Home

Bedienungsanleitung

1. 15 Unterbrechen einer Zentrifugation 31 Unterbrechen eines Bremsvorgangs 31 Biel en 29 37 Ulnwuchttehler 37 63 1 14 12 Index Urheberrecht 9 UV Strahlung ennanonnennannnnannnnnnnnnnnnnna 24 39 V Verantwortung des Betreibers 16 Verformen der Gefale 43 Verhalten bei Gefahren und Unf llen 21 ee Te BE 23 Verschlei erscheinungen 45 Versorundsspannung 24 Vorschriften zur Unfallverh tung 8 Vorsichtsmafinahmen bei der Pflege des LIDO Soi 40 W VWartungsarbeten 39 Wartungsvertrag f r Sigma Zentrifugen 46 Wichtige Sachverhalte 15 64 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges WIFKUNQSWe IS oococcoccccccoccocooconcnnnnonnnanonoss 12 Z Zentrifugation von infekti sen toxischen radioaktiven oder pathogenen Substanzen ees 18 Zentrifuge bremst wahrend des Laufs ab 35 Zentrifuge l sst sich nicht starten 35 Zentrifuge Reinigung und Pflege 39 Zentrifugen Detten 8 Zentrtfudenhvp 38 45 Zentrifugieren mit geringerer Kapazitat 29 Zubeh r Reinigung und Pflege 40 Zubeh rprogramm cooccoccnccnconcnnconnconnconinnnnnss 52 Zugelassene Rotoren und Zubeh rteile 17 19 ZUR NEE 26 Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung
2. WARNUNG e Nach 10 Jahren muss eine Pr fung durch den Hersteller erfolgen e Nach 50 000 Zyklen ist der Rotor aus Sicherheitsgr nden zu verschrotten e Sind auf Rotor oder Zubeh r abweichende Angaben zur Lebensdauer eingraviert so gelten diese entsprechend Zum Beispiel hat ein Becher mit der Gravur max cycles 10 000 eine Lebensdauer von 10 000 Zyklen ein Rotor mit der Kennzeichnung Exp Date 02 15 muss sp testens im Februar 2015 verschrottet werden siehe Abbildung sigma Y E py e 13850 max cycles 10 000 WI max load 21009 Abb 4 abweichende Lebensdauer Gravur auf dem Becher Rotor gt e Tabelle Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer I beachten s Kap 11 3 Tabelle Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer HINWEIS Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 21 1 14 sima YO 3 S i C h er h e it Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 7 Sicherheitseinrichtungen 3 7 1 Deckelverriegelung Die Zentrifuge kann nur gestartet werden wenn der Deckel richtig geschlossen ist Die elektrischen Verriegelungen m ssen eingerastet sein Der Deckel kann erst ge ffnet werden wenn der Rotor stillsteht Wird der Deckel ber die Notentriegelung w hrend des Laufes ge ffnet s Kap 7 1 1 Notentriegelung schaltet die Zentrifuge sofort ab und l uft frei aus Bei ge ffnetem Deckel ist der Antrieb vom Netz getrennt d h ein
3. e Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die allgemeing ltigen sowie die betrieblichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz bereitzustellen e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Zentrifuge sind in lesbarem Zustand zu halten und ggf zu erneuern Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 17 1 14 O ae SIGMA 3 Siche rheit Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 6 Sicherheitshinweise 3 6 1 Elektrische Sicherheit Zum Schutz vor Stromschl gen ist die Zentrifuge mit einem geerdeten Netzkabel und Netzstecker ausgestattet Um die Wirksamkeit dieser Sicherheitsfunktion zu gew hrleisten sind folgende Punkte zu beachten e Sicherstellen dass die entsprechende Wandsteckdose korrekt angeschlossen ist e Die Netzspannung muss mit der Spannung bereinstimmen die auf dem Typenschild der Zentrifuge angegeben ist GEFAHR e Keine Gef e mit Fl ssigkeit auf den Zentrifugendeckel oder in den Sicherheitsabstand von 30 cm stellen Versch ttete Fl ssigkeiten k nnen in das Ger t eindringen und elektrische oder mechanische Bauteile besch digen e Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von einer Elektrofachkraft durchf hren lassen e Die elektrische Ausr stung des Ger ts regelm ig berpr fen M ngel wie lose Verbindungen bzw angeschmorte Kabel m ssen sofort beseitigt werden 3 6 2 Mechanische Sicherheit Um einen sicheren Betrieb der Zentrifu
4. Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges keine Angabe sehr gut best ndig gut bestandig bedingt best ndig unbest ndig AUN Medium Chromalaun Chromsaure Cyclohexanol Decan Dichlormethan Dieselol Dimethylanilin Dimethylformamid DMF Dimethylsulfoxid DMSO Dioxan Eisen 11 chlorid Essigsaure Essigsaure Essigsauremethylester Ethanol Ethylacetat Ethylenchlorid Ethylendiamin Ethylether Formaldehydl sung Furfurol Glycerin Harnstoff Heptan n Hexan n Isopropanol Jodtinktur Kaliumhydrogencarbonat Kaliumhydroxid Kaliumhydroxid Kaliumnitrat Formel KCr SO4 2 x 12H20 CrO3 C 6H120 C10H22 CH2Cl gt CsH11N C3D7NO C2H6SO C4H302 FeCl2 C2H402 C2H402 C3H602 C2H60 C4H302 C2H4Cl gt C2H8N2 C4H100 CH20 C5H402 C3H803 CH4N20 C7H16 Gel C3H30 l2 CHKOs KOH KOH KNO3 Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung Konzentration Ko gesattigt 10 100 100 100 100 100 100 100 100 gesattigt 10 90 100 96 100 100 100 100 30 100 100 10 100 100 100 gesattigt 30 50 10 High density Polyethylen HDPE esch Polyamid PA Polycarbonat PC bh A A A O A N O N mah SH Ba ME ESO EEN Er E Ed EC ES NN A A N O Polyoximethylen w POM gt Polypropylen PP Polysulfon PSU Polyvinylchlorid hart PVC Polyvinylchlorid weich PVC S A A P 1 14 11 Anhang Ac
5. Nr 17882 Winkel 32 57 max Radien min Radien 6 4 cm 3 2 cm 5 9 cm 2 5 cm Winkelrotor 24 x 1 5 2 0 ml z B fur Reaktionsgef e Nr 15008 15040 einschl Deckel aus Polysulfon Nr 17882 max Radius 6 6 cm min Radius 3 8 und 3 0 cm Winkel 32 37 Winkelrotor aus Polypropylen 12 x 1 5 2 0 ml z B f r Reaktionsgef e Nr 15008 15040 einschl Deckel aus Polysulfon Nr 17882 max Radius 6 2 cm min Radius 2 9 cm Winkel 45 Winkelrotor aus Polypropylen 18 x 1 5 2 0 ml z B f r Reaktionsgef e Nr 15008 15040 oder 18 x 0 25 0 4 ml z B Nr 15014 2 Reihen einschl Deckel aus Polysulfon Nr 17882 Winkel 42 48 max Radien min Radien 6 4 cm 3 2 cm 5 9 cm 2 9 cm Winkelrotor aus Polypropylen 24 x 1 5 2 0 ml z B f r Reaktionsgef e Nr 15008 15040 einschl Deckel aus Polysulfon Nr 17882 max Radius 6 6 cm min Radius 3 8 und 3 0 cm Winkel 32 53 Winkelrotor aus Polypropylen f r 2 PCR Streifen mit je 8 Gef en 0 2 ml z B Nr 15042 einschl Deckel aus Polysulfon Nr 17882 max Radius 4 8 cm min Radius 2 1 cm Winkel 45 Adapter f r Reaktionsgef e 0 25 0 4 ml Nr 15014 1 Set 2 St ck Adapter f r Reaktionsgef e 0 5 0 75 ml 7 9 10 x 28 31 mm z B Nr 15005 1 Set 2 St ck Adapter f r PCR Gef 0 2 ml z B Nr 15042 1 Set 2 St ck 13 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 x 9 11 903 15 596 16 099 14 84
6. 12094 5 Jahre 12096 5 Jahre 12101 5 Jahre 12124 5 Jahre 12126 5 Jahre 12134 5 Jahre 12135 5 Jahre 12137 5 Jahre 9100 15 000 12500 7 Jahre 12600 7 Jahre 13218 20 000 13635 25 000 13845 20 000 13850 10 000 13860 35 000 13864 1 000 13865 1 000 13866 1 000 Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 20x 20x 20x 20x 20x 20x 20x 20x 20x 20x passend in Zentrifuge Bemerkungen 1 14 1 14K 1 14 1 14K 1 14 1 14K 1 14 1 14K 1 14 1 14K 1 14 1 14K 1 14 1 14K 1 14 1 14K 1 14 1 14K 1 15 1 15K 1 15P 1 15PK 1 15 1 15K 1 15P 1 15PK 1 15 1 15K 1 15P 1 15PK 1 16 1 16K 1 16 1 16K 1 16 1 16K ohne Gravur nur Spincontrol professional und Spincontrol S 4 15C 4K15C 4 16 4 16S 4 16K 4 16KS 6 15 6K15 6 16 6 16K 6 15 6K15 6 16 6 16K 6 16S 6 16KS 4 16 4 165 4 16K 4 16KS 6 16 6 165S 6 16K 6 16KS 6 16 6 16K 6 165 6 16KS 8K 8KS 8K 8KS 8KBS 8K 8KS 8KBS 8K 8KS ohne Gravur 8K 8KS ohne Gravur 8K 8KS ohne Gravur 53 1 14 11 Anhang 11 4 Best ndigkeitstabelle HINWEIS keine Angabe gut best ndig AUN unbest ndig Medium Acetaldehyd Acetamid Aceton Acrylnitril Allylalkohol Aluminiumchlorid Aluminiumsulfat Ameisens ure Ammoniumchlorid Ammoniumhydroxid Anilin Antimontrichlorid Benzaldehyd Benzin Benzol Benzylalkohol Bors ure Butanol Butylacrylat Calciumchlorid Chlor Chlorbenzol
7. Chloroform Chlorwasser 54 sehr gut best ndig bedingt best ndig Formel C2H40 C2H5NO C3H6O C3H3N C3H60 AlCIz Alz SO4 s CH202 NHa Cl NH3 H20 C H7N SbCl3 C7H6O CsH12 C12H26 CeHe C7H3O H3BO3 C4H100 C7H1202 CaCl2 Cl2 C6H5Cl CHCl3 Cl2 x H20 Konzentration gt 40 ges ttigt 100 100 96 ges ttigt 10 100 w ssrig 30 100 90 100 100 100 100 w ssrig 100 100 alkoholisch 100 100 100 High density Polyethylen w HDPE oo MODA Erz Be dh VO O OO A Polyamid N PA GA Bb 0 O GA Bb N E SC Er ES KEN SES sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Die Angaben beziehen sich auf Bestandigkeiten bei 20 C UI 5252230 g 2582322338 u fach O SN SO E en Eo ME 33333335 a Aa Aa A A A LESS lt a D ECH EH Ed EZ O 0 u Bu 4 1 1 4 4 1 6 1 A E O O EN O O EM u 4 3 3 4 4 4 1 4 1 SHZ TFI ECH ZO A E IS Be Zu SECH IS O DLE IA E II SI d ECH BEE CI ai OU 90 II Be S EN TT O E E O WE Me E E EE O O O IN NS Zu E E RECH Eu E nu EE Nr 4 1 2 4 4 4 1 4 1 UN ER af O at E CI O WE Di IR O ECH WER EM O EM Bu EN EN EH EH EM E E 4 1 3 4 4 1 4 1 4 1 4 4 2 1 4 1 H RE LE E WE O E l Zu WIR 90 ECH E EH L iIi 4 2 3 4 4 4 1 1 2zi To ECHO ECH CHA E II ES 4 4 4 4 4 4 1 3 117 2121414771215 ZI WEN BER EM O A E E D E ECH E CH ECH Ed EE EI Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung sima Y
8. Rotorbefestigungsmutter von oben A und unten B Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten s Kap 3 Sicherheit Bedienung Die Kapillaren mit Blut f llen und diese einseitig mittels Kitt oder Verschmelzung verschlie en Die Kapillaren in die Tellervertiefungen einlegen verschlossene Seite gegen den Gummiring Die Kapillaren m ssen dicht am Gummiring anliegen Grunds tzlich gegen berliegende Pl tze best cken Rotordeckel mittels Schnappverschluss aufsetzen und verriegeln Zentrifugendeckel schlie en Parameter eingeben Drehzahl 13 000 min Schwerefeld RZB max 11 903 x g Zeit ca 5 min Zentrifuge starten Nach Stillstand des Rotors ffnet der Zentrifugendeckel automatisch Rotordeckel durch Bet tigen des Schnappverschlusses entriegeln und den Deckel abheben Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb 28 Originalbetriebsanleitung 1 14 Zi O SIGMA Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges Auswertung e Ablesescheibe auf den Mikroh matokritteller aufsetzen e Durch Verdrehen der Ablesescheibe und Feineinstellung mittels des zentralen Exzenters werden der O Punkt und der maximale Fl ssigkeitspunkt in den Kapillaren fixiert So kann der Prozentsatz abgelesen werden e Kapillaren entnehmen Einzelne Kapillaren sind mit der Ablesehilfe auch au erhalb des Rotors auszuwerten siehe auch Gebrauchsanweisung auf der R ckseite der Ablesehilfe 6 2 2 3 Einsetzen von Zubeh r e F r
9. Rotoren Mit zunehmender Temperatur z B beim Trocknen verringert sich die Chemikalienbest ndigkeit von Kunststoffen s Kap 11 4 Best ndigkeitstabelle e Kunststoffzubeh r nach der Arbeit mit L semitteln S uren oder Laugen sorgf ltig reinigen Die Rotoren sind mit h chster Pr zision gefertigt um den st ndigen hohen Belastungen ihres Einsatzbereiches bei hohen Schwerefeldern widerstehen zu k nnen Chemische Reaktionen sowie Druckkorrosion Kombination von wechselndem Druck und chemischer Reaktion k nnen das Gef ge der Metalle angreifen bzw zerst ren Kaum nachweisbare Risse an der Oberfl che vergr ern sich und schw chen das Material ohne deutlich sichtbare Anzeichen daf r zu hinterlassen Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 1 14 8 Wartung und Instandhaltung e Das Material muss daher regelm ig mindestens einmal monatlich berpr ft werden auf Rissbildung sichtbare Gef gezerst rungen an der Oberfl che Druckstellen Korrosionserscheinungen sonstige Ver nderungen e Bohrungen von Rotoren pr fen e Beschadigte Teile im Interesse der eigenen Sicherheit unverz glich austauschen 8 1 4 Mikroh matokritteller 8 1 5 Glasbruch T O VORSICHT e Mikrohamatokritteller zum Reinigen entnehmen e Rotorkammer auswischen e Gummiring bei Verschlei bzw Glasbruch aus
10. 0200 16 Beschilderung des Ger ts 14 Beschleunigungszeit siehe auch Softstart und Softstop Funktionen 33 Best ndigkeit von Kunststoffen 19 Best ndigkeitstabelle 56 Bestimmungsgem e Verwendung 8 Betriebssicherheit ocoococccccocionconccionnos 40 Betriebsspannung coccoccoccccnnonconconcnccnnoncnos 24 BOV E 46 jc 18 Bremszeit siehe auch Softstart und Softstop Funktionen 220 ann anne snnnnneen 33 Brennbare Substanzen nn 18 C CE Zeichen gem Richtlinie 2006 42 EG 14 Chemikalienbest ndigkeit von Kunststoffen40 Chemische Reaktionen 40 Chemische und biologische Sicherheit 18 Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 1 14 12 Index D Das Deckelschloss ist nicht korrekt geschlossen cooccoccnccnccnccccccnnonnnnconconcnnnnns 35 KETTEN 33 Dauertemperaturbestandigkeit 43 Deckellenler gege 37 Deckelverriegelung 20 21 Dekontaminationserkl rung 47 49 Dekontaminationsmittel 39 40 Desinfektion von Rotorkammer und Zubeh r EE 43 UDesmtektonsmtel 43 DICO WE 11 13 cn 30 okumentatnon 9 Drehzahl zu 11 13 31 50 Drehzahl Schwerefeld Diagramm 54 Druckkorrosion siehe auch Korrosion 40 DIUCKSTOleN contain caia 41 E Eingangssicherung ccoccoccccnccn
11. 10 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 3 30 100 100 10 10 50 High density Polyethylen HDPE bh GA Bb O O Polyamid gt a PA Polycarbonat PC GH ECH ES ECH CR me ES N P gt esch Polyoximethylen gt a POM wh mb aA MM N N N Polypropylen PP Polysulfon PSU Polyvinylchlorid hart PVC SH Polyvinylchlorid weich PVC oO A hh A A gt A 1 14 11 Anhang Ss S u ES E 5 S E 2 3 ec We s fe 1 2 3 1 4 3 1 3 1 1 2 4 1 4 1 1 1 1 1 3 1 1 3 1 1 1 1 3 1 4 1 1 1 1 1 4 4 d WEN e 1 1 1 3 3 1 3 3 d E E 1 4 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 5 1 14 11 Anhang 58 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 1 14 sismea O Laborzentrifugen 1 1 An h an g Laboratory Centrifuges 11 5 Konformitatserklarung sima Y Laboratory Centrifuges EG KONFORMIT TSERKL RUNG Das nachfolgend bezeichnete Produkt wurde entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien und Normen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung oder einer nicht bestimmungsgem en Anwendung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbezeichnung Laborzentrifuge Produkttyp Sigma 1 14 Be
12. E WA IL KKK A ATZ ER SEE e TOR URS ER er a UEA TE ah AN MENE Y NE 300 30000 A EY VIAS NU TN O VOL NO Y O ONE VI RAS SM PO YAA EC A gen EEN E ER Y LE A A E TA AS E AA TEA A AM A A e EN E EA EN TA EA AV AREA AO O YE MA A A A A O A A IA A ER A A AAA A A A A AA A O E O A A GIO RE AE IR FR AAA au A A ER E E OY EA O TE O E 200 20000 N y ANN EN N ums RR AS A RR IE NENA OR AT EI NE E NNR ANETTE IN IE N SANS N WANN SEN KANNST GAIA EA AN EE AAN E AENA Ee NA MANO CENA UNION ENANA NAAA NON AI IEA dl a AAA NOA AN A ICAA A D DAA HAY ANA E GES WER TEE de ees eps oni 17 eege vom A VU AY VOS IA LA O IN A IA AA ARA EEN AUS AAA en AIN MA DIO NETO IS DL rr on EIA we age vi AAA AAA AN 24 499 2982 22 LAN BARDA DADO ey C A u un EC bb CTO E A EE A EG DER TA WAR IA LANA Le SEEN ER FRE ER OS EEN RTE PLA AAA EREA RARA AED TNT DA A AS SE VOAN SE P GEN ER Le 708 SEH ORTE IEC ATA REO RETIRE E LES A T ER a ER ER 1 WC MA E 2 A E N E BIS RS Fe 1 R ES a I E SA awe MAA o E CR TER A IA AC A FRE UA AO TS BE UR O RE AE E E DET MEA Bun NE ala een UN erg ant AA DNI IA RA RI IN TE Mee ON mens A E E Ee TER RS KC DIRA DEE ENT ERAS ART 8 DACH 5 ER RU TU NEE e ES ER SI Sege EC UE AH NEE Ieren CN eege TW aE NAA ee Ccl EL ABEE DEINEN N AN VAT ARA NOA E EN RE ST I E E DE BEE IN 7 eeh ME EE A ON GENE E UE A UES O SEN RE ES ER DO O O E a as a e WAN NAPO POSO 22 24 are I 008 S EANA AAAA ENAN N NENANA EECH EN
13. E Ol er Abb 11 Display vollst ndig aktiv Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 1 14 Zi O SIGMA Laborzentrifugen 6 Betrieb Laboratory Centrifuges 6 3 3 Starten einer Zentrifugation Die Zentrifuge ist betriebsbereit wenn der Netzschalter eingeschaltet und der Deckel geschlossen ist e Start Stopp Taste dr cken um einen Lauf zu starten 6 34 Unterbrechen einer Zentrifugation e Start Stopp Taste dr cken um einen Lauf zu unterbrechen Der Lauf wird vorzeitig beendet 6 3 5 Unterbrechen eines Bremsvorgangs e Durch Dr cken der Start Stopp Taste wird der Bremsvorgang unterbrochen Die Zentrifuge wird erneut gestartet 6 3 6 Drehzahl Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB Der RZB Wert ergibt sich aus der Rotorgeometrie und der Drehzahl daher sind RZB und Drehzahl Werte voneinander abh ngig Die Eingabe eines der beiden Werte legt automatisch den anderen Wert fest e Zur Eingabe eines Wertes mehrfach die Select Taste dr cken bis die entsprechende Einheit in der Anzeige blinkt e Den gew nschten Drehzahl oder RZB Wert durch Dr cken der Pfeiltasten ausw hlen e Daten durch Dr cken der Start Taste speichern Die Daten werden auch nach Ablauf von ca 20 sec automatisch gespeichert wenn in dieser Zeit keine Taste gedr ckt wurde W hrend des Laufs kann mit den Pfeiltasten zwischen Drehzahl und RZB Wert gewechselt werden 6 3 6 1 ndern
14. H EC el ECH IM ECH ie 4 1 1 4 4 4 1 4 1 2 I O E WE E O H WE 0 WW 0 WE 9 O AF T T SCH EH TI WS a ON To T E O O WE H O O Be O ON SCH 9 8 Et U IT U CH e I O IS CI 1 1212 A H 9 II CI 0 WW O IO 4 3 2 4 4 4 1 4 1 il WH RM WEN al EH E SC Mr 1E ED 9 WE a Rf WEN EH fr E OCH CH RON Wa ER EM ECHO EZ SRo ToT IR EH RW E ie 4 4 1 4 1 3 41 3 1 SEN SC AR ES E ES ERR SA 4 AA 4 4 1 1 2 A Lee 1 2 4 4 1 3 4 4 4 1 4 1 ITECTO T 0 EH IR 9 E UN EH WW Wi 0 H O A WE SN CM WE ET E REH CI A OZ ls CHEM II ToT EN BO ECH ES 4 4 4 4 1 4 1 1 CH E O E ER TC CH A Sr A A A Se ESOS A bes A 4 2 4 4 4 4 1 3 Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung SIEGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges keine Angabe sehr gut best ndig gut best ndig bedingt best ndig unbest ndig AUN Medium Schwefels ure Schwefels ure Schwefelwasserstoff Silbernitrat Styrol Talg Tetrachlorkohlenstoff TETRA Tetrahydrofuran THF Tetrahydronaphtalin Thionylchlorid Toluol Transformatoren l Trichlorethan Urin Wachse Wasserstoffperoxid Wasserstoffperoxid Weine Xylol Zinn Il chlorid Zitronens ure Zitronens ure Formel H2503 H2503 H2S AgNO3 Gabi CCla C4H30 C10H12 Cl2SO Giel C2H3Cl3 H202 H202 CsH10 SnCl gt C Hs07 C Hs07 Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung Konzentration o o5 ied 6 rauchend
15. a BER Dees i amp as e ES ON er a PS E KA NONI ANN VANA DN E Sis D 2 re AOS Do PR IN IAN RIOR A DEE O E ES EN BE Pio uo PET AMA RACIAL cia 8 ae ce ea nn en nn gt e ge KEE m 5 2 y WA Ge SE E E EE o e e E TAT H A e TE PAPA E EE E EE EE ab uo O de ENEN N CRANA ANENA AEN ENN EN N a oee wR EI 95 E A N Pia eg TE AAA AA N Aa En Er u AA LAA RAS a a I D FOE 5 83 RE SSR Di El o i EE O do A H pci Fee ERRE PARRES A AAA SEIS NTRA ege amer HEEE RRE EH CA PSA SEEN Ee RE Podius ca 100 10000 1 a D d a L eh TEE Th Lee Dee TUE ec E A e Wi A A HERE ER E Woren DUA CA ere aen A Fa A Dn em ee Midi Ee ENE EANAN ENY OEE TAA BAND ETE MORA AL RAE NAL Al AAA AA NH AA TIA ER TRIAS APA IONES PEPE EE A AT ATL UA TH IH j at 5 A aih i p CL 1 H Hatt pra Hatt IT a a a a O a nn an men nn ma nt rege we Lime ez ms Ts msn e DA Narr sep en oi ee ne a m wm warn wenn ve AMES Day Nm I MN N COLE TATE LELE MEERE nn ZT armen NA GE GA AAA PEGGY AA U i a meaane IN a CIMA IA E INIA ae m RI O O MENOS A aae earen at m AS OA VAN ia A MA O OO O oe NN NN TT AIRIS IRA IA PI EAU See MOTO AID N VAGE a Wang VD DES NEE NA A A D ASA AAA AA A O A Eu CN E j j j 8 7 j J V 1 i i ug sf j T f T H ji H La E 7 gl fl TL 4 il ji ji L T I 40 4000 j as 7 H A ai d p sT g
16. den eingesetzten Rotor nur geeignete Gef e verwenden s Kap 11 1 Zubeh rprogramm e Grunds tzlich immer die gegen berliegenden Pl tze der Rotoren mit gleichem Zubeh r und gleicher F llung besetzen um Unwucht zu vermeiden Zentrifugieren mit geringerer Kapazit t Die Aufteilung der Probengef e muss symmetrisch erfolgen so dass eine gleichm ige Belastung des Rotors erfolgt Abb 9 Zul ssige Beladung eines Winkelrotors 6 2 2 4 Gef e e Gef e au erhalb der Zentrifuge beladen Fl ssigkeiten in den Bohrungen des Rotors verursachen Korrosion e Gef e sorgf ltig f llen und gewichtsgleich anordnen Bei Unwucht entsteht erh hter Lagerverschlei e Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten s Kap 3 Sicherheit Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb 29 Originalbetriebsanleitung 1 14 6 Betrieb 6 3 6 3 1 O A O N gt Display Select Taste Pfeiltasten Decketaste Start Stopp Taste 6 3 2 Display 30 Drehzahl RZB Feld Feld f r Bremskurve und Laufmodus Zeitfeld SIEMA YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Steuerung Spincontrol Basic Bedienoberfl che Abb 10 Bedienoberfl che ber die Bedienoberfl che wird die Zentrifuge direkt in Betrieb gesetzt Beim Einschalten der Zentrifuge leuchten kurzzeitig alle Segmente des Displays Die Betriebsbereitschaft ist hergestellt Das Display besteht aus folgenden Anzeigefeldern IODO GO IO
17. des Drehzahl RZB Wertes w hrend des Laufs Der vorgew hlte Drehzahl oder RZB Wert l sst sich w hrend des Zentrifugenlaufs ndern e Mehrfach die Select Taste dr cken bis die entsprechende Einheit in der Anzeige blinkt e Den gew nschten Drehzahl oder RZB Wert durch Dr cken der Pfeiltasten ndern Die Parameter werden sofort bernommen Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 31 1 14 6 Betrieb 6 3 7 Laufzeit sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges In der mittleren Zeile des Displays wird die vorgew hlte Gesamtlaufzeit angezeigt W hrend des Zentrifugenlaufs wird die Restlaufzeit angezeigt Die Laufzeit der Zentrifuge l sst sich in Sekunden Intervallen bis 99 Minuten und 59 Sekunden einstellen e Zur Eingabe einer Laufzeit mehrfach die Select Taste dr cken bis die entsprechende Einheit in der Anzeige blinkt e Die gew nschte Laufzeit durch Dr cken der Pfeiltasten eingeben e Daten durch Dr cken der Start Taste speichern Die Daten werden auch nach Ablauf von ca 20 sec automatisch gespeichert wenn in dieser Zeit keine Taste gedr ckt wurde 6 3 7 1 ndern der Laufzeit w hrend des Laufs l HINWEIS Die Laufzeit l sst sich w hrend des Zentrifugenlaufs ndern e Mehrfach die Select Taste dr cken bis die entsprechende Einheit in der Anzeige blinkt e Die gew nschte Laufzeit durch Dr cken der Pfeiltasten ndern Die Parameter werden sof
18. nach Anwendungsbereich der Zentrifuge und abh ngig von der Teilchengr e dem Feststoffgehalt und dem Volumendurchsatz des zu zentrifugierenden Stoffgemisches gibt es unterschiedliche Bauarten Das Spektrum der Anwendungsbereiche erstreckt sich vom Einsatz im Haushalt als Salatschleuder oder Honigschleuder bis hin zu speziellen technischen Anwendungen im klinischen und biologischen bzw biochemischen Bereich e F r viele klinisch chemische Untersuchungen muss zellul res Material von der zu untersuchenden Fl ssigkeit abgetrennt werden Der normale Sedimentationsvorgang wird hier durch den Einsatz von Laborzentrifugen enorm verk rzt e In der metallverarbeitenden Industrie werden Zentrifugen zum Ent len von Metallsp nen genutzt Molkereien setzen Zentrifugen ein um damit z B Kuhmilch in Sahne und fettreduzierte Milch zu trennen e Besonders gro e Zentrifugen kommen in der Zuckerindustrie zum Einsatz In ihnen wird der Sirup vom kristallinen Zucker getrennt e Die Ultrazentrifuge findet vor allem Anwendung in der Biologie und Biochemie um Partikel wie z B Viren zu isolieren Sie ist eine f r hohe Geschwindigkeiten konzipierte Zentrifuge mit bis zu 500 000 U min Der Rotor bewegt sich im Vakuum um Luftreibung zu vermeiden Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb 13 Originalbetriebsanleitung 1 14 sima YO 2 Aufbau und Wirkungsweise Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Z
19. relativer Luftfeuchte bei 40 C Maximale H he 2 000 m ber NN Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb 48 Originalbetriebsanleitung sima Y ER Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 10 Technische Daten 10 2 Technische Dokumentation Aus Umweltschutzgr nden sind die technische Dokumentation dieser Zentrifuge z B Schaltbilder sowie die Sicherheitsdatenbl tter der Hersteller f r z B Schmierstoffe oder K ltemittel dieser Betriebsanleitung nicht beigef gt Sie k nnen diese Unterlagen im Internet unter www sigma zentrifugen de mit dem Formular Serviceanforderung anfordern Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 49 1 14 a I SIGMA Anhang en 11 Anhang 11 1 Zubehorprogramm Hochstdreh Max zahl min Schwerefeld Best Nr Beschreibung 11026 12082 12083 12084 12092 12093 12094 12096 13000 13002 13021 90 Mikroh matokritteller einschl Deckel f r 24 Kapillaren 1 3 x 50 mm 19 ul Nr 15028 einschl Ablesekarte Nr 17028 passende Ablesescheibe Nr 17026 max Radius 6 3 cm min Radius 1 3 cm Winkelrotor 12 x 1 5 2 0 ml z B f r Reaktionsgef e Nr 15008 15040 einschl Deckel aus Polysulfon Nr 17882 max Radius 6 2 cm min Radius 2 9 cm Winkel 45 Winkelrotor 18 x 1 5 2 0 ml z B f r Reaktionsgef e Nr 15008 15040 oder 18 x 0 25 0 4 ml z B Nr 15014 2 Reihen einschl Deckel aus Polysulfon
20. ssel Best Nr 930 014 im Lieferumfang enthalten zu ffnen Die Offnung befindet sich am Bodenblech im linken vorderen Viertel e Zentrifuge am Netzschalter ausschalten und Netzstecker ziehen e Zentrifuge ein St ck ber die Tischkante ziehen und aufbocken z B auf zwei Holzkl tzen dabei darauf achten dass sich der Schwerpunkt des Ger tes noch ber der Tischplatte befindet Ggf muss das Ger t durch eine zweite Person gesichert werden e Den Notentriegelungsschl ssel in die Bohrung siehe Abbildung Pos 1 einf hren und auf die Achse des Deckelschlossmotors aufstecken e Die Achse mit Hilfe des Schl ssels vorsichtig im Uhrzeigersinn drehen bis der Deckel ffnet e Notentriegelungsschl ssel abziehen und Zentrifuge wieder aufstellen a ES AN 4 Notentriegelung ffnen d G 1 Emergency Door Release Open To eg e e dl Abb 12 ffnung f r die Notentriegelung an der Unterseite der Zentrifuge Den Deckel nur entriegeln wenn der Rotor sich nicht dreht und jede Gef hrdung anderer Personen ausgeschlossen ist Wird der Deckel ber die Notentriegelung w hrend des Laufes ge ffnet schaltet die Zentrifuge sofort ab und l uft frei aus Grunds tzlich l sst sich das Schloss leichter per Notentriegelung ffnen wenn es durch leichten Druck auf den Deckel entlastet wird Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung sima Y Laborzentrifugen Labor
21. von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitssch dliche GEFAHR Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr durch elektrische Spannung f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitssch dliche GEFAHR Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine m gliche drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen WARNUNG Verletzungen y Dieses Symbol bedeutet eine m gliche gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge o haben oder zu Sachbesch digungen f hren VORSICHT I Dieses Symbol deutet auf wichtige Sachverhalte hin HINWEIS Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 16 1 14 Zi O SIGMA a Laborzentrifugen 3 S IC he rheit Laboratory Centrifuges 3 3 Verantwortung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur geeignetes Personal an der Zentrifuge arbeiten zu lassen s Kap 3 4 Bedienpersonal Die Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen Warten und Instandhalten sind klar festzulegen Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals unter Beachtung der Betrieb
22. 1 16 602 15 596 16 099 14 841 16 602 12 074 Das komplette Zubeh rprogramm steht online als Download unter www sigma zentrifugen de zur Verf gung Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 1 14 Gi O SIGMA e Laborzentrifugen 1 1 An h an g Laboratory Centrifuges 11 1 1 Radien der Rotoren Die Angaben zum Radius in der Zubeh rtabelle beziehen sich auf die dargestellten Werte des jeweiligen Rotors Die Berechnung des Radius ist in Kapitel 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrifugalbeschleunigung beschrieben Rmin Rmax Abb 13 Minimal und Maximalradius eines Winkelrotors Abb 14 Mikroh matokritteller Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 1 14 SIEMA 1 1 An h an g Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 11 2 Drehzahl Schwerefeld Diagramm 400 40000 YEAR WEA MEAR SEM NEO CA Dh o e DEAR VARTA Uas een VERA TA W WO ES UD SEY TL NE WEHEN E VPE ES A oan UAL A o NEL VU RR SO O WER ER EE TIA ex f ee 1 VA A TER SAN OD A R ah TOET TA ARZT ap ps ven YD NEL URATA MINA HA TA EA ERUS FG YA TA P E MA N ANNE SD A LA AE A CALI get VEA AT CITA ON AO O FR TA VOR NO VAT e er ees E Oa Ga YA AN MUS WER LL AL WEISE TOMO CAD TIS 1 A N TED NUERA y TR NETA vn GA Wehen VA ep VAR TEL VA WEE SEAN Y NU RARA out et mp g s MC MAAT CDE D OER E R e EAA a H a o e ga A OEE pr D BEE un CER H E a RE TEE e WEA ER E GE O AD
23. 1 14 3 Sicherheit Zentrifuge bei Funktionsst rungen sofort au er Betrieb nehmen St rung beseitigen s Kap 7 St rungen und Fehlersuche oder ggf den Service der Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH informieren s Kap 7 3 Kontakt im Servicefall Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hren lassen Zentrifuge Rotor und Zubeh r vor jeder Inbetriebnahme auf u erlich erkennbare Sch den berpr fen insbesondere bei allen Gummiteilen z B Motorabdeckung Deckeldichtung Adapter auf sichtbare Strukturver nderungen achten Mangelhafte Teile m ssen sofort ausgetauscht werden Bei Nichtgebrauch der Zentrifuge den Deckel ffnen damit evtl vorhandene Fl ssigkeiten verdampfen k nnen Ausschlie lich Sicherungen des angegebenen Typs und Nennwerts verwenden Das Zentrifugieren von explosiven oder brennbaren Substanzen ist verboten Zentrifuge keinesfalls in explosionsgef hrdeter Atmosph re betreiben 3 6 4 Chemische und biologische Sicherheit Wenn infekti se toxische pathogene oder radioaktive Substanzen zentrifugiert werden sollen ist der Benutzer daf r verantwortlich dass alle zutreffenden Sicherheitsvorschriften Richtlinien Vorsichts und Sicherheitsmalsnahmen eingehalten werden GEFAHR WARNUNG Infekti se toxische pathogene und radioaktive Substanzen d rfen nur in speziellen zertifizierten Verschlusssystemen mit Bioabdichung eingesetzt werden um eine Freisetzung von M
24. A e Inhaltsverzeichnis beenden Laboratory Centrifuges 5 Aufstellung und Anschluss 220220000002000n002n00n0nannnnun nun nun nun nun nun nun nun nnn nun nun nun 25 5 1 EE 25 92 ees e E 25 92 1 ARSS ee ee een rent 25 9 22 SICHErUNdEeN fe TER 25 6 Betrieb GAREN II ge 26 6 1 Beieleit ei lt nee aiii ti idos een 26 6 2 ENSIMA AA A eu 26 6 2 1 ffnen und Schlie en des Deckel 26 6 2 2 Einsetzen von Rotoren und Zuber 21 6 2 2 1 Einsetzen deS EE 21 6 2 2 2 Einsetzen des Mikroh matokrittellerS aaaeenennnenenenenrenrnrerenrnrererrrrerenerrererrene 28 6 2 2 3 EINSPEZEI VON 2UDENO ee 29 6 2 2 4 KEEN 29 6 3 Steuerung Spincontrol Base 30 0S1 o oo APP An 30 ao DIS Ne o pit 30 6 3 3 Starten einer Zentrifugation oocooncocnconcccnconiccncccnconocnnnononnnnnnnononannnnonanonnonaninanennos 31 6 3 4 Unterbrechen einer Zentrifugation nennen nennen 31 6 3 5 Unterbrechen eines DBremsvordangs nennen nne nennen 31 6 3 6 Drehzahl Relative Zentrifugalbeschleunigung RZR 31 6 3 6 1 ndern des Drehzahl RZB Wertes w hrend des Laufe 31 BIT EE e E 32 6 3 7 1 ndern der Laufzeit w hrend des Laufs nono nnnnnnnoos 32 6 3 7 2 Kurzzeitbetrieb Quick run 32 6 3 7 3 PDIU IDEO BE 33 6 3 8 Softstart und Softstop Funktionen oocooncooncoccocconcoccocnocnconconoononnoncnononcnnnnonnnancnnonnnnoos 33 8 39 nie te es UI Ep E 34 6 A AE on EE E E E aaa 34 7 St rungen und WE TEE 35 7 1 Allgemeine Giorun
25. Betriebsanleitung und e die Einhaltung der Pflege Reinigungs und Instandhaltungs vorschriften 1 3 _ Gew hrleistung und Haftung Es gelten unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen die dem Betreiber seit Vertragsabschluss zur Verf gung stehen Gew hrleistungs und Haftungsanspr che sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e nicht bestimmungsgemafien Gebrauch e Nichtbeachten der Sicherheits und Gefahrenhinweise in der Betriebsanleitung e unsachgem f ses Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Zentrifuge Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 1 14 sima YO 1 Allgemeine Informationen Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 1 4 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH Diese Betriebsanleitung ist nur f r den Betreiber und dessen Personal bestimmt Sie enth lt Vorschriften und Hinweise die weder vollst ndig noch teilweise e vervielf ltigt e verbreitet oder e anderweitig mitgeteilt werden d rfen Zuwiderhandlungen k nnen strafrechtliche Folgen nach sich ziehen 1 5 Normen und Vorschriften gem EG Konformit tserkl rung s Kap 11 5 Konformitatserklarung 1 6 Lieferumfang Zur Zentrifuge geh ren e 1 Netzzuleitung nach Spannungsvariante e 1 Steckschl ssel Best Nr 930 014 Notentriegelung e 1 Rotorbefesti
26. SIGMA 8 Wartung und Instandhaltung Labor laborzentrifugen 8 2 Sterilisation und Desinfektion von Rotorkammer und Zubehor GEFAHR Handels bliche Desinfektionsmittel wie z B Sagrotan Buraton oder Terralin in Apotheken oder Drogerien erh ltlich verwenden Die Zentrifuge und das Zubeh r bestehen aus unterschiedlichen Materialien M gliche Unvertr glichkeiten sind zu beachten Bevor andere als die von uns empfohlenen Reinigungs und Desinfektionsmittel angewendet werden hat sich der Anwender beim Hersteller zu vergewissern dass das Verfahren die Zentrifuge nicht sch digt Beim Autoklavieren die Dauertemperaturbest ndigkeit der einzelnen Materialien beachten s Kap 8 2 1 Autoklavieren Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller an s Kap 7 3 Kontakt im Servicefall Bei Verwendung von Gefahrenstoffen z B infektiose und pathogene Substanzen besteht die Pflicht zur Desinfektion der Zentrifuge und des Zubeh rs 8 2 1 Autoklavieren Die Lebensdauer des Zubeh rs h ngt prim r von der H ufigkeit des Autoklavierens und der Benutzung ab 42 l HINWEIS Zubeh r bei ersten Anzeichen farblicher Ver nderungen Strukturveranderungen Undichtigkeiten etc unverz glich austauschen Beim Autoklavieren unbedingt darauf achten dass die Verschlussdeckel nicht auf die Gef e aufgeschraubt sind um ein Verformen der Gef e zu vermeiden Es kann nicht ausgeschlossen werden dass sich Kunststofft
27. Sicherheit 3 1 Beschilderung des Ger ts An SIGMA Zentrifugen werden folgende Symbole verwendet Gef hrliche elektrische Spannung Dangerous voltage Courant haute tension Achtung Betriebsanleitung lesen Attention consult the instruction manual Attention consulter le mode d emploi Ein Netzverbindung On Power Marche mise sous tension Aus Netzverbindung Off Power Arr t mise hors tension Schutzleiteranschluss Protective earth ground Raccord a la terre Erde Earth ground Terre Netzstecker ziehen Unplug the mains plug Debrancher la prise Vorsicht Quetschgefahr Caution Risk of bruising Attention Risque de blessure Drehrichtungspfeil S Arrow indicating the direction of rotation EH Fleche de sens de rotation Hei e Oberfl che Hot surface Surface chaude CE Zeichen gem Richtlinie 2006 42 EG CE mark in compliance with the directive 2006 42 EC Symbole CE conforme a la directive 2006 42 CE Nicht mit dem Hausmull entsorgen Do not dispose as part of domestic waste Ne pas jeter avec les d chets m nager Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb 15 Originalbetriebsanleitung 1 14 sima YO 3 Siche rheit Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 2 Symbol und Hinweiserklarungen In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen fur Gef hrdungen verwendet Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit
28. Start der Zentrifuge ist nicht m glich 3 7 2 Systemkontrolle Eine interne Systemkontrolle berwacht den Datenverkehr und die Sensorsignale auf Plausibilit t Das System f hrt kontinuierlich eine Selbst berwachung durch und erkennt St rungen Fehlermeldungen werden mit einer Nummer im Drehzahl RZB Display angezeigt s Kap 7 2 Tabelle der Fehlermeldungen 3 8 Verhalten bei Gefahren und Unfallen e In Notsituationen Zentrifuge sofort ausschalten e Im Zweifelsfall immer den Notarzt rufen GEFAHR 3 9 Restrisiken Die Zentrifuge ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen am Ger t oder an anderen Sachwerten entstehen e Die Zentrifuge ist nur bestimmungsgem zu verwenden s Kap 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung e Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden e Alle St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen sind sofort zu beseitigen 22 Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 1 14 SIGMA Laborzentrifugen 4 Lageru ng und Transport Laboratory Centrifuges 4 Lagerung und Transport 4 1 Abmessungen und Gewicht Sigma 1 14 H he 176 mm H he bei ge ffnetem Deckel 310 mm Breite 212 mm Tiefe 266 mm Gewicht 6 kg 4 2 Lagerbedingungen Die Zentrifuge kann in der Or
29. al Pr fung des K ltesystems und der Offsetwerte Pr fung des Unwuchtsystems Pr fung des Zubeh rs Durchf hrung eines Probelaufs Ausfertigung eines Serviceberichts Die Terminverfolgung wird durch die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH organisiert Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie bei unserer Serviceleitung Kontakt siehe oben Dieses Angebot gilt nur f r Deutschland Aus dem Ausland setzen Sie sich bitte mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung siehe oben 8 4 R cksendung defekter Teile Trotz aller Sorgfalt bei der Fertigung unserer Produkte ist es hin und wieder notwendig das Ger t oder ein Zubeh rteil an den Hersteller zur ckzusenden Um eine R cksendung von Zentrifugen Ersatzteilen oder Zubeh r z gig und wirtschaftlich bearbeiten zu k nnen ben tigen wir vollst ndige und umfassende Angaben zum Vorgang F llen Sie deshalb die nachfolgend aufgef hrten Formulare komplett und sorgf ltig aus und senden Sie sie zusammen mit dem Produkt zur ck an Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode Deutschland Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 45 1 14 sima YO 8 Wartung und Instandhaltung Laborzentrifugen 46 l HINWEIS l HINWEIS l HINWEIS 1 Laboratory Centrifuges Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers Dekontaminationserklarung Als zertifiziertes Unternehme
30. aterial zu verhindern Zum eigenen Schutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht Das Zentrifugieren von Materialien die chemisch mit hoher Energie miteinander reagieren ist verboten rtliche Ma nahmen zur Eind mmung sch dlicher Emissionen unbedingt beachten abh ngig von den zu zentrifugierenden Substanzen Schutzkleidung ist zum Betrieb der Zentrifuge nicht erforderlich M glicherweise erfordert das zu zentrifugierende Material besondere Sicherheitsma nahmen z B die Zentrifugation von infekti sen toxischen radioaktiven oder pathogenen Substanzen Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 19 1 14 sima YO 3 S i C h er h e it Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 3 6 5 Sicherheitshinweise zur Zentrifugation Die nachfolgenden Hinweise sind vor jeder Zentrifugation zu beachten e Ordnungsgem e Aufstellung und korrekten Anschluss der Zentrifuge berpr fen s Kap 5 Aufstellung und Anschluss e Grunds tzlich einen Sicherheitsbereich von mindestens 30 cm um die Zentrifuge freihalten WARNUNG e Niemals Gefahrenstoffe jeglicher Art im Sicherheitsbereich der Zentrifuge lagern e Nicht l nger als f r den Betrieb notwendig im Sicherheitsbereich der Zentrifuge aufhalten e Nur vom Hersteller zugelassene Rotoren und Zubeh rteile verwenden Keine minderwertige Ha
31. atory Centrifuges 7 2 Fehlernr 1 9 10 19 20 29 30 39 40 45 46 49 50 59 60 69 70 79 80 89 90 99 Fehlerart Systemfehler Tachofehler Motorfehler Fehler im EEPROM Temperaturfehler gilt nur f r K hlzentrifugen Unwuchtfehler Deckelfehler Prozessfehler Kommunikationsfehler Parameterfehler sonstige Fehler 1 14 7 St rungen und Fehlersuche Tabelle der Fehlermeldungen Ma nahmen auslaufen lassen Netz aus ein auslaufen lassen Netz aus ein Netz aus Bel ftung sicherstellen auslaufen lassen Netz aus ein auslaufen lassen Netz aus abk hlen lassen f r bessere Bel ftung sorgen bei luftgek hlten Zentrifugen auf ausreichenden Wasserdurchfluss achten bei wassergek hlten Zentrifugen auslaufen lassen Netz aus Unwucht beseitigen Deckeltaste dr cken Deckel schlie en Fremdk rper aus der Kloben ffnung entfernen auslaufen lassen Netz aus ein auslaufen lassen Netz aus ein Netz aus abk hlen lassen f r bessere Bel ftung sorgen Verbindungen berpr fen auf ausreichenden Wasserdurchfluss achten bei wassergek hlten Zentrifugen Bemerkung Bei allen Fehlern stoppt die Zentrifuge oder l uft frei aus Bei Fehler 34 35 36 Stopp bei Fehler 37 38 Meldung Bei Fehler 50 und 51 stoppt Zentrifuge 60 Stromausfall w hrend des Laufs 61 Stop nach Netz ein Bei Fehler 83 nur Meldung Sollten sich die Fehler nicht beheben
32. beschleunigung RZB 31 Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB 13 Richtlinie 20026 49 Rissbildung Rennen 40 41 Rotoraufnahme oococccccncnconcnnoncnncnnoncnnonannnnos 26 ROTOFaUS Wa anne 34 Rotorbefestigungsmutter 9 26 Rotoren und Zubehor mit abweichender Lebensdauer coooocccccccncncnccncnnncnoncnnnnans 20 55 Rotoren Reinigung und Pflege 40 R cksendung defekter Teile 46 R cksendung von Zentrifugen Ersatzteilen oder ZUDHENOT isis 46 RZ Ba ee area 31 S EE eege 19 39 40 Schlie en des Deckels 25 Schutz vor Stromschlagen 17 Gchutzklasee nennen 24 50 ZGchutzkledung 18 Gchwereield 28 40 50 ServiceanforderungQ ooccccccoccccccononancns 38 45 Sicherheit chemische und biologische 18 Sicherheit elektresche 17 Sicherheit mechanische 17 Sicherheits und Gefahrenhinweise 8 27 28 29 Sicherheitsabstand 17 24 Sicherheitsbereich annannnnannennnnennnnnnnnne 19 Sicherheitsdatenbl tter 51 Sicherheitseinrichtungen 21 Sicherheitshinweise zur Zentrifugation 19 Galcherungden 24 Softstart und Softstop Funktionen 33 Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 1 14 12 Index Sonneneinstrahlung eanaanannannanenna
33. conconconcnnnncnns 11 Einlagerung ana 22 leren nern 8 A ee een 25 Einsetzen des Mikroh matokrittellers 28 Einsetzen des Hotore 2er 26 Einsetzen von Rotoren und Zubehor 26 Einsetzen von Zuber 29 Elektr Anschluss rennen 50 Elektrische Sicherheit 17 EIOXAlSEN e nennen 40 Ener ieversorgung 24 Entfernen der feinen Glassplitter und des Metallstaubs aus der Rotorkammer 41 Entsorgung der Verpackung 49 Entsorgung der Zentrifuge onononnanaann 49 Ersatzsicherungen nennen 9 Ersatzteilanfragen annannanaanannaneannnnnnna 38 Erste Inbeiriebnahme 25 Explosive Gubestanzen 18 F Fabriknummer 11 38 45 61 1 14 12 Index Farbliche Ver nderungden 43 Fehler im EEPROM neee 37 Fehlermeldung 35 Fehlersuche ocooccoccccoccocconconcocononoconnononnon 35 Formular zur R cksendung defekter Teile 47 Formular Download occoccococccncocconionconos 48 Funkentst rt gem EN 61326 50 Funktions und Bedienelemente 10 G Gefahrenhinweise 8 27 28 29 Gefahrenstoffe Rn 19 43 EE Eege 29 Gef gezerst rung ccoccccccoccocnccncncnconcncnnnnnns 41 Ger uschpegel occcoccocccocococconoconinnocaninnon 50 Gew hrleistung und Haftung 8 El J0 4U e y BEE 41 Eo MER een 41 H Hersteller o oococcocconiconconocionionconconoonon 50 Hinweise zu
34. dig zum Stillstand gekommen ist WARNUNG e Fehlerquelle beheben Tabellen siehe unten e Fehlermeldungen durch Dr cken der Deckeltaste quittieren Fehlerart m gliche Ursachen Behebung Keine Anzeigen auf dem Display keine Spannung im Netz Netzsicherung berpr fen Netzstecker steckt nicht Netzstecker fest einstecken Netzschalter aus Netzschalter einschalten Deckel ist nicht korrekt geschlossen Deckel schlie en Zentrifuge l sst sich nicht starten diverse Netz aus ein Falls sich der Fehler Sollwert Drehzahl wird unver ndert wiederholt Service verst ndigen angezeigt das Deckelschloss ist nicht korrekt Deckel ffnen und schlie en Falls geschlossen sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen Zentrifuge bremst w hrend des Laufs diverse Netz aus ein Falls sich der Fehler ab und zeigt nach erneutem wiederholt Service verst ndigen Einschalten einen Fehler aus der Gruppe 1 18 an Zentrifuge bremst w hrend des Laufs diverse durch Best tigen der Deckeltaste ab und zeigt Fehler 19 an quittieren Temperaturwert wird nicht erreicht Kondensator verschmutzt Service verst ndigen gilt nur f r K hlzentrifugen Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 35 1 14 sima Y 7 Storungen und Fehlersuche Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 1 1 Notentriegelung WARNUNG 36 Bei z B Stromausfall besteht die M glichkeit den Zentrifugendeckel manuell mit einem Steckschl
35. dung oder Folgesch den kann beim Hersteller kein Garantieanspruch und keine O Haftung geltend gemacht werden VORSICHT e Zur Reinigung der Zentrifuge und des Zubehors Seifenwasser oder andere wasserl sliche milde Reinigungsmittel mit einem pH Wert zwischen 6 und 8 verwenden e tzende und aggressive Stoffe vermeiden e Keine L semittel verwenden e Keine Mittel mit Scheuer oder Sch rfbestandteilen verwenden e Zentrifugen und Rotoren d rfen keiner intensiven UV Strahlung z B Sonneneinstrahlung sowie thermischen Belastungen z B durch W rmeerzeuger ausgesetzt werden 8 1 Wartungsarbeiten 8 1 1 Zentrifuge e Vor der Reinigung der Zentrifuge den Netzstecker ziehen e Sorgf ltig Fl ssigkeiten wie Wasser L semittel S uren und Laugen mit einem Tuch aus der Rotorkammer entfernen So wird eine Besch digung der Motorlager verhindert e Innenraum der Zentrifuge bei einer Kontamination durch toxische radioaktive oder pathogene Substanzen sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel abh ngig von der Art der Verunreinigung reinigen Zum Eigenschutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht WARNUNG e Motorwelle nach der Reinigung mit Tragbolzenfett Best Nr 70284 leicht einfetten und das Fett mit einem Tuch zu einer sehr d nnen Schicht verteilen Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb 39 Ori
36. eile z B Deckel oder Gestelle beim Autoklavieren verformen Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Zubeh r Aluminiumbecher Aluminiumrotoren Glasgef e Gummieinsatze Polyallomer und Polykarbonat Rechteckgestelle Polyallomer und Polykarbonat Rundgestelle Polykarbonat Polyallomer Deckel f r Winkelrotoren Polykarbonatgef e Polypropylen Co Polymergef e Polypropylen Rechteckgestelle Polypropylenrotoren Polypropylen Rundgestelle Polysulfondeckel fur Winkelrotoren Polysulfonkappen f r Becher Teflongef e Polypropylen Ersatzgewichte f r Blutbeutelsysteme Edelstahl Tariergewichte f r Blutbeutelsysteme Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung max Temp C 134 138 134 138 134 138 115 118 115 118 115 118 115 118 115 118 115 121 115 118 115 118 115 118 134 138 134 138 134 138 115 118 121 1 14 8 Wartung und Instandhaltung min Zeit 3 3 3 30 30 30 30 30 30 30 30 30 3 3 3 30 30 max Zeit 5 5 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 5 5 9 40 30 max Zyklen 20 20 20 20 100 100 100 k A k A 43 1 14 sima Y 8 Wartung und Instandhaltung Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 8 3 Instandhaltungsarbeiten GEFAHR l HINWEIS 44 Bei Instandhaltungsarbeiten die die Entfernung der Verkleidung erforde
37. entrifugalbeschleunigung Die Beschleunigung g der die Proben ausgesetzt sind kann durch eine Vergr erung des Radius im Rotorraum und durch die Erh hung der Drehzahl vergr ert werden Diese drei Parameter sind voneinander abh ngig und ber folgende Formel miteinander verkn pft Relative Zentrifugalbeschleunigung RZB 11 18 x 10 x r xn r Radius in cm n Drehzahl in min RZB dimensionslos Bei der Eingabe von zwei Werten ist der dritte ber die angegebene Gleichung festgelegt Wird danach die Drehzahl oder der Radius ver ndert wird die daraus resultierende Relative Zentrifugalbeschleunigung von der Steuerung der Zentrifuge automatisch neu errechnet Wird die RZB ver ndert wird die Drehzahl unter Verwendung des vorgegebenen Radius entsprechend angepasst Eine bersicht ber den Zusammenhang von Drehzahl Radius und RZB liefert das Drehzahl Schwerefeld Diagramm s Kap 11 2 Drehzahl Schwerefeld Diagramm 2 2 2 2 Dichte Die Angaben zur Drehzahl von Rotoren und Zubehor beziehen sich auf Fl ssigkeiten mit einer Dichte die geringer ist als 1 2 g cm Liegt die Dichte der Fl ssigkeit ber diesem Wert verringert sich die maximal zul ssige Drehzahl der Zentrifuge nach folgender Formel N Nmax X 1 1 2 Rho Rho Dichte in cm Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 14 1 14 sima YO Laborzentrifugen 3 S i C h er h e it Laboratory Centrifuges A
38. fen getrennt entsorgt werden e Nationale Vorschriften sind zu beachten Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb 47 Originalbetriebsanleitung 1 14 10 Technische Daten sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 10 Technische Daten 10 1 Hersteller Typ Anschlussdaten Elektr Anschluss Schutzklasse IP Code Anschlussleistung kVA Leistungsaufnahme kW Max Stromaufnahme A Eingangssicherung A Leistungsdaten Max Drehzahl min Max Kapazit t ml Max Schwerefeld x 9 Max kin Energie Nm Sonstige Einstellparameter Zeitbereich Physikalische Daten H he mm H he bei ge ffnetem Deckel mm Breite mm Tiefe mm Gewicht kg Funkentst rt gem EN 61326 Ger uschpegel dBA Umgebungsbedingungen Die Daten gelten f r eine Umgebungstemperatur von 23 C 2 C und l HINWEIS Nennspannung 10 Verwendung nur in Innenr umen Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode 1 14 siehe Typenschild 20 0 157 0 095 0 68 bei 220 240 V 50 60Hz 2 0 bei 220 240 V 50 60Hz 14 800 48 16 163 1 721 10 sec 99 min 59 sec Kurzlauf Dauerlauf 176 310 212 266 6 0 Klasse B lt 60 bei max Drehzahl Bei einer Nennspannung von 100V oder 200V gelten Toleranzen von 10 5 Zul ssige Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C Max relative Luftfeuchte 80 bis 31 C linear aonehmend auf 50
39. ge zu gew hrleisten sind folgende Ma nahmen einzuhalten e Auf keinen Fall bei laufendem Rotor den Deckel ffnen e Niemals bei laufendem Rotor in den Rotorraum greifen e Den Betrieb der nicht fachgerecht installierten Zentrifuge unterlassen Zentrifuge niemals mit abgenommener Verkleidung betreiben Zentrifuge niemals mit Rotoren und Eins tzen betreiben die Korrosionsspuren oder andere Besch digungen aufweisen e Nur vom Hersteller zugelassene Rotoren und Zubeh rteile verwenden Im Zweifelsfall R cksprache mit dem Hersteller halten s Kap 7 3 Kontakt im Servicefall e Beim Schlie en des Deckels niemals mit den Fingern zwischen Deckel und Geh use greifen Quetschgefahr e Defekte Deckelentlastungen erm glichen das Herunterfallen des Zentrifugendeckels ggf Service verst ndigen Quetschgefahr e Das Ansto en oder Bewegen der Zentrifuge w hrend des Betriebes ist verboten e Das Anlehnen an oder Abst tzen auf der Zentrifuge w hrend des Betriebes ist verboten e Keine Substanzen zentrifugieren die das Material von Rotoren Eins tzen oder Zentrifuge besch digen k nnen Stark korrodierende Substanzen verursachen z B Materialsch den und beeintr chtigen die mechanische Festigkeit von Rotor und Eins tzen WARNUNG 18 Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges WARNUNG S 3 6 3 Brandschutz GEFAHR
40. gegebene maximale Drehzahl erreicht werden kann e Zur Auswahl eines Rotors die Select Taste dr cken und gedr ckt halten e Die Auf Taste Pfeiltaste dreimal dr cken bis die Anzeige f r die Rotorauswahl erscheint und anschlie end die Select Taste loslassen e Mit den Auf Ab Tasten die Kennzahl des eingesetzten Rotors aus der folgenden Liste ausw hlen Kennzahl 1 2 3 4 5 Rotor 11026 12082 12083 12084 12085 Kennzahl 6 T 8 9 10 Rotor 12092 12093 12094 12096 e Select Taste dr cken um die Eingabe zu best tigen Der RZB Wert wird dem ausgew hlten Rotor angepasst d Die Rotorauswahl wird auf dem jeweiligen Programmplatz gespeichert HINWEIS 6 4 Ausschalten e Zentrifuge bei Nichtgebrauch ffnen damit evtl Feuchtigkeit entweichen kann e Zentrifuge am Netzschalter ausschalten Originalbetriebsanleitung 1 14 sima YO Laborzentrifugen 7 Storungen und Fehlersuche Laboratory Centrifuges 7 St rungen und Fehlersuche 7 1 Allgemeine St rungen St rungen werden als Fehlermeldung mit einer Nummer im Drehzahl RZB Display angezeigt Bei einem schwerwiegenden Fehler z B Defekt des Deckelschlosses l uft eine Sicherheitszeit ab die im Display heruntergez hlt wird W hrend dieser Zeit blinken ERR und SAFE im Wechsel Nach Ablauf der Auszeit erscheint die Anzeige OFF Zentrifuge erst ausschalten nachdem im Display OFF angezeigt wird Nur so ist gew hrleistet dass der Rotor vollst n
41. gen 35 Fell NOlEHIEgElUNg sii een ee rer 36 7 2 Tabelle der Fehlermeldungen 000 nnn nn ann nano nn nnn ann nnnnnnnnnnnnnnne nenne nenn 37 e K nak im Servyicefall RE 38 Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 1 14 sima Y Laborzentrifugen l n h a ltsve rze IC h n IS Laboratory Centrifuges 8 Wartung Una Instandhaltung assscirrarascia irritan 39 8 1 Ee ee Een zu pieniin EEEE a AREE E ENE 39 okr AONNE E ee ee nee 39 0 2 ene ais ee ee ne u pais 40 8 1 2 1 RK UNSISIONZUDENOF siii ra A AAA E ea 40 Sl ROOT ea caca 40 8 14 NIKTONamatokKr tele E 41 EEE A UE Ia 41 8 2 Sterilisation und Desinfektion von Rotorkammer und ZubehoOr ocooccoccocconicnnconconconnonnns 42 8 2 Eege EE 42 8 3 InstananallungsarbDe eN suicidado 44 8 3 1 Wartungsvertrag f r Sigma Zentrifugen nannannanannnnnnnnnnnnnnnennnnnnrnrrnrnrnnrerennrnrnnrnnne 45 8 4 R cksendung defekter Tele 45 9 o AAPP PP A 47 9 1 Entsorgung der Zentrifuge oocoococcconconconcoccocoocnonncononconnonnonnnnnonnnnnonnnnnonnonnnnnnnanennennnnoos 47 92 Entsorgung aer VerDackUNdO item 47 10 Technische Dato sas 48 10 1 Umgebungsbedmmgungen 48 10 2 Technische Dokumentaton 49 11 te ero CO mn o E PE O o een 50 da Ba A Ts ale ei ge ele nn PP A AP 50 METI Rander ROOT isa tai 51 11 2 Drehzahl Schwerefeld Diagramm 0 n0nnanennannnnennnnnnnnnnnrnrrnnnnrnnrsrnnrerrnrnrrnrrnrerrnrnrrrnrnrrne 52 11 3 Tabelle Rotoren
42. ginalbetriebsanleitung 1 14 sima YO 8 Wartung und Instandhaltung Laborzentrifugen 8 1 2 Zubeh r VORSICHT l VORSICHT 8 1 2 1 8 1 3 40 Laboratory Centrifuges Die besonderen Vorsichtsma nahmen bei der Pflege des Zubeh rs sind unbedingt zu beachten Es handelt sich hierbei um Ma nahmen zur Wahrung der Betriebs sicherheit e Fl ssigkeiten die Korrosion verursachen k nnen m ssen unverz glich von Rotor Becher und Zubeh r unter flie endem Wasser abgesp lt werden Zum Reinigen der Bohrungen von Winkelrotoren eine Reagenzglasb rste verwenden Anschlie end den Rotor auf dem Kopf liegend vollst ndig trocknen lassen e Zubeh r au erhalb der Zentrifuge reinigen am besten nach jedem Gebrauch mindestens aber einmal w chentlich Dabei vorhandene Adapter entnehmen Zubeh r niemals in der Geschirrsp lmaschine reinigen In der Geschirrsp lmaschine wird die Eloxalschicht entfernt die Folge ist Rissbildung an den beanspruchten Stellen e Rotoren und Zubeh r bei einer toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel abh ngig von der Art der Verunreinigung reinigen Zum Eigenschutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht e Zubeh r ggf mit einem weichen Tuch oder in einem Trockenschrank bei ca 50 C trocknen Kunststoffzubeh r
43. gungsmutter Best Nr 80 301 e 1 Flasche Korrosionsschutzol Best Nr 70 104 e Ersatzsicherungen Best Nr 70 102 230V Best Nr 70 106 120V Dokumentation Betriebsanleitung inkl EG Konformit tserkl rung Zubeh r gem Ihrer Bestellung unserer Auftragsbest tigung und unserem Lieferschein Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 10 SIEMA Y ge Laborzentrifugen 2 Aufbau und Wirkungsweise Laboratory Centrifuges 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 1 Aufbau der Zentrifuge 2 1 1 Funktions und Bedienelemente 1 Deckel 2 Display 3 Bedienfeld s Kap 6 3 1 Bedienoberfl che Abb 1 Gesamtansicht der Zentrifuge 4 Typenschild s Kap 2 1 2 Typenschild 5 Netzschalter 6 Netzeingang Abb 2 R ckansicht der Zentrifuge Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 11 1 14 2 Aufbau und Wirkungsweise 2 1 2 Typenschild 1 Herstellername und Firmensitz Typenbezeichnung Fabriknummer Max Drehzahl Max kinetische Energie Max zul ssige Dichte Nennspannung Eingangssicherung O A ON O O Y O Symbol f r gesonderte Entsorgung s Kap 9 Entsorgung 10 CE Zeichen gem Richtlinie 2006 42 EG 11 Bestellnummer 12 Baujahr 13 Leistungsaufnahme N ie mix Baujahr Senn 000000 000000 Year Max Drehzahl 1 min rpm Nm Abb 3 Beispiel eines Typenschildes 12 sima YO Labor
44. iginalverpackung bedenkenlos bis zu einem Jahr gelagert werden e Zentrifuge nur in trockenen R umen lagern e Die Lagertemperatur darf 20 C nicht unterschreiten e Bei Einlagerung von mehr als einem Jahr berseetransporten usw unbedingt R cksprache mit dem Hersteller halten 43 Transporthinweise e Die Zentrifuge hat keine Transportsicherung e Beim Heben der Zentrifuge seitlich ansetzen j Die Zentrifuge wiegt ca 6 kg O VORSICHT e Zentrifuge zum Transport verpacken am besten in der Originalverpackung s Kap 4 4 Verpackung Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb 23 Originalbetriebsanleitung ee SIEMA 4 Lagerung und Transport Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 4 4 Verpackung Die Zentrifuge ist in einem Karton verpackt e Karton ffnen e Zubeh r entnehmen e Zentrifuge mit den Schaumstoffteilen aus dem Karton heben Beim Heben der Zentrifuge grunds tzlich seitlich ansetzen y Die Zentrifuge wiegt ca 6 kg O VORSICHT e Verpackung fur evtl sp teren Transport der Zentrifuge aufbewahren 45 Transportsicherung Die Zentrifuge hat keine Transportsicherung Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 24 1 14 TM V SIG e 5 Aufstellung und Anschluss Laboratory Centrifuges 5 Aufstellung und Anschluss 5 1 Aufstellort Die Zentrifuge darf nur in geschlossenen und trockenen R umen betrieben werden Die gesamte z
45. landsvertretungen e Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den Zentrifugentyp und die Fabriknummer angeben e Serviceanforderung direkt ber das Internet nutzen siehe oben Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 1 14 8 Wartung und Instandhaltung 8 3 1 Wartungsvertrag fur Sigma Zentrifugen l HINWEIS Mit dem Wartungsvertrag bietet die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH eine Dienstleistung an die ber die Pflege und Wartung des Anwenders hinaus einen zuverl ssigen Betrieb der Zentrifuge gew hrleistet Eine vertragliche Wartung durch unserer Serviceteam beinhaltet die Inspektion der Sigma Laborzentrifugen gem folgender Spezifizierung e Pr fung gem BGV AS elektrische Anlagen und Betriebsmittel e Pr fung anlehnend an die BGR 500 Kapitel 2 11 im Betriebszustand j hrliche Pr fung e Pr fung anlehnend an die BGR 500 Kapitel 2 11 im zerlegten Zustand 3 j hrliche Pr fung Die Forderung hinsichtlich der Pr fung im zerlegten Zustand ist erf llt wenn dabei die Zentrifuge soweit zerlegt wird dass eine Pr fung derjenigen Teile die die Arbeitssicherheit gew hrleisten m glich ist Diese Pr fungen beinhalten Pr fung des allgemeinen Zustands Pr fung von mechanischen und elektrischen Funktionen Pr fung der elektronischen Steuerungen Pr fung der digitalen Signale z B Drehzahlsign
46. lassen Service verst ndigen HINWEIS Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 3 1 14 SIGMA 7 Storungen und Fehlersuche Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 7 3 Kontakt im Servicefall Bei R ckfragen bei St rungen oder Ersatzteilanfragen aus Deutschland e Nutzen Sie die Serviceanforderung online unter www sigma zentrifugen de gt Servicebereich e oder setzen Sie sich in Verbindung mit Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode Deutschland Tel 49 0 55 22 50 07 84 25 Fax 49 0 55 22 50 07 94 25 E mail service sigma zentrifugen de au erhalb Deutschlands Setzen Sie sich mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung Die Adresse finden Sie unter www sigma zentrifugen de gt Kontakte gt Auslandsvertretungen o e Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den Zentrifugentyp I und die Fabriknummer angeben e Serviceanforderung direkt ber das Internet nutzen siehe oben HINWEIS 38 Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung sima YO Laborzentrifugen 8 Wartung und Instandhaltung Laboratory Centrifuges 8 Wartung und Instandhaltung Zentrifuge Rotor und Zubeh r sind hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt Eine sorgf ltige Pflege durch den Benutzer verl ngert die Lebensdauer und verhindert den vorzeitigen Ausfall Kommt es wegen mangelnder Pflege zu Korrosionsbil
47. m Transport 22 Infekti se Substanzen 18 43 Informelle Sicherheitshinweise 16 Inspektion durch den Hersteller 45 Instandhaltungsarbeiten 45 P COUO eene 50 K Kapala eege 50 A 28 Keine Anzeigen auf dem Display 35 Keine Spannung im Netz 35 Kommunikationsfehler 37 Kondenswasser 24 kontormt tserkl ung 9 Kontakt im Servicefall o ooo o 38 Rontammatnon 18 39 40 Korrosion uunnnnnnnnnnnnnenenennnnn nennen 29 40 41 Korrosionsbildung nannnnnonnnnnanennnnenn 20 39 Korrosionserscheinungen coccocccccconconcnnon 41 Korosionsschutzol 9 Korrosionsspuren 17 Kunststoffzubeh r Reinigung und Pflege 40 Kurzzetbeteb nenn 32 62 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges L Lagerbedmgungen ER LagertemperatuF cooccocconccncccnococcncnnconinnnno 22 Lagerung und Transport 22 Laila sica 32 Elte EN 19 39 40 Lebensdauer des Zubeh rs 43 Lebensdauer von Rotoren und Zubehor 20 55 Leistungsaufnahme 11 50 eternal isc een 9 L semittel nananananannnnnnnnnnannnnn 19 39 40 L ftungs ffnungen occoccocccccccncncconconinnnnnnos 24 M Max kinetische Energle 11 50 Mechanische Sicherheit 17 Mik
48. n und aufgrund gesetzlicher Vorschriften zum Schutz unserer Mitarbeiter und der Umwelt sind wir verpflichtet fur alle Wareneingange die Unbedenklichkeit zu dokumentieren Zu diesem Zweck benotigen wir eine Dekontaminationserklarung e Das Formular muss von autorisiertem Fachpersonal vollst ndig ausgefullt und abgezeichnet werden e Bringen Sie das Original gut sichtbar au en an der Verpackung an Liegt der R cksendung keine entsprechende Erkl rung bei f hren wir eine kostenpflichtige Dekontamination zu Ihren Lasten durch 2 Formular zur R cksendung defekter Teile Auf diesem Formular werden die produktbezogenen Daten eingetragen Sie erleichtern die Zuordnung und erm glichen eine z gige Abwicklung der R cksendung Werden mehrere Teile in einem Paket zur ck geschickt sollte zu jedem defekten Teil eine separate Fehler beschreibung beigef gt werden e Eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung ist notwendig um die Reparatur z gig und wirtschaftlich durchzuf hren Erfolgt keine Beschreibung der Fehlfunktion auf dem Formular ist eine R ckverg tung bzw Gutschrift nicht m glich In diesem Fall behalten wir uns vor die Teile zu unserer Entlastung kostenpflichtig zur ckzusenden e Vermerken Sie auf diesem Formular unbedingt in dem vor gegebenen Feld wenn ein Kostenvoranschlag gew nscht wird Kostenvoranschl ge werden nur auf ausdr cklichen Wunsch und gegen Berechnung erstellt Bei Auftragserteilung werden die Kosten ver
49. ndelsware benutzen Glasbruch oder platzende Gef e erzeugen bei hoher Drehzahl gef hrliche Unwucht e Korrekten Sitz des Rotors und der Becher berpr fen s Kap 6 2 2 1 Einsetzen des Rotors e Hinweise zum Einsetzen von Zubeh r beachten s Kap 6 2 2 3 Einsetzen von Zubeh r e Der Rotor muss symmetrisch und gewichtsgleich beladen sein e Drehzahl reduzieren wenn Fl ssigkeiten mit einer Dichte gt 1 2 g cm eingesetzt werden s Kap 2 2 2 2 Dichte e Der Betrieb der Zentrifuge mit asymmetrisch beladenem Rotor ist verboten e Der Betrieb der Zentrifuge mit zu langen Gef en ist verboten 3 6 6 Best ndigkeit von Kunststoffen Chemische Einwirkungen beeinflussen stark die Polymerkette von Kunst stoffen und somit ihre physikalischen Eigenschaften Bei Arbeiten mit L se mitteln S uren oder Laugen k nnen Kunststoffteile gesch digt werden e Bestandigkeitstabelle beachten s Kap 11 4 Best ndigkeitstabelle HINWEIS Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 20 1 14 Zi O SIGMA rn Laborzentrifugen 3 S IC he rheit Laboratory Centrifuges 3 6 7 Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r Rotoren und Zubehor haben eine begrenzte Lebensdauer e Aus Sicherheitsgr nden ist eine regelm ige berpr fung mindestens einmal monatlich durchzuf hren e Besonderes Augenmerk auf Ver nderungen wie Korrosionsbildung Anrisse Materialabtragung etc richten
50. nnnnn 39 Stark korrodierende Substanzen 17 Starten einer Zentrifugation 31 Stellenwert der Betriebsanleitung 8 Sterilisation von Rotorkammer und Zubeh r solos 43 Steuerung Spincontrol Basic 30 SIOTUNGEN ee 35 St rungen und Feblersuche 35 Stromaufnahme nennen 50 StromalsSta lisis 36 Strukturveranderungen 18 43 Symbol und Hinweiserkl rungen 15 Zvstemiehler en 37 Systemkontrolle coocooncooccocconnocnoonooo 21 T Tabelle Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer coccccccncncncnncncncncncnnnnano 20 55 Tabelle der Fehlermeldungen 37 E Lego En EE 37 Technische Daten 50 Technische Dokumentation 51 Temperaturfehler 2 37 Temperaturwert wird nicht erreicht 35 Thermische Belastungen 24 39 Toxische Substanzen 18 39 ransportsicherung onnannnnannneneenennennnne 23 Transportweise oococcoccccconconcnnccnnoncononnnononnos 22 RK E 50 Tvpenbezeichnung een 11 Tvpenschlg 11 24 50 U berseetransport neneeeeeeeee nenene 22 Ulmgebungsbedingungen 50 Umgebungstemperalur oococccccccccnconcon 50 Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreier 47 Undichtigkeiten naananannanennnnannnnnnnnnnnnnna 43 Ulntalbhverhutung 8 Unmittelbare drohende Gefahr
51. ort bernommen Wenn w hrend der Zentrifugation die Laufzeit ge ndert wird l uft die Zentrifuge die gesamte neu eingegebene Zeit hindurch ohne die bisher abgelaufene Laufzeit zu ber cksichtigen 6 3 7 2 Kurzzeitbetrieb Quick run 32 W hrend des Kurzzeitbetriebs beschleunigt die Zentrifuge mit maximaler Leistung bis zur maximalen Drehzahl e Die Start Stopp Taste f r die Dauer des Kurzlaufs gedr ckt halten Im Display erscheint die Anzeige short run und f r die Dauer des Kurzlaufs wird die Zeit in Sekunden aufw rts gez hlt Nach dem Loslassen der Start Stopp Taste bremst die Zentrifuge mit maximaler Leistung bis zum Stillstand ab Nach Beendigung des Kurzlaufs entriegelt der Deckel automatisch und das vorher eingestellte Programm wird wieder angezeigt Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung SIEMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges el 1 14 6 Betrieb 6 3 7 3 Dauerbetrieb Beim Dauerbetrieb ist die Laufzeit der Zentrifuge unbegrenzt und muss manuell abgebrochen werden Die Zentrifuge beschleunigt wahrend des Dauerbetriebs bis zur eingestellten Drehzahl e Zum Aktivieren des Dauerbetriebs die Select Taste dr cken bis die Zeiteinheit in der Anzeige blinkt e Pfeiltaste unten dr cken bis die Anzeige im Display von 00 10 auf wechselt Nach 99 min 59 sec wird die weitere Laufzeit nicht mehr im Display angezeigt Der Zentrifugationslauf wird jedoch fo
52. otorbefestigungsmutter muss mit der Tellerfeder zum Rotor zeigen 1 Tellerfeder Abb 6 Rotorbefestigungsmutter von oben A und unten B e Zum Aufsetzen des Schnappdeckels den Sicherheitsverschluss in der Mitte nach oben ziehen und den Deckel aufsetzen Durch Loslassen des Sicherheitsverschlusses wird der Deckel verriegelt Einmal taglich oder nach 20 Zyklen muss die Rotorbefestigungsmutter um einige Umdrehungen gel st der Rotor kurz angehoben und wieder fixiert werden Nur so ist eine ordnungsgem e Verbindung zwischen Rotoraufnahme und Motorwelle gew hrleistet WARNUNG e Rotoren k nnen ohne Deckel betrieben werden Dies hat leicht erh hte Laufger usche und Temperaturen zur Folge e Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten s Kap 3 Sicherheit Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb 07 Originalbetriebsanleitung 1 14 6 Betrieb Laboratory Centrifuges 6 2 2 2 1 Tellerfeder sima YO Laborzentrifugen Einsetzen des Mikroh matokrittellers KAAL Abb 7 Mikroh matokritteller Best Nr 11026 und Ablesekarte Best Nr 17028 Rotorbefestigungsmutter von der Motorwelle abschrauben entgegen dem Uhrzeigersinn Den Teller von oben senkrecht mit der Mittelbohrung auf die Motorwelle aufsetzen Rotorbefestigungsmutter im Uhrzeigersinn handfest anziehen entspricht 1 Nm Die Rotorbefestigungsmutter muss mit der Tellerfeder zum Mikroh matokritteller zeigen Abb 8
53. rechnet 3 Abholauftrag nur innerhalb Deutschlands Auf Ihren Wunsch beauftragen wir eine Spedition mit der Abholung des Ger tes In diesem Fall f llen Sie den Abholauftrag aus und senden das Formular per E Mail oder Fax an uns Zur ck Das Ger t muss transportsicher verpackt werden am besten in der Originalverpackung Wird das Produkt in einer ungeeigneten Verpackung an uns gesendet erfolgt die Neuverpackung f r den R cktransport zu Ihren Lasten Die Formulare stehen online als Formular Download zur Verf gung unter www sigma zentrifugen de gt Servicebereich Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung sima YO gem Laborzentrifugen 9 E ntso rg un g Laboratory Centrifuges 9 Entsorgung 9 1 Entsorgung der Zentrifuge e Sigma Zentrifugen sind gem Richtlinie 2002 96 EG mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass das Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf e Die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH nimmt diese Zentrifugen kostenfrei zur ck e Der Anwender hat daf r zu sorgen dass das Ger t dekontaminiert ist Eine Dekontaminationserkl rung muss ausgef llt beigef gt werden s Kap 8 4 R cksendung defekter Teile e Weitere nationale Vorschriften sind zu beachten Ka 9 2 Entsorgung der Verpackung e Die Verpackung kann f r den Versand zur Entsorgung der Zentrifuge genutzt werden oder e die Verpackung muss nach Werkstof
54. rn besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder mechanischer Verletzungen Solche Arbeiten sind ausschlie lich qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten Die Zentrifuge ist hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt Um der starken Beanspruchung standzuhalten werden bei der Fertigung hochwertige Bauteile eingesetzt Trotzdem kann es zu Verschlei erscheinungen kommen die von au en nicht sichtbar sind Besonders Gummiteile die u a Bestandteil der Motoraufh ngung sind unterliegen einem Alterungsprozess Wir empfehlen daher die Zentrifuge im Rahmen einer Inspektion durch den Hersteller einmal j hrlich im Betriebszustand und im Dreijahresrhythmus im zerlegten Zustand pr fen zu lassen Gummiteile sollten nach drei Jahren ausgetauscht werden Diese Dienstleistung kann auch im Rahmen eines Wartungsvertrages vereinbart werden s Kap 8 3 1 Wartungsvertrag f r Sigma Zentrifugen Informationen und Terminabsprachen in Deutschland e Nutzen Sie die Serviceanforderung online unter www sigma zentrifugen de gt Servicebereich e oder setzen Sie sich in Verbindung mit Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode Deutschland Tel 49 0 55 22 50 07 84 25 Fax 49 0 55 22 50 07 94 25 E mail service sigma zentrifugen de au erhalb Deutschlands Setzen Sie sich mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung Die Adresse finden Sie unter www sigma zentrifugen de gt Kontakte gt Aus
55. roh matokritteller Reinigung und Pflege e o en 41 M gliche drohende Gefahr 15 M gliche gef hrliche Situation 15 Motortehler nee 37 Motorwelle o occoococcononcoooo 26 28 39 N Nennspannung ccccccncnncnnnnnncnnncnncncnncnnos 11 50 Netzechaiter Rennen 25 35 Netzschalter aus 2220222 35 Netzepannung 000 ann ann nnnnnen 17 Netzstecker steckt nicht 35 Netzzuleitung 000er ennn nenn 9 Nichtgebrauch der Zentrifuge 18 34 Normen und Vorschriften 9 Notentriegelung 020 een 36 Notentriegelungsschl ssel 9 36 O ffnen des Deckels 25 P Harameier anno san nnnnnnnnnnenn 28 Darametertehler sn 37 Pathogene Substanzen 18 39 43 Pflege durch den Benutzer 39 Prinzip der Zentrifugation 12 Drozessiehler 020 ee en 37 Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung sima O Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Q OUK TU M 32 R Radien der Rotoren 53 Radioaktive Substanzen 18 39 Kiel 13 Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung8 Reinigen der Bohrungen von Winkelrotoren ee T 40 Reinigung der Zentrifuge 39 Reinigungsmittel oocoococcocncocconcncnno 43 Relative Zentrifugal
56. rtgesetzt e Zum Beenden des Dauerbetriebs Start Stopp Taste dr cken Der Lauf wird beendet e Eine konkrete Laufzeit eingeben Der Zentrifugationslauf wird nach Ablauf dieser Zeit beendet 6 38 Softstart und Softstop Funktionen Die Softstart Funktion bewirkt eine Verl ngerung der Beschleunigungszeit die Softstop Funktion bewirkt eine Verl ngerung der Bremszeit Die jeweilige Kombination wird im Display angezeigt e Select Taste mehrfach dr cken bis im linken Anzeigefeld oben das Segment Soft stop start blinkt e Pfeiltasten dr cken bis die Anzeige Soft stop start on erscheint Softstart und Softstop Funktionen sind nun aktiviert e Pfeiltasten dr cken bis die Anzeige Soft stop on erscheint Nur die Softstop Funktion ist nun aktiviert der Anlauf erfolgt mit normaler Geschwindigkeit e Pfeiltasten dr cken bis die Anzeige Soft off erscheint Die Zentrifuge beschleunigt und bremst jetzt wieder mit normaler Geschwindigkeit Die Daten werden sofort bernommen und nach Ablauf von ca 20 sec gespeichert Die Einstellungen k nnen wie oben beschrieben auch w hrend des Laufs ver ndert werden Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 39 1 14 O SIGMA 6 Betrieb Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 3 9 Rotorauswahl In der Werkseinstellung ist der Rotor 12084 vorgew hlt Wird ein anderer Rotor eingesetzt muss die Konfiguration angepasst werden damit die vor
57. rylnitril Butadien Polytetraflourethylen Kautschuk Aluminium PTFE NBR AL D I gt A A P 55 1 14 11 Anhang keine Angabe sehr gut best ndig gut best ndig bedingt best ndig unbest ndig SS GO bh A Medium Kaliumpermanganat Kupfersulfat Magnesiumchlorid Methanol Methylethylketon MEK Milchs ure Mineral l Natriumbisulfit Natriumcarbonat Natriumchlorid Natriumhydroxid Natriumhydroxid Natriumsulfat Nitrobenzol ls ure Oxals ure Ozon Petroleum Phenol Phenol Phosphorpentachlorid Phosphors ure Pyridin Quecksilber Quecksilber II chlorid Resorcin Salpeters ure Salpeters ure Salzs ure Salzs ure Schwefelkohlenstoff 96 Formel KMnO CuSO x 5H20 MgCl gt CH4O C4H3O C3H603 NaHSOz3 Na2CO3 NaCl NaOH NaOH Na2504 C H5NO2 C18H3402 C2H204 x 2H20 O3 Geet Geet PCI5 HPO C5H5N Hg HgCl2 C H602 HNO3 HNO3 HCI HCI CS2 Konzentration PS ied 100 10 10 100 100 100 10 10 30 30 50 10 100 100 100 100 100 10 100 100 20 100 100 10 10 100 5 konzentriert 100 High density Polyethylen HDPE Polyamid gt PA SS Erg Erg FE KEE BR 0 GA bh bb bb SS P O SIGMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges E 3Ps 238 ZZ ES 8 85855 a Gel SN E ESA en Eu ME 333333355 a Aa Aa A A A LIX lt a oez RRE UN IS LI CN ft ER IL CH O WW 0 WW 9 E O ON 1 WW II WE O WW E O SC E
58. s ei al o Ir aa Wr K PEDIA TR WRI A A OS ln Y NE RI a EA ELO ST A REA VERA UB Wo ME WR aa VERA ST A LC MEA VE DAA a E H S Ir d E H E 2 d 3 i bet 30 3000 EN an TE CRD O O O TO AA DA A NA YA T A Un ER ae E IR RARO BAT AA NIT ER NARA A A NN COTES SS BA DR TEO NEN ED BATA ee Eege SN MIES YT O AREA A UD E VI OL OS SAR A A A an an mann EA A RA VE SETE AR U A Y UR A N AN BUELNA Y A E A A AC AAN RN RN DURA AN 1 0 AAA MARA NENA RN CENA TA ON POMO A ER AA A KUNU amy OS KANAN A REN L EAEN A BULL RU NA XLN SE NN NN IN N EC CN ENANA AAA ENCARAR ERA AL NAAA EN ES ADUANA ANA REENEN BEER KANN p Li Era el alo Lei i DON Bread Al le erh S 20 2000 10 1000 1000 10000 500 5000 400 4000 300 3000 200 2000 100 1000 5 RE Abb 15 Drehzahl Schwerefeld Diagramm 50000 4000 40000 3000 30000 Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 92 sima Y Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 1 14 11 Anhang 11 3 Tabelle Rotoren und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer Sind keine abweichenden Angaben vorhanden m ssen Rotor und Becher nach 10 Jahren durch den Hersteller berpr ft werden Nach 50 000 Zyklen ist der Rotor aus Sicherheitsgr nden zu verschrotten Rotor Zyklen Lebensdauer Autoklavieren Becher Exp Date 11026 7 Jahre 12082 Jahre 12083 7 Jahre 12084 Jahre 12085 7 Jahre 12092 5 Jahre 12093 5 Jahre
59. sanleitung und die Einhaltung der EG Richtlinien zum Arbeitsschutz nationaler Gesetze zum Arbeitsschutz und der Unfallverh tungsvorschriften muss in regelm igen Abst nden z B monatlich berpr ft werden Der Unternehmer Betreiber hat gem den internationalen Regeln f r Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz nur in D Berufsgenossen schaftliche Regeln BGR 500 Kap 2 11 Teil 3 e Ma nahmen zur Verh tung von Gefahren f r Leben und Gesundheit bei der Arbeit zu ergreifen e daf r zu sorgen dass Zentrifugen bestimmungsgem betrieben werden s Kap 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung e Ma nahmen zum Schutz gegen Brand und Explosion bei der Arbeit mit gef hrlichen Stoffen zu ergreifen e Ma nahmen zum sicheren ffnen von Zentrifugen zu ergreifen 3 4 Bedienpersonal Das Ger t darf nur bedienen wer e mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut ist e diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitskapitel und die Warnhinweise gelesen und verstanden hat und dies durch seine Unterschrift best tigt hat 3 5 Informelle Sicherheitshinweise e Die Betriebsanleitung ist Teil des Produktes e Die Betriebsanleitung ist st ndig am Standort der Zentrifuge aufzubewahren und muss jederzeit einsehbar sein e Die Betriebsanleitung muss an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer der Zentrifuge weitergegeben werden e Jede erhaltene nderung ist zu erg nzen
60. sgem aufgestellt und installiert ist s Kap 5 Aufstellung und Anschluss GEFAHR 6 2 Einschalten e Netzschalter bet tigen Beim Einschalten der Zentrifuge leuchten kurzzeitig alle Segmente des Displays Die Betriebsbereitschaft ist hergestellt 6 2 1 ffnen und Schlie en des Deckels Der Deckel kann ge ffnet werden wenn die Zentrifuge zum Stillstand gekommen ist e Deckel Taste dr cken um den Deckel zu ffnen Bei ge ffnetem Deckel ist ein Start der Zentrifuge nicht m glich e Zum Schlie en mit beiden H nden leicht auf den Deckel dr cken bis das Deckelschloss verriegelt Beim Schlie en des Deckels niemals zwischen Deckel und Geh use greifen Quetschgefahr WARNUNG Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 26 sima Y aa Laborzentrifugen 6 B etr i e b Laboratory Centrifuges 6 2 2 Einsetzen von Rotoren und Zubeh r 6 2 2 1 Einsetzen des Rotors 1 1 Sicherheitsverschluss 2 IN Ss E gt Ber 2 Rotordeckel i 3 Rotorbefestigungs mutter A Motorwelle D Winkelrotor Abb 5 Einsetzen und Befestigen des Rotors e Zentrifugendeckel mit der Deckeltaste ffnen e Rotorbefestigungsmutter von der Motorwelle abschrauben entgegen dem Uhrzeigersinn e Rotor von oben senkrecht mit der Mittelbohrung auf die Motorwelle aufsetzen e Rotorbefestigungsmutter im Uhrzeigersinn handfest anziehen entspricht 1 Nm Die R
61. sima O Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Bedienungsanleitung Laborzentrifuge ab Fabrik Nr 146194 Zum sp teren Gebrauch aufbewahren sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung sima O Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Bei R ckfragen unbedingt folgende Nummern angeben Auftragsnummer Fabriknummer Copyright by Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode am Harz Deutschland Tel 49 0 5522 5007 0 Fax 49 0 5522 5007 12 Internet www sigma zentrifugen de E Mail info sigma zentrifugen de Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung Zi sima Y qa Pe EENS 1 Allgemeine Informationen 22020002002000n0nnunanun nun nun nun nun nun nnnn nun nun ann nun ann nun nun nenn 9 1 1 Stellenwert der Betrtebsanlertung nen nnn nennen ann nnne nennen 9 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung cocccccccccocnocncocononcncnnoconnnnononcnnononnonnnnnnnnnnonnnnnnnancnnnnss 9 1 3 Gew hrleistung und Haftung 9 1 4 UMEDEMECh ee run ee 10 1 3 Normen Una Kl ET LTE 10 Ann Ag eeeerere ieen 10 2 Aufbau und Wirkungsweise u222020020000000n0nn0nanunnnn nun ann nun ann nun nun nun nun nun nun nun n
62. stellnummer 10014 10015 Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Normen EN 61010 2 020 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2008 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61326 1 2006 Sigma Laborzentrifugen GmbH An der Unteren S se 50 Dokumentationsbevollm chtigter 37520 Osterode Eckhard T dteberg Osterode 04 06 2012 Gesch ftsf hrer 1 14_2012 06 04_de doc Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 59 1 14 11 Anhang 60 sima YO Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung sima Y red cnt 12 Index A Abholauftrag oocoocccoccocncoccocncococancononancnos 47 Abmessungen und Gewicht 22 Abweichende Lebensdauer von Rotoren und Z lee 20 55 e A Ae 40 Allgemeine Geschaftsbedingungen 8 Allgemeine Gtorungen 35 ndern des Drehzahl RZB Wertes w hrend des Lauls secreta 31 ndern des Laufzeit w hrend des Laufs 32 ANSCMUSS aan 24 Anschlussleistung anannanenennnnnnnnnennnnnnne 50 Anwendungsbeispiele 12 Arbeiten an der elektrischen Versorgung 17 Aufbau der Zentrifuge 0nnanannnannnanennn 10 Eo e dE 24 Aufstellung und Anschluss anaananaanann 24 AUSSENallEN an ds 34 Autokl vieren 43 B A ee ee 11 Bedienoberfl che 200 30 Bedenpereonal
63. tauschen Best Nr 16002 f r Rotor 11026 Bei Glasbruch m ssen s mtliche Splitter sofort und vollst ndig z B mit einem Staubsauger entfernt werden Gummieins tze m ssen erneuert werden da auch nach gr ndlicher Reinigung nicht alle Glaspartikel entfernt werden k nnen Glassplitter besch digen die Oberfl chen Beschichtung z B Eloxal der Becher es entsteht Korrosion Glassplitter im Gummieinsatz der Becher verursachen weiteren Glasbruch Glassplitter im Schwenklager der Tragbolzen verhindem ein gleichm iges Ausschwingen der Becher und Vielfachtr ger es entsteht Unwucht Glassplitter in der Rotorkammer verursachen durch die starke Luft umwalzung einen Metallabrieb Dieser feine Metallstaub verunreinigt nicht nur die Rotorkammer den Rotor sowie die Proben sehr stark er besch digt auch die Oberfl chen der Zubeh rteile der Rotoren und der Rotorkammer Entfernen der feinen Glassplitter und des Metallstaubs aus der Rotorkammer e Rotorkammer im oberen Drittel dick mit Vaseline oder dergleichen einfetten e Rotor anschlie end f r einige Minuten bei mittlerer Drehzahl ca 2 000 min rotieren lassen W hrend dieser Prozedur werden Staub und Glasteilchen auf der Fettschicht gebunden e Anschlie end die Fettschicht mit Staub und Glassplittern mit einem Lappen entfernen e Vorgang gegebenenfalls wiederholen Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 41 1 14 PS O
64. ugef hrte Energie der Zentrifuge wird in W rme umgewandelt und an die Umgebungsluft abgegeben e F r ausreichende Bel ftung sorgen e Einen Sicherheitsabstand von mindestens 30 cm um die Zentrifuge einhalten damit die in der Maschine befindlichen L ftungs ffnungen in vollem Querschnitt wirksam bleiben e Zentrifuge keinen thermischen Belastungen z B durch W rmeerzeuger aussetzen e Direkte Sonneneinstrahlung UV Strahlung vermeiden e Der Tisch muss standfest sein und ber eine stabile ebene Tischplatte verf gen e Achtung Bei Transport aus kalter in warmere Umgebung bildet sich Kondenswasser in der Zentrifuge Die Zentrifuge muss vollst ndig getrocknet sein mind 24 h bevor sie wieder in Betrieb genommen wird 5 2 Energieversorgung 5 2 1 Anschlussart Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung muss mit der ortlichen Versorgungsspannung bereinstimmen GEFAHR e SIGMA Laborzentrifugen sind Ger te der Schutzklasse Die Ger te der Baureihe 1 14 haben eine dreiadrige Netzanschlussleitung mit Kaltger testecker 5 2 2 Sicherungen bauseits Die Zentrifuge muss bauseits typisch mit jeweils 16 Amp L oder B abgesichert werden Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb 05 Originalbetriebsanleitung 1 14 SIGMA 6 B etr le b Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges 6 Betrieb 6 1 Erste Inbetriebnahme e Vor der ersten Inbetriebnahme ist daf r zu sorgen dass die Zentrifuge ordnung
65. un nun nun 11 21 AUBalkaer e 11 2 1 1 Funktions und Bedienelemente 000 nnn nenn ann name nenne nennen 11 21 2 TIYDENSEH nn een 12 2 2 EIERE EE 13 22 1 NAZI gege ae E 13 2 22 ne El Lee E 13 2 2 2 1 Drehzahl Radius Relative Zentrtugalbeschleunigung 14 2 2 2 2 Ke 14 3 A A 15 3 1 Beschilderung des Ger te 15 3 2 Symbol und Humweserkl rungden 16 3 3 Verantwortung des Beireibere 000000 nnn ann ann ann nnnnnnn ann ann nnnnnne nennen 17 34 e WEE EE 17 3 5 Informelle Gucherbetehmweise 17 36 Sicherheitshinweise cursis ero td ceist dat 18 0 1 eebe EE 18 3 6 2 Mechanische leet vevicoconcs yield tiran 18 3093 Le NEE 19 3 6 4 Chemische und biologische Sicherheit oocoocccocnconcccnconoocnconeccncncncnncnnoncnnanonancnns 19 3 6 5 Sicherheitshinweise zur Zentrtugaton 20 3 6 6 Best ndigkeit von kunststotten nn nnennn nennen 20 3 6 7 Lebensdauer von Rotoren und Zubeh r en nn nnn nen nnnennennenennn nennen 21 3 7 StcnemeltselntiCitUndON D 22 3 1 1 Re e Een u nee 22 AS ic oo AMA Me E een ee 22 3 8 Verhalten bei Gefahren und Unf llen ocoocccoccocncoccccnconoccnoncoonncnnnnanoncnnnncanonononos 22 39 E DE 22 4 Erin A 23 4 1 Abmessungen und Gewicht 23 4 2 LaderbediInguld OM stores cio ostia corrija est 23 4 3 TansporlininWelse estaa 23 AA VONA ON EE 24 4 3 IFfanspolntsicnherund crescendo 24 Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb 5 Originalbetriebsanleitung 1 14 SIEM
66. und Zubeh r mit abweichender Lebensdauer 53 11 4 BestandidkeltslabDalOs recorra ee een 54 11 5 kontormmt tserkl numg 59 o PP o o no 61 Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung SIEMA Laborzentrifugen Laboratory Centrifuges el 1 14 1 Allgemeine Informationen 1 Allgemeine Informationen 1 1 Stellenwert der Betriebsanleitung Grundvoraussetzung fur den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb dieses Ger ts ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheits und Gefahrenhinweise Die Betriebsanleitung enth lt die wichtigsten Hinweise um die Zentrifuge sicherheitsgerecht zu betreiben Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheits und Gefahren hinweise sind von allen Personen zu beachten die mit diesem Ger t arbeiten Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten 1 2 Bestimmungsgemafie Verwendung Zentrifugen sind kraftbetriebene Arbeitsmaschinen in denen durch Zentrifugalkraft Fl ssigkeiten von festen Stoffen Fl ssigkeitsgemische oder Feststoffgemische getrennt werden und somit auch nur f r diesen Verwendungszweck bestimmt sind Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet die Firma Sigma Laborzentrifugen GmbH nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e das Beachten aller Hinweise aus der
67. zentrifugen Laboratory Centrifuges sisma O Cap i C sr 10 10014 gt om 12 az 6 Mex Dichte 1 2 kg dm Ver deg 1 2 kgidm Version 08 2012 Rev 3 4 vom 28 08 2013 sb Originalbetriebsanleitung 1 14 sismea Y Laborzentrifugen 2 Aufbau und Wirkungsweise Laboratory Centrifuges 2 2 Wirkungsweise 2 2 1 Prinzip der Zentrifugation Die Zentrifugation ist ein Verfahren zur Trennung von heterogenen Stoffgemischen Suspensionen Emulsionen oder Gasgemischen in seine Komponenten Das Stoffgemisch das auf einer Kreisbahn rotiert wird hierbei der Zentripetalbeschleunigung ausgesetzt die um ein Vielfaches gr er ist als die Erdbeschleunigung Zentrifugen nutzen die Massentr gheit in der Rotorkammer zur Stoff trennung Partikel oder Medien mit h herer Dichte wandern aufgrund der h heren Tr gheit nach au en dabei verdr ngen sie die Bestandteile mit niedrigerer Dichte die hierdurch zur Mitte gelangen Die Zentripetalbeschleunigung eines K rpers in einer Zentrifuge als Wirkung der Zentripetalkraft ist vom Abstand des K rpers von der Drehachse und von der Winkelgeschwindigkeit abh ngig sie steigt linear mit dem Abstand von der Drehachse und quadratisch mit der Winkelgeschwindigkeit Je gr er der Radius der Rotorkammer und je h her die Drehzahl desto gr er ist die Zentripetalbeschleunigung Allerdings vergr ern sich auch die auf den Rotor wirkenden Kr fte 2 2 2 _ Anwendungsbereich Je

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents