Betriebsanleitung UBK2
Contents
1. B K YTO TOTO Hawn MOTYT BHOCUTECA Kroll GmbH Pfarrgartenstrake 46 D 71737 Kirchberg Murr Telefon 0049 07144 830 200 Telefax 0049 07144 830 201 e mail vertrieb kroll de Internet www kroll de Service Hotline 0049 07144 830 222 vroi Kroll UK Ltd UK amp Ireland Subsidiary BH 21 6SZ Wimborne Dorset Great Britain Phone 0044 12 02 82 22 21 Fax 0044 12 02 82 22 22 e mail mail krolluk com Internet www krolluk com Kroll France SA au capital de 399 900 HT RCS Villefranche Sa ne Tarare B 408 546 943 APE 516 A TVA N 57 408 546 943 Telefon 0049 07144 830 149 Telefax 0049 07144 830 201 e mail france kroll kroll de Internet www kroll de2. Temperaturbestandigkeit mind 80 C Bitte beachten Sie dass Elektrogerate grundsatzlich nur durch Elektrofachkrafte repariert gevvartet und gepr ft vverden d rfen entsprechend den nationalen Vorschriften z B nach VBG 4 da durch unsachgem e Reparaturen erhebliche Gef hrdungen f r den Benutzer entstehen k nnen Nur Original Kroll Ersatzteile verwenden F r Sch den die durch j Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch unsachgem aus gef hrte Reparaturen und Anwendungen entstehen kann Kroll keine Verantwortung bernehmen Only use the compressor as indicated in this manual Follow safety references First check if your mains voltage corresponds to the voltage of the compressor as indicated on the type plate The compressor must only be used with an approved shockproof socket The shockproof connection must not be disconnected Please check regularly if the power cable and or the extension cable are ok Please regularly check the hoses for damages Pressure stability min 5 0 bar Temperature stability min 80 C Please consider that electrical appliances must only be repaired maintained and controlled by a professional according to the corresponding national regulations Inappropriate repair can endanger the user substantially Only use original Kroll spare parts Kroll will not take any responsibility for damages which may o
3. it out or replace it Non observation may cause overheating of the motor and lower the unit s performance Do not clean the compressor with a high pressure cleaner but clean the housing from time to time with a cloth If you clean it with water mask all openings Never let any liquid enter the air route of the compressor We recommend regular maintenance We advice once a year Damages caused by improper handling overloading or normal abrasion are excluded from warranty Maintenance and repair works are only done by our service departement Tirol Le non respect de ces recommendations risque d endrenger des dommages Des appareils lectriques ne doivent tre r par s que par des personnes qualifi es conform ment aux pr scriptions nationales A Avant chaque nettoyage couper la connexion d alimentation au br leur Nettoyer le filtre l air comprim r guli rement ou le remplacer En cas de non observation dommage moteur il risque la surchauffe et la dur e de vie de l appareil est r duite Ne pas souffler le compresseur a Fair comprim mais le nettoyer avec un tissu de temps en temps En cas de nettoyage par de l eau boucler toutes ouvertures pour que des liquides n entrent pas dans les conduits dar du compresseur Nous recommandons d effectuer une maintenance r guli re selon les applications maintenance annuelle est recommand e Tous dommages
4. 1 c Quand vous travaillez en plein air avec cet appareil utilisez seulement des c bles de rallongement admis pour usage ext rieur 3 S curit des personnes a Eviter les mises en marche intempestives 4 Manutention et utilisation soignieuse a Ne surchargez pas l appareil b N utilisez pas d appareil avec un c ble d fectueux c Ne laissez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne le connaissent pas ou qui n ont pas lu ces instructions d Prenez soit a l appareil de mani re attentive Controlez si des pieces mobiles fonctionnent de fa on impeccable et veillez ce que les pi ces en amauvement fonctionnent sans dur Faites reparer les pi ces endommag es avant l utilisation de l appareil 5 Service Maintenance R paration Ne faites r parer et maintenir l appareil que par du personnel qualifi professionnel et uniquement avec des pi ces d tach es d origine En respectant ceci le fonctionnement de l appareil n est pas mis en danger Nous recommendons de faire effectuer la maintenance une foi par an pour v rifier 6 Protection de l environnement En fin de vie de l appareil lorsqu il apparait des perturbations au niveau du fonctionnement mettre l appareil hors service Pour cela tirez la prise alimentaire de l alimentation lectrique et couper le c ble d alimentation Ne vous d barassez pas des d chets lectriques en les mettant dans la poubelle habituelle mais utilisez le tri select
5. 7 Schutzgitter Ventilator Fan protective grid Grille protectrice ventilateur rechts links right left a droite a gauche Kabelverschraubung Cable fitting Collier de cable lu Haub oxiert Uberdruck Overpressure Valve de s curit Sicherheitsventil safety valve surpression apterk Schnellkupplung Raccord rapide 10 Ad abel Adapter cable C ble d adapteur Technische Anderungen vorbehalten Technical data subject to change without notice Ausgabe 04 2012 Ersatzteile Aggregat Spare parts aggregat Nomenclature Tirol Bestell Nr Pos Einzelteile Component parts Nomenclature Requistion number Numero de commande Reparatur Set Repairing set Reparation kit 1 11 2x 2x 2x 051257 Pleuellager Con rod bearing Roulement bielle 12 2x 2x 2x 053602 13 Hauptvvellenlager Main journal bearing Roulement arbre 053601 Motorwelle 2x motor shaft 2x principale moteur 2x 13 Technische Daten Technical Data Caract ristiques techniques ie 1 Technische Daten Technical data 57 techniques Luftleistung Air delivery D bit d air Pression au Zulassiger Allovved contionous fonctionnement Dauerbetrieb operation continu Betriebsspannung Operational voltage Tension d utilisation 230 50 60 Frequenz SSES e Anschlussleistung Alimentation mi 50 Nemswom A an o oo Drehzahl Revolution Vitesse de rotation ns 1 4
6. Einstellknopf a am Kompressor der Vordruck um 0 8bar h her also auf 1 2bar abzulesen am vorgeschalteten 2 Manometer d eingestellt werden Dazu den Einstellknopf a nach Bedarf im Uhrzeigersinn drehen Je nach Anlagenbedingung ist es jetzt erforderlich ber den Prim rluftregler c den gew nschten Druck 0 4bar nachzuregulieren Bemerkung Eine zu hohe Luftleistung ist durch ein Abblasger usch innerhalb des Kompressors und Druckschwankungen an beiden Manometern ersichtlich Dies kann durch eine geringe Rechtsdrehung des Einstellknopfes abgestellt werden Die Feineinregulierung erfolgt dann wie oben beschrieben Adjustment using the example of aKG UB20 The compressor is delivered pre adjusted to the highest air delivery ln order to adjust the desired burner power see burner manual please proceed as follows 1 adjust the desired pressure e g 0 4 bar b via the primary air regulator c see burner manual 2 in order to reach constant pressure conditions the pre pressure has to be adjusted at the compressor via the regulation knob a 0 8bar higher in this example 1 2bar You can read the values at the upstream 2nd manometer d To do so turn the regulation knob a clockwise as necessary Depending to the local conditions you now have to re adjust the desired pressure 0 4bar via the primary air regulator c Note If the air delivery is too high you will note that from
7. compressor in a closed cabinet except if you have sufficient external cooling or ventilation by a separate fan Consequences motor damage Cons quences Dommages shorter endurance moteur dur e de vie raccourcie Veillez la classe de protection de Observe the unit s protection class 1 l appareil Technische nderungen vorbehalten Technical data subject to change without notice Ausgabe 04 2012 Inbetriebnahme Setting into operation Mise en marche Tirol Inbetriebnahme Setting into operation Mise en marche 1 Druckschlauch an Druckan 1 Connect the pressure hose to the 1 Raccorder le flexible de pression schluss des Brenners anschlie en pressure connection of the burner au br leur Attention la longueur du Bitte achten Sie hierbei auch Please pay attention to the hose length flexible et aux gicleurs ventuellement auf die Schlauchlange bzw and to the nozzles vvhich may be bouch s Einsatzwerkzeuge wie blocked verstopfte D sen Merke Bei einem Innen Q von Note A hose with a of 6 mm should Note pour un flexible d un diametre 6mm sollte der Schlauch nicht not be longer than 25m de 6mm le longueur ne doit pas tre l nger sein als 25 Meter If you have to use longer hoses take sup rieure 25m Si vous n cessitez Bei Einsatz von l ngeren one with a larger diameter un flexible plus long utilisez un plus Schl uchen verwenden Sie einen Please make sure that your compressed grand di
8. losen it push the clamping ring into the quick connector while you pull out the hose at the same time 3 Pour un d vissage ventuel pousser le bague de serrage dans la pi ce d accouplement en tirant le flexible au m me temps 4 Ber hrschutz Steckerteil abziehen Kompressor Anschlusskabel in das kodierte gr ne Buchsenteil stecken 4 Take avvay the contact protection plug Put the compressor connection cable into the green jack 4 Enlever la protection mettre le c ble de raccordement du compresseur dans le boitier vert 5 Der Kompressor ist jetzt betriebsbereit Bei Brennerstart wird der Kompressor automatisch in Betrieb gesetzt 5 Now the compressor is ready for operation when the burner starts the compressor will start automatically 5 Le compresseur est pr t a fonctionner Au d marrage du br leur il se met en marche automatiquement Technische Anderungen vorbehalten Technical data subject to change without notice Ausgabe 04 2012 Druckeinstellung Kompressor Brenner r 4 Einstellung am Beispiel KG UB20 Der Kompressor ist werksseitig auf die maximale Luftleistung eingestellt Um die gew nschte Brennerleistung einzustellen siehe Betriebsanleitung Brenner muss wie folgt vorgegangen werden 1 gew nschten Druck z B 0 4bar b ber Prim rluftregler c siehe Betriebsanleitung Brenner einstellen 2 Um konstante Druckverh ltnisse zu erreichen muss ber den
9. maintenance This product should only be repaired by a qulified specialist using genuine Kroll spare parts VVe recommend that if there is no maintenance plan you do the maintenance vvork once a year as certain Parts can vvear after time 6 Protection of our environment When the normal end of the useful life is reached especially if there are operational problems please disable the unit Take off the mains plug from povver socket and cut the povver cable Electrical vvaste should not be disposed together vvith normal household vvaste 17 S curit roil A Veuillez lire et conserver les instructions de s curit suivantes La non observation de ces instructions risque de provoquer lectroaction br lures et ou gr ves blessures 1 Lieu de travail a Ne pas travailler avec cet appareil dans un environnement o existe un danger d explosion dans lequel se trouvent des liquides inflammables ou de la poussi re Les appareils produisent des teincelles qui pourraient enflammer la poussi re ou les vapeurs b Eloigner les enfants ou d autres personnes pendant l utilisation du compresseur 2 S curit lectrique a La prise d alimentation du compresseur doit s adapter au bo tier du br leur La prise ne doit dans aucun cas tre modifi e b Ne pas placer l appareil sous la pluie ou dans une ambiance humide Lentree d humidit dans l appareil augmente le risque d electroaction Observer la classe de protection IP
10. 00 temperatur temperature Schutzart BS of protection Protection Lengtr cn mg bre m Gewicht ein Einbauma e Assembly dimension Dimensions 14 Technische nderungen vorbehalten Technical data subject to change without notice Ausgabe 04 2012 Konformitatserklarung EC Conformity D claration de conformet CE Tirol Pfarrgartenstra e 46 D 71737 Kirchberg Tel 07144 830 0 Der Hersteller Kroll GmbH The manufacturer Le fabricant Dokumentationsbevollmachtigter Markus Preuss Authorized person for documentation Personne authorisee pour la documentation erklart hiermit dass folgende Produkte Herevvith declares that the follovving products Explique par ce document que les produits suivants Produktbezeichnung Kompressor Compressor Compresseur Description Designation du produit Typenbezeichnung Type Type UBK1 UBK2 allen einschlagigen Bestimmungen der 2006 42 EG Maschinen folgenden Richtlinien entspricht Machines Machines Elektrische Betriebsmittel zur Vervvendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Electrical devices for use vvithin certain voltage limits Mat riel lectrique pour utilisation dans certaines limites de voltage 2004 108 EG Elektromagnetische Vertraglichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagnetique Folgende harmonisierte Normen wurden DIN EN 1012 1 DIN EN 1012 2 correspond to all relevant regulations of 2006 95 EG the follovving gui
11. Funktion und Arbeitsprinzip des Compressor s mode of operation Fonctionnement du compresseur Kompressors Sie haben einen trocken laufenden You have bought a dry running Vous avez achet un compresseur a Kolbenkompressor erworben der piston compressor which operates piston travaillant a sec qui fonctionne absolut lfrei lauft completely oil free sans hulle Vorteil Advantage Avantage hohe Laufleistung kein 10076 High operational performance no Dur e de vie lev e il ny a pas de Ausfall durch Verschlei wie z B 100 breakdown by abrasion panne brutale par usure comme p ex bei einem Membrankompressor da as for example with amembrane avec un compresseur membrane der Verschlei der Laufb chsen und compressor as with our compressor car l usure cylindre piston s ffectue Kolbendichtungen linear erfolgt the abrasion of the bushing and the de mani re lin aire piston sealings is linear By using high quality components Durch die Vervvendung von the durability of the compressor is Grace aux elements de construction hochvvertigen Bautellen erreicht der very high de haute qualite le compresseur Kompressor hohe Standzeiten possede une longevite extraordinaire Multiple safety by a robust Mehrfache Sicherheit durch ein aluminium housing and a S curit multiple gr ce au chassis robustes Aluminium Gehause sophisticated filter system The robuste et un systeme de filtre sowie ein durchdachtes Filtersystem actua
12. a blovving sound inside the compressor and from pressure pulsation at the two manometers This can be corrected by turning the regulation knob to the right The fine adiustment can then be done as described above Exemple de reglage d un KG UB20 Le compresseur est preregle en usine a la pression la plus haute Pour ajuster la bonne puissance du br leur voir manuel technique du br leur et proc der comme suit 1 r gler la pression d sir e par ex 0 4bar b par le detendeur dar primaire c voir manuel technique du br leur 2 Pour atteindre un r gime de pression constante la pression d admission doit tre r gl e 0 8bar plus lev e donc a 1 2bar voir le deuxi me manometre pre monte d par le bouton a du compresseur Pour ce faire tourner le bouton a selon besoin dans le sens des aiguilles d une montre Apr s avoir effectu ce r glage il est n cessaire de r ajuster le d tendeur de r glage d air primaire c la pression souhait e initialement 0 4bar Note Une pression ventuellement trop lev e est d tect e par un bruit d chappement d air du compresseur et par des variations de pression sur les deux manometres Pour y rem dier tourner tr s l g rement vers la droite le bouton de r glage Puis l ajustement final s effectue comme ci dessus Wartung und Pflege Maintenance and support Entretien et pr caution Bitte beachten Sie dass Elektro
13. am tre Veillez ce que le gr eren Durchmesser Bitte achten air hose is heat resistant over 80 C as flexible r siste des temp ratures Sie auch darauf dass der verwendete the tempe ratures of the air coming out de 80 C min car Fair a la sortie du Druckluftschlauch m glichst ber of the compressor can be higher than compresseur pourrait s lever plus 80 C hitzebest ndig ist da die 80 C de 80 C Temperatur der Kompressions austrittsluft je nach Einsatz mehr als 80 C betragen kann Folgen geringere F rderleistung durch hohen Schlauchvviderstand Der Betriebsdruck steigt an gt der Kompressor wird hei Der Druckluftschlauch platzt zu hohe Temperatur Cons quences moins de puissance d la perte de pression par pertes de charge plus lev es du flexible Consequences lower air delivery by high resistance inside La pression monte le compresseur chauffe et le flexible drisque d clater temperature trop haute The operating pressure rises and the hose will burst due too high temperature 2 Anschlusskabel anschliefen 2 Connect power cord The i Der Kompressor darf nur in compressor must only be used S T Vv Verbindung mit einem Arbeits together vvith the burner alimentation le compresseur ne doit pas ger t eingesetzt werden fonctionner qu avec un appareil So never let it work alone A A A Warnung vor hei er Oberfl che Beware of hot s
14. ccur through non observance of this manual through not intended use of the appliance inappropriate repair or use of the appliance Tirol Utilisez le compresseur seulement conformement au manuel technique e Observer les indications de s curit e Verifier la conformit de l alimentation et l alimentation indiqu sur le type tiquette du compresseur Le compresseur doit tre raccord une prise conforme l est interdit de suprimer la connexion du contact prot g Assurez vous que le cable d alimentation n est pas endommag V rifiez aussi le bon tat du flexible dair utilliser des tuyau appropri s r sistance la pression au moins 5 0 bar r sistance la temp rature au moins 80 C e Des appareils lectriques ne doivent tre r par s que par des personnes qualifi es conform ment aux pr s criptions nationales Le non respect de cette consigne peut provoquer des dommages importants Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine Kroll e Kroll ne prend pas de responsabilit pour des dommages r sultant de la non observation du pr sent manuel d une utilisation autre des r parations et applications non professionnelles Technische Anderungen vorbehalten Technical data subject to change without notice Ausgabe 04 2012 Funktion und Arbeitsprinzip des Kompressors Compressor s mode of operation Fonctionnement du compresseur Tirol
15. delines Correspondent tous les sp cifications des directives suivantes angevvandt DIN EN ISO 12100 2 DIN EN 60204 1 The following harmonized norms have D N EN61000 6 2 been applied DIN EN 61000 6 4 DIN 60034 1 Les normes harmonisees sulvantes ont t appliqu es Kirchberg 04 08 2011 Alfred Schmid Geschafisf hrer Director Directeur 15 Sicherheitshinweise r 4 A Bitte lesen und aufbevvahrenl Achtung Zur Gewahrleistung der sicheren Handhabung lesen und befolgen Sie bitte unbedingt diese Sicherheitshinweise Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgefuhrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen 1 Arbeitsplatz a Arbeiten Sie mit dem Gerat nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung in der sich brennbare Flussigkeiten oder Staub befinden Die Gerate erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen b Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Nutzung des Kompressors fern 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Gerates muss in das Buchsenteil des Brenners passen Der Stecker darf in keiner Weise verandert werden b Halten Sie das Gerat von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in den Kompressor erhoht das Risiko eines elektrischen Schlages IP Schutzart beachten c Wenn Sie mit einem Kompressor im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch fur den Au enbereich zugelassen si
16. e disposal Protection environnementale Jede Entsorgung hat vorschrifts m ig unter Berucksichtigung einschlagiger Bestimmungen sowie den ortlichen regionalen Vorschriften zu erfolgen Respecter les normes en vigueur Every disposal must be done in dans le pays accordance to the corresponding laws and the valid local regulations Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung Aufstellung Wartung wie in der Betriebsanleitung vorgegeben oder eigenmachtigen Anderungen an der werkseitig gelieferten Ger teausf hrung erlischt jeglicher Gewahrleistungsanspruch Im Ubrigen gelten unsere Verkaufs und Lieferbedingungen Technische nderungen im Sinne der Produktverbesserung vorbehalten Any use installation maintenance that is not effected according to the rules as asserted in the technical manual or unauthorized modifications on the original version as delivered from manufacturer leads to expiration of any right to warranty Furtheron our Conditions of Sales and Delivery are valid Technical modification for product improvement are subject to change without notice Toute utilisation installation et maintenance qui ne soit pas effectu onform ment aux directives fix s dans le manuel technique ainsi que toute modification l appareil livr du fabricant dans sa version originale entra ne l expiration du droit de garantie En plus nos Conditions de vente et de livraison sont en vigueur Sous r serve de modificati
17. gerate entsprechend den nationalen Vorschriften z B nach VBG4 grundsatzlich nur durch Elektrofachkrafte repariert gewartet und gepruft werden d rfen da durch unsachgem e Reparaturen erhebliche Gef hrdungen f r den Benutzer entstehen k nnen A Vor jeder Reinigung die elektrische Verbindungsleitung zum Brenner trennen Filtermatte regelm ig reinigen mit Druckluft ausblasen bzvv erneuern Folgen Motorschaden verk rzte Standzeiten Motor vvird heif Kompressor nicht mit einem Hochdruckreinigungsgerat abspr hen sondern mit einem Putztuch von Zeit zu Zeit auf en reinigen Beim Reinigen mit Wasser alle Offnungen am Kompressor abkleben Keine Fl ssigkeiten in den Luftweg der Anlage bringen Wir empfehlen eine regel m ige Wartung durchzuf hren Wartungsintervalle je nach Einsatz empfohlen j hrlich Sch den die durch unsachgem e Behandlung berlastung oder normale Abnutzung entstanden sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Wartungs und Instandsetzungs arbeiten werden nur durch unsere Kundendienstabteilung ausgef hrt 10 Please consider that electrical appliances must only be repaired maintained and controlled by a professional according to the corresponding national regulations Inappropriate repair can endanger the use substantially A Before you clean the compressor switch off the electrical connection to the burner Clean filter pad regularly blow
18. if de votre r gion 18 Bupu o 3 lqns e ep le luu l usyeyeqioA ueBunispuy Syss uyda L ZLOz v0 eqebsny 19 Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung Aufstellung und Wartung wie in der Betriebsanleitung vorgegeben oder eigenm chtigen Anderungen an der werkseitig gelieferten Ger teausf hrung erlischt jeglicher Gewahrleistungsanspruch Im Ubrigen gelten unsere Verkaufs und Lieferbedingungen Technische Anderungen im Sinne der Produktverbesserung vorbehalten Any use installation maintenance that is not effected according to the rules as asserted in the technical manual or unauthorized modifications on the original version as delivered from manufacturer leads to expiration of any right to warranty Furtheron our Conditions of Sales and Delivery are valid Technical modification for product improvement are subject to change without notice Toute utilisation installation et maintenance qui ne soit pas effectue onformement aux directives fixes dans le manuel technique ainsi que toute modification a l appareil livr du fabricant dans sa version originale entra ne l expiration du droit de garantie En plus nos Conditions de vente et de livraison sont en vigueur Sous reserve de modification technique dans le sens d am lioration du produit Hio6oe HE B
19. ifier selon les donn es techniques de l tiquette si les conditions sont remplises Check data on the type plate are all requirements fulfilled en utilisant une groupe lectrog ne de secours l appareil doit fournir de l nergie f you use an emergency generator this one must provide the correct voltage pays avec fluctuations elevees dans l alimentation lectrique Check if there are voltage fluctuations in the mains voltage Cons quences dommages Consequences motor damage d i l moteur dur e de vie raccourcie shorter endurance Kroll UBK 2 Druck pressure pression 1 1 1 9 bar Spannung voltage tenslon 23 30V 50Hz Lelstung wattage pulssance 52 kil Nennstrom nominal current courant nominal 4 Schutzart d i class de LOC 1 positionner le compresseur de sorte que l entr e et la sortie d air circule librement et qu il ne risque pas d tre d plac e par les vibrations The compressor must be set up in a Way that the intaken air and the outlet air of the motor can circulate freely and that the compressor must not be moved out of place e g by vibration les lammelles d entr e et de la sortie d air doivent tre libres et propres The ventilation louvres must always be kept free and clean ne pas faire fonctionner le compresseur dans un armoire ferm e sauf si elle est suffisament ventil e par un ventilateur appropri Do not operate the
20. l air intake for the compressor sophistiqu aggregate is done via a inlet filter vvith silencer function Die eigentliche Ansaugluft f r das The intake air for the compressor L air aspire par le compresseur entre Kompressoraggregat erfolgt ber aggregate takes place through one par un filtre integrant une fonction einen innen liegende Ansaugfilter inlet filter This filters are working silencieux mit Schalld mpferfunktion with silencers function Ansaugfilter Air intake filter Filtre d aspiration Vor der Inbetriebnahme Before setting into operation Avant la mise en marche Vor Inbetriebnahme Kompressordaten auf dem Leistungsschild pr fen ob die Voraussetzungen erf llt sind Bei Notstromaggregaten Gerat muss entsprechende Leistung abgeben L nder in denen gr ere Spannungsschwankungen vorkommen k nnen Folgen Motorsch den verk rzte Standzeiten Der Kompressor ist so aufzu stellen dass die Ansaugluft und Abluft des Motors gut zirkulieren kann und ein Wandern des Kompressors z B durch Ersch tterung vermieden wird L ftungsschlitze unbedingt frei und sauber halten Der Kompressor darf nicht in einem geschlossenen Schrank betrieben werden au er dieser wird ber ein Gebl se ausreichend gek hlt bzw bel ftet Motorsch den verk rzte Standzeiten Folgen Ger teschutzart beachten Tirol Before seting into operation Avant la mise en marche v r
21. nd 3 Sicherheit von Personen a Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme 4 Sorgfaltiger Umgang und Gebrauch a Uberlasten Sie das Ger t nicht b Benutzen Sie kein Gerat dessen Kabel defekt ist c Lassen Sie Personen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben d Pflegen Sie das Gerat mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Gerateteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Gerates beeintrachtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Gerates reparieren 5 Service Reparatur Wartung Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren und warten Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerates erhalten bleibt Wir empfehlen falls kein Wartungsplan vorliegt mindestens einmal jahrlich eine Wartung durchzufuhren da in jedem Gerat Verschlei teile vorhanden sind 6 Schutz unserer Umwelt Wenn das bliche Gebrauchsende erreicht ist insbesondere wenn Funktionsst rungen auftreten machen Sie das ausgediente Ger t bitte unbrauchbar Ziehen Sie dazu den Netzstecker aus der Steckdose und durchtrennen Sie das Stromkabel Elektrischer Abfall sollte nicht mit Haushaltsabf llen entsorgt werden 16 Technische nderungen vorbehalten Technical data subject to change without notice Ausgabe 04 2012 Safety i
22. nstructions A Please read and keep these instructions Attention Tirol In order to make sure that you handle this unit safely please read and observe these safety instructions Mistakes in following these instructions can cause electric shock fire and or severe burning injuries 1 Working place a Do not use the unit in an explosive environment where there are flammable liquids or dust The units create sparks which can ignite the dust or the vapours b Keep children and other persons away from the compressor while it is working 2 Electrical safety a The connecting plug of the unit must fit into the socket of the burner The plug must not be changed in any way b Keep the compressor away from rain or humidity Entering water raises the risk of an electric shock Observe the IP protection class If the compressor works on the outside only use extension cables that are approved for outdoor use 3 Personal safety a Avoid unmeaned starting 4 Accurate use a Do not overload the unit b Do not use an unit whose cables are defective c Do not let persons use this compressor who are not familiar which it or who have not read these instructions Maintain this unit with care Check that any movable parts work perfectly or if they are lock if parts are broken or damaged in a way that affects operation of the compressor Have damaged parts repaired before you use the unit d 5 Service repair
23. on technique dans le sens d am lioration du produit Technische Anderungen vorbehalten Technical data subject to change without notice Ausgabe 04 2012 bersicht Summary Sommaire Tirol Haube Griff Blende Cover Handle Cover Capot Poign e Capot Blende Druckseite Cover pressure side Capot cote pression Druckluftanschluss Compressed air connection Raccordement air comprime Luftun Ventilation Druckluftschlauch Ventilation ompressed air hose Tuyau air comprim Luftunc Ventilation Ventilation Ger tefu Foot Pied Anschlusskabel Einstellknopf Power cord Kompressorluftleistung Prise d alimentation Adjustment button compressor air power Bouton de r glage puissance d air du compresseur Sicherheitshinweise Safety references Consignes de s curit Verwenden Sie den Kompressor ausschlieRlich in berein stimmung mit der Gebrauchs anleitung Sicherheitshinvveise beachten berpr fen Sie erst ob die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild des Kompressors angegebenen Geratespannung bereinstimmt Der Kompressor darf nur an vorschriftsm igen Schutz kontaktsteckdosen betrieben vverden Das Auftrennen der Schutz kontaktverbindung ist unzulassig Anschlussleitung ggf Verlangerungsleitung regelmakig auf Beschadigung berpr fen Schlauchleitung auf Besch digung pr fen geeig nete Druckschlauche vervvenden Druckbestandigkeit mind 5 0 bar
24. r sultants d une mauvaise manipulation ou non appropri e ou usure anormal sont exclus de la garantie Nous assumon la responsabilit pour les dommages d s au mat riel ou aux d fauts de fabrication Les maintenances sont effectu s exclusivement par notre Service Apr s Vente Technische Anderungen vorbehalten Technical data subject to change without notice Ausgabe 04 2012 VVartung und Pflege Maintenance and support Entretien et precaution Tirol Der Kompressor ist bis auf die The compressor is maintenance Le compresseur ne n cessite eingebauten Luftfilter 2 St ck free except for the mounted air aucun entretien sauf la partie wartungsfrei filters 2pieces filtre 2 pcs In regelm igen Abst nden Please clean them regularly as il faut les nettoyer r guli rement sind diese wie folgt zu reinigen follows comme suit 1 Zur Filter Reinigung die Blende gegen ber Druckluftanschluss Inbus Gr fse 4 3x abschrauben 1 Unscrew the cover across from the compressed air connection allen key 4 3x 1 Pour le nettoyage du filtre d visser le capot l opposi vis vis du raccordement de pression cl no 4 3x 2 Filterkappe mittels Schlitzschraubendreher l sen 2 Losen the filter cap vvith a flat headed screvvdriver 2 Detacher le capot filtre avec un tourne vis a fente 3 Die Schaumstoffeinsatze herausnehmen mit Wasser auswaschen und trocknen Die gereinigten Filtereinsatze vviede
25. r in die Kunststoffgehause einsetzen die Deckel vvieder aufsetzen und die Blende anschrauben 3 Take out the foam inserts vvash the filter inserts with water and dry them Put the clean filters into the plastic housings again put on the covers again and refit the cover 3 Enlever le filtre au mousse le nettoyer l eau et le s cher Remetrre en place l ensemble filtre capot A A A Wenn die Anschlussleitung If the electrical cable of the Dans le cas o le c ble dieses Ger tes besch digt compressor is damaged the principal est endommag wird muss sie durch den cable must be replaced by the celui ci est remplac par le Hersteller seinen Kundendienst manufacturer his after sales fabricant son S A V ou une oder hnlich qualifiziertes service or a similar qualified personne qualifi e de mani re Personal ersetzt werden um person in order to avoid any similaire Gef hrdungen zu vermeiden danger 11 Ersatzteile Spare parts Nomenclature 12 11 10 Bestell Nr Requisition number Num ro de commande Einzelteile Component parts 2 IA e Aluminium cover Capot aluminium e anodised anodis Blende Ansaugfilter Air intake filter Filtre d aspiration Einstellknopf Adjustment button Bouton de r glage puis Luftleistung compressor air power sance d air du compresseur ohne Abbildung without drawing sans dessin 8 orn sealngin l m
26. urface Attention aux surfaces chaudes Nach Gebrauch kann das Geh use After use the housing and the Apres son utilisation le chassis le bzw der Schlauchanschluss sehr hei connection for the compressed air raccord du flexible peut tre tr s chaud sein hose can be very hot Verbrennungsgefahr Danger of burning Danger de br lures Anschluss Kompressor Brenner Connection compressor burner Raccordement br leur compresseur Den Brenner spannungs Take the burner off the Couper le br leur de A frei schalten mains supply l lectricit 1 Die mitgelieferte Manometer Schnellkupplungs Einheit in den Druckminderer des Brenners einschrauben es ist kein zusatzliches Dichtungsmaterial erforderlich Screvv the delivered manometer quick coupling unit into the pressure reducer of the burner No additional sealing material is necessary Visser l unit raccord rapide pour manometre avec dans le r gulateur de pression il n y a pas besoin de mat riel suppl mentaire d isolement 2 Den mitgelieferten Schlauch NW 6mm x 2m lang in die Schnellkupplung bis Anschlag einstecken 2 Put the delivered hose NW 6mm x 2 m length into the quick connector as far as possible 2 Relier le tuyau NW 6mm x 2m l accouplement rapide contre la but e 3 Zum eventuellen L sen den Druckring in das Schnell kupplungsst ck unter gleichzeitigem Herausziehen des Schlauchs dr cken 3 n order to
27. we ol 881107 Kompressor Compressor Compresseur Stand Okt 2012 Version oct 2012 Version oct 2012 Consignes g n rales de nu Funktion und 700 de ei Compressors mode of 5 Fonctionnement du 5 operation compresseur A OPTIES STR NS 2 Vor der inbetriebnahme 6 57 6 Avant la mise en marche 6 ee E VM VA P7 q q 7V7 46 A 7 AA M S Anschluss Kompressor a Connecting compressor 8 Raccordement compresseur 8 Brenner to burner i 5 5 Druckeinstellung 9 9 9 yy 5777777777 77 Wartung und Pflege EE D IIS ES 12 il _Nomencdatue ils Ersatzteile Aggregat 7 ER Spare parts of aggregat 2 Rome U i USMS CAEN 2 BEES Konformitatserklarung 15 7577 olan m 15 Declaration de conformete CE 15 Sicherheitshinweise 16 Safety instructions 17 S curit 18 Ausgabe 881107 Edition 881107 Edition 881107 Zeichnungs Nr 030797 05 Drawing number 030797 05 No aU qosa DL Technische Anderungen im Sinne Technical changes to product impro Toute modification r serv e dans der Produktverbesserung vorbehal vement are reserved le but de Pamelioration du produit ten Urheberrecht und Hersteller Privileg of the producer Droit du fabricant Firma Kroll GmbH Firma Kroll GmbH St Kroll GmbH Ga amp amp S Umwelt Altgeratentsorgung Environmental hardwar
Download Pdf Manuals
Related Search