Home

Manual - WIKA Worldwide

1. indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels et pour l environnement si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal DANGER indique les dangers li s au courant lectrique Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non respect des consignes de s curit gt e gt ee 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que le contr leur basse pression a t choisi de facon ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Un non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections indivi duelles du pr sent mode d emploi gt WIKA mode d emploi type CPC2000 69 2 1 Utilisation conforme a l usage pr vu Le contr leur basse pression type CPC2000 est utilis pour tester et calibrer des capteurs de pression L instrument est con u et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respec t es En cas
2. button confirm with SELECT E Inthe submenu go to the zero point adjustment item and confirm with SELECT E Under the point AUTO ZERO the automatic zero point adjustment for the MEAS mode can be activated or deactivated Operation On leaving the menu the zero point of the internal sensor is adjusted dependent upon the setting The instrument then begins to measure the subsequent pressures Full scale value Operating mode 10 000 mbar Pressure unit 2 Measured value Battery status Set point in of the full scale value Using the ZERO button in MEAS mode the instrument s zero point can be compensated at any time CAUTION If the connected pressure should exceed the permissible highest loading 125 the internal sensor will be closed off using a magnetic valve The display will then show ERROR Using the SELECT button the instrument can be closed off and opened up freely WIKA operating instructions model CPC2000 19 6 Commissioning operation 6 3 Operating mode AUTO In AUTO mode a pressure profile can be stored This is especially useful when multiple pressure sensors or pressure switches are to be calibrated with the same values The mode also enables a defined profile to be traversed several times in succession AUTOMATIC MODE PRANGE UNIT mbar STEPS UP 005 STEPS DOWN 005 CONFIGURATION 1 o Setting u Press the MENU button Confirm the menu item MODE with the SELECT button a
3. 6 Mise en service exploitation Ne jamais effectuer des essais de fonctionnement en utilisant de l air comprim ou m dical Ceci peut endommager les instruments qui ont des tendues de mesure basse pression Prot ger l instrument contre l exposition directe au soleil cela peut entrainer des erreurs de mesure 6 1 Mode de fonctionnement Contr le CTRL Le mode CTRL est utilis pour l talonnage des capteurs de pression et d autres instru ments de pression En mode CTRL la pompe est active et r ajuste la pression de consigne en cons quence Le capteur interne fournit la valeur r elle sur l affichage R glage m Presser la touche MENU Confirmer le point de menu MODE avec la touche SELECT et presser la touche amp jusqu ce que CTRL apparaisse Confirmer avec SELECT m Dans le sous menu RANGE les limites sup rieures de l tendue de mesure sont d finies touche amp et touches 6 et confirm es avec SELECT m Dans le sous menu UNIT les unit s de pression sont d finies touches et confirm es avec SELECT m Dans le sous menu STEP la s quence d tapes en est d finie touches gt Det touches p confirm e avec SELECT E Avec la touche MENU vous pouvez quitter le sous menu Op ration Lorsqu on quitte le menu l instrument revient au mode VENT c est dire que le capteur du calibrateur est mis l atmosph re En haut au centre de l affichage la valeur de pression
4. 10000 gt Pause time phase 18 1 10000 gt time in seconds atr lt 1 10000 gt Tolerance band 1 10000 gt tolerance in 0 01 FS full scale of the instrument measuring range Once the instrument has been controlled within this tolerance band for 1 second the hold time expires sats lt 1 10000 gt Start delay phase 2 1 10000 gt time in seconds Interface output 0 lt 011 gt Output status information over interface 0 gt off 1 gt on 26 WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 7 Interface Command Control mode pa lt 110 110 gt pd pr lt 1100 11000 gt ps lt 10 110 gt pu saz lt 0 1 gt sbr lt 0 1 gt sbu lt 0 1 gt sci lt n u r gt sdb lt 0 100 gt spu lt 0 9 gt ssl lt d e gt Answer function Increase the set pressure demand by x percent 110 110 gt change in set pressure demand in Decrease set pressure demand by currently set step size in Step DOWN Adjust the current working and measuring ranges 1 100 11 000 gt new measuring range in 0 01 FS Percentage set pressure demand 10 110 gt set pressure demand in Increase set pressure demand by currently set step size in Step UP Set auto zero in measuring and control modes 0 gt off 1 gt on Set baud rate RS 232 0 gt 1200 1 g
5. d hr sans condensation Eviter les influences suivantes E Lumi re solaire directe ou proximit d objets chauds E Vibrations m caniques chocs m caniques mouvements brusques en le posant u Suie vapeur poussi re et gaz corrosifs m Environnement pr sentant des risques d explosion atmospheres inflammables Conserver le contr leur basse pression dans l emballage original dans un endroit qui satisfait aux conditions susmentionn es Si l emballage original n est pas disponible emballer et stocker l instrument comme suit 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument entour de mat riau isolant contre le choc dans l emballage 3 En cas d entreposage long plus de 30 jours mettre galement un sachet absorbeur d humidit dans l emballage 4 Ne pas stocker l instrument avec les branchements de pression ferm s Les change ments de pression atmosph riques peuvent endommager les instruments qui ont des tendues de mesure basse pression AVERTISSEMENT Enlever tous les restes de fluides adh rents avant l entreposage de l ins trument apr s le fonctionnement Ceci est particuli rement important lorsque le fluide repr sente un danger pour la sant comme p ex des substances corrosives toxiques canc rog nes radioactives etc 80 WIKA mode d emploi type CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Mise en service exploitation
6. gt ppp 2 Safety gt DANGER indicates a directly dangerous situation resulting in serious injury or death if not avoided WARNING indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death if not avoided CAUTION indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or damage to equipment or the environment if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation DANGER Identifies hazards caused by electric power Should the safety instruc tions not be observed there is a risk of serious or fatal injury WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropri ate portable low pressure controller has been selected in terms of measur ing range design and specific measuring conditions Non observance can result in serious injury and or damage to the equip ment Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions WIKA operating instructions model CPC2000 5 2 Safety 2 1 Intended use The model CPC2000 low pressure controller is used for testing and calibrating pressure GB sensors The instrument has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The technical specifications contained in these operating instructions must
7. u r gt sdb lt 0 100 gt Spu lt 0 9 gt ssl lt d e gt Funci n respuesta Aumentar un valor x la especificaci n de presi n nominal 110 110 gt Modificaci n de la especificaci n de presi n nominal en Reducir la especificaci n de presi n nominal en el equivalente a la amplitud de paso ajustada actualmente step DOWN Regulaci n del actual rango de trabajo y de medida 1 100 11 000 gt nuevo rango de medida en 0 01 FS Especificaci n de presi n nominal porcentual 10 110 gt especificaci n de presi n nominal en Aumentar la especificaci n de presi n nominal en el equivalen te a la amplitud de paso ajustada actualmente step UP Set Auto Zero en el modo de medici n y regulaci n 0 gt Apag 1 gt Enc Set Baudrate RS 232 0 gt 1200 1 gt 2400 2 gt 4800 3 gt 9600 4 gt 14400 Set Baudrate USB 0 gt 1200 1 gt 2400 2 gt 4800 3 gt 9600 4 gt 14400 Seleccionar interfaz activa Set Communication Interface n gt interfaz desactivada u gt USB activo r gt RS 232 activo Brillo de la pantalla O 100 gt brillo en Unidad de presi n 0 gt Pa 1 gt hPa 2 gt ka 3 gt mbar 4 gt bar 5 gt Torr Idioma del sistema d aleman e ingl s 5 gt 19200 6 gt 28800 7 gt 38400 8 gt 56000 9 gt 57600 5 gt 19200 6 gt 28800 7 gt
8. 113 114 116 118 119 121 121 121 121 122 124 125 126 126 128 129 99 1 Informaci n general 1 Informaci n general El controlador de bajas presiones descrito en el manual de instrucciones est construido y fabricado seg n el estado actual de la t cnica Todos los componentes est n sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento Para un trabajo seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de da os causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del instrumento Se aplican las condiciones
9. 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 7 1 UP 7 3 7 4 7 5 8 9 10 11 General information Safety Intended use Personnel qualification Special hazards Labelling Safety marks Specifications Design and function Short description Scope of delivery Electrical connections on the rear Voltage supply Front display of the CPC2000 Pressure connections Overpressure protection Transport packaging and storage Commissioning operation Operating mode Control CTRL Operating mode Measure MEAS Operating mode AUTO Leakage LEAK SETUP settings SETUP Interface USB interface RS 232 Interface Interface configuration Commands for serial interface Driver Maintenance cleaning and service recalibration Faults Dismounting return and disposal Accessories Appendix 1 EC Declaration of Conformity for model CPC2000 Declarations of conformity can be found online at www wika com WIKA operating instructions model CPC2000 M OO OO O1 BR 12 12 12 12 13 13 15 15 16 17 17 18 20 22 23 25 25 25 25 26 28 29 30 30 32 33 1 General information 1 General information m The low pressure controller described in the operating instructions has been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 m These operating instr
10. g n rer est affich e En bas au centre de l affichage la valeur en pourcentage peut tre lue Lorsqu on quitte le menu la valeur sera 0 l aide de la touche SELECT il est possible de commuter entre la valeur de pression g n rer et la valeur en pourcentage Changer la valeur demand e de x Changement de pression en par les touches D lt gt Mettre la pression 100 au moyen de la f touche Remettre la pression 0 au moyen de la 3 touche WIKA mode d emploi type CPC2000 81 6 Mise en service exploitation E La valeur de pourcentage peut tre modifi e avec les touches lt gt amp dans les tailles d tapes d finies et modifi e avec les touches 3 6 m La demande de pression g n rer peut uniquement tre modifi e avec les touches En appuyant sur les touches f vous pouvez acc der directement la valeur de pression demand e g n rer D s que l affichage du contr leur indique une valeur stable les donn es peuvent tre enregistr es Valeur pleine chelle Mode de fonction 10 000 mbar Unit de pression nement i 4 e 9 9 Valeur mesur e Etat de la batterie Valeur demand e en de la valeur pleine chelle Il est possible en mode CTRL de r gler manuellement le point z ro du contr leur et de v rifier si l instrument raccord ne pr sente pas de fuite m R glage manuel du point z ro Valider avec la touche ZERO et l l
11. gt An Set Baudrate RS 232 0 gt 1200 1 gt 2400 2 gt 4800 3 gt 9600 4 gt 14400 Set Baudrate USB 0 gt 1200 1 gt 2400 2 gt 4800 3 gt 9600 4 gt 14400 Aktive Schnittstelle auswahlen Set Communication Interface n gt Schnittstellen Aus u gt USB aktiv r gt RS 232 aktiv Displayhelligkeit O 100 gt Helligkeit in Druckeinheit 0 gt Pa 1 gt hPa 2 gt ka 3 gt mbar 4 gt bar 5 gt Torr System Sprache d deutsch e englisch 5 gt 19200 6 gt 28800 7 gt 38400 8 gt 56000 9 gt 57600 5 gt 19200 6 gt 28800 7 gt 38400 8 gt 56000 9 gt 57600 6 gt mmHg 7 gt inHg 8 gt psi 9 gt mmH20 10 gt inH20 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 7 Schnittstelle Befehl Funktion Antwort Men einstellungen smm lt alcim gt Arbeitsmodus des Ger tes festlegen a gt Automatik Modus starten c gt Regel Modus starten m gt Mess Modus starten ssw lt 1 100 gt Schrittweite 1 100 gt Schrittweite beim Bedienen der Auf und Abtasten in swm lt alcimlzlvis gt Arbeitsmodus des Ger tes festlegen a gt Automatik Modus starten c gt Regel Modus starten m gt Mess Modus starten Nur im CONTROL und MESS Modus verf gbar z gt ZERO Nur im CTRL Modus verf gbar gt LEAK Test gt zur ck zum CTRL Modus Wie LEAK T
12. m Avant le nettoyage il est imp ratif de mettre le contr leur basse pression hors pression de le mettre hors circuit et de le s parer du secteur m Nettoyer l instrument avec un chiffon humide m Eviter tout contact des raccordements lectriques avec l humidit M Laver ou nettoyer l instrument d mont avant de le renvoyer afin de prot ger des personnes et l environnement contre le danger li aux restes de fluides adh rents m Les restes de fluides se trouvant sur le contr leur basse pression d mont peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Indications concernant le retour de l instrument voir chapitre 9 2 Retour 8 3 Nouvel talonnage Certificat du DKD DAKKS Deutscher Kalibrierdienst service allemand d talon nage certificats officiels Il est recommand de faire renouveler l talonnage de l instrument par le fabricant des intervalles r guliers d environ 12 mois Chaque nouvel talonnage effectu en usine comporte en outre une v rification globale et gratuite de tous les param tres du syst me quant au respect des sp cifications Les r glages de base sont corrig s si n cessaire WIKA mode d emploi type CPC2000 93 9 Dysfonctionnements 10 D montage retour et mise au rebut 9 Dysfonctionnements Dysfonctionnements Raisons Mesures L instrument ne fonctionne Pas de tension d alimen V rifier sila pr
13. re Les instruments de pression n gative sont connect s au raccordement le raccor dement est ouvert l atmosph re Ne raccorder les appareils de contr le et d talonnage qu en absence de pression Ne jamais effectuer des essais de fonctionnement en utilisant de l air comprim ou m dical Ceci peut endommager les instruments qui ont des tendues de mesure basse pression Le raccordement vers le contr leur basse pression est effectu par un raccord de pression de 6 6 x 11 mm Le diam tre du tuyau doit tre de 6 mm 4 7 Protection contre la surpression La pression maximale admissible ne doit pas tre d pass e Etendue de mesure Surcharge 1 mbar Surcharge 5 fois 10 mbar Surcharge 5 fois 50 mbar Surcharge 5 fois 100 mbar Surcharge 5 fois 500 mbar Surcharge 2 fois 1 000 mbar Surcharge 2 fois WIKA mode d emploi type CPC2000 79 5 Transport emballage et stockage 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur le contr leur basse pression li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage m Temp rature de stockage 10 70 C m Humidit 30 80
14. tecla mitad inferior de la misma puede leerse el valor porcentual Al salir del men Modificaci n de presi n nuevamente al 0 dicho valor se sit a en 0 Mediante la via 3 tecla tecla SELECT puede alternarse entre la especificaci n de presi n nominal y el valor porcentual m El valor porcentual puede modificarse con las teclas lt gt en las amplitudes de pasos establecidas y las teclas f WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 113 6 Puesta en servicio funcionamiento m La especificaci n la presi n nominal puede modificarse nicamente con las teclas lt 4 Con las teclas H puede saltearse la especificaci n de presi n nominal en el correspondiente lugar Tan pronto la pantalla del controlador indica un valor estable los datos pueden ser regis trados Valor final Modo de funciona 10 000 mbar Unidad de presi n miento 04 9 9 9 Valor medido Estado de las pilas 5 000 Valor nominal en del valor final En el modo CTRL existe la posibilidad de ajustar manualmente el punto cero del contro lador y comprobar la estangeuidad del dispositivo conectado m Ajuste manual del punto cero pulsando la tecla ZERO se ajusta la c lula de medici n de referencia del instrumento E Prueba de estanqueidad Pulsando la tecla LEAK se desactiva el proceso de control y se completa el sistema A trav s de la pantalla puede controlarse si se mantiene la estabilidad del valore Volver
15. 0 3 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Druckart Positiver oder negativer Uberdruck bzw Differenzdruck Druckeinheiten Pa kPa hPa bar mbar psi inH O inHg mmHg Torr Gerat Ger teausf hrung Tischger t mit Tragegriff Abmessungen 102 6 x 257 x 271 mm ohne Tragegriff Gewicht 4 6kg Schutzart IP 20 Druckerzeugung interne elektrische Pumpe Anzeige Bildschirm beleuchtetes mehrzeiliges Graphikdisplay Aufl sung 5 4 digits f r 50 500 mbar Messbereich Tastatur Folientastatur Men sprachen deutsch englisch spanisch und franz sisch Anschl sse Druckanschl sse 6 6 x 11 mm Schlauchdurchmesser D 6 mm Messstoffber hrte Teile Ni Al CuBe PU Spannungsversorgung Hilfsenergie DC 24V 1 A Energieverbrauch 24 VA Akkutyp Li lonen Akkulaufzeit ca 8h Zulassige Umgebungsbedingungen Medium Umgebungsluft Betriebstemperatur 10 40 C Lagertemperatur 10 70 C Relative Luftfeuchte 30 80 r F ohne Betauung WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 41 3 Technische Daten Grundgerat Regelparameter Regelstufen 0 50 individuell einstellbar oder 100 Regelgeschwindigkeit ca 5 s abh ngig von Testvolumen Kommunikation Schnittstelle RS 232 und USB Antwortzeit 1 Wert s Nullpunktabgleich automatisch in einstellbaren Zeitabst nden manuell ZERO Taste Zulassungen und Zertifikate CE Konformit t EMV Richtlinie 2004 108 EG EN 61000 6 3 St raussendung f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerb
16. 38400 8 gt 56000 9 gt 57600 6 gt mmHg 7 gt inHg 8 gt psi 9 gt mmH20 10 gt inH20 WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 123 7 Interfaz Comando Funcion respuesta Configuraciones del menu smm lt alclm gt ssw lt 1 100 gt E swm lt alcimizlvis gt SZC lt 0 1 gt szi lt 1 60 gt Establecer el modo de trabajo del instrumento a gt iniciar el modo autom tico c gt iniciar el modo de regulaci n m gt iniciar el modo de medici n Amplitud de paso 1 100 gt amplitud de paso al manejar la exploraci n en Establecer el modo de trabajo del instrumento a gt iniciar el modo autom tico c gt iniciar el modo de regulaci n m gt iniciar el modo de medici n solo disponible en el modo CONTROL y MEDICI N z gt ZERO solo disponible en el modo CTRL gt prueba LEAK gt volver al modo CTRL como tecla LEAK v gt VENT purgado de todo el sistema solo disponible en el modo AUTOMATIC Poner a cero antes de entrar en el modo de regulaci n 0 gt Apag 1 gt Enc Intervalo de puesta a cero 1 60 gt tiempo en minutos 7 5 Controladores Future Technology Devices International Limited FTDI pone a disposicion en su sitio web para descarga libre controladores para puertos USB actualizados para los principa les sistemas operativos Windows Linux Mac OS E Sitio web http www ftd
17. Actual pressure p Controller value Measuring Pressure value pressure Valves neg pressure pos pressure RS 232 PC interface Display USB interface 4 2 Scope of delivery m Model CPC2000 portable low pressure controller m Power supply unit m Operating instructions E 3 1 calibration certificate per DIN EN 10204 optional DKD DAKKS certificate Cross check scope of delivery with delivery note 4 3 Electrical connections on the rear lt USB Interface lt RS 232 Interface o Connection for power supply unit 12 WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 4 Design and function 4 4 Voltage supply The low pressure controller is factory set for connection to a voltage supply of DC 24 V The power supply connector is located on the rear panel DANGER Electric shock hazard Before removing the fuse the power supply must be removed from the plug Operation using a defective power supply unit e g short circuit from the mains voltage to the output voltage can result in life threatening voltag es at the instrument Only the original power supply unit included in initial delivery Mascot model 9926 should be used 1 Design the wiring particularly carefully when connecting to other devices Under certain circumstances internal connections in third party devices e g GND connect ed to the ground can
18. Klingenberg 2011 06 22 Ressort Divisi n de la compa a MP CT La Alfred H fner Signature autoris e par l entreprise Firma autorizada por el emisor Imensor Declaraci n de Conformidad CE Documento N 14020310 01 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los equipos marcados CE Modelo CPC2000 Descripci n Controlador do baja prosi n seg n ficha t cnica en vigor CT 27 51 cumplen con los requerimientos esenciales de seguridad de las Directivas 2004 108 CE CEM Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las normas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Fabricant Fabricanto Mensor Corporation President Mensor Corporation Tel 1 512 396 4200 201 Barnes Dr Fax 1 612 396 4820 San Marcos Texas 78666 USA WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 129 WIKA Global Europe Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E mail info wika at www wika at Belarus WIKA Belarus Ul Zaharova 50B Office 3H 220088 Minsk Tel 375 17 294 57 11 Fax 375 17 294 57 11 E mail info wika by www wika by Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13
19. USB 4 2 Volumen de suministro m Controlador port til de bajas presiones modelo CPC2000 E Fuente de alimentaci n Manual de instrucciones E Certificado de calibraci n 3 1 seg n DIN EN 10204 opcional certificado DKD DAkkS Comprobar mediante el albar n si se ha entregado la totalidad de las piezas 4 3 Conexiones el ctricas en la parte posterior D lt Puerto USB al Puerto RS 232 lt Conexi n para fuente de alimentaci n 108 WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 4 Dise o y funci n 4 4 Alimentaci n de corriente El controlador de bajas presiones est dise ado desde f brica para la conexi n a una alimentaci n de corriente de DC 24 V La conexi n de alimentaci n se encuentra en la parte posterior del instrumento PELIGRO Peligro de electrocuci n Antes de reemplazar el fusible es imprescindi ble extraer el enchufe de la toma de corriente Si se hace funcionar con una fuente de alimentaci n defectuosa p ej cortocircuito de la tensi n de red a la tensi n de salida pueden generarse tensiones letales en el instrumento Debe utilizarse nicamente la fuente de alimentaci n original Mascot modelo 9926 incluida en el volumen de suministro 1 En caso de conexi n a otros dispositivos seleccionar con especial cuidado el modo de conexi n En ciertas circunstancias algunas conexiones
20. a pulsar la tecla LEAK se finaliza nuevamente el modo de funcionamiento y el instrumento pasa al modo de Control 6 2 Modo de funcionamiento Medici n MEAS El modo de medici n se utiliza para medir una presi n diferencial o relativa En este modo de funcionamiento la bomba se mantiene inactiva La presi n es registrada direc tamente por el sensor de referencia interno Configuraci n m Pulsar la tecla MENU Confirmar la opci n de men MODE MODUS con SELECT y pulsar la tecla gt hasta que aparezca MEAS Confirmar con SELECT 114 WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Puesta en servicio funcionamiento E Para el modo MEAS las opciones RANGE y STEP del sub men son irrelevantes E En el men desplazar la tecla a la opci n UNIT seleccionar la unidad de presi n y confirmar con SELECT m Pulsar la tecla MEN para salir del men m Sub men CONFIGURATION CONFIGURACIONES u Desplazar las teclas amp a la opci n de men CONFIGURATION y confirmar con SELECT E En el sub men ir a la opci n ajuste del punto cero y confirmar con SELECT m Con la opci n AUTO ZERO AUTO CERO puede desactivarse o activarse el ajuste autom tico del punto cero para el modo MEAS Utilizaci n Tras salir del men el punto cero del sensor interno se ajusta seg n la configuraci n Luego el instrumento comienza con la medici n de la presi n pend
21. be observed Improper handling or operation of the instrument outside of its technical specifications requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer Handle electronic precision measuring instruments with the required care protect from humidity impacts strong magnetic fields static electricity and extreme temperatures do not insert any objects into the instrument or its openings Plugs and sockets must be protected from contamination If the instrument is transported from a cold into a warm environment the formation of condensation may result in instrument malfunction Before putting it back into operation wait for the instrument temperature and the room temperature to equalise The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury should qualification be insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment m The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below m Keep unqualified personnel away from hazardous areas Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowl edge of country spec
22. con aire comprimido o de respi raci n De lo contrario los instrumentos con bajos rangos de medida pueden sufrir da os Proteger el instrumento de la radiaci n solar pues ello puede producir errores de medici n 6 1 Modo de funcionamiento Control CTRL El modo CTRL se utiliza para calibraci n de sensores de presi n y presostatos u otros ON aparatos a presi n En el modo CTRL la bomba est activada y regula la presi n nominal en forma correspondiente El sensor interno suministra el valor real actual a trav s del indicador Configuraci n m Pulsar la tecla MENU Confirmar la opci n de men MODE MODUS con SELECT y pulsar la tecla lt gt hasta que aparezca CTRL Confirmar con SELECT m Establecer el l mite superior del rango de presi n en el sub menu RANGE RANGO tecla amp gt y teclas 4 f confirmar con SELECT m Establecer la unidad de presi n en el sub menu UNIT UNIDAD teclas gt gt y confirmar con SELECT E En el sub men STEP PASOS se establece la secuencia de pasos en teclas IS y 3 p confirmar con SELECT u Salir del sub menu pulsando la tecla MENU Utilizaci n Modificar valor nominal en x Al salir del men el instrumento pasa al modo VENT es decir el sensor del Modificaci n de presi n en v a teclas calibrador est purgado En el centro DIS superior de la pantalla se indica el valor nominal del rango de presi n En la Modificaci n de presi n al 100 v a f
23. cos Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencio nadas poner el controlador de bajas presiones inmediatamente fuera de servicio asegurarse de que ya no est sometido a ninguna presi n o se al y proteger el instrumento contra una puesta en servicio accidental o erronea En este caso ponerse en contacto con el fabricante Si desea devolver el instrumento observe las indicaciones en el cap tulo 10 2 Devoluci n 10 Desmontaje devoluci n y eliminaci n de residuos ADVERTENCIA Restos de medios en el controlador de bajas presiones desmontado pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar suficientes medidas de precauci n 10 1 Desmontaje Desmontar los dispositivos de prueba y calibraci n nicamente en estado despresurizado Durante el desmontaje del instrumento debe procederse del modo siguiente 126 WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 10 Desmontaje devoluci n y eliminaci n de residuo 1 Asegurar que no exista ninguna sobrepresi n positiva o negativa en el instrumento y que todas las partes del mismo est n a temperatura ambiente 2 Apagar el instrumento mediante el interruptor frontal ENC APAG 3 Extraer primero la fuente de alimentaci n de la toma de corriente y a continuaci n de la hembrilla de conexi n a la red 4 Soltar las conexiones de presi n No obt
24. d humidit dans l emballage 5 Indiquer lors de l envoi qu il s agit d un instrument de mesure tr s sensible transpor ter Des informations relatives la proc dure de retour de produit s d fec tueux sont disponibles sur notre site internet au chapitre Services 10 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environnement Eliminer les composants des instruments et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur WIKA mode d emploi type CPC2000 95 10 D montage retour et mise au rebut 11 Accessoires Pour les instruments dot s de ce marquage nous attirons votre atten tion sur le fait que l instrument ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res L limination a lieu par retour chez le fabricant ou est effec tu e par des organismes de collecte communaux correspondants voir directive europ enne 2002 96 CE OF 11 Accessoires C ble interface m C ble interface RS 232 m C ble interface USB Tension d alimentation m Unit d alimentation Certificats E Certificat d talonnage 3 1 selon DIN EN 10204 E Incertitude certifi e DKD DAkkS Divers E Valise de transport robuste E Tuyau pneumatique 96 WIKA mode d emploi type CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E Annexe 1 D claration de confor
25. d utilisation inad quate ou de fonctionnement de l instrument en dehors des sp cifications techniques un arr t et contr le doivent tre imm diatement effectu s par un collaborateur autoris du service de WIKA Traiter l instrument de mesure et de pr cision lectronique avec le soin requis prot ger l instrument contre l humidit les chocs les forts champs magn tiques l lectricit statique et les temp ratures extr mes n introduire aucun objet dans l instrument ou les ouvertures Il est imp ratif de prot ger les connecteurs et les prises contre les salissures Si l instrument est transport d un environnement froid dans un environnement chaud la formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement fonctionnel de l instru ment Il est n cessaire d attendre que la temp rature de l instrument se soit adapt e la temp rature ambiante avant une nouvelle mise en service Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entra ner d importants dommages corporels et mat riels m Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effec tu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s M Tenir le personnel non qualifi l cart des zones dangereuses Personnel qualifi Le perso
26. das Netzteil aus der Steckdose und anschlieBend aus der Netzeingangsbuch se des Ger tes zeihen 4 Druckanschl sse l sen Die Druckeing nge nicht verschlie en 6 Sicherstellen dass keine Medien am Ger t anhaften al 10 2 R cksendung WARNUNG Beim Versand des Ger tes unbedingt beachten Alle an WIKA gelieferten Ger te m ssen frei von Gefahrstoffen S uren Laugen L sungen etc sein Zur R cksendung des Niederdruckcontrollers die Originalverpackung oder eine geeigne te Transportverpackung verwenden Um Sch den zu vermeiden 1 Die Druckeing nge bei der R cksendung nicht verschlieBen Barometrische Druck n derungen k nnten Ger te mit niedrigen Messbereichen besch digen 2 Das Ger t in eine antistatische Plastikfolie einh llen 3 Das Ger t mit dem Dammmaterial in der Verpackung platzieren Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichm ig d mmen 4 Wenn m glich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beif gen 5 Sendung als Transport eines hochempfindlichen Messger tes kennzeichnen Hinweise zur R cksendung befinden sich in der Rubrik Service auf unserer lokalen Internetseite 10 3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen Bei Ger ten mit dieser Kennzeichnung wird darauf hingew
27. el conductor a tierra La conexi n se realiza mediante un cable de interfaz directa 1 1 conector hembrilla 7 3 Configuraci n de interfaces Pulsar la tecla MENU y luego la tecla hasta que aparezca la sub opci n de men SETTINGS y confirmar con SELECT En el sub menu desplazar la tecla lt gt lt gt a la opci n RS 232 USB y confirmar con SELECT Pueden efectuarse las siguientes configuraciones RS232 USB PACTIVE BAUD DATA BITS STOP BITS PARITY BIT DATA BITS STOP BITS PARITY BIT m ACTIVE ACTIVA Seleccionar si se utilizar un puerto y cu l de ellos USB RS 232 m BAUD BAUDIO Selecci n de la velocidad de transmisi n 1200 2400 4800 9600 14400 19200 28800 38400 56000 57600 baudios DATA BITS BITS DE DATOS Valor prefijado 8 WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 121 7 Interfaz STOP BITS BITS DE PARADA Valor prefijado 1 PARITY BIT BITS DE PARIDAD Valor prefijado N 7 4 Comandos para el puerto serial Todos los comandos para interfaces van precedidos por dos puntos y se completan con el retorno de carro CR Comando y par metros deben separarse mediante un espacio A adiendo un signo de pregunta al correspondiente comando puede leerse el par me tro que de otro modo resulta modificado Los comandos recibidos se confirman con SELECT y los no existentes o err neos con ERROR Comando Funcion respuesta Modo automatico saaz lt 0 1 g
28. envi ronnement et qu il conna t le mode d emploi et particuli rement les consignes de s curit contenues dans celui ci DANGER Danger de mort li au courant lectrique Danger de mort en cas de contact avec les pi ces sous tension En cas d utilisation avec un instrument d alimentation d fectueux p ex court circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie des tensions pr sentant un danger de mort peuvent apparaitre sur l instru ment AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant sur le contr leur basse pression d mont peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Ne pas utiliser ce instrument dans des quipements de s curit ou d arr t d urgence Les applications incorrectes de l instrument peuvent entra ner des blessures WIKA mode d emploi type CPC2000 71 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de s curit ou d arr t d urgence Une utilisation incorrecte de l instrument peut occasionner des blessures Pmax 1 bar pression atmosph rique EF 2 4 tiquetage Marquages de s curit 2 4 1 Plaque signal tique mensor MM Lidon CE Explication des symboles voir SSS A ee en bas The Precision Pressure Company Low Pressure Controller CPC 2000 Power supply 24 VDC lt Alimentation Pressure medium ambient air lt _ Fluide de
29. instrumento se quedar en el modo VENT tras salir del menu SETUP Las opciones del menu SETUP se componen de seis sub opciones En el capitulo 6 5 Configuraciones SETUP SETUP encontrar una descripci n detallada de los puntos 4 5 3 Tecla LEAK Con la tecla LEAK puede comprobarse la estanqueidad de un dispo sitivo conectado al controlador Esta funci n si embargo es posible solamente en el modo CONTROL 4 5 4 Tecla ZERO 110 Tecla para ajuste manual del punto cero del sensor integrado Debido a factores externas como temperatura posici n o presi n ambiente el punto cero del instrumento es decir el indicador con entra das de presi n abiertas puede modificarse Durante el ajuste del punto cero el instrumento determina autom ticamente dichas modificaciones y las incluye en la actual indicaci n de presi n El ajuste del punto cero requiere una conmutaci n de las v lvulas internas lo cual no es posible sin una p rdida de presi n Si esto ocasiona perturbaciones durante el uso puede desactivarse el ajuste del punto cero WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 4 Diseno y funcion 4 6 Conexiones a presion m Los instrumentos de presi n diferencial se conectan a las conexiones e del instrumento m Los instrumentos de presi n relativa se conectan a la conexi n conexi n abier ta hacia la atm sfera m Los instrume
30. internas en dispositivos de terceros p ej conexi n de toma a tierra pueden causar potenciales de tensi n no permitidos que a su vez pueden afectar el funcionamiento del aparato mismo o de otro dispositivo conectado o incluso destruirlos 2 El conector debe estar siempre conectado en forma accesible a una toma de corrien te para permitir la f cil desconexi n en cualquier momento 4 5 L mina frontal del CPC2000 En el modo de regulaci n iniciar la medici n Durante el proceso de regulaci n gt Vent de fugas de otro modo sin funcionamiento de otro modo llamado del SETUP Aumentar el valor nominal un x Aumentar el valor nominal al 100 Conexio Tecla nesa Enc presi n Apag Reducir el valor nominal un x Llevar el valor nominal al 0 Ajuste del punto cero WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 109 4 Diseno y funcion El vidrio frontal de la pantalla detr s de la lamina es de cristal Si durante la utilizaci n no se puede descartar totalmente una rotura del vidrio incluyendo una destrucci n de la l mina todas las personas que se encuentren en el entorno cercano al instrumento deben usar gafas de protecci n antes y durante la utilizaci n 4 5 1 Tecla ENC APAG Tecla para activar y apagar el instrumento 4 5 2 Tecla Men Mediante esta tecla se accede al men SETUP en el cual se pueden realizar los ajustes para el correspondiente modo de funcionamiento Si se utiliza el modo CTRL el
31. limits of the pressure range are defined amp button and 3 5 buttons and confirmed with SELECT E Inthe submenu UNIT the pressure units are defined lt gt lt S5 buttons and confirmed with SELECT m Inthe submenu STEP the step sequence in is defined lt gt buttons and f buttons confirmed with SELECT m With the MENU button you can exit the submenu Operation The instrument will revert to VENT mode on exiting the menus meaning the Change set point by x sensor of the calibrator will be vented In the top centre of the display the set point Pressure change in via gt gt buttons of the pressure range will be displayed In the bottom centre of the display the Change pressure to 100 via f button percentage value can be read On exiting the menus this value will be 0 With Change pressure back to 0 via button the SELECT button one can switch between the set pressure value and the percentage value m The percentage value can be altered with the gt buttons in the defined step sizes and altered with the f buttons WIKA operating instructions model CPC2000 17 6 Commissioning operation m The set pressure demand can only be changed with the lt gt buttons With the f buttons you can jump to the location of the set pressure setting GB As soon as the controller display indicates a stable value the data can be recorded Full scale value Operatin
32. ment de mesure de r f rence de l instrument sera r gl u Test d tanch it Si l on appuie sur la touche LEAK le mode Contr le est d sac tiv et le syst me est ferm L affichage indique si la valeur est stable Si l on appuie nouveau sur la touche LEAK le mode est arr t et l unit est remise en mode Contr le 6 2 Mode de fonctionnement Mesure MEAS Le mode Mesure est utilis pour mesurer une pression diff rentielle ou une pression relative La pompe n est pas activ e dans ce mode de fonctionnement La pression est mesur e directement par le capteur de pression interne 82 WIKA mode d emploi type CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Mise en service exploitation R glage E Presser la touche MENU Confirmer le point de menu MODE avec la touche SELECT et presser la touche jusqu ce que MEAS apparaisse Confirmer avec SELECT m Pour le mode MEAS les points de sous menus RANGE et STEP ne sont pas impor tants m Dans le menu aller sur l l ment UNIT avec la touche lt 4 gt choisir l unit de pression et confirmer avec SELECT m Presser la touche MENU pour sortir du menu m Sous menu SETTINGS u aller sur l l ment de menu SETTINGS avec la touche et confirmer avec SELECT m Dans le sous menu allez sur le point r glage du point z ro et confirmez avec SELECT m Au point AUTO ZERO le r glage automatique du point z ro pour le mode MEAS
33. menu SETUP Les l ments de menu SETUP se composent de six l ments de sous menus Pour obtenir une description d taill e de ces l ments voir le chapitre 6 5 R glages SETUP SETUP 4 5 3 Touche LEAK Avec la touche LEAK on peut contr ler un appareil branch sur le contr leur pour voir s il fuit Cette fonctionnalit n est disponible qu en mode CONTR LE 4 5 4 Touche ZERO Touche pour la correction manuelle du point z ro du capteur incorpor Des influences externes telles que la temp rature la pression la position de montage ou l environnement peuvent changer le point z ro de l instrument c est dire l affichage lorsque les entr es de pression sont ouvertes Pendant le r glage du z ro le dispositif d tecte automa tiquement ces modifications et les corrige dans l affichage de pression actuelle Le r glage du point z ro n cessite un changement des vannes 78 WIKA mode d emploi type CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 4 Conception et fonction internes ce qui n est pas possible sans perte de pression Si cela venait a interf rer avec l application on peut teindre le r glage du point z ro automatique 4 6 Raccords de pression Les instruments de pression diff rentielle sont connect s aux raccordements et O de l instrument Les instruments de pression relative sont connect s au raccordement le raccorde Fo ment est ouvert l atmosph
34. mode contr le 0 gt off 1 gt on Intervalle de retour z ro 1 60 gt dur e en minutes 7 5 Pilote Le pilote d interface USB actuel est Future Technology Devices International Limited FTDI disponible en t l chargement sur son site web pour tous les syst mes d exploita tion majeurs Windows Linux Mac OS m Site web http www ftdichip com m T l chargement http www ftdichip com Drivers VCP htm FTDI Homepage gt Drivers gt VCPDrivers E Instructions d installation pour les diff rents syst mes d exploitation http www ftdichip com Documents InstallGuides htm FTDI Homepage gt Documents gt Installation Guides WIKA mode d emploi type CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 8 Entretien nettoyage et nouvel talonnage 8 Entretien nettoyage et nouvel talonnage 8 1 Entretien Ce contr leur basse pression ne n cessite pas d entretien Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant La s curit de l utilisateur peut tre affect e par le contr leur basse pression par exemple dans le cas ou il M pr sente des dommages visibles E ne fonctionne plus en conformit avec les prescriptions E a t entrepos un certain temps dans des conditions non appropri es Dans le doute il est imp ratif d envoyer le contr leur basse pression pour r paration et ou entretien au fabricant 8 2 Nettoyage ATTENTION
35. modo AUTO con las teclas ARRIBA ABAJO y confir mar con SELECT m RANGE RANGO Rango de presi n que se recorre UNIT UNIDAD Unidad de presi n m STEPS PASOS N mero de pasos utilizados al aumentar y disminuir la presi n La amplitud de los pasos es determinada por el mismo controlador En la sub opci n de men CONFIGURATION 1 se pueden fijar otras configuraciones para el modo AUTO AUTO MODE CONFIG 1 00005 00005 116 WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Puesta en servicio funcionamiento Configuraci n CYCLES CICLOS aqu se establece el n mero de ciclos a desarrollarse en el modo AUTO T START T INICIO tiempo de espera hasta el purgado del sensor T STOP T PARADA tiempo de espera tras alcanzar la presi n m xima establecida T HOLD T ESPERA tiempo de detenci n hasta que se aplique una nueva presi n T PAUSE T PAUSA tiempo de espera entre dos ciclos AUTO ZERO ajuste autom tico del punto cero tras completar cada ciclo Salir del sub men pulsando la tecla MENU le Utilizacion Tras salir del menu el calibrador se encuentra en el estado de espera En la pantalla se visualiza toda la informaci n sobre el modo AUTO Presi n nominal Modo de funciona Unidad de presi n miento Primero de diez Time 538 Fase 1 se purga ciclos f Press 0 007 presi n 0 indicaci n porcentual de la presi n nominal actual I
36. not be disposed of in domestic waste The disposal is carried out by return to the manufac turer or by the corresponding municipal authorities see directive 2002 96 EC WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 3 Specifications 3 Specifications Reference pressure sensors Pressure range Accuracy Type of pressure Pressure units Base instrument mbar 1 10 50 100 500 1 000 FS 0 3 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Positive or negative gauge pressure or differential pressure Pa kPa hPa bar mbar psi inH O inHg mmHg Torr Instrument Instrument version Dimensions Weight Ingress protection Pressure generation desktop instrument with carry handle 102 6 x 257 x 271 mm without carry handle 4 6 kg IP 20 internal electric pump Display Screen Resolution Keyboard Menu language backlit multiline graphic display 5 4 digits for 50 500 mbar measuring range Membrane keypad German English Spanish and French Connections Pressure connections Wetted parts Voltage supply Power supply Power consumption Battery type Battery life 6 6 x 11 hose diameter D 6 mm Ni Al CuBe PU DC 24V 1A 24 VA Li lon approx 8 h Permissible ambient conditions Media Operating temperature Storage temperature Relative humidity Ambient air 10 40 C 10 70 C 30 80 r h non condensing WIKA operating instructi
37. peut tre activ ou d sactiv Op ration Lorsqu on quitte le menu le point z ro du capteur interne est ajust en fonction du r glage rentr L instrument commence alors mesurer les pressions Valeur pleine chelle Mode de fonction nement 10 000 mbar Unit de pression 00 002 we tat de la batterie Valeur demand e en de la valeur pleine chelle Avec la touche ZERO en mode MEAS le point z ro de l instrument peut tre r gl a tout moment ATTENTION Si la pression raccord e d passe la charge maximale admissible 125 le capteur interne est ferm par une vanne magn tique L affi chage indique alors ERROR Au moyen de la touche SELECT l instru ment peut nouveau tre ferm et ouvert WIKA mode d emploi type CPC2000 83 6 Mise en service exploitation 6 3 Mode de fonctionnement AUTO En mode AUTO un profil de pression peut tre enregistr Ceci est particuli rement utile lorsque plusieurs capteurs de pression ou pressostats doivent tre talonn s avec des valeurs identiques Ce mode permet galement d effectuer un profil d fini plusieurs fois de suite AUTOMATIC MODE PRANGE 0 10 000 UNIT mbar STEPS UP 005 STEPS DOWN 005 CONFIGURATION 1 o R glage u Presser la touche MENU Confirmer l l ment de menu MODE avec la touche SELECT et presser la touche jusqu ce que AUTO apparaisse Confirmer avec SELECT m Pour le mode AUTO les l ments de s
38. presi n aplicada Utilizaci n Especificaci n de presi n nominal Modo de funciona LEAK 10 000 Unidad de presi n miento 10 100 ee 8 Tiempo transcur Discrepancia efectiva rido desde inicio del valor nominal de la funci n Leak Discrepancia porcentual del valor nominal 118 WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 5 Configuraciones SETUP SETUP Las opciones del men SETUP se componen de seis sub opciones 10 000 mbar 50 CTRL LANGUAGE EN SETTINGS Soe u RANGE RANGO Configuraci n del rango de presi n max 100 del span de medida u UNIT UNIDAD Selecci n de la unidad de presi n Pa kPa hPa bar mbar psi inH20 inHg mmHg Torr m STEPS PASOS Configuraci n del tama o de los pasos en x Ajustable en el rango de 1 50 MODE MODO Selecci n del modo de funcionamiento sm Regular CTRL Regula el valor nominal prefijado m Medir MEAS Medici n de presi n diferencial y relativa Autom tico AUTO Desarrolla una rutina de prueba almacenada m LANGUAGE IDIOMA Selecci n del idioma a visualizar SETTINGS CONFIGURACIONES Aqu pueden realizarse m s configuraciones para el instrumento TA Navegaci n en el men SELECT Sirve para confirmar la configuraci n respectiva ie Flecha a izquierda derecha Configuraci n de los decimales activos y Flecha hacia a
39. pression Operating temperature 10 C to 40 C lt Temp rature de fonctionnement Pressure range 0 10 hPa lt Etendue de mesure Accuracy 0 1 FS lt Incertitude Serial no 00010809 Year of manufacturing 2000 lt Ann e de fabrication WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Germany Wika calibration Line 2 4 2 Explication des symboles Lire imp rativement le mode d emploi avant le montage et la mise en service de l instrument CE Communaut Europ enne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes correspondantes Pour les instruments dot s de ce marquage nous attirons votre atten tion sur le fait que cet instrument ne doit pas tre jet aux ordures m nag res L limination peut tre effectu e par retour l usine ou par des organismes de collecte communaux correspondants voir directive 2002 96 CE 72 WIKA mode d emploi type CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 3 Sp cifications 3 Sp cifications Capteurs de pression de r f rence Etendue de mesure mbar 1 10 50 100 500 1 000 Incertitude EM 0 3 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Type de pression Pression positive ou n gative relative ou diff rentielle Unit s de pression Pa kPa hPa bar mbar psi inH 0 inHg mmHg Torr Instrument de base
40. sm Contr le CTRL Une valeur demand e est automatiquement r gul e m Automatique AUTO Un contr le de routine enregistr est effectu e 6 5 1 5 Langue LANGUAGE Ici on peut r gler la langue dans laquelle le menu sera affich On a le choix entre l alle mand l anglais l espagnol et le fran ais 6 5 1 6 R glages SETTINGS SETTINGS ZERO PRS232 USB DISPLAY AUTO MODE INFO m ZERO Allumer et teindre le r glage automatique du point z ro lorsque le menu a t quitt Il est m me possible de r gler les intervalles dans lesquels l instrument doit effectuer automatiquement le r glage du point z ro m RS232 USB Selection de l interface appropri e m DISPLAY AFFICHAGE R glage de la luminosit m AUTO MODE MODE AUTO R glages de l tendue de mesure de l unit de pression et du nombre d tapes dans lesquelles l tendue de mesure est divis e Des valeurs diff rentes peuvent tre attribu es STEPS UP STEPS DOWN su INFO Informations de base concernant l instrument 88 WIKA mode d emploi type CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 7 Interface 7 Interface Informations concernant la version du micrologiciel et le num ro de publication du mode d emploi Manuel Micrologiciel 2 1 0 1 32 On a la possibilit de contr ler et de piloter le contr leur avec un PC par une interface USB ou RS 232 Dans les modes contr le mesure et automa
41. sous test il faut d abord placer l instrument en mode CTRL m Regler la pression d sir e au moyen de la touche ou des touches p 0 100 m Des que la pression est atteinte et que la valeur est stable presser la touche LEAK La pompe interne va s teindre et la pression appliqu e sera tenue Op ration Mode de fonctionnement 86 Rappel de la pression demand e Unit de pression Valeur mesur e cart actuel par rap port a la valeur r gl e Temps coul de puis le d marrage de la fonction LEAK Ecart en pourcentage par rapport a la valeur r gl e WIKA mode d emploi type CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Mise en service exploitation 6 5 R glages SETUP SETUP Les l ments de menu SETUP se composent de six sous menus LANGUAGE SETTINGS E RANGE TENDUE R glage de l tendue de mesure max 100 de la plage de mesure m UNIT UNIT S lection de l unit de pression Pa kPa hPa bar mbar psi inH O inHg mmHg Torr E STEPS TAPES R glage de la taille d tapes en x R glable dans l tendue 1 50 m MODE S lection du mode de fonctionnement Contr le CTRL R gule la valeur demand e m Mesure MEAS Mesure de la pression diff rentielle et de la pression relative m Automatique AUTO Effectue un contr le de routine enregistr m LANGUAGE LANGUE S lection de la langue affich e E SETTINGS
42. to persons the environment and the equipment Take sufficient precautionary measures Do not use this instrument in safety or Emergency Stop devices Incor rect use of the instrument can result in injury Should a failure occur aggressive media with extremely high tempera ture and under high pressure or vacuum may be present at the instru ment Pmax 1 bar atmospheric pressure WIKA operating instructions model CPC2000 7 2 4 1 Product label The Precision Pressure Company Low Pressure Controller CPC 2000 Power supply 24 VDC lt lt Pressure medium ambient air Operating temperature 10 C to 40 C Pressure range 0 10hPa lt Accuracy 0 1 FS U amp Serial no 00010809 Year of manufacturing 2009 lt x WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Germany WIKAI Calibration Line 2 4 2 Explanation of symbols 2 Safety 2 4 Labelling Safety marks f 5 TX Li lon X CE lt For an explanation of symbols see below Power supply Pressure medium Operating temperature Pressure range Accuracy Year of manufacture Before mounting and commissioning the instrument ensure you read the operating instructions CE Communaut Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives This marking on the instruments indicates that they must
43. 1155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 4 Aufbau und Funktion 4 4 Spannungsversorgung Der Niederdruckcontroller ist werkseitig f r den Anschluss an eine Spannungsversorgung von DC 24 V ausgelegt Der Anschluss f r das Netzteil befindet sich auf der Ger ter ck seite GEFAHR Stromschlaggefahr Unbedingt vor dem Ausstauchen der Sicherung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Bei Betrieb mit einem defekten Netzger t z B Kurzschluss von Netzspannung zur Ausgangsspannung k nnen am Ger t lebensgefahr liche Spannungen auftreten Es ist nur das im Lieferumfang enthaltene Original Netzteil Mascot Typ 9926 zu verwenden 1 Die Beschaltung beim Anschluss an andere Ger te besonders sorgfaltig konzipieren Unter Umstanden k nnen interne Verbindungen in Fremdgeraten z B Verbindung GND mit Erde zu nicht erlaubten Spannungspotentialen f hren die das Ger t selbst oder ein angeschlossenes Ger t in seiner Funktion beeintrachtigen oder sogar zerst ren k nnen 2 Der Netzstecker muss immer zug nglich in einer Netzsteckdose stecken das hei t man muss ihn jederzeit ohne Schwierigkeiten aus der Netzsteckdose ziehen k nnen 4 5 Frontfolie des CPC2000 Im Regelmodus Starten der Leckage W hrend des Regelvorganges gt Vent messung ansonsten ohne Funktion ansonsten SETUP aufrufen Sollwert um x erh hen Sollwert auf 100 erh hen Ein Aus Taste Druckan schl sse Sollwer
44. 30 Fax 34 933 938666 E mail info wika es www wika es Switzerland MANOMETER AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 E mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik lcme Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 17 34775 Serifali Yukar Dudullu Istanbul Tel 90 216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 E mail info wika com tr www wika com tr Ukraine TOV WIKA Prylad M Raskovoy Str 11 A PO 200 02660 Kyiv Tel 38 044 496 8380 Fax 38 044 496 8380 E mail info wika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 1737 644 008 Fax 44 1737 644 403 E mail info wika co uk www wika co uk WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E WIKA Global North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta T6N 1C8 Tel 1 780 46370 35 Fax 1 780 46200 17 E mail info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Tel 52 55 50205300 Fax 52 55 50205300 E mail ventas wika com www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Tel 1 770 5138200 Fax 1 770 3385118 E mail info wika com www wika com WIKA Instrument Corporation Houston Facility 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Tel 1
45. 713 475 0022 Fax 1 713 475 0011 E mail info wikahouston com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Tel 1 512 3964200 15 Fax 1 512 3961820 E mail sales mensor com www mensor com South America Argentina WIKA Argentina S A Buenos Aires Tel 54 11 47301800 Fax 54 11 47610050 E mail info wika com ar www wika com ar Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP Tel 55 15 34599700 Fax 55 15 32661650 E mail marketing wika com br www wika com br Chile WIKA Chile S p A Coronel Pereira 72 Oficina 101 Las Condes Santiago de Chile Tel 56 2 3651719 www wika cl WIKA operating instructions model CPC2000 Asia China WIKA International Trading Shanghai Co Ltd A2615 NO 100 Zunyi Road Changning District Shanghai 200051 Tel 86 21 538525 72 Fax 86 21 538525 75 E mail info wika cn www wika com cn WIKA Instrumentation Suzhou Co Ltd 81 Ta Yuan Road SND Suzhou 215011 Tel 86 512 68788000 Fax 86 512 68780300 E mail info wika cn www wika com cn India WIKA Instruments India Pvt Ltd Village Kesnand Wagholi Pune 412 207 Tel 91 20 66293 200 Fax 91 20 66293 325 E mail sales wika co in www wika co in Japan WIKA Japan K K Tokyo 105 0023 Tel 81 3 543966 73 Fax 81 3 543966 74 E mail info wika co jp Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan 050050 Almaty
46. E mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 16531034 Fax 385 16531357 E mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E mail info wika fi www wika fi 130 France WIKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E mail info wika de www wika de Italy WIKA Italia Srl amp C Sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 48 542 3011 01 E mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E mail m anghel wika ro www wika ro Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 381 11 2763722 Fax 381 11 753674 E mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 933 9386
47. Instrument Version de l appareil Instrument portable avec poign e de transport Dimensions 102 6 x 257 x 271 mm sans poign e de transport Poids 4 6 kg Indice de protection IP 20 G n ration de pression interne pompe lectrique Affichage Ecran r tro clair affichage graphique multiligne R solution 5 4 chiffres pour une tendue de mesure de 50 500 mbar Clavier Clavier membrane Langue du menu Allemand anglais espagnol et francais Connectiques Raccords de pression 6 6 x 11 diam tre du tuyau D 6 mm Parties en contact avec le fluide Ni Al CuBe PU Tension d alimentation Alimentation 24VDC 1A Consommation lectrique 24VA Type de pile Li lon Dur e de vie des piles environ 8h Conditions ambiantes admissibles Fluides Air ambiant Temp rature de fonctionnement 10 40 C Temp rature de stockage 10 70 C Humidit relative 30 80 h r sans condensation WIKA mode d emploi type CPC2000 78 3 Sp cifications Instrument de base Param tre de contr le tapes de contr le 0 50 r glable individuellement ou 100 Taux de contr le environ 5 secondes suivant le volume sous test Communication Interface RS 232 et USB Temps de r ponse 1 valeur s R glage du point z ro automatique des intervalles de temps d finissables manuel touche ZERO Agr ments et certificats Conformit CE Directive CEM 2004 108 CE EN 61000 6 3 missions pour des envir
48. L 81 6 2 Mode de fonctionnement Mesure MEAS 82 6 3 Mode de fonctionnement AUTO 84 6 4 Fuites LEAK 86 6 5 R glages SETUP SETUP 87 7 Interface 89 La Interface USB 89 7 2 Interface RS 232 89 7 3 Configuration d interface 89 7 4 Commandes pour l interface s rie 90 7 5 Pilote 92 8 Entretien nettoyage et nouvel talonnage 93 9 Dysfonctionnements 94 10 D montage retour et mise au rebut 94 11 Accessoires 96 Annexe 1 D claration de conformit CE pour mod le CPC2000 97 D clarations de conformit disponibles sur www wika fr WIKA mode d emploi type CPC2000 67 1 G n ralit s 1 G n ralit s Le contr leur basse pression d crit dans le pr sent mode d emploi est con u et fabri qu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis a des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l instrument Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument Le mode d emploi fait partie du produit et doit tre conserv proximit imm diate de l instrumen
49. Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de Instrucciones Portable low pressure controller model CPC2000 Portabler Niederdruckcontroller Typ CPC2000 Contr leur basse pression portable type CPC2000 ES Controlador port til de bajas presiones modelo CPC2000 E mensor A WIKA Calibration Line Portable low pressure controller model CPC2000 wikal a Part of your business GB Operating instructions model CPC2000 Dl Betriebsanleitung Typ CPC2000 El Mode d emploi type CPC2000 El Manual de instrucciones modelo CPC2000 2012 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure Page Seite Page Pagina Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta 35 66 67 98 99 130 2 WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E Contents Us 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 6
50. R GLAGES Des r glages suppl mentaires de l instrument peuvent tre effectu s ici A Navigation dans le menu SELECT Sert confirmer chaque r glage e Fleche gauche droite R glage des d cimales actives Y Fl che vers le bas vers le haut Changement entre les diff rents l ments de sous menu 6 5 1 El ments de menu Avec la touche MENU et la touche lt 2 gt presser les touches haut et bas jusqu atteindre l l ment de menu recherch Avec la touche SELECT on arrive au sous menu d sir Les l ments suivants sont disponibles dans le sous menu 6 5 1 1 Etendue RANGE Sous l l ment de menu RANGE la valeur de contr le finale peut tre chang e pour le contr le WIKA mode d emploi type CPC2000 87 6 Mise en service exploitation 6 5 1 2 Unit UNIT Ici l unit dans laquelle le contr leur basse pression affiche la valeur de mesure sur l cran peut tre s lectionn e En fonction de l tendue de mesure de l instrument certaines unit s ne sont pas disponibles car elles ne pourraient pas tre affich es 6 5 1 3 Etapes STEPS Ici la taille de l tape pour la fonction STEP en x de l tendue r gl e peut tre chang e Les r glages possibles sont 1 50 6 5 1 4 Mode MODE Ici on peut r gler le mode de fonctionnement du contr leur On peut s lectionner les modes suivants u Mesure MEAS Le contr leur mesure la pression dans l unit de pression r gl e
51. San Marcos Texas 78666 USA WIKA mode d emploi type CPC2000 97 98 WIKA mode d emploi type CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E Contenido Us 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Ta 7 1 UP 7 3 7 4 7 5 8 9 10 11 Informacion general Seguridad Uso conforme a lo previsto Cualificaci n del personal Riesgos espec ficos R tulos Marcajes de seguridad Datos t cnicos Dise o y funci n Descripci n breve Volumen de suministro Conexiones el ctricas en la parte posterior Alimentaci n de corriente L mina frontal del CPC2000 Conexiones a presi n Protecci n contra sobrepresi n Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Modo de funcionamiento Control CTRL Modo de funcionamiento Medici n MEAS Modo de funcionamiento AUTO Fugas LEAK Configuraciones SETUP SETUP Interfaz Puerto USB Puerto RS 232 Configuraci n de puertos Comandos para el puerto serial Controladores Mantenimiento limpieza y servicio recalibraci n Fallos Desmontaje devoluci n y eliminaci n de residuos Accesorios Anexo 1 Declaraci n de conformidad CE para modelo CPC2000 Declaraciones de conformidad puede encontrar en www wika es WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 100 101 102 102 103 104 105 108 108 108 108 109 109 111 111 112 113
52. Tel 7 727 2330848 Fax 7 727 2789905 E mail info wika kz www wika kz Korea WIKA Korea Ltd 569 21 Gasan dong Seoul 153 771 Korea Tel 82 2 869 05 05 Fax 82 2 869 05 25 E mail info wika co kr www wika co kr 131 WIKA Global Malaysia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd 47100 Puchong Selangor Tel 60 3 80 63 10 80 Fax 60 3 80 63 10 70 E mail info wika com my www wika com my Singapore WIKA Instrumentation Pte Ltd 569625 Singapore Tel 65 68 44 55 06 Fax 65 68 44 55 07 E mail info wika com sg www wika com sg Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd Pinjen Taoyuan Tel 886 3 420 6052 Fax 886 3 490 0080 E mail info wika com tw www wika com tw Thailand WIKA Instrumentation Corporation Thailand Co Ltd 850 7 Ladkrabang Road Ladkra bang Bangkok 10520 Tel 66 2 326 6876 80 Fax 66 2 326 6874 E mail info wika co th www wika co th Africa Middle East Egypt WIKA Near East Ltd El Serag City Towers Tower 2 Office 67 Nasr City Cairo Tel 20 2 22733140 Fax 20 2 22703815 E mail info wika com eg www wika com eg Namibia WIKA Instruments Namibia Pty Ltd P O Box 31263 Pionierspark Windhoek Tel 26 4 6123 8811 Fax 26 4 6123 3403 E mail info wika com na www wika com na South Africa WIKA Instruments Pty Ltd Gardenview Johannesburg 2047 Tel 27 11 62100 00 Fax 27 11 62100 59 E mail sales wik
53. a co za www wika co za United Arab Emirates WIKA Middle East FZE Jebel Ali Dubai Tel 971 4 8839 090 Fax 971 4 8839 198 E mail wikame emirates net ae www wika ae Australia Australia WIKA Australia Pty Ltd Rydalmere NSW 2116 Tel 61 2 88455222 Fax 61 2 96844767 E mail sales wika com au www wika com au New Zealand WIKA Instruments Limited Unit 7 49 Sainsbury Road St Lukes Auckland 1025 Tel 64 9 8479020 Fax 64 9 8465964 E mail info wika co nz www wika co nz Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es wiKal WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 132 E Mail www wika de info wika de WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E
54. acenamiento 10 70 C m Humedad 30 80 h r sin roc o Evitar lo siguiente m Luz solar directa o proximidad a objetos calientes m Vibraci n mec nica impacto mec nico colocaci n brusca m Holl n vapor polvo y gases corrosivos m Entorno potencialmente explosivo atm sferas inflamables Almacenar el controlador de bajas presiones en su embalaje original en un lugar que cumple las condiciones arriba mencionadas Si no se dispone del embalaje original empaquetar y almacenar el instrumento como sigue 1 Envolver el instrumento en una l mina de pl stico antiest tica 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje 3 Para un almacenamiento prolongado m s de 30 d as meter una bolsa con un secan te en el embalaje 4 No obturar las entradas de presi n durante el almacenamiento Las variaciones de presi n barom trica podr an ocasionar da os en instrumentos con bajos rangos de medida ADVERTENCIA Antes de almacenar el instrumento despu s del funcionamiento eliminar todos los restos de medios adherentes Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud como p ej c usti co t xico cancer geno radioactivo etc 112 WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 Puesta en servicio funcionamiento No realizar pruebas de funcionamiento
55. alibrators ist entl ftet Druck nderung in via lt a gt Tasten In der oberen Displaymitte wird der Sollwert des Druckbereichs angezeigt Druckanderung auf 100 via f Taste In der unteren Displaymitte kann der Prozentwert abgelesen werden Bei Druck nderung zur ck auf 0 via 3 Taste verlassen des Menus steht dieser Wert auf 0 Mit der SELECT Taste kann zwischen der Solldruckvorgabe und dem prozentualen Wert gewechselt werden u Der prozentuale Wert kann mit den Tasten in den festgelegten Schrittgr Ben und mit den 3 f Tasten ge ndert werden WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 49 6 Inbetriebnahme Betrieb E Die Solldruckvorgabe kann nur mit den Tasten ver ndert werden Mit den f Tasten kann an die entsprechende Stelle der Solldruckvorgabe gesprungen werden Sobald das Display des Controllers einen stabilen Wert anzeigt k nnen die Daten aufge Dl zeichnet werden Endwert Betriebsmodus 10 900 mbar Druckeinheit 94 999 am o Batteriestatus 5 000 Sollwert in des Endwertes Im CTRL Modus besteht die M glichkeit den Nullpunkt des Controllers manuell abzugleichen und das angeschlossene Ger t auf Dichtheit zu berpr fen m Manueller Nullpunktabgleich Die ZERO Taste best tigen und die Referenzmess zelle des Ger ts wird abgeglichen Dichtheitstest Durch Dr cken der LEAK Taste wird der Regelvorgang deaktiviert und das System abgeschlossen ber
56. aning CAUTION m Before cleaning correctly disconnect the low pressure controller from the pressure supply switch it off and disconnect it from the mains m Clean the instrument with a moist cloth m Electrical connections must not come into contact with moisture m Wash or clean the dismounted instrument before returning it in order to protect persons and the environment from exposure to residual media m Residual media on the dismounted low pressure controller can result in arisk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures For information on returning the instrument see chapter 10 2 Return 8 3 Recalibration DKD DAKKS certificate Certificates We recommend that the instrument is regularly recalibrated by the manufacturer with time intervals of approx 12 months Every factory recalibration includes additionally an extensive free of charge check of all system parameters with respect to their compliance with the specification The basic settings will be corrected if necessary WIKA operating instructions model CPC2000 29 9 Faults 10 Dismounting return and disposal 9 Faults Faults Causes Measures Instrument is not working No voltage supply m Check whether the plug is the display is dark correctly in the socket m Battery is empty and must first be recharged Set pressure has not System is not fully sealed m Slide hose on correctly been reached the pump to
57. appareil qui lui est connect 2 La prise de secteur doit toujours tre branch e dans une prise secteur et tre acces sible de sorte que l on puisse toujours l enlever de la prise secteur sans difficult 4 5 Affichage frontal du CPC2000 En mode contr le commence la me Pendant le processus de contr le gt Mise sure de la fuite sinon sans fonction l atmosph re sinon s lection de SETUP Accro tre la valeur demand e de x Accro tre la valeur demand e AAA SS pour attein PES dre 100 Rac Touche cords de MARCHE pression ARRET R duire la valeur demand e de x Regler la valeur demand e sur 0 R glage du point z ro WIKA mode d emploi type CPC2000 77 4 Conception et fonction Le panneau transparent devant l cran derri re la protection plastique est en verre S il existe une quelconque possibilit que ce panneau se casse pendant le fonctionnement avec dommages sur la protection plastique tous les personnels pr sents sur place dans le voisinage de l instrument doivent porter une protection pour les yeux avant et pendant l utilisation E 4 5 1 Touche MARCHE ARR T Touche pour allumer et teindre l instrument 4 5 2 Touche de menu Au moyen de cette touche on acc de au menu SETUP d o on peut effectuer les r glages pour chaque mode de fonctionnement Lorsqu on utilise le mode CTRL l appareil sera laiss en mode VENT mise a l atmosph re en quittant le
58. ar un espace En ajoutant un point d interrogation l action ad quate le param tre peut tre lu plut t que chang Les commandes re ues sont reconnues avec SELECT les commandes nulles ou fausses avec ERROR Commande Fonction de r ponse Mode automatique saaz lt 0 1 gt racy lt 1 100 gt asd lt 1 100 gt asu lt 1 100 gt ate lt 0 10000 gt ath lt 1 10000 gt atp lt 1 10000 gt atr lt 1 10000 gt ats lt 1 10000 gt Z ro automatique avant chaque cycle phase 4 0 gt off 1 gt on Cycles a effectuer 1 100 gt nombre de cycles Etapes en descente 1 100 gt nombre d tapes pour atteindre le point final Etapes en mont e 1 100 gt nombre d tapes pour atteindre le point final D lai au point final phase 13 1 10000 gt dur e en secondes Dur e de maintien phases 10 et 16 1 10000 gt dur e en secondes Dur e de pause phase 18 1 10000 gt dur e en secondes Bande de tol rance 1 10000 gt tol rance en 0 01 EM valeur pleine chelle de l tendue de mesure de l instrument Une fois que l instrument a contr l la pression a l int rieur de cette bande de tol rance pendant 1 seconde la dur e de maintien expire Temporisation de d marrage phase 2 1 10000 gt dur e en secondes Sortie d interface 0 lt 011 gt Informations sur le statut de sortie sur l interface 0 gt
59. as described below 1 Wrap the instrument in an antistatic plastic film 2 Place the instrument along with shock absorbent material in the packaging 3 If stored for a prolonged period of time more than 30 days place a bag containing a desiccant inside the packaging 4 Do not storage the instrument with the pressure connections closed Barometric pressure changes can damage instruments with low pressure ranges WARNING Before storing the instrument following operation remove any residual media This is of particular importance if the medium is hazardous to health e g caustic toxic carcinogenic radioactive etc 16 WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Commissioning operation 6 Commissioning operation Never perform functional tests with compressed or medical air This can damage instruments with low pressure ranges GB Protect the instrument from sunlight as this can lead to measuring errors 6 1 Operating mode Control CTRL The CTRL mode is used for the calibration of pressure sensors and other pressure instruments In CTRL mode the pump is active and regulates according to the desired pressure The internal sensor provides the current value on the display Setting m Press the MENU button Confirm the menu point MODE with SELECT and press the button until CTRL appears Confirm with SELECT E Inthe submenu RANGE the upper
60. aste v gt VENT Entl ften des gesamten Systems Nur im AUTOMATIC Modus verf gbar szc lt 0 1 gt Nullieren vor Eintritt in den Regelmodus 0 gt Aus 1 gt An szi lt 1 60 gt Nullierintervall 1 60 gt Zeit in Minuten 7 5 Treiber Aktuelle USB Schnittstellentreiber stellt Future Technology Devices International Limited FTDI auf ihrer Homepage f r alle g ngigen Betriebssysteme Windows Linux Mac OS zum Download bereit m Homepage http www ftdichip com m Download http www ftdichip com Drivers VCP htm FTDI Homepage gt Drivers gt VCPDrivers E Installationsanleitungen f r die verschiedenen Betriebssysteme http www ftdichip com Documents InstallGuides htm FTDI Homepage gt Documents gt Installation Guides 60 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 8 Wartung Reinigung und Service Rekalibrierung 8 Wartung Reinigung und Service Rekalibrierung 8 1 Wartung Dieser Niederdruckcontroller ist wartungsfrei Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller durchzuf hren Die Sicherheit des Benutzers kann durch der Niederdruckcontroller beeintr chtigt sein CN wenn er zum Beispiel m Sichtbare Sch den aufweist m Nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet m l ngere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde In Zweifelsf llen den Niederdruckcontroller grunds tzlich an den Hersteller zur Repar
61. atur bzw Wartung einschicken 8 2 Reinigung VORSICHT Vor der Reinigung den Niederdruckcontroller ordnungsgem von der Druckversorgung trennen ausschalten und vom Netz trennen Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen Elektrische Anschl sse nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung bringen m Ausgebautes Ger t vor der R cksendung sp len bzw s ubern um Personen und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoff reste zu sch tzen Messstoffreste am ausgebauten Niederdruckcontroller k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen Hinweise zur R cksendung des Ger tes siehe Kapitel 10 2 R cksen dung 8 3 Rekalibrierung DKD DAkkS Schein amtliche Bescheinigungen Es wird empfohlen das Ger t in regelm igen Zeitabst nden von ca 12 Monaten durch den Hersteller rekalibrieren zu lassen Jede werksseitige Rekalibrierung beinhaltet au er dem eine umfangreiche und kostenfreie berpr fung aller Systemparameter auf Einhal tung der Spezifikationen Die Grundeinstellungen werden wenn notwendig korrigiert WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 61 9 St rungen 10 Demontage R cksendung und Entsorgung 9 St rungen St rungen Ger t funktioniert nicht Display ist dunkel Ursachen Keine Spannungsversor gung MaBnahmen Pr fen ob der Stecker richtig in der Buchse sitzt Akku ist entladen und muss zuerst wieder auf
62. automatically perform a zero point adjustment m RS232 USB Selection of the appropriate serial interface m DISPLAY Brightness setting m AUTO MODE Setting of the pressure range the pressure unit and number of steps the pressure range will be divided up into The STEPS UP STEPS DOWN can be assigned different values sm INFO Basic information on the instrument 24 WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 7 Interface 7 Interface Information on the Firmware release and issue number of the Operating Instruc tions METE Firmware 2 1 0 1 32 There is a possibility to control and monitor the controller via a PC over a serial interface USB or RS 232 In control measure and automatic modes a cyclic output of the current instrument status can be switched on and off The output interval is 1 second 7 1 USB interface The PC provides a virtual COM port over the USB interface The control of the instrument is therefore no different from the control via the RS 232 7 2 RS 232 Interface To connect the RxD TxD and GND lines are required The connection is made with an in line serial cable 1 1 male female 7 3 Interface configuration Press the MENU button and press the lt gt button until the SETTINGS submenu item appears and confirm with SELECT In the submenu go to the item RS 232 USB with the lt gt button and confirm with SELECT The follow
63. d and the value is stable press the LEAK button The internal pump will be switched off and the applied pressure will be held Operation Set pressure demand Operating mode LEAK Pressure unit 10 100 e Elapsed time Actual deviation from since start of the the set value Leak function Percentage deviation from the set value 22 WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Commissioning operation 6 5 SETUP settings SETUP The SETUP menu items are made up of six submenus PRANGE UNIT mbar 50 MODE CTRL LANGUAGE EN SETTINGS gt RANGE Setting of the pressure range max 100 of the measuring span UNIT Selection of the pressure unit Pa kPa hPa bar mbar psi inH2O inHg mmHg Torr STEPS Setting of the step size in x Settable in the range 1 50 MODE Selection of the operating mode Control CTRL Regulates to the given set point m Measure MEAS Measurement of differential and relative pressure m Automatic AUTO Carries out a stored test routine LANGUAGE Selection of the displayed language SETTINGS Here additional instrument settings can be made Cx Navigation within the menu suo SELECT Acts to confirm the relevant setting Left Right arrow Setting of the active decimal point Up Down arrow Change between the different submenu points 6 5 1 The menu points With the MENU button and with the amp bu
64. das Display kann kontrolliert werden ob der Wert stabil ist Durch erneutes dr cken der LEAK Taste wird der Modus wieder beendet und das Ger t in den Control Modus versetzt 6 2 Betriebsart Messen MEAS Der Messmodus wird verwendet um einen Differenz oder Relativdruck zu messen Die Pumpe ist in diesem Betriebsmodus nicht aktiv Der Druck wird direkt von dem internen Referenzsensor erfasst Einstellung m Die Taste MENU dr cken Men punkt MODUS mit SELECT best tigen und die Taste dr cken bis MEAS erscheint Mit SELECT best tigen 50 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Inbetriebnahme Betrieb E F r den MEAS Modus sind die Untermen punkte BEREICH und SCHRITTE nicht von Bedeutung E Im Men mit der gt Taste auf den Punkt EINHEIT gehen die Druckeinheit w hlen und mit SELECT best tigen m Die MENU Taste dr cken um das Men zu verlassen m Untermen EINSTELLUNGEN E Mit den Tasten auf den Men punkt EINSTELLUNGEN gehen best ti gen mit SELECT m Im Untermen auf den Punkt Nullpunktabgleich gehen und mit SELECT best ti gen m Unter dem Punkt AUTO NULL kann der automatischen Nullpunktabgleich f r den MEAS Modus de oder aktiviert werden Nutzung Nach verlassen des Men s wird der Nullpunkt des internen Sensors je nach Einstellung abgeglichen Danach beginnt das Ger t mit der Messung des anstehenden Drucks Endwert Bet
65. den und die jeweilige Bedeutung WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 53 6 Inbetriebnahme Betrieb Phase Bedeutung 1 Warten auf den Startbefehl mit SELECT 2 Wartezeit die in der Konfiguration festgelegt werden kann 4 Dauer des Systems Nullpunktabgleichs 7 Haltezeit am Nullpunkt 9 Zeit zum Einregeln bis zum nachsten Step 10 Haltezeit 13 Wartezeit am maximalen Solldruck 15 Zeit zum Einregeln bis zum n chsten Step 16 Wartezeit am Nullpunkt 18 Pausenzeit die in der Konfiguration festgelegt werden kann Zwischen den Phasen 10 und 16 k nnen die Daten des Kalibrators ausgewertet und notiert werden wenn ein stabiler Wert angezeigt wird Den AUTO Modus mit der Taste MENU verlassen Im Display wird oben links VENT angezeigt 6 4 Leckage LEAK Im CTRL Modus k nnen angeschlossene Pr flinge ber die LEAK Taste auf ihre Dicht heit berpr ft werden Einstellung Um einen Pr fling auf seine Dichtheit berpr fen zu k nnen muss sich das Ger t im CTRL Modus befinden m Den gew nschten Druck ber die lt 4 gt gt Taste oder die f Taste 0 100 eingeben m Sobald der Druck erreicht und der Wert stabil ist die LEAK Taste dr cken Die interne Pumpe wird abgeschaltet und der anliegende wird Druck gehalten Nutzung Solldruckvorgabe Betriebsmodus 10 000 Druckeinheit 1 1 1 1 Messwert Abgelaufene Zeit J S 0 100 Tats chliche Abwei seit Start der Leak Funktion chung vom Sollwer
66. der Vakuum anliegen Pmax 1 bar Umgebungsluft 2 4 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen 2 4 1 Typenschild Imensor Liton X CE le Bytibolerkdaruno siehe unten The Precision Pressure Company Low Pressure Controller CPC 2000 Power supply 24 VDC Hilfsenergie Pressure medium ambient air Druckmedium Operating temperature 10 C to 40 C amp Arbeitstemperatur Pressure range 0 10hPa lt Druckbereich Accuracy 0 1 FS lt Genauigkeit Serial no 00010809 Year of manufacturing 2009 lt Herstellungsjahr WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Germany A WIKA Calibration Line 2 4 2 Symbolerkl rung Vor Montage und Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt die Betriebs anleitung lesen CE Communaut Europ enne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien Bei Ger ten mit dieser Kennzeichnung wird darauf hingewiesen dass diese nicht in den Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Entsorgung erfolgt durch R cknahme bzw durch entsprechende kommunale Stellen siehe EU Richtlinie 2002 96 EC 40 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 3 Technische Daten 3 Technische Daten Referenzdrucksensorik Druckbereich mbar 1 10 50 100 500 1 000 Genauigkeit FS
67. derlich Die ordnungsgem e Verwendung geerdeter Arbeitsfl chen und pers nlicher Armb nder ist bei Arbeiten mit offenen Schaltkreisen Leiterplatten erforderlich um die Beschadigung empfindlicher elektro nischer Bauteile durch elektrostatische Entladung zu vermeiden Fur ein sicheres Arbeiten am Gerat muss der Betreiber sicherstellen m dass eine entsprechende Erste Hilfe Ausr stung vorhanden ist und bei Bedarf jederzeit Hilfe zur Stelle ist m dass das Bedienpersonal regelm ig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit Erste Hilfe und Umweltschutz unterwiesen wird sowie die Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthal tenen Sicherheitshinweise kennt GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr Bei Betrieb mit einem defekten Netzger t z B Kurzschluss von Netzspannung zur Ausgangsspannung k nnen am Ger t lebensgef hr liche Spannungen auftreten WARNUNG Messstoffreste am ausgebauten Niederdruckcontroller k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen Dieses Ger t nicht in Sicherheits oder in Not Aus Einrichtungen benut zen Fehlerhafte Anwendungen des Ger tes k nnen zu Verletzungen f hren WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 39 WARNUNG Am Ger t k nnen im Fehlerfall aggressive Medien mit extremer Tempe ratur und unter hohem Druck o
68. e que se haya seleccionado el controlador de bajas presiones adecuado con respecto a rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas La inobservancia puede causar lesiones graves y o da os materiales Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad gt WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 101 2 Seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto El controlador de bajas presiones modelo CPC2000 est dise ado para probar y calibrar sensores de presi n El instrumento ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma Cumplir las especificaciones t cnicas de este manual de instrucciones Un manejo no apropiado o una utilizaci n del instrumento no conforme a las especificaciones t cnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobaci n por parte de un t cnico E autorizado por WIKA Manejar el instrumento electr nico de precisi n con adecuada diligencia protegerlo contra humedad impactos fuertes campos magn ticos electricidad est tica y tempe raturas extremas no introducir ning n objeto en el instrumento o las aperturas Deben protegerse de la suciedad las clavijas y hembrillas Si se cambia el instrumento de un ambiente fr o a uno caliente puede producirse un fallo de funcionamiento en el mismo En tal caso hay que esperar hasta que se adapte
69. e Pressure unit First of ten cycles Time s Phase 1 It has been Press vented Pressure 0 percentage display of the current set pressure 9 10 9 110 13 15 16 15 16 15 16 15 16 18 Next cycle End of cycle The figure shows the flow chart for the AUTO mode Based on the table one will know which cycles are being carried out and the meaning of each WIKA operating instructions model CPC2000 21 6 Commissioning operation Phase Description 1 Wait for the Start command with SELECT 2 Delay time can be defined in the Configuration 4 Duration of the system zero point adjustment 7 Hold time at the zero point 9 Time to control up to the next step 10 Hold time 13 Delay time at the maximum set pressure 15 Time to control up to the next step 16 Delay time at the zero point 18 The delay times can be defined in the configuration Between phases 10 and 16 the calibrator data can be evaluated and recorded if a stable value is displayed The AUTO mode can be exited by pressing the MENU button VENT will be shown In the top left of the display 6 4 Leakage LEAK In CTRL mode the connected test item can be checked for leakage via LEAK button Setting In order to be able to check a test item for leakage the instrument must first be placed in CTRL mode m Set the desired pressure using the lt 2 gt button or the f button 0 100 buttons m As soon as the pressure is reache
70. ebereiche und EN 61000 6 2 St rfestig keit f r Industriebereiche Zertifikat Kalibrierung 1 inkl Kalibrierzertifikat 3 1 nach EN 10204 1 Beiwaagerechter Aufstellung kalibriert Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt CT 27 51 und Bestellunterlagen 42 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 3 Technische Daten Abmessungen in mm Frontansicht Seitenansicht WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 43 4 Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion 4 1 Kurzbeschreibung Der mikroprozessorgesteuerte Niederdruckcontroller CPC2000 dient zur m einfachen Bereitstellung von positiven und negativen Referenzdr cken m Druckmessung von positivem und negativem Druck E Differenzdruckmessung E Feststellung von Undichtigkeiten eines Pr flings Soll Istwert Vergleich Mikroprozessor Ventile Druck Istwert Regler PC Schnittstelle RS 232 Anzeige USB Schnittstelle 4 2 Lieferumfang E Portabler Niederdruckcontroller Typ CPC2000 E Netzteil E Betriebsanleitung E Kalibrierzertifikat 3 1 nach DIN EN 10204 optional DKD DAkkS Zertifikat Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen 4 3 Elektrische Anschl sse auf der R ckseite USB Schnittstelle o lt RS 232 Schnittstelle o lt Anschluss f r Netzteil 44 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 1
71. eitseinstellung u AUTO MODUS Einstellung des Druckbereichs der Druckeinheit und Anzahl der Schritte in die der Druckbereich unterteilt wird Den STEPS UP STEPS DOWN k nnen unterschiedliche Werte zugewiesen werden sm INFO Basisinformationen ber das Ger t 56 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 7 Schnittstelle 7 Schnittstelle Versionsschl ssel f r Firmware und Betriebsanleitung Betriebsanleitung Firmware 2 1 0 1 32 Es besteht die M glichkeit den Controller mittels Schnittstellen USB oder RS 232 Uber den PC zu steuern und zu berwachen Im Regel Mess und Automatik Modus kann eine zyklische Ausgabe des aktuellen Geratestatus ein und ausgeschaltet werden Ausgabeintervall ist dabei 1 Sekunde 7 1 USB Schnittstelle Uber die USB Schnittstelle wird dem PC ein virtueller ComPort bereitgestellt Die Ansteu erung des Ger tes unterscheidet sich somit nicht von der Ansteuerung ber RS 232 7 2 RS 232 Schnittstelle Zum Anschlie en werden RxD TxD und die GND Leitung ben tigt Der Anschluss erfolgt ber ein gerades Schnittstellenkabel 1 1 Stecker Buchse 7 3 Schnittstellenkonfiguration Auf die MENU Taste dr cken und mit der gt Taste so lange dr cken bis der Unter men punkt EINSTELLUNGEN erscheint und mit SELECT best tigen Im Untermen mit der gt Taste auf den Punkt RS 232 USB gehen und mit SELECT best tigen Folgende Ei
72. elo CPC2000 127 10 Desmontaje devoluci n y eliminaci n 11 Accesorios Instrumentos con este marcaje no deben eliminarse junto con las basuras dom sticas Para la eliminaci n hay que devolverlos al fabri cante o entregarlos al organismo comunal correspondiente v ase la directiva EU 2002 96 CE 11 Accesorios Cable de interfaz m Cable de interfaz RS 232 E m Cable de interfaz USB Alimentaci n de corriente m Fuente de alimentaci n Certificaciones u Certificado de calibraci n 3 1 seg n DIN EN 10204 a Precisi n certificada por DKD DAkkS Otros m Robusto malet n de transporte m Manguera neum tica 128 WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E Anexo 1 Declaraci n de conformidad para CE modelo CPC2000 D claration de Conformit CE Document No 14020310 01 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type CPC2000 Description G n rateur basse pression automatique selon fiche technique valide CT 27 51 sont conformes aux exigences essentielles de s curit de la les directive s 2004 108 CE CEM Les appareils ont t v rifi s suivant les normes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Agent commercial Apoderado Sign a l intention et au nom de Firmado en nombre y por cuenta de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Strade 30 63911 Klingenberg Germany
73. en te contra residuos del medio de medici n m Restos de medios en el controlador de bajas presiones desmontado pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar suficientes medidas de precauci n V ase el cap tulo 10 2 Devoluci n para obtener m s informaci n acerca de la devoluci n del instrumento 8 3 Recalibraci n Certificado DKD DAkkS certificados oficiales Se recomienda hacer recalibrar el instrumento por el fabricante a intervalos peri dicos de aprox 12 meses Toda recalibraci n de f brica incluye adem s una comprobaci n amplia y gratuita de todos los par metros del sistema en cuanto al respeto de las especificacio nes Los ajustes b sicos se corrigen en caso de necesidad WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 125 9 Fallos 10 Desmontaje devoluci n y eliminaci n de 9 Fallos Fallos El instrumento no funcio na la pantalla permanece oscura Causas No hay alimentaci n de corriente Medidas Comprobar si el conector est debidament enchufa do en la hembrilla La bater a est descar gada y debe recargase primero No se alcanza la presi n ajustada la bomba sigue funcionando CUIDADO Fugas en el sistema excesivo di metro o longi tud de los flexibles Enchufar correctamente los flexibles eliminar eventuales fugas El di metro de los flexi bles debe tener como m x 6 mm v ase el capitulo 3 Datos t cni
74. en option certificat DKD DAkkS Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison 4 3 Raccordements lectriques l arri re lt Interface USB lt Interface RS 232 o lt Raccordement l unit d alimentation 76 WIKA mode d emploi type CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 4 Conception et fonction 4 4 Tension d alimentation Le contr leur basse pression est r gl au d part de l usine pour un branchement sur une alimentation 24 VDC Le connecteur d alimentation est situ sur le panneau arri re DANGER Danger de choc lectrique Avant d enlever le fusible il faut d brancher l alimentation lectrique En cas d utilisation avec un instrument d alimentation d fectueux par exemple court circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie des tensions pr sentant un danger de mort peuvent appara tre sur l indi cateur de pression portable On ne devra utiliser que l unit d alimentation lectrique d origine incluse dans la livraison initiale type Mascot 9926 1 Concevoir le raccordement lectrique avec un soin tout particulier lors du branche ment vers d autres appareils Dans certains cas les conditions internes dans certains appareils tiers par exemple GND reli la terre peuvent conduire des tensions inacceptables qui pourraient compromettre ou m me d truire la fonction de l appareil lui m me ou d un
75. enn der Messstoff gesundheitsgef hrdend ist wie z B tzend giftig krebserre gend radioaktiv usw 48 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 Inbetriebnahme Betrieb Keinen Funktionstest mit Druck oder Atemluft durchf hren Ger te mit niedrigen Messbereichen werden sonst beschadigt Das Ger t vor Sonneneinstrahlung sch tzen da sonst Messfehler entstehen Do 6 1 Betriebsart Control CTRL Der CTRL Modus wird f r die Kalibrierung von Drucksensoren und schaltern oder anderen Druckger ten verwendet Im CTRL Modus ist die Pumpe aktiv und regelt entsprechend den Solldruck Der interne Sensor liefert ber die Anzeige den aktuellen Ist Wert Einstellung m Auf die Taste MENU dr cken Men punkt MODUS mit SELECT best tigen und die Taste dr cken bis CTRL erscheint Mit SELECT best tigen E Im Untermen BEREICH die obere Grenze des Druckbereichs festlegen lt gt Taste und a1 Tasten mit SELECT best tigen m Im Untermen EINHEIT die Druckeinheit festlegen lt 4 gt amp gt Tasten und mit SELECT best tigen E Im Untermen SCHRITTE wird die Schrittfolge in festgelegt Tasten und 6 Tasten mit SELECT bestatigen m Mit der Taste MENU das Untermen verlassen Nutzung Das Ger t befindet sich bei Verlassen Sollwert in x andern des Men s im VENT Modus d h der Sensor des K
76. enst nde in das Ger t bzw Offnungen einf hren Stecker und Buchsen vor Verschmutzung sch tzen Wird das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert so kann durch Kondensatbildung eine St rung der Ger tefunktion eintreten Vor einer erneuten Inbetriebnahme die Angleichung der Ger tetemperatur an die Raumtemperatur abwar ten Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem Ber Verwendung sind ausgeschlossen 2 2 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation UnsachgemaBer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschaden f hren m Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen m Unqualifiziertes Personal von den Gefahrenbereichen fernhalten Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezi 38 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E fischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbststandig zu erkennen Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen z B Uber aggressive Medien 2 3 Besondere Gefahren WARNUNG Schutz vor elektrostatischer Entladung ESD erfor
77. g mode mbar Pressure unit f 04 e 9 9 Measured value Battery status 5 000 Set point in of the full scale value In CTRL mode it is possible to adjust the zero point of the controller manually and to check the connected instrument for leaks m Manual zero point adjustment Confirm using the ZERO button and the reference measuring cell of the instrument will be adjusted m Leak test By pressing the LEAK button the control process will be deactivated and the system closed It can be controlled via the display if the value is stable By pressing the LEAK button again the mode will be stopped and the unit placed back in Control mode 6 2 Operating mode Measure MEAS The Measure mode is used to measure a differential or gauge pressure The pump is not active in this operating mode The pressure is measured directly from the internal refer ence sensor Setting m Press the MENU button Confirm the menu point MODE with SELECT and press the button until MEAS appears Confirm with SELECT E For the MEAS mode the submenu points RANGE and STEPS are not relevant 18 WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Commissioning operation E Inthe menu go to the UNIT item with the gt button select the pressure unit and confirm with SELECT Ml Press the MENU button in order to exit the menu SETTINGS submenu E Goto the SETTINGS menu item with the
78. g vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungswidrige Verwen dung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Ger t Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen Technische nderungen vorbehalten Werkskalibrierungen DKD DAkkS Kalibrierungen erfolgen nach internationalen Normen Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com zugeh riges Datenblatt CT 27 51 Anwendungsberater Tel 49 9372 132 9986 Fax 49 9372 132 8767 E Mail testequip wika de 36 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 1 Allgemeines 2 Sicherheit Symbolerkl rung GEFAHR weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen fuhrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu gering f gigen oder leichten Verletzungen bzw Sach und Umweltschaden f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen eff
79. ge laden werden Eingestellter Druck wird Undichte Stelle im System m Schl uche richtig nicht erreicht Pumpe l uft zu groBer Schlauchdurch aufschieben evtl Lecks immer messer oder Schlauchlange beseitigen m Schlauchdurchmesser max 6 mm siehe Kapitel 3 Technische Daten VORSICHT K nnen St rungen mit Hilfe der oben aufgef hrten Ma nahmen nicht beseitigt werden ist der Niederdruckcontroller unverz glich au er Betrieb zu setzen sicherzustellen dass kein Druck bzw Signal mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu sch tzen In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen Bei notwendiger R cksendung die Hinweise unter Kapitel 10 2 R cksendung beachten 10 Demontage R cksendung und Entsorgung WARNUNG Messstoffreste am ausgebauten Niederdruckcontroller k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen 10 1 Demontage Pr f und Kalibrieraufbauten nur im drucklosen Zustand demontieren Bei der Demontage des Ger tes ist wie folgt vorzugehen 1 Sicherstellen das kein positiver oder negativer berdruck am Ger t anliegt und das alle Teile des Ger tes Raumtemperatur besitzen 2 Ger t mit Hilfe des frontseitigen Ein AUS Schalters ausschalten 62 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 10 Demontage R cksendung und Entsorgung 3 Zuerst
80. generales de venta incluidas en la documentaci n de venta Modificaciones t cnicas reservadas La calibraci n en la f brica y por parte de la asociaci n alemana de calibraci n DKD DAKKS se realiza conforme a las normativas internacionales Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika es Hoja t cnica correspondiente CT 27 51 Servicio t cnico Tel 34 933 938 630 Fax 34 933 938 666 E Mail info wika es 100 WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 1 Informaci n general 2 Seguridad Explicaci n de s mbolos PELIGRO indica una situaci n inmediatamente peligrosa que causa la muerte o lesiones graves si no se evita ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita CUIDADO indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar lesiones leves o medianas o da os materiales y medioambientales si no se evita Informaci n marca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos PELIGRO indica riesgos causados por corriente el ctrica Hay un riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad gt mm bp pb 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse d
81. he disposal is carried out by return to the manufacturer or by the corresponding municipal authorities see EU directive 2002 96 EC 11 Accessories Interface cable m RS 232 interface cable m USB interface cable Voltage supply m Power supply unit Certificates E 3 1 calibration certificate per DIN EN 10204 m DKD DAKKS certified accuracy Miscellaneous m Robust transport case m Pneumatic hose 32 WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E Appendix 1 EC Declaration of Conformity for model CPC2000 Alfred Hafner mensor EG Konformit tserkl rung Dokument Nr 14020310 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ CPC2000 Beschreibung Portabler Niederdruckcontroller gem g ltigem Datenblatt CT 27 51 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG EMV Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Bevollm chtigter Authorised representative in Europe Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Klingenberg 2011 06 22 Gesch ftsbereich Company division MP CT EC Declaration of Conformity Document No 14020310 01 We declare under our sole responsib
82. ichip com m Descarga http www ftdichip com Drivers VCPhtm FTDI Homepage gt Drivers gt VCPDrivers u Instrucciones de instalaci n para los diferentes sistemas operativos http www ftdichip com Documents InstallGuides htm FTDI Homepage gt Documents gt Installation Guides 124 WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 8 Mantenimiento limpieza y servicio recalibraci n 8 Mantenimiento limpieza y servicio recalibraci n 8 1 Mantenimiento El controlador de bajas presiones no requiere mantenimiento Todas las reparaciones las debe efectuar nicamente el fabricante El controlador de bajas presiones puede afectar la seguridad del usuario si p ej m Presenta da os visibles E Yano funciona de la manera prevista m Ha sido almacenado en condiciones inadecuadas durante mucho tiempo En caso de duda siempre enviar el controlador de bajas presiones al fabricante para trabajos de reparaci n o mantenimiento 8 2 Limpieza CUIDADO m Antes de proceder con la limpieza hay que separar debidamente el controlador de bajas presiones de cualquier fuente de presi n apagarlo y desconectarlo de la red Limpiar el instrumento con un trapo h medo m Asegurarse de que las conexiones el ctricas no se humedecen m Una vez desmontado el instrumento se debe enjuagar y limpiar antes de devolverlo para proteger a las personas y el medio ambi
83. iente Valor final Modo de funciona MEAS 10 000 mbar Unidad de presi n 2 Valor medido Estado de las pilas Valor nominal en del valor final Con la tecla ZERO se puede ajustar en cualquier momento el punto cero del instrumento en el modo MEAS CUIDADO Cuando la presi n conectada supera la carga m xima admisible 125 el sensor interno se mantiene bloqueado mediante la v lvula electromagn tica En la pantalla aparece ERROR El instrumento puede desbloquearse y habilitarse nuevamente con la tecla SELECT WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 115 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 3 Modo de funcionamiento AUTO En el modo AUTO puede guardarse un perfil de presi n Esto es de utilidad sobre todo cuando hay que calibrar varios sensores de presi n o presostatos con valores id nticos Este modo permite adem s utilizar varias veces sucesivas un perfil preestablecido AUTOMATIC MODE PRANGE UNIT mbar STEPS UP 005 STEPS DOWN 005 CONFIGURATION 1 sos Configuraci n m Pulsar la tecla MEN Confirmar la opci n de men MODE con SELECT y pulsar la tecla gt hasta que aparezca AUTO Confirmar con SELECT m Para el modo AUTO las opciones RANGE UNIT y STEPS del sub ment son irrele vantes u Desplazar las teclas a la opci n de men CONFIGURATION y confirmar con la tecla SELECT La sub opci n ajuste del punto cero es irrelevante E En el sub men ir a la opci n
84. iesen dass diese nicht in den Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Entsorgung erfolgt durch R cknahme bzw durch entsprechende kommunale Stellen siehe EU Richtlinie 2002 96 EC WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 63 11 Zubeh r Schnittstellenkabel m RS 232 Schnittstellenkabel u USB Schnittstellenkabel Spannungsversorgung E Netzteil Zertifikate E Kalibrierzertifikat 3 1 nach DIN EN 10204 m DKD DAkkS zertifizierte Genauigkeit Sonstiges m Robuster Transportkoffer m Pneumatikschlauch 64 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E Anlage 1 Konformitatserklarung fur Typ CPC2000 mensor EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Dokument Nr Document No 14020310 01 14020310 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit We declare under our sole responsibility that the CE CE gekennzeichneten Produkte marked products Typ Model CPC2000 CPC2000 Beschreibung Description Portabler Niederdruckcontroller Portable low pressure controller gem g ltigem Datenblatt according to the valid data sheet CT 27 51 CT 27 51 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden are in conformity with the essential protection Richtlinie n erf llen requirements of the directive s 2004 108 EG EMV 2004 108 EC EMC Die Ger te wurden entsprechend den folgenden The devices have been tested according to the following Norme
85. ific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards 6 WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 2 Safety Special operating conditions require further appropriate knowledge e g of aggressive media 2 3 Special hazards WARNING Protection from electrostatic discharge ESD required The proper use of grounded work surfaces and personal wrist straps is required when working with exposed circuitry printed circuit boards in order to prevent static discharge from damaging sensitive electronic components To ensure safe working on the instrument the operating company must ensure that suitable first aid equipment is available and aid is provided whenever required m that the operating personnel are regularly instructed in all topics regarding work safety first aid and environmental protection and knows the operating instructions and in particular the safety instruc tions contained therein DANGER Danger of death caused by electric current Upon contact with live parts there is a direct danger of death Operation using a defective power supply unit e g short circuit from the mains voltage to the output voltage can result in life threatening voltag es at the instrument WARNING Residual media on the dismounted low pressure controller can result in a risk
86. ility that the CE marked products Model CPC2000 Description Portable low pressure controller according to the valid data sheet CT 27 51 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2004 108 EC EMC The devices have been tested according to the following standards EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Hersteller Manufacturer Mensor Corporation President ox he Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company Mensor Corporation Tel 1 512 396 4200 201 Barnes Dr Fax 1 512 396 4820 San Marcos Texas 78666 USA WWW MENSOR COM WIKA operating instructions model CPC2000 33 34 WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E Innalt Us 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Ta 7 1 UP 7 3 7 4 7 5 8 9 10 11 Allgemeines Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Personalqualifikation Besondere Gefahren Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Technische Daten Aufbau und Funktion Kurzbeschreibung Lieferumfang Elektrische Anschl sse auf der R ckseite Spannungsversorgung Frontfolie des CPC2000 Druckanschl sse Uberdrucksicherung Transport Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme Betrieb Betriebsart Control CTRL Betriebsart Messen MEAS Betriebsar
87. ing settings can be made RS232 USB RS232 USB PACTIVE 1523 ACTIVE i gt B DATA BITS 8 DATA BITS STOP BITS STOP BITS PARITY BIT PARITY BIT m ACTIVE Selection of whether a serial interface will be used and which serial interface USB RS 232 BAUD Selection of the baud rate 1200 2400 4800 9600 14400 19200 28800 38400 56000 57600 WIKA operating instructions model CPC2000 25 7 Interface u DATA BITS Defined value 8 m STOP BITS Defined value 1 E PARITY BITS Defined value N 7 4 Commands for serial interface All interface commands are preceded by a colon and completed with the carriage return CR Command and parameters must be separated by a space By adding a question mark to the appropriate action the parameter can be read rather than changed Received commands are acknowledged with SELECT null or false commands with ERROR Command Answer function Auto mode saaz lt 0 1 gt Auto zero before each cycle phase 4 0 gt off 1 on racy lt 1 100 gt Cycles to be carried out 1 100 gt number of cycles asd lt 1 100 gt Steps Down 1 100 gt number of steps to reach the end point asu lt 1 100 gt Steps Up 1 100 gt number of steps to reach the end point sate lt 0 10000 gt Delay time at the end point phase 13 1 10000 gt time in seconds sath lt 1 10000 gt Hold time phase 10 and 16 1 10000 gt time in seconds atp lt 1
88. ise est plus l affichage est sombre tation bien branch e m La batterie est vide et doit d abord tre rechar g e La pression prescrite n a Le syst me n est pas E Enfiler correctement le pas t atteinte la pompe compl tement tanche tuyau liminer toute continue tourner le diam tre du tuyau est fuite trop grand ou le tuyau est Diam tre du tuyau 6 mm trop long maximum voir chapitre 3 Sp cifications ATTENTION Si des dysfonctionnements ne peuvent pas tre limin s l aide des mesures indiqu es ci dessus le contr leur basse pression doit tre imm diatement mis hors service il faut s assurer qu aucune pression ou qu aucun signal n est plus disponible et le prot ger contre toute mise en service involontaire Contacter dans ce cas le fabricant S il est n cessaire de retourner l instrument au fabricant respecter les indications mentionn es au chapitre 9 2 Retour 10 D montage retour et mise au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant sur le contr leur basse pression d mont peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 10 1 D montage D monter les appareils de contr le et d talonnage uniquement qu en tat exempt de pression Lorsque l on d monte l instrument il faut observer les consignes suivantes 1 Assurez vous qu il n y a pas de pression positive ou n gati
89. izienten und st rungsfreien Betrieb hervor GEFAHR kennzeichnet Gef hrdungen durch elektrischen Strom Bei Nicht beachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen gt mp pb 2 Sicherheit WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass der richtige Niederdruckcontroller hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung p WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 3 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Niederdruckcontroller Typ CPC2000 dient zur Pr fung und Kalibrierung von Druck sensoren Das Ger t ist ausschlieBlich fur den hier beschriebenen bestimmungsgemaBen Verwen dungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten Eine unsachgemaBe Handhabung oder ein Betreiben des Gerates auBerhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und berpr fung durch einen autorisierten WIKA Servicemitarbeiter erforderlich Elektronische Prazisionsmessgerate mit erforderlicher Sorgfalt behandeln vor Nasse St Ben starken Magnetfeldern statische Elektrizitat und extremen Temperaturen sch t zen keine Geg
90. kbereich der abgefahren wird E EINHEIT Druckeinheit u STEPS Anzahl der Schritte die beim aufbauen und abbauen des Drucks abgefah ren werden Dis Schrittweite wird vom Controller selbst errechnet Im Untermen punkt KONFIGURATION 1 k nnen Sie weitere Einstellung f r den AUTO Modus festlegen AUTO MODUS KONFIG 1 881 00005 21213155 00005 00005 AN 52 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Inbetriebnahme Betrieb Einstellung m CYCLEN Hier wird die Anzahl der Zyklen festgelegt die im AUTO Modus abgefahren werden sollen T START Wartezeit zum Entl ften des Sensors T STOP Wartezeit nach Erreichen des maximal festgelegten Drucks T HALTEN Haltezeit bis ein neuer Druckwert angefahren wird Do T PAUSE Wartezeit zwischen zwei Zyklen AUTO ZERO Automatischer Nullpunktabgleich nach Abfahren jedes Zyklus Verlassen des Untermen durch Dr cken der Taste MENU Nutzung Nach Verlassen des Men s befindet sich der Kalibrator im Wartestatus Im Display sind alle Informationen ber den AUTO Modus dargestellt Solldruck Betriebsmodus Druckeinheit Phase Erster von zehn Zeit S Phase 1 es wird Zyklen E Druck 0 007 entl ftet Druck 0 prozentuale Anzeige des aktuellen Solldrucks A Nachster Zyklus Zyklusende Die Abbildung zeigt das Ablaufschema f r den AUTO Modus Anhand der Tabelle erkennt man welche Zyklen durchlaufen wer
91. la temperatura del instrumento a la temperatura ambiental antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento No se admite ninguna reclamaci n debido a un manejo no adecuado 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales m Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguien te cualificaci n m Mantener alejado a personal no cualificado de las zonas peligrosas Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecu tar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo 102 WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 2 Seguridad Algunas condiciones de uso especificas requieren conocimientos adicionales p ej acerca de medios agresivos 2 3 Riesgos especificos jADVERTENCIA Es imprescindible una protecci n contra descarga electrost tica ESD La utilizaci n apropiada de superficies de trabajo conectadas a tierra y de pulseras individuales es imprescindible para trabajos en circuitos abiert
92. large hose diameter or eliminate any leaks is running continuously hose length m Hose diameter max 6 mm see chapter 3 Specifica tions CAUTION If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above the low pressure controller must be shut down immediately and it must be ensured that pressure and or signal are no longer present and it must be prevented from being inadvertently put back into service In this case contact the manufacturer If a return is needed please follow the instructions given in chapter 10 2 Return 10 Dismounting return and disposal WARNING Residual media on the dismounted low pressure controller can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precau tionary measures 10 1 Dismounting Only disconnect test and calibration installations once the system has been depressu rised When disassembling the instrument the following must be followed 1 Ensure that there is no positive or negative gauge pressure in the instrument and that all parts of the instrument are at room temperature 2 Switch the instrument off using the ON OFF switch 30 WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 10 Dismounting return and disposal 3 First pull the power supply unit from the mains socket and then from the power supply socket on the instrument 4 Loosen the pressure connections D
93. lead to impermissible voltages that could compromise or even destroy the function of the device itself or a device connected to it 2 The mains plug must always be plugged in to a mains socket and be accessible so that one can always remove it from the mains socket without difficulty 4 5 Front display of the CPC2000 In control mode Starts the leak meas During the control process gt Vent urement otherwise without function otherwise selects SETUP Increase set point by x Increase set point to 100 Pressure ON OFF connec button tions decrease set point by x Set set point to 0 Zero point adjustment WIKA operating instructions model CPC2000 13 4 Design and function The front screen of the display behind the membrane is made from glass If there is any possibility of the window breaking during operation including damage to the front membrane all personnel in the vicinity of the instrument must wear eye protection before and during its use 4 5 1 On Off button Button to turn the instrument on and off 4 5 2 Menu button With this button the SETUP menu can be accessed and there the settings for each operating mode can be made When the CTRL mode is used you will find that the device is left in VENT mode on leaving the SETUP menu The SETUP menu items are made up of six submenu items For a detailed description of these items see chapter 6 5 SETUP settings SETUP 4 5 3 LEAK butt
94. lo CPC2000 103 2 Seguridad 2 4 Rotulos marcados de seguridad 2 4 1 Placa de caracteristicas mensor Liton X CE Jl Explicaci n de s mbolos v ase The Precision Pressure Company Low Pressure Controller CPC 2000 Power supply 24 VDC lt Pressure medium ambient air Operating temperature 10 C to 40 C Pressure range 0 10hPa lt Accuracy 0 1 FS Serial no 00010809 Year of manufacturing 2009 gt WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Germany amp WIKAl Calibration Line 2 4 2 Aclaraci n de s mbolos 104 abajo Alimentaci n auxiliar Medio de presi n Temperatura de trabajo Rango de presi n Precisi n A o de fabricaci n Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables Instrumentos con este marcaje no deben eliminarse junto con las basuras dom sticas Para la eliminaci n hay que devolverlos al fabri cante o entregarlos al organismo comunal correspondiente v ase la directiva EU 2002 96 CE WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 3 Datos t cnicos 3 Datos t cnicos T cnica de sensores de presi n referencial Rang
95. mit pour CE type CPC2000 D claration de Conformit CE Document No 14020310 01 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type CPC2000 Description G n rateur basse pression automatique selon fiche technique valide CT 27 51 sont conformes aux exigences essentielles de s curit de la les directive s 2004 108 CE CEM Les appareils ont t v rifi s suivant les normes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Agent commercial Apoderado Sign a l intention et au nom de Firmado en nombre y por cuenta de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Strade 30 63911 Klingenberg Germany Klingenberg 2011 06 22 Ressort Divisi n de la compa a MP CT La Alfred H fner Signature autoris e par l entreprise Firma autorizada por el emisor mensor Declaraci n de Conformidad CE Documento N 14020310 01 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los equipos marcados CE Modelo CPC2000 Descripci n Controlador do baja prosi n seg n ficha t cnica en vigor CT 27 51 cumplen con los requerimientos esenciales de seguridad de las Directivas 2004 108 CE CEM Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las normas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Fabricant Fabricanto Mensor Corporation President Mensor Corporation Tel 1 512 396 4200 201 Barnes Dr Fax 1 612 396 4820
96. n gepr ft standards EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 3 2007 Bevollm chtigter Authorised representative in Europe Hersteller Manufacturer Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Mensor Corporation Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Klingenberg 2011 06 22 Gesch ftsbereich Company division MP CT President Alfred Hafner E o Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company Mensor Corporation Tel 1 512 396 4200 WWW MENSOR COM 201 Barnes Dr Fax 1 512 396 4820 San Marcos Texas 78666 USA WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 65 66 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E Sommaire 1 G n ralit s 68 2 S curit 69 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu 70 2 2 Qualification du personnel 70 2 3 Dangers particuliers 71 2 4 tiquetage Marquages de s curit 72 El Sp cifications 73 4 Conception et fonction 76 4 1 Breve description 76 4 2 D tail de la livraison 76 4 3 Raccordements lectriques l arri re 76 4 4 Tension d alimentation 77 4 5 Affichage frontal du CPC2000 77 4 6 Raccords de pression 79 4 7 Protection contre la surpression 79 5 Transport emballage et stockage 80 6 Mise en service exploitation 81 6 1 Mode de fonctionnement Contr le CTR
97. nd press the button until AUTO appears Confirm with SELECT E For the AUTO mode the submenu points RANGE UNIT and STEPS are not relevant E Go to the SETTINGS menu item with the amp buttons and confirm with the SELECT button The submenu item zero point adjustment is not relevant E Inthe submenu go to the AUTO mode item with the UP DOWN buttons and confirm with SELECT m RANGE Pressure range that will be covered Em UNIT Pressure unit u STEPS The number of steps which will be taken to increase and decrease the pressure These increments are calculated by the controller itself In the submenu point CONFIGURATION 1 further settings can be defined for the AUTO mode AUTO MODE CONFIG 1 20 WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Commissioning operation Setting m CYCLES Here the number of cycles to be carried out in AUTO mode will be set m T START Delay time to vent the sensor m T STOP Delay time before reaching the maximum defined pressure GB m T HOLD Hold time until a new pressure value is reached m T PAUSE Delay time between two cycles m AUTO ZERO Automatic zero point adjustment at the completion of each cycle To exit the submenu press the MENU button Operation On leaving the menu the calibrator will revert to Standby status All information about the AUTO mode will be shown on the display Set pressure Operating mod
98. nd 16 1 10000 gt Zeit in Sekunden atp lt 1 10000 gt Pausezeit Phase 18 1 10000 gt Zeit in Sekunden atr lt 1 10000 gt Toleranzband 1 10000 gt Toleranz in 0 01 FS Fullscale Messbereich des Ger tes Sobald das Ger t eine Sekunde lang innerhalb dieses Toleranzbandes regelt l uft die Haltezeit ab sats lt 1 10000 gt Startverz gerung Phase 2 1 10000 gt Zeit in Sekunden Schnittstellenausgabe 0 lt 011 gt Output Statusinformation ber Schnittstelle O gt Aus 1 gt An 58 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 7 Schnittstelle Befehl Regelmodus spa lt 110 110 gt pd pr lt 1100 11000 gt ps lt 10 110 gt pu saz lt 0 1 gt sbr lt 0 1 gt sbu lt 0 1 gt sci lt n u r gt sdb lt 0 100 gt spu lt 0 9 gt ssl lt d e gt Funktion Antwort Solldruckvorgabe um x Prozent erh hen 110 110 gt nderung der Solldruckvorgabe in Solldruckvorgabe um aktuell eingestellte Schrittweite in verrin gern Step DOWN Verstellen des aktuellen Arbeits und Messbereiches 1 100 11 000 gt neuer Messbereich in 0 01 FS Prozentuale Solldruckvorgabe 10 110 gt Solldruckvorgabe in Solldruckvorgabe um aktuell eingestellte Schrittweite in erh hen Step UP Set Auto Zero im Mess und Regelmodus 0 gt Aus 1
99. nection to the low pressure controller is made via a 6 6 x 11 mm pressure connec tion The hose diameter should be 6 mm 4 7 Overpressure protection The maximum permissible pressure must not be exceeded Pressure range Oberload 1 mbar 5 times overload 10 mbar 5 times overload 50 mbar 5 times overload 100 mbar 5 times overload 500 mbar 2 times overload 1 000 mbar 2 times overload WIKA operating instructions model CPC2000 15 5 Transport packaging and storage 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check low pressure controller for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage m Storage temperature 10 70 C m Humidity 30 80 r h no condensation Avoid exposure to the following factors m Direct sunlight or proximity to hot objects m Mechanical vibration mechanical shock putting it down hard E Soot vapour dust and corrosive gases m Potentially explosive environments flammable atmospheres Store the low pressure controller in its original packaging in a location that fulfils the conditions listed above If the original packaging is not available pack and store the instrument
100. ngl s espa ol y franc s 6 5 1 6 Configuraciones SETTINGS SETTINGS m ZERO AJUSTE EL PUNTO CERO Activaci n y desactivaci n del ajuste autom tico del punto cero tras salir del men Tambi n puede ajustarse la frecuencia del ajuste autom tico del punto cero m RS232 USB Selecci n de la correspondiente interfaz m DISPLAY INDICADOR Ajuste del brillo AUTO MODE MODO AUTO Configuraci n del rango de presi n de la unidad de presi n y del n mero de pasos en los cuales se subdividir el rango de presi n Al STEPS UP STEPS DOWN pueden asign rsele diferentes valores E INFO Informaciones b sicas sobre el instrumento 120 WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 7 Interfaz 7 Interfaz Clave para la version de firmware y el manual de instrucciones Manual de instrucciones Firmware 2 1 0 1 32 Existe la posibilidad de controlar y monitorizar el controlador mediante interfaces USB o RS 232 a trav s del PC En el modo de regulaci n medici n y autom tico puede ON activarse o desactivarse una emisi n c clica del actual estatus del instrumento El interva lo de emisi n es de 1 segundo 7 1 Puerto USB A trav s del puerto USB se habilita en el PC una interfaz ComPort virtual Con ello la activaci n del instrumento no se diferencia de la activaci n mediante RS 232 7 2 Puerto RS 232 Para la conexi n se requieren RxD TxD y
101. nicio Pr ximo ciclo Final de ciclo La figura muestra el diagrama de flujo para el modo AUTO Mediante la tabla se detecta los ciclos operativas y el correspondiente significado WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 117 6 Puesta en servicio funcionamiento Fase Significado 1 Esperar la instrucci n de inicio con SELECT 2 Tiempo de espera que puede fijarse en la configuraci n 4 Duraci n del ajuste del punto cero del sistema 7 Tiempo de detenci n en el punto cero 9 Tiempo para regular hasta el pr ximo paso 10 Tiempo de detenci n 183 Tiempo de espera en la presi n nominal m xima 15 Tiempo para regular hasta el pr ximo paso 16 Tiempo de espera en el punto cero 18 Tiempo depausa que puede fijarse en la configuraci n Entre las fases 10 y 16 se pueden evaluar y apuntar los datos del calibrador cuando se indica un valor estable Salir del modo AUTO pulsando la techa MENU En la parte superior de la pantalla se visualiza VENT 6 4 Fugas LEAK En el modo CTRL puede comprobarse la estanqueidad de las piezas de ensayo conec tadas mediante la tecla LEAK Configuraci n Para poder comprobar la estanqueidad de una pieza de ensayo el instrumento debe encontrarse en el modo CTRL E Introducir la presi n deseada mediante la tecla o la tecla 3 f 0 100 E Tan pronto se alcanza la presi n y el valor estable pulsar la tecla LEAK La bomba interna se desconecta y se mantiene la
102. nnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatiquement les dangers potentiels 70 WIKA mode d emploi type CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E Les conditions d utilisation sp ciales exigent galement une connaissance ad quate par exemple des liquides agressifs 2 3 Dangers particuliers AVERTISSEMENT Protection n cessaire contre les d charges lectrostatiques DES L utilisation conforme de surfaces de travail et de bracelets personnels mis a la terre est n cessaire lors des op rations effectu es avec des circuits ouverts circuits imprim s afin d viter une d t rioration des composants lectroniques sensibles due a une d charge lectrosta tique Afin de travailler en toute s curit sur l instrument la soci t exploitante doit s assurer M qu un quipement de premier secours adapt est disponible et que les premiers soins peuvent tre dispens s sur place tout moment en Cas de besoin m que le personnel de service re oit intervalles r guliers des instruc tions relatives toutes les questions pertinentes concernant la s curit du travail les premiers secours et la protection de l
103. nosit de l affichage 0 100 gt luminosit en Unit de pression 0 gt Pa 1 gt hPa 2 gt ka 3 gt mbar 4 gt bar 5 gt Torr Langue du systeme d allemand e anglais 5 gt 19200 6 gt 28800 7 gt 38400 8 gt 56000 9 gt 57600 5 gt 19200 6 gt 28800 7 gt 38400 8 gt 56000 9 gt 57600 6 gt mmHg 7 gt inHg 8 gt psi 9 gt mmH 0 10 gt inH20 WIKA mode d emploi type CPC2000 7 Interface Commande R glages de menu smm lt alcim gt O F ssw lt 1 100 gt swm lt alcimizl vis gt sze lt 0 1 gt szi lt 1 60 gt Fonction de r ponse D finition des modes de fonctionnement de l instrument a gt d marrage du mode automatique c gt d marrage du mode contr le m gt d marrage du mode mesure Taille de l tape 1 100 gt taille de l tape lors de l utilisation des touches haut et bas en D finition des modes de fonctionnement de l instrument a gt d marrage du mode automatique c gt d marrage du mode contr le m gt d marrage du mode mesure disponible seulement en modes CONTR LE et MESURE z gt ZERO disponible seulement en mode CONTROLE gt Test LEAK gt retour en mode CTRL comme la touche LEAK v gt VENT mise l atmosph re du syst me en entier disponible seulement en mode AUTOMATIC Retour z ro avant l entr e en
104. nstellungen k nnen vorgenommen werden PAKTIV BAUD ss DATEN BITS 8 DATEN BITS STOP BITS STOP BITS PARITY BIT PARITY BIT m AKTIV Auswahl ob eine Schnittstelle verwendet wird und welche Schnittstelle USB RS 232 m BAUD Auswahl der Baudrate 1200 2400 4800 9600 14400 19200 28800 38400 56000 57600 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 57 7 Schnittstelle m DATEN BITS Vorgegebener Wert 8 m STOP BITS Vorgegebener Wert 1 m PARITY BITS Vorgegebener Wert N 7 4 Befehle f r Serielle Schnittstelle Alle Schnittstellenbefehle werden mit einem Doppelpunkt eingeleitet und mit dem Carriage Return CR abgeschlossen Befehl und Parameter sind durch ein Leerzeichen zu trennen Durch Anh ngen eines Fragezeichens an den jeweiligen Befehl kann der ansonsten zu ver ndernde Parameter ausgelesen werden Empfangene Befehle werden mit SELECT quittiert nicht vorhandene oder falsche Befehle mit ERROR Befehl Funktion Antwort Automodus saaz lt 0 1 gt Auto Zero vor jedem Zyklus Phase 4 0 gt Aus 1 gt An racy lt 1 100 gt Zu fahrende Zyklen 1 100 gt Anzahl Zyklen asd lt 1 100 gt Steps Down 1 100 gt Anzahl Schritte zum erreichen des Endpunktes asu lt 1 100 gt Steps Up 1 100 gt Anzahl Schritte zum erreichen des Endpunktes sate lt 0 10000 gt Wartezeit am Endpunkt Phase 13 1 10000 gt Zeit in Sekunden sath lt 1 10000 gt Haltezeit Phase 10 u
105. ntos para sobrepresi n negativa se conectan a la conexi n conexi n O abierta hacia la atm sfera Montar los dispositivos de prueba y calibraci n nicamente despresuri zados No realizar pruebas de funcionamiento con aire comprimido o de respi raci n De lo contrario los instrumentos con bajos rangos de medida pueden sufrir da os La conexi n al controlador de presiones bajas se efect a mediante una conexi n a presi n de 6 6 x 11 mm El di metro del flexible debe tener 6 mm 4 7 Protecci n contra sobrepresi n No debe sobrepasarse la presi n m xima admisible Rango de presi n Sobrecarga 1 mbar Sobrecarga qu ntuple 10 mbar Sobrecarga qu ntuple 50 mbar Sobrecarga qu ntuple 100 mbar Sobrecarga qu ntuple 500 mbar Sobrecarga doble 1 000 mbar Sobrecarga doble WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 111 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el controlador de bajas presiones presenta eventuales da os causados durante el transporte Notificar de inmediato cualquier da o evidente 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento m Temperatura de alm
106. o de presi n mbar 1 10 50 100 500 1 000 Precision FS 0 3 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Tipo de presi n Sobrepresi n o presi n diferencial positiva o negativa Unidades de presi n Pa kPa hPa bar mbar psi inH O inHg mmHg Torr Instrumento basico Instrumento Construcci n del instrumento Instrumento de mesa con asa de transporte Dimensiones 102 6 x 257 x 271 mm sin asa de transporte Peso 4 6 kg Tipo de protecci n IP 20 Generaci n de presi n bomba el ctrica interna Indicaci n Pantalla Pantalla gr fica iluminada de varias l neas Resoluci n 5 4 d gitos para 50 500 mbar de rango de medida Teclado Teclado de membrana Idiomas del men alem n ingl s espa ol y franc s Conexiones Conexiones a presi n 6 6 x 11 mm di metro del flexible D 6 mm Piezas en contacto con el medio Ni Al CuBe PU Alimentaci n de corriente Alimentaci n auxiliar DC 24V 1A Consumo de energia 24VA Tipo de bateria lones de litio Duraci n de la bater a aprox 8 h Condiciones ambientales admisibles Medio Aire ambiental Temperatura de servicio admisible 10 40 C Temperatura de almacenamiento 10 70 C Humedad relativa 30 80 h r sin roc o WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 105 3 Datos t cnicos Instrumento basico Parametros de regulacion Niveles de regulaci n 0 50 ajustables individualmente o 100 Velocidad de regulaci n aprox 5 s en funci n del volumen de prueba C
107. o not close the pressure inputs 6 Make sure there is no media left in the instrument al 10 2 Return WARNING Strictly observe the following when shipping the instrument All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazard ous substances acids bases solutions etc When returning the instrument use the original packaging or a suitable transport package To avoid damage 1 Do not return the instrument with the pressure connections closed Barometric pressure changes can damage instruments with low pressure ranges Wrap the instrument in an antistatic plastic film 3 Place the instrument along with the shock absorbent material in the packaging Place shock absorbent material evenly on all sides of the transport packaging 4 If possible place a bag containing a desiccant inside the packaging 5 Label the shipment as transport of a highly sensitive measuring instrument N Information on returns can be found under the heading Service on our local website 10 3 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations WIKA operating instructions model CPC2000 31 10 Dismounting return and disposal 11 Accessories This marking on the instruments indicates that they must not be disposed of in domestic waste T
108. off 1 gt on 90 WIKA mode d emploi type CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 7 Interface Commande Mode contr le spa lt 110 110 gt pd pr lt 1100 11000 gt ips lt 10 110 gt pu saz lt 0 1 gt sbr lt 0 1 gt sbu lt 0 1 gt sci lt n lu r gt sdb lt 0 100 gt spu lt 0 9 gt ssl lt d e gt Fonction de r ponse Augmentation de la demande de pression demand e de x pour cent 110 110 gt changement de la pression demand e en Diminution de la pression demand e selon la taille de l tape r gl e actuellement en tape DOWN R glage des tendues de travail et de mesure actuelles de 1 100 11 000 gt nouvelle tendue de mesure en 0 01 EM Pourcentage de la pression demand e de 10 110 gt pression demand e en Augmentation de la pression demand e selon la taille de l tape r gl e actuellement en tape UP R glage du z ro automatique en modes de mesure et de contr le 0 gt off 1 gt on Reglage du taux de transfert en RS 232 0 gt 1200 1 gt 2400 2 gt 4800 3 gt 9600 4 gt 14400 R glage du taux de transfert en USB 0 gt 1200 1 gt 2400 2 gt 4800 3 gt 9600 4 gt 14400 S lectionner l interface active R glage de l interface de communication n gt Interface ferm e u gt USB active r gt RS 232 active Lumi
109. omunicaci n Interfaz RS 232 y USB Tiempos de respuesta 1 valor s Ajuste del punto cero autom tico en intervalos ajustables manual tecla ZERO Homologaciones y certificaciones Conformidad CE Directiva de EMC 2004 108 EG EN 61000 6 3 Emisi n de interferencias en zona residencial industrial y comercial y EN 61000 6 2 Resistencia a interferencias para zonas Certificado Calibraci n 1 incl certificado de calibraci n 3 1 seg n EN 10204 1 Calibrado en posici n horizontal Para m s datos t cnicos v ase la hoja t cnica de WIKA CT 27 51 y la documentaci n de pedido 106 WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 3 Datos t cnicos Dimensiones en mm Vista frontal Vista lateral WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 107 4 Diseno y funcion 4 Dise o y funci n 4 1 Descripci n breve El controlador de bajas presiones controlado por microprocesador CPC2000 sirve para u el f cil suministro de presiones referenciales positivas y negativas m Medici n de presi n de presi n positiva y negativa m Medici n de la presi n diferencial m Comprobaci n de fugas de una pieza de ensayo Comparaci n de valor nominal real Microprocesador V lvulas Valor nominal presi n Regulador Medida de Presi n presi n Puerto PC RS 232 Indicaci n Puerto
110. on With the LEAK button a device connected to the controller can be tested for leaks This feature is only available in CONTROL mode 4 5 4 ZERO button Button for manually correcting the zero point of the integrated sensor External influences such as temperature pressure mounting position or surroundings can alter the zero point of the instrument i e the display when the pressure ports are open During zero adjustment the device automatically detects these changes and corrects them in the current pressure display The zero point adjustment requires a change of the internal valves which is not possible without loss of pressure If this should interfere with the application the automatic zero point adjustment can be switched off 14 WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 4 Design and function 4 6 Pressure connections E Differential pressure instruments are connected to the and the connections of the instrument m Relative pressure instruments are connected to the connection connection is GB open to atmosphere E Instruments for negative gauge pressure are connected to the connection connection is open to atmosphere Only connect test and calibration installations once the system has been depressurised Never perform functional tests with compressed or medical air This can damage instruments with low pressure ranges The con
111. on nements r sidentiels commerciaux et d industrie l g re et EN 61000 6 2 immunit d interf rence pour des environnements industriels Certificat Etalonnage 1 incluant le certificat d talonnage 3 1 selon la norme EN 10204 1 Etalonnage en position horizontale Pour les autres caract ristiques techniques voir fiche technique WIKA CT 27 51 et les documents de commande 74 WIKA mode d emploi type CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 3 Sp cifications Dimensions en mm Vue de face Vue de c t WIKA mode d emploi type CPC2000 75 4 Conception et fonction 4 Conception et fonction 4 1 Br ve description Le contr leur basse pression CPC2000 contr l par microprocesseur est utilis pour u la g n ration simple de pressions de r f rence positives et n gatives M la mesure de pressions positives et n gatives M la mesure de pression diff rentielle oF m l identification de fuites dans des chantillons de test Comparaison de Microprocesseur Valeur r gl e et de valeur actuelle Vannes Pression Valeur actuelle de pression Pression positive Valeur de pression Interface PC RS 232 Affichage Ingerface USB 4 2 D tail de la livraison Contr leur basse pression portable type CPC2000 m Unit d alimentation m Mode d emploi E Certificat d talonnage 3 1 selon la norme DIN EN 10204
112. ons model CPC2000 9 3 Specifications Control parameter GB Control steps 0 50 individually adjustable or 100 Control rate approx 5 s dependent upon test volume Communication Interface RS 232 and USB Response time 1 value s Zero point adjustment automatic at definable time intervals manual ZERO button Approvals and certificates CE conformity EMC directive 2004 108 EC EN 61000 6 3 emissions for residential commer cial and light industrial environments and EN 61000 6 2 interfer ence immunity for industrial environments Certificate Calibration 1 incl 3 1 calibration certificate per EN 10204 1 Calibration in a horizontal position For further specifications see WIKA data sheet CT 27 51 and the order documentation 10 WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 3 Specifications Dimensions in mm Front view Side view WIKA operating instructions model CPC2000 11 4 Design and function 4 Design and function 4 1 Short description The microprocessor controlled CPC2000 low pressure controller is used for the E simple generation of positive and negative reference pressures E pressure measurement of positive and negative pressures A differential pressure measurement E identification of leaks in test samples Microprocessor Set actual value comparison
113. ont affich es sur l cran Pression demand e Mode de fonction nement Unit de pression Phase Premier de dix cycles Time sp Phase 1 a t mis a Dress 0 007 in pression Affichage en pourcentage de la pression demandee actuelle Demarrage Prochain cycle Fin de cycle L illustration montre le sch ma de deroulement pour le mode AUTO Selon le tableau on saura quels cycles seront effectu s et leur signification WIKA mode d emploi type CPC2000 85 6 Mise en service exploitation Phase Description NAD 9 10 13 15 16 18 Attendre la commande de d marrage avec SELECT Le d lai peut tre d fini dans la configuration Dur e de la proc dure d ajustement du point z ro Dur e de maintien au point z ro Dur e de contr le jusqu l tape suivante Dur e de maintien D lai la pression maximale prescrite Dur e de contr le jusqu l tape suivante D lai au point z ro Les d lais peuvent tre d finis dans la configuration Entre les phases 10 et 16 les donn s du calibrateur peuvent tre exploit es et enregis tr es si une valeur stable est affich e Le mode AUTO peut tre quitt en appuyant sur la touche MENU L affichage indique VENT en haut gauche de l cran 6 4 Fuites LEAK En mode CTRL on peut tester l absence de fuite de l l ment sous test connect par la touche LEAK R glage Pour pouvoir faire un test de fuite sur l l ment
114. os placas de circuitos impresos para evitar da os a componen tes electr nicos sensibles causados por descarga electrost tica Para realizar un trabajo seguro en el instrumento el propietario ha de asegurarse de que est disponible un kit de primeros auxilios y que siempre est presente ayuda en caso necesario m los operadores reciban peri dicamente instrucciones sobre todos los temas referidos a seguridad de trabajo primeros auxilios y protecci n del medio ambiente y conozcan adem s el manual de instrucciones y en particular las instrucciones de seguridad del mismo PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica Hay peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensi n Si se hace funcionar con una fuente de alimentaci n defectuosa p ej cortocircuito de la tensi n de red a la tensi n de salida pueden generarse tensiones letales en el aparato ADVERTENCIA Restos de medios en el controlador de bajas presiones desmontado pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispositivos de parada de emergencia Una utilizaci n incorrecta del instrumento puede causar lesiones En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperatu ras extremas o de bajo presi n o que haya un vac o en el instrumento Pmax 1 bar presi n atmosf rica WIKA manual de instrucciones mode
115. ous menus RANGE UNIT et STEPS ne sont pas importants Aller sur l l ment de menu SETTINGS avec les touches amp et confirmer avec la touche SELECT L l ment de sous menu r glage du point z ro n est pas important m Dans le sous menu allez sur l l ment mode AUTO avec les touches UP DOWN et confirmez avec SELECT m RANGE TENDUE tendue de mesure qui sera couverte UNIT UNIT Unit de pression STEPS TAPES Le nombre d tapes qui seront n cessaires pour accro tre et diminuer la pression Ces incr ments sont calcul s par le contr leur lui m me Dans l l ment de sous menu CONFIGURATION 1 on peut d finir d autres r glages pour le mode AUTO AUTO MODE CONFIG 1 84 WIKA mode d emploi type CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Mise en service exploitation R glage CYCLES Le nombre de cycles devant tre effectu s en mode AUTO est d fini ici T START d lai pour mettre le capteur a l atmosph re T STOP d lai avant d atteindre la pression maximale d finie T HOLD dur e de maintien jusqu ce qu une nouvelle valeur de pression soit atteinte T PAUSE d lai entre deux cycles AUTO ZERO R glage automatique du point z ro lors de l ach vement de chaque Pour sortir du sous menu presser la touche MENU Op ration Lorsque l on quitte le menu le calibrateur se trouve en tat de veille Toutes les informa tions concernant le mode AUTO ser
116. r Regelendwert des Controllers f r die Regelung ver ndert werden WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 55 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 5 1 2 Einheit Hier kann die Einheit gew hlt werden in welcher der Niederdruckcontroller den Messwert auf dem Display anzeigt Abh ngig vom Messbereich des Ger ts sind verschiedene Einheiten nicht verf gbar da sie nicht mehr dargestellt werden k nnen 6 5 1 3 Schritte Hier kann die Schrittweite der STEP Funktion in x des eingestellten Bereiches geandert werden M gliche Einstellungen liegen zwischen 1 50 6 5 1 4 Modus Hier kann der Betriebsmodus des Controllers eingestellt werden Folgende Modi stehen zur Auswahl u Messen MEAS Der Controller misst den Druck in der eingestellten Druckeinheit sm Regeln CTRL Ein Sollwert wird automatisch angeregelt m Automatik AUTO Ein hinterlegter Pr fablauf wird abgefahren 6 5 1 5 Sprache Hier kann die Landessprache in der das Men dargestellt werden soll eingestellt werden Es besteht die M glichkeit zwischen den Sprachen Deutsch Englisch Spanisch und Franz sisch zu w hlen 6 5 1 6 Einstellungen IGE AUTO MODUS INFO m NULLPUNKTABGLEICH An und Ausschalten des automatischen Nullpunktab gleichs nach Verlassen des Men s Es kann ebenfalls eingestellt werden in welchen Abst nden das Ger t automatisch einen Nullpunktabgleich durchf hren soll m RS232 USB Auswahl der jeweiligen Schnittstelle m ANZEIGE Helligk
117. riebsmodus 10 000 mbar Druckeinheit 00 002 mies Batteriestatus Sollwert in des Endwertes Mit der ZERO Taste kann der Nullpunkt des Gerats im MEAS Modus jederzeit abgegli chen werden VORSICHT Uberschreitet der angeschlossene Druck die zul ssige H chstlast 125 wird der interne Sensor durch Magnetventile abgeriegelt Im Display erscheint ERROR Mit der SELECT Taste kann das Ger t wieder entriegelt und freigegeben werden WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 51 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 3 Betriebsart AUTO Im AUTO Modus kann ein Druckprofil hinterlegt werden Dies ist vor allem dann n tzlich wenn mehrere Drucksensoren oder Druckschalter mit identischen Werten kalibriert werden sollen Der Modus erm glicht es zus tzlich ein festgelegtes Profil mehrfach nacheinander abzufahren AUTOMATIK MODUS BEREICH 0 10 000 EINHEIT STEPS UP STEPS DOWN KONFIGURATION 1 Einstellung m Auf die Taste MENU dr cken Men punkt MODUS mit SELECT best tigen und die Tasten dr cken bis AUTO erscheint Mit SELECT best tigen sm F r den AUTO Modus sind die Untermen punkte BEREICH EINHEIT und SCHRITTE nicht von Bedeutung m Mit den amp lt gt Tasten auf den Men punkt EINSTELLUNGEN gehen und mit der Taste SELECT best tigen Der Unterpunkt Nullpunktabgleich ist nicht von Bedeutung m Im Untermen mit den UP DOWN Tasten auf den Punkt AUTO MODUS gehen und mit SELECT best tigen m BEREICH Druc
118. rriba abajo Cambiar a las diferentes sub opciones de men 6 5 1 Las opciones de men Pulsar la tecla MENU y las teclas lt 2 gt lt 5 hacia arriba y abajo hasta llegar a la opci n de men deseada Con la tecla SELECT se accede al sub men seleccionado En ste se encuentran a disposici n las siguientes opciones 6 5 1 1 Rango RANGE Con la opci n de men RANGE puede modificarse el valor final del controlador para la regulaci n WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 119 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 5 1 2 Unidad UNIT Aqu puede elegirse la unidad en la cual el controlador de bajas presiones indique en la pantalla el valor medido En funci n del rango del instrumento hay diferentes unidades que no est n disponibles dado que no pueden ser representadas 6 5 1 3 Pasos STEPS Aqu puede modificarse la amplitud de paso de la funci n STEP en x del rango ajusta do Las posibles configuraciones se sit an entre 1 50 6 5 1 4 Modo MODE Aqu puede configurarse el modo de funcionamiento del controlador Se dispone de las siguientes opciones m Medir MEAS El controlador mide la presi n en la unidad de presi n seleccionada m Regular CTRL Se regula autom ticamente un valor nominal Autom tico AUTO Se desarrolla un ciclo de prueba almacenado 6 5 1 5 Idioma LANGUAGE Aqu puede configurarse el idioma del pa s para visualizar el men Se puede seleccionar los idiomas alem n i
119. sie in die aktuelle Druckanzeige ein Der Nullpunktabgleich erfordert ein umschalten der internen Ventile welches nicht ohne Druckverlust m glich ist Wenn dies im Einsatzfall st rt kann der automatische Nullpunktabgleich abgeschaltet werden WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 4 Aufbau und Funktion 4 6 Druckanschlusse u Differenzdruckger te werden an den und an den Anschluss des Ger tes angeschlossen m Relativdruckger te werden an den Anschluss angeschlossen Anschluss offen zur Atmosph re m Ger te f r negative berdr cke werden an den Anschluss angeschlossen CI S Anschluss offen zur Atmosph re Pr f und Kalibrieraufbauten nur im drucklosen Zustand montieren Keinen Funktionstest mit Druck oder Atemluft durchf hren Ger te mit niedrigen Messbereichen werden sonst beschadigt Der Anschluss an den Niederdruckcontroller erfolgt Uber einen Druckanschluss 6 6 x 11 mm Der Schlauchdurchmesser sollte 6 mm betragen 4 7 Uberdrucksicherung Der zulassige maximale Druck darf nicht berschritten werden Druckbereich Uberlast 1 mbar 5 fache Uberlast 10 mbar 5 fache Uberlast 50 mbar 5 fache Uberlast 100 mbar 5 fache Uberlast 500 mbar 2 fache Uberlast 1 000 mbar 2 fache Uberlast WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 47 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Den Niederdr
120. t Prozentuale Abweichung vom Sollwert 54 WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 5 SETUP Einstellungen SETUP Die SETUP Men punkte setzen sich aus sechs Unterpunkten zusammen BEREICH EINHEIT SCHRITTE MODUS SPRACHE EINSTELLUNGEN BEREICH Einstellung des Druckbereichs max 100 der Messspanne EINHEIT Auswahl der Druckeinheit Pa kPa hPa bar mbar psi inH2O inHg mmHg Torr SCHRITTE Einstellung der Schrittgr e in x Im Bereich von 1 50 einstellbar MODUS Auswahl des Betriebsmodus m Regeln CTRL Regelt den vorgegebenen Sollwert an m Messen MEAS Messung von Differenz und Relativdruck m Automatik AUTO Arbeitet eine hinterlegte Pr froutine ab SPRACHE Auswahl der angezeigten Sprache EINSTELLUNGEN Hier k nnen weitere Einstellungen f r das Ger t vorgenommen werden A Navigation im Mend SELECT Dient zum Bestatigen der jeweiligen Einstellung Pfeil Links Rechts Einstellung der aktiven Dezimalstellen Y Pfeil Auf Ab Wechseln in die verschiedenen Untermen punkte 6 5 1 Die Men punkte Mit der Taste MENU und mit den Tasten so lange auf und ab dr cken bis man auf dem gew nschten Men punkt ist Mit der Taste SELECT gelangt man in das ausge w hlte Untermen Folgende Punkte im Untermen stehen zur Verf gung 6 5 1 1 Bereich Unter dem Men punkt BEREICH kann de
121. t racy lt 1 100 gt asd lt 1 100 gt asu lt 1 100 gt rate lt 0 10000 gt sath lt 1 10000 gt atp lt 1 10000 gt atr lt 1 10000 gt ats lt 1 10000 gt Cero autom tico antes de cada ciclo fase 4 0 gt Apag 1 gt Enc Ciclos a desarrollar 1 100 gt n mero de ciclos Steps Down 1 100 gt n mero de pasos para alcanzar el punto final Steps Up 1 100 gt n mero de pasos para alcanzar el punto final Tiempo de espera en el punto final fase 13 1 10000 gt tiempo en segundos Tiempo de detenci n fase 10 y 16 1 10000 gt tiempo en segundos Tiempo de pausa fase 18 1 10000 gt tiempo en segundos Banda de tolerancia 1 10000 gt Tolerancia en 0 01 FS Fullscale del rango de medici n del instrumento Tan pronto el instrumento regula dentro de esta banda de tolerancia durante un segundo expira el tiempo de detenci n Retardo de inicio fase 2 1 10000 gt tiempo en segundos Emision de interfaz 0 lt 011 gt Salida de informaci n de estatus a trav s de interfaz 0 gt Apag 1 gt Enc 122 WIKA manual de instrucciones modelo CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 7 Interfaz Comando Modo de regulaci n pa lt 110 110 gt pd pr lt 1100 11000 gt ps lt 10 110 gt pu saz lt 0 1 gt sbr lt 0 1 gt sbu lt 0 1 gt sci lt n
122. t 2400 2 gt 4800 3 gt 9600 4 gt 14400 Set baud rate USB 0 gt 1200 1 gt 2400 2 gt 4800 3 gt 9600 4 gt 14400 Select active interface Set communication interface n gt Interface off u gt USB active r gt RS 232 active Display brightness O 100 gt brightness in Pressure unit 0 gt Pa 1 gt hPa 2 gt ka 3 gt mbar 4 gt bar 5 gt Torr System language d German e English 5 gt 19200 6 gt 28800 7 gt 38400 8 gt 56000 9 gt 57600 5 gt 19200 6 gt 28800 7 gt 38400 8 gt 56000 9 gt 57600 6 gt mmHg 7 gt inHg 8 gt psi 9 gt mmH20 10 gt inH20 WIKA operating instructions model CPC2000 7 Interface Command Menu settings smm lt alclm gt ssw lt 1 100 gt swm lt alclmIzivis gt Answer function Define the operating modes of the instrument a gt start automatic mode c gt start control mode m gt start measure mode Step size 1 100 gt step size from operating the up and down buttons in Define the operating modes of the instrument a gt start automatic mode c gt start control mode m gt start measure mode only available in CONTROL and MEASURE modes z gt ZERO only available in CONTROL mode gt LEAK test gt back to CTRL mode like LEAK button v gt VENT vent the entire sys
123. t AUTO Leckage LEAK SETUP Einstellungen SETUP Schnittstelle USB Schnittstelle RS 232 Schnittstelle Schnittstellenkonfiguration Befehle f r Serielle Schnittstelle Treiber Wartung Reinigung und Rekalibrierung St rungen Demontage R cksendung und Entsorgung Zubeh r Anlage EG Konformit tserkl rung f r Typ CPC2000 Konformit tserkl rungen finden Sie online unter www wika de WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 36 37 38 38 39 40 41 44 44 44 44 45 45 47 47 48 49 49 50 52 54 55 57 57 57 57 58 60 61 62 62 64 65 35 1 Allgemeines 1 Allgemeines E Der in der Betriebsanleitung beschriebene Niederdruckcontroller wird nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umwelt kriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraus setzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinwei se und Handlungsanweisungen Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschrif ten und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitun
124. t et tre accessible tout moment pour le personnel qualifi Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications de l instrument effectu es par l utilisateur Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent Sous r serve de modifications techniques Les talonnages d usine et les talonnages DKD DAKKS Service allemand d talon nage sont effectu s conform ment aux normes internationales Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika fr Fiche techni t iche technique correspondante CT 2751 Conseiller applications Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E Mail info wika fr 68 WIKA mode d emploi type CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 1 G n ralit s 2 S curit Explication des symboles DANGER indique une situation dangereuse pouvant entra ner la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provo quer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e ATTENTION
125. t um x verringern Sollwert auf 0 setzen Nullpunktabgleich WIKA Betriebsanleitung Typ CPC2000 45 4 Aufbau und Funktion E Die Displayfrontscheibe hinter der Folie besteht aus Glas Ist ein Zerbre chen der Scheibe inkl Zerst rung der Frontfolie w hrend der Benutzung nicht vollst ndig auszuschlie en m ssen alle Personen in der n heren Umgebung des Ger tes vor und w hrend der Benutzung eine Schutz brille tragen M 4 5 1 Taste Ein Aus Taste zum Ein und Ausschalten des Ger tes 4 5 2 Taste Menu Uber diese Taste gelangt man in das SETUP Men und kann dort die Einstellungen f r den jeweiligen Betriebsmodus vornehmen Beim Verwenden des CTRL Modus befindet sich das Gerat nach Verlassen des SETUP Men s im VENT Modus Die SETUP Men punkte setzen sich aus sechs Unterpunkten zusammen Eine detaillier te Beschreibung der Punkte siehe Kapitel 6 5 SETUP Einstellungen SETUP 4 5 3 Taste LEAK Mit der LEAK Taste kann ein am Controller angeschlossenes Ger t auf seine Dichtheit berpr ft werden Diese Funktion ist jedoch nur im CONTROL Modus m glich 4 5 4 Taste ZERO gt O Taste zur manuellen Nullpunktkorrektur des integrierten Sensors Durch u ere Einfl sse wie Temperatur Lage oder Umgebungsdruck kann sich der Nullpunkt des Ger ts d h die Anzeige bei offenen Druck eing ngen ver ndern W hrend des Nullpunktabgleichs ermittelt das Ger t automatisch diese Ver nderungen und rechnet
126. tem only available in AUTOMATIC mode szc lt 0 1 gt Zeroing before entry into control mode 0 gt off 1 gt on szi lt 1 60 gt Zeroing interval 1 60 gt time in minutes 7 5 Driver The current USB interface driver is Future Technology Devices International Limited FTDI provided for download on its website for all major operating systems Windows Linux Mac OS m Homepage http www ftdichip com m Download http www ftdichip com Drivers VCP htm FTDI Homepage gt Drivers gt VCPDrivers E Installation instructions for the various operating systems http www ftdichip com Documents InstallGuides htm FTDI Homepage gt Documents gt Installation Guides WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 8 Maintenance cleaning and service recalibration 8 Maintenance cleaning and service recalibration 8 1 Maintenance This low pressure controller is maintenance free Repairs must only be carried out by the manufacturer The safety of the operator may be endangered by the low pressure controller if for example E there is visible damage to the instrument E the instrument is not working as specified E the instrument has been stored under unsuitable conditions for an extended period of time If there is any doubt please return the low pressure controller to the manufacturer for repair or maintenance 8 2 Cle
127. tique on peut allumer et teindre une sortie cyclique du statut actuel de l instrument L intervalle de sortie est de 1 seconde 7 1 Interface USB Le PC fournit un port COM virtuel sur l interface USB Le contr le de l instrument n est donc pas diff rent du contr le par l interface RS 232 7 2 Interface RS 232 Pour se connecter RxD TxD et GND sont n cessaires La connexion se fait au moyen d un cable s rie droit 1 1 male femelle 7 3 Configuration d interface Presser la touche MENU et la touche lt 4 jusqu ce que l l ment de sous menu SETTINGS apparaisse et confirmer avec SELECT Dans le sous menu aller sur l l ment RS 232 USB avec la touche gt amp et confirmer avec SELECT On peut proc der aux r glages suivants RS232 USB ACTIVE BAUD PACTIVE BAUD DATA BITS STOP BITS PARITY BIT DATA BITS STOP BITS PARITY BIT m ACTIVE S lection pour savoir si une interface sera utilis e et laquelle USB RS 232 m BAUD S lection du taux de transfert 1200 2400 4800 9600 14400 19200 28800 38400 56000 57600 WIKA mode d emploi type CPC2000 89 7 Interface u DATA BITS valeur par d faut 8 m STOP BITS valeur par d faut 1 m PARITY BITS valeur par d faut N 7 4 Commandes pour l interface s rie Toutes les commandes d interface sont pr c d es de deux points et compl t es par le retour chariot CR La commande et les param tres doivent tre s par s p
128. tton press the up and down until one is at the required menu point With the SELECT button one reaches the desired submenu The following items are available in the submenu 6 5 1 1 Range Under the RANGE menu point the controller s final control value can be changed for the control WIKA operating instructions model CPC2000 23 6 Commissioning operation 6 5 1 2 Unit Here the unit in which the low pressure controller will display the measured value on the screen can be selected Dependent upon the measuring range of the instrument various GB units are not available since they could not be displayed 6 5 1 3 Steps Here the step size for the STEP function in x of the set range can be changed Possi ble settings are from 1 50 6 5 1 4 Mode Here the operating mode of the controller can be set The following modes can be selected m Measure MEAS The controller measures the pressure in the set pressure unit Control CTRL A set point is automatically regulated Automatic AUTO A stored test routine will be carried out 6 5 1 5 Language Here the language in which the menu will be displayed can be set There is the possibility to choose between German English Spanish and French 6 5 1 6 Settings SETTINGS ZERO PRS23 AUTO MODE INFO m ZERO Switching on and off of the automatic zero point adjustment following exit from the menu It is even possible to set at what intervals the instrument will
129. uckcontroller auf eventuell vorhandene Transportschaden untersuchen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort E Lagertemperatur 10 70 C m Feuchtigkeit 30 80 r F keine Betauung Folgende Einfl sse vermeiden u Direktes Sonnenlicht oder N he zu hei en Gegenst nden m Mechanische Vibration mechanischer Schock hartes Aufstellen m Ru Dampf Staub und korrosive Gase m Explosionsgef hrdete Umgebung entz ndliche Atmospharen Den Niederdruckcontroller in der Originalverpackung an einem Ort der die oben geliste ten Bedingungen erf llt lagern Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist dann das Ger t wie folgt verpacken und lagern 1 Das Ger t in eine antistatische Plastikfolie einh llen 2 Das Ger t mit dem Dammmaterial in der Verpackung platzieren 3 Bei l ngerer Einlagerung mehr als 30 Tage einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beilegen 4 Die Druckeing nge bei der Lagerung nicht verschlie en Barometrische Druck nde rungen k nnten Ger te mit niedrigen Messbereichen besch digen WARNUNG Vor der Einlagerung des Ger tes nach Betrieb alle anhaftenden Messstoffreste entfernen Dies ist besonders wichtig w
130. uctions contain important information on handling the instrument Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed m Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regula tions for the instrument s range of use E The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time E Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work m The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the instrument m The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply sm Subject to technical modifications m Factory calibrations DKD DAkkS calibrations are carried out in accordance with international standards m Further information Internet address www wika de www wika com Relevant data sheet CT 27 51 Application consultant Tel 49 9372 132 9986 Fax 49 9372 132 8767 E mail testequip wika com 4 WIKA operating instructions model CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 1 General information 2 Safety Explanation of symbols
131. urar las entradas de presi n 6 Asegurar que no haya medios adheridos al instrumento al 10 2 Devoluci n ADVERTENCIA Es imprescindible observar lo siguiente para el env o del instru mento Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustan cias peligrosas cidos lej as soluciones etc Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci n del controlador de bajas presiones Para evitar da os 1 No obturar las entradas de presi n para la devoluci n Las variaciones de presi n barom trica podr an ocasionar da os en instrumentos con bajos rangos de medida Envolver el instrumento en una l mina de pl stico antiest tica 3 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje Aislar uniforme mente todos los lados del embalaje de transporte 4 Si es posible adjuntar una bolsa con secante 5 Aplicar un marcado indicando que se trata del env o de un instrumento de medici n altamente sensible N Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado Servicio en nuestra p gina web local 10 3 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n WIKA manual de instrucciones mod
132. ve dans l instrument et que toutes les parties de l instrument sont temp rature ambiante 94 WIKA mode d emploi type CPC2000 11155094 02 07 2012 GB D F E 11155094 02 07 2012 GB D F E 10 D montage retour et mise au rebut 2 teindre l instrument au moyen de la touche ON OFF 3 D brancher d abord l alimentation lectrique de la prise du secteur et ensuite la prise d alimentation lectrique sur l instrument 4 Desserrer les branchements de pression Ne pas fermer les entr es de pression 6 Assurez vous qu il ne reste aucun fluide dans l instrument 10 2 Retour FE AVERTISSEMENT En cas d envoi de l instrument il faut respecter imp rativement ceci Tous les instruments envoy s WIKA doivent tre exempts de toute substance dangereuse acides solutions alcalines solutions etc al Pour retourner le contr leur basse pression utiliser l emballage original ou un emballage adapt pour le transport Pour viter des dommages 1 Ne pas renvoyer l instrument avec les branchements de pression ferm s Les change ments de pression barom triques peuvent endommager les instruments qui ont des tendues de mesure basse pression 2 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 3 Placer l instrument entour de mat riau isolant contre les chocs dans l emballage Isoler de mani re uniforme tous les c t s de l emballage de transport 4 Mettre si possible un sachet absorbeur

Manual - WIKA Worldwide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents