Automatischer Brieföffner Automatic letter opener
Contents
1. par plus le traitement se fera sans probl mes Vous pouvez ouvrir en m me temps diff rentes dimensions d enveloppes cependant il vaut mieux trier avant le courrier entre autre en fonction de la confidentialit du type de la dimension et de l paisseur Pour un traitement sans probl me veuillez proc der comme suit Enlevez tous corps trangers tels que des agrafes lastiques ou trombones Les corps trangers peuvent endommager les couteaux ou bien les courroies de transport et donc vous ne pourrez pas faire valoir votre garantie e Triez votre courrier en fonction des crit res mentionn s ci dessus Taquez l g rement toutes les enveloppes sur la table sur la longueur de sorte que le contenu s carte de l ar te de coupe Ainsi il vous sera possible d viter que le contenu soit aussi coup Conseil des lettres avec de gros trombones peuvent dans certains cas endommager les couteaux C est pourquoi nous vous conseillons d ouvrir de fa on g n rale les lettres sur le c t oppos Maintenant arrangez donc les enveloppes de sorte que tous les c t s ouvrir forment une pile gale et placez les sur la table de l appareil B HEFTER SYSTEMFORM Travailler avec l ouvre lettres Reglage de largeur de la coupe Plaque de guidage arri re R ceptacle enveloppes e Placez donc votre courrier sur le chemin de coupe de sorte que toutes les enveloppes viennent en but e c2. comprobar estos puntos siguientes 4 La m quina conectada o Cable el ctrico en el enchufe o Cable en el casquillo el ctrico bajo del abridor de sobres La m quina enchufada o Bot n e Cubierta arriba o Cubierta arriba cerrada y fijada Correas de transporte o Las correas de transporte est n sobre los rodillos Cubierta del a rea de abrir 1 Desconecte la m quina y remueva todos los sobres 2 Comprobe el puesto de la cubierta El OL 420 tiene un interruptor de seguridad para garantizar que la m quina no trabaja con cubierta abierta o faltante 3 Encienda la m quina Cubierta del ar a de abrir se puede abrir la cubierta presionandola hacia arriba o sea levantarla al frente y moverla hacia arriba HEFTER SYSTEMFORM Error de manejo mantenimiento a continuar Atasco de sobres en la m quina Para coregir un atasco de sobres procede como sigue 1 Apagar la m quina y disconectar el cable el ctrico 2 Abrir la cubierta arriba vea el punto en la p gina 6 cubierta del a rea de abrier 3 Remover los sobres represados a trav s del a rea de abrir en la direcci n de la salida 4 Cierre la cubierta arriba con cuidado 5 Conecte el cable el ctrico Normalmente atascos pasan a operaciones con sobres de tama os diferentes En caso de atascos frequentes le recomendamos de clasificar los sobres seg n el tama o y el grosor Despu s puede procesar los sobres por separado
3. el producto Datos t cnicos Rendimiento israelitas 25 000 sobress h Espesor de los sobres max 10 mm Dimensiones L W H 84 5 x 29 x 21 5 cm Peso del abridor PESO BIO eier 13kg Electricidad prices 230V 50Hz Certificados El fabricante certifica que las m quinas de la serie OL 420 se corresponden las direcciones y directivas pedidas Los productos son probados en una configuraci n caracter stica C Ja HEFTER SYSTEMFORM Departamento de ventas HEFTER Systemform GmbH Am M hlbach 6 D 83209 Prien 49 0 8051 686 201 Fax 49 0 8051 686 211 systemform hefter de www hefter systemform com Ja HEFTER SYSTEMFORM Taller central HEFTER Systemform GmbH Am M hlbach 6 D 83209 Prien 2 49 0 8051 686 2041 Fax 49 0 8051 686 211 service systemform hefter de www hefter systemform com
4. en Sie das Ger t an Vorbereitung der Eingangspost Je besser Ihre Eingangspost vorbereitet ist desto reibungsloser l uft die Verarbeitung Sie k nnen gleichzeitig verschiedene Briefgr en ffnen besser ist aber die Eingangs post vorab zu sortieren u a nach Vertraulichkeit Art Gr e Dicke F r eine reibungslose Verarbeitung gehen Sie bitte wie folgt vor Entfernen Sie s mtliche Fremdk rper wie B roklammern Gummib nder oder Heftklammern Fremdk rper k nnen die Schneidmesser oder Transportriemen besch digen und damit Ihren Garantieanspruch au er Kraft setzen Sortieren Sie Ihre Eingangspost nach o g Kriterien Klopfen Sie alle Umschl ge mit der L ngsseite auf der Tischplatte leicht an um den Briefinhalt von der zu ffnenden Kante etwas zu 1 entfernen Damit k nnen Sie unerw nschtes Aufschneiden des Briefinhaltes verhindern Tipp Briefe mit groBen B roklammern k nnen unter Umst nden das Messer besch digen Deshalb empfehlen wir Briefe generell auf der gegen berliegenden Seite zu ffnen Nun ordnen Sie die Kuverts so an dass alle zu ffnenden Kanten gleichm ig gestapelt sind und legen Sie sie so auf den Zuf hrtisch F HE TER SYSTEMFORM Arbeiten mit dem Brief ffner Schnittbreiten einstellung Hintere F hrungsplatte Legen Sie Ihre Post so auf die Zuf hrung dass alle Kuverts gegen die hintere F hrungsplatte anliegen Stellen Sie sicher da
5. envelope jam For removing an envelope jam please follow these steps Switch off the machine and disconnect the power cord Open the top cover see track cover on page 6 Draw out the jammed envelopes to the direction of the receiving tray Close the cover carefully Re connect the power cord gi EON Normally envelope jams only occur when working with mixed envelope sizes In case of frequent jams you should pre sort all envelopes according to their size and thickness Then process them with the letter opener separately NOTE The track cover is connected to a safety switch The letter opener doesn t run if this cover hasn t been closed firmly Transport belts If you hear the motor running but the transport belts don t move most probably the transport belts are broken or in a wrong position In this case please contact the manufacturer or dealer from which you bought the machine They will check and repair it Cleaning the transport belts During operation the transport belts will get dirty and dusty after a while Therefore we recommend to clean the belts regularly to make sure that your letter opener will continue to work effectively and correctly Insufficient envelope opening Under special circumstances it can happen that your envelopes are not opened correclty Most often this happens if working with the machine improperly or if the transport belts are dirty Perhaps the cutting width is too small Then correct it by
6. ss 9 HEFTER SYSTEMFORM Allgemeines Der Brief ffner OL 420 ist eine Maschine die f r den B robereich konstruiert ist Verwendung gt Der Brief ffner OL 420 ist eine Maschine die nur zum ffnen von Kuverts bestimmt ist gt Eine andere Nutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht gt Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Bedienungsanleitung und die Einhaltung der Pflegeanweisungen gt Reparaturen und Instandhaltungsarbeiten sind ausschlie lich durch Fachpersonal des Herstellers oder seines Bevollm chtigen durchzuf hren gt Der Brief ffner OL 420 ist ein Tischgerat und kann daher auf einem vorhandenen Tisch oder Unterschrank mit ebener rutschfester kratzfester Standfl che aufgestellt werden Besondere Anforderungen zur Gew hrleistung der Standsicherheit w hrend der Arbeit bestehen nicht gt Das Ger t ist nicht f r Dauerbetrieb geeignet max 40 Minuten am St ck gt Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen Sicherheitshinweise G G a Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Die Betriebsanleitung st ndig am Einsatzort der Maschinen griffbereit aufbewahren F r Personen und Sachsch den die durch unsachgem e Handhabung der Maschine entstehen b
7. turning the adjustment wheel from 0 5 up to 4 mm If your envelopes are not opened correctly despite all measurements taken the cutting blade might be damaged or not adjusted correctly In this case please contact your the manufacturer or dealer from that you bought the letter opener IS REF TER SYSTEMFORM Repairs If your letter opener will need service maintenance or repair please contact the manufacturer or dealer Any repairs my only be performed by a skilled technician The letter opener should only be opened by a skilled technician Product information Technical data Maximum speed up to 420 openings per minute Maximum envelope thickness 10 mm Dimensions L W H e ria 84 5 x 29 x 21 5 cm Net weight of the letter opener Gross weight u 13kg VOlage saenz 230V 50Hz CE declaration of conformity The manufacturer declares that this letter opener OL 420 corresponds to the standards and directives required The products are tested in a typical configuration C Ja HEFTER SYSTEMFORM Sales HEFTER Systemform GmbH Am M hlbach 6 D 83209 Prien 49 0 8051 686 201 Fax 49 0 8051 686 211 systemform hefter de www hefter systemform com Ja HEFTER SYSTEMFORM Central repair sho HEFTER Systemform GmbH Am M hlbach 6 D 83209 Prien 2 49 0 8051 686 2041 Fax 49 0 8051 686 211 service sys
8. un technicien form L ouvre lettres ne doit tre ouvert que par un technicien form Informations produit Donn es techniques Vitesse maximale cciie 25 000 enveloppes h Epaisseur enveloppe maximale 10 mm Dimension H L P 84 5 x 29 x 21 5 cm Poids net de l ouvre lettres Poids d exp dition 13kg TENSION llas 230V 50Hz D claration de conformit CE Le producteur d clare que les appareils de la s rie OL 420 sont conformes aux normes et dispositions de directive Les produits sont test s selon une configuration type C El HEFTER SYSTEMFORM Service Commercial HEFTER Systemform GmbH Am M hlbach 6 D 83209 Prien 49 0 8051 686 201 Fax 49 0 8051 686 211 systemform hefter de www hefter systemform com NA TIZIR SYSTEMFORM Service technique HEFTER Systemform GmbH Am M hlbach 6 D 83209 Prien 49 0 8051 686 2041 Fax 49 0 8051 686 211 service Osystemtorm hefter de www hefter systemform com in HEFTER SYSTEMFORM Abridor de sobres OL 420 Ve Manual de instrucciones F HE FTER SYSTEMFORM lil HEFTER SYSTEMFORM Introducci n e e o A ote er nets dep AA ARROI RAR ena AAR ein 3 Informaci n de uso 3 Instrucciones de Seguridad ooooooocccocccccnccccnonoccccncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnno 3 Informaci n general 4 De sembalar Amasenal
9. zerrissen 4 Informaci n general de uso el abridor de sobres Instalaci n y funcionamiento del abridor de sobres 5 Preparaci n de los sobres 5 Trabajar con el abridor de sobres Alimentaci n de los sobres ccccccccccciccicicicciccccicciciccccccceccccaecciceceaceeaas 6 Arranque nanas no etant nent mn tue el 6 Error de manejo mantenimiento La M QUINA no funciona ea 7 Cubierta del a rea de abrir eee ceeeiiins 7 Atasco de sobres en la M QUINA ccccccccccnnncooonoccnnnoccconnnnnannncnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnos 8 Correas de transporte sic ia ihr 8 Limpieza de las correas cesa 8 Sobres abiertos irregular vasca id ici 8 R DATACIONES an ee ae 9 Informaci n sobre el producto Datos tQCNiCOS cccccceccecccecceceeeeceecueeeuecuecaeeceececaeeceecaesaeeceesaeeseecuecaeeceeeaes 9 I STII AAS reece ee ee ea 9 HEFTER SYSTEMFORM En general El abridor de sobres OL 420 ha sido construido para el ambiente de oficina Informaci n de uso gt gt El abridor de sobres OL 420 est destinado solamente para abrir sobres de papel Cualquier otro tipo de utilizaci n no es mencionado en este manual El fabricante o proveedor no se responsabiliza por da os ocurridos debido a un manejo inadecuado o no autorizado de la m quina El manejo seg n las especificationes consiste en seguir las instrucciones del manual y las instrucciones de mantenimiento Cu
10. IS REF TER SYSTEMFORM Automatischer Briefoffner Automatic letter opener Ouvre lettres automatique Abridor de sobres OL 420 Bedienungsanleitung Operating manual Manuel d utilisation Manual de instrucciones V 1 02 F HE FTER SYSTEMFORM lil HEFTER SYSTEMFORM Einf hrung e oo cee coe tees ee eee 3 Verwendung iicccccccccccscccccccccccccccccccccccccccccccccscsnnnnccccsesssennnnnnnneeenen 3 Sicherheitshinweise 3 Allgemeine Information 4 Auspacken Aufbewahrung au u uuu u0 0 seen 4 Allgemeine Informationen zur Bedienung Einrichten Ihres Brief ffners accion antennes 5 Vorbereiten der Eingangspost ecce c eeeeies 5 Arbeiten mit Ihrem Brief ffner Zuf hren der KUVEMtS cccceccecceecceceeecceccecceeececcecaeeceecaeeceecueeaueceecaeeaeeserens 6 115141942 0 0 e PE ioa o aaia eaaa 6 Beheben von St rungen Wartung Maschine startet NICRT oran 7 Abdeckung Offnerstation 7 Beheben eines Kuvertstaus ocoooooooccccccccccccccononccncnncnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 8 Trans porno MeA qu tao eee 8 Reinigen der Transportriemen ecce c eeieies 8 Ungleichm ig oder nur teilweise ge ffnete Kuverts 8 A e OO Eee 9 Produktinformation Technische Daten esse 9 EG Konformit tserkl rung
11. ajo del abridor de sobres sobres OL 420 Si tiene preguntas despu s de leer este manual por favor contacte su distribuidor del que han comprado la maquina Desempacar Guardar Guardar el empaque en case de volver a transportar el abridor de sobres por motivo de reparaci n o mantenimiento Por razones de seguridad t cnicas es mejor que la m quina sea transportada en el empaque original Precauci n Para evitar da os materiales la caja del abridor de sobres debe ser abierta solamente por un servicio t cnico de HEFTER Systemform o por personal especializado HEFTER l SYSTEMFORM Informaci n general de uso el abridor de sobres Instalaci n y funcionamiento del abridor de sobres Coloque el abridor de sobres en un lugar seguro y adaptado al operador Una mesa ajustable sea razonable Fije el fichero de sobres detr s del abridor Conecte el cable el ctrico Preparaci n de los sobres Lo mejor han preparados los sobres lo mejor trabaja l operaci n Puede abrir sobres de tama os diferentes a la vez Pero es mejor de clasificar los sobres antes de abrirlos por ejemplo de la confidencialidad el tipo el tama o y el grosor Para trabajar sin dificultades procede como sigue Elimine todos cuerpos extra os como clips cintas el sticas o grapas Cuerpos extra os pueden da ar las cuchillas o las correas de transporte y por eso el reclamo de garant a se eliminar e Clasificar los sobres seg n los criter
12. alquier reparaci n o mantenimiento deben ser efectuadas solamente por personas especializadas de la f brica o personas autorizadas El abridor de sobres OL 420 es una m quina de sobremesa por lo tanto puede ser colocado sobre una mesa o en armario con niveles en una superficie antideslizante y resistente a raspados No existe ning n requerimiento especial con respecto a la garant a de estabilidad durante la operaci n de la m quina Tiempo del functionamiento como m ximo 40 minutos El voltaje principal debe concordar con la indicaci n de la placa identificadora y la potencia Instrucciones de seguridad G OS a b La m quina debe estar en buenas condiciones t cnicas para su uso considerando la seguridad y riesgo con respecto a las instrucciones de manejo Las instrucciones de manejo deben ser guardadas cerca de la m quina y deben estar al alcance de la mano El fabricante no es responsable por da os personales o materiales ocurridos por el mal manejo de la m quina Utilice solamente el cable que viene incluido en la m quina o uno de HEFTER Systemform Aseg rese que el cable de conexi n no este da ado En el caso de reconstrucci n o cambio de la m quina el fabricante no se har responsable de la misma de igual manera la garant a se eliminar autom ticamente Para su propia seguridad a b Si la m quina esta en funcionamiento no tocarla gt Riesgo de lesiones Pelos largos prendas de vestir
13. anty and return for repair gt Please return the machine for a possible repair only in its original packing and freight prepaid Any packages freight unpaid cannot be accepted please refer to the attached warranty sheet lil HEFTER SYSTEMFORM OL 420 letter opener Operating manual Please read this operating manual carefully to ensure an effective and secure handling with your letter opener Adjustment of cutting width Room for waste Top cover Receiving tray Transport belts On Off Envelope guide The connection for the power supply is positioned underneath the OL 420 If there are still any questions after having read this manual please contact your supplier where you have bought this letter opener Unpacking Storing We recommend to keep the complete packing of the letter opener Should it become necessary to send it to the manufacturer for maintenance or repair this packing will be needed for the transport to avoid any possible transport damage Caution The housing of the letter opener must only be opened by a skilled technician in order to avoid any possible damage on it HEFTER SYSTEMFORM General information to the operation Preparing your letter opener Place the letter opener OL 420 on a table suitable for the operator A table with variable height would be perfect Fix the envelope receiving tray at the rear of the letter opener Connect the machine to the power suppl
14. como por ejemplo corbatas y joyas sueltas pueden ser agarrados por los rodillos rotantes Utilizar la m quina bajo estas condiciones sea inadecuado Conecte el abridor de sobres solamente a un enchufe con contacto a tierra Antes de tocar el rea de plegado en la m quina debe ser desenchufada y el cable de engerg a debe ser desconectado No colocar objetos pequenos o delgados dentro de la m quina gt Riesgo de electrocutarse Antes de limpiar o mover el abridor de sobres apaga la m quina y desconecte el cable el ctrico Permita que mantenimiento y reparaciones sean realizados por el servicio t cnico de HEFTER Systemform o por personal especializado y autorizado por HEFTER Sysetmform Caso contrario el reclamo de garant a se eliminar La m quina debe ser protegida de roci n Tenga cuidado que nada de liquidos entren en la m quina Garant a y retorno en caso de reparaciones gt Por razones de seguridad t cnicos la m quina debe ser transportada solamente en el empaque original y franco porte No podemos aceptar paquetes a porte debido vea la carta de garant a F HE TER SYSTEMFORM OL 420 abridor de sobres Manual de instrucciones Para usar su abridor de sobres effectivo y seguro lea este manual de instrucciones Fichero por los recortes Ajuste del ancho de corte Cubierta arriba Fichero de sobres Correas de transporte 2 El casquillo el ctrico es a y Bandeja de b
15. de cet appareil n est pas conforme la r glementation Tous les dommages provenant d une utilisation non conforme ne sont pas couverts par la responsabilit du producteur ou du fournisseur gt Pour une utilisation conforme la r glementation il est n cessaire de tenir compte de la notice d utilisation et de suivre les consignes d entretien gt Les r parations et les maintenances ne peuvent tre r alis es exclusivement que par le personnel qualifi du producteur ou par son agent gt L ouvre lettres OL 420 est un appareil pour la table et peut donc par cons quent tre plac sur une table ou bien un petit meuble avec une surface plane antid rapante et r sistante aux raflures Des exigences particuli res garantissant une stabilit de l appareil durant le travail n existent pas gt Functionnement temporaire duree continue max 40mn gt La tension du r seau doit correspondre avec les donn es sur la plaque signal tique de l appareil Conseils de s curit G G a Utilisez cet appareil uniquement si celui ci est dans un excellent tat technique en suivant correctement les conseils de s curit et de mise en garde selon la notice d utilisation Le manuel d utilisation doit toujours tre gard port e de main sur le lieu d utilisation de l appareil Le producteur n est pas responsable des d g ts sur des personnes et des objets dans le cas d une utilisation non conforme de l appareil Utilisez se
16. ernimmt der Hersteller keine Haftung Verwenden Sie nur das mitgelieferte oder ein von HEFTER Systemform freigegebenes Netzkabel Achten Sie darauf dass das Anschlusskabel nicht besch digt ist Bei eigenm chtigen Umbauten oder Ver nderungen der Maschine bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Gew hrleistung erlischt sofort F r Ihre eigene Sicherheit a b W hrend des Betriebs nicht in den Wirkbereich der Maschine greifen gt Verletzungsgefahr Lange Haare Kleidungsst cke wie z B Krawatten und Schm ckst cken k nnen von den rotierenden Rollen B ndern oder Reimen erfasst werden Das Bedienen der Maschine unter diesen Voraussetzungen ist unsachgemaB Schlie en Sie den Brief ffner OL 420 nur an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose an Vor jeden Eingriff in den Wirkbereich der Maschine Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Keine d nnen Gegenst nde in ffnungen des Ger ts stecken gt Stromschlaggefahr Schalten Sie den Brief ffner OL 420 aus und ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen oder an einen anderen Platz stellen Lassen Sie Wartungs und Reparaturarbeiten nur von HEFTER Systemform durchf hren oder von Fachpersonal das von HEFTER Systemform dazu autorisiert ist Andernfalls erlischt der Gew hrleistungsanspruch Das Ger t ist vor Spritzwasser zu Sch tzen Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger teinnere gelangen Gew hrleistung und evtl R cktrans
17. fus s voir aussi carte de garantie 3 HEFTER SYSTEMFORM OL 420 Ouvre lettres Manuel d utilisation Veuillez lire le manuel d utilisation afin que vous puissiez utiliser de fa on effective et en toute s curit votre ouvre lettres R ceptacle R glage copeaux largeur de la coupe 4 Capot sup rieur R ceptacle Le branchement sur secteur se trouve sous Bouton Emplacement l appareil OL 420 Marche Arr t pour enveloppes Si vous avez des questions apr s la lecture de ce manuel veuillez contacter votre revendeur chez qui vous avez achet cet ouvre lettres D ballage Stockage Nous vous conseillons de garder l emballage complet de cet ouvre lettres Si vous devez retourner votre ouvre lettres pour un entretien ou une r paration cet emballage sera n cessaire pour le transport afin d viter tous dommages de transports ventuels Attention La carcasse de cet ouvre lettres ne doit tre ouverte que par des techniciens form s afin d viter tout endommagement sur l appareil IE HEFTER SYSTEMFORM Informations g n rales pour l installation Mise en place de votre ouvre lettres Veuillez installer ouvre lettres OL 420 sur un plan de travail la hauteur adapt e a Putilisateur Le mieux serait une table r glable en hauteur Fixez le r ceptacle enveloppes l arri re de l appareil Branchez l appareil Pr paration du courrier ouvrir Plus votre courrier ouvrir est bien pr
18. g Spannung SR Re 230V 50Hz EG Konformit tserkl rung Der Hersteller bescheinigt dass die Ger te der OL 420 Serie den geforderten Anforderungen und Richtlinien entsprechen Die Fabrikate werden in einer typischen Konfiguration getestet CE Ja HEFTER SYSTEMFORM Ja HEFTER SYSTEMFORM Vertrieb Zentralwerkstatt HEFTER Systemform GmbH HEFTER Systemform GmbH Am M hlbach 6 Am M hlbach 6 D 83209 Prien D 83209 Prien 49 0 8051 686 201 amp 49 0 8051 686 2041 Fax 49 0 8051 686 211 Fax 49 0 8051 686 211 systemform hefter de service systemform hefter de www hefter systemform com www hefter systemform com HEFTER SYSTEMFORM Automatic letter opener OL 420 Operating manual F HE FTER SYSTEMFORM HEF TER SYSTEMFORM Introduction Generaliniormalion susanne 3 User information PRPRPREREREBEREREBERFEREUEEENEUENEEEUEEEUEEENEERVELEUNURURERUREEERERUEERUHEEUEEREEEREHERBER 3 Safety instructions sense einer 3 General information asien 4 Unpacking A nn en ennemi teen nue in 4 General information to the operation Preparing your letter opener nesies 5 Preparing your INCOMING mail ee 5 Working with the letter opener Feeding the enveloppes 6 Start NO tea 7 6 Trouble shooting Machine doesn t start aa dnd 7 Cover of opening station 7 Envelope Mind euere 8 Transport Bell
19. h the regulations also considering the safety and risk according to the operating instructions The operating instructions must be stored close to the machine and ready to hand The manufacturer cannot be held liable for any personal injury or material damage occurred due to inadequate handling of the machine Do only use the power cord supplied or released by HEFTER Systemform Take care that the connexion cable is not damaged In case of unauthorized reconstruction or changes of the machine the manufacturer does not undertake any liability For your own safety a b QO o Do not grip into the machine during the operation gt Risk of injury Long hair clothes such as ties and jewellery can be grasped by the rotary wheels Use of the machine under these circumstances is inadequate Connect the letter opener only to a plug with grounded contact Before any grip into the machine it must first be switched of and the power cord must be disconnected Do not put any small thin objects into the machine gt Risk of electrocute Before you clean the OL 420 letter opener or remove it do not forget to disconnect the power cord Have the maintenance and repair works only done by a HEFTER Systemform Service Technician or by skilled personnel authorized by HEFTER Systemform In case of non compliance the warranty claim will stop The machine must be protected against splash water Take care that no liquids get into the machine Warr
20. ios mencionados 4 Preparar todos los sobres golpearlos a la mesa con el borde largo As el contenido se remueve del borde de abrir y puede N evitar el corte de eso Consejo pr ctico Sobres con clips grandes podr an da ar las cuchillas Por eso recomendamos de siempre abrir los sobres al borde opuesto Ordene los sobres as que todos los bordes de abrir est n apilados uniformentes y coloquelos sobre la bandeja F HE TER SYSTEMFORM Trabajar con el abridor de sobres Ajuste del ancho de corte Gu a detr s Fichero de sobres e Coloque su sobres a la bandeja y asegure que todos los sobres est n ajustados a la gu a detr s e Asegure que los sobres tienen contacto con las correas de transporte Ajuste el ancho de corte moviendo el bot n de 0 5 4 mm Su abridor de sobres est listo para trabajar Empezar Parar Comprobe que la m quina est conectada al enchufe Cable el ctrico al casquillo de la m quina y cable el ctrico al enchufe Bot n para empezar y parar Casquillo 4 el ctrico Encienda el abridor de sobres I Ahora la m quina funciona y sus sobres est n procesados Tome en cuenta que durante la operaci n del abridor sus dedos joyas y pelos largos no toquen las correas de transporte Desconecte la m quina si no trabaja con ella F HE FTER SYSTEMFORM Error de manejo mantenimiento La m quina no funciona Si su abridor de sobres OL420 no functiona tenga que
21. ning the adjusting wheel from 0 5 up to 4 mm Now your letter opener is ready for use Start Stop First check if the machine is connected The power supply must be plugged to the inlet of the letter opener the plug of the power cord in the wall socket ON OFF switch 4 Electrical connection socket Switch on the letter opener I Now the machine runs and your incoming mail will be fed opened and stacked Make sure that during operation with the letter opener that your fingers jewellery and long hair doesn t touch the transport belts Switch the machine off when you don t work with it HEFTER SYSTEMFORM Trouble shooting maintenance Machine does not start If your letter opener OL 420 doesn t start you should check the following e Machine plugged o Power supply in the wall socket o Cable in the inlet at the bottom the letter opener Machine switched on o Switch on I e Top cover o Top cover closed and fixed correctly e Transport belts o Are the transport belts on the spools Track cover 1 First switch the machine off and remove any envelopes 2 Check the fitting of the cover The OL 420 is equipped with a safety switch to make sure that the machine doesn t work if the cover is missing or not fixed 3 Switch it on again Track cover can be swinged open i e lift it at the front HEFTER SYSTEMFORM Trouble shooting maintenance to continue Remove an
22. ontre la plaque de guidage arri re e Assurez vous que les enveloppes soient pos es sur les courroies de transport Assurez vous que vous avez la largeur d incision en faisant tourner le bouton de r glage de la largeur de la coupe de 0 5 4 mm Maintenant votre ouvre lettres est pr t Marche Arr t V rifier d abord que l appareil est bien branch C ble dans le connecteur femelle l arri re de l appareil Fiche de secteur dans la prise Bouton Marche Arr t Connecteur 4 femelle Mettez l appareil en marche I Votre appareil fonctionne maintenant et votre courrier va tre saisi ouvert et r ceptionn Veuillez ce que vos doigts bijoux ou longs cheveux ne touchent les courroies de transport durant le fonctionnement de l appareil Eteignez l appareil si vous ne travaillez pas avec celui ci B HEFTER SYSTEMFORM Guide de d pannage Entretien L appareil ne d marre pas Si votre ouvre lettres OL420 ne d marre pas vous devrez v rifier les points suivants L appareil est branch o Fiche de secteur dans la prise o Cable dans le connecteur femelle sous l appareil L appareil est allum o Bouton positionn sur 4 Capot sup rieur o Est ce que le capot sup rieur est bien ferm et fix Courroies de transport o Est ce que les courroies de transports sont sur les rouleaux Capot de la station d ouverture 1 Veuillez d abord teindre l ap
23. pareil et enlever toutes les enveloppes 2 Contr lez que le capot est bien fix L appareil OL420 est quip d un commutateur de s curit qui ne permet pas l appareil de fonctionner si le capot manque ou est mal fix 3 Allumez nouveau l appareil Capot de la station d ouverture peut tre enlev c est dire soulev vers l avant et rabattu vers le haut ini HEFTER SYSTEMFORM Guide de d pannage entretien suite Elimination d un bourrage d enveloppes Pour liminer un bourrage d enveloppes veuillez proc der de la facon suivante 1 Eteignez l appareil et d branchez le 2 Ouvrez le capot sup rieur voir capot de la station d ouverture page 6 3 Retirez les enveloppes coinc es en les tirant de la station d ouverture vers la sortie de l appareil 4 Refermez avec pr caution le capot sup rieur 5 Rebranchez le cable Un bourrage d enveloppes arrive normalement seulement dans le cas ou diff rentes grandes enveloppes doivent tre ouvertes Dans le cas ou l appareil aurait de fr quents bourrages vous devriez alors trier les enveloppes selon leur dimension et leur paisseur et ensuite les mettre dans l ouvre lettres Remarque Le capot de la station d ouverture est reli a un commutateur de s curit L ouvre lettres ne fonctionne pas si le capot n est pas referm correctement Courroies de transport Si vous entendez que le moteur tourne alors que les courroies de tran
24. port gt Bitte senden Sie uns das Ger t nur in der Originalverpackung frachtfrei zu Unfreie Sendungen k nnen nicht angenommen werden siehe auch Gew hrleistungskarte lil MEF TER SYSTEMFORM OL 420 Briefoffner Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch damit Sie effektiv und sicher mit Ihrem Brief ffner arbeiten k nnen Schnittgut Schnittbreiten ablage einstellung Obere Abdeckung Transport riemen Die Stromanschluss Ein Kuvert Buchse ist auf der Ausschalter auflagetisch Unterseite des OL 420 Sollten Sie nach dem Lesen dieser Anleitung noch Fragen haben kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler bei dem Sie diesen Brief ffner gekauft haben Auspacken Aufbewahrung Wir empfehlen die komplette Verpackung des Brief ffners aufzubewahren Sollte Ihr Brief ffner einmal zur Wartung Reparatur eingeschickt werden m ssen wird diese Verpackung zum Transport ben tigt um eventuelle Transportsch den zu vermeiden Achtung Das Geh use des Brief ffners sollte nur von geschulten Technikern ge ffnet werden um m gliche Sch den an dem Ger t zu vermeiden HEFTER SYSTEMFORM Allgemeine Informationen zur Bedienung Einrichten Ihres Brief ffners Stellen Sie den Brief ffner OL 420 auf eine f r den Bediener g nstige h henangepasste Arbeitsfl che Sinnvoll w re ein h henverstellbarer Tisch Fixieren Sie die Kuvertablage hinten am Brief ffner Schlie
25. r Abdeckung nicht arbeitet 3 Schalten Sie das Ger t wieder an Abdeckung ffnerstation kann nach oben weggeklappt werden d h vorne anheben und nach oben klappen HEFTER SYSTEMFORM Beheben von St rungen Wartung Fortsetzung Beheben eines Kuvertstaus Um einem Kuvertstau zu beheben verfahren Sie bitte wie folgt Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker ffnen Sie die obere Abdeckung siehe Abdeckung der Offnerstation Seite 6 Ziehen Sie die gestauten Kuverts durch die Offnerstation in Richtung Auslauf Schlie en Sie die obere Abdeckung wieder vorsichtig Stecken Sie das Kabel wieder ein Oe NS Kuvertstaus passieren normalerweise nur wenn gemischt groBe Kuverts verarbeitet werden Sollte das Gerat haufiger Kuvertstaus haben sollten Sie alle Kuverts nach Gr e und Dicke vorsortieren und diese je extra durch den Brief ffner laufen lassen ANMERKUNG Die Abdeckung der Offnerstation ist mit einem Sicherheitsschalter verbunden Der Brief ffner l uft nicht wenn die Abdeckung nicht wieder fest und sicher am Ger t verschlossen sitzt Transportriemen Wenn Sie h ren dass der Motor im Ger t l uft aber die Transportriemen sich nicht bewegen sind wahrscheinlich die Transportriemen gerissen oder herunter Bitte kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren H ndler vor Ort zur berpr fung bzw Reparatur Reinigen der Transportriemen W hrend des normalen Gebrauchs sammelt sich an den Transport
26. riemen Schmutz und Staub an Es wird empfohlen die Riemen regelm ig zu reinigen um mit Ihrem Brief ffner weiterhin effektiv und korrekt arbeiten zu k nnen Ungleichm ig oder nur teilweise ge ffnete Kuverts Einige Punkte k nnen dazu f hren dass Ihre Kuverts nicht richtig ge ffnet werden Meistens passiert dies bei unsachgem em Gebrauch oder wenn die Transportriemen verschmutzt sind Evil ist die Schnittbreite zu klein eingestellt Vergr ern Sie die Schnittbreite durch Drehen der Schnittbreiteneinstellung von 0 5 bis 4 mm Sollten Ihre Kuverts trotz aller Ma nahmen nicht richtig ge ffnet werden k nnte m glicherweise das Schneidemesser besch digt oder nicht richtig eingestellt sein Bitte kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren H ndler vor Ort zur berpr fung bzw Reparatur HEF TER SYSTEMFORM Reparaturen Sollte Ihr Brief ffner weiteren Service oder eine Reparatur ben tigen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler vor Ort Reparaturen d rfen generell nur von einem geschulten Techniker durchgef hrt werden Der Brief ffner sollte nur von einem geschulten Techniker ge ffnet werden Produktinformation Technische Daten Maximale Geschwindigkeit bis zu 420 ffnungen Minute Maximale Briefst rke 10 mm Abmessungen H B T 84 5 x 29 x 21 5 cm Nettogewicht des ffners Versandgewicht 13k
27. s NOTA La cubierta del a rea de abrir tiene un interruptor de seguridad El abridor de sobres no functiona si la cubierta no est cerrada fija Correas de transporte Cuando puede o r que el mot r funciona pero las correas de transporte no se mueven ellas en una posici n mala En este caso contacte su distribuidor para comprobar o reparar la m quina Limpieza de las correas Durante la operaci n normal hay suciedad y polvo sobre las correas Le recomendamos una limpieza de las correas regularmente para mantener la calidad de la m quina Sobres abiertos irregular Hay situaciones en las que los sobres no pueden ser abiertos correctamente En la mayor a de los casos lo pasa al uso inadecuado o con correas suciedades Eventual el ancho de corte no es demasiado peque o Puede ajustar el ancho de corte con un bot n de 0 5 4 mm vea p gina 6 Si sus sobres no son abiertos a pesar de todas medidas el cuchillo podr a est estropeado o ajustado incorrecto En este caso contacte su distribuidor para reparaci n o mantenimiento HEF TER SYSTEMFORM Reparaciones Para reparaciones y servicios referente a uno de nuestros distribuidores m s cercano a Usted Permita que reparaciones sean realizados solamente por un servicio t cnico de HEFTER Systemform o por personal especializado y autorizado por HEFTER Systemform El abridor de sobres debe ser abierto solamente por un servicio t cnico especializado Informaci n sobre
28. s cu i2 ne aaa iEis 8 Cleaning the transport belts es nee ee 8 Insufficient envelope opening 8 O beaten nee done tiens 9 Product information Technical data ccccccccccccccccccccecccceccececcccecccccicaccecaccacaecacneaas 9 A 9 HEFTER SYSTEMFORM General information The letter opener OL 420 is a machine constructed for the office environment User information gt gt gt The letter opener OL 420 is a machine only destined for opening envelopes Any other use is not according to its specifications The manufacturer supplier is not liable for any damage resulting of such un allowed handling Use according to its specifications also includes the consideration of the operating manual and the compliance with the maintenance instructions Any service repair and maintenance must only be performed by skilled personnel of the manufacturer or by authorized persons The letter opener Ol 420 is a table top machine and can therefore be placed onto an existing table or a cabinet with a plane scratch resistant and antislip surface There do not exist any special requirements with regard to the warranty of the stability during operation Rated Operating Time max 40 minutes The mains voltage must correspond to the indication on the type plate and the power Safety instructions O G G a b C The machine must be used only in a technical good condition as well as in accordance wit
29. sport ne bougent pas cela signifient que vraisemblablement les courroies sont d chir es ou bien ne se trouvent pas sur les rouleaux Dans ce cas contactez votre revendeur local pour une v rification ou bien une r paration Nettoyage des courroies de transport Durant l utilisation normale des salet s et de la poussi re s accumulent sur les courroies de transport Il est conseill de nettoyer r guli rement les courroies de transport de sorte que vous puissiez travailler de fa on effective et correctement avec votre ouvre lettres Enveloppes mal ouvertes ou ouvertes moiti Certaines choses peuvent faire que vos enveloppes ne soient pas ouvertes correctement La plupart du temps cela arrive quand l appareil est mal utilis ou bien quand les courroies de transport sont sales Eventuellement le r glage de la largeur de la coupe est trop petit agrandissez la largeur de la coupe en tournant le bouton de r glage de la largeur de la coupe de 0 5 4mm IE HE TIZTR SYSTEMFORM Si malgr toutes les mesures prises vos enveloppes ne sont pas ouvertes correctement il se pourrait peut tre que les couteaux sont endommag s ou bien mal r gl s Dans cas contactez votre revendeur local pour une v rification ou une r paration R parations Dans le cas o votre ouvre lettres a besoin d un entretien ou bien d une r paration contactez votre revendeur local Les r parations ne peuvent tre en g n ral faites que par
30. ss die Kuverts auf den Transportriemen liegen e Stellen Sie die gew nschte Schnittbreite durch Drehen der Schnittbreiteneinstellung ein von 0 5 bis 4 mm Nun ist Ihr Brief ffner bereit Start Stopp Pr fen Sie zuerst ob das Ger t angesteckt ist Netzkabel in der Buchse am Ger t Netzstecker in der Steckdose AN AUS Schalter Stromanschluss Buchse Schalten Sie den Brief ffner an lI Das Ger t l uft jetzt und Ihre Eingangspost wird nun eingezogen ge ffnet und abgelegt Achten Sie w hrend dem Arbeiten mit dem Brief ffner darauf dass Ihre Finger Schmuck und langes Haar nicht mit den Transportriemen in Ber hrung kommen Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie nicht damit arbeiten HEFTER SYSTEMFORM Beheben von St rungen Wartung Maschine startet nicht Wenn Ihr Brief ffner OL420 nicht startet sollten Sie folgende Punkte berpr fen Ger t angesteckt o Netzstecker in Steckdose o Kabel in Buchse unten am Brief ffner Ger t eingeschaltet o Einschalter auf e Obere Abdeckung o Obere Abdeckung richtig geschlossen und fixiert Transportriemen o Sind die Transportriemen auf den Rollen Abdeckung der ffnerstation 1 Zuerst schalten Sie das Ger t aus und entfernen alle Briefe vom Brief ffner 2 berpr fen Sie den festen Sitz der Abdeckung Der OL420 ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet um sicherzustellen dass die Maschine bei loser oder fehlende
31. temform hefter de www hefter systemform com f HEFTER SYSTEMFORM Ouvre lettres automatique OL 420 Manuel d utilisation I HEFTER SYSTEMFORM HIEF TIER l SYSTEMFORM Introduction nn EE EEE E PE EE EEEL DE E EC E EL DE ERE 3 A A eo 3 Conseils de SOCUING ita 3 Information g n rale une 4 D ballage Stockage na 4 Informations g n rales pour l utilisation Mise en place de votre ouvre lettres uuuums42nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 Pr paration du COUGH 2e Re cie 5 Travailler avec votre ouvre lettres Alimentation des enveloppes ccccccccnononnccccnccccnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnn 6 Marche Ateliers eins 6 Guide de d pannage Entretien L appareil ne fonctionne pas ooooococcccccccccccnnanananononononcnonnnnnnnoncnnnnnnnrnnnnnnnnnnnos 1 Capot de la station d ouverture 7 Elimination d un bourrage d enveloppes 8 Courroies de TANS OOM act 8 Nettoyage des courroies de transport VV 8 Enveloppes mal ouvertes ou ouvertes moiti 8 PRG AMON oc aussen 9 Information produit Br 9 D claration de conformit CE oocccocccnccnnnccnnncnnncnonccnnnnnnncnnnnnnnncnonnnnnnrcnnronnnes 9 T HEFTER SYSTEMFORM L ouvre lettres OL 420 est un appareil concu pour tre utilis dans un environnement de bureau Utilisation gt L ouvre lettres OL 420 est un appareil con u pour ouvrir les enveloppes gt Un autre usage
32. ulement le c ble livr avec l appareil ou bien un c ble confirm par HEFTER Systemform Faites attention que le c ble ne soit pas d fectueux Pour toute transformation et modification arbitraire le producteur ne prend aucune responsabilit et la garantie expire Pour votre propre s curit a b Ne pas intervenir sur l appareil pendant son utilisation gt Danger de se blesser Les cheveux longs les pi ces de v tements comme par ex Les cravates les bijoux peuvent tre coinc s par les rouleaux en marche bandes ou bien courroies L utilisation de l appareil dans de telles conditions n est pas conforme Ne branchez l ouvre lettres OL 420 que sur une prise secteur quip e d une prise de terre Avant toute intervention veuillez teindre et d brancher l appareil Ne pas mettre de fins objets dans les ouvertures de l appareil gt risque d lectrocution Eteignez et d branchez toujours l ouvre lettres OL 420 avant de le nettoyer ou bien de le d placer Laissez faire la maintenance et les r parations de l appareil que par HEFTER Systemform ou bien par du personnel sp cialis autoris par HEFTER dans le cas contraire la garantie expire Prot gez l appareil de toute claboussure Veuillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil Garantie et retour ventuel de l appareil gt Ne retournez l appareil que dans son emballage d origine en port pay Tous les envois en port d sont re
33. y system Preparing your incoming mail The better you prepare your incoming mail the more efficient and trouble free the processing will be Your letter opener can open various envelope sizes in one process but it is better to sort it out at first e g depending on its size quality kind of envelope or its privacy Please follow these steps for a smooth and trouble free processing Remove any foreign objects such as paper clips staples or rubber bands Foreign objects can damage the blades or transport belts and would suspend your warranty claim Assort your incoming mail see above criteria e Prepare your envelopes before feeding For best result turn the envelope flaps and tap the envelopes so that the content will be I removed from the edge to be opened This will avoid unwanted damage of the envelope content Tip Letters with big paper clips might damage the blade Therefore we generally recommend to open the envelopes at the opposite side A Arrange the envelopes so that all edges to be opened are piled evenly and place them on the envelope guide like this A HEFTIER l SYSTEMFORM Working with the letter opener Adjustment of cutting width Rear guiding plate Envelope receiving tray 4 Place your mail onto the guiding place so that all envelopes are positioned against the rear guidance Make sure that the envelopes are on the transport belts Adjust the cutting width by tur
Download Pdf Manuals
Related Search