Home

file - Horsch Maschinen

1. gt Das Montieren von R dern und Reifen setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsm Riges Montagewerkzeug voraus gt Reparaturarbeiten an den Reifen und R dern d rfen nur von Fachkr ften und mit daf r geeignetem Montagewerkzeug durchgef hrt werden gt Luftdruck regelm ig kontrollieren Vorge schriebenen Luftdruck beachten gt Radmuttern regelm ig kontrollieren und alle Befestigungsschrauben und Muttern nach den Vorgaben von HORSCH LEEB AS GmbH an oder nachziehen Vers umnis kann zum Radverlust und damit zum Umsturz der Ma schine f hren 17 HORSCH 1 7 12 Spritzenbetrieb gt Beachten Sie die Empfehlungen der Pflan zenschutzmittel Hersteller in Bezug auf Schutzkleidung Warnhinweise zum Umgang mit Pflanzenschutzmitteln und die Dosier Anwendungs und Reinigungsvorschriften gt Beachten Sie die Hinweise aus dem Pflan zenschutzgesetz gt ffnen Sie niemals unter Druck stehende Leitungen gt Sie d rfen nur Original HORSCH LEEB AS Ersatzschl uche verwenden die den chemischen mechanischen und thermischen Beanspruchungen standhalten Verwenden Sie bei der Montage grunds tzlich Schlauchklemmen aus V2A gt Reparaturarbeiten im Spritzbr he Beh lter d rfen nur nach gr ndlicher Reinigung und mit Atemschutzmaske erfolgen Aus Sicherheitsgr nden muss eine zweite Person die Arbeiten von au erhalb des Spritzbr he Beh lters berwachen gt Beachten Sie folgendes bei d
2. wenn der Zeiger der F llstandsanzeige die Markierung der Bef llgrenze erreicht bevor die zul ssige Nutzlast der Feldsprit ze durch die eingef llte Fl ssigkeitsmenge berschritten wird 6 Schlie en Sie die Einf ll ffnung vorschrifts m ig mit dem Klapp Schraubdeckel 8 3 2 Spritzbr he Beh lter bef llen ber Bef llanschluss gt Besch digungen durch berf llen des verschlossenen Spritzbr he Beh lters Beim Bef llvorgang unbedingt den Deckel offen halten Beachten Sie die einschl gigen Vorschriften bei der Bef llung des Spritzbr he Beh lters ber den Saugschlauch aus offenen Wasser Entnahmestellen hierzu siehe auch Kapitel Einsatz der Maschine 86 gt Beobachten Sie beim Bef llen st ndig die F llstandsanzeige gt Stoppen Sie das Bef llen des Spritzbr he Beh lters sp testens wenn die digitale F llstandsanzeige des Tank Control die Be f llgrenze anzeigt gt bevor die zul ssige Nutzlast der Feldspritze durch die eingef llte Fl ssigkeitsmenge ber schritten wird 1 Im Terminal gew nschten Beh lterinhalt eingeben 2 Saugschlauch an Bef llanschluss anschlie Ren Schnellbef llhahn ffnen 1 Bef llvorgang starten Schalter 2 an C Box auf ON stellen 5 Saugarmatur schaltet automatisch bei Er reichen des gew nschten F llstandes um Sie k nnen den Bef llvorgang jederzeit unterbrechen indem Sie den Schalter 2 f r 2 Sekunden auf OFF stellen
3. HORSCH 02 2012 Landwirtschaft aus Leidenschaft Pflanzenschutzspritze Leeb GS 6000 8000 2 SE Er Are x Burg 4 d 1 S as u moon i ef vier m gen u ee Ge ei I i mipan A L fr ier ee er e ne W Sch E ef ag E i e A si KR dr rie 7 Be BZ af Ce ee Pi m imi GG EA S ee E r z Val DI vg GA Wi Sai llk EA CSL KE Eh Way ii ee Ar D i A et Ah KGR el A BA i 1 vi et ei Sg W i ver Vito A Ma br hl d N Wii Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme sorgf ltig lesen Art 80900101 de Betriebsanleitung aufbewahren Bamm t pak CS REIN E EG Konformit tserkl arung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Wir HORSCH LEEB Application Systems GmbH Plattlinger Str 21 D 94562 Oberp ring Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt HORSCH Leeb GS 6000 GS 8000 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG entspricht Zur sachgem en Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesund heitsanforderungen wurden insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen RL 2009 127 EG EN ISO 4254 1 05 2011 EN ISO 4254 6 10 2011 EN ISO 4431 04 2011 EN ISO 12100 03 2011 EN 12761 2 01 2002 EN 14018 02 2012 EN 15695 1 05 2010 Oberp ring 04 02 2012 Dokumentationsver
4. LS Grundvoraussetzung f r eine sachge rechte Ausbringung von Pflanzen schutzmitteln ist die ordnungsgem e Funktion der Feldspritze gt Lassen Sie die Feldspritze regelm ig auf dem Pr fstand testen Beheben Sie eventuell auftretende M ngel sofort gt Benutzen Sie alle vorgesehenen Filter Reini gen Sie die Filter regelm ig Eine st rungs freie Arbeit der Feldspritze wird nur durch ein wandfreie Filtrierung der Spritzbr he erreicht Eine einwandfreie Filtrierung beeinflusst in erheblichem Ma e den Behandlungserfolg der Pflanzenschutz Ma nahme gt Beachten Sie die zul ssigen Kombinationen der Filter bzw der Maschenweiten Die Maschenweiten vom Druckfilter und den D senfiltern m ssen immer kleiner sein als die D sen ffnung der verwendeten D sen Der serienm ig eingebaute Druckfilter Einsatz des Druckfilters besitzt eine Maschen weite von 0 18 mm bei einer Maschenzahl von 80 Maschen Zoll Geeignet ist dieser Druckfilter Einsatz f r eine D sengr e ab 02 Erforderlich f r die D sengr e 015 und 01 ist der Druckfilter Einsatz mit 100 Maschen Zoll Sonderausstattung Beachten Sie dass es bei Verwendung der Druckfilter Eins tze mit 100 Maschen Zoll bei einigen Pflanzenschutzmitteln zu Wirk stoff Ausfilterungen kommen kann Erkundigen Sie sich im Einzelfall beim Pflan zenschutzmittel Hersteller gt Reinigen Sie die Feldspritze grunds tzlich bevor Sie ein anderes Pflanzensch
5. R oO oO oloalr wmI I 1 1 I AJIN N Eie ib l zloolzdlolcal A Ge 3 _ PB Eng A Br a Jee A PAIN oOIOJOI OI PINM O x O O1 CHE 20 s be pe h Beispiel Verbleibende Reststrecke 100 m Aufwandmenge 100 I ha Arbeitsbreite 21m Restmenge Spritzleitung 5 21 1 Errechnen Sie die Nachf llmenge mit Hilfe der Bef lltabelle F r das Beispiel betr gt die Nachf llmenge 211 2 Ziehen Sie von der errechneten Nachf ll menge die Restmenge aus der Spritzleitung ab Erforderliche Nachf llmenge 211 5 21 15 31 3 wesch D 8 2 2 a sch Jl aI INIO D O N WINININI gt gt gt LA OINIPI 090 01IN OION OIWINININI gt gt gt gt Q AINIOCOIODOINIOIOIO O SR WIVINININ wWIoOIOJ Go sIelsiIxieleieinin siel N AIQINISIN S aN s gt 83 HORSCH 8 3 Bef llen mit Wasser Beachten Sie beim Bef llen die zul ssige Nutz last Ihrer Feldspritze Ber cksichtigen Sie beim Bef llen Ihrer Feld spritze unbedingt die verschiedenen spezi fischen Gewichte kg l der einzelnen Fl ssig keiten WARNUNG Gef hrdungen f r Personen Tiere durch unbeabsichtigten Kontakt mit Spritzbr he beim Bef llen des Spritz br he Beh lters gt Tragen Sie eine pers nliche Schutzausr stung wenn Sie Pflanzenschutzmittel verar beiten Spritzbr he aus dem Spritzbr he Be h lter ablassen Die erforderliche pers nliche Schutzausr stung
6. Wasseraufwand 500 I ha Empfohlene Konzentration 0 15 Frage 1 Wie viel bzw kg Pr parat m ssen f r eine Beh lterf llung zugeteilt werden Berechnungsformel und Antwort zu Frage 1 Wasser Nachf llmenge I x Konzentration 100 Pr parat Zugabe I bzw kg 1000 200 Jx 0 15 1 2 bzw kg Frage 2 Wie gro ist die zu behandelnde Fl che in ha die sich mit einer Fassf llung bespritzen l sst wenn der Beh lter bis auf eine Restmenge von 20 leer gespritzt werden kann Berechnungsformel und Antwort zu Frage 2 Verf gbare Br hemenge I Restmenge I Wasseraufwand l ha zu behandelnde Fl che ha 1000 I Nennvolumen 20 I Restmenge 500 l ha Wasseraufwand 1 96 ha HORSCH 8 2 2 Bef lltabelle f r Restfl chen Benutzen Sie zur Berechnung der be AN n tigten Nachf llmenge f r die letzte Spritzbr he Beh lter F llung die Be f lltabelle f r Restfl chen Ziehen Sie von der errechneten Nachf llmenge die Restmenge aus der Spritzleitung ab Hierzu siehe Kapitel Spritzleitung Kapitel 4 9 Die angegebenen Nachf llmengen gelten f r eine Aufwandmenge von 100 ha F r andere Aufwandmengen erh ht sich die Nachf llmenge um ein Mehrfaches Nachf llmengen I f r Spritzgest nge mit Arbeitsbreiten weg m gt SIP PINDIND I 1 N O1I ND DIOIPIDIO INIPINM IO E S EN Fe d PINIPINIOIO ECH E NI wech OIO OIO
7. ist die R ckgewinnung der in den Kunststoffen enthaltenen Energie durch Verbrennung bei gleichzeitiger Nutzung dieser Energie zur Erzeugung von Strom und oder Dampf bzw Bereitstellung von Prozessw rme Die energetische Verwertung ist geeignet f r vermischte und f r verschmutzte Kunststoffe insbesondere f r Schadstoff belastete Kunst stofffraktionen 125 HORSCH 11 Spritztabelle Spritztabellen f r Flachstrahl Antidrift Injektor und Airmix D sen Spritzh he 50 cm Alle in den Spritztabellen aufgef hrten Aufwandmengen l ha gelten f r Wasser Multiplizieren Sie die angegebenen Aufwandmengen zur Umrechnung auf AHL mit 0 88 und zur Umrechnung auf NP L sungen mit 0 85 Das Diagramm dient zur Auswahl des geeigneten D sentyps Der D sentyp wird bestimmt durch gt die vorgesehene Fahrgeschwindigkeit gt die erforderliche Aufwandmenge gt die erforderliche Zerst ubungscharakteristik fein mittel oder grobtropfig des f r die durch zuf hrende Pflanzenschutz Ma nahme eingesetzten Pflanzenschutzmittels Die Tabelle dient zur gt Ermittlung der D sengr e gt Ermittlung f r den erforderlichen Spritzdruck gt Ermittlung f r den erforderlichen Einzel D senaussto zum Auslitern der Feldspritze Zul ssige Druckbereiche verschiedener D sentypen und D sengr en D sentyp Zul ssiger Druckbereich LU XRC D sen DE DEE EEE RE AD DG TT alle Gr en alle Gr en ID alle Gr en
8. stellen in regelm igen Abst nden von ca 50 100 Stunden abschmieren Bei 7 teiliger gro er Baureihe zus tzlich Verriegelungshaken abschmieren 111 HORSCH Klappgelenk Anfahrsicherung 1 Schmierstelle beidseitig identisch insgesamt 2 Schmierstel len in regelm igen Abst nden von ca 50 100 Stunden abschmieren Koppelstange Klappzylinder innen 2 Schmierstellen in regelm igen Abst nden von ca 50 100 Stunden abschmieren Beidseitig identisch insgesamt 4 Schmier stellen 112 Gest ngeverriegelung 1 Schmierstelle in regelm igen Abst nden von ca 50 100 Stunden abschmieren Zugmaul Deichsel Kugelkopf 1 Schmierstelle in regelm igen Abst nden von ca 50 100 Stunden abschmieren HORSCH 9 2 3 bersicht Schmierstellen Turmrollen S 1 Schmierstelle Spritzgest nge GS 6000 beidseitig identisch insgesamt 2 Schmier stellen Gest nge Mittelteil Teil A 4 Schmierstellen beidseitig identisch insgesamt 8 Schmier stellen In regelm igen Abst nden von ca 50 100 Stunden abschmieren In regelm igen Abst nden von ca 50 100 Stunden abschmieren Gest nge Mittelteil Teil B 11 Schmierstellen In regelm igen Abst nden von ca 50 100 Stunden abschmieren 113 HORSCH 9 2 4 bersicht Schmierstellen Spritzgest nge GS 8000 Gest nge Mittelteil Parallelogramm Teil 1 6 Schmierstellen beidseitig identisch insge samt 12 Schmierst
9. 6 Saugschlauch abkuppeln 7 Kugelhahn mit Kappe verschlie en O HORSCH 8 4 Frischwasserbeh lter bef llen WARNUNG AN Unzul ssige Kontamination des Frisch wasserbeh lters mit Pflanzenschutz mitteln oder Spritzbr he Bef llen Sie den Frischwasserbeh lter nur mit klarem Wasser niemals mit Pflanzenschutzmit tel oder Spritzbr he Bef llen der Frischwasserbeh lter 1 Bef llschlauch anschlie en 2 Frischwasserbeh lter ber Bef llanschluss bef llen gt F llstandsanzeige siehe 3 21 beobachten Achten Sie darauf dass Sie beim Einsatz der Feldspritze immer gen gend klares Wasser mitf hren Kontrollieren und Bef llen Sie auch den Frischwasserbeh lter wenn Sie den Spritz br he Beh lter bef llen 8 5 Praparate einsp len GEFAHR AN Tragen Sie zum Einsp len der Pr pa rate entsprechende Schutzkleidung so wie es der Pflanzenschutzmittel Hersteller vorschreibt Us Die R hrwerke bleiben normalerweise vom Bef llen bis zum Ende des Spritz betriebes eingeschaltet Ma gebend sind hierbei die Angaben der Pr parat Hersteller Geben Sie wasserl sliche Folienbeutel bei laufendem R hrwerk direkt in den Spritzbr he Beh lter ein Sp len Sie das jeweilige Pr parat ber die Einsp lschleuse in das Wasser des Spritzbr he beh lters ein Unterschieden wird hierbei zwischen dem Einsp len von fl ssigen und pulverf rmigen Pr paraten bzw Harnstoff Leere Pr parat Beh
10. A jheitsgef hrdenden Stoffen verursacht durch unsachgem es Handhaben igesundheitsgef hrdender Stoffe Diese Gef hrdung kann schwerste erletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Ziehen Sie Schutzkleidung an bevor Sie mit gesundheitsgef hrdenden Stoffen in Kontakt kommen Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Herstellers der zu verarbeitenden Stoffe Tv Gef hrdung durch Kontakt mit gesund heitsgef hrdenden Stoffen verursacht durch unsachgem es Benutzen des Klaren Wassers aus dem Handwasch beh lter Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Benutzen Sie das klare Wasser des Hand waschbeh lters niemals als Trinkwasser Ja Bef llen Sie den Handwaschbeh lter nur mit klarem Wasser niemals mit Pflanzen H schutzmitteln 26 Gef hrdungen bei Eingriffen an der Maschine wie z B Arbeiten zum Mon tieren Einstellen Beseitigen von St rungen Reinigen Warten und Instand ee halten verursacht durch unbeabsich d sen igtes Starten und Verrollen von Traktor und Maschine Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit m glicher Todesfolge verursachen gt Sichern Sie Traktor und Maschine vor allen Eingriffen an der Maschine gegen unbe absichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen gt Lesen und beachten Sie je nach Eingriff die Hinweise der entsprechenden Kapitel in der Betriebsanle
11. Dampf oder Reinigungsmittel eindringen darf Den Wasserstrahl nicht direkt auf elektrische oder elektronische Bauteile auf Lager oder das Gebl se richten gt Richten Sie den Reinigungsstrahl der Reini gungsd se vom gt Hochdruckreiniger Dampfstrahler niemals direkt auf Schmier und Lagerstellen gt Halten Sie immer einen Mindest D sen Abstand von 300 mm zwischen der gt Hochdruckreiniger bzw Dampfstrahler Rei nigungsd se und Maschine ein gt Beachten Sie die Sicherheits Bestimmungen beim Umgang mit Hochdruckreinigern 101 HORSCH Reinigen der Feldspritze Das regelm ige Reinigen der Anh n gespritze ist Voraussetzung f r eine sachgerechte Wartung und erleichtert das Bedienen der Anh ngespritze gt Halten Sie die Einwirkdauer so kurz wie m glich z B durch t gliches Reinigen nach Beendigung des Spritzbetriebes Lassen Sie die Spritzbr he nicht unn tig lange Zeit in dem Spritzbr he Beh lter beispielsweise nicht ber Nacht gt Lebensdauer und Zuverl ssigkeit der Feld spritze h ngen im Wesentlichen von der Einwirkdauer der Pflanzenschutzmittel auf die Werkstoffe der Feldspritze ab gt Reinigen Sie die Feldspritze grunds tzlich bevor Sie ein anderes Pflanzenschutzmittel ausbringen gt Verd nnen Sie die Restmenge im Spritzbr he Beh lter und spritzen Sie die verd nnte Restmenge anschlie end aus hierzu siehe Kapitel 8 7 gt F hren Sie eine Vorreinigung der Feldspritz
12. SSES RER SR SC EBEN e ES aas oja BEE EES EES 5 50 46 4 EOAR AE 62 5 52 4 Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 32 0 80 mm Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha je Dosierscheibe Wasser AHL SC bar Jul Ds o EEE 12 osa oso 120 13 oo so 72 e Cas oss os 138 ms 101 oo e Ir e om fos s o or SS SCH SC Cas oa Doaz 10 16 wor ns I o a os oas 1e1 188 ns 120 100 oe Cao os3 oar 188 sn tar 125 me os as osr oso 202 wa as ns nm no or ao ost Jose 216 185 162 ma 10 me 136 HORSCH Bu f r Dosierscheibe 4916 39 1 00 mm in je Dosierscheibe Wasser AHL VD bar d EES a Co 08 os a m m ml nm m 7 6 5 053 047 ter so 1m no 12 so m e os os 2 ms ie EG 12 I nz Im I Tr 20 fosi osa 2 nos e Is io me Im Tor 22 os oss 27 u m I is BEE 25 ose oso 240 20 28 om os2 L Fa aa o 200 26 Caoa 250 226 201 226 20 s Lor oe GE f r Dosierscheibe 4916 45 1 2 mm je Dosierscheibe Wasser AHL REESEN bar vair ARa BE EB ET ER ET BT BETH 12 082 055 219 188 165 16 132 120 mo o4 8 15 212 16 165 19 135 124 106 na a Lam os 2r mu m ss nss ar 0 foo 22 086 TENE e JEE e KOSCH o a 2 200 a 303 2 35 110 CR Tre Fin ar 2 5 165 182 CN ar zer 6 23
13. Zoll grau Se rienausstg f r D sengr e 02 Maschen weite 0 20 mm gt Filtereinsatz mit 100 Maschen Zoll rot f r D sengr f se 015 und kleiner Maschenweite 0 15 mm 47 HORSCH 3 8 1 D senfilter optional Die D senfilter 1 verhindern ein Verstopfen der Spritzd sen H kg TE OH bersicht D senfilter 24 Maschen Zoll ab D sengr f se 06 und gr er Filterfl che 5 00 mm Maschenweite 0 50 mm 50 MascheniZoll f r D sengr e 02 bis 05 Filterfl che 5 07 mm Maschenweite 0 35 mm 100 Maschen Zoll f r D sengr f e Filterfl che Maschenweite 015 und kleiner 5 07 mm 0 15 mm 48 3 9 Au en Wascheinrichtung Option Hochdruckreiniger zur Reinigung der Feldspritze inklusive 398 1 Schlauchhaspel 2 20 m Druckschlauch 3 Spr hpistole Betriebsdruck 150 Wasser Aussto 15 WARNUNG Gef hrdungen durch Austreten von Fl ssigkeiten unter Druck und Ver schmutzen mit Spritzbr he wenn die Spr hpistole unbeabsichtigt bet tigt wird bar l min Sichern Sie die Spr hpistole mit der Verriege lung gegen unbeabsichtigtes Spr hen gt vor jeder Spr hpause gt bevor Sie die Spr hpistole nach den Reini gungsarbeiten in der Halterung ablegen HORSCH 3 10 Hydraulik Anschl sse WARNUNG Infektionsgefahr durch unter hohem Druck austretendes Hydraulik l Achten Sie beim An und Abkuppeln der Hydraulikschlauch Le
14. ber ein Proportionalventil angetrieben und stellt sich auf die ben tigte Menge ein Wird die Einf llschleuse oder die Innenreinigung aktiviert l uft die Pumpe automatisch mit 65 der Maximalleisung Bei den verwendeten Pumpen ist keine Pulsa tionsd mpfung erforderlich da Kreiselpumpen einen kontinuierlichen Volumenstrom und Druck erzeugen Die Spritzpumpe ist eine weitgehend war tungsfreie Kreiselpumpe Die Pumpe sitzt im Zugdeichselbereich Die Pumpe darf niemals ohne Fl ssigkeit betrie ben werden da die Abdichtung sonst besch digt wird Technische Daten Pumpenausr stung Vor Erstinbetriebnahme und nach je dem Entw ssern die Pumpe vor dem Einschalten mit Fl ssigkeit f llen Die Saugseite auf Br hebeh lter bzw Klar wasserbeh lter schalten Haupthahn ffnen die Fl ssigkeit l uft selbstst ndig in die Pumpe Um die Pumpe vor Frostsch den zu sch tzen muss die Restfl ssigkeit abgelassen werden Typ l min l min Maximaldruck bei 0 bar bei 8 bar bauartbedingt bar Hypro 9305 GS 6000 ohne KR 600 350 10 Hypro 9306 GS 6000 mit KR 810 500 10 Hypro 9306 GS 8000 3 Zoll 1079 620 10 45 HORSCH 3 6 R hrwerk Der Br hebeh lter verf gt ber ein R hrwerk Diese ist als hydraulisches R hrwerk ausge bildet Zur Verst rkung der R hrintensit t sind am R hrwerksrohr spezielle Injektord sen an gebracht Das eingeschaltete R hrwerk durch mischt die Spritzbr he im Br hebeh lter und sor
15. e IDK IDKN 126 HORSCH D sentyp ausw hlen a x 0 88 H O ZAHL x 1 14 D senabstand 50 cm 30 bar 40 bar 5 0 bar OB Beispiel erforderliche Aufwandmenge 200 Iha vorgesehene Fahrgeschwindigkeit 8 km h erforderliche Zerst ubungscharakteristik f r die durchzuf hrende Pflanzenschutz Ma nahme grobtropfig keine Abdfrift erforderlicher D sentyp erforderliche D sengr f e erforderlicher Spritzdruck bar erforderlicher Einzel D senaussto zum Auslitern der Feldspritze l min 127 HORSCH Ermittlung von D sentyp D sengr e Spritzdruck und Einzel D senaussto 1 Bestimmen Sie den Betriebspunkt f r die erforderliche Aufwandmenge 200 I ha und die vorgesehene Fahrgeschwindigkeit 8 km h 2 Loten Sie am Betriebspunkt eine senkrechte Linie nach unten Je nach Lage des Betriebs punktes durchl uft diese Linie die Kennfelder unterschiedlicher D sentypen 3 W hlen Sie den optimalen D sentyp anhand der erforderlichen Zerst ubungscharakteristik fein mittel oder grobtropfig f r die durchzuf hrende Pflanzenschutz Ma nahme aus gt Gew hlt f r das oben aufgef hrte Beispiel gt D sentyp Al oder ID 4 Wechseln Sie in die Spritztabelle S 80 5 Suchen Sie in der Spalte mit der vorgesehenen Fahrgeschwindigkeit 8 km h die erforderliche Aufwandmenge 200 l ha auf bzw eine Aufwandmenge die der erforderlichen Aufwandmenge am n chsten kommt
16. gt Die Maschine gegen unbeabsichtigtes Weg rollen sichern gt Angehobene Rahmenteile unter denen Sie sich aufhalten durch geeignete St tzen ab sichern gt Vorsicht Bei hervorstehenden Teilen Ge st ngeteile usw besteht Verletzungsgefahr gt Beim Aufsteigen auf die Maschine nicht auf bewegliche oder andere drehbare Teile auf steigen Sie k nnten sich durch einen Sturz schwerste Verletzungen zuziehen 1 7 5 Transportieren der Maschine gt Beachten Sie beim Benutzen ffentlicher Verkehrswege die jeweiligen nationalen Stra enverkehrsvorschriften gt berpr fen Sie vor Transportfahrten den ordnungsgem en Anschluss der Versor gungsleitungen die Lichtanlage auf Besch digung Funktion und Sauberkeit die Brems und Hydraulik Anlage auf au genf llige M ngel ob die Feststell Bremse vollst ndig gel st ist die Funktion der Bremsanlage gt Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors An einen Traktor angebaute oder angeh ngte Maschinen und Front oder Heckgewichte beeinflussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors gt Beachten Sie die maximale Nutzlast der ange bauten angeh ngten Maschine und die zu l ssigen Achs und St tzlasten des Traktors 13 HORSCH gt Der Traktor muss die vorgeschriebene Brems verz gerung f r den beladenen Zug Traktor plus angebaute angeh ngte Maschine sichern gt Pr f
17. llen Sie den Spritzbr he Beh lter sp te stens bei einem F llstand von ca 50 Liter nach Beispiel Erforderliche Aufwandmenge 200 l ha Vorgesehene Fahrgeschwindigkeit 8 km h D sentyp Al ID D sengr e 03 Zul ssiger Druckbereich der min 3 bar eingebauten Spritzd sen max 8 bar Angestrebter Spritzdruck 3 7 bar 3 7 bar 25 min 2 8 bar und max 4 6 bar Zul ssige Spritzdr cke 1 Spritzbr he vorschriftsm ig nach Angaben des Pflanzenschutzmittel Herstellers anset zen und aufr hren R hrwerk einstellen stufenlose Einstellung Den Terminal einschalten Das Spritzgest nge ausklappen Die Arbeitsh he des Spritzgest nges Ab stand zwischen D sen und Bestand in Abh ngigkeit der verwendeten D sen nach der Spritztabelle einstellen 6 Kontrollieren Sie im Terminal den Wert Mengenschritt f r die prozentuelle Ver n derung der Aufwandmenge beim einmaligen Bet tigen der Plus Minus Taste 7 Kontrollieren Sie im Terminal den Wert Im pulse pro 100m 8 Kontrollieren Sie im Terminal die Werte max Druck und min Druck f r den zu l ssigen Spritzdruck Bereich der im Spritz gest nge eingebauten Spritzd sen 9 Geben Sie den Wert Sollmenge f r die er forderliche Aufwandmenge in den Terminal ein bzw kontrollieren Sie den gespeicherten Wert 10 Spritzen ber den Terminal einschalten Kit en Ss 93 HORSCH 8 6 3 Spritzen Pumpe einschalten
18. lter nano nne nen 103 9 1 3 Reinigung der Spritze bei teil gef lltem Beh lter 103 9 1 3 1 Gest nge Entleerung mit Luftventil Air Ven 104 9 1 4Am Ende der SP IZE AS ON ee ee ee en eea 104 9 1 9 le TC D 105 9 1 5 1 Entw sserung F llpumpe optonal ann nnne nenn 105 9 1 5 2 Entw sserung Klarwasserbeh lter 22200220022000000000000000n0nnn nano anne nnn nennen 105 9 1 5 3 Einwintern des Spritzsystems GS DUU ENNEN 105 9 1 5 4 Einwintern des Spritzsystems GS GOU 105 9 2 SCHMIERVOLSCHFIN seen ge sgeugtasee need een ta era ine NEEN ged steen 106 9 2 1 bersicht Schmierstellen Grundmaschine eseeseeeseeeeeeeererererinerinerinerrerrresrrerrrerrnnn 106 9 2 2 bersicht Schmierstellen Spritzgest nge GS 6000 GS g000 111 9 2 3 bersicht Schmierstellen Spritzgest nge GS 6000 siesieseeeeeieerieererrerrrerreerreen 113 9 2 4 bersicht Schmierstellen Spritzgest nge GS 000 114 9 2 5 bersicht Schmierstellen Gpnrttzoest nge 115 II BIS Ea E ME 115 9 4 Achse und Bremsen nme nee 116 9 5 Reifen R der 202220022400200002n00nnnnnnnn nano nenne nenn nnne nenn nano nnnnn nano nenne nenn nnnnennnenennennnn 118 E WEE E Ee ge 119 9 3 2 Reien MIONUELEN eege 119 9 6 Hydra lik Anlage uneanseienniesenhseeeeen aiina a irian aana 120 9 6 1 Kennzeichnung von Hvdrauikeschlauch letungen Bene nennen 121 I 0 2 UV AH INGSAINIEIV AS nes ee ee ee 121 9 6 3 Inspektions Kriterien f r Hydraulikschl
19. ngsachse Trail Control Lenkdeichsel Lenkachse in Mittelstellung bringen Lenkdeichsel R der fluchten mit Ma schine al 158 1 ha S B kn h 1 Hierzu am Terminal die Taste zu Symbol 1 bet tigen Trail Control stoppt automatisch wenn die Mittelstellung erreicht ist 2 Lenkfunktion ber den Multifunktionsgriff deaktivieren 6 1 Transport Sicherung Gest ngeauflage Vor Beginn der Stra enfahrt darauf achten dass das Gest nge in den vorderen Auflagen 2 sicher aufliegt 1 Transportverriegelung Hubmast GS 6000 Klappverriegelung Gest nge GS 6000 und GS 8000 3 Verriegelung GS 8000 de HORSCH 7 Maschine an und abkuppeln Beachten Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener WARNUNG AN Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen des Traktors und der Maschine beim An oder Abkuppeln der Maschine Sichern Sie Traktor und Maschine gegen un beabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie zum An oder Abkuppeln den Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine betreten WARNUNG AN Quetschgefahr zwischen dem Heck des Traktors und der Maschine beim An und Abkuppeln der Maschine Bet tigen Sie die Stellteile f r die Dreipunkt Hydraulik des Traktors gt nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz gt niemals wenn Sie sich im Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine befin
20. sslich f r ein ordnungsge m es Funktionieren der Zweileitungs Betriebs Bremsanlage Bremskraft Regler mit ALB zum Einstellen der Bremskraft Die Einstellung der Bremskraft erfolgt in Abh ngigkeit vom Beladungszustand der Anh ngespritze 1 bis zum Anschlag hineindr cken und die Betriebs Bremsanlage l st z B zum Ran gieren der abgekuppelten Anh ngespritze Durch Herausziehen des Bedienknopfes bis zum Anschlag ist die Anh ngespritze betriebsbereit und die Federbremse gel st 2 Durch Hineindr cken des Bedienknopfes bis zum Anschlag ist die Anh ngespritze betriebsbereit Durch Herausziehen bis zum Anschlag wird die Parkbremse aktiviert Luftbeh lter Spannb nder Entw sserungs Ventil f r Kondenswasser Pr fanschluss f r Manometer E UNa Zweileitungs Druckluft Bremsanlage 1 Leitungsfilter der Bremsleitung gelb 2 Leitungsfilter der Vorratsleitung rot 3 13 1 Automatisch lastabh ngiger Bremskraft Regler ALB WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schnei den Erfassen Einziehen und Sto durch nicht ordnungsgem funktio nierende Bremsanlage Sie d rfen das Einstellma am automatisch lastabh ngigen Bremskraft Regler nicht ver n dern Das Einstellma muss dem angegebenen Wert auf dem Haldex ALB Schild entsprechen 91 HORSCH 3 13 2 Ankuppeln der Bremsanlage 1 ffnen Sie den Deckel des Kupplungskopfes am Traktor 2 Druckluft Bremsanlage Zweileitungs Druck
21. 12 gt Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen der zu kuppelnden Maschine und dem Traktor w hrend der Traktor an die Maschine heranf hrt Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einwei ser neben den Fahrzeugen bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahrzeuge treten gt Sichern Sie den Bedienungshebel der Traktor Hydraulik in der Position in der un beabsichtigtes Heben oder Senken ausge schlossen ist gt Bringen Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen die Abst tzeinrichtungen falls vorgesehen in die jeweilige Stellung Stand sicherheit gt Bei der Bet tigung von Abst tzeinrichtungen besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen gt Seien Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen an oder vom Traktor besonders vorsichtig Zwischen dem Traktor und der Maschine gibt es Quetsch und Scherstellen im Bereich der Kuppelstelle gt Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwi schen Traktor und Maschine beim Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik gt Gekuppelte Versorgungsleitungen m ssen allen Bewegungen bei Kurven fahrten ohne Spannung Knickung oder Rei bung leicht nachgeben d rfen nicht an Fremdteilen scheuern gt Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen gt Stellen Sie abgekuppelte Maschinen immer standsicher ab HORSCH 1 7 3 Einsatz der Maschine gt Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn v
22. Bef llen Sie Feldspritzen nur ber Original HORSCH LEEB AS Bef lleinrichtungen und im freien Fall ber die Wasserleitung HORSCH 1 7 13 Wartung gt Instandsetzungs Wartungs und Reini gungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Maschinenstecker vom Bordcomputer abste cken Z ndschl ssel abziehen gt Tragen Sie Schutzhandschuhe zum Schutz vor scharfkantigen Maschinenteilen gt F hren Sie vorgeschriebene Einstell War tungs und Inspektionsarbeiten fristgem durch gt Sichern Sie alle Betriebsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen unbeabsichtigte Inbe triebnahme gt Sichern Sie die angehobene Maschine bzw angehobene Maschinenteile gegen unbeab sichtigtes Absenken bevor Sie Wartungs Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten vornehmen gt Befestigen und sichern Sie gr ere Bau gruppen beim Austausch sorgf ltig an He bezeugen gt Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen gt Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen gt le Fette und Filter ordnungsgem ent sorgen gt Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen gt Klemmen Sie das Kabel an Generator und Batterie des Traktors ab bevor Sie elektrische Schwei arbeiten an Traktor und angebauten Maschinen
23. D sen gt W hlen Sie die erforderliche D sengr e vor Spritzbeginn aus der Spritztabelle aus unter Ber cksichtigung der vorgesehenen Fahrgeschwindigkeit der erforderlichen Aufwandmenge und dem angestrebten Spritzdruck gt Hierzu siehe siehe Kapitel 11 Spritztabellen f r Flachstrahl Antidrift Injektor und Airmix D sen gt W hlen Sie eine langsame Fahrgeschwin digkeit und einen niedrigen Spritzdruck zum Vorbeugen von Abdriftverlusten gt Hierzu siehe siehe Kapitel 11 Spritztabellen f r Flachstrahl Antidrift Injektor und Airmix D sen gt Ergreifen Sie zus tzliche Ma nahmen zur Abdriftminderung bei Windgeschwindigkeiten von 3 m s Hierzu siehe Kapitel 8 6 4 Ma nahmen zur Abdriftminderung gt Unterlassen Sie Behandlungen bei durch schnittlichen Windgeschwindigkeiten von ber 5 m s Bl tter und d nne Zweige bewe gen sich gt Schalten Sie das Spritzen nur w hrend der Fahrt ein und aus um U berdosierungen zu vermeiden gt Vermeiden Sie berdosierungen durch ber lappungen bei nicht exaktem Anschlussfahren von Spritzbahn zu Spritzbahn und oder bei Kurvenfahrten auf dem Vorgewende mit ein geschaltetem Spritzgest nge gt Kontrollieren Sie beim Spritzbetrieb st ndig den tats chlichen Spritzbr he Verbrauch in Bezug zur behandelten Fl che 91 HORSCH gt Kalibrieren Sie den Durchflussmesser bei Abweichungen zwischen der tats chlichen und
24. Reinigung des Spritzsystems Die angesaugte Fl ssigkeit wird im Spritz betrieb zum f Druckfilter geleitet und gelangt anschlie end ber g den Durchflussmesser in die durchgehende h D senleitung An den u eren Enden der D senleitung wird die Spritzfl ssigkeit wieder zur ckgef hrt und zum i Zirkulationsventil am Wasserverteiler geleitet Bei angeschalteten D sen ist das Zirkulations ventil am Tank geschlossen so dass sich Druck in der D senleitung aufbaut Dekinsche Schallenihei Kolbennsernksanpumpe Bei ausgeschalteten D sen ffnet das Zirkulati onsventil so dass die Spritzfl ssigkeit durch das D senrohr in den Tank zirkulieren kann Dadurch werden Ablagerungen vermieden und es steht beim Einschalten der D sen sofort die Spritzbr he an Die angesaugte Fl ssigkeit wird im F llbe trieb entweder zum j Injektor und zur Einf llschleuse geleitet Dadurch werden Pr parate aus der K Einf llschleuse in den Br hebeh lter gesaugt Die Fl ssigkeit versorgt die l Ringleitung m Sto d se und die Kanistersp lung der Einf llschleuse oder n zum R hrwerk des Br hebeh lters geleitet O zur Innenreinigung des Br hebeh lters geleitet und p zum Anschluss des externen Druckabgangs geleitet 41 HORSCH 3 1 1 Fl ssigkeitskreislauf GS 8000 a Die Spritzmittelpumpe saugt ber b die Saugarmatur elektrischen Kugelhahn und ber das Loch
25. Restenergien an der Maschine Treffen Sie hierbei entsprechende Ma nah men bei der Einweisung des Bedienpersonals Detaillierte Hinweise werden nochmals in den jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung gegeben 21 HORSCH 1 15 Organisatorische Ma nahmen Der Betreiber muss die erforderlichen pers n lichen Schutzausr stungen nach Angaben des Herstellers des zu verarbeitenden Pflanzen schutzmittels bereitstellen wie z B gt einen chemikalienfesten Overall gt chemikalienfeste Handschuhe gt wasserfestes Schuhwerk gt einen Gesichtsschutz gt einen Atemschutz gt Schutzbrille gt Hautschutzmittel etc Die Betriebsanleitung gt immer am Einsatzort der Maschine aufbe wahren gt muss jederzeit f r Bediener und Wartungs personal frei zug nglich sein berpr fen Sie regelm ig alle vorhandenen Sicherheitseinrichtungen 22 1 16 Sicherheitshinweise an der Maschine Die Anh ngefeldspritze LEEB GS 6000 GS 8000 ist mit allen Sicherheits Einrichtungen Schutzeinrichtungen ausger stet Nicht alle Gefahrenstellen an dieser Maschine lassen sich im Hinblick auf die Erhaltung der Funktionsf higkeit der Maschine g nzlich si chern An der Maschine finden Sie entsprechende Gefahrenhinweise die auf die verbliebenen Restgefahren hinweisen Die Gefahrenhinweise haben wir in Form von sog Warnbildzeichen vorgenommen Zur Lage dieser Hinweisschilder und die Bedeu tung Erg nzung finden S
26. Umschalthahn wieder schlie en Umschalthahn ffnen und ECOFILL Armatur mit Klarwasser sp len Umschalthahn schlie en und ECOFILL Armatur abnehmen Injektor ausschalten gew nschte R hrleistung einstellen Schnellbef llhahn ffnen F llen Sie die fehlende Wassermenge auf Schnellbef llhahn schlie en 89 HORSCH 8 9 4 Kanister vorreinigen mit Spritzbr he 1 2 3 D O 90 Saugseite auf Frischwasser stellen Deckel der Einf llschleuse ffnen Injektor an C Box einschalten Spritzpumpe startet automatisch Umschalthahn ffnen Kanistersp lung einschalten Den Kanister oder sonstige Beh ltnisse ber die Kanistersp lung st lpen und mindestens 30 sec nach unten dr cken Umschalthahn wieder schlie en Injektor ausschalten 8 5 5 Kanister reinigen mit Sp lwasser Das Reinigen der Kanister mit Sp l wasser verd nnt die Konzentration der Spritzbr hel Kanistersp lung Ringsp lleitung e Sto d se been ar Waschpistole LH z Umschalthahn nee Ai i yA P d i u WW Ak SXT Jr al N Bes WE L i 1 Saugseite auf Frischwasser stellen 2 Deckel der Einf llschleuse ffnen 3 Injektor einschalten C Box einschalten Spritzpumpe startet automatisch 4 Umschalthahn ffnen 5 Kanistersp lung einschalten 6 Den Kanister oder sonstige Beh ltnisse ber die Kanistersp lung st lpen und mindestens 30 sec nach unten dr cken 7 Umsch
27. Vorschrif ten der nationalen Stra enverkehrsvorschrif ten entsprechen gt Fahrzeughalter Betreiber wie auch Fahr zeugf hrer Bedienperson sind f r das Einhalten der gesetzlichen Bestimmungen der nationalen Stra enverkehrsvorschriften verantwortlich WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Einziehen und Fangen im Bereich hydraulisch oder elektrisch bet tigter Bauteile Blockieren Sie keine Stellteile auf dem Traktor die zum direkten Ausf hren von hydraulischen oder elektrischen Bewegungen von Bauteilen dienen z B Klapp Schwenk und Schie bevorg nge Die jeweilige Bewegung muss automatisch stoppen wenn Sie das entspre chende Stellteil loslassen Dies gilt nicht f r Bewegungen von Einrichtungen die gt kontinuierlich sind oder gt automatisch geregelt sind oder gt funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung erfordern 9 1 Eignung des Traktors berpr fen WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestigkeit und un zureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsge m em Einsatz des Traktors berpr fen Sie die Eignung ihres Traktors be vor Sie die Maschine an den Traktor anbauen oder anh ngen Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder anh ngen die hierf r geeignet sind F hren Sie eine Bremsprobe durch um zu kontrollieren ob der Traktor die erforderliche Bremsverz gerung auch mit an
28. ausf hren Die Masseverbindung m glichst nahe an der Schwei stelle anbringen gt Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Ver schlei sind sie regelm ig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen gt Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dieses wird durch Original HORSCH LEEB AS Ersatzteile gew hrleistet gt Bei Gasspeicherung nur Stickstoff zum Auf f llen verwenden Explosionsgefahr 19 HORSCH 1 8 Ver und Entladen WARNUNG LO besteht Unfallgefahr wenn der Traktor nicht geeignet ist und die Brem sanlage der Maschine nicht an den Traktor angeschlossen und gef llt ist Kuppeln Sie die Maschine vorschriftsm Rig an den Traktor bevor Sie die Maschi e ne auf ein Transportfahrzeug verladen oder von einem Transportfahrzeug entla den Zum Ent und Verladen die Maschine nur mit einem Traktor kuppeln und transportieren der die leistungsm igen Voraussetzungen erf llt Druckluft Bremsanlage Sie d rfen mit angekuppelter Maschine erst anfahren wenn das Manometer auf dem Traktor 5 0 bar anzeigt 20 1 9 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen der Maschine sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisier tes Zubeh r dienen der Sicherheit Dies gilt auch f r das Schwei en an tragenden Teilen Die Verwendung anderer
29. ber Terminal Saugseite auf Br hebeh lter stellen 1 Gest ngezirkulation einschalten 2 R hrwerk einschalten und einstellen ber Terminal nb e Fr Die ben tigte R hrleistung ist abh ngig von den verwendeten Pr paraten und muss vom Anwender kontrolliert werden Diese Einstellung dient auch dazu bei Fahrten zum Feld die Spritzbr he zu R hren Fahrt zum Feld mit eingeschaltetem R hr werk 1 Bedienterminal einschalten 2 Pumpenantrieb einschalten 3 Gew nschte R hrintensit t einstellen Stellen Sie die zur Fahrt eingestellte R hrinten sit t vor dem Spritzbetrieb wieder zur ck wenn diese von der erforderlichen R hrintensit t f r den Spritzbetrieb abweicht 94 8 6 4 Ma nahmen zur Abdriftminderung gt Die Behandlungen in die fr hen Morgen bzw in die Abendstunden verlegen im Allgemei nen weniger Wind gt Spritzdruck verringern gt Gr ere D sen und h here Wasser Aufwand mengen w hlen gt Gest nge Arbeitsh he exakt einhalten da mit zunehmendem D senabstand die Abdfriftge fahr stark ansteigt gt Fahrgeschwindigkeit reduzieren auf unter 8 km h gt Einsatz so genannter Antidrift AD D sen oder Injektor ID D sen D sen mit hohem Grobtropfenanteil gt Abstandsauflagen der jeweiligen Pflanzen schutzmittel beachten 8 6 5 Spritzen mit 25 cm D senteilung und verringertem Zielfl chenabstand gt Die Abdriftgefahr kann durch reduzieren des Zielfl chenabs
30. das Ende des F llschlauches mindestens 10 cm ber der Einf ll ffnung des Spritzbr he Beh lters Der so entstehende freie Auslauf bietet das H chstma an Sicher heit gegen das Zur ckflie en von Spritzbr he in die Trinkwasserleitung HORSCH WARNUNG Gef hrdungen durch Kontakt mit Spritzbr he f r Personen k nnen entstehen wenn bei Transportfahrten Spritzbr he aus der nicht ordnungsge m verschlossenen Einf ll ffnung des Spritzbr he Beh lters austritt gt Kontrollieren Sie vor jeder Transportfahrt mit bef lltem Spritzbr he Beh lter ob der Klapp und Schraubdeckel der Einf ll ffnung des Spritzbr he Beh lters vorschriftsm ig verschlossen ist gt Ersetzen Sie umgehend die besch digte oder verschlissene Deckel Dichtung an dem Klapp und Schraubdeckel der Einf ll ffnung wenn Sie feststellen dass bei verschlos senem Klapp und Schraubdeckel Spritzbr he aus der Einf ll ffnung austritt Spezifische Gewichte verschiedener Fl ssig keiten Fl ssigkeit Dichte kg l Wasser 1 Harnstoff 1 11 AHL 1 28 NP L sung 1 38 gt berpr fen Sie die Feldspritze vor jeder Be f llung auf Besch digungen z B auf undichte Beh lter und Schl uche sowie auf korrekte Positionen aller Bedienelemente gt Sie d rfen die Feldspritze beim Bef llen nie unbeaufsichtigt lassen gt Stellen Sie niemals eine direkte Verbindung zwischen F llschlauch und Spritzbr he Beh lterinhalt her damit ein R
31. dem Sp lwasser Beh lter durch Beachten Sie dass die Restmenge in der Spritz leitung noch in unverd nnter Konzentration ausgespritzt wird Spritzen Sie diese Restmenge unbedingt auf eine unbehandelte Fl che aus Entnehmen Sie dem Kapitel 4 9 3 die ben tigte Fahrstrecke zum Ausspritzen dieser unver d nnten Restmenge Reinigungsvorgang 1 2 gt D sen abschalten R hrwerk ausschalten Im Terminal auf Frischwasser umschalten Es Zirkuliert jetzt Klarwasser durch das D senrohr in den Tank Beachten Sie dass hierbei die noch im Br hebeh lter befind liche Spritzpbr he verd nnt wird Nach ca 5 sec anfahren und D sen f r ca 5 sec anschalten auf unbehandelter Restfl che Pumpe ausschalten Aktivieren Sie die Air Ventil Funktion um das Gest nge mit Luft zu reinigen Kapitel 9 1 3 1 Bei Mehrfachd sensystemen m ssen beim Reinigen alle vorhandenen D sen ge ffnet werden Bei nicht Beachtung besteht die Gefahr von Ablagerungen 103 HORSCH 9 1 3 1 Gest nge Entleerung mit Luftventil Air Ventil Bei dieser Funktion wird die technische Rest menge die sich nach dem Reinigungsvorgang in den Gest ngeleitungen befindet ausgeblasen Es werden Ablagerungen in den D sen und Gest ngeleitungen reduziert Ausblasvorgang 1 Luftkessel vom Traktor und Spritze m ssen gef llt sein 2 Alle Spritzenfunktionen ausstellen Druck r hrwerk Innenreinigung Injektor Spritz pumpe au
32. der angezeigten Aufwandmenge Siehe Betriebsanleitung Jobrechner Il Fa M ller Elektronik gt Reinigen Sie unbedingt die Filter die Pum pe die Armatur und die Spritzleitungen bei witterungsbedingter Unterbrechung des Spritzbetriebes gt Kalibrieren Sie den Wegsensor Impulse pro 100 m bei Abweichungen zwischen der tat s chlichen und der angezeigten Wegstrecke siehe Betriebsanleitung Fa M ller Elektronik Jobrechner II Feldspritze Spritzdruck und D sengr e beeinflus sen die Tropfengr e und das ausge spritzte Fl ssigkeitsvolumen Je h her der Spritzdruck desto kleiner der Tr pfehendurchmesser der ausgespritzten Spritzbr he Die kleineren Tr pfchen unterliegen einer verst rkten unerw nschten Abdfrift gt Wird der Spritzdruck erh ht erh ht sich auch die Aufwandmenge wird der Spritzdruck verringert verringert sich auch die Aufwand menge gt Wird die Fahrgeschwindigkeit bei gleicher D sengr e und gleichbleibendem Spritzdruck erh ht verringert sich die Aufwandmenge wird die Fahrgeschwindigkeit bei gleicher D sengr e und gleichbleibendem Spritzdruck verringert erh ht sich die Aufwandmenge gt Die Fahrgeschwindigkeit ist frei w hlbar aufgrund der automatischen fl chenbezo genen Aufwandmengen Regelung ber den Spritzcomputer 92 Das R hrwerk bleibt normalerweise vom Bef llen bis zum Ende des Spritz betriebes eingeschaltet Ma gebend sind hierbei die An
33. gel ste Schraubenverbindungen wieder festziehen HORSCH 9 1 Reinigung US berwachen Sie Brems Luft und Hydraulikschlauch Leitungen beson ders sorgf ltig gt Behandeln Sie Brems Luft und Hydraulik schlauch Leitungen niemals mit Benzin gt Benzol Petroleum oder Mineral len gt Schmieren Sie die Anh ngespritze nach der Reinigung ab insbesondere nach der Reini gung mit einem Hochdruckreiniger Dampf strahler oder fettl slichen Mitteln gt Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften f r die Handhabung und Beseitigung von Reinigungsmitteln gt Nach der Reinigung alle Hydraulikleitungen auf Undichtigkeiten und gelockerte gt Verbindungen pr fen gt Scheuerstellen und Besch digungen untersu chen Festgestellte M ngel sofort beheben gt Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage diese von der Stromzufuhr trennen Reinigen mit Hochdruckreiniger Dampf strahler gt Neumaschinen nicht mit einem Dampf strahler oder Hochdruckreiniger wa schen Der Lack ist erst nach ca 3 Monaten ausgeh rtet und k nnte vorher besch digt werden Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte wenn Sie zur Reinigung einen Hochdruckreini ger Dampfstrahler einsetzen gt Reinigen Sie keine elektrischen Bauteile gt Reinigen Sie keine verchromten Bauteile gt Vor dem Reinigen der Maschine mit Hoch druckreiniger alle ffnungen abdecken in die aus Sicherheits und Funktionsgr nden kein Wasser
34. ha 33m 150 l ha 55 m 300 l ha 28 m 200 l ha 41m 400 I ha 20 m Beispiel Bei einer Aufwandmenge von 200 I ha betr gt die Fahrstrecke zum Leerspritzen der jeweiligen Spritzleitung ca 41 m 4 9 4 Einfachd senk rper mit pneumatischem Schaltventil Liegt am Druckluftanschluss 4 mehr als 4 bar an ffnet das Ventil und Fl ssigkeit kann austreten Drucklos ist das Ventil geschlossen D senk rper Membrane pneumatisches Schaltventil Druckluftanschluss D senfilter optional Gummi Dichtung D se Bajonett Anschluss Bajonett Kappe O 0 EEE es 6 HORSCH 4 9 5 Mehrfachd senk rper manuell 3 fach Der 3 fach D senk rper wird empfohlen wenn mehr als ein D sentyp zum Einsatz kommt Es wird jeweils die senkrecht stehende D se gespeist Durch Verdrehen des D senk rpers wird eine andere D se zum Einsatz gebracht In den Zwischenpositionen ist der D senk rper abgeschaltet Sp len Sie die Spritzleitungen vor dem Ver drehen des Dreifach D senkopfes auf einen anderen D sentyp Liegt am Druckluftanschluss 4 mehr als 4 bar an ffnet das Ventil und Fl ssigkeit kann austreten Drucklos ist das Ventil geschlossen 7 WB 7 D senk rper Membrane pneumatisches Schaltventil Druckluftanschluss D senfilter optional Gummi Dichtung D se Bajonett Anschluss Bajonett Kappe O0 ND UEU a 68 4 9 6 Mehrfachd senk rper pneumatisch Diese Mehrfachd senk rper werden als 2 fa
35. lter gt Leere Pr parat Beh lter sorgf ltig sp len unbrauchbar machen sammeln und vor schriftsm ig entsorgen Nicht f r andere Zwecke wieder verwenden gt Steht zum Sp len der Pr parat Beh lter nur Spritzbr he zur Verf gung hiermit zun chst eine Vorreinigung vornehmen Eine sorgf ltige Sp lung dann vornehmen wenn klares Wasser verf gbar ist z B vor dem Ansetzen der n chsten Spritzbr he Beh lter F llung bzw beim Verd nnen der Restmenge der letzten Spritzbr he Beh lter F llung 87 HORSCH 8 5 1 Fl ssige Pr parate einsp len w hrend des Bef llvorgangs l 2 2 10 11 12 Injektor ausschalten 14 19 16 Schnellbef llhahn schlie en 88 Im Terminal gew nschten Beh lterinhalt eingeben Saugschlauch an Bef llanschluss anschlie Ren Schnellbef llhahn schlie en Bef llvorgang starten Schalter 2 an C Box auf ON stellen Injektor einschalten np Betr OFF off A S SS OFF OFF e weg eye Deckel der Einf llschleuse ffnen Den f r die Beh lter Bef llung berechneten und abgemessenen Pr parat Bedarf in die F llschleuse einf llen max 45l Umschalthahn ffnen und den Inhalt voll st ndig aus der F llschleuse absaugen lassen Umschalthahn wieder schlie en evtl Punkt 5 7 wiederholen wenn mehr als 45 Pr parat ben tigt wird F llschleuse mit Ringsp lleitung vorreinigen Umschalthahn ffnen und Inhalt absaugen lassen Umscha
36. lter bef llen san nnn san nnnnnnnn nen nenn nenn nennen 87 EE CHE PUT ee ee ee ee 87 8 5 1 Fl ssige Pr parate einsp len w hrend des Bef llvorgangs u2220022s0seneen en 88 8 5 1 1 Fl ssige Pr parate einsp len bei voll oder teilweise bef lltem Br hebeh lter 88 8 5 2 Pulverf rmige Pr parate und Harnstoff enspulen 89 8 5 3 Einsp len mit ECOFILL BE ee e ni E 89 8 5 4 Kanister vorreinigen mit Spritzbr he nenn nano nnnnennnn nenne nennen 90 8 9 5 Kanister reinigen mit Sp lwasser nnannnnnnennannnnnnsnnnnrnrrrnnrrnrrnrrnnrrnnrnnrrenrenererrenrenneo 90 9 8 PIZDE NED EE 91 8 6 1 Besondere Hinweise f r den Spritzbetrieb nenn nnnnnnnne nennen 91 8 6 2 Spritzbr he ausbringen unse ee rn ee 93 8 0 3 SPIIZEN W 94 8 6 4 Ma nahmen zur Abdriftminderung nano nenn anne nano nnnn nenne nennen 94 8 6 5 Spritzen mit 25 cm D senteilung und verringertem Zielfl chenabstand 94 HORSCH 8 7 RESONO WE 95 8 7 1 Beseitigung von estmenden nun nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 95 8 7 2 Verd nnen der Restmenge nenn nenn nnnnnnnnnnnnnnnn 95 8 8 Handwasch Frischwasserbeh lter 0220024002000000000000000nnnBnnnnnnn nenn nenn nenn nenn nennen 97 9 9 SLOT UNO EE 98 9 Reinigen Warten und Instandhalten 99 IR II EIN eea ee ee ee EN 101 9 1 1 CCS Kontinuierliche Innenreinigung Continuous Cleaning System 102 9 1 2 Reinigung der Spritze bei entleerten Beh
37. lter bei Be endigung des Spritzbetriebes gt Reinigen Sp len der gesamten Feldspritze auf dem Feld gt Reinigen der Saugarmatur sowie der Spritz leitungen bei gef lltem Beh lter F llen Sie nur klares Wasser in den Frischwasser Beh lter Bef llen der Frischwasserbeh lter 1 Bef llschlauch anschlie en 2 Frischwasserbeh lter ber Bef llanschluss c Entl ftung bef llen gt F llstandsanzeige d beobachten 57 HORSCH 3 22 Sauganschluss zur Bef llung des Spritzbr he Beh lters Option Beachten Sie die einschl gigen Vorschriften bei der Bef llung des Spritzbr hebeh lters ber den Saugschlauch aus offenen Wasser Entnahmestellen Der Saugschlauch 3 mit Schnellkupplung und R ckschlagventil verhindert das Auslaufen der sich bereits im Spritzbr hebeh lter befindlichen Fl ssigkeitsmenge wenn beim Bef llvorgang der Unterdruck pl tzlich zusammenbricht 58 3 23 Infoterminal Das Bedienterminal informiert ber aktuelle Aktionen und den momentanen Betriebszustand der GS Es steuert einen Maschinenrechner an Hierbei erh lt der Maschinenrechner alle notwendigen Informationen und bernimmt die fl chenbe zogene Regelung der Aufwandmenge l ha in Abh ngigkeit von der eingegebenen Auf wandmenge Sollmenge und der momentanen Fahrgeschwindigkeit km h Das Terminal besteht aus den Hauptkomponen ten COMFORT Terminal de a LLAT Hauptmen ein aus Quittiertaste
38. nationalen und internatio nalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Bei Einsatz von Ersatz und Verschlei teilen von Drittherstellern ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Die HORSCH LEEB Application Systems GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den aus der Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz und Verschlei teilen oder Hilfsstoffen 1 12 Reinigen und Entsorgen Verwendete Materialien und Stoffe sachgerecht handhaben und entsorgen insbesondere bei Ar beiten an Schmiersystemen und einrichtungen und beim Reinigen mit L sungsmitteln 1 13 Arbeiten im Bereich von Hochspannungsleitungen 1 Besondere Vorsicht ist beim Arbeiten unter bzw im Bereich von Hochspannungslei tungen geboten 2 Zu beachten ist dass beim Anwinkeln und Ausklappen des Spritzengest nges die Ge samth he von Am wesentlich berschritten wird 3 M ssen Freileitungen unterquert werden so hat sich der Bediener ber diese Freilei tungen bez glich der Nennspannung sowie der Mindesth he der Freileitungen beim Betreiber der Freileitungen zu informieren A Die Sicherheitsabst nde nach der Tabelle d rfen in keinem Falle unterschritten wer den Nennspannung Sicherheitsabstand von dere 101 bis 220 220 bis 380 1 bis 110 1 14 Gefahren durch Restenergie Beachten Sie das Auftreten mechanischer hydraulischer pneumatischer und elektrischer elektronischer
39. un terschritten und oder die Hydraulikschlauch Leitung zus tzlich nicht auf Zug beansprucht wird gt Befestigen Sie die Hydraulik Schlauchlei tungen an den vorgegebenen Befestigungs punkten Vermeiden Sie dort Schlauchhalte rungen wo sie die nat rliche Bewegung und L ngen nderung des Schlauches behindern gt Verboten ist das berlackieren von Hydraulik Schlauchleitungen 9 7 Durchflussmesser kalibrieren Beachten Sie hierzu die Betriebsanlei tung von M ller Elektronik Job Rech ner Feldspritze HORSCH 9 8 Hinweise zur Pr fung der Feldspritze Nur autorisierte Stellen d rfen die Spritzenpr fung durchf hren Gesetzlich vorgeschrieben ist die Spritzenpr fung gt sp testens 6 Monate nach Inbetriebnahme wenn bei Kauf nicht durchgef hrt dann gt im Weiteren alle 4 Halbjahre Schlauchanschluss f r Pumpenpr fung vom Hersteller zu beziehen Abb 1 1 Schlauchanschluss f r Durchflussmesserpr fung vom Hersteller zu beziehen Typ f r GS 6000 Pumpenpr fung Pr fung der Pumpenlei stung der GS 6000 F rderleistung Druck ohne KR 1 Klemmschelle 1 am Pumpenabgang l sen 2 Schlauchanschluss Abb 1 1 aufstecken 3 Klemmschelle festziehen GS 6000 mit KR Pumpenpr fung Pr fung der Pumpenlei stung 1 der GS 8000 F rderleistung Druck mit KR Pr fschlauch auf Druckabgang stecken 2 Camloc Kupplung erforderlich 2 An Commander Box alle D
40. unbeabsichtigtes Verrollen der Trak tor Maschine Kombination gt Vor allen Eingriffen an der Maschine den Traktor und die Maschine gegen unbeabsich tigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern gt Verboten sind alle Eingriffe an der Maschine wie z B Arbeiten zum Montieren Einstellen Beseitigen von St rungen Reinigen Warten und Instandhalten bei angetriebener Maschine solange der Traktormotor bei angeschlos sener Gelenkwelle Hydraulik Anlage l uft wenn der Z ndschl ssel im Traktor steckt und der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage unbeabsich tigt gestartet werden kann wenn Traktor und Maschine nicht mit ihrer jeweiligen Feststell Bremse und oder Unter legkeilen gegen unbeabsichtigtes Verrollen gesichert sind wenn bewegliche Teile nicht gegen unbeab sichtigte Bewegungen blockiert sind Besonders bei diesen Arbeiten besteht Gefahr durch Kontakt mit ungesicherten Bauteilen gt Senken Sie die angehobene ungesicherte Maschine angehobene ungesicherte Ma schinenteile ab gt So verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Absenken gt Stellen Sie den Traktormotor ab gt Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab gt Ziehen Sie die Feststell Bremse des Traktors an HORSCH gt Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsich tigtes Verrollen nur angeh ngte Maschine auf ebenem Gel nde durch Feststell Bremse falls vorhanden oder Unterlegkeile gt auf st
41. verriegelt werden 1 7 7 Elektrische Anlage gt Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grunds tzlich Batterie Minuspol abklemmen gt Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Sicherungen Bei Verwendung zu starker Sicherungen wird die elektrische Anlage zerst rt Brandgefahr gt Achten Sie auf richtiges Anschlie en der Batterie zuerst den Pluspol und dann den Minuspol anklemmen Beim Abklemmen zuerst den Minuspol und dann den Pluspol abklemmen gt Versehen Sie den Pluspol der Batterie immer mit der vorgesehenen Abdeckung Bei Mas seschluss besteht Explosionsgefahr gt Explosionsgefahr Vermeiden Sie Funkenbil dung und offene Flammen in der N he der Batterie gt Die Maschine kann mit elektronischen Kom ponenten und Bauteilen ausgestattet werden deren Funktion durch elektromagnetische Aussendungen anderer Ger te beeinflusst werden kann Solche Beeinflussungen k n nen zu Gef hrdungen von Personen f hren wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht befolgt werden Bei einer nachtr glichen Installation von elek trischen Ger ten und oder Komponenten an der Maschine mit Anschluss an das Bordnetz muss der Benutzer eigenverantwortlich pr fen ob die Installation St rungen der Fahr zeugelektronik oder anderer Komponenten verursacht Achten Sie darauf dass die nachtr glich installierten elektrischen und elektronischen Bauteile der EMV Richtlinie 89 336 EWG in der jeweils geltenden Fassung ent
42. verursacht schwere Verletzungen Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr Achten Sie beim Anschluss der Hydrau likschlauch Leitungen an die Zugma schinen Hydraulik darauf dass die Hydraulik sowohl zugmaschinen als auch anh ngerseitig drucklos ist gt Achten Sie auf korrekten Anschluss der Hydraulikschlauch Leitungen gt berpr fen Sie regelm ig alle Hydraulik schlauch Leitungen und Kupplungen auf Besch digungen und Verunreinigungen gt Lassen Sie Hydraulikschlauch Leitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sach kundigen auf ihren arbeitssicheren Zustand pr fen gt Tauschen Sie Hydraulikschlauch Leitungen bei Besch digungen und Alterung aus Ver wenden Sie nur Original HORSCH LEEB AS Hydraulikschlauch Leitungen 120 HORSCH 9 6 1 Kennzeichnung von Hydraulikschlauch Leitungen Die Armatur Kennzeichnung liefert folgende Informationen 1 Kennzeichen des Herstellers der Hydraulik schlauch Leitung A1HF 2 Herstelldatum der Hydraulikschlauch Lei tung 02 04 Februar 2004 3 Maximal zul ssiger Betriebsdruck 210 BAR 9 6 2 Wartungs Intervalle Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in Folge alle 50 Betriebsstunden gt Pr fen Sie alle Bauteile der Hydraulik Anlage auf Dichtigkeit gt Ziehen Sie gegebenenfalls Verschraubungen nach Vor jeder Inbetriebnahme gt Kontrollieren Sie Hydraulikschlauch Lei tungen auf augenf lli
43. von Sicherheits Symbolen Gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Sicherheits Symbol und dem vor stehenden Signalwort Das Signalwort Gefahr Warnung Vorsicht beschreibt die Schwere der drohenden Gefahr und hat folgende Bedeutung AN GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare Gef hrdung mit hohem Risiko die Tod oder schwerste K r perverletzung Verlust von K rperteilen oder Langzeitsch den zur Folge haben wird wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unmittelbar Todesfolge oder schwerste K rper verletzung AN warnunc kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit mittlerem Risiko die Tod oder schwerste K r perverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unter Umst nden Todesfolge oder schwerste K rperverletzung AN VORSICHT kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko die leichte oder mittlere K rperverlet zungen oder Sachschaden zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird HORSCH WICHTIG kennzeichnet eine Verpflichtung zu einem be sonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den sachgerechten Umgang mit der Maschine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umge bung f hren gt gt HINWEIS kennzeichnet Anwendungs Tipps und beson ders n tzliche Informationen Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihre
44. zum Totalausfall verursacht werden Z B durch gt unterschiedliche Zusammensetzung der Pflanzenschutzmittel Insektizide Fungizide Herbizide u a in Form von Suspensionen Emulsionen und Gemischen sowie von Fl s sigd ngern gt Verstopfungen und Br ckenbildungen z B Verkleben oder Ausflocken der Pflanzen schutzmittel gt Abnutzung von Verschleif teilen gt Besch digung durch u ere Einwirkung Z B Durchflussmesser gt mechanische Sch den z B defekte Pumpe gt falsche Ausbringmengen und Fahrgeschwin digkeiten gt falsche Einstellungen der Spritze und Nichtbe achten der Guten fachlichen Praxis im Pflan zenschutz Grunds tze f r die Durchf hrung gt Reaktion von Pflanzenschutzmitteln durch unzul ssige Mischungen aus 2 oder mehre ren Pflanzenschutzmitteln z B Ausflocken der Spritzbr he 2 7 Auswirkungen bei Verwendung bestimmter Pflanzenschutzmittel Zum Zeitpunkt der Herstellung der Feldspritze sind dem Hersteller nur wenige von der BBA zugelassene Pflanzenschutzmittel bekannt die sch dliche Einwirkungen auf die Werkstoffe der Pflanzenschutzger te haben k nnen Wir weisen darauf hin dass z B uns bekannte Pflanzenschutzmittel wie Lasso Betanal und Tramat Stomp Iloxan Mudecan Elancolan und Teridox bei l ngerer Einwirkungszeit 20 Stunden Sch den an den Schl uchen und Schaltmenbranen verursachen Die aufge f hrten Beispiele erheben keinen Anspruch auf Vollst
45. 2 2 Bef lltabelle f r Restfl chen gt Entleerte Pr parat Beh lter sorgf ltig aus sp len z B mit Kanistersp lung und das Sp lwasser der Spritzbr he beimengen 81 HORSCH Durchf hrung 1 Ermitteln Sie die erforderliche Wasser und Pr parat Aufwandmenge aus der Ge brauchsanweisung des Pflanzenschutzmit tels 2 Berechnen Sie die Einf ll bzw Nachf ll mengen f r die zu behandelnde Fl che 3 Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter halb mit Wasser R hrwerk einschalten Berechnete Pr paratmenge zugeben Fehlende Wassermenge auff llen R hren Sie die Spritzbr he vor dem Spritz betrieb nach Anweisungen der Spritzmittel Hersteller auf NDA 8 2 1 Einf ll bzw Nachf llmengen berechnen gt Benutzen Sie zur Berechnung der be n tigten Nachf llmenge f r die letzte Spritzbr he Beh lter F llung die Be f lltabelle f r Restfl chen Kapitel 8 2 2 Beispiel 1 Gegeben sind Beh lter Nennvolumen 1000 I Restmenge im Beh lter Ol Wasseraufwand 400 l ha Pr parat Bedarf je ha Mittel A 1 5 kg Mittel B 1 01 Frage Wie viel Wasser wie viel kg vom Mittel A und wie viel vom Mittel B m ssen Sie einf llen wenn die zu behandelnde Fl che 2 5 ha gro ist Antwort Wasser 400 I ha x 2 5ha 1000 Mittel A 1 5 kg ha x 2 5ha 3 75 kg Mittel B 1 0 I ha x 2 5ha 2 5l 82 Beispiel 2 Gegeben sind Beh lter Nennvolumen 1000 I Restmenge im Beh lter 200
46. 3 MA z8 oss os2 m s m e e s s 4 3 30 ioo oss 10 a eo a e e ao a Spritztabelle f r 3 Strahl D sen rot Aufwandmenge AHL l ha Wasser AHL km h EE Leg EE ESCESCTESCTSCTESCESCE 10 os Dos la ln e EEKANNA 35 ors Jose a2 ma so ee ve r2 Ion or 00 as o7 oso 18 1o 1a o2 ses r e e s2 22 osa ova 17 128 m e so a e s z8 os os2 18 140 122 10 o sr e2 0 o so oes os 168 14 125 m2 mo o s jr Spritztabelle f r 3 Strahl D sen blau Aufwandmenge AHL l ha Wasser AHL km h bar min WW E DD DT E e 57 12 Tas oss ie re leie e SECHECHE NE a nr or 22 120 1o 212 182 180 aa 12r 1e 106 25 126 112 2 102 me ao ss 122 m2 ae 102 nm zu 2m ro ie Lu ns r mm so 136 120 0020 200 180 160 ma 1 a ECH ES D Ce 38 D 130 HORSCH Spritztabelle f r 3 Strahl D sen wei Aufwandmenge AHL l ha Wasser AHL D er 7Ie foloImIn m w 40 mas os zoo Hr iss men 124 ma 10a e re a2 127 112 24 192 168 19 134 122 m2 o ea Cas ia a28 22 217 too ne 151 138 128 mo on 217 1 8 1 56 1 38 2 1 237 207 184 166 151 139 119 104 11 2 Spritztabelle f r 5 Loch D sen zul ssiger Druckbereich 1 2 bar Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 39 1 0 mm 5 Loch D sen schwarz Sprit
47. 6 2 260 2 8 274 2 137 HORSCH Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 55 1 4 mm Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha je Dosierscheibe Wasser AHL kmh e erie RES a O TE RSR EES 138 HORSCH Dichte 1 28 kg l d h ca 28 kg N auf 100 kg Fl ssigd nger bzw 36 kg N auf 100 Liter Fl ssigd nger bei 5 10 bar 139
48. Bremstrommel Kegelrollenlager sowie Dichtungselemente vom Achsschenkel abziehen 5 Demontierte Radnaben und Lagerk fige kennzeichnen damit sie bei der Montage nicht vertauscht werden 6 Die Bremse s ubern auf Verschlei Un versehrtheit und Funktion berpr fen und verschlissene Teile ersetzen Das Innere der Bremse muss frei von Schmierstoffen und Verunreinigungen ge halten werden 7 Radnaben innen und au en gr ndlich reini gen Altes Fett restlos entfernen Lager und Dichtungen gr ndlich reinigen Diesel l und auf Wiederverwendbarkeit pr fen Vor der Lagermontage die Lagersitze leicht einfetten und alle Teile in umgekehrter Rei henfolge montieren Teile auf Presssitzen mit Rohrbuchsen ohne Verkanten und Be sch digungen vorsichtig auftreiben Die Lager den Radnabenhohlraum zwi schen den Lagern sowie die Staubkappe vor der Montage mit Fett ausstreichen Die Fettmenge sollte ca ein Viertel bis ein Drit tel des Freiraumes in der montierten Nabe ausf llen 108 8 Die Achsmutter montieren und die Lagerein stellung sowie Bremseneinstellung vorneh men Abschlie end eine Funktionspr fung und eine entsprechende Testfahrt durch f hren und eventuell festgestellte M ngel beseitigen F r das Abschmieren der Radnaben lagerung darf nur ADR Spezial Lang zeitfett mit einem Tropfpunkt oberhalb 190 C verwendet werden Falsche Fette oder zu gro e Mengen k nnen zu Sch den f hren Die Vermischung von li
49. Druckfiltersp lung 30 HORSCH 2 4 Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Maschine geed ee em Versorgungsleitungen in Parkposition e Hydraulik druckloser R cklauf Hydraulik Druckversorgung Hydraulik LS Steuerleitung Hydraulikanschluss St tzfuR GS 6000 ISOBUS 7 poliger Stecker f r Beleuchtung Druckluftbremsleitung Bremse Druckluftbremsleitung Vorrat seroapvp 5 GS 6000 6 GS 8000 Strahler gelb seitlich im Abstand von max 3m b 2 Warntafeln viereckig C 2 rote R ckstrahler dreieckig d 1 Kennzeichenhalter mit Beleuchtung erforderlich falls das Traktor Kennzei chen verdeckt wird e 2 Schlussleuchten 2 Bremsleuchten 31 HORSCH 2 6 Bestimmungsgem e Verwendung Die Feldspritze ist vorgesehen f r den Transport und die Applikation von Pflanzenschutzmitteln Insektizide Fungizide Herbizide u a in Form von Suspensionen Emulsionen und Gemischen sowie von Fl ssigd ngern Die Spritze ist ausschlie lich f r den landwirt schaftlichen Einsatz zur Behandlung von Fl chenkulturen vorgesehen Sie entspricht dem Stand der Technik und sichert bei korrekter Ger teeinstellung und richtiger Dosierung den biologischen Erfolg Befahren werden k nnen Hanglagen in gt Schicht Linie Fahrtrichtung nach links 15 Fahrtrichtung nach rechts 15 gt Fall Linie hang aufw rts 15 hang abw rts 15 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch gt das Beachten aller
50. E E E EE E E EE een 93 3 15 Trail Control Automatische Achsschenkellenkung 022002220022000220 nenne nennen 54 3 16 Nachlauf Regelung an Hanglagen ber manuelle Gteuerung 0220 54 3 17 Pneumatische Federung Spritzfahrwerk 200222022400200002nn0 nenn nano nnnn nase nenne nennen 55 3 18 Hyaraulischer St tzfu optional bei GS 6000 un 55 319 Mechanische ee 56 3 20 Arbeitspodest mit Bt EE 56 3 21 gew e WEE 57 3 22 Sauganschluss zur Bef llung des Spritzbr he Beh lters Option 58 9 23 uer e EE 58 3 24 bersicht Fahrhebel und Eabrbebel Beschreibung 59 4 Aufbau und Funktion des Spritzgest nges 60 4 1 bersicht unsseenaneesnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnennnnnennnnnnn 60 4 2 Ein und Ausklappen des Spritzgest nges nenn nenn nenn nenn nenn nennen 60 4 3 Gest nge Klappvarianten aan une nenne neuen nee 62 4 4 Spritzh he einstellen E 63 4 9 GESIAHgESIEBELING E 63 43 1 Distance CoNo E 63 E BOOMO et deel E 64 4 6 Gest ngeverriegelung Hangausgleich nenn anne nennnnnnenen 64 4 7 Transportsicherung ent und verriedeln nenn anne nnnnnnnnnn 65 4 7 1 Transport Sicherung Gest ngeauflage 00nnannnnnnennnnnonnnnnnnnrnnrrnnrrnnrnnrrnnrnnrnrrrenrerrrnn 65 e Anlantsienietl ndg EE 65 HORSCH AO SSL ILZ IE N e EE 66 4 9 1 ZIEKUIANONSSYSEEN E 66 4 9 2 Reinigung D senrohr D sen a nnnnannnnnnnnnnnennsn
51. Formblatt unmittelbar nach Ersteinweisung vollst ndig ausgef llt und unterschrieben an die Firma HORSCH LEEB AS HORSCH Maschinen GmbH zur ckgesandt oder dem Servicetechniker ausgeh ndigt wird Ort Datum der Ersteinweisung Unterschrift des K ufers Original der Betriebsanleitung Identifikation der Maschine Bei der bernahme der Maschine tragen Sie die entsprechenden Daten in die nachfolgende Liste ein Seriennummer ununensnsnnnanennnnanennenennnnnennne nenn Maschinentyp u022002ssenenennnennnennnennnennnene SIT ie Ersteinsatz ee EE Kafen ee Ausgabedatum der Betriebsanleitung 02 2012 Letzte Anderung H ndler Adresse KIC CHEN Sin SE LE EE Kd Nr erlaie Ee Hersteller Adresse HORSCH LEEB Application Systems GmbH Plattlinger Str 21 D 94562 Oberp ring Germany Tel 49 0 99 37 95 96 30 Fax 49 0 99 37 95 96 366 E Mail info leeb horsch com RING ROR OR ee ee nee rare HORSCH Sehr geehrter Kunde Sehr geehrte Kundin Sie haben hiermit die Betriebsanleitung f r das von Ihnen gekaufte HORSCH LEEB AS Produkt erhalten Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Infor mationen f r den sachgerechten Einsatz und eine sichere Bedienung der Maschine Mit dem Kauf der Pflanzenschutzspritze haben Sie ein Qualit tsprodukt aus dem Hause HORSCH LEEB AS erworben Wir danken f r Ihr Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieser Maschine entgegengebracht haben Um die Anh ngefelds
52. Hinweise dieser Betrieb sanleitung gt die Einhaltung der Inspektions und War tungsarbeiten gt die ausschlie liche Verwendung von Original HORSCH LEEB AS Ersatzteilen Andere Verwendungen als oben aufgef hrt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsge mal F r Sch den aus nicht bestimmungsge m er Verwendung gt tr gt der Betreiber die alleinige Verantwor tung gt bernimmt die HORSCH LEEB AS GmbH keinerlei Haftung 32 2 6 1 Bestimmungsgem e Ausr stung der Feldspritze Die bestimmungsgem e Ausr stung der Feld spritze entsteht durch die Kombination von gt Grundger t und Fahrgestell gt Bereifung gt Deichsel gt Druck Armatur gt Pumpen Ausr stung gt Spritzgest nge gt Spritzleitungen mit Teilbreiten Schaltung und Sonderausstattungen Werden von einer Vertriebsstelle weitere nicht aufgef hrte Einzeltypen geschaffen so muss die Vertriebsstelle daf r die nach 25 des Pflan zenschutzgesetzes vom 15 09 1986 geforderte Erkl rung gegen ber der JKI abgeben Die dazu erforderlichen Vordrucke k nnen bezogen werden von Julius K hn Institut Bundesforschungsinstitut f r Kulturpflanzen Messeweg 11 12 D 38104 Braunschweig HORSCH 2 6 2 Folgesch den Die Maschine wurde von HORSCH LEEB Appli cation Systems GmbH mit Sorgfalt hergestellt Trotzdem k nnen auch bei bestimmungsge m er Verwendung Abweichungen bei der Aus bringmenge Folgesch den bis
53. Loch D sen SJ7 08VP wei Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha je D se Wasser AHL E O min REES E EAEE 134 HORSCH 11 4 Spritztabelle f r FD D usen zul ssiger Druckbereich 1 5 4 bar Spritztabelle f r FD 06 D sen Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha je D se Wasser AHL km h kmh o o bar Vmin 5 7 5 Se RRE SE EES Spritztabelle f r FD 08 D sen Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha je D se Wasser AHL km h Bee 25 202 257 s14 41 seo s43 3 280 257 220 193 Spritztabelle f r FD 10 D sen Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha je D se Wasser AHL RINE m e ETS meam Vmin a a ee Cas 285 j 240 ass ar ara a2 200 272 200 214 ter 20 327 288 sre aa a32 384 aas sta 288 246 216 Cas se a21 ea s51 42 a29 385 380 am 2s 20 135 HORSCH 11 5 Spritztabelle f r Schleppschlauchverband zul ssiger Druckbereich 1 4 bar Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 26 0 65 mm je Dosierscheibe Wasser AHL Ge bar Au 7 BE BEST DD BES BET BEE 43 37 36 6 66 2 02 ono 78 o 5 oa Doz le mn as o2 o23 o2 7 e 20 oa o2 o e a 25 os oza mo 0a a ro Te o ss r ar z8 02 o28 m o9 e m s e s COOR eo ra oo on 9 as o3 os2 127 109 se m mn ea ss 4 ao 030 oss s e 10a 02 es ve eo a ER
54. Lopp Hydraulikanschl sse Schwenken Sie den Bet tigungs Hebel am Traktor Steuerger t auf dem Traktor in Schwimm Stellung Neutral Stellung Entriegeln Sie die Hydraulik Stecker aus den Hydraulik Muffen Legen Sie die Hydraulikschlauch Leitungen in der Schlauchgarderobe ab Hydraulik druckloser R cklauf Hydraulik Druckversorgung Hydraulikanschluss St tzfu GS 6000 Hydraulik LS Steuerleitung 49 HORSCH 3 11 Zugvorrichtung Option Die Zugvorrichtung ist vorgesehen f r Zwei Achs Anh nger ohne St tzlast Das zul ssige Gesamtgewicht des Anh ngers muss gt kleiner gleich 10 000 kg und gt kleiner gleich das zul ssige Gesamtgewicht der Anh ngespritze sein Die Anschl sse f r Beleuchtung und Bremse befinden sich oberhalb der Zugvorrichtung gt 50 3 12 Transport Dokumenten und Sicherheitsbeh lter gt Transport und Sicherheitsbeh lter zur Auf bewahrung von Schutzkleidung und Zubeh r Dokumentenbeh lter zur Aufbewahrung und Hinterlegung aktuell angewendeter Pflanzen schutzmittel gt Liefert Informationen ber die Zusammenset zung des Inhalts vom Tank und des Spritzge st nges und dient als Hinweis f r Hilfeleitende vor Ort bei Unf llen gt Linke Seite innen bei GS 6000 Position des Kipphebels zur Bedienung der Funktion Re stablass siehe Kap 3 2 5 GS GS 8000 HORSCH 3 13 Luftdruck Bremsanlage Das Einhalten der Wartungsintervalle AN e unerl
55. Men taste Display Auswahlknopf Funktionstasten Starttaste Stopptaste Kopfzeile wechseln Hauptseite wechseln ee BE a a a N here Hinweise zur Bedienung des Terminals Siehe Betriebsanleitung BASIC Terminal COMFORT Terminal Fa M ller Elektronik HORSCH 3 24 bersicht Fahrhebel und Belegung Multifunktionsgriff Fahrhebel Beschreibung gt gt N here Hinweise zur Bedienung des Der Multifunktionsgriff kann zus tzlich an das Fahrhebels Terminal angeschlossen werden und ist f r die Bedienung der Feldspritze unbedingt erforder Siehe Betriebsanleitung M ller Elektronik lich Jobrechner Feldspritze ISOBUS Er vereint bei der Feldspritze die w hrend der Arbeit am h ufigsten ben tigten Funktionen uuuuuuuuiiuiin Diese sind dadurch einfach schnell und ohne Blickkontakt bedienbar Die Anzahl der Masken wird durch die Verwen dung des MFG reduziert und schafft dadurch einen besseren berblick i H f manuell Der MFG ist mit einer Status LED zwischen dem oberen vierer Tastenblock ausgestattet Diese zeigt den aktuellen Status des Schalters hinten am Multifunktionsgriff an Schalter Farbe Status LED stellung Artahr KTSUEFES 59 HORSCH 4 Aufbau und Funktion des Spritzgest nges 4 1 bersicht Der ordnungsgem e Zustand des Spritzge st nges sowie seine Aufh ngung beeinflussen die Verteilgenauigkeit der Spritzbr he erheblich Eine vollk
56. ORSCH LEEB Application Systems GmbH HORSCH Inhalt 1 Sicherheit 8 1 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung 2z40220022002200 nennen 8 1 2 Darstellung von Gcherberte Gvmbolen 0000 nenn nano nnnn name nennen 8 1 3 Personalqualifikation und Schulung 9 1 4 Arbeitsplatz des Bedleners une ege dudd 10 1 5 Gefahren bei Nichtbeachtung der Gucherbetsbumweise nennen 10 1 6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten nano nenn nano nnnn nano nenn onnnnnnnnennnnnnn 10 1 7 Sicherheitshinweise f r den Bediener 00000 nnnn non nenne nenn san nnnnenn 11 1 7 1 Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften nenne nene nennen 11 1 7 2 An und Abkuppeln der Maschine unse anne 12 1 22 3 EIN AlZ Der EE eege 13 1 7 4 Ausr stungen wechseln ne nee eine 13 1 7 5 Transportieren der MASCHINE an een 13 127 0 PIYOTAUUK Anleger 14 1 7 2 Elektrische Ange ee ee er ee ee 15 1 7 8 Angeh ngte E E ln EE 16 1 7 9 Brei s af OO nern an ae ee ee ge 16 152210 Druckun Bremsanlage E 17 VII VIREN HE 17 1 12 SpritzenbetrieD EE 18 E EN 3 UV N ME 19 1 8 Ver Und SEN ee 20 1 9 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 022200220022002000000 0000 nn 20 1 10 Unzul ssige Betriebsweisen 002000200020002000nnn nenn nun nun nnnn anne nano name nano nnnn anne nenn 21 1 11 Ersatz und Verschlei teile sowie Hltsstofte nenn Ran 21 1 12 REINIGEN UNdENISOrgeN ee ee 21 1 13 Arbeiten im Bereich von Hochspa
57. R a De R WC bg Vve S k EN ahh Ge Ra wi TE An fw ws H Ta a A Ab GE Er A Sc he 3 I d Ge KN H ed e F pS T VI WH An wi SKS kA L f SE L d w vie Ch Ki d i A NM Ce Zb AC r PEN Ja BS N KH zi egen an LEN a FER Sr k S a is BN b Ki KWR e V s a Ex Ee EE E CN e A EE HORSCH 2 2 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Gel nder am Arbeitspodest GS 6000 Transportverriegelung Gest ngeablage Innen fl gel GS 6000 GS 8000 23 HORSCH 2 3 Fl ssigkeitskreislauf Ce IN Le VI V KE ca P Koteremem rsermge Kreiseipumpe 1 Br hebeh lter 17 Injektor 2 Frischwasserbeh lter 18 Einf llschleuse 3 Ansaugarmatur Br he 19 Kanistersp lung 4 Ansaugarmatur Frischwasser 20 Ringleitung 5 Ansaugarmatur Bef llung 21 Innenreinigung R hrwerk 6 Spritzpumpe 22 Anschluss Bef llung Br hebeh lter T Saugfilter 23 Druckr hrwerksdruck Anzeige 8 Schnellbef llhahn 24 Druckr hrwerk 9 Druckarmatur Innenreinigung 25 Air Ventil 10 Druckarmatur R hrwerk 26 1 bar Schalter 11 Druckarmatur Injektor F llschleuse 27 Spritzdruckanzeige vor dem Filter 12 Druckarmatur Spritzen 28 Drei Wege Hahn 13 Druckfilter Druckfiltersp lung 29 Anschluss Bef llung Frischwasserbeh l 14 Durchflussmesser ter 15 Gest nge 30 Continius Cleaning System 16a Zirkulationsventil am Wasserverteiler 16b Zirkulationsventil Gest nge R ckf hrung 16c Zirkulationsventil
58. Sichern Sie Traktor und Maschine gegen un beabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie St rungen an der Maschine beheben Warten Sie den Stillstand der Ma schine ab bevor Sie den Gefahrenbereich der Maschine betreten S rung Ursache Abhilfe Pumpe saugt nicht an Verstopfung auf der Saug Beseitigen Sie die Verstopfung seite Saugschlauch Ar matur Pumpe saugt Luft an Pr fen Sie die Schlauchverbindung f r den Saugschlauch an Sauganschluss auf Dichtheit Pumpe bringt keine Lei Verklemmte oder besch Tauschen Sie die Kugelh hne aus stung digte Kugelh hne Pumpe saugt Luft an er berpr fen Sie die Schlauchverbin kennbar an Luftblasen im dungen am Saugschlauch auf Dichtheit Spritzbr hebeh lter Flattern des Spritzkegels Unregelm iger F rder Saug und druckseitige Ventile berpr strom der Pumpe fen bzw austauschen Die erforderliche eingege Hohe Fahrgeschwindig Reduzieren Sie die Fahrgeschwindigkeit bene Aufwandmenge wird keit niedrige Pumpen und erh hen die Pumpen Antriebsdreh nicht erreicht Antriebsdrehzahl zahl solange bis die Fehlermeldung und das akustische Alarmsignal erl schen Der zul ssige Spritzdruck Vorgegebene Fahrge Ver ndern Sie Ihre Fahrgeschwindig Bereich der im Spritzge schwindigkeit ver ndert keit so dass Sie wieder in den vorge st nge eingebauten Spritz die sich auf den Spritz sehenen Fahrgeschwindig
59. Siehe Betriebsanleitung der Fa M ller Elektronik Das Fahrwerk muss komplett eingefe AN Luftb lge abgelassen drucklos sein Bei eingeschlagenen R dern diese auf Freig ngigkeit pr fen 54 3 16 Nachlauf Regelung an Hanglagen ber manuelle Steuerung Beim Arbeiten in Hanglagen Spritze rutscht ab l sst sich ber den Multifunktionsgriff vom Traktorsitz aus eine manuelle Nachsteuerung der Achsschenkellenkung zum spurgetreuen Nachlauf vornehmen Bei Spritzarbeiten in Hanglagen kann der Nachlauf manuell ber den Multifunktionsgriff korrigiert werden Bei entsprechender manueller Nachsteuerung reduziert die hydraulische Steuerung Sch den im Bestand insbesondere bei Reihenkulturen z B bei Kartoffeln oder Gem se beim Fahren bzw Man vrieren in und aus den Reihen HORSCH 3 17 Pneumatische Federung Spritzfahrwerk Die pneumatische Federung beinhaltet eine automatische Niveauregulierung unabh ngig vom Beladungszustand Achsschwingaggregat Achsschwinglagerung Luftfederb lge Sto d mpfer a e 3 18 Hydraulischer St tzfu optional bei GS 6000 Der hydraulisch bet tigte St tzfu st tzt die abgekuppelte Anh ngespritze Die Bet tigung erfolgt ber doppelt wirkendes Steuerventil Der hydraulische St tzfu ist ber den Sperr block abgesichert gt ein unbeabsichtigtes Absenken wird dadurch verhindert 1 55 HORSCH 3 19 Mechanischer St tzfu St tzfu abgesenkt bei
60. Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben Verwenden Sie nur die von HORSCH LEEB Application Systems GmbH freigegebenen Um bau und Zubeh rteile damit z B die Betriebs erlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Fahrzeuge mit einer beh rdlichen Betriebser laubnis oder mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausr stungen mit einer g ltigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung f r den Stra enverkehr nach den Stra enver kehrsvorschriften m ssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden WARNUNG IN ceeteer durch Quetschen Schnei den Erfassen Einziehen und Sto durch Bruch von tragenden Teilen Grunds tzlich verboten ist gt das Bohren am Rahmen bzw Fahrgestell gt das Aufbohren bestehender L cher am Rah men bzw Fahrgestell gt das Schwei en an tragenden Teilen HORSCH 1 10 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Kapitel Allgemeines der Be triebsanleitung gew hrleistet Die in den Datenbl ttern angegebenen Grenz werte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 1 11 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen Verwenden Sie nur Original HORSCH LEEB AS Ersatz und Verschlei teile damit die Be triebserlaubnis nach
61. Ver sorgungsleitungen gt die Lichtanlage auf Besch digung Funktion und Sauberkeit gt die Brems und Hydraulik Anlage auf augen f llige M ngel gt ob die Feststell Bremse vollst ndig gel st ist gt die Funktion der Bremsanlage gt die gesamte Maschine nach aufgenommener Erde gegebenenfalls Maschine reinigen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch unbeabsichtigte Bewe gungen der Maschine gt Kontrollieren Sie bei klappbaren Maschinen das korrekte Verriegeln der Transport Ver riegelungen gt Sichern Sie die Maschine gegen unbeab sichtigte Bewegungen bevor Sie Transport fahrten durchf hren WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schnei den Erfassen Einziehen oder Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen gt Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit angebauter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaf ten des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine 74 WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestigkeit und un zureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsge m em Einsatz des Traktors gt Diese Gef hrdungen verursachen sch
62. Verriegelung f r Transportstellung 7 Bef ll Anschluss ECOFILL optional 8 Umschalthahn Absaugen Einsp l Beh lter Bef ll Anschluss ECOFILL 9 Trennsteg im Absaugbereich 10 Druckplatte 11 Rotierende Kanister Sp ld se zum Aus sp len von Kanistern oder sonstigen Be h ltnissen 12 Ringsp lleitung zum Aufl sen und Einsp len von Pflanzenschutzmittel und Harnstoff 6 Transport Sicherung zum Sichern des hoch geschwenkten Einsp lbeh lters in Transport Position gegen unbeabsichtigtes herunter schwenken des Einsp lbeh lters e Zum Verschwenken des Einsp l Beh lters in Bef ll Position 1 Mit der linken Hand den Handgriff anfassen 2 Verriegelung l sen 3 Den Einsp l Beh lter herunterschwenken Wasser tritt aus der Kanister Sp ld se aus wenn die Druckplatte 10 nach unten gedr ckt wird Im Innenteil der Einsp lschleuse befindet sich die Waschpistole mit der die Einsp lschleuse nach dem Bef llen gereinigt werden kann 44 HORSCH 3 4 Handwasch Frischwasserbeh lter F llen Sie nur klares Wasser in den Handwaschbeh lter 1 WARNUNG Vergiftungsgefahr durch unreines Was ser im Frischwasserbeh lter Nutzen Sie das Wasser des Frischwasserbe h lters niemals als Trinkwasser Die Materialien des Frischwasserbeh lters sind nicht lebensmittelecht 3 5 Spritzpumpen Die Leeb GS verf gt ber eine Kreiselpumpe f r das Spritzsystem Die Pumpe wird hydraulisch
63. abgekuppelter Maschine Mechanischen St tzfu zum Transport in die daf r vorgesehene Halterung bringen Zur Bet tigung des St tzfu es 1 Bei angeh ngter Spritze Klappstecker 1 l sen und Bolzen herausziehen 2 St tzfu mittels Handkurbel 2 anheben 3 Zum Transport St tzfu abnehmen und bei Vorrichtung 3 positionieren 4 St tzfu mit Bolzen abstecken und mit Klappstecker wieder 1 sichern 56 3 20 Arbeitspodest mit Leiter GS 6000 Arbeitspodest mit herunter ziehbarer Aufstiegsleiter zum erreichen des Einf lldoms 1 Riegel zum ffnen und herunterziehen bzw zum Sichern der Leiter GS 8000 Arbeitspodest mit herunter klappbarer Aufstiegsleiter zum erreichen des Einf lldoms 1 Knopf zum ffnen herausziehen und Leiter herunterklappen bzw zum hochklappen und Sichern der Leiter Knopf einrasten lassen Achten Sie unbedingt darauf dass die Aufstiegsleiter in Transportposition verriegelt ist GEFAHR AN Verletzungsgefahr durch giftige D mp fe Steigen Sie niemals in den Spritz br he Beh lter Absturzgefahr beim Mitfahren Grunds tzlich verboten ist das Mitfahren auf der Feldspritze HORSCH 3 21 Frischwasserbeh lter d F llstandsanzeige a Frischwasserbeh lter Inhalt insgesamt 460 Liter GS 6000 530 Liter GS 8000 GS 6000 Im Frischwasser Beh lter a wird klares Wasser mitgef hrt gt Dieses Wasser dient zum Verd nnen der Restmenge im Spritzbr he Beh
64. aktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vorratsbeh lter WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schnei den Abschneiden Einziehen Fangen und Stof durch unzureichende Stand festigkeit und Umkippen des Traktors der angeh ngten Maschine Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit angebauter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaf ten des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch gt unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile gt unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen der Traktor Maschine Kom bination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbe absichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Ver rollen bevor Sie St rungen an der Maschinen beheben hierzu siehe Kap 5 2 Warten Sie den Stillstand der Maschine ab bevor Sie den Gefahrenbereich der Maschine betreten WARNUNG Zutreffend nur bei Olversorgung durch Aufsteckpumpe Gef hrdungen durch herausgeschleuderte be sch digte Bauteile f r die Bedienperson dritte Personen k nnen entstehen durch unzul ssig hohe Antriebsdrehzahlen der Zapfwelle des Traktors Beacht
65. althahn wieder schlie en 8 Injektor ausschalten gt Wasser Br he tritt aus der Kanister Sp ld se aus wenn die Druckplatte nach unten gedr ckt wird HORSCH 8 6 Spritzbetrieb Beachten Sie die separate Betriebsanleitung f r das Bedienterminal 8 6 1 Besondere Hinweise f r den Spritzbetrieb gt Kontrollieren Sie die Feldspritze durch Aus litern vor Saisonbeginn bei Abweichungen zwischen dem tats chlich angezeigten Spritzdruck und dem nach der Spritztabelle erforderlichen Spritzdruck gt Ermitteln Sie vor Spritzbeginn die erforder liche Aufwandmenge exakt anhand der Ge brauchsanleitung des Pflanzenschutzmittel Herstellers gt Geben Sie die erforderliche Aufwandmenge Sollmenge vor Spritzbeginn am Terminal ein gt Halten Sie die erforderliche Aufwandmenge l ha beim Spritzbetrieb exakt ein damit Sie einen optimalen Behandlungser folg Ihrer Pflanzenschutzma nahme errei chen um unn tige Umweltbelastungen zu ver meiden gt W hlen Sie den erforderlichen D sentyp vor Spritzbeginn aus der Spritztabelle aus unter Ber cksichtigung der vorgesehenen Fahrgeschwindigkeit der erforderlichen Aufwandmenge und der erforderlichen Zerst ubungscharakteri stik fein mittel oder grobtropfig des f r die durchzuf hrende Pflanzenschutz Ma nahme eingesetzten Pflanzenschutzmittels gt Hierzu siehe Kapitel 11 Spritztabellen f r Flachstrahl Antidrift Injektor und Airmix
66. antwortlicher Ort und Datum Florian Zink Michael Huber Theodor Leeb Entwicklung und Konstruktion Bitte abtrennen und an die HORSCH Maschinen GmbH absenden oder dem Mitarbeiter der HORSCH Maschinen GmbH bei der Einweisung aush ndigen Empfangsbest tigung Ohne R cksendung dieser Empfangsbest tigung kein Garantieanspruch An HORSCH LEEB Application Systems GmbH Plattlinger Str 21 D 94562 Oberp ring Germany Telefax 49 0 99 37 95 96 366 _ Vorf hrmaschine Ersteinsatz MASCHINEN WYP uni neeenenn _ Vorf hrmaschine Standortwechsel Seriennummer uuuessessssssnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn _ Vorf hrmaschine endverkauft Einsatz _ Neumaschine endverkauft Ersteinsatz Auslieferungsdatum na _ Kundenmaschine Standortwechsel Ausgabe der Betriebsanleitung 02 2012 80900101 GS 6000 8000 de Ich best tige hiermit den Empfang der Betriebsanleitung f r die oben angegebene Maschine ber die Bedienung und die Funktionen sowie die sicherheitstechnischen Anforderungen der Maschine wurde ich durch einen Servicetechniker der Firma HORSCH LEEB AS HORSCH oder eines autorisierten H ndlers unterrichtet und eingewiesen Name des Servicetechnikers H ndler Kunde KE VE E A E E E E A ETT EE EE E E SE gt tee LE ee LE eege 8 GE EE geed 8 DE D EE ee Eege E ege EE gebeten EE o ee E Eat E E EEE E E E E Mir ist bekannt dass der Garantieanspruch nur wirksam wird wenn dieses
67. ark unebenem Gel nde oder im Gef lle durch Feststell Bremse und Uhnterlegkeile 5 3 Erst Inbetriebnahme der Betriebs Bremsanlage F hren Sie eine Probe Bremsung im leeren und beladenen Zustand der Anh ngespritze durch und testen Sie so das Bremsverhalten von Traktor und angekuppelter Anh ngespritze Wir empfehlen die Durchf hrung einer Zugab stimmung zwischen Traktor und Anh ngespritze f r optimales Bremsverhalten und minimalen Bremsbelag Verschlei durch eine Fachwerk statt 5 4 R der montieren gt Ist die Maschine mit Notr dern ausge r stet m ssen vor Inbetriebnahme Laufr der montiert werden WARNUNG AN Es darf nur eine zugelassene Bereifung entsprechend Technischer Daten ver wendet werden Die zur Bereifung passenden Felgen m ssen eine rundum verschwei te Felgenscheibe auf weisen Je nach Radspur muss bei Lenkachsen die Anschlagschraube nachgestellt werden 5 5 Hydrauliksystem am Hydraulikblock einstellen Das vorhandene Traktor Hydrauliksystem be stimmt die Einstellung des Umstellhebels am Hydraulikblock 1 Umstellhebel gt Die Einstellung darf nur im drucklosen Zu stand erfolgen gt Der Hydraulik Block befindet sich vorne rechts an der Maschine hinter dem Abdeckblech 1 HORSCH 6 Transportfahrten Beachten Sie bei Transportfahrten das Kapi tel Sicherheitshinweise f r den Bediener berpr fen Sie vor Transportfahrten gt den ordnungsgem en Anschluss der
68. auch Leitungen nennen 121 9 6 4 Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen nennen 122 9 7 Durchflussmesser kalibrieren nenn anne nennn nenn nenn nenn ennenenen nennen 122 9 8 Hinweise zur Pr fung der Feldepntze 00000 nano nenn nano nnnne nennen 123 9 9 Elektrische Beleuchtungs Anlage u uunse en 124 9 10 Schrauben Anzugsmomente nun cessieinen sen lea 125 10 Entsorgen der Feldspritze 125 11 Spritztabelle 126 11 1 Spritztabelle f r 3 Strahl D sen Spritzh he 120 CM sonsanoonsnnosnsrnoenesrserenrenreerenrserenns 130 11 2 Spritztabelle f r 5 Loch D sen zul ssiger Druckbereich 1 2 bar 131 11 3 Spritztabelle f r 7 Loch D sen zul ssiger Druckbereich 1 5 4 bar 133 11 4 Spritztabelle f r FD D sen zul ssiger Druckbereich 1 5 4 bar 139 11 5 Spritztabelle f r Schleppschlauchverband 0000 Ran Ran nenenn 136 HORSCH 1 Sicherheit 1 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k n nen sind mit allgemeinen Gefahrensymbolen gekennzeichnet Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 Allgemeine Funktionshinweise sind wie folgt gekennzeichnet Ia Direkt an der Maschine angebrachte Hinwei se m ssen unbedingt beachtet und in voll st ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 2 Darstellung
69. bearbeitung Sachm ngelantr ge m ssen ber Ihren HORSCH Vertriebspartner bei HORSCH LEEB Application Systems GmbH Serviceabteilung in Oberp ring eingereicht werden Es k nnen nur Antr ge bearbeitet werden die vollst ndig ausgef llt und sp testens 4 Wochen nach Scha denseintritt eingereicht wurden Bitte die schadhaften Teile gereinigt und ent leert zusammen mit einem Sachm ngelantrag und genauer Fehlerbeschreibung innerhalb 4 Wochen an HORSCH LEEB AS zur ckschicken Teilelieferungen ohne Altteilr ckforderung Diese Teile noch 12 Wochen zur weiteren Ent scheidung aufbewahren Sachm ngelreparaturen die von Fremdfirmen vorgenommen werden oder die voraussichtlich mehr als 10 Arbeitsstunden umfassen m ssen vorher mit der Serviceabteilung abgesprochen werden Sollte diese Betriebsanleitung ganz oder teil weise unbrauchbar geworden sein k nnen Sie unter Angabe der umseitig genannten Nummer eine Ersatz Betriebsanleitung f r Ihre Maschine erhalten Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrer HORSCH LEEB AS Pflanzenschutzspritze HORSCH LEEB Application Systems GmbH Oberp ring HORSCH LEEB Application Systems GmbH Plattlinger Str 21 D 94562 Oberp ring Telefon 49 0 99 37 95 96 30 Telefax 49 0 99 37 95 96 366 www horsch com Alle Rechte vorbehalten 2012 HORSCH LEEB Application Systems GmbH Oberp ring Nachdruck auch auszugsweise nur gestattet mit ausdr cklicher Genehmigung durch die H
70. beim Aus und Einklappen des Spritzgest nges immer gen gend Abstand zu Freilandleitungen Ein Kontakt mit Freilandleitungen kann zu t d lichen Verletzungen f hren VORSICHT AN allen hydraulisch bet tigten Klapp teilen befinden sich Scher und Quetschstellen Verboten ist das Ein und Ausklappen des Spritz Gest nges w hrend der Fahrt Im ein und ausgeklappten Zustand des Gest nges halten die Hydraulikzylinder f r die Gest ngeklappung die jewei ligen Endpositionen Transport und Arbeitsstellung Die Bedienung des Gest nges erfolgt ber das Terminal Klappvorgang Hierzu am Terminal die Seite Klappung auf rufen LOMFORT Tersian Spritzgest nge ausklappen a Gest nge bis Anschlag aufheben b Innenfl gel klappen c Au enfl gel klappen d Gest nge absenken und auf passende Arbeitsh he einstellen Spritzgest nge einklappen e Gest nge bis Anschlag aufheben f Au enfl gel klappen g Innenfl gel klappen h Gest nge auf Transportsicherung ablegen N here Hinweise zur Bedienung des Terminals Siehe Betriebsanleitung BASIC Terminal COMFORT Ter minal Fa M ller Elektronik Vorsicht Nur in verriegelter Transportstellung fahren Der Hangausgleich verriegelt automa tisch vor dem Zusammenklappen des Gest nges 61 HORSCH 4 3 Gest nge Klappvarianten Gest nge 5 teilig mit reduzierter Arbeitsbreite 12 m 27 30 m Gest nge 7 teil
71. benverbindungen auf Dichtigkeit gt Beseitigen Sie Undichtigkeiten gt Beheben Sie Scheuerstellen an Rohren und Schl uchen gt Tauschen Sie por se und defekte Schl uche aus gt Die Zweileitungs Betriebs Bremsanlage gilt als dicht wenn innerhalb von 10 Minuten der Druckabfall nicht mehr als 0 15 bar betr gt gt Dichten Sie undichte Stellen ab bzw tauschen Sie undichte Ventile aus 2 Druck im Luftbeh lter pr fen gt Schlie en Sie ein Manometer an den Pr fan schluss vom Luftbeh lter an Sollwert 6 0 bis 8 1 0 2 bar 3 Bremszylinder Druck pr fen gt Schlie en Sie ein Manometer an den Pr fan schluss vom Bremszylinder an Sollwerte bei unbet tigter Bremse 0 0 bar 4 Bremszylinder Sichtpr fung gt Pr fen Sie den Bremszylinder auf Besch digungen gt Tauschen Sie besch digte Teile aus 5 Gelenke an Bremsventilen Bremszylin dern und Bremsgest ngen gt Leichtg ngig gleiten m ssen Gelenke an Bremsventilen Bremszylindern und Brems gest ngen gt gegebenenfalls abschmieren oder leicht ein len 118 9 5 Reifen R der Uz Erforderliches Anzugsmoment der Radmuttern schrauben 510 Nm Kontrollieren Sie regelm ig den Fest AN sitz der Radmuttern Reifen Luftdruck hierzu siehe Kapitel 2 9 2 gt Verwenden Sie nur die von uns vorgeschrie benen Reifen und Felgen siehe Kapitel 2 9 2 gt Reparaturarbeiten an Reifen d rfen nur Fachkr fte mit daf r geeignetem M
72. ch oder 4 fach Ausf hrung verbaut Hier ist es m glich die gew nschte D se vom Terminal aus zu schalten Es k nnen auch meh rere D sen gleichzeitig angeschaltet werden Die pneumatischen Schaltventile sind im D sen tr ger integriert Liegt am Druckluftanschluss 4 mehr als 4 bar an ffnet das Ventil und Fl ssig keit kann austreten Drucklos ist das Ventil geschlossen Klappschelle Membrane 1 2 3 pneumatisches Schaltventil 4 Druckluftanschluss 5 D senfilter optional 6 Gummi Dichtung 7 D se 8 Bajonett Anschluss 9 Bajonett Kappe 10 D senk rper 4 9 7 Randd sen elektrisch Option Mit der Randd senschaltung wird vom Traktor aus die letzte D se aus und eine Randd se 25 cm weiter au en genau auf Feldkante elektrisch eingeschaltet HORSCH 4 10 Montage der D se 1 2 Den D senfilter optional 1 von unten in den D senk rper 2 einsetzen Die D se 3 in die Bajonettmutter 4 einle gen F r die unterschiedlichen D sen wer den verschiedenfarbige Bajonettmut tern angeboten Gummidichtung 5 oberhalb der D se einlegen Gummidichtung in den Sitz der Bajonettmut ter eindr cken Bajonettmutter auf den Bajonettanschluss ansetzen Bajonettmutter bis zum Anschlag verdrehen fi A a BS em S IER Os p j 4 10 1 Ausbau des Membranventil bei nachtropfenden D sen Ablagerungen am Membransitz 6 sind die Ursache f r ein nicht nachtropff
73. chern Sie die Maschine gegen unbeab sichtigtes Verrollen gt Unterlegkeile anbringen und Feststell bremse feststellen Senken Sie den St tzfu in Abstellposition ab Veerbindungseinrichtung entkuppeln Ziehen Sie den Traktor ca 25 cm vor gt Der entstehende Freiraum zwischen Trak tor und Maschine erm glicht einen besseren Zugang zum Abkuppeln der Gelenkwelle und der Versorgungsleitungen Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen Kuppeln Sie die Gelenkwelle ab Entkuppeln Sie die Versorgungsleitungen Befestigen Sie die Versorgungsleitungen in den entsprechenden Parkdosen Hydraulik Bremse Rei Seil der Feststell Bremse vom Traktor l sen It HORSCH 7 2 1 Rangieren der abgekuppelten Maschine GEFAHR AN Besondere Vorsicht ist geboten bei Rangierarbeiten mit gel ster Betriebs Bremsanlage da das Rangier Fahr zeug die Anh ngespritze jetzt aus schlie lich bremst Die Maschine muss mit dem Rangier Fahr zeug verbunden sein bevor Sie das L se ventil am Anh nger Bremsventil bet tigen Das Rangier Fahrzeug muss eingebremst sein Us Die Betriebs Bremsanlage l sst sich nicht mehr ber das L seventil l sen wenn der Luftdruck im Luftbeh lter auf unter 3 bar absinkt z B durch mehr maliges Bet tigen des L seventils oder durch Undichtigkeiten im Bremssy stem Zum L sen der Betriebs Bremse gt den Luftbeh lter f llen gt das Br
74. cht an Fremdteilen scheuern 1 Personen aus dem Gefahrenbereich zwi schen Traktor und Maschine verweisen bevor Sie an die Maschine heranfahren 2 Zun chst die Versorgungsleitungen ankup peln bevor die Maschine mit dem Traktor gekuppelt wird Den Traktor so an die Maschine heranfah ren dass ein Freiraum ca 25 cm zwischen Traktor und Maschine verbleibt Den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen sichern Kontrollieren Sie ob die Zapfwelle des Trak tors ausgeschaltet ist Gelenkwelle und Versorgungsleitungen mit dem Traktor kuppeln 3 Den Traktor nun weiter r ckw rts an die Maschine heran fahren so dass die Verbin dungseinrichtung gekuppelt werden kann Verbindungseinrichtung kuppeln St tzfu in Transportstellung heben Unterlegkeile entfernen Feststellbremse l sen urn 7 2 Maschine abkuppeln WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schnei den Erfassen Einziehen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen der abgekuppelten Maschine Stellen Sie die leere Maschine auf eine waage rechte Abstellfl che mit festem Untergrund ab Beim Abkuppeln der Maschine muss immer so viel Freiraum vor der Maschine verblei ben dass Sie den Traktor beim erneuten Kuppeln wieder fluchtend an die Maschine heranfahren k nnen 1 Stellen Sie die leere Maschine auf eine waagerechte Abstellfl che mit festem Un tergrund ab 2 Kuppeln Sie die Maschine vom Traktor ab Si
75. chtigtes Absenken durch geeignete formschl ssige Sicherungen gesichert sind Vor jeder Inbetriebnahme 1 Kontrollieren Sie Schl uche Rohre und Verbindungsst cke auf augenf llige M ngel undichte Anschl sse Beheben Sie Scheuerstellen an Schl uchen und Rohren Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Schl uche und Rohre sofort aus Beseitigen Sie umgehend undichte An schl sse 99 HORSCH Pflege und Wartung Eine regelm ige und sachgem e Wartung h lt Ihre Anh ngespritze lan ge einsatzbereit und verhindert fr hzei tigen Verschlei Eine regelm ige und sachgem e Wartung ist Vorausset zung f r unsere Garantie Bestim mungen Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen oder Inspektionen einhalten F r Wartungs und Pflegearbeiten die Maschine auf ebenem und tragf higem Untergrund abstel len und gegen Wegrollen sichern Verwenden Sie nur Original HORSCH LEEB AS Ersatzteile hierzu siehe Kapitel Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Kap 1 11 Verwenden Sie nur Original HORSCH LEEB AS Ersatzschl uche und bei der Montage grund s tzlich Schlauchklemmen aus V2A Spezielle Fachkenntnisse sind die Vorausset zung f r die Ausf hrung von Pr f und War tungsarbeiten Diese Fachkenntnisse werden im Rahmen dieser Betriebsanleitung nicht vermittelt Beachten Sie Umweltschutz Ma nahmen bei der Durchf hrung von Re
76. cksog von Spritzbr he ins Leitungsnetz verhindert wird gt Fixieren Sie das Ende des F llschlauches mindestens 20 cm ber der Einf ll ffnung des Spritzbr he Beh lters Der so entstehende freie Auslauf bietet das H chstma an Sicherheit gegen das Zur ck flie en von Spritzbr he ins Leitungsnetz gt Schaumbildung vermeiden Beim Bef llen darf kein Schaum aus dem Spritzbr he Beh lter austreten Ein Trichter mit gro em Querschnitt der bis auf den Spritzbr he Beh lterboden reicht verhindert wirkungsvoll die Schaumbildung gt Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter nur mit eingesetztem Einf llsieb Am ungef hrlichsten ist das Bef llen am Feldrand aus dem Wasserwagen m glichst nat rliches Gef lle ausnutzen Diese Art der Bef llung ist in Abh ngigkeit von dem verwendeten Spritzmittel in Was serschutzzonen nicht erlaubt Befragen Sie in jedem Fall die Untere Was serbeh rde 85 HORSCH 8 3 1 Spritzbr he Beh lter bef llen ber die Einf ll ffnung 1 Ermitteln Sie die exakte Wasser Einf ll menge hierzu siehe Kapitel Einf ll bzw Nachf llmengen berechnen Kap 8 2 1 2 ffnen Sie den Klapp Schraubdeckel der Einf ll ffnung 3 Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter ber die Einf ll ffnung mittels Wasserleitung im freien Auslauf 4 Beobachten Sie beim Bef llen st ndig die F llstandsanzeige 5 Stoppen Sie das Bef llen des Spritzbr he Beh lters sp testens
77. d sehr kupiertem Gel nde Dadurch wird die Vorraussetzung f r minimale Abdrift geschaffen 4 6 Gest ngeverriegelung Hangausgleich 1 Hangausgleich entriegelt Aktive Anpassung des Gest nges ber die H henf hrung des Mittelteils Unabh ngige Anwinkelung von beiden Gest ngearmen An steuerung durch 4 Sensoren verteilt ber das ganze Gest nge gt Beim Abschalten des Spritz Gest nges am Vorgewende wird das Spritz Ge st nge automatisch um einen vorher definierten Wert angehoben Beim Einschalten senkt das Spritz Gest nge auf die kalibrierte H he zur ck 64 2 Hangausgleich verriegelt Eine gleichm ige Querverteilung wird nur bei entriegeltem Hangausgleich erreicht gt Die Entriegelung wird automatisch gesteuert Hangausgleich verriegeln gt bei Transportfahrten gt beim Aus und Einklappen des Gest nges HORSCH 4 7 Transportsicherung ent und verriegeln WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen und Sto f r Personen k nnen entstehen wenn das in Transportstellung einge klappte Gest nge bei Transportfahrten unbeabsichtigt ausklappt Verriegeln Sie das zusammengefaltete Ge st nge Paket ber die Transport Sicherung in Transportstellung bevor Sie Transportfahrten durchf hren Die Transportsicherungsb gel dienen zur Ver riegelung des eingeklappten Spritz Gest nges in Transportstellung gegen unbeabsichtigtes Ausklappen Transport Sicherung entriegeln Vor
78. dauer der Hydraulik schlauch Leitungen sollte sechs Jahre nicht WARNUNG a a S berschreiten einschlie lich einer eventu Infektionsgefahr durch in den K rper S SA ellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren eindringendes unter hohem Druck stehendes Hydraulik l der Hydraulik Anlage Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche gt Nur eine Fachwerkstatt darf Arbeiten an der D SEH SE EEN R Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Ver Hydraulik Anlage durchf hren gt Machen Sie die Hydraulik Anlage drucklos Yendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend bevor Sie mit den Arbeiten an der Hydraulik den Erfahrungswerten insbesondere unter Anlage beginnen ae i gt Verwenden Sie unbedingt geeignete Bee Sen re POETA festgelegt werden F r Schl uche und Schlauch tel bei der Suche nach Leckstellen S eweg leitungen aus Thermoplasten k nnen andere gt Versuchen Sie niemals undichte Hydraulik _ Richtwerte ma gebend sein schlauch Leitungen mit der Hand oder den DRECHEN gt Entsorgen Sie Alt l vorschriftsm ig Spre chen Sie bei Entsorgungs Problemen mit Ihrem l Lieferanten gt Bewahren Sie Hydraulik l sicher vor Kindern auf gt Achten Sie darauf dass kein Hydraulik l ins Erdreich oder Wasser gelangt Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hy draulik l kann durch die Haut in den K rper ein dringen und
79. dem Ausklappen des Spritzgest nges schwenken die Transportsicherungshebel nach unten und entriegeln so das Spritzgest nge Transport Sicherung verriegeln Nach dem Einklappen des Spritzgest nges schwenken die Transportsicherungshebel nach oben das Spritzgest nge rastet ein 1 4 7 1 Transport Sicherung Gest ngeauflage Vor Beginn der Stra enfahrt darauf achten dass das Gest nge in den vorderen Auflagen 2 sicher aufliegt 4 8 Anfahrsicherung Die Anfahrsicherung sch tzt das Gest nge vor Besch digungen wenn diese auf ein festes Hindernis treffen Der Gelenkmechanismus er m glicht ein Ausweichen in Fahrtrichtung und entgegen der Fahrtrichtung Nach dem Auslenken schwenkt die Anfahrsiche rung wieder in die Ausgangslage zur ck 65 HORSCH 4 9 Spritzleitung Die Spritzleitung ist als Edelstahlrohr amp 25mm ausgef hrt In den Gest ngeabschnitten ist das Rohr durchgehend Die Abschnitte sind mit Schl uchen gekoppelt so dass eine ber die gesamte Gest ngebreite durchgehende Leitung entsteht Die D senschaltung ist bei allen Ausf hrungen als pneumatische Einzeld senschaltung ausge f hrt Die Teilbreitenaufteilung geschieht durch das Zusammenfassen der Ansteuerung mehrer D senk rper Die Spritzleitung l sst sich mit Einfach und Mehrfachd senk rper best cken 4 9 1 Zirkulationssystem Durch die permanente Zirkulation der Wirk stoffl sung durch das komplette D senrohr bei abgescha
80. den 76 7 1 Maschine ankuppeln WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestigkeit und un zureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsge m em Einsatz des Traktors Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder anh ngen die hierf r geeignet sind WARNUNG IN essen beim Ankuppeln der Maschine zwischen Traktor und Ma schine Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbe reich zwischen Traktor und Maschine bevor Sie an die Maschine heranfahren Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben Traktor und Maschine bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahrzeuge treten WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Er fassen Einziehen und Sto k nnen entstehen f r Personen wenn sich die Maschine unbeabsichtigt vom Traktor l st 1 Verwenden Sie die vorgesehenen Einrich tungen zum Verbinden von Traktor und Maschine bestimmungsgem 2 Kontrollieren Sie durch Sichtkontrolle ob Ober und Unterlenkerhaken korrekt ver riegelt sind HORSCH WARNUNG N se durch Ausfall der Energie Versorgung zwischen Traktor und Maschine durch besch digte Versor gungsleitungen Beachten Sie beim Kuppeln der Versorgungslei tungen den Verlauf der Versorgungsleitungen Die Versorgungsleitungen gt m ssen ohne Spannung Knickung oder Rei bung allen Bewegungen der angebauten oder angeh ngten Maschine leicht nachgeben gt d rfen ni
81. den erforderlichen Elektro Hydraulik und Bremsanschl ssen f r die Bremsanlage ausger stet sein um mit der Maschine arbeiten zu k nnen Traktor Motorleistung GS 6000 ab GS 8000 ab Elektrik Batterie Spannung Steckdose f r Beleuchtung Hydraulik Maximaler Betriebsdruck Traktor Pumpenleistung Hydraulik l der Maschine Traktor Steuerger te 95 kW 130 PS 110 kW 150 PS 12 V Volt polig 200 bar mindestens 60 l min bei 150 bar f r hydraulischen Pumpenantrieb Hydraulik Getriebe l OMV austromatik IGB Das Hydraulik Getriebe l der Maschine ist f r die kombinierten Hydraulik Getriebe l Kreisl ufe aller g ngigen Traktorfabrikate geeignet 1x doppeltwirkend f r hydraulischen St tzfu nur GS 6000 1x drucklosen R cklauf bei Hydraulikversorgung ber Load Sensing Anschlu R 1x Druckversorgung 1x Load Sensing Steuerleitung bei Hydraulikversorgung ber Schleppersteuerger t 1x Druckversorgung Dauerbetrieb min 60l min Zweileitungs Betriebs Bremsanlage 1 Kupplungskopf rot f r die Vorratsleitung 1 Kupplungskopf gelb f r die Bremsleitung 40 HORSCH 3 Aufbau und Funktion 3 1 Fl ssigkeitskreislauf GS 6000 Inneneregung DEPTE u Kiozokurwe a Die Spritzmittelpumpe saugt ber b die Saugarmatur elektrischen Kugelhahn und C ber das Lochsieb die Spritzbr he aus dem d Br hebeh lter Spritzbetrieb bzw aus dem e Frischwasserbeh lter zur
82. denersatz Mit der Betriebsanleitung erhalten Sie eine Empfangsbest tigung Au endienstmitarbeiter unterweisen Sie ber Bedienung und Pflege der Maschine Danach schicken Sie die Empfangsbest tigung an HORSCH LEEB AS zur ck Dadurch wird die ordnungsgem e bernahme der Maschine best tigt Die Garantiezeit f r die Maschine beginnt mit dem Liefertermin Bedienen Sie die Maschine nur nach Einwei sung und unter Beachtung dieser Anleitung Diese Anh ngefeldspritze darf ausschlie lich von Personen genutzt werden die mit dem Ge r t vertraut und ber die von ihm m glicherweise ausgehenden Gefahren informiert sind Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinwei se Beachten Sie ebenso die einschl gigen Un fallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrecht lichen Regeln Alle Informationen Abbildungen und tech nischen Angaben in dieser Betriebsanleitung entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung Konstruktions nderungen technische und formale nderungen an unseren Produkten die der Verbesserung dienen oder ge nderten gesetzlichen Vorschriften Rechnung tragen bleiben uns jederzeit und ohne Bekannt gabe von Gr nden vorbehalten Aktuelle Daten stellen wir auf Anfrage gern zur Verf gung Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanlei tung sind immer in Fahrtrichtung gesehen HORSCH Sachm ngel
83. durch Umpumpen von Fl ssigkeit vollst ndig auf Beim Aufl sen gr erer Harnstoffmengen kommt es zu starker Temperaturabsenkung der Spritzbr he hierdurch l st sich der Harnstoff nur langsam auf Je w rmer das Wasser ist desto schneller und besser l st sich der Harnstoff auf I DI ANO U S a T Spritzbr he Beh lter halb mit Wasser f l len Saugseite auf Br hebeh lter stellen Schnellbef llhahn schlie en Deckel der Einf llschleuse ffnen Injektor einschalten Umschalthahn ffnen Ringsp lleitung einschalten Sto d se einschalten Den f r die Beh lter Bef llung berechneten und abgemessenen Pr parat Bedarf in die F llschleuse einf llen max 45l Umschalthahn wieder schlie en Injektor ausschalten gew nschte R hrleistung einstellen Schnellbef llhahn ffnen F llen Sie die fehlende Wassermenge auf Schnellbef llhahn schlie en Kanistersp lung Ringsp lleitung e Waschpistole Umschalthahn 8 5 3 Einsp len mit ECOFILL optional ee Em a Spritzbr he Beh lter halb mit Wasser f llen Saugseite auf Spritzbr he Beh lter stellen Schnellbef llhahn schlie en Injektor einschalten ECOFILL Kupplung 1 an Anschlussstutzen ankuppeln Umschalthahn ffnen Den f r die Beh lter Bef llung berechne ten und abgemessenen Pr parat Bedarf einsaugen Umschalthahn wieder schlie en ECOFILL Kupplung 1 abkuppeln und auf Sp lfu 2 aufsetzen
84. e auf dem Feld durch bevor Sie die eigentliche Reinigung der Feldspritze vornehmen gt Entsorgen Sie bei jeder Reinigung der Feld spritze die anfallenden Reinigungsr ckst nde umweltgerecht gt Bauen Sie die Spritzd sen mindestens ein mal pro Saison aus Kontrollieren Sie die Verschmutzung der ausgebauten Spritzd sen evtl die Spritzd sen mit weicher B rste reinigen Sp len Sie die Spritzleitungen ohne eingebaute Spritzd sen 102 9 1 1 CCS Kontinuierliche Innenreinigung Continuous Cleaning System Schneller Reinigungsvorgang der Spritze ohne abzusteigen Der komplette Reinigungsvorgang wird von der Fahrerkabine aus gesteuert Funktionsweise Verdr ngungsprinzip anstatt Verd nnungsprinzip Zus tzliche Reinigungspumpe speist Klarwas ser direkt in die Innenreinigungsd sen ein Die Spritzpumpe saugt dieses aus dem Br hebeh lter an und dr ckt damit die Restbr he durch die D sen aus dem Leitungssytem Schnelle gr ndliche wasserverbrauchsopti mierte Reinigung Die Dauer des Vorgangs Kontinuier liche Innenreinigung richtet sich nach dem Ma der Verunreinigung der Feld spritze durch die verwendeten Pflan zenschutzmittel Hierzu Herstelleranweisungen der Pflanzenschutzmittel Hersteller be achten HORSCH 9 1 2 Reinigung der Spritze bei entleerten Beh lter Uz Spritzbr he Beh lter t glich reinigen NS e 11 12 13 14 15 16 17 18 Bef llen Sie de
85. ellen In regelm igen Abst nden von ca 50 100 Stunden abschmieren Gest nge Mittelteil Teil 2 Schmierstellen beidseitig identisch insgesamt 4 Schmierstellen In regelm igen Abst nden von ca 50 100 Stunden abschmieren 114 Gest nge Mittelteil Teil 3 Schmiierstellen beidseitig identisch insgesamt 6 Schmierstellen In regelm igen Abst nden von ca 50 100 Stunden abschmieren Unterlenker am Mittelteil Gest ngeaufh n gung unten Teil 4 2 Schmierstellen In regelm igen Abst nden von ca 50 100 Stunden abschmieren HORSCH 9 2 5 bersicht Schmierstellen Spritzgest nge Sonderausstattung BoomControl Plus GS 8000 GS 6000 3 Schmierstellen beidseitig identisch insge samt 6 Schmierstellen In regelm igen Abst nden von ca 50 100 Stunden abschmieren 9 3 Deichseln GEFAHR AN Eozen Sie unverz glich eine be sch digte Deichsel gegen eine neue aus Gr nden der Verkehrssicherheit Reparaturen darf nur das Herstellerwerk aus f hren Verboten ist das Schwei en und Bohren an der Deichsel aus Sicherheitsgr nden gt Deichsel regelm ig abschmieren Zugmaul Deichsel gt Der Zug sen Durchmesser der Zug maul Deichsel betr gt im Neuzustand 40 bzw 50 mm Zul ssig ist eine Abnutzung der Zug se die den Zug sen Durchmesser um bis zu 1 5 mm ver gr ert Wechseln Sie bei gr erer Abnutzung die Ver schlei buchse der Zug se recht
86. em Traktor zu blockieren die zum direkten Ausf hren von hydraulischen oder elektrischen Bewegungen von Bauteilen dienen z B Klapp Schwenk und Schiebevorg nge Die jeweilige Bewegung muss automatisch stoppen wenn Sie das entsprechende Stellteil loslassen Dies gilt nicht f r Bewegungen von Einrichtungen die kontinuierlich sind oder automatisch geregelt sind oder funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung erfordern gt Vor Arbeiten an der Hydraulik Anlage Maschine absetzen Hydraulik Anlage drucklos machen Traktormotor abstellen Feststell Bremse anziehen Z ndschl ssel abziehen Druckspeicher Je nach Ausstattung kann in der Hydraulikanla ge ein Druckspeicher eingebaut sein Den Druckspeicher nicht ffnen oder bearbeiten schwei en bohren Auch nach dem Entleeren ist der Beh lter mit Gasdruck vorgespannt Bei allen Arbeiten an der Hydraulik den Druck speicher entleeren Das Manometer wenn vorhanden darf keinen Druck anzeigen Der Manometerdruck muss auf 0 bar abfallen Erst dann darf an der Hydraulikanlage gearbeitet werden gt Lassen Sie Hydraulikschlauch Leitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sach kundigen auf ihren arbeitssicheren Zustand pr fen HORSCH gt Tauschen Sie Hydraulikschlauch Leitungen bei Besch digungen und Alterung aus Ver wenden Sie nur Original HORSCH LEEB AS Hydraulikschlauch Leitungen gt Die Verwendungsdauer der Hydraulik schlauc
87. emssystem am Entw sserungsventil des Luftbeh lters vollst ndig entl ften 1 Verbinden Sie die Maschine mit dem Ran gier Fahrzeug 2 Bremsen Sie das Rangier Fahrzeug ein 3 Unterlegkeile entfernen und Feststell Bremse l sen 4 nur Druckluft Bremsanlage Dr cken Sie den Bet tigungsknopf am L seventil bis zum Anschlag hinein siehe Kap 3 13 gt Die Betriebs Bremsanlage l st und die Maschine l sst sich rangieren Ist der Rangiervorgang beendet den Bet ti gungsknopf am L seventil bis zum Anschlag herausziehen gt Der Vorratsdruck aus dem Luftbeh lter bremst erneut die Anh ngespritze 78 5 Das Rangier Fahrzeug erneut einbremsen wenn der Rangiervorgang beendet ist 6 Feststell Bremse wieder fest anziehen und die Maschine mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern 7 Entkuppeln Sie die Maschine und das Rangier Fahrzeug HORSCH 8 Einsatz der Maschine Beachten Sie beim Einsatz der Maschine die Hinweise der Kapitel gt Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichen an der Maschine und gt Sicherheitshinweise f r den Bediener Das Beachten dieser Hinweise dient Ihrer Si cherheit WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestigkeit und un zureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsge m lsem Einsatz des Traktors Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten angeh ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Tr
88. en Sie die Bremswirkung vor Fahrtantritt gt Ber cksichtigen Sie bei Kurvenfahrten mit angebauter oder angeh ngter Maschine die weite Ausladung und die Schwungmasse der Maschine gt Bringen Sie vor Transportfahrten alle schwenk baren Maschinenteile in Transportstellung gt Sichern Sie vor Transportfahrten schwenk bare Maschinenteile in Transportstellung gegen gefahrbringende Lagever nderungen Benutzen Sie hierzu die daf r vorgesehenen Transportsicherungen gt Verriegeln Sie vor Transportfahrten den Bedienungshebel der Dreipunkt Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Heben oder Senken der angebauten oder angeh ngten Maschine gt berpr fen Sie vor Transportfahrten ob die erforderliche Transportausr stung korrekt an der Maschine montiert ist wie z B Beleuch tung Warneinrichtungen und Schutzeinrich tungen gt Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweils vorherrschenden Bedingungen an gt Schalten Sie vor Bergabfahrten in einen nied rigeren Gang gt Schalten Sie die Einzelradbremsung vor Transportfahrten grunds tzlich aus Pedale verriegeln 14 1 7 6 Hydraulik Anlage gt Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck gt Achten Sie auf korrektes Anschlie en der Hydraulikschlauch Leitungen gt Achten Sie beim Anschlie en der Hydrau likschlauch Leitungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch maschinenseitig drucklos ist gt Es ist verboten Stellteile auf d
89. en Sie die zul ssige Antriebsdrehzahl der Maschine bevor Sie die Zapfwelle des Traktors einschalten 79 HORSCH WARNUNG Gef hrdungen durch unbeabsichtigten Kontakt mit Pflanzenschutzmitteln Spritzbr he Tragen Sie eine pers nliche Schutzausr stung gt beim Ansetzen der Spritzbr he gt beim Reinigen Auswechseln der Spritzd sen beim Spritzbetrieb gt bei allen Arbeiten zum Reinigen der Feldsprit ze nach dem Spritzbetrieb Beachten Sie zum Tragen der erforderlichen Schutzkleidung immer die Angaben des Her stellers der Produktinformation der Gebrauchs anleitung des Sicherheitsdatenblattes oder der Betriebsanweisung des zu verarbeitenden Pflanzenschutzmittels Verwenden Sie z B gt chemikalienfeste Handschuhe gt einen chemikalienfesten Overall gt wasserfestes Schuhwerk gt einen Gesichtsschutz gt einen Atemschutz gt eine Schutzbrille gt Hautschutzmittel etc WARNUNG AN Gef hrdungen der Gesundheit durch unbeabsichtigten Kontakt mit Pflanzen schutzmitteln oder Spritzbr he Ziehen Sie Schutzhandschuhe an gt bevor Sie Pflanzenschutzmittel verarbeiten gt Arbeiten an der kontaminierten Feldspritze ausf hren oder die Feldspritze reinigen Waschen Sie die Schutzhandschuhe mit klarem Wasser aus dem Frischwasser Be h lter gt direkt nach jedem Kontakt mit Pflanzen schutzmitteln gt bevor Sie Schutzhandschuhe ausziehen 80 8 1 Spritzbetrieb vorbereiten
90. en und leicht aufbiegen gt Staubkappe mit etwas Langzeitfett nachf l len und in die Radnabe einschlagen bzw einschrauben Bremsbelagkontrolle Schauloch 1 durch Herausziehen des Gummi stopfens falls vorhanden ffnen Bei einer Restbelagdicke von a genietete Bel ge 5 mm N 2504 3 mm b geklebte Bel ge 2 mm muss der Bremsbelag erneuert werden Gummilasche wieder einsetzen Bremseneinstellung Funktionsbedingt ist der Verschlei und die Funktion der Bremsen laufend zu pr fen und ggf eine Nachstellung vorzunehmen Eine Nachstellung ist bei einer Ausnutzung von ca 2 3 des max Zylinderhubes bei Vollbrem sung erforderlich Dazu die Achse aufbocken und gegen unbeab sichtigte Bewegung sichern Entw ssern Sie t glich den Luftbeh lter gt gt Luftbeh lter t glich entw ssern Ziehen Sie das Entw sserungs Ventil 3 ber den Ring solange in seitlicher Richtung bis kein Wasser mehr aus dem Luftbeh lter ausflie t Wasser flie t aus dem Entw sserungs Ventil Beh lterreinigung Schrauben Sie das Entw sserungs Ventil 3 aus dem Luftbeh lter heraus und reinigen Sie den Luftbeh lter wenn Sie Verschmutzungen feststellen Luftbeh lter Spannb nder Entw sserungs Ventil Pr fanschluss f r Manometer u a E 117 HORSCH Pr fanleitung f r Zweileitungs Betriebs Bremsanlage Werkstattarbeit 1 Dichtheits Pr fung gt Pr fen Sie alle Anschl sse Rohr Schlauch und Schrau
91. ende sorgt ber ihre drei ffnungen f r eine fast drucklose grobtropfige Verteilung des Fl ssigd ngers Hierdurch wird der nicht erw nschte Spritznebel und die Bildung kleiner Tropfen verhindert Die von der 3 Strahl D se gebildeten groben Tropen treffen mit geringer Energie auf die Pflanzen und rollen von ihrer Oberfl che ab Obwohl hierdurch weitestgehend tzsch den vermieden werden bei der Sp td ngung auf den Einsatz von 3 Strahl D sen verzich ten und Schleppschl uche verwenden F r alle nachfolgend aufgef hrten 3 Strahl D sen ausschlie lich die schwarzen Bajonett muttern verwenden Verschiedene 3 Strahl D sen und ihre Einsatz bereiche bei 8 km h 3 Strahl gelb 50 80 1 AHL ha 3 Strahl rot 80 126 I AHL ha 3 Strahl blau 115 180 I AHL ha 3 Strahl wei 155 267 AHL ha HORSCH 5 Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen gt zur Inbetriebnahme Ihrer Maschine gt wie Sie berpr fen k nnen ob Sie die Ma schine an ihren Traktor anbauen anh ngen d rfen Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Beachten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener beim gt An und Abkuppeln der Maschine gt Transportieren der Maschine gt Einsatz der Maschine gt Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit einem Traktor der hierf r geeignet ist gt Traktor und Maschine m ssen den
92. er Reparatur von Feldspritzen die zur Fl ssigd ngung mit Ammonitrat Harnstoff L sung benutzt wurden R ckst nde von Ammonitrat Harnstoff L sungen k nnen durch Verdunstung des Wassers auf oder in dem Spritzbr he Be h lter Salz bilden Hierdurch entsteht reines Ammonitrat und Harnstoff In reiner Form ist Ammonitrat in Verbindung mit organischen Stoffen z B Harnstoff explosiv wenn bei Re paraturarbeiten z B Schwei en Schleifen Feilen die kritischen Temperaturen erreicht werden 18 gt Sie beseitigen diese Gefahr durch gr nd liches Abwaschen des Spritzbr he Beh lters bzw der zur Reparatur kommenden Teile mit Wasser da das Salz der Ammonitrat Harnstoff L sung wasserl slich ist Reinigen Sie die Feldspritze daher vor einer Reparatur gr ndlich mit Wasser gt Das Nennvolumen des Spritzbr he Beh lters darf beim Bef llen nicht berschreiten wer den Tragen Sie beim Umgang mit Pflanzen schutzmitteln korrekte Schutzkleidung wie z B Handschuhe Anzug Schutzbrille usw Ersetzen Sie bei Kabinentraktoren mit Bel f tungsgebl sen Filter f r Frischluftzufuhr durch Aktivkohlefilter Beachten Sie die Angaben zur Vertr glich keit von Pflanzenschutzmitteln und Werk stoffen der Feldspritze Spritzen Sie keine Pflanzenschutzmittel aus die zum Verkleben oder Erstarren neigen Feldspritzen nicht mit Wasser aus offe nen Gew ssern bef llen zum Schutz von Mensch Tier und Umwelt
93. er f r St tzfu Abb 9 2 1 a Mechanischer St tzfu Abb 9 2 1 b 2 Tsohmiemippel 4 Sehmiemippel 7 Spindelfetten m Treten Schwingenlager Abb 9 2 1 c ir Schmiernippel Lenkschenkellagerung oben unten Abb 9 2 1 d 2 Schmiernippel EEE EEE ERBE Feststell Bremse Zug se Lenkzylinderk pfe an Lenkachsen Abb 9 2 1 e Schmiernippel Schmiernippel Schmiernippel Bremswellenlagerung au en innen Abb 9 2 1 e Gest ngesteller Abb 9 2 1 e Radnabenlagerung Fett wechseln Kegelrollenlager auf Verschlei pr fen Abb 9 2 1 f pro Fahrzeugseite 106 HORSCH Abb 9 2 1 2 Abb 9 2 1 2 Abb 9 2 1 b Abb 9 2 1 0 Abb 9 2 1 e Abb 9 2 1 f 107 HORSCH Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhin dern Lenkzylinderk pfe an Lenkachsen Neben diesen Schmierarbeiten ist darauf zu achten dass der Lenkzylinder und die Zuleitung stets entl ftet sind Bremswellenlagerung au en und innen Vorsicht Es darf kein Fett oder l in die Bremse gelan gen Je nach Baureihe ist die Nockenlagerung zur Bremse nicht abgedichtet Verwenden Sie nur lithiumverseiftes Fett mit einem Tropfpunkt oberhalb 190 C Fett der Radnabenlagerung wechseln 1 Fahrzeug unfallsicher aufbocken und Brem se l sen 2 R der und Stabkappen abbauen 3 Splint entfernen und Achsmutter abschrau ben 4 Miteinem geeigneten bzieher die Radnabe mit
94. ereich ist verboten gt Verboten sind das Mitfahren und der Trans port auf der Maschine 11 HORSCH gt Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ge r tes aufhalten gt Das Gest nge darf nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten gt An fremdkraftbet tigten Teilen z B hydrau lisch befinden sich Quetsch und Scherstel len gt Bei Arbeiten an der Feldspritze Maschine gegen Wegrollen durch Unterlegkeile sichern gt Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit angebauter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigen schaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Ma schine 1 7 2 An und Abkuppeln der Maschine gt Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit solchen Traktoren die hierf r geeignet sind gt Kuppeln Sie die Maschine vorschriftsm ig an die vorgeschriebenen Vorrichtungen gt Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front und oder Heckanbau eines Traktors d rfen nicht berschritten werden das zul ssige Traktor Gesamtgewicht die zul ssigen Traktor Achslasten die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen gt Sichern Sie den Traktor und die Maschine gegen unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie die Maschine an oder abkuppeln
95. ernen Druckabgangs geleitet HORSCH 3 2 Bedieneinheit Commander Box 3 2 1 Saugseite 1 Kippschalter Dreiwegehahn OFF ZU o S ge Br hebeh lter ANY EN Klarwasserbeh lter M Weess Sg 3 2 2 Druckseite 2 IS A A Spritzen OFF ON N A Injektor Einf llschleuse OFF ON i V Seed e Dia n Es ca la ei p OFF ON S 3 2 3 Bef llung 3 F llvorgang beenden OFF y sxF llvorgang starten ON 3 2 4 Au enreinigung 4 Druckschalter Hochdruckreiniger optional N here Informationen zum Bef llen entnehmen Sie bitte der beigef gten Anleitung der Fa M ller Elektronik 3 2 5 Restablass GS 6000 5 AUF Restmenge kann ber F llanschluss abgelassen werden GS 8000 6 elektrischer Wegehahn Saugseite auf Br he Ur Verschlie en Sie den Hahn nach jedem schalten dann mechanischen Absperrhahn 6 ffnen zus tzlich mit der Verschluss ffnen kappe 43 HORSCH 3 3 Einsp lschleuse Einsp lbeh lter mit Bef llanschluss ECOFILL und Kanistersp lung optional 1 Schwenkbarer Einsp l Beh lter zum Ein sch tten Aufl sen und Einsaugen von Pflanzenschutzmitteln und Harnstoff 2 Klappdeckel 3 Handgriff zum Verschwenken des Einsp l Beh lters 4 Parallelogramm Arm zum Verschwenken des Einsp l Beh lters von Transport in Bef ll Position 5 Umschaltarmatur f r Kanistersp lung Ringsp lleitung Sto d se Waschpistole 6
96. ertraut mit allen Einrichtungen und Bet tigungs elementen der Maschine sowie mit deren Funktionen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t gt Tragen Sie eng anliegende Kleidung Locker getragene Kleidung erh ht die Gef hrdung durch Erfassen oder Aufwickeln an Antriebs wellen gt Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind gt Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten angeh ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vorratsbeh lter gt Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich der Maschine gt Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Dreh und Schwenkbereich der Maschine gt Aufstiegshilfen und Trittfl chen nur im Stand nutzen W hrend des Betriebes ist das Mit fahren verboten gt An fremdkraftbet tigten Maschinenteilen z B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scherstellen gt Sie d rfen fremdkraftbet tigte Maschinenteile nur bet tigen wenn Personen einen ausrei chenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten gt Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsich tigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie den Traktor verlassen Hierzu die Maschine auf dem Boden absetzen die Feststell Bremse anziehen den Traktormotor abstellen den Z ndschl ssel abziehen 1 7 4 Ausr stungen wechseln
97. filter 50 80 100 Maschen R hrwerk stufenlos einstellbar Aufwandmengen Regelung Geschwindigkeitsabh ngig ber Jobrechner D senh he mm 500 2500 R Daten GS 8000 mit 36 2__m Gest nge und Bereifung 520 85 R 46 E Daten GS 6000 mit 36 24m Gest nge und Bereifung 520 85 R 46 Nutzlast zul ssiges Gesamtgewicht Grundgewicht 36 HORSCH 2 9 1 Abmessungen Spritzgest nge GS 6000 und GS 8000 GS 6000 8100 mm GS 8000 8200 mm GS 6000 2800 mm GS 8000 2800 mm GS 6000 3500 mm GS 8000 3600 mm El bh _ r D E k 37 HORSCH 2 9 2 Zul ssiges Gesamtgewicht und Bereifung Das zul ssige Gesamtgewicht der Maschine ist abh ngig von der gt zul ssigen St tzlast gt zul ssigen Achslast gt zul ssigen Reifentragf higkeit je Radpaar Zul ssige Achslast der Festachse Bauart Das zul ssige Gesamtgewicht ist die Summe aus gt der zul ssigen St tzlast und gt dem kleineren Wert aus zul ssiger Achslast Reifentragf higkeit pro Radpaar Die Werte zur Ermittlung des zul ssigen Ge samtgewichtes sind den folgenden Tabellen zu entnehmen Zul ssige St tzlast GS 6000 2000 kg 3000 kg GS 8000 4000 kg 4000 kg technisch m glich Spur mm 1800 2250 1800 2250 2000 2250 2000 2250 Achslast kg 10 000 10 000 10 000 25 km h Achslast kg 40 50 km h 10 000 10 000 10 000 Flanschma mm 2000 2000 2100 2 Tragf higkeit pro Radpaar La
98. gaben der Pr parat Hersteller gt Der Spritzbr he Beh lter ist leer wenn der Spritzdruck pl tzlich deutlich abf llt gt Saug oder Druckfilter sind verstopft wenn der Spritzdruck bei sonst unver nderten Be dingungen abf llt HORSCH 8 6 2 Spritzbr he ausbringen Kuppeln Sie die Feldspritze vorschriftsm ig an den Traktor an gt Kontrollieren Sie vor Spritzbeginn folgende Maschinendaten am Bedienterminal die Werte f r den zul ssigen Spritzdruck Bereich der im Spritzgest nge eingebauten Spritzd sen den Wert Impulse pro 100m gt Ergreifen Sie entsprechende Ma nahmen wenn im Spritzbetrieb eine Fehlermeldung auf dem Display erscheint Hierzu siehe Kapitel St rungen 8 9 gt Kontrollieren Sie den angezeigten Spritzdruck beim Spritzbetrieb gt Achten Sie darauf dass der angezeigte Spritzdruck in keinem Fall um mehr als 25 von dem angestrebten Spritzdruck aus der Spritztabelle abweicht z B beim Ver ndern der Aufwandmenge ber die Plus Minus Tasten Gr ere Abweichungen von dem angestrebten Spritzdruck erlauben keinen optimalen Behandlungserfolg Ihrer Pflanzen schutzma nahme und f hren zu Umweltbe lastungen gt Verringern oder erh hen Sie die Fahrge schwindigkeit so lange bis Sie wieder in den zul ssigen Spritzdruck Bereich des ange strebten Spritzdruckes zur ckkehren Spritzen Sie den Spritzbr he Beh lter nie ganz leer gilt nicht am Ende des Spritzbe triebes F
99. ge M ngel gt Beheben Sie Scheuerstellen an Hydraulik schlauch Leitungen und Rohren gt Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Hydraulikschlauch Leitungen sofort aus 9 6 3 Inspektions Kriterien f r Hydraulikschlauch Leitungen Beachten Sie die folgenden Inspekti AN onskriterien zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Reduzieren von Belastungen f r die Umwelt Ersetzen Sie Schl uche wenn der jeweilige Schlauch mindestens ein Kriterium aus der folgenden Auflistung erf llt gt Besch digungen der Au enschicht bis zur Einlage z B Scheuerstellen Schnitte Risse gt Verspr dung der Au enschicht Rissbildung des Schlauchmaterials gt Verformungen die der nat rlichen Form des Schlauchs nicht entsprechen Sowohl im drucklosen als auch im druckbeaufschlagten Zustand oder bei Biegung z B Schichten trennung Blasenbildung Quetschstellen Knickstellen gt Undichte Stellen gt Anforderungen an den Einbau nicht beachtet gt Die Verwendungsdauer von 6 Jahren ist berschritten Entscheidend ist das Herstelldatum der Hydraulikschlauch Leitung auf der Armatur plus 6 Jahre Betr gt das auf der Armatur angegebene Herstelldatum 2004 endet die Verwendungsdauer im Februar 2010 Hierzu siehe Kennzeichnung von Hydraulik Schlauchleitungen Undichte Schl uche Rohre und Ver bindungsst cke werden h ufig verurs acht durch gt fehlende O Ringe oder Dichtungen gt besch digte oder schlecht
100. gebauter an geh ngter Maschine erreicht Voraussetzungen f r die Eignung des Trak tors sind insbesondere gt das zul ssige Gesamtgewicht gt die zul ssigen Achslasten gt die zul ssige St tzlast am Kupplungspunkt des Traktors die Reifentragf higkeiten der montierten Reifen die zul ssige Anh ngelast muss ausreichend sein Diese Angaben finden Sie auf den Typenschild oder im Fahrzeugschein und in der Betriebsan leitung des Traktors Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein Der Traktor muss die vom Traktor Hersteller vorgeschriebene Bremsverz gerung auch mit angebauter oder angeh ngter Maschine erreichen 11 HORSCH 5 1 1 Berechnen der tats chlichen Werte f r den Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten Reifentragf higkeiten Mindest Ballastierung gt Das zul ssige Gesamtgewicht des Traktors das im Fahrzeugschein an gegeben ist muss gr er sein als die Summe aus gt Traktor Leergewicht gt Ballastierungsmasse und gt Gesamtgewicht der angebauten Maschine oder St tzlast der angeh ngten Maschine 12 5 2 Sichern von Traktor Maschine WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto bei Eingriffen an der Maschine durch unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschi neteile durch unbeabsichtigtes Starten und
101. gt so f r eine homogene Spritzbr he Das R hrwerk kann stufenlos an der C Box oder ber das Terminal eingestellt werden Die R hrleistung wird als Druck im R hrwerk ber ein Manometer 1 angezeigt Das R hrwerk kann ber das Terminal auch komplett abgeschaltet werden um die Restmenge im Br hebeh lter zu mini mieren Automatikfunktion Unter 250 Liter schaltet das R hrwerk ab 46 3 7 F llstandsanzeige Tank Control Der Tank Control zeigt den F llstand des Br hebeh lters digital an der F llstelle und im Terminal an Bei erreichen der eingegebenen Bef llmenge schaltet die Pumpe automatisch ab GS 6000 GS 8000 HORSCH 3 8 Filter Benutzen Sie alle vorgesehenen Filter der Filterausr stung Reinigen Sie die Filter regelm ig Eine st rungsfreie Arbeit der Feldspritze wird nur durch einwandfreie Filtrierung der Spritz br he erreicht Eine einwandfreie Filtrierung beeinflusst in erheblichem Ma e den Behand lungserfolg der Pflanzenschutz Ma nahme Beachten Sie die zul ssigen Kombinationen der Filter bzw der Maschenweiten Die Maschen weiten vom selbstreinigenden Druckfilter und den D senfiltern m ssen immer kleiner sein als die D sen ffnung der verwendeten D sen Beachten Sie dass die Verwendung der Druckfilter Eins tze mit 80 bzw 100 Maschen Zoll bei einigen Pflanzenschutzmitteln Wirkstoff Ausfilterungen bewirken kann Erkundigen Sie sich im Einzelfall beim Pfla
102. h Leitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie lich einer eventu ellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul s siger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Ver wendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungs dauer entsprechend den Erfahrungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hrdungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwerte ma gebend sein gt Versuchen Sie niemals undichte Hydraulik schlauch Leitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hydraulik l kann durch die Haut in den K rper eindringen und verursacht schwere Verletzungen Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydrau lik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr gt Verwenden Sie bei der Suche nach Leckstel len geeignete Hilfsmittel wegen der m g lichen schweren Infektionsgefahr gt Um Fehlbedienungen auszuschlie en sollten Steckdosen und Stecker der hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Maschine farbig gekennzeichnet werden gt Um Unf lle durch ungewollte oder durch Fremdpersonen Kinder Beifahrer verurs achte Hydraulikbewegungen zu vermeiden m ssen die Steuerger te am Schlepper bei Nichtgebrauch oder in Transportstellung ge sichert oder
103. hier z B 195 l ha 6 In der Zeile mit der erforderlichen Aufwandmenge 195 l ha die in Frage kommenden D sengr en ablesen W hlen Sie eine geeignete D sengr e aus z B 035 im Schnittpunkt mit der ausgew hlten D sengr e den erforderlichen Spritzdruck ablesen z B 3 7 bar den erforderlichen Einzel D senaussto 1 3 l min zum Auslitern der Feldspritze ablesen erforderlicher D sentyp Al ID erforderliche D sengr e 03 erforderlicher Spritzdruck 3 bar erforderlicher Einzel D senaussto zum Auslitern der Feldspritze 1 3 l min 128 HORSCH Universaltabelle f r Feldspritzger te mit 50 cm D senabstand Wasseraufwand Vha D sen Disengra e a o ame 2 S Fahrgeschwindigkeit km h 44 115 4 Drukbar Werte gelten f r Wasser bei 20 C Druck unmittelbar an der D se gemessen Werte vor Anwendungsbeginn mit Messgef berpr fen Beispiel 200 I ha bei 7 2 km h erfordern 1 20 l min je D se d h 6 7 bar bei Gr e 02 4 3 bar bei Gr e 025 3 0 bar bei Gr e 03 usw 129 HORSCH 11 1 Spritztabelle f r 3 Strahl D sen Spritzh he 120 cm zul ssiger Druckbereich 1 3 bar Spritztabelle f r 3 Strahl D sen gelb Aufwandmenge AHL l ha Wasser AHL km h mb er Le EECH ro os To 5 sam lm SEEN EEE EEE is Dos Joa lan oe Te a fa ea a 20 050 os es vo eo so sa as a se 22 os2 oas o2 e s s
104. i Brenn und Bohrarbeiten in der N he von Bremsleitungen gt Nach allen Arbeiten zum Einstellen und In standhalten an der Bremsanlage m ssen Sie grunds tzlich eine Bremsprobe durchf hren HORSCH 1 7 10 Druckluft Bremsanlage gt Sie d rfen mit angekuppelter Maschine erst anfahren wenn das Manometer auf dem Traktor 5 0 bar anzeigt gt S ubern Sie vor dem Ankuppeln der Maschi ne die Dichtringe an den Kupplungsk pfen der Vorrats und Bremsleitung von eventu ellen Verschmutzungen gt Verschlie en Sie vor Fahrten ohne Maschine die Kupplungsk pfe am Traktor gt H ngen Sie die Kupplungsk pfe der Vor rats und Bremsleitung der Maschine in die vorgesehenen Halterungen gt Entw ssern Sie t glich den Luftbeh lter gt Verwenden Sie beim Nachf llen oder Erneu ern nur die vorgeschriebene Bremsfl ssigkeit gt Beachten Sie beim Erneuern der Bremsfl s sigkeit die entsprechenden Vorschriften gt Die festgelegten Einstellungen an den Bremsventilen d rfen nicht ver ndert werden gt Tauschen Sie den Luftbeh lter wenn sich der Luftbeh lter in den Spannb ndern bewegen l sst der Luftbeh lter besch digt ist oder das Typenschild am Luftbeh lter angerostet oder lose ist oder fehlt 1 7 11 Reifen gt Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten dass das Ger t sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen und unbeabsichtigtes Absenken gesichert wurde Feststell Bremse Unterlegkeile
105. ie nachfolgend wichtige Hinweise Machen Sie sich mit der Aussage der nebenstehenden Warnbildzeichen vertraut Der nebenstehende Text und der gew hlte Anbringungsort an der Maschine geben Hinweis auf die speziellen Gefahrenstellen an der Maschine Halten Sie alle Warnbildzeichen der Maschi ne sauber und in gut lesbarem Zustand Erneuern Sie unlesbare Warnbildzeichen HORSCH 1 17 Warnbildzeichen Aufbau Warnbildzeichen kennzeichnen Gefahrenbe reiche an der Maschine und warnen vor Rest gefahren In diesen Bereichen sind permanent gegenw rtige oder unerwartet auftretende Gef hrdungen vorhanden Die Beschreibung der Warnbildzeichen ist immer gleich und nennt in der folgenden Reihenfolge Die Gefahrenbeschreibung Zum Beispiel Gef hrdung durch Schneiden oder Abschnei den Die Folgen bei Missachtung der Anweisung zur Gefahrenvermeidung Zum Beispiel Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand Die Anweisung en zur Gefahrenvermeidung Zum Beispiel Ber hren Sie Maschinenteile nur dann wenn sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind 23 HORSCH 1 18 Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschine GS 6000 GS 8000 p g EEN m H D H r f z 24 KT 02622 lt mem HORSCH 1 19 Bestell Nummer und Erl uterung or Inbetriebnahme der Maschine Be triebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und Gef hrdung durch unter hohem Druck austretendes Hydrauli
106. ig mit reduzierter Arbeitsbreite 18 m nur f r Typ GS 6000 18 m 24 2 m Gest nge 7 teilig mit reduzierter rbeitsbreite 24 m 62 HORSCH 4 4 Spritzh he einstellen WARNUNG LE durch Quetschen und Sto f r Personen k nnen entstehen wenn Personen beim Anheben oder Absenken der H henverstellung vom Spritzgest nge erfasst werden gt Verweisen Sie Personen aus dem Gefahren bereich der Maschine bevor Sie das Spritz gest nge ber die H henverstellung anheben oder absenken gt Stellen Sie die Spritzh he Abstand zwischen D sen und Bestand nach den aktuellen Richtlinien ein gt Richten Sie das Spritzgest nge immer parallel zum Boden aus nur dann wird die vorge schriebene Spritzh he an jeder D se erreicht gt F hren Sie alle Einstellarbeiten am Spritzge st nge gewissenhaft durch Uz N here Hinweise zur Bedienung des Fahrhebels Siehe Betriebsanleitung Seite 50 der Fa M ller Elektronik 4 5 Gest ngesteuerung 4 5 1 Distance Control F r leicht kupierte Anforderungen bew hrt sich die vollautomatische Gest ngef hrung Distance Control von M ller Elektronik Das Gest nge passt sich den Best nden durch eine automatische H hen und Neigungsrege lung an 1 Ultraschall Sensoren 63 HORSCH 4 5 2 BoomControl Weiterentwicklung der automatischen Ge st ngef hrung zur Beibehaltung der exakten m glichst niedrigen Arbeitsh he auch bei ho her Fahrgeschwindigkeit un
107. inigungs und War tungsarbeiten Beachten Sie gesetzliche Vorschriften bei der Entsorgung von Betriebsstoffen wie z B le und Fette Ebenfalls von diesen gesetzlichen Vorschriften betroffen sind Teile die mit diesen Betriebsstoffen in Ber hrung kommen Nicht berschritten werden darf ein Abschmier druck von 400 bar beim Abschmieren mit Hochdruck Schmierpressen 100 Grunds tzlich verboten ist gt das Bohren am Fahrgestell gt das Aufbohren bestehender L cher am Fahr rahmen gt das Schwei en an tragenden Bauteilen Notwendig sind Schutzma nahmen wie Abde cken der Leitungen oder Ausbau der Leitungen an besonders kritischen Stellen gt bei Schwei Bohr und Schleifarbeiten gt bei Arbeiten mit Trennscheiben in der N he von Kunststoff Leitungen und elektrischen Leitungen Reinigen Sie die Feldspritze vor jeder Reparatur gr ndlich mit Wasser F hren Sie Reparaturarbeiten an der Feldspritze grunds tzlich bei nicht angetriebener Pumpe aus Nur nach gr ndlicher Reinigung d rfen Repa raturarbeiten im Innenraum des Spritzbr he Beh lter erfolgen Unterlassen Sie den Einstieg in den Spritzbr he Beh lter Trennen Sie grunds tzlich das Maschinenkabel sowie die Stromzufuhr vom Bordcomputer bei allen Pflege und Wartungsarbeiten Dies gilt be sonders bei Schwei arbeiten an der Maschine Die Masseverbindung m glichst nahe an der Schwei stelle anbringen Bei Pflege und Wartungsarbeiten
108. itung Gef hrdungen durch Quetschen oder JA f r den gesamten K rper verur sacht durch den Aufenthalt im Schwenk bereich seitlich beweglicher Teile der John Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit m glicher Todesfolge verursachen gt Halten Sie einen ausreichenden Sicherheits abstand zu beweglichen Teilen der Maschine solange der Motor des Traktors l uft gt Achten Sie darauf dass Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu beweg lichen Teilen der Maschine einhalten Aa Gef hrdung durch unbeabsichtigte A Fortbewegung der Maschine A erursacht schwere Verletzungen am gesamten K rper bis hin zum Tod Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsich tigte Fortbewegung bevor Sie die Maschine vom Traktor abkuppeln Benutzen Sie hier zu die Feststell Bremse und oder den die Unterlegkeil e HORSCH Gef hrdungen durch Explosion oder unter hohem Druck austretendes Hy draulik l verursacht durch den unter Gas und ldruck stehenden Druck Speicher Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit m glicher Todesfolge verursachen wenn unter hohem Druck austretendes Hydrau lik l die Haut durchdringt und in den K rper eindringt gt Lesen und beachten Sie die Hinweise der Betriebsanleitung bevor Sie Arbeiten zum Warten und Instandhalten durchf hren gt Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydrau lik l sofort einen Arzt auf L Der maximale Betriebsd
109. itungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch ma schinenseitig drucklos ist Suchen Sie bei Verletzungen mit Hydraulik l sofort einen Arzt auf 3 10 1 Hydraulikschlauch Leitungen ankuppeln WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schnei den Erfassen Einziehen und Sto durch fehlerhafte Hydraulik Funktionen bei falsch angeschlossenen Hydraulik schlauch Leitungen Achten Sie beim Ankuppeln der Hydraulik schlauch Leitungen auf die korrekte Zuordnung der Hydraulik Anschl sse gt Kontrollieren Sie die Vertr glichkeit der Hy draulik le bevor Sie die Maschine an die Hydraulik Anlage Ihres Traktors anschlie en Vermischen Sie keine Mineral le mit Bio len gt Beachten Sie den maximal zul ssigen Hy draulik l Druck von 200 bar gt Kuppeln Sie nur saubere Hydraulik Stecker gt Stecken Sie den die Hydraulik Stecker soweit in die Hydraulikmuffen bis der die Hydraulik Stecker sp rbar verriegeln gt Kontrollieren Sie die Kupplungsstellen der Hydraulikschlauch Leitungen auf richtigen und dichten Sitz 1 Schwenken Sie den Bet tigungs Hebel am Steuerventil auf dem Traktor in Schwimm Stellung Neutral Stellung 2 Reinigen Sie die Hydraulik Stecker der Hydraulikschlauch Leitungen bevor Sie die Hydraulikschlauch Leitungen mit dem Traktor kuppeln 3 Kuppeln Sie die Hydraulikschlauch Leitung en mit dem n Traktor Steuer ger t en 3 10 2 Hydraulikschlauch Leitungen abkuppeln
110. je D se Wasser AHL koken aae ea a aa Leen KEES as os Joa o a a Pete TETETETETETETE 25 or Loss me mo we as m ro ss a so os on 12 122 107 ss s m mn o s Cas oss ozs to me ma mo eo e ro e s ao oes os2 14 141 123 109 o so s2 7 62 Spritztabelle f r 7 Loch D sen SJ7 03VP blau Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha je D se Wasser AHL In var n ereo To In T2 Tu Tr 45 oer J orm 14 132 ne 108 92 EEEE EEEN 25 100 oor i ies 16 me mo ns er as a so 118 104 208 178 156 138 125 18 100 eo 78 aale eemoleg se en ao nn mo 232 198 174 158 139 127 mo o er Spritztabelle f r 7 Loch D sen SJ7 04VP rot Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha je D se Wasser AHL SC bar Jule 12 125 Eur EIKE ECKE EEE ara nor an 20 ro ire zoo 20 SCH Cs 1 12 28 0 ea 7 rea aao as as nor Cas no rar 25 23 221 ne 177 161 mar no 133 HORSCH Spritztabelle f r 7 Loch D sen SJ7 05VP braun Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha je D se Wasser AHL ES a a a ll bar mn 67 Iso To nT2Tr w Cas as na 2a 228 18 176 158 ma 2 ma oo Spritztabelle f r 7 Loch D sen SJ7 06VP grau Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha je D se Wasser AHL km h bar Gu Spritztabelle f r 7
111. k l verursacht durch undichte Hydraulik Schlauchleitungen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen wenn unter hohem Druck austretendes Hydraulik l die Haut durchdringt und in den K rper eindringt gt Versuchen Sie niemals undichte Hydraulik Schlauchleitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten gt Lesen und beachten Sie die Hinweise der Betriebsanleitung bevor Sie Arbeiten zum Warten und Instandhalten von Hydraulik Schlauchleitungen durchf hren gt Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydrau lik l sofort einen Arzt auf Gefahr durch Einziehen oder Fangen r Hand oder Arm durch angetrie benen ungesch tzten Ketten oder Riementrieb Li Diese Gef hrdung verursacht schwers T te Verletzungen mit Verlust von K rper teilen an Hand oder Arm gt ffnen oder entfernen Sie niemals Schutzein richtungen von Ketten oder Riementrieben solange der Traktormotor bei angeschlos sener Gelenkwelle gekuppeltem Hydrauli kantrieb l uft oder sich der Bodenradantrieb bewegt A lQuetschgefahr f r Finger oder Hand durch bewegliche zug ngliche Maschi nenteile x Diese Gef hrdung verursacht schwers Ze te Verletzungen mit Verlust von K rper teilen an Finger oder Hand Greifen Sie niemals in die Gefahrenstelle so lange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage l uft Gef hrdung durch Quetschen f r de
112. keitsbereich d sen wird verlassen druck auswirkt zur ckkehren den Sie f r den Spritz betrieb festgelegt haben 98 HORSCH 9 Reinigen Warten und Instandhalten Warnung AN Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch gt unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angeho benen Maschine gt unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile gt unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen der Traktor Maschine Kom bination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbe absichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Ver rollen bevor Sie an der Maschine Arbeiten zum Reinigen Warten oder Instandhalten ausf hren Warnung AN Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen und Fangen durch ungesch tzte Gefahrenstellen Montieren Sie Schutzeinrichtungen die Sie zum Reinigen Warten und Instandhalten der Maschine entfernt haben Ersetzen Sie defekte Schutzeinrichtungen durch neue Gefahr IN eecten Sie bei der Durchf hrung von Wartungs Instandsetzungs und Pflegearbeiten die Sicherheitshinwei se speziell Kapitel 1 7 11 Spritzen betrieb Durchf hren d rfen Sie Wartungs oder In standhaltungsarbeiten unter beweglichen Ma schinenteilen die sich in angehobener Stellung befinden nur wenn diese Maschinenteile gegen unbeabsi
113. ktor R hrwerk und Innenreinigung abschalten 5 Pumpe einschalten und Druck manuell auf max stellen GS 8000 Hahn Rest 6 auf AUF stellen und technische Restmenge in ein geeignetes Auffanggef R ablassen 96 HORSCH Entleeren des Spritzbr he Beh lters ber de 88 Handwasch Pumpe der GS 8000 Frischwasserbeh lter F llen Sie nur klares Wasser in den Handwaschbeh lter 1 1 Einen Entleerungsschlauch mit 2 Camlock Kupplung 3 auf das Vaterteil in der Druck leitung kuppeln 2 Kugelhahn ffnen 2 3 Saugseite auf Spritzbr he Beh lter 4 schalten Gest ngezirkulation Injektor R hr werk und Innenreinigung abschalten 5 Pumpe einschalten und Druck manuell auf max stellen 1 Handwasch Frischwasserbeh lter Inhalt 15 2 Ablasshahn f r klares Wasser zum Reinigen der H nde oder zum Reinigen der Spritzd sen WARNUNG Vergiftungsgefahr durch unreines Was ser im Frischwasserbeh lter Nutzen Sie das Wasser des Frischwasserbeh l ters niemals als Trinkwasser Die Materialien des Frischwasserbeh lters sind nicht lebensmittelecht 97 HORSCH 8 9 St rungen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch gt unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile gt unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen der Traktor Maschine Kom bination
114. len der Maschine gt Halten Sie einen ausreichenden Sicherheits abstand zu schwebenden Lasten oder ange hobenen Teilen der Maschine gt Achten Sie darauf dass Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu schwe benden Lasten oder angehobenen Teilen der Maschine einhalten Das CE Zeichen signalisiert dass die Maschine den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen entspricht CE Kennzeichnung siehe Typenschild 27 HORSCH 2 Produktbeschreibung Dieses Kapitel gibt einen umfassenden berblick ber den Aufbau der Maschine und liefert die Benennungen der einzelnen Baugruppen und Stellteile Lesen Sie dieses Kapitel m glichst direkt an der Maschine So machen Sie sich optimal mit der Maschine vertraut 2 1 bersicht a E AREN kb ie AEN FCK EA KAS F D r W r WI LK ITAL za d T Ka Lk Rf KS ty e u pE Lt ee d L H bk Sam d vi ni et B VI g s C EE SE Eech li D Fr T D VER i S CH st Wl es LA 3 l Abb LEEB GS 8000 Feldspritze links a Spritzbr he Beh lter b Einf ll Dom Spritzbr he Beh lter c Commander Box d Schwenkbare Einsp lschleuse e Klarwasser Beh lter f Anschluss Klarwasser Beh lter g Podest h Druckluftbremse i Handwasch Beh lter Arbeitspodest j Tank Control F llstandsanzeige k R der und Bereifung I Schlauchgarderobe m Aufstiegsleiter n Deichsel o St tzfu 28 dite Ze AR ZN Tex Feb Eech allen Ze ch AP MA
115. lteter Spritze befindet sich st ndig Spritzfl ssigkeit an der D se Auch beim erstmaligen Einschalten von einzel nen Teilbreiten oder der gesamten Spritzleitung steht die Wirkstoffl sung unmittelbar und durch gemischt zur Verf gung Ablagerungen und Verstopfungen werden durch die Zirkulation erfolgreich verhindert Spritzen DV Druckversorgung 4 9 2 Reinigung D senrohr D sen Durch das Zirkulationssystem wird die Spritz leitung gereinigt Hierzu wird die Saugseite der Spritze auf Frischwasser gestellt jetzt wird die D senleitung mit Klarwasser gesp lt Um die D sen selbst zu reinigen gen gt es diese ca 3 sec zu aktivieren DV DV DV DV DV DV Y TY Y Y Y le uw gt pm p Gest nge links Mittelteil Gest nge rechts Zirkulation DV Druckversorgung RT R cklauf Tank RT DV RT DV DN RT V A YY A EEE z A gt ro Be d Gest nge links Mittelteil 66 Gest nge rechts HORSCH 4 9 3 Technische Daten Beachten Sie dass die Restmenge in der Spritz leitung noch in unverd nnter Konzentration aus gebracht wird wenn bei angeschalteten D sen auf Frischwasser umgeschaltet wird Spritzen Sie diese Restmenge der Spritzleitung unbedingt auf eine unbehandelte Fl che aus Die Restmenge der Spritzleitung ist von der Gest ngebreite abh ngig Ben tigte Fahrstrecke in m f r das Ausspritzen der unverd nnten Restmenge in der Spritzlei tung f r alle Arbeitsbreiten 100 I ha 83m 250 l
116. lthahn wieder schlie en gew nschte R nhrleistung einstellen Schnellbef llhahn ffnen F llen Sie die fehlende Wassermenge auf Solange die Pumpe ber den F llanschluss Wasser zieht steht an der F llschleuse Klar wasser an Sollte der gew nschte Beh lterin halt w hrend des Einsp lens erreicht werden schaltet die Saugarmatur automatisch auf den Br hebeh lter um In diesem Fall steht dann an der F llschleuse Br he an Um die F llschleuse zu reinigen Saugarmatur auf Frischwasserbe h lter stellen 8 5 1 1 Fl ssige Pr parate einsp len bei voll oder teilweise bef lltem Br hebeh lter 1 Schnellbef llhahn schlie en 2 Deckel der Einf llschleuse ffnen 3 Injektor einschalten 4 Den f r die Beh lter Bef llung berechneten und abgemessenen Pr parat Bedarf in die F llschleuse einf llen max 45l 5 Umschalthahn ffnen und den Inhalt voll st ndig aus der F llschleuse absaugen lassen 6 Umschalthahn wieder schlie en evtl Punkt 5 7 wiederholen wenn mehr als 45 Pr parat ben tigt wird 7 F llschleuse mit Ringsp lleitung vorreinigen 8 Umschalthahn ffnen und Inhalt absaugen lassen 9 Umschalthahn wieder schlie en 10 Injektor ausschalten 11 gew nschte R hrleistung einstellen Kanistersp lung Ringsp lleitung e Waschpistole Umschalthahn HORSCH 8 5 2 Pulverf rmige Pr parate und Harnstoff einsp len L sen Sie den Harnstoff vor dem Spritzen
117. luft Bremsanlage gt Befestigen Sie den Kupplungskopf der Brems leitung gelb vorschriftsm ig in der gelb markierten Kupplung am Traktor gt Befestigen Sie den Kupplungskopf der Vor ratsleitung rot vorschriftsm ig in der rot markierten Kupplung am Traktor gt Beim Ankuppeln der Vorratsleitung rot dr ckt der vom Traktor kommende Vorrats druck den Bet tigungsknopf f r das L se ventil am Anh nger Bremsventil automatisch heraus 52 WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schnei den Erfassen Einziehen und Sto durch nicht ordnungsgem funktio nierende Bremsanlage gt Beachten Sie beim Ankuppeln der Brems und Vorratsleitung dass die Dichtringe der Kupplungsk pfe sauber sind die Dichtringe der Kupplungsk pfe richtig dichten gt Tauschen Sie besch digte Dichtringe unbe dingt umgehend aus gt Entw ssern Sie den Luftbeh lter vor der er sten t glichen Fahrt gt Fahren Sie mit der angekuppelten Maschine erst an wenn das Manometer auf dem Traktor 5 0 bar anzeigt WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schnei den Erfassen Einziehen und Sto durch die unbeabsichtigt verrollende Maschine bei gel ster Betriebs Brem se Zweileitungs Druckluft Bremsanlage gt Kuppeln Sie immer zuerst den Kupplungskopf der Bremsleitung gelb und dann den Kupp lungskopf der Vorratsleitung rot gt Die Betriebs Bremse der Maschine l st sofort aus der Bremsstellung wenn der rote Kup
118. n 3 Alle D sen und D senfilter entnehmen 4 Maschine mittels Ausblasfunktion entw s sern 5 Ca 30 Liter Glysantin Wassergemisch Ver h ltnis 1 2 ber den Einf lldomm in den Br he Beh lter f llen Spritzmittelpumpe anschalten 6 Gest nge Zirkulation f r ca 20 sec ein schalten 7 Injektor f r F llschleuse einschalten und alle Funktionen der F llschleuse solange bet tigen bis alle Schl uche mit Frost schutzgemisch gesp lt sind Einf llschleuse absaugen 8 R hrwerk f r ca 10 sec anschalten 9 Innenreinigung f r ca 10 sec anschalten 105 HORSCH 9 2 Schmiervorschrift Ur Alle Schmiernippel abschmieren Dichtungen sauber halten Die Maschine in den angegebenen Abst nden abschmiieren fetten Schmierstellen und Fettpresse vor dem Abschmiieren sorgf ltig reinigen damit keine Schmutz in die Lager hineingepresst wird Das verschmutzte Fett in den Lagern vollst ndig herauspressen und gegen neues ersetzen Schmierstoffe Verwenden Sie f r Abschmierarbeiten ein Lithium Verseiftes Mehrzweck Fett mit EP Zus tzen Firma Schmierstoff Bezeichnung Schmierstoff Bezeichnung Normale Einsatz Bedingungen Extreme Einsatz Bedingungen ARAL Aralub HL 2 Aralub HLP 2 FINA FINA Marson L2 Marson EPL 2 ESSO ESSO Beacon 2 Beacon EP 2 SHELL SHELL Ratinax A Tetinax AM 9 2 1 bersicht Schmierstellen Grundmaschine Schmierstelle Intervall Anz Schmier Art der h stellen SENMISFUNG Hydraulikzylind
119. n IA gesamten K rper verursacht durch den Aufenthalt im Schwenkbereich der Deichsel zwischen Traktor und ange N h ngter Maschine S Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen gt Verboten ist der Aufenthalt im Gefahren bereich zwischen Traktor und Maschine solange der Motor des Traktors l uft und der Traktor nicht gegen unbeabsichtigtes Verrol len gesichert ist gt Verweisen Sie Personen aus dem Gefahren bereich zwischen Traktor und Maschine solange der Motor des Traktors l uft und der Traktor nicht gegen unbeabsichtigtes Verrol len gesichert ist Sturzgefahr von Personen von Trittfl chen und Plattformen beim Mitfahren auf der Maschine Diese Gef hrdung verursacht schwers e Verletzungen am gesamten K rper bis hin zum Tod Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine und oder das Besteigen von lau fenden Maschinen Dieses Verbot gilt auch f r Maschinen mit Tritt fl chen oder Plattformen Achten Sie darauf dass keine Personen auf der Maschine mitfahren 25 HORSCH A Vergiftungsgefahr Niemals in den LN Beh lter steigen Gef hrdung durch Einatmen gesund heitsgef hrdender Stoffe verursacht durch giftige D mpfe im Spritzbr he Beh lter Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Steigen Sie niemals in den Spritzbr he Beh lter Gef hrdung durch Kontakt mit gesund
120. n Br hebeh lter mit ca 400 Wasser Saugseite auf Br hebeh lter schalten Schalten Sie das R hrwerk aus Schalten Sie die Spritzmittelpumpe an Injektor an der C Box einschalten Umschalthahn an der F llschleuse ffnen Kanistersp ld se einschalten und mit einem geeignetem Beh lter den Kanistersp ler so lange bet tigen bis nur noch klares Wasser austritt Ringsp lleitung solange anschalten bis nur noch klares Wasser austritt Sto d se f r ca 10 sec Anschalten Spritzpistole anschalten und in den Beh lter spritzen bis klares Wasser austritt Injektor ausschalten Beh lter Innenreinigung f r ca 20 sec Einschalten R hrwerk f r ca 10 sec einschalten und auf max Intensit t stellen Gest ngezirkulation einschalten Spritzen Sie die verd nnte Restmenge auf eine unbehandelte Restfl che aus Aktivieren Sie die Air Ventil Funktion um das Gest nge mit Luft zu reinigen Kapitel 9 1 3 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 16 ein zweites Mal ggf ein drittes Mal Reinigen Sie den Saug und Druckfilter Bei Mehrfachd sensystemen m ssen beim Reinigen alle vorhandenen D sen ge ffnet werden Bei nicht Beachtung besteht die Gefahr von Ablagerungen 9 1 3 Reinigung der Spritze bei teil gef lltem Beh lter Reinigen Sie unbedingt die Saugarma tur Pumpen Druckregler und die Spritzleitung bei witterungsbedingter Unterbrechung des Spritzbetriebes F hren Sie die Reinigung auf dem Feld mit Wasser aus
121. nd bindend Beim Verkehr auf ffentlichen Stra en m ssen die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften in der Bundesrepublik Deutschland die StVZO und StVO eingehalten werden F r den Notfall ger stet sein Dazu Verbands kasten in greifbarer N he aufbewahren Notrufnummern f r rzte und Feuerwehr am Fernsprecher bereithalten HORSCH 1 7 Sicherheitshinweise f r den Bediener WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schnei den Erfassen Einziehen und Sto durch fehlende verkehrs und Betriebs sicherheit Vor jeder Inbetriebnahme ist die Maschine und der Traktor auf Verkehrs und Betriebssicherheit zu berpr fen 1 7 1 Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften gt Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeing ltigen Si cherheits und Unfallverh tungs Vorschriften gt Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine m s sen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Alle Sicherheits und Schutzeinrich tungen regelm ig pr fen gt Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb die Beachtung dient Ihrer Sicherheit gt Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten gt Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits und Schutzeinrichtungen k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren gt Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigu
122. ndigkeit Gewarnt wird insbesondere vor unzul ssigen Mischungen aus 2 oder mehr verschiedenen Pflanzenschutzmitteln Nicht ausgebracht werden d rfen Stoffe die zum Veerkleben oder Erstarren neigen Beim Einsatz solch aggressiver Pflanzenschutz mittel wird das unverz gliche Ausbringen nach dem Ansetzen der Spritzbr he und die an schlie ende gr ndliche Reinigung mit Wasser empfohlen Die f r HORSCH LEEB AS Feldspritzen ver wendeten Werkstoffe und Bauteile sind fl ssig d ngerfest 33 HORSCH 2 8 Gefahrenbereich und Gefahrenstellen Der Gefahrenbereich ist die Umgebung der Maschine in der Personen erreicht werden k nnen gt durch arbeitsbedingte Bewegungen der Ma schine und seiner Arbeitswerkzeuge gt durch aus der Maschine herausgeschleuderte Materialien oder Fremdk rper gt durch unbeabsichtigt absenkende angeho bene Arbeitswerkzeuge gt durch unbeabsichtigtes Verrollen des Traktors und der Maschine Im Gefahrenbereich der Maschine befinden sich Gefahrenstellen mit permanent gegenw rtigen oder unerwartet auftretenden Gef hrdungen Warnbildzeichen kennzeichnen diese Gefah renstellen und warnen vor Restgefahren die konstruktiv nicht zu beseitigen sind Hier gelten die spe ziellen Sicherheitsvorschriften der entspre chenden Kapitel 34 Im Gefahrenbereich der Maschine d rfen sich keine Personen aufhalten gt solange der Traktormotor bei angeschlos sener Gelenkwelle Hydraulik A
123. nenn nnnenennnnnnnnnnne nenn namen enennn 40 2 11 te gelen Late dE e EE 40 HORSCH 3 Aufbau und Funktion 41 3 1 Fl ssigkeitskreislauf GS 6000 nen een 41 a Die Spritzmittelpumpe saugt le a ea 41 3 1 1 Fl ssigkeitskreislauf GS 8000 nennen 42 3 2 Bedieneinheit Commander BOX AE 43 3 2 1 Saugseite 1 Kippschalter Dreiwegehann 222002220020002200000n0 nano nnnn nenne nennen 43 922 2 DIICKSEI E ME 43 WEE Te Le N E 43 3 24 AU BEHTEINIGUNG 4 EE 43 EE 43 3 3 EINSBUISCH EU Ce ne ee ee ee 44 3 4 Handwasch Frischwasserbeh lter nn0nnnnannnnennnnennnnnnnnnnnnsnnnrrnrnrrnrnrrnrnnrerrnrnnrnrrnrsrrnrne 45 33 PU PUNDO E eA A 45 SE EE 46 3 7 F llstandsanzeige Tank Control nenne nenn nano nnnnennnn nenne nennen 46 IE E EE 47 39 41 PU EMNET OPIO Eee een 48 3 9 AuBen Wascheinrichtung Option E 48 3 10 Hydraulik Anschl sse E 49 3 10 1 Hydraulikschlauch Leitungen ankuppeln A 49 3 10 2 Hydraulikschlauch Leitungen abkuppeln AE 49 FORT ODON E 50 3 12 Transport Dokumenten und Sicherheitsbeh lter u02202200200 480 Rennen een 50 3 13 AR inte Dier Enn E a Ee nn een nei 51 3 13 1 Automatisch lastabh ngiger Bremskraft Regler AP 51 3 13 2 Ankuppeln der Bremsanlage nennen 52 3 13 3 Abkuppeln der Bremsanlage 222022002202000200 000 nnnn ann nnennnnnnnnnnnnnennn nenne nenennnn 53 3 13 4 Feststell Bremse durch Federspeicherbremszylinder 0240 RRn en 53 SACIE egee g E E E E
124. ngselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t gt Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren Kinder gt Auf ausreichende Sicht achten gt Ger te vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen be festigen und sichern gt Beim Fahren am Hang Kippgefahr gt Zul ssige Achslasten Gesamtgewicht und Transportabmessungen beachten gt Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evtl Schutzeinrich tungen berpr fen und anbauen gt Bet tigungseinrichtungen Seile Ketten Gest nge usw fern bet tigter Einrichtungen m ssen so verlegt sein dass sie in allen Transport und Arbeitsstellungen nicht unbe absichtigte Bewegungen ausl sen gt Ger te f r Stra enfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln gt Die gefahrene Geschwindigkeit muss immer den Umgebungsverh ltnissen angepasst werden gt Bei Berg und Talfahrt und Querfahrten zum Hang pl tzliche Kurvenfahrten vermeiden gt Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes be r cksichtigen gt Ger te nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind gt Sicherheitseinrichtungen in guten Zustand erhalten Fehlende oder besch digte Teile ersetzen gt Der Aufenthalt im Arbeitsb
125. nlage l uft gt solange Traktor und Maschine nicht gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen gesichert sind Die Bedienperson darf die Maschine nur bewe gen oder Arbeitswerkzeuge von Transport in Arbeitsstellung und von Arbeits in Transport stellung berf hren oder antreiben wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich der Ma schine aufhalten Gefahrenstellen bestehen gt zwischen dem Traktor und der Feldspritze insbesondere beim An und Abkuppeln gt im Bereich beweglicher Bauteile gt auf der fahrenden Maschine gt im Schwenkbereich des Spritz Gest nges gt im Spritzbr he Beh lter durch giftige D mpfe gt unter angehobenen nicht gesicherten Ma schinen bzw Maschinenteilen gt beim Aus und Einklappen des Spritz Gest n ges im Bereich von Freilandleitungen durch das Ber hren von Freilandleitungen HORSCH 2 9 Technische Daten GEFAHR Verboten ist die berschreitung der zul ssigen Nutzlast Unfallgefahr durch instabile Fahrsituation Ermitteln Sie sorgf ltig die Nutzlast und somit die zul ssige Bef llung Ihrer Maschine Nicht alle Bef llmedien erlauben eine komplette Bef llung des Beh lters Technische Daten Leergewicht kg St tzlast leer voll kg Wasser Achslast kg leer Gesamtl nge Transportstellung m Breite ber alles Transportstellung m H he m Spurbreiten m Boderfreiheit m Einf llh he mm vom Boden vom Arbeitspodes
126. nnbaren Anrisse aufweisen gt d rfen nicht geknotet sein gt Kolbenhub an den Bremszylindern pr fen gegebenenfalls nachstellen Der Luftbeh lter darf gt sich nicht in den Spannb ndern bewegen gt nicht besch digt sein gt keine u eren Korrosionssch den aufweisen Bremstrommel auf Verschmutzung kontrol lieren Werkstattarbeit gt Beide Abdeckbleche an der Innenseite der Bremstrommel abschrauben gt Eventuell eingedrungenen Schmutz und Pflanzenreste entfernen gt Abdeckbleche wieder montieren VORSICHT Eingedrungener Schmutz kann sich auf den Bremsbel gen absetzen und dadurch die Bremsleistung wesentlich verschlechtern Unfallgefahr Befindet sich Schmutz in der Bremstrommel sind die Bremsbel ge durch eine Fachwerkstatt zu berpr fen Hierzu m ssen Rad und Bremstrommel demon tiert werden Radnaben Lagerspiel pr fen Werkstattar beit Zum Pr fen des Radnaben Lagerspiels Achse anheben bis die Reifen frei sind Bremse l sen Hebel zwischen Reifen und Boden ansetzen und Spiel pr fen HORSCH Bei f hlbarem Lagerspiel Lagerspiel einstellen gt Staubkappe bzw Nabenkappe entfernen gt Splint aus der Achsmutter entfernen gt Radmutter bei gleichzeitigem Drehen des Rades anziehen bis der Lauf der Radnabe leicht gebremst wird gt Achsmutter zum n chstm glichen Splintloch zur ckdrehen Bei Deckungsgleichheit bis zum n chsten Loch max 30 gt Splint einsetz
127. nnungsletunden anne nn 21 1 14 Gefahren durch Restenergie nano nenn nano nenne anne nenn onnnnnnnnennnnenn 21 1 15 Organisatorische MaBnahmen aaa aan 22 1 16 Sicherheitshinweise an der Maschme 00000 nnnn nenne nenn san nnnnnn 22 1 17 Warmpildz ichen AUAU essen ee ee ne een 23 1 18 Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschine GS 6000 GS G000U 24 1 19 Bestell N ummer und Erl uterung a 25 2 Produktbeschreibung 28 2 1 bersicht snesneeneeseeeneesnresirerinerinebtatktntk ratk ne trantran tA An EAEE ANEEEEEEE EEEE EEAE EEEE EEE EEEE EEEE EEEn nenn 28 2 2 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 00222002200000000nn nen nenn nenn nenne nenn san enennn 29 2 3 Fl ssigkeitskreislauf E 30 2 4 Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Maschine 0022002200220 Bene 31 2 5 Verkehrstechnische Ausr istunden nun nun nun nnnn anne nnnn nenn nenn nennen 31 2 6 Bestimmungsgem e Verwendung 32 2 6 1 Bestimmungsgem e Ausr stung der teldentze ernennen 32 2 9 2 FOlgesch Gen E 33 2 7 Auswirkungen bei Verwendung bestimmter Pflanzenschutzmitte 33 2 8 Gefahrenbereich und Gefahrenstellen nenn nenn nenn nnneneneenn 34 AS TECHNISCHE AlEH se ee ee ee near 35 2 9 1 Abmessungen Spritzgest nge GS 6000 und GS GO 3r 2 9 2 Zul ssiges Gesamtgewicht und Bereifung 2 200220022400200000000nnnn nano nenn anne nnnenn 38 2 10 Angaben zur Ger uschentbwicklung
128. nzen schutzmittel Hersteller Der Druckfilter Der Druckfilter verhindert dass Verunreini gungen in die D senleitung gelangen Je nach Anwendung sind unterschiedliche Feinheiten erh ltlich Serienm ig ist der Filter mit einem 80 Maschen Zoll Einsatz best ckt Bei Applikationen mit Fl ssigd nger oder bei Verwendung gr erer D sen empfiehlt sich ein gr berer Einsatz um den Druckabfall im Filter m glichst gering zu halten Der selbstreinigende Druckfilter verhindert ein Verstopfen der D senfilter vor den Spritzd sen Im Zirkulationsbetrieb Spritzenhauptschalter aus wird die Innenfl che vom Druckfilter Einsatz laufend durchsp lt und nicht aufgel ste Spritzmittel und Schmutzteilchen in den Spritzbr he Beh lter zur ckgeleitet Das Lochsieb Das Lochsieb verhindert dass gr ere Verun reinigungen in die Pumpe und das Spritzsystem gelangen Das Domsieb Einf llsieb Das Domsieb Einf llsieb verhindert das Ein dringen von Verunreinigungen beim Bef llen des Br hebeh lters ber den Dom Serienm ig hat das Sieb eine Maschenweite von 1 mm Saugfilter GS 8000 Durch den Saudgfilter wird das Wasser die Br he vor der Kreiselpumpe gefiltert Maschenweite 0 9 mm bersicht Druckfiltereins tze gt Filtereinsatz mit 32 Maschen Zoll wei gt Filtereinsatz mit 50 Maschen Zoll blau ab D sengr e 03 und gr er Maschenweite 0 35 mm gt Filtereinsatz mit 80 Maschen
129. ommene berlappung wird erreicht bei richtig eingestellter Spritzh he des Spritz Gest nges zum Bestand Die D sen sind in einem Abstand von 50 cm 25 cm am Gest nge angebracht 60 4 2 Ein und Ausklappen des Spritzgest nges WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen und Sto f r den gesamten K rper von Personen k nnen entstehen wenn seitlich schwenkende Teile der Maschi ne Personen erfassen Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit m glicher Todesfolge verursachen Halten Sie einen ausreichenden Sicherheits abstand zu beweglichen Teilen der Maschine solange der Traktormotor l uft Achten Sie darauf dass Personen einen aus reichenden Sicherheitsabstand zu beweglichen Teilen der Maschine einhalten Verweisen Sie Personen aus dem Schwenkbe reich beweglicher Teile der Maschine bevor Sie Teile der Maschine verschwenken WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Ein ziehen Fangen oder Sto f r dritte Personen k nnen entstehen wenn sich dritte Personen beim Aus und Einklap pen des Gest nges im Schwenkbe reich des Gest nges aufhalten und von den beweglichen Teilen des Gest nges erfasst werden gt Verweisen Sie Personen aus den Schwenk bereich des Gest nges bevor Sie das Ge st nge aus oder einklappen gt Lassen Sie das Stellteil zum Aus und Ein Klappen des Gest nges sofort los wenn eine Person den Schwenkbereich des Gest nges betritt HORSCH GEFAHR AN Halten Sie
130. ontage Werkzeug durchf hren gt Das Montieren von Reifen setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsm iges Montage Werkzeug voraus gt Setzen Sie den Wagenheber nur an den mar kierten Ansetzpunkten an HORSCH 9 5 1 Reifen Luftdruck Abh ngig ist der erforderliche Reifen Luftdruck von der gt Reifengr e gt Reifen Tragf higkeit gt Fahrgeschwindigkeit Verringert wird die Laufleistung der Reifen durch gt berlastung gt zu niedrigen Reifen Luftdruck gt zu hohen Reifen Luftdruck Kontrollieren Sie den Reifen Luftdruck regelm ig bei kalten Reifen also vor Fahrtantritt Kapitel 2 9 2 gt Der Luftdruck Unterschied in den Reifen einer Achse darf nicht gr er sein als 0 1 bar gt Bis um 1 bar erh hen kann sich der Reifen Luftdruck nach schneller Fahrt oder warmer Witterung Auf keinen Fall den Reifen Luft druck reduzieren da der Reifen Luftdruck sonst beim Abk hlen zu niedrig ist 9 5 2 Reifen montieren Entfernen Sie an den Reifen Sitzfl chen der Felgen befindliche Korrosi ons Erscheinungen bevor Sie einen neuen anderen Reifen montieren gt Im Fahrbetrieb k nnen Korrosions Erschei nungen Felgensch den verursachen gt Verwenden Sie bei der Montage von neuen Reifen immer neue Schlauchlos Ventile bzw Schl uche gt Schrauben Sie immer Ventilkappen mit ein gesetzter Dichtung auf die Ventile auf 119 HORSCH 9 6 Hydraulik Anlage gt Die Verwendungs
131. p lungskopf gekuppelt ist HORSCH 3 13 3 Abkuppeln der Bremsanlage 1 Sichern Sie die Maschine gegen unbeab sichtigtes Verrollen Benutzen Sie hierzu die Feststell Bremse und oder Unterlegkeile 2 Druckluft Bremsanlage Zweileitungs Druckluft Bremsanlage gt L sen Sie den Kupplungskopf der Vorrats leitung rot gt L sen Sie den Kupplungskopf der Bremslei tung gelb WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schnei den Erfassen Einziehen und Sto durch die unbeabsichtigt verrollende Maschine bei gel ster Betriebs Brem se Zweileitungs Druckluft Bremsanlage gt Entkuppeln Sie immer zuerst den Kupplungs kopf der Vorratsleitung rot und dann den Kupplungskopf der Bremsleitung gelb gt Die Betriebs Bremse der Maschine geht erst in Bremsstellung wenn der rote Kupplungs kopf gel st ist gt Halten Sie diese Reihenfolge unbedingt ein da sonst die Betriebs Bremsanlage l st und sich die ungebremste Maschine in Bewegung setzen kann Beim Abkuppeln oder Abrei en der Maschine entl ftet die Vorratsleitung zum Anh nger Bremsventil Das Anh nger Bremsventil schaltet automatisch um und bet tigt in Abh ngigkeit der automa tischlastabh ngigen Bremskraft Regelung die Betriebs Bremsanlage 3 13 4 Feststell Bremse durch Federspeicherbremszylinder Die GS Feldspritze verf gt ber einen Feder speicherbremszylinder Wenn die Anlage durch Luftverlust drucklos wird Undichtigkeit etc bet tigt sich a
132. platz des Bedieners Bedienen darf die Maschine ausschlie lich nur eine Person vom Fahrersitz des Traktors 1 5 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzan spr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispiels weise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen gt Gef hrdung von Personen durch nicht abge sicherte Arbeitsbereiche gt Versagen wichtiger Funktionen der Maschine gt Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung gt Gef hrdung von Personen durch mecha nische und chemische Einwirkungen gt Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 10 1 6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden Vorschrif ten zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betrieb sanleitung sind die nationalen allgemeing ltigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften bindend Befolgen Sie die auf den Warnbildzeichen aufgef hrten Anweisungen zur Gefahrenver meidung Die Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvor schriften der zust ndigen Berufsgenossenschaf ten si
133. pritze nicht unbe aufsichtigt um Gefahren f r dritte Personen abzuwenden gt Sch tzen Sie verunreinigte Pflanzenschutz mittel Kanister und die verunreinigte Feld spritze vor Niederschlag gt Achten Sie auf eine ausreichende Sauberkeit bei und nach Abschluss der Arbeiten zum Ansetzen der Spritzbr he um die Risiken so gering wie m glich zu halten z B wa schen Sie benutzte Handschuhe vor dem Ausziehen gr ndlich ab und entsorgen Sie das Waschwasser ordnungsgem wie die Reinigungsfl ssigkeit Beachten Sie neben den hier aufge f hrten allgemein g ltigen Hinweisen auch die in den Gebrauchsanwei sungen der Pflanzenschutzmittel be schriebenen produktspezifischen Vorgehensweisen gt Entnehmen Sie die vorgeschriebenen Was ser und Pr parat Aufwandmengen der Gebrauchsanweisung des Pflanzenschutz mittels gt Lesen Sie die Gebrauchsanweisung des Pr parates und beachten Sie aufgef hrte Vorsichtsma nahmen gt Ermitteln Sie sorgf ltig die ben tigten Einf ll bzw Nachf llmenge zur Vermeidung von Restmengen am Ende des Spritzbetriebes da eine umweltschonende Beseitigung von Restmengen schwierig ist Benutzen Sie zur Berechnung der ben tigten Nachf llmenge f r die letzte Spritzbr he Beh lter F llung die Bef lltabelle f r Rest fl chen Ziehen Sie hierbei die technische unverd nnte Restmenge aus dem Spritzge st nge von der errechneten Nachf llmenge ab gt Hierzu siehe Kapitel 8
134. pritze optimal nutzen zu k nnen lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Maschine ein setzen Die Anh ngefeldspritze ist eine Spritzmaschine f r das Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln und Fl ssigd nger gem den gesetzlichen Vorschriften f r Bodenkulturen Ihr Inhalt ist so gegliedert dass Sie ausf hr lich ber die jeweils erforderlichen T tigkeiten nach dem arbeitstechnischen Ablauf informiert werden Sie enth lt umfassende Hinweise und Informati onen ber die Wartung die sichere Verwendung der Maschine die sicheren Arbeitsmethoden die besonderen Vorsichtsmal snahmen und die erh ltlichen Zusatzausr stungen Die Beachtung dieser Hinweise und Informatio nen sind notwendig wichtig und n tzlich f r die Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und Werter haltung der Pflanzenschutzspritze Bitte beachten Sie F hren Sie diese Betriebsanleitung immer mit der Feldspritze mit Die Betriebsanleitung ist Bestandteil Ihrer Maschine F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben bernimmt die HORSCH LEEB Appli cation Systems GmbH keine Haftung Stellen Sie bitte beim Empfang der Maschine fest ob Transportsch den aufgetreten sind oder Teile fehlen Pr fen Sie die Vollst ndig keit der gelieferten Maschine einschlie lich der bestellten Sonderausstattungen anhand des Lieferscheins Nur sofortige Reklamation f hrt zum Scha
135. r HORSCH H ndler kann au erhalb der Sai son den Wartungsdienst und eventuell notwen dige Reparaturen besser durchf hren HORSCH 9 1 5 Einwintern 9 1 5 1 Entw sserung F llpumpe optional Ablassschraube 2 herausdrehen und Fl ssig keit restlos ablassen 9 1 5 2 Entw sserung Klarwasserbeh lter Zum Entw ssern des Klarwasserbeh lters berwurfmutter vor R ckschlagventil l sen Winkelt lle aus Ventil entfernen Klarwasserbeh lter entleeren R ckschlagventil durch ffnung per Hand be t tigen damit elektr Dreiwegehahn entw ssert 9 1 5 3 Einwintern des Spritzsystems GS 6000 1 Br he Beh lter vollst ndig entleeren 2 Saug und Druckfiltereinsatz entneh men 3 Alle D sen und D senfilter entnehmen 4 Maschine mittels Ausblasfunktion entw s sern nur bei Kontinuierl Innenreinigung 5 Ca 30 Liter Glysantin Wassergemisch Verh ltnis 1 2 ber den Einf lldom in den Br he Beh lter f llen Spritzmittelpumpe anschalten 6 Gest nge Zirkulation f r ca 20 sec ein schalten 7 Injektor f r F llschleuse einschalten und alle Funktionen der F llschleuse solange bet tigen bis alle Schl uche mit Frost schutzgemisch gesp lt sind Einf llschleuse absaugen 8 R hrwerk f r ca 10 sec anschalten 9 Innenreinigung f r ca 10 sec anschalten 9 1 5 4 Einwintern des Spritzsystems GS 8000 1 Br he Beh lter vollst ndig entleeren 2 Saug und Druckfiltereinsatz entneh me
136. r Maschine optimal zu nutzen 1 3 Personalqualifikation und Schulung Die GS 6000 GS 8000 darf nur von Per sonen benutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind V erantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein F r die T tigkeit speziell ausgebildete Person Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit an der Maschine arbeiten Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustel len dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird Instandsetzungsarbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind d rfen nur von autorisierten Fachwerkst tten durchgef hrt werden Die Wartungsarbeiten und Instandhaltung der Maschine darf nur eine Fachwerkstatt aus f hren wenn diese Arbeiten mit dem Zusatz Werkstattarbeit gekennzeichnet sind Das Personal einer Fachwerkstatt verf gt ber erfor derliche Kenntnisse sowie geeignete Hilfsmittel Werkzeuge Hebe und Abst tzvorrichtungen zur sach und sicherheitsgerechten Ausf hrung der Arbeiten zum Warten und Instandhalten der Maschine Personen mit fach spezifischer Ausbil dung Unterwiesener Bedie ner St h d HORSCH 1 4 Arbeits
137. reies Abschalten der D sen bei abgeschaltetem Gest nge Dann die entsprechenden Membrane wie folgt reinigen d 2 3 4 Das Schaltelement 7 von dem D senk r per 2 abschrauben Die Membrane 8 herausnehmen Den Membransitz 6 reinigen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 69 HORSCH 4 11 Fl ssigd ngerbetrieb Zur Fl ssigd ngung stehen z Zt im Wesent lichen zwei verschiedene Fl ssigd ngersorten zur Verf gung gt Ammonitrat Harnstoff L sung AHL mit 28 kg N pro 100 kg AHL gt Eine NP L sung 10 34 0 mit 10 kg N und 34 kg P205 pro 100 kg NP L sung Erfolgt die Fl ssigd ngung ber Flachstrahl d sen die entsprechenden Werte aus der Spritztabelle f r die Aufwandmenge l ha bei AHL mit 0 83 und bei NP L sungen mit 0 85 multiplizieren da die aufgef hrten Aufwand mengen l ha nur f r Wasser gelten Grunds tzlich gilt Fl ssigd nger grobtropfig ausbringen um Ver tzungen an Pflanzen zu vermeiden Zu gro e Tropfen rollen vom Blatt ab und zu kleine ver st rken den Brennlupeneffekt Zu hohe D ngergaben k nnen aufgrund von Salzkonzentration des D ngers zu Ver tzungs erscheinungen auf den Bl ttern f hren ZU 3 Strahl D sen Option Die Verwendung von 3 Strahl D sen zur Fl s sigd nger Ausbringung ist vorteilhaft wenn der Fl ssigd nger mehr ber die Wurzel als ber das Blatt in die Pflanze gelangen soll Die in der D se integrierte Dosierbl
138. remsbelagkontrolle Radnaben Lagerspiel pr fen Leitungsfilter Reinigen Besch digte Filtereins tze austauschen Federspeicherbremse Bremswirkung im angezogenen Zu stand kontrollieren 109 HORSCH J hrlich 1000 Betriebsstunden Bauteil Wartungsarbeit Werkstattarbeit Durchflussmesser Durchflussmesser kalibrieren D sen Feldspritze auslitern und Quervertei lung pr fen ggf verschlissene D sen austauschen X Bremstrommel Auf Verschmutzung kontrollieren R der Kontrolle Radmuttern Bremse Automatischer Gest ngesteller Funktionskontrolle Bremseinstellungen Bei Bedarf Wartungsarbeit Werkstattarbeit Einstellungen korrigieren Elektrische Beleuchtung Austausch von defekten Gl hlampen E 110 HORSCH 9 2 2 bersicht Schmierstellen Klappgelenk Mittelteil innerer Ausleger Spritzgest nge GS 6000 GS 8000 2 gt chmierstellen beidseitig identisch insgesamt 4 Schmierstel len in regelm igen Abst nden von ca 50 100 Stunden abschmieren Klappgelenk u erer mittlerer Ausleger 6 Schmierstellen beidseitig identisch insgesamt 12 Schmier stellen in regelm igen Abst nden von ca 50 100 Stunden abschmieren Klappzylinder innen au en 1 Schmierstelle beidseitig identisch insgesamt 2 Schmierstellen E a 7 E W I LK me Tag RS j z 3 I m mia 7 Klappgelenk mittlerer innerer Ausleger 7 Schmierstellen beidseitig identisch insgesamt 14 Schmier
139. richtet sich nach den Anga ben des Herstellers der Produktinformation der Gebrauchsanleitung dem Sicherheitsda tenblatt oder der Betriebsanweisung des zu verarbeitenden Pflanzenschutzmittels gt Lassen Sie die Feldspritze beim Bef llen nie unbeaufsichtigt Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter niemals ber das Nennvolumen hinaus berschreiten Sie beim Bef llen des Spritz br he Beh lters niemals die zul ssige Nutz last der Feldspritze Beachten Sie das jewei lige spezifische Gewicht der einzuf llenden Fl ssigkeit Beobachten Sie beim Bef llen st ndig die F llstandsanzeige um ein berf llen des Spritzbr he Beh lters zu vermeiden Achten Sie beim Bef llen des Spritzbr he Beh lters auf versiegelten Fl chen darf dass keine Spritzbr he in das Abwassersystem gelangen kann 84 gt Beim Bef llen darf kein Schaum aus dem Spritzbr he Beh lters austreten Ein Trichter mit gro em Querschnitt der bis auf den Spritzbr he Beh lterboden reiht verhindert wirkungsvoll die Schaumbildung Die Zugabe eines Schaumstopp Pr parates verhindert ebenfalls ein Ubersch umen des Spritzbr he Beh lters gt Stellen Sie beim Bef llen des Spritzbr he Beh lter aus einer Trinkwasserleitung niemals eine direkte Verbindung zwischen F llschlauch und Spritzbr he Beh lterinhalt her Nur so verhindern Sie ein Zur cksaugen oder Zur ckdr cken von Spritzbr he in die Trinkwasserleitung gt Fixieren Sie
140. ruck der Hy draulik Anlage betr gt 200 bar EI max 200 bar m Das Drehmoment der Schraubverbin dung betr gt 450 550 Nm 450 550 Nm Gef hrdungen durch elektri schen Schlag oder Verbren nungen verursacht durch unbeabsichtigtes Ber hren von elektrischen berlandleitungen oder durch unzul ssiges Ann hern an unter Hochspannung stehende berlandleitungen Diese Gef hrdung verursacht schwerste Verlet zungen am gesamten K rper bis hin zum Tod Halten Sie beim Aus und Einschwenken von Maschinenteilen einen ausreichenden Abstand zu elektrischen berlandleitungen Gef hrdung durch Quet schen f r den gesamten K rper verursacht durch den Aufenthalt im Schwenkbe reich absenkender Teile der Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen gt Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Schwenkbereich absenkender Teile der Maschine gt Verweisen Sie Personen aus dem Schwenk bereich absenkender Teile der Maschine bevor Sie Teile der Maschine absenken Gef hrdung durch Quet AR M schen f r den gesamten K rper verursacht durch den Aufenthalt unter schwe benden Lasten oder angeho benen Teilen der Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen gt Verboten ist der Aufenthalt von Personen un ter schwebenden Lasten oder angehobenen Tei
141. ruckabg nge schlie en ER HORSCH Durchflussmesser Pr fung GS 6000 Klemmschelle 2 l sen Pr fvorgang Schlauchanschluss f r Durchflussmesser 1 Klemmschelle 2 festziehen Pumpe einschalten 1 2 Durchflussmesser Pr fung GS 8000 1 Schlauchklemme 3 unterhalb des Durch flussmessers l sen Pr fschlauch aufstecken 2 3 Schlauchklemme festziehen A 124 Pumpe einschalten Manometer Pr fung GS 6000 GS 8000 Pr fmanometer in das Innengewinde 4 1 4 Zoll einschrauben 9 9 Elektrische Beleuchtungs Anlage Austausch von Gl hlampen 1 2 3 4 Schutzglas abschrauben Defekte Lampe ausbauen Ersatzlampe einsetzen auf richtige Span nung und Wattzahl achten Schutzglas aufsetzen und anschrauben HORSCH 9 10 Schrauben Anzugsmomente Anzugs Momente Nm in Abh ngigkeit der Schrauben Muttern G teklasse Schl sselweite mm 46 10 Entsorgen der Feldspritze Reinigen Sie die gesamte Feldspritze AN sorgf ltig von innen und au en bevor Sie die Feldspritze entsorgen Folgende Bauteile k nnen Sie der energe tischen Verwertung zu f hren gt Spritzbr he Beh lter Einsp l Beh lter Sp lwasser Beh lter Frischwasser Beh lter Schl uche und Kunststoff Fittings gt Metallteile k nnen Sie verschrotten gt Befolgen Sie die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften zum Entsorgen der einzelnen Wertstoffe Energetische Verwertung
142. rurnrrrsrrrrrrrrnrrrrrnrrnrrnrsrrnrrrnrnrrnrrsnrnnrne 66 4 9 3 Technische DALE ee ee ee ee ee 67 4 9 4 Einfachd senk rper mit pneumatischem Schaltventil 0220022200220022 020 67 4 9 5 Mehrfachd senk rper manuell 27ach nenn nenn nenn nenn nenn nennen 68 4 9 6 Mehrfachd senk rper pneumatisch nennen nenn nenn nenn nenn nenenenenn 68 4 9 7 Randd sen elektrisch Option nen san 68 410 Montage der KI 69 4 10 1 Ausbau des Membranventil bei nachtropfenden Dusen 2200 69 4 11 Fl segd ngerbetrteh AA ZU 5 Inbetriebnahme 71 5 1 Eignung des Traktors berpr fen anne ge 71 5 1 1 Berechnen der tats chlichen Werte f r den Traktor 72 5 2 Sichern von Traktor Maschine anreisen 72 5 3 Erst Inbetriebnahme der Betriebs Bremsanlage nn 73 9 4 eer ein D 13 5 5 Hydrauliksystem am Hydraulikblock emstellen Rene nenn nennen 73 6 Transportfahrten 74 6 1 Transport Sicherung Gest ngeauflage nenn nenn nano nnne nenne nennen 75 7 Maschine an und abkuppeln 76 2 Mase Ne e ee E 76 lo ele ME TT 7 2 1 Rangieren der abgekuppelten Maschne AAA 78 8 Einsatz der Maschine 79 8 1 Spritzbetrieb vorbereiten EE 80 8 2 Spritzbr he a e 2a ann nn ae nen een 81 8 2 1 Einf ll bzw Nachf llmengen berechnen 82 8 2 2 Bef lltabelle f r Restilachen use een aa 83 9 Bet len ag TUE 84 8 3 1 Spritzbr he Beh lter bef llen ber die Emtollifnung 22 86 8 3 2 Spritzbr he Beh lter bef llen ber Bef llanschluss Rennen 86 8 4 Frischwasserbeh
143. sieb die Spritzbr he aus dem d Br hebeh lter Spritzbetrieb bzw aus dem e Frischwasserbeh lter zur Reinigung des Spritzsystems Die angesaugte Fl ssigkeit wird im Spritz betrieb zum f Druckfilter geleitet und gelangt anschlie end ber g den Durchflussmesser in die durchgehende h D senleitung An den u eren Enden der D senleitung wird die Spritzfl ssigkeit wieder zur ckgef hrt und zum i Zirkulationsventil am Wasserverteiler geleitet Bei angeschalteten D sen ist das Zirkulations ventil am Tank geschlossen so dass sich Druck in der D senleitung aufbaut Bei ausge schalteten D sen ffnet das Zirkulationsventil so dass die Spritzfl ssigkeit durch das D sen rohr in den Tank zirkulieren kann 42 D Burchfkeumesse LL i m K TORE KH L A Dr urtpHar L G Elazinsche Schokennheit nn P Krdbenmpnktrases rw Dadurch werden Ablagerungen vermieden und es steht beim Einschalten der D sen sofort die Spritzbr he an Die angesaugte Fl ssigkeit wird im F llbe trieb entweder zum j Injektor und zur Einf llschleuse geleitet Dadurch werden Pr parate aus der k Einf llschleuse in den Br hebeh lter gesaugt Die Fl ssigkeit versorgt die l Ringleitung m Sto d se und die Kanistersp lung der Einf llschleuse oder n zum R hrwerk des Br hebeh lters geleitet O zur Innenreinigung des Br hebeh lters geleitet und p zum Anschluss des ext
144. sitzende O Ringe gt spr de oder deformierte O Ringe oder Dich tungen gt Fremdk rper gt nicht festsitzende Schlauchschellen 121 HORSCH 9 6 4 Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen Verwenden Sie nur Original HORSCH LEEB AS Ersatzschl uche gt Diese Ersatzschl uche halten den che mischen mechanischen und thermischen Beanspruchungen stand gt bei der Montage von Schl uchen grunds tz lich Schlauchschellen aus V2A Beachten Sie beim Ein und Ausbau von Hydraulik Schlauchleitungen unbedingt die folgenden Hinweise Achten Sie grunds tzlich auf Sauberkeit Sie m ssen Hydraulik Schlauchleitungen grund s tzlich so einbauen dass in allen Betriebszu st nden gt eine Zugbeanspruchung entf llt ausgenom men durch Eigengewicht gt bei kurzen L ngen eine Stauchbelastung entf llt gt u ere mechanische Einwirkungen auf die Hydraulik Schlauchleitungen vermieden werden gt Verhindern Sie das Scheuern der Schl u che an Bauteilen oder untereinander durch zweckm ige Anordnung und Befestigung Sichern Sie Hydraulik Schlauchleitungen ge gebenenfalls durch Schutz berz ge Decken Sie scharfkantige Bauteile ab gt die zul ssigen Biegeradien nicht unterschrit ten werden 122 Bei Anschluss einer Hydraulikschlauch Leitung an sich bewegende Teile muss die Schlauchl n ge so bemessen sein gt dass in dem gesamten Bewegungsbereich der kleinste zul ssige Biegeradius nicht
145. sprechen und das CE Kennzeichen tragen 15 HORSCH 1 7 8 Angeh ngte Maschinen gt Beachten Sie die zul ssigen Kombinati onsm glichkeiten der Anh ngevorrichtung am Traktor und der Zugvorrichtung an der Maschine Kuppeln Sie nur zul ssige Kombinationen von Fahrzeugen Traktor und angeh ngte Maschine gt Beachten Sie bei einachsigen Maschinen die maximal zul ssige St tzlast des Traktors an der Anh ngevorrichtung gt Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors An einen Traktor angebaute oder angeh ngte Maschinen beeinflussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Trak tors insbesondere einachsige Maschinen mit St tzlast auf den Traktor gt Nur eine Fachwerkstatt darf die H he der Zug deichsel bei Zugmaul Deichseln mit St tzlast einstellen 16 1 7 9 Bremsanlage gt Nur Fachwerkst tten oder anerkannte Brem sendienste d rfen Einstell und Reparaturar beiten an der Bremsanlage durchf hren gt Halten Sie den Traktor bei allen Funktionsst rungen an der Bremsanlage sofort an Lassen Sie die Funktionsst rung umgehend beseitigen gt Die Bremsanlage muss regelm ig gr ndlich gepr ft werden gt Bevor Sie Arbeiten an der Bremsanlage durchf hren die Maschine sicher abstellen Sichern Sie die Maschine gegen unbeab sichtigtes Absenken und unbeabsichtigtes Verrollen Unterlegkeile gt Seien Sie besonders vorsichtig bei Schwe
146. sstellen 3 Spritzenhauptschalter aktivieren nur u e res Drittel der Teilbreiten aktivieren 4 Funktion Air Ventil am Terminal aktivieren bis Luft keine Br he mehr austritt 5 Spritzenhauptschalter deaktivieren Die Air Ventil Funktion darf nur bei langsamer Fahrt auf dem Feld benutzt werden w hrend der Funktion f llt der Druck im Bremssytem ab 909 ce bh A EEUEEEEEI 154 l ha m O bar Aktivierung Deaktivierung Air Ventil 104 9 1 4 Am Ende der Spritzsaison Nach M glichkeit die Feldspritze an einer ge sch tzten trockenen Stelle abstellen Die Feldspritze innen durch die Wartungs ff nungen und au en gr ndlich reinigen Spreu und Schmutz ziehen Feuchtigkeit an wodurch Stahlteile zu rosten anfangen Wird zur Reinigung ein Hochdruck Waschger t verwendet den Wasser strahl nicht auf Lager und Elektrik Elektronik Komponenten richten gt Die Feldspritze nach Schmierplan abschmie ren gt Die Gewinde von Einstellschrauben und der gleichen einfetten gt Die blanken Kolbenstangen aller Hydraulik zylinder gut einfetten und soweit wie m glich einziehen gt Alle Hebelgelenke und Lagerstellen ohne Schmierm glichkeit mit l benetzen gt Manometer 1 an den Kupplungsstellen l sen Komplett abnehmen und frostfrei la gern Alle bis zur n chsten Saison durchzuf hrenden Instandsetzungsarbeiten aufschreiben und fr h zeitig in Auftrag geben Ih
147. st Index 25 km h zul ssige bei Luftdruck Achslast kg bar 7660 7660 7660 9435 9712 8603 10545 12965 10100 9158 13000 Reifen 6 520 85 R38 LI155A8 8 520 85 R46 LI173A8 9 650 65R42 LI170A8 Tabelle a 38 40 km h zul ssige Achslast kg 6900 6900 6900 8500 8 50 7750 9500 11680 9100 8250 13000 bar 1 1 3 2 2 2 2 2 2 6 A A A A 6 6 D 0 6 6 HORSCH Der in Tabelle a angegebene Reifen luftdruck ist zur Erzielung der zul s sigen Reifentragf higkeit n tig Bei geringerem Reifenluftdruck reduziert sich die Reifentragf higkeit entsprechend Tabelle b Beachten Sie hierbei die reduzierte Nutzlast der Maschine WARNUNG IN ers geringeren Luftdruck als in obiger Tabelle Tragf higkeitsminde rung bei reduziertem Reifenluftdruck w hlen Unfallgefahr Die Fahrzeugstabilit t ist nicht mehr gew hr leistet Tragf higkeitsminderung bei reduziertem Reifenluftdruck Tabelle b 39 HORSCH 2 10 Angaben zur Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert Schalldruckpegel betr gt 74 dB A gemessen im Be triebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Traktorfahrers Messger t OPTAC SLM 5 Die H he des Schalldruckpegels ist im Wesentlichen vom verwendeten Fahrzeug abh ngig 2 11 Erforderliche Traktor Ausstattung Der Traktor muss die leistungsm igen Voraussetzungen erf llen und mit
148. stmenge der Spritzleitung ist abh ngig von der Spritzgest nge Arbeitsbreite gt Schalten Sie das R hrwerk zum Leerspritzen des Spritzbr he Beh lters aus wenn die Restmenge im Spritzbr he Beh lter nur noch 100 Liter betr gt Bei eingeschaltetem R hr werk erh ht sich die technische Restmenge gegen ber den angegebenen Werten gt Ma nahmen zum Anwenderschutz gelten beim Entleeren von Restmengen Beachten Sie die Anordnungen der Pflanzenschutz mittel Hersteller beachten und tragen Sie geeignete Schutzkleidung gt Entsorgen Sie die aufgefangene Spritzbr he Restmenge nach den einschl gigen rechtli chen Vorschriften Sammeln Sie Spritzbr he Restmengen in geeigneten Beh ltern Lassen Sie die Spritzpr he Restmengen eintrocknen F hren Sie die Spritzpr he Restmengen der vorgeschriebenen Abfallbeseitigung zu 8 7 2 Verd nnen der Restmenge im Spritzbr he Beh lter und Ausspritzen der verd nnten Restmenge bei Beendigung des Spritzbetriebes F hren Sie das Verd nnen und Ausspritzen der Restmenge bei Beendigung des Spritzbetriebes im absetzigen Verfahren durch Gehen Sie hierbei wie folgt vor 1 Spritzen Sie zun chst die unverd nnte Restmenge im Spritzbr he Beh lter aus und die der Spritzleitung auf eine unbehandelte Restfl che aus 2 Aktivieren Sie die Air Ventil Funktion Entnehmen Sie dem Kapitel 9 1 3 1 die Aktivierung 3 Verd nnen Sie die Restmenge im Spritzbr he Beh lter mit 200 Li
149. t GS 8000 5 090 5 590 780 4 000 4 810 8 2 2 8 3 6 2 00 2 25 0 85 2 950 3 200 1 030 abh ngig von Gest ngebreite und Bereifung Tank Nennvolumen Liter Istvolumen Liter Frischwasserbeh lter Liter Handwaschbeh lter Liter Spritzgest nge Arbeitsbreiten m Teilbreiten min max St ck Arbeitsh he m Pumpenleistung l min Systemdruck max bar 8 000 8 500 530 19 36 24 12 33 24 12 32 24 12 30 24 12 30 21 12 28 21 12 27 21 12 24 12 21 12 rtg rtlg rtlg rtlg rtlg rtlg rtlg Stlg Stlg 6 min 13 max 0 3 2 9 1 000 10 GS 6000 4 500 5 070 490 1 960 4 580 8 1 2 8 K 1 80 2 00 2 25 0 85 2 850 2 950 1 020 6 000 6 800 A60 15 36 24 12 7tlg 33 24 12 7tig 32 24 12 Ttlg 30 24 12 ue 30 21 12 Ttlg 28 21 12 7tig 27 21 12 Ttlg 27118 9 7tig 24 18 9 Ttlg 24112 Stig 21 12 S 6 min 13 max 0 3 2 5 600 optional 800 10 35 HORSCH Technische Daten Spritze GS 8000 GS 6000 Technische Restmenge inkl Pumpe bei 36 m Gest nge in der Ebene 42 42 Schicht Linie I 42 42 15 Fahrtrichtung nach links 42 42 15 Fahrtrichtung nach rechts 42 42 Fall Linie l 42 42 15 Hang aufw rts 42 42 15 Hang abw rts 42 42 Zentralschaltung elektrisch pneumatische Einzeld senschaltung Spritzverstellung elektrisch hydraulisch Spritzdruck Einstellbereich bar 0 8 8 Spritzdruckanzeige elektronisch ber Terminal Druck
150. tandes auf unter 50cm stark verringert werden gt Abstandsreduzierung ist nur bei durchg n giger 25cm D senteilung m glich gt sonst besteht die Gefahr von Streifenbildung durch fehlende berlappung der Spritzkegel gt Eine Abstandsreduzierung ist nur m glich wenn alle gleichzeitig verwendeten D sen dem gleichen Typ und derselben Gr e entsprechen gt Der minimal m gliche Zielfl chenabstand entspricht dem halben Zielfl chenabstand der entsprechenden 50cm D senteilung gt siehe Angaben D senhersteller HORSCH 8 7 Restmengen Unterschieden werden zwei Arten von Rest mengen gt Im Spritzbr he Beh lter verbleibende ber sch ssige Restmenge bei Beendigung des Spritzbetriebes gt Technische Restmenge die bei deutlichem Spritzdruckabfall noch in Spritzpbr he Beh l ter der Saugarmatur und der Spritzleitung verbleibt Die Saugarmatur besteht aus den Baugruppen Umschalth hne und Pumpe Entnehmen Sie die Werte f r die technischen Restmengen der einzelnen Bauteile dem Ka pitel 2 9 Technische Daten Addieren Sie die technischen Restmengen der einzelnen Bauteile 8 7 1 Beseitigung von Restmengen Beachten Sie dass die Restmenge in der Spritzleitung noch in unverd nnter Konzentration ausgespritzt wird Spritzen Sie diese Restmenge unbedingt auf eine unbehandelte Fl che aus Entnehmen Sie dem Kapitel 4 9 3 die ben tigte Fahrstrecke zum Ausspritzen dieser unverd nnten Restmenge Die Re
151. ter Sp lwasser 4 Spritzen Sie anschlie end die verd nnte Restmenge ebenfalls auf eine unbehandelte Restfl che aus 5 Verd nnen Sie die Restmenge im Spritzbr he Beh lter erneut mit 200 Liter Sp lwasser 6 Spritzen Sie diese verd nnte Restmenge er neut auf eine unbehandelte Restfl che aus Verd nnen der Restmenge 1 D sen abschalten 2 Pumpe einschalten 3 R hrwerk einschalten 4 im Terminal f r 15 sec auf Frischwasser umschalten jetzt zirkuliert Frischwasser durch das D senrohr und verd nnt die Rest menge im Tank mit Frischwasser R hrwerk ausschalten 5 Spritzen Sie die verd nnte Restmenge auf eine unbehandelte Restfl che aus 6 Wiederholen Sie die Schritte 1 6 ein zweites Mal ggf ein drittes Mal Bei Mehrfachd sensystemen m ssen beim Reinigen alle vorhandenen D sen ge ffnet werden Bei nicht Beachtung besteht die Gefahr von Ablagerungen 95 HORSCH Ablassen der technischen Restmengen Entleeren des Spritzbr he Beh lters ber die Pumpeder GS 6000 mit und ohne KR 1 Stellen Sie ein geeignetes Auffanggef unter den F llanschluss 1 2 GS 6000 Schalter Rest 5 auf AUF stellen und technische Restmenge in ein geeignetes Auffanggef ablassen 1 Einen Entleerungsschlauch mit Bajonett Kupplung auf den Druckabgang 1 anschlie Ren 2 Kugelhahn ffnen 2 3 Saugseite auf Spritzbr he Beh lter 4 Schalten der Druckseite Gest ngezirkula tion Inje
152. thium verseiftem mit natronverseiftem Fett kann durch Unvertr glichkeit zu Sch den f hren Wartungs und Pflegeplan bersicht F hren Sie die Wartungs Intervalle nach der zuerst erreichten Frist durch Vorrang haben die Zeitabst nde Laufleistungen oder Wartungs Intervalle der eventuell mitgelieferten Fremd Dokumentation HORSCH Nach der ersten Belastungsfahrt R der KontrolleRdmten Le Hydraulik Anlage Dichtigkeit pr fen J Spritzpumpe _ Dichtigkeitpr fen T glich Wartungsarbeit Werkstattarbeit Kontrolle aufaugenf llige M ngel Spritzpumpe Reinigen sp len Spritzbr he Beh lter Selbstreinigender Druckfilter Leitungsfilter in den D senleitungen falls vorhanden Spritzd sen Luftbeh lter entw ssern BEE W chentlich 50 Betriebsstunden Bauteil Wartungsarbeit Werkstattarbeit Hydraulik Anlage Dichtigkeit pr fen R der Luftdruck kontrollieren Wassersystem Verschlauchung Dichtigkeit pr fen M ngel vom HORSCH Kundendienst beheben lassen Gest nge Sichtkontrolle der Klappgelenke auf A Spielfreiheit augenf llige M ngel und Verschlei Bei Spiel oder gelockerten Bauteilen Viertelj hlich 200 Betriebsstunden Wartungsarbeit Werkstattarbeit X Bremse Dichtigkeitspr fung Druck im Luftbeh lter pr fen Bremszylinder Druck pr fen Bremszylinder Sicherheitspr fung Gelenke an Bremsventilen Bremszylin dern und Bremsgest ngen Bremseinstellungen am Gest ngestel ler B
153. utomatisch die Betriebsbremse ber eine Feder 3 14 Deichseln Pr fen Sie nach dem Kuppeln die si chere Verbindung bei selbstt tigen Anh ngekupplungen Sichern Sie bei nicht selbstt tigen Anh nge kupplungen den Kupplungsbolzen nach dem Einstecken formschl ssig Zugmaul Deichsel Befestigt wird die Zugmaul Deichsel in der Traktor Bolzenkupplung GS 6000 Ausstattung der Deichsel Obenan h ngung entweder mit Abb oben Kugelkopf K80 3t oder Abb unten Zug se GS 8000 Ausstattung der Deichsel Untenan h ngung mit Abb oben Kugelkopf K80 4t 53 HORSCH 3 15 Trail Control Automatische Achsschenkellenkung GEFAHR Unfallgefahr durch Umkippen der Ma schinel Zu Stra en und Transportfahrten die Achs schenkellenkung Trail Control zentrieren und deaktivieren gt Unter 15 km h Trail Control Funktion aktiv gt ber 15 km h schaltet die Trail Control Funktion automatisch ab VORSICHT bei Kurvenfahrten 1 Nachlauf Lenkachse 2 Lenk Zylinder Mechanischen Lenkanschlag einstellen 1 Lenkachse ber manuelle Steuerung mit dem Multifunktionsgriff maximal einlenken dass es zu keiner Kollision kommt 2 Anschlagschrauben bis b zum Anschlag der Achse herausdrehen und mit Konter mutter a sichern Einstellung f r beide Seiten vornehmen Je nach Ausstattung sind die Anschlagschrau ben montiert oder beigelegt Uz N here Hinweise zur Einstellung der elektronischen Lenkbegrenzung
154. utzmittel ausbringen gt Sp len Sie die D senleitung bei jedem D senwechsel vor dem Einbau anderer D sen vor dem Verdrehen des Dreifach D sen kopfes auf eine andere D se gt Hierzu siehe Kapitel 9 1 Reinigung HORSCH 8 2 Spritzbr uhe ansetzen GEFAHR NER Sie unbedingt Schutzhand schuhe und entsprechende Schutz Kleidung Beim Ansetzen der Spritzbr he besteht das gr te Risiko mit dem Pflanzenschutzmittel in Ber hrung zu kommen WARNUNG Gef hrdungen durch unbeabsichtigten Kontakt mit Pflanzenschutzmitteln und oder Spritzbr he gt Sp len Sie Pflanzenschutzmittel grund s tzlich ber den Einsp l Beh lter in den Spritzbr he Beh lter ein gt Verschwenken Sie die Einsp l Schleuse in die Bef ll Position bevor Sie Pflanzenschutz mittel in die Einsp l Schleuse einf llen gt Beachten Sie die Schutzvorschriften zum K r per und Atemschutz der Gebrauchsanleitung der Pflanzenschutzmittel beim Umgang mit Pflanzenschutzmitteln und beim Ansetzen der Spritzbr he gt Setzen Sie die Spritzbr he nicht in der N he von Brunnen oder Oberfl chengew ssern an gt Vermeiden Sie Leckagen und Kontaminati onen mit Pflanzenschutzmitteln und oder Spritzbr he durch sachgerechtes Verhalten und einen entsprechenden K rperschutz gt Lassen Sie die angesetzte Spritzbr he unverbrauchte Pflanzenschutzmittel sowie ungereinigte Pflanzenschutzmittel Kanister und die ungereinigte Felds
155. werste Verletzungen bis hin zum Tod gt Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten angeh ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors gt Beachten Sie das zul ssige Gesamtgewicht der Maschine sowie die zul ssige Achs und St tzlast gt Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbe f lltem Beh lter WARNUNG N sa von der Maschine beim unerlaubten Mitfahren Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine und oder das Besteigen von lau fenden Maschinen Verweisen Sie Personen vom Beladeplatz be vor Sie mit der Maschine anfahren VORSICHT Verboten sind Transportfahrten mit eingeschaltetem Trail Control Verboten sind Transportfahrten mit festgestelltem Traktor Steuerger t gt Stellen Sie das Traktor Steuerger t auf dem Traktor bei Transportfahrten grunds tzlich in Neutral Stellung gt Nutzen Sie die Transport Verriegelung zum Verriegeln des eingeklappten Spritz Gest nges gt in Transportstellung gegen unbeabsichtigtes Ausklappen gt Nutzen Sie die Transport Sicherung zum Sichern der hochgeschwenkten Einsp ls chleuse gt in Transport Position gegen deren unbeab sichtigtes Herunterschwenken gt Nutzen Sie die Transport Verriegelung zum Verriegeln der angehobenen Aufstiegsleiter gegen unbeabsichtigtes heruntergleiten HORSCH WARNUNG Unfallgefahr durch Umkippen der Ma schinel Lenkachse in Mittelstellung bringen R der fluchten mit Maschinen L
156. zeitig aus 115 HORSCH 9 4 Achse und Bremsen Wir empfehlen die Durchf hrung einer Zugabstimmung f r optimales Brems verhalten und minimalen Verschlei der Bremsbel ge zwischen dem Trak tor und der Anh ngespritze Lassen Sie diese Zugabstimmung nach ange messener Einfahrzeit der Betriebs Bremsanlage von einer Fachwerkstatt vornehmen Lassen Sie eine Zugabstimmung vor dem Errei chen dieser Erfahrungswerte durchf hren wenn Sie berm igen Verschlei der Bremsbel ge feststellen Zur Vermeidung von Bremsschwierigkeiten s mtliche Fahrzeuge nach EG Richtlinie 71 320 EWG einstellen WARNUNG AN Reparatur und Einstellarbeiten an der Betriebs Bremsanlage darf nur ausge bildetes Fachpersonal durchf hren gt Besondere Vorsicht ist bei Schwei Brenn und Bohrarbeiten in der N he von Bremslei tungen geboten gt F hren Sie nach allen Einstell und Instand setzungsarbeiten an der Bremsanlage grund s tzlich eine Bremsprobe durch Allgemeine Sichtpr fung WARNUNG AN F hren Sie eine allgemeine Sichtpr fung der Bremsanlage durch Beachten und berpr fen Sie folgende Kri terien gt Rohr Schlauchleitungen und Kupplungs k pfe d rfen u erlich nicht besch digt oder korrodiert sein gt Gelenke z B an Gabelk pfen m ssen sach gem gesichert leichtg ngig und nicht aus geschlagen sein 116 Seile und Seilz ge gt m ssen einwandfrei gef hrt sein gt d rfen keine erke
157. zh he 1 00 m Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha je Dosierscheibe Wasser AHL km h P E 83 5 108 or a a ala e a o 18 os8 os1 103 e m e e s s2 m 3 Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 45 1 2 mm 5 Loch D sen schwarz Spritzh he 1 00 m Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha je Dosierscheibe Wasser AHL km h bar mn ett 5 7 a e a s s 131 HORSCH Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 55 1 4 mm 5 Loch D sen grau Spritzh he 1 00 m Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha je Dosierscheibe Wasser AHL ii Vmin REES EERSTEN een Cas 10a oo 1s 188 138 i2 m Ton o2 vo eo Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 63 1 6 mm 5 Loch D sen grau Spritzh he 0 75 m Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha je Dosierscheibe Wasser AHL km h par mn 6 RS 20 nor 130 278 238 208 Spritztabelle f r Dosierscheibe 4916 72 1 8 mm 5 Loch D sen grau Spritzh he 0 75 m Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha je Dosierscheibe Wasser AHL km h bar imn Dez een m 42 no 142 20 20 Cas nr isr a lm as 19a 172 a 20 ECEE DEE a 208 229 20 Caa on 27 217 132 HORSCH 11 3 Spritztabelle f r 7 Loch D sen zul ssiger Druckbereich 1 5 4 bar Spritztabelle f r 7 Loch D sen SJ7 02VP gelb Druck D senaussto Aufwandmenge AHL l ha

file - Horsch Maschinen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents