Home

KSS 400

Contents

1. 160 x 1 8 x 20 32 ZIWZ St ck Qty Quant Unit Stuk Cantidad Kpl Antal Stk Teil Nr Best Nr Preisschl Ausf hrung St ck Teil Nr Best Nr Preisschl Ausf hrung St ck Part No Order No Price code Execution Qty Part No Order No Price code Execution Qty Pi ce No R f No Code de prix Ex cution Quant Pi ce No R f No Code de prix Ex cution Quant N pezzo N ordin Cod prezzo Versione Unit N pezzo N ordin Cod prezzo Versione Unit Onderdeelnr Best nr Prijs Uitvoering Stuk Onderdeelnr Best nr Prijs Uitvoering Stuk No pieza Ref C digo precio Ejecuci n Cantidad No pieza Ref C digo precio Ejecuci n Cantidad Osa nro Til Nro Hintakoodi Malli Osa nro Til Nro Hintakoodi Malli Artikelnr Best nr Pris Utf rande Artikelnr Best nr Pris Utf rande Delnummer Ordre nr Priskode 3 Delnummer Ordre nr Priskode CIECHE Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Reservadas las modificaciones t cnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n R tten till tekniska ndringar f rbeh lles Ret til tekniske ndringer forbeholdes Schaltbild T Wiring diagram 4 Sch ma lectrique Schema elettrico Schakelschema 9T 9 Esquema de conexiones Kytkent kaavio Kopplingsschema Stramskema J MAF00845 a
2. Utilizzate sempre un elemento di battuta o una guida diritta per bordi per effettuare tagli longitudinali Utilizzate solo lame di grandezza adatta e con foro di inserimento adeguato ad esempio a stella o circolare Non utilizzate mai rondelle o viti danneggiate o non adatte Afferrate la sega con entrambe le mani e portate le braccia in una posizione adatta a resistere alle forze di contraccolpo Tenetevi sempre di lato rispetto alla lama e non portate mai il corpo su la stessa linea della lama della lama Se la lama si inceppa o se si interrompe il lavoro per un altro motivo rilasciate l interruttore e mantenete la sega ferma nel materiale fino all arresto completo della lama Non tentate mai di togliere la sega dal pezzo o di tirarla indietro mentre la lama ancora in movimento o si potrebbe verificare un contraccolpo Per riavviare una sega la cui lama si trova ancora nel pezzo centrate la lama nella fessura di taglio e controllate se i denti della lama si sono bloccati nel pezzo Sostenete pannelli di grandi dimensioni per ridurre il rischio di contraccolpo a causa dell inceppamento della lama Non utilizzate lame che non tagliano o che sono danneggiate Prima di iniziare a segare serrate a fondo gli elementi per la regolazione di profondit e di angolo di taglio Usate la massima prudenza per eseguire un taglio ad immersione in una zona nascosta o non in vista ad esempio in una parete Prima di ogni u
3. Kulmavaste F WA Ohjauskiskon lis tarvikkeet Ruuvipuristin F SZ100MM 2 kpl Liitoskappale F VS Kiskopakkaus F160 Kiskopakkaussarja F80 160 sis lt F80 F160 yhdyskappale 2 ruuvipuristinta kiskopakkaus Kiskopakkaussarja F80 160 kulmavasteella sis lt F80 F160 yhdyskappale kulmavaste 2 ruuvipuristinta kiskopakkaus Kiskopakkaussarja F160 160 sis lt 2 x F160 yhdyskappale 2 ruuvipuristinta kiskopakkaus Rinnakkaisvaste t yd Ohjauslaitteisto 770 Kuljetuslaukku t yd 72 Ti Ti Ti S 7 e 3 z e e e e Ti Ti Ti Ti Ti nro 201451 nro 092539 nro 092533 nro 092552 nro 204380 nro 204381 nro 204365 nro 204382 nro 204383 nro 205357 nro 205399 nro 204363 nro 204626 nro 204748 nro 204749 nro 204805 nro 203214 nro 204378 nro 204240 Svenska Inneh llsf rteckning 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 4 4 1 4 2 43 44 4 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 6 1 7 8 TE 74 DL EN A 74 Uppoifter omi EE TE 74 Maskinens IID Dete Chiming EE 74 TEKNISKA Ang 15 Uppgifter betr ffande bullemiva nee 75 Uppgifter AP 75 Leveransinnenall see 75 SAK Me Sal ANOS zen o 76 Kees 76 Kvarvarande istriani are 76 SLL Ee 76 Forberedelser Inst llning ela a 77 Nano SE 11 BorsSugnng AVIS DANS N 77 iena 78 SND auessa snn a E 78 A AR A O TE 78 PAIVAN ARNO EE 18 Colan Lof
4. denna varierar beroende p anv ndningstid aktuell bearbetning och p verkan fr n omgivningen En bed mningsniv kan d rf r endast ber knas av maskinoperat ren i det enskilda fallet 2 5 Uppgifter om vibration Den typiska hand arm r relsen r mindre n 2 5 m s 2 6 Leveransinneh ll Kaps gsystem KSS 400 komplett med 1 Cirkels gklinga med h rdmetallyta amp 160 mm 32 t nder 1 Klyvkil tjocklek 1 2 mm 1 Sugfaste 1 Parallellf ste till art nr 916502 916530 916531 916532 1 Anslutningskabel 1 F stverktyg i h llaren p maskinen 1 Transportkartong till art nr 916502 916530 916531 916532 1 Bruksanvisning 1 H fte S kerhetsanvisningar 1 F stbygel till art nr 916501 916520 916521 916522 916525 2 7 S kerhets tg rder Risk Dessa anordningar r n dv ndiga f r s ker maskindrift och f r inte tas bort eller g ras overksamma Maskinen r utrustad med s kerhetsanordningar f ljande vre fast skyddsk pa Undre r rlig skyddsk pa Stor basplatta Handtag Klyvkil Kopplingsanordning och broms Utsugsstuts 2 8 Korrekt anv ndning MAFELL Kaps gsystem KSS 400 passar endast till l ngs och tv rkapning av massivt tr ven tr baserat material som sp nplattor lamelltr och MDF skivor kan bearbetas Anv nd godk nda s gklingor enligt EN 847 1 En annan anv ndning n vad som beskrivs ovan r inte till ten Tillverkaren fr ns ger sig allt a
5. edess oleva kiristyslaippa 12 e Voit poistaa sahanter n kun olet avannut liikkuvan suojakuvun 13 e Varmista ett kiristyslaippaan ei ole tarttunut likaa e Tarkista sahanter e Taman j lkeen aseta kiristyslaippa ja laipparuuvi paikalleen ja kirist ne kiert m ll my t p iv n e Pida lukituspulttia painettuna py rimissuunta kun kiinnit t 69 Lukituspulttia 8 kuva 3 ei saa k ytt koneen k ydess Kone saattaa vahingoittua 4 5 Halkaisuveitsi 1 Vaara Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltot iden ajaksi Halkaisuveitsi 15 kuva 1 est sahanter n kiinni juuttumisen pitkitt issahauksessa Oikea et isyys sahanter n on esitetty ohjeen kuvassa kuva 4 e S t varten l ys t n ruuvi 16 kuva 1 toimituksessa mukana olevalla kuusiokoloavaimella 5 kuva 2 e S d halkaisuveitsi siirt m ll sit pitk ss urassa ja lopuksi kirist ruuvi j lleen 5 K ytt 5 1 K ytt notto T m k ytt ohje on annettava tiedoksi kaikille konetta k ytt ville henkil ille Erityist huomiota on kiinnitett v kappaleeseen Turvallisuusohjeet 5 2 K ynnist minen ja poiskytkent e K ynnist minen Paina ensin turvakytkint 1 kuva 2 ja t m n j lkeen kytkinpainiketta 2 e Poiskytkent Laite kytket n pois p lt p st m ll kytkinpainike irti 5 3 Sahaussyvyyden s t Sahaussyvyys on s dett vi
6. 1 afzuigstuk 1 parallelle aanslag bij art nr 916502 916530 916531916532 1 aansluitkabel 1 bediengereedschap in houder aan de machine 1 transportkast bij art nr 916502 916530 916531 916532 1 gebruiksaanwijzing 1 folder Veiligheidsinstructies 1 oplegbeugel bij art nr 916501 916520 916521 916522 916525 46 2 7 Veiligheidsvoorzieningen Gevaar Deze voorzieningen zijn voor het veilig bedrijf van de machine noodzakelijk en mogen niet worden verwijderd of ongeldig worden gemaakt De machine IS van de veiligheidsvoorzieningen voorzien volgende bovenste vaste beschermkap onderste beweeglijke beschermkap grote grondplaat Handgrepen Spouwmes Schakelvoorziening en rem Afzuigstuk 2 8 Reglementaire toepassing Het MAFELL kap zaagsysteem KSS 400 is uitsluitend geschikt voor het langs en dwarszagen van massief hout Plaatwerkstoffen zoals spaanplaten meubelplaten en vezelplaten kunnen eveneens worden bewerkt Gebruik de toegestane zaagbalden conform EN 847 1 Een ander gebruik dan boven beschreven is niet toegestaan Voor een schade die uit een zulk ander gebruik voortvloeit is de fabrikant niet aansprakelijk Om de machine reglementair te gebruiken volg de door Mafell voorgeschreven bedrijfs onderhouds en reparatievoorwaarden op 2 9 Restrisico s Gevaar Bij reglementair gebruik en ondanks het opvolgen van de veiligheidsinstructies blijven restrisico s bestaan die in
7. 2 4 NIVEAU NG 26 2 9 VIDA O NE su a 26 2 6 EQuipement stan da e esse rin du 26 2 1 Dispositifs d A eek 27 2 8 TINS el Ee el 27 2 9 Allrestis qles nl NN 27 3 Consignes de SEPT 27 4 Equipment Regge ici 29 4 1 Raccordement AUTO SA lito hr ne eisen 29 4 2 Aspiration des CODEC AUN laicale 29 4 3 Cho de A Ale anne ende mer 29 4 4 Changement EN sea ee 29 4 5 Bel E 29 5 FOO EN EE 30 5 1 MENSEN 30 9 2 Marche Falten ira 30 5 3 R glage de la profondeur de coupe 30 5 4 R glage pour COUPES inclin es au 30 5 5 Coupes amme ea 30 5 6 SClage d apres late une de did DAMON ne 30 5 7 Sciage avec le guide parall le Accessoires suppl mentaires ee 31 5 8 R glage pour coupes en onglet v uouossss ones oe as a aa enaa a naene eaa veen 31 6 Entretien et maintenance ss eines 31 6 1 SOCKER ne 31 7 Derange EEE EE 32 8 Accessoires suppl mentaires use 33 24 1 Explication des pictogrammes gt Ce symbole figure partout ou vous trouverez des consignes concernant votre s curit Leur non respect peut entrainer des blessures tr s graves Ce symbole signale la pr sence d une situation pr sentant des risques possibles qui s ils ne sont pas vit s peuvent endommager le produit ou d autres bien mat riels dans ses alentours Ce symbole signale la pr sence de suggestions pour l utilisation et autres informations utiles 2 Donn es caract ristiques pour les machines portant le n d art 916501 916502 916520 91
8. KSS 300 KSS 400 KSP 40 Flexistem KSP 55 24 V MKS 130 Ec MKS 185 Ec ZSX Ec Z4Ec Z5Ec ERIKA 60 E ERIKA 85 Ec S25M S50M T ax DD40 P DD40 G BS 12 V BS 18 V UT 150 E ZH 205 Ec ZH 320 Ec LO 65 Ec SKS 130 ZK 115 Ec LS 103 Ec GARANTIE Gegen Vorlage der Garantieunterlage Original Kaufbeleg werden innerhalb der jeweils g ltigen Gew hrleistungsregelungen kostenlos alle Reparaturen ausgef hrt die nach unseren Feststellungen wegen Material Bearbeitungs und Montagefehlern erforderlich sind Verbrauchs und Verschlei teile sind hiervon ausgeschlossen Hierzu muss die Maschine bzw das Ger t frachtfrei an das Werk oder an eine MAFELL Kundendienststelle geschickt werden Vermeiden Sie die Reparatur selbst zu versuchen da dadurch der Garantieanspruch erlischt F r Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder durch normalen Verschlei entstanden sind wird keine Haftung bernommen WARRANTY Upon presentation of the warranty document original invoice we will carry out all repairs free of charge in accordance with the applicable warranty provisions processing and mounting faults free of charge on presentation of this properly filled in Guarantee Certificate and your original receipt This is not valid for consumables and wearing parts For this purpose the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service Refrain from trying to carry out the repairs your
9. Skenfodralset F80 160 som best r av F80 F160 skarvstycke tv skruvtvingar skenfodral Skenfodralset F80 160 med vinkelf ste best r av F80 F160 skarvstycke vinkelf ste tv skruvtvingar skenfodral Skenfodralset F160 160 som best r av 2 x F160 skarvstycke tv skruvtvingar skenfodral Parallellf ste kompl Riktstyrning 770 Transportv ska komplett 81 Best nr 201451 Best nr 092539 Best nr 092533 Best nr 092552 Best nr 204380 Best nr 204381 Best nr 204365 Best nr 204382 Best nr 204383 Best nr 205357 Best nr 205399 Best nr 204363 Best nr 204626 Best nr 204748 Best nr 204749 Best nr 204805 Best nr 203214 Best nr 204378 Best nr 204240 dansk Indholdsfortegnelse 1 Forklaring EN 83 2 eet lued rte adidas 83 2 1 PIOGUCENINIEImMalonerigas ae nee 83 2 2 M rkning af maskinen var 83 2 3 EE CE CEE 84 24 latent L iert ss ee 84 2 5 Informationer vedr vibrationer ad 84 2 6 Ao o a 84 2 0 Sleeve 85 2 8 klensigtsmegssig BMG en renom 85 29 Resterende SIGE nee en nn eat 85 3 Sikkerhedshenvisninger ae 85 METE o ben nae 86 4 1 I SALES VEE EE EE NE 86 4 2 SPAT Ha 86 4 3 velge Eee 87 4 4 ANNE 87 4 5 TESORI samen ses A 87 5 MM 87 5 1 Igangsetning afmaskinei cella 87 9 2 1209 PAKO DIDO ne E S me nei 87 5 3 indstillingsaf sk re dybde aaa ae cts tatters 87 5 4 NAS UNE T RASNI ae 87 9 9 Ned KUNST 88 5 6 Savning efter opMEeKNL avse iin 88 9 7 Savning med pa
10. f eks stovseparator 8 Specialudstyr Greb monteres forrest ved basispladen Savblad HM 160 x 1 8 x 20 mm 16 t nder savning p langs Savblad HM 160 x 1 8 x 20 mm 24 t nder savning p langs og tv rs Savblad HM 160 x 1 8 x 20 mm 32 t nder savning p tv rs Fgringsskinne F80 800 mm lang Fgringsskinne F110 1100 mm lang Fgringsskinne F160 1600 mm lang Fgringsskinne F210 2100 mm lang Fgringsskinne F310 3100 mm lang Vinkelanslag F WA Tilbeh r til foringsskinne Skruetvinge F SZ100MM 2 stk Forbindelsesstykke F VS Skinnentaske F160 Skinnetaskes t F80 160 med F80 F160 forbindelsesstykke 2 skruetvinger skinnetaske Skinnetaskes t F80 160 med vinkelanslag F80 F160 forbindelsesstykke vinkelanslag 2 skruetvinger skinnetaske Skinnetaskes t F160 160 med 2 x F160 forbindelsesstykke 2 skruetvinger skinnetaske Parallelanslag kpl Fgringsanordning 770 Transportkuffert kpl 90 Best nr 201451 Best nr 092539 Best nr 092533 Best nr 092552 Best nr 204380 Best nr 204381 Best nr 204365 Best nr 204382 Best nr 204383 Best nr 205357 Best nr 205399 Best nr 204363 Best nr 204626 Best nr 204748 Best nr 204749 Best nr 204805 Best nr 203214 Best nr 204378 Best nr 204240 e 67SLO4VIN 91 Nur f r die Reparaturwerkstatt bestimmt Destinado nicamente al servicio de reparaciones For use in authorized repa
11. jusqu 2 5 mm de plus environ que l paisseur du mat riau couper 5 4 R glage pour coupes inclin es Pour les coupes inclin es le groupe de sciage peut tre r gl sur un angle quelconque de 0 45 La position du bord de coupe int rieur de la lame de scie reste inchang e lors du pivotement e Desserrer la vis ailettes 10 ill 2 e R gler l angle en fonction de la graduation sur le segment incliner e Serrerensuite la vis ailettes 10 fond 5 5 Coupes en plong e Danger Risque de contrecoup en coupe plongeante Avant la plong e aligner le bord arri re de la plaque de base de la machine par rapport une but e fix e sur la pi ce usiner fix e Bien retenir la machine au niveau de la poign e lors de la plong e et la faire progresser doucement vers l avant e Pour r aliser des coupes plongeantes retirer les deux axes de but e de la partie inf rieure du rail de guidage e Desserrer le levier de serrage 11 ill 2 e Regler le levier 6 en position 5 sur la graduation 7 e A l aide de la poign e int gr e 14 ill 1 ouvrez compl tement le capot protecteur mobile de mani re ce que la machine puisse tre appliqu e sur la pi ce usiner La lame de scie tourne alors librement au dessus de la pi ce travailler et peut tre align e par rapport au trac e Presser le levier plonger 6 ill 2 vers le bas pour enfoncer la lam
12. mplig extern suganordning vid alla arbeten d r en stor m ngd damm skapas Lufthastigheten m ste vara minst 20 m s Utsugningsstosens 3 bild 1 inre diameter r 35 mm 4 3 S gklingeval Anv nd ett vasst verktyg f r att bibeh lla bra snittkvalitet V lj ett verktyg som passar material och aktuell anv ndning i f ljande lista Kapning av barr och l vtr p tv ren och l ngs med fibrer HM cirkels gklinga 24 tander Kapning av barr och l vtr speciellt langs med fibrer HM cirkels gklinga 16 t nder Kapning av barr och l vtr speciellt p tv ren mot fibrernas riktning 160 x 1 8 x 20 mm 160 x 1 8 x 20 mm HM cirkels gklinga 160 x 1 8 x20 mm 32 t nder 4 4 S gklingebyte Risk Drag alltid ur n tkontakten vid alla servicearbeten e Sl ppl sspaken 8 bild 3 e Sl pp fl nsskruven 18 bild 1 genom att vrida insexnyckeln h llare bild 2 motsols och tag bort skruven samt den fr mre kl mfl nsen 12 e S gklingan kan nu tas bort n r den r rliga skyddsk pan 13 ppnats e Kl mfl nsarna m ste vara fria fr n vidh ftande delar e Var noga med s gklingan s tts i e S tt sedan kl mfl nsen p plats s tt i fl nsskruven och drag fast genom att vrida medsols e L sspaken h lls nedtryckt under tiden rotationsriktningen n r Sl pp inte l sspaken 8 bild 3 n r maskinen arbetar Maskinen kan skadas 78 45 Klyvkil IN
13. n d ordine 205399 n d ordine 204363 n d ordine 204626 n d ordine 204748 n d ordine 204749 n d ordine 204805 n d ordine 203214 n d ordine 204378 n d ordine 204240 Nederlands Inhoudsopgave 1 Verklaring van de motas 45 2 Gegevens met betrekking tot het product 45 2 1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant 45 2 2 Karakterisering van de machine 45 2 3 TECHNISCHE GEgEVENS aaa ie 46 24 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie nanasan eneen enen 46 2 5 Gegevens mb de NN 46 2 6 CONAN alate 46 2 0 le Eelere leali 47 2 8 Reglementaire toepassing in 47 29 Res Sn Ta 47 3 Vvelligheldsi suce Sram iia 47 4 Voorbereiden Instellen WEE 49 4 1 Ne sa ada 49 4 2 EU EES 49 4 3 WEE NEE TE DEE 49 4 4 ZAAIDIAAWIS EE 49 4 5 STE NG 49 5 ll 50 5 1 Ingebruikname ee ee 50 9 2 Sai a E 50 5 3 instelling van d snijdiepe anne ee 50 5 4 Instelling voor schuinsneden Lassa ara 50 9 9 VIS EE 50 5 6 Zagen volgens e MEET 50 9 7 Zagen metparallelaanslag riali 51 5 8 Instelleh Van versteksheden une 51 6 Onderhoud en reparatie 2 5 51 6 1 GI 0 A eek 51 7 Verhelpen van storingen WE E 52 8 De ee ME 53 44 1 Verklaring van de symbolen gt Dit symbool staat op alle plekken waar u instructies met betrekking tot uw veiligheid vindt Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn Dit symbool kenmerkt een mogelijkerwijze schadelijke situ
14. 1 til 0 og 45 Opm rkningskanterne svarer til savbladets indvendige side Til skr snit kan opm rkningen ses gennem bningen p den venstre side af den verste beskyttelsesh tte e Hold maskinen fast med h ndgrebene og s t den forreste del af dens basisplade p emnet e Start maskinen se afsnit 5 2 og skub maskinen lige i sk reretningen e N r snittet er f rdigt slukkes savenn ved at slippe kontakten 2 billede 2 5 7 Savning med parallelanslag Specialudstyr Parallelanslag 4 billede 2 bruges til parallel savning til en kant Herved er der mulighed for at montere anslaget til hgjre eller venstre p maskinen Herved er sk reomr det ved h jre side ca 155 mm og p venstre side ca 280 mm e Skaerebredden indstilles efter at vingeskruen 9 billede 2 er losnet idet anslaget forskydes tilsvarende og derefter fastgores vingeskruen igen Du kan desuden bruge parallelanslaget som dobbelt underlag anslaget vendes om fgringsoverfladen til emnet viser opad for at opn en bedre foring af maskinen Nu er det muligt at fore maskinen langs en p emnet fastgjort leegte 5 8 Indstilling til geringssnit MAFELL maskiner er blevet konstrueret med henblik e L sne anslaget 21 billede 3 og indstil vinklen Pa mindst mulig vedligeholdelse p foringsskinnen iht skalaen Kuglelejrene har livsvarig sm ring Efter l ngere tids e Sp nd anslaget igen drift anbefales det at der udf res service p e
15. 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 4 4 1 4 2 43 44 4 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 6 1 7 8 Espa ol SMP 55 DATOS CeO AUC O aaae E a a 55 Pito cn aan it SNS KIT 55 ldentificacion de laiMmaguina 1 ee 55 DAS TECNICOS muisire NEO EER E E EE AAA NRA EN 56 Informaci n relativa a la emisi n de ruidos iii 56 Informaci n relativa a las vibraciones mec nicas ii 56 volumen del SUSO Seesen 56 Dispositivos de seguridad EE 57 WSO PIN EET 57 RIESGOS Mentales 57 are ee well ELE 57 Aca ez eine 59 Alimentacion do TEU tent enke 99 Sistema de aspiraci n de virutas EE 59 Selecci n del disco de CC E 59 Cambio deldisco de siena rele 59 Cuna de PAN deet A en Eee 59 BO ere le nae ale GE 60 Puesta en funcionamiento silice e 60 Conexion FEE EE 60 Ajuste de la profundidad Wi ERT srcscecsseeatactine tate tanith ar ieicield atest eccecausni seta Sate ta 60 Ajustes para cortes inclinadoS asini 60 COMES de incisioni lol RN nine 60 Serrar por la l nea RE ele EE 60 Comarcon ope palace 61 Ajustes para SCSO AUT areas MR 61 Mantenimiento Te DAN irradia 61 AMAN iaa 61 Eliminaci n de fallos t cnicos EE 62 EE 63 54 1 Simbologia gt 2 Datos del producto Este simbolo identifica las instrucciones de seguridad para el personal operario De no respetar estas instrucciones se pondra en peligro la integridad de las personas Este simbolo identi
16. 20 mm 6 1 4 x 5 64 in x 20 mm 24 teeth longitudinal and cross cuts Saw blade TCT 160 x 1 8 x 20 mm 6 1 4 x 5 64 in x 20 mm 32 teeth cross cut Guide rail F80 800 mm 2 6 ft long Guide rail F110 1100 mm 3 6 ft long Guide rail F160 1600 mm 5 25 ft long Guide rail F210 2100 mm 6 9 ft long Guide rail F310 3100 mm 10 2 ft long Sliding bevel segment F WA Accessories for guide rail Screw clamp F SZ100MM 2 pcs Connecting piece F VS Rail bag F160 Rail bag kit F80 160 consisting of F80 F160 connecting piece 2 screw clamps rail bag Rail bag kit F80 160 with sliding bevel segment consisting of F80 F160 connecting piece sliding bevel segment 2 screw clamps rail bag Rail bag kit F160 160 consisting of 2 x F160 connecting piece 2 screw clamps rail bag Parallel stop cpl Guiding device 770 Transport case cpl 59 Order No 201451 Order No 092539 Order No 092533 Order No 092552 Order No 204380 Order No 204381 Order No 204365 Order No 204382 Order No 204383 Order No 205357 Order No 205399 Order No 204363 Order No 204626 Order No 204748 Order No 204749 Order No 204805 Order No 203214 Order No 204378 Order No 204240 Fran ais Sommaire 1 Explication des PENE 544 25 2 Donn es caract ristiques scr aa 25 2 1 Identification du os zes 25 2 2 Identification de l machine ss ee Net 25 2 3 Caract ristiques techniques EE 26
17. 5 1 Igangs tning af maskinen Driftsvejledningen skal gennemleses af alle personer der betjener maskinen specielt skal der l gges v gt p afsnittet Sikkerhedshenvisninger 5 2 Til og frakobling e Tilkobling Tryk f rst sp rreknappen 1 billede 2 og betjen derefter kontakt 2 e Frakobling Slip kontakten for at frakoble 5 3 Indstilling af sk redybde Det er muligt at indstille sk redybden trinl st mellem 0 og 49 5 mm Dette g res p f lgende m de e Klemh ndtaget 11 l snes billede 2 e Sk redybden indstilles med dykh ndtaget 6 e Dybden ses p skalaen p den faste beskyttelseskappe H ndtagets skr kant fungerer som viser Indstil altid sk redybden p en v rdi som er ca 2 til 5 mm st rre end den materialetykkelse som saves 5 4 Indstilling af skr snit Det er muligt at indstille saven til den gnskede vinkel mellem 0 til 45 til skr savning Positionen af savbladets indvendige sk rekant forbliver uforandret under svingning e L sne vingeskruen 10 billede 2 e Vinklen indstilles i henhold til skalaen ved drejesegmentet e Derefter tilspeendes vingeskrue 10 5 5 Neddykningssnit Fare Fare for tilbagest d ved dykkesavning Far inddykning l gges maskinen med basispladens bageste kant p et anslag som sidder p emnet Hold maskinen under dykning fast ved handgrebet og skub den lidt forud e Neddykningssnit udf res ved at fjerne de to anslagsbolte
18. 5200 min Toerental zaagblad bij normale last 3100 min Snijdiepte 0 45 55 45 5 mm Zaagaggregaat zwenkbaar 0 45 Doorsnede zaagblad max min 160 149 mm Grootste dikte van het stamblad 1 2 mm Snijbreedte van het zaagblad 1 8 mm Opnameboring zaagblad 20 mm Doorsnede afzuigstuk 35 mm Gewicht zonder netkabel zonder parallelaanslag 4 0 kg Afmetingen inclusieve Geleiding B x L x H 260 x 750 x 235 mm als Kapp zaagsysteem Snijdiepte 0 45 49 5 40 mm Snijlengte bij 12 49 5 mm werkstukdikte 470 400 mm Gewicht met geleiding zonder netkabel 5 2 kg 2 4 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie De volgens EN 60745 1 en EN 60745 2 5 berekende geluidsemissiewaarden bedragen Geluidsvermogensniveau werkplaatsbetrokken emissiewaarde Leegloop 102 dB A 91 dB A Bewerking 99 dB A 88 dB A De geluidmeting werd met het standaard meegeleverde zaagblad doorgevoerd De vermelde waarden houden geen rekening met een mogelijke seriestrooiing en zijn niet geschikt ter constatering van het beoordelingspeil omdat deze afhankelijk van de inzettijd de desbetreffende bewerking en de omgevingsinvloeden schommelen Een beoordelingspeil kan vandaar alleen bij de operator in het afzonderlijk geval worden berekend 2 5 Gegevens m b t de trilling De typische hand arm trilling is kleiner dan 2 5 m s 2 6 Leveromvang Kap zaagsysteem KSS 400 compleet met 1 hardmetaal uitgevoerd cirkelzaagblad 160 mm 32 tanden 1 spouwmes dikte 1 2 mm
19. 6 Abb 2 nach unten damit taucht das S geblatt senkrecht in das Werkst ck ein Dabei ist die Eintauchtiefe an der Skala 7 abzulesen Der Spaltkeil schwenkt beim Eintauchvorgang nach oben weg Sobald beim Vorwartsbewegen der Maschine der Spalt hinter dem S geblatt frei wird kehrt der Spaltkeil in seine normale Lage zur ck 5 6 S gen nach Anriss mit F hrungsschiene Beim S gen nach Anriss dient die rechte Kante der F hrungsschiene als Anrisszeiger Dies gilt auch f r Schr gschnitte Bitte beachten Sie Abschnitt 5 4 e Setzen Sie zum S gen die F hrungsschiene auf das Werkst ck auf e Schalten Sie die Maschine ein siehe Kapitel 5 2 und schieben Sie die Maschine gleichm ig in Schnittrichtung vor e Nach dem Schnittende schalten Sie die Sage durch Loslassen des Schalterdr ckers 2 Abb 1 aus ohne F hrungsschiene Gefahr Montieren Sie beim S gen ohne F hrungsschiene unbedingt den beigelegten Auflageb gel oder Parallelanschlag Er dient als Doppelauflage zur besseren F hrung der Maschine und zu Ihrer Sicherheit Die Maschine k nnen Sie durch Bet tigen der Sperrklinke 20 Abb 3 nach hinten von der F hrungsschiene abnehmen Die Grundplatte besitzt zwei Anrisskanten 17 Abb 1 fur 0 und 45 Diese Anrisskanten entsprechen der Innenseite des Sageblattes F r Schr gschnitte kann der Anriss durch die Offnung auf der linken Seite der oberen Schutzhaube eingesehen werden e Halten Sie die Ma
20. In doing so keep the locking bolt depressed 4 5 Riving knife splitter Danger Pull the power plug during all service work The riving knife splitter 15 Fig 1 prevents the saw blade from jamming during longitudinal cutting The correct distance to the saw blade is shown in Fig 4 Do not press the locking bolt 8 Fig 3 with the machine running The machine may get damaged e For adjustment unfasten the screw 16 Fig 1 with the Allen key supplied with the saw 5 Fig 2 e Adjust the riving knife splitter by shifting it in its longitudinal slit Afterwards retighten the screw 5 Operation 5 1 Initial operation Personnel entrusted to work with the machine must be made aware of the operating instructions calling particular attention to the chapter Safety Instructions 5 2 Switching on and off e Switching on First press the lock off button 1 Fig 2 and then press the switch trigger 2 e Switching off To switch off release the switch trigger 5 3 Cutting depth adjustment The cutting depth is continuously variable between 0 and 49 5 mm 1 15 16 in Proceed as follows e Release the clamping lever 11 Fig 2 e Adjust the cutting depth using the plunge lever 6 e You can read the value off the scale at the stationary guard The bevelled edge of the lever serves as indicator Always set the cutting depth approx 2 to 5 mm 1 16 to 3 16 in larger than the material thickness to be
21. Maschine an das zu bearbeitende Werkst ck an und f hren den Schnitt durch Vorschieben der Maschine aus e Bringen Sie nach dem Schnitt die Sage durch Zur ckfahren wieder in die Ausgangslage 6 Wartung und Instandhaltung Gefahr Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen MAFELL Maschinen sind wartungsarm konstruiert Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit geschmiert Nach l ngerer Betriebszeit empfehlen wir die Maschine einer autorisierten MAFELL Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu bergeben F r alle Schmierstellen nur unser Spezialfett Bestell Nr 049040 1 kg Dose verwenden 6 1 Lagerung Wird die Maschine l ngere Zeit nicht verwendet ist sie sorgf ltig zu reinigen Blanke Metallteile mit einem Rostschutzmittel einspr hen 7 St rungsbeseitigung Gefahr Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden St rungen und deren Beseitigung erfordern stets erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht Vorher Netzstecker ziehen Im Folgenden sind einige der haufigsten St rungen und ihre Ursachen aufgef hrt Bei weiteren St rungen wenden Sie sich bitte an Inren Handler oder direkt an den MAFELL Kundendienst St rung Ursache Beseitigung Maschine lasst sich nicht einschalten Keine Netzspannung vorhanden Spannungsversorgung kontrollieren Netzsicherung defekt Sicherung ersetzen Kundendienstwerkstatt bringen Schneidens stehen kontrollieren S geblatt klemmt beim Vorschieben der Maschine Stumpfes
22. S ilytys 6 Huolto ja kunnossapito Jos konetta ei k ytet pitemp n aikaan se on puhdistettava huolellisesti Kiilt v t metalliosat on Vaara sumutettava ruosteenestoaineella Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltot iden ajaksi 7 H iri iden poisto Vaara H iri iden syyn selvitt minen ja poistaminen vaatii erityist huolellisuutta ja varovaisuutta Ensin on irrotettava pistoke pistorasiasta Seuraavassa luetellaan muutama usein esiintyv h iri ja niiden syyt Jonkin muun h iri n ilmaantuessa ota yhteys myyj si tai suoraan MAFELL asiakaspalveluun H r Sy isto Kone ei k ynnisty P st kytkin heti irti Irrota kone ty kappaleesta ja vaihda sahanter Kone pys htyy kesken sahauksen Sahanter jumiutuu kun konetta ty nnet n eteenp in Tyls sahanter Ty kappaleessa on j nnitteit S Kosteapuy 22 On sahattu pitk n ilman imulaitetta Liit kone ulkopuoliseen imulaitteeseen esim p lynimuriin Lastujen poisto tukossa 8 Erikoistarvikkeet Sienikahva eteen asennettava Sahanter HM 160 x 1 8 x 20 mm 16 hammasta pitkitt issahaus Sahanter HM 160 x 1 8 x 20 mm 24 hammasta pituus ja poikittaissahaus Sahanter HM 160 x 1 8 x 20 mm 32 hammasta poikittaissahaus Ohjauskisko F80 pituus 800 mm Ohjauskisko F110 pituus 1100 mm Ohjauskisko F160 pituus 1600 mm Ohjauskisko F210 pituus 2100 mm Ohjauskisko F310 pituus 3100 mm
23. Saw blade diameter max min Largest thickness basic saw blade body Tool cutting width Saw blade mounting hole Hose connector diameter Weight without mains cable without parallel guide fence Dimensions incl guiding device W x L x H as cross cutting system Cutting depth 0 45 Cutting length at 12 49 5 mm 1 2 1 15 16 in workpiece thickness Weight with guiding device without mains cable 2 4 Noise emission specifications 230 V 50 Hz or 110 V 50 Hz 1100 W 230 V or 1100 W 110 V 4 9 W 230 V or 10 W 110 V 5200 rpm 3100 rpm 55 45 5 mm 2 3 16 1 13 16 in 0 45 160 149 mm 6 1 4 5 3 4 in 1 2 mm 3 64 in 1 8 mm 5 64 in 20 mm 35 mm 1 3 8 in 4 0 kg 8 8 Ibs 260 x 750 x 235 mm 10 1 4 x 29 1 2 x 9 1 4 in 49 5 40 mm 1 15 16 1 9 16 in 470 400 mm 18 15 3 4 in 5 2 kg 11 7 Ibs Noise emission values determined according to EN 60745 1 and EN 60745 2 5 Sound power level Idling 102 dB A Machining 99 dB A Workplace related emission value 91 dB A 88 dB A The noise measurement was recorded using the saw blade included in the standard equipment The values stated do not take into consideration any possible series variances and are not suitable for determining the rating levels as these fluctuate in dependence on the time in service the respective type of machining and the environmental influences The noise rating level can therefore only be determined on
24. av maskinen rekommenderas en jordfelsbrytare Skadad kabel eller kontakt m ste omg ende bytas ut F rhindra skarpa b jningar av kabeln Snurra inte kabeln runt maskinen vid transport och f rvaring utomhus F ljande s gklingor f r inte anv ndas Hackiga s gklingor och s dana som ndrat form S gklingor av snabbst l med h g legering SS s gklinga Trubbiga s gklingor p grund av f r h g belastning p motorn S gklingor vars huvudmassa r kraftigare eller vars snittbredd vridning r mindre n bredden p klyvkilen Sagklingor som inte r s gklingevarvtalet vid tomg ng l mpliga till Anvisningar f r skyddsutrustningar Ljudtrycksniv n i rat verstiger 85 dB A B r d rf r alltid ronskydd vid arbetet anv ndning av personliga Anvisningar f r drift F r inte in h nderna i s gomr det och tag inte p s gklingan H ll i extrahandtaget eller i motorh ljet med ena handen F r inte in handen under arbetsstycket Anpassa snittdjupet till arbetsstyckets grovlek H ll aldrig fast arbetsstycket i handen eller ver benet S kra arbetsstycket p ett stabilt underlag H ll endast i aggregatet p de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs d r kapverktyget kan tr ffa g mda elledningar eller den egna aggregatkabeln Anv nd alltid ett anslag eller kantstyrning vid l ngskapning Anv nd alltid s gklingor i r tt storlek och m
25. bv stervormig of rond Gebruik nooit beschadigde of verkeerde zaagblad onderlegringen of schroeven Houdt de zaag met beide handen vast en breng uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt standhouden Houdt u zich steeds zijdelings van het zaagblad nooit het zaagblad in n lijn met uw lichaam brengen Wanneer het zaagblad klemt of het zagen om een andere reden wordt onderbroken laat de aan uit schakelaar los en houdt de zaag in de grondstof rustig tot het zaagblad geheel stil staat Probeer nooit de zaag uit het werkstuk te verwijderen of ze achterwaarts te trekken zo lang het zaagblad zich 48 beweegt of een zou kunnen plaatsvinden Wilt u een zaag die in het werkstuk steekt weer starten centreer het zaagblad in de zaagspleet en controleer of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn vastgehaakt Steun grote platen af om het risico van een terugslag door een vastzittend zaagblad te voorkomen Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen Trek v r het zagen de instellingen voor snijdiepte en snijhoek vast Wees bijzonder voorzichtig wanneer u een invalsnede in een verborgen bereik bv een voorhanden muur uitvoert Controleer v r ieder gebruik of de onderste beschermkap foutvrij sluit Gebruik de zaag niet wanneer de onderste beschermkap niet vrij beweeglijk is en zich niet meteen sluit Klem of bindt de onderste beschermkap nooit in geopende positie vast Controleer de w
26. cialiste comp tent Ne jamais travailler sans les dispositifs de protection consign s pour les op rations correspondantes effectuer et ne rien modifier sur la machine qui puisse mettre la s curit en cause Lors de l utilisation de la machine en plein air il est recommand de l quiper d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit Les c bles ou les fiches d t rior s doivent tre remplac s sans retard viter de plier le c ble En particulier ne pas enrouler le c ble autour de la machine pendant le transport et le stockage de la machine Ne doivent pas tre utilis es Des lames de scie fissur es ou des lames de scie d form es Des lames de scie en acier rapide fortement alli HSS Des lames de scie mouss es occasionnant une surcharge du moteur Des lames de scie dont le corps est plus pais que le couteau diviseur ou dont la largeur de coupe avoyage est inf rieure l paisseur du couteau diviseur Des lames de scie pas appropri es la vitesse de rotation vide Instructions pour l utilisation d quipement de protection personnel Le niveau de pression acoustique l oreille d passe en g n ral 85 dB A En cons quence porter une protection auditive pendant le travail Instructions pour l op ration Ne mettre les mains ni dans la zone de sciage ni sur la lame de scie Retenir de l autre main la poign e suppl mentaire ou le carter
27. du moteur Ne pas mettre les mains sous la pi ce travailler Adapter la profondeur de coupe l paisseur de la pi ce usiner Ne jamais retenir la pi ce travailler d une main ou d une jambe Bloquer la pi ce travailler sur une base stable Ne tenir l appareil qu au niveau des poign es isol es en effectuant des travaux au cours desquels l outil de coupe risquerait de sectionner des c bles lectriques coud s ou le propre c ble de l appareil Toujours utiliser une but e ou un guidage de bord droit pour la coupe longitudinale Toujours utiliser des lames de scie ayant la dimension et l al sage de fixation voulus par ex en forme d toile ou rond Ne jamais utiliser de rondelles ou de vis de lames de scies endommag es ou incorrectes Bien tenir la scie des deux mais et positionner les bras de mani re ce qu ils puissent r sister aux forces de rebond Toujours se tenir sur le c t de la lame de scie et ne jamais se placer sur la m me ligne que la lame de scie Si la lame de scie se coince ou si le sciage est interrompu pour une autre raison rel cher l interrupteur marche arr t et retenir la scie dans la pi ce travailler jusqu ce qu elle soit compl tement immobilis e Ne jamais essayer de la d gager ou de la tirer en arri re hors de la pi ce tant que la lame de scie est en mouvement ou qu elle risque de rebondir Pour faire red marrer une scie bloqu e dans une pi ce centrer l
28. funciona como indicador Ajuste una profundidad de corte 2 5 mm superior al espesor del material a cortar aproximadamente 5 4 Ajustes para cortes inclinados Para realizar cortes inclinados se puede inclinar el grupo sierra de 0 hasta 45 La situaci n del canto de corte interior del disco de sierra no se cambia a la hora de inclinar la m quina e Afloje el tornillo mariposa 10 fig 2 e Ajuste el ngulo deseado con ayuda de la escala en la unidad de giro e A continuaci n fije el tornillo mariposa 10 60 5 5 Cortes de incisi n Peligro Si se realizan cortes de incisi n existe peligro de retroceso Antes de realizar un corte de incisi n fije la m quina por el borde posterior de la placa de soporte en un tope fijado de forma segura en la pieza de trabajo Durante el corte de incisi n sujete la m quina por la empu adura y despl cela con cuidado hacia delante e Antes de proceder a realizar cortes de incisi n desmonte los dos pernos de tope en el lado inferior del riel gu a e Afloje la palanca apriete 11 fig 2 e Ajuste la palanca 6 en la posici n 5 de la escala 7 e Abra por completo la cubierta de protecci n flexible con ayuda de la empu adura integrada 14 fig 1 de manera que se puede colocar la m quina en la pieza de trabajo en cuesti n De este modo el disco de sierra no entra en contacto con el material y puede alinearse con la l nea de trazado e Empuje l
29. i lavori di manutenzione e Premete il perno di arresto 8 Fig 3 e Con la chiave esagonale 5 supporto Fig 2 prima allentate la vite della flangia 18 Fig 1 in senso antiorarion senso antiorario e poi togliete la vite e la flangia di serraggio anteriore 12 e Adesso potete estrarre la lama di taglio dopo aver aperto la cappa protettiva mobile 13 e Le flange di serraggio devono essere prive di residui attaccati e Osservate il senso di rotazione durante l inserimento della lama da taglio e Successivamente inserite la flangia di serraggio applicate la vite della flangia e stringetela girandola in senso orario e Tenete premuto il perno di arresto durante questa operazione 4 5 cuneo divaricatore 1 Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione Il cuneo divaricatore 15 Fig 1 impedisce il blocco della lama durante il taglio longitudinale La giusta distanza dalla lama di taglio rappresentata in Fig 4 Non premete il perno di arresto 8 Fig 3 mentre la macchina in moto La macchina pu subire danni e Per effettuare la regolazione allentate la vite 16 Fig 1 con la chiave esagonale in dotazione 5 Fig 2 e Regolate il cuneo divaricatore scorrere quanto necessario facendolo nell apposita fessura longitudinale e nuovamente la vite stringete poi 5 Funzionamento 5 1 Messain funzione Tutte le persone addette all uso della macchina devono conosce
30. in voit lukea upotussyvyyden asteikosta 7 Halkaisuveitsi kohoaa upotussahauksessa yl s Kun sahanter n takana oleva ura vapautuu koneen liikkuessa eteenp in halkaisuveitsi palaa normaaliin asentoonsa 5 6 Sahaus piirtolinjaa pitkin ohjauskiskon kanssa Piirtolinjaa my ten sahattaessa on ohjauskiskon oikeanpuolinen reuna tarkoitettu piirtolinjan osoittimeksi Se p tee my s viistoleikkaukseen Katso t t varten luku 5 4 70 e Aseta ohjauskisko sahausta varten ty kappaleen p lle e Kytke koneen p lle ks luku 5 2 ja ty nn konetta tasaisesti sahaussuuntaan e Kun sahaus on p ttynyt kytke saha v litt m sti pois p lt l ys m ll kytkinpainike 2 kuva 1 ilman ohjauskiskoa Vaara Ilman ohjauskiskoa sahatessa asenna v ltt m tt mukana toimitettu kaari tai rinnakkaisvaste Sen avulla koneen on parempi ohjata ja se parantaa turvallisuutta Voit ottaa koneen pois ohjauskiskolta painamalla pid tint 20 kuva 3 taaksep in Pohjalevyss on kaksi piirtolinjaa 17 kuva 1 0 ja 45 Piirtolinjat vastaavat sahanter n sis puolta Vinoleikkaukseen piirtolinja n kyy ylemm n suojakannen vasemmanpuoleisen aukon l pi e Pid konetta kiinni k sikahvoista ja aseta pohjalaatan etuosa ty kappaleen p lle e Kytke koneen p lle ks luku 5 2 ja ty nn konetta tasaisesti sahaussuuntaan e Kun sahaus on p ttynyt kytke saha v litt m sti pois p lt l
31. inspection Only use our special grease order No 049040 1 kg tin for all greasing points 6 1 Storage If the machine is not used for a longer period of time it has to be carefully cleaned Spray bright metal parts with a rust inhibitor Determining the causes for existing defects and eliminating these always requires increased attention and caution Pull the mains plug beforehand Some of the most frequent defects and their causes are listed in the following chart In case of other defects contact your dealer or the MAFELL customer service Defect Cause Elimination Machine cannot be switched on No mains voltage Check power supply Mains fuse defective Replace fuse customer service shop Machine stops while cutting is in process 99 Defect Cause Elimination Saw blade jams as the machine is Feed rate too fast Reduce feed speed advanced Blunt saw blade Release the switch immediately Remove the machine from the A and replace the saw blade Tension in the Tension in the workpiece Poor machine guidance EERE a o parallel guide fence Uneven workpiece surface Straighten the surface the task or blunt Chip ejection blocked Wood is too damp mr exhaustion portable dust extractor 8 Optional accessories Mushroom shaped handle can be mounted on front of base plate Saw blade TCT 160 x 1 8 x 20 mm 6 1 4 x 5 64 in x 20 mm 16 teeth longitudinal cut Saw blade TCT 160 x 1 8 x
32. ja nuoret eiv t saa k ytt t t konetta T st poikkeuksena ovat asiantuntevan henkil n valvonnassa olevat nuoret l koskaan ty skentele ilman m r ysten mukaisia turvalaitteita l k muuta koneessa mit n mik voisi heikent turvallisuutta Konetta ulkona k ytett ess suosittelemme vikavirtakytkimen asentamista Vialliset johdot ja pistokkeet on vaihdettava heti uusiin Varo ett johto ei taitu Varsinkaan koneen kuljetuksen ja varastoinnin aikana johtoa ei saa kiert koneen ymp rille l k yt viallisia tai alkuper isen muotonsa menett neit sahanteri runsasseosteisesta valmistettuja sahanteria tylsi sahanteri niiden moottorille aiheuttaman suuren kuormituksen vuoksi sahanteri joiden runko on paksumpi tai sahausleveys sahanter n haritus on pienempi kuin halkaisuveitsen paksuus Sahanteri joiden sahanter n kierrosluku ei sovi tyhj k yntiin pikater ksest HSS Henkil kohtaisten turvavarusteiden k ytt Korvaan kohdistuva nenpainetaso on yli 85 dB A T m n vuoksi ty skentelyn aikana on aina k ytett v kuulosuojaimia K ytt koskevat ohjeet K si ei saa vied liian l helle sahausaluetta ja sahanter Pid toisella k dell kiinni lis kahvasta tai moottorin suojakotelosta l koske ty kappaleen alle S d sahaussyvyys ty kappaleen paksuuden mukaan l miss n tapa
33. p undersiden af foringsskinnen e L sne klemh ndtaget 11 billede 2 e Indstil h ndtaget 6 p skalaen 7 p position 5 e Med det integrerede greb 14 billede 1 bnes den bev gelige beskyttelseskappe helt s maskinen kan anbringes p det emne der skal bearbejdes Savbladet k rer nu frit over materialet og kan indstilles p opm rkningen e Tryk dykh ndtaget 6 billede 2 nedad sa savbladet dykker lodret ind i emnet Herunder ses dykkedybden p skala 7 Spaltekniven drejer under dykningen opad S snart spalten bag savbladet er fri mens maskinen bev ges forud vender spaltekniven tilbage til den normale position 5 6 Savning efter opm rkning med f ringsskinne Saves der efter opm rkning bruges den h jre kant p f ringsskinnen som opm rkningsindikator Dette g lder ogs for skr snit F lg afsnit 5 4 e Anbring f ringsskinnen p emnet n r der skal saves e Start maskinen se afsnit 5 2 og skub maskinen lige i sk reretningen e N r snittet er f rdigt slukkes maskinen ved at slippe kontakten 2 billede 1 88 uden foringsskinne Fare Monter ubetinget den vedlagte b jle eller det vedlagte parallelanslag f r der saves uden fgringsskinne Den bruges som dobbeltunderlag for bedre at kunne fore maskinen og for din sikkerheds skyld Maskinen kan fjernes fra f ringsskinnen bagfra ved at betjene l sepalen 20 billede 3 Grundpladen har to opm rkningskanter 17 billede
34. ppen Kontrollera att fj dern till den undre skyddsk pan fungerar L t reparera aggregatet om inte undre skyddsk pa och fj der fungerar felfritt Manuell ppning av den undre skyddsk pan ska endast ske vid speciella kapningar som djup och vinkelsnitt ppna den undre skyddsk pan med dragspaken och sl pp spaken s snart s gklingan tr ngt in i arbetsstycket L gg inte ner s gen p arbetsb nk eller golv utan att den undre skyddsk pan t cker s gklingan Anv nd r tt klyvkil till s gklingan Justera klyvkilen enligt bruksanvisningen Anv nd alltid klyvkilen utom vid djupkapning Klyvkilen fungerar endast n r den befinner sig i s gspalten K r inte s gen med b jd klyvkil Kontrollera arbetsstycket s att det inte inneh ller fr mmande material S ga inte i metalldelar ex spik beskrivning i Anvisningar f r servcie och underh ll Regelbunden reng ring av maskinen framf r allt av justeringsanordningar och styrfunktioner r en viktig s kerhetsaspekt Endast original MAFELL reservdelar och tillbeh r far anv ndas annat fall f religger inga anspr k p garanti taganden och inget ansvar fr n tillverkarens sida 4 Forberedelser Inst llning 4 1 Natanslutning F re idrifttagning m ste det kontrolleras att n tsp nningen verensst mmer med vad som st r p maskinens kapacitetsskylt 4 2 Bortsugning av sp n Maskinen ska anslutas till en l
35. taglio parallelo rispetto ad un bordo preesistente La battuta pu essere montata sia sul lato destro che sinistro della macchina Sul lato destro il campo di taglio pari a circa 155 mm su quello sinistro circa 280 mm 41 e Potete regolare la larghezza di taglio allentando le viti ad alette 9 Fig 2 e spostando quanto serve la battuta Infine serrate nuovamente le viti ad alette Inoltre tramite una sua semplice rotazione la battuta parallela pu essere utilizzata anche come superficie di appoggio doppia la superficie di guida per il bordo del pezzo rivolta verso l alto per poter condurre meglio la macchina A questo punto possibile dirigere la macchina lungo un listello fissato al pezzo in lavorazione 5 8 Regolazione per tagli inclinati e Allentate la battuta 21 Fig 3 e regolate l angolo desiderato secondo la scala presente sulla batta guida e Stringete nuovamente la battuta e Posate la macchina con i due perni di arresto sulla parte inferiore della barra guida sul pezzo da tagliare e eseguite il taglio spingendo la macchina in avanti e Dopo aver terminato il taglio riportate la sega nuovamente nella posizione di partenza 6 Manutenzione e riparazione IN Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita Dopo lunghi peri
36. verband met de aanwending staan Aanraken van het zaagblad in het bereik van de aanrijopening onder de grondplaat Aanraken van het onder het werkstuk uitstekend gedeelte van het zaagblad bij het snijden 47 Aanraken van zich draaiende onderdelen van opzij zaagblad spanflens en flens schroef Terugslag van de machine bij verklemmen in het werkstuk Breuk en uitslingeren van het zaagblad of van delen van het zaagblad Aanraken van spanningsvoerende onderdelen bij geopende kast en niet getrokken netsteker Vermindering van het gehoor bij langer durende werkzaamheden zonder gehoorbeveiliging Emissie van de gezondheid bedreigende houtstoffen bij langer durend bedrijf zonder afzuiging 3 Veiligheidsinstructies Gevaar Houdt alstublieft steeds rekening met de volgende veiligheidsbepalingen en met de in het desbetreffende gebruikersland geldige veiligheidsinstructies Algemene instructies Kinderen en jongeren mogen deze machine niet bedienen Daarvan uitgesloten zijn jongeren onder toezicht van een deskundige in het kader van hun opleiding Werk nooit zonder de voor de desbetreffende handeling voorgeschreven veiligheidsvoorzieningen en verander aan de machine niets dat de veiligheid zou kunnen belemmeren Bij het gebruik van de machine buiten wordt de toepassing van een veiligheidsschakelaar geadviseerd Beschadigde kabels of stekers moeten onmiddellijk worden vervangen Sche
37. vite que la lame de scie ne se coince lors du sciage longitudinal L cart correct par rapport la lame de scie est repr sent dans fill 4 Ne pas actionner le boulon de blocage 8 ill 3 pendant le fonctionnement de la machine La machine risque d tre endommag e e Pour le r glage desserrer la vis 16 ill 1 l aide du tournevis six pans 5 fourni ill 2 e R gler le couteau diviseur en le d calant dans sa fente longitudinale puis resserrer la vis fond 5 Fonctionnement 5 1 Mise en service La pr sente notice d emploi doit tre port e la connaissance du personnel charg de travailler avec la machine une attention particuli re devant tre accord e au chapitre consignes de s curit 5 2 Marche arr t e Mise en route presser tout d abord le bouton d armement pr alable 1 ill 2 puis actionner la d tente d interrupteur 2 e Arr t rel cher la d tente d interrupteur pour arr ter la machine 5 3 R glage de la profondeur de coupe La profondeur de coupe peut tre r gl e progressivement dans une plage de 0 49 5 mm Proc der pour cela de la mani re suivante e Desserrerle levier de serrage 11 ill 2 e R gler la profondeur de coupe l aide du levier plonger 6 e Elle peut tre relev e sur la graduation du capot protecteur fixe Le bord biseaut du levier sert d index Toujours r gler la profondeur de coupe de mani re ce qu elle ait
38. ys m ll kytkinpainike 2 kuva 2 5 7 Sahaus rinnakkaisvasteella Erikoistarvikkeet Rinnakkaisvaste 4 kuva 2 on tarkoitettu valmiin reunan suuntaiseen sahaukseen T ll in vaste voidaan asentaa niin oikealle kuin vasemmalle puolen konetta Leikkuualue oikealla puolella on noin 155 mm ja vasemmalla puolella noin 280 mm e Sahausleveytt voidaan s t l ys m ll siipiruuvit 9 kuva 2 ja siirt m ll vastetta Lopuksi siipiruuvit kiristet n j lleen Lis ksi rinnakkaisvaste voidaan k nt ty kappaleen reunalle tarkoitettu ohjauspinta osoittaa yl sp in niin ett se toimii kaksinkertaisena tukena ja parantaa koneenohjausta Nyt konetta voidaan ohjata ty kappaleeseen kiinnitetty rimaa pitkin 5 8 Jiirisahauksen s t e L ys vaste 21 kuva 3 ja aseta kulma ohjauskiskon asteikon mukaan e Kirist vaste uudelleen e Aseta kone nyt ty kappaleelle vastetapit ohjauslistan alapuolella ja suorita sahaus ohjaten konetta eteenp in MAFELL koneet on suunniteltu niin ett ne eiv t tarvitse paljon huoltoa Niiss k ytett v t kuulalaakerit on rasvattu koneen koko elini ksi Pitemm n k ytt ajan j lkeen j lkeen MAFELL suosittelee antamaan koneen valtuutetun MAFELL asiakaspalvelun tarkastettavaksi K yt kaikkiin voitelukohtiin ainoastaan valmistajan e Aja kone sahauksen j lkeen takaisin erikoisrasvaa tilausnro 049040 1 kg n rasia l ht asentoon 2 6 1
39. 08 1 066155 202347 203993 204012 fo 1 oo N II N N R oc Or 204375 201442 11 200050 03 Ik ee I p ms fe Tp ees efits fam je O E man fa O E I m Ja E ms efi es fe 1 as fe T_T wo o 055187 055233 055041 061015 006102 005688 005915 204376 005939 204237 062090 N gt fe ded i fon a i ti osso a ti ossa je 12 ae ja 2 Lamm a 2 Lamm a 3 ao a 31 ES je 32 mm o is T 3a E o Pas for os a ESE fe Os CA 3s fam o ae one 0 att fw a am Lmm fo ata Las e om oss je es ESE EC L je am Leg fo jan foss fo sm Lem fo sai Lem ot s2 for fo sa fo fo gt pao erro y ES ESO E 326 Les ot NE l sa fom fo ded pe ae d Ji i ESA dk ENE ge GE ie i ui le EN Cn EJ EE ab ES MG ME i a le Ein wao e n FE EE G n EE ee i A e a ee se IES dee ME ee E EC EIN 2 jie Teil Nr Part No Pi ce No Best Nr Order No Teil Nr Part No Pi ce No N pezzo N ordin Onderdeelnr Best nr No pieza Ref Osa nro Til Nro Artikelnr Best nr Delnummer Ordre nr 092552 087828 087802 087803 Best Nr Order No R f No Preisschl Price code R f No Code de prix N pezzo N ordin Cod prezzo Onderdeelnr Best nr Prijs Uitvoering Stuk No pieza Ref C digo precio Ejecuci n Cantidad Osa nro Til Nro Hintakoodi Malli Kpl Artikelnr
40. 1 lame de scie circulaire au carbure 160 mm 32 dents 1 couteau diviseur paisseur 1 2 mm 1 manchon d aspiration 1 guide parall le pour n d art 916502 916530 916531 916532 1 c ble de raccordement 1 outil de service dans la fixation attach e la machine 1 mallette de transport pour n d art 916502 916530 916531 916532 1 notice d emploi 1 livret Consignes de s curit 1 trier d appui pour n d art 916501 916520 916521 916522 916525 2 7 Dispositifs de s curit Danger Ces dispositifs tant n cessaires au fonctionnement fiable de la machine il est interdit de les retirer ou de les ponter La machine est quip e des dispositifs de s curit suivants Capot protecteur sup rieur fixe Capot protecteur inf rieur mobile Grande plaque de base Poign es Couteau diviseur Dispositif de commande et frein Tubulure d aspiration 2 8 Utilisation conforme Le syst me de mise longueur MAFELL KSS 400 est exclusivement destin la coupe longitudinale et transversale de bois massif Les panneaux d riv s du bois tels que les panneaux de particules les panneaux latt s et les panneaux MDF peuvent tre galement usin s N utiliser que des lames de scie conformes EN 847 1 Toute autre utilisation que celle pr c demment d crite sera qualifi e de non conforme La responsabilit du fabricant ne pourra pas tre mise en cause en cas de dommages r sultant d une ut
41. 6521 916522 916525 916530 916531 ou 916532 2 1 Identification du constructeur MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar T l phone 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 2 2 Identification de la machine Toutes les indications n cessaires l identification de la machine se trouvent sur la plaque signal tique m DI K O Classe de protection II Margue CE documentant la conformite avec les exigences fondamentales de s curit et de sant conform ment l annexe 1 de la directive pour les machines Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux quipements lectriques ou lectroniques us s et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re ne porter aucun pr judice l environnement Pour r duire le risque de blessures lire le manuel d utilisation 2 3 Caract ristiques techniques Moteur universel antiparasit radio TV Puissance absorb e charge nominale Courant en charge nominale 230 V 50 Hz ou 110 V 50 Hz 1100 W 230 V ou 1100 W 110 V 4 9 230 V ou 10 110 V Vitesse de rotation de la lame au ralenti 5200 min Vitesse de rotation de la lame charge normale 3100 min Profondeur de coupe 0 45 55 45 5 mm Groupe de sciage inclina
42. 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 2 2 Kennzeichnung der Maschine Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden m DI X Schutzklasse Il CE Zeichen zur Dokumentation der Ubereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen gem Anhang der Maschinenrichtlinie Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem R Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung 2 3 Technische Daten Universalmotor funk und fernsehentst rt Aufnahmeleistung Normallast Strom bei Normallast 230 V 50 Hz oder 110 V 50 Hz 1100 W 230 V oder 1100 W 110 V 4 9 230 V oder 10 110 V S geblattdrehzahl im Leerlauf 5200 min S geblattdrehzahl bei Normallast 3100 min Schnitttiefe 09 45 55 45 5 mm S geaggregat schwenkbar 0 45 S geblattdurchmesser max min 160 149 mm Gr te S geblatt Grundk rperdicke 1 2 mm Werkzeug Schnittbreite 1 8 mm S geblattaufnahmebohrung 20 mm Durchmesser Absaugstutzen 35 mm Gewicht ohne Netzkabel ohne Parallelanschlag 4 0 kg Abmessungen einschl F hrungseinrichtung B x L x H 260 x 750 x 235 mm als Kapp S
43. Best nr Pris Utf rande Antal Delnummer Ordre nr Priskode Stk 202378 034209 202429 066090 066091 066092 066043 006657 063160 063164 063166 201452 204003 006282 006288 006280 079078 061069 079077 055232 055230 055096 055055 055234 055143 006101 055061 005279 055233 053031 053029 005284 005718 061132 061138 061013 061172 058046 Ausf hrung St ck Execution Qty Ex cution Quant Versione Unit O1 Or cn BIO O O cn al oI I On o gt oo 230 V 110 120 V Wi N o al N IN D N al oo R N N o gt oo a O oo O D co o O A I gt O oO NM gt b s amp Lamm o 2 Ju ot Lem ja EE 5 EC ja EZ fom E EN er om In N 5 Leen Se 8 Lee fo 2 JD GER 177220 EA EEE e osso for fe ENE gt fe osso je EE 4 E je ES oe Lamm je EA or fo 6 gt BI ee ome 6 pr EEN EA E pa fom le E a oso fo ES 8 fom 2 tf 8 ose jo ES er osseo a HEG amp foss fo gt E ot oss fo me s ose a 2 e ose fo K e oso for 2 kN CE a E he dl CON per 8 a BE epe o gt EEE CE m EE e CE EEN ee Lem fo fe amp Leg fo E mr Lem fo EE e ov for ENS s Lem In ES ossos a EH Preisschl Price code Code de prix Cod prezzo Prijs C digo precio Hintakoodi Pris Priskode Ausf hrung Execution Ex cution Versione Uitvoering Ejecuci n Malli Utf rande Type
44. Klyvkilen 15 bild 1 f rhindrar att s gklingan kl ms fast vid l ngss gning R tt avst nd till sagklingan visas i bild 4 Risk Drag alltid ur n tkontakten vid alla servicearbeten e Sl pp skruven 16 bild 1 med bifogad insexnyckel 5 bild 2 n r justering ska utf ras e Andra klyvkilens placering genom att f rskjuta den i den l ngsg ende ppningen och drag sedan fast skruven igen 5 Anv ndning 5 1 Idrifttagning Inneh llet i denna bruksanvisning m ste vara k nt av alla som ska hantera maskinen med speciell h nvisning till kapitlet S kerhetsanvisningar 5 2 Till och fr nkoppling e Starta tryck f rst p sp rrknappen 1 bild 2 och sedan p startreglaget 2 e Avst ngning n r maskinen ska st ngas av sl pps startreglaget 5 3 Inst llning av snittdjup Snittdjupet kan st llas in stegl st inom ett omr de mellan 0 och 49 5 mm G r d p f ljande s tt e Sl pp sp rrspaken 11 bild 2 e Stall in snittdjupet med djupanslaget 6 e Detta kan avl sas p skalan som finns p den fasta skyddsk pan Spakens sneda kant fungerar som pekdon St ll alltid in snittdjupet s att det r ca 2 till 5 mm st rre n tjockleken p det material som skall kapas 5 4 Inst llning f r sneda snitt S gaggregatet kan st llas in p valfri vinkel fr n 0 till 45 f r sneda snitt L get p den inre snittkanten f rblir of r ndrat vid sv ngning e Lossavingskru
45. Legno troppo umido NA Taglio prolungato senza aspirazione Collegare la macchina ad un aspiratore esterno p es un piccolo aspiratore portatile 8 Accessori speciali Impugnatura a pomello montabile anteriormente sul piano di appoggio Lama di taglio in metallo duro 160 x 1 8 x 20 mm 16 denti taglio longitudinale Lama di taglio in metallo duro 160 x 1 8 x 20 mm 24 denti taglio longitudinale e trasversale Lama di taglio in metallo duro 160 x 1 8 x 20 mm 32 denti taglio trasversali Guida F80 lunghezza 800 mm Guida F110 lunghezza 1100 mm Guida F160 lunghezza 1600 mm Guida F210 lunghezza 2100 mm Guida F310 lunghezza 3100 mm Battuta angolare F WA Accessori per la guida Morsetto F SZ100MM 2 pezzi Guinto di unione F VS Borsa per barra guida F160 Kit borsa per barra guida F80 160 composto da F80 F160 guinto di unione 2 morsetti borsa per barra guida Kit borsa per barra guida F80 160 con battuta angolare composto da F80 F160 guinto di unione battuta angolare 2 morsetti borsa per barra guida Kit borsa per barra guida F160 160 composto da 2 x F160 guinto di unione 2 morsetti borsa per barra guida Battuta parallela compl Dispositivo di guida 770 Valigetta compl 43 n d ordine 201451 n d ordine 092539 n d ordine 092533 n d ordine 092552 n d ordine 204380 n d ordine 204381 n d ordine 204365 n d ordine 204382 n d ordine 204383 n d ordine 205357
46. Med de to anslagsbolte p den nedeste side af maskinen af p autoriseret Mafell kundeservice foringsskinnen anbringes maskinen p det v rksted emne der skal bearbejdes hvorefter snittet Brug kun vores specielle fedtstof til alle smgresteder udf res ved at skyde maskinen fremad ordre nr 049040 1 kg d se e Kor saven tilbage i sin udgangsposition efter savearbejdet 6 1 Lagring Rens maskinen ngje hvis den ikke skal bruges i 6 Vedligeholdelse og reparation l ngere tid Sprojt rustbeskyttelsesmiddel p blanke metaldele Fare Afbryd str mmen til maskinen og fjern el stikket f r vedligeholdelse p begyndes 7 Afhj lpning af driftsforstyrrelser Fare rsagen til forstyrrelser og afhj lpning af disse kr ver altid get opm rksomhed Afbryd str mmen og fjern el stikket f r du unders ger fejlen Efterf lgende n vnes de hyppigste grunde til driftsforstyrrelser I tilf lde af andre forstyrrelser kontaktes forhandleren eller MAFELL kundeservice Fel Aeg Afhj lpning Det er ikke muligt at tilkoble maskinen kundeservicev rksted Maskinen stopper under savning Overbelastning af maskinen Skubbehastigheden forringes Savbladet klemmer sig fast For stor fremfgring Skubbehastigheden forringes Slgvt savblad Slip kontakten med det samme Maskinen fjernes fra emnet og savbladet udskiftes Sp nding em 0 Sp nudkast stoppet meil Langvarig savning uden udsugning Maskinen tilsluttes til ekstern udsugning
47. No se asumir responsabilidad alguna por los da os que se desprendan del uso inapropiado ni por el desgaste en el uso diario TAKUU T t takuukuittia alkuper inen ostokuitti vastaan suoritetaan voimassa olevan takuuajan sis ll maksutta kaikki korjaukset jotka olemme todenneet tarpeellisiksi materiaali valmistus ja asennusvirheist johtuen K ytt ja kuluvat osat ei kuulu takuupiiriin Korjausta varten kone tai laite on l hetett v asianmukaisesti postitettuna joko tehtaalle tai johonkin MAFELL asiakaspalveluun Al yrit korjata konetta itse koska siin tapauksessa takuu sammuu Takuu ei vastaa vahingoista jotka johtuvat asiaankuulumattomasta k yt st tai normaalista kulumisesta GARANTI Mot uppvisande av kvitto utf rs kostnadsfritt under giltiga garanti taganden alla reparationer som efter fastst llande fr n v r sida kan h rledas till material bearbetnings eller monteringsfel F rbruknings och f rslitningsdelar undantagna Maskinen eller verktyget m ste skickas fraktfritt till fabrik eller til MAFELLkundservice Undvik att sj lv f rs ka utf ra reparationen d detta leder till att garantianspr k f rfaller F r skador som uppkommer p grund av felaktig behandling eller normalt slitage vertas inget ansvar GARANTI Mod freml ggelse af garantibeviset original kvittering ydes der gratis reparation af materiale fremstillings og monteringsfejl i henhold til de g ldende garantibetingelser Forbru
48. O 170106 0810 i CD Kapp S gesystem Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste n Cross cutting system Original operating instructions and spare parts list O CED Syst me de mise longueur Notice d emploi originale et liste de pi ces de rechange v CD Sistema sega troncatrice Istruzioni per l uso originali e lista pezzi di ricambio ND Kap zaagsysteem Originele Gebruiksaanwijzing en lijst met reservedelen CE Sistema de tronzar Manual de instrucciones original y lista de piezas de recambio FIN Katkaisusahaj rjestelm n Alkuper isk ytt ohje ja varaosaluettelo CSD Kaps gsystem Originalbruksanvisning och reservdelslista Kap savesystem Original driftsvejledning og reservedelsliste malell ACHTUNG Diese Betriebsanleitung enth lt Hinweise die f r das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung WARNING These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine It is therefore essential that you read these operating instructions carefully ATTENTION Cette notice d emploi contenant des indications importantes pour la s curit du travail avec cette machine veuillez donc la lire imp rativement ATTENZIONE Le presenti istruzioni per l uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina Per questo motivo assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l uso con la dovuta accura
49. S geblatt Sofort Schalter loslassen Maschine aus dem Werkst ck entfernen und Sageblatt austauschen Spannungen im Werkst ck EEE Schlechte Maschinenf hrung Parallelanschlag einsetzen Unebene Werkst ckoberfl che Fl che ausrichten Brandflecke an den Schnittstellen F r den Arbeitsgang ungeeignetes Sageblatt austauschen oder stumpfes S geblatt Sp neauswurf verstopft Holz zu feucht Lang andauerndes Schneiden ohne Maschine an eine externe Absaugung Absaugung z B Kleinentstauber anschlieRen 8 Sonderzubehor Pilzgriff an Grundplatte vorn montierbar S geblatt HM Y 160 x 1 8 x 20 mm 16 Z hne L ngsschnitt S geblatt HM 160 x 1 8 x 20 mm 24 Z hne L ngs und Querschnitte Sageblatt HM Y 160 x 1 8 x 20 mm 32 Z hne Querschnitt F hrungsschiene F80 800 mm lang F hrungsschiene F110 1100 mm lang F hrungsschiene F160 1600 mm lang F hrungsschiene F210 2100 mm lang F hrungsschiene F310 3100 mm lang Winkelanschlag F WA Zubeh r zu F hrungsschiene Schraubzwinge F SZ100MM 2 St Verbindungsstuck F VS Schienentasche F160 Schienentaschenset F80 160 bestehend aus F80 F160 Verbindungsst ck 2 Schraubzwingen Schienentasche Schienentaschenset F80 160 mit Winkelanschlag bestehend aus F80 F160 Verbindungsst ck Winkelanschlag 2 Schraubzwingen Schienentasche Schienentaschenset F160 160 bestehend aus 2 x F160 Verbindungsst ck 2 Schraubzwingen Schienentasch
50. UU e oo E AR saan S 69 4 3 Sahanteran valinta aaa 69 4 4 Sale Valos lei 69 4 5 MEN A E 69 5 PU 69 5 1 eene ee 69 9 2 K ynnist minen RER E 69 5 3 ASSEN SAN 69 5 4 ler IEN 70 9 9 Ge VE EE N 70 5 6 Sands PINON Ae e INN ceri 70 9 7 Sahaus rinnakkaisvasteella die 70 5 8 Jinsahauksen Saato nee ee een 71 6 Rolo JA Allee e SE 71 6 1 SMS Ne 71 7 Hanoiden OISE ne 71 8 KE G ER e E 72 64 1 Merkkien selitykset gt 2 Tuotetiedot T m symboli n kyy kaikissa niiss kohdissa joissa annetaan turvallisuuteen liittyvi ohjeita Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa eritt in vakavia loukkaantumisia T ll symbolilla on merkitty mahdollisesti vahingolliset tilanteet Jos tilannetta ei v ltet tuote tai sen l hell olevat tavarat voivat vahingoittua T ll symbolilla on merkitty k ytt vinkkej ja muita hy dyllisi tietoja Koneille joilla on tuote nro 916501 916502 916520 916521 916522 916525 916530 916531 tai 916532 2 1 Valmistajan tiedot MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar puhelin 49 0 7423 812 0 faksi 49 0 7423 812 218 2 2 Konetunnus Kaikki koneen tunnistamiseen tarvittavat tiedot n kyv t siihen kiinnitetyst tyyppikilvest AN DI X O Suojaluokka Il CE tunnus joka osoittaa konedirektiivin liitteen mukaisten turvallisuutta ja terveytt koskevien m r yksien noudattamisen Vain EU maat S hk ty kaluja ei saa h vitt kotitalo
51. a lame de scie dans l interstice de coupe et v rifier que les dents de la scie ne restent pas accroch es dans la pi ce travailler tayer les grands panneaux pour viter le risque de contrecoup d au coincement d une lame de scie Ne pas utiliser de lames de scie mouss es ou endommag es D finir avant le sciage les r glages de la profondeur et de l angle de coupe Faire preuve d une vigilance particuli re en effectuant une coupe plongeante dans une zone dissimul e telle qu un mur par exemple V rifier avant chaque utilisation si le capot protecteur inf rieur ferme bien Ne pas utiliser la scie si le capot inf rieur manque de mobilit et ne se ferme pas imm diatement Ne jamais coincer ou attacher le capot protecteur inf rieur en position ouverte V rifier le fonctionnement des ressorts du capot protecteur inf rieur Faire r parer l appareil si le capot inf rieur et les ressorts ne fonctionnent pas correctement N ouvrir le capot protecteur inf rieur la main que pour des coupes sp ciales en plong e ou en querre Ouvrir le capot protecteur inf rieur avec le levier de rappel et le rel cher d s que la lame de scie a p n tr dans la pi ce travailler Ne pas poser la scie sur un tabli ou sur le sol sans que la lame de scie ne soit prot g e par le capot protecteur inf rieur Utiliser le couteau diviseur adapt la lame de scie Ajuster le couteau diviseur comme d crit dans la no
52. a palanca de incisi n 6 fig 2 hacia abajo para hacer entrar el disco de sierra verticalmente en la pieza de trabajo La profundidad de corte se indica en la escala 7 Durante el proceso de incisi n la cu a de partir se mueve hacia arriba Una vez que se haya abierto la ranura detr s del disco de sierra al avanzarse la m quina hacia delante la cu a de partir vuelve a su posici n normal 5 6 Serrar por la l nea de trazado con gu a carril Al cortar a lo largo de la l nea de trazado el borde derecho del riel gu a sirve de indicador de trazado tambi n para cortes inclinados Respete las instrucciones del apartado 5 4 e Para serrar coloque los gu as carril sobre la pieza e Ponga en marcha la m quina ver cap tulo 5 2 y avance con regularidad en la direcci n de corte e Una vez finalizado el corte suelte el interruptor de conexi n 2 Fig 1 para desconectar la m quina sin gu a carril Peligro Para serrar sin gu a carril debe montar imprescindiblemente la plancha de apoyo o el tope paralelo Esta sirve como apoyo doble para una mejor gu a de la m quina y para su seguridad Puede retirar la m quina activando el trinquete de bloqueo fig 3 hacia atr s desde el gu a carril La placa de soporte posee dos cantos de trazado 17 fig 1 para 0 y 45 Estos cantos de trazado se corresponden con el lado interior del disco de sierra A la hora de realizar cortes inclinados se puede ver la l
53. abajar materiales compuestos como madera aglomerada tableros de madera estratificada y tipo Maf utilice los discos de sierra autorizados seg n EN 847 1 Cualquier otro uso de la m quina se considera inapropiado No se podr presentar reclamaci n alguna ante el fabricante por los da os que se desprendan del uso inapropiado El uso apropiado de la m quina comprende respetar todas las instrucciones de servicio mantenimiento y reparaci n del fabricante 2 9 Riesgos inevitables Peligro A pesar de utilizar la m quina conforme al uso proyectado y respetando todas las normas de seguridad aplicables existen riesgos inevitables que se deben a la construcci n de la m quina seg n el uso previsto Contacto con el disco de sierra en la zona de comienzo de corte debajo de la placa de soporte Contacto con la parte saliente del disco de sierra en la parte inferior de la pieza de trabajo durante el corte Contacto lateral con los siguientes elementos giratorios disco de sierra brida de sujeci n y tornillo de brida Retroceso de la m quina al atascarse con la pieza de trabajo Rotura o desprendimiento del disco de sierra o de partes del mismo Contacto con componentes bajo tensi n con la carcasa abierta y la alimentaci n de tensi n conectada Da os al o do debido al trabajo intensivo sin la protecci n adecuada Emisi n de polvo de madera nocivo para la salud durante el trabajo intensivo
54. action Connect the machine to a suitable external dust extractor during all work generating a considerable amount of dust The air velocity must be at least 20 m s 65 6 ft sec The internal diameter of hose connector 3 Fig 1 is 35 mm 1 3 8 in 4 3 Saw blade selection Use a sharp tool to obtain a good cut quality and select a tool from the following list according to material and application For cuts along and across the grain in soft or hard wood TCT circular saw blade 160 x 1 8 x 20 mm 6 1 4 x 5 64 in x 20 mm 24 teeth For cuts especially along the grain in soft or hard wood TCT circular saw blade 160 x 1 8 x 20 mm 6 1 4 x 5 64 in x 20 mm 16 teeth For cuts especially across the grain in soft or hard wood TCT circular saw blade 160 x 1 8 x 20 mm 6 1 4 x 5 64 in x 20 mm 32 teeth 4 4 Replacing the saw blade 1 Danger Pull the power plug during all service work 20 e Press the locking bolt 8 Fig 3 e Using the Allen key 5 brackets Fig 2 unfasten the flange screw 18 Fig 1 counter clockwise remove the screw as well as the front clamping flange 12 e Now you can remove the saw blade after opening the retractable saw guard 13 e The clamping flanges must be free of adhering parts e Pay attention to the sense of rotation when inserting the saw blade e Afterwards mount the clamping flange attach the flange screw and tighten it by clockwise turning e
55. age F310 3100 mm de long But e d querre F WA Accessoires pour le rail de guidage Serre joints F SZ100MM 2 pces Piece de raccordement F VS Lot syst me de guidage F160 Kit lot syst me de guidage F80 160 comprenant F80 F160 pi ce de raccordement 2 serre joints lot syst me de guidage Kit lot syst me de guidage F80 160 avec but e d querre comprenant F80 F160 pi ce de raccordement but e d querre 2 serre joints lot syst me de guidage Kit lot syst me de guidage F160 160 comprenant 2 x F160 pi ce de raccordement 2 serre joints lot syst me de guidage Guide parall le complet R gle de guidage 770 Coffret transportable cpl 33 R f 201451 R f 092539 R f 092533 R f 092552 R f 204380 R f 204381 R f 204365 R f 204382 R f 204383 R f 205357 R f 205399 R f 204363 R f 204626 R f 204748 R f 204749 R f 204805 R f 203214 R f 204378 R f 204240 Indice 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 4 4 1 4 2 43 44 4 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 6 1 7 8 Italiano FEE Hva 35 Oma SUI Prodotto ES Sn ee 35 informazioni SUI OROCUILONG rile e 35 Identificazione della macchina EE 35 AE le EEE 36 Informazioni sull emissione di rumori AR RAR AR rann 36 Informazioni SUNEWIDIAZIONI ers 36 Contenuto della fornitura a Leda 36 Dispositi
56. agesystem Schnitttiefe 0 45 49 5 40 mm Schnittl nge bei 12 49 5 mm Werkst ckdicke 470 400 mm Gewicht mit F hrungseinrichtung ohne Netzkabel 5 2 kg 2 4 Angaben zur Ger uschemission Die nach EN 60745 1 und EN 60745 2 5 ermittelten Ger uschemissionswerte betragen Schall Leistungspegel Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Leerlauf 102 dB A 91 dB A Bearbeitung 99 dB A 88 dB A Die Ger uschmessung wurde mit dem serienm ig mitgelieferten S geblatt durchgef hrt Die angegebenen Werte ber cksichtigen keine m gliche Serienstreuung und sind nicht geeignet zur Feststellung der Beurteilungspegel da diese in Abh ngigkeit von der Einsatzzeit der jeweiligen Bearbeitung und den Umgebungseinfl ssen schwanken Ein Beurteilungspegel kann deshalb nur beim Maschinenanwender im Einzelfall ermittelt werden 2 5 Angaben zur Vibration Die typische Hand Arm Schwingung ist kleiner als 2 5 m s 2 6 Lieferumfang Kapp S gesystem KSS 400 komplett mit 1 hartmetallbest cktes Kreiss geblatt 160 mm 32 Z hne 1 Spaltkeil Dicke 1 2 mm 1 Absaugstutzen 1 Parallelanschlag bei Art Nr 916502 916530 916531 916532 1 Anschlussleitung 1 Bedienwerkzeug in Halterung an der Maschine 1 Transportkasten bei Art Nr 916502 916530 916531 916532 1 Betriebsanleitung 1 Heft Sicherheitshinweise 1 Auflageb gel bei Art Nr 916501 916520 916521 916522 916525 2 7 Sicherheitseinrichtungen Gefahr Diese Einrichtungen sind f r
57. alle werkzaamheden waarbij een aanzienlijke hoeveelheid stof ontstaat sluit de machine aan een geschikte externe afzuigvoorziening aan De luchtsnelheid moet ten minste 20 m s bedragen De inwendige doorsnede van het afzuigstuk 3 afb 1 bedraagt 35 mm 4 3 Keuze van het zaagblad Om een goede snijkwaliteit te behalen maak alstublieft gebruik van scherp werktuig en kiest in overeenstemming met materiaal en toepassing een werktuig uit de volgende lijst Snijden van zacht en harthout dwars en langs ten opzichte van de vezelrichting HM cirkelzaagblad 160 x 1 8 x 20 mm 24 tanden Snijden van zacht en harthout vooral langs ten opzichte van de vezelrichting HM cirkelzaagblad 160 x 1 8 x 20 mm 16 tanden Snijden van zacht en harthout vooral dwars ten opzichte van de vezelrichting HM cirkelzaagblad 160 x 1 8 x 20 mm 32 tanden 49 4 4 Zaagbladwissel N Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact e Bedien de vergrendelbout 8 afb 3 e Met de zeskant schroevendraaier 5 houder afb 2 maakt u de flensschroef 18 afb 1 tegen de wijzers van de klok in los de schroef alsook de voorste spanflens 12 verwijdert u e U kunt nu het zaagblad na het openen van de beweeglijke beschermkap 13 verwijderen e De spanflenzen moeten vrij van vastplakkende delen zijn e Let bij het inzetten van het zaagblad op de draairichting e Vervolgens steekt u de spanflens op ze
58. an individual basis at the machine user s position 2 5 Vibration specifications The typical hand arm vibration is less than 2 5 m s 2 6 Scope of supply Cross cutting system KSS 400 complete with 1 carbide tipped circular saw blade 160 mm 6 1 4 in 32 teeth 1 riving knife splitter thickness 1 2 mm 3 64 in 1 hose connector 1 parallel stop on item No 916502 916530 916531 916532 1 connecting cable 1 service tool in bracket on the machine 1 carrying case on item No 916502 916530 916531 916532 1 operating manual 1 folder Safety Instructions 1 support bracket on item No 916501 916520 916521 916522 916525 17 2 7 Safety devices Danger These devices are required for the machine s safe operation and may not be removed or rendered inoperative The machine is equipped with the following safety devices Upper stationary saw guard Lower retractable saw guard Large base plate Handles Riving knife splitter Index mechanism and brake Hose connector 2 8 Use according to intended purpose The MAFELL Cross cutting system KSS 400 is exclusively suited for longitudinal and cross cutting of solid wood Panel materials such as chip board core board and medium density fibre board can also be processed Use approved saw blades according to EN 847 1 Any other use than described above is not permissible The manufacturer cannot be held liable for any damage arising from such
59. ante el trabajo Instrucciones de uso Mantenga las manos fuera de la zona de corte evitando cualquier contacto con el disco de sierra Sujete con la segunda mano la empu adura adicional o la carcasa del motor No coloque nunca las manos debajo de la pieza de trabajo Ajuste la profundidad de corte seg n el espesor de la pieza de trabajo No sujete nunca la pieza de trabajo con la mano o colocado sobre la pierna Fije la pieza de trabajo sobre una superficie r gida Sujete la m quina por las empu aduras aisladas cuando hay peligro de cortar cables el ctricos no visibles o el cable de la propia m quina Para realizar cortes longitudinales utilice siempre un tope o gu a de borde recto adecuado Utilice nicamente discos de sierra que ofrecen el tama o y el taladro de alojamiento estrella o circular adecuados No utilice nunca arandelas o tornillos da ados o inapropiados para fijar el disco de sierra Sujete la m quina con las dos manos y coloque los brazos en una posici n que permita compensar las fuerzas de rebote de la misma No realice nunca cortes sujetando la m quina directamente ante el cuerpo En caso de bloquearse el disco de sierra O interrumpirse el proceso de corte por cualquier causa que sea suelte el interruptor principal y mantenga la m quina en la ltima posici n de corte hasta que se haya parado el disco de sierra No proceda nunca a alejar la m quina de la pieza de trabajo con el di
60. apitolo 5 4 e Per iniziare a tagliare posate la barra guida sul pezzo in lavorazione e Accendete la macchina vedi capitolo 5 2 e spingetela uniformemente in direzione di taglio e Dopo aver terminato il taglio spegnere la sega rilasciando subito la leva di accensione 2 Fig 1 senza barra guida Pericolo assolutamente necessario montare la staffa di appoggio o la battuta parallela inclusa nella fornitura se si vogliono eseguire dei tagli senza usare la barra guida La battuta parallela oppure la staffa di appoggio serve da base di appoggio doppia per facilitare la maneggevolezza della macchina e per la Vostra sicurezza Potete togliere la macchina dalla barra guida spostando indietro il nottolino di arresto 20 Fig 3 Il piano di appoggio dotato di due bordi di tracciatura 17 Fig 1 per 0 e 45 gradi bordi di tracciatura corrispondono al lato interno della lama da taglio Per tagli obliqui la tracciatura visibile attraverso l apertura sul lato sinistro della cappa protettiva superiore e Tenere la macchina ferma per i manici e appoggiare la parte anteriore del piano di appoggio sul pezzo da lavorare e Accendete la macchina vedi capitolo 5 2 e spingetela uniformemente in direzione di taglio e Dopo aver terminato il taglio spegnere la sega rilasciando subito la leva di accensione 2 Fig 2 5 7 Taglio con battuta parallela Accessori speciali La battuta parallela 4 Fig 2 consente il
61. arbejdsbordet eller gulvet uden at den nederste beskyttelseskappe d kker savbladet Brug spaltekniven der passer til savbladet Just r spaltekniven som beskrevet i brugsanvisningen Brug altid spaltekniv undtaget ved dykkesnit Spaltekniven skal v re i savespalten for at kunne fungere Anvend aldrig saven med buet spaltekniv Emnet kontrolleres for fremmedlegemer Du m ikke save ind i metaldele f eks som Henvisninger vedr vedligeholdelse og reparation Den regelm ssige rensning af maskinen is r af just ranordningen og f ringen har en stor sikkerhedsm ssig betydning Der m udelukkende anvendes originale MAFELL reservedele og tilbeh r I modsat fald ydes ingen garanti og producenten h fter ikke for produktet 4 Klarg ring justering 4 1 Nettilslutning F r igangs tning s rges for at el sp ndingen stemmer overens med den v rdi der n vnes p maskinens skilt 4 2 Sp nsuger Ved ethvert arbejde hvor der opst r store st vm ngder tilsluttes maskinen til en ekstern udsugningsanordning Lufthastigheden skal v re mindst 20 m s Den indvendige diameter af udsugningsstudsen 3 billede 1 er 35 mm 4 3 Valg af savblad Brug skarpt v rkt j og v lg v rkt jet fra den efterf lgende liste i henhold til materialet for at opn en h j savekvalitet Sk ring af blodt og h rdt tra p tv rs og langs af fiberretningen HM rundsavblad 160 x 1 8 x 20 mm 24 t n
62. ard in an open position Check the function of the spring for the lower saw guard Have the device serviced if lower saw guard and spring do not work properly Only manually open the lower saw guard for special cuts such as plunge and angle cuts Open the lower saw guard using the retracting lever and release the lever as soon as the saw blade has penetrated the workpiece Do not place the saw on the work bench or on the floor without the lower saw guard covering the saw blade Use the riving knife splitter that matches the saw blade Adjust the riving knife splitter as described in the operating instructions Always use the riving knife splitter except for plunge cuts For the riving knife splitter to function it has to be located in the saw slit Never operate the saw with a bent riving knife splitter Examine the workpiece for foreign objects Never attempt to cut into nails or other metal objects Instructions on service and maintenance Regularly cleaning the machine especially the adjusting devices and guides constitutes an important safety factor Only original MAFELL spare parts and accessories may be used Otherwise the manufacturer will not accept any warranty claims and cannot be held liable 4 Setting Adjustment 4 1 Mains connection Prior to commissioning make sure that the mains voltage complies with the operating voltage stated on the machine s rating plate 4 2 Chip extr
63. atie Wordt deze niet vermeden kunnen het product of voorwerpen en de omgeving worden beschadigd Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties 2 Gegevens met betrekking tot het product bij machines met art nr 916501 916502 916520 916521 916522 916525 916530 916531 of 916532 2 1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant MAFELL AG postbus 1180 D 78720 Oberndorf Neckar telefoon 49 0 7423 812 0 fax 49 0 7423 812 218 2 2 Karakterisering van de machine Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden m DI A O Beschermsoort l CE teken ter documentatie van de overeenstemming met de principi le veiligheids en gezondheidseisen volgens aanhangsel van de machinerichtlijn Alleen voor EU landen Gooi elektrowerktuigen niet in het huishoudelijk afval Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over oude elektro en elektronische toestellen en de omzetting in nationaal recht moeten versleten elektrowerktuigen gescheiden worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd Lees voor de vermindering van een verwondingsrisico de gebruiksaanwijzing 2 3 Technische gegevens Universele motor radio en televisieontstoord Opgenomen vermogen normale belasting 230 V 50 Hz of 110 V 50 Hz 1100 W 230 V of 1100 W 110 V Stroom bij normale belasting 4 9 230 V of 10 110 V Toerental zaagblad in de vrijloop
64. battuta parallela 4 0 kg Dimensioni incl dispositivo di guida I x I x a 260 x 750 x 235 mm come sistema sega troncatrice Profondit di taglio 0 45 49 5 40 mm Lunghezza di taglio con spessore pezzo di 12 49 5 mm 470 400 mm Peso con dispositivo di guida senza cavo elettrico 5 2 kg 2 4 Informazioni sull emissione di rumori valori di rumorosit determinati secondo EN 60745 1 ed EN 60745 2 5 sono Livello di potenza sonora A vuoto 102 dB A Lavorazione 99 dB A Valore riferito al posto di lavoro 91 dB A 88 dB A La misurazione della rumorosit stata effettuata con la lama da taglio fornita di serie valori riportati non tengono in considerazione possibili differenze nell ambito della produzione di serie e non sono idonei per la determinazione del livello di immissione acustica in quanto esso oscilla in funzione del tempo d uso della lavorazione in atto e degli agenti ambientali Il livello di immissione acustica pu dunque essere determinato solamente caso per caso dall utilizzatore della macchina 2 5 Informazioni sulle vibrazioni L oscillazione tipica mano braccio minore di 2 5 m s 2 2 6 Contenuto della fornitura Sistema sega troncatrice KSS 400 completa di 1 lama da taglio circolare in metallo duro 160 mm 32 denti 1 cuneo divaricatore spessore 1 2 mm 1 bocchettone di aspirazione 1 battuta parallela per cod art 916502 916530 916531 916532 1 cavo di alimentazione 1 utensile d uso alloggiat
65. ble 0 45 Diam tre maxi mini de la lame de scie 160 149 mm paisseur de corps de lame maxi 1 2mm Largeur de coupe de l outil 1 8 mm Al sage de fixation de la lame 20 mm Diam tre du manchon d aspiration 35 mm Poids sans c ble r seau sans guide parall le 4 0 kg Dimensions y compris r gle de guidage I x L x H 260 x 750 x 235 mm en tant que syst me de mise longueur Profondeur de coupe 0 45 49 5 40 mm Longueur de coupe pour une paisseur de pi ce usiner de 470 400 mm 12 49 5 mm Poids avec r gle de guidage sans c ble r seau 5 2 kg 2 4 Niveau sonore Les niveaux d mission sonores tels que d finis par EN 60745 1 et EN 60745 2 5 s l vent Niveau de puissance Niveau sonore au poste de travail acoustique vide 102 dB A 91 dB A En charge 99 dB A 88 dB A La mesure d mission sonore a t effectu e avec la lame de scie livr e en version standard Les valeurs ici indiqu es ne tiennent pas compte d une possible dispersion et ne peuvent tre prises en compte pour la d termination du niveau d mission sonore car ce dernier varie en fonction de la dur e d utilisation du type de travail et des conditions environnantes Le niveau sonore nominal ne peut donc tre valu que chez l utilisateur de la machine et ce en fonction du cas 2 5 Vibration La vibration typique main bras est inf rieure 2 5 m s 2 6 quipement standard Syst me de mise longueur KSS 400 compl te avec
66. cut 5 4 Setting for bevel cuts For bevel cuts the saw unit can be set to any angle between 0 and 45 The position of the inside cut edge of the saw blade remains unchanged during tilting e Unfasten the wing nut 10 Fig 2 e Adjust the angle according to the scale on the segment for tilting e Afterwards tighten the wing bolt 10 5 5 Plunge cuts Danger Risk of backlash during plunge cuts Prior to plunging place the machine with the rear edge of its base plate against a limit stop fastened on the workpiece Keep a firm hold on the machine handle during plunging and push the saw lightly forward e For plunge cuts remove the two stop bolts on the bottom side of the guide rail e Unfasten the clamping lever 11 Fig 2 e Set lever 6 to position 5 on scale 7 e Use the integrated handle 14 Fig 1 to completely open the retractable saw guard so 21 that the machine can be placed onto the workpiece to be processed The saw blade is now running freely above the material and can be aligned for tracing e Push the plunge lever 6 Fig 2 vertically downwards so that the saw blade plunges vertically into the workpiece The plunging depth can be read from scale 7 The riving knife splitter swings up and away when the blade enters the workpiece As soon as the slit behind the saw blade is cleared during the forward motion of the machine the riving knife reverts to its normal position 5 6 Sawing acc
67. de charbon us s Amener la machine un service apr s vente MAFELL La machine s arr te pendant la coupe Panne de secteur V rifiez les fusibles du secteur Machine surcharg e R duire la vitesse d avance La lame se coince en avan ant la Avance trop rapide R duire la vitesse d avance machine Lame mouss e Rel cher imm diatement l interrupteur D gager la machine de la pi ce travailler et changer la lame de scie Tensions dans la pi ce travailler Mauvais guidage de la machine Utiliser le guide parall le Surface irr guli re de la pi ce Niveler la surface travailler Traces de br lure au niveau des Lame de scie mouss e ou Changer la lame de scie points de coupe Cn au travail Sortie de copeaux obstru e Bois Bois trop humide humide Travail trop long sans aspiration ri la machine une installation d aspiration externe p ex aspirateur mobile pour la sciure 8 Accessoires suppl mentaires Poign e en forme de champignon pouvant tre mont e sur la partie avant de la plaque de base Lame de scie au carbure 160 x 1 8 x 20 mm 16 dents coupe longitudinale Lame de scie au carbure 160 x 1 8 x 20 mm 24 dents coupes longitudinales et transversales Lame de scie au carbure 160 x 1 8 x 20 mm 32 dents coupe transversale Rail de guidage F80 800 mm de long Rail de guidage F110 1100 mm de long Rail de guidage F160 1600 mm de long Rail de guidage F110 2100 mm de long Rail de guid
68. delle guide Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed accessori originali MAFELL In caso contrario la garanzia decade il produttore non risponde per eventuali guasti 4 Attrezzaggio Regolazione 4 1 Collegamento a rete Prima della messa in funzione verificate che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta identificatrice della macchina 4 2 Aspirazione dei trucioli Durante tutti i lavori in cui viene prodotta molta polvere occorre collegare la macchina ad un idoneo dispositivo di aspirazione esterno La velocit dell aria deve essere di almeno 20 m s Il diametro interno del bocchettone di aspirazione 3 Fig 1 pari a 35 mm 4 3 Scelta della lama da taglio Per ottenere una buona qualit di taglio necessario usare una lama da taglio affilata e scegliere un tipo di lama adatta al materiale e all impiego dalla seguente tabella Taglio di legno dolce e duro in senso trasversale e longitudinale alla direzione delle fibre Lama da taglio in metallo duro 160 x 1 8 x 20 mm 24 denti Taglio di legno dolce e duro specialmente lungo la direzione delle fibre Lama da taglio in metallo duro 160 x 1 8 x 20 mm 16 denti 39 Taglio di legno dolce e duro specialmente in senso trasversale a quello delle fibre Lama da taglio in metallo duro 160 x 1 8 x 20 mm 32 denti 4 4 Sostituzione della lama da taglio Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare
69. den sicheren Betrieb der Maschine erforderlich und d rfen nicht entfernt bzw unwirksam gemacht werden Die Maschine ist mit den Sicherheitseinrichtungen ausgestattet folgenden Obere feste Schutzhaube Untere bewegliche Schutzhaube Gro e Grundplatte Handgriffe Spaltkeil Schalteinrichtung und Bremse Absaugstutzen 2 8 Bestimmungsgem e Verwendung Das MAFELL Kapp S gesystem KSS 400 ist ausschlie lich zum L ngs und Querschneiden von Massivholz geeignet Plattenwerkstoffe wie Spanplatten Tischlerplatten und Mdf Platten k nnen ebenfalls verarbeitet werden Verwenden Sie die zugelassenen S gebl tter nach EN 847 1 Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht zul ssig F r einen Schaden der aus einer solchen anderen Nutzung hervorgeht haftet der Hersteller nicht Um die Maschine bestimmungsgem zu verwenden halten Sie die von Mafell vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen ein 2 9 Restrisiken Gefahr Bei bestimmungsgem em Gebrauch und trotz der Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen bleiben durch den Verwendungszweck hervorgerufene Restrisiken Ber hren des S geblattes im Bereich der Anfahr ffnung unterhalb der Grundplatte Ber hren des unterhalb des Werkst cks vorstehenden Teils des S geblattes beim Schneiden Ber hren sich drehender Teile von der Seite S geblatt Spannflansch und Flansch Schraube R ckschlag der Maschi
70. der Sk ring af bl dt og h rdt tra is r langs fibernes retning HM rundsavblad 160 x 1 8 x 20 mm 16 t nder Sk ring af bl dt og h rdt tr is r p tv rs af fibernes retning HM rundsavblad 160 x 1 8 x 20 mm 32 t nder 4 4 Skift af savblad Fare d fjern el stikket for vedligeholdelse p begyndes e Flangeskrue 18 billede 1 l snes med sekskant skruetr kker 5 holder billede 2 mod e Savbladet kan nu fjernes efter fjernelse af den bev gelige beskyttelseskappe 13 h nger ved flangene e S rg for korrekt drejeretning ved montering af e Spaendeflangen stikkes p flangeskruen og s ttes p traekkes fast ved at dreje med uret Betjen aldrig l sebolt 8 billede 3 med k rende maskine da der er 4 5 Spaltekniv Afbryd str mmen til maskinen og e Betjenl sebolt8 billede 3 uret skruen og sp ndeflange 12 fjernes e Sp ndeflangene skal v re fri for dele som savblade e Samtidig trykkes l sebolten fare for at maskinen beskadiges 1 Fare Afbryd str mmen til maskinen og fjern el stikket f r vedligeholdelse p begyndes 87 Spaltekniven 15 billede 1 forhindrer at savbladet klemmer under savning p langs Den korrekte afstand til savbladet vises p billede 4 e L sne skruen 16 til indstilling Fig 1 med den medleverede sekskant skruetr kker 5 Fig 2 e Indstil spaltekniven ved at forskyde den i sin l ngdeg ende bning og herefter sp nde skruen igen 5 Drift
71. e Parallelanschlag kpl F hrungseinrichtung 770 Transportkoffer kpl 14 Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Nr 201451 Nr 092539 Nr 092533 Nr 092552 Nr 204380 Nr 204381 Nr 204365 Nr 204382 Nr 204383 Nr 205357 Nr 205399 Nr 204363 Nr 204626 Nr 204748 Nr 204749 Nr 204805 Nr 203214 Nr 204378 Nr 204240 English Table of Contents 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 4 4 1 4 2 43 44 4 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 6 1 7 8 PSN 16 Produc glaten ENE 16 REH 16 Machine identification arva 16 FT 17 Noise emission SPECIFICATIONS ENEE 17 oc e e E a 17 Jn in 17 Safe devices 18 Use according to intended purpose 18 Residualtisks wm eil a 18 SN NAN ae 18 seting ATEN 20 MAINS OMME 20 A A 20 Saw le EE 20 Replacing the saw blade a en 20 IVIO KISS spille riore A 20 DN 20 InlalCoperaion EN 20 ps sn us 20 C tting depth adjusinent sariini renne bead tee 21 Seting tor ES NN 21 ed lele EON 21 SWING according LO de Ire 21 Sawing with parallel guide fence EEN 22 Seting orme usi 22 Service and maintenance sala 22 Stora OO reinlesen 22 MEGOUITOSINOO UNG DEEG 22 Sc AA A 23 15 1 Signs and symbols This symbol appears at places where you will find instructions for your own safety Non compliance with these instructi
72. e onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact De toegepaste kogellagers werden op levenstijd gesmeerd Na een langere bedrijfstijd adviseren wij de machine aan een geautoriseerde klantenservice van MAFELL ter inspectie te geven Voor alle smeerplaatsen slechts onze speciale vet bestel nr 049040 1 kg blik gebruiken 6 1 Opslag Wordt de machine langere tijd niet benut moet ze zorgvuldig worden gereinigd Blanke metalen delen met een roestmiddel insproeien 7 Verhelpen van storingen Gevaar De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid Van tevoren netsteker trekken Onderstaand worden sommig vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL klantenservice Storing Oorzaak Remedie Machine laat zich niet inschakelen klantenservice brengen Machine blijft gedurende het snijden staan Overbelasting van de machine Aanvoersnelheid verlagen Zaagblad klemt bij het voorschuiven Aanvoersnelheid verlagen van de machine Stomp zaagblad Meteen schakelaar loslaten Machine uit het werkstuk verwijderen en zaagblad vervangen Spanningen in het werkstuk oi Slechte machinevoering Parallelaanslag inzetten Oneffen werkstukoppervlakte Vlakte uitrichten Brandvlekken aan de snijplekken Voor het werkproces ongeschikt of Zaagblad vervangen st
73. e EEE ren 78 MIE OCR ran KOPP ING asien 78 salida ipa ila 78 lee biet e ET 78 o a 79 Sada Ten malke orsa IA 79 Sagamediparallelliaste iiare a ee 79 Inst llning f r geringskapning acide anke 80 Sene ot Ude ls asa nr 80 FI NG 80 NINO 80 A e Ri 81 73 1 Teckenf rklaring gt 2 Data Denna symbol terfinns p alla platser d r anvisningar betr ffande den egna s kerheten finns Beaktas inte dessa kan detta leda till sv ra skador Denna symbol markerar en situation som eventuellt kan leda till skada Undviks inte denna situation kan produkten eller f rem l i dess omgivning skadas Denna symbol markerar tips f r anv ndare och annan anv ndbar information f r maskiner med artikelnummer 916501 916502 916520 916521 916522 916525 916530 916531 eller 916532 2 1 Uppgifter om tillverkare MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Telefon 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 2 2 Maskinens ID beteckning Alla uppgifter som beh vs f r identifiering av maskinen kan l sas p den monterade kapacitetsskylten m DI K O Skyddsklass II CE m rkning f r dokumentation betr ffande verensst mmelse med grundl ggande s kerhets och h lsokrav enligt bilaga I maskinriktlinjer Endast f r EU l nder Kasta inte elektroverktyg i hush llsoporna Enligt europeiskt direktiv 2002 96 EG betr ffande uttj nta elektro och elektronikapparater samt g llande nationell lagstiftning
74. e de scie la verticale dans la pi ce usiner La profondeur de plong e est indiqu e sur la graduation 7 Le couteau diviseur s carte vers le haut lors de la plong e En progressant la machine lib re l interstice en aval de la lame de scie de sorte que le couteau diviseur reprend sa position normale 5 6 Sciage d apr s trac avec rail de guidage Lors du sciage d apr s trac le bord droit du rail de guidage sert de rep re Ceci est galement valable pour les coupes biaises Respecter le point 5 4 e Pour le sciage poser le rail de guidage sur la pi ce usiner e Mettre la machine en marche voir le chapitre 5 2 et faire avancer r guli rement la machine dans le sens de la coupe e A l issue de la coupe arr ter la scie en rel chant la d tente d interrupteur 2 ill 1 sans rail de guidage Danger Lors du sciage sans rail de guidage monter imp rativement l trier d appui ou le guide parallele fourni Il sert d appui double pour am liorer le guidage de la machine et de sa s curit La machine peut tre d gag e vers l arri re du rail de guidage par l actionnement du cliquet de blocage 20 ill 3 La plaque de base dispose de deux bords de tra age 17 ill 1 pour 0 et 45 correspondant au c t int rieur de la lame de scie Pour les coupes inclin es on peut voir le trac par l ouverture pratiqu e sur le c t gauche du capot protecteur sup rieur e Retenir la machine au niv
75. eau des poign es et poser la partie avant de la plaque de base sur la pi ce travailler e Mettre la machine en marche voir le chapitre 5 2 et faire avancer r guli rement la machine dans le sens de la coupe e A l issue de la coupe arr ter la scie en rel chant la d tente d interrupteur 2 ill 2 5 7 Sciage avec le guide parall le Accessoires suppl mentaires Le guide parall le 4 ill 2 sert au sciage parall le par rapport un chant pr sent Le guide peut tre pos aussi bien gauche qu droite de la machine La plage de coupe est de 155 mm environ sur le c t droit et de 280 mm environ sur le c t gauche e Pour r gler la largeur de coupe desserrer les vis ailettes 9 ill 2 d caler le guide de la valeur voulue puis resserrer les vis ailettes fond En outre si on le retourne simplement le plan de guidage pour l ar te de la pi ce travailler tant dirig vers le haut le guide parall le peut galement servir de double appui pour am liorer le guidage de la machine La machine peut tre alors guid e le long d une latte fix e sur la pi ce usiner 5 8 R glage pour coupes en onglet e Desserrerla but e 21 ill 3 et r gler l angle sur le rail de guidage l aide de l chelle gradu e e Resserrer la but e fond e A l aide des deux axes de but e sur la partie inf rieure du rail de guidage appliquer la machine sur la pi ce usiner et effectuer la cou
76. ed passande monteringsh l t ex stj rnformat eller runt Anv nd aldrig skadade eller s gklingebrickor eller s gklingeskruvar H ll s gen med b da h nderna och ha armarna i ett l ge d r rekylkrafter kan hanteras Man b r alltid st vid sidan om s gklingan aldrig ha den i linje med kroppen Om s gklingan kl mmer eller om s gningen avbryts av annan anledning ska startreglaget sl ppas och s gen lugnt h llas kvar i arbetsstycket tills s gklingan stannat helt F rs k aldrig ta bort s gen fr n arbetsstycket eller dra den bak t s l nge s gklingan r r sig eller rekyl kan intr ffa Om man vill starta om en s g som befinner sig i ett arbetstycke s ska s gklingan centreras i s gspalten och det m ste kontrolleras att inte t nderna p s gklingan har hakat fast i arbetsstycket S kra stora plattor f r att f rhindra rekyl p grund av en s gklinga som sitter fast Anv nd inte trubbiga eller skadade s gklingor Drag fast snittdjups och snittvinkelinst llning innan s gning p b rjas Var extra f rsiktig n r s gen tr nger igenom ytor vars inre ej g r att verblicka t ex en v gg felaktiga nf fa F re varje anv ndningstillf lle m ste kontrolleras att den undre skyddsk pan st nger helt Anv nd inte s gen om inte r rligheten hos den undre skyddsk pan fungerar och den inte st nger direkt Kl m eller bind aldrig fast den undre skyddsk pan n r den r
77. en Motorbelastung S gebl tter deren Grundk rper dicker oder deren Schnittbreite Schr nkung kleiner ist als die Dicke des Spaltkeils S gebl tter die nicht f r die S geblatt Drehzahl im Leerlauf geeignet sind Verwendung pers nlicher Schutzausr stungen Der Schalldruckpegel am Ohr bersteigt 85 dB A Tragen Sie deshalb beim Arbeiten einen Geh rschutz Hinweise zum Betrieb Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Halten Sie das Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Unterlage Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Ger tekabel treffen k nnte Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegscheiben oder Schrauben Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Halten Sie sic
78. en Sie auf der Skala an der festen Schutzhaube ablesen Als Zeiger dient dabei die angeschragte Kante des Hebels Stellen Sie die Schnitttiefe immer ca 2 bis 5 mm gr er als die zu schneidende Materialst rke ein 5 4 Einstellung f r Schr gschnitte Das S geaggregat l sst sich f r Schr gschnitte auf jeden beliebigen Winkel von 0 bis 45 einstellen Die Lage der inneren Schnittkante des S geblattes bleibt beim Schwenken unver ndert e L sen Sie die Fl gelschraube 10 Abb 2 e Entsprechend der Skala am Schwenksegment stellen Sie den Winkel ein e Anschlie end ziehen Sie die Fl gelschraube 10 fest 11 5 5 Eintauchschnitte Gefahr R ckschlaggefahr bei Eintauchschnitten Vor dem Eintauchen legen Sie die Maschine mit der hinteren Kante der Grundplatte an einem am Werkst ck befestigten Anschlag an Halten Sie beim Eintauchen die Maschine am Handgriff gut fest und schieben Sie leicht nach vorne e Zum Ausf hren von Eintauchschnitten nehmen Sie die beiden Anschlagbolzen an der Unterseite der F hrungsschiene ab e _ L sen Sie den Klemmhebel 11 Abb 2 e Stellen Sie den Hebel 6 auf der Skala 7 in die Position 5 e Mit dem integrierten Griff 14 Abb 1 ffnen Sie die bewegliche Schutzhaube ganz so dass die Maschine auf dem zu bearbeitenden Werkst ck aufgesetzt werden kann Das S geblatt l uft nun frei ber dem Material und kann zum Anriss ausgerichtet werden e Dr cken Sie den Tauchhebel
79. en enkelte bruger 2 5 Informationer vedr vibrationer Den typiske hand arm svingning er mindre end 2 5 m s 2 6 Leveringsomfang Kap savesystem KSS 400 komplet med 1 h rdmetalbestykket rundsavblad 160 mm 32 t nder 1 spaltekniv tykkelse 1 2 mm 1 udsugningsstuds 1 parallelanslag ved art nr 916502 916530 916531 916532 1 tilslutningsledning 1 betjeningsvaerktoj i holder ved maskinen 1 transportkasse ved art nr 916502 916530 916531 916532 1 driftsvejledning 1 h fte Sikkerhedshenvisninger 1 bgjle ved art nr 916501 916520 916521 916522 916525 84 2 7 Sikkerhedsanordninger Fare Disse anordninger kr ves for at opn en sikker drift af maskinen og m ikke fjernes eller v re defekte Maskinen er blevet udstyret med de efterfglgende sikkerhedsanordninger Fast beskyttelseskappe ovenfor Beveegelig beskyttelseskappe nedenfor Stor basisplade Handgreb Spaltekniv Koblingsanordning og bremse Udsugningsstuds 2 8 Hensigtsm ssig brug MAFELL kap savesystem KSS 400 er udelukkende egnet til leengde og tv rsavning af massivt tree Det er ogs muligt at bearbejde materiale som spanplader mgbelplader og mdf plader Anvend de godkendte savblade iht EN 847 1 Brug som er i strid mod ovenn vnte er ikke tilladt For en beskadigelse som resulterer af s dan brug er producenten ikke ansvarlig Overhold drifts vedligeholdelses 0g reparationsbestemmelserne fra Mafell fo
80. enen eine erhebliche Menge Staub entsteht schlie en Sie die Maschine an eine geeignete externe Absaugeinrichtung an Die Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 mis betragen Der Innendurchmesser des Absaugstutzens 3 Abb 1 betr gt 35 mm 4 3 S geblattauswahl Um eine gute Schnittqualit t zu erhalten verwenden Sie ein scharfes Werkzeug und w hlen entsprechend Material und Anwendung ein Werkzeug aus der folgenden Liste Schneiden von Weich und Hartholz quer und l ngs zur Faserrichtung HM Kreiss geblatt 160 x 1 8 x 20 mm 24 Z hne Schneiden von Weich und Hartholz speziell l ngs zur Faserrichtung HM Kreiss geblatt 160 x 1 8 x 20 mm 16 Z hne Schneiden von Weich und Hartholz speziell quer zur Faserrichtung 10 HM Kreiss geblatt 160 x 1 8 x 20 mm 32 Z hne 44 S geblattwechsel Gefahr Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen e Bet tigen Sie den Arretierbolzen 8 Abb 3 e Mit dem Sechskant Schraubendreher 5 Halterung Abb 2 l sen Sie die Flansch Schraube 18 Abb 1 entgegen dem Uhrzeigersinn die Schraube sowie den vorderen Spannflansch 12 nehmen Sie ab e Sie k nnen nun das S geblatt nach dem ffnen der beweglichen Schutzhaube 13 entfernen e Die Spannflansche m ssen frei anhaftenden Teilen sein e Achten Sie beim Einsetzen des S geblattes auf die Drehrichtung e Anschlie end stecken Sie den Spannflansch auf setzen die Flansch Schraube an und
81. erking van de veer voor de onderste beschermkap Laat het toestel onderhouden wanneer de onderste beschermkap en de veer niet foutvrij werken Open de onderste beschermkap met de hand alleen bij bijzondere sneden zoals inval en hoeksneden Open de onderste beschermkap met de terugtrekhendel en laat deze los zodra het zaagblad in het werkstuk is binnengedrongen Leg de zaag niet op de werkbank of op de grond neer zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt Gebruik het spouwmes Justeer het spouwmes zoals in de gebruiksaanwijzing is beschreven Gebruik steeds het spouwmes invalsneden Opdat het spouwmes kan werken moet het zich in de zaagspleet bevinden Run de zaag niet met verbogen spouwmes Controleer het werkstuk op vreemde voorwerpen Niet in metalen onderdelen bv nagels zagen terugslag voor het zaagblad passend behalve bij Opmerkingen met betrekking tot onderhoud en reparatie De regelmatige reiniging van de machine vooral van de verstelvoorzieningen en de geleidingen vormt een belangrijke veiligheidsfactor Er mogen enkel originele MAFELL reseverdelen en toebehoren worden toegepast Anders bestaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid door de fabrikant 4 Voorbereiden Instellen 4 1 Netaansluiting Let voor de ingebruikname erop dat de netspanning met de op het vermogensplaatje van de machine vermelde bedrijfsspanning overeenstemt 4 2 Afzuigen van de spanen Bij
82. et st aldrig i en linje med savbladet Hvis savbladet klemmer eller savningen afbrydes af en anden grund slippes on off kontakten Hold saven i emnet indtil savbladet st r stille Fors g aldrig at fjerne saven ud af emnet eller at tr kke den bagud s l nge savbladet drejer eller der er fare for tilbagest d Hvis du vil starte en sav som befinder sig i emnet skal savbladet centreres i spalten og kontroll r om savet nderne ikke sidder fast St t store plader for at mindske risikoen for tilbagest d pga et klemmende savblad Brug aldrig sl ve eller beskadigede savblade Tr k sk redybde og sk revinkelindstillingen fast f r du saver V r meget forsigtig hvis du laver en dyksavning indenfor et skjult omr de f eks en best ende v g F r brug kontroll res om den nederste beskyttelseskappe er lukket korrekt Brug ikke saven hvis den nederste beskyttelseskappe ikke er frit bev gelig eller ikke lukker med det samme Klem eller bind aldrig den nederste beskyttelseskappe fast i bnet position 86 Kontroll r flederens funktion til beskyttelseskappen nederst Brug ikke maskinen hvis den nederste beskyttelseskappe og fjederen ikke fungerer korrekt Den nederste beskyttelseskappe bor kun bnes manuelt for specielle snit som f eks dykke og vinkelsnit ben den nederste beskyttelseskappe med tilbagetr kh ndtaget og slip det n r savbladet tr nger ind i emnet L g ikke saven p
83. fallelansiag cicale 88 5 8 Indetilling UENIG waere a Men ee 89 6 Vedligeholdelse og reparation ss 89 6 1 ES INO Re RT 89 7 EA 89 8 ANS 90 82 1 Forklaring af tegn Dette symbol findes de steder hvor der findes sikkerhedshenvisninger Fare for alvorlige kv stelser ved tilsides ttelse af henvisningerne Dette symbol kendetegner mulige faresituationer Hvis disse situationer ikke undg s er der fare for at produktet eller genstande i n rheden beskadiges gt Dette symbol kendetegner henvisninger og andre nyttige informationer 2 Produktinformationer vedr maskiner med art nr 916501 916502 916520 916521 916522 916525 916530 916531 eller 916532 2 1 Producentinformationer MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar telefon 49 0 7423 812 0 fax 49 0 7423 812 218 2 2 M rkning af maskinen Alle informationer som er ngdvendige til identifikation af maskinen findes p det monterede skilt Beskyttelsesklasse II el CE m rkning til dokumentation for overensstemmelse med de grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i henhold til maskindirektivets bilag CE Kun for EU lande Elektrisk v rkt j m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE skal kasseret udstyr samles deponeres og genbruges i henhold til g ldende regler L s driftsvejledningen for at erfare
84. fica situaciones que pueden poner en peligro la integridad del producto o de otros bienes que se encuentren en las proximidades del lugar de uso Este simbolo identifica consejos para el personal operario u otra informaci n oportuna M quinas con n mero de referencia 916501 916502 916520 916521 916522 916525 916530 916531 916532 2 1 Datos del fabricante MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar tel 49 0 7423 812 0 fax 49 0 7423 812 218 2 2 Identificaci n de la m quina Toda informaci n necesaria para identificar la m quina se encuentra en la placa de caracter sticas colocada en la misma C N Clase de protecci n ll Marca CE para confirmar que cumple con los requisitos b sicos sanitarios y de seguridad de acuerdo con el anexo de la Directiva M quinas S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Lea atentamente este manual de instrucciones para minimizar el riesgo de da os personales 55 2 3 Datos t cnicos Motor universal antipar sito Potencia de ent
85. fijaci n 4 5 Cu a de partir Peligro Antes de realizar los trabajos de mantenimiento desenchufe el conector de red La cu a de partir 15 Fig 1 evita que se atasque el disco de sierra durante el corte longitudinal La distancia correcta con el disco de sierra se muestra en la Fig 4 No accione nunca el perno de fijaci n 8 Fig 3 con la m quina en marcha Peligro de da ar la m quina e Para ajustar afloje el tornillo 16 Fig 1 con ayuda del desatornillador hexagonal suministrado 5 Fig 2 e Desplace la cu a de partir en la ranura longitudinal prevista y vuelva a fijar el tornillo 5 Funcionamiento 5 1 Puesta en funcionamiento Cada persona encargada del manejo de la m quina ha de estar familiarizada con el manual de instrucciones y en particular con el apartado Instrucciones de seguridad 5 2 Conexi n y desconexi n e Conexi n Pulse el bot n de bloqueo 1 Fig 2 y a continuaci n el interruptor de conexi n 2 e Desconexi n Para desconectar suelte el interruptor de conexi n 5 3 Ajuste de la profundidad de corte La profundidad de corte se puede ajustar de forma continua dentro de un rango de 0 a 49 5 mm Proceda de la siguiente manera e Afloje la palanca de apriete 11 Fig 2 e Ajuste la profundidad de corte con ayuda de la palanca de incisi n 6 e La profundidad ajustada se indica en la escala de la cubierta de protecci n fija El borde triscado de la palanca
86. gs og sliddele udelukkes fra denne garanti Hertil sendes maskinen apparatet fragtfrit til producenten eller et Mafell kundeservicevaerksted Hvis kunden selv fors ger at reparere maskinen bortfalder garantien Der overtages intet ansvar for beskadigelser der opst r pga uhensigtsm ssig brug eller normal slitage mafel I MAFELL AG m Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Telefon 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 Internet www mafell de E Mail mafell mafell de
87. h immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Falls das S geblatt klemmt oder das S gen aus einem anderen Grund unterbrochen wird lassen Sie den Ein Aus Schalter los und halten Sie die S ge im Werkstoff ruhig bis das S geblatt vollst ndig still steht Versuchen Sie niemals die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt oder ein R ckschlag sich ereignen k nnte Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlages durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen lauchschnitt in einen verborgenen Bereich z B eine bestehende Wand ausf hren berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die untere Schutzhaube einwandfrei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzhaube Lassen Sie das Ger t warte
88. het invalsproces naar boven weg Zodra bij het voorwaartsbewegen van de machine de spleet achter het zaagblad vrij wordt keert het spouwmes in zijn normale stand terug 5 6 Zagen volgens tekening met geleidingsrail Bij het zagen volgens tekening dient de rechter kant van de geleidingsrail als tekeningswijzer Dit geldt ook voor schuinsneden Houdt alstublieft rekening met gedeelte 5 4 e Plaats voor het zagen de geleidingsrail op het werkstuk Schakel de machine aan zie hoofdstuk 5 2 en schuif de machine gelijkmatig in snijrichting voor e Na het snijeinde schakel de zaag door loslaten van schakelaar 2 afb 1 uit zonder geleidingsrail Gevaar Monteer bij het zagen zonder geleidingsrail in ieder geval de bijgesloten oplegbeugel of de parallelle aanslag Hij dient als dubbele oplage voor de betere geleiding van de machine en voor uw veiligheid De machine kan u door bediening van de grendelklink 20 afb 3 naar achteren van de geleidingsrail verwijderen De grondplaat heeft twee tekenkanten 17 afb 1 voor 0 en 45 Deze tekenkanten stemmen met de binnenzijde van het zaagblad overeen Voor schuinsneden kan de voortekening door de opening op de linker kant van de bovenste beschermkap worden bekeken e Houdt de machine aan de handgrepen vast en zet ze met het voorste gedeelte van de grondplaat op het werkstuk neer e Schakel de machine aan zie hoofdstuk 5 2 en schuif de machine gelijkmatig in snijrichting v
89. i eseguire dei tagli a tuffo necessario appoggiare la macchina con il bordo posteriore del piano di appoggio ad una battuta fissata al pezzo in lavorazione Durante il taglio a tuffo tenete ben ferma la macchina per il manico e spingetela leggermente in avanti e Per effettuare dei tagli a tuffo necessario togliere entrambi i perni di arresto sulla parte inferiore della barra guida e Allentate la leva di serraggio 11 Fig 2 e Portate la leva 6 nella posizione indicata sulla scala 7 contrassegnata con 5 e Aprite completamente la cappa protettiva mobile usando la maniglia 14 Fig 1 per far s che la macchina possa essere appoggiata sul pezzo da tagliare A questo punto la lama da taglio scorre liberamente sul materiale e pu essere allineata per la tracciatura e Spingete la leva sommersa 6 Fig 2 in basso cos la lama da taglio pu penetrare perpendicolarmente nel pezzo da segare La profondit del taglio a tuffo pu essere rilevata sulla scala 7 Mentre la lama penetra nel legno il cuneo divaricatore scompare rientrando completamente verso l alto Non appena la macchina avanza e si libera la fessura dietro alla lama il cuneo divaricatore torna nella sua normale posizione 5 6 Taglio su profilo con barra guida Durante il taglio lungo la tracciatura il bordo destro della barra guida funge da indicatore di tracciatura Ci vale anche per tagli obliqui Siete pregati di prendere in considerazione il c
90. i necessari per l identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice el C N Classe di protezione II Marchio CE che attesta la conformit ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato della Direttiva Macchine Solo per i paesi UE Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici in disuso ed alla sua attuazione in diritto nazionale gli attrezzi elettrici da smaltire devono essere raccolti e riciclati in maniera differenziata Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l uso per ridurre al massimo il rischio di ferirsi durante l uso della macchina 35 2 3 Dati tecnici Motore universale con soppressione dei disturbi interferenze TV Potenza assorbita carico normale Corrente a carico normale 230 V 50 Hz oppure 110 V 50 Hz 1100 W 230 V oppure 1100 W 110V 4 9 230 V oppure 10 A 110 V Velocit della lama da taglio a vuoto 5200 min Velocit della lama da taglio con carico normale 3100 min Profondit di taglio 0 45 55 45 5 mm Gruppo di taglio girevole 0 45 Diametro della lama di taglio max min 160 149 mm Spessore massimo del corpo di base della lama di taglio 1 2 mm Larghezza di taglio dell utensile 1 8 mm Foro di inserimento della lama di taglio 20 mm Diametro del bocchettone di aspirazione 35 mm Peso senza cavo elettrico senza
91. i viallisia sahanteri 68 Kirist sahaussyvyyden ja sahauskulman s timet ennen kuin aloitat sahauksen Ole erityisen varovainen jos upotat sahan n kym tt miss olevaan alueeseen esimerkiksi sein n Tarkista aina ennen k ytt sulkeutuuko alempi suojakupu kunnolla Sahaa ei saa k ytt jos alempi suojakupu ei liiku vapaasti ja sulkeudu v litt m sti Alempaa suojakupua ei saa miss n tapauksessa kiinnitt avoimeen asentoon Tarkista alemman suojakuvun jousien toiminta Vie laite huoltoon jos alempi suojakupu ja jouset eiv t toimi kunnolla Avaa alempi suojakupu k sin vain erikoistapauksissa esim upotus ja kulmaleikkauksissa Alempi suojakupu avataan vet m ll vivusta P st vipu irti kun sahanter on uponnut ty kappaleeseen l laske sahaa ty penkille tai maahan jos alempi suojakupu ei peit sahanter K yt sahanter lle sopivaa halkaisuveist S d halkaisuveitsi k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla K yt halkaisuveist upotusleikkauksissa Halkaisuveitsen on oltava sahausurassa jotta se voi toimia l k yt sahaa jos halkaisuveitsi on v ntynyt Tarkista ettei ty kappaleessa ole vieraita esineit l sahaa metalliosia kuten esim nauloja kaikissa t iss paitsi Huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ohjeet Koko koneen ja varsinkin sen s t laitteiden ja ohjaimien s nn llinen puhdistus on t rke turvall
92. ilisation non conforme Pour utiliser la machine de fa on conforme respecter les conditions de fonctionnement maintenance et entretien dict es par Mafell 29 Autres risques Danger M me dans le cadre de l utilisation conforme et du respect des consignes de s curit certains risques r siduels manent de l utilisation Contact avec la lame de scie dans la zone de la fente de translation sous la plaque de base Contact lors du sciage de la partie de lame se trouvant sous la pi ce travailler Contact de pi ces en rotation sur le c t lame de scie flasque de serrage vis de flasque Contrecoup de la machine lors du coincement dans la pi ce travailler Rupture et jection de la lame de scie ou de morceaux de la lame de scie Contact avec les parties sous tension lors de l ouverture du bo tier si la fiche n a pas t d branch e L sion de l ouie lors de travail long et continu sans protection acoustique mission de sciures de bois nuisant la sant lors d un travail long et continu sans aspiration 3 Consignes de s curit Danger Toujours respecter les consignes de s curit ainsi que les r glements de s curit en vigueur dans le pays respectif de l utilisateur Instructions g n rales Il est interdit des enfants ou des adolescents de se servir de la machine Exception faite des adolescents en cours de formation et sous la surveillance d un sp
93. ina KSS 400 conforme alle seguenti direttive CE applicabili Nella progettazione e la costruzione sono state applicate le seguenti norme EG conformiteitsverklaring Wij bevestigen hiermede dat de machine KSS 400 aan de vermelde EU richtlijnen beantwoord Bij constructie en bouw werden de vermelde normen toegepast Declaraci n de conformidad CE Con la presente se certifica que la m guina KSS 400 cumple las directivas europeas mencionadas las cuales forman la base tanto del dise o constructivo como de los procesos de fabricaci n EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme t ten ett kone KSS 400 vastaa mainittujen EU direktiivien vaatimuksia Sen suunnittelussa ja valmistuksessa on sovellettu luettelossa ilmoitettuja standardeja EG Konformitetsf rklaring Vi intygar h rmed att maskinen KSS 400 uppfyller angivna EU direktiv De angivna normerna anv ndes vid konstruktion och tillverkning EU overensstemmelseserklaering Vi attesterer hermed at maskinen KSS 400 opfylder de angivede EU direktiver Konstruktion og bygning er udfort iht de angivede standarder 2006 42 EG EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 2004 108 EG 61000 3 EN 12100 T1 EN 12100 T2 EN 1037 EN 847 1 KSS 400 Art Nr 916501 916502 916520 916521 916522 916525 916530 916531 916532 Mafell AG D 78727 Oberndorf den 23 07 2010 Krauss i V Dr Lauckner 16 15 14 MAF01232 a MAF01233 a MAF01234 a MAF00806 a Deutsch Inhaltsverzeichn
94. ir shops only Tarkoitettu vain korjaamon k ytt n Destin e seulement au service apr s vente Endast avsett f r reparerande verkstad Ad uso esclusivo dell officina Kun t nkt til brug p reparationsv rkstedet Alleen voor de reparatiewerkplaats bestemd MAF01443 a 92 03 MAFO1444 b KSS 400 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pi ces d tach es Lista delle parti di ricambio Lijst met reservedelen Lista de piezas de recambio Varaosaluettelo Reservdelslista Reservedelsliste Teil Nr Best Nr Preisschl Ausf hrung St ck Teil Nr Best Nr Preisschl Ausf hrung St ck Part No Order No Price code Execution Qty Part No Order No Price code Execution Qty Pi ce No R f No Code de prix Ex cution Quant Pi ce No R f No Code de prix Ex cution Quant N pezzo N ordin Cod prezzo Versione Unit N pezzo N ordin Cod prezzo Versione Unit Onderdeelnr Best nr Prijs Uitvoering Stuk Onderdeelnr Best nr Prijs Uitvoering Stuk No pieza Ref C digo precio Ejecuci n Cantidad No pieza Ref C digo precio Ejecuci n Cantidad Osa nro Til Nro Hintakoodi Malli Kpl Osa nro Til Nro Hintakoodi Malli Artikelnr Best nr Pris Utf rande Antal Artikelnr Best nr Pris Utf rande Delnummer Ordre nr Priskode Type Stk Delnummer Ordre nr Priskode 203986 200013 10 204005 200048 03 203990 200015 07 203992 202436 02 1 204007 201434 204009 202345 o 1 205586 204002
95. is 1 e KENE EI D 6 2 Ezcurra 6 2 1 E O 6 2 2 Kennzeichnung der Maschi aaa 6 2 3 Technische Datel aaa 7 24 rc senate eet 7 2 5 Angaben 20r VIDEON asian 7 2 6 UST STUNTING ee ie aa 7 2 0 Sicherheitseinrichtungen sneren teerde O E 8 2 8 Bestimmungsgem e Verwendung ee 8 29 Resiste ea 8 3 MENES SS 8 4 Rusten Els EE 10 4 1 Klee ll 10 4 2 Sane ADS TUO Und AR er 10 4 3 SE 5 EE E 10 4 4 SE 10 sd 0 AN S CNS en seen 10 4 5 SPT 10 5 1 ERP ea 11 5 1 Inbetriebnahme mana a aj Rte 11 9 2 AP EE 11 5 3 A o 11 5 4 Einstellung f r Schr gschnitte eegene Ee 11 9 9 Einlauchsehnllleuns EE EE 11 5 6 Sagen MANNS 11 9 7 S gen mit dem Parallelanschlag 2 ua ee 12 5 8 Einstellung f r Gehrungsschnitte Lie 12 6 Wartung und asta UN iria tdi 12 6 1 BET re ENS 12 7 SUSEN 13 8 ST 14 1 Zeichenerkl rung gt 2 Erzeugnisangaben Dieses Symbol steht an allen Stellen wo Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit finden Bei Nichtbeachten k nnen schwerste Verletzungen die Folge sein Dieses Symbol kennzeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder Gegenst nde in seiner Umgebung besch digt werden Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere n tzliche Informationen zu Maschinen mit Art Nr 916501 916502 916520 916521 916522 916525 916530 916531 oder 916532 2 1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Telefon 49 0
96. isuustekij Ainoastaan alkuper isten MAFELL varaosien ja tarvikkeiden k ytt on sallittua Muuten valmistajan takuu ja vastuu raukeaa 4 Varustus s d t 41 Verkkoliit nt Ennen k ytt nottoa verkkoj nnite vastaa ilmoitettua k ytt j nnitett on varmistettava ett koneen tyyppikilvess 4 2 Lastujen imu Koneeseen on liitett v ulkopuolinen imulaite kaikkien sellaisten t iden yhteydess joissa syntyy runsaasti p ly Ilman virtausnopeuden on oltava v hint n 20 m s Imuliit nn n 3 kuva 1 sis halkaisija on 35 mm 4 3 Sahanter n valinta Hyv sahauslaatu edellytt ter v ty kalua joka valitaan materiaalin ja k ytt tarkoituksen mukaan seuraavan luettelon avulla Pehme n ja kovan puun sahaukseen puunsyihin n hden poikittais ja pitkitt issuunnassa HM py r sahater 160 x 1 8 x 20 mm 24 hammasta Pehme n ja kovan puun sahaukseen erityisesti puunsyihin n hden pitkitt issuunnassa HM py r sahater 160 x 1 8 x 20 mm 16 hammasta Pehme n ja kovan puun sahaukseen erityisesti puunsyihin n hden poikittaissuunnassa HM py r sahanter 160 x 1 8 x 20 mm 32 hammasta 4 4 Sahanter n vaihto N Vaara Pistoke on irrotettava pistorasiasta e Kaytalukituspulttia 8 kuva 3 aina huoltot iden ajaksi e L ys kahvallisella kuusiokoloavaimella 5 pidike kuva 2 laipparuuvi 18 kuva 1 vastap iv n kiert m ll ja poista ruuvi sek
97. l disco de sierra Para asegurar una calidad de corte ptima utilice nicamente herramientas bien afiladas Seleccione la herramienta adecuada seg n el material cortado y las condiciones de corte dadas ver la siguiente lista Cortar madera blanda y dura transversalmente o en el sentido de la fibra Disco de sierra de metal duro 160 x 1 8 x 20 mm 24 dientes Cortar madera blanda y dura en el sentido de la fibra Disco de sierra de metal duro 160 x 1 8 x 20 mm 16 dientes 59 Cortar madera blanda y dura transversalmente al sentido de la fibra Disco de sierra de metal duro 160 x 1 8 x 20 mm 32 dientes 4 4 Cambio del disco de sierra Peligro Antes de realizar los trabajos de mantenimiento desenchufe el conector de red e Accione el perno de fijaci n 8 Fig 3 e Introduzca el destornillador hexagonal 5 soporte Fig 2 para desmontar el tornillo de brida 18 Fig 1 girando al contrario de las agujas del reloj Desmonte el tornillo y la brida de sujeci n delantera 12 e A continuaci n puede desmontar el disco de sierra abriendo la cubierta de protecci n flexible 13 e Procure que las bridas de sujeci n est n libres de cuerpos ajenos e Preste atenci n al sentido de giro a la hora de montar el disco de sierra e A continuaci n coloque la brida de sujeci n introduzca el tornillo de brida y fijelo girando en el sentido de las agujas del reloj e Mantenga pulsado el perno de
98. ls wijzer dient hierbij de schuine kant van de hendel Stel de snijdiepte steeds ca 2 tot 5 mm groter dan de te snijden materiaaldikte in 5 4 Instelling voor schuinsneden Het zaagaggregaat laat zich voor schuinsneden op iedere willekeurige hoek van 0 tot 45 instellen De positie van de binnenste snijkant van het zaagblad blijft bij het zwenken ongewijzigd e Draai de vleugelschroef 10 los afb 2 e In overeenstemming met de schaal op het zwenksegment stelt u de hoek in e Vervolgens trekt u de vleugelschroef 10 vast 50 5 5 Invalszagen Gevaar Terugslaggevaar bij invalszagen Voor het invallen leg de machine met de achterste kant van de grondplaat aan een aan het werkstuk bevestigde aanslag aan Houdt bij het invallen de machine aan de handgrendel goed vast en schuif ze iets naar voren e Om invalsneden te kunnen uitvoeren worden de beide aanslagbouten aan de onderkant van het geleidingsrail verwijderd e Maakdeklemhendel 11 los afb 2 e Zetde hendel 6 op schaal 7 in positie 5 e Beweeglijke beschermkap met ge ntegreerde hendel 14 afb 1 geheel openen zodat de machine op het te bewerkende werkstuk kan worden gezet Het zaagblad loopt nu vrij over het materiaal en kan voor de voortekening worden uitgericht e Druk de invalhendel 6 afb 2 naar beneden daardoor dringt het zaagblad het werkstuk verticaal binnen Hierbij is de invalsdiepte aan schaal 7 af te lezen Het spouwmes zwenkt bij
99. m ste uttj nta elektroverktyg samlas separat och l mnas till milj v nlig tervinning L s bruksanvisningen s att risken f r skador kan minskas 74 2 3 Tekniska data Universalmotor avst rd mot radio och TV Innereffekt normalbelastning Str m vid normalbelastning S gklingevarvtal vid tomg ng S gklingevarvtal vid normal belastning Snittdjup 0 45 S gaggregat sv ngbart S gklingediameter max min St rsta basgrovlek s gklinga Verktyg snittbredd S gklingemonteringsh l Diameter utsugningsstos Vikt utan n tkabel utan parallellf ste M tt inklusive riktstyrning b x I x h som kaps gsystem Snittdjup 0 45 Snittl ngd vid 12 49 5 mm arbetsstyckestjocklek Vikt med riktstyrning utan n tkabel 2 4 Uppgifter betr ffande bullerniv 230 V 50 Hz eller 110 V 50 Hz 1100 W 230 V eller 1100 W 110 V 4 9 A 230 V eller 10 A 110 V 5200 min 3100 min 55 45 5 mm 0 45 160 149 mm 1 2 mm 1 8 mm 20 mm 35 mm 4 0 kg 260 x 750 x 235 mm 49 5 40 mm 470 400 mm 5 2 kg Bulleremissionsv rden har m tts enligt EN 60745 1 och EN 60745 2 5 och uppg r till Buller effektniv Tomg ng 102 dB A Bearbetning 99 dB A Emissionsv rde f r arbetsplats 91 dB A 88 dB A Bullerniv m tning genomf rdes med seriem ssigt levererad s gklinga De angivna v rdena tar inte h nsyn till m jlig seriespridning och r inte l mpliga f r fastst llning av bed mningsniv n d
100. mere om hvordan kv stelsesrisikoen forringes 2 3 Tekniske data Universalmotor radio og fjernsynsst jd mpet Optagen effekt normalbelastning Str m under normal last 230 V 50 Hz eller 110 V 50 Hz 1100 W 230 V eller 1100 W 110 V 4 9 230 V eller 10 A 110 V Savbladets omdrejningstal i tomgang 5200 min Savbladets omdrejningstal under normalbelastning 3100 min Sk redybde 0 45 55 45 5 mm Drejeligt saveapparat 0 45 Savbladsdiameter maks min 160 149 mm Starste savbladstykkelse 1 2 mm Veerktgjets skeerebredde 1 8 mm Savbladets holdeboring 20 mm Udsugningsstuds diameter 35 mm Veegt uden netkabel uden parallelanslag 4 0 kg Mal inkl fgringsanordning B x L x H 260 x 750 x 235 mm som kappe savesystem Skeeredybde 0 45 49 5 40 mm Sk rel ngde ved 12 49 5 mm emnetykkelse 470 400 mm V gt med fgringsanordning uden netkabel 5 2 kg 2 4 Informationer vedr stoj De m lte stgjemissionsveerdier efter EN 60745 1 og EN 60745 2 5 er Lydeffektniveau Arbejdspladsrelateret emissionsv rdi Tomgang 102 dB A 91 dB A Under arbejdet 99 dB A 88 dB A Stejm lingerne er blevet gennemf rt med det leverede savblad De naevnte veerdier tager hensyn til mulige forskelle og kan ikke regnes som vurdering af det reelle stgjniveau da v rdierne kan variere alt afh ngig af tid for anvendelse bearbejdning og omgivelser Det er derfor kun muligt at gennemf re en individuel vurdering af stojemissionerne hos d
101. n wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten ffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkelschnitten ffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem R ckziehhebel und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werkst ck eingedrungen ist Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die untere Schutzhaube das S geblatt bedeckt Verwenden Sie den f r das S geblatt passenden Spaltkeil Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie immer den Spaltkeil auRer bei Tauchschnitten Damit der Spaltkeil wirken kann muss er sich im Sagespalt befinden Betreiben Sie S ge nicht Spaltkeil Kontrollieren Sie das Werkst ck auf Fremdk rper Nicht in Metallteile z B N gel s gen mit verbogenem Hinweise zur Wartung und Instandhaltung Die regelm ige Reinigung der Maschine vor allem der Verstelleinrichtungen und der F hrungen stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar Es d rfen nur original MAFELL Ersatz und Zubeh rteile verwendet werden Es besteht sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung des Herstellers 4 R sten Einstellen 4 1 Netzanschluss Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild der Maschine angegebenen Betriebsspannung bereinstimmt 4 2 Sp neabsaugung Bei allen Arbeiten bei d
102. n av s gen genom att sl ppa reglaget 2 bild 1 placeras styrskenan pa 79 utan styrskena Risk Vid sagning utan styrskena maste medfoljande fastbygel eller parallellf ste monteras Som dubbelfaste forbattrar den styrningen av maskin och ar aven till for anvandarens sakerhet Om du trycker pa sparren 20 bild 3 kan du lyfta av maskinen bakat fran styrskenan Basplattan har tva mallkanter 17 bild 1 for 0 och 45 Dessa mallkanter motsvarar sagklingans insida Mallen for sneda snitt kan man se genom ppningen pa den vre skyddskapans vanstersida e Hall maskinen i handtagen och placera basplattans fr mre kant p arbetsstycket e Starta maskin se kapitel 5 2 och skjut maskinen med j mna r relser i snittriktningen e Nar snittet r avslutat st nger man av s gen genom att sl ppa reglaget 2 bild 2 5 7 S ga med parallellf ste Extra tillbeh r Parallellfastet 4 bild 2 r avsett f r s gning parallellt med en redan existerande kant H rvid kan anslaget placeras s v l till h ger som till v nster p maskinen Snittomr det p h ger sida r d ca 155 mm och p v nster sida ca 280 mm e Snittbredden kan justeras n r vingskruven 9 bild 2 har lossats och man f rskjuter d anslaget i motsvarande grad och avslutar med att dra fast vingskruven igen Om parallellanslaget v nds styrningsytan f r arbetsstyckeskanten pekar upp t kan det ven anv ndas som extra underl gg f
103. n de red Compruebe la alimentaci n de red m quina Fusible de red defectuoso Cambie el fusible Escobillas de carb n desgastadas Entregue la m quina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL La m quina se para durante el corte Falta de tensi n Compruebe el fusible de red Sobrecarga de la m quina Disminuya la velocidad de avance El disco de sierra se atasca al avanzar Velocidad de avance excesiva Disminuya la velocidad de avance la m quina Disco de sierra despuntado Suelte el interruptor de inmediato Aleje la m quina de la pieza de trabajo y cambie el disco de sierra Tensiones en la pieza de trabajo 1 No se puede guiar exactamente la Utilice el tope paralelo m quina trabajo Quemaduras en el corte Disco de sierra inapropiado para el proceso de corte en cuesti n Eyector de virutas obstruido Madera demasiada h meda Cortar intensivamente sin sistema de Conecte la m guina con un sistema de aspiraci n conectado aspiraci n externo por ejemplo un despolvoreador 8 Accesorios especiales Empu adura en forma de seta para el montaje en la parte frontal de la placa de soporte Disco de sierra de metal duro 160 x 1 8 x 20 mm 16 dientes corte longitudinal Disco de sierra de metal duro 160 x 1 8 x 20 mm 24 dientes cortar longitudinal y transversalmente Disco de sierra de metal duro 160 x 1 8 x 20 mm 32 dientes cortes transversales Riel guia F80 longitud 800 mm Riel guia F110 lo
104. ne beim Verklemmen im Werkst ck Bruch und Herausschleudern des S geblattes oder von Teilen des S geblattes Ber hren spannungsf hrender Teile bei ge ffnetem Geh use und nicht gezogenem Netzstecker Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Emission gesundheitsgef hrdender Holzst ube bei l nger andauerndem Betrieb ohne Absaugung 3 Sicherheitshinweise Gefahr Beachten Sie stets die folgenden Sicherheitshinweise und die im jeweiligen Verwenderland geltenden Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Hinweise Kinder und Jugendliche d rfen diese Maschine nicht bedienen Davon ausgenommen sind Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke ihrer Ausbildung Arbeiten Sie nie ohne die f r den jeweiligen Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutzvorrichtungen und ndern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beintr chtigen k nnte Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters empfohlen Besch digte Kabel oder Stecker m ssen sofort ausgetauscht werden Scharfe Knicke am Kabel verhindern Speziell beim Transport und Lagern der Maschine das Kabel nicht um die Maschine wickeln Nicht verwendet werden d rfen Hinweise zur Rissige S gebl tter und solche die ihre Form ver ndert haben S gebl tter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS S gebl tter Stumpfe S gebl tter wegen der zu hoh
105. nea de trazado por entre la abertura en el lado izquierdo de la cubierta de protecci n superior e Para cortar sujete la m quina por las empu aduras y coloque la parte delantera de la placa de soporte sobre la pieza de trabajo e Ponga en marcha la m quina ver cap tulo 5 2 y avance con regularidad en la direcci n de corte e Una vez finalizado el corte suelte el interruptor de conexi n 2 Fig 2 para desconectar la sierra 5 7 Cortar con tope paralelo Accesorios especiales Con ayuda del tope paralelo 4 Fig 2 se pueden realizar cortes paralelos a los bordes existentes El tope puede ser fijado tanto en el lado izquierdo como en el lado derecho de la m quina siendo la secci n de corte en el lado derecho de 155 mm y en el lado izquierdo de 280 mm aproximadamente e Para ajustar el ancho de corte afloje los tornillos de orejetas 9 Fig 2 y desplace el tope 61 a la medida deseada A continuaci n fije de nuevo los tornillos de orejetas Con un simple giro del tope paralelo superficie de guia orientada hacia arriba ste se convierte en un dispositivo de guia adicional soporte doble de la m quina De esta manera se puede guiar la m quina a lo largo de una barra fijada en la pieza de trabajo 5 8 Ajustes para sesgaduras e Afloje el tope 21 fig 3 y ajuste el ngulo seg n escala en la gu a carril Vuelva a apretar el tope e Coloque la m quina con los dos pernos de tope en el lado infe
106. ngitud 1100 mm Riel guia F160 longitud 1600 mm Riel guia F210 longitud 2100 mm Riel guia F310 longitud 3100 mm Tope angular F WA Accesorios para riel guia Gato F SZ100MM 2 unid Pieza de uni n F VS Estuche para rieles F160 Juego de estuches para rieles F80 160 incluyendo F80 F160 pieza de uni n 2 gatos estuche para rieles Juego de estuches para rieles F80 160 con tope angular incluyendo F80 F160 pieza de uni n tope angular 2 gatos estuche para rieles Juego de estuches para rieles F160 160 incluyendo 2 x F160 pieza de uni n 2 gatos estuche para rieles Tope paralelo compl Dispositivo de gu a 770 Maleta de transporte completa 63 Referencia 201451 Referencia 092539 Referencia 092533 Referencia 092552 Referencia 204380 Referencia 204381 Referencia 204365 Referencia 204382 Referencia 204383 Referencia 205357 Referencia 205399 Referencia 204363 Referencia 204626 Referencia 204748 Referencia 204749 Referencia 204805 Referencia 203214 Referencia 204378 Referencia 204240 Suomi Sisallysluettelo 1 Merkkien selityvksek anne bs 65 2 AAA ee 65 2 1 NEES 65 2 2 e Eo ie 65 2 3 EE e ele ir 66 2 4 Melupaastolledol unless 66 2 5 Tarinaa koskevat ele GE 66 2 6 TOIMITUKS SNT AA UUS rta 66 2 1 UVA WSE nenne od 67 2 8 M r ysten mukainen k ytt ii 67 2 9 EA e POE derheden 67 3 A teen 67 4 Varstus s d t as AP 68 4 1 VELE A 68 4 2 LAS UCI TAIN
107. nsvar f r skador som kan h rledas till s dan avvikande anv ndning F lj de riktlinjer betr ffande anv ndning service och underh ll som l mnas av Mafell f r korrekt anv ndning av maskinen 2 9 Kvarvarande risk Risk Anv ndningsrelaterade restrisker finns kvar aven vid korrekt anvandning och trots att s kerhetsbest mmelser f ljs Ber ring av s gklingan i omr det vid ppningen under grundplattan Ber ring av den del av s gklingan som skjuter ut under arbetsstycket vid kapning Ber ring av roterande delar fr n sidan s gklinga kl mfl ns och fl nsskruv Rekyl hos maskinen arbetsstycke vid fastkl mning i 76 Brott p och utslungning av s gklingan eller delar av denna Ber ring av spanningsforande delar vid Oppen k pa och ej urdragen n tkontakt P verkan p h rsel vid l ngvariga arbeten utan h rselskydd Emission av h lsov dligt tr damm vid l ngre anv ndning utan uppsugning 3 S kerhetsanvisningar Risk Beakta alltid foljande sakerhetshanvisningar och de s kerhetsbest mmelser som g ller repsektive anv ndarland Allm nna anvisningar Barn och ungdomar f r inte hantera denna maskin Detta g ller dock inte ungdomar som arbetar under uppsikt av fackkraft inom ramen f r sin utbildning Arbeta aldrig utan de skyddsanordningar som f reskrivs f r aktuellt arbete och ndra inget p maskinen som kan p verka s kerheten Vid anv ndning
108. o nel supporto della macchina 1 valigetta per il trasporto per cod art 916502 916530 916531 916532 1 istruzioni per l uso 1 libretto Norme di sicurezza 1 staffa di appoggio per cod art 916501 916520 916521 916522 916525 2 7 Dispositivi di sicurezza Pericolo dispositivi descritti sono indispensabili per il funzionamento sicuro della macchina e non devono essere rimossi o manomessi La macchina dotata dei seguenti dispositivi di sicurezza Cappa protettiva superiore fissa Cappa protettiva inferiore mobile ampio piano di appoggio manici cuneo divaricatore dispositivo di commutazione e freno bocchettone di aspirazione 2 8 Uso consentito La sistema sega troncatrice MAFELL KSS 400 esclusivamente adatto al taglio longitudinale e trasversale di legno massiccio Si possono tagliare anche tavole di legno come pannelli di truciolato paniforti e pannelli MDF Usare lame da taglio approvate secondo EN 847 1 Ogni altro tipo di uso di quello descritto sopra viene considerato non consentito l produttore non risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo Per usare la macchina conforme alla sua destinazione d uso necessario osservare le condizioni di esercizio di manutenzione e di riparazione prescritte da Mafell 2 9 Rischi residui Pericolo Nonostante l uso conforme alla destinazione e l osservanza delle disposizioni di sicurezza restano dei rischi residui causati dall uso
109. odi di esercizio raccomandiamo di lasciar revisionare o controllare la macchina da un centro di assistenza clienti autorizzato MAFELL Per tutti i punti di lubrificazione utilizzate solo il nostro grasso speciale n d ordine 049040 barattolo da 1 kg 6 1 Immagazzinaggio Se la macchina non viene usata per lungo tempo deve essere pulita accuratamente Spruzzate dell antiruggine sulle parti di metallo lucide 7 Eliminazione dei disturbi Pericolo L accertamento delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono sempre la massima attenzione e cautela Prima di procedere a qualsiasi intervento estrarre sempre la spina elettrica Di seguito sono riportati alcuni dei disturbi pi frequenti e le rispettive cause In caso di disturbi differenti rivolgetevi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza MAFELL Disturbo Cusa Rimedi I La macchina non si accende Manca la tensione Controllare l alimentazione della tensione di assistenza clienti MAFELL circuito elettrico Sovraccarico della macchina Ridurre la velocit di avanzamento Inceppamento della lama da taglio Eccessivo avanzamento Ridurre la velocit di avanzamento durante l avanzamento della macchina Lama ditaglio senza filo Rilasciare immediatamente l interruttore Rimuovere la macchina dal pezzo in lavorazione e sostituire la lama Tensioni nl pezzo fn moede della macchina non piana senza filo Espulsore trucioli intasato
110. omp zaagblad Spanenuitgooi verstopt Hout te vochtig SEENEN Lang durend snijden zonder afzuigen Machine aan een externe afzuiging bv stofvanger aansluiten 8 Extra toebehoren Bolkop kan aan grondplaat voren worden gemonteerd Best nr 201451 Zaagblad HM 160 x 1 8 x 20 mm 16 tanden langssnede Best nr 092539 Zaagblad HM 160 x 1 8 x 20 mm 24 tanden langs en dwarssnede Best nr 092533 Zaagblad HM 160 x 1 8 x 20 mm 32 tanden dwarssnede Best nr 092552 Geleidingsrail F80 800 mm lang Best nr 204380 Geleidingsrail F110 1100 mm lang Best nr 204381 Geleidingsrail F160 1600 mm lang Best nr 204365 Geleidingsrail F210 2100 mm lang Best nr 204382 Geleidingsrail F310 3100 mm lang Best nr 204383 Hoekaanslag F WA Best nr 205357 Toebehoren tot geleidingsrail KlemF SZ100MM 2 stuks Best nr 205399 Verbindingsstuk F VS Best nr 204363 Railtas F160 Best nr 204626 Set railtassen F80 160 bestaande uit F80 F160 verbindingsstuk 2 Best nr 204748 klemmen railtas Set railtassen F80 160 met hoekaanslag bestaande uit F80 F160 Best nr 204749 verbindingsstuk hoekaanslag 2 klemmen railtas Set railtassen F160 160 bestaande uit 2 x F160 verbindingsstuk 2 Best nr 204805 klemmen railtas Parallelaanslag compleet Best nr 203214 Geleiding 770 Best nr 204378 Transportkoffer cpl Best nr 204240 53 Indice 1 2 2 1 2
111. ons may result in very serious injuries This symbol indicates a potentially hazardous situation If this situation is not avoided the product or objects in its vicinity may get damaged gt This symbol indicates tips for the user and other useful information 2 Productinformation for machines with product no 916501 916502 916520 916521 916522 916525 916530 916531 or 916532 2 1 Manufacturer s data MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Phone 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 2 2 Machine identification All details reguired for machine identification are available on the attached rating plate Protection class ll el CE symbol to document compliance with the basic safety and health requirements according to Appendix of the Machinery Directive CE For EU countries only Do not dispose of electric tools together with household waste material In accordance with the European directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and transposition into national law obsolete electrical tools must be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner To reduce the risk of injury please read the operating instructions 2 3 Technical data Universal motor radio and TV interference suppressed Power input nominal load Current at nominal load Saw blade speed during idling Saw blade speed at normal load Cutting depth 0 45 Tilting saw unit
112. oor e Na het snijeinde schakelt u de zaag door loslaten van schakelaar 2 afb 2 uit 5 7 Zagen met parallelaanslag Extra toebehoren De parallelaanslag 4 afb 2 dient voor het zagen parallel ten opzichte van een reeds voorhanden kant Daarbij kan de aanslag zowel rechts als ook links aan de machine worden aangebracht Daarbij bedraagt het snijbereik op de rechter kant ca 155 mm en op de linker kant ca 280 mm e U kunt de snijbreedte na het losmaken van de vleugelschroeven 9 afb 2 verstellen doordat u de aanslag desbetreffend verschuift en vervolgens de vleugelschroeven weer vast aantrekt Aanvullend kan de parallelaanslag door eenvoudig omdraaien geleidingsvlakte voor de werkstukkant wijst naar boven ook als dubbele steun voor een betere geleiding van de machine worden toegepast 51 Nu kan de machine aan een op het werkstuk bevestigde lat langs worden gevoerd 5 8 Instellen van versteksneden e Zet de aanslag 21 afb 3 los en stel de hoek volgens de schaal aan de geleidingsrail in e Draai de aanslag weer aan e De machine wordt nu met de beide arreteerbouten aan de onderste kant van het geleidingsrail aan het te bewerkend werkstuk aangelegd en de snede door voorschuiven van de machine uitgevoerd e Na het snijden wordt de zaag door terugrijden weer in de uitgangspositie gebracht 6 Onderhoud en reparatie IN MAFELL machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueerd Gevaar Neem bij all
113. ording to tracings with guide rail When sawing according to tracing the right edge of the guide rail serves as tracing indicator This also applies to bevel cuts Please take note of chapter 5 4 e For sawing place the guide rail onto the workpiece e Switch on the machine see chapter 5 2 and slide the machine evenly forward in the direction of the cut e When the cut is completed switch off the saw by releasing the switch trigger 2 Fig 1 without guide rail Danger When sawing without guide rail it is imperative to mount the enclosed support bracket or parallel stop It serves as double support for an improved guidance of the machine and to ensure your safety You can detach the machine from the guide rail towards the rear by pressing the ratchet 20 Fig 3 The base plate has two tracing edges 17 Fig 1 for 0 and 45 These tracing edges correspond to the saw blade s inside For bevel cuts the tracing can be viewed through the opening on the left hand side of the upper saw guard e Hold the machine by its handles and place the front part of its base plate onto the workpiece e Switch on the machine see chapter 5 2 and slide the machine evenly forward in the direction of the cut e When the cut is completed switch off the saw by releasing the switch trigger 2 Fig 2 5 7 Sawing with parallel guide fence Optional accessories When making parallel cuts the parallel guide fence 4 Fig 2 serves
114. other use So as to use the machine as intended comply with the operating maintenance and repair instructions specified by Mafell 2 9 Residual risks Danger Even if used in accordance with its intended purpose and despite conforming with the safety instructions residual risks caused by the intended use will always remain 18 Touching the saw blade in the vicinity of the starting aperture below the base plate Touching the part of the saw blade that protrudes below the workpiece when cutting Touching of turning parts from the side saw blade clamping flange and flange screw Machine backlash if the blade gets stuck in the workpiece Breakage of the saw blade and risk of the blade or pieces of the blade being hurled away Touching live parts with the housing open and the mains plug not removed Hearing can be impaired when working for long periods without ear protectors Emission of harmful wood dusts during longer operation without extraction 3 Safety instructions Danger Always observe the following safety instructions and the safety regulations applicable in the respective country of use General instructions Children and adolescents must not operate this machine This rule does not apply to young persons receiving training and being supervised by an expert Never work without the protection devices prescribed for the respective operating sequence and do not make any changes to
115. pe en faisant avancer la machine e Une fois la coupe effectu e ramener la scie dans sa position initiale en la ramenant en arri re 6 Entretien et maintenance maintenance Les machines MAFELL sont fonctionner avec tr s peu d entretien Danger D brancher la fiche de secteur avant d effectuer des travaux de con ues pour Les roulements billes utilis s sont graiss s vie Apr s une longue p riode d utilisation nous recommandons de faire r viser la machine par un service apr s vente MAFELL agr N utiliser pour tous les points de graissage que notre graisse sp ciale r f rence 049040 bo te d 1 kg 6 1 Stockage Nettoyer soigneusement la machine si elle ne doit pas tre utilis e pendant une p riode prolong e Vaporiser les pi ces m talliques mises nu d un produit de protection contre la rouille 7 D rangements Danger La d termination des causes de d rangements pr sents et leur limination exigent toujours une attention et pr caution particuli res D brancher la fiche au pr alable Les d rangements les plus fr quents et leur causes sont d crits ci apr s Pour tout autre d rangement veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service apr s vente MAFELL D rangement Cause Elimination Impossible de mettre la machine en Absence de tension du r seau Contr ler l alimentation en tension marche Fusible de secteur d fectueux Remplacez le fusible Balais
116. pe kn k i ledningen Is r under transport og lagring af maskinen m ledningen ikke vikles omkring maskinen Du m ikke anvende Savblade med rids eller med ndret form Savblad af h jt legeret hurtigst l HSS savblad Uskarpe savblade pga get belastning af motoren Savblade hvis basisdel er tykkere eller hvis sk rebredde udl gning er mindre end spalteknivens tykkelse Savblade som ikke er egnet til savbladets omdrejningstal i tomgang Henvisninger til brug af beskyttelsesudstyr St jemissionen er st rre end 85 dB A Brug h rev rn under arbejdet Henvisninger vedr drift S rg for at du ikke kommer ind i savens omr de eller til savbladet med h nderne Hold p ekstragrebet eller motorhuset med den anden hand Grib ikke under emnet Tilpas skaeredybden til emnets tykkelse Hold aldrig emnet fast i h nden eller ovenover benet Emnet skal sikres p et stabilt underlag Hold kun p maskinen p de isolerede greb under arbejdet hvor der er fare for at sk re i gemte str mledninger eller maskinens egen ledning Anvend altid anslag eller lige kantf ring under l ngdesavning Brug kun savblade med den korrekte st rrelse og passende optagerboring f eks stjerneform eller rund Anvend aldrig beskadigede eller forkerte savblad afstandsskiver eller skruer Hold saven fast med begge h nder og armene i position til at optage tilbagest d Ophold dig altid ved siden af savblad
117. previsto Contatto con la lama da taglio in corrispondenza dell apertura al di sotto del piano di appoggio In fase di taglio contatto con la parte della lama da taglio sporgente da sotto al pezzo Contatto con le parti girevoli dal lato lama da taglio flangia di serraggio e vite della flangia Contraccolpo della macchina in caso di inceppamento nel pezzo Rottura e fuoriuscita della lama da taglio o di sue parti Contatto con pezzi sotto tensione con alloggiamento aperto e spina elettrica non estratta Danneggiamento dell udito in caso di lavori prolungati senza cuffie protettive Emissione di polveri di legno nocive alla salute in caso di lavoro prolungato senza impianto di aspirazione 3 Avvertenze di sicurezza Pericolo Osservate sempre le seguenti avvertenze di sicurezza e le disposizioni di sicurezza vigenti nel paese di utilizzazione Avvertenze di carattere generale assolutamente vietato che questa macchina venga usata da bambini o da ragazzi Fanno eccezione giovani sotto la sorveglianza di personale esperto ai fini di istruzione Non lavorate mai senza i dispositivi di protezione prescritti per il lavoro in questione e non modificate nessun componente della macchina che ne possa compromettere la sicurezza Se si usa la macchina all aperto si raccomanda l uso di un interruttore magnetotermico di sicurezza per correnti di guasto Cavi o spine difettosi devono essere sosti
118. r a straight edge guide for longitudinal cutting Always use correctly sized saw blades with matching receiving bore e g star shaped or round Never use damaged or incorrect saw blade washers or screws Hold the saw with both hands and bring your arms into a position where you are able to resist the backlash forces Always keep to the side of the saw blade Never bring the saw blade in line with your body If the saw blade gets jammed or sawing is interrupted for some other reason release the on off switch and keep the saw steady in the 19 material until the saw blade has come to a complete standstill Never try to remove the saw from the workpiece or to pull it backwards while the saw blade is still moving or while a backlash could occur If you would like to restart a saw that is stuck in the workpiece centre the saw blade in the saw slit and check whether the saw teeth are stuck in the workpiece Support large plates to reduce the risk of backlash caused by a jammed saw blade Do not use any blunt or damaged saw blades Before starting to saw tighten the cutting depth and cutting angle adjustments Be especially careful when making a plunge cut into a concealed area e g into an existing wall Prior to every use check whether the lower saw guard is closing properly Do not use the saw if the lower saw guard is not freely movable and does not close immediately Never clamp or tie down the lower saw gu
119. r at anvende maskinen efter form let 29 Resterende risici Fare Selv i tilf lde af hensigtsm ssig brug og ved overholdelse af sikkerhedsbestemmelserne er der fare i sammenh ng med anvendelsesm den Ved kontakt med savbladet i start bningens omr de under basispladen Ved kontakt med den fremst ende del af savbladet under emnet under savning For kontakt med roterende dele fra siden savblad sp ndeflange og flangeskrue Ved tilbagestgd fra maskinen hvis emnet kommer i klemme 85 Ved brud af savblad udslyngende savblad eller dele heraf Ved kontakt med str mf rende dele ved bnet kabinet og ikke afbrudt netstik Ved ugunstig p virkning af horeevnen under l ngerevarende arbejde uden h rev rn Under l ngerevarende drift uden udsugning er der fare for udslip af sundhedsskadeligt tr st v 3 Sikkerhedshenvisninger Fare Tag altid hensyn til de efterf lgende sikkerhedshenvisninger og de g ldende sikkerhedsbestemmelser i landet Generelle henvisninger B rn og unge m ikke betjene maskinen Dette g lder ikke for unge i sammenh ng med en uddannelse under opsyn af fagpersonale Du m aldrig arbejde med maskinen uden de foreskrevne beskyttelsesanordninger du m ikke ndre sikkerhedsrelevante ting ved maskinen Ved udend rs brug af maskinen anbefales det at anvende et fejlstr mrel Beskadigede ledninger og stik skal udskiftes med det samme Undg skar
120. r b ttre styrning av maskin Nu kan maskinen styras efter en p arbetsstycket fastsatt l kt 5 8 Inst llning f r geringskapning MAFELL maskiner r konstruerade f r l gfrekvent e Lossa anslaget 21 bild 3 och st ll in vinkeln Serviceniv efter skalan p styrskenan Anv nda kullager har sm rjning som g ller f r lagrets e Drag fast anslaget igen livstid Efter l ngre anv ndning rekommenderar vi att e Maskinen placeras mot det arbetsstycke som lata en auktoriserad MAFELL kundtj nstverkstad g ska bearbetas med de b da l spinnarna p igenom maskinen undersidan av styrskenan och man skjuter Endast v rt specialsm rjmedel best llnr 049040 1 sedan maskinen fram t f r att utf ra snittet kg burk skall anv ndas g ller samtliga e Efter snittet dras s gen tillbaka i Sm rjpunkter utg ngsposition CE 6 1 FOrvaring 6 Service och underh ll Ska maskinen inte anv ndas undre l ngre period ska den reng ras noggrannt Spruta rostskyddsmedel p Risk blanka metalldelar Drag alltid ur n tkontakten vid alla servicearbeten 7 tg rdande av st rning Risk Fels kning efter orsak till f religgande st rning och tg rdande av denna kr ver alltid st rsta uppm rksamhet och f rsiktighet Drag f rst ur kontakten Nedan terfinns n gra st rningar samt orsaken till felen Vid fortsatta st rningar kontaktas ink psst llet eller MAFELL kundtj nst direkt St ming rsa tg ar Maskinen starta
121. r inte Ingen natspanning Kontrollera natforsorjningen Sakring defekt Byt ut sakring Kolborstar utslitna Lamna maskinen till MAFELL kundtjanstverkstad Maskinen stannar upp under Stromavbrott Kontrollera natsakringar kapningsf rloppet Maskinen r verbelastad Reducera matningshastigheten S gklingan kl mmer n r maskinen F r h g hastighet Reducera matningshastigheten f rflyttas fram t Trubbig s gklinga Sl pp genast reglaget Tag bort maskinen fr n arbetsstycket och byt ut s gklingan Sp nningar i arbetsstycket i arbetsstycket D lig maskinstyrning S tt i parallellf ste Oj mn yta p arbetstycke J mna ut ytan Br nnm rken p snittytor S gklingan passar inte till arbetet eller Byt s gklinga r trubbig Sp nutkast tillt ppt Tr f r fuktigt F r l ngvarig s gning utan Anslut maskinen till extern uppsugning suganordning ex liten mobil sug 8 Extra tillbehor Svampformat handtag kan monteras fram p basplattan S gklinga HM 160 x 1 8 x 20 mm 16 t nder l ngskapning S gklinga HM 160 x 1 8 x 20 mm 24 t nder l ngs och tvarkapning S gklinga HM 160 x 1 8 x 20 mm 32 t nder tv rkapning Styrskena F80 800 mm l ng Styrskena F110 1100 mm l ng Styrskena F160 1600 mm l ng Styrskena F210 2100 mm l ng Styrskena F310 3100 mm l ng Vinkelf ste F WA Tillbeh r f r styrskena skruvtving F SZ100MM 2 st Skarvstycke F VS Skenfodral F160
122. rada carga normal 230 V 50 Hz o 110 V 50 Hz 1100 W 230 V o 1100 W 110 V Corriente a carga normal 4 9 A 230 V 6 10 A 110 V Velocidad del disco de sierra funcionamiento en vacio 5200 rpm con carga normal 3100 rpm Profundidad de corte 0 45 55 45 5 mm Base inclinable 0 45 Diametro del disco de sierra max min 160 149 mm Espesor m ximo cuerpo del disco de sierra 1 2 mm Ancho de corte herramienta 1 8 mm Taladro de alojamiento del disco de sierra 20 mm Di metro tubo de aspiraci n 35 mm Peso sin cable de alimentaci n de red sin tope paralelo 4 0 kg Dimensiones incluyendo dispositivo de gu a anch x long x alt 260 x 750 x 235 mm como sistema de tronzar Profundidad de corte 0 45 49 5 40 mm Longitud de corte a 12 49 5 mm espesor de la pieza de trabajo 470 400 mm Peso con dispositivo de gu a sin cable de red 5 2 kg 2 4 Informaci n relativa a la emisi n de ruidos Valores de emisi n de ruidos determinados seg n las normas EN 60745 1 y EN 60745 2 5 Nivel de potencia ac stica Nivel de emisi n en el lugar de trabajo En vac o 102 dB A 91 dB A Serrando 99 dB A 88 dB A La medida de ruidos fue realizada con el disco de sierra est ndar suministrado Los valores indicados no reflejan una posible dispersi n ac stica ni son aptos para determinar el nivel de evaluaci n puesto que estos valores var an seg n el tiempo de empleo el uso de la m quina y las condiciones ambientales Por esta
123. ransversale par rapport au sens des fibres du bois tendre ou dur lame pour scie circulaire en carbure 160 x 1 8 x 20 mm 24 dents Coupe de bois tendre ou dur en particulier dans le sens longitudinal par rapport au sens des fibres lame pour scie circulaire en carbure 160 x 1 8 x 20 mm 16 dents 29 Coupe de bois tendre ou dur en particulier dans le sens transversal par rapport au sens des fibres lame pour scie circulaire en carbure 160 x 1 8 x 20 mm 32 dents 4 4 Changement de lame Danger D brancher la fiche de secteur avant d effectuer des travaux de maintenance e Actionner le boulon de blocage 8 ill 3 e Desserrerla vis de flasque 18 ill 1 l aide du tournevis a six pans 5 support ill 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirer la vis ainsi gue le flasgue de serrage avant e La lame de scie peut tre retir e apr s l ouverture du capot protecteur mobile 13 e Les flasques de serrage doivent tre exempts de particules adh rentes e Lors de la mise en place de la lame de scie faire attention au sens de rotation e Remettre le flasque de serrage en place introduire la vis de flasque et la serrer en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre e Maintenir pendant ce temps le boulon de blocage enfonc 4 5 Couteau diviseur Danger AN D brancher la fiche de secteur avant d effectuer des travaux de maintenance Le couteau diviseur 15 ill 1
124. raz n el nivel de evaluaci n s lo puede ser determinado en el lugar de uso en cada caso concreto 2 5 Informaci n relativa a las vibraciones mec nicas El valor tipico de vibraciones mano brazo es inferior a 2 5 m s 2 6 Volumen del suministro Sistema de tronzar KSS 400 completa con 1 disco de sierra con plaquitas de metal duro 160 mm 32 dientes 1 cu a de partir 1 2 mm de espesor 1 tubo de aspiraci n 1 tope paralelo en n mero de referencia 916502 916530 916531 916532 1 cable de conexi n 1 herramienta de manejo con soporte en la m quina 1 maleta de transporte en n mero de referencia 916502 916530 916531 916532 1 manual de instrucciones 1 cuaderno Instrucciones de seguridad 1 base de apoyo para n mero de referencia 916501 916520 916521 916522 916525 2 7 Dispositivos de seguridad Peligro Los dispositivos descritos garantizan la seguridad en el trabajo con esta m quina por lo tanto no se pueden desmontar ni desactivar La m quina ofrece los siguientes dispositivos de seguridad Cubierta de protecci n fija superior Cubierta de protecci n flexible inferior Placa de soporte de grandes dimensiones Empu aduras Cu a de partir Dispositivos de conexi n y desconexi n y freno Tubo de aspiraci n 2 8 Uso proyectado El sistema de tronzar KSS 400 de MAFELL nicamente se puede utilizar para cortes longitudinales y transversales en madera maciza Asimismo se pueden tr
125. re le presenti istruzioni per l uso ed in particolare essere edotte circa il contenuto del capitolo Avvertenze di sicurezza 5 2 Accensione e spegnimento e Accensione Premete prima il pulsante di blocco 1 Fig 2 e poi azionate la leva di accensione 2 e Spegnimento Per spegnere la sega rilasciate la leva di accensione 5 3 Regolazione della profondit di taglio La profondit di taglio pu essere regolata in modo continuo tra 0 e 49 5 mm Per regolare la profondit di taglio procedete nel seguente modo e Sbloccate la leva di serraggio 11 Fig 2 e Regolate la profondit di taglio azionando la leva sommersa 6 e La profondit di taglio pu essere letta sulla scala visibile sulla cappa protettiva fissa La parte smussata della leva funge da indicatore Regolate sempre la profondit di taglio circa da 2 a 5 mm superiore allo spessore di materiale da tagliare 5 4 Regolazione per tagli obliqui Il gruppo di taglio pu essere regolato per i tagli obliqui su qualsiasi angolo desiderato tra 0 e 45 La posizione del bordo di taglio interno della lama da taglio rimane invariata durante l inclinazione e Allentate la vite ad alette 10 Fig 2 e Regolate l angolo desiderato indicato sulla scala presente sul segmento inclinabile e Infine stringete nuovamente la vite ad alette 10 40 5 5 Taglia tuffo Pericolo Pericolo di contraccolpo durante l esecuzione di tagli a tuffo Prima d
126. rior del riel gu a en la pieza de trabajo que desea procesar y realice el corte desplazando la m quina hacia delante e Una vez finalizado el corte mueva la sierra a su posici n inicial 6 Mantenimiento y reparaci n Peligro Antes de realizar los trabajos de mantenimiento desenchufe el conector de red Las m quinas de MAFELL mantenimiento requieren escaso Los rodamientos de bolas utilizados est n engrasados de forma permanente Se recomienda llevar la m quina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL para su revisi n despu s de alg n tiempo de funcionamiento En todos los puntos de engrase se debe aplicar nicamente nuestra grasa especial con n mero de referencia 049040 unidades de 1 kg 6 1 Almacenaje Si no se utiliza la m quina durante alg n tiempo limpiela cuidadosamente Rociar las superficies de metal desprotegidos con agente antioxidante 7 Eliminaci n de fallos t cnicos Peligro La determinaci n y eliminaci n de fallos t cnicos requieren siempre especial cuidado Antes de proceder a realizar las tareas necesarias desconecte la alimentaci n de red A continuaci n se detallan algunos de los fallos m s frecuentes y sus respectivas causas Si se producen fallos no descritos en este manual rogamos que se dirija a su distribuidor o directamente al departamento de servicio al cliente de MAFELL Fallo Causa Remedio gt No se puede poner en marcha la Falta de alimentaci
127. rpe knikken aan de kabel voorkomen Vooral bij het transport en het opslaan van de machine de kabel niet om de machine wikkelen Niet toegepast mogen worden Gescheurde zaagbladen en zulke die hun vorm hebben veranderd Zaagbladen uit hooggelegeerd snelstaal HSS zaagbladen Stompe zaagbladen motorbelasting Zaagbladen waarvan de dikte groter is of waarvan de snijbreedte verzet kleiner is dan de dikte van het spouwmes Zaagbladen die niet voor het zaagblad toerental in de leegloop zijn geschikt wegens de te hoge Instructies met betrekking tot het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen Het geluidsdrukniveau aan het oor gaat 85 dB A te boven Draag vandaar bij het werken een gehoorbeschermer Aanwijzingen met betrekking tot het bedrijf Kom met uw handen niet in het zaagbereik en aan het zaagblad Houdt met uw tweede hand de extra greep of de motorbehuizing vast Grijp niet onder het werkstuk Pas de snijdiepte aan de dikte van het werkstuk aan Houdt het werkstuk nooit in de hand of boven het been vast Zeker het werkstuk aan een stabiele steun Houdt het toestel alleen aan de ge soleerde grijpvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijwerktuig verbogen stroomleidingen of het eigen toestelkabel zou kunnen raken Gebruik bij het langssnijden steeds een aanslag of een rechte kantgeleiding Maak steeds gebruik van zaagbladen in de juiste grootte en met passende opnameboring
128. schine an den Handgriffen fest und setzen Sie sie mit dem vorderen Teil der Grundplatte auf das Werkst ck auf e Schalten Sie die Maschine ein siehe Kapitel 5 2 und schieben Sie die Maschine gleichm ig in Schnittrichtung vor e Nach dem Schnittende schalten Sie die S ge durch Loslassen des Schalterdr ckers 2 Abb 2 aus 5 7 Sagen mit dem Parallelanschlag Sonderzubeh r Zubeh r Der Parallelanschlag 4 Abb 2 dient zum S gen parallel zu einer schon vorhandenen Kante Dabei kann der Anschlag sowohl rechts als auch links an der Maschine angebracht werden Dabei betr gt der Schnittbereich auf der rechten Seite ca 155 mm und auf der linken Seite ca 280 mm e Sie k nnen die Schnittbreite nach dem L sen der Fl gelschrauben 9 Abb 2 verstellen in dem Sie den Anschlag entsprechend verschieben und anschlie end die Fl gelschrauben wieder festziehen Zus tzlich kann der Parallelanschlag durch einfaches Umdrehen F hrungsfl che f r die Werkst ckkante zeigt nach oben auch als Doppelauflage zur besseren F hrung der Maschine verwendet werden 12 Nun kann die Maschine an einer auf dem Werkst ck befestigten Latte entlanggef hrt werden 5 8 Einstellung f r Gehrungsschnitte e L sen Sie den Anschlag 21 Abb 3 und stellen Sie den Winkel nach Skala an der F hrungsschiene ein e Ziehen Sie den Anschlag wieder an Mit den beiden Anschlagbolzen an der unteren Seite der F hrungsschiene legen Sie die
129. sco de sierra en movimiento o si hay peligro de golpes Antes de volver a arrancar la m quina puesta en la pieza de trabajo centre el disco de sierra en la ranura de corte y compruebe que no est bloqueado el dentado Siempre que se corten placas de grandes dimensiones stas se deben apoyar para evitar golpes al bloquearse el disco de sierra No utilice nunca discos de sierra despuntados o da ados Antes de proceder a cortar fije los dispositivos para ajustar la profundidad y el ngulo de corte Preste especial atenci n a la hora de realizar cortes de inmersi n en zonas no visibles por ejemplo una pared existente Antes de utilizar la m quina compruebe el correcto funcionamiento de la cubierta de protecci n inferior Prohibido utilizar la m quina si no es posible mover ni cerrar correctamente la cubierta inferior No bloquear ni fijar de alguna manera la cubierta en la posici n de abierto Compruebe el correcto funcionamiento del resorte de la cubierta inferior En caso de anomal as en la cubierta inferior o el resorte entregue la m quina al servicio t cnico S lo abra manualmente la cubierta inferior para realizar cortes especiales como inmersi n o angular Para abrir la cubierta inferior accione la palanca prevista En el momento de entrar el disco de sierra en la pieza de trabajo suelte la palanca No coloque nunca la m quina en el banco de trabajo o en el suelo sin haber protegido el disco de
130. self as otherwise your warranty claim will become extinct We do not accept any liability for any damage resulting from improper handling or normal wear GARANTIE Sur pr sentation de cette carte de garantie duement remplie par votre fournisseur et accompagn e de l original de la pi ce justifiant l achat nous effectuerons gratuitement toutes les r parations faisant l objet d un recours en garantie pendant la p riode indiqu e de la construction ou de la fabrication l exclusion des pi ces de consommation et d usure La machine ou l appareil doit tre pour cela exp di franco de port notre usine ou un atelier de service apr s vente MAFELL vitez de proc der vous m mes toute r paration ceci p rimant tout recours en garantie par la suite Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages d coulant d une manipulation non conforme ou d une usure normale GARANZIA Dietro presentazione del presente certificato di garanzia regolarmente compilato insieme alla ricevuta originale vengono eseguite gratuitamente tutte le riparazioni necessarie riscontrate dai nostri accertamenti entro il periodo di garanzia vigente dovuti a difetti di materiale di lavorazione o di montaggio Da ci sono esclusi pezzi di consumo e pezzi soggetti ad usura A questo scopo la macchina ovvero l apparecchio elettrico va spedito franco di porto allo stabilimento oppur e a d un punto di assistenza clienti della MAFELL Evitate di tentare Voi stes
131. si di effettuare la riparazione altrimenti il diritto di garanzia viene revocato Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni derivanti da trattamento non conforme o da normale usura GARANTIE Tegen vertoon van dit reglementair ingevuld garantie bewijs samen met het originele koopbewijs worden binnen de telkens geldige garantieregelingen gratis alle reparaties uitgevoerd die volgens onzeconstateringen op grond van materiaal bewerkings en montagefouten vereist zijn Verbruik en slijtagedelen zijn hiervan uitgesloten Hiervoor moet de machine resp het apparaat vrachtvrij naar de fabriek of naar een MAFELL klantenservice worden gestuurd Vermijdt u het de reparatie zelf uit te voeren omdat daardoor de garantieclaim vervalt Voor schade die door ondeskundige behandeling of door normale slijtage is ontstaan wordt geen aansprakelijkheid aanvaardt GARANTIA Presentando este documento de garantia recibo original de compra todas las reparaciones necesarias por defectos de material errores de mecanizado o faltas de montaje en el marco de las reglamentaciones de la garantia concedida por parte del fabricante se efectuar n libre de gastos Se excluyen sin embargo piezas fungibles o de desgaste Para ello entregue a porte pagado la m quina o el equipo a las f bricas del fabricante o a uno de los puntos de asistencia t cnica de MAFELL No realice nunca las tareas de reparaci n a cuenta propia De lo contrario caducar el derecho a garant a
132. sierra colocando la cubierta inferior en la posici n adecuada Utilice siempre la cu a de partir adecuada para la pieza de trabajo Ajuste la cu a de partir seg n las instrucciones de este manual Utilice siempre la cu a de partir realizando cortes de inmersi n excepto La cu a de partir s lo tendr efecto si se encuentra en la ranura de corte No utilice la maquina si la cu a de partir est deformada Compruebe que la pieza de trabajo no incluya cuerpos extra os No corte nunca piezas met licas como por ejemplo clavos Instrucciones de mantenimiento y reparaci n Por razones de seguridad es imprescindible limpiar con regularidad la maquina particularmente los dispositivos de ajuste y de guia Unicamente pueden utilizarse accesorios y piezas de recambio originales de MAFELL De lo contrario no se podr presentar reclamaci n alguna ante el fabricante 4 Preparacion Ajuste 4 1 Alimentaci n de red Antes de poner en marcha la m quina aseg rese de que la tensi n de red se corresponda con la tensi n de servicio indicada en la placa de caracter sticas de la m quina 4 2 Sistema de aspiraci n de virutas Cortando materiales que provocan la formaci n masiva de polvo conecte la m quina con un sistema de aspiraci n externo adecuado Ser necesaria una velocidad de aire m nima de 20 m s El tubo de aspiraci n 3 Fig 1 ofrece un di metro interior de 35 mm 4 3 Selecci n de
133. sin el conveniente sistema de aspiraci n 3 Instrucciones de seguridad Peligro Respete siempre las instrucciones de seguridad resumidas en este cap tulo y las normas correspondientes al pa s de que se trate Instrucciones generales No podr n manejar esta m quina personas menores de edad excepto adolescentes bajo la supervisi n de una persona cualificada y en el marco de la formaci n profesional de los mismos No realice nunca tareas sin los correspondientes dispositivos de protecci n previstos ni efect e modificaciones en la maquina que puedan perjudicar la seguridad en el trabajo Para el uso de la m quina al aire libre se recomienda introducir un interruptor de corriente de defecto Reemplace inmediatamente cualquier cable o conector defectuoso No doble nunca el cable No envuelva nunca el cable alrededor de la m quina particularmente durante el transporte o almacenamiento de la misma No se deben utilizar discos de sierra Instrucciones agrietados o deformados acabados en acero rapido altamente aleado despuntados por la carga excesiva del motor con cuerpo de espesor superior o ancho de corte triscado inferior al espesor de la cu a de partir que no sean aptos para la velocidad de funcionamiento en vacio de la m quina relativas al equipamiento de protecci n personal El nivel de presi n ac stica supera los 85 dB A Por lo tanto prot jase adecuadamente los o dos dur
134. so controllate se la cappa protettiva inferiore si chiude correttamente Non utilizzate la sega se la cappa protettiva inferiore non movibile liberamente e se non si chiude subito Non bloccate n legate mai la cappa protettiva inferiore in posizione aperta Verificate il funzionamento della molla per la cappa protettiva inferiore Fate sottoporre l apparecchio a manutenzione se la cappa protettiva inferiore e la molla non dovessero funzionare correttamente Aprite a mano la cappa protettiva inferiore solo per tagli particolar ad esempio per tagli ad immersione o ad angolo Aprite la cappa protettiva inferiore con la leva di ritorno e rilasciate la leva appena la lama penetrata nel pezzo Non collocate la sega su un banco di lavoro o a terra se la cappa protettiva inferiore non copre la lama Utilizzate un cuneo divaricatore adatto per la lama Regolate il cuneo divaricatore come descritto nelle istruzioni per l uso Utilizzate sempre il cuneo divaricatore eccetto per tagli ad immersione Per poter agire il cuneo divaricatore deve trovarsi nella fessura di taglio Non utilizzate la sega se il cuneo divaricatore piegato Controllate che nel pezzo non vi siano corpi estranei Non tagliate in pezzi metallici quali chiodi ecc Avvertenze circa la manutenzione e riparazione Un importante fattore di sicurezza consiste nella regolare pulizia della macchina soprattutto quella dei dispositivi di regolazione e
135. ss alueella 0 49 5 mm portaattomasti Toimi seuraavasti e L ys puristusvipu 11 kuva 2 e Sahaussyvyys s det n upotusvivulla 6 e N m voidaan lukea kiinte n suojakuvun asteikolta Osoittimena toimii vivun viisto reuna S d sahaussyvyys aina n 2 5 mm leikattavan materiaalin vahvuutta suuremmaksi 5 4 Viistosahauksen s t Saha voidaan asettaa mihin tahansa haluttuun viistokulmaan 0 45 alueella Sahanter n sis puolen leikkuureunan asento ei muutu k nt ess e L ys siipiruuvi 10 kuva 2 e S d kulma k nt segmentin asteikon avulla e Taman j lkeen kirist siipiruuvi 10 5 5 Upotussahaus Vaara Upotussahauksessa on takaiskuvaara Ennen upotusta aseta koneen pohjalaatan takareuna ty kappaleeseen kiinnitettyyn vasteeseen Konetta materiaaliin upotettaessa pid tukevasti kiinni k sikahvasta ja ty nn konetta kevyesti eteenp in Tehd ksesi upotussahauksia poista molemmat ohjauskiskon alapuolella olevat vastepultit e Avaa puristusvipu 11 kuva 2 e Aseta vipu 6 asteikolla 7 asentoon 5 e Avaa sis nrakennetulla kahvalla 14 kuva 1 varustettu liikkuva suojakansi kokonaan niin ett kone voidaan asettaa sahattavan ty kappaleen p lle Sahanter py rii nyt vapaasti materiaalin p ll ja voidaan suunnata piirtoviivan suuntaan e Paina upotusvipua 6 kuva 2 alasp in niin sahanter laskeutuu ty kappaleeseen T ll
136. t my s lastulevyn rimalevyn ja MDF kuitulevyjen tyyppisi levyj K yt sallittuja EN 847 1 mukaisia sahanteria Muunlainen kuin yll kuvattu k ytt on kielletty Valmistaja ei vastaa muun k yt n aiheuttamista vahingoista Koneen k ytt tarkoituksen mukaiseen k ytt n kuuluu my s Mafellin antamien k ytt huolto ja kunnossapito ohjeiden noudattaminen 2 9 J nn sriskit Vaara Konetta k ytett ess ei voida t ysin v ltt koneen k ytt tarkoituksesta johtuvia j nn sriskej vaikka konetta k ytet n m r ysten mukaisesti ja turvallisuusm r yksi noudattaen Sahater n koskettaminen pohjalaatan alapuolella olevan aukon alueella Ty kappaleen alta n kyv n sahanter n osaan koskettaminen sahauksen aikana Py riviin osiin koskettaminen sivulta sahanter kiristyslaippa ja laipparuuvi 67 Koneesta tuleva isku sahan juuttuessa kiinni ty kappaleeseen Sahanter n tai sahanter n osien murtuminen tai irtoaminen Kosketus j nnitteen alaisiin osiin pistorasian ollessa auki ja pistokkeen ollessa pistorasiassa Kuulovauriot pitemp n kest v ss ty skentelyss ilman kuulosuojaimia Terveydelle vahingollisen puup lyn pitk aikaisessa k yt ss ilman imulaitteita emissio 3 Turvallisuusohjeet Vaara Noudata aina seuraavia turvallisuusohjeita sek k ytt maassa voimassa olevia turvallisuusm r yksi Yleiset ohjeet Lapset
137. t de flensschroef aan en trekt u door draaien in richting van de wijzers van de klok vast e Hierbij houdt u de vergrendelbout gedrukt 4 5 Spouwmes T Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact Het spouwmes 15 afb 1 voorkomt het klemmen van het zaagblad bij het langssnijden De juiste afstand ten opzichte van het zaagblad is in afb 4 weergegeven Bedien de vergrendelbout 8 afb 3 niet bij draaiende machine De machine kan worden beschadigd e Maak voor het verstellen schroef 16 afb 1 met de meegeleverde inbusschroevendraaier 5 afb 2 los e Verstel het spouwmes door verschuiven in zijn langsgleuf en trek vervolgens de schroef weer vast 5 Bedrijf 5 1 Ingebruikname Deze gebruiksaanwijzing moet iedere persoon die met de bediening van de machine is belast ter kennisname worden doorgegeven waarbij vooral attent dient te worden gemaakt op het hoofdstuk Veiligheidsinstructies 5 2 In en uitschakelen e Inschakelen druk eerst de vergrendelknop 1 afb 2 en bedien daarna schakelaar 2 e Uitschakelen voor het uitschakelen laat de schakelaar los 5 3 Instelling van de snijdiepte De snijdiepte laat zich in een bereik tussen 0 en 49 5 mm traploos instellen Hiervoor gaat u op de volgende manier te werk e Maakdeklemhendel 11 los afb 2 e Met de invalshendel 6 stelt u de snijdiepte in e Deze kunt u op de schaal aan de vaste beschermkap aflezen A
138. tezza ATTENTIE Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing ATENCI N Lea atentamente este manual de instrucciones que contiene la informaci n necesaria para garantizar la seguridad en el trabajo con esta m quina HUOMIO T m k ytt ohje sis lt ohjeita jotka ovat t rkeit koneen turvallisen k yt n kannalta Lue k ytt ohje sen vuoksi huolellisesti OBSERVERA Denna bruksanvisning inneh ller anvisningar viktiga f r s kert arbete med denna maskin L s d rf r denna bruksanvisning noga GIV AGT Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen L s driftsvejledningen omhyggeligt 15 24 34 44 54 64 73 82 EG Konformit tserkl rung Wir bescheinigen hiermit dass die Maschine KSS 400 den angef hrten EU Richtlinien entspricht Bei Konstruktion und Bau wurden die gelisteten Normen angewendet EC Declaration of Conformity We herewith confirm that the machine KSS 400 complies with the EU directives quoted The standards listed were used for design and construction D claration CE de conformit Nous d clarons par la pr sente que la machine KSS 400 est conforme aux directives CE applicables comme suit Lors de la construction les r glements suivants ont t utilis s Dichiarazione di conformit CE Con la presente certifichiamo che la macch
139. the machine that could impair safety When operating the machine outdoors use of an earth leakage circuit breaker is recommended Damaged cables or plugs must be immediately replaced Avoid sharp bends in the cable Especially when transporting and storing the machine do not wind the cable around the machine Do not use Cracked and misshapen saw blades Saw blades made of high speed steel HSS saw blades Blunt saw blades as they impose an excessive load on the motor Saw blades with a basic body with a thickness greater than or a cutting width setting less than the thickness of the riving knife splitter Saw blades which are not suitable for the saw blade s idling speed Instructions on the use of personal protective equipment The noise pressure level at the ear generally exceeds 85 dB A Operators should therefore Wear ear protectors Instructions on operation Do not reach with your hands into the sawing area and do not touch the saw blade With your other hand support the supplementary handle or the motor casing Do not reach under the workpiece Adapt the cutting depth to the workpiece thickness Never support the workpiece in your hand or over your leg Secure the workpiece against a sturdy support Only hold the device by its isolated handle surfaces when carrying out work during which the cutting tool could hit hidden power cables or its own connection cable Always use a limit stop o
140. tice d emploi Toujours utiliser le couteau diviseur sauf pour les coupes en plong e Pour que le couteau diviseur puisse tre efficace il ne doit pas se trouver dans l interstice de sciage Ne pas utiliser la scie avec un couteau diviseur tordu V rifier que la pi ce travailler ne contient pas de corps trangers Ne scier ni clous ni objets m talliques Instructions pour entretien et maintenance Le nettoyage r gulier de la machine et surtout des dispositifs de r glage et des guidages constitue un facteur de s curit important N utiliser que des pi ces d tach es et des accessoires d origine MAFELL d faut de quoi la garantie du constructeur n est pas assur e et sa responsabilit est d gag e 4 quipement R glage 4 1 Raccordement au r seau Avant la mise en marche v rifier que la tension du r seau correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine 4 2 Aspiration des copeaux Raccorder la machine un dispositif d aspiration externe appropri avant d effectuer des travaux avec un fort d gagement de poussi re La vitesse de l air doit tre d au moins 20 m s Le manchon d aspiration 3 il 1 a un diam tre int rieur de 35 mm 4 3 Choix de la lame Pour obtenir une bonne qualit de coupe utiliser un outil aff t et choisir une lame dans le tableau suivant en fonction du mat riau et de l application Coupes longitudinale et t
141. to saw parallel to an already existing edge The guide fence can be attached to the left or right of the machine The cutting range on the right hand side amounts to approx 155 mm 6 1 8 in and on the left hand side to approx 280 mm 11 1 32 in e Once you have unfastened the wing screws you can adjust the cutting width 9 Fig 2 by moving the guide fence accordingly and afterwards retightening the wing screws In addition by simply turning it around guide face for the workpiece edge points upwards the parallel stop can also be used as double support to improve guidance of the machine Now the machine can be guided along a lath that is fastened on the workpiece 7 Troubleshooting Danger 5 8 Setting for mitre cuts e Release the limit stop 21 Fig 3 and adjust the angle according to the scale on the guide rail e Retightenthelimitstop e Apply the machine to the workpiece to be processed with the two stop bolts on the bottom side of the guide rail and execute the cut by pushing the machine forward e After the cut return the saw to its starting position by retracting it 6 Service and maintenance N MAFELL machines are designed to be low in maintenance Danger Pull the power plug during all service work The ball bearings used are greased for life When the machine has been in operation for a longer period of time we recommend to hand the machine in at an authorised MAFELL customer service shop for
142. tuiti immediatamente Evitate di schiacciare o piegare fortemente il cavo Non avvolgete il cavo intorno alla macchina soprattutto durante il trasporto e l immagazzinaggio della macchina vietato utilizzare Avvertenze per lame da taglio crepate e lame dalla forma alterata lame da taglio in acciaio rapido altamente legato lame in acciaio superrapido lame da taglio che non tagliano a causa dell eccessiva sollecitazione del motore lame da taglio con uno spessore del corpo di base maggiore o con una larghezza di taglio minore dello spessore del cuneo divaricatore lame da taglio non adatte per la velocit della lama a vuoto l impiego di dispositivi di protezione individuali Il livello di pressione acustica all orecchio superiore a 85 dB A E dunque necessario indossare sempre delle cuffie protettive Avvertenze relative al servizio Non avvicinate le mani alla zona della sega e della lama Con la seconda mano afferrate l impugnatura supplementare o l alloggiamento del motore Non mettete le mani sotto il pezzo Adattate la profondit di taglio allo spessore del pezzo Non afferrate mai il pezzo con la mano n appoggiatelo sulla gamba Assicurate il pezzo su un appoggio stabile Afferrate l apparecchio solo dai manici isolati quando si eseguono lavori in cui l utensile di taglio potrebbe venire a contatto con dei cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell apparecchio stesso
143. uksessa pid ty kappaletta k dess tai jalan p ll Kiinnit ty kappale tukevalle alustalle Jos teet t it joissa sahanter saattaa osua piilossa oleviin s hk johtoihin tai laitteen omaan johtoon pid kiinni vain laitteen eristetyist kahvapinnoista K yt pitkitt isleikkauksessa aina vastetta tai suoraa reunaohjainta K yt aina sopivan kokoista sahanter jonka kiinnitysaukko on oikean mallinen esim t hden muotoinen tai py re l koskaan k yt viallisia tai v ri sahanter n aluslaattoja tai ruuveja Pid sahasta tukevasti kiinni kaksin k sin ja pid k sivarret sellaisessa asennossa ett pystyt hallitsemaan takaiskun aiheuttaman voiman Pysyttele aina sahanter n sivulla l koskaan kohdista sahanter itseesi p in Jos sahanter jumiutuu tai sahaus keskeytyy jostain muusta syyst p st k ynnistyskytkin irti ja pid sahaa kohdallaan materiaalissa kunnes sahanter on kokonaan pys htynyt l koskaan yrit irrottaa sahaa ty kappaleesta tai vet sit taaksep in niin kauan kuin sahanter liikkuu tai takaisku on mahdollinen Jos haluat k ynnist uudelleen ty kappaleessa kiinni olevan sahan kohdista sahanter sahausuran keskelle ja varmista etteiv t sahan hampaat ole takertuneet kiinni ty kappaleeseen Tue suuret levyt jotta jumiutuvan sahanter n aiheuttama takaiskuvaara on mahdollisimman pieni l k yt tylsi ta
144. usj tteen mukana EU n s hk ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi 2003 96 EY ja kansalliset lait m r v t ett k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen ja viet v kierr tys tai ker yspisteeseen Lue k ytt ohje v hent ksesi loukkaantumisriski 2 3 Tekniset tiedot Yleismoottori h iri vaimennettu 230 V 50 Hz tai 110 V 50 Hz Ottoteho normaali kuormitus 1100 W 230 V tai 1100 W 110 V Virta normaalikuormituksella 4 9 A 230 V tai 10 A 110 V Sahanter n kierrosluku tyhj k ynnill 5200 min Sahanter n kierrosluku normaalikuormituksella 3100 min Sahaussyvyys 0 45 55 45 5 mm Sahap k nnett v 0 45 Sahanteran halkaisija maks min 160 149 mm Suurin sahanter n peruspaksuus 1 2 mm Ty kalun sahausleveys 1 8 mm Sahanteran kiinnitysaukko 20 mm Imuliit nn n halkaisija 35 mm Paino ilman verkkojohtoa ja rinnakkaisvastetta 4 0 kg Mitat sis lt en ohjauslaitteiston Ohjauslaitteisto L x P x K 260 x 750 x 235 mm katkaisusahaj rjestelm n Sahaussyvyys 0 45 49 5 40 mm Sahauspituus ty kappaleen paksuuden ollessa 12 49 5 mm 470 400 mm Piano ohjauslaitteiston kanssa ilman verkkokaapelia 5 2 kg 2 4 Melup st tiedot Standardien EN 60745 1 ja EN 60745 2 5 mukaan m ritellyt meluarvot ovat nitehotaso Ty paikkakohtainen meluarvo Tyhj k ynti 102 dB A 91 dB A Ty st 99 dB A 88 dB A nimittaukset on tehty vakiovarustukseen kuulu
145. v10 bild2 e Stall in vinkeln enligt skalan p sv ngf stet e Drag sedan fast vingskruven 10 5 5 Snitt med djupanslag Risk Risk f r rekyl vid snitt med djupanslag Innan maskinen s nks ner ska den placeras med basplattans bakre kant mot ett anslag som r f st p arbetsstycket H ll stadigt i handtaget n r maskinen s nks ner och skjut den l tt fram t e Vid djupsnitt tar du bort de b da l spinnarna p styrskenans undersida e Lossa sp rrspaken 11 bild 2 e Stall spaken 6 p position 5 p skalan 7 e Med det integrerade handtaget 14 bild 1 ppnar du den r rliga skyddsk pan helt s att maskinen kan placeras p det arbetsstycke som ska bearbetas S gklingan l per nu fritt ver materialet och kan riktas in f r mallkapning e Trycker man djupanslagspaken 6 bild 2 ner t sjunker s gbladet lodr tt ner i arbetsstycket D rvid kan snittdjupet avl sas p skala 7 Klyvkilen sv nger undan upp t n r klingan g r ner i materialet Klyvkilen terg r till normal position s snart spalten bakom s gklingan blir fri n r maskinen f rflyttas fram t 5 6 S ga efter mall med styrskena Styrskena Vid s gning efter mall fungerar styrskenans h gra kant som platsh llare Detta g ller ven vid sneda snitt Se avsnitt 5 4 e Vid s gning arbetsstycket e Starta maskin se kapitel 5 2 och skjut maskinen med j mna r relser i snittriktningen e Nar snittet r avslutat st nger ma
146. valla sahanter ll Annetut arvot eiv t ota huomioon mahdollisia sarjavaihteluita eik arvoja voida k ytt meluluokan m ritt miseen koska se vaihtelee k ytt ajan ty st n ja ymp rist olosuhteiden mukaan Meluluokka voidaan siksi m ritt ainoastaan koneen k ytt j n luona yksitt ist tilannetta varten 2 5 T rin koskevat tiedot Tyypillinen k siin ja k sivarsiin kohdistuva t rin on alle 2 5 m s 2 6 Toimituksen laajuus Katkaisusahaj rjestelm n KSS 400 mukana 1 kovametallipintainen sirkkelinter amp 160 mm 32 hammasta 1 halkaisuveitsi paksuus 1 2 mm 1 imuistukka 1 rinnakkaisvaste art nro issa 916502 916530 916531 916532 1 liit nt johto 1 k ytt ty kalut koneen kahvassa 1 kuljetuslaatikko art nro issa 916502 916530 916531 916532 1 k ytt ohje 1 vihko Turvallisuusohjeet 1 tukisanka art nro issa 916501 916520 916521 916522 916525 66 2 7 Turvalaitteet Vaara N m laitteet ovat tarpeellisia koneen turvallisessa k yt ss Niit ei saa poistaa eik niiden toimintaa est Koneessa ovat seuraavat turvalaitteet Ylempi kiinte suojakupu Alempi liikkuva suojakupu Suuri pohjalaatta K sikahvat Halkaisuveitsi Kytkent laite ja jarru muistukka 2 8 M r ysten mukainen k ytt Katkaisusahaj rjestelm n MAFELL KSS 400 soveltuu ainoastaan t yspuun pitkitt is ja poikittaissahaukseen sill voidaan kuitenkin ty s
147. vi ISENE 37 LP e 37 SCHIE SIC Rie illo iatale 37 Avvertenze di sicurezza ili eee 37 Attrezzaggio Regolazione una ee 39 Collegamento A ss annette 39 Aspirazione ET 39 Scelta della lama da taglio nue 39 Sostituzione della lama da taglio IL Lei 39 CUNEO inc nine 39 FUNZIONAMEnN EEE 40 Mestre Ae 40 Accensione spegnimento Nu aan 40 Regolazione della profondit di taglio annen onse onenenenen eenen 40 Regolazione per ei Re ele EE 40 E le AE AR lion 40 FOSTER 40 Taglio con battuta parallel nn en 41 Regolazione per tagli inclinati KAR NEEN 41 Manutenzione etparazione sea 41 MEG ii ee 41 Gul K n RTE TEE 42 A 43 34 1 Legenda gt Questo simbolo si trova dovungue siano riportate avvertenze sulla Vostra sicurezza In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa Se essa non viene evitata il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori 2 Informazioni sul prodotto Per macchine con n articolo 916501 916502 916520 916521 916522 916525 916530 916531 oppure 916532 2 1 Informazioni sul produttore MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Telefon 49 0 7423 812 0 fax 49 0 7423 812 218 2 2 Identificazione della macchina Tutti i dat
148. ziehen Sie durch Drehen im Uhrzeigersinn fest e Dabei halten Sie den Arretierbolzen gedr ckt von Bet tigen sie den Arretierbolzen 8 Abb 3 nicht bei laufender Maschine Die Maschine kann besch digt werden 4 5 Spaltkeil Gefahr Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Der Spaltkeil 15 Abb 1 verhindert das Klemmen des S geblattes beim L ngsschneiden Der richtige Abstand zum S geblatt ist in der Abb 4 dargestellt e L sen Sie zum Verstellen die beiden Zylinderschrauben 16 Abb 1 mit dem mitgelieferten Sechskantschraubendreher 5 Abb 2 e Verstellen Sie den Spaltkeil durch verschieben in seinem L ngsschlitz und anschlie end ziehen Sie die beiden Zylinderschrauben wieder fest 5 Betrieb 5 1 Inbetriebnahme Diese Betriebsanleitung muss allen mit der Bedienung der Maschine beauftragten Personen zur Kenntnis gegeben werden wobei insbesondere auf das Kapitel Sicherheitshinweise aufmerksam zu machen ist 5 2 Ein und Ausschalten e Einschalten Dr cken Sie zuerst den Sperrknopf 1 Abb 2 und danach bet tigen Sie den Schalterdr cker 2 e Ausschalten Zum Ausschalten lassen Sie den Schalterdr cker los 5 3 Schnitttiefeneinstellung Die Schnitttiefe lasst sich in einem Bereich zwischen 0 und 49 5 mm stufenlos einstellen Dazu gehen Sie wie folgt vor e _ L sen Sie den Klemmhebel 11 Abb 2 e Mit dem Tauchhebel 6 stellen Sie die Schnitttiefe ein e Diese k nn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDFファイル  Manuel du propriétaire E44I Insérer gaz  HERMA Inkjet labels A4 210x297 mm white paper matt 100 pcs.  Tripp Lite NB1099  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file