Home

Krüger&Matz

1. 83 84 Manual de utilizare Instalare baterii 1 Scoateti banda izolatoare din mylar situata pe partea din A spate jos a telecomenzii 2 Scoateti surubul capacului bateriei cu o surubelnita Trageti capacul compartimentului bateriei cu ajutorul unghiilor 3 Introduceti un acumulator nou tip 2025 respectand polaritatea corecta si glisati compartimentul bateriei inapoi in pozitia initiala Strangeti surubul cu o surubelnita Nota Scoateti bateriile din telecomanda daca aceasta nu va fi folosita pentru o perioada indelungata Pentru a evita o posibila eroare cititi urmatoarele instructiuni si actionati telecomanda in mod corespunzator Nu loviti si nu scapati telecomanda Nu scapati apa sau alte lichide pe telecomanda Nu puneti telecomanda pe suprafete umede Nu puneti telecomanda in bataia directa a soarelui sau in apropierea surselor de caldura Nu utilizati agenti de curatare corozivi pentru telecomanda deoarece acest lucru o va deteriora Manual de utilizare Raza de actiune a telecomenzii Senzor remote 2909 6m direct in fata OAO aparatului O Indreptati telecomanda spre aparat la o distanta mai mica de 6 m de la senzorul telecomenzii si la un unghi mai mic de 60 pe orizontala si 20 pe verticala fata de panoul frontal al dispozitivului Nota Asigurati va ca nu exista obstacole intre senzorul infrarosu
2. 66 Obs uga CD ucz Ro een 67 Odtwarzanie CD 67 Przeskakiwanie i odtwarzanie 67 Przeszuklwanie n summas 67 Wy wietlacz tekstowy przy odtwarzaniu 67 Programowanieodtwarzania 67 Odtwarzanie pocz tku ka dego utworu 68 Powtarzanie CD 4 68 Odtwarzanie dysku MP3 WMA 68 Wy wietlacz tekstowy przy odtwarzaniu 68 Przeskakiwanie przeszukiwanie OdEWATZANIE s ss piata ta ai Wyb r albumu Powtarzanie MP3 U ywanie USB teen 69 Odtwarzanie z urz dzenia Bluetooth 70 Ustawianie czasu do u pienia 70 Ustawianie codziennego w czania budzik 71 W razie zabrudzenia powierzchni dysku 72 Nieprawid owe przechowywanie dysk w 72 Rozwi zywanie problem w 73 p 51 52 Instrukcja obstugi Przed uzyciem To urzadzenie zostato zaprojektowane i wyprodukowane w zgodzie z miedzynarodowymi standardami bezpieczenstwa przy czym jak w wypadku kazdego urz dzenia elektrycznego nale y zachowa ostro no dla osi gni cia najlepszych rezultat w i bezpiecze stwa Przeczytaj instrukcj zanim zaczniesz korzysta z urz dzenia Upewnij si e wszystkie po czenia elektryczne w tym wtyczka do zasilania kable zasilaj ce i kable cz ce r ne elementy zestawu s pod czone zgodnie z
3. 36 Remote Control Operation Range 37 COMMECH OMS eror rere e de O arat aa a Connecting the Speakers Connect to the FM Antenna s Connecting Auxiliary Equipment 39 Connecting the AC Power Cable 40 ECO Power Standby Features 40 Switching ON OEE rete 40 Switching the system to ECO Power Standby mode 40 Setting the Clock nenea 40 Setting the Clock Manually 40 Setting the Clock Automatically 40 Display the Clock 41 Sound QUAY esse vetaarsta Adjusting the Volume Adjusting the Super Bass Controlling the Loudness Presetting Equalizer Changing the Front Panel Darkness Listening to Radio Broadcasts 42 Tuning in to a Station 42 Program radio stations 42 To change the FM Reception Mode 42 CD Operation occurreret 43 CD Playing sz To Skip Search and Play MOM SCAN sweet una t Text Display During Playback Programme Play sess Playing the Beginning Intro Of each WACK nen maori A A 44 Playing Repeatedly CD disc 44 MP3 WMA Disc Playing 44 Text Display During Playback
4. 44 To Skip Search or Search and Play 45 To Select Album sad Playing Repeatedly MP3 disc 45 Use he USB ao erem cote errore 45 Play from Bluetooth device 46 Setting the Sleep Timer 46 Setting the Daily on Timer 47 SpOCITICallOflS cere oare a ae peer ae aa 47 Dis iHandlih ts svs ensewcurnaniaste Handling Precautions If the surface is soiled B Improper disc storage Troubleshooting nenea 49 p 27 Iss 28 Owner s manual Before Use This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but like any electrical equipment care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured DO read the operating instructions before you attempt to use the equipment DO ensure that all electrical connections including the mains plug extension leads and interconnections between the pieces of equipment are properly made and in accordance with the manufacturer s instructions Switch off and withdraw the mains plug before making or changing connections DO consult your dealer if you are ever in doubt about the installation operation or safety of your equipment DO be careful with glass panels or doors on equipment DO route the mains lead so that it is not likely to be walked on
5. 17 Open Close Button 4 18 USB Function Button amm 19 Bluetooth Function Button m AUX Function Button AUX 20 Repeat A B Button A B 21 Dimmer Button DIM 22 Super Bass Button S BASS 23 Sleep Button SLEEP 24 Timer Button TIMER 25 Display Button DISPLAY 26 Search Forward Button Tuning Forward Button gt gt 27 Stop Button m Pairing Cleared Button PAIRING 28 Volume Up Button VOL 29 Volume Down Button VOL 30 Program Button PROG Memory Button PROG p 35 mm 36 Owner s manual Installation of Batteries 1 Remove the insulating mylar strip from the battery A It is located at the bottom back side of the remote control N 2 Loosen the screw on the battery compartment cover with a screwdriver Pull out the battery ds compartment with your fingernails 3 Replace a new battery size 2025 correctly and fully insert the battery compartment back to the original position Tighten the screw with a screwdriver Handling the Remote Control Remove the batteries if the remote control is not going to be used for an extended period of time To avoid possible failure read the following instructions and handle the remote control properly Do not drop or cause impact to the remote control Do not spill water or any liquid on the remote control Do not place the remote control on a wet object Do not place the remote control under the
6. r d o np Disc Wybierz r d o u ywaj c przycisk w FM Disc USB lub Vol Naci nij przycisk Timer zacznie mruga godzina Ustaw godzin przyciskami Vol Naci nij przycisk Timer zacznie mruga minuta Ustaw minut przyciskami Vol Naci nij przycisk Timer zacznie mruga wska nik g o no ci Ustaw g o no przyciskami Vol Naci nij przycisk Timer funkcja zostanie w czona i wy wietli si ikonka O0 NOLUAWN Aby wy czy lub w czy ponownie budzik W trybie oczekiwania naci nij przycisk Timer by w czy lub wy czy budzik Je li budzik jest w czony wy wietli si ikonka Je li budzik jest wy czony ikonka zniknie Uwaga je li wybrane jest r d o Disc lub USB i nie uda si z niego odtworzy muzyki automatycznie w czy si r d o Tuner radio Specyfikacja Wej cie zasilacza AC 100 240V 50 60Hz 1 2A Wyj cie zasilacza DC 15V 3A Zakres strojenia FM 87 5 108 MHz Pob r mocy 35W Moc wyj ciowa 25W x 2 THD lt 1 Impedancja g o nika 40 Moc wej ciowa g o nika 25W Wymiary SxWxD jednostka g wna 222 W x 90 H x 255 D mm g o nik 115 W x 204 H x 152 D mm p Uwaga Projekt i specyfikacje moga sie zmieni bez ostrzezenia 71 72 Instrukcja obstugi Obchodzenie sie z dyskami Wazne Trzymaj dysk za krawedzie by nie pobrudzi palcami powi
7. DANGEROUS VOLTAGE There is high voltage that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons is present within this product enclosure The owner manual contains important operating and maintenance instructions for your safety it is necessary to refer to the manual ATTENTION WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO DRIPPING OR SPLASHING Note This unit will become warm when used for a long period of time This is normal and does not indicate a problem with the unit If unusual conditions occur in the display or buttons switch the unit off then turn on the unit again The rating label is located on the base of the unit The marking information is located at the bottom of apparatus Laser Product This product is equipped with low power laser equipment For your own safety do not remove any covers or take the product apart Repair work must be carried out by qualified personnel aution This product is equipped with low power laser equipment inside for CLASS 1 your safety don t open the laser LASER PRODUCT radiation protective equipment Don t look at the laser radiation district when the equipment is operating Owner s manual Correct Handling of Batteries Improper or incorrect use of batteries may cause corrosion or battery leakage which could cause fire personal injury or damage to property Use only the types of the b
8. Oprire Cand conectati alimentatorul la mufa DC a aparatului unitatea va intra in modul standby Apasati tasta 0 STANDBY pentru a porni aparatul Mesajul HELLO va aparea pe ecran Apasati tasta O STANDBY pentru comuta aparatlu inapoi pe modul standby in asteptare Mesajul BYE BYE va fi afisat continuu pe ecran Comutarea sistemului pe Eco Power modul Standby Apasati si tineti apasata tasta STANDBY timp de 2 secunde sau mai mult pentru a comuta pe pe modul Eco Power Standby sau pe modul normal Standby Modul ECO Power Standby Ceasul nu va fi afisat Apasati butonul CEAS pentru a afisa ora pe ecranul LCD Modul normal Standby Ceasul este afisat pe ecranul LCD Setarea ceasului Setarea manuala a ceasului Atentie Puteti seta ceasul doar cand aparatul se afla pe modul standby in asteptare 1 Pe modul standby in asteptare apasati si tineti apasata tasta CEAS sistemul va afisa optiunea SETARE CEAS si setarea CLOCK 24 incepe sa palpaie 2 Setati formatul orei 12 24 cu ajutorul tastei VOL sau VOL 3 Apasati tasta CEAS indicatorul pentru ore va incepe sa palpaie 4 Setati ora cu ajutorul tastei VOL sau VOL 5 Apasati tasta CEAS indicatorul pentru minute va palpai 6 Setati minutele cu ajutorul tastei VOL sau VOL 7 Apasati tasta CEAS ceasul incorporat incepe sa functioneze Manual de utilizare Nota Pentru a iesi din modul de setare al ceasului fara a salva setarea
9. Receptie slaba a posturilor radio e Mariti distanta dintre dispozitiv si televizor sau VCR e Intindeti la maxim si reglati antena FM Cronometrul nu functioneaza e Setati corect ora e Activati cronometrul Stergere setare Ceas cronometru e Alimentarea cu energie a fost intrerupta sau cablul de alimentare a fost deconectat e Resetati ceasul cronometrul 97 98 Manual de utilizare Romania Reciclarea corecta a acestui produs reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor va rugam sa separati acest produs de alte tipuri de rezuduuri si s l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale Utilizatorii casnici sunt rugati sa ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs fie cu autoritatile locale pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice Utilizatori institutionali sunt rugati sa ia legatura cu furnizorul si sa verifice conditiile stipulate in contractul de vanzare Acest produs nu trebuie amestecat cu
10. Standby przez 2 sekundy lub d u ej by prze cza stan oczekiwania ECO Power i normalny stan oczekiwania Stan oczekiwania ECO Power Zegar nie b dzie wy wietlany Naci nij przycisk Clock by wy wietli zegar na wy wietlaczu LCD Normalny stan oczekiwania Zegar b dzie wy wietlany na wy wietlaczu LCD Ustawianie zegara Ustawianie zegara r cznie Uwaga mo esz ustawia zegar tylko w stanie oczekiwania 1 Wstanie oczekiwania naci nij i przytrzymaj przycisk clock na wy wietlaczu pojawi si napis Clock Set a nast pnie zacznie mruga Clock 24 Wybierz 12 24 godzinny format godziny przyciskami Vol Vol Naci nij przycisk clock cyfry godzin zaczn mruga Nastaw godzin przyciskami Vol i Vol Naci nij przycisk clock cyfry minut zaczn mruga Nastaw minut przyciskami Vol i Vol Naci nij przycisk clock by uruchomi zegar Uwaga Aby wyj z ustawiania zegara bez zapisywania naci nij przycisk stop m Je li nie naci niesz adnego przycisku przez 90 sekund urz dzenie wyjdzie z trybu ustawiania zegara automatycznie Je li nast pi przerwa w dostawie pr du lub urz dzenie zostanie od czone od sieci elektrycznej ustawienie zegara zostanie utracone Instrukcja obstugi Wyswietlanie zegara Bez wzgl du na wybrane r d o godzina pokazuje si na wy wietlaczu po naci ni ciu przycisku zegar Jako d wi ku Regulacja g o no ci Aby z
11. Wenn die Disk von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird kann sich Feuchtigkeit auf der CD bilden Wischen Sie die Feuchtigkeit mit einem weichen trockenen fusselfreien Tuch bevor Sie die Disk benutzen x By AE Sr CC Ungeeignete Disklagerung Sie k nnen die Disk besch digen wenn Sie diese in folgenden Orten aufbewahren Orte die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Feuchte oder staubige Orte Orte die direkt einem W rme Ausgang oder Heizger t ausgesetzt sind Bedienungsanleitung Fehlerbehebung Wenn Sie ein Problem mit Ihrem System haben suchen Sie in dieser Liste nach einer m glichen L sung bevor Sie den Kundendienst anrufen Wenn Sie das Problem mit den hier angegebenen Hinweisen nicht l sen k nnen oder das System ist besch digt worden rufen Sie eine qualifizierte Person wie z B Ihren Fachh ndler f r Behebung Kein Strom berpr fen Sie ob das Netzkabel des Ger tes richtig angeschlossen ist berpr fen Sie ob Spannung an der AC Steckdose ist Als Energiesparmassnahme schaltet sich das Ger t aus 15 Minuten nach erreichen des Endes der Melodie und keine Bedienung erfolgt Kein oder schwacher Ton Lautst rke einstellen Ger t reagiert nicht Trennen und verbinden Sie erneut den Netzstecker dann Ger t wieder einschalten Fernbedienung funktioniert nicht Bevor sie eine Funktionstaste dr cken w hlen Sie die korrekte Quelle mit der Fer
12. dzenie USB nie jest zgodne z tym systemem Spr buj u y innego S aby odbi r radia Umie urz dzenie dalej od telewizora lub odtwarzacza wideo Roz na pe n d ugo anten FM Alarm nie dzia a Nastaw zegar prawid owo W cz alarm Ustawienie zegara alarmu zosta o utracone Nast pi a przerwa w dop ywie pr du lub kabel zasilania zosta od czony Nastaw ponownie zegar alarm p 73 74 Instrukcja obs ugi Poland Prawid owe usuwanie produktu zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnosz cych si do niego tekstach wskazuje e po up ywie okresu u ytkowania nie nale y usuwa go z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nale y usuwa raz
13. sae Q del A E a Speakers x 2 Remote Control battery included FM Antenna AC Adaptor p 33 mm 34 Owner s manual Product Overview 2 on D 8 9 1 Source Button Preset Down Button Ke 2 Standby Button 14 Mode Button MODE 3 Disc Tray 15 Speaker Output Terminals L amp R 4 Play Pause Button P11 16 DC Jack Tuning Forward Button u 17 AUX Input Terminals L amp R AUX IN 5 Open Close Button 4 18 FM Antenna Socket 6 Stop Button m 19 Bluetooth Antenna Tuning Backward Button m 7 Loudness Button LOUDNESS 8 USB Jack 9 Remote Sensor 10 LCD Display Lens 11 Volume Control Knob 12 Next Button 1 Preset Up Button 1 13 Previous Button F Owner s manual Remote Control Overview 1 Standby Button O 2 CD Function Button m 3 Tuner Function Button amm 4 Mode Button MODE Stereo mono Select Button MODE 5 Intro Button INTRO 6 Loudness Button LOUDNESS 7 Preset Equalizer Button P EQ 8 Clock Button CLOCK 9 Next Button 1 Preset Up Button PRESET 10 Search Backward Button lt lt Tuning Backward Button lt lt 11 Previous Button 4 Preset Down Button PRESET 12 Play Pause Button rt 13 Album Up Button ALB 14 Album Down Button ALB 15 Mute Button MUTE 16 Number Button 0 9 10
14. 1 Naciskaj przycisk Source na urzadzeniu lub naci nij przycisk FM na pilocie by wybrac Tuner jako Zr dto Na panelu pojawi sie stowo Tuner 2 Wybierz stacje uzywajac jednej z ponizszych metod Automatyczne strojenie Naci nij i przytrzymaj przycisk strojenia do przodu do ty u m u na urz dzeniu lub strojenie do przodu do ty u lt lt gt gt na pilocie przez sekund lub d u ej cz stotliwo b dzie si zmienia do znalezienia stacji R czne strojenie Naciskaj przycisk strojenia do przodu do ty u m mt na urz dzeniu lub strojenie do przodu do ty u lt lt gt gt na pilocie by zmienia cz stotliwo a znajdziesz poszukiwan stacj Wyb r zapisanej stacji dost pne tylko po zapisaniu stacji Naciskaj przyciski prze czania zapisanych stacji 44 1 do ty u do przodu by wybra numer zapisanej stacji Pasmo i cz stotliwo pojawi si na wy wietlaczu Zapisywanie stacji radiowych Mo esz zapisa do 20 stacji radiowych FM Automatycznie Naci nij i przytrzymaj przycisk Prog na pilocie przez dwie sekundy lub d u ej by w czy tryb automatycznego zapisywania Na wy wietlaczu pojawi si napis Auto Zapisane b d wszystkie dost pne stacje Automatycznie w czona zostanie pierwsza zapisana stacja R cznie 1 Nastr j stacj radiow 2 Naci nij przycisk Prog na pilocie by w czy tryb zapisywania Numer pozycji do zapisania zacznie m
15. 3 W now bateri rozmiar 2025 Y prawidtowa strong i wsun gniazdo baterii La do ko ca Przykr rubke rubokr tem rr m 4b Obs uga pilota Wyjmuj baterie je li pilot ma by d u szy czas nieu ywany By unikn awarii u ywaj pilota zgodnie z instrukcj Nie upuszczaj i nie uderzaj pilota Nie polewaj pilota woda lub innymi plynami Nie ktad pilota na mokrej powierzchni Nie k ad pilota w bezpo rednim wietle s o ca lub w pobli u r de ciep a Nie u ywaj r cych rodk w czyszcz cych np do porcelany stali nierdzewnej toalet piekarnik w itp na pilocie gdy mog go uszkodzi Uwaga Wyjmuj bateri z pilota gdy ma by nieu ywany przez d u szy czas inaczej mo e doj do wycieku z baterii i uszkodzenia Instrukcja obstugi Zasieg dzialania pilota czujnik pilota S000 6m bezpo rednio GR przed urz dzeniem Skieruj pilota w stron urz dzenia nie dalej ni 6m od czujnika i w zakresie 60 poziomo i 20 pionowo przed urz dzeniem Odleg o dzia ania mo e si zmieni w zale no ci od si y o wietlenia Uwaga Upewnij si e nie ma przeszk d mi dzy czujnikiem podczerwieni na urz dzeniu i pilotem Je li instalujesz urz dzenie w szafce ze szklanymi drzwiami zasi g dzia ania pilota mo e si zmniejszy w zale no ci od grubo ci szk a Nie wystawiaj czujnika podczerwieni na dzia anie wiat
16. SOURCE am Ger t oder dr cken Sie direkt die Taste WEB an der Fernbedienung zur Auswahl der Quelle USB Das Wort USB erscheint auf der Frontplatte 3 Die gespeicherte Musik wird automatisch abgespielt 4 Wenn Sie mehrere Ordner auf dem Speicher haben benutzen Sie die Taste ALB an der Fernbedienung zur Auswahl des n chsten vorherigen Ordners Danach w hlen Sie die gew nschte Melodie aus durch dr cken der Taste He 1 24 Deutsch 22 Bedienungsanleitung Fur Ger te mit USB Kabel 1 Stecken Sie einen Stecker des USB Kabels nicht im Lieferumfang in den Steckplatz am Ger t 2 Verbinden Sie den anderen Stecker des USB Kabels mit dem USB Ausgang des USB Ger ts F r Speicherkarten 1 Stecken Sie die Speicherkarte in einen Kartenleser nicht im Lieferumfang 2 Benutzen Sie ein USB Kabel nicht im Lieferumfang um den Kartenleser mit dem USB Steckplatz am Ger t zu verbinden Wiedergabe von Bluetooth Ger ten Das Ger t verf gt ber eine Bluetooth Funktion die ein Signal innerhalb von 10 Metern empfangen kann Koppeln Sie das Ger t mit einem Bluetooth Ger t um Musik zu h ren 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste Quelle SOURCE am Ger t oder dr cken Sie direkt die Taste Bluetooth Funktion wm an der Fernbedienung zur Auswahl der Quelle Bluetooth Das Wort BLUETOOTH erscheint auf der Frontplatte 2 Aktivieren Sie Ihr Bluetooth Ger t und starten den Such
17. Tasta Presetare in sus 1 82 d 9 13 Tasta Previous I lt Tasta Presetare in jos Fe 14 Tasta Mod MODE 15 Terminale de iesire ale difuzoarelor L amp R 16 Mufa DC 17 Terminale de intrare AUX L amp R AUX IN 18 Mufa antena FM 19 Antena Bluetooth Manual de utilizare Telecomanda 1 Tasta Standby 0 2 Tasta Functionare CD am 3 Tasta Functionare Radio em 4 Tasta Mod MODE Tasta Selectare Stereo mono 5 Tasta Intro INTRO 6 Tasta Loudness LOUDNESS 7 Tasta Presetare Egalizator P EQ 8 Tasta Ceas CLOCK 9 Tasta Urmatorul 1 Tasta memorare urmatorul post PRESET 10 Tasta reducere frecventa Tuning Backward Button 11 Tasta Anterior e Tasta memorare post anterior PRESET 12 Tasta Redare Pauza u 13 Tasta Urmatorul Album ALB 14 Tasta Albumul Anterior ALB 15 Tasta Silentios MUTE 16 Taste numerice 0 9 10 17 Tasta Deschis Inchis 4 18 Tasta Functie USB ds 19 Tasta Functie Bluetooth azm Tasta Functie AUX AUX 20 Tasta Repetare A B A B 21 Tasta Dimmer DIM 22 Tasta Super Bass S BASS 23 Tasta Sleep SLEEP 24 Tasta Timer TIMER 25 Tasta Afisaj DISPLAY 26 Tasta Cautare inainte Tasta marire frecventa gt gt 27 Tasta Stop m Tasta Asociere PAIRING 28 Tasta marire volum VOL 29 Tasta reducere volum VOL 30 Tasta Programare PROG Tasta Memorare PROG
18. VOL button 3 Press the clock button CLOCK hour indicator will blink 4 Set the hour with the VOL or VOL button 5 Press the clock button CLOCK minute indicator will blink 6 Set the minute with the VOL or VOL button 7 Press the clock button CLOCK the built in clock starts operating Note To exit clock setting mode without storing press the stop button m If no button is pressed in 90 seconds the unit exits clock setting mode automatically If a power failure occurs or the unit is disconnected from the mains the clock setting will be lost Owner s manual Display the Clock In any source mode the built in clock shows the time on the display by press the CLOCK button Sound Quality Adjusting the Volume To increase or decrease the volume rotate the volume control knob VOLUME on the unit or press the volume up down buttons VOL on the remote control Adjusting the Super Bass You can reinforce the bass sound to maintain rich full bass at low volume Press the super bass button S BASS on the remote control to get the effect the DBB will lit on the front panel Press the Super Bass button S BASS again to cancel the effect Controlling the Loudness This unit has a loudness function which can automatically increase the bass sound effect at low volume It can also increase the bass sound effect at high volume but it will be relatively less when it is at high volume Press t
19. Verringern VOL 30 Taste Programm PROG Speichertaste PROG Deutsch 11 Deutsch 12 Bedienungsanleitung Einlegen der Batterien 1 Enfernen Sie den Mylar Streifen von den Batterien Er 4 befindet sich auf der unteren R ckseite der Fernbedienung 2 Losen Sie die Schraube vom Batteriefachdeckel mit einem Schraubenzieher Ziehen Sie mit dem Fingernagel das Batteriefach heraus 3 Legen Sie eine neue Batterie ein Typ 2025 unter Beachtung der korrekten Polaritat und schieben das Batteriefach ganz zur ck in die Originalposition Ziehen Sie die Schraube mit einem Schraubenzieher an Benutzen der Fernbedienung Entnehmen Sie die Batterien wenn die Fernbedienung f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Um m glichen Ausfall zu vermeiden lesen Sie die folgenden Anweisungen und behandeln Sie die Fernbedienung richtig Die Fernbedienung nicht sto en oder fallen lassen Kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber die Fernbedienung versch tten Legen Sie die Fernbedienung nicht auf ein nasses Objekt Legen Sie die Fernbedienung nicht unter direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he von W rmequellen Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel Porzellan Edelstahl WC oder Backofenreiniger usw auf der Fernbedienung da diese dadurch besch digt wird Hinweis Entnehmen Sie die Batterien wenn die Fernbedienung f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet
20. a s o ca lub innego silnego wiat a p 61 Instrukcja obstugi Podlaczanie Uwaga podlacz wszystko zanim podlaczysz zasilanie AC Przed uzyciem przeczytaj ponizsze instrukcje Je li nie wykonasz prawid owo poni szych czynno ci mo e doj do uszkodzenia urz dzenia Przed instalacj urz dzenia sprawd nast puj ce rzeczy 1 Upewnij si e kabel zasilania jest OD CZONY od sieci elektrycznej zanim pod czysz jakiekolwiek kable 2 Kable g o nikowe i kabel zasilacza pod cz jako pierwsze 3 Gdy pod czysz prawid owo powy sze mo esz pod czy wtyczk zasilania do gniazdka sieci elektrycznej Uwaga i Pod czenie kabla zasilania AC w pierwszej kolejno ci doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia ii W trakcie pracy je li trzeba ponownie pod czy kabel kontrolny najpierw musi zosta od czony zasilacz AC Inaczej mo e doj do uszkodzenia urz dzenia Main unit 7 AC adaptor Instrukcja obstugi Podlaczanie gtosnik w Podtacz kable gto nikowe do gniazd zgodnie z ponizszym schematem Kabel z czarn ko c wk pod cz do gniazda a kabel z czerwon ko c wk do gniazda Pod czanie anteny FM ar un 1 Podlacz dolaczona antene FM do 2 Je li odbior jest staby podtacz gniazda FM Antenna z ty u urz dzenia Zewnetrzna anten Uwaga przed pod czeniem przewodu koncentrycznego 75 oh
21. alimentare a aparatu lui trebuie sa fie deconectat de la priza de perete Deconectati dispozitivul de la priza de perete inainte de furtuni cu descarcari electrice pentru a preveni deteriorarea din cauza fulgerelor si a fluctuatiilor de tensiune n cazul in care LED ul de standby si afisajul nu sunt iluminate comutatorul de por nire este oprit sau aparatul este scos din priza O distanta minima de 10 cm in jurul aparatului este necesara pentru o ventilatie corecta Respectati aspectele legate de reciclarea selectiva a echipamentelor electrice si electronice si a bateriilor Accesul la cablul de alimentare trebuie sa fie usor Nu asezati pe aparat surse de fl c ri deschise cum ar fi lum n ri aprinse Bateriile trebuie ferite de caldura excesiva cum ar fi lumina soarelui foc etc 77 78 Manual de utilizare Din motive de siguranta nu scoateti capacele produsului Adresati va doar personalului calificat Nu incercati sa scoateti suruburile sau sa deschideti carcasa aparatului nu exista piese de schimb in interiorul aparatului incredintati toate reparatiile personalului calificat RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ee ATENTIE PENTRU A REDUCE RISCUL APARITIEI UNUI SOC ELECTRIC NU INDEPARTATI CAPACUL SAU PARTEA DIN SPATE NU VETI GASI PIESE DE SCHIMB IN INTERIORUL APARATULUI CONSULTATI PERSONALUL CALIFICAT IN LEGATURA CU INTRETINEREA APARATULUI TENSIUNI PERICULOASE Triunghiul cu simbolul s
22. apasati butonul de oprire m Daca nici un buton nu este apasat pentru o perioada de 90 secunde modul de setare a ceasului este parasit in mod automat Daca are loc o pana de curent sau unitatea este deconectata de la sursa de alimentare setarile pentru ceas se vor pierde Afisarea orei Pe orice mod de functionare ceasul va indica ora prin apasarea butonului CEAS Calitatea sunetului Reglarea volumului Pentru a mari sau micsora volumul invartiti butonul VOLUME al aparatului sau apasati butoanele Volum VOL telecomenzii Optiunea superbass Pentru intensitatea sunetului de bass mentineti volumul redus Apasati tasta Super Bass S BASS a telecomenzii pentru obtinerea efectului simbolul B se va aprinde pe panoul frontal Apasati tasta Super Bass S BASS inca o data pentru a anula efectul Optiunea loudness Aparatul are functia Loudness care poate mari in mod automat efectul de sunet de bas la volum redus Poate mari de asemenea efectul de sunet de bas la volum mare dar efectul va fi redus in intensitate la un volum mare Apasati tasta LOUDNESS pentru obtinerea functiei Loudness simbolul CI va fi afisat pe panoul frontal Apasati inca o data pentru anulare Setari egalizator Veti putea sa modificati setarea sunetului prin selectarea a cinci setari ale egalizatorului In timpul redarii apasati in mod repetat butonul pentru setarile presetate ale egalizatorului P EQ de pe telecomanda p
23. crushed chafed or subjected to excessive wear and tear or heat DON T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages DON T obstruct the ventilation openings of the equipment with items such as newspaper tablecloths curtains etc Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment DON T allow electrical equipment to be exposed to dripping or splashing or objects filled with liquids such as vases to be placed on the equipment DON T place hot object or naked flame sources such as lighted candles or night lights on or close to equipment High temperatures can melt plastic and lead to fires DON T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws to ensure complete safety always fit the manufacturer s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions DON T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of traffic safety It is illegal to watch television whilst driving DON T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing DON T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a stand by mode Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this Special arrangements may need to be made for infirm or handicapped people DON T continue to operate the equipment
24. de pe aparat si cel al telecomenzii Daca veti aseza unitatea pe un raft etc distanta de functionare a telecomenzii poate scadea in functie de grosimea sau culoarea usii de sticla de pe raft daca amplasati aparatul in spatele usii de sticla Nu expuneti senzorul infrarosu la lumina directa a soarelui 85 86 Manual de utilizare Conexiuni Atentie Efectuati toate conexiunile inainte de conectarea dispozitivului la reteaua de alimentare de curent alternativ Va rugam sa cititi aceste instructiuni de instalare inainte de utilizare Daca masurile nu sunt urmate in mod corespunzator aparatul se poate deteriora Va rugam sa retineti pasii corecti pentru a configura aparatul dupa cum urmeaza 1 Cablul de alimentare trebuie sa fie deconectat de la retea inainte de conectarea cablurilor de conexiune 2 Cablurile difuzorului si cablul de alimentare trebuie sa fie conectat intai la unitatea principala 3 Dupa ce cablurile de conexiune sunt conectate corect cablul de alimentare va putea fi conectat apoi la o priza de perete Atentie I Inversarea pasilor prin conectarea intai la reteaua de alimentare poate cauza defectarea aparatului Il In timpul functionarii in cazul in care este necesar sa conectati din nou cablurile de control sursa de alimentare trebuie sa fie deconectata prima In caz contrar aparatul se poate defecta Main unit Speaker Speaker Main unit Speaker Main unit Man
25. este deteriorat in vreun fel opriti sistemul deconectati cablul de alimentare si consultati un service specializat Manual de utilizare Nu introduceti corpuri straine in orificii fante sau alte deschideri pericol de electrocutarel Pentru performanta maxima pentru a va familiariza cu caracteristicile echipamentului si a va asigura o functionare indelungata va rugam sa cititi acest manual cu atentie inainte de a pune aparatul in functiune Note importante Pastrati instructiunile pentru consultari ulterioare Evitati instalarea aparatului in locatii nerecomandate ca si cele descrise mai jos locuri expuse la lumina solara directa sau in apropierea surselor generatoare de cal dura cum ar fi aparate electrice de incalzire pe partea de sus a altor echipamente stereo care radiaza prea multa caldura locuri lipsite de ventilatie sau locuri pline de praf locuri supuse la vibratii constante locuri cu umezeala ridicata Asigurati va ca nu obturati orificiile pentru ventilatie nainte de a porni echipamentul pentru prima data verificati integritatea cablului de alimentare si instalarea acestuia n caz de deconectare de urgenta de la alimentare accesul la priza de perete trebuie fie facil Produsul nu trebuie sa fie expus la stropire sau picurare si nu asezati deasupra ace stuia obiecte umplute cu lichide cum ar fi vazele Pentru a deconecta complet sursa de alimentare stecherul de
26. in modul de redare Prin setarea cronometrului puteti adormi pe muzica stiind ca aparatul se va opri de la sine mai degraba decat sa fie toata noaptea in functiune Daca dispozitivul este pornit apasati in mod repetat butonul SLEEP pentru a selecta timpul in minute SLEEP 120 SLEEP 90 SLEEP 60 SLEEP 45 SLEEP 30 SLEEP 15 Cand optiunea Sleep Timer este activata simbolul 22 va fi afisat x 5 Dezactivarea cronometrului de oprire Apasati butonul SLEEP in mod repetat pana cand optiunea SLEEP OFF va fi afisata Cand temporizatorul este dezactivat pictograma 7 va disparea 94 Manual de utilizare Setarea optiunii zilnice sleep timer Puteti utiliza setarea cronometrului pentru ca aparatul sa porneasca automat la un anumit timp in fiecare zi din modul standby in asteptare In cazul in care setarea cronometrului este pornita apare indicatorul Dar ceasul trebuie setat corect pentru ca cronometrul sa functioneze corect 1 Pe modul stamdby in asteptare apasati si tineti apasata tasta TIMER a telecomenzii pana cand optiunea TIMER SET apare pe afisaj Sursa va fi apoi afisata ex DISC 2 Apasati tasta FM sau DISC sau USB sau butonul VOL pentru a selecta o sursa 3 Apasati tasta TIMER indicatorul orei va palpai 4 Setati ora cu ajutorul tastei VOL 5 Apasati tasta TIMER indicatorul pentru minute va palpai 6 Setati minutele cu ajutorul tast
27. pojazdu jest nielegalne Nie s uchaj przez s uchawki przy bardzo wysokiej g o no ci mo e to spowodowa uszkodzenie s uchu Nie zostawiaj urz dzenia w czonego bez nadzoru chyba e instrukcja podaje wyra nie e jest zaprojektowane do takiej pracy lub posiada tryb stand by Wy czaj urz dzenie wy cznikiem i upewnij si e Twoja rodzina te potrafi to zrobi Nie u ywaj urz dzenia je li jest w jakikolwiek spos b uszkodzone je li nie s dzisz e urz dzenie pracuje normalnie lub jest w jakikolwiek spos b uszkodzone wy cz je wyjmij wtyczk z gniazdka i skontaktuj si ze swoim lokalnym sprzedawc dealerem PRZEDE WSZYSTKIM NIGDY nie pozwalaj nikomu zw aszcza dzieciom wk ada jakichkolwiek przedmiot w do otwor w lub gniazd urz dzenia mo e to spowodowa miertelne pora enie pr dem Instrukcja obstugi By osiagna najwyzsza satysfakcje z uzytkowania przeczytaj uwaznie instrukcje przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia by zaznajomi sie z jego funkcjami i zapewni sobie lata bezproblemowego korzystania Wa ne Zachowaj instrukcje instrukcje zwiazane z bezpieczenstwem i funkcjonowaniem nalezy zawsze zachowa na wszelki wypadek Unikaj instalowania urzadzenia w miejscach opisanych ponizej Miejsca wystawione na bezpo rednie wiatlo stonca lub blisko zr det ciepta np grzejnik w Na innych urzadzeniach generujacych ciepto Miejsca bez wentylacji lub zakurzone M
28. pr dem nie zdejmowa obudowy ani tylnej p yty wewn trz nie ma adnych cz ci kt re mo e serwisowa u ytkownik Pozostaw czynno ci serwisowe wykwalifikowanemu personelowi Niebezpieczne napi cie Niebezpieczne napi cie wewn trz urz dzenia wystarczaj ce by stanowi dla ludzi ryzyko pora enia pr dem Uwaga Instrukcja zawiera wa ne przepisy dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi dla w asnego bezpiecze stwa zapoznaj si z instrukcj Uwaga by zapobiec po arom lub pora eniu pr dem chro urz dzenie przed kapaniem i chlapaniem p yn w Uwaga Urz dzenie nagrzewa si gdy jest u ywane przez d u szy czas To normalne i nie oznacza adnego problemu z urz dzeniem Je li wy wietlacz lub przyciski dzia aj nieprawid owo spr buj wy czy urz dzenie i w czy je ponownie Tabliczka znamionowa znajduje si na spodzie urz dzenia Informacje o oznaczeniach znajduj si na spodzie urz dzenia Produkt laserowy Ten produkt jest wyposa ony w niskiej mocy urz dzenie laserowe Dla w asnego bezpiecze stwa nie zdejmuj obudowy i nie rozk adaj produktu na cz ci Naprawy musi wykonywa wykwalifikowany personel Uwaga Ten produkt jest wyposa ony w niskiej mocy urz dzenie laserowe CLASS 1 Dla w asnego bezpiecze stwa LASER PRODUCT nie zdejmuj obudowy chroni cej przed promieniem lasera Nie patrz bezpo rednio na promie lasera w trakcie pracy urz dzenia Instrukcj
29. roz czenia przez urz dzenie Bluetooth Uwaga Przy s abym sygnale odbiornik Bluetooth mo e si roz czy i automatycznie wr ci do trybu parowania To urz dzenie obs uguje A2DP Advanced Audio Distribution Profile Ustawianie czasu do u pienia U yj funkcji ustawiania czasu do u pienia sleep timer by urz dzenie wy czy o si po okre lonej w minutach ilo ci czasu przy odtwarzaniu W ten spos b mo esz zasn s uchaj c muzyki a urz dzenie wy czy si samo zamiast gra dalej przez ca noc Gdy urz dzenie jest w czone naciskaj przycisk Sleep by wybra ilo czasu w minutach Sleep 120 Sleep 90 Sleep 60 Sleep 45 Sleep 30 Sleep 15 Gdy rozpocznie si odliczanie pojawi si ikonka z7 Wy czanie odliczania czasu do u pienia Naciskaj przycisk Sleep a wy wietli si Sleep off Gdy odliczanie zostanie wy czone ikonka 22 zniknie Instrukcja obstugi Ustawianie codziennego w czania budzik Mo esz u y funkcji timer by urz dzenie w cza o si automatycznie o okre lonej porze ka dego dnia je li jest w trybie oczekiwania Gdy ta funkcja jest w czona b dzie wy wietlona ikonka Aby ta funkcja dzia a a prawid owo zegar musi by prawid owo nastawiony 1 W trybie oczekiwania naci nij i przytrzymaj przycisk Timer a przez wy wietlacz przesunie si napis Timer set Nast pnie wy wietli si
30. s owo Disc pojawi si na wy wietlaczu 2 Naci nij przycisk otw rz zamknij 4 by otworzy tack dysku i po na niej dysk z plikami MP3 WMA zadrukowan stron do g ry 3 Naci nij przycisk otw rz zamknij 4 by zamkn tack urz dzenie zacznie odtwarzanie automatycznie Uwaga je li urz dzenie jest w trybie stop naci nij przycisk u by rozpocz odtwarzanie 4 Naci nij przycisk odtwarzanie pauza 11 by tymczasowo wstrzyma odtwarzanie naci nij go ponownie by wznowi 5 Naci nij przycisk stop m by zatrzyma odtwarzanie Wy wietlacz tekstowy przy odtwarzaniu Naci nij na pilocie przycisk Display informacje ID3 tytu i wykonawca utworu zostan wy wietlone lub pojawi sie No ID3 je li brakuje informacji ID3 Naci nij ten sam przycisk ponownie by wy wietli tytu albumu numer utworu i czas odtwarzania Instrukcja obstugi Przeskakiwanie przeszukiwanie odtwarzanie Naciskaj przyciski lt gt by wybra poprzedni lub nast pny utw r Naci nij i przytrzymaj przycisk przeszukiwania wstecz lub do przodu na pilocie by szuka pozycji od kt rej chcesz odtwarza Wyb r albumu Naci nij przycisk Alb na pilocie by wybra poprzedni nast pny album i rozpocz odtwarzanie od pierwszego utworu tego albumu Po zako czeniu odtwarzania naci nij przycisk Alb na pilocie by wybra poprzedni nast pny album Powtarzanie dysk MP3 Odtwa
31. schlie en das Ger t lie t die CD und beginnt automatisch mit der Wiedergabe Hinweis Im Stoppmodus dr cken Sie die Taste Wiedergabe Pause u um die CD Wiedergabe zu starten 4 Dr cken Sie die Taste Wiedergabe Pause pt um die Wiedergabe zeitweilig anzuhalten Erneutes dr cken der Taste um mit der Wiedergabe fortzufahren 5 Dr cken Sie die Taste Stopp m um die Wiedergabe zu beenden Textanzeige w hrend der Wiedergabe Dr cken Sie die Taste DISPLAY an der Fernbedienung ID3 Information Melodietitel und K nstler werden angezeigt oder NO ID3 wenn keine ID3 Information zur Verf gung stehen Dr cken Sie erneut diese Taste und Album Melodienummer und Wiedergabezeit werden Angezeigt Bedienungsanleitung Suchen berspringen und Wiedergabe e Dr cken Sie wiederholt die Taste Vorherige N chste lt gt um eine oder mehrere Melodien auf der CD nach hinten oder nach Vorne zu berspringen e Dr cken und halten Sie die Taste Sendersuche R ckw rts Vorw rts lt lt gt gt an der Fernbedienung gedr ckt um die gew nschte Position in der Melodie f r die Wiedergabe zu finden Auswahl eines Album Dr cken Sie die Taste Album Aufw rts Abw rts ALB an der Fernbedienung um n chstes oder vorheriges Album auszuw hlen und mit der Wiedergabe der ersten Melodie des Albums zu beginnen Wenn die Wiedergabe beendet wurde dr cken Sie die Taste Album Aufw rts Abw rts ALB an der Fernbedienung um n
32. si va scurta durata de functionare a echipamentului NU permiteti echipamentelor electrice sa fie expuse la stropire sau picurare nu asezati pe aparat vase umplute cu lichide cum ar fi vaze de flori etc NU asezati pe aparat obiecte fierbinti sau surse de foc deschis cum ar fi lumanari aprinse Temperaturile ridicate pot topi plasticul si pot produce incendii NU utilizati suporturi improvizate si nu fixati NICIODATA picioarele echipamentului cu suruburi pentru lemn pentru a asigura siguranta completa fixati intotdeauna suportul Sau picioarele cu dispozitivele de fixare furnizate in colet conform instructiunilor NU utilizati echipamente precum sistemele audio sau radio pentru a nu fi distras de la cerintele de siguranta in trafic Este interzisa vizionarea programelor televizate in timp ce conduceti NU ascultati muzica cu ajutorul castilor la volum ridicat deoarece o astfel de utilizare poate deteriora permanent auzul dumneavoastra NU lasati nesupravegheat echipamentul pornit cu exceptia cazului in care se specifica ca acesta este proiectat pentru functionarea nesupravegheata sau are un mod stand by in asteptare Opriti echipamentul folosind comutatorul echipamentul si asigurati va ca toti utilizatorii stiu cum sa faca acest lucru Aranjamente speciale trebuie sa fie efectuate pentru persoane infirme sau cu handicap NU continuati utilizarea echipamentului daca aveti indoieli cu privire la functionarea normala sau daca acesta
33. wird Anderenfalls kann diese durch Auslaufen der Batteries ure besch digt werden Bedienungsanleitung Reichweite der Fernbedienung Fernbedienungssensor 6 Meter direkt vor dem Ger t 000 000 000 000 G Jo F C3 00000 0000CO Richten Sie die Fernbedienung am Ger t aus in einem Abstand unter 6 Meter vom Fernbedienungssensor und in einem Winkel unter 60 horizontal und 20 vertikal von der Frontplatte des Ger tes Die Reichweite h ngt von der Helligkeit des Zimmers ab Deutsch Hinweis Stellen Sie sicher dass sich keine Gegenst nde zwischen dem Infrarotsensor am Ger t und der Fernbedienung befinden Wenn Sie das Ger t auf einem Regal usw aufstellen kann sich die Reichweite der Fernbedienung verringern abh ngig von der Dicke oder Farbe der Glast re des Regals Infrarotsensor nicht direktem Sonnenlicht oder anderen starken Lichtquellen aussetzen wie Wechselrichter Fluoreszenzlicht 13 Deutsch 14 Bedienungsanleitung Anschlie en Achtung Alle Verbindungen vor dem Anschlie en des Ger tes an das Wechselstromnetz herstellen Bitte lesen Sie diese zus tzliche Installationshinweise vor dem Gebrauch Wenn die folgenden Schritte nicht korrekt befolgt werden kann das Ger t besch digt werden Bitte beachten Sie die richtigen Schritte zur Einrichtung des Ger tes wie folgt 1 Bitte achten Sie Netzkabel ist vom Stromnetz GETRENNT bevor Sie di
34. zosta polkniete przez male dzieci co moze by niebezpieczne Je li bateria zostata polknieta skontaktuj sie z lekarzem Instrukcja obstugi Zawartosc opakowania Upewnij sie ze opakowanie zawiera wszystkie ponizsze elementy PN SE Je Jednostka gl wna Gto niki x2 Pilot z bateria Kable gto nikowe x2 Antena FM Zasilacz AC lt A Instrukcja p 57 58 Instrukcja obstugi Opis urzadzenia al C SOURCE LOUDNESS 8 9 1 Przycisk Source Zr dto Przycisk poprzedni preset kea 2 Przycisk Standby 14 Przycisk trybu mode 3 Tacka dysku 15 Wyj cia do glo nik w L amp R 4 Przycisk Odtwarzaj Pauza 2 1 16 Gniazdo DC Przycisk strojenia do przodu 2 1 17 Gniazda wej ciowe AUX L amp R AUX IN 5 Przycisk Otworz Zamkrnij 4 18 Gniazdo anteny FM 6 Przycisk stop m 19 Antena Bluetooth Przycisk strojenia do ty u m 7 Przycisk G o no Loudness 8 Gniazdo USB 9 Czujnik pilota 10 Wy wietlacz LCD 11 Ga ka kontroli g o no ci 12 Przycisk Nast pny utw r 1 Przycisk Nast pny preset 1 13 Przycisk poprzedni utw r Ke Instrukcja obstugi Opis pilota 1 Przycisk Standby O o a 2 Przycisk funkcji CD m 05 m ia 3 Przycisk funkcji tuner asm OO e 0 4 Przycisk trybu mode se JL CC 9 Przycisk wyboru s
35. Kr ger Matz HI FI AUDIO SYSTEM WITH CD USB KM1533 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE UTILIZARE pos p ia Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitsanweisungen 4 Wichtige Hinweise men 5 Richtige Handhabung von Batterien P Pack ngsinh lt scen crea e td session 9 Produkt bersicht see n 10 Fernbedienung oi re 11 Einlegen der Batterien 12 Benutzen der Fernbedienung 12 Reichweite der Fernbedienung 13 Anschlie en essen Anschlie en der Lautsprecher Anschlie en der FM Antenne Anschlie en von Zusatzgeraten 15 Anschlie en des AC Netzkabels 16 ECO Power Bereitschaftsmerkmale 16 EIN AUSSCHALTEN eee 16 Schalten Sie in der Anlage auf Eco Power Bereitschaftsmodus 16 Einstellen der Ur eite 16 Manuelle Uhreinstellung 16 Anzeigen der Uhr cea 17 Tonqualitat 2 5 ete niei 17 Einstellen der Lautst rke sis Regeln des Superbass 17 Einstellen der Loudness Funktion 17 Voreingestellte Equalizer Einstellungen 17 Einstellen der Frontplattenhelligkeit 17 Radiofunktionen rrt 18 Ausw hlen eines Radiosenders 18 Progr
36. NO St r d u a an ea se dai dees 90 F n ti CDs 91 Redare MPS ANMA enr 92 Redare USB ernennen 93 Redare Bluetooth se 94 Setare sleep timer ssuuss 94 76 Manual de utilizare Instructiuni importante privind siguranta Acest echipament a fost proiectat si fabricat in conformitate cu standardele internationale de siguranta dar ca si in cazul oricarui echipament electric trebuie sa respectati instructiunile de utilizare pentru a obtine cele mai bune rezultate si utilizarea aparatului sa fie in conditii de siguranta Cititi instructiunile de utilizare inainte de a incerca sa utilizati echipamentul Asigurati va ca toate conexiunile electrice incluzand cablul de retea prelungitorul si interconexiunile dintre piesele echipamentului sunt realizate in mod corespunzator si in conformitate cu instructiunile producatorului Opriti si scoateti stecherul din priza inainte de a face sau schimba conexiunile Consultati furnizorul daca aveti indoieli cu privire la instalarea si utilizarea in siguranta a echipamentului Dirijati cablul de alimentare astfel incat sa nu se calce pe el sa nu se distruga sa nu se uzeze sa nu fie supus la caldura excesiva NU scoateti niciun capac deoarece acest lucru v ar putea expune la tensiuni periculoase NU obstructionati orificiile de ventilatie ale echipamentului cu ziare fete de masa perdele etc Supraincalzirea va provoca deteriorarea
37. a incendii sau chiar explozii Exista baterii reincarcabile speciale acumulatori care sunt etichetate ca atare Utilizate corect bateriile de uz casnic sunt o sursa sigura si fiabila de energie portabila Problemele pot aparea in cazul in care acestea sunt utilizate necorespunzator acest lucru poate duce la scurgeri sau in cazuri extreme poate provoca incendii sau explozii Mai jos veti gasi cateva instructiuni simple pentru utilizarea bateriilor in conditii de siguranta e INTOTDEAUNA asigurati va ca introduceti bateriile in mod corect cu respectarea semnelor de plus si minus de pe baterii precum si de pe dispozitiv Introducerea incorecta a bateriilor poate duce la scurgeri sau in cazuri extreme poate provoca incendii sau explozii SS Wd INTOTDEAUNA indepartati bateriile uzate precum si bateriile din echipament care nu vor fi utilizate pentru o perioada lunga de timp In caz contrar aceste baterii pot produce scurgeri si provoca alte daune INTOTDEAUNA supravegheati copiii in cazul in care se inlocuiesc bateriile pentru a va asigura ca aceste instructiuni sunt respectate NICIODATA nu lasati bateriile de dimensiuni mici la indemana copiilor INTOTDEAUNA asigurati va ca compartimentele bateriei este fixat corespunzator oi INTOTDEAUNA inlocuiti intregul set de baterii in acelasi timp aveti grija sa nu amestecati bateriile vechi cu cele noi sau bate
38. a obstugi Prawidtowe obchodzenie sie z bateriami Nieprawid owe u ycie baterii mo e spowodowa korozj lub wyciek z baterii co mo e doprowadzi do po aru obra e u ludzi lub uszkodzenia w asno ci U ywaj jedynie rodzaj w baterii wskazanych w tej instrukcji Nie wyrzucaj zu ytych baterii razem z domowymi odpadkami Utylizuj baterie zgodnie z lokalnymi przepisami e Niewielkie bateryjki jak te u ywane do pilota tego urz dzenia mog zosta atwo po kni te przez ma e dzieci Trzymaj takie baterie poza zasi giem dzieci i upewnij si e zamkni cie gniazda baterii w pilocie jest dobrze zamkni te W razie po kni cia baterii natychmiast skontaktuj si z lekarzem Baterii ani w urz dzeniu ani poza nim nie wolno wystawia na dzia anie nadmiernego ciep a np ogie bezpo rednie wiat o s o ca itp Uwaga Nieprawid owo w o one baterie gro wybuchem Wymieniaj tylko na baterie tego samego typu p 55 Instrukcja obstugi s Bezpieczne korzystanie z baterii Nieu ywane baterie przechowuj w opakowaniu i z dala od metalowych przedmiot w kt re moglyby doprowadzi do zwarcia co moze spowodowa wyciek lub w ekstremalnych przypadkach pozar a nawet wybuch Nigdy nie pr buj tadowa zwyktych baterii ani w tadowarce ani przez grzanie Mo e doj do wycieku pozaru a nawet wybuchu adowa mo na specjalne baterie akumulatory kt re s zawsze op
39. agetii in interior avertizeaza utilizatorul cu privire la prezenta unor tensiuni neizolate in interiorul produsului care pot fi suficiente pentru a constitui risc de electrocutare ATENTIE Triunghiul cu semnul exclamarii alerteaza utilizatorul cu privire la instructiuni de utilizare si intretinere importante care sunt incluse in acest manual AVERTISMENT PENTRU A REDUCE RISCUL IZBUCNIRII UNUI INCENDIU SAU RISCUL UNEI RANIRI NU EXPUNETI APARATUL LA STROPIREA CU APA SAU ALTE SUBSTANTE LICHIDE Nota Unitatea se va incalzi atunci cand este utilizata pentru o perioada lunga de timp Acest lucru este normal si nu inseamna ca dispozitivul are vreo problema In cazul in care apar nereguaritati in afisaj sau in functionarea butoanelor opriti aparatul si porniti l apoi din nou Eticheta cu specificatiile produsului se gaseste in partea de jos a aparatului Marcajul cu informatiile produsului este situat in partea de jos a aparatului Produs laser Acest produs este prevazut cu echipament laser de mica putere Pentru siguranta dumneavoastra nu scoateti capacele de siguranta Reparatiile pot fi efectuate numai de catre personal calificat Atentie Acest produs este echipat cu laser de mica putere Pentru siguranta CLASS 1 proprie nu indepartati capacele LASER PRODUCT de siguranta Nu priviti direct in fasciculul laser cand aparatul este in functiune Manual de utilizare Manipularea corecta a bateriilor Utiliza
40. alte reziduuri de natura comerciala Distribuit de Lechpol Electronic SRL Republicii nr 5 Resita CS ROMANIA amp To see more product visit http www krugermatz com Kr ger amp Matz is a registered trademark
41. ammieren der Stationstasten 18 ndern des FM Empfangsmodus 18 CD Funktionen nte 19 CD Wiedergaboe nice 19 Suchen berspringen und Wiedergabe 19 SUCHEN en ca atei 19 Textanzeige w hrend der Wiedergabe 19 Programmierte Wiedergabe 19 Wiedergabe des Anfangs von jeder Melodie Intro iiec cte 20 Wiederholte Wiedergabe CD Disk 20 MP3 WMA Diskwiedergabe 20 Textanzeige w hrend der Wiedergabe 20 Suchen Uberspringen und Wiedergabe 21 Auswahl eines Album 21 Wiederholte Wiedergabe MP3 Disk 21 USB F nktionen oer 21 Wiedergabe von Bluetooth Ger ten 22 Einstellen des Schlaftimers 22 Einstellen des t glichen Einschalt Timer 23 TECHNISCHE Daten ern 23 Disk Handhabung u 24 Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung 24 Wenn die Oberfl che Verschmutzt ist B 24 Ungeeignete Disklagerung 24 Fehlerbeheb ng n rete 25 Deutsch Deutsch Bedienungsanleitung Wichtige Sicherheitsanweisungen Dieses Ger t wurde so konzipiert und hergestellt um internationale Sicherheitsstandards zu erf llen wie bei allen elektrischen Ger ten m ssen folgende Hinweise beachtet werden um die besten Ergebnisse zu erzielen und die Sicherheit gew hrleistet werden soll Lesen die Bet
42. aprins in mod constant si SHUF va palpai Apasati a patra oara anularea redarii repetate cuvantul SHUF dispare Repetare A B poate fi selectata prin apasarea butonului de repetare A B A B Apasati o data selectarea punctului de plecare cuvantul A ramane aprins Apasati a doua oara Selectarea punctului de final cuvantul A B ramane aprins in mod constant Apasati a treia oara Pentru a anula repetarea redarii cuvantul A B dispare Nota Sectiunea A si B pot fi selectate doar in cadrul aceleasi melodii Redare MP3 WMA Nota Redarea muzicii MP3 WMA de pe CD poate fi afectata de tipul si formatul disc sau starea inregistrarii Daca aveti probleme in timpul redarii unui anumit disc se recomanda utilizarea unei intrari USB pentru o redare MP3 WMA mai buna 1 Apasati tasta sursa de pe aparat in mod repetat SURSA sau apasati direct tasta functiei CD im a telecomenzii pentru a selecta discul Cuvantul DISC va fi afisat pe panoul frontal 2 Apasati tasta 4 pentru a deschide compartimentul CD urilor si a introduce discul MP3 WMA cu partea imprimata in sus 3 Apasati tasta deschidere inchidere 4 pentru a inchide compartimentul CD urilor aparatul va citi continutul discului si va incepe automat redarea Nota Pe modul oprire apasati tasta Redare Pauza u pentru a porni redarea discului 4 Apasati tasta Redare Pauza gt pentru a opri temporar redarea Apasati butonul din nou pentr
43. are as follows 1 Please ensure AC Power Cord is DISCONNECTED from the power outlet before connecting any cables 2 The speaker wires adaptor power line to be connected to main unit first 3 After the above cables are correctly connected the AC power cord can then be connected to power outlet Caution i Reversing the steps by connecting the AC power cord first will cause malfunction of the unit ii During operation if the control cable requires to be reconnected the AC power supply must be disconnected first Otherwise damage to the unit may be caused Speaker Main unit l AS Owner s manual Connecting the Speakers Connect the speaker cords between the terminals as shown below Connect the cable with a black head to the terminals and cable with a red head to the terminals Connect to the FM Antenna 1 Connect the supplied FM Antenna 2 If reception is poor connect the outside to the FM Antenna socket on the rear antenna of the unit Note Before attaching a 75 ohm coaxial lead the kind with a round wire going to an outside antenna disconnect the supplied FM wire antenna E 5 5 el B Caution To avoid noise keep antennas away from the system the connecting cord and the AC power cord li Connecting Auxiliary Eguipment Connect the AUX Input terminals on the rear of the unit to the line output t
44. ars 46 Owner s manual Setting the Daily on Timer You can use the setting timer to make the unit automatically turn on at a certain time everyday from standby When the setting timer is on the timer indicator will be displayed But the clock must be correctly set for the timer to operate correctly 1 In standby mode press and hold the timer button TIMER on the remote control until TIMER SET scrolls on the display Then the source is displayed e g DISC OO ONOOTRWN Press the FM or DISC or USB button or VOL button to select a source Press the TIMER button the hour indicator will blink Set the hour with the VOL button Press the TIMER button the minute indicator will blink Set the minute with the VOL button Press the TIMER button the volume indicator will blink Adjust volume with the VOL button Press the TIMER button the timer is set and activated and is displayed To deactivate or re activate an alarm timer In standby mode press the TIMER button to activate or deactivate timer If timer is activated is displayed If timer is deactivated is disappeared Caution If disc USB source is selected and the audio cannot be played TUNER is activated automatically Specifications Power adaptor Input Power adaptor Output FM Tuning Range Power Consumption Output Power THD Speaker Impedance Speaker Input Pow
45. ass der Netz schalter ausgeschaltet ist oder das Ger t vom Netz getrennt ist Mindestabst nde 10 cm um das Ger t f r eine ausreichende Bel ftung halten Sie sollten auf die Umweltaspekte bei der Batterieentsorgung werden Der Netzstecker sollte nicht behindert werden oder sollte w hrend der Benutzung immer frei zug nglich bleiben Die Bel ftung darf nicht durchs Abdecken der L ftungs ffnungen mit Gegenst nden wie Zeitungen Tischt cher Vorh nge usw behindert werden Keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf das Ger t stellen Die Batterien sollten keiner berm igen Hitze wie Sonnenschein Feuer oder dergle ichen ausgesetzt werden Deutsch Deutsch Bedienungsanleitung Aus Sicherheitsgr nden Abdeckungen nicht entfernen oder versuchen den Zugang zum Inneren des Produkts zu erhalten Uberlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal Versuchen Sie nicht alle Schrauben zu entfernen oder das Geh use des Ger ts zu Offnen es gibt keine zu wartenden Teile im inneren uberlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal rai RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNUNG UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN DARF DAS GER T NICHT TROPF ODER SPRITZWASSER AUSGESETZT WERDEN Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Inneren des Ger tes hin d
46. atteries which are indicated in this manual Do not dispose of the used batteries as domestic waste Dispose of them in accordance with the local regulations Small button cell batteries such as used in the remote handset for this unit are easily swallowed by young children and this can be dangerous Keep loose button cells away from young children and make sure that the battery holder tray is secure in the remote control Seek medical advice if you believe a cell has been swallowed Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type p 31 fe 32 Owner s manual BATTERY SAFETY GUIDELINES Store unused batteries in their packaging and away from metal objects which may cause a short circuit resulting in leakage or in extreme cases fire or even an explosion Never attempt to recharge ordinary batteries either in a charger or by applying heat to them They may leak cause fire or even explode There are special rechargeable batteries which are clearly marked as such Used correctly domestic batteries are a safe and dependable source of portable power Problems can occur if they are misused or abused resulting in leakage or in extreme cases fire or explosion Here are some simple guidelines to safe battery use des
47. ay lit Third press To cancel repeat play the word A B will disappear Note The section A and B can be set only within the same track Use the USB By connecting an USB mass storage device including USB flash memory USB flash players or memory cards to this unit you can enjoy the device s stored music through the unit 1 Insert the USB device s USB plug into the amp socket on the unit 2 Repeatedly press the source button SOURCE on the unit or directly press the USB function button EB on the remote control to select the USB source The word USB will be displayed on the front panel 3 The device s stored music will be played automatically 4 When you store more than one folder in the USB flash use the ALB button on the remote control to select the next previous folder Then choose the track with the r 1 button to play the folder p 45 Owner s manual For devices with USB Cables 1 Insert one plug of the USB cable not supplied to the socket on the unit 2 Insert the other plug of the USB cable to the USB output terminal of the USB device For memory Cards 1 Insert the memory card into a card reader not supplied 2 Use a USB cable not supplied to connect the card reader into the socket on the unit Play from Bluetooth device The unit has a Bluetooth function that can receive a signal within 10 metres Pairing the unit with a Bluetooth device
48. chstes oder vorheriges Album auszuw hlen Playing Repeatedly MP3 disc EINE und ALLES Wiederholen kann ausgew hlt werden durch dr cken der Taste Modus MODE Einmal dr cken Wiederholen derselben Melodie die W rter TRK und REP blinken Zweimal dr cken Wiederholen der gesamten CD die W rter TRK leuchtet st ndig und REP ALL blinkt Dreimal dr cken Zuf llige Wiederholung der Melodien die W rter TRK leuchtet st ndig und SHUF blinkt Viermal dr cken Beenden der Wiederholungsfunktion das Wort SHUF verschwindet F nfmal dr cken Beenden der Wiederholungsfunktion das Wort SHUF verschwindet Wiederholung A B kann ausgew hlt werden durch dr cken der Wiederholungstaste A B A B Einmal dr cken Auswahl des Startpunktes das Wort A leuchtet st ndig Zweites dr cken Auswahl des Endpunktes das Wort A B leuchtet st ndig Drittes dr cken Beenden der Wiederholungsfunktion das Wort A B verschwindet Hinweis Die Sektion A und B k nnen nur in derselben Melodie ausgew hlt werden Deutsch USB Funktionen Durch den Anschluss eines USB Massenspeicherger tes einschlieBlich USB Flash Speicher USB Flash Player oder Speicherkarten an diesem Ger t k nnen Sie die gespeicherte Musik mit dem Ger t genie en gt 1 USB Ger t in den Steckplatz lt socket on the unit am Ger t einf gen 2 Dr cken Sie wiederholt die Taste Quelle
49. d z kazdego utworu Gdy trafisz na utw r kt rego chcesz stucha dalej nacisnij przycisk u dwa razy Powtarzanie CD Odtwarzanie z powtarzaniem jednego utworu lub wszystkich utwor w mozesz wybra przyciskiem trybu mode First press To repeat the same track the words Pierwsze naci ni cie powtarzanie jednego utworu s owa trk i rep b d mruga Drugie naci ni cie powtarzanie wszystkich utwor w na dysku s owo trk b dzie si wieci a rep all b dzie mruga Trzecie naci ni cie odtwarzanie w losowej kolejno ci s owo trk b dzie si wieci a shuf b dzie mruga Czwarte naci ni cie anulowanie powtarzania s owo shuf zniknie Powtarzanie A B wybranej sekcji utworu mo na ustawi u ywaj c przycisku A B Pierwsze naci ni cie ustaw pocz tek segmentu wy wietli si A Drugie naci ni cie ustaw koniec segmentu wy wietli si A B Trzecie naci ni cie anulowanie powtarzania A B zga nie Uwaga powtarzanie segmentu jest mo liwe tylko w obr bie jednego utworu Odtwarzanie dysku MP3 WMA Uwaga na odtwarzanie muzyki MP3 WMA z dysku CD mo e mie wp yw stan dysku CD Je li masz k opoty z odtwarzaniem jakiego dysku radzimy korzysta z pami ci USB do odtwarzania plik w MP3 WMA 1 Naciskaj przycisk r d a source na urz dzeniu lub naci nij przycisk 893 na pilocie by wybra dysk jako r d o
50. die B sse verst rken um reiche volle B sse bei geringer Lautst rke zu erzielen Dr cken Sie die Taste Super Bass S BASS auf der Fernbedienung um den Effekt zu erzielen auf der Frontplatte leuchtet die Anzeige DBB Dr cken Sie erneut die Taste Super Bass S BASS um die Funktion zu beenden Einstellen der Loudness Funktion Dieses Ger t hat eine Loudness Funktion die den Bass Klangeffekt bei niedriger Lautst rke automatisch erh hen k nnen Es kann auch den Bass Klangeffekt bei hoher Lautst rke erh hen aber die Wirkung wird bei hoher Lautst rke relativ geringer sein Dr cken Sie die Taste Lautst rke LOUDNESS um die Loudness Funktion einzuschalten auf der Frontplatte erscheint lt p erneut dr cken verschwindet die Anzeige Voreingestellte Equalizer Einstellungen Sie k nnen die Wiedergabe der Klangeinstellung ver ndern durch ausw hlen von 5 Voreingestellte Equalizer Einstellungen W hrend der Wiedergabe dr cken Sie wiederholt die Taste f r Voreingestellte Equalizer Einstellungen P EQ an der Fernbedienung zur Auswahl FLAT Flach POP Pop JAZZ Jazz ROCK Rock CLASSIC Klassik Deutsch Einstellen der Frontplattenhelligkeit Dieses Ger t hat drei Helligkeitsstufen zum Einstellen der Uhranzeige Dr cken Sie wiederholt die Taste Dimmer Regelung DIM an der Frontplatte oder Fernbedienung zur Auswahl der gew nschten Helligkeit 17 Deutsch 18 Bedienung
51. direct sunlight or near sources of excessive heat Do not use caustic cleaners porcelain stainless steel toilet or oven cleaner etc on the remote as it may suffer damage Note Remove the battery from remote control handset when it is not to be used for a long period Otherwise it can be damaged due to leakage of battery Owner s manual Remote Control Operation Range Remote sensor o 00 0 O10 ses 6m directly AN in front of the unit XZ el amp Point the remote control to the unit no more than 6 meters from the remote control sensor and within 60 horizontally and 20 vertically of the front of the unit The operating distance may vary according to the brightness of the room Note Make sure that there is no obstacle between the infrared remote sensor of the unit and remote control If you install the unit on rack etc the remote controllable range may decrease depending on the thickness or colour of glass door of rack Do not expose the infrared remote sensor to direct sunlight or other strong light such as inverter fluorescent light p 37 38 Owner s manual Connections Caution Make all connections before plugging the unit into the AC Power outlet Please read these additional installation notes before use If the following steps are not followed correctly the unit may become damaged Please note the correct steps for setting up the unit
52. e Kabel anschlie en 2 Die Lautsprecherkabel Netzger tkabel sollen zuerst am Hauptger t angeschlossen werden 3 Nachdem die obigen Kabel richtig angeschlossen sind k nnen Sie das Netzkabel dann an eine Steckdose anschlie en Achtung I Die Umkehrung der Schritte indem Sie das Netzkabel zuerst anschlie en verursacht eine St rung des Ger tes II W hrend des Betriebs wenn es n tig ist das Steuerkabel wieder anzuschlie en muss das Netzger t zuerst getrennt werden Andernfalls k nnen Sch den am Ger t verursacht werden Main unit v Speaker Main unit Main unit Speaker Bedienungsanleitung Anschlie en der Lautsprecher Schlie en Sie die Lautsprecherkabel zwischen den Anschl ssen wie unten gezeigt Verbinden Sie das schwarze Kabel mit dem Minuspol und das rote Kabel mit dem Pluspol Anschlie en der FM Antenne 2 Bei schwachem Empfang schlie en Sie 1 Verbinden Sie die mitgelieferte FM Ant it dem Ant hl die Au enantenne an fs 2 ue buks ussan Hinweis Bevor Sie ein 75 Ohm SHEIE QES SIETAES Koaxialkabel die Art mit einem runden Draht an eine Au enantenne angeschlossen entfernen Sie die mitgelieferte FM Antenne HB Bu FM ANTENNA Deutsch Achtung Um L rm zu vermeiden halten Sie die Antennenfern vom System Verbindungskabel und Netzkabel Anschlie en vo
53. e doriti Aparatul trebuie sa fie oprit si sa contina CD 1 Introduceti discul si apasati tasta m cand incepe redarea 2 Apasati tasta programarii PROG de pe telecomanda aparatul va afisa 01 p 01 si simbolul PROG va incepe sa palpaie 3 Apasati butoanele numerotate 0 9 10 ale telecomenzii pentru a selecta numarul piesei dorite 4 Apasati tasta Programare PROG de pe telecomanda pentru a confirma numarul piesei ce urmeaza a fi memorata 5 Repetati pasii 3 4 pentru a selecta si a memora toate piesele dorite E 6 Apasati tasta pentru redarea programata E T Apasati tasta m o data pentru a opri redarea programata Apasati butonul m de doua ori pentru a sterge redarea programata 91 92 Manual de utilizare Redarea inceputului Intro fiecarei piese Apasati butonul Intro INTRO de pe telecomanda pentru a reda inceputul fiecarei melodii consecutiv Durata de redare a fiecarei piese este de 10 secunde Cand veti auzi melodia dorita apasati tasta de doua ori Repetare redare CD disc Repetarea redarii UNEI piese si a TUTUROR pieselor poate fi selectata prin apasarea modului de repetare MOD Apasati prima data pentru repetarea aceleasi melodii cuvintele TRK si REP vor palpai Apasati a doua oara repetati intregul disc cuvintele TRK va ramane aprins in mod constant si REP ALL va palpai Apasati a treia oara repetarea aleatorie a melodiilor cuvintele TRK va ramane
54. e them in the following places Areas exposed to direct sunlight Humid or dusty areas Areas directly exposed to a heat outlet or heating appliance Owner s manual Troubleshooting If you are having a problem with your system check this list for a possible solution before calling for service If you can not solve the problem from the hints give here or the system has been physically damaged call a qualified person such as your dealer for service No power Ensure that the AC adaptor plug of the unit is connected properly Ensure that there is power at the AC outlet To save power the unit switches to standby automatically 15 minutes after a play reaches the end and no control is operated No sound Adjust the volume No response from the unit Disconnect and reconnect the AC adaptor plug then turn on the unit again Remote control does not work Before pressing any function button first select the correct source with the remote control instead of the main unit Reduce the distance between the remote control and the unit Insert the battery with its polarities signs aligned as indicated Replace the batteries Aim the remote control directly at the sensor on the front of the unit No disc detected Insert a disc Check if the disc is inserted with the print side facing inward Wait until the moisture condensation at the lens has cleared Replace or cl
55. ean the disc Use a finalized CD or correct format disc Cannot display some files in USB device The number of folders or files in the USB device has exceeded a certain limit This phenomenon is not a malfunction The formats of these files are not supported USB device not supported The USB device is incompatible with the unit Try another one Poor radio reception Increase the distance between the unit and your TV or VCR Fully extend and adjust the FM antenna Clock timer setting erased Power has been interrupted or the power cord has been disconnected Reset the clock timer p 49 Iss 50 Owner s manual English Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and othor European countries with separate collection systems This marking shown on the product or Its literature indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should con
56. eavoastra pentru remedii Fara alimentare e Verificati daca cablul de alimentare al aparatului este conectat corect e Verificati daca exista tensiune la priza de curent alternativ e Ca o masura de economisire a energiei aparatul se opreste automat la 15 minute dupa atingerea sfarsitului melodiei si daca nu se efectueaza nici o operatie Fara sunet e Reglati volumul Dispozitivul nu raspunde e Deconectati si conectati cablul de alimentare apoi porniti aparatul din nou Telecomanda nu functioneaza e Inainte de a apasa orice buton selectati intai sursa corecta cu telecomanda in loc de unitatea principala e Reduceti distanta dintre telecomanda si aparat e Introduceti bateriile cu polaritatea corecta dupa cum este indicat e Inlocuiti bateriile e Aliniati telecomanda direct spre senzorul de pe unitatea principala Nu a fost detectat niciun disc e Introduceti un disc e Verificati daca discul este introdus cu eticheta in jos e Asteptati pana cand condensul de pe lentile s a evaporat e Curatati sau inlocuiti discul e Utilizati un CD finalizat sau un disc in format corect Unele fisiere nu pot fi afisate pe dispozitivul USB e Numarul de foldere sau fisiere pe dispozitivul USB a depasit limita Aceasta nu este o defectiune e Formatul acestor fisiere nu este acceptat Dispozitivul USB nu este suportat e Dispozitivul USB este incompatibil cu sistemul Incercati un alt dispozitiv USB
57. ei VOL 7 Apasati tasta TIMER indicatorul pentru volum va palpai 8 Reglati volumul cu ajutorul tastei VOL 9 Apasati tasta TIMER cronometrul este setat si activat simbolul va fi afisat Activare dezactivare temporizator alarma In modul de asteptare apasati in mod repetat butonul TIMER pentru activare sau dezactivare Cand cronometrul este activat pictograma va fi afisata Cand cronometrul este dezactivat pictograma dispare de pe ecran Atentie Daca este selectata sursa DISC USB dar nici un dispozitiv nu este conectat aparatul va trece automat pe RADIO Specificatii Tensiune de alimentare AC 100 240V 50 60Hz 1 2A lesire alimentare DC 15V 3A Gama de frecventa FM 87 5 108 MHz Consum 35W Putere 25W x2 THD lt 1 Impedanta difuzor 40 Putere intrare difuzor 25W Dimensiuni Aparat 222 W x 90 H x 255 D mm Difuzor 115 W x 204 H x 152 D mm Not Designul si specificatiile pot fi modificate f r notificare prealabil 95 96 Manual de utilizare Intretinere discuri Precautii privind manipularea discului Prindeti discul de margini pentru ca suprafata acestuia sa nu se murdareasca A Amprentele digitale murdaria si zgarieturile pot afecta calitatea sunetului si pot provoca distorsiuni Nu scrieti cu un stilou sau alte ustensile de scris pe partea cu eticheta Nu folositi spray uri de curatare benzina diluant lichide de p
58. em z innymi odpadami komercyjnymi Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL Zbigniew Leszek Mi tne ul Garwoli ska 1 08 400 Garwolin amp Manual de utilizare Cuprins Instructiuni importante privind siguranta 76 Setarea optiunii zilnice sleep timer 95 Not importante aaa pa 77 Instructiuni privind utilizarea in siguranta SpeGiiicatii cc ceata opt aa area a a sa 95 abalerillOf na 80 Intretinere discuri rere 96 Continutul pachetului 81 D paliara rne ot za tat d 97 Prezentare aparal nete 82 Telecomanda sisesta 83 Instalare bateril nee 84 CONEXIUNI e eot ern t trees ae da 86 Conectarea difuzoarelor 87 Conectarea antenei FM 87 EGO Power Standby 88 Porhire OpriEe n aaa coroanei ae d 88 Comutarea sistemului pe Eco Power Lnodul Standby icta 88 Setarea ceasului nnns 88 Setarea manuala a ceasului 88 Afisarea orei en nennen 89 Calitatea sunetului nee Reglarea volumului Optiunea superbass ant Optiunea loudness 11 11111 Setari egalizator sas cc ce ca nte Setarea luminozitatii panoului frontal 89 Radio M Selectarea unui post radio EN Programarea posturilor radio 90 Schimbarea modului de receptie MO
59. entru a selecta optiunile FLAT POP e JAZZ ROCK CLASICA x Setarea luminozitatii panoului frontal S Acest aparat are trei niveluri pentru reglarea luminozitatii afisajului ceasului In mod S repetat apasati butonul de control DIM de pe panoul frontal sau de pe telecomanda ar pentru a selecta luminozitatea dorita 89 Manual de utilizare Radio Atentie Inainte de a asculta un post radio va rugam sa verificati daca antena FM este conectata corect si ajustati lungimea si orientarea Selectarea unui post radio 1 Apasati in mod repetat tasta sursa SURSA a aparatului sau apasati direct butonul functiei radio Ma al telecomenzii pentru a selecta modul radio Cuvantul RADIO va fi afisat pe panoul frontal 2 Selectati un post de radio folosind una dintre urmatoarele metode Cautare automata Apasati si tineti apasate tastele Derulare inapoi Derulare inainte m u ale aparatului sau butonul cautare inapoi inainte a telecomenzii timp de o secunda sau mai mult Cautare manuala Apasati si tineti apasate tastele Derulare inapoi Derulare inainte m u ale aparatului sau butonul cautare inapoi inainte gt gt a telecomenzii pentru a schimba frecventa pana cand este gasit postul radio dorit Cautare presetata Functia este valabila numai dupa ce posturile radio sunt presetate Apasati in mod repetat butonul presetare sus jos rea 1 pentru a selecta numarul presetat d
60. entru dispozitivele cu cablu USB 1 Introduceti un capat al cablului USB nu este inclus in slotul F de pe dispozitiv 2 Conectati celalalt capat al cablului USB la portul USB al dispozitivului USB Pentru carduri de memorie 1 Introduceti cardul de memorie intr un cititor de carduri nu este inclus 2 Folositi un cablu USB nu este furnizat pentru a conecta cititorul de carduri in slotul USB al dispozitivului Redare Bluetooth Dispozitivul are functia Bluetooth care poate receptiona semnal pe o raza de 10 de metri Asocierea cu un dispozitiv Bluetooth pentru a asculta muzica 1 Apasati in mod repetat tasta sursa SURSA a aparatului sau apasati direct tasta functiei Bluetooth atm de pe telecomanda pentru a selecta sursa Bluetooth Cuvantul BLUETOOTH va fi afisat pe panoul frontal 2 Activati dispozitivul Bluetooth si selectati modul de cautare 3 KM1533 va aparea pe dispozitivul Bluetooth 4 Selectati KM1533 si introduceti parola 0000 in cazul in care este necesar 5 Pentru deconectarea functiei Bluetooth apasati si tineti apasat butonul PAIRING al telecomenzii sau dezactivati functia de la dispozitivul Bluetooth Nota Daca semnalul este slab conexiunea se va intrerupe dar va fi restabilita automat Acest aparat suporta profilul A2DP Advanced Audio Distribution Profile Setare Sleep Timer Utilizati cronometrul de oprire pentru a opri aparatul dupa o anumita perioada de timp
61. er Dimensions AC 100 240V 50 60Hz 1 2A DC 15V 3A 87 5 108 MHz 35W 25W x2 lt 1 40 25W Unit 222 W x 90 H x 255 D mm Speaker 115 W x 204 H x 152 D mm p Note Design and specifications are subject to change without prior notice 47 mm 48 Owner s manual Disc Handling Handling Precautions Hold the disc by the edges so the surface will not be soiled with fingerprints A Fingerprints dirt and scratches can cause skipping and distortion Do not write on the label side with a ball point pen or other writing implements Do not use record cleaning sprays benzine thinner static electricity prevention liquids or any other solvent Be careful not to drop or bend the disc Do not install more than 1 disc on the disc tray Do not try to close the disc tray when the disc is not installed properly Be sure to store the disc in its exclusive case when not in use If the surface is soiled B Wipe gently with a soft damp water only cloth When wiping discs always move the cloth from the center hole toward the outer edge If you wipe the discs using a circular motion circular scratches are likely to occur which will cause noise If the disc is brought from a cold to a warm environment moisture may form on the disc Wipe the moisture off with a soft dry lint free cloth before using the disc X By AmERU z Sy Improper disc storage You can damage discs if you stor
62. erimpedanz Lautsprecher Eingangsleistung Abmessungen AC 100 240V 50 60Hz 1 2A DC 15V 3A 87 5 108 MHz 35W 25W x 2 lt 1 40 25W Ger t 222 W x 90 H x 255 D mm Lautsprecher 115 W x 204 H x 152 D mm Deutsch Note Design and specifications are subject to change without prior notice 23 Deutsch 24 Bedienungsanleitung Disk Handhabung Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung Halten Sie die Disk am Rand so dass die Oberfl che nicht mit Fingerabdr cken verschmutzt wird A Fingerabdr cke Schmutz und Kratzer k nnen zu Spr ngen und Verzerrungen f hren Schreiben Sie nicht mit einem Kugelschreiber oder anderen Schreibutensilien auf der Etikettenseite Verwenden Sie keine Reinigungssprays Benzin Verd nner Antistatikfl ssigkeiten oder andere L sungsmittel Seien Sie vorsichtig die CD nicht fallen zu lassen oder zu verbiegen Nie mehr als 1 Disk in Disc Fach einlegen Versuchen Sie nicht das CD Fach zu schlief en wenn die Disk nicht richtig eingelegt ist Achten Sie darauf die CD in seine urspr ngliche Schutzh lle zur ckzulegen wenn nicht in Gebrauch Wenn die Oberfl che Verschmutzt ist B Mit einem sauberen und weichen Tuch nur Wasser behutsam die CD abwischen Beim abzuwischen der Disk immer von innen nach au en wischen Wenn Sie die Disks mit einer Kreisbewegung wischen werden wahrscheinlich kreisf rmige Kratzer auftreten die L rm verursachen
63. erminals on the auxiliary equipment with an audio cable not supplied illustrated below 39 mM 40 Owner s manual Connecting the AC Power Cable Insert the AC Power cable into a wall outlet then your unit is ready to use Caution Be sure to unplug the power plug from the outlet when going out or when the unit is not in use for an extended period of time ECO Power Standby Features Switching ON OFF When you first connect the unit to the DC Jack the unit will be in standby mode Press the standby button to switch the unit on The word HELLO will show in the display Press the standby button to switch the unit back to standby mode The words BYE BYE will scroll across the display Switching the system to ECO Power Standby mode Press and hold the standby button for 2 seconds or more to switch to ECO Power Standby or normal standby ECO Power standby mode The clock will not be displayed Press the CLOCK button to display the clock on the LCD Normal standby mode The clock display on the LCD Setting the Clock Setting the Clock Manually Caution You can set the clock in standby mode only 1 In standby mode press and hold the clock button CLOCK the VFD will display CLOCK SET and CLOCK 24 begins to blink 2 Set the 12 24 hour format with the VOL or
64. erzchni rys A Slady palc w kurz i rysy moga spowodowa przeskakiwanie przy odtwarzaniu Nie pisz na plycie dtugopisem ani podobnymi przyborami Nie czy benzyn rozpuszczalnikiem rodkami antyelektrostatycznymi itp Nie gnij i nie upuszczaj dysk w Nie wktadaj do odtwarzacza wiecej niz jednego dysku naraz Nie zamykaj tacki odtwarzacza z nier wno wtozonym dyskiem Gdy nie u ywasz dysku od go do pude ka W razie zabrudzenia powierzchni dysku rys B Wycieraj delikatnie mi kk wilgotn tylko woda szmatk Wycieraj zawsze od rodka do kraw dzi Przy wycieraniu ruchem okr nym prawdopodobnie utworz si rysy kt re mog zak ca odtwarzanie Je li dysk zostanie wniesiony do ciep ego wn trza z zimnego miejsca mo e si na nim zebra wilgo Zetrzyj wilgo mi kk such szmatk nie zostawiaj c w kien przed u yciem dysku x o x 46 Pp SS 3i Nieprawidlowe przechowywanie dysk w Mo e doj do uszkodzenia dysk w je li s przechowywane w poni szych miejscach Miejsca wystawione na bezpo rednie wiat o s o ca Miejsca zakurzone lub wilgotne Miejsca blisko r de ciep a np grzejnik w Instrukcja obstugi Rozwiazywanie problem w Je li masz jaki problem z urzadzeniem sprawd ponizsza liste mo liwych rozwiazan zanim zadzwonisz do serwisu Je li nie rozwiazesz problemu z tymi wskaz wkami lub urzadzenie zostato fi
65. ess the tuning backward forward button m pt on the unit or tuning backward forward button lt lt gt gt on the remote control to change the frequency until you find the station you want Preset Tuning Available only after the stations are preset Repeatedly press the preset up down button ka 1 to select the desired preset number Its band and frequency are displayed on the front panel Program radio stations You can program a maximum of 20 preset radio stations FM Automatically Press and hold the programme button PROG on the remote control for two second or more to activate automatic program mode AUTO is displayed All available stations are programmed The first programmed radio station is broadcast automatically Manually 1 Tune to a radio station 2 Press the programme button PROG on the remote control to activate program mode The preset number will blink 3 Press the ka 1 button to allocate a number to this radio station Note If you select more than 20 the preset number will be changed to 1 automatically 4 Press the programme button PROG on the remote control again to store the station 5 Repeat above steps 1 to 4 for each station you want to store in memory with a preset number Note If the system is unplugged or if a power failure occurs the preset stations will not be erased To change the FM Reception Mode Press the stereo mono select button MODE on the remote cont
66. he loudness button LOUDNESS to obtain the loudness function the ZY will display on the front panel press again will disappear Presetting Egualizer You can adjust the sound reproduced simply by choosing from 5 preset egualizers During play press the preset equalizer button P EQ on the remote control repeatedly to select e FLAT FLAT POP pop JAZZ jazz ROCK rock CLASSIC classic Changing the Front Panel Darkness This unit has three brightness levels for you to adjust the clock display Press the dimmer control button DIM on the front panel or the remote control repeatedly to choose the desired brightness p 41 m 42 Owner s manual Listening to Radio Broadcasts Caution Before listening to the radio please check that the FM Antenna is correctly connected and adjusted for length and direction Tuning in to a Station 1 Repeatedly press the source button SOURCE on the unit or directly press the tuner function button FM on the remote control to select tuner source The word TUNER will be displayed on the front panel 2 Select a station using one of the following methods Auto Tuning Press and hold the tuning backward forward button m u on the unit or tuning backward forward button lt lt gt gt on the remote control for one second or more the frequency changes down or up automatically until a station is found Manual Tuning Repeatedly pr
67. ie ausreichen kann um die Gefahr eines elektrischen Schlags darzustellen Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur hinweise hin die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind ACHTUNG UM DAS RISIKO VON BRANDVERLETZUNGEN UND STROMSCHL GEN ZU VERRINGERN ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG ODER RUCKSEITE DES GER TS BERLASSEN SIE ALLE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL Hinweis Das Ger t wird sehr warm werden wenn fur eine lange Zeit verwendet wird Das ist normal und zeigt kein Problem mit dem Ger t an Wenn ungew hnlichen Bedingungen im Display oder mit den Tasten auftreten das Ger t ausschalten und dann wieder einschalten Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Ger ts Die Markierungsinformation ist an der Unterseite des Ger ts angeordnet Laser Produkt Dieses Produkt ist mit einem Laser niedriger Leistung ausgestattet Zu Ihrer eigenen Sicherheit keine Sicherheits Abdeckungen entfernen Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Dieses Produkt ist mit einem Laser niedriger Leistung ausgestattet CLASS 1 Zu Ihrer eigenen Sicherheit LASER PRODUCT keine Sicherheits Abdeckungen entfernen Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Bedienungsanleitung Richtige Handhabung von Batterien Unsachgem e oder falsche Verwendung
68. iejsca poddawane stalym wibracjom Miejsca wilgotne Upewnij sie ze otwory wentylacyjne nie sa zastoniete Przed pierwszym wtaczeniem upewnij sie ze kabel zasilajacy jest prawidtowo podtaczony Chro urz dzenie przed kapaniem i chlapaniem p yn w nie umieszczaj naczy z p ynami np wazon w obok urz dzenia lub na nim By ca kowicie od czy zasilanie nale y wyj wtyczk z gniazdka Od czaj urz dzenie od sieci elektrycznej w czasie burzy dla ochrony przed skokami napi cia Gdy dioda LED trybu standby oczekiwania nie wieci si oznacza to e prze cznik zasilania jest wy czony lub urz dzenie jest od czone od sieci elektrycznej Potrzebny jest odst p co najmniej 10 cm od otwor w wentylacyjnych by zapewni prawid ow wentylacj Pami taj o prawid owej utylizacji zu ytych baterii Nie wystawiaj baterii na dzia anie nadmiernej temperatury np od bezpo redniego wiat a s o ca lub otwartego ognia p 53 54 Instrukcja obstugi Dla bezpieczenstwa nie zdejmuj obudowy i nie pr buj dosta sie do wnetrza tego urzadzenia Pozostaw czynno ci serwisowe wykwalifikowanemu personelowi Nie odkrecaj zadnych rub i nie otwieraj obudowy urzadzenia wewnatrz nie ma adnych cz ci kt re mo e serwisowa u ytkownik Pozostaw czynno ci serwisowe wykwalifikowanemu personelowi CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Uwaga by zmniejszy ryzyko pora enia
69. ieses kann zu Explosionen f hren Bitte verbrauchte Batterien recyceln nicht mit dem normalen Hausm ll mischen Denken Sie daran dass kleine Knopfzellen Batterien wie sie in einigen H rger ten Spielzeug Spiele und andere Ger te verwendet werden leicht von Kleinkindern verschluckt werden und das kann gef hrlich sein X Sogleich einen Arzt aufsuchen wenn Sie glauben dass eine Knopfzellen Batterie verschluckt wurde Bedienungsanleitung Packungsinhalt berpr fen Sie ob foOlgende Bestandteile mitgeliefert sind I GG 0000 O DOSO 86 39 ac 888 8888 0 000 e Hauptger t Lautsprecher x2 Fernbedienung Batterien im Lieferumfang gt o p Lautsprecherkabel x 2 FM Antenne AC Netzger t Deutsch lt A Bedienungsanleitung Deutsch 10 Bedienungsanleitung Produkt bersicht l Ce SOURCE CD ve 1 M d 1 LOUDNESS 1 O 1 1 1 1 8 O 1 Taste Quelle Vorheriger Stationsspeicher rea 2 Taste Bereitschaft 14 Taste Modus MODE 3 CD Fach 15 Lautsprecher Ausgangsbuchsen L amp R 4 Taste Wiedergabe Pause Pll 16 DC Jack Sendersuche Vorw rts Pil 17 AUX Eingangsbuchsen L amp R AUX IN 5 Taste ffnen Schlie en 4 18 FM Antennenanschluss 6 Taste Stopp m 19 Bluetooth Antenne Sendersuche R ckw rts m 7 Taste Loudness LOUDNESS 8 USB Stec
70. if you are in any doubt about it working normally or if it is damaged in any way switch off withdraw the mains plug and consult your dealer ABOVE ALL NEVER let anyone especially children push anything into holes slots or any other opening in the case this could result in a fatal electrical shock Owner s manual To achieve the utmost in enjoyment and performance please read this manual carefully before attempting to operate the unit in order to became familiar with its features and assure you years of faithful trouble free performance and listening pleasure Important Notes Keep instructions the safety and operating instructions should be retained for future reference Avoid installing the unit in locations described below Places exposed to direct sunlight or close to heat radiating appliances such as electric heaters On top of other stereo equipment that radiate too much heat Places lacking ventilation or dusty places Places subject to constant vibration Humid or moist places Make sure not to obstruct the ventilation openings Before turning on the power for the first time make sure the power cord is properly installed The mains plug direct plug in adapter is used as disconnect device the disconnect device shall remain readily operable The product shall not be exposed to dirpping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the product To completely disco
71. igned to eliminate any such problems Take care to fit your batteries correctly observing the plus and minus marks on the battery and appliance Incorrect fitting can cause leakage or in extreme cases fire or even an explosion Remove dead batteries from equipment and all batteries from equipment you know you are not going to use for a long time Otherwise the batteries may leak and cause damage Supervise children if they are replacing batteries themselves in order to ensure these guidelines are followed Keep loose button cells away from young children Make sure battery compartments are secure RU Replace the whole set of batteries at one time taking care not to mix old and new batteries or batteries of different types since this can result in leakage or in extreme cases fire or even an explosion d Never dispose of batteries in fire as this can cause them to explode Please recycle dead batteries do not put with the normal household waste Remember that small button cell batteries such as used in some hearing aids toys games and other appliances are easily swallowed by young children and this can be dangerous Seek medical advice if you believe a cell has been swallowed Owner s manual Pack Contents Make sure all of the following contents are included The Unit Speaker leads x2 lt A Instruction Manual o o Em
72. instrukcjami producenta Zanim zaczniesz pod cza elementy lub zmienia po czenia wyjmij z gniazdka wtyczk zasilania Skonsultuj si ze swoim lokalnym sprzedawc dystrybutorem je li masz w tpliwo ci zwi zane z instalacj funkcjonowaniem lub bezpiecze stwem urz dzenia Zachowaj ostro no przy szklanych i otwieranych elementach Chro kabel zasilaj cy przed deptaniem zgniataniem amaniem nadmiernym tarciem i wysok temperatur Nie zdejmuj nieruchomych cz ci obudowy gdy mo esz w ten spos b ods oni cz ci pod napi ciem Nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych przedmiotami takimi jak gazety obrusy firanki itp Przegrzanie mo e uszkodzi urz dzenie lub skr ci jego ywotno Chro urz dzenie przed p ynami nie umieszczaj w miejscu gdzie mo e zosta ochlapane Nie umieszczaj w pobli u urz dzenia lub na nim naczy z p ynami np wazon w Nie umieszczaj gor cych przedmiot w i r de otwartego ognia np zapalonych wieczek w pobli u urz dzenia lub na nim Wysoka temperatura mo e spowodowa stopienie plastikowych cz ci i doprowadzi do po aru Nie stosuj prowizorycznych stojak w i NIGDY nie przykr caj n ek rubami dla bezpiecze stwa u ywaj jedynie stojak w i n ek z mocowaniami zatwierdzonych przez producenta Nie u ywaj urz dze elektrycznych takich jak radia je li rozpraszaj Ci w czasie prowadzenia pojazdu Ogl danie telewizji w czasie prowadzenia
73. isane jako takie U ywane prawid owo domowe baterie s bezpiecznym przeno nym r d em energii Problemy mog si pojawi wskutek nieprawid owego u ycia mo e doj do wycieku a w ekstremalnych przypadkach nawet do po aru i wybuchu Oto kilka prostych zasad jak bezpiecznie korzysta z baterii by unikn takich problem w Wk adaj baterie prawid owo zwracaj c uwag na oznaczenia plus i minus na bateriach i w urz dzeniu Nieprawid owe w o enie mo e doprowadzi do wycieku lub w ekstremalnych przypadkach po aru a nawet wybuchu Wyjmuj wyczerpane baterie z urz dzenia Je li urz dzenie ma by d ugo nieu ywane wyjmuj ka de nawet nowe baterie W innym wypadku mo e doj do wycieku z baterii i uszkodzenia urz dzenia Pilnuj dzieci je li same wymieniaj baterie dla pewno ci e b d przestrzega tych zasad Przechowuj baterie poza zasi giem dzieci Upewniaj si e gniazda baterii s dobrze zamkni te RU Wymieniaj wszystkie baterie jednocze nie mieszanie starych baterii mo e doprowadzi do wycieku lub w ekstremalnych przypadkach po aru a nawet wybuchu b Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia mo e to doprowadzi do wybuchu Utylizuj odpowiednio zu yte baterie nie wyrzucaj ich razem z normalnymi odpadkami Pamietaj ze male baterie uzywane np w aparatach stuchowych niekt rych zabawkach i innych urzadzeniach moga tatwo
74. kplatz 9 Fernbedienungssensor 10 LCD Display Linsen 11 Lautst rkeregler 12 Taste N chste 1 N chster Stationsspeicher 1 13 Taste Vorherige ka Bedienungsanleitung Fernbedienung 1 Taste Bereitschaft O 2 Taste CD Funktion qm OTTO C1 3 Taste Radiofunktion um Ol te 4 Taste Modus MODE 6 L G GC Taste Stereo mono Auswahl MODE a S CS Taste Intro INTRO OS CO 5 Taste Loudness LOUDNESS 6 Taste Voreingestellte Equalizer Einstellungen P EQ 7 Taste Uhr CLOCK 8 Taste N chste 1 9 Taste n chster Stationsspeicher PRESET 10 Taste R ckw rts Suchen Taste Frequenz verringern lt lt 11 Taste Vorherige kea Taste Vorheriger Stationsspeicher PRESET 12 Taste Wiedergabe Pause pi CD CD CD 13 Taste N chstes Album ALB gt gt CD 14 Taste Vorheriges Album ALB CD CO 15 Taste Ton Aus MUTE i D 16 Zahlentasten 0 9 10 17 Taste ffnen Schlie en 4 18 Taste USB Funktion ama V H 19 Taste Bluetooth Funktion Taste AUX Funktion 20 Taste Wiederholen A B A B 21 Taste Dimmer DIM 22 Taste Super Bass S BASS 23 Taste Schlafen SLEEP 24 Taste Timer TIMER 25 Taste Anzeige DISPLAY 26 Taste Suchen Vorw rts gt gt Taste Sendersuche Vorw rts gt gt 27 Taste Stopp m Taste Kopplung beenden PAIRING 28 Taste Lautst rke erh hen VOL 29 Taste Lautst rke
75. leatorie a pieselor cuvintele TRK va ramane aprins si SHUF va palpai Apasati a cincea oara anularea redarii repetate cuvantul SHUF dispare Repetare A B poate fi selectata prin apasarea butonului de repetare A B A B Apasati o data selectarea punctului de plecare cuvantul A ramane aprins Apasati a doua oara Selectarea punctului de final cuvantul A B ramane aprins in mod constant Apasati a treia oara Pentru a anula repetarea redarii cuvantul A B dispare Nota Sectiunea A si B pot fi selectate doar in cadrul aceleasi melodii Redare USB Prin conectarea unui dispozitiv de stocare USB inclusiv stick de memorie USB playere flash USB sau carduri de memorie la aceasta unitate va veti putea bucura de muzica stocata pe dispozitiv M M B 1 introduceti mufa USB a dispozitivului in slotul lt socket on the unit aparatului co Sl 2 2 Apasati in mod repetat tasta sursa SURSA a C ds aparatului sau apasati direct tasta functiei USB A de pe telecomanda pentru a selecta sursa USB ma Cuvantul USB va fi afisat pe panoul frontal 3 Muzica stocata va fi automat redata 4 Cand stocati mai mult de un director pe dispozitivul USB folositi tasta ALB a telecomenzii pentru a selecta directorul urmator anterior Alegeti apoi piesa cu ajutorul butoanelor lt gt pentru redarea directorului E O ar 93 Manual de utilizare P
76. m okr g y przew d prowadz cy do zewn trznej anteny od cz anten przewodow FM mm mL HB Bu FM ANTENNA Uwaga by uniknac zakt cen trzymaj anteny z dala od urzadzen kabla taczacego i kabla zasilania AC Podlaczanie dodatkowych urzadzen Po cz gniazda AUX In z ty u urz dzenia z wyj ciami liniowymi urz dze dodatkowych kablem audio nie do czony do urz dzenia zgodnie z poni szym schematem a aij E p 63 Ius NOG RON 64 Instrukcja obstugi Podlaczanie kabla zasilania AC Podtacz kabel zasilania AC do gniazdka sieci elektrycznej a urzadzenie bedzie gotowe do uzycia Uwaga Odtaczaj wtyczke zasilania z gniazdka gdy wychodzisz lub gdy urzadzenie ma by dlugi czas nieuzywane Funkcje ECO Power Standby W czanie wy czanie Gdy pod czysz wtyczk DC urz dzenie b dzie w stanie oczekiwania Naci nij przycisk symbol power Standby by w czy urz dzenie Na wy wietlaczu pojawi si s owo Hello Naci nij ponownie przycisk symbol power Standby by prze czy urz dzenie z powrotem w stan oczekiwania Przez wy wietlacz przesun si s owa Bye bye Prze czanie systemu w tryb ECO Power Naci nij i przytrzymaj przycisk symbol power
77. mmierte Wiedergabe Sie k nnen bis zu 20 Melodien f r die Wiedergabe in der gew nschten Reihenfolge programmieren Der CD Player muss sich im Stoppmodus befinden mit einer eingelegten CD 1 Legen Sie eine CD ein und dr cken die Taste m wenn die Wiedergabe beginnt 2 Dr cken Sie die Taste Programm PROG an der Fernbedienung im der VFD Anzeige erscheint 01 p 01 und PROG beginnt zu blinken 3 Dr cken Sie die Zahlentasten 0 9 10 an der Fernbedienung zur Auswahl der gew nschten Melodienummer 4 Dr cken Sie die Taste Programm PROG an der Fernbedienung um die Melodienummer zu best tigen und speichern 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 4 zur Auswahl und Speicherung aller gew nschten Melodien 6 Dr cken Sie die Taste u um die programmierte Wiedergabe zu starten 7 Dr cken Sie die Taste m einmal um die Wiedergabe zu beenden Dr cken Sie die Taste m zweimal um das Programm zu l schen 19 Deutsch 20 Bedienungsanleitung Wiedergabe des Anfangs von jeder Melodie Intro Dr cken Sie die Taste Intro INTRO an der Fernbedienung zur Wiedergabe des Anfangs von jeder Melodie der Reihe nach Die Spielzeit der Melodie betr gt 10 Sekunden Wenn Sie die gew nschte Melodie h ren dr cken Sie die Taste u zweimal Wiederholte Wiedergabe CD Disk EINE und ALLES Wiederholen kann ausgew hlt werden durch dr cken der Taste Modus MODE Einmal dr cken Wiederholen derselben Melodie die W rter TRK
78. modus 3 KM1533 erscheint auf Ihrem Bluetooth Ger t 4 W hlen Sie KM1533 aus und geben wenn n tig das Passwort 0000 ein 5 Um die Bluetooth Funktion zu deaktivieren dr cken und halten Sie die Taste Kopplung beenden PAIRING an der Fernbedienung gedr ckt oder beenden Sie die Funktion am Bluetooth Ger t Hinweis Wenn das Signal schwach ist wird die Verbindung unterbrochen aber wird automatisch wieder hergestellt Dieses Ger t unterst tzt A2DP Advanced Audio Distribution Profile Einstellen des Schlaftimers Verwenden Sie den Schlaf Timer um das Ger t nach einem eingestellten Zeitraum automatisch vom Wiedergabemodus in den Bereitschaftsmodus zu schalten Durch die Einstellung der Schlaf Timer k nnen Sie mit Musik einschlafen und wissen dass sich das Ger t von selbst ausschaltet anstatt die ganze Nacht in Betrieb zu sein Wenn das Gerat eingeschaltet ist dr cken Sie wiederholt die Taste Schlafen SLEEP zur Auswahl des Zeitraums in Minuten SLEEP 120 SLEEP 90 SLEEP 60 SLEEP 45 SLEEP 30 SLEEP 15 Wenn der Schlaftimer aktiviert ist erscheint in der Anzeige 22 Um den Schlaftimer zu deaktivieren Dr cken Sie wiederholt die Taste SLEEP bis SLEEP OFF angezeigt wird Wenn der Schlaftimer deaktiviert ist verschwindet das Symbol z Bedienungsanleitung Einstellen des t glichen Einschalt Timer Sie k nnen die Einstellung Timer benutzen um das Ger t automati
79. n lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t bedienen um mit seinen Funktionen vertraut zu werden und Ihnen Jahre treue st rungsfreie Leistung und H rgenuss zu versichern Wichtige Hinweise Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf f r sp teres nachschlagen Installieren Sie das Ger t nicht in den unten beschriebenen Orten Orte mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he W rmestrahlender Ger te wie Elektroheizungen Auf andere Stereoger te die zu viel W rme abstrahlen Orte mit fehlender Bel ftung oder staubigen Umgebungen Orte die st ndigen Vibrationen ausgesetzt sind Feuchte oder nasse Orte Achten Sie darauf die L ftungsschlitze nicht zu verdecken Vor dem ersten Einschalten der Stromversorgung stellen Sie sicher dass das Netzka bel richtig installiert ist Der Netzstecker Anschluss des Netzger tes wird als Trennvorrichtung verwendet die Trennvorrichtung muss immer frei zug nglich bleiben Das Produkt darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden Stellen Sie nie mals Beh lter mit Fl ssigkeiten wie Vasen auf oder in der N he des Ger tes Um die Stromaufnahme vollst ndig zu trennen muss der Netzstecker des Ger ts von der Steckdose getrennt werden Trennen Sie das Ger t von der Steckdose vor St rmen um Sch den durch Blitzschlag und Stromschwankung zu verhindern Wenn Standby LED und Display nicht beleuchtet sind zeigt dies an d
80. n Feuer verursachen oder gar explodieren Es gibt spezielle wiederaufladbarer Batterien welche klar als solche gekennzeichnet sind Used correctly domestic batteries are a safe and dependable Source of portable power Problems can occur if they are misused or abused resulting in leakage or in extreme cases fire or explosion Here are some simple guidelines to safe battery use designed to eliminate any such prob Achten Sie darauf die Batterien richtig einzulegen unter Beachtung der plus und minus Markierungen auf den Batterien sowie auf dem Ger t Falsches Einlegen kann zum Auslaufen f hrt oder im Extremfall Brand oder Explosion verursachen kann S Ny Verbrauchte Batterien aus dem Ger t entfernen sowie alle Batterien aus Ger ten die Sie f r l ngere Zeit nicht gebrauchen werden Anderenfalls k nnen diese Batterien auslaufen und Sch den verursachen Beaufsichtigen Sie Kinder wenn diese selbst Batterien ersetzen um sicherzustellen dass diese Richtlinien beachtet werden Halten Sie lose Knopfzellen Batterien fern von kleinen Kindern Stellen Sie sicher dass die Batterief cher sicher sind ems x Ersetzen Sie den ganzen Satz Batterien gleichzeitig achten Sie darauf alte und neue Batterien oder unterschiedliche Batterietypen nicht zu mischen was zum Auslaufen f hrt oder im Extremfall Brand oder Explosion verursachen kann a Niemals Batterien in Feuer entsorgen D
81. n Zusatzger ten Verbinden Sie die AUX Eingangsbuchsen an der R ckseite des Ger tes mit dem Linienausgang des Zusatzger tes durch ein Audiokabel nicht im Lieferumfang enthalten Siehe Bild unten B 15 Deutsch 16 Bedienungsanleitung Anschlie en des AC Netzkabels Stecken Sie das AC Netzkabel in eine Steckdose ein Ihr Ger t ist Betriebsbereit Achtung Achten Sie darauf den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen beim Ausgehen oder wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird ECO Power Bereitschaftsmerkmale EIN AUSSCHALTEN Wenn Sie das Netzkabel in eine Steckdose stecken wird das Ger t im Bereitschafts Modus sein Dr cken Sie die Taste STANDBY um das Ger t einzuschalten Das Wort HALLO erscheint in der Anzeige Dr cken Sie die Taste STANDBY um das Ger t wieder in den Bereitschafts Modus zu schalten Die W rter BYE BYE werden ber das Display laufend angezeigt Schalten Sie in der Anlage auf Eco Power Bereitschaftsmodus Dr cken und halten Sie Taste STANDBY mehr als 2 Sekunden gedr ckt um auf Eco Power Bereitschaft oder normalen Bereitschaftszustand zu schalten ECO Power Bereitschafts Modus Die Uhr wird nicht angezeigt Dr cken Sie die Taste UHR zum Anzeigen der Uhr auf dem LCD Bildschirm N
82. nbedienung als am Hauptger t Verringern Sie den Abstand zwischen Fernbedienung und Ger t Legen Sie Batterie mit der korrekten Polarit t ein Symbole wie angezeigt Batterien austauschen Fernbedienung direkt am Sensor des Hauptger tes ausrichten Keine Disk erkannt Disk einlegen berpr fen Sie ob die Disk mit der beschrifteten Seite nach unten eingelegt ist Warten Sie bis sich die kondensierte Feuchtigkeit von den Linsen verfl chtet Disk reinigen oder austauschen Benutzen Sie eine abgeschlossene CD oder korrektes Diskformat Kann einige Dateien auf dem USB Ger t nicht anzeigen Die Anzahl der Ordner oder Dateien auf dem USB Ger t berschreitet die unterst tzte Anzahl Dies ist keine Fehlfunktion Das Format dieser Dateien wird nicht unterst tzt USB Ger t wird nicht unterst tzt Das USB Ger t ist inkompatibel mit dem System Versuchen Sie ein anderes USB Ger t Schwacher Radioempfang Erh hen Sie den Abstand zwischen dem Ger t und Ihrem TV oder VCR FM Antenne voll ausziehen und ausrichten Timer funktioniert nicht Korrektes Einstellen der Uhrzeit Timer aktivieren Uhrtimereinstellung gel scht Die Stromversorgung wurde unterbrochen oder das Netzkabel wurde getrennt Einstellungen des Uhrtimers wiederholen Deutsch 25 Deutsch 26 Bedienungsanleitung Deutsch R Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektromill An
83. nformation song title and artist will be displayed or NO ID3 if there is no ID3 information Press this button again album track and playing time will be displayed Owner s manual To Skip Search or Search and Play Press the r 1 button to select the previous next track Press and hold the button on the remote control to search for the position that you intend to start playing To Select Album Press the album up down button ALB on the remote control to select the next previous album and play the first track of this album If the playing has ended press the album up down button ALB on the remote control to select the next previous album Playing Repeatedly MP3 disc ONE and ALL Repeat Play can be set by pressing the mode button MODE First press To repeat the same track the words TRK and REP will blink Second press To repeat playing all tracks on a disc the words TRK will stay lit and REP ALL will blink Third press To play tracks randomly the words TRK will stay lit and SHUF will blink Fourth press To cancel the repeat playing the word SHUF will disappear Fifth press To cancel the repeat playing the word SHUF will disappear Repeat A B can be set by pressing the repeat A B button A B First press Select the start point the words A will stay lit Second press Select the end point the words A B will st
84. nnect the power input the mains plug of apparatus shall be disconnected from the main Unplug the unit from the wall outlet before storms to pre vent damage due to lightning and any power fluctuation When the standby LED and display are not illuminated this inducates that the power Switch is set to off or the set is disconnected from the mains Minimum distances 10cm around the apparatus for sufficient ventilations Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal The mains plug should not be obstructed or should be easily accessed during inten ded use The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspaper table clothes curtains etc No naked flame sources usch as lighted candles should be placed on the apparatus Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like p 29 mm 30 Owner s manual For safety reasons do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product Refer any servicing to qualified personnel Do not attempt to remove any screws or open the casing of the unit there are no user serviceable parts inside refer all servicing to qualified service personel CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
85. o cancel the repeat playing the word SHUF will disappear Repeat A B can be set by pressing the repeat A B button A B First press Select the start point the words A will stay lit Second press Select the end point the words A B will stay lit Third press To cancel repeat play the word A B will disappear Note The section A and B can be set only within the same track MP3 WMA Disc Playing Note MP3 WMA music playback from CD maybe be affected due to the type and format of disc or condition of the recording If you are having trouble playing a certain disc it is recommended to use USB input instead for best MP3 WMA playback 1 Repeatedly press the source button SOURCE on the unit or directly press the CD function button mm on the remote control to select the disc source The word DISC will be displayed on the front panel 2 Press the 4 button to open the disc door and place the MP3 WMA disc on the disc tray with the printed side up 3 Press the open close button 4 to close the disc door the unit will read the disc and play it automatically Note If in stop mode please press the play pause button 11 to start playing the disc 4 Press the play pause button rt to temporarily stop the playing press the button again it will continue to play 5 Press the stop button m to stop the disc playing Text Display During Playback Press the DISPLAY button on the remote control ID3 i
86. orit Lungimea de unda si frecventa sunt afisate pe panoul frontal Programare posturi radio Puteti programa maxim 20 de posturi radio presetat FM Automat Apasati si tineti apasat butonul de programare PROG al telecomenzii timp de doua secunde sau mai mult pentru activarea modului automat de programare Simbolul AUTO este afisat Toate posturile radio disponibile sunt programate Primul post radio programat este redat automat Manually 1 Cautarea unui post radio 2 Apasati tasta Programare PROG a telecomenzii pentru activarea modului de programare Numarul presetat va palpai 3 Apasati tasta rea i pentru alocarea unui numar acestui post radio Nota Daca selectati mai mult de 20 de posturi radio numarul presetat se va schimba automat pe 1 4 Apasati din nou tasta de programare PROG a telecomenzii pentru a memora postul 5 Repetati pasii de mai sus de la 1 la 4 pentru fiecare post radio pe care doriti sa l memorati C Nota In cazul in care sistemul este deconectat de la sursa de alimentare sau in cazul unei pene de curent posturile de radio stocate nu vor fi sterse O __E Schimbarea modului de receptie mono stereo Apasati butonul de selectare Stereo Mono MOD de pe telecomanda pentru a selecta redarea Stereo sau Mono 90 Manual de utilizare Functii CD Redare CD 1 Apasati in mod repetat tasta sursa SURSA de pe aparat sau apasati dorect tasta functiei CD m a telecomenzii pen
87. ormaler Bereitschafts Modus Die Uhr wird auf dem LCD Bildschirm angezeigt Einstellen der Uhr Manuelle Uhreinstellung Achtung Sie k nnen die Uhr nur im Bereitschaftsmodus einstellen 1 Im Bereitschaftsmodus dr cken und halten Sie die Taste CLOCK in der VFD Anzeige erscheint CLOCK SET und CLOCK 24 beginnt zu blinken W hlen Sie das 12 24 Stundenformat mit den Tasten VOL oder VOL 3 Dr cken Sie die Taste CLOCK die Stundenanzeige blinkt 4 Stellen Sie die Stunden ein mit den Tasten VOL oder VOL 5 Dr cken Sie die Taste CLOCK die Minutenanzeige blinkt 6 7 N Stellen Sie die Minuten ein mit den Tasten VOL oder VOL Dr cken Sie die Taste CLOCK die eingebaute Uhr beginnt zu funktionieren Hinweis Um den Uhreinstellungsmodus zu verlassen ohne zu speichern drucken Sie die Taste Stopp m Wenn keine Taste in einem Zeitraum von 90 Sekunden gedr ckt wird wird der Uhreinstellungsmodus automatisch verlassen Wenn das Ger t vom Stromnetz getrennt wird oder bei Stromausfall gehen die Uhreinstellungen verloren Bedienungsanleitung Anzeigen der Uhr In jedem Betriebsmodus wird durch dr cken der Taste CLOCK die Uhrzeit angezeigt Tongualit t Einstellen der Lautst rke Um die Lautst rke zu erh hen oder verringern drehen Sie den Lautst rkeregler VOLUME am Ger t oder dr cken Sie die Tasten Lautst rke VOL an der Fernbedienung Regeln des Superbass Sie k nnen
88. rea necorespunzatoare sau incorecta a bateriilor poate duce la scurgeri si coroziune lucru care poate provoca un incendiu ranirea utilizatorului sau deteriorarea produsului Utilizati numai tipurile de baterii care sunt specificate in instructiuni Nu reciclati bateriile uzate impreuna cu gunoiul menajer Reciclati le in conformitate cu reglementarile locale Bateriile de mici dimensiuni ca si cele utilizate in telecomanda aparatului prezinta risc de inghitire de catre copiii mici si pot fi periculoase Nu le lasati la indemana acestora si asigurati va ca compartimentul pentru baterii al telecomenzii este fixat corespunzator Bateriile acumulatorul sau bateriile instalate nu trebuie sa fie expuse la caldura excesiva cum ar fi lumina soarelui foc sau altele asemenea ATENTIE Pericol de explozie in cazul in care bateria nu este inlocuita in mod corespunzator Inlcouiti doar cu acelasi tip de baterii sau cu echivalentul acestora 79 80 Manual de utilizare Instructiuni privind utilizarea in siguranta a bateriilor INTOTDEAUNA pastrati bateriile neutilizate in ambalajul original departe de obiecte metalice deoarece acest lucru poate provoca un scurt circuit care rezulta din scurgeri sau in cazuri extreme pot cauza incendii sau explozii NICIODATA nu incercati sa reincarcati bateriile obisnuite fie cu un incarcator sau in orice alt mod Acestea pot produce scurgeri care pot duce l
89. revenire a electricitatii statice sau orice alt solvent Aveti grija sa nu scapati sau indoiti CD ul Nu introduceti mai mult de un disc in compartimentul discului Nu incercati sa inchideti compartimentul pentru discuri cand discul nu este introdus corect Asigurati va ca pastrati CD ul in carcasa sa initiala de protectie atunci cand nu este in uz Daca suprafata discului este murdara B Stergeti usor discul cu o carpa curata moale folosind doar apa Cand stergeti discul stergeti intotdeauna dinspre centru spre exterior Daca stergeti discul cu miscari circulare pot aparea zgarieturi circulare care produc zgomot Daca discul este adus dintr un loc rece intr unul cald se poate forma umezeala pe CD Stergeti urmele de umezeala cu o carpa moale fara scame uscata inainte de a utiliza discul A e PT LE 8 Conditii improprii de stocare a discului Puteti deteriora discul atunci cand le pastrati in urmatoarele locuri Locatii expuse la lumina directa a soarelui In locuri umede sau cu praf Locuri expuse direct la o iesire de caldura sau la un sistem de incalzire Manual de utilizare Depanare Daca aveti o problema cu sistemul verificati aceasta lista pentru o posibila solutie inainte de a apela la service Daca nu puteti rezolva problema cu ajutorul indiciilor oferite aici sau sistemul a fost deteriorat consultati o persoana calificata cum ar fi furnizorul dumn
90. riebsanleitung bevor Sie versuchen das Ger t zu verwenden Vergewissern Sie sich dass alle elektrischen Verbindungen einschlie lich Netzkabel Verl ngerungskabel und Verbindungen zwischen den Ger teteilen ordnungsgem und in bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers ausgef hrt wurden Ger t Abschalten und den Netzstecker ziehen bevor Sie Verbindungen ver ndern oder neue herstellen Befragen Ihrem H ndler wenn Sie Zweifel ber die Installation den Betrieb oder die Sicherheit des Ger tes haben Seien Sie vorsichtig bei Glasplatten oder T ren am Ger t Netzkabel so herumf hren dass es wahrscheinlich nicht begehbar zerkleinert gerieben oder berm iger Abnutzung oder Hitze ausgesetzt wird NIE feste Abdeckung entfernen um Stromschlag zu vermeiden durch das aussetzen an gef hrliche Spannungen NIE die L ftungs ffnungen des Ger ts blockieren mit Gegenst nden wie Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw berhitzung kann zu Besch digungen f hren und verk rzt die Lebensdauer der Ger te NIE elektrische Ger te tropfen oder spritzen aussetzen oder mit Fl ssigkeiten gef llte Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t stellen NIE hei e Gegenstande oder Feuerquellen wie Kerzen oder Lampen auf oder in die N he des Ger ts aufstellen Hohe Temperaturen k nnen Kunststoff schmelzen und zu Br nden f hren NIE provisorischen St nder verwenden und NIEMALS Beine mit Holzschrauben befestigen um voll
91. rii de diferite tipuri deoarece pot aparea scurgeri iar in cazuri extreme incendii sau explozii a NICIODATA nu aruncati bateriile in foc deoarece acest lucru poate duce la explozii Va rugam sa reciclati in mod responsabil bateriile uzate nu le amestecati cu gunoiul menajer INTOTDEAUNA amintiti va ca baterii de dimensiuni mici cum ar fi cele utilizate in anumite proteze auditive jucarii jocuri si alte dispozitive sunt usor de inghitit de catre copiii si pot fi periculoase INTOTDEAUNA cereti sfatul medicului in cazul in care banuiti ca o baterie a fost inghitita Manual de utilizare Continutul pachetului Verificati daca urmatoarele componente sunt incluse 3883 YN A SEE L je Aparatul Difuzoare x2 Telecomanda Baterii incluse Cabluri difuzor x 2 Antena FM Adaptor AC cM Manual de utilizare 81 Manual de utilizare Prezentare aparat O C su SOURCE a LO ya 1 od 1 LOUDNESS i i FO 1 1 1 1 1 Tasta Sursa 2 Tasta Standby in asteptare 3 Compartiment CD 4 Tasta Redare Pauza Pll Tasta derulare inainte u 5 Tasta Deschidere Inchidere 4 6 Tasta Stop M Tasta derulare inapoi m 7 Tasta Loudness LOUDNESS 8 Mufa USB x 9 Senzor remote c 10 Lentile afisaj LCD 11 Buton pentru controlul volumului m 12 Tasta Next 1 z
92. rogrammieren FM Automatisch Dr cken und halten Sie die Taste Programm PROG an der Fernbedienung f r zwei Sekunden oder l nger gedr ckt um den automatischen Programmiermodus zu starten AUTO wird angezeigt All verf gbaren Sender werden programmiert Der erste programmierte Sender wird automatisch bertragen Manuell 1 Suchen Sie einen Radiosender 2 Dr cken Sie die Taste Programm PROG an der Fernbedienung um den Programmiermodus zu aktivieren Die Nummer des Stationsspeichers blinkt 3 Dr cken Sie die Tasten rea 1 zur Auswahl der Nummer des gew nschten Stationsspeichers Hinweis Wenn Sie mehr als 20 ausw hlen startet die Stationsnummer automatisch wieder mit 1 4 Dr cken Sie erneut die Taste Programm PROG an der Fernbedienung um den Sender zu speichern 5 Wiederholen Sie die obigen Schritte 1 bis 4 f r jeden Radiosender den Sie speichern m chten Hinweis Wenn das System vom Stromnetz getrennt wird oder bei einem Stromausfall werden die gespeicherten Radiosender nicht gel scht ndern des FM Empfangsmodus Dr cken Sie die stereo mono Auswahltasten MODE an der Fernbedienung zur Auswahl von Stereo oder Mono Wiedergabe f r besten FM Empfangsmodus Bedienungsanleitung CD Funktionen CD Wiedergabe 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste Quelle SOURCE am Ger t oder dr cken Sie direkt die Taste CD Funktion an der Fernbedienung zur Auswahl der Quelle CD Das Wort DISC er
93. rol to select the Stereo or Mono channel to receive the best FM reception mode Owner s manual CD Operation CD Playing 1 Repeatedly press the source button SOURCE on the unit or directly press the CD function button on the remote control to select the disc source The word DISC will be displayed on the front panel 2 Press the open close button 4 to open the disc door and place the disc on the disc tray with the printed side up 3 Press the open close button 4 to close the disc door the unit will read the disc and play it automatically Note If in stop mode please press the play pause button u to start playing the disc 4 Press the play pause button mt to temporarily stop the playing press the button again it will continue to play 5 Press the stop button m to stop the disc playing To Skip Search and Play Press the previous button once or more to skip previous one or more tracks on the disc Press the next button 1 once or more to skip forward one or more tracks on the disc To Search Press and hold the fast backward button lt lt or fast forward button gt gt on the remote control to search for the position that you intend to start playing Text Display During Playback Repeatedly press the display button DISPLAY on the remote control to show the current track number and single remain time the current track number and single elapsed time or total track number and to
94. ruga 3 Naciskaj c przyciski re wybierz pozycj do zapisania stacji Uwaga je li spr bujesz wybra numer wy szy ni 20 automatycznie wr cisz do pozycji 1 4 Naci nij ponownie przycisk zapisywania Prog by zapisa stacj 5 Powtarzaj kroki 1 4 dla ka dej stacji kt r chcesz zapisa Uwaga Je li system zostanie od czony od zasilania lub nast pi przerwa w dostawie pr du zapisane stacje nie zostan utracone Zmiana trybu odbioru FM By zmieni tryb stereo lub mono przy odbiorze FM naciskaj przycisk trybu mode Instrukcja obstugi Obsluga CD Odtwarzanie CD 1 Naciskaj przycisk r d a source na urz dzeniu lub naci nij przycisk funkcji CD aa na pilocie by wybra odtwarzacz CD jako r d o Na wy wietlaczu pojawi si s owo Disc 2 Naci nij przycisk otw rz zamknij 4 by otworzy tack dysku i po na niej dysk zadrukowan stron do g ry 3 Naci nij przycisk otw rz zamknij 4 by zamkn tack urz dzenie zacznie odtwarzanie automatycznie 4 Naci nij przycisk odtwarzanie pauza eu toy tymczasowo wstrzyma odtwarzanie naci nij go ponownie by wznowi 5 Naci nij przycisk stop m by zatrzyma odtwarzanie Przeskakiwanie i odtwarzanie Naci nij przycisk poprzedni utw r lt raz lub wi cej razy by przeskoczy do poprzedniego lub jeszcze wcze niejszego utworu Naci nij przycisk nast pny utw r 1 raz lub wi cej razy by przeskocz
95. rzanie z powtarzaniem jednego utworu lub wszystkich utwor w mo esz wybra przyciskiem trybu mode First press To repeat the same track the words Pierwsze naci ni cie powtarzanie jednego utworu s owa trk i rep b d mruga Drugie naci ni cie powtarzanie wszystkich utwor w na dysku s owo trk b dzie si wieci a rep all b dzie mruga Trzecie naci ni cie odtwarzanie w losowej kolejno ci s owo trk b dzie si wieci a shuf b dzie mruga Czwarte naci ni cie anulowanie powtarzania s owo shuf zniknie Pi te naci ni cie anulowanie powtarzania s owo shuf zniknie Powtarzanie A B wybranej sekcji utworu mo na ustawi u ywaj c przycisku A B Pierwsze naci ni cie ustaw pocz tek segmentu wy wietli si A Drugie naci ni cie ustaw koniec segmentu wy wietli si A B Trzecie naci ni cie anulowanie powtarzania A B zga nie Uwaga powtarzanie segmentu jest mo liwe tylko w obr bie jednego utworu U ywanie USB Po pod czeniu do urz dzenia pami ci USB w tym pendrive y odtwarzacze muzyki z wtyczk USB karty pami ci w czytnikach USB mo na s ucha z nich muzyki przez to urz dzenie 1 Pod cz wtyczk pami ci USB do gniazda amp na urz dzeniu 2 Naciskaj przycisk r d a source na urz dzeniu lub naci nij przycisk ea na pilocie by wybra r d o USB Na przednim panelu
96. sanleitung Radiofunktionen Achtung Bevor Sie Radio h ren berpr fen Sie bitte ob die FM Antenne korrekt angeschlossen ist und regeln Sie L nge und Ausrichtung Ausw hlen eines Radiosenders 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste Quelle SOURCE am Ger t oder dr cken Sie die Taste Radiofunktion E an der Fernbedienung zur Auswahl des Radiomodus Das Wort TUNER erscheint auf der Frontplatte 2 W hlen Sie einen Radiosender aus durch eine der folgenden Methoden Automatische Suche Dr cken und halten Sie am Ger t die Tasten Sendersuche R ckw rts Vorw rts m m1 f r eine Sekunde oder l nger gedr ckt oder die Tasten Sendersuche R ckw rts Vorw rts lt lt gt gt an der Fernbedienung Die Frequenz ver ndert sich automatisch abw rts oder aufw rts bis ein Sender gefunden wurde Manuelle Suche Dr cken Sie wiederholt die Tasten Sendersuche R ckw rts Vorw rts m 11 am Ger t oder die Tasten Sendersuche R ckw rts Vorw rts lt lt gt gt an der Fernbedienung um die Frequenz zu ndern bis der gew nschte Sender gefunden wurde Stationstasten Stehen nur zur Verf gung nach speichern der Radiosender Dr cken Sie wiederholt die Tasten N chster Vorheriger Stationsspeicher ke gt zur Auswahl der Nummer des gew nschten Stationsspeichers Band und Frequenz werden an der Frontplatte angezeigt Programmieren der Stationstasten Sie k nnen eine maximale Anzahl von 20 Radiostationen p
97. sch einzuschalten zu einer bestimmten Zeit jeden Tag aus dem Standby Wenn die Einstellung Timer eingeschaltet ist erscheint die Timer Anzeige O Aber die Uhr muss korrekt eingestellt werden f r richtige Timer Funktion 1 Im Bereitschaftsmodus dr cken und halten Sie die Taste Timer TIMER an der Fernbedienung gedr ckt bis TIMER SET ber die Anzeige rollt Die Quelle wird angezeigt z B DISK 2 Dr cken Sie die Taste FM oder DISC oder USB oder VOL zur Auswahl der Quelle O O ONOG RO Dr cken Sie die Taste TIMER die Stundenanzeige blinkt Stellen Sie die Stunden ein mit den Tasten VOL Dr cken Sie die Taste TIMER die Minutenanzeige blinkt Stellen Sie die Minuten ein mit den Tasten VOL Dr cken Sie die Taste TIMER die Lautst rkeanzeige blinkt Regeln Sie die Lautst rke mit den Tasten VOL Dr cken Sie die Taste TIMER der Timer ist eingestellt und aktiv S Alarmtimer deaktivieren oder reaktivieren Im Bereitschaftsmodus dr cken Sie die Taste TIMER um den Timer zu aktivieren oder deaktivieren Wenn der Timer aktiv ist wird angezeigt Wenn der Timer deaktiviert ist verschwindet die Anzeige C Achtung Wenn als Quelle Disk USB ausgew hlt wurde und Audiowiedergabe nicht m glich ist wird RADIO automatisch aktiviert Technische Daten Eingang Netzger t Netzger tausgang FM Frequenzbereich Verbrauch Ausgangsleistung THD Lautsprech
98. scheint auf der Frontplatte 2 Dr cken Sie die Taste ffnen Schlie en 4 tum das CD Fach zu ffnen und eine CD einzulegen mit der bedruckten Seite nach oben 3 Dr cken Sie die Taste ffnen Schlie en 4 um das CD Fach zu schlie en das Ger t lie t die CD und beginnt automatisch mit der Wiedergabe Hinweis Im Stoppmodus dr cken Sie die Taste Wiedergabe Pause u um die CD Wiedergabe zu starten 4 Dr cken Sie die Taste Wiedergabe Pause u um die Wiedergabe zeitweilig anzuhalten Erneutes dr cken der Taste um mit der Wiedergabe fortzufahren 5 Dr cken Sie die Taste Stopp m um die Wiedergabe zu beenden Suchen berspringen und Wiedergabe Dr cken Sie wiederholt die Taste N chste te a um eine oder mehrere Melodien auf der CD nach Vorne zu berspringen Dr cken Sie wiederholt die Taste Vorherige 1 um eine oder mehrere Melodien auf der CD nach hinten zu berspringen Suchen Dr cken und halten Sie die Taste gedr ckt Sendersuche R ckw rts oder die Tasten Sendersuche Vorw rts an der Fernbedienung um die gew nschte Position in der Melodie f r die Wiedergabe zu finden Textanzeige w hrend der Wiedergabe Dr cken Sie wiederholt die Taste Anzeige DISPLAY an der Fernbedienung um aktuelle Melodienummer und verbleibende Melodiespielzeit aktuelle Melodiennummer und verstrichene Melodiezeit oder gesamte Melodieanzahl und gesamte verbleibende Spielzeit anzuzeigen Deutsch Progra
99. st ndige Sicherheit zu gew hrleisten immer vom Herstellers empfohlene St nder oder Beine mit den mitgelieferten Befestigungsmaterial gem den Anweisungen zusammenstellen NIE Ger te wie Stereoanlagen oder Radios verwenden die Sie von den Anforderungen der Verkehrssicherheit ablenken Es ist illegal den Fernseher w hrend der Fahrt zu betrachten NIE Kopfh rer bei hoher Lautst rke verwenden dies kann Ihr Geh r dauerhaft sch digen NIE das Ger t eingeschaltet lassen wenn es unbeaufsichtigt ist es sei denn es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass es f r den unbeaufsichtigten Betrieb konzipiert ist oder ber einen Bereitschafts Modus verf gt Mit dem Schalter auf dem Ger t ausschalten und stellen Sie sicher dass Ihre Familie wei wie dies zu tun ist Sonderregelungen k nnen f r kranke oder behinderte Menschen durchgef hrt werden NIE das Ger t zu betreiben wenn Sie Zweifel an der korrekten Funktionsweise haben oder wenn es in irgendeiner Weise besch digt ist schalten Sie das ger t aus ziehen den Netzstecker und wenden sich an Ihren H ndler Bedienungsanleitung VOR ALLEM NIEMALS jemanden besonders Kinder irgendetwas in L cher Schlitze oder andere Offnung des Geh uses stecken lassen das k nnte zu einen t dlichen elektrischen Schlag f hren NIEMALS leichtfertig mit elektrischen Ger ten aller Art umgehen Vorsicht ist besser als Nachsicht Um ein H chstma an Genuss und Leistung zu erziele
100. tact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Made in China for LECHPOL Zbigniew Leszek Mietne 1 Garwolinska Street 08 400 Garwolin C Instrukcja obstugi Spis tresci Zawarto opakowania ssssse 57 Opis urz dzenia msz Z APA 58 Opis pilota areas tte aere 59 Instalacja baterii 60 Obs uga pilota 60 Zasi g dzia ania pilota 61 Pod czanie 62 Pod czanie g o nik w 63 Pod czanie anteny FM 63 Pod czanie dodatkowych urzadzen 63 Pod czanie kabla zasilania AC 64 Funkcje ECO Power Standby e W czanie wy czanie Prze czanie systemu w tryb ECO Power 64 Ustawianie zegara 222 042112 64 Ustawianie zegara r cznie 64 Wy wietlanie zegara 1111 65 JakO dZWigkul ioci aaa t 65 Regulacja gtosnosci Regulacja Super Bass Kontrola pog o nienia 4 55 Ustawianie equalizera 65 Zmiana jasno ci przedniego panelu 65 S uchanie radia 66 Strojenie stacji 66 Zapisywanie stacji radiowych 66 Zmiana trybu odbioru FM
101. tal remain time Programme Play You can programme up to 20 tracks to play in any desired order The player must be in stop mode only with a CD inserted 1 Insert a disc and press the m button when it starts playing 2 Press the programme button PROG on the remote control the VFD will display 01 p 01 and PROG begins to blink 3 Press the number buttons 0 9 10 on the remote control to select the desired track number 4 Press the programme button PROG on the remote control to confirm the track number to be stored 5 Repeat steps 3 4 to select and store all desired tracks 6 Press the pu button to start programme play 7 Press the m button once to stop the programme play Press the m button twice to clear programme p 43 mm 44 Owner s manual Playing the Beginning Intro of each Track Press the intro button INTRO on the remote control to play the beginning of each track consecutively The playing time of each track is 10 seconds When you hear the desired track press the button twice Playing Repeatedly CD disc ONE and ALL Repeat Play can be set by pressing the mode button MODE First press To repeat the same track the words TRK and REP will blink Second press To repeat playing all tracks on a disc the words TRK will stay lit and REP ALL will blink Third press To play tracks randomly the words TRK will stay lit and SHUF will blink Fourth press T
102. tereo mono mode g D C Cl 23 5 Przycisk Intro 6 Przycisk gto no ci loudness 7 Przycisk presetu equalizera p eq 8 Przycisk zegara clock 9 Przycisk nast pnego utworu 1 Przycisk nast pnego presetu PRESET 10 Przycisk szukania wstecz lt lt Przycisk strojenia wstecz lt lt 11 Przycisk poprzedniego utworu Ha Przycisk poprzedniego presetu PRESET 12 Przycisk odtwarzanie pauza pil 13 Przycisk album wy ej ALB 14 Przycisk album ni ej ALB 15 Przycisk wyciszenia mute 16 Przyciski numeryczne 0 9 10 17 Przycisk otw rz zamknij 4 18 Przycisk funkcji USB ama 19 Przycisk funkcji Bluetooth am Przycisk funkcji AUX 20 Przycisk powtarzania A B A B 21 Przycisk wygaszenia Dim 22 Przycisk Super Bass S bass 23 Przycisk u pienia Sleep 24 Przycisk Timer Timer 25 Przycisk wy wietlacza Display 26 Przycisk szukania do przodu gt gt Przycisk strojenia do przodu gt gt 27 Przycisk stop m Przycisk parowania PAIRING 28 Przycisk zwi kszenia g o no ci Vol 29 Przycisk zmniejszenia g o no ci Vol 30 Przycisk programowania Prog Przycisk pami ci Prog p 59 us 60 Instrukcja obstugi Instalacja baterii 1 Usu ta m ochronn z baterii Znajduje sie z ty u A na dole pilota 2 Odkre rubke pokrywy gniazda baterii rubokr tem Wyci gnij gniazdo baterii paznokciem
103. to listen to music 1 Repeatedly press the source button SOURCE on the unit or directly press the bluetooth function button on the remote control to select the bluetooth source The word BLUETOOTH will be displayed on the front panel 2 Activate your Bluetooth device and select the search mode 3 KM1533 will appear on your Bluetooth device 4 Select KM1533 and enter 0000 for the password if necessary 5 To disconnect the Bluetooth function press and hold the pairing cleared button PAIRING on the remote control or disable the function from your Bluetooth device Note If the signal strength is weak your Bluetooth receiver may disconnect but it will re enter pairing mode automatically This unit supports A2DP Advanced Audio Distribution Profile Setting the Sleep Timer Use the sleep timer to turn the unit off after a certain number of minutes when in play mode By setting the sleep timer you can fall asleep to music and know that your unit will turn off by itself rather than play all night When the unit is turned on press sleep button SLEEP repeatedly to select a set m period of time in minutes in SLEEP 120 SLEEP 90 SLEEP 60 SLEEP 45 SLEEP 30 SLEEP 15 When sleep timer is activated the z7 is displayed To deactivate sleep timer Press the SLEEP button repeatedly until SLEEP OFF is displayed When sleep timer is deactivated the z is disappe
104. tru a selecta redarea CD urilor Cuvantul DISC va fi afisat pe panoul frontal 2 Apasati tasta Deschis Inchis 4 pentru a deschide compartimentul CD urilor si a introduce discul cu partea imprimata in sus 3 Apasati tasta Deschis Inchis 4 pentru a inchide compartimentul CD urilor aparatul va citi continutul discului si va incepe automat redarea Nota Pe modul oprire apasati tasta Redare Pauza mt pentru a porni redarea discului 4 Apasati tasta Redare Pauza u pentru a opri temporar redarea Apasati butonul din nou pentru a continua redarea 5 Apasati tasta Stop m pentru a opri redarea discului Omitere cautare si redare Apasati tasta pentru piesa anterioara o data sau de mai multe ori pentru a omite o piesa anterioara sau mai multe Apasati tasta pentru piesa urmatoare 1 o data sau de mai multe ori pentru a omite piesa urmatoare sau mai multe piese Cautare Apasati si tineti apasata tasta de derulare inapoi lt lt sau cea de derulare inainte a telecomenzii pentru a cauta pozitia pe care doriti sa o redati Afisarea textului in timpul redarii Apasati in mod repetat butonul de afisaj AFISAJ de pe telecomanda pentru afisarea numarului piesei curente si timpul de redare ramas din melodie numarul piesei curente si timpul scurs sau pentru a vizualiza numarul total al pieselor si timpul total de redare ramas Redare programata Puteti programa pana la 20 de piese pentru redare in orice ordin
105. u a continua redarea 5 Apasati tasta Stop m pentru a opri redarea discului Afisare text pe ecran in timpul redarii Apasati butonul AFISAJ de pe telecomanda informatiile ID3 titlul melodiei si artistul sunt afisate sau NO ID3 in cazul in care nu exista informatii ID3 disponibile Apasati acest buton din nou si pe ecran vor fi afisate titlul albumului numarul melodiei si durata redarii Manual de utilizare Omitere Cautare sau Cautare si Redare Apasati butonul lt gt pentru a selecta piesa anterioara urmatoare Apasati si tineti apasat butonul de cautare de pe telecomanda pentru a gasi pozitia dorita de redare Selectarea unui Album Apasati butonul de derulare in sus jos ALB de pe telecomanda pentru a selecta albumul urmator sau anterior si redati prima piesa de pe album Cand redarea s a oprit apasati butonul albumului de derulare in sus jos ALB de pe telecomanda pentru a selecta albumul urmator anterior Repetarea redarii disc MP3 Repetarea redarii UNEI piese si a TUTUROR pieselor poate fi selectata prin apasarea modului de repetare MOD Apasati prima data pentru repetarea aceleasi melodii cuvintele TRK si REP vor palpai Apasati a doua oara repetati intregul album cuvintele TRK va ramane aprins si REP ALB va palpai Apasati a treia oara repetarea melodiilor cuvintele TRK va ramane aprins si SHUF va palpai Apasati a patra oara Redarea a
106. ual de utilizare Conectarea difuzoarelor Conectati cablurile difuzoarelor intre terminale ca in imaginea de mai jos Conectati firul negru la negativ si cablul rosu la borna pozitiva Conectarea antenei FM i 1 Conectati antena FM furnizata la 2 Daca receptia este slaba conectati o portul antenei din spatele dispozitivului _ antena de exterior Nota Inainte de a atasa un cablu coaxial de 75 ohmi deconectati cablul antenei FM furnizate in colet EH Sl FM ANTENNA Atentie Pentru a evita zgomotul tineti antena departe de sistem cablurile de conectare si de cablurile de alimentare Conectarea echipamentelor periferice Conectati mufele de intrare AUX de pe partea din spate a aparatului la terminalele de iesire ale dispozitivului auxiliar printr un cablu audio nu este inclus vezi imaginea de mai jos 87 88 Manual de utilizare Conectarea cablului de alimentare AC Conectati cablul de alimentare la o priza de curent si aparatul este gata de functionare Atentie Asigurati va ca deconectati cablul de alimentare de la priza de perete atunci cand plecati de acasa sau atunci cand aparatul nu va fi folosit pentru o perioada lunga de timp ECO Power Standby Pornire
107. und REP blinken Zweimal dr cken Wiederholen der gesamten CD die W rter TRK leuchtet st ndig und REP ALL blinkt Dreimal dr cken Zuf llige Wiederholung der Melodien die W rter TRK leuchtet st ndig und SHUF blinkt Viermal dr cken Beenden der Wiederholungsfunktion das Wort SHUF verschwindet Wiederholung A B kann ausgew hlt werden durch dr cken der Wiederholungstaste A B A B Einmal dr cken Auswahl des Startpunktes das Wort A leuchtet st ndig Zweites dr cken Auswahl des Endpunktes das Wort A B leuchtet st ndig Drittes dr cken Beenden der Wiederholungsfunktion das Wort A B verschwindet Hinweis Die Sektion A und B k nnen nur in derselben Melodie ausgew hlt werden MP3 WMA Diskwiedergabe Hinweis MP3 WMA Musikwiedergabe von CD wird vielleicht durch die Art und Format der Disk oder Zustands der Aufnahme betroffen Wenn Sie Probleme beim Abspielen einer bestimmten Disk haben wird empfohlen den USB Eingang zu verwenden f r die beste MP3 WMA Wiedergabe 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste Quelle SOURCE am Ger t oder dr cken Sie direkt die Taste CD Funktion 893 an der Fernbedienung zur Auswahl der Quelle CD e Das Wort DISC erscheint auf der Frontplatte 2 Dr cken Sie die Taste ffnen Schlie en 4 um das CD Fach zu ffnen und eine CD einzulegen mit der bedruckten Seite nach oben 3 Dr cken Sie die Taste ffnen Schlie en 4 um das CD Fach zu
108. von Batterien kann zu Korrosion und Auslaufen der Batterien f hren die einen Brand Verletzungen oder Sachsch den verursachen k nnen Verwenden Sie nur die Arten der Batterien die in dieser Bedienungsanleitung angegeben sind Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nicht im Hausm ll Entsorgen Sie sie gem den rtlichen Bestimmungen Kleine Knopfzellen wie in der Fernbedienung f r dieses Ger t verwendet werden k nnen leicht von Kleinkindern verschluckt werden und das kann gef hrlich sein Halten Sie lose Knopfzellen von Kindern fern und stellen Sie sicher dass das Batteriefach in der Fernbedienung sicher ist Sogleich einen Arzt aufsuchen wenn Sie glauben dass eine Knopfzellen Batterien verschluckt wurde Batterien Akku oder Batterien d rfen nicht berm iger W rme wie Sonnenschein Feuer oder hnlichem ausgesetzt werden ACHTUNG Explosionsgefahr wenn Batterien nicht richtig ersetzt werden Batterien nur mit denselben oder gleichartigen Typ ersetzen Deutsch Deutsch Bedienungsanleitung BATTERIE SICHE HEITSANWEISUN Unbenutzte Batterien in der Originalpackung aufbewahren und von Metallgegenst nden fernhalten da diese einen Kurzschluss verursachen k nnen was zum Auslaufen f hrt oder im Extremfall Brand oder Explosion verursachen kann Versuchen Sie niemals normale Batterien wieder aufzuladen entweder mit einem Ladeger t oder durch erw rmen Diese k nnen auslaufe
109. wi kszy lub zmniejszy g o no obracaj ga k g o no ci Volume na urz dzeniu lub naciskaj przyciski Vol na pilocie Regulacja Super Bass Mo esz wzmocni basy by uzyska bogate pe ne brzmienie basu przy niskiej g o no ci Naci nij przycisk Super Bass S Bass na pilocie by w czy ten efekt na przednim panelu za wieci sie DBB Naci nij przycisk Super Bass S Bass ponownie by wy czy ten efekt Kontrola pog o nienia Urz dzenie posiada funkcj pog o nienia kt ra mo e automatycznie wzmacnia bas przy niskiej g o no ci Mo e te wzmocni bas przy wi kszej g o no ci ale w mniejszym stopniu Naci nij przycisk Loudness by w czy t funkcj na przednim panelu wy wietli si IED naci nij ten sam przycisk ponownie by wy czy t funkcj Ustawianie equalizera Mo esz regulowa d wi k wybieraj c jeden z pi ciu zapisanych zestaw w ustawie equalizera W trakcie odtwarzania naciskaj przycisk equalizera p eq na pilocie by wybra Flat p aski Pop pop Jazz jazz Rock rock Classic muzyka klasyczna Zmiana jasno ci przedniego panelu Urzadzenie posiada trzy poziomy jasno ci wy wietlacza Naciskaj przycisk Dim na pilocie by je przetaczac p 65 m 66 Instrukcja obstugi Stuchanie radia Uwaga Zanim zaczniesz stucha radia sprawd czy antena FM jest prawidtowo podlaczona i ustawiona Strojenie stacji
110. wy wietli si s owo USB 3 Odtwarzanie muzyki z urz dzenia rozpocznie si automatycznie 4 Je li masz na urz dzeniu USB wi cej ni jeden folder mo esz u ywa przycisku Alb na pilocie by wybra poprzedni nast pny folder Utwory w obr bie folderu mo esz zmienia przyciskami k a 1 p 69 ros 70 Instrukcja obs ugi Dla urz dze z kablem USB 1 Pod cz jedn wtyczk kabla USB nie do czono do gniazda symbol USB na tym urz dzeniu 2 Drug wtyczk pod cz do terminala USB na urz dzeniu pami ci USB Dla kart pami ci 1 W kart pami ci do czytnika kart nie do czono 2 U yj kabla USB nie do czono by pod czy czytnik do gniazda symbol USB na tym urz dzeniu Odtwarzanie z urz dzenia Bluetooth Urz dzenie posiada funkcj Bluetooth pozwalaj c na odbi r sygna u z odleg o ci do 10 metr w Parowanie z urz dzeniem Bluetooth do s uchania muzyki 1 Naciskaj przycisk r d a source na urz dzeniu lub naci nij przycisk funkcji bluetooth na pilocie by wybra r d o bluetooth Na wy wietlaczu pojawi si s owo Bluetooth 2 W cz urz dzenie Bluetooth i wyszukuj inne urz dzenia 3 Znajdziesz KM1533 4 Wybierz KM1533 i w razie potrzeby podaj has o 0000 5 Aby od czy urz dzenie Bluetooth naci nij i przytrzymaj przycisk parowania Pairing na pilocie lub dokonaj
111. y do nast pnego lub jeszcze dalszego utworu Przeszukiwanie Naci nij i przytrzymaj przycisk przeszukiwania wstecz lt lt lub do przodu gt gt na pilocie by szuka pozycji od kt rej chcesz odtwarza Wy wietlacz tekstowy przy odtwarzaniu Naciskaj przycisk wy wietlacza Display na pilocie by wy wietli numer bie cego utworu i pozosta y czas do ko ca numer utworu i czas od pocz tku lub numer utworu i czas ca kowity Programowanie odtwarzania Mo esz zaprogramowa odtwarzanie do 20 utwor w w wybranej kolejno ci Musisz najpierw w o y p yt wybra tryb CD i zatrzyma odtwarzanie 1 W p yt i naci nij m gdy w czy si odtwarzanie 2 Naci nij przycisk Prog na pilocie na wy wietlaczu pojawi si 01 P 01 i zacznie mruga Prog 3 Naciskaj przyciski numeryczne 0 9 10 na pilocie by wybra numer w kolejno ci dla utworu 4 Naci nij przycisk Prog by potwierdzi numer dla utworu 5 Powtarzaj kroki 3 4 dla wszystkich utwor w dla kt rych chcesz wybra kolejno 6 Naci nij przycisk mi by rozpocz odtwarzanie zaprogramowanych utwor w 7 Naci nij przycisk m raz by zatrzyma odtwarzanie Naci nij go dwa razy by skasowa zaprogramowan kolejno p 67 68 Instrukcja obstugi Odtwarzanie poczatku kazdego utworu Nacisnij przycisk Intro na pilocie by wtaczy odtwarzanie poczatku kazdego utworu po kolei Odtwarzane bedzie po 10 sekun
112. zuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse Niederlande amp Owner s manual Table of Contents Before USE C d 28 Important Notes esseseeeeeeee 29 Correct Handling of Batteries 31 Pack SONENIS sists amas 33 ProduetOYErVieW der asos eerte pa al ma Ra 34 Remote Control Overview 35 Installation of Battery Handling the Remote Control
113. zycznie uszkodzone zadzwon do wykwalifikowanej osoby na przyktad dealera w celu kontaktu z serwisem Brak zasilania Upewnij sie ze przew d AC urzadzenia jest prawid owo pod czony Upewnij si e w gniazdku AC jest zasilanie Dla oszcz dzania pr du je li nie zostanie naci ni ty aden przycisk przez 15 minut po zako czeniu odtwarzania urz dzenie wy czy si automatycznie Brak d wi ku Wyreguluj g o no Urz dzenie nie reaguje Od cz i pod cz ponownie zasilanie a nast pnie znowu w cz urz dzenie Pilot nie dzia a Zanim naci niesz jakikolwiek przycisk funkcyjny wybierz w a ciwe r d o u ywaj c pilota zamiast jednostki g wnej Zmniejsz odleg o mi dzy pilotem i urz dzeniem W baterie zgodnie z oznaczeniem polaryzacji znaki Wymie baterie Kieruj pilota bezpo rednio na czujnik z przodu urz dzenia Nie wykryto dysku W dysk Upewnij si e dysk jest w o ony w a ciw stron do do u Zaczekaj a skroplona wilgo odparuje z soczewki Wymie lub wyczy dysk U yj sfinalizowanego dysku lub prawid owego formatu dysku Nie mo na wy wietli niekt rych plik w na urz dzeniu USB Liczba folder w lub plik w na urz dzeniu USB przekroczy a pewien limit Takie zachowanie nie jest awari Format tych plik w nie jest obs ugiwany Urz dzenie USB nie jest obs ugiwane Urz

Krüger&Matz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kr&uuml;ger&amp;Matz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Krüger&Matz