Home

CATALOGUE CANIFUGUE 125X125

1. Button for adjusting stimulation 53 M intensity Diagram No 1 transmitter unit Potentiometer for setting the warnin beeps Switch for setting the stimulation zone Contact points On Off switch N Diagram No 3 receiver collar from above Green indicator light showing appliance Connection to is ton power unit e How the CANIFUGUE works You can restrict your dog s play area by installing a wire on the ground buried or raised on an existing fence called the antenna wire This wire carries a radio signal from the transmitter When your dog wearing a receiver collar around his neck approaches this limit he is first warned by a beep that he is too close to an area where he is not allowed if he carries on an impulse will be emitted Your dog will have to leave the area to stop the stimulations An unlimited number of receiver collars can be used with one transmitter unit you can keep as many dogs as you wish safely in the same area The CANIFUGUE has been designed to give you complete satisfaction with an antenna wire with a maximum length of 400 metres equivalent to one square hectare If a longer antenna wire is used the CANIFUGUE will still work but the warning and stimulation zones will be markedly reduced e Layout the control system gt The transmitter The transmitter must be installed in a weatherproof location it can withstand changes in temperature but will be damaged by water
2. Ne pas d poser le fil d antenne pr s de fils lectriques fils de t l phone c bles d antenne antenne de t l vision ou antenne parabole En cas d orage d branchez du secteur le bloc d alimentation de l metteur et surtout le connecteur du fil d antenne e Pr cautions d emploi Ne laissez pas l ensemble CANIFUGUE la port e des enfants e Evitez toute infiltration d eau dans le collier lorsque celui ci est ouvert notamment au cours du remplacement de la pile ainsi que dans le bo tier metteur et dans le bloc d alimentation Enlevez la pile de son logement si vous pensez ne pas utiliser l appareil pendant 3 mois ou plus Ne jamais laisser de pile usag e dans le collier elle peut fuir et endommager votre CANIFUGUE V rifiez soigneusement le fonctionnement de votre collier s il n a pas t utilis pendant un certain temps Contr lez le serrage des lectrodes avant chaque utilisation Prenez soin de ne pas stocker ou ranger votre collier dans des endroits expos s une temp rature trop lev e comme la plage arri re d une voiture Avant la mise en place du collier il est important de faire examiner votre compagnon par un v t rinaire afin qu il soit jug apte au port du collier anti fugue Le syst me s active automatiquement d s que l animal franchit la zone non autoris e Cependant malgr l extr me fiabilit du produit des d clenchements peuvent tre provoqu s non intentionnellement IL es
3. Der Kundendienst wird Ihnen die Reparatur berechnen wenn alle Beweise nicht vorliegen e Garantie NUM AXES garantiert das Produkt gegen Fabrikationsfehler f r eine Zeit von 2 Jahren ab Kaufdatum Die Frachtkosten f r Hin und R cksendung des Produkts tr gt ausschlieBlich der Kaufer e Garantiebedingungen ile 2 Die Garantie kann nur dann gew hrt werden wenn der Kaufbeweis Rechnung oder Kassenbeleg dem Handler oder der Firma NUM AXES vorliegt Die Garantie erstreckt sich nicht auf folgende Bereiche Erneuerung der Batterie oder des Nylon Bands Transportrisiken direkter oder indirekter Art die durch R cksendung des Produkts an NUM AXES entstehen Besch digungen des Produkts die durch Fahrl ssigkeit oder Bedienungsfehler bedingt sind unsachgem e Bedienung Nichtbeachtung der Betriebsanleitung oder ungewollte Sch den z B Bruch oder Risse Wassereinbruch Reparaturen die von nicht autorisierten Stellen durchgef hrt werden Der Verlust oder Diebstahl Wird das Produkt als Fehlerhaft anerkannt kann NUM AXES es ersetzen oder reparieren Rechtsmittel gegen NUM AXES insbesondere bei unsachgem em Gebrauch oder technischem Defekt des Ger tes k nnen in keiner Form geltend gemacht werden NUM AXES beh lt sich das Recht vor die Eigenschaften seiner Produkte zur technischen Verbesserung bzw zur Einhaltung von neuen Vorschriften zu ver ndern Die in dieser Gebrauchsanleitung ang
4. Fix the transmitter on an interior wall near to an electrical supply 220 volts Connect the transmitter to the power supply by plugging the adapter power cable into the transmitter and connecting to the mains cf Diagram No 1 gt The antenna wire For the system to operate the wire should be connected to the transmitter and form an uninterrupted loop Both wires must be spaced 2 meters apart to avoid canceling the signal Either a 0 75 mm wire or a 1 5 mm can be used or combined with no effect on performance From the transmitter unroll the wire around the perimeter of your property To run the cable from your garage or garden shed pass it through a window or a door or similar The wire can be placed on the ground buried maximum 10 cm deep or fixed to a non metallic existing fence or wall max height 0 50 m from the ground The wire must not be taut as variations in temperature may cause it to expand or contract Separate the wire by at least 2 meters from a metallic gate and one meter from a metallic fencing The wire must neither be laid perpendicular nor parallel to an electric cable In order to prevent any interference the distance between the wire and the electric cable shall be at least of 3 meters If you need more than 100 metres of antenna wire you must connect the different lengths of wire using the connectors provided for the purpose the wire does not need to be stripped To ensure that your dog does no
5. HINWEIS Die Erkennungsabstande schwanken entsprechend der abgewickelten Drahtlange c Best tigen Sie die Bereiche Bevor Sie Ihren Hund in seinem Spielbereich frei laufen lassen m ssen Sie den Freiraum den Sie Ihrem Tier zuweisen auf Ihrem Grundst ck festlegen und physikalisch bewerten Hierf r befestigen Sie zun chst jeden Draht der Testlampe unter den Empf nger Kontakten indem Sie diese ein wenig l sen und wieder zudrehen so dass der Draht der Testlampe eingequetscht wird Setzen Sie die Batterie in das Fach des Halsbandes ein und stellen Sie den Schalter An Aus des Senders in Position On Stellen Sie den Potentiometerknopf auf Position 10 und den Schiebeschalter auf Position M siehe Skizze Nr 1 Pr fen des Warnbereichs Stellen Sie sich in die Mitte des Spielbereichs Ihres Tieres und halten Sie das Halsband an der Leine in ca 30 cm Hohe ber dem Boden Gehen Sie anschlieBend zum Rand Ihres Grundstiicks auf die Abgrenzung wo sich der Antennendraht befindet zu In einem Abstand von ca 6 Meter vom Draht sollten Sie die vom Sender abgegebenen Bipt ne h ren Falls Ihnen dieser Abstand zu gro erscheint gehen Sie zum Sender zur ck und ndern Sie die Einstellungen Drehen Sie das Potentiometer auf eine niedrigere Einteilung zum Beispiel 6 oder 4 Damit verkleinern Sie den Warnbereich Pr fen Sie die Einstellung auf dem Grundst ck Pr fen des Impulsbereichs Wie bei der vorherigen Einstellung Wenn Sie de
6. maximum hoogte 0 50 m De draad mag niet gespannen worden daar temperatuursverschillen een uitzetting van de draad tot gevolg kan hebben Indien U meer dan 100 meter draad nodig heeft moet U deze verbinden met de connectors die meegeleverd zijn Het is echter niet nodig om de isolatie van de draad te verwijderen op de plaats van de verbinding Om te voorkomen dat Uw honden niet gecorrigeerd worden op bepaalde plaatsen vb de doorgang tussen de plaats waar de antennedraad de garage verlaat en de grens van Uw eigendom is het noodzakelijk de draad de vlechten twisten Dit vlechtwerk underdrukt het signaal dat door de draad loopt vb schema n 4 In de hoeken Cre er genoeg ruimte om een ruime bocht te maken in de rechte hoeken Als het antennecircuit voltooid is is het noodzakelijk de uiteinden van de 2 draden te ontbloten en deze vervolgens te verbinden met de meegeleverde connector en het zenderblok 2 schroefjes van vb schema n 1 Verbindt vervolgens de connector met het zenderblok er is slechts n manier om de connector te verbinden vb schema N 1 gt De vlaggetjes Deze geven de hond de mogelijkheid om een goed zicht te hebben op de zone waar hij vrij mag rondlopen en waar de verboden zone begint Het is aan te raden de vlaggetjes aan de binnenkant van de waarschuwingszone geluid te plaatsen en ze dicht tegen elkaar te plaatsen Als de hond de zones eenmaal kent kan men de vlaggetjes verwijderen Voordat
7. permitido deslocar se PROCEDIMENTO DE UTILIZA O e Composiao do conjunto e 1 caixa emissora e 1 transformador e 1 coleira receptora equipada com dois el ctrodos curtos e uma fita de 76cm e 1 par de el ctrodos longos e 1 pilha de 3V tipo CR2 e 1 l mpada de teste e 1 rolo de 100 metros de fio de antena 0 75mm2 e 3 ligadores para o fio de antena e 1 ligador verde para a caixa emissora e 1 lote de marcos de sinaliza o e 1 CD ROM e 1 livro de instru es Figura 1 Caixa emissora Bot o de ajuste da zona de aviso sinal sonoro Bot o de ajuste da zona estimula o Bot o x ig y ligar on off PN g S N P Ficha de liga o lo fio A luz verde acende se indica a o emissor Lee Entrada para ligar o transformador a corrente Coleira receptora vista de baixa Figura 2 Bot o de ajuste Lugar da da intensidad das estimula es El ctrodos Figura 3 Coleira receptora vista de encima e Funcionamento da CANIFUGUE Escolha uma zona onde pretende que o seu c o se possa deslocar livremente Delimite a com o fio de antena que pode ser enterrado suspenso no ar ou simplemente pousado no solo Este fio sera percorrido por um sinal com origem no Emissor Assim que 0 cao que esteja equipado com a coleira receptora no pescoco se aproxime do fio de antena recebe um sinal sonoro Se ele insistir em se aproximar da zona delimitada pelo fio recebe estimulacao O cao d
8. plus de 2 m d cart l un de l autre sinon le signal risque de s annuler On peut utiliser indiff remment et en m me temps du fil de 0 75 mm2 ou de 1 5 mm2 Au d part de l metteur d roulez le fil sur la p riph rie de votre propri t Pour sortir le cable de votre garage ou de votre abri de jardin faites le passer par un soupirail une fen tre une porte Le fil peut tre pos m me le sol enterr maximum 10 cm de profondeur ou fix sur une cl ture non m tallique o un mur existant hauteur maxi 0 50 m par rapport au sol Le fil ne doit pas tre tendu car les variations de temp ratures peuvent le faire se dilater ou se contracter Le fil doit tre plus de 2 m d un portail m tallique et plus d un m tre d un grillage m tallique Le fil ne doit pas tre perpendiculaire ou parall le un c ble lectrique La distance entre le fil et le c ble lectrique doit tre d au moins 3 m afin d viter toutes interf rences Si vous avez besoin de plus de 100 m de fil d antenne vous devrez raccorder les diff rentes longueurs de fil gr ce aux connecteurs pr vus a cet effet il n est pas n cessaire de d nuder le fil Pour que votre chien ne recoive pas de stimulations dans certaines zones de la propri t ex passage entre l metteur situ dans le garage et le fil d pos en bordure de propri t il faut torsader le c ble aller avec le c ble retour les torsades annulent l mission d
9. zones Using the transmitter you can increase or decrease the width of the warning and stimulation zones depending on the configuration of your plot and how the antenna wire is laid a An initial warning zone beeps Adjustable area from 6 metres to 0 40 m approx on each side of the wire by using the central knob located on the front of the transmitter A graduation from 0 to 10 helps you to define the width of the zone according to your needs 0 0 40 m 10 6 m cf Diagram No 1 b A second stimulation zone Adjustable based on 3 fixed pre set positions approximately 1 50 metre approximately 0 80 m and approximately 0 30 m on each side of the wire using the slider on the right button of the transmitter unit cf Diagram No 1 NB detection distances vary depending on the length of the wire c Validate the zones Before releasing your dog into his play area you should physically define and evaluate the area of your property where your dog is allowed First of all fix each wire of the test lamp under each of the receiver contact points unscrewing them slightly and then retightening them so as to pinch the test lamp wire Then insert the battery into the collar housing and turn the transmitter On Off switch to On Finally set the knob on the potentiometer to position 10 and the slider to position cf Diagram No 1 p 3 Checking the warning zone Stand at the centre of your animal s play area hol
10. Confirme que os el ctrodos est o sufisentemente apertados na caixa da coleira N o colocar o fio de antena perto de cabos el ctricos de telefone de antena de TV ou parab lica Em caso de ocorr ncia de trovoada desligue a alimenta o da caixa emissora e principalmente desligue uma das pontas do circuito do fio de antena e Precaucoes de utilizacao Nao deixe a CANIFUGUE ao alcance de criancas e Evite qualquer tipo de infiltra o de gua no interior da coleira principalmente quando proceder a troca da pilha e no interior da caixa emissora e Retire a pilha se pensa nao utilizar a coleira por um largo periodo de tempo Nunca deixe uma pilha gasta no interior da coleira e Se nao utiliza a coleira por um periodo de tempo consider vel verifique o seu estado de funcionamento e Verifique o aperto dos el ctrodos antes de cada utiliza o N o guarde a CANIFUGUE em locais expostos a temperaturas elevadas por ex a mala de um autom vel Antes de utilizar a CANIFUGUE leve o seu c o a um veterin rio para que este o confirme apto a utilizar este tipo de equipamento Apesar da elevada fiabilidade deste equipamento podem ocorrer descargas intempestivas da coleira Por isso n o deve deixar o seu c o sem vigil ncia enquanto ele utilizar a coleira Desaconselha se a utiliza o de outras coleiras ou medalhas met licas simultaneamente com a CANIFUGUE O contacto cont nuo dos el ctrodos com a pele po
11. Il produttore NUM AXES si riserva il diritto di modificare le caratteristiche dei prodotti al fine di apportare miglioramenti tecnici o adeguarlo a nuove regolamentazioni 6 Le informazioni del presente manuale possono essere oggetto di modifica senza preavviso 7 Fotografie e disegni non contrattuali e Caratteristiche tecniche Emittente Alimentazione Tenuta ermetica Temperatura di utilizzazione Dimensioni Lx H x P Ricevitore Alimentazione Autonomia Tenuta ermetica Temperatura di utilizzazione Livelli di intensita degli impulsi Dimensioni Lx Hx P Peso Collare regolabile sul collo Filo d antenna Diametro e Accessori e pezzi di ricambio 220 VCA Alla pioggia tra 20 C e 40 C 90 mm x 46 mm x 113 mm 1 pila al litio da 3 V di tipo CR2 circa 6 mesi in veglia all immersione tra 20 C e 40 C 8 58 mm x 34 5 mm x 41 mm 69 g bloco pila cinghia da 20 a 67 cm 0 75 o 1 50 mm Presso CANICOM srl possibile procurarsi in qualsiasi momento i prodotti che seguono ordinandoli utilizzando il copia commissione allegato alla presente guida un collare supplementare un collare finto una centralina emittente un blocco di alimentazione o adattatore un coperchio per il ricevitore una bobina supplementare di filo d antenna da 0 75 mm 100 metri un lotto supplementare di 3 connettori per il collegamento del filo d antenna un connettore di collegamento per l emi
12. aan de firma NUM AXES overhandigd kan worden 2 Volgende zaken vallen niet onder de garantie het verbruik en de vervanging van de batterij de vervanging van de halsband directe en indirecte transportrisico s bij het terugsturen van producten naar NUM AXES beschadigingen aan het apparaat ten gevolge van verwaarlozing of fout van de gebruiker foutief gebruik van het apparaat reparaties uitgevoerd door niet erkende diensten verlies of diefstal 3 Als een product defect blijkt te zijn dan vervangt of repareert NUM AXES naar eigen goeddunken 4 NUM AXES kan nooit aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade berokkent door het slecht functioneren van het product 5 NUM AXES houdt zich het recht voor om op elk moment de specificaties van zijn producten te veranderen met oog op technische verbeteringen en of aanpassingen aan reglementeringen Ook de informatie van deze gids kunnen aangepast worden indien noodzakelijk Tekeningen en foto s zijn niet contractueel I On e Technische gegevens Zender Voeding Waterdicht Gebruikstemperatuur Afmetingen L x Hx D Gewicht Ontvanger halsband voeding Levensduur batterij Waterdicht Gebruikstemperatuur Stimulatieniveaus Afmetingen Lx Hx D Gewicht Regelbare halsband Antennedraad Diameter Aantal halsbanden e Toebehoren 230 Volt 50 Hz spatwaterdicht tussen 20 C n 40 C 90 mm x 44 mm x 105 mm 1 batterij lithium 3V type CR2 Ong
13. con car cter dif cil NOTA Cuando sale de f brica el CANIFUGUE est ajustado en el modo 4 puede cambiar este modo en funci n de la sensiblidad de su perro Sistema seguro por medio de 3 funciones 1 Rotura del cable de antena Si se rompiera el cable de antena o hubiera un fallo de conexi n el emisor le advierte de dicho fallo con una se al sonora 2 Evacuaci n de la zona de advertencia Al cabo de 20 segundos aproximadamente de presencia continua de su perro en la zona de advertencia ste recibir unos est mulos breves para que abandone dicha zona 3 Evacuaci n de la zona de estimulaci n Si su perro permaneciera inm vil durante 20 segundos aproximadamente en la zona de estimulaci n el sistema inhibe el env o de est mulos pero reanuda el ciclo cuando el perro sale de dicha zona e Cambio de La pila del collar Desenrosque los 4 tornillos de la trampilla de la pila y retire la pila gastada utilizando la leng eta prevista con este objeto Introduzca la pila nueva respetando la polaridad que se indica en la caja de plastico Se emite una se al sonora que indica que el collar esta en servicio Si por descuido invierte la pila respecto a las polaridades indicadas el collar deja de emitir se ales sonoras Debe colocar la pila rapidamente Bien posicionar la leng enta de extracci n de la pila dentro de la caja por fin de preservar la estanqueidad del producto Nota Cuando se cambia la pila el CANIFUGUE memor
14. equivalenti ad una superficie quadrata di 1 ettaro Con un filo d antenna di lunghezza superiore il CANIFUGUE funziona ma le zone di avvertimento e di punizione risultano sensibilmente ridotte e Installazione del sistema anti fuga gt L emittente L emittente deve essere tassativamente installata al riparo dalle intemperie perch resiste bene alle differenze di temperatura ma teme l acqua Fissare l emittente su un muro interno vicino ad una presa di alimentazione elettrica a 220 volt Collegare l emittente inserendo la spina di alimentazione alla presa di corrente della rete vedere schema n 1 gt Il filo d antenna Per far funzionare il sistema il filo deve essere raccordato all emittente e formare un circuito ininterrotto Si pu utilizzare indifferentemente filo da 0 75 mm o 1 5 mm All uscita dall emittente stendere il filo sul perimetro della zona da delimitare Per attraversare un garage o un ripostiglio da giardino farlo passare attraverso una fessura una finestra una porta Il fili devono essere distanti 2 metri altrimenti il segnale rischia di annullarsi Il filo pu essere posato direttamente sul suolo pu essere interrato profondit massima 10 cm o essere fissato su un recinto non metallica o un muro esistente altezza massima di 50 cm dal suolo Il filo non deve essere troppo teso in quanto le variazioni di temperatura possono provocarne la dilatazione o la contrazione Se si utilizza pi
15. rea M s all de esta longitud el CANIFUGUE seguira funcionando pero las zonas de advertencia y de estimulaciones se reduciran considerablemente e Instalaci n del sistema antifuga gt El emisor El emisor debe instalarse necesariamente a cubierto de la intemperie resiste las diferencias de temperatura pero debe protegerse del aqua Fije el emisor en un muro interior cercano a la alimentaci n el ctrica 220 voltios Alimente el emisor conectando la clavija de alimentaci n del adaptador al emisor y despu s enchufando la toma a la red v ase el esquema n 1 gt El cable de antena Para que el sistema funcione hay que conectar el cable al emisor y formar un circuito ininterrumpido Se puede utilizar indistintamente y al mismo tiempo el cable de 0 75 mm o de 1 5 mm En la salida del emisor desenrolle el cable alrededor de su propiedad Para sacar el cable del garaje o del refugio del jardin hagalo pasar por un tragaluz una ventana una puerta etc Siempre espaciar el cable por lo menos de 2 m tros de divergencia para que la senal no se cancela El cable se puede poner en el suelo enterrado como maximo a 10 cm de profundidad o fijado en una valla no met lica o un muro altura maxima a 0 50 m del suelo No debe tensarse ya que las variaciones de temperatura pueden dilatarlo o contraerlo El hilo debe estar por lo menos a un 2 metros de un portico met lico y a mas de 1 metro de una reja metalica El h
16. U begint met de installatie van Uw Canifugue is het aan te bevelen een plan te maken van de gewenste installatie Op het einde van deze handleiding heeft U de mogelijkheid dit plan op te tekenen voor eventueel later gebruik Sch ma 4 Voorbeeld van installatie AUTOMATISCH SYSTEEM Vanaf het ogenblik dat de hond de beschermde zone betreedt wordt hij gewaarschuwd door een geluidssignaal Wanneer de hond nog verder doorloopt waarschuwingszone zal hij worden gecorrigeerd door een geluid stimulatie N Door het draad te twisten wordt de antennedraad geneutraliseerd en kan de hond zich vrij bewegen binnen correctiezone e Buitengebruikstelling gt In werking stelling e De zender Plaats de zender in de aan On positie d m v de schakelaar op de linkerkant een groen licht gaat aan cf schema n 1 e De ontvanger Plaatsing van de batterij Schroef de 4 schroefjes aan de bovenkant van de ontvanger los cf schema n 3 plaats de batterij type CR2 met aandacht voor de positie welke aangegeven is Een geluidssignaal geeft aan dat de halsband in werking is gesteld Controleer of de dichting voor de waterdichtheid aanwezig is Om de waterdichtheid te garanderen wordt aangeraden deze dichting jaarlijks te vervangen Schroef de 4 schroeven weer vast zonder echt grote kracht uit te oefenen gt Buiten gebruik stelling Indien de halsband gedurende langere tijd niet meer gebruikt wordt word aangeraden de
17. acustico Controllare la presenza della guarnizione a tenuta ermetica situata nella scanalatura dello scomparto della pila Al fine di garantire la tenuta ermetica dello scomparto si raccomanda vivamente di sostituire la guarnizione del collare ogni anno Prima di riavvitare le 4 viti fare avanzare la cinghia sullo scomparto della pila tirandola sopra Stringere moderatamente le 4 viti servendosi di una cacciavite a croce gt Disattivazione In caso di inutilizzo prolungato del collare anti fuga necessario togliere la pila del collare L estrazione della pila facilitata da una linguetta Nel caso in cui si desideri fare uscire il cane dalla zona limitata si consiglia di togliergli il collare ricevente o di arrestare l emittente OFF In questo caso la spia verde si spegne vedere schema n 1 e Regolazione della portata delle onde zone di avvertimento e di stimolazione Agendo sull emittente possibile aumentare o diminuire la larghezza delle zone di avvertimento e di stimolazione in funzione della configurazione del terreno e della disposizione del filo d antenna a Zona di avvertimento bip sonori Regolabile da 0 40 m a 6 m circa da ogni lato del filo utilizzando il pulsante centrale situato sul pannello frontale dell emittente Una graduazione da 0 a 10 permette di definire pi facilmente la larghezza della zona in funzione delle proprie esigenze 0 40 cm 10 6 m vedere schema ne 1 E b Zo
18. batterij de verwijderen Indien U het terrein te verlaten met de hond word aangeraden de halsband uit te doen Het is eveneens mogelijk de zender uit te schakelen door de schakelaar in de OFF positie te plaatsen waardoor het groene licht uitgaat e Regeling van de waarschuwingszone en de stimulatiezone Door middel van de zender kan U de grootte van de 2 zones regelen naargelang de ligging van het terrein en de plaatsing van de antennedraad a Eerste zone van waarschuwing korte geluidstonen Regelbaar van 6 meter tot 0 40 m ongeveer aan elke kant van de draad door gebruik te maken van de centrale knop op de voorkant van de zender Een schaal van 0 tot 10 helpt U de grootte van de zone te bepalen naargelang Uw behoeftes 0 0 40m 10 6 m cf schema n 1 b Tweede correctiezone stimulaties Regelbaar in 3 vooraf gedefinieerde zondes afstand 1 50 meter Y afstand 0 80 meter N en afstand 0 30 meter aan beide zijden van de draad door gebruik te maken van de schuifschakelaar op de rechterkant van de zender cf schema n 1 OPMERKING de herkenningszones kunnen licht vari ren naargelang de lengte van de gebruikte draad c Controle van de zones Alvorens je hond vrij te laten in zijn speelgebied is het noodzakelijk effectief de grootte van de zone te testen Om dit te doen plaatst U een draad van het meegeleverde testlample je op elk van de electrodes Plaats de batterij in de ontvanger zet vervolge
19. bij temperaturen beneden de 0 C gt Controleer of de electroden goed vast zitten Controleer voor elk gebruik of de electroden goed vastgeschroefd zitten op de ontvanger Uiterst belangrijk plaats de draad niet in de buurt van telefoonkabels electriciteitsdraden of andere antennedraad Indien het niet mogelijk is dit te vermijden vlecht de draden dan zoveel mogelijk in elkaar vermijdt het parallel leggen van de draden Bij onweer is het nodig de voeding van het zenderblok los te koppelen bovendien ook de connector van de zender met het draad los te koppelen e Voorzorgsmaatregelen bij gebruik e Houdt de Canifugue buiten het bereik van kinderen Zie dit toestel niet alse en speeltje voor U of Uw kinderen e Vermijd alle infiltratie vocht en water terwijl de halsband geopend is bv Bij het vervangen van de batterij dit geldt ook voor de zender en de voeding e Verwijder de batterij uit de ontvanger indien U denkt het systeem langer dan 3 maanden niet te gebruiken e Plaats nooit een gebruikte batterij in Uw CANIFUGUE Ze zou kunnen lekken en Uw Canifugue beschadigen e Controleer zorgvuldig de werking van Uw ontvanger indien U hem een tijdje niet gebruikt hebt e Controleer of de elektrodes goed vast zitten voor elk gebruik e Bewaar Uw ontvanger niet op een uiterst warme plaats zoals de hoedenplank van Uw auto e Alvorens de halsband te gebruiken is het aan te raden Uw dierenarts te vragen naar eventuele contra i
20. compafiero lleve una medalla met lica u un collar met lico colgada del cuello Los roces continuos de los electrodos sobre la piel del animal pueden provocar irritaciones En este caso retire el collar hasta que desaparezcan completamente las se ales de irritaci n Aprovechar del momento cuando su perro no traje el collar receptor para verificar que no hay ningunas irritaciones sobre su cuello El perro no debe llevar nunca el collar mas de 8 horas al dia y deber retirarselo cuando entre en casa e Mantenimiento No utilizar productos volatiles como diluyentes o bencina para limpiar el CANIFUGUE Lave el collar regularmente con agua limpia y s quelo con un trapo suave Para preservar su estanqueidad se recomienda cambiar la junta del collar cada ano e Si hubiera problemas de funcionamiento Antes de atribuir una averia al aparato tomese la molestia de volver a leer este manual y compruebe que el problema no se debe a una pila demasiada descargada o a un error de utilizacion Si hubiera algun problema retire la pila de su alojamiento Espere unos minutos y despu s coloque la pila respetando la polaridad Haga una comprobaci n como se indica en el apartado Control del funcionamiento del CANIFUGUE Verifique el ajuste del collar alrededor del cuello del animal cerci rese de que los electrodos estan en contacto con su piel Si fuera necesario cambie los electrodos cortos por los largos Compruebe el ajuste de los e
21. dans un p rim tre cl tur ou non que vous d finissez PROCEDURE D UTILISATION e Composition de la fourniture En ouvrant l emballage vous trouvez e 1 bo tier metteur e 1 bloc d alimentation ou adaptateur rd e 1 ou 2 collier s r cepteur s quip s d lectrodes courtes et d une sangle de 76 cm e 1 ou 2 jeulx d lectrodes longues e 1 ou 2 pile s 3 volts type CR2 e 1 lampe de test e 1 bobine de fil d antenne 0 75 mm2 100 m tres e 1 kit de connexion comprenant 3 connecteurs de liaison fil d antenne et 1 connecteur de liaison metteur e 1 lot de 10 fanions e 1 CD ROM e Ce guide d utilisation Sch ma 1 Bo tier metteur Potentiom tre pour r glage de la zone d avertissement bips sonores Interrupteur pour r glage de la zone de correction stimulations Interrupteur Le marche On PQ arr t OH Voyant lumineux vert indiquant la mise en Prise de branchement marche de l appareil Prise de rancher Collier r cepteur vue de dessous Sch ma 2 Bouton pour r glage de l intensit des stimulations SI N Schema 3 Collier recepteur vue de dessus e Principe de fonctionnement du CANIFUGUE Vous choisissez de d limiter l espace de jeu de votre chien en installant un fil pos au sol enterr ou a rien appel fil d antenne Ce fil est parcouru par un signal provenant du bo tier metteur Lorsque votre chien quip de son colli
22. del est mulo con su falta podr dedicarse a sus ocupaciones y felicitarle m s tarde para reforzar en su compa ero la idea de obedecer e Para obtener los mejores resultados gt Ajuste y colocaci n del collar El ajuste del collar alrededor del cuello del perro es muy importante De ello depende la detecci n de las fugas as como la transmisi n de los est mulos Para que la eficacia del aparato sea m xima debe asegurar un buen contacto entre el collar y la piel del perro con un ajuste adecuado de la correa si el collar est demasiado flojo no funcionar bien si est demasiado apretado su perro tendr dificultades para respirar Los frotamientos repetidos de los electrodos sobre la piel del perro pueden provocar a veces irritaciones Si fuera necesario cambie los electrodos cortos por los largos v ase el apartado Cambio de los electrodos gt Compruebe el estado de la pila del collar Aseg rese de que la pila est suficientemente cargada ya que de su estado depende el buen funcionamiento del collar antifuga Cuando la temperatura es inferior a 0 C la pila es menos eficaz que a temperatura ambiente gt Verifique el apriete de los electrodos Antes de utilizar el aparato compruebe que los dos electrodos est n bien apretados en la caja Lo que es imprescindible respetar No colocar el cable de antena cerca de cables el ctricos cables de tel fono cables de antena antena de televisi n o antena p
23. dem Geh use angegebenen Polaritat ein Ein Tonsignal weist auf die Inbetriebnahme des Halsbands hin Sollten Sie zuf llig die Batterie verkehrt gepolt einbauen sendet das Halsband kein Tonsignal Setzen Sie die neue Batterie z gig ein Hinweis Beim Auswechseln der Batterie speichert Ihr CANIFUGUE den von Ihnen vorher ausgewahlten Modus e Kontakte austauschen Vor Austauschen der Kontakte vergewissern Sie sich dass Sie das Halsband aufier Betrieb gesetzt haben Batterie aus dem Fach entfernt Falls Ihr Hund langhaarig ist und die werkm ig montierten kurzen Kontakte ungeeignet sind schrauben Sie diese ab und tauschen Sie sie mit den langen Kontakten die mit den Zubeh rteilen mitgeliefert wurden aus Ein Festdrehen per Hand ist v llig ausreichend Verwenden Sie keine Zange zum Festdrehen der Kontakten damit riskieren Sie die unwiderrufliche Beschadigung des Produkts e Kontrolle der Funktion Ihres CANIFUGUE gt berpr fung auf einwandfreie Funktion Sie k nnen jederzeit die einwandfreie Funktion Ihres CANIFUGUE berpr fen und dessen Funktionsprinzip mit Hilfe der Testlampe anzeigen Vor dieser Kontrolle vergewissern Sie sich dass Sie das Halsband au er Betrieb gesetzt haben Batterie aus dem Fach entfernt Danach k nnen Sie die Testlampe mit den Kontakten verbinden wickeln Sie hierzu die Anschlussdr hte um jede Kontakte Setzen Sie die Batterie in das Halsband ein Schlie en Sie den Sender an Netzteil an der Netz
24. diese zur Konsultation bei sp ter auftretenden Fragen aufbewahren Wir empfehlen Ihnen vor dem Einsatz eines Canifugue einen Tierarzt aufzusuchen der Ihren Hund auf gesundheitliche Einschrankungen untersucht Die wiederholte Reibung der Kontakte auf der Haut kann zu Hautirritationen f hren berpr fen Sie den Hals Ihres Hundes bitte regelm ig auf wunde Stellen oder Reizungen Sollten Hautirritationen auftreten unterbrechen Sie die Anwendung des Ger tes bis die Reizungen abgeklungen sind Verwenden Sie bei Ihrer Aubsbildung immer den geringst m glichen Impuls Beobachten Sie die Reaktion Ihres Hundes genau Inhaltsverzeichnis e Vorwort 51 Methode und P dagogik Anwendungsverfahren Die Schulung mit dem Zaunhalsband 60 e Inhalt 52 Empfehlungen und Informationen Funktionsprinzip vom CANIFUGUE 53 So erreichen Sie die besten Ergebnisse 61 Installation des Systems 53 e Vorsichtsma nahmen beim Gebrauch 62 Inbetriebnahme AuBerbetriebnahme 55 Pflege E 63 Einstellen der Wellenreichweite 56 o Bei eue ES Garantie 63 Einstellen der Impulsintensit t 58 e Garantiebedingungen DI e Batterie auswechseln 5 e Technische Daten 64 Kontakte austauschen 59 e Zubeh re 65 e Kontrolle der Funktion Sammeln und Recycling der Ger te Ihres CANIFUGUE 59 am Ende ihres Lebens 66 CANIFUGUE Vorwort Die zwischen dem Mensch und seinem Hund bestehende Komplizitat ist grenzenlos Das Tier wird jedoch oft von seinen nat rlichen Inst
25. fil de l antenne qui est d ploy e sur le terrain Plus le fil d antenne est long plus les zones s en trouvent diminu es e R glage de l intensit des stimulations Le collier CANIFUGUE est dot de 8 modes lesquels vous permettent d adapter au mieux le niveau de la stimulation au gabarit et la sensibilit de votre chien Pour changer de mode le collier doit tre en service pile dans son logement En ouvrant la trappe pile vous acc dez au bouton poussoir indiqu par une fl che cf sch ma n 2 Pour actionner ce bouton poussoir utilisez un objet pointu comme par ex la pointe d un crayon Le changement de mode se fait par appui et maintien sur le bouton poussoir un nombre de bips de 1 8 est alors mis par le collier Maintenir le bouton poussoir enfonc pour faire d filer les modes Rel chez une fois le mode d sir atteint le collier m morise la configuration de votre choix Niveau de stimulation Tr s faible petit chien ou chien Le tableau ci contre indique le a caract re sensible fonctionnement du CANIFUGUE en fonction du mode s lectionn o soto Eens ou chien caract re normal Tr s fort gros chien ou chien caract re difficile NOTA en sortie d usine votre CANIFUGUE est r gl sur le mode 4 N h sitez pas changer le mode en fonction de la sensibilit de votre chien Syst me s curis par 3 fonctions 1 Rupture du fil d antenne En cas de
26. gt Verificaci n del modo seleccionado Si lo desea o en funci n del cambio de comportamiento de su perro una vez que se haya familiarizado con el CANIFUGUE puede comprobar el modo que ha seleccionado hace alg n tiempo Si pulsa brevemente el bot n situado debajo de la trampilla podr activar la se al sonora y de este modo contar los bips que corresponden al modo seleccionado de 1 a 8 M TODO Y PEDAGOGIA mm e Iniciaci n al collar antifuga El per odo de iniciaci n puede empezar con un perro joven a partir de 6 meses que haya recibido una educaci n b sica No poner el collar a un animal que tenga mala salud problemas card acos epilepsia y otros o con problemas de comportamiento Hace falta un per odo de adaptaci n al collar p ngaselo sin utilizarlo durante unos d as Proceda progresivamente Para que su compa ero relacione r pidamente la estimulaci n con su falta hay que llamar su atenci n previni ndole en primer lugar con el bip sonoro zona de advertencia sonora y despu s con el est mulo zona de estimulacion Los banderines le permiten visualizar el principio de la zona de advertencia sonora Recomp nsele con caricias Deje a su perro hacer su solo aprendizaje al principio Despu s de sentir la molestia cuando se decide a obedecer y a dar media vuelta hay que acariciarle entender antes y adem s aumentar su voluntad de obedecer Cuando haya asimilado correctamente la relaci n
27. le plus faible et d terminez le niveau d intensit partir duquel votre chien r agit en augmentant progressivement Table des mati res e Avant propos 3 M thode et p dagogie Proc dure d utilisation e initiation au collier anti fugue 12 e Composition de la fourniture 4 Conseils et formation e Principe de fonctionnement du CANIFUGUE 5 Pour obtenir les meilleures performances 13 e Installation du syst me anti fugue 5 o M tiers demao ls A e Entretien 15 e Mise en hors service 7 p A En cas de dysfonctionnement 15 R glage de la port e des ondes 8 Ciano 15 R glage de l intensit des stimulations 10 Conditions de garantie 16 Remplacement de la pile 11 e Caract ristiques techniques 16 Changement des lectrodes 11 e Accessoires et pi ces d tach es 17 Contr le du fonctionnement de votre CANIFUGUE 11 e Recyclage de votre appareil en fin de vie 18 CANIFUGUE avant propos La complicit qui r gne entre l homme et son chien est primordiale Cependant l animal est souvent guid par ses instincts naturels et d roge aux r gles que lui a enseign es son ma tre provoquant plaintes pour vagabondage et d g ts tels que d t riorations de parterres de fleurs plongeons dans la piscine Plus dramatique il peut tre victime ou l origine d un accident de la route L ensemble anti fugue CANIFUGUE est une technique moderne et tr s efficace permettant de maintenir un ou plusieurs chiens en toute libert
28. les lectrodes assurez vous que vous avez bien mis hors service Le collier pile retir e de son logement Si votre chien a des poils longs et que les lectrodes courtes mont es en usine ne conviennent pas d vissez ces lectrodes et remplacez les par les lectrodes longues fournies avec les accessoires Un serrage manuel et mod r est suffisant N utilisez pas de pince pour le serrage des lectrodes vous risquez de d truire de fa on irr versible le produit e Contr le du fonctionnement de votre CANIFUGUE gt V rification du bon fonctionnement Vous pouvez tout moment v rifier le bon fonctionnement de votre CANIFUGUE et visualiser ainsi avec la lampe test son principe de fonctionnement Avant d effectuer cette v rification assurez vous que votre collier est hors service pile retir e de son logement Vous pouvez alors mettre en contact la lampe test avec chacune des lectrodes faire une boucle autour de chacune des lectrodes Ins rez la pile dans le collier Alimentez l metteur bloc d alimentation branch au secteur et interrupteur sur position marche On Approchez vous du fil d antenne Vous devez entendre lavertisseur sonore puis en vous approchant encore du fil d antenne voir la lampe test s allumer Votre appareil est en parfait tat de fonctionnement Avant de d brancher la lampe test prenez la pr caution de retirer la pile gt V rification du mode s lectionn Si vous le souhaitez o
29. ne fera que s accentuer Lorsqu il a bien assimil le principe de la stimulation par rapport sa faute vous pouvez vaquer vos occupations tout en continuant le f liciter plus tard de facon renforcer votre compagnon dans l id e d ob ir e Pour obtenir les meilleures performances gt Ajustement et positionnement du collier l ajustement du collier autour du cou de votre chien est tr s important De ce positionnement d coule la d tection des fugues ainsi que la transmission des stimulations Pour une performance maximale de votre appareil vous devez assurer un bon contact entre le collier et la peau de votre chien par un r glage judicieux de la sangle si le collier est trop lache il ne fonctionnera pas correctement et le frottement r p t risque d irriter le cou de votre chien s il est trop serr votre chien sera g n pour respirer Si n cessaire remplacez les lectrodes courtes par les lectrodes longues voir chapitre remplacement des lectrodes gt V rifiez l tat de la pile du collier Assurez vous que la pile est suffisamment performante c est son tat qui conditionne le bon fonctionnement du collier anti fugue Par temp rature inf rieure 0 C la pile est moins performante qu temp rature ambiante gt V rifiez le serrage des lectrodes Avant chaque utilisation assurez vous que les deux lectrodes sont bien serr es sur le bo tier Ce qu il est imp ratif de respecter
30. nivel Uma vez atingido o nivel pretendido retire a press o do bot o O nivel escolhido memorizado Quantidades Nivel de estimulac o de sinais i Muito fraco c es de pequeno porte ou A tabla tem o significado seguinte MR em fun ao do modo selecionado M dio c es de m dio porte ou de car cter normal Muito forte c es de grande porte ou de caracter dificil Ao sairem de fabricas as CANIFUGUE vao reguladas no nivel 4 3 Func es de seguranca 1 Ruptura do fio de antena neste caso ou numa falha de continuidade do circuito o emissor emite um sinal sonoro de aviso 2 Perman ncia na zona de aviso em caso de perman ncia continua de 20 segundos dentro da zona de aviso o cao convidado a sair atrav s de um breve sinal de impulso 3 Perman ncia na zona de castigo em caso de perman ncia continua de mais de 20 segundos na zona de estimulac o o sistema para com a emissao de sinais estimulac o O sistema retoma o funcionamento normal assim que o c o abandone esta zona e Mudanca da pilha Retire os 4 parafusos da tampa da coleira e puxe a fita colocada sob a pilha Coloque uma nova pilha respeitando a polaridade indicada Um sinal sonoro sera emitido se a pilha estiver bem colocada NOTA ao retirar a pilha da coleira o modo de funcionamento fica memorizado e Mudanca dos electrodes Antes de tocar nos el ctrodos certifique se que retirou a pilha deixando a coleira desligada Se o
31. off Gr ne Signallampe die Anzeigt ob das Ger t in Betrieb ist e Funktionsprinzip vom CANIFUGUE Die Eingrenzung des Spielbereichs Ihres Hundes w hlen Sie durch Verlegen eines Drahts den sogenannten Antennendraht auf dem Boden begraben oder frei auf einem vorhandenen nicht metallischen Zaun In diesem Draht wird ein aus dem Empf nger stammendes Signal geleitet Wenn sich Ihr Hund mit dem Empf ngerhalsband dieser Eingrenzung n hert wird er zun chst durch einen Warnton dar ber gewarnt dass er sich zu nah an einem Bereich dem Sie ihm verboten haben aufh lt Sollte er sich weiter n hern wird ein harmloser Impuls ausgel st Um die Ausl sung von Impulsen zu beenden muss Ihr Hund den Bereich verlassen Die Zahl der Empf ngerhalsb nder f r einen und denselben Sender ist unbegrenzt Sie k nnen beliebig viele Hunde im selben Bereich mit gleicher Sicherheit halten CANIFUGUE ist zu Ihrer vollkommenen Zufriedenheit mit einem Antennendraht von maximal 400 Linearmetern Lange ausgestattet dies entspricht einem quadratischen Gel nde von 1 Hektar ber diese Antennendrahtl nge hinaus funktioniert CANIFUGUE immer noch die Warn und Impulsbereiche werden jedoch erheblich reduziert e Installation des Zaunsystems gt Der Sender Der Sender muss unbedingt vor Unwettern geschitzt installiert werden er widersteht den verschiedenen Temperaturschwankungen ist aber gegen Wasser empfindlich Befestigen Sie den Sender auf e
32. outros ou com problemas de mau comportamento E necessario que haja um periodo de adaptacao coleira Deixe o cao andar com a coleira desligada durante algums dias METODOS DE APRENDIZAGEM gm Encorajamento aprendizagem No inicio deixe que o seu c o faca a aprendizagem sozinho Assim que ele comece a aperceber se da rela o culpa estimulac o e recue perante os avisos sonoros encoraje este comportamento felicitando o E importante durante esta fase de aprendizagem que os marcos amarelos que servem para delimitar a zona de aviso estejam perfeitamente visiveis Logo que entenda que ele assimilou o principio de funcionamento da coleira culpa aviso estimulac o pode deixa lo mais desacompanhado e retirar os marcos amarelos No entanto n o deixe de o felicitar pelo bom comportamento sempre que poss vel e _Pt 93 e Para obter os melhores performances gt Ajuste e coloca o da coleira A coleira n o deve estar demasiado larga mau contacto entre os el ctrodos e a pele nem demasiado apertada pode causar problemas de respira o Se necess rio troque os el ctrodos curtos pelos mais longos de forma a manter um bom contacto com a pele sem apertar demasiado gt Verifique o estado da pilha Certifique se que a pilha tem carga sufisente Disso depende o correcto funcionamento da coleira Para temperaturas inferiores a 0 C a pilha apresenta pior funcionamento que temperatura ambiente normal
33. pele pode causar algunas irrita es Neste caso retirar a coleira receptora at o desaparecimiento completo das irritacoes Comesse sempre por uma estimulacao de baixa intensidade aumentar a intensidade progressivamente para determinar qual o nivel a que seu cao percebe as estimulacoes Sumario e Introdu o 83 Met do de aprendizagem Procedimento de utilizacao e Inicio da coleira anti fugua 92 e Composi o do conjunto 84 Conselhos praticos e Funcionamento da CANIFUGUE 85 e Para obter os melhores performances 93 e Instalac o do sistema anti fugua 85 Precau es de utiliza o 74 Ligar Desligar en 2 Manuteng 30 25 Ig 9 e Mau funcionamento 29 e Ajuste do alcance das ondas 88 o Gana e Ajuste das intensidades das estimula es 90 e Condic es da garantia 95 e Mudan a da pilha 91 Dados t cnicos 96 e Mudan a dos electrodes 91 e Recolha e reciclagem de seu e Verifica o do funcionamento da CANIFUGUE 91 aparelho em fim de vida an CANIFUGUE introduc o Homene cao sao parceiros desde tempos imemoraveis Apesar disso os caes tendem a seguir os seus instintos naturais e por vezes a nao obedecer aos seus donos provoquando queixas para vagabondage e estragos tais como estraga as flores saltos dentro da piscina ma s dramatico pode ser victimo ou ao origem de acidentes na estrada A coleira CANIFUGUE um equipamento moderno eficace para manter um ou muitos c es em toda libertade em um perimetro limite onde lhe
34. producto a su DISTRIBUIDOR o a NUM AXES el deterioro del producto resultante de la negligencia o error del usuario por ejemplo mordeduras roturas fisuras etc una utilizaci n contraria a las instrucciones o no prevista las reparaciones realizadas por personas no habilitadas la p rdida o el robo 3 Si se reconoce que el producto es defectuoso NUM AXES lo reparar o lo cambiar seg n decida 4 No se podr recurrir contra el fabricante NUM AXES en caso de da os resultando de una mala utilizaci n del producto o de una aver a 5 NUM AXES se reserva el derecho de modificar las caracter sticas de sus productos para realizar mejoras t cnicas o respetar nuevas normativas 6 La informaci n de esta gu a puede ser objeto de modificaciones sin previo aviso 7 Fotos y dibujos no contractuales e Caracteristicas t cnicas Emisor Alimentacion Estanqueidad Temperatura de utilizaci n Dimensiones long x alt x prof Collar Receptor Alimentaci n Autonomia aproximadamente Estanqueidad Temperatura de utilizaci n Niveles de intensidad de los impulsos Dimensiones long x alt x prof Peso Collar ajustable al cuello Cable de antena Diametro e Accesorios 220 V CA Al goteo Entre 20 C 40 C 90 x 46 x 113 mm 1 pila de litio de 3 V tipo CR2 6 meses en espera A la inmersion Entre 20 C 40 C 8 58 x 34 5 x 41 mm 69 g caja pila correa De 20 a 67 cm 0 75 6 1 50 mm Pued
35. rupture du fil d antenne ou d un d faut de connexion le bo tier metteur vous avertit de ce d faut de fonctionnement par un signal sonore 2 Evacuation de la zone avertissement Apr s 20 secondes environ de pr sence continue de votre chien dans la zone d avertissement celui ci sera invit quitter cette zone par l envoi de quelques br ves stimulations 3 Evacuation de la zone stimulation Dans le cas o votre chien resterait immobile pendant environ 20 secondes dans la zone de stimulation le syst me inhibe l envoi de stimulations Il reprend le cycle de stimulations lorsque votre chien quitte cette zone e Remplacement de La pile du collier D vissez les 4 vis de la trappe pile puis retirez la pile usag e en utilisant la languette pr vue cet effet Ins rez la pile neuve en respectant la polarit indiqu e sur le bo tier plastique Attention une mauvaise polarit risque d endommager la pile Un signal sonore est mis indiquant la mise en service du collier Si par inadvertance vous inversez la pile par rapport aux polarit s indiqu es le collier n met aucun signal sonore Repositionnez rapidement la pile Bien replacer la languette d extraction afin qu elle ne sorte pas du bo tier car elle compromettrait l tanch it du produit NOTA au remplacement de la pile votre CANIFUGUE m morise Le mode que vous avez pr c demment s lectionn e Changement des lectrodes Avant de remplacer
36. seu c o tem a pelagem comprida e os el ctrodos montados de f brica n o s o sufisentemente longos troque os pelos el ctrodos fornecidos em acess rio O aperto dos el ctrodos deve ser feito de forma manual N o utilize ferramentas para os apertar demasiado pois pode destruir o equipamento e Verificacao do funcionamento da CANIFUGUE Em qualquer momento pode verificar e visualizar o modo de funcionamento da CANIFUGUE utilizando a l mpada de teste fornecida Antes de colocar a l mpada nos el ctrodos certifique se que retirou a pilha da coleira Com a l mpada j colocada nos el ctrodos um fio em cada el ctrodo recoloque a pilha ligue a caixa emissora luz verde acesa e aproxime se do fio de antena segurando a coleira Dever ouvir um aviso sonoro zona de aviso e ao aproximar se mais a luz de teste acender se zona de estimulac o O equipamento est em bom estado de funcionamento Antes de retirar a l mpada de teste retire primeiro a pilha da coleira Para verificar o modo de funcionamento em que a coleira se encontra pressione o bot o que se encontra sob a tampa da coleira retire os 4 parafusos O modo de funcionamento corresponde ao n mero de bips emitidos e Inicio da coleira anti fugua O periodo de adaptac o a CANIFUGUE pode ser iniciado em c es com mais de 6 meses que tenham recebido uma educacao de rudimentar N o utilize a coleira em c es com problemas de sa de problemas card acos epilepsia ou
37. 1 neon testlampje e 1 rol antennedraad 0 75 mm 100 meter e 1 connectie kit bestaande uit 3 draadconnectors il ff en 1 connector voor de zender is e 1 set vlaggen Schema 2 e 1 CD ROM Ontvanger halsband e Deze gebruikshandleiding benedensanzieht batterij ompartiment schakelaar om de pr filer mage te regelen I egelen amp Schema 1 zendkast potentiemeter voor de waarschuwingszone geluid schakelaar voor instelling van de correctiezone stimulatie Elektrodes Schema 3 IT es A antennedraad aansluiting Ontvangerhalsband boven aanzicht Groene indicatielamp geeft aan dat de zender aansluiting is ingeschakeld voedingsadapter _ NL e Werkingsprincipe van de CANIFUGUE U heeft er voor gekozen het speelterrein van Uw hond te beperken door een draad op de grond te leggen in te graven of in de lucht te hangen Deze draad is een antennedraad en wordt gevoed door een signaal afkomstig van de zender U moet de draad minimaal 2 meter van een metalen toeganspoort blijven en minimal 1 meter van een metalen hek Indien Uw hond uitgerust met zijn halsband ontvanger de verboden zone benadert wordt hij gewaarschuwd door een geluidssignaal indien hij toch nog nadert wordt de hond gecorrigeerd door een electrische stimulatie Uw hond moet zich zone verwijderen om niet langer correcties te krijgen Het aantal halsband ontvangers per zender is onbeperkt U kan zoveel honden als U wenst in all
38. 10 e Installatie van het anti fugue systeem 101 o Orari 111 e Buitengebruikstelling 103 o Erlernen 111 e Regeling van de waarschuwingszone A en de stimulatiezone 104 i Rue u e Intensiteitsregeling van de stimulatie 105 x Ganimaaearta did e Vervanging van de batterij 107 e Technische gegevens 112 e Vervanging van de electrodes 107 e Toebehoren 113 e Werkingscontrole CANIFUGUE 107 Inzameling en recycling van apparaten Methode en leermethode na einde van hun levensduur 114 CANIFUGUE inleiding De saamhorigheid tussen mens en hond is onvergetelijk Niettemin wordt het dier steeds gedreven door zijn natuurlijke instincten en durft hij in te gaan tegen de bevelen van zijn baasje Dit kan leiden tot klachten van vrij rondlopen het vernielen van bloemperken of een duik te nemen in het zwembad Of erger Uw hond kan het slachtoffer zijn van een verkeersongeluk De halsband anti fugue CANIFUGUE is een moderne en doeltreffende techniek die het U mogelijk maakt om 1 of meerdere honden in volle vrijheid te laten rondlopen in een door U bepaalde omgeving Dankzij de onzichtbare omheining is Uw hond volledig veilig GEBRUIKERSHANDLEIDING NL 100 e Inhoud van de doos Bij het openen van de verpakking vindt U het volgende e 1 zender block e 1 voeding block e 1 of 2 ontvanger halsbandlen uitgerust met korte electroden en een halsband van 76 cm e 1 of 2 paar lange electrodes e 1 of 2 batterijen 3 Volts type CR2 e
39. Conditions de garantie 1 La garantie sera assur e uniquement si la preuve d achat facture ou ticket de caisse est pr sent e sans rature NUM AXES 2 Cette garantie ne couvre aucun des points suivants le renouvellement de la pile le renouvellement de la sangle les risques de transport directs ou indirects li s au retour du produit chez NUM AXES l endommagement du produit r sultant de la n gligence ou faute de l utilisateur ex morsures cassures f lures d une utilisation contraire aux instructions ou non pr vue de r parations faites par des r parateurs non agr s la perte ou le vol 3 Si le produit est reconnu d fectueux NUM AXES le r parera ou l changera selon son choix 4 NUM AXES garantit le d lai d intervention de 48 heures hors d lais postaux 5 NUM AXES ne pourra tre tenu pour responsable des dommages qui pourraient r sulter d une mauvaise utilisation ou d une panne du produit 6 NUM AXES se r serve le droit de modifier les caract ristiques de ses produits en vue d y apporter des am liorations techniques ou de respecter de nouvelles r glementations 7 Les informations contenues dans ce guide peuvent faire l objet de modifications sans pr avis 8 Photos et dessins non contractuels e Caract ristiques techniques Boitier Emetteur Alimentation 220 V CA Etanch it au ruissellement Temp rature d utilisation entre 20 C et 40 C Dimensions LxHxP 90 mm x 46 mm x 113
40. JUM axes Nature amp Technologies DECLARATION CE DE CONFORMITE Directive R amp TTE 1999 5 CE NUM AXES declarons que le produit suivant declare that the equipment specified below Collier anti fugue Invisible fence CANIFUGUE satisfait a toutes les dispositions de la Directive complies to all dispositions of the European Council n 1999 5 CE du 07 04 99 du Conseil Europ en Directives below n 1999 5 CE of 07 04 99 et est conforme aux normes suivantes and complies with standards below EN 300 330 2 ETS 300 683 Ed 97 EN 60335 1 1994 A11 1995 A1 A12 1996 A13 A14 1998 CE 05360 NUM AXES 745 rue de la Bergeresse ZAC des Aulnaies BP 30157 45161 OLIVET CEDEX FRANCE T l 02 38 63 64 40 Fax 02 38 63 31 00 Nous vous remercions d avoir choisi un appareil de la gamme NUM AXES Veuillez avant d utiliser le CANIFUGUE lire attentivement les explications de ce guide que vous conserverez pour toute r f rence ult rieure Avant la mise en service du collier CANIFUGUE il est recommand de faire examiner votre chien par un v t rinaire afin de v rifier qu il n y a pas de contre indications V rifiez r guli rement le cou de votre chien car les frottements r p t s des lectrodes sur la peau peuvent parfois provoquer des irritations Dans ce cas retirez lui le collier jusqu disparition compl te Ce produit comporte 8 niveaux de stimulations commencez toujours par le niveau
41. a vuelva al lugar en el que se encuentra el emisor Ponga el interruptor de corredera en una graduaci n menor as disminuye la zona de estimulaci n Compruebe este ltimo ajuste sobre el terreno Importante La anchura de las zonas var a seg n la longitud del cable de la antena que se haya desplegado en el terreno Cuanto m s largo es el cable de antena m s delimitadas est n las zonas e Ajuste de la intensidad de los estimulos El collar CANIFUGUE dispone de 8 modos que permiten adaptar de la mejor manera posible el nivel de los estimulos al tamano y a la sensibilidad de su perro Para cambiar de modo el collar debe estar en servicio pila en su alojamiento Cuando se abre la trampilla de la pila se accede al bot n pulsador indicado por una flecha 4 v ase el esquema n 2 Para accionar este bot n pulsador utilice un objeto puntiagudo como por ejemplo la punta de un bol grafo Se cambia de modo manteniendo pulsado el bot n el collar emite un n mero de bips de 1 a 8 Mantener pulsado el bot n para que hacer pasar los modos Soltar el bot n una vez que aparece el modo deseado el collar memoriza la configuraci n elegida Nivel de estimulos Dei er Muy bajo perro pequefio o perro El siguiente cuadro indica el con caracter sensible funcionamiento del CANIFUGUE A z n iel do calo cio de Medio perro de tama o medio segun el mo k o perro con car cter normal Muy fuerte perro grande o perro
42. a as ligac es entre os fios utilizando os ligadores fornecidos para o efeito azuis Nao necess rio desnudar o cabo O fio deve ser a mais de 2 metros de um portal met lico e a mais de 1 metro de uma red metalica O fio n o deve ser perpendicular or paralelo a um cabo el ctrico A distancia entre o fio e o cabo el ctrico deve ser dos menos 3 metros assim de evitar as interfer ncias Para que o c o n o seja castigado em determinadas zonas de passagem ver figura 4 por exemplo ligac o entre o local onde est colocado o emissor e a periferia da zona delimitada simplemente torca as duas porc es do fio de antena sobre si mesmas Ou seja enrole a porc o do fio de saida a volta do de entrada Nas zonas dos cantos evite os fazer ngulos rectos com 0 fio E preferivel colocar o cabo em curva a mais aberta possivel Com as duas extremidades do fio de antena junto a caixa emissora proceda ao seu desnudamento Ligue as ao ligador verde uma extremidade em cada orificio Introduza o ligador verde na caixa emissora ver figura 1 ficha de ligac o do fio gt Os marcos amarelos Servem para marcar a area delimitada pelo fio de antena e permitem ao cao visualizar a zona limite at onde lhe permitido deslocar se Devem ser colocados no limite interior da zona de aviso sonoro e o mais proximo possivel ums dos outros Quando o cao ja estiver habituado podem se retirar estes marcadores Antes de iniciar a instalac o
43. a pila nel collare Alimentare l emittente blocco di alimentazione collegato al settore e interruttore sulla posizione ON Avvicinandosi al filo d antenna si devono sentire gli avvertimenti acustici e avvicinandosi ancora di pi al filo la lampada di prova deve accendersi Se tale il caso l apparecchio in perfetto stato di funzionamento Prima di scollegare la lampada di prova avere cura di togliere La pila gt Verifica dell intensit selezionata In funzione di un cambiamento nel comportamento del cane una volta che lo stesso si familiarizzato con il CANIFUGUE o in qualsiasi altro momento si pu controllare l intensit degli stimolazioni precedentemente selezionata A tal fine basta premere brevemente il pulsante a pressione situato al di sotto dello scomparto della pila e contare quindi il numero di bip emessi da 1 a 8 bip che corrisponde all intensit selezionata METODO E PEDAGOGIA n e L iniziazione al collare anti fuga Per un giovane cane che abbia gi ricevuto un educazione di base il periodo di iniziazione pu cominciare a partire dai 6 mesi Non mettere il collare su un animale in cattiva salute problemi cardiaci epilepsia e altro o soggetto a disturbi del comportamento Un periodo di adattamento sempre necessario lasciargli il collare senza utilizzare il sistema per qualche giorno Non bruciare le tappe Per permettere al cane di comprendere molto rapidamente il rapporto tra la s
44. arab lica Si no lo puede evitar intente en la medida de lo posible cruzar perpendicularmente estos cables evitar el tendido en paralelo Si hay tormenta desconecte de la red el bloque de alimentaci n del emisor y sobre todo el conector del cable de antena e Precauciones de empleo No deje el CANIFUGUE al alcance de los ni os e Evite cualquier infiltraci n de agua en el collar cuando est abierto especialmente cuando se cambia la pila asi como en la caja emisora y en el bloque de alimentaci n e Retire la pila de su alojamiento si no va a utilizar el aparato durante 3 meses o m s No deje nunca una pila gastada en el collar puede fugar y deteriorar el CANIFUGUE e Verifique cuidadosamente el funcionamiento del collar si no lo ha utilizado durante un tiempo e Controle el apriete de los electrodos antes de utilizar el aparato Tenga la precauci n de no almacenar o guardar el collar en lugares expuestos a una temperatura demasiada alta como la bandeja de un coche Antes de colocar el collar es importante que un veterinario examine a su compafiero para que considere si es apto para llevarlo El sistema se activa automaticamente cuando el animal traspasa la zona no autorizada Sin embargo a pesar de la extrema fiabilidad del producto puede activarse accidentalmente Por tanto no se debe dejar nunca al animal sin vigilancia cuando lleva el collar Para evitar una activaci n accidental no es recomendable que su
45. azione 1 blocco di alimentazione o adattatore 1 o 2 collari ricevitori muniti di elettrodi corti e di una cinghia di 76 cm 1 bobina di filo per l antenna da 0 75 mm 100 metri 1 kit di connessione che comprende 3 connettori di collegamento per il filo d antenna e 1 connettore Schema n 2 collare ricevitore visto dal di sotto Scomparto Pulsante per la regolazione e delle pile cla n Su i stimolazioni 55 ta Y gt gt Elettrodi Schema n 3 collare ricevitore visto dal di sopra e Principio di funzionamento del CANIFUGUE La zona che si intende riservare ai di giochi del cane deve essere delimitata installando un filo chi mato filo d antenna da posare o interrare nel terreno o da sospendere su un recinto esistente Questo filo percorso da un segnale in viato dall emittente Quando il cane con il collare ricevente intorno al collo si avvicinarsi al limite fissato un segnale acustico gli indica in un primo tempo che si trova troppo vicino alla zona vietata e se continua ad awicinarsi viene in seguito punito da una serie di stimolazioni che si arrestano solo se il cane si allontana dalla zona vietata Il numero di collari riceventi collegabili ad una stessa centralina emittente illimitato e si possono quindi mantenere al sicuro in una stessa zona tutti i cani che si vuole Il CANIFUGUE esplica pienamente le sue funzioni con un filo d antenna di una lunghezza massima di 400 metri lineari
46. begint te gehoorzamen door terug te keren is het nodig de hond aan te moedigen door hem te belonen bij het terugkeren hij zal het nog sneller begrijpen en de beloning zal nog een extra stimulatie zijn om te gehoorzamen Op het moment dat de hond het verband tussen stimulatie en zijn fout goed heeft begrepen kan U rustig verder gaan met Uw bezigheden en de tijd tussen terugkomen en beloning stelselmatig verlengen RAADGEVINGEN EN INFORMATIE NL 109 e Om optimale resultaten te bekomen gt Aanpassing en plaatsing van de halsband Een juiste aanpassing van de halsband rond de nek van de hond is zeer belangrijk De juiste positie bepaalt het ontdekken van vluchtpogingen en correcte stimulaties Voor een maximale werking van de halsband is het noodzakelijk dat er een goed contact is tussen de elektroden en het vel van de hond indien de halsband te los zit is een goede werking niet verzekerd Wanneer de band te strak zit kan uw hond problemen krijgen met het ademhalen Vervang indien nodig de korte elektrodes met de langere zie hoofdstuk vervanging van de elektrodes Vermijd de ontvanger steeds op dezelfde plaats op de nek van de hond te bevestigen Dit zou eventueel irritaties kunnen veroorzaken door de herhaalde aanraking en beweging van de elektrodes tegen het vel gt Controleer de batterij Controleer of de batterij voldoende krachtig is dit is belangrijk voor de goede werking van de halsband De batterij wordt minder krachtig
47. ch as thinner or benzine to clean your CANIFUGUE Wash the receiver regularly with clean water Wipe it dry with a soft cloth To maintain its watertightness you are strongly advised to change the collar seal once a year e Troubleshooting Before blaming a problem on your appliance please read this guide carefully again and make sure it is not due to a low powered battery or incorrect use In the event of a problem reinitialise the system by removing the battery Wait a few minutes and then put the battery back in making sure it is the right way round Carry out a check as described in the section Checking your CANIFUGUE Check that the collar is properly adjusted around the animal s neck make sure the contact points are in contact with his skin If necessary replace the short contact points with the longer ones Check the tightness of the contact points Check the condition of the battery Check that the wire is properly connected to the transmitter Check that the power unit is correctly connected to the transmitter and to the mains Check that the switch button on the side of the transmitter is in the On position position 1 green light on As time passes by in case you face some problems with the detection distances check the condition of the wires and of the connections oxidation If the problem persists contact your distributor According to the extent of the malfunction you may have to return your product for chec
48. collare emette allora un numero di bip variabile da 1 a 8 Mantenendo premuto il pulsante a pressione si fanno sfilare le diverse intensit Rilasciare il pulsante una volta che si raggiunta l intensit voluta che verr memorizzata sul collare Livello di stimolazione as Molto debole cani piccoli o La tabella che segue indica il cani dal carattere sensibile funzionamento del CANIFUGUE in funzione dell intensita prescelta Macho eemi ci meele cimeneicmi cani dal carattere normale Molto forte cani di grandi o dimensioni o cani dal carattere difficile NOTA All uscita dalla fabbrica il CANIFUGUE regolato sulla modalit 4 Consigliano di modificare la modalit di lavoro in funzione della sensibilit del vostro cane Sistema munito di 3 funzioni di sicurezza 1 Rottura del filo d antenna In caso di rottura del filo d antenna o di presenza di un difetto di connessione l emittente emette un segnale acustico di avvertimento 2 Evacuazione dalla zona di avvertimento Dopo 20 secondi circa di presenza continua del cane nella zona di avvertimento l animale sar invitato ad uscire da tale zona trasmettendogli qualche stimolazioni di breve durata 3 Evacuazione dalla zona di stimolazione Nel caso in cui il cane resti immobile per 20 secondi circa nella zona di punizione il sistema arresta l emissione degli stimolazioni Il ciclo normale riprende solo quando il cane ha lasciato questa zona e Sost
49. de causar irrita o desta Neste caso n o coloque a coleira no seu c o enquanto esta irrita o n o passar N o utilize a coleira CANIFUGUE no seu c o por mais de 12 horas e retire lha sempre que ele entrar dentro de casa e Manuten o N o utilize produtos vol teis como a benzina ou diluentes para lavar a coleira CANIFUGUE Mantenha a limpa lavando a com gua a com um pano limpo Em caso de mau funcionamento e Mau funcionamento Antes ed assumir que h um mau funcionamento leia este Livro de instru es e certifique se que o problema n o causado por uma pilha fraca ou por erros de utiliza o Releia o manual e procura o problema e Retire a pilha e aguarde alguns minutos Volte a colocar a pilha e experimente novamente Verifique o ajuste da coleira no pescoco do cao Os el ctrodos devem estar em contacto com a pele do animal Se necess rio troque os el ctrodos curtos pelos longos Verifique o aperto dos el ctrodos Verifique o estado da pilha Verifique se o fio esta devidamente ligado ao emissor Verifique se o emissor esta devidamente ligado a corrente Verifique se a luz verde do emissor esta acesa Si no tempo encontra problemas de distancia de deteccao verifica o bon estado do fio De acordo com a amplitude da avaria devera enviar o equipamento par que seja reparado e testado O Servico P s venda necessita imperativamente para todas as repara es de seu produto da prova de compra fact
50. di 100 m di filo d antenna i diversi tratti di filo devono essere raccordati con gli appositi connettori non necessario denudare il filo Il filo deve essere posizionato a una distancia superiore ai 2 metri da un cancello metallico e a pi di un metro da una rete metallica Per evitare che il cane venga punito in certe zone come ad esempio nella zona di passaggio situata tra il transmettitore installato nel garage e il filo installato sul bordo della propriet necessario intrecciare il filo di andata con quello di ritorno Intrecciando i fili si annullano le emissioni di onde vedere schema n 4 Negli angoli praticare delle curve a largo raggio e non ad angolo retto Una volta che si delimitata la zona e si ritornati all emittente si devono denudare le due estremit del filo al fine di raccordarle sulle 2 viti del connettore di collegamento dell emittente vedere schema n 1 Inserire quindi questo connettore nella corrispondente presa dell emittente Attenzione il connettore deve essere inserito in un senso preciso Se non si riesce ad inserirlo girarlo di mezzo giro gt Le bandierine Le bandierine permettono al cane di visualizzare bene la zona in cui pu circolare liberamente e i limiti da non superare Si raccomanda di disporre le bandierine sul limite interno della zona di avvertimento acustico abbastanza avvicinati gli uni degliatri Una volta che il cane ha familiarizzato con i limiti da non oltrepassare l
51. ding the collar by the strap at approximately 30 cm from the ground Then walk towards the edge of your property to where the antenna wire is laid At a distance of approximately 6 metres of the wire you should hear the beeps emitted by the receiver If you think this distance is too great go back to the transmitter and change the settings Turn the potentiometer knob to a lower level 6 or 4 for example this reduces the warning zone Check this new setting on your property Checking the stimulation zone Same as above when you enter the stimulation zone the test lamp lights If you think this distance is too great go back to the transmitter Push the slider to a lower level this will reduce the stimulation zone Check this new setting on your property Important zone width varies depending on the length of antenna wire laid out on the property The longer the antenna wire the narrower the zone e Setting stimulation intensity The CANIFUGUE collar is equipped with 8 modes so you can adapt the level of stimulations to the size and sensitivity of your dog To change the mode the collar must be switched on battery in its housing Opening the battery cover gives you access to the push button indicated by a pointer cf Diagram No 2 To activate this push button use a pointed object such as a pencil tip The mode is changed by pressing and holding the push button a number of beeps from 1 to 8 is then emitted by
52. do CANIFUGUE poder ser til fazer um croquis do seu terreno e da instalacao que pretende efectuar Se pretender envie para a NUM AXES o seu croquis e ser lhe recomendada uma instala o tipo Figura 4 exemplo de instalac o SISTEMA AUTOMATICO Assim que o c o que esteja equipado com a coleira receptora se aproxime da zona de advert ncia receve um sinal sonoro Se el insistir em se aproximar da zona limitado pelo fio recebe um castigo atrav s de uma Zona de estimulac o O fio pode ser enterrado aviso sonoro Enrole a por o do fio de saida a volta do de entrada para que o c o n o no solo suspenso no ar o pousado NS seja castigado em determiadas zonas de passagem num muro ou cerca Para que o sistema funcione o fio de antena deve zona de_ formar un circuito fechado estimula o e Ligar Desligar gt Ligar e O emissor Ligue o emissor no bot o exterior colocando o na posi o ON Acende se uma luz verde e O receptor Coloca o das pilhas retire os 4 parafusos que fixam a tampa da coleira esq 2 Coloque a pilha tipo CR2 respeitando a polaridade indicada emitido um sinal sonoro que indica que a coleira est ligada Certifique se que a anilha de borracha se encontra colocada na respectiva ranhura no interior da caixa da coleira Recomenda se que troque esta anilha de borracha uma vez por ano de forma a manter a coleira estanque Antes de apertar os 4 parafusos ajuste a fita da coleira para qu
53. durch eine zu schwache Batterie oder einen Benutzungsfehler verursacht wurde e Im Falle eines Problems f hren Sie eine Reinitialisierung durch Abnehmen der Batterie aus dem Batteriefach durch Warten Sie einige Minuten und setzen Sie die Batterie erneut ein achten Sie dabei auf korrekte Polarit t berpr fen Sie das Ger t wie im Abschnitt Kontrolle der Funktion Ihres CANIFUGUE angegeben Pr fen Sie die Justierung des Halsbands um den Hals des Tiers vergewissern Sie sich dass die Kontakte einen guten Kontakt mit seiner Haut haben Bei Bedarf tauschen Sie die kurzen Kontakte durch die langen aus Pr fen Sie die Kontakte auf Festsitz Pr fen Sie den Zustand der Batterie Pr fen Sie dass der Draht korrekt mit dem Sender verbunden ist Pr fen Sie dass das Netzteil korrekt mit dem Sender und mit dem Stromnetz verbunden ist e Pr fen Sie ob der Schalter auf der Seite des Senders auf Position ON steht Position 1 gr ne Signallampe leuchtend e Sollte das Problem weiter bestehen setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung e Sollten Schwankungen im Impuls oder Warnbereich mit der zeit auftauchen pr fen sie sofort den zustand des Drahts sowie der kabelverbingen Oxydation Je nach der Fehlfunktion werden Sie beratet das Produkt zur ckzuschicken so das es repariert und getestet wird Der Kundendienst braucht unbedingt f r alle Reparaturen das komplette Produkt der Kaufbeweis Rechnung oder Kassenbeleg
54. e Zone Le fil est pos au sol enterr ou d avertissement En torsadant le fil aller avec le retour on annule a rien sonore N l mission des ondes l animal peut circuler librement sur cette zone Pour que le syst me fonctionne le fil doit former une boucle ininterrompue Les fils doivent tre au moins 2 m l un de l autre sinon le signal s annule stimulation e Mise en hors service gt Mise en service e Le bo tier metteur Mettre l metteur en position marche On en utilisant l interrupteur situ sur le c t gauche du bo tier un voyant vert s allume cf sch ma n 1 e Le collier r cepteur Mise en place de la pile D vissez les 4 vis empreintes cruciformes de la trappe pile cf sch ma n 2 ins rez la pile type CR2 en respectant la polarit indiqu e pr s du logement de la pile Un signal sonore est mis indiquant la mise en service du collier Contr lez la pr sence du joint d tanch it situ dans la rainure de la trappe pile Avant de revissez les 4 vis plaquez la sangle contre la trappe a pile en tirant dessus Serrez mod r ment les 4 vis a l aide d un tournevis cruciforme gt Mise hors service Dans le cas d une non utilisation prolong e du collier anti fugue il est n cessaire de retirer la pile de son logement Une languette facilite l extraction de la pile Dans le cas o vous souhaitez faire sortir votre chien de la propri t il est conseill de lui
55. e bandierine possono essere tolte Prima di cominciare l installazione del CANIFUGUE pu essere utile realizzare uno schizzo del terreno annotandovi in particolare la zona in cui dovranno trovarsi i connettori del filo d antenna A tal fine si prevista una pagina bianca alla fine del presente manuale Schema n 4 esempio di installazione SISTEMA AUTOMATICO Non appena l animale portatore del collare supera la zona protetta avvertito da un bip sonoro Se continua ad avanzare corretto da una stimolazione SO minimi fra agri filo filo lag g Zona di I nie posato al suolo interrato o aereo su un recinto avvertimento Intrecciando il filo con il ritorno si annulla l emissione esistente sonoro EN delle onde l animale pu circolare liberamente in Per attivare il sistema il filo deve formare un anello questa zona ininterrotto q Zona di stimolazione Scatola e Messa in funzione e disattiva coo NM gt Messa in funzione Filo intrecciato Ej e L emittente Mettere in funzione ON l emittente utilizzando l interruttore situato sul lato sinistro della centralina si accende allora una spia verde vedere schema n 1 e Il collare ricevitore Installazione della pila svitare le 4 viti con testa a croce dello scomparto della pila vedere schema n 2 inserire la pila tipo CR2 rispettando l orientamento indicato nella sede stessa della pila Non appena il collare entra in funzione viene emesso un segnale
56. e collar when it is open especially when changing the battery the transmitter unit or the power unit Remove the battery from its housing if you are not using the appliance for 3 months or more Never leave an old battery in the collar it may leak and damage your CANIFUGUE Carefully check that your collar is operating properly if it has not been used for some time Before each use check the tightness of the contact points Take care not to store or keep your collar in places exposed to high temperatures like the parcel shelf of a car Before fitting the collar you must have your dog examined by a veterinary surgeon to ensure he is suited to wearing a control collar The system activates automatically as soon as the animal crosses the unauthorised zone However despite the product s excellent reliability it may be set off unintentionally You should never leave your dog unsupervised when he is wearing the collar on To prevent the collar going off accidentally we advise against your dog wearing a medal or a metallic collar around his neck The repeated rubbing of the contact points against the animal s skin may cause irritation If this happens remove the collar until all signs of skin irritation have disappeared Check your dog s neck as you adjust the collar or you remove it Do not leave the collar on your dog for more than 8 hours per day and remove it when he comes into your house e Maintenance Do not use volatile products su
57. e encargar en su distribuidor en cualquier momento los siguientes accesorios Un collar suplementario Un collar ficticio Una caja emisora Un bloque de alimentaci n o adaptador Una tapa de receptor Una bobina suplementaria de cable de antena de 0 75 mm 100 metros Un lote suplementario de 3 conectores de enlace del cable de antena Un conector de enlace del emisor Un lote suplementario de 10 banderines Un juego de 2 electrodos cortos Un juego de 2 electrodos largos Una junta para el collar receptor Una lampara de neon de prueba Un lote de 4 tornillos de receptor Una pila de litio de 3 V CR 2 Una correa de nylon gris e Reciclaje de aparatos electronicos al final de su vida El pictograma que aparece en su producto significa que el equipo no puede mezclarse con basuras dom sticas Debe ser entregado en un punto de recogida adecuado para el tratamiento la valorizacion y el reciclaje de las basuras el ctricas o bien devolverlo a su distribuidor Adoptando este comportamiento hara un gesto con el medio ambiente contribuyendo asi a la preservaci n de los recursos naturales y a la protecci n de la salud humana UM ax ZS aci www numaxes com Gebrauchsanleitung Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein Ger t aus der NUM AXES Produktreihe entschieden haben Sie sollten vor dem Gebrauch von Canifugue die Anweisungen dieser Anleitung sorgfaltig durchlesen und
58. e esta segure a tampa Depois aperte os parafusos com for a moderada gt Desligar No caso de n o utiliza o por um per odo de tempo prolongado aconselh vel retirar a pilha do receptor Se decidir deixar o seu c o sair da propriedade aconselh vel retirar lhe a coleira receptora Em alternativa pode desligar a caixa emissora bot o exterior na posi o OFF luz verde apagada e Ajuste do alcance das ondas A partir do emissor pode controlar a dimens o das areas de aviso e de castigo conforme a configuracao do seu terreno e da disposicao do fio de antena a zona de aviso bip sonoro Regul vel de 6m a 40cm de cada um dos lados do fio de antena atrav s do bot o central do emissor com escala de 0 a 10 sendo que o O corresponde a 40cm e o 10 a 6m b zona de castigo estimulac es Controlavel atrav s das 3 posic es do bot o do emissor respectivamente 1 50m 0 80m e 0 30m sentido de baixo para cima de ambos os lados do fio de antena c Validac o das zonas a Antes de colocar a coleira receptora no seu cao conveniente que faca uma verificac o real da zona livre onde ele poder movimentar se livremente Coloque todo o sistema em funcionamento nas condi es extremas de maior zona de aviso bot o escala 10 e de maior zona de castigo bot o na posic o inferior Coloque a lampada de teste fixa aos el ctrodos nao toque nos el ctrodos Validac o da zona de aviso A partir do cent
59. e veiligheid binnen een door U bepaalde zone behouden De CANIFUGUE is ontworpen om optimale prestaties te geven met een antennedraad met een maximale lengte van 400 m in rechte lijn gelijk aan een oppervlakte van 10 000m in het vierkant Langere lengtes hebben nog steeds een gegarandeerde werking maar er is geen garantie betreffende de juiste plaats van waarschuwing en stimulatie Indien U langere lengtes nodig heeft is het aan te raden Uw plaatselijke lokale dealer te raadplegen betreffende de dikte van de antennedraad e Installatie van het antifugue systeem gt De zender Het is noodzakelijk de zender tegen vocht en weersinvloeden te beschermen De zender is ongevoelig voor temperatuursschommelingen maar is niet waterdicht Plaats de zender binnen en in het bereik van een stopcontact 230 volts Sluit de zender aan op de meegeleverde adapter door de adapter te verbinden met de zender en het stopcontact schema n 1 gt De antennedraad Om het systeem te laten werken is het nodig dat de antennedraad verbonden wordt met de zender en zo een ononderbroken circuit te vormen Men kan kiezen voor antennedraad met een dikte van 0 75 tot 1 50 mm Vertrekkend van het zenderblok rolt men de draad af tot de grens van Uw eigendom Omde kabel vanuit Uw garage naar buiten te brengen maakt men gebruik van een buis deur venster De draad mag ingegraven worden maximum 10 cm diepte of bevestigd worden aan een muur of hekwerk
60. e wrong way the collar will not emit a beep Reposition the battery quickly otherwise you can damage the collar NB when you change the battery your CANIFUGUE memorises the mode you selected previously e Changing the contact points Before replacing the contact points make sure that you have correctly put the collar out of service remove the battery from its housing If your dog has a long haired coat and the short contact points fitted in the factory are unsuitable unscrew these contact points and replace them with the long contact points supplied with the accessories They should be moderately tightened by hand Do not use pliers to tighten the contact points this may cause irreparable damage to the product e Checking your CANIFUGUE gt Checking it is working properly You can check that your CANIFUGUE is working properly at any time and display how it is working using the test lamp Before making this check ensure that your collar is out of service battery removed from the housing You can then place the test lamp in contact with each of the contact points make a loop around each contact points Insert the battery into the collar Connect the transmitter to the power supply power unit plugged into the mains and switch at On Walk up to the antenna wire You should first hear the warning beep then as you get closer to the wire the test lamp should light up Your appliance is working perfectly Before disconnecting the t
61. egebenen Informationen k nnen ohne Voranmeldung ge ndert werden Die Photos und Zeichnungen k nnen von den Produkten abweichen e Technische Daten Sender Stromversorgung 220 V CA Abdichtung Spritzwasserdicht Betriebstemperatur zwischen 20 C und 40 C Abmessungen L x H x T 90 mm x 44 mm x 113 mm Empfanger Stromversorgung 1 Lithium Batterie 3V Typ CR2 Autonomie ca 6 Monate in Bereitschaftsstellung Abdichtung Wasserdicht Betriebstemperatur zwischen 20 C und 40 C Intensitatsstufen der Impulse 8 Abmessungen Lx Hx T 58 mm x 34 5 mm x 41 mm Gewicht 69 g Halsband Batterie Leine Halsband Einstellbereich 20 bis 67 cm Antennendraht Querschnitt 0 75 bzw 1 50 mm e Zubehore Sie k nnen jederzeit folgende Produkte bei Ihren Handler erwerben Zusatzliches Halsband Halsbandattrappe Senderkasten Netzteil bzw Adapter Empfangerdeckel Zus tzliche Rolle Antennendraht 0 75 mm 100 Meter Zus tzlicher Satz mit 3 Anschlusssteckern f r Antennendraht Stecker f r Senderanschluss Zusatzlicher Satz mit 10 Markierungsfahnchen Satz mit 2 kurzen Kontakten Satz mit 2 langen Kontakten Empf ngerdichtung Neon Testlampe Satz mit 4 Schrauben f r Empf nger Lithium Batterie 3 V CR2 Graue Nylon Leine e Sammeln und Recycling der Ger te am Ende ihres Lebens Das auf dem Produkt stehende Logo bedeutet dass Sie das Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgen sollen Bitte b
62. en Schiebeschalter wieder los Das Halsband speichert die von Ihnen gew hlte Konfiguration Nr der Bipt ne Bestrafungsstufe Sehr schwach Kleiner Hund bzw Die Tabelle erkl rt Ihnen das sensibler Hund Funktionsprinzip des Canifugue Zaunsystems je nach dem gewahlten Mittel mittelgroBer Hund bzw Modus an Hund mit normalem Charakter Sehr hoch Gro er Hund bzw Hund mit schwierigem Charakter Bevor Sie das Canifugue ben tzen sollen Sie die Impulsintensit t je nach der Sensibilit t Ihres Hundes anpassen HINWEIS Bei Auslieferung ist Ihr CANIFUGUE auf Modus 4 eingestellt System durch 3 Funktionen gesichert 1 Bruch des Antennendrahts Bei abgebrochenem Antennendraht bzw fehlerhaftem Anschluss werden Sie vom Sender durch ein Tonsignal ber diesen Fehler gewarnt 2 Verlassen des Warnbereichs H lt sich Ihr Hund ber ca 20 Sekunden ununterbrochen im Warnbereich auf wird einenharmlasen Impuls ausgel st so das der Hund diesen Bereich verlasst 3 Verlassen des Impulsbereichs Falls Ihr Hund f r ca 20 Sekunden innerhalb des Bestrafungsbereichs stillsteht wird die Aussendung von Impulsen durch das System gehemmt Der Bestrafungszyklus startet erneut sobald Ihr Hund diesen Bereich verl sst e Batterie auswechseln Drehen Sie die 4 Schrauben des Batteriefachs aus und entfernen Sie die verbrauchte Batterie mit Hilfe der dazu vorgesehenen Zunge Setzen Sie die neue Batterie unter Beachtung der auf
63. en pijl cf schema n 2 NL 108 Gebruik een puntig voorwerp om deze drukknop te activeren Men kan de sterkte veranderen door de knop ingedrukt te houden Men hoort een aantal geluidssignalen 8 Houdt de knop ingedrukt om alle sterktes te doorlopen Stop met drukken als de gewenste sterkte bereikt is De halsband zal deze sterkte automatisch in het geheugen opslagen NOTA de Canifugue staat standaard op niveau 4 ingesteld Aantal waargenomen Stimulatie niveau geluidssignalen Onderstaande tabel toont de sterkte Zeer zwak kleine hond of hond van de CANIFUGUE in functie van het met gevoelig karakter gekozen niveau gemiddeld middelgrote hond of hond met normaal karakter Zeer sterk grote hond of hond met moeilijk karakter Beveiligd systeem door 3 functies 1 Breuk van de antennedraad Bij breuk van de antennedraad of een slechte verbinding wordt U gewaarschuwd door een geluidsignaal van de de zender 2 Het verlaten van de waarschuwingszone Nadat de hond ongeveer 20 sec in de waarschuwingszone rondloopt zal hij uitgenodigd worden de zone te verlaten door middel van een aantal korte sancties 3 Het verlaten van de correctiezone In het geval dat Uw hond gedurende 20 sec onbeweeglijk blijft in de correctiezone worden er geen stimulaties meer gegeven tot de hond de zone terug verlaten heeft Daarna herstelt het systeem zich _ i 107 e Vervanging van de batterij Schroef de vier schroe
64. er r cepteur plac autour du cou s approche de cette limite il est pr venu dans un premier temps par un signal sonore qu il se trouve trop proche d une zone que vous lui avez interdite s il continue de s approcher il recevra des stimulations tactiles Votre chien doit quitter cette zone pour ne plus recevoir de stimulations Le nombre de colliers r cepteurs pour un m me bo tier metteur est illimit vous pouvez garder en s curit autant de chiens que vous le souhaitez dans la m me zone Le CANIFUGUE est pr vu pour vous donner enti re satisfaction avec un fil d antenne d une longueur maximale de 400 m tres lin aires quivalant un terrain au carr de 1 hectare Au del de cette longueur de fil d antenne le CANIFUGUE fonctionnera toujours mais les zones d avertissement et de stimulations seront sensiblement r duites e Installation du syst me anti fugue gt Le bo tier metteur Le bo tier metteur doit imp rativement tre install l abri des intemp ries il r siste aux diff rences de temp ratures mais il craint l eau Fixez l metteur sur un mur int rieur et proche d une alimentation lectrique 220 volts Branchez la fiche d alimentation de l adaptateur au bo tier metteur puis la prise au secteur cf sch ma n 1 gt Le fil d antenne Pour que le syst me fonctionne le fil doit tre raccord l metteur et former une boucle ininterrompue Les fils doivent toujours tre
65. erieleistung ausreichend ist Der Batteriezustand bedingt die einwandfreie Funktion des Halsbandes Bei einer Temperatur unter 0 C ist die Batterieleistung geringer als bei Raumtemperatur gt Kontakte auf Festsitz berpr fen Vor jedem Einsatz pr fen Sie dass beide Kontakte korrekt auf dem Geh use festsitzen Unbedingt zu beachten Verlegen Sie nicht den Antennendraht neben elektrischen Leitungen Telefonleitungen Antennenkabel Fernsehantenne oder Antennensch ssel Bei Gewitter trennen Sie das Netzteil des Senders sowie den Anschlussstecker zum Antennendraht ab e Vorsichtsmafinahmen beim Gebrauch e Lassen Sie das CANIFUGUE Ger t nicht in Reichweite von Kindern e Vermeiden Sie Eindringung von Wasser in das Halsband wenn dieses ge ffnet ist insbesondere beim Batteriewechsel in das Sendergeh use und in das Netzteil e Wenn Sie das Ger t f r 3 Monate oder l nger nicht benutzen entfernen Sie die Batterie aus dem Batteriefach e Lassen Sie niemals eine verbrauchte Batterie im Halsband sie k nnte auslaufen und Ihr CANIFUGUE besch digen e Falls das Halsband l ngere Zeit nicht gebraucht wurde pr fen Sie es sorgf ltig auf einwandfreie Funktion e Vor jedem Einsatz kontrollieren Sie den Festsitz der Kontakten e Lagern Sie oder r umen Sie das Halsband nicht an Orten die einer zu hohen Temperatur ausgesetzt sind wie z B die Hutablage eines Wagens e Vor Anbringung des Halsbands ist es wichtig dass ein Tiera
66. est lamp make sure you remove the battery gt Checking the mode selected If you need to or as your dog s behaviour changes as he becomes used to the CANIFUGUE you can check the mode you selected some time ago A short press on the push button under the battery cover enables you to activate the beep and count the number of beeps corresponding to the mode selected 1 to 8 beeps e Introducing the control collar The introduction period can begin for a young dog at the age of 6 months after completion of basic training Do not put the collar on an animal in poor health heart condition epilepsy etc or which has behavioural problems He will need to get used to wearing the collar leave it on him without using it for several days Take each stage slowly So that your dog quickly makes the connection between the stimulation and his bad behaviour his attention must be attracted by first warning him with the beep beep warning zone then by the stimulation The pennants will help him visualise the start of the beep warning zone Encourage him with patting and stroking Let your dog make his training alone to start with After the stimulation as soon as he learns to obey and turn back he should be patted he will understand more quickly and his desire to obey will be increased When he has fully understood the connection between the stimulation and his bad behaviour you can get on with your own jobs but continue to praise hi
67. eve recuar para deixar de sentir os estimulacoes emitidos pela coleira receptora O numero de coleiras receptoras que podem ser utilizadas com uma Unica caixa emissora ilimitado A CANIFUGUE est dimensionada para funcionar perfeitamente com um fio de antena at 400 metros corresponde aproximadamente a uma rea de 1 hectare Para comprimentos superiores do fio de antena a CANIFUGUE continua a funcionar mas as zonas de aviso e de estimulac o s o sensivelmente encurtadas e Instalac o do sistema antifuga gt 0 emissor A caixa emissora tem que ser obrigatoriamente instalada ao abrigo das intemp ries resistente as variac es de temperatura mas nao estanque agua Fixe o emissor num local coberto pr ximo de um ponto de alimentac o el ctrico 220V Ligue o transformador corrente e ligue o entrada indicada no esquema 1 gt O fio de antena Para que o sistema funcione perfeitamente o fio de antena deve formar um circuito fechado com inicio e fim na caixa emissora Pode ser utilizado indistintamente fio de 0 75mm2 ou de 1 5 mm2 Partindo do emissor desenrole o fio de antena a volta da sua propriedade O fio pode ser enterrado no solo maximo 10cm de profundidade suspenso ou pousado num muro ou cerca no met lica maximo 50cm de altura O fio n o deve estar demasiado esticado pois as diferencas de temperatura vao provocar dilatac es e contraccoes Se precisar de mais 100 metros de fio de antena fac
68. eveer 6 maanden in standby stand Bij onderdompeling tussen 20 C n 40 C 8 58 mm x 34 5 mm x 41 mm 69 g doosje batterij van 20 tot 67 cm 0 75 of 1 50 mm onbeperkt U kunt volgende producten ten allen tijde bekomen via Uw lokale dealer batterij lithium 3 V CR 2 rol antennedraad 0 75 mm 100 meter halsband grijze nylon extra halsband dummy halsband draadconnector voor zenderblok set van 10 vlaggetjes 1 paar korte electroden 1 paar lange electroden dichting ontvanger CED zenderblok neon testlampje voedingsblok 4 schroefjes voor ontvanger deksel ontvanger 3 antennedraadconnectors e Recycling en inzameling van een oud en defect apparaat Dit pictogram op de verpakking van uw apparaat betekent dat het toestel niet bij huishoudelijk afval mag gegooid worden Het toestel moet op een verzamelpunt voor elektronische apparatuur afgegeven en gerecycled worden Op deze manier staan wij samen in voor een milieuvriendelijke verwerking van elektronische apparatuur en dragen we bij tot het behoud van natuurlijke grondstoffen en het algemeen welzijn UM ax ZS ae www numaxes com 1119698020 1ydoiSoudin
69. fjes van het batterijdeksel los en verwijder de oude batterij door aan het lusje te trekken Plaats de nieuwe batterij met respect voor de positie Indien U per ongeluk de batterij verkeerd plaatst zal U gewaarschuwd worden door een geluidssignaal Verwijder de batterij en plaatst ze ditmaal goed Het verkeerd plaatsen van de batterij schaadt de electronica van het toestel niet NOTA bij het vervangen van de batterij onthoudt de ontvanger de stimulatie sterkte door U ingesteld e Vervanging van de electrodes Alvorens de electrodes te vervangen moet U controleren of de halsband wel degelijk uit staat door de batterij te verwijderen Voor langharige honden waarbij de in de fabriek gemonteerde korte electroden onvoldoende zijn kunnen deze vervangen worden door de langere welke bij de accessoires meegeleverd werden Het is voldoende de elektrodes met de hand vast te draaien Het gebruik van een tang kan zware schade toebrengen aan de ontvanger e Werkingscontrole CANIFUGUE gt Controle van de goede werking U kan ten allen tijde de goede werking van Uw Canifugue testen door het testlampje aan de electroden van de halsband te bevestigen Alvorens de werking te controleren controleer of de batterij uit de ontvanger verwijderd is Bevestig een draad aan elk van de electroden van de ontvanger Herplaats de batterij en activeer de ontvanger Benader de antennedraad U moet eerst een geluidssignaal horen Indien U nog verder gaat moe
70. fuse You have to bring the device to a collection location suitable for treatment development recycling of electric wastes or bring it back to your distributor Adopting this process you do something for the environment you contribute to the preservation of natural resources and the protection of human health UM ax ZS nd www numaxes com Manual de instrucciones CED Le agradecemos que haya elegido un aparato de la gama NUM AXES Antes de utilizar el CANIFUGUE lea detenidamente las explicaciones de esta gu a y gu rdela para consultarla posteriormente Antes de colocar a su perro el CANIFUGUE se recomienda que sea examinado por un veterinario con el fin de cerciorarse de que el animal est en conditiones de llevar el collar Verificar regularmente el cuello de su perro porque los frotamientos repetidos de los electrodos sobre la piel pueden provocar a veces irritaciones En este caso retirarle el collar hasta que desaparecen las irritaciones Empiece siempre con el nivel de estimulo m s bajo determine el nivel de intensidad desde el cual su perro reacciona y aumente paulatinamente Indice e Prefacio 35 Consejos y formaci n nn N Pa Para obtener los mejores resultados 45 e Composici n del suministro o Principio de funcionamiento del CANIFUGUE 37 Precauciones de empleo e e Instalaci n del sistema antifuga o Mantenimiento 47 e Puesta en fuera de servicio 39 e Si hubiera problemas de funcionamiento 47 Ajus
71. gitud de cable desplegado c Valide las zonas Antes de dejar libre a su perro en el espacio de juego hay que definir y apreciar f sicamente en su terreno el espacio de libertad que le deja a su animal En primer lugar fije cada hilo de la l mpara de prueba debajo de cada uno de los electrodos del receptor desenrosc ndolos un poco y despu s enrosc ndolos para pinzar el hilo Inserte la pila en el alojamiento del collar receptor y a continuaci n ponga el interruptor marcha parada del emisor en la posici n ON Ponga el bot n del potenci metro en la posici n 10 y el interruptor de corredera en la posici n AY v ase el esquema n 1 Verificaci n de la zona de advertencia Sit ese en el centro de la zona de juego del animal sujetando el collar por la correa en aproximadamente 30 cm del suelo Despu s dir jase hacia el borde de la propiedad donde se encuentra el cable de antena A una distancia de unos 6 metros del cable debe escuchar los bips sonoros emitidos por el receptor Si considera excesiva esta distancia vuelva el emisor para modificar los ajustes Gire el bot n del potenci metro hacia una graduaci n menor por ejemplo 6 6 4 asi disminuye la zona de advertencia Compruebe este ultimo ajuste sobre el terreno Verificaci n de la zona de estimulaci n Id ntico al ajuste anterior cuando entre en la zona de estimulaci n la l mpara de prueba se encender Si considera excesiva esta distanci
72. i sostituire il giunto del collare ogni anno e In caso di malfunzionamento Aver cura di rileggere questa guida e accertarsi che il problema non sia dovuto ad una pila scarica o ad un errore di utilizzo In caso di problemi procedere ad una reinizializzazione dell apparecchio togliendo la pila dalla sua sede Attendere qualche minuto e rimettere quindi la pila rispettando bene le polarit Procedere ad una verifica come indicato al capitolo Controllo del funzionamento del CANIFUGUE Verificare l aggiustamento del collare intorno al collo dell animale e accertarsi che gli elettrodi siano bene a contatto con la pelle del cane Sostituire se necessario gli elettrodi corti con quelli lunghi Verificare il serraggio degli elettrodi Verificare lo stato della pila Verificare che il filo sia correttamente collegato all emittente Verificare che il blocco di alimentazione sia correttamente collegato all emittente e al settore Verificare che l interruttore situato su un lato dell emittente sia in posizione di marcia posizione 1 spia verde accesa Se il problema persiste contattare il Servizio Assistenza CANICOM srl In caso di malfunzionamento il prodotto deve essere inviato al Centro Assistenza CANICOM Srl che provveder alla riparazione e o sostituzione e Garanzia CANICOM srl garantisce il prodotto contro ogni difetto di fabbricazione per 2 anni dalla data di acquisito sono riportadi sul certificato allegato ad ogni prod
73. iche 80 Controllo funzionamento CANIFUGUE go ese se Si Metodo e pedagogia e Reccolta i riciclaggio del vostro vecchio e L iniziazione al collare anti fuga 76 apparecchio 82 CANIFUGUE introduzione La complicit che regna tra l uomo e il suo cane risale a tempi immemorabili Tuttavia l animale spesso guidato da istinti naturali e infrange le regole insegnategli dal suo padrone provocando lamentele per vagabondaggio e danni come ad esempio deterioramenti ai parterre di fiori tuffi nelle piscine altrui Cosa pi drammatica pu essere la vittima o essere all origine di un incidente della strada Kit CANIFUGUE si basa su una tecnica moderna e molto efficace che permette di mantenere uno o pi cani in tutta libert in un perimetro recintato o no definito dal proprietario dei cani e Composizione della fornitura Limballo contiene e 1 centralina emittente 1 o 2 serie di elettrodi lunghi 10 2 pile da 3 Volt tipo CR2 1 lampada di prova di collegamento per l emittente 1 lotto di bandierine 1 certificato di garanzia 1 CD ROM 1 manuale d uso Schema n 1 centralina emittente Potenziometro per la regolazione della zona di avvertimento bip sonori Interruttore per la regolazione della zona di correzione stimolazioni accensione ON XS PI e spegnimento OFF k Spia luminosa verde 3 Presa di connessione indicante che l apparecchio Presa per il el filo in funzione collegamento del blocco di aliment
74. ierf r vorgesehenen Anschlussstecker miteinander verbinden der Draht braucht nicht abisoliert zu werden Werden die Dr hte Abgangskabel und Riicklaufkabel um einen bestimmten Bereich z B zwischen dem Generator in der Garage und dem Draht am Grundstiickrand miteinander verdreht kann der Hund diesen Bereich gefahrlos passieren Die Impulsausl sung wird neutralisiert Verlegung in den Ecken Wahlen Sie eine ausreichende Kurve eher als einen rechten Winkel Wenn Sie die Schleife fertiggestellt und zum Sender zur ckgef hrt haben m ssen Sie beide Drahtenden abisolieren und mit dem Anschlussstecker des Senders verbinden 2 Schrauben am Stecker siehe Abbildung Nr 1 Schieben Sie diesen Stecker in das entsprechende Teil des Senders ein der Stecker passt in einer Richtung Falls Sie ihn nicht einschieben k nnen drehen Sie ihn um eine halbe Umdrehung gt Die Markierungsf hnchen Damit kann Ihr Hund den Bereich innerhalb welchem er sich frei bewegen sowie die Grenzen die er nicht Uberschreiten darf gut erkennen Wir empfehlen die Fahnchen innerhalb der Grenze des Warntonbereiches im nicht zu groBen Abstand von einander aufzustellen Wenn Ihr Hund mit den Grenzen die er nicht Uberschreiten darf vertraut ist konnen Sie die Fahnchen entfernen Bevor Sie mit der Installation Ihres CANIFUGUE beginnen kann es nutzlich sein eine kleine Skizze Ihres Grundstiicks anzufertigen und insbesondere den Standort der Antennendrahtstecker do
75. ilo no debe ser perpendicular o paralelo a un cable el ctrico La distancia entre el hilo y el cable el ctrico debe ser de al menos 3 metros con el fin de evitar todas interferencias Si necesita mas de 100 m de cable de antena deber conectar las diferentes longitudes de cable con los conectores previstos para ello no es necesario pelar el cable Para que su perro no reciba estimulos en algunas zonas de la propiedad por ejemplo paso entre el emisor situado en el garaje y el cable colocado al borde de la propiedad tiene que trenzar el cable de ida con el de vuelta los trenzados anulan la emisi n de ondas v ase el esquema n 4 En los ngulos es preferible un radio bastante grande a un ngulo recto Una vez terminado el bucle y de vuelta al emisor pele los dos extremos del cable para conectarlos al conector de enlace del emisor 2 tornillos del conector v ase el esquema n 1 Inserte este conector en la parte correspondiente del emisor el conector est orientado si no consigue insertarlo girelo media vuelta gt Los banderines Gracias a ellos el perro visualiza la zona por la que puede moverse libremente y los limites que no debe sobrepasar Se recomienda colocarlos en el limite interior de la zona de advertencia sonora Una vez que su perro se haya familiarizado con los limites que no debe traspasar podr retirar los banderines Antes de comenzar la instalaci n del CANIFUGUE puede ser util hacer un peque o cr
76. iner Innenwand in der Nahe einer Stromquelle 220 Volt Zur Stromversorgung des Senders verbinden Sie den Anschlussstecker des Adapters mit dem Generator und anschlie end den Netzstecker mit der Netzsteckdose siehe Abb Nr 1 gt Der Antennendraht Damit das System funktioniert muss der Draht mit dem Sender verbunden sein und eine geschlossene Schleife bilden Sie k nnen beliebig einen Draht von 0 75 mm oder 1 5 mm gleichzeitig verwenden Beide Drahte Sollen um 2 Meter von einander entfernt werden Vom Sender ausgegangen wickeln Sie den Draht um Ihr Grundstiick herum ab Um den Draht aus Ihrer Garage bzw Ihrem Gartenhaus heraus zu f hren leiten Sie ihn durch ein L ftungsfenster ein Fenster eine T r usw durch Der Draht kann direkt auf dem Boden vergraben maximal 10 cm Tiefe oder auf einem nicht metallischen Zaun bzw einer vorhandenen Mauer maximale H he 0 50 m ber den Boden verlegt werden Der Draht darf nicht gespannt werden da die Temperaturschwankungen ihn ausdehnen oder zusammenziehen k nnen Sie m ssen den Draht von einem metallischen Tor um 2 Meter mindestens und ein Meter mindestens von einem metallischen Zau Legen Sie den Draht weder senkrecht noch parallel zu einen elektrischen Kabel Entfermen Sie den Draht von dem elektrischen Kabel um 3 Meter mindestens um die Interferenzen zu vermeiden Falls Sie mehr als 100 m Antennendraht ben tigen m ssen Sie die verschiedenen Drahtabschnitte mit Hilfe der h
77. inkten geleitet und berschreitet die ihm von seinem Halter beigebrachten Regeln und verursacht Beschwerden wegen Herumstreunen und Sch den wie Besch digung von Blumenbeeten Springen in das Schwimmbecken usw Dramatischer ist jedoch dass er einen Verkehrsunfall verursachen bzw Opfer davon werden kann Das Zaunhalsband CANIFUGUE bildet eine moderne und sehr wirksame Technik um einen oder mehrere Hunde innerhalb eines von Ihnen festgelegten eingez unten oder nicht eingez unten Bereichs v llig frei halten zu k nnen ANWENDUNGSVERFAHREN LC D 52 e Inhalt In der Verpackung finden Sie e 1 Sender e 1 Netzteil bzw Adapter e 1 bzw 2 Empf nger Halsband er mit kurzen Kontakten und einer 76 cm langen Leine e 1 bzw 2 Satz S tze von langen Kontakten e 1 bzw 2 Batterie n 3 Volt Typ CR2 e 1 Testlampe e 1 Rolle Antennendraht 0 75 mm 100 Meter e 1 Anschlusssatz bestehend aus 3 Steckern zur Verbindung des Antennendrahts und 1 Stecker zum Anschluss des Senders e 1 Satz Markierungsf hnchen Schema Nr 2 e 1 CD ROM Empf ngerhalsband e Diese Bedienungsanleitung Ansicht von unten Knopf zur Einstellung der __ Impulsintensit t 3 Schema Nr 1 Sender Potentiometer zur Einstellung des Warnbereichs Bipt i Schalter zur Einstellung des Impulsbereichs Impulse g i pa Schema Nr 3 ra r ae Empf ngerhalsband TI A Drahtanschlussstecker Ansicht von oben Netzteilanschlussstecker Aus
78. itie Controleer vervolgens de juiste werking zoals beschreven in het hoofdstuk Controle van de juiste werking van Uw CANIFUGUE Controleer of de halsband op de juiste manier rond de hals van de hond zit controleer of de elektrodes voldoende contact met het vel maken Indien nodig vervang de korte electroden door de langere Controleer of de electrodes goed vast zitten op de ontvanger Is de batterij nog goed Controleer of de draad op de juiste manier aangesloten iso p het zenderblok Controleer of de voeding goed aangesloten is op de zender en in het stopcontact Controleer of de schakelaar die zich op de zijkant van de zender bevindt in de aan positie bevindt positie 1 en het lichtje aan Mocht het probleem blijven neem contact op met Uw NUM AXES dealer In geval van ernstige storingen of problemen met uw apparaat is het mogelijk dat uw apparatt teruggesttuurd moet worden naar de NUM AXES voor tests en herstellingen De dienst na verkoop van NUM AXES vraagt u voor herstellingen altijd naar uw volledige apparaat uw aankoopbewijs factuur of kasticket Als hieraan niet is voldaan zal NUM AXES u steeds de herstelling doorfactureren e Garantie NUM AXES garandeert het product gedurende 2 jaar tegen fabricagefouten vanaf het moment van aanschaf De transportkosten heen en terug vallen ten laste van de koper e Garantievoorwaarden 1 De garantie is enkel geldig als een geldig aankoopbewijs factuur of kasbon
79. ituzione della pila del collare Svitare le 4 viti dello scomparto della pila e ritirare la pila usata servendosi dell apposita linguetta Inserire la nuova pila rispettando le polarit indicate sulla plastica dello scomparto della pila La ripresa del funzionamento del collare allora indicato da un segnale acustico Se per inavvertenza si invertono le polarit il collare non emette nessun segnale acustico Reinstallare rapidamente la pila Nota al momento di sostituire la pila il CANIFUGUE memorizza il livello di intensit precedentemente selezionato e Cambio degli elettrodi Prima di sostituire gli elettrodi accertarsi che il collare sia spento pila estratta Se il cane ha il pelo lungo gli elettrodi corti installati in fabbrica non sono adatti e devono essere sostituiti con quelli di tipo lungo forniti con il prodotto Un serraggio manuale moderato sufficiente Per il serraggio degli elettrodi non utilizzare mai una pinza in quanto si rischia di danneggiarli in modo irreversibile e Controllo del funzionamento del CANIFUGUE gt Verifica di buon funzionamento E possibile verificare in qualsiasi momento il buon funzionamento del CANIFUGUE servendosi della lampada di prova Prima di effettuare questa verifica accertarsi che il collare sia spento pila estratta Per effettuare il controllo mettere la lampada di prova a contatto con ognuno degli elettrodi fare un cerchio intorno ad ognuno degli elettrodi Inserire l
80. iza el modo seleccionado anteriormente e Cambio de los electrodos Antes de cambiar los electrodos asegurese de que ha puesto el collar fuera de servicio pila retirada de su alojamiento Si su perro tiene el pelo largo y los electrodos cortos montados de fabrica no son los adecuados desenr squelos y cambielos por los electrodos largos que se suministran con los accesorios Es suficiente un ajuste manual y moderado No utilice alicates para apretarlos ya que puede deteriorar irreversiblemente el producto e Control del funcionamiento del CANIFUGUE gt Verificaci n de correcto funcionamiento En cualquier momento puede comprobar que su CANIFUGUE funciona correctamente y de este modo visualizar su principio de funcionamiento con la l mpara de prueba Antes de realizar esta verificaci n aseg rese de que el collar est fuera de servicio pila retirada de su alojamiento Entonces puede poner en contacto la l mpara de prueba con cada uno de los electrodos haga un bucle alrededor de cada uno de los electrodos Introduzca la pila en el collar Alimente el emisor bloque de alimentaci n conectado a la red e interruptor en la posici n marcha ON Ac rquese al cable de antena Debe escuchar el aviso sonoro y despu s al acercarse a n m s ver que la l mpara de prueba se enciende Su aparato est en perfecto estado de funcionamiento Antes de desenchufar la l mpara de prueba tenga la precauci n de retirar la pila
81. justing the wave range 24 e Guarantee 31 Setting stimulation intensity 25 e Guarantee conditions 31 Replacing the battery of the collar 26 acallar 32 Changing the contact points 27 Checking your CANIFUGUE 27 Accessories and spare parts 33 Method and training e Collection and recycling of your e Introducing the control collar 28 device at the end of its life 34 CANIFUGUE foreword The understanding between a dog and his owner has existed since a long time Nonetheless a dog is often guided by his natural instincts and breaks the rules his master has taught him causing complaints about straying and damage such as damage to flowerbeds jumping into swimming pools etc More seriously he may be the victim or the cause of road accident The CANIFUGUE invisible fence is a modern and highly effective system enabling one or more dogs to run freely within a perimeter fenced or unfenced which you define INSTRUCTIONS FOR USE e Composition of the product Inside the packaging you will find e 1 transmitter unit e 1 gender adapter for UK e 1 or 2 receiver collars fitted with short contact points and a 76 cm strap e 1 or 2 sets of long contact points e 1 or 2 CR2 3 volt batteries e 1 test lamp e 1 reel of 0 75 mm antenna wire 100 metres e 1 connection kit including 3 antenna wire connectors and 1 transmitter connector e 1 set of 10 flags CD ROM Diagram No 2 this user s guide receiver collar from below
82. k and repair For all repairs please supply the following the complete product the proof of purchase invoice or sales receipt If you omit one of these items the After Sales Service will have to invoice you for any repair costs incurred e Guarantee NUM AXES guarantees the product against all manufacturing defects for two years after purchase Return transport costs for the product will be the purchaser s sole responsibility e Guarantee conditions 1 6 He The guarantee will be valid only if the proof of purchase invoice or sales receipt without cancellation is submitted to the distributor or to NUM AXES The guarantee is limited to the original purchaser This guarantee does not cover the following Changing the battery Changing the strap Direct or indirect transport risks incurred when sending the article back to the distributor or NUM AXES Damage to the article caused by negligence or incorrect usage ex bites breakage cracking Usage contrary to the instructions or not envisioned therein repairs performed by unauthorized persons Loss or theft If the product is found to be defective NUM AXES will repair or replace it as it thinks fit No claim may be advanced against NUM AXES particularly in relation to incorrect use of the collar or to breakdown NUM AXES reserves the right to modify the characteristics of its products with a view to making technical improvements or to com
83. lectrodos Examine el estado de la pila Controle que el cable esta correctamente conectado al emisor Asegurese de que el bloque de alimentaci n esta correctamente conectado al emisor y a la red Verifique que el interruptor situado en el lado del emisor est en posici n marcha posici n 1 indicador luminoso verde encendido Si en el tiempo encuentran problemas de distancias de detecci n comprueban el buen estado del hilo Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor Seg n la magnitud de su problema puede que tenga que hacernos llegar su producto para ser reparado y testado en nuestra f brica Para cualquier reparaci n el Servicio Post Venta necesita obligatoriamente el aparato completo la fecha de compra factura o ticket de compra Si olvida usted uno de estos elementos el Servicio Post Venta le facturara el arreglo e Garantia NUM AXES garantiza el producto contra los defectos de fabricaci n durante los 2 a os consecutivos a su adquisici n Los gastos del transporte ida vuelta del producto corren exclusivamente a cargo del comprador e Condiciones de la garant a 1 La garant a ser v lida nicamente presentando a NUM AXES la fecha de compra factura o ticket de compra sin tachaduras 2 Dicha garant a no cubre ninguno de los siguientes puntos la renovaci n de la pila el cambio de la correa los riesgos de transporte directos o indirectos derivados de la devoluci n del
84. llos ponga la correa contra la trampilla de la pila tirando de ella Apriete ligeramente los 4 tornillos con un destornillador cruciforme Cable retorcido a gt Puesta fuera de servicio Si no se utiliza el collar antifuga durante un largo per odo se debe retirar la pila de su alojamiento Una leng eta facilita su extracci n Si desea que su perro salga de la propiedad es conveniente quitarle el collar receptor Tambi n puede poner el emisor en posici n parada OFF el indicador luminoso verde se apaga v ase el esquema n 1 e Ajuste del alcance de las ondas zonas advertencia y estimulacion En el emisor se puede aumentar o disminuir la amplitud de las zonas de advertencia y de estimulaci n seg n la configuraci n del terreno y la colocaci n del cable de antena a Una primera zona de advertencia bips sonoros Ajustable de 6 a 0 40 m aproximadamente por cada lado del cable utilizando el bot n central situado en la cara frontal del emisor Una graduaci n de 0 a 10 le ayuda a definir la anchura de la zona seg n sus necesidades 0 0 40 m 10 6 m v ase el esquema n 1 b Una segunda zona de estimulacion Ajustable seg n 3 posiciones prefijadas aproximadamente 1 50 metro N 0 80 metro y 0 30 metros por cada lado del cable utilizando el bot n de corredera situado a la derecha en la cara frontal del emisor v ase el esquema n 1 NOTA Las distancias de detecci n var an seg n la lon
85. m at other times to reinforce his grasp of the concept of obedience e Getting the best results gt Adjusting and positioning the collar It is very important that the collar is properly adjusted to your dog s neck Its position enables straying to be detected and the transmission of the stimulations to be effected and can irritate your dog s neck To achieve best results from your appliance you must ensure good contact between the collar and your dog s skin by careful adjustment of the strap if the collar is too loose it will not work properly if it is too tight your dog may have trouble breathing If necessary replace the short contact points with long ones see section on replacing the contact points gt Check the battery of the collar Make sure the battery is working properly its condition affects the proper functioning of the control collar At temperatures below 0 C the battery is less effective than at room temperature gt Check tightness of contact points Before each use make sure both contact points are properly tightened on the unit Essential requirements Never lay the antenna wire near an electrical cable telephone cable television or satellite aerial wire During thunderstorms disconnect the transmitter power unit from the mains and especially unplug the antenna wire connector e Cautions for use Keep the CANIFUGUE unit out of reach of children Prevent any water from infiltrating th
86. mm Collier R cepteur Alimentation 1 pile lithium 3V type CR2 Autonomie environ 6 mois en veille Etanch it l immersion Temp rature d utilisation entre 20 C et 40 C Niveaux d intensit des stimulations 8 Dimensions LxHxP 58 mm x 34 5 mm x 41 mm Poids 69 g bo tier pile sangle Collier r glable l encolure de 20 67 cm Fil d antenne Diam tre 0 75 ou 1 50 mm e Accessoires et pi ces d tach es Vous pouvez vous procurer les produits suivants tout moment aupr s de NUM AXES ou de votre distributeur un collier suppl mentaire un collier factice un bo tier metteur un bloc d alimentation ou adaptateur un couvercle pour le collier une bobine de fil d antenne 0 75 mm2 100 m tres suppl mentaire un lot de 3 connecteurs de liaison de fil d antenne suppl mentaire un connecteur de liaison metteur un lot de 10 fanions suppl mentaire un jeu de 2 lectrodes courtes un jeu de 2 lectrodes longues un joint pour le collier une lampe n on test un lot de 4 vis pour le collier une pile lithium 3V CR2 une sangle nylon grise e Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie Le pictogramme appos sur votre produit signifie que l quipement ne peut tre m l aux ordures m nag res IL doit tre remis un point de collecte appropri pour le traitement la valorisation et recyclage des d chets lectroniques ou rapport chez
87. n Impulsbereich betreten leuchtet die Testlampe auf Falls Ihnen dieser Abstand zu gro erscheint gehen Sie zum Sender zur ck Dr cken Sie den Schiebeschalter auf eine niedrigere Einteilung damit verkleinern Sie den Bestrafungsbereich Pr fen Sie diese letzte Einstellung auf dem Grundst ck Wichtig Die Bereichsbreiten schwanken entsprechend der auf dem Grundst ck abgewickelten Antennendrahtl nge Je l nger der Antennendraht desto kleiner sind die Bereiche DI 0 30m k 030m Az Nf 0 40m Fm amp 0 80m k 0 80 m D va sn e 12m o y 15m be 45m nz SA d 15m 6m e Einstellen der Impulsintensit t Das CANIFUGUE Halsband verf gt ber 8 Modi mit welchen Sie die Impulsstufe entsprechend der Gr e und Empfindlichkeit Ihres Hundes am besten anpassen k nnen Um den Modus zu wechseln muss das Halsband in Betrieb sein Batterie im Fach Nach ffnen des Batteriefachs haben Sie Zugang auf den Schiebeschalter der durch einen Pfeil gekennzeichnet ist siehe Abbildung Nr 2 Diesen Schiebeschalter bet tigen Sie mit einem spitzen Gegenstand zum Beispiel einem Bleistift Der Moduswechsel erfolgt durch Dr cken und Festhalten des Schiebeschalters eine bestimmte Zahl von Bipt nen 1 bis 8 wird dann vom Halsband gesendet Halten Sie den Schiebeschalter gedr ckt um die Betriebsmodi durchlaufen zu lassen Wenn der gew nschte Modus erreicht ist lassen Sie d
88. na di stimolazione Regolabile su 3 posizioni fisse predefinite di circa 1 50 metro A 0 80 metro Ne 0 30 metro gt da ogni lato del filo utilizzando il pulsante scorrevole situato sulla destra del pannello frontale del transmettitore vedere schema n 1 NOTA le distanze indicate variano in funzione della lunghezza del filo del circuito c Convalidare le zone Prima di lasciare andare il cane nella zona delimitata necessario valutare fisicamente sul terreno lo spazio in cui il cane pu muoversi liberamente A tal fine fissare la lampadina test agli elettrodi del collare svitare leggermente gli elettrodi inserendovi sotto i terminali della lampadina e stringere con moderazione Inserire la pila nell apposita sede del ricevitore e mettere quindi in funzione l emittente ON agendo sull interruttore di marcia e arresto Mettere il pulsante del potenziometro sulla posizione 10 e l interruttore scorrevole sulla posizione NY vedere schema n 1 Verifica della zona di avvertimento Mettersi al centro della zona riservata all animale tenendo il collare dalla cinghia circa a 30 cm del suolo Dirigersi in seguito verso il perimetro esterno della zona riservata dove si trova il filo d antenna Ad una distanza di circa 6 metri dal filo si devono sentire i bip sonori emessi dal ricevitore Se si giudica che tale distanza troppo importante ritornare sull emittente e modificare le regolazioni Girando il pulsante del po
89. ndicaties in verband met Uw huisdier e Het systeem wordt automatisch geactiveerd op het moment dat de hond de verboden zone betreedt Ondanks de uiterst grote betrouwbaarheid van het product kunnen door omstandigheden ongewenste stimulaties veroorzaakt worden Wij raden dan ook aan de hond niet zonder toezicht in de tuin te laten e Om ongecontroleerde stimulaties te voorkomen raden wij af een medaille en of metalen halsband rond de nek van de hond te bevestigen op de momenten dat hij de halsband draagt e De regelmatige beweging en aanraking van de electroden op het vel van de hond kunnen irritaties veroorzaken In dat geval doe de halsband uit en wacht tot alle irritatie verdwenen is e Laat de hond de halsband niet langer dan 8 uur dragen en doe hem uit op het ogenblik dat de hond terug binnen komt e Onderhoud Gebruik geen vluchtige producten zoals oplosmiddel of benzine om Uw CANIFUGUE te reinigen Reinig de ontvanger regelmatig met schoon water en droog hem met een zachte doek Om de waterdichtheid te garanderen wordt het sterk aanbevolen elk jaar de dichting van het batterijdeksel te vervangen e Problemen Alvorens een slechte werking toe te schrijven aan het apparaat controleer of de batterij nog goed is en of het apparaat juist gebruikt wordt Bij problemen start je een reinitialisatie maak een reset door de batterij te verwijderen Wacht enkele minuten en herplaats vervolgens de batterij let wel op de en pos
90. ns de schakelaar op de zender in de aan posities Draai de knop in de positie 10 en de schuifschakelaar in de positie cf schema n 1 Controle van de waarschuwingszone Plaats U in het midden van het speelgebied waarbij U de ontvanger aan de halsband vasthoudt en deze op ongeveer 30 cm van de grond houdt Begeef U zich vervolgens naar de grens van het gebied waar zich de draad bevindt Op ongeveer 6 meter van de draad zal U de korte geluidssignalen vanuit de ontvanger waarnemen Indien U deze afstand te groot vindt kan U door middel van de knop de afstand regelen bv 4 of 6 Controleer nogmaals de afstand Herhaal dit tot U tevreden bent met de waarschuwingszone Controle van de correctiezone Voer de zelfde procedure uit als voor de waarschuwingszone Doe steeds een volledige controle van het terrein Zodra U de correctiezone betreedt zal het lampje op de ontvanger oplichten Belangrijk de grootte van de zones worden beinvloed door de lengte van de gebruikte draad Hoe langer de draad hoe kleiner de zones worden e Intensiteitsregeling van de stimulatie De halsband CANIFUGUE is uitgerust met 8 stimulatie sterktes zodat deze perfect aangepast kan worden aan het gedrag en de grootte van de hond Om de sterkte aan te passen is het nodig dat de ontvanger aan staat geplaatste batterij Door het batterijdeksel te verwijderen krijgt U toegang tot de drukknop voor de stimulatie sterkte aangegeven door e
91. nsidade Dimens es Peso Fio de Antena Di metro 220V AC imperme vel a escorrimento de gua 20 C a 40 C 90mm x 46mm x 113mm 1 pilha de Litium 3V tipo CR2 6 meses em stand by imperme vel imers o 20 C a 40 C 8 58mm x 34 5mm x 41mm 90g coleira pilha e fita 0 75 ou 1 50 mm e Acessorios Pode procurar se em todo momento os acess rios pilha transformador coleira receptora no seu distribuidor e Recolha e reciclagem do vosso aparelho em fim de vida O pictograma afixado sobre o vosso producto significa que o equipamento n o pode ser misturado aos lixos dom sticos Deve ser entregue a um ponto de recolha adequado para o tratamento a valorizac o e a reciclagem dos desperd cios lectr nicos dexem ser entregues as vosso distribuidor Assim adoptando esta dilig ncia faz um gesto para o abmiente contr bui para a preserva o dos recursos naturais e a protec o da sa de humana UM ax ZS el i www numaxes com Gebruikshandleiding Wij danken U voor hebt gekozen voor een product van NUM AXES Alvorens de Canifugue te gebruiken willen wij U vragen deze handleiding grondig door te nemen alsook te bewaren voor toekomstig gebruik Inhoudsopgave Inleiding 99 e Gewenning aan de halsband anti fugue 108 Gebruikershandleiding Raadgevingen en informatie e Inhoud van de doos 100 e Om optimale resultaten te bekomen 109 e Werkingsprincipe van de CANIFUGUE 101 Ee ee bij gebruik 1
92. o degli elettrodi prima di ogni utilizzo Aver cura di non mettere il collare in una zona esposta ad una temperatura troppo elevata Prima di installare il collare importante fare esaminare il cane da un veterinario al fine di verificare che sia in grado di portare il collare anti fuga Il sistema entra automaticamente in funzione non appena l animale oltrepassa il limite della zona non autorizzata Tuttavia malgrado l estrema affidabilit del prodotto il sistema pu attivarsi accidentalmente ed quindi necessario non lasciare mai il cane senza sorveglianza quando porta il collare Quando utilizzate il collare CANIFUGUE togliete dal collo del cane qualsiasi altro collare di metallo catenelle o medaglie che possono provocare malfunzionamenti del prodotto Lo sfregamento ripetuto degli elettrodi sulla pelle dell animale pu provocare delle irritazioni In questo caso necessario togliere il collare fino alla completa scomparsa dell irritazione Nel momento in cui il collare non viene utilizzato vi consigliamo di controllare che il collo del vostro cane non presenti irritazioni Non lasciare il collare sul cane per pi di 8 ore al giorno e toglierlo sempre quando entra in casa e Manutenzione Non utilizzare prodotti volatili come dei diluenti o la benzina per pulire il CANIFUGUE Lavare regolarmente il ricevitore con acqua pulita Asciugarlo con un panno morbido Al fine di preservarne la tenuta ermetica si raccomanda vivamente d
93. on an existing fence Warning beep For the system to function the wire area must form an uninterrupted loop Da Both wires must be spaced 2 meters apart 2 m between both wires By twisting the outward strand with the inward strand wave emission is blocked and the animal can move freely within _ His zone Stimulation N area e Switching On Off gt Switching On e The transmitter Switch the transmitter to the On position using the switch button on the left side of the unit a green indicator light will come on cf Diagram No 1 e The collar Fitting the battery Unscrew the 4 screws on the battery cover cf Diagram No 2 insert the battery CR2 in the position indicated on the battery housing A beep sounds indicates that the collar is switched on Check that the seal is in place on the groove of the battery cover Before re tightening the 4 screws force the strap against the battery cover by pulling it Using a screwdriver moderately tighten the 4 screws Twisted wire a gt Switching Off If the control collar is not to be used for a long period the battery should be removed from its housing There is a tab to assist with battery removal If you want to take your dog off the property you are advised to remove the receiver collar You can also switch the transmitter to Off and the green indicator light will go out cf Diagram No 1 e Adjusting the wave range warning and stimulation
94. ondes cf sch ma n 4 Dans les angles pr f rez un rayon assez grand un angle droit La boucle termin e et de retour l metteur vous devez d nuder les deux extr mit s du fil afin de les raccorder au connecteur de liaison metteur 2 vis du connecteur Ins rez ce connecteur dans la partie correspondante de l metteur le connecteur est orient si vous n arrivez pas Uins rer tournez le d un demi tour cf sch ma n 1 gt Les fanions Ils permettent au chien de bien visualiser la zone dans laquelle il peut circuler librement et les limites qu il ne doit pas franchir Il est recommand de placer les fanions en limite int rieure de la zone d avertissement sonore et assez rapproch s les uns des autres Une fois que votre chien sera familiaris avec les limites ne pas franchir les fanions pourront tre retir s Avant de commencer l installation de votre CANIFUGUE il peut tre utile de faire un croquis de votre terrain et d y reporter notamment l emplacement des connecteurs de fil d antenne Sur simple demande et si vous nous faites parvenir par fax ou par courrier un plan de votre terrain nous vous enverrons par retour une implantation type pour l installation de votre CANIFUGUE Sch ma 4 exemple d installation SYSTEME AUTOMATIQUE Des que l animal porteur du collier franchit la zone prot g e il est averti par un bip sonore S il continue d avancer il recoit une stimulation tactil
95. oquis de su terreno y marcar el emplazamiento de los conectores del cable de antena Esquema n 4 Ejemplo de instalacion SISTEMA AUTOMATICO Cuando el animal que lleva el collar cruza la zona protegida suena un bip de advertencia Si sigue avanzando el perro recibe una estimulacion espaciar el cable 2 metros minimo El cable se tiende en el suelo enterrado o a reo sobre Zona de una valla existente advertencia Para que el sistema funcione el cable debe formar un AA bucle ininterrumpido Siempre espaciar el cable por lo menos de 2 metros de divergencia para que la se al no se cancela Retorciendo el cable de ida con el de retorno se anula la emisi n de las ondas el animal puede circular libremente por esta zona Zona de RES est mulos Nana e Puesta en fuera de servicio SES gt Puesta en servicio El emisor Poner el emisor en posici n marcha ON utilizando el interruptor situado en el lado izquierdo de la caja se enciende un indicador luminoso verde v ase el esquema n 1 El collar receptor Colocaci n de la pila Desenrosque los 4 tornillos cruciformes de la trampilla de la pila v ase el esquema n 2 e inserte la pila tipo CR2 respectando la orientaci n indicada cerca del alojamiento Se emite una senal sonora que indica la puesta en servicio del collar Compruebe que la junta de estanqueidad se encuentra en la ranura de la trampilla de la pila Antes de volver a poner los 4 torni
96. otto Le spese di trasporto per l invio del prodotto al Centro Assistenza Canicom Srl andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore Non ammesso alcum ricorso contro il produttore NUM AXES ed il distributore CANICOM Srl in caso di modifica uso non conforme o manomissione del prodotto che fanno decadere la garanzia Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche in qualsiasi momento per migliorare le prestazioni o per adeguare i proditti alle nuove normative e Condizioni di garanzia 1 La garanzia riconosciuta solo se il prodotto inviato in riparazione corredato di certificato di garanzia in originale con timbro del rivenditore e data di acquisto senza alcuna manomissione 2 La garanzia non coprende La sostituzione della pila La sostituzione della cinghia rischi di trasporto diretti o indiretti lo smarrimento o il furto connessi con l invio del prodotto a da CANICOM srl danni provocati al prodotto causati da Negligenza o colpa dell utilizzatore ad esempio morsi rotture fessure manomissione Utilizzo non conforme alle istruzioni o non previsto Riparazioni o modifiche effettuate da personale non autorizzato 3 Se il prodotto riconosciuto difettoso CANICOM srl lo riparer o lo sostituir a sua insindacabile guidizio 4 Contro NUM AXES e CANICOM srl non ammesso alcun ricorso in particolare in caso di cattivo uso manomissione o uso non conforme del prodotto 5
97. ply with new legislation The information contained in this guide may be subject to amendment without prior notice Photos and drawings are not contractual e Technical information Transmitter Power 220 V CA Watertightness Showerproof only Use temperature between 20 C and 40 C Dimensions L x H x D 90 mm x 44 mm x 113 mm Collar Power 1 CR2 Lithium 3V battery Battery lifetime about 6 months on standby Watertightness waterproof Use temperature between 20 C and 40 C Impulse intensity levels 8 Dimensions L x H x D 58 mm x 34 5 mm x 41 mm Weight 69 g transmitter battery strap Collar adjustable to neck sizes from 20 to 67 cm Antenna wire Diameter 0 75 or 1 50 mm e Accessories and spare parts You can purchase the following accessories and spare parts from your supplier at any time An additional collar Adummy collar A transmitter unit Agender adapter A receiver cover An additional reel of 0 75 mm antenna wire 100 metres A set of 3 connectors for the additional antenna wire Atransmitter connector Aset of 10 additional flags Aset of 2 short contact points Aset of 2 long contact points A receiver seal Aneon test lamp set of 4 receiver screws A3VCR 2 lithium battery Agrey nylon strap e Collection and recycling your device at the end of its life The pictogram which appears on your product means that it can not be thrown with household re
98. r auszutauschen Vor Eindrehen der 4 Schrauben dr cken Sie durch Ziehen das Halteband gegen das Batteriefach Ziehen Sie die 4 Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher nicht zu fest an gt Auferbetriebnahme Falls das Halsband f r l ngere Zeit nicht gebraucht wird sollte die Batterie aus dem Geh use entfernt werden Das Entnehmen der Batterie wird durch eine Zunge erleichtert Falls Sie Ihren Hund au erhalb Ihres Grundst cks laufen lassen m chten empfehlen wir Ihnen das Empfangerhalsband abzunehmen Sie k nnen auch den Sender in Aus Stellung Off setzen die griine Signallampe erlischt siehe Abbildung Nr 1 e Einstellen der Wellenreichweite Warnung und Impulsbereiche Am Sender k nnen Sie die Breite der Warn und Impulsbereich entsprechend der Konfiguration Ihres Grundst cks und der Verlegung des Antennendrahtes vergr Bern bzw verkleinern a Erster Bereich zur Warnung Bipt ne Einstellbar zwischen 6 und 0 40 Meter ca auf jeder Seite des Drahtes mit Hilfe des mittleren Knopfes auf der Sendervorderseite Mit einer Skala von 0 bis 10 k nnen Sie die Breite des Bereichs entsprechend Ihrem Bedarf festlegen 0 0 40 m 10 6 m siehe Abbildung Nr 1 b Zweiter Bereich zum Impuls Einstellbar nach 3 vordefinierten Positionen ca 1 50 Meter ca 0 80 Meter N und ca 0 30 Meter auf jeder Seite des Drahtes mit Hilfe des Schiebeschalters rechts auf der Vorderseite des Generators siehe Abbildung Nr 1
99. ringen Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer Sammelstelle die f r Recycling elektronischer Abfallprodukte zust ndig ist oder geben Sie das Ger t an Ihren Lieferanten zur ck Sie tragen so zum Umweltschutz und zur Erhaltung der Bodensch tze bei UM ax ZS al di www numaxes com Manuale d uso Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto della gamma NUM AXES Prima di utilizzare il CANIFUGUE si raccomanda di leggere attentamente le spiegazioni fornite in questa guida da conservare per ogni ulteriore consultazione Consigliamo di far sottoporre il cane ad una visita veterinaria preventiva prima di utilizzare il collare CANIFUGUE Lo sfregamento degli elettrodi sempre nella stessa del collo del vostro cane potrebbe causare eventuali irritazioni Nel caso in cui compaiono irritazioni al collo del vostro cane sospendette l utilizzo del collare fino alla completa scomparsa E buona regola cominciare al utilizzare la stimolazione sempre dal livello piu basso e se necessario aumentare progressivamente Sommario e Introduzione 67 Consigli e formazione SE ee a e Per ottenere i migliori risultati 77 e Composizione della fornitura A D Seoel ue e Installazione del sistema anti fuga 69 Menciona S Vw Messa in funzione e disattivazione 71 In caso di malfunzionamento 79 Regolazione della portata delle onde 12 e Garanzia 79 Regolazione dell intensit degli stimolazioni 74 e Condizioni di garanzia 80 ci e Caratteristiche tecn
100. ro da zona livre segure a coleira a aproximadamente 30 cm do chao e dirija se em direccao ao fio A 6m do fio deve ouvir o sinal sonoro Avalie entao a area livre e decida se a deve aumentar Em caso afirmativo dirija se ao emissor e regule o bot o rotativo para um valor inferior Repita a avaliacao at definir a zona livre que entende correcta Validac o da zona de castigo Repita o procedimento anterior mas na transicao da zona de aviso para a de castigo Ao entrar na zona de castigo a l mpada de teste acende se Se entender que a zona de estimulac o deve ser menor mais perto do fio suba o bot o da direita do emissor Importante a largura das zonas de aviso e de estimulacao varia com o comprimento de fio utilizado Quanto maior for o fio de antena menores sao as zonas para os mesmos parametros de controlo Zona de advert ncia e Ajuste das intensidades dos estimulac es A CANIFUGUE possui 8 niveis de funcionamento que lhe permitem adaptar a intensidade de estimulacao consoante o tamanho e sensibilidade do seu cao Para alterar o nivel a coleira deve estar em funcionamento pilha no compartimento No interior da caixa da coleira esquema 2 encontra se um bot o de press o indicado por uma seta Pressione esse bot o com um objecto pontiagudo e mantenha a press o O n mero de bips sonoros que s o emitidos corresponde ao nivel de intensidade 1 a 8 Mantenha o bot o premido para passar de nivel para
101. rt einzutragen Hierf r finden Sie eine Stelle am Ende dieser Anleitung Bild Nr 4 Installationsbeispiel AUTOMATISCHES SYSTEM Sobald der mit dem Halsband ausgestattete Hund den Schutzbereich berquert wird er durch einen Bipton gewarnt L uft er trotzdem weiter wird ein harmloser Impuls ausgel st Wenn der Abgangsdraht mit dem R cklaufdraht Der Draht wird auf dem Bodengelegt gegraben oder frei auf einem Warntonbereich da miteinander verdreht sind wird der Impuls oder I vorhandenen Zaun verlegt Damit das System funktioniert muss der Draht das Warntonsignal neutralisiert Der Hund kann N EI den Bereich frei passieren Wornimpulsherich mE ESA Beide Dr hte sollen um 2 Meter von einander entfernt werden Verdrillter Draht e Inbetriebnahme AuBerbetriebnahme gt Inbetriebnahme e Sender Stellen Sie den Sender auf Betriebsposition On mit Hilfe des links am Geh use vorhandenen Schalters eine gr ne Signallampe leuchtet auf siehe Abbildung Nr 1 e Empf nger Batterie einsetzen Entfernen Sie die 4 Kreuzschlitzschrauben des Batteriefachs siehe Abbildung Nr 2 setzen Sie die Batterie Typ CR2 unter Beachtung der neben dem Batteriefach angegebenen Einbaurichtung ein Ein Tonsignal meldet die Inbetriebnahme des Halsbands Pr fen Sie dass die Dichtung in der Rille des Batteriefachs auf richtigen Sitz vorhanden ist Um die Dichtheit zu erhalten empfehlen wir dringend die Dichtung des Halsbands jedes Jah
102. rzt Ihren vierbeinigen Freund untersucht und feststellt ob er das Ausreifischutzhalsband bedenkenlos tragen kann e Das System wird automatisch aktiviert sobald das Tier den verbotenen Bereich betritt Trotz der Zuverl ssigkeit des Produkts k nnen Impulse jedoch ungewollt ausgel st werden Aus diesem Grund sollten Sie Ihren Hund niemals unbeaufsichtigt lassen wenn er das Halsband tr gt e Um ungewollte Impulse zu vermeiden raten wir vom Tragen eines metallischen Halsband oder einer Medaille um den Hals Ihres Tierfreundes ab e Die wiederholten Reibungen der Kontakten auf der Haut des Tiers k nnen Reizungen verursachen In diesem Fall nehmen Sie das Halsband ab bis die Reizungsspuren vollst ndig verschwunden sind e Pr fen Sie jedes Mals den Hals Ihres Hundes wenn Sie das Halsband festsetzen oder wegnehmen e Lassen Sie Ihren Hund das Halsband nicht langer als 8 Stunden t glich tragen und nehmen Sie es ab wenn er in Ihr Haus zur ck kehrt e Pflege Verwenden Sie keine fl chtigen Produkte wie L sungsmittel oder Benzin zur Reinigung Ihres CANIFUGUE Waschen Sie den Empf nger regelm ig mit Klarwasser und trocknen Sie ihn mit einem weichen Tuch ab Wir empfehlen Ihnen die Dichtung einmal pro Jahr zu wechseln damit die Abdichtung des Halsbandes behaltet wird e Bei Fehlfunktionen e Bevor Sie den Grund einer Panne auf Ihr Ger t zur ckf hren lesen Sie unbedingt diese Anleitung nach und pr fen Sie dass das Problem nicht
103. steckdose und Schalter auf Position On N hern Sie sich dem Antennendraht an Das Warnsignal sollte h rbar sein und wenn Sie noch n her zum Antennendraht schreiten sollte die Testlampe aufleuchten Ihr Ger t funktioniert einwandfrei Bevor Sie die Testlampe abtrennen entfernen Sie unbedingt die Batterie gt Uberpriifung des ausgew hlten Modus Wenn Sie m chten bzw wenn sich Ihr Hund an den CANIFUGUE gew hnt und sein Verhalten geandert hat k nnen Sie den von Ihnen vor langerer Zeit ausgew hlten Modus nachpr fen Ein kurzer Druck auf den unter dem Batteriefachdeckel vorhandenen Druckschalter aktiviert das Tonsignal und Sie k nnen die Anzahl der f r den ausgewahlten Modus entsprechenden Bipt ne 1 bis 8 Bipt ne mitz hlen e Die Schulung mit dem Canifugue Zaunsystem Die Schulungsperiode kann mit einem jungen Hund der eine Grunderziehung erfahren hat ab 6 Monate beginnen Legen Sie das Halsband nicht einem kranken Hund Herzprobleme Epilepsie usw oder einem Hund mit Verhaltensst rungen an Eine Periode zur Angew hnung an das Halsband ist erforderlich Lassen Sie den Hund das Halsband einige Tage tragen ohne es zu betreiben berspringen Sie Keine Stufe Damit Ihr Tierfreund den Zusammenhang zwischen dem Impuls und dem Fehler sehr schnell begreift muss seine Aufmerksamkeit erweckt werden indem er zun chst mit dem Bipton Tonwarnbereich und anschlie end durch den Impuls Impulsbereich gewarn
104. t de votre CANIFUGUE V rifiez l ajustement du collier autour du cou de l animal assurez vous que les lectrodes sont bien en contact avec sa peau Si n cessaire remplacez les lectrodes courtes par les longues V rifiez le serrage des lectrodes V rifiez l tat de la pile V rifiez que le fil est correctement connect au bo tier metteur V rifiez que le bloc d alimentation est correctement connect au bo tier metteur puis au secteur V rifiez que l interrupteur situ sur le c t du bo tier metteur est en position marche position On voyant vert allum e Si dans le temps vous rencontrer des probl mes de distance de d tection v rifiez le bon tat du fil et des jonctions oxydation Si le probl me persiste contactez le service Apr s Vente NUM AXES au 02 38 63 64 40 Selon l ampleur du dysfonctionnement vous devrez peut tre retourner votre produit chez NUM AXES afin qu il soit r par et test Pour toutes r parations le service apr s vente a imp rativement besoin de votre produit complet de la preuve d achat facture ou ticket de caisse Si vous omettez l un de ces l ments le Service Apr s Vente NUM AXES vous facturera la r paration e Garantie NUM AXES garantit le produit contre les d fauts de fabrication pendant les 2 ann es qui suivent l acquisition Les frais r sultant du transport aller retour du produit sont la charge exclusive de l acheteur e
105. t wird Durch die Fahnchen kann er den Beginn des akustischen Warnbereichs gut erkennen Ermutigen Sie ihn mit Streicheln Fuhren Sie am Anfang den Test mit ihm durch Nach der unangenehmen Erfahrung und sobald er zu gehorchen und umzukehren beginnt sollten Sie ihn unbedingt streicheln er wird schneller verstehen und sein Wille zum Gehorsam kann dadurch nur steigern Wenn Ihr Hund das Prinzip des Impulses im Zusammenhang mit seinem Fehler gut begriffen hat k nnen Sie Ihren Beschaftigungen nachgehen und ihn spater weiterhin loben um den Gehorsambegriff bei Ihrem Tierfreund zu verfestigen EMPFEHLUNGEN UND INFORMATIONEN D 61 e So erreichen Sie die besten Ergebnisse gt Justierung und Positionierung des Halsbands Das Halsband muss so stramm am Hundehals sitzen dass jederzeit gewahrleistet ist dass beide Kontakte die Haut des Hundes ber hren Es sollten maximal zwei Finger zwischen Hundehals und Halsband passen Um die maximale Leistung Ihres Ger ts zu gew hrleisten m ssen Sie einen guten Kontakt zwischen Halsband und der Haut Ihres Hundes durch eine geeignete Einstellung des Halsgurtes sicherstellen Wenn das Halsband zu locker sitzt wird es nicht korrekt funktionieren sitzt es zu fest wird Ihr Hund Schwierigkeiten beim Atmen haben Bei Bedarf ersetzen Sie die kurzen Kontakte durch die langen Kontakte siehe Abschnitt Kontakte austauschen gt Batteriezustand kontrollieren Vergewissern Sie sich dass die Batt
106. t donc n cessaire de ne jamais laisser votre animal sans surveillance lorsqu il porte le collier Pour viter des d clenchements intempestifs nous d conseillons le port d une m daille ou d un collier m tallique autour du cou de votre compagnon Les frottements r p t s des lectrodes sur la peau de l animal peuvent provoquer des irritations Dans ce cas retirez le collier jusqu disparition compl te des signes d irritation Profitez de la pose ou du retrait du collier pour v rifier que le cou de votre chien ne pr sente aucune irritation Ne laissez pas le collier sur votre chien pendant plus de 8 heures par jour et retirez le lui lorsqu il entre dans votre maison e Entretien Ne pas utiliser de produits volatils tels diluant ou benzine pour nettoyer votre CANIFUGUE Lavez le collier r guli rement a l eau claire Essuyez le avec un linge doux Afin d en pr server l tanch it il est fortement recommand de changer le joint du collier chaque ann e e En cas de dysfonctionnement e Avant d attribuer une panne votre appareil prenez soin de relire ce guide et assurez vous que le probl me n est pas d une pile trop faible ou une erreur d utilisation e En cas de probl me proc dez une r initialisation en retirant la pile de son logement Attendre quelques minutes puis remettre la pile en respectant bien la polarit Proc dez une v rification comme indiqu au chapitre Contr le du fonctionnemen
107. t het lampje aan de ontvanger gaan branden Uw apparaat werkt perfect Alvorens het lampje te verwijderen mag U niet vergeten de batterij te verwijderen gt Controle van de gekozen stimulatie Indien U dit wenst of indien het gedrag van de hond veranderd is kan U het door U geselecteerde stimulatieniveau controleren Een korte druk op de drukknop gesitueerd onder het batterijdeksel zal U een aantal geluidssignalen laten horen van 1 tot 8 tonen Deze geven het door U geselecteerde niveau weer METHODE EN LEERMETHODE e Gewenning aan de halsband anti fugue De periode van gewenning kan gestart worden met een hond vanaf 6 maanden die reeds een basis van gehoorzaamheid heeft Plaats de halsband niet op een ongezonde hond hartproblemen epilepsie en andere of met ernstige gedragsproblemen Een aanpassingsperiode is noodzakelijk Laat de hond de halsband gedurende een paar dagen dragen zonder hem te gebruiken Overhaast U en de hond niet Om Uw huisvriend snel het verband tussen de fout en de sanctie aan te leren is het noodzakelijk om zijn aandacht te trekken door hem eerst gewoon te maken aan de geluidstoon waarschuwingszone en vervolgens aan de stimulatie sanctiezone De vlaggetjes geven hem een goede visuele indruk van waar de waarschuwingszone begint Moedig hem aan door beloning Laat de hond in het begin zelf zijn fouten ondervinden Na de onaangename ervaring en op het moment dat hij
108. t receive any impulse in certain areas of the property e g the area between the transmitter in the garage and the wire placed around the edge of the property you should twist the outward cable around the inward cable the twists prevent waves being emitted cf Diagram No 4 In corners use a fairly wide curve rather than a right angle Once the loop is completed and you are back at the transmitter the two ends of the wire should be stripped to connect them to the transmitter connector 2 connector screws cf Diagram No 1 Insert this connector into the corresponding part of the transmitter the connector is slanted if you can t insert it turn it one half turn gt The flags These enable the dog to see the area in which he can move freely and the boundaries he must not cross We recommend that the flags are placed at the inner edge of the beep warning zone close enough ones of the others Once your dog is familiar with the boundaries the flags can be removed Before starting the installation of your CANIFUGUE it may be useful to make a small sketch of your plot and to mark on it the locations of the antenna wire connectors Diagram No 4 AUTOMATIC SYSTEM sample installation As soon as the animal wearing the collar enters the protected area he is Antenna wire warned by a beep If he continues to move forward towards the perimeter wire he receives stimulations The wire is placed on the ground buried or raised
109. te del alcance de las ondas 40 e Garant a 47 Ajuste de la intensidad de los est mulos 42 e Condiciones de la garant a 48 en gt Coco t cnicas 48 Control del funcionamiento del CANIFUGUE 43 Accesorios 2 Metodo y pedagogia Recogida y reciclaje de su aparato e Iniciaci n al collar antifuga 44 en final de vida 50 CANIFUGUE Prefacio Desde tiempo inmemorable hay un gran sinton a entre el hombre y el perro Sin embargo el animal se gu a a menudo por sus instintos naturales e incumple las reglas que le ha ense ado su due o provocando quejas por vagabundeo y da os como estropicios en parterres de flores ba os en piscinas etc Pero lo m s dram tico es que puede ser v ctima o motivo de un accidente de tr fico La valla invisible antifuga CANIFUGUE es una t cnica moderna y muy eficaz que puede mantener a uno o varios perros libres en un per metro vallado o no como usted decida PROCEDIMIENTO DE UTILIZACI N _ e Composici n del suministro Al abrir el embalaje encontraras e 1 caja emisora e 1 bloque de alimentaci n o adaptador e 162 collares receptores equipados con electrodos cortos y una correa de 76 cm e 16 2 juegos de electrodos largos e 1062 pilas de 3 voltios tipo CR2 e 1 l mpara de prueba e 1 bobina de cable de antena de 0 75 mm 100 metros il e 1 kit de conexi n con 3 conectores de enlace del cable de antena y 1 conector de enlace del emisor 5 e 10 banderines e 1 CD ROM e estes man
110. tenziometro verso una graduazione inferiore ad esempio 6 o 4 si diminuisce la grandezza della zona di avvertimento Verificare sempre la regolazione effettuata sul terreno Verifica della zona di stimolazione Regolazione identica alla precedente Quando si entra nella zona di stimolazione la lampada di prova si accende Se si giudica che la zona troppo grande ritornare sull emittente e modificare le regolazioni Spingendo l interruttore scorrevole verso una graduazione inferiore si diminuisce la grandezza della zona di punizione Verificare sempre la regolazione effettuata sul terreno Importante la larghezza delle zone varia in funzione della lunghezza del filo d antenna utilizzato sul terreno Maggiore la lunghezza del filo d antenna e minore la grandezza delle zone e Regolazione dell intensit degli stimolazioni Il collare CANIFUGUE emette degli stimolazioni di 8 intensit diverse che permettono di adattare in modo adeguato il livello della stimolazione alla taglia ed alla sensibilit del cane Per modificare l intensit il collare deve essere in funzione pila nell apposita sede Aprendo lo scomparto della pila si accede al pulsante a pressione indicato da una freccia vedere schema n 2 Per azionare questo pulsante scorrevole utilizzare un oggetto appuntito come ad esempio la punta di una matita Per modificare l intensit si deve premere e mantenere premuto il pulsante a pressione Il
111. ter le collier r cepteur Vous pouvez aussi mettre le bo tier metteur en position arr t Off le voyant vert s teint cf sch ma n 1 e R glage de la port e des ondes zones avertissement et stimulation partir du bo tier metteur vous pouvez augmenter ou diminuer la largeur des zones d avertissement et de stimulation selon la configuration de votre terrain et la pose du fil d antenne a Une premi re zone d avertissement bips sonores R glable de 6 m tres 0 40 m environ de chaque c t du fil en utilisant le bouton central situ en facade de l metteur Une graduation de 0 10 vous aide d finir la largeur de la zone selon vos besoins 0 0 40 m 10 6 m cf sch ma n 1 b Une seconde zone de stimulations R glable suivant 3 positions fixes pr d finies environ 1 50 m tre environ 0 80 m tre Y et environ 0 30 m tre gt de chaque c t du fil en utilisant le bouton glissi re situ droite sur la facade de l metteur cf sch ma n 1 NOTA les distances de d tection varient selon la longueur de fil d ploy e c Validez les zones Avant de lib rer votre chien dans son espace de jeu il faut d finir et appr cier physiquement sur votre terrain l espace de libert que vous octroyez votre animal Pour ce faire fixez dans un premier temps chaque fil de la lampe test sous chacune des lectrodes du collier r cepteur en Les d vissant l g rement p
112. the collar Keep the button pushed in to run through the modes Release once the desired mode is reached the collar memorises the configuration you select Stimulation level Very low small dog or dog with The table below shows how the sensitive temperament CANIFUGUE operates in each mode Medium medium dog or dog with normal temperament Very strong large dog or dog with difficult temperament NB your CANIFUGUE has been set at Mode 4 in the factory Before using the system adjust this setting according to your dog sensibility Three functions safety system 1 Breakage of antenna wire If the antenna wire breaks or the connection fails the transmitter alerts you to this operating fault with a beep 2 Leaving the warning zone After 20 seconds approx of continuous presence in the warning zone your dog will be signalled to leave the zone by the emission of a few short stimulations 3 Leaving the stimulation zone If your dog remains immobile in the stimulation zone for approximately 20 seconds the system stops emitting corrective stimulations The stimulation cycle resumes when your dog leaves this zone e Replacing the battery of the collar Unscrew the 4 screws on the battery cover and remove the old battery with the tab provided Insert the new battery in the position indicated on the plastic casing A beep is emitted indicating that the collar is ready for use If you inadvertently put the battery in th
113. timolazione e il suo comportamento necessario attirare la sua attenzione avvisandolo anzi tutto con i bip acustici zona di avvertimento acustico a solo dopo con gli stimolazioni zona di stimolazione Le bandierine gli permettono di visualizzare bene i limiti della zona di avvertimento acustico CONSIGLI E FORMAZIONE It 77 Incoraggiare il cane con delle carezze Lasciate il vostro lavoratore fare il suo apprendistrato solo Dopo aver ricevuto gli stimolazioni e non appena si accinge ad ubbidire e a far marcia indietro necessario accarezzarlo Comprender cos pi rapidamente e la sua volont di ubbidire si accentuer Una volta che ha assimilato bene il rapporto tra gli stimolazioni e il suo comportamento possibile dedicarsi alle proprie occupazioni continuando tuttavia a felicitarlo pi tardi in modo da rinforzare nel cane l idea di ubbidire e Per ottenere i migliori risultati gt Aggiustamento e posizionamento del collare L aggiustamento del collare sul collo del cane molto importante Dal buon posizionamento del collare dipende la possibilit di rilevare i tentativi di sconfinamento fuga del cane che lanciano l emissione degli stimolazioni Per ottenere i migliori risultati possibili si deve assicurare un buon contatto tra il collare e la pelle del cane regolando giudiziosamente la cinghia se il collare troppo largo il suo funzionamento non sar corretto e se troppo stre
114. ttente un lotto supplementare di 10 bandierine una serie di 2 elettrodi corti una serie di 2 elettrodi lunghi un giunto per il ricevitore una lampada di prova al neon un lotto di 4 viti per il ricevitore una pila al litio da 3 V di tipo CR 2 una cinghia in nylon grigia per collare e Raccolta e reciclaggio del vostro vecchio apparecchio L immagine apposta sul prodotto significa che l apparecchio non pu essere smaltito con i rifiuti In caso di rottamazione il prodotto deve essere consegnato presso un punto di raccolta adeguato per il trattamento la valorizzazione e il riciclaggio degli scarti elettronici o riconsegnato al vostro rivenditore In questo modo contribuite alla conservazione delle risorse naturali e alla protezione della salute umana A UM OXCS A Distributore per Ultalia Servizio Assistenza Clienti CANICOM Srl Via Romana 615 55100 Arancio LUCCA Tel 39 0583 462363 Fax 39 0583 462411 www canicomitalia com infofacanicomitalia Livro de instrucoes Parab ms por ter adquirido um aparelho da gama NUM AXES Antes de utilizar a CANIFUGUE lero ler cuidadosamente as explicac es deste livro de instruc es que conservara para qualquer refer ncia ulterior Antes de ligar a coleira CANIFUGUE aconselhamos de fazer examinar ao cao por um veterinario para verificar que nao tem problemas de sa de Recomenda se que verifique regularmente o pescoco do cao as friccoes dos electrodos na
115. tto il cane sar disturbato nella respirazione Sostituire se necessario gli elettrodi corti con gli elettrodi lunghi vedere capitolo Sostituzione degli elettrodi gt Verificare lo stato della pila Accertarsi che la pila sia sufficientemente carica lo stato della pila condiziona il buon funzionamento del collare anti fuga Con temperature inferiori a 0 C la pila meno che in condizioni normali gt Verificare il serraggio degli elettrodi Prima di ogni utilizzo accertarsi che i due elettrodi siano stretti come si deve nella loro sede Norme da rispettare assolutamente Non disporre il filo d antenna in vicinanza di fili elettrici fili del telefono o fili di antenne televisive o paraboliche In caso di temporale scollegare dal settore il blocco di alimentazione dell emittente ed il connettore del filo d antenna e Precauzioni d uso Non lasciare l insieme del CANIFUGUE alla portata dei bambini e Evitare qualsiasi infiltrazione d acqua nel collare quando aperto in particolare quando si sostituisce la pila come pure nella centralina emittente e nel blocco di alimentazione Togliere la pila dallo scomparto se si pensa di non utilizzare l apparecchio per pi di 3 mesi Non lasciare mai una pila usata nel collare le pile usate possono perdere del liquido e danneggiare il CANIFUGUE Verificare con cura il funzionamento del collare se non lo si utilizzato per un certo tempo e Controllare il serraggi
116. u en fonction du changement de comportement de votre chien maintenant familiaris au CANIFUGUE vous pouvez v rifier le mode que vous avez s lectionn voil quelque temps Un appui bref sur le bouton poussoir situ sous la trappe pile vous permet d activer le signal sonore et de compter ainsi le nombre de bips correspondant au mode s lectionn de 1 8 bips e Linitiation au collier anti fugue La p riode d initiation peut commencer sur un jeune chien partir de 6 mois ayant recu une ducation de base Ne pas mettre le collier sur un animal en mauvaise sant probl me cardiaque pilepsie et autre ou ayant des troubles du comportement Une p riode d adaptation au collier est n cessaire laissez lui le collier sans l utiliser pendant quelques jours Ne br lez pas les tapes Afin que votre compagnon fasse tr s rapidement la relation entre la stimulation et sa faute il est n cessaire d attirer son attention en le pr venant tout d abord par le bip sonore zone d avertissement sonore puis ensuite par la stimulation tactile zone de stimulations Les fanions lui permettent de bien visualiser le d but de la zone d avertissement sonore Encouragez le par des caresses Laissez votre compagnon faire son apprentissage seul au d part Apr s le d sagr ment d s qu il s appr te a ob ir et faire demi tour il est n cessaire de le caresser il comprendra plus rapidement et sa volont d ob ir
117. ual de instrucciones Esquema n 1 caja emisora Potenci metro para ajustar la zona de advertencia bips sonoros TN marchallan SI a parada off Interruptor le selecci n de los estimulos Toma de conexi n del cable Indicador luminoso verde que indica la puesta en marcha del aparato Toma de conexi n del bloque de alimentaci n Esquema n 2 collar receptor vista inferior pica mienta es de los pilas Bot n para ajustar la intensidad de los est mulos ESS SN Electrodos Esquema n 3 collar receptor vista superior e Principio de funcionamiento del CANIFUGUE En primer lugar hay que delimitar el espacio de juego del perro instalando un cable en el suelo enterrado o a reo en una valla denominado cable de antena Este cable transporta una se al procedente del emisor Cuando su perro se acerca a este limite con su collar receptor en el cuello una se al sonora le avisa de que esta demasiado cerca de una zona que usted le ha prohibido si se sigue acercando recibir estimulos Su perro debe salir de la zona para que se interrumpan estos estimulos El numero de collares receptores para una misma caja emisora es ilimitado puede mantener con total seguridad en la misma zona tantos perros como desee El CANIFUGUE se ha previsto para darle total satisfacci n con un cable de antena con una longitud maxima de 400 metros lineales equivalente a un terreno de 1 hect
118. uis en les revissant de fa on a pincer le fil de la lampe test Ins rez la pile dans le logement du collier r cepteur puis mettez l interrupteur marche arr t du bo tier metteur en position On Placez le bouton du potentiom tre sur la position 10 et l interrupteur glissi re sur la position cf sch ma n 1 V rification de la zone avertissement Placez vous au centre de la zone de jeu de votre animal en tenant le collier par la sangle environ 30 cm du sol Dirigez vous ensuite vers Le bord de votre propri t o se trouve le fil A une distance d environ 6 m tres du fil vous devez entendre les bips sonores mis par le collier r cepteur Si vous jugez cette distance trop importante retournez au bo tier metteur pour modifier les r glages Tournez le bouton du potentiom tre vers une graduation inf rieure par exemple 6 ou 4 vous diminuez alors cette zone d avertissement V rifiez ce dernier r glage sur le terrain V rification de La zone stimulation Idem au r glage pr c dent lorsque vous entrez dans la zone de stimulation la lampe test s allume Si vous jugez cette distance trop importante retournez a l endroit o se trouve le bo tier metteur Poussez l interrupteur glissi re vers une graduation inf rieure vous diminuez alors cette zone de stimulation V rifiez ce dernier r glage sur le terrain Important la largeur des zones varie suivant la longueur du
119. ura ou bilhete de caixa Se omite um destes elementos o Servico P s venda facturara a reparacao e Garantia A firma NUM AXES d garantia sosbre os defeitos de fabrico por dois anos ap s aquisic o As despesas de transportes ida volta estar o todos a cargo do comprador e Condic es da garantia 1 A garantia s valida perante apresentac o da prova de compra factura ou bilhete de caixa sem supress o 2 garantia nao cobre troca da pilha troca da fita danos nos transportes estragos derivados de uso negligente as mordeduras de c es as fissuras utilizac o contr ria as instruc es ou nao prevista reparacoes feitas por pessoa alheia NUM AXES perda ou roubo 3 Se se provar existir defeito de fabrico cabe NUM AXES optar pela reparac o ou troca do equipamento 4 Nenhuma acc o possivel contra a NUM AXES nomeadamente em caso de mau uso do equipamento ou no caso de avaria do producto 5 A NUM AXES reserva se o dereito de alterar as caracter sticas t cnicas deste produto com vista a melhorar o seu desempenho ou respeitar novas regulacoes e normativas 6 As informac es contidas neste guia podem ser alteradas sem aviso pr vio 7 Fotos e desenhos nao contractuais e Dados t cnicos Emissor Alimentacao Permeabilidade Temperatura de utiliza o Dimens es Receptor Alimentac o Autonomia Permeabilidade Temperatura de utiliza o N veis de inte
120. votre distributeur En adoptant cette d marche vous faites un geste pour l environnement vous contribuez la pr servation des ressources naturelles et la protection de la sant humaine Pour plus d informations sur les lieux de collecte des quipements usag s vous pouvez contacter votre mairie le service des traitements de d chets m nagers ou nous retourner le produit D UM ax ZS E 745 rue de la Bergeresse Z A C des Aulnaies BP 30157 45161 OLIVET CEDEX T l 33 0 2 38 63 64 40 Fax 33 0 2 38 63 31 00 ventesfanumaxes com www numaxes com User s guide Thank you for choosing an appliance from the NUM AXES range Before using your CANIFUGUE please read the instructions in this guide carefully and keep it for future reference Before using CANIFUGUE we advise you to have your dog checked by your vet to ensure it is fit to wear a collar on Check your dog s neck regularly the repeated rubbing of the contact points against the animals skin may cause irritation If this happens remove the collar until all signs of skin irritation have disappeared Start with mode 1 and define the level from which the dog reacts by increasing gradually Table of contents e Foreword 19 Advice and information aa for ae A a Getting the best results 29 e Composition of the product How the CANIFUGUE works ay aes Die e Installing the control system 21 j SATEEN e Switching on off 23 e Troubleshooting 31 e Ad

CATALOGUE CANIFUGUE 125X125

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents