst cke erden SIHI_0027_D NWARNUNG Starker Farbnebel bei mangelhafter Erdung Vergiftungsgefahr Mangelhafte Qualit t des Farbauftrags gt Alle Ger tekomponenten erden gt Zu beschichtende Werkst cke erden SIHI_0003_D Zwischen Originalgebinde und Ger t muss eine leitende Verbindung Potentialausgleichs kabel bestehen 5 2 VORBEREITUNG LACK Die Viskosit t des Lackes ist von grosser Bedeutung Die besten Spritzergebnisse werden bei Werten zwischen 80 und 150 milli Pascal x Sec mPas erzielt Eine Verarbeitung bis 260 mPas ist meist ohne Probleme m glich wenn hohe Schichtdik ken erreicht werden sollen 22 BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC WAGNER AUSGABE 05 2007 BETRIEBSANLEITUNG 5 2 1 UMRECHNUNGSTABELLE F R VISKOSIT TEN milli Pascalx Centipoise Poise DIN Cup Ford Cup 4 Zahn 2 Sec mPas 4 mm 0 16 in 10 10 0 1 5 16 15 15 23 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 5 3 INBETRIEBNAHME 5 3 1 ALLGEMEINE REGELN BEI MANIPULATIONEN AN DER SPR HPISTOLE gt Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten SIHI 0065 D NWARNUNG Unbeabsichtigte Inbetriebsetzung Verletzu
35. e 17 1 0364301 Dichtung Verteiler 18 1 0364328 Dichtung D se 19 1 0364318 Dichtung Luftventil 2 1 0364345 Achsh lse B gel 24 1 9998580 Druckfeder Luft 25 1 9998581 Druckfeder Farbe 26 1 9900808 Flachkopfschraube M3x8 mm 0 31 inch lang 28 2 9907146 Schraube 4 10 mm 0 39 inch lang 30 x 1 9971390 O Ring 31 x 1 9971353 O Ring 32 1 9971182 O Ring 50 1 0364309 Ventilst ssel 51 1 0364910 Luftkappe LV rot 51 1 0364911 Luftkappe HV blau 52 1 0364319 Dichtung St ssel 53 1 0364320 Dichtung Stange 54 1 0364311 St sselkappe 55 x 1 0364338 Gleitkappe 56 1 0364305 Dichtschraube 57 1 0364306 Dichtmanschette 58 1 0364307 Druckst ck 59 x 1 0335707 Tellerfeder Set Verschleissteil Im Service Set enthalten Geh rt nicht zur Grundausr stung ist jedoch als Sonderzubeh r erh ltlich 56 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER GM3000 AC ohne Filter 10 24 8 Nm 25 5 9 Ibft 76 72 71 7475 2 5 3Nm 1 84 2 21 Ibft B 00046 Montagehilfsmittel Pos Bestell Nr Benennung 80 9992511 Loctite 243 81 9992590 Loctite 222 82 9992528 Loctite 270 83 9992698 Vaseline weiss PHHV II 84 9992695 Rizinus l 57 AUSGABE 05 2007 BETRIEBSANLEITUNG BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC Ersatzteilliste GM 3000 ohne Filter
36. e Lage des Su Spritzstrahls gew hrleistet 7 Zul ssige Dr cke aller Systemkomponenten visuell berpr fen 8 Erdung des Ger tes und aller brigen leitf higen Teile innerhalb des Arbeitsbereiches sicherstellen 9 100 bar 10 MPa 1450 psi Betriebsdruck einstellen und alle Verbindungsteile mit einem geeignetem Medium auf Dichtheit pr fen Hinweis Abzugb gel bet tigen und pr fen ob die Pistole beim Loslassen sauber schliesst 10 Spr hpistole und Ger t druckentlasten und Spr hpistole sichern 25 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 5 4 ARBEITEN 5 4 1 ANFAHREN AIRCOAT SPR HEN 1 Materialversorgung auf ca 8MPa 80 bar 1160 psi Betriebsdruck einstellen und in Betrieb nehmen 2 Spritzen Abzugsb gel entriegeln und bet tigen dabei auf die Materialzerst ubung achten 3 Spritzdruck an Materialpumpe soweit einregulieren bis die optimale Material zerst ubung erreicht ist 4 Luftdruckregler f r die Zerst uberluft ffnen und einstellen 5 Mit dem Formluftregler an der Pistole die Luftmenge einregulieren bis das optimale Spritzbild erreicht ist Im Bild unten ist der Zusammenhang zwischen dem Spritzbild und der Zerst uberluft dargestellt Hinweis Punkte 4 und 5 wiederholen bis das Optimum gefunden ist Iterativer Prozess 0 Spritzbildformen B 00071 keine Zerst uberluft zu wenig Zerst uberluft richtige Zerst uberluft 5 4 2 SPRITZBILD F
37. erviceanleitung beachten SIHI 0004 D 29 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 6 1 AUSSERBETRIEBNAHME UND REINIGUNG N GEFAHR Explodierendes Gas Luft Gemisch Lebensgefahr durch umherfliegende Teile und durch Verbrennun gen Nie in einen geschlossenen Beh lter spritzen Beh lter erden SIHI 0008 D VORSICHT Sp lmittel im Luftkanal Funktionsst rungen durch quellende Dichtungen Spritzpistole beim Reinigen immer abw rts halten Sicherstellen dass weder Farbe noch Reinigungsmittel in den Luftkanal gelangen SIHI 0005 D NWARNUNG Explosionsf hige Atmosph re Entstehung explosionsf higer Gase bei Kontakt von Aluminium mit halogenisierten Kohlenwasserstoffen Zur Reinigung von Aluminium keine Fl ssigkeiten mit halogeni sierten Kohlenwasserstoffen verwenden SIHI_0009_D Hinweis Methylenchlorid wird nicht zum Sp len oder Reinigen der Pistole oder anderer System komponenten empfohlen Druckentlastung an Pistole und Ger t vornehmen Die Pistole mit Arretierung sichern Reinigungsmittelversorgung anschliessen AirCoat D se demontieren und separat reinigen siehe Absatz 5 4 3 Reinigungsmittelversorgung auf Druck max 4 MPa 40 bar 580 psi fahren und Pistole gr ndlich durchsp len Druckentlastung an Pistole und Ger t vornehmen 7 Die Pistole mit Arretierung sichern 8 Pistolenk rper mit
38. ftkappe dr cken D se reinigen und in Spritzstellung wieder auf die D sendichtung D aufsetzen Luftkappe B auf D se C setzen Dabei die Anflachungen X auf der D se und in der Luftkappe beachten berwurfmutter mit D senschutz A ber Luftkappe B an Spr hpistole anschrauben und von Hand festziehen Materialversorgung und Luftversorgung wieder auf Druck fahren D se in Spritzstellung D se in Reinigungsstellung BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC WAGNER B_00044 28 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 6 0 WARTUNG Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten Die Spr hpistole bzw das Ger t muss t glich gereinigt und durchgesp lt werden Das zur Reinigung verwendete Reinigungsmittel muss dem Arbeitsstoff entsprechen VORSICHT Sp lmittel im Luftkanal Funktionsst rungen durch quellende Dichtungen Spr hpistole nie in Reinigungsmittel tauchen SIHI 0066 D NWARNUNG Unsachgem sse Wartung Reparatur Verletzungsgefahr und Ger tesch den Reparaturen und Austausch von Teilen nur durch speziell ausge bildetes Personal oder eine WAGNER Servicestelle durchf hren lassen Vor allen Arbeiten am Ger t und bei Arbeitsunterbrechungen Energie Druckluftzufuhr abschalten Spritzpistole und Ger t druckentlasten Spritzpistole gegen Bet tigung sichern allen Arbeiten Betriebs und S
39. ge haben SIHL 0102 D VORSICHT Hier steht der Hinweis der Sie vor Gefahr warnt Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinweises Das Signalwort weist Sie auf die Gefahrenstufe hin Hier stehen die Massnahmen zur Vermeidung der Gefahr und ihrer Folgen Hinweis vermittelt Informationen zu Besonderheiten und zum Vorgehen AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 M 3 000AC BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 2 1 SICHERHEITSHINWEISE F R DEN BETREIBER Diese Anleitung jederzeit am Einsatzort des Ger tes verf gbar halten rtliche Richtlinien zum Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften jederzeit ein halten 2 1 1 ELEKTRISCHE BETRIEBSMITTEL Elektrische Ger te und Betriebsmittel Entsprechend den rtlichen Sicherheitsanforderungen im Hinblick auf Betriebsart und Umgebungseinfl sse vorsehen Nur von Elektrofachkr ften oder unter deren Aufsicht instandhalten lassen Entsprechend den Sicherheitsvorschriften und elektrotechnischen Regeln betreiben Bei M ngeln unverz glich reparieren lassen Ausser Betrieb setzen wenn von ihnen eine Gefahr ausgeht Spannungsfrei schalten lassen bevor mit Arbeiten an aktiven Teilen begonnen wird Personal ber vorgesehene Arbeiten informieren Elektrische Sicherheitsregeln beach ten 4444 2 1 2 PERSONALQUALIFIKATION Sicherstellen dass das Ger t nur von geschultem Personal betrieben und repa
40. le GM 3000AC M16x1 5 LV 0364008 Spr hpistole GM 3000AC NPS1 4 LV 0364016 Spr hpistole GM 3000AC 160 bar Filter NPS1 4 LV 0364018 Spr hpistole GM 3000AC 160 bar NPS1 4 LV 0364020 Spr hpistole GM 3000AC H M16x1 5 HV folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht 98 37 EG 94 9 EG Angewendete Normen insbesondere EN 292 1 EN 1127 1 EN 292 2 EN 1953 EN 563 EN 3746 EN 1050 EN 13463 1 Angewendete nationale technische Spezifikationen insbesondere siehe Kap 2 5 CE Konformit tsbescheinigung Die CE Konformit tsbescheinigung liegt dem Produkt bei Sie kann bei Bedarf bei Ihrer WAGNER Vertretung unter Angabe des Produkts und der Seriennummer nachbestellt wer den Bestellnummer GM 3000AC 0364900_a 12 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 4 BESCHREIBUNG 4 1 EINSATZBEREICHE BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Die Pistole ist geeignet zum Zerst uben von fl ssigen Materialien insbesondere von Be schichtungsstoffen nach dem AirCoat Verfahren 4 1 1 VERARBEITBARE ARBEITSSTOFFE Decklacke Grundierungen Korrosionsschutz Strukturlacke Laugen Beizen Klarlacke Trennmittel usw auf L semittel sowie Wasserbasis NWARNUNG Heisse Beschichtungsstoffe Verbrennungen Add Antistatische Schutzhandschuhe tragen Beim Betrieb des Ger tes mit einem Beschichtungsstoff mit ei ner Temperatur gr sser als 43 C 109 4 F Das Ger t mit einem
41. lschraube 2 auf ein Drehmoment von 1 0 Nm 20 Nm 0 74 Ibft 37 festziehen 4 Druckfeder 1 auf Einstellschraube 2 aufstecken Montiertes Teil im Ofen bei 40 104 F min 30 Minuten aush rten Hinweis Das Teil in den Ofen stellen Druckfeder unten 6 Drehgelenk mit L sungsmittel oder Spr h l bei 25 MPa 250 bar 3626 psi bzw 16MPa 160 bar 2320 psi auf Dichtheit pr fen G i AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER Masskontrolle Wenn der Abstand X zwischen Bolzenkopf 1 und Zwischenst ck 2 gr sser als 1 5 mm 0 06 inch ist muss das Drehgelenk ausgewechselt werden WU max 1 5 mm 0 06 inch max x B_01292 43 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 8 3 MATERIAL DREHGELENK LW NWARNUNG Defekte Teile Leckage durch defekte Teile Entstehender Spritzstrahl kann Material in den K rper Haut Auge etc injizieren Defekte Teile O Ringe und Dichtungss tze immer ersetzen Sicherstellen dass Klebestellen sauber und fettfrei sind SIHI 0031 D Demontage 1 Filtergeh use 1 vom Anschlussst ck abschrauben und Spaltfilter 6 mit Nippel 5 entfernen 2 Einstellschraube 2 l sen O Ring 3 und Dichtmanschette 4 entnehmen Pos Stk Bestell Nr Benennung 1 1 0364379 Filtergeh
42. mit L sungsmittel oder Spr h l bei 25 MPa 250 bar 3626 psi bzw 16MPa 160 bar 2320 psi auf Dichtheit pr fen 8 01296 Masskontrolle Wenn der Abstand X zwischen Bolzenkopf 1 und Zwischenst ck 2 gr sser als 1 5 mm 0 06 inch ist muss das Drehgelenk ausgewechselt werden x E c o O Q X B 01295 45 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 9 ZUBEH R 9 1 AIRCOAT D SEN ACF3000 gen m Empfohlene Pistolenfilter Bestell Nr Markierung Se sida Empfohlene Spaltfilter nwendung 0379107 07 10 0 007 0 18 10 Naturlacke 0379207 07 20 0 007 0 18 20 0379209 09 20 0 009 0 23 20 Farblose Lacke 0379309 09 30 0 009 0 23 30 Ole 0379409 09 40 0 009 0 23 40 c 0379509 09 50 0 009 0 23 50 5 0379609 09 60 0 009 0 23 60 0379111 11 10 0 011 0 28 10 S Kunstharzlacke 0379211 11 20 0 011 0 28 20 PVC Lacke 0379311 11 30 0 011 0 28 30 0379411 11 40 0 011 0 28 40 0379511 11 50 0 011 0 28 50 0379611 11 60 0 011 0 28 60 0379113 13 10 0 013 0 33 10 Lacke 0379213 13 20 0 013 0 33 20 Vorlacke Grundlacke 0379313 13 30 0 013 0 33 30 F ller 0379413 13 40 0 013 0 33 40 0379513 13 50 0 013 0 33 50 0379613 13 60 0 013 0 33 60 0379813 13 80 0 013 0 33 80 amp 03
43. n F r ausreichenden Gesundheits und Umweltschutz Ger t in einer Spritzkabine oder an einer Spritzwand mit eingeschalteter Bel ftung Absaugung betreiben Beim Verarbeiten heisser Materialien entsprechende Schutzkleidung tragen 2 2 6 BER HREN HEISSER OBERFL CHEN Heisse Oberfl chen nur mit Schutzhandschuhen ber hren Bei Betrieb des Ger tes mit einem Beschichtungsstoff mit einer Temperatur gt 43 C 109 4 F Ger t mit einem Warn Aufkleber Warnung heisse Oberfl che kennzeichnen Bestell Nr 9998910 Hinweisaufkleber 9998911 Schutzaufkleber 2 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG WAGNER lehnt jede Haftung ab f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem sse Ver wendung entstehen Ger t nur f r das Verarbeiten von durch WAGNER empfohlenen Materialien verwen den Ger t nur als Ganzes betreiben Schutzeinrichtungen nicht ausser Funktion nehmen Nur WAGNER Original Ersatzteile und zubeh r verwenden WAGNER c AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 2 4 EINSATZ IM EXPLOSIONSGEF HRDETEN BEREICH 2 4 1 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das Ger t ist geeignet zum Verarbeiten von fl ssigen Materialien entsprechend der Eintei lung in Explosionsgruppen 2 4 2 EXPLOSIONSSCHUTZ KENNZEICHNUNG Das Ger t ist nach der Richtlinie 94 9 CE ATEX 95 geeignet f r den Einsatz im explosions gef hrdeten Bereich
44. n 14 4 2 4 LV Varianten 16 MPa 160 bar 2320 psi 14 4 25 Grundausr stungen 15 4 3 Daten 15 4 3 1 Materialien der farbf hrenden Teile 15 4 3 2 Technische Daten 16 4 4 Funktionsbeschreibung 17 4 4 1 Aufbau der Spr hpistole 17 4 4 2 Funktion der Spr hpistole 17 4 5 Spr hverfahren 18 4 5 1 X Spr hverfahren AirCoat flach 18 4 5 2 Spr hverfahren AirCoat rund 19 5 INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG 20 5 1 Aufstellen und Anschliessen 20 5 1 1 Typisches AirCoat Spritzsystem 20 AUSGABE 05 2007 BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis 5 1 2 Bel ftung der Spritzkabine 21 5 13 Luftleitungen 21 5 1 4 Materialleitungen 21 5 1 5 Erdung 22 5 2 Vorbereitung Lack 22 5 2 1 Umrechnungstabelle f r Viskosit ten 23 5 3 Inbetriebnahme 24 5 3 1 Allgemeine Regeln bei Manipulationen an der Spr hpistole 24 5 3 2 Vorbereitung Inbetriebsetzung 25 5 4 Arbeiten 26 5 4 1 Anfahren AirCoat Spr hen 26 5 42 Spritzbild formen 26 5 4 Auswechseln der AirCoat D se 27 5 44 Reinigen der AirCoat D se 28 5 4 5 D senverstopfung beseitigen 28 6 0 WARTUNG 29 6 1 Ausserbetriebnahme und Reinigung 30 6 2 Filterwechsel oder reinigung 31 6 3 Materialschlauch auswechseln 32 6 4 Teile an der Ventilstange auswechseln 33 6 4 1 Zerlegung 33 6 4 Austausch Ventilst sseldichtungen 34 6 4 3 Zusammenbau 34 6 5 Austauschen der D sendichtungen 35 6 6 Austauschen der Verteilerdichtung 36 6 7 Spaltfilter wechseln oder reinigen Option 37 7 ST RUNGSSUCHE UND BEHEBU
45. nformationen in den Ersatzteilbildern in Kapiteln 10 2 10 3 und 10 4 beachten Pistole mit L sungsmittel oder Spr h l bei 25 MPa 250 bar 3626 psi bzw 16 MPa 160 bar 2320 psi auf Dichtheit pr fen WAGNER 41 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 8 2 MATERIAL DREHGELENK NWARNUNG Defekte Teile Leckage durch defekte Teile Entstehender Spritzstrahl kann Material in den K rper Haut Auge etc injizieren Defekte Teile O Ringe und Dichtungss tze immer ersetzen Sicherstellen dass Klebestellen sauber und fettfrei sind SIHI 0031 D Demontage 1 Druckfeder 1 entnehmen und Einstellschraube 2 l sen 9 2 O Ring 3 und Dichtmanschette 4 entnehmen 3 Pos K Stk Bestell Nr Benennung 1 0043590 Druckfeder 2 1 0364374 Einstellschraube 3 1 9971147 O Ring 4 1 0364375 Dichtmanschette 5 1 0364923 Drehgelenk Material M16x1 5 5 1 0364924 Drehgelenk Material NPSM1 4 18 6 1 9992528 Loctite 270 7 1 9992695 Rizinus l B 01291 Montage 1 O Ring 3 leicht mit Rizinus l bentzen und auf 1 Dichtmanschette 4 montieren 1 0 Nm 595 Nm 9 Zusammen einsetzen 0 74 Ibft 03616 2 Hinweis gt Dichtmanschette 4 bei der Montage nicht besch digen e 3 2 Einstellschraube 2 mit Loctite 270 in Drehgelenk einschrauben 6 A Hinweis Dichtmanschette 4 nicht belasten 3 Einstel
46. ngsgefahr Vor allen Arbeiten am Ger t bei Arbeitsunterbrechungen und Funk tionsst rungen Energie und Druckluftzufuhr trennen Spritzpistole und Ger t druckentlasten Spritzpistole gegen Bet tigung sichern Bei Funktionsst rung den Fehler gem ss St rungssuche beheben VORSICHT Sp lmittel im Luftkanal Funktionsst rungen durch quellende Dichtungen Spritzpistole beim Reinigen immer abw rts halten Sicherstellen dass weder Farbe noch Reinigungsmittel in den Luftkanal gelangen SIHI 0005 D Abzugsb gel Arretierung in Sicherheitsstellung d B_00035 Material J Material Luft 24 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 5 3 2 VORBEREITUNG INBETRIEBSETZUNG 1 Spr hpistole sichern 2 Materialschlauch an Spr hpistole und Materialversorgung anschliessen 3 Luftschlauch an Spr hpistole und an lfreie trockene Luft anschliessen 4 BeiPistole mit Filter geeigneten Filter einsetzen 5 BeiPistole mit Filter das komplette Drehgelenk mit dem Griffrohr anziehen 6 D se auf D sendichtung aufstecken Luftkappe auf die D se aufsetzen Dabei die Anflachungen X auf der D se und in der Luftkappe beachten berwurfmutter mit D senschutz aufschrauben und von Hand festziehen Hinweis Mit dem Anschlagstift im Pistolengeh use ist die waagrechte und senkrecht
47. ntage D se C auf D sendichtung D aufstecken Luftkappe B auf die D se C aufsetzen Dabei die Anflachungen X auf der D se und in der Luftkappe beachten berwurfmutter mit D senschutz A aufschrauben und von Hand festziehen B 00044 B 00042 27 AUSGABE 05 2007 BETRIEBSANLEITUNG 5 4 4 REINIGEN DER AIRCOAT D SE Demontage und Montage von AirCoat D sen siehe Punkt 5 4 3 Die AirCoat D se C kann in eine vom Spritzmaterialhersteller empfohlene Reinigungs l sung gelegt werden 5 4 5 D SENVERSTOPFUNG BESEITIGEN Mira UN o 10 11 12 13 Druckentlastung an Pistole und Ger t vornehmen Die Pistole mit Arretierung sichern berwurfmutter mit D senschutz A abschrauben Luftkappe B abnehmen AirCoat D se C von Hand aus Luftkappe B dr cken und umgedreht mit D senspitze nach hinten auf die D sendichtung D aufsetzen Luftkappe B auf D se C setzen Dabei die Anflachungen X auf der D se und in der Luftkappe beachten berwurfmutter mit D senschutz A ber Luftkappe B an Spr hpistole anschrauben und von Hand festziehen Materialversorgung wieder auf Druck fahren Arretierung in Spritzstellung legen und Abzugb gel kurz durchziehen Wenn die Verstopfung ausgeschwemmt ist Pistole mit Arretierung sichern Druckentlastung an Pistole und Ger t vornehmen berwurfmutter mit D senschutz A abschrauben Luftkappe B abnehmen und AirCoat D se C von Hand aus Lu
48. of 60 bar thus less nozzle and equipment wear the ergonomic gun with many extras for a higher level of working conveni ence such as the reversible nozzle and the manually released filter hou sing B 14143 i The result the best application characteristics for high grade surface coating Erkundigen Sie sich nach weiteren Produkten aus unserem Hause Niederdruckluftspritzger te Kolben und Membran pumpen 2K Anlagen Putzspritzanlagen Materialf rderlogistik und vieles mehr Ask about other products from our company Low pressure air spraying equipments piston and diaphragm pumps 2 K units plaster spraying equipments material feed logistics and much more www wagner group com SO 9 D WAGNER
49. p com WAGNER Schweiz J WAGNER AG Industriestrasse 22 Postfach 663 CH 9450 Altst tten Telephone 41 0 71 757 2211 Telefax 41 0 71 757 2222 E Mail rep ch wagner group ch Belgien WAGNER Spraytech Benelux BV Veilinglaan 56 B 1861 Wolvertem Telephone 32 0 2 269 4675 Telefax 32 0 2 269 7845 E Mail info wagner group be D nemark WAGNER Spraytech Scandinavia A S Helgesh j All 28 DK 2630 T strup Telephone 45 43 271 818 Telefax 45 43 43 05 28 E Mail wagner wagner group dk England WAGNER Spraytech UK Ltd Haslemere Way Tramway Industrial Estate GB Banbury OXON OX16 8TY Telephone 4 44 0 1295 265 353 Telefax 44 0 1295 269861 E Mail enquiry8wagnerspraytech co uk Frankreich J WAGNER France S A R L 5 Ave du 1er Mai 47 F 91122 Palaiseau Cedex Telephone 33 0 1 69 19 46 76 Telefax 33 0 1 69 81 72 57 E Mail division batiment wagner france fr Holland WAGNER SPRAYTECH Benelux BV Zonnebaan 10 NL 3542 EC Utrecht PO Box 1656 3600 BR Maarssen Telephone 31 0 30 241 4155 Telefax 31 0 30 241 1787 E Mail infoGwagner group nl Italien WAGNER COLORA S r l Via Fermi 3 1 20040 Burago di Molgora MI Telephone 39 039 625021 Telefax 39 039 6851800 E Mail infoGwagnercolora com Japan WAGNER Spraytech Ltd 2 35 Shinden Nishimachi J Daito Shi Osaka 574 0057 Telephone 8
50. pistole nie gegen Personen richten Nie in den Spritzstrahl fassen Vor allen Arbeiten am Ger t bei Arbeitsunterbrechungen und Funktionsst rungen Energie und Druckluftzufuhr trennen Spritzpistole gegen Bet tigung sichern Spritzpistole und Ger t druckentlasten Bei Funktionsst rung den Fehler gem ss Kap St rungssuche beheben Bei Hautverletzungen durch Farbe oder Reinigungsmittel Notieren Sie welche Farbe oder welches Reinigungsmittel Sie benutzt haben Suchen Sie sofort einen Arzt auf Verletzungsgefahr durch R ckstosskr fte vermeiden Bei Bet tigen der Spritzpistole auf sicheren Stand achten Spritzpistole nur kurzzeitig in einer Stellung halten 2 2 2 GER T ERDEN Bedingt durch die elektrostatische Aufladung und die Str mungsgeschwindigkeit bei Spritzdruck kann es unter Umst nden am Ger t zu elektrostatischen Aufladungen kom men Diese k nnen bei Entladung Funken oder Flammenbildung nach sich ziehen Sicherstellen dass das Ger t bei jedem Spritzvorgang geerdet ist Zu beschichtende Werkst cke erden Sicherstellen dass alle Personen innerhalb des Arbeitsbereichs geerdet sind z B durch das Tragen von antistatischen Schuhen Beim Spritzen zur Erdung ber den Handgriff der Spritzpistole antistatische Handschu he tragen 2 2 3 MATERIALSCHL UCHE Sicherstellen dass der Schlauchwerkstoff gegen ber den verspr hten Materialien chemisch best ndig ist
51. r t an einer entsprechenden Spritzwand mit eingeschalteter Bel ftung Absaugung betreiben Nationale und rtliche Vorschriften zur Abluftgeschwindigkeit beachten SIHI 0028 D 5 1 3 LUFTLEITUNGEN Mit dem Luftfilter am Luftdruckregler D wird sichergestellt dass nur trockene saubere Zerst uberluft in die Spr hpistole gelangt Schmutz und Feuchtigkeit in der Zerst uberluft verschlechtern die Spritzqualit t und das Spritzbild 5 1 4 MATERIALLEITUNGEN VORSICHT Verunreinigungen im Spritzsystem Verstopfung der Spritzpistole Aush rten der Materialien im Spritzsystem Spritzpistole und Farbversorgung mit geeignetem Reinigungsmittel sp len SIHI 0001 D A GEFAHR Platzender Schlauch berstende Verschraubungen Lebensgefahr durch Injektion von Material Sicherstellen dass der Schlauchwerkstoff gegen ber den ver spr hten Materialien chemisch best ndig ist Sicherstellen dass Spritzpistole Verschraubungen und Materi alschlauch zwischen Ger t und Spritzpistole f r den im Ger t erzeugten Druck geeignet sind Sicherstellen dass auf dem Hochdruckschlauch folgende Infor mationen erkennbar sind Hersteller zul ssiger Betriebsdruck Herstelldatum SIHI 0029 D 21 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 5 1 5 ERDUNG WARNUNG Entladung elektrostatisch aufgeladener Bauteile in l semittel haltiger Atmosph r
52. riert wird 2 1 3 SICHERE ARBEITSUMGEBUNG Sicherstellen dass der Fussboden des Arbeitsbereichs antistatisch ist gem ss EN 50053 Teil 1 87 2 Messung nach DIN 51953 gt Sicherstellen dass alle Personen innerhalb des Arbeitsbereichs antistatische Schuhe tragen z B Schuhe mit Ledersohle Sicherstellen dass Personen beim Spritzen zur Erdung ber den Handgriff der Spr h pistole antistatische Handschuhe tragen Farbnebelabsaugger te entsprechend den lokalen Vorschriften bauseits erstellen ug Sicherstellen dass folgende Bestandteile einer sicheren Arbeitsumgebung zur Verf gung stehen dem Arbeitsdruck angepasste Materialschl uche Luftschl uche Pers nliche Schutzausr stung Atem und Hautschutz Sicherstellen dass keine Z ndquellen wie offenes Feuer Funken gl hende Dr hte oder heisse Oberfl chen in der Umgebung vorhanden sind Nicht Rauchen L4 2 2 SICHERHEITSHINWEISE F R DAS PERSONAL Informationen in dieser Anleitung jederzeit beachten insbesondere die Allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise rtliche Richtlinien zum Arbeitsschutz und zu Unfallverh tungsvorschriften jederzeit einhalten AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 2 2 1 SICHERER UMGANG MIT DEN WAGNER SPRITZGER TEN Der Spritzstrahl steht unter Druck und kann gef hrliche Verletzungen verursachen Injektion von Farbe oder Reinigungsmittel vermeiden Spritz
53. rletzung von Dichtungen und Dichtfl chen Ventilstange nicht mit Zange oder hnlichem Werkzeug halten SIHI 0006 D 10 Dichtschraube G mit Einmaulschl ssel SW 7 mm 0 275 inch komplett ausschrauben 11 Dichtpaket F entfernen Hinweis Bleiben Teile des Dichtpaketes F in der Bohrung h ngen muss die berwurfmutter mit D senschutz N abgeschraubt und die Luftkappe M und die D se L entfernt werden Ventilaufnahme K mit einem Steckschl ssel SW 12 mm 0 472 inch l sen und abnehmen Die verklemmten Teile k nnen mit einem Dorn max 4 5 mm 0 177 inch nach hinten ausgestossen werden 12 Zu ersetzende Teile austauschen Dichtfl che WAGNER Anziehmoment 8 Nm 5 9 Ibft 33 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 6 4 2 AUSTAUSCH VENTILST SSELDICHTUNGEN 1 Vormontierten Ventilst ssel auf 150 C 302 F erw rmen 2 Mit Einmaulschl ssel SW 7 mm 0 28 inch am Ventilst ssel E ansetzen und gegen halten St sselkappe Q mit Einmaulschl ssel SW 8 mm 0 31 inch abschrauben 3 St sseldichtung und Dichtung entfernen bzw durch neue er setzen AN NS Hinweis d 243 Mit Hilfe einer Ringschraube l sst sich die Dichtung O aus dem Ventilst s sel E ziehen Demontagewerkzeug f r Bei undichtem Luftventil S Dichtung Luftventil 4 Luftventildichtung R aus dem Pisto E Bestell Nr 0364943 lengeh u
54. schicht 12 Monaten bei Zweischicht oder 6 Monaten bei Dreischichtbetrieb seit bergabe an den K ufer infolge eines vor die ser bergabe liegenden Umstandes insbesondere wegen fehlerhafter Bauart schlechter Baustoffe oder mangelhafter Ausf hrung als unbrauchbar oder in ihrer Brauchbarkeit erheblich beeintr chtigt erweisen Die Garantie wird in der Form geleistet dass nach unserer Entscheidung das Ger t oder Einzelteile hiervon ausgetauscht oder repariert werden Die hierf r erforderlichen Aufwen dungen insbesondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten werden von uns ge tragen es sei denn dass sich die Aufwendungen erh hen weil das Ger t nachtr glich an einen anderen Ort als den Sitz des Bestellers verbracht worden ist Wir bernehmen keine Garantie f r Sch den die durch folgende Gr nde verursacht oder mitverursacht worden sind Ungeeignete oder unsachgem sse Verwendung fehlerhafte Montage bzw Inbetriebset zung durch den K ufer oder durch Dritte nat rliche Abnutzung fehlerhafte Behandlung oder Wartung ungeeignete Beschichtungsstoffe Austauschwerkstoffe und chemische elektrochemische oder elektrische Einfl sse sofern die Sch den nicht auf ein Verschulden von uns zur ckzuf hren sind Schmirgelnde Beschichtungsstoffe wie z B Menninge Dispersionen Glasuren fl ssige Schmirgel Zinkstaubfarben usw verringern die Lebensdauer von Ventilen Packungen Spr hpistolen D sen Zylinder Kolben usw Hier
55. setzen vorgespannt 38 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 8 REPARATUREN NWARNUNG Unsachgem sse Wartung Reparatur Verletzungsgefahr und Ger tesch den Reparaturen und Austausch von Teilen nur durch speziell ausge bildetes Personal oder eine WAGNER Servicestelle durchf hren lassen Vor allen Arbeiten am Ger t und bei Arbeitsunterbrechungen Energie Druckluftzufuhr abschalten Spritzpistole und Ger t druckentlasten Spritzpistole gegen Bet tigung sichern Bei allen Arbeiten Betriebs und Serviceanleitung beachten SIHI 0004 D gt Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten ni 8 1 FILTERGEH USE ANSCHLUSS ai 2 3 SW 13mm 4 15 Nm 11 1 Ibft 5 B 00031 39 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER Demontage 1 Alle beweglichen Teile der Spr hpistole demontieren 2 Bereich um die Hohlschraube 4 mit Heissluftpistole auf ca 150 C 302 F erhitzen 3 Hohlschraube 4 mit Gabelschl ssel SW 13 mm 0 51 inch l sen und Filter geh use 5 inkl Dichtung 7 bzw Materialanschluss 8 entfernen 4 Alle wiederverwendbaren Teile mit einem geeigneten L semittel gr ndlich reinigen mit Heissluftpistole auf ca 150 C 302 F erw rmen B 00030 NWARNUNG Defekte Teile Leckage durch defekte Teile Entstehender Spritzstrahl kann Material in den
56. seziehen und ersetzen Dicht LR fl chen im Pistolenk rper reinigen 3 Bei besch digter Gleitkappe S 5 Gleitkappe S mit scharfem Messer S aufschneiden und neue Kappe aufpres sen Montagewerkzeug f r Dichtung Luftventil Bestell Nr 0364942 B 00012 6 4 3 ZUSAMMENBAU 1 Ventilaufnahme K zusammen mit D sendichtung einschrauben und mit Steck schl ssel SW 12 mm 0 472 inch auf 10 Nm 7 4 Ibft festziehen 2 D se L Luftkappe M und berwurfmutter mit D senschutz N gem Absatz 5 4 3 montieren 3 St sseldichtung O und Dichtung P leicht einfetten und auf Ventilst ssel E mon tieren 4 Ventilstange D einfahren Hinweis Es darf nur silikon und harzfreies Fett eingesetzt werden 5 Unter Verwendung von Loctite 243 Ventilst ssel E mit St sselkappe Q von Hand zusammenschrauben Mit Gabelschl ssel SW 7 mm 0 275 inch und SW 8 mm 0 314 inch in kleinen Schritten nur soweit vorsichtig nachziehen bis beim Verschieben der Ventilstange D im Ventilst ssel ein leichter Widerstand sp rbar ist 6 DasDichtpaket F auf Ventilstange D stecken und von hinten in die Geh usebohrung platzieren 34 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 7 Ventilstange D wieder ausfahren 8 Dichtschraube G einschrauben und noch nicht festziehen 9 Abzugb gel I positionieren und mit Achsh lse H und Flachkopfschraube J befes tigen 10
57. strahlbreite Vorteile Grosse Auftragsmenge Geringe Spr hnebelbildung Gute Oberfl chenqualit t Problemlose Verarbeitung von strukturviskosen Spritzmaterialien Breitenverstellung des Spritzstrahls 18 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 4 5 2 SPR HVERFAHREN AIRCOAT RUND Beim AirCoat Rundstrahl Verfahren wird das Spritzmaterial unter Druck 3 12 MPa 30 120 bar 435 1740 psi gilt f r Normalanwendungen zerst ubt Mit Hilfe der Luft 0 05 0 25 MPa 0 5 2 5 bar 7 2 36 psi gilt f r Normalanwendungen wird ein weicher Spritzstrahl erzielt Durch Drehen der D senmutter kann der Kegel des Spritzstrahls eingestellt werden Die Multi Kanal Wirbeld se erzeugt feine Farbpartikel reduziert gleichzeitig deren Vor w rtsgeschwindigkeit und verwirbelt sie zu einer Drehbewegung Das Ergebnis ist eine weiche sehr gut zerst ubte runde Spr hwolke D senmutter AirCoat Luft Spritzmaterial AirCoat Luft Multi Kanal Wirbeld se Vorteile Grosse Auftragsmenge Geringe Spr hnebelbildung Gute Oberfl chenqualit t Problemlose Verarbeitung von strukturviskosen Spritzmaterialien 19 BESTELLNUMMER DOC364830 GM 3000AC WAGNER AUSGABE 05 2007 BETRIEBSANLEITUNG 5 INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG 5 1 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 5 1 1 TYPISCHES AIRCOAT SPRITZSYSTEM NWARNUNG Unsachgem sse Installation Bedienung SIHI 0050
58. use M16x1 5 LW 1 1 0364380 Filtergeh use NPSM1 4 18 LW 2 1 0364374 Einstellschraube 3 1 9971147 O Ring 4 1 0364375 Dichtmanschette 5 1 0179456 Nippel zu M16x1 5 5 1 0179457 Nippel zu NPSM1 4 18 6 1 3204605 Spaltfilter 100 Maschen 7 1 0364925 Drehgelenk Material LW M16x1 5 Filter 7 1 0364926 Drehgelenk Material LW NPSM1 4 18 Filter 8 1 9992528 Loctite 270 9 1 9992695 Rizinus l TUS 10 1 9992698 Vaseline weiss PHHV II Hinweis Alle wiederverwendbaren Teile mit einem geeigneten L sungsmittel gr ndlich reinigen 44 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER Montage 1 O Ring 3 leicht mit Rizinus l benetzen und auf Dichtmanschette 4 montieren Zusammen in Anschlussst ck einsetzen Hinweis Dichtmanschette 4 bei der Montage nicht besch digen Einstellschraube 2 mit Loctite 270 in Anschlussst ck e einschrauben Hinweis Dichtmanschette 4 nicht belasten Einstellschraube 2 auf ein Drehmoment von 1 0 Nm 5 N LONGO 1 0 74 Ibft 027 festziehen 0 74 Ibft e 2 Montiertes Teil im Ofen bei 40 104 F min 30 Minuten gt aush rten re Hinweis K Das Teil im Ofen auf das Filtergeh use 1 stellen 9 4 S Nippel 5 in Filtergeh use 1 einpressen Spaltfilter 6 in 7 Anschlussst ck einsetzen Filtergeh use 1 mit Drehgelenk 10 4 zusammenschrauben Gewinde mit Vaseline leicht einfetten Drehgelenk
59. usziehen Montage Neue Verteilerdichtung F auf Luftkappe B stecken Luftkappe zusammen mit Verteilerdichtung in Pistolenk rper legen berwurfmutter A ansetzen und soweit einschrauben bis der Verteilerdichtring in die Aufnahmerille einschnappt Klick h rbar berwurfmutter und Luftkappe abmontieren und Spr hpistole komplettieren gem ss Absatz 5 4 3 vonauprwn E o 36 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 6 7 SPALTFILTER WECHSELN ODER REINIGEN OPTION D wm Ausserbetriebnahme und Reinigung Druckentlastung an Pistole und Ger t vornehmen Die Pistole mit Arretierung sichern Gabelschl ssel SW 19 mm 0 75 inch bzw SW 17 mm 0 70 inch an der Schl sselweite des Filtergeh uses B bzw Drehgelenk C gegenhalten und ansetzen MitGabelschl ssel SW 17 mm 0 70 inch Drehgelenk C zusammen mit Materialschlauch losdrehen Spaltfilter A entnehmen Filtergeh use B Drehgelenk C und Spaltfilter mit Sp lmittel reinigen Montage Gereinigten oder neuen Spaltfilter A in Drehgelenk C einsetzen Drehgelenk zusammen mit Materialschlauch von Hand aufschrauben und mit Hilfe der beiden Gabelschl ssel festziehen SW 17 mm 0 70 inch B 00067 37 AUSGABE 05 2007 BESTELLNUMMER DOC364830 G M 3 000 BETRIEBSANLEITUNG WAGNER 7 ST RUNGSSUCHE UND BEHEBUNG Funktionsst rung Ursache Behebung Ungen gender D se zu klein
Download Pdf Manuals
Related Search