Home

PDF

1. 1100000 12 v 12 k Fro Technologies www ecotech at ECO IceFighter XF 1ME 2 XF 3ME XF 5ME 10 XF 1ME 2 amp x ECO Icefighter ein Produkt aus dem Hause Eco Technologies G ltig ab Maschinennummer valid from Masch no 1100000 Ausgabe 89 BA XF ME 1100000 Seite 13 v 13 ECO IceFighter ES Ero Technologies que XF 2ME XF 3ME XF 5ME XF 10ME 7 4 Wartung L Die Maschine muss einer regelm igen Wartung unterzogen werden Wartungsarbeiten d rfen nur fachkundige und unterwiesene Personen durchf hren Dabei muss die Maschine abgeschmiert und auf Verschlei untersucht werden mind alle 8 Betriebsstun den bzw nach jedem Einsatz Verschlissene fehlende oder besch digte Teile sofort ersetzen lockere Teile befestigen bzw fest ziehen Schraubverbindungen pr fen Durchgef hrten Wartungsarbeiten m ssen zum Zwecke der Nachweisbarkeit dokumentiert werden Dokumentation der Wartungsarbeiten kann f r die Abkl rung von Garantieanspr chen vom Hersteller eingefordert werden 7 5 Sicherheit bei einer Wartung Vor Beginn der Wartungsarbeiten muss die Maschine auf den Boden abgesenkt werden Danach alle Antriebssysteme und Motoren abschal ten Im abgeschalteten Zustand durch hin und herbewegen der Hydraulikhebel den Druck in den Hydraulikleitungen abbauen Die Feststell bremse des Tr gerfahrzeuges festzieh
2. 16 11 Date niund 16 12 16 13 Wichtige HINWEISE 17 14 Ki gpIlge 18 G ltig ab Maschinennummer valid from Masch no 1100000 Ausgabe 89 1100000 Seite 2 v2 ECO IceFighter ES Ero Technologies que XF 2ME XF 3ME XF 5ME XF 10ME 1 Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Wir ECO TECHNOLOGIES Planungs Entwicklungs amp HandelsgmbH Philipsstrasse 46 A 8403 Lebring erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt ECO SOLESPR HGER T der Typenreihe IceFighter XF ME Produktname Typ bzw Modell Seriennummer usw auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen und den Anforderungen an die Erstellung der speziellen technischen Unterlagen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und der nationalen Umsetzung dieser Richtlinie in der Maschinensicherheitsverordnung 2010 sowie den Anforderungen der unterhalb angef hrten Richtlinien bzw Normen ent spricht EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 14121 1 2007 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Richtlin
3. EN di IceFighter Vor der Inbetriebnahme der Maschine unbedingt lesen Bedienungsanleitung ECO Solespr hger t IceFig hter XF ME ECO IceFighter ES Ero Technologies que XF 2ME XF 3ME XF 5ME XF 10ME Inhaltsverzeichnis T Konformitatserklarung c 3 2 Einleitung bernahmekontrolle Umfang der Bedienungsanleitung I aaa 5 3 Ersatzteile und Zubeh r vom Hersteller nicht genehmigte Ver nderungen eee nnne 5 4 Gew hrleistung und Haftung 5 9 Sleherh6lu u yu ee S SE SERA AAA 6 24 Sicherheits Niwe esere l Ru S a RE kas EEO arara E 6 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung 6 3 3 Warnung vor spezifischen Gefahren u ua asha e teg utt aee dee rod aera es oec beetles 7 6 Persomiku u 7 E cundi mw 8 Teke Daten Zur SAlZlOS UND maqa 8 7 1 1 Wie wirkt Al
4. e Beta Wert Beta 10 1 5 8 1 2 Schmiermittel Sofern in dieser Betriebsanleitung bei den einzelnen Maschinenkomponenten keine abweichenden Schmiermittel angegeben sind empfehlen wir folgende Schmiermittel G ltig ab Maschinennummer valid from Masch no 1100000 Ausgabe 89 1100000 Seite 15 v 15 ECO IceFighter ES Ero Technologies que XF 2ME XF 3ME XF 5ME XF 10ME 8 1 3 Schmierfett Hochdruck Schmierfett z B Lithiumseifenfett mit Graphitzusatz und Hochdruckadditiven oder hnliche Produkte mit einer Temperaturbe st ndigkeit von 30 C bis 120 C 8 1 4 Hydraulik l Hydraulik l der Klasse HLP32 bzw HLP46 nach DIN 51524 Achtung hier muss eine bereinstimmung mit der Hydraulik lempfehlung Ihres Tr gerfahrzeuges gegeben sein siehe auch Hydraulikanlage 8 1 5 Getriebe bzw Schmier le Getriebe bzw Schmier le der Viskosit tsklasse 90 8 1 6 Hydraulikschl uche Hydraulikschl uche m ssen nach sp testens 5 Einsatzjahren oder 2 Jahren Lagerzeit getauscht werden Herstellungsdatum der Schl uche ist auf den Schl uchen aufgedruckt 9 Entsorgung Der Kunde muss diese Maschine entsprechend den rtlichen Bestimmungen entsorgen Die Firma ECO TECHNOLOGIES GmbH bernimmt keine Entsorgung 10 Reparaturen Lassen Sie alle Service und Reparaturarbeiten nur von geschultem und fachkundigem Personal durchf hren Durch unsachgem e Repara turen und Wartungs
5. ACHTUNG max 12V Weiters ist zu beachten dass sich das Kabel nicht frei bewegen kann um Einhaken oder Verdrehen zu vermeiden 5 Pumpe ber Schalter befindet sich am Zigarettenanz nder einschalten 6 Laut Diagramm befindet sich am Tank bzw am Rahmen wird nun der ben tigte Druck gem der Fahrgeschwindigkeit und der gew nschten Ausbringmenge gew hlt 7 ber die Druckregeleinheit befindet sich am Rahmen wird nun der entsprechende Druck eingestellt abzulesen nometer 8 berpr fen der Funktion des Ger ts D senfunktion 9 Bei l ngerer Standzeit bitte das Ger t sorgf ltig mit reinem Wasser reinigen und alle Schl uche die Pumpe und die D sen aussp len Bei Lagerung im Freien muss zus tzlich ein Frostschutzmittel gef llt werden um Sch den an der Maschine zu verhindern Um die Anlage komplett auszuschalten m ssen Sie den Schalter am Kabel bet tigen Falls Sie nur kurzzeitig die Anlage ausschalten m chten k nnen Sie diese mit dem roten Drehknopf EIN AUS ausschalten Um den Druck zu verstellen m ssen Sie den schwarzen Drehknopf nach links oder rechts drehen bis Sie den gew nschten Druck It Diagramm erreicht haben Bei vorhandener Spr hlanze steht der Druck der Pumpe permanent an der Handlanze an Durch die R ndelschraube an der Lanze k n nen Sie die gew nschte Menge genau regeln bzw fixieren Bei Betrieb mit dem Spr hbalken m ssen Sie die R ndelschraube ganz hinein
6. solcher Produkte kann daher unter Umst nden die konstruktiv vorgegebenen Eigenschaften dieser Maschine negativ ver ndern und dadurch die aktive und oder passive Betriebssicherheit beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nachbauteilen und Zubeh r oder durch nicht fachgerechten Einbau von Originalteilen entstehen ist jegliche Haftung des Herstellers ausgeschlossen Weiters m chten wir Sie darauf aufmerksam machen dass sollten Sie Ver nderungen an der Maschine vornehmen Sie von Gesetzes We gen dazu verpflichtet sind diese Ver nderungen zu dokumentieren und eine Evaluierung der ver nderten Maschine durchzuf hren Ver nde rungen an der Maschine k nnen dazu f hren dass die Hersteller Konformit tserkl rung nicht mehr g ltig ist 4 Gew hrleistung und Haftung Anspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn ein oder mehrere Punkt e zutreffen nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine bzw des Ger tes mangelhafte Einschulung des Bedienungspersonales bzw Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung unsachgem er Anbau fehlende Kontrolle vor Inbetriebnahme unsachgem e Inbetriebnahme Wartung und Reparatur nicht Einhalten bzw nicht Durchf hren von vorgeschriebenen Wartungen Wartungsarbeiten eigenm chtige Ver nderungen der Maschine bzw des Ger tes unsachgem durchgef hrte Service und Reparaturarbeiten Verwendung von Ersatzteilen die nicht vom Hersteller sind oder nicht vom
7. ACUEMH J damit Sie bei Ersatzteilbestellungen und Fragen im Be mer die richtigen Teile und Ausk nfte erhalten ECO TECHNOLOGIES GmbH Philipsstrasse 46 A 8403 Lebring Austria www ecotech at G ltig ab Maschinennummer valid from Masch no 1100000 Ausgabe 89 1100000 Seite 4 v 4 ECO IceFighter Ero Technologies que XF 2ME XF 3ME T XF 5ME XF 10ME 2 Einleitung bernahmekontrolle Umfang der Bedienungsanleitung An Ihrer neuen Maschine aus dem Hause ECO TECHNOLOGIES GmbH wollen und sollen Sie lange Zeit ungetr bte Freude haben Voraus setzungen daf r sind Sicherheit und Zuverl ssigkeit die zu erhalten ein bestimmtes Ma an Kenntnissen im Umgang mit der Maschine Ihrer Wartung und Pflege erfordert Lassen Sie sich bzw Ihr Bedienungspersonal deshalb unbedingt vor dem ersten Einsatz der Maschine von Ihrem Fachberater unterweisen und einarbeiten Die vorliegende Bedienungsanleitung hilft Ihnen zus tzlich bei der Vermittlung der Kenntnisse die zum sachgerechten und sicheren Anbau und Gebrauch der Maschine notwendig sind Sollten wider Erwarten an Ihrer Maschine technische Defekte auftreten wenden Sie sich bitte an die n chste Kundendienststelle Bevor Sie Ihre Maschine anbauen und in Betrieb nehmen kontrollieren Sie bitte ob die gelieferte Maschine mit Ihrer Bestellung und Betriebsanleitung bereinstimmt Kontrollieren Sie bitte auch die Maschine auf eventuelle Transpor
8. Hersteller freigegeben wurden Betreiben der Maschine bzw des Ger tes mit fehlenden bzw defekten Sicherheits und Schutzvorrichtungen mangelhafte berwachung der Maschine bzw des Ger tes nicht termingerechter Austausch von Verschlei teilen mangelhafte Lagerung bzw unsachgem e Verwahrung EEREEEEREEN h here Gewalt Katastrophen Fremdeinwirkung etc G ltig ab Maschinennummer valid from Masch no 1100000 Ausgabe 89 1100000 Seite 5 v 5 ECO IceFighter ES Ero Technologies que XF 2ME XF 3ME XF 5ME XF 10ME 5 Sicherheit In diesem Kapitel werden Sicherheitsvorschriften und sicherheitstechnische Hinweise erl utert und erkl rt um einen sicheren Betrieb zu er m glichen Diese Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt Dennoch drohen bei Fehlbe dienung oder Missbrauch der Maschine Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritter Au erdem kann die Maschine und andere Sachwerte des Betreibers Schaden erlangen oder die Qualit t der Arbeit vermindern Alle Personen die mit der Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung des Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifi ziert sein und Kenntnisse im Umgang mit dieser Maschine besitzen Es ist auch die Pflicht all dieser Personen diese Bedienungsanleitung vollst ndig gelesen und auch verstanden zu haben 5 1 Sicherheitshinweise Sicherheitshinwei
9. ansonsten bernimmt das Unternehmen keinerlei Haftung Besteht in den hier angef hrten bestimmungsgem en Verwendungen der Maschine mit Ihrem Einsatz bzw Anwendungsfall keine berein stimmung bzw k nnen nicht alle Unklarheiten beseitigt werden bitten wir Sie vor dem Einsatz der Maschine sich mit dem Hersteller bzw Ihrem H ndler in Verbindung zu setzten und dies zu kl ren Bitte informieren Sie uns ber m gliche Anwendungsf lle die wir nicht ber cksich tigt haben G ltig ab Maschinennummer valid from Masch no 1100000 Ausgabe 89 1100000 Seite 6 v 6 ECO IceFighter ES Ero Technologies que XF 2ME XF 3ME XF 5ME XF 10ME 5 3 Warnung vor spezifischen Gefahren Die nachfolgenden Symbole bzw Sicherheitshinweise haben folgende Bedeutung Wenn Sie feststellen dass diese Gefahrenaufkleber an Ihrer Maschine fehlen so m ssen Sie diese sofort er setzen Sie k nnen diese unter Angaben der Aufklebernummer z B 89 A 0800 bei uns nachbestellen ACHTUNG QUETSCHGEFAHR NICHT zwischen Anbauger t und Tr gerfahrzeug treten 89 A 0802 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen 89 A 0800 Garantieanspruch eine Saison Wartungsvorschriften beachten 89 A 0503 6 Personal Das Bedienpersonal muss das rtlich gesetzliche Mindestalter erreicht eine Einweisung erhalten haben und die daf r notwendige Schutzklei dung tragen eng an
10. arbeiten erlischt jede Garantie Gew hrleistung und Produkthaftung Gerne steht auch das Team von ECO TECHNOLO GIES GmbH auf Anforderung zur Verf gung 11 Technische Daten und Zubeh r Technische Daten DD me re rm Y Tankinhalt 1 100 200 300 1000 Spr hbreite 1 1400 1200 1500 1200 1500 Ta am 1500 2000 Anbau ECO 3 Punkt Kat1 3 Punkt Kat1 3 Punkt Kat1 3 Punkt Kat2 Heckrahmen 3 Punkt Kat2 3 Punkt Kat1 Antrieb elektrisch elektrisch elektrisch elektrisch elektrisch Spannungsversorgung 0 12 12 12 12 12 Max Geschwindigkeit km h 10 25 25 25 25 Steuerung manuell manuell manuell manuell manuell Spr hlanze Option Option Option Option Option Schlauch Trommel m 6 6 6 6 6 Gewicht leer Kg ca 25 ca 75 ca 132 12 Zubeh r Als Zubeh r k nnen folgende Komponenten angeboten werden e Soleaufbereitungsstationen 300 Liter 1200 Liter _ Schlauchtrommel Spr hlanze f r Stellen die mit dem Tr gerfahrzeug nicht erreichbar sind e Plateauaufbauten G ltig ab Maschinennummer valid from Masch no 1100000 Ausgabe 89 1100000 Seite 16 v 16 ECO IceFighter ES Ero Technologies que XF 2ME XF 3ME XF 5ME XF 10ME 2 Wichtige Hinweise Beim Spr hvorgang ist darauf zu achten dass sich niemand hinter der Maschine befindet da durch den Spr hdruck Verletzungen herbeige f hrt werden k nnen Beim Spr hen sind noch zus tzlich folgende Punkte zu beachten A
11. chtung Kippgefahr bei zu geringer Masse des Tr gerfahrzeuges und in betanktem Zustand D sen m ssen senkrecht zum Boden stehen Entscheidender Faktor f r Spr hbild D sen m ssen so angeordnet sein dass sich der D senstrahl zweier D sen nicht berschneidet Die Lichtmaschine des Traktors darf nur eine maximale Spannung von 12V aufbringen Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht ben tzt wird ist es unerl sslich Tank und Spr hbalken zu entleeren und die gesamte Maschine mit Wasser durchzusp len P P P P bP Wird die Maschine mit Wasser gef llt ist darauf zu achten dass das Wasser nicht gefriert Ein kurzes Verweilen bei Temperaturen im Bereich von Null Grad Celsius bzw darunter kann dazu f hren dass Komponenten der Maschine auffrieren Besonders beim Transport bzw berstellen der Maschine oder auch beim Einlagern nach dem Winterdienst ist hierauf zu achten Frostschutzmittel kann hier Abhilfe schaffen Auff llen des Tanks nur auf gefestigtem Untergrund und IMMER mit ge ffnetem Tankdeckel berdruck Beim Herablassen des Ger ts ist zu beachten dass niemand verletzt wird z B jemand verrichtet Wartungsarbeiten und dessen F e befinden sich unmittelbar unter dem Gestell Achtung bei halbvollem Tank und z gigem Bremsen oder Beschleunigen kann Schwabbeln eintreten es ist die Standfestigkeit des Tr gerfahrzeuges zu berpr fen und gegebenenfalls ein Tank mit Schwallw nden einzusetzen Bei etwaigen Reparaturen muss
12. dnungsgem an das Tr gerfahrzeug ange baut ist um ein ungewolltes L sen zu verhindern Kontrollieren Sie auch den elektrische Anschluss der Pumpe Service und Reparaturarbeiten d rfen nur von fachkundigem Personal durchgef hrt werden 7 3 _BETRIEBSANLEITUNG Durch den folgenden Ablauf wird gew hrleistet dass das Ger t den richtigen Verwendungszweck und die entwickelte Leistung erbringt 1 Vor Inbetriebnahme der Maschine mit Salzsole muss diese mit Wasser durchgewaschen werden da die komplette Anlage mit Frostschutzmittel gef llt wird 2 Den Deckel ffnen und den Tank mit Salzsole bef llen danach den Deckel gut verschlie en Beim Betanken muss der Tankdeckel des Solespr hger tes ge ffnet werden Gefahr berdruck 3 Die Maschine wird vom Werk aus eingestellt d h die einzelnen Ventile werden kalibriert berdruckventil System Druck ausgleichsventile Auf keinen Fall darf an diesen Einstellungen etwas ver ndert werden da ansonsten die Spr hpara meter nicht stimmen 2 Kontrollieren ob das Druckregelventil ge ffnet ist 3 Das Salzsolespr hger t an der Dreipunktaufnahme des Traktors anbringen und auf gew nschte H he anheben Die H he des Ger ts und somit des Spr hbalkens ist Faktor der Spr hbreite zwischen 1200mm und 1500mm Dies kann am Druck Geschwindigkeitsdiagramm auf der R ckseite des Tanks abgelesen werden 4 Die Pumpe mit der Stromversorgung des Traktors verbinden Zigarettenanz nder
13. e R hre durch das Eis Die L sung dringt bis zur Stra enoberfl che vor wo die R hre kreisf rmig erweitert wird Die Verbindung der Stra enoberfl che mit dem Eis wird dadurch unterbrochen 4 Das praktisch auf einem L sungsfilm schwimmende Eis kann nun leicht weggepfl gt werden co Die Reaktion verl uft anfangs ziemlich schnell verlangsamt sich mit sinkender Salzkonzentration und kommt schlie lich ganz zum Erliegen Je nach Gewinnungsform unterscheidet man beim NaCl die 4 Salzarten o Siedesalz Gewinnung im Siedehaus durch das Verdampfen von Wasser aus der Bergwerksole o Steinsalz Gewinnung im Bergwerk durch mechanischen Abbau des Salzes Zerkleinerung erfolgt mit Steinbrechern Die ses Salz hat je nach Vorkommen noch Verunreinigungen o Meersalz Gewinnung durch Verdunsten von Meerwasser muss gereinigt werden o Industriesalz das Abfallprodukt in der industriellen Produktion WICHTIG F r die Herstellung der Salzsole ist reines Salz erforderlich Verunreinigungen im Salz m ssen ausgefiltert werden da ansonsten die D sen verstopfen reduzierte Betriebssicherheit Wir empfehlen daher die Verwendung von Siedesalz 7 1 3 2 Verwendungshinweise von Salz Was bei der Verwendung von Salz zu beachten ist erh hte Korrosion bei Fahrzeugen und Bauteilen Bauteile k nnen durch Salz Schaden nehmen z B Bauwerke aus Stahl Beton etc Salz kann die Pflanzen und den Boden sch digen O O O o Eine Sch digung der Tierwel
14. empfohlen Zur Bestimmung der erforderlichen Viskosit tsklasse in Abh ngigkeit des Betriebstemperaturbereiches kann folgende Tabelle herangezogen werden Viskosit tsklassen nach ISO 3448 Betriebstemperatur Viskosit tsklasse nach ISO 3448 30 50 C 32 40 60 C 46 50 70 C 68 60 80 C 100 Die Viskosit tsklassen nach ISO 3448 sind bezogen auf eine Temperatur von 40 C der Einfluss der jeweiligen Umgebungstemperatur muss bei der Auswahl zus tzlich ber cksichtigt werden z B muss die Druckfl ssigkeit bei niedrigen Starttemperaturen unterhalb 20 C pumpf hig sein Schwer entflammbare und biologisch abbaubare Druckfl ssigkeiten Die Verwendung von HD Motor len nach SAE ATF Druckfl ssigkeiten schwerentflammbare und biologisch abbaubare Druckfl ssigkeiten vom Typ HFC sowie synthetischer Art ist unter Ber cksichtigung gewisser Vorkehrungen m glich Im Anwendungsfall ist R cksprache mit unserer zust ndigen Verkaufsniederlassung erforderlich Filterung Die Filterung der Druckfl ssigkeit ist von hoher Wichtigkeit Hiermit soll erreicht werden dass e der Verschlei an bewegten Teilen durch Fremdk rper reduziert wird e Funktionsst rungen vermieden werden e Alterung der Druckfl ssigkeit verlangsamt wird Bei der Auswahl eines geeigneten Filters m ssen die folgenden Kenngr en ber cksichtigt werden e Reinheitsklasse der Druckfl ssigkeit nach ISO 4406 18 13 e Filterfeinheit 10 micron nom
15. en und denn Z ndschl ssel abziehen Vor Beginn der Wartungsarbeiten warten bis der Motor und alle angetriebenen Teile zum Stillstand gekommen sind 7 6 T gliche Wartung lt Reinigung der Maschine nach jedem Einsatz um die Funktion beim n chsten Einsatz sicherstellen zu k nnen Hierzu m ssen die Pumpe die Regelarmatur und der Balken D sen mit reinem Wasser bzw Frostschutz wenn durch die Lagerung der Maschine nicht ausgeschlossen werden kann dass die Temperatur unter den Gefrierpunkt sinkt durchgewaschen werden Reste der Sole bzw des Spr hmittels in der Maschine sollen damit ausgewaschen werden Maschine nach jedem Einsatz bzw nach jeder Reinigung mit Konservierungsspray einlassen Konservierungsspray kann bei der Fa ECO Technologies bestellt werden Komponenten der Maschine welche nicht aus Edelstahl bzw Kunststoff ausgef hrt sind m ssen st ndig mit einem Film aus Konservierungsspray gesch tzt sein Vor jedem Einsatz Sicherheitseinrichtungen und Befestigungselemente pr fen und wenn n tig ersetzen Hydraulikschl uche und Anschl sse pr fen und bei Verformungen bzw Rissen diese sofort tauschen Verschlei teile pr fen und gegebenenfalls tauschen Einstellung der Spr hd sen vor jedem Einsatz pr fen 8504 Falls bei der Wartung Schutzvorrichtungen abgebaut wurden darf die Maschine erst wieder benutzt werden wenn diese Schutzvorrich tungen wieder angebaut sind Wenn die Maschine oder Teile d
16. er Maschine zur Wartung angehoben werden m ssen ist es Vorschrift die angehobenen Teile bzw die Maschine unfallsicher abzust tzen 7 7 W chentliche Wartung oder nach 20 Betriebsstunden Bei dieser Wartung muss die Maschine an allen beweglichen Teilen berpr ft und nachgeschmiert werden siehe Schmiermittel bzw Schmierplan Alle Schraubverbindungen nachziehen und fehlende Teile ersetzen Diese Wartung ist besonders zu Saisonbeginn und zu Saisonende wichtig Mindestens bei der w chentlichen Wartung muss die Anlage wie bei obigem Punkt beschrieben gereinigt werden Bei l ngeren Standzeiten der Maschine wenn zB kein Einsatz gefahren wird ist dies f r einen reibungslosen Einsatz unerl sslich Reste von Sole in der Maschine f hren zum Verkleben der D sen und reduzieren die Lebensdauer der Pumpe und der Regelungskomponenten bzw besch digen diese G ltig ab Maschinennummer valid from Masch no 1100000 Ausgabe 89 1100000 Seite 14 v 14 ECO IceFighter ES Ero Technologies que XF 2ME XF 3ME XF 5ME XF 10ME 8 Schmiermittel le und Fette 8 1 Hydraulikanlage Die Hydraulikanlage Ihrer ECO Maschine wird werkseitig mit Hydraulik l der Klasse HLP32 bzw HLP46 gef llt Bitte beachten Sie dass diese le mit dem Hydraulik l Ihres Anbaufahrzeuges mischbar sein m ssen und dass die Viskosit tsbereiche bereinstimmen ansonsten m ssen Sie das Hydrauliksystem Ihrer ECO Maschine leere
17. ftaussa xc eee a a RR seen erlebe 8 7 1 2 MiSchungsverh ltnis u uuu uuu aan air ea vr e Bra es kn 8 7 1 3 EHI DE 8 7 1 3 1 Schmelzvorgang auf der Sabe uuu l k iet sua aie e De a 9 7 1 3 2 Verwendungshinweise Von Salz uie etin een Anne 9 7 1 4 Hinweise Auftauen mit Sole ua aula sssashuqaqais siea iaai etre nne e pinsi ienasi se rete nennen 9 7 1 4 1 Richtwerte und Hinweise oo po bien se ee becas aee 9 ANDOU ETE 10 7 3 JETRIEBSANLEITUNG iste a au eisernen 10 14 7 9 JSicherheitbel einer Wartng i elected estie eec tua tes 14 7 02 T sliche Wartung anderen 14 7 7 W chentliche Wartung oder nach 20 Betriebsstunden eese 14 8 Schmiermittel le und Fette I a nennen ananassa 15 8 1 CIVI enr XC 15 8 1 1 Druckfl ssigkeiten 2 1 121 0 200 200 800040000 15 8 1 2 Schmiermittel enean EE 15 8 1 3 E 16 8 1 4 lebe ek nee na Ra E ea en 16 8 1 5 Getriebe bzw Schmterole a ua eer 16 8 1 6 Iob eiEDTI Ue EDI TEE 16 9 7 16 10
18. ien bzw Normen Weiters erkl ren wird unsere aus der obigen Richtlinie entspringende Verpflichtung einzelstaatlichen Stellen auf begr ndetes Verlangen die speziellen Unterlagen zu der unvollst ndigen Maschine in digitaler Form zu bermitteln Besondere Hinweise Wir weisen darauf hin dass die Inbetriebnahme dieser Maschine solange untersagt ist bis festgestellt wurde dass das Fahrzeug an das diese Maschine angebaut wird e f r den Anbau bzw Montage von Zusatzmaschinen und ger ten gebaut und geeignet ist e dass hinsichtlich der Verkettung dieser Maschine mit dem Tr gerfahrzeug alle Unklarheiten beseitigt sind e bei der Verkettung dieser Maschine mit dem Tr gerfahrzeug den Hinweisen und Pflichten in dieser Bedienungsanleitung entspro chen wurde und auch hierbei keine Unklarheiten bestehen und e dass auch das Tr gerfahrzeug an dem die Maschine angebaut wird den Bestimmungen dieser Konformit tserkl rung zu Grunde liegender Richtlinie entspricht Weiters weisen wir darauf hin dass die Inbetriebnahme dieser Maschine solange untersagt ist bis Sie pers nlich die bereinstimmung der Maschine mit den mitgelieferten Dokumenten insbesondere der Bedienungsanleitung festgestellt haben bei Unklarheiten diesbez glich stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Weiters erachten wir es als unsere Pflicht Sie darauf hinzuweisen dass Sie daf r Verantwortung tragen diese Bedienungsanleitung allen Bedienern der Maschine bzw allen Pe
19. liegende Kleidung festes Schuhwerk bei L rmeinwirkung einen Geh rschutz Gefahr von bleibenden Geh rsch den Weiters ist der Bediener dieser Maschine verpflichtet die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden zu haben Bei Unklarheiten ist es nicht erlaubt die Maschine in Betrieb zu nehmen Kontaktieren sie sofort unsere n chste Kundendienststelle um ihre Unklarheiten zu beseitigen um einen reibungslosen und sicheren Betrieb zu erm glichen G ltig ab Maschinennummer valid from Masch no 1100000 Ausgabe 89 BA XF ME 1100000 Seite 7 v 7 k Fro Technologies www ecotech at ECO IceFighter 1 XF 2ME XF 3ME XF 5ME 10 7 Arbeiten mit der Maschine 7 1 Daten zur Salzl sung 7 1 1 Wie wirkt Auftausalz Wenn Salz mit Eis und Schnee vermischt wird entsteht eine Salzsole die je nach NaCl Konzentration eine niedrigere Gefriertemperatur als das umgebende Eis bzw der Schnee aufweist Von der Menge bzw der Konzentration des gel sten Stoffes h ngt der Gefrierpunkt der L sung ab Je mehr Substanz im Wasser gel st ist desto tiefer liegt der Gefrierpunkt der L sung Damit Eis und Schnee beim Kontakt mit Auftaumitteln schmelzen m ssen einige Bedingungen erf llt sein Aus der Umgebung Boden Luft muss gen gend Energie zur Verf gung stehen Zwischen Taumittel und Eis bildet sich ein d nner mit Taumittel ges ttigter Fl ssigkeitsfilm In diesem Grenzbereich stellt sich die Tempe
20. n und mit Ihrem Hydraulik l sp len ACHTUNG BEI NICHTBEACHTUNG DIESER PARAMETER KANN IHR FAHRZEUG EINEN SCHADEN ERLEIDEN Bei Arbeiten am Hydrauliksystem Ihrer ECO Maschine achten Sie bitte auf den Olverlust auf die fachgerechte Montage aller Teile und die vorschriftsm ige Entsorgung des ausgetretenen Oles Der max R cklaufdruck am Tr gerfahrzeug darf 10 bar nicht bersteigen berhitzungsgefahr des Hydrauliksystems und m glicher Bruch von Hydraulikkomponenten wie z B Hydromotore etc 8 1 1 Druckfl ssigkeiten Hydraulik le Druckfl ssigkeiten haben die Aufgabe die hydraulische Energie vom Ort der Erzeugung zum Ort der Umwandlung zu transportieren Daneben sollen sie den Verschlei aufeinander gleitender Teile mindern vor Korrosion sch tzen und rtlich entstehende W rme abf hren Die Auswahl geeigneter Druckfl ssigkeiten ist von Bedeutung f r die Lebensdauer und Betriebssicherheit des hydraulischen Antriebs Betriebsbereich Bei der Auswahl geeigneter Druckfl ssigkeiten ist folgender Betriebsbereich zu ber cksichtigen Umgebungstemperaturbereich 30 C bis 80 C Betriebstemperaturbereich 30 C bis 60 C max zul ssige Betriebstemperatur 80 C min Viskosit t 20 cST Viskosit t bei Betriebstemperatur 20 cST 43 cST wobei wir eine Betriebsviskosit t von 35 cST f r ideal halten Mineral le der Klasse HLP nach DIN 51524 Teil 2 erf llen die gestellten Anforderungen und werden deshalb von uns besonders
21. ratur ein die dem eutektischen Punkt des Taumittels entspricht Bei NaCl ca bei 21 C Je tiefer die Temperatur desto niedriger ist der Feuchtigkeitsgehalt der Luft desto trockener ist aber auch das Eis Die Hydrations und damit auch die Auftauvorg nge laufen nur mehr sehr langsam ab Fl ssige Auftaumittel breiten sich auf der Stra e rascher aus Es bildet sich ein Fl ssigkeitsfilm daher verl uft der Auftaupro zess fl chenf rmig und setzt rascher ein 7 1 2 Mischungsverh ltnis Der IceFighter darf ausschlie lich mit Wasser oder NaCl L sung betrieben werden Wir empfehlen immer mit 22 iger Sohle zu arbeiten 7 1 3 Auftauvorg nge NaCl L sung ome ma 20 4 kg 100l Wasser Feste Salze Trockensalze Fl ssigsalz Sole Schmelzvorgang auf der Stra e Satz NaCI Schmeizwasser Eis Fahrbahn Satzsole c O Fahrbahn Satzsole Schmetzwasser G ltig ab Maschinennummer valid from Masch no 1100000 Ausgabe 89 1100000 Seite 8 v 8 ECO IceFighter ES Ero Technologies que XF 2ME XF 3ME XF 5ME XF 10ME 7 1 3 1 Schmelzvorgang auf der Stra e Der Schmelzvorgang mit Salz l uft in 4 Stufen ab bei der Solespr hung in 3 Stufen Stufe 1 entf llt hier Das feste Salz schmilzt eine kleine Eismenge eine ges ttigte L sung wird gebildet Die konzentrierte Salzl sung schmilzt eine eng
22. rsonen die Arbeiten mit und an der Maschine durchf hren auszuh ndigen und sich nachweislich davon zu berzeugen dass die Inhalte der Bedienungsanleitung insbesondere die Risiken und Gefahren im Umgang mit der Maschine vermittelt und verstanden wurden bevor die Maschine in Betrieb genommen wird Es besteht f r Sie die Verpflichtung von gesetztes Wegen die Bedie nungsanleitung jederzeit bei der Maschine verf gbar zu haben Wir empfehlen dass zum Nachweis der Einhaltung dieser Pflichten eine Un terschrift aller in diesem Absatz angef hrten Personen in der Bedienungsanleitung zu leisten ist Diese gesetzliche Verpflichtung beinhaltet auch die Evaluierung der von der Verkettung des Tr gerfahrzeugs mit dem Anbauger t ausgehenden Gefahren bzw Restrisiken f r Ihre Bediener bzw Anwender Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Michael Suppan Schwarzau 77 8421 Wolfsberg Lebring am 10 12 2009 EN Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Bevollm chtigten Ing Johann Hackl Gesch ftsf hrer G ltig ab Maschinennummer valid from Masch no 1100000 Ausgabe 89 1100000 Seite 3 v 3 ECO IceFighter K Eco Technologies XF 2ME XF 3ME XF 5ME XF 10ME Typenschild S gEgmEmmd 0 0 0 0 1 vA 1 C Tragen Sie hier die Daten Ihres Typenschildes ein mera ___ SWE
23. schrauben um die Lanze abzusperren Weiters ist der Spr h balken beim Absperrventil zu schlie en Beim Arbeiten mit dem Spr hbalken ist das Absperrventil zu ffnen und der gew nschte Druck einzustellen G ltig ab Maschinennummer valid from Masch no 1100000 Ausgabe 89 BA XF ME 1100000 Seite 10 v 10 ECO IceFighter k Eco Technologies I XF 2ME XF 3ME XF 5ME XF 10ME XF 2ME XF 3ME Spr hbalken mit 2 D sen Spr hbalken mit 1 Zone und 2 D sen Pumpe 12V H he 270mm Spr hbreite 4 2 ILL PERS ECO Icefighter 25 Eco Technologies 2 1 LLL LIE I BAKE M Druck bar spr hbalken mit 1 Zone und 2 D sen Pumpe 12V H he 370mm Spr hbreite 4 6m Icefighter amp ein Produkt aus dem Hause A Eco Technologies Druck bar G ltig ab Maschinennummer valid from Masch no 1100000 Ausgabe 89 1100000 Seite 11 v 11 ECO IceFighter k Eco Technologies I XF 2ME XF 3ME XF 5ME XF 10ME XF 2ME XF 3ME Spr hbalken mit 3 D sen spr hbalken mit 1 Zone und 3 D sen Pumpe 12V H he 210mm ein Produkt aus dem Hause ER ter Druck bar Spr hbalken mit 1 Zone und 3 D sen Pumpe 12V H he 400mm Spr hbreite 2 0m Druck bar 0 5 G ltig ab Maschinennummer valid from Masch no 1100000 Ausgabe 89
24. se sind durch ein Piktogramm und ein Signalwort gekennzeichnet Das Signalwort beschreibt die Schwere der drohenden Gefahr L Gefahr Unmittelbar oder m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen schwere Verletzungen oder Tod lt _ Hinweis Hinweise Tipps und besonders n tzliche Informationen D Gebot Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den sicherheitsgerechten Umgang mit der Maschine Die Bedienungsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Ger tes aufzubewahren Erg nzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein g lti gen sowie die rtlichen Regeln zur Unfallverh tung und Umweltschutz zu beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise der Maschine In einem lesbaren Zustand halten nicht besch digen und oder entfernen nicht abdecken berkleben oder bermalen 5 2 Bestimmungsgem fte Verwendung Der IceFighter darf nur an Tr gerfahrzeuge wie Rasen Garten Schmalspurtraktore oder hnliche Fahrzeuge angebaut werden Verwenden Sie den IceFighter ausschlie lich zum Spr hen von Wasser oder einer NaCI Salzl sung Auf keinen Fall d rfen sie giftige Fl ssigkeiten ausbringen Dies kann zu Verletzungen von Personen bzw Sch den der Maschine f hren Falls sie trotzdem beabsichtigen andere Zusammensetzungen zu verwenden MUSSEN sie sich mit der Kundendienststelle der Firma Eco Technologies in Verbindung setzen und den Verwendungszweck abkl ren
25. sichergestellt sein dass sich das Spr hger t am Boden befindet Nach l ngerer Betriebszeit k nnen die D sen einen Verschlei aufweisen und ein schlechtes Spr hbild liefern daher ist zu beach ten dass immer funktionst chtige D sen eingebaut sind P P P P bP bP Es ist nicht gestattet den ECO ICEFIGHTER mit einer zu hohen Geschwindigkeit zu betreiben abh ngig der Anlage bzw des Tr gerfahrzeuges da dies zum Kippen bzw zu Personen und Maschinensch den f hren kann Weiters wird nicht sichergestellt dass das Ger t die richtige Salzmenge ausbringt Bei Reparaturen d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden um keine Ver nderungen und somit Probleme hervorzurufen Niemals in den Spr hnebel greifen es kann zu Verletzungen und zu Ver tzungen durch die Sole kommen gt PP Es darf niemals das berdruckventil verstellt werden au er von einem geschulten Fachpersonal da es ansonsten zu Sch den der Anlage und an Menschen kommen kann G ltig ab Maschinennummer valid from Masch no 1100000 Ausgabe 89 BA XF ME 1100000 Seite 17 v 17 ECO IceFighter ES Ero Technologies que XF 2ME XF 3ME XF 5ME XF 10ME gt A Es darf nur Wasser oder Sole in die Anlage eingef llt werden bei anderen Fl ssigkeiten kann keine Garantie der Funktion und der Standzeit der Anlage bernommen werden Falls Sie jedoch andere Mittel ausbringen m chten bitten wir Sie sich mit dem ECO Serviceper
26. sonal in Verbindung zu setzen Bei einem Plateauaufbau muss beachtet werden dass der IceFighter nicht eingeschaltet werden darf wenn das Plateau aufgekippt ist Pumpe bzw Hydraulikkomponenten k nnen Schaden nehmen Au erdem ist beim Aufkippen besondere Achtsamkeit geboten IceFighter samt aller Komponenten muss am Plateau fixiert sein 14 St rungen St rungen Ursachen St rungsbehebung Das Spr hbild entspricht nicht der Eine D se ist verklebt aufgrund eines l nge Die D senmutter losschrauben den D sen Vorgabe ren Stillstandes und zu schlechter Reinigung filter und D se reinigen und neu einsetzen der Anlage Die Anlage bringt nicht die gew nschte Eine D se ist verklebt aufgrund eines l nge Die D senmutter losschrauben den D sen ge ren Stillstandes und zu schlechter Reinigung filter und D se reinigen und neu einsetzen der Anlage Die D sen verkleben sich sehr oft Es wird verunreinigtes Salz verwendet und Filter f r das Bef llen des IceFighters ein nicht gefiltert bevor es in den IceFighter bauen oder gegebenenfalls auf reines Siede gef llt wird salz umstellen Die Pumpe setzt aus Die Pumpe kann die gew nschte Menge D sen sind verklebt D sen Filter reini nicht ausbringen gen Bei einigen Salzsorten sind D sen mit gr e ren D sendurchsatz zu verwenden Bitte an das ECO Servicepersonal wenden Pumpe ist berhitzt Wir die Pumpe ber einen l ngeren Zeitra
27. t konnte durch den Einsatz von Salz nicht nachgewiesen werden Der Vergleich von NaCl mit anderen Auftaustoffen zeigt dass Salz das effektivste und kosteng nstigste Auftaumittel aus heutiger Sicht ist und auch bleiben wird 7 1 4 Hinweise Auftauen mit Sole 7 14 1 Richtwerte und Hinweise Um einen Anhaltswert zu erhalten kann man von einer Menge zwischen 10 ml m und 50ml m ausgehen die man ausbringen muss ACHTUNG Es wird keinerlei Haftung f r den Auftauvorgang mit Sole bzw aufgrund der angegebenen Werte bernom men da diese sehr stark von den folgenden Faktoren abh ngen Witterung Feuchtigkeit Eismenge Temperatur QD Die Werte sind Eigenverantwortung zu berpr fen und falls notwendig den Gege benheiten anzupassen G ltig ab Maschinennummer valid from Masch no 1100000 Ausgabe 89 1100000 Seite 9 v 9 ECO IceFighter ES gr AMEIXF 2ME XF 3ME 1 XF 5ME XF A0ME 7 2 Anbau Vor dem Anbau untersuchen Sie das Solespr hger t auf eventuelle Risse bzw sonstige Besch digungen Wenn Risse bzw Sch den festgestellt werden beheben Sie diese vor Inbetriebnahme andernfalls setzen sie sich mit der zust ndigen Verkaufsniederlas sung in Verbindung Stellen Sie sicher dass der IceFighter mit dem Schnellwechselsystem so verbunden ist dass er sich im Betrieb nicht l sen kann Nach dem Anbau und vor Beginn der Arbeit kontrollieren Sie sorgf ltig ob das Ger t or
28. tsch den und reklamieren Sie diese sofort beim Transportf hrer Im Falle von M ngeln teilen Sie diese unverz glich Ihrem Lieferanten mit Die Maschine darf solange nicht in Betrieb genommen werden bis die Sachlage endg ltig gekl rt ist Diese Betriebsanleitung ist f r den Anwender geschrieben worden damit die erforderlichen Kenntnisse vermittelt werden die f r den Anbau Verwendung und Betrieb der Maschine notwendig sind Nur mit den notwendigen Kenntnissen k nnen Fehler vermieden werden damit ein st rungsfreier Betrieb m glich wird F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung ergeben k nnen wir keine Haftung bernehmen Falls Sie aus irgendwelchen Gr nden Teile der Betriebsanleitung nicht verstehen so teilen Sie uns dies mit lassen Sie sich bei Unklarheiten in jeden Falle zuerst die Maschine erkl ren bevor Sie diese in Betrieb setzen 3 Ersatzteile und Zubeh r vom Hersteller nicht genehmigte Ver nderungen Ben tigen Sie Ersatzteile oder Zubeh r f r Ihre Maschine dann wenden Sie sich bitte an Ihre Kundendienststelle Wir bitten Sie die Daten des Typenschildes f r Ihre Ersatzteilbestellungen bekannt zu geben diese Daten finden Sie auch auf der 2 oder 3 Seite der Betriebsanlei tung Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigege ben sind Der Einbau und oder die Verwendung
29. um bei max Druck betrieben schaltet sich die Pumpe zwi schenzeitlich kurz aus K hlt die Pumpe wieder ab schaltet sie sich wieder ein Fragen richten Sie direkt an Ihren Fachh ndler oder an uns wir sind erreichbar unter k Fro Technologies Eco Planungs Entwicklungs und HandelsgesmbH A 8403 Lebring Philipsstra e 46 Tel 43 3182 4420 0 Fax 43 3182 4420 17 e mail ecotech ecotech at http www ecotech at G ltig ab Maschinennummer valid from Masch no 1100000 Ausgabe 89 1100000 Seite 18 v 18

PDF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents