Home

FireLock NXT™ Trockenalarmventilstation I-768-GER

1. em NS N S EB ZZ G P f gt AUSLASS 7 12 9 Zum besseren Verst ndnis herausgehoben www victaulic com VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS l 768 GER FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 SCHNITTDARSTELLUNG UND BESCHREIBUNG SCHNELL FFNER DER SERIE 746 LPA Bei der Serie 746 LPA handelt es sich um einen Schnell ffner ber den aus dem Niederdruckantrieb der Serie 776 Luft entweichen kann um den Betrieb des Niederdruckantriebs zu beschleunigen Der Schnell ffner der Serie 746 LPA wird durch eine Membran in zwei Kammern unterteilt Die Schlie kammer weist eine Druckfeder auf die die Kammer in der geschlossenen Stellung h lt Die geschlossene Stellung wird beibehalten so lange der Differenzdruck zwischen der ffnungs und der SchlieBkammer weniger als 3 psi 21 kPa betr gt Wenn vom System ein Luftdruck im Schnell ffner aufgebaut wird tritt Luft in die Schlie kammer ein und str mt durch eine R ckschlagklappe zur ffnungskammer Die R ckschlagklappe die den Durchfluss in die ffnungskammer zul sst verhindert dass der Druck aus der ffnungskammer entweicht Luft kann daher nur durch die Drossel entweichen St ckliste Kolben Drossel Membran Schlie kammer Antriebswelle Druckfeder
2. P 3 Das Hauptentleerungsventil der Wasserversorgung schlieBen T 6 Den Kolben der Tropfsperre hineinschieben um sicherzustellen dass die Alarmleitung drucklos ist www victaulic com I ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA REV C I 768 GER 21 HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 G ER FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 7 berpr fen dass keine Alarme mehr ert nen dass die WASSERSTAND UND ZU GERINGEN LUFTDRUCK ALARM Alarmleitung TESTEN ganz entleert und die Alarme der Fern berwachungsstationen richtig zur ckgesetzt sind Die Tests des Wasserstands und des zu geringen Luftdruck Alarms mit der in der derzeit g ltigen Ausgabe von NFPA 25 vorgegebenen 8 berpr fen dass aus der Zwischenkammer der Ventilstation H ufigkeit testen Die zust ndige Beh rde vor Ort kann die H ufigkeit nichts entweicht Aus der Tropfsperre an der Alarmleitung sollte dieser Tests anders festgelegt haben Erkundigen Sie sich dazu bei weder Wasser noch Luft ausstr men der zust ndigen Beh rde vor Ort 9 Der zust ndigen Beh rde den Fern berwachungsstationen und im betroffenen Bereich befindlichen Personen mitteilen dass BITTE BEACHTEN die Ventilstation wieder in Betrieb ist Wenn ein Schnell ffner der Serie 746 LPA installiert ist stellen Sie sicher dass der zust nd
3. Durchflussalarm Test i see n em resia ris 21 Wasserstand und Niederdruckalarm Test Druckluftversorgung 22 Vorgeschriebene Betriebstests Ausl setests 26 Teilweiser Betriebstest Ausl setest 22 2222 26 Kompletter Betriebstest Ausl setest 2 22 2 28 Vorgeschriebene interne Inspektion 2 22 2222222 30 WArt lg aaa ieu a a URS e NES 33 Ausbau und Auswechseln der Klappendichtung 33 Ausbau und Auswechseln der gesamten Klappe 35 Installation der Deckplattendichtung und der Deckplatte 37 Ausbau und Auswechseln der Membranbaugruppe 38 Auswechseln des Filtersiebs f r den Niederdruckantrieb der Serie ores 39 Fehlersuche Niederdruckantrieb der Serie 776 40 Fehlersuche Schnell ffner der Serie 746 LPA 40 Fehlersuche System 2 22 22 2on none eene essen 40 Werke und Standorte llle R ckseite www victaulic com VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA BESTIMMUNG VON GEFAHREN Die Definitionen f r die Bestimmung der verschiedenen Gefahrenstufen sind nachfolgend aufgef hrt Wenn Sie dieses Symbol sehen besteht die Gefahr von K rperverletzungen Lesen Sie den Text der auf dieses Symbol folgt ganz genau durch Mit dem Begriff WARNUNG wird das Vorhandensein von Gefahren o
4. Luftregler 3 i e 4 Filter 100 Mesh 5 Federbelastetes weichdichtendes ax Kugelr ckschlagventil 6 Kugelhahn f r schnelle Bef llung 3 normalerweise geschlossen SS BITTE BEACHTEN Victaulic empfiehlt maximal zwei FireLock NXT Trockenal armventilstationen der Serie 768 pro geregelter AMTA der Serie 757 zu verwenden WARTUNGSEINHEIT F R DIE DRUCKLUFTEINSPEISUNG DER SERIE 757P AMTA VON VICTAULIC MIT DRUCKSCHALTER BITTE BEACHTEN Victaulic empfiehlt maximal zwei FireLock NXT Trockenal armventilstationen der Serie 768 pro geregelter AMTA der Serie 757P AMTA mit Druckschalter zu verwenden St ckliste 1 1Zoll 3 2 mm Drossel 2 Druckschalter 3 Kugelhahn f r die langsame Bef llung normalerweise offen 4 Kugelhahn f r die schnelle Bef llung normalerweise geschlossen Filter 100 Mesh Federbelastetes weichdichtendes Kugelr ckschlagventil 5 6 x Aatsuilie HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS 1 768 G E R FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 ANFORDERUNGEN AN DIE KOMPRESSORLEISTUNG UND Das Pr fventil Pr fanschluss f r Inspektion wird verwendet um EINSTELLUNGEN F R FIRELOCK NXT TROCKENALARMVENTIL sicherzustellen dass das Wasser innerhalb von 60 Sekunden auch STATIONEN DER SERIE 768 DIE MIT SCHNELL FFNERN DER in die weiter entfernten Bereiche des Systems gelangt SERIE 746 LPA INSTALLIERT WERDEN Die Drossel der geregelten AMTA
5. WARNUNG Der Besitzer des Geb udes oder dessen Vertreter sind daf r verantwortlich dass das Brandschutzsystem stets in betriebsbereitem Zustand ist Um den ordnungsgem en Betrieb des Systems zu gew hrleisten m ssen die Ventilstationen gem den jeweils g ltigen Anforderungen nach NFPA 25 oder den Auflagen der zust ndigen Beh rde vor Ort je nachdem welche Vorgabe strenger ist inspiziert werden Dazu immer die Anweisungen in diesem Handbuch zu den zus tzlichen Anforderungen bei Inspektion und Tests beachten Bei verunreinigter Wasserversorgung korrosiver verkalkter Wasserversorgung und korrosiver Atmosph re muss die H ufigkeit der Inspektionen erh ht werden Das Rohrleitungssystem drucklos machen und entleeren bevor Sie mit der Montage Demontage Anpassung oder Wartung von Victaulic Produkten beginnen Die Nichtbeachtung dieser Anleitung k nnte den Ausfall des Systems zur Folge haben dies k nnte zum Tod schwerer K rperverletzung und Sachsch den f hren Victaulic empfiehlt den kompletten Betriebstest Ausl setest mindestens alle 3 Jahre durchzuf hren HINWEIS Der volle Betriebstest Ausl setest muss fter durchgef hrt werden wenn eine Verunreinigung der Wasserversorgung korrosive verkalkte Wasserversorgung und korrosive Atmosph re vorliegt Bei diesem Test kann Wasser in das Sprinklersystem flie en der Test muss daher durchgef hrt werden wenn keine Frostgefahr besteht Es k
6. 001 30N Hn www victaulic com VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA 06 UEh O ffnung Luftkammer Wenn ein schneller Druckverlust der Systemluft auftritt wie etwa bei einem offenen Sprinkler entweicht die Luft aus der Schlie kammer schneller als aus der ffnungskammer Bei einem weiteren Druckabfall im Sprinklersystem entsteht in der Membran ein Differenzdruck Wenn dieser Differenzdruck 3 5 psi 21 34 kPa erreicht ist der Druck in der ffnungskammer st rker als die Schlie kraft der Druckfeder d h die Schlie kammer ffnet sich dem Atmosph rendruck Die Schlie kammer ffnet sich sofort und l sst den Druck vom Niederdruckantrieb entweichen wodurch die Ventilstation in Betrieb gesetzt wird HINWEIS Der Schnell ffner der Serie 746 LPA darf nur f r Systeme verwendet werden bei denen der Luftdruck unter 30 psi 206 kPa liegt Wenn ein Luftdruck ber 30 psi 206 kPa ben tigt wird muss der Schnell ffner der Serie 746 verwendet werden 8 Dichtungstr ger 9 Halbrundschraube 10 Dichtung SchlieBkammer 11 Unterlegscheibe 12 Verstellbarer Sitz 13 R ckschlagklappe Zum Manometer j 13 2 1 3 2 5 7 6 Lufteinlass 7 71 12 8 9 10 QUERSCHNITT DIE OBERE KAMMER WURDE UM 45 GEDREHT UND DIE SCHRAUBE ZUR VERDEUTLICHUNG ABGENOMMEN Zum besseren Verst ndnis
7. Druck in der F lleitung abf llt muss die Membran 13 Den Kugelhahn f r die langsame Bef llung an der AMTA ffnen ausgewechselt bzw es m ssen Leckagen in der F lleitung beseitigt werden Siehe dazu den Abschnitt Ausbau und Auswechseln der Membranbaugruppe www victaulic com ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA REV C I 768 GER 15 HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 G ER SERIE 768 19 Den Luftdruck im System ber einen Zeitraum von 24 Stunden berwachen um die Dichtigkeit des Systems sicherzustellen Wenn ein Druckabfall auftritt alle undichten Stellen auffinden und beseitigen HINWEIS Nach NFPA darf der Druckabfall in einem Zeitraum von 24 Stunden maximal 2 psi 14 kPa betragen Kugelhahn f r die F llleitung zur Membrankamme Ds 16b Wenn der Druck in der F lleitung nicht abf llt den Kugelhahn r der F lleitung wieder ffnen und mit folgendem Schritt fortfahren a EM k el EN I pd e D 2 LL amp E S 20 Das Hauptentleerungsventil der Wasserversorgung ffnen VORSICHT Beim ffnen des Hauptabperrventils der Wasserversorgung Vorsicht walten lassen bis aus allen offenen Armaturen Wasser sr mt Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu Sachsch den f hren 17 Wenn ein Schnell ffner der Serie 746 LPA installier
8. EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA I 768 GER 20 REV C HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 GER SERIE 768 gt DURCHFLUSSALARM TEST Den Durchflussalarm Test mit der in dem derzeit g ltigen Ausgabe von NFPA 25 vorgegebenen H ufigkeit testen Die zust ndige Beh rde vor Ort kann die H ufigkeit dieser Tests anders festgelegt haben Erkundigen Sie sich dazu bei der zust ndigen Beh rde vor Ort 1 Der zust ndigen Beh rde vor Ort den Fern berwachungsstation en und im betroffenen Bereich befindlichen Personen mitteilen dass der Durchflussalarm Test durchgef hrt wird A VORSICHT Unbedingt darauf achten dass das Hauptentleerungsventil des Systems nicht aus Versehen ge ffnet wird Wenn das Hauptentleerungsventil ge ffnet wird wird das Ventil bet tigt und es kann zu Sachsch den f hren 4 Den Kugelhahn f r den Probealarm ffnen berpr fen dass die mechanischen und elektrischen Alarme aktiviert sind und dass die Fern berwachungsstationen falls zutreffend ein Alarmsignal erhalten 2 Das Hauptentleerungsventil der Wasserversorgung ganz ffnen damit alle Verunreinigungen aus der Wasserversorgung her ausgesp lt werden 5 Nach der berpr fung der ordnungsgem en Funktion aller Alarme den Kugelhahn f r den Probealarm wieder schlieBen Tropfsperre E 1
9. Inspektion der Ventilstation und des Trimmings durchf hren HINWEIS Wenn das System mit einem Niederdruckantrieb ausgestattet ist kann eine monatliche Inspektion evtl ausreichen Erkundigen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Beh rde vor Ort nach den entsprechenden Auflagen MONATLICHE INSPEKTION 1 Den Luftdruck des Systems und den Druck der Wasserversorgung aufzeichnen berpr fen dass der Druck der Wasserversorgung innerhalb der f r diesen Bereich blichen Spanne liegt Ein wesentlicher Druckabfall bei der Wasserversorgung k nnte auf ein Problem in der Wasserversorgung hindeuten berpr fen dass das richtige Verh ltnis von Wasser zu Luft vorliegt Tropfsperre 2 berpr fen dass aus der Zwischenkammer der Ventilstation nichts entweicht Aus der Tropfsperre an der Alarmleitung sollte weder Wasser noch Luft ausstr men 3 Die Ventilstation und das Trimming auf mechanische Besch digung und Korrosion berpr fen Alle besch digten oder korrodierten Teile auswechseln 4 berpr fen dass sich die Trockenalarmventilstation und das Trimming nicht in einem frostgef hrdeten Bereich befinden 5 berpr fen dass sich alle Armaturen in ihren normalen Betriebsstellungen befinden siehe die nachfolgende Tabelle DEINES Armatur Betriebsstellung Kugelhahn der F llleitung zur Membrankammer Offen Kugelhahn f r Probealarm Geschlossen Hauptabsperrventil f r die Wasserversorgung Offen Hauptentleerungsventil f r
10. VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA Fall wird die Druckluftleitung des Kompressors an das Trimming angeschlossen an die die AMTA der Serie 757 normalerweise installiert wird siehe die entsprechende Zeichnung des Trimming Wenn der Kompressor nicht ber einen Druckschalter verf gt sollte die Wartungseinheit f r die Drucklufteinspeisung der Serie 757P mit Druckschalter installiert werden WERKSTATTDRUCKLUFT ODER AUF TANKS MONTIERTE KOMPRESSOREN Sollte ein Kompressor ausfallen bietet ein auf einen Tank montierter Kompressor mit der passenden Kompressorleistung den besten Schutz f r das System Bei Verwendung von Werkstattdruckluft oder eines auf einen Tank montierten Kompressors muss die geregelte Wartungseinheit f r die Drucklufteinspeisung AMTA der Serie 757 installiert werden Die geregelte AMTA der Serie 757 liefert die richtige Luftregelung vom Druckluftspeicher zum Sprinklersystem Bei einem auf einen Tank montierten Kompressor muss der empfohlene Luftdruck von 13 psi 90 kPa als der Sollwert f r die Drossel verwendet werden Der ein Druck des Kompressors sollte mindestens 5 psi 34 kPa ber dem Sollwert der Drossel liegen GEREGELTE WARTUNGSEINHEIT F R DIE DRUCKLUFTEINSPEISUNG DER SERIE 757 AMTA VON VICTAULIC St ckliste 1 Zoll 3 2 mm Drossel 2 Kugelhahn f r langsame Bef llung normalerweise ge ffnet 23
11. WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA REV C I 768 GER 3 IARTUNG UND TE I 768 GER FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 EXPLOSIONSZEICHNUNG DIE EINZELNEN KOMPONENTEN DES TRIMMINGS FIRELOCK NXT TROCKENALARMVENTILSTATION SERIE 768 TRIMMING F R USA OPTIONALES ZUBEH R MIT ABGEBILDET Von der Fe uai r 1 St ckliste N 1 FireLock NXT Trockenalarmventilstation der Serie 768 2 Starre FireLock Kupplung Optional 3 Hauptabsperrventil f r die Wasserversorgung Optional 4 Ablauf R ckflussventil mit Klappe 5 Tropfbecher 6 X Alarmdruckschalter Optional OG 7 Tropfsperre Serie 729 Tropfbecher Zum BN 8 Kugelhahn f r die F llleitung oder zum Y amp Tropfbecher zur Membrankammer Ablay 7 20 Gp normalerweise ge ffnet i 3 PS 9 Baugruppe 3 in 1 O 1 Filter R ckschlagklappe Drossel EN v 10 _ Alarmglocke mit Wassermotorantrieb Zum Serie 760 Optional System 11 Kugelhahn f r den Probealarm 12 Manometer f r die F llleitung zur Membrankammer 13 Automatische Entleerung Serie 749 14 Baugruppe Schnell ffner Serie 746 LPA Optional 15 Niederdruckantrieb Serie 776 16 Lufteinspeisung 17 berwachungsschalter f r den Luftdruck Optional 18 Manometer f r den Systemdruck 0 80 psi 0 552 kPa mit Verz gerung 19 Hauptentleerungsventil f r die Wasserversorgung
12. das gesamte System innerhalb von 30 Minuten mit dem ben tigten Luftdruck beaufschlagt ist Die Kompressorleistung NICHT zu hoch ansetzen um eine gr ere Druckluftzufuhr zu erzielen Mit einer zu hohen Kompressorleistung wird der Betrieb der Ventilstation verlangsamt oder m glicherweise sogar verhindert Wenn der Kompressor das System zu schnell f llt kann es erforderlich sein die Druckluftzufuhr zu begrenzen Durch die Begrenzung der Druckluftzufuhr wird sichergestellt dass Luft die aus einem ge ffneten Sprinkler oder einem manuellen Testventil ausstr mt vom Luftzufuhr system nicht gleich wieder aufgef llt wird BEMESSUNG DES KOMPRESSORS 20 psi 138 kPa 13 psi 90 kPa Erforderliche Durchflussrate CFM o SOT a a os 00 OOST oSST 0081 amp Systemkapazit t in Gallonen AUF EIN GRUNDGESTELL ODER AM STEIGROHR MONTIERTE KOMPRESSOREN F r auf Grundgestelle oder an Steigrohre montierte Kompressoren ist der empfohlene Luftdruck von 13 psi 90 kPa die Einstellung ein oder niedrig f r den Kompressor Die Einstellung aus oder hoch sollte bei 18 psi 124 kPa liegen Wenn eine FireLock NXT Trockenalarmventilstation der Serie 768 mit einem auf ein Grundgestell oder an ein Steigrohr montierten Kompressor bef llt wird muss die Wartungseinheit f r die Drucklufteinspeisung AMTA der Serie 757 von Victaulic nicht installiert werden In diesem www victaulic com
13. dass Wasser gleichm ig aus der automatischen Entleerung flie t Die H lse an der automatischen Entleerung nach oben ziehen und berpr fen dass das Wasser durch den Kugelhahn f r die F llleitung zur Membrankammer Niederdruckantrieb der Serie 776 str mt 7 Den Kugelhahn der F llleitung zur Membrankammer schlieBen 8 berpr fen dass der Kugelhahn f r den Probealarm geschlossen ist 9 Das System mit Druckluft f llen dazu entweder den Kompressor einschalten oder den Kugelhahn f r die schnelle Bef llung an der AMTA ffnen der Kugelhahn f r die sch nelle Bef llung ist oben abgebildet Das System auf einen Mindestdruck von 13 psi 90 kPa auff llen Siehe den Abschnitt Druckluftbedarf 9a Am Manometer des Systems berpr fen dass das System aufgef llt wird Wenn am Manometer kein Anstieg des Luftdrucks angezeigt wird liegt ein Leck oder eine offene Stelle in der Leitung vor Lecks oder offene Stellen repari eren und mit der Einstellung erneut beginnen 10 berpr fen dass aus der automatischen Entl ftung des Niederdruckantriebs der Serie 776 kein Wasser ausstr mt Wenn aus der automatischen Entl ftung Wasser ausstr mt mehr Druckluft durch das System str men lassen um die Feuchtigkeit aus der oberen Kammer des Niederdruckantriebs der Serie 776 zu entfernen Wenn ein Schnell ffner der Serie 746 LPA installiert ist sicherstellen dass der Schnell ffner nicht geflutet ist w
14. der Serie 757 auf 13 psi 90 kPa einstellen Die Wartungseinheit f r die Druckluftversorgung der Serie 757P mit Druckschalter DARF NICHT an einer FireLock NXT Trockenal armventilstation der Serie 768 verwendet werden die mit einem Schnell ffner der Serie 746 LPA installiert wurde Sollte ein Kompressor ausfallen bietet ein auf einem Tank montierter Kompressor mit der passenden Kompressorleistung den besten Schutz f r Systeme die mit einem Schnell ffner der Serie 746 LPA installiert wurden In diesem Fall kann dem Sprinklersystem ber l ngere Zeit fortlaufend Druckluft zugef hrt werden HINWEIS Geregelte AMTA der Serie 757 m ssen mit einem auf einem Tank montierten Kompressor verwendet werden der eine FireLock NXT Trockenalarmventilstation der Serie 768 die mit einem Schnell ffner der Serie 746 LPA installiert wurde mit Druckluft versorgt Bei der Drossel der geregelten AMTA der Serie 757 handelt es sich um eine Ausf hrung mit Druckbegrenzung Ein Systemdruck der ber dem Sollwert der Drossel liegt wird verringert Wenn die Drossel daher mit einem Druck beaufschlagt wird der ber dem Sollwert liegt kann das zum vorzeitigen Ausl sen von Ventilstationen f hren die mit einem Schnell ffner der Serie 746 LPA installiert werden EINSTELLUNGEN F R DIE BERWACHUNGSSCHALTER F R DEN LUFTDRUCK UND DIE ALARMDRUCKSCHALTER 1 berwachungsschalter f r den Luftdruck sind f r Trockenalarm systeme erforderlich und m ssen ge
15. f r die Absperrung Wenn der Systemluftdruck auf 7 psi 48 kPa abf llt ist die von der Druckfeder in der automatischen Entl ftung ausge bte Kraft gr Ber als die von der Luft in der oberen Kammer ausge bte Kraft Die autom atische Entl ftung wird ge ffnet und die gesamte Druckluft in der oberen Kammer entweicht Die obere Membran bt dann keinen Druck mehr auf die mittlere Kammer des Niederdruckantriebs aus Dadurch kann die untere Membran angehoben werden und Wasser flieBt vom Einlass zum Auslass Durch diesen Wasserfluss entweicht der Wasserdruck aus der F llleitung f r die Membrankammer der FireLock NXT Trockenalarmvent ilstation der Serie 768 und die Zuhaltung der Klappe wird zur ckgezogen Die Klappe ffnet sich und Wasser flieBt in das Sprinklersystem St ckliste 1 H lse Automatische Entl ftung 10 Filtersieb auswechselbar 2 Schraube automatische Entl ftung 11 Filter O Ring Dichtung 3 Baugruppe automatische Entl ftung 12 Baugruppe Filter 4 Obere Kammer 13 se Einlass 5 Wellfeder Obere Membran 14 M Mittlere Kammer 6 Wellteder Untere Membran 15 Obere Membranbaugruppe 7 se Auslass 8 Untere Kammer 9 Untere Membranbaugruppe LUFTEINSPEISUNG S 2 gt ENTL FTUNG ZUR ATMOSPH RE y A p EINLASS gt
16. gen gend Druckluft zugef hrt Eine defekte Dichtung am Niederdruckantrieb der Serie 776 Die Luftkammer des Niederdruckantriebs der Serie 776 ist nicht eingestellt Der Filter am Niederdruckantrieb der Serie 776 ist verstopft Eine Membran im Niederdruckantrieb der Serie 776 ist eingerissen Der Filter an der F llleitung zur Membrankammer ist verstopft FEHLERSUCHE SCHNELL FFNER DER SERIES 746 LPA M gliche Ursache Problem Die Ventilstation ist in Betrieb ohne dass ein Sprinkler aktiviert ist Der Schnell ffner der Serie 746 LPA arbeitet nicht innerhalb eines Druckabfalls von 5 psi 34 kPa beim Luftdruck des Systems Der Schnell ffner der Serie 746 LPA l sst sich nicht richtig einstellen kein Druck am oberen Manometer und der Knopf geht sofort wieder nach oben wenn Druck eingebracht wird FEHLERSUCHE SYSTEM Problem Die Ventilstation ist in Betrieb ohne dass ein Sprinkler aktiviert ist Aus der Tropfsperre an der Alarmleitung l uft Wasser aus Aus der Tropfsperre an der Alarmleitung entweicht Druckluft Die geschlossene Klappe verriegelt nicht Aus der Membranbaugruppe l uft Wasser aus Aus der Membranbaugruppe entweicht Druckluft www victaulic com VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA In der unteren Einlasskammer des Schnell ffners der Serie 746 LPA tritt ein Druckverlust auf In der
17. l 768 GER FireLock NXT Trockenalarmventilstation SERIE 768 SCHNITTDARSTELLUNG UND BESCHREIBUNG NIEDERDRUCKANTRIEB DER SERIE 776 Der Niederdruckantrieb der Serie 776 befindet sich im Trimming f r die FireLock NXT Trockenalarmventilstation der Serie 768 und dient als Ausl ser f r diese Systeme Der Niederdruckantrieb wird durch Membrane in drei Kammern abgetrennt Die obere Luftkammer steuert die Aktivierung w hrend die mittlere und untere Kammer die Funktion eines Wasserventils aus ben W hrend der Bef llung wird Systemluft in die obere Kammer des Niederdruckantriebs geleitet Wenn die H lse der automatischen Entl ftung nach oben gezogen wird wird die obere Kammer manuell eingestellt Der Luftdruck in der Kammer h lt die automatische Entl ftung geschlossen wobei Kraft auf die Wasserdichtung der mittleren Kammer aufgebracht wird Wenn die F llleitung zur Membrankammer ge ffnet wird str mt Wasser in die untere Kammer des Niederdruckantriebs Das in die untere Kammer des Niederdruckantriebs str mende Wasser flie t durch eine ffnung in der unteren Membranbaugruppe die durch den Systemluftdruck in der oberen Kammer unter Druck steht Da die Fl che der unteren Membran die dem Wasserdruck in der mittleren Kammer ausgesetzt ist gr er ist als die Fl che der unteren Kammer sperrt die untere Kammer ab Es flieBt kein Wasser zum Auslass des Niederdruckantriebs und der Wasserdruck der Wasserversorgung sorgt
18. oberen Luftkammer des Schnell ffners der Serie 746 LPA tritt ein Druckverlust auf Der Luftdruckabfall des System erfolgt zu langsam Der Schnell ffner der Serie 746 LPA ist falsch herum eingebaut M gliche Ursache m System oder am Trimming tritt ein Luftdruckverlust auf er Druckschalter am Kompressor ist zu niedrig eingestellt oder der ompressor arbeitet nicht richtig Wasser dringt durch die Klappendichtung und in die Zwischen ammer der Ventilstation Unter der Klappendichtung befindet sich Wasser ruckluft entweicht durch die Klappendichtung und in die Zwisch enkammer der Ventilstation Unter der Klappendichtung befindet sich Wasser ein Wasserdruck an der Membran ie automatische Entleerung ist nicht eingestellt ie Membran ist besch digt ie Membran ist besch digt l 768 GER L sung Den Druck an der Lufteinspeisung zum Niederdruckantrieb der Serie 776 erh hen Wenn die oben angegebene Methode nicht funktioniert wenden Sie sich an Victaulic Sicherstellen dass die Entl ftung des Niederdruckantriebs der Serie 776 in der eingerichteten Stellung ist und die Luftkammer mit Druck beaufschlagt ist Das Filtersieb am Niederdruckantrieb der Serie 776 auswechseln Siehe die Anleitung auf Seite 39 Wenn nach der Durchf hrung der oben angegebenen Ma nahmen immer noch Wasser aus dem Niederdruckantrieb der Serie 776 austritt wenden Sie Sich an Victaulic Den Filter an der F llleitu
19. und vor Frost und mechanischer Besch digung gesch tzter Umgebung installiert ist Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu einem unsachgem en Betrieb der Ventilstation f hren was K rperverletzungen und oder Sachsch den nach sich ziehen kann 4 Wenn ein Schnell ffner der Serie 746 LPA installiert ist berpr fen dass der Absperrkugelhahn geschlossen ist 1 Das Hauptentleerungsventil des Systems ffnen berpr fen dass das System ganz entleert ist 4a Wenn ein Schnell ffner der Serie 746 LPA installiert ist den Entl ftungskugelhahn mit Vierteldrehung ffnen 2 Das Hauptentleerungsventil des Systems schlie en 3 berpr fen dass alle Entleerungen des Systems geschlossen sind und das System leckagefrei ist Kugelhatin f r 3a berpr fen dass das System drucklos gemacht wurde die F llleitung Auf den Manometern sollte kein Druck angezeigt werden 5 Den Kugelhahn der F llleitung f r die Membrankammer ffnen www victaulic com ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC O 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA REV C 1 768 GER 13 HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS l 768 GER SERIE 768 Schraube Schraube nicht in der in der eingestellten eingestellten Position Position Ablauf schlauch Rohrverschraubung Dichtung 6 berpr fen
20. vicap victaulic com an TEILTE ELLE 971 4 883 88 60 Fax WCAS 6YNReW VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA v etaulic
21. werden FIRELOCK NXT TROCKENALARMVENTILSTATIONEN DER SERIE 768 D RFEN NUR IN DER VERTIKALEN EINBAULAGE D H MIT DEM PFEIL AM GEH USE NACH OBEN ZEIGEND INSTALLIERT WERDEN Die Luft oder Stickstoffeinspeisung f r das Trockenrohrsystem muss sauber trocken und lfrei sein Die Lufteinspeisung muss geregelt gedrosselt und kontinuierlich erfolgen HINWEIS Victaulic empfiehlt die Verwendung der AMTA f r alle Systeme mit einer automatischen Lufteinspeisung Wenn ein ununterbrochener Durchflussalarm ben tigt wird empfiehlt Victaulic den Einsatz eines Niederdruckalarms der an der F llleitung zur Membrankammer nach dem Filter der R ckschlagklappe der Drossel installiert wird Eine andere M glichkeit ist die Installation eines Zusatzalarms der Serie 75B Nach den Anforderungen von NFPA 13 m ssen Rohrleitungen mit Gef lle verlegt werden damit die Systeme richtig entleert werden k nnen F r Bereiche in denen viel Kondensation auftritt oder in denen Rohrleitungen nicht mit Gef lle verlegt sind ist das optionale selbstt tige Entleerungskit der Serie 75D erh ltlich das die selbstt tige Entleerung von Wasser aus dem Steigrohr unterst tzt www victaulic com VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA I 768 GER x ateiili 1 768 GER_11 l 768 GER FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 INSTALLATION DER V
22. 1 13 des Abschnitts Vorgeschriebene interne Inspektion ausf hren 11 Die Montageschraube gem dem in der Tabelle angegebene Drehmoment anziehen um eine gute Dichtung zu gew hrleisten DREHMOMENTE F R MONTAGESCHRAUBEN F R DIE DICHTUNG SCHRAUBENDICHTUNG Drehmoment 2 Die Buchsen der Klappenwelle vom Geh use der Ventilstation Tats chlicher abnehmen AuBendurchmesser Nennweite Zoll Zoll Ibs Zoll mm 1900 40 1 ke 48 3 5 5 2 375 40 e E 60 3 5 2 875 90 1 S nn 73 0 0 3 000 90 EN UE 76 0 T 3 500 90 889 0 4 4 500 110 114 3 2 6 500 160 A m 165 1 8 5 6 625 160 168 3 8 8 8 625 160 Sen 219 1 8 3 Die Klappenwelle abnehmen HINWEIS Beim Abnehmen der 12 Die Abdeckung wie im Abschnitt Einbau der Abdeckung und Klappenwelle f llt die Klappenfeder aus ihrer Position heraus der Dichtung beschrieben wieder montieren Die Klappenfeder f r den Wiedereinbau gut aufbewahren 13 Das System wie im Abschnitt Inbetriebnahme des Systems beschrieben wieder in Betrieb nehmen 4 Die Klappe aus dem Geh use der Ventilstation herausnehmen www victaulic com f ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA REV C I 768 GER 35 HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 GER SERIE 768 5 Die neue Klappe in den Sitzring des Ventilstationgeh uses einsetzen Dab
23. 228 234 539 9906 266 70 176 02 8 7 29 5 3 3 500 2 61 6 50 32 25 44 25 3 50 6 00 1750 5 25 9 00 9 25 21 25 3 90 10 50 6 93 41 0 65 0 BOE 88 9 320 29 419 10 819 23 342 406 444 33 228 234 539 9906 266 70 176 02 8 7 295 4 4 500 5 03 9 78 33 50 45 50 5 00 5 75 20 50 5 25 9 00 10 75 21 00 6 25 9 62 8 46 59 0 95 0 100 114 3 38176 50241 850 55 381 400 520 33 228 273 533 158 75 24434 21488 267 43 0 1651 mm 6 500 6 00 22 00 34 00 46 00 5 50 700 22 00 5 25 8 50 11 50 20 50 6 20 9 62 8 84 80 0 116 0 re 165 1 406 40 558 80 863 1168 393 431 558 33 215 292 520 15748 24434 22453 362 52 6 6 6 625 6 00 22 00 34 00 46 00 5 50 700 22 00 5 25 8 50 11 50 20 50 6 20 9 62 8 84 80 0 116 0 150 168 3 406 40 558 80 863 1168 393 431 558 33 215 292 520 15748 24434 22453 362 52 6 8 8 625 750 22 94 33 50 45 50 6 75 20 00 2525 6 25 8 75 12 75 18 50 6 05 9 40 10 21 122 0 158 0 200 219 1 44450 582 67 850 1155 425 508 641 58 222 323 469 153 67 238 76 25933 55 3 716 ANMERKUNGEN Die Kupplung bei Abmessung A ist nicht abgebildet um die Beschreibung der Abmessungen verst ndlicher zu gestalten Optionale Komponenten sind mit gestrichelten Linien eingezeichnet Bei Ma en die mit einem Stern gekennzeichnet sind sind optionale Ausstattungen mit ber cksichtigt Der optionale Anschlusssatz f r die Entleerung ist zur Information und f r die Ausbauma e abgebildet G www victaulic com f m ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES
24. BEHALTEN GEDRUCKT IN USA 1 768 GER 26 etaulic REV_C HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 G ER SERIE 768 7 Das Pr fventil Pr fanschluss f r Inspektion oder 11 Das Pr fventil Pr fanschluss f r Inspektion oder das Hauptentleerungsventil des Systems ffnen um einen offenen Hauptentleerungsventil des Systems schlie en HINWEIS Das Sprinkler zu simulieren HINWEIS Das Hauptentleerungsventil Hauptentleerungsventil des Systems ist oben abgebildet des Systems ist obenaigebildet 12 DIE DRUCKLUFTZUFUHR ABSPERREN 8 Wenn die Ventilstation in Betrieb ist den Luftdruck des Systems und alle anderen Informationen die von der zust ndigen Beh rde vorgeschrieben sind aufzeichnen 9 berpr fen dass der Druck der F llleitung zur Membrankammer ganz abf llt und durch die automatische Entleerung Wasser zum Tropfbecher flieBt Kugelhahn f r die F llleitung zur Membrankammer 13 Den Kugelhahn der F llleitung zur Membrankammer schlie en 14 Alle Schritte im Abschnitt Inbetriebnahme des Systems ausf hren 10 Das Hauptabperrventil der Wasserversorgung ganz schlie en www victaulic com E ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA REV C 1 768 GER 27 HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS l 768 GER SERIE 768 KOMPLETTER BETRIEBSTEST AUSL SETEST
25. CH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 GER SERIE 768 WARNUNG Sicherstellen dass die Ventilstation drucklos und ganz entleert ist bevor die Schrauben an der Abdeckung abgenommen werden E Wenn die Schrauben der Abdeckung abgenommen s werden w hrend die Ventilstation mit Druck Kugelhahn f r nn kann u die F llleitun gesprengt werden was schwere K rperverletzungen g und oder Sachsch den zur Folge hat SN 10 AUF DIE SCHRAUBE DER AUTOMATISCHEN ENTLEERUNG DR CKEN UM DEN DRUCK IN DER F LLLEITUNG ZUR 7 Den Kugelhahn der F llleitung zur Membrankammer schlie en MEMBRANKAMMER ABZULASSEN 8 Das Hauptentleerungsventil des Systems ffnen um angesam 11 Wenn das System ganz drucklos ist die Schrauben an der meltes Wasser abzulassen und das System drucklos zu machen Abdeckung langsam abnehmen BITTE BEACHTEN Die HINWEIS Wenn das System in Betrieb war das Pr fventil Pr fanschluss Schrauben an der Abdeckung NICHT abnehmen bis alle f r Inspektion und alle zus tzlichen Entleerungsventile ffnen Schrauben an der Abdeckung gelockert sind 12 Alle Schrauben an der Abdeckung die Abdeckung und die Dichtung abnehmen 9 Den Kugelhahn f r die langsame Bef llung an der AMTA schlie en 13 Die Verriegelung nach hinten dr cken zur Membran www victaulic com ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC
26. COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA REV C 1 768 GER 31 HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 GER FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 e gt KEINE L semittel oder Scheuermittel an oder in der N he des Sitzrings des Ventilgeh uses verwenden Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann das Abdichten der Klappe verhindern was die Fehlfunktion der Ventilstation und oder Leckagen an der Ventilstation zur Folge hat hilii N m 4 16 Pr fen dass sich die Klappe frei bewegen l sst und nicht besch digt ist Alle besch digten oder abgenutzten Teile nach der Anleitung im Abschnitt Wartung auswechseln 17 Die Abdeckung wieder montieren wie im Abschnitt Montage der Abdeckung und der Dichtung beschrieben 18 Das System wie im Abschnitt Inbetriebnahme des Systems beschrieben wieder in Betrieb nehmen 14 Die Klappe aus dem Geh use der Ventilstation schwingen Die Klappendichtung und den Haltering berpr fen Fremdk rper Schmutz und mineralische Ablagerungen g nzlich abwischen Alle verstopften L cher im Sitzring des Ventilstationgeh uses reinigen KEINE L SEMITTEL ODER SCHEUERMITTEL VERWENDEN 15 W hrend die Klappe aus dem Ventilstationgeh use heraus geklappt ist die Verriegelung zur berpr fung der Membran nach vorne ziehen Bei Anzeichen von Abnutzung oder Besch digungen an der Membran diese durch eine neue von Victaulic
27. CTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA 1 768 GER 28 Votano REV_C HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 GER FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 Kugelhahn f r die F llleitung zur Membrankammer 10 Den Kugelhahn der F llleitung zur Membrankammer schlieBen 11 DIE DRUCKLUFTZUFUHR ABSPERREN 12 Das Hauptentleerungsventil des Systems ffnen und das System entleeren 13 Wenn das System vollst ndig entleert ist das Pr fventil Pr fanschluss zur Inspektion schlieBen 14 Das Hauptentleerungsventil des Systems schlie en 15 Alle Schritte im Abschnitt Inbetriebnahme des Systems ausf hren www victaulic com VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA REV C staulic 1 768 GER 29 HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 G ER SERIE 768 VORGESCHRIEBENE INTERNE INSPEKTION Die internen Komponenten mit der in der derzeit g ltigen Ausgabe von NFPA 25 vorgegebenen H ufigkeit testen Die zust ndige Beh rde vor Ort kann die H ufigkeit dieser Tests anders festgelegt haben Erkundigen Sie sich dazu bei der zust ndigen Beh rde vor Ort WARNUNG Vor dem Abnehmen der Abdeckung der Ventilstation das Rohrleitungssystem immer drucklos mach
28. Durchflusstest 20 Manometer f r die Wasserversorgung 0 300 psi 0 2068 kPa 21 Anschlusssatz f r den Abfluss Optional 22 Manometerventi 23 _ Hauptentleerungsventil f r das System 4 2 24 Kugelventil Serie 748 f r den Ablauf oder zum Ablauf Wasserversorgung ANMERKUNG 1 Anschlusspunkt f r das selbstt tige Entleerungs Set der Serie 75D F r Informationen zur Installation des Zusatzalarms der Serie 75B siehe die mit dem Produkt mitgelieferte Betriebsanleitung www victaulic com VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA v etautic REV C P I 768 GER FireLock NXT Trockenalarmventilstation SERIE 768 HANDBUCH F R I LATION WARTUNG UND TES EXPLOSIONSZEICHNUNG DIE EINZELNEN KOMPONENTEN DES TRIMMINGS FIRELOCK NXT EUROP ISCHE TROCKENALARMVENTILSTATION SERIE 768 TRIMMING F R EUROPA OPTIONALES ZUBEH R EBENFALLS ABGEBILDET Von der Luftzufuhr des Systems St ckliste 1 FireLock NXT Trockenalarmventilstation der Serie 768 2 Starre FireLock Kupplung Optional 3 Hauptabsperrventil f r die Wasserversorgung Optional 4 Ablauf R ckflussventil mit Klappe 5 Tropfbecher zum di furi 6 X Alarmdruckschalter Optional Tropfbecher Y amp s l opfbecher MEN 7 Tropfsperre Serie 729 oder zum 1 Ec 8 Kugelhahn f r die F llleitung zur Membrankammer normalerweise g
29. E 768 EXTERNE INSPEKTION Der Besitzer des Geb udes oder dessen Vertreter sind daf r verantwortlich dass das Brandschutzsystem stets in betriebsbereitem Zustand ist Um den ordnungsgem en Betrieb des Systems zu gew hrleisten m ssen die Ventilstationen gem den jeweils g ltigen Anforderungen nach NFPA 25 oder den Auflagen der zust ndigen Beh rde vor Ort je nachdem welche Vorgabe strenger ist inspiziert werden Dazu immer die Anweisungen in diesem Handbuch zu den zus tzlichen Anforderungen bei Inspektion und Tests beachten Bei verunreinigter Wasserversorgung korrosiver verkalkter Wasserversorgung und korrosiver Atmosph re muss die H ufigkeit der Inspektionen erh ht werden Das Rohrleitungssystem drucklos machen und entleeren bevor Sie mit der Montage Demontage Anpassung oder Wartung von Victaulic Produkten beginnen Die Nichtbeachtung dieser Anleitung k nnte den Ausfall des Systems zur Folge haben dies k nnte zum Tod schwerer K rperverletzung und Sachsch den f hren BITTE BEACHTEN Durch alle Arbeiten bei denen die Ventilstation au er Betrieb genommen wird ist der Brandschutz in dem betreffenden nicht mehr vorhanden F r die betroffenen Bereiche sollte eine Brandwache in Erw gung gezogen werden Vor dem Durchf hren von Wartungsarbeiten oder Systemtests die zust ndige Beh rde informieren W CHENTLICHE INSPEKTION 1 Einmal pro Woche eine visuelle
30. ENTILSTATION DES TRIMMINGS 1 Stellen Sie sicher dass die Trimming Zeichnung den Anforderungen des Systems entspricht Stellen Sie sicher dass die Schaumeinlage vor der Installation aus dem Geh use der Ventilstation entfernt wird Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu einem unsachgem en Betrieb der Ventilstation f hren was K rperverletzungen und oder Sachsch den nach sich ziehen kann 2 Alle Kunststoffkappen und Schaumeinlagen von der Ventilstation entfernen 3 Eine geringe Menge Dichtungsmasse oder Teflon Dichtband auf die AuBengewinde aller Rohrverbindungen mit Gewinde auftragen Dichtband Dichtmasse oder andere Fremdk rper d rfen auf KEINEN FALL in das Geh use der Ventilstation die Rohrnippel oder die ffnungen der Ventilstation gelangen Sicherstellen dass keine Fremdk rper in das Geh use der Ventilstation die Rohrnippel oder die ffnungen der Ventilstation gelangen k nnen Bei Verwendung anderer Stoffe als Teflon Dichtband besonders darauf achten dass nichts in das Trimming gelangt Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zum unsachgem en Betrieb der Ventilstation f hren was schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den nach sich ziehen kann 4 Ventilstation Trimming und Zubeh r gem der Trimming Zeichnung installieren 5 BEI VENTILSTATIONEN DIE MIT EINEM SCHNELL FFNER DER SERIE 746 LPA INSTALLIERT WERDEN Sicherstellen dass der Schnell ff
31. F r die betroffenen Bereiche sollte eine Brandwache in Erw gung gezogen werden Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren K rperverletzungen und oder Sachsch den f hren Ausbau und Auswechseln der Klappendichtung 1 Schritte 1 13 des Abschnitts Vorgeschriebene interne Inspektion ausf hren 4 Den Rand der Dichtungsscheibe wie oben abgebildet von der Innenseite der Klappendichtung aus heraushebeln DIE DICHTUNGSSCHEIBE NICHT VOM INNEREN LOCH AUS HERAUSHEBELN 5 Die Dichtungsscheibe von der Klappendichtung abnehmen Feuchte Stellen unter der Dichtungsscheibe und auf der Klappendichtung abtrocknen 2 Die Montageschraube f r den Haltering von der Klappendichtung abnehmen Nur von Victaulic gelieferte Ersatzteile verwenden Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zur Fehlfunktion der Ventilstation f hren was Sachsch den nach sich ziehen kann www victaulic com f En ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA Ama re REV_C 1 768 GER 33 HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 GER SERIE 768 a o a a Y EX 6 Die Klappendichtung zusammen mit dem Dichtungsring aus 9 Die Klappendichtung vorsichtig in die Klappe einsetzen der Klappe hebeln Die Klappendichtung berpr fen Wenn die Sicherstellen dass der Dichtungsring ganz in die Klappe einr
32. HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 GER FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 Die Nichtbeachtung der Anleitungen und Warnungen kann zu Fehlfunktionen des Produkts f hren dies kann ernsthafte Personen und Sachsch den zur Folge haben Vor der Montage von Victaulic Rohrprodukten immer die Montageanleitung genau durchlesen Schutzbrille Schutzhelm und Sicherheitsschuhe tragen Dieses Handbuch f r Installation Wartung und Tests zur zuk nftigen Verwendung aufbewahren Wenn Sie zus tzliche Anleitungen ben tigen oder wenn Sie Fragen zum sicheren Einbau und Betrieb dieses Produkts haben wenden Sie sich an Victaulic P O Box 31 Easton PA 18044 0031 USA Telefon 1 800 PICK VIC E Mail pickvicGvictaulic com www victaulic com f en ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA l 768 GER FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 INHALTSVERZEICHNIS Bestimmung von Gefahren llle 1 Sicherheitshinweise f r den Monteur llllsllslslssss 2 Allgemeines uui ere ei aee my Erde Eye amos ees 2 Wartung und Tests 2 Eirif htUlg s esed ur an ie 3 Abmessungen Trimmings llle 3 Explosionszeichnung Trimming Komponenten USA 4 Explosionszeichnung Trimming Komponenten Europa 5 Explosionszeichnung Int
33. NES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA Dieses Produkt muss von einem erfahrenen geschulten Monteur unter Beachtung aller Anweisungen installiert werden In dieser Anleitung sind wichtige Informationen enthalten Vor der Installation vor dem Ausbau der Anpassung oder Wartung von Victaulic Rohrleitungsprodukten immer das Rohrleitungssystem drucklos machen Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zur Fehlfunktion des Produkts f hren was schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den nach sich ziehen kann WARTUNG UND TESTS Die zust ndige Stelle informieren Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten durch die die Brandschutzfunktion des Systems unterbrochen wird immer die zust ndige Stelle inform ieren Die NFPA Anforderungen f r Systemtests und Inspektionspl ne beachten Der Besitzer des Geb udes oder dessen Vertreter ist f r die Inspektion des Systems gem den g ltigen Anforderungen von NFPA 25 oder den Auflagen der zust ndigen Beh rden verantwortlich je nachdem welche strenger sind Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten das System g nzlich drucklos machen und entleeren Wenn das System nicht g nzlich drucklos gemacht und entleert ist kann unter Druck stehendes Wasser dazu f hren dass die Abdeckung w hrend des Abnehmens heruntergesprengt wird Die Ventilstation vor Frost Fremdk rpern und korrosiven Atmosph ren sch tzen Al
34. OMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA 1 768 GER 24 REV C HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 G ER FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 18 berpr fen dass sich alle Armaturen in ihren normalen Betriebsstellungen befinden siehe die nachfolgende Tabelle Normale Armatur Betriebsstellung Kugelhahn der F llleitung zur Membrankammer Offen Kugelhahn f r Probealarm Geschlossen Hauptabsperrventil f r die Wasserversorgung Offen Hauptentleerungsventil f r die Wasserversorgung Geschlossen Hauptentleerungsventil des Systems Geschlossen Absperrkugelhahn f r Schnell ffner der Serie 746 LPA Offen falls zutreffend Entl ftungskugelhahn mit Vierteldrehung f r Schnell ffner der Serie 746 LPA falls zutreffend Geschlossen Absperrventil f r Wassermotor Alarmglocke Offen nur europ ische Trimmings 19 Der zust ndigen Beh rde den Fern berwachungsstationen und den im betroffenen Bereich befindlichen Personen mitteilen 16 Wenn das Wasser gleichm ig flie t das Hauptentleerungsventil f dbi i Kd dass die Ventilstation wieder in Betrieb ist f r die Wasserversorgung schlieBen 20 Falls erforderlich der zust ndigen Beh rde die Testergebnisse zukommen lassen 17 Das Hauptabsperrventil f r die Wasserversorgung ganz ffnen www victaulic com f ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTA
35. ULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA feu REV C 1 768 GER 25 HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS l 768 GER SERIE 768 VORGESCHRIEBENE BETRIEBSTESTS AUSL SETESTS TEILWEISER BETRIEBSTEST AUSL SETEST WARNUNG Der Besitzer des Geb udes oder dessen Vertreter sind daf r verantwortlich dass das Brandschutzsystem stets in betriebsbereitem Zustand ist Um den ordnungsgem en Betrieb des Systems zu gew hrleisten m ssen die Ventilstationen gem den jeweils g ltigen Anforderungen nach NFPA 25 oder den Auflagen der zust ndigen Beh rde vor Ort je nachdem welche Vorgabe strenger ist inspiziert werden Dazu immer die Anweisungen in diesem Handbuch zu den zus tzlichen Anforderungen bei Inspektion und Tests beachten Bei verunreinigter Wasserversorgung korrosiver verkalkter Wasserversorgung und korrosiver Atmosph re muss die H ufigkeit der Inspektionen erh ht werden Das Rohrleitungssystem drucklos machen und entleeren bevor Sie mit der Montage Demontage Anpassung oder Wartung von Victaulic Produkten beginnen Die Nichtbeachtung dieser Anleitung k nnte den Ausfall des Systems zur Folge haben dies k nnte zum Tod schwerer K rperverletzung und Sachsch den f hren Teilweise Betriebstests Ausl setests sind erforderlich um den ordnungsgem en Betrieb der Ventilstation zu berpr fen mit diesem Test wird jedoch nicht der Betrieb des gesamten S
36. Verf gung steht 3 Den Druck der Wasserversorgung und den Luftdruck des Systems aufzeichnen Tropfsperre A L3 EU Cr d F g y i es berpr fen dass aus der Zwischenkammer der Ventilstation nichts entweicht Aus der Tropfsperre an der Alarmleitung sollte weder Wasser noch Luft ausstr men berpr fen dass das System den richtigen Luftdruck entsprechend dem Druck der Wasserversorgung vor Ort aufweist e Unbedingt darauf achten dass das Hauptentleerungsventil des Systems nicht aus Versehen ge ffnet wird Wenn das Hauptentleerungsventil ge ffnet wird wird das Ventil bet tigt und es kann zu Sachsch den f hren Das Hauptentleerungsventil der Wasserversorgung ganz ffnen um alle Verunreinigungen aus der Wasserversorgung herauszusp len W hrend das Hauptentleerungsventil der Wasserversorgung ganz ge ffnet ist den Druck der Wasserversorgung am Manometer f r die Wasserversorgung als Restdruck aufzeichnen www victaulic com VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA REV_C VARTE l 768 GER_19 HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 GER FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 Tropfsperre 12 berpr fen dass aus der Zwischenkammer der Ventilstation 8 Das Hauptentleerungsventil der Wasserversorgung langsam nichts entweicht Aus der Tropfsperr
37. ann auch sein dass die Betriebstests Ausl setests nach den Auflagen der zust ndigen Beh rde vor Ort h ufiger durchgef hrt werden m ssen Erkundigen Sie sich dazu bei Ihrer zust ndigen Beh rde vor Ort l Der zust ndigen Beh rde den Fern berwachungsstationen und im betroffenen Bereich befindlichen Personen mitteilen dass ein voller Betriebstest Ausl setest durchgef hrt wird 2 Den Druck der Wasserversorgung und den Luftdruck des Systems aufzeichnen wo JE E i a 3 Das Hauptentleerungsventil f r die Wasserversorgung ganz ffnen um Verunreinigungen aus der Wasserversorgung herauszusp len A un 4 z mia Das Hauptentleerungsventil der Wasserversorgung schlieBen Das Pr fventil Pr fanschluss f r Inspektion ffnen um den Betrieb eines Sprinklers zu simulieren 6 Das Folgende aufzeichnen 6a Die Dauer vom ffnen des Pr fventils Pr fanschluss f r Inspektion bis die Trockenventilstation in Betrieb ist 6b Der Luftdruck des Systems beim Betrieb der Ventilstation 6c Die Dauer vom ffnen des Pr fventils Pr fanschluss f r Inspektion bis Wasser aus dem Pr fanschluss flie t 6d Alle Angaben die von der zust ndigen Beh rde ben tigt werden 7 berpr fen dass alle Alarme richtig funktionieren 8 Wasser durchlaufen lassen bis es klar ist i 9 Das Hauptabsperrventil der Wasserversorgung schlie en www victaulic com VI
38. asser befindet entfernen und die Dichtung auswechseln Siehe dazu die Anleitung auf Seite 33 ie Klappendichtung und den Sitzring des Ventilstationgeh uses au Besch digung und Fremdk rper untersuchen Die Klappendichtung berpr fen um sicherzustellen dass sich unter der Dichtung kein Wasser befindet Wenn sich dort Wasser befindet entfernen und die Dichtung auswechseln Siehe dazu die Anleitung auf Seite 33 Den Wasserdruck in der F llleitung zur Membrankammer berpr fen Sicherstellen dass die Drossel in der F llleitung sauber ist Die automatische Entleerung einstellen dazu die H lse f r die automatische Entleerung nach oben ziehen Wenden Sie sich an Victaulic Wenden Sie sich an Victaulic taute HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS l 768 GER FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 P O Box 31 Easton PA 18044 0031 USA 4901 Kesslersville Road Easton PA 18040 USA 1 800 PICK VIC 1 800 742 5842 1 610 559 3300 1 610 250 8817 Fax pickvic victaulic com www victaulic com AKTUALISIERT 2 2007 1 768 GER 4236 REVC 2000768000 905 884 7444 905 884 9774 Fax viccanadaQvictaulic com 32 9 381 15 00 32 9 380 44 38 Fax viceuroQvictaulic be 0 1438741100 0 1438313883 Fax viceuro victaulic be 1 610 559 3300 1 610 559 3608 Fax vical victaulic com 86 21 54253300 86 21 54253671 fax
39. astet Klappendichtung zerrissen oder verschlissen ist durch eine neue von Victaulic gelieferte Klappendichtung ersetzen Wenn die gesamte Klappendichtung ausgewechselt wird mit Schritt 7 fortfahren Die kleineren Durchmesser Der gr ere vs picntungsings Durchmesser gt und der der Klappendichtung Klappendichtung wird in der Klappe installiert Dichtende hanm ENT Seite der Klappendichtung 10 Den Haltering f r die Dichtung auf die Dichtungsscheibe der von der Klappe Klappendichtung legen Die Montageschraube f r den Haltering abgewandt der Dichtung festziehen 6a Wenn die gesamte Klappendichtung wieder verwendet wird und der Dichtungsring im letzten Schritt von der Klappendichtung abgenommen wurde Den Dichtungsring vorsichtig wieder unter die u ere Lippe der Klappendichtung einsetzen Dabei darauf achten dass der kleinere Durchmesser des Dichtungsrings zur Dichtungsfl che der Klappendichtung zeigt 7 Die Dichtungsscheibe vorsichtig unter die Dichtlippe der Dichtung einsetzen 8 Verunreinigungen Schmutz und mineralische Ablagerungen ganz von der Klappe entfernen www victaulic com ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA 1 768 GER 34 REV C HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 GER SERIE 768 a AUSBAU UND AUSWECHSELN DER GESAMTEN KLAPPE 1 Schritte
40. bmessungen D D1 und F 3 75 Zoll 95 mm hinzuf gen Bei den europ ischen 1 Zoll 48 3 mm Trimmings f r die beiden starren Victaulic Kupplungen das Hauptabsperrventil der Wasserversorgung und den genuteten x genuteten Nippel mit Auslassloch 14 10 Zoll 358 14 mm zur Abmessung A hinzuf gen Bei den europ ischen 2 Zoll 60 3 mm Trimmings f r die beiden starren Victaulic Kupplungen das Hauptabsperrventil der Wasserversorgung und den genuteten x genuteten Nippel mit Auslassloch 14 21 Zoll 360 93 mm hinzuf gen Ganz Ge ffnet Gewicht pro St ck Gr e Abmessungen Zoll mm ca Ibs kg Tats chlicher Au endurch Nennweite messer Zoll Zoll Ohne Mit mm K Trimming Trimming 1 1 900 9 00 6 43 27 25 39 50 3 73 6 00 5 25 8 50 9 50 21 25 3 04 9 17 6 98 6 7 43 0 D 48 3 228 60 417 32 692 003 349 406 33 215 241 539 7721 23291 17729 76 195 2 2 375 9 00 6 43 27 25 39 50 3 73 6 00 u 5 25 8 50 9 50 21 25 3 04 917 6 98 70 43 0 ORE 60 3 22860 41732 692 003 349 406 33 215 241 539 7721 23291 17729 7 7 19 5 25 2 875 2 61 6 50 32 25 44 25 3 50 6 00 1750 5 25 9 00 9 25 21 25 3 90 10 50 6 93 41 0 65 0 65 73 0 320 29 419 10 819 23 342 406 444 33 228 234 539 99 06 266 70 176 02 8 7 29 5 761mm 3 000 2 61 6 50 32 25 44 25 3 50 6 00 17 50 5 25 9 00 9 25 21 25 3 90 10 50 6 93 41 0 65 0 76 1 320 29 419 10 819 23 342 406 444 33
41. der Serie 75B siehe die mit dem Produkt mitgelieferte Betriebsanleitung www victaulic com f c ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC O 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA fii eire REV C 1 768 GER 5 HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS 1 768 G E R FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 EXPLOSIONSZEICHNUNG INTERNE KOMPONENTEN DER VENTILSTATION Klappe Verriegelungsmechanismus Membran Montage Klappendichtung Sitz Zum besseren Verst ndnis herausgehoben HINWEIS DIE VENTILSTATION IST IN DER BETRIEBSBEREITEN POSITION ABGEBILDET St ckliste 1 Ventilk rper 12 Abdeckung 2 Klappe 13 Dichtung Abdeckung 3 Klappendichtung 14 Schrauben Abdeckung 4 Dichtungsring 15 Verriegelungsmechanismus 5 Dichtungsscheibe 16 Verriegelungsfeder 6 Haltering f r die Dichtung 17 Verriegelungsfeder Buchse und O Ring 2 Stck 7 Montageschraube f r die Dichtung 18 Membran 8 Schraubendichtung 19 Membran Deckplatte 9 Klappenfeder 20 Kopfschrauben f r Deckplatte der Membran 8 Stck 10 Klappenwelle 21 Verriegelungswelle 11 Klappenwelle Buchse und O Ring 2 Stck www victaulic com f T ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC O 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA dini 768 GER 6 DEV C OO uUurn oO YE V HANDBUCH F R IN LATION WA
42. der gef hrlicher Verfahren bestimmt die bei Nichtbeachtung von Anweisungen und empfohlenen Vorsichtsma nahmen zum Tod oder schweren K rperverletzungen f hren k nnen Mit dem Begriff VORSICHT werden m gliche Gefahren oder gef hrliche Verfahren bestimmt die bei Nichtbeachtung von Anweisungen und empfohlenen VorsichtsmaBnahmen zu K rperverletzungen und Sachsch den oder Besch digung des Produktes f hren k nnen BITTE BEACHTEN Mit dem Begriff HINWEIS werden besondere Anweisungen bestimmt die zwar wichtig sind sich aber nicht direkt auf Gefahren beziehen TAE l 768 GER FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 SICHERHEITSHINWEISE F R MONTEURE ALLGEMEINES 1 10 Vor der Installation Wartung und Durchf hrung von Tests 1 an der FireLock NXT Trockenventilstation der Serie 768 von Victaulic die Anleitung genau durchlesen und die Diagramme f r die Trimmings beachten Die Sendung berpr fen Sicherstellen dass alle Komponenten 2 mitgeliefert wurden und dass alle ben tigten Werkzeuge f r die Installation zur Verf gung stehen Nur empfohlenes Zubeh r verwenden Zubeh r und Ausstattungen die f r den Gebrauch mit dieser Trockenventilstation nicht zugelassen sind k nnen zum unsachgem en Betrieb des Systems f hren Schutzbrille Helm Sicherheitsschuhe und Geh rschutz tragen Geh rschutz tragen wenn Sie auf der Baustelle ber l ng
43. die Wasserversorgung Geschlossen Hauptentleerungsventil des Systems Geschlossen Absperrkugelhahn f r Schnell ffner der Serie 746 LPA Offen falls zutreffend Roseto ehua fers aeaiee Absperrventil f r Wassermotor Alarmglocke Offen nur europ ische Trimmings 6 Wenn ein Schnell ffner der Serie 746 LPA installiert ist den Luftdruck in der Luftkammer des Schnell ffners aufzeichnen Der Luftdruck in der Luftkammer sollte dem Luftdruck des Systems innerhalb der zul ssigen Toleranzen der Manometer entsprechen Wenn der Luftdruck in der Luftkammer unter dem Luftdruck des Systems liegt siehe den Abschnitt Fehlersuche www victaulic com VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA 1 768 GER 18 v etautic REV C HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS l 768 GER FireLock NXT M Trockenalarmventilstation SERIE 768 G VORGESCHRIEBENE TESTS Der Besitzer des Geb udes oder dessen Vertreter sind daf r verantwortlich dass das Brandschutzsystem stets in betriebsbereitem Zustand ist e Um den ordnungsgem en Betrieb des Systems zu gew hrleisten m ssen die Ventilstationen gem den jeweils g ltigen Anforderungen nach NFPA 25 oder den Auflagen der zust ndigen Beh rde vor Ort je nachdem welche Vorgabe strenger ist inspiziert werden Dazu immer die Anweisungen in diesem Handbuch z
44. e ffnet 9 Baugruppe 3 in 1 Y R Filter R ckschlagklappe Drossel 87 10 q Alarmglocke mit Wassermotorantrieb Serie 760 Optional 11 Kugelhahn f r den Probealarm 12 Manometer f r die F llleitung zur Membrankammer amp 0 300 psi 0 2068 kPa 13 Automatische Entleerung Serie 749 14 Baugruppe Schnell ffner Serie 746 LPA EN Optional Q P 15 Niederdruckantrieb Serie 776 kA 16 Lufteinspeisung 17 berwachungsschalter f r den Luftdruck Optional 18 Manometer f r den Systemdruck 0 80 psi 0 552 kPa mit Verz gerung moet 19 Hauptentleerungsventil f r die f r den Ablauf S Wasserversorgung Durchflusstest ar etum Aa 20 Manometer f r die Wasserversorgung lt LI 0 300 psi 0 2068 kPa ip JS gt 21 Anschlusssatz f r den Abfluss Optional De 22 Manometerventil 23 Hauptentleerungsventil f r das System Wasserversorgung 24 Kugelventil Serie 748 25 Absperrventil f r die Alarmglocke mit Wassermotorantrieb normalerweise ge ffnet Pos 25 das Absperrventil f r die Alarmglocke mit Wassermotorantrieb kann geschlossen werden um zu verhindern dass bei Umst nden in denen das Ert nen des Alarms nicht erw nscht ist z B w hrend eines Ausl setests Wasser in die Alarmglocke mit Wassermotorantrieb der Serie 760 flie t ANMERKUNG 1 Anschlusspunkt f r das selbstt tige Entleerungs Set der Serie 75D F r Informationen zur Installation des Zusatzalarms
45. e 746 LPA Geschlossen Absperrventil f r Wassermotor Alarmglocke o nur europ ische Trimmings fen 23 berpr fen dass aus der Zwischenkammer der Ventilstation nichts entweicht Aus der Tropfsperre in der Alarmleitung sollte weder Wasser noch Luft ausstr men 28 Den zust ndigen Beh rden Fern berwachungsstationen und im betroffenen Bereich befindlichen Personen mitteilen dass das System jetzt in Betrieb ist EINMAL PRO WOCHE NACH DEM ZUR CKSETZEN DER VENTILSTATION NACH EINEM BETRIEBSTEST ODER ANDEREN SYSTEMVORG NGEN FOLGENDES DURCHF HREN Das Hauptentleerungsventil und alle an Tiefpunkten befindlichen Entleerungsventile sollten teilweise ge ffnet und dann wieder geschlossen werden um im Steigrohr befindliches Wasser abzulassen Diesen Vorgang so lange durchf hren bis das Wasser ganz abgelaufen ist HINWEIS Zur Automatisierung dieses Schritts kann das optionale Set zur selbstt tigen Entleerung Serie 75D installiert werden 24 Wenn Wasser aus der Tropfsperre ausstr mt das Hauptabsperrventil der Wasserversorgung schlieBen und wieder mit Schritt 1 beginnen Siehe den Abschnitt Fehlersuche www victaulic com ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA REV C l 768 GER 17 HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS l 768 GER FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERI
46. e an der Alarmleitung sollte schlie en weder Wasser noch Luft ausstr men 9 Den Wasserdruck der sich nach dem Schlie en des 13 Der zust ndigen Beh rde den Fern berwachungsstationen und Hauptentleerungsventils der Wasserversorgung wieder aufbaut im betroffenen Bereich befindlichen Personen mitteilen dass aufzeichnen die Ventilstation wieder in Betrieb ist 10 Den vorher aufgezeichneten Restdruck mit den Restdr cken 14 Falls erforderlich der zust ndigen Beh rde die Testergebnisse die bei fr heren Tests des Hauptentleerungsventils erzielt wur zukommen lassen den vergleichen Wenn sich beim Restdruck ein Druckverlust ergeben hat den Druck der Wasserversorgung wieder auf den richtigen Wert einstellen 11 berpr fen dass sich alle Armaturen in ihren normalen Betriebsstellungen befinden siehe die Tabelle unten Normale Armatur Betriebsstellung ugelhahn der F llleitung zur Membrankammer Offen Kugelhahn f r Probealarm Geschlossen Hauptabsperrventil f r die Wasserversorgung Offen Hauptentleerungsventil f r die Wasserversorgung Geschlossen Hauptentleerungsventil des Systems Geschlossen Absperrkugelhahn f r Schnell ffner der Serie 746 LPA Of en falls zutreffend Entl ftungskugelhahn mit Vierteldrehung f r Schnell ffner der Serie 746 LPA falls zutreffend Geschlossen Absperrventil f r Wassermotor Alarmglocke Offen nur europ ische Trimmings www victaulic com f ictaulic VICTAULIC IST
47. ei sicherstellen dass die Klappenarme mit den L chern im Ventilstationgeh use fluchten 6 Die Klappenwelle zur H lfte in das Ventilstationgeh use einf hren 7 Die Klappenfeder auf die Klappenwelle aufsetzen Dabei darauf achten dass die Spirale der Klappenfeder wie oben abgebildet zur Klappe zeigt 8 Die Klappenwelle ganz durch den Klappenarm und das Ventilstationgeh use einf hren Auf die Buchsen der Klappenwelle Gewindedichtmasse auftragen Die Buchsen der Klappenwelle in das Ventilstationgeh use eindrehen und von Hand festziehen Die Buchsen der Klappenwelle festziehen bis am Ventilstationgeh use Metall auf Metall trifft berpr fen dass sich die Klappe frei bewegen kann Die Abdeckung wie im Abschnitt Einbau der Abdeckung und der Dichtung beschrieben wieder montieren Das System wie im Abschnitt Inbetriebnahme des Systems beschrieben wieder in Betrieb nehmen www victaulic com VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA 1 768 GER 36 v etautic REV C HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 GER FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 MONTAGE DER ABDECKUNG UND DER DICHTUNG Nur von Victaulic gelieferte Ersatzteile verwenden Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zur Fehlfunktion der Ventilstation f hren was Sachsch den nach sich ziehen
48. en und entleeren Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren K rperverletzungen und oder Sachsch den f hren 3 Das Hauptentleerungsventil der E schlie en VORSICHT Durch alle Arbeiten bei denen die Ventilstation auBer Betrieb genommen wird ist der Brandschutz in dem betref fenden nicht mehr vorhanden Vor dem Durchf hren von Wartungsarbeiten oder Systemtests die zust ndige Beh rde informieren F r die betroffenen Bereiche sollte eine Brandwache in Erw gung gezogen werden Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren K rperverletzungen und oder Sachsch den f hren l Der zust ndigen Beh rde den Fern berwachungsstationen und im betroffenen Bereich befindlichen Personen mitteilen dass das System au er Betrieb genommen wird HE 4 Das Hauptabsperrventil der Wasserversorgung schlie en um das System auBer Betrieb zu nehmen p p2 r3 2 Das Hauptentleerungsventil der Wasserversorgung ganz ffnen gt Ser BJ damit alle Verunreinigungen aus der Wasserversorgung E i herausgesp lt werden 5 Das Hauptentleerungsventil der Wasserversorgung ffnen 6 berpr fen dass aus dem Hauptentleerungsventil der Wasserversorgung kein Wasser flie t www victaulic com ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA 1 768 GER 30 REV C HANDBU
49. ere Zeit einem hohen Ger uschpegel ausgesetzt sind R ckenverletzungen vermeiden Gr ere und mit Trimmings ausgestattete Ventilstationen sind schwer und zur Positionierung und Installation werden mehrere Personen oder mechanisches Hebezeug ben tigt Immer sichere Hebemethoden verwenden In gef hrlichen Umgebungen keine elektrischen Werkzeuge verwenden Wenn elektrische Werkzeuge f r die Installation verwendet werden sicherstellen dass die Umgebung trocken ist Den Arbeitsbereich gut beleuchten und gen gend Platz f r die ordnungsgem e Installation von Ventilstation Trimming und Zubeh r lassen Auf Quetschkanten achten Die Finger nicht unter das Ventilgeh use legen da sie durch das Gewicht der Ventilstation gequetscht werden k nnten Bei federbelasteten Komponenten d h der Klappenbaugruppe Vorsicht walten lassen Arbeitsbereich sauber halten Unordentliche Arbeitsbereiche Werkb nke und rutschige Fu b den k nnen gef hrliche Arbeitsbedingungen schaffen DAS SYSTEM VOR FROST SCH TZEN DIE VENTILSTATION UND DIE ZULEITUNGEN M SSEN VOR FROST UND MECHANISCHEN SCH DEN GESCH TZT WERDEN WENN DIE WASSEREINSPEISUNG AM EINLAUF AUS IRGENDEINEM GRUND UNTERBROCHEN WIRD UND DER VERSORGUNGSDRUCK DES SYSTEMS AN DIE VENTILSTATION SINKT SICHERSTELLEN DASS DIE KOLBENF LLLEITUNG GANZ MIT DRUCK BEAUFSCHLAGT IST BEVOR DAS SYSTEM WIEDER IN BETRIEB GENOMMEN WIRD www victaulic com VICTAULIC IST EIN EINGETRAGE
50. erne Komponenten der Ventilstation 6 Schnittdarstellung und Beschreibung Niederdruckantrieb SIDE ner danken 7 Schnittdarstellung und Beschreibung Schnell ffner Serie 74G EPA ee ae YER En Fundus denn 8 Druckluftversorgung lsssseeeele e 9 Bemessung des Kompressors iilii llillslslss 9 Auf ein Grundgestell oder an Steigrohre montierte Kompressoren 9 Werkstattdruckluft oder auf Tanks montierte Kompressoren 9 Victaulic Serie 757 Geregelte Wartungseinheit f r Drucklufteinspeisung AMTA 2 22 222 2 9 Victaulic Serie 757P Wartungseinheit f r Drucklufteinspeisung AMTA mit Drucksch lter 2222222n essen 9 Kompressoranforderungen und einstellungen f r FireLock NXT Trockenventilstationen der Serie 768 mit Schnell ffnern der Serie 746 LPA 2 2 2 2222222 0 Einstellungen f r den berwachungsschalter f r den Luftdruck und den Alarmdruckschalter llle 0 Anforderungen an Pr fventile 2 222222 0 Wichtige Informationen zur Installation 22222222 11 Zusatzalarm Serie 75B nnana annaa 11 Installation Ventilstation Trimming llle 2 Hydrostatischer Test llle 2 Inbetriebnahme des Systems llle 3 Externe Inspektion sei ios p er a nee 8 W chentliche Inspektion llli 8 Monatliche Inspektion llli 8 Vorgeschriebene Tests llis ees 9 Hauptentleerungs Test llle 9
51. gelieferte Membran ersetzen Siehe den Abschnitt Ausbau und Auswechseln der Membran Baugruppe www victaulic com f e ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA a I 768 GER 32 REV C HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 GER FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 G WARTUNG In den folgenden Abschnitten wird der Ausbau und das Auswechseln der internen Komponenten der Ventilstation erl utert Dabei darauf achten dass die Teile w hrend des Ausbaus und bei der Installation nicht besch digt werden Vor dem Abnehmen der Abdeckung der Ventilstation das Rohrleitungssystem immer drucklos machen und entleeren Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren K rperverletzungen und oder Sachsch den f hren Durch alle Arbeiten bei denen die Ventilstation au er Betrieb genommen wird ist der Brandschutz in dem betref fenden nicht mehr vorhanden 3 Den Haltering f r die Dichtung abnehmen Die Dichtungsscheibe NICHT vom inneren Loch aus aus der Vor dem Durchf hren von Klappenventildichtung heraushebeln Wartungsarbeiten oder Systemtests die zust ndige Beh rde informieren Bei Nichtbeachtung dieser Anleitung kann die Dichtungsscheibe besch digt werden was zu einer ungen genden Abdichtung der Klappe und Leckagen an der Ventilstation f hrt
52. herausgehoben taulic REV C HANDBUCH l 768 GER FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 DRUCKLUFTVERSORGUNG FireLock NXT Trockenalarmventilstationen der Serie 768 ben tigen einen Mindestluftdruck von 13 psi 90 kPa unabh ngig vom Wasser versorgungsdruck des Systems Der Luftdruck muss unter 18 psi 124 kPa liegen au er es wird ein Schnell ffner der Serie 746 LPA installiert F r Systeme mit einem Luftdruck ber 18 psi 124 kPa kann ein Schnell ffner der Serie 746 LPA erforderlich sein HINWEIS Der Schnell ffner der Serie 746 LPA darf nur an Systemen mit einem Luftdruck unter 30 psi 206 kPa verwendet werden Wenn der Luftdruck ber 30 psi 206 kPa liegt muss ein Schnell ffner der Serie 746 verwendet werden Wenn mehrere FireLock NXT Trockenalarmventilstationen der Serie 768 mit einer gemeinsamen Druckluftversorgung installiert werden sind die Systeme mit einem federbelasteten weichgelagerten Kugelr ckschlagventil zu installieren um die Einsatzf higkeit der einzelnen Systeme zu gew hrleisten Es wird empfohlen ein Kugelventil einzusetzen damit die Systeme einzeln isoliert und gewartet werden k nnen Den Luftdruck auf den ben tigten Systemluftdruck einstellen Wenn der Luftdruck von dem ben tigten Luftdruck im System abweicht k nnte dadurch die Ansprechzeit des Systems reduziert werden Der Ingenieur Anlagenplaner ist daf r verantwortlich dass die Kompressorleistung so ausgelegt wird dass
53. igen Beh rde mitgeteilt wird dass der Wasserstand und der zu geringe Luftdruck Alarm getestet werden Wenn der Absperrkugelhahn des Schnell ffners der Serie 746 LPA nicht geschlossen wird kann die Ventilstation und damit ein falscher Alarm ausgel st werden 10 Falls erforderlich der zust ndigen Beh rde die Testergebnisse zukommen lassen 1 Der zust ndigen Beh rde den Fern berwachungsstationen und im betroffenen Bereich befindlichen Personen mitteilen dass die Wasserstand und zu geringer Luftdruck Alarme getestet werden 2 Wenn ein Schnell ffner der Serie 746 LPA installiert ist den Absperrkugelhahn schlie en 3 Das Hauptentleerungsventil f r die Wasserversorgung ganz ffnen um Verunreinigungen aus der Wasserversorgung her auszusp len www victaulic com f PNE ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA a I 768 GER 22 REV C HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 G ER SERIE 768 Que m 4 Das Hauptentleerungsventil der Wasserversorgung schlieBen 5 Das Hauptabsperrventil der Wasserversorgung schlieBen 9 Den Kugelhahn f r die langsame Bef llung an der AMTA schlieBen 2 n g i e f 6 Das Hauptentleerungsventil des System langsam und nur etwas ffnen berpr fen dass kein Wasser aus dem Ablauf flie t HINWEIS Wenn Wasser aus de
54. kann l Die Dichtung der Abdeckung berpr fen Wenn die Dichtung zerrissen oder verschlissen ist durch eine neue von Victaulic gelieferten Dichtung ersetzen 4 Die Abdeckung Dichtung mit der Ventilstation ausrichten Sicherstellen dass die Arme der Klappenfeder in die installierte Stellung gedreht wurden Alle Schrauben der Abdeckung in das Ventilstationgeh use einschrauben und festziehen 5 Alle Schrauben an der Abdeckung gleichm ig ber Kreuz festzie hen Die Drehmomente sind in der Tabelle Drehmomente f r die Schrauben an der Abdeckung aufgef hrt Die Schrauben an der Abdeckung NICHT zu fest anziehen DREHMOMENTE F R DIE SCHRAUBEN AN DER ABDECKUNG ih Drehmoment m m i Tats chlicher 2 Die L cher in der Dichtung mit den L chern in der Abdeckung r MHIL Meus in bereinstimmung bringen SUME En miis F 1 900 30 d m 483 4 2 2 375 30 60 3 4 2 875 60 p n 73 0 8 3 000 60 76 1 mm 764 8 3 3 500 60 889 8 4 4 500 100 1143 136 6 500 115 wmn 165 1 156 6 6 625 115 168 3 156 8 8 625 100 2191 136 6 Das System wie im Abschnitt Inbetriebnahme des Systems 3 Eine Schraube durch die Abdeckung und durch die Dichtung beschrieben wieder im Betrieb nehmen stecken um das Ausrichten zu erleichtern Die Schrauben der Abdeckung NICHT zu fest anziehen Die Nichtbeachtung dieser Vorgabe kann zur Besch digung der Dichtung der Abdeckung f hren was Leckagen an der Ventils
55. le Umst nde die das System schw chen oder die Leistung des Systems beeintr chtigen m ssen vermieden werden taulic HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 GER FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 G EINF HRUNG Die folgende Anleitung ist ein Leitfaden f r die ordnungsgem e Installation der FireLock NXT Trockenalarmventilstation der Serie 768 von Victaulic Diese Anleitung gilt f r Rohre die nach den aktuellen Victaulic Spezifikationen vorbereitet und genutet wurden BITTE BEACHTEN n den Zeichnungen und oder Bildern in diesem Handbuch k nnen Produktmerkmale zur Verdeutlichung stark hervorgehoben sein Dieses Produkt und dieses Handbuch f r Installation Wartung und Tests enthalten Handelsmarken Copyrights und oder patentierte Merkmale die das ausschlieBliche Eigentum von Victaulic sind ABMESSUNGEN DER TRIMMINGS DIE 4 ZOLL 114 3 MM KONFIGURATION IST UNTEN ABGEBILDET DIE 1 2 ZOLL 48 3 60 3 MM TRIMMINGS ENTHALTEN ZOLL 19 MM ENTLEERUNGSVENTILE DIE 2 3 ZOLL 73 88 9 MM TRIMMINGS ENTHALTEN 1 ZOLL 31 MM ENTLEERUNGSVENTILE DIE 4 8 ZOLL 114 3 219 1 MM TRIMMINGS ENTHALTEN ANMERKUNGEN ZU EUROP ISCHEN TRIMMINGS Bei europ ischen Trimmings f r das zus tzliche Absperrventil f r die Alarmglocke mit Wassermotorantrieb zu den A
56. m der nachfolgenden Anleitung eingestellt werden HINWEIS Schalter f r Vic Quick Version werden werksseitig eingestellt la Zur Aktivierung eines Niederdruck Alarmsignals den berwachungsschalter f r den Luftdruck verdrahten HINWEIS Je nach den gesetzlichen Vorschriften vor Ort kann auch ein Alarm bei zu hohem Druck erforderlich sein Erkundigen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Beh rde nach dieser Auflage lb Die berwachungsschalter f r den Luftdruck so einstellen dass sie bei 2 4 psi 14 28 kPa unter dem erforderli chen Mindestdruck aktiviert werden aber nicht niedriger als 10 psi 69 kPa einstellen lc Zur Aktivierung des Durchflussalarms den Alarmdruckschalter verdrahten ld Den Alarmdruckschalter so einstellen dass er bei einem Druckanstieg von 4 8 psi 28 55 kPa aktiviert wird ANFORDERUNGEN F R PR FVENTILE Das Pr fventil Pr fanschluss f r Inspektion sollte eine Armatur mit UL oder FM Zulassung enthalten normalerweise geschlossen die ge ffnet werden kann um den Betrieb eines Sprinklers zu simulieren Das Pr fventil Pr fanschluss f r Inspektion sollte an der hydraulisch ung nstigsten Stelle im Rohrnetz angebracht werden HINWEIS ehrfache Drosselungen am Pr fventil Pr fanschluss f r Inspektion k nnen den Druckabfall verlangsamen und dazu f hren dass das System zu langsam anspricht Das Pr fventil Pr fanschluss f r Inspektion sollte mit einer ffnung abschlieBe
57. m Ablauf flie t wurde das System nicht richtig entleert In diesem Fall alle Schritte im Abschnitt Inbetriebnahme des Systems ausf hren 10 Den Kugelhahn f r die schnelle Bef llung an der AMTA ffnen Den Druck wieder auf den normalen Systemdruck erh hen 7 Den Luftdruck des Systems bei dem der Alarm f r zu geringen Luftdruck ausgel st wird aufzeichnen www victaulic com ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA REV C 1 768 GER 23 HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 G ER SERIE 768 ETT M Eoi 11 Wenn der normale Luftdruck des Systems erreicht ist den 14 Das Hauptentleerungsventil der Wasserversorgung ffnen Kugelhahn f r die schnelle Bef llung an der AMTA schlie en VORSICHT Beim ffnen des Hauptabperrventils der Wasserversorgung Vorsicht walten lassen bis aus allen offenen Armaturen Wasser sr mt Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu Sachsch den f hren 15 Das Hauptabsperrventilventil der Wasserversorgung langsam ffnen bis Wasser gleichm ig aus dem ge ffneten Hauptentleerungsventil der Wasserversorgung flie t 13 Wenn ein Schnell ffner der Serie 746 LPA installiert ist den Absperrkugelhahn ffnen www victaulic com gt ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC C
58. n die der kleinsten ffnung im ausl senden System entspricht www victaulic com f T ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA innen 68 GER 10 REV C HANDBUCH F R I P LATION WARTUNG UND TEST FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION 1 Um den ordnungsgem en Betrieb und die Zulassungen sicher zustellen m ssen die FireLock NXT Trockenalarmventilstationen der Serie 768 nach den im Lieferumfang enthaltenen Trimming Zeichnungen installiert werden HINWEIS F r Installationen mit einem Schnell ffner der Serie 746 LPA werden von Victaulic gesonderte Trimming Zeichnungen geliefert Vor der Installation der FireLock NXT Trockenalarmventilstation der Serie 768 die Wasserversorgungsrohre gr ndlich durch sp len um alle Fremdk rper zu entfernen FireLock NXT Trockenalarmventilstationen der Serie 768 D RFEN NICHT in frostgef hrdeten Bereichen installiert werden Des Weiteren D RFEN FireLock NXT Trockenalarmventilstatione n der Serie 768 NICHT in Bereichen installiert werden in denen mechanische Besch digungen auftreten k nnen Der Anlagenplaner ist daf r verantwortlich dass bei Anwendungen mit korrosiven Umgebungen oder Schmutzwasser die FireLock NXT Trockenalarmventilstatio nen der Serie 768 Trimmings und Zubeh r aus geeigneten Werkstoffen verwendet
59. ner 746 LPA gem der Trimming Zeichnung installiert wird d h die Seite mit dem Knopf der automatisch en Entl ftung nach unten zum Trimming zeigt 6 Die F llleitung der Membrankammer mit Druck beaufschlagen dazu eine ununterbrochene Wassereinspeisung von unterhalb des Hauptabsperrventils herstellen Teflon ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma DuPont www victaulic com VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA HYDROSTATISCHER TEST Wenn ein Test mit Druckluft erforderlich ist den Luftdruck von 50 psi 345 kPa NICHT berschreiten Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren K rperverletzungen und oder Sachsch den f hren Die FireLock NXT Trockenalarmventilstation der Serie 768 ver f gt ber eine UL und eine FM Zulassung f r einen maximalen Betriebsdruck von 300 psi 2065 kPa und ist werksseitig f r alle Gr Ben bis 600 psi 4135 kPa getestet Die Ventilstation kann bei 200 psi 1380 kPa oder 50 psi 345 kPa ber dem normalen Wasserversorgungsdruck gegen die Klappe hydrostatisch getestet werden auf 2 Stunden beschr nkt f r die Zulassung durch die zust ndige Beh rde taug HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 G ER SERIE 768 INBETRIEBNAHME DES SYSTEMS VORSICHT Sicherstellen dass die FireLock NXT Trockenalarmventilstatio n der Serie 768 in beheizter
60. ng auseinanderbauen und reinigen Siehe die entsprechende Trimming Zeichnung f r weitere Informationen Pr fen ob an der Dichtung der unteren Kammer Druckluft entweicht Wenn Druckluft entweicht zur Abdichtung die Stellmutter entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Auf Leckagen im System und am Trimming berpr fen Sicherstellen dass die AMTA richtig funktioniert Zur berpr fung auf Leckagen auf alle Verbindungen am Schnell ffner der Serie 746 LPA Seifenwasser auftragen Alle Leckagen reparieren und nochmals pr fen Sicherstellen dass sich im Pr fventil Pr fanschluss f r Inspektion keine Drosselung befindet Wenn die oben aufgef hrten Ma nahmen nicht funktionieren wenden Sie sich an Victaulic Den Schnell ffner der Serie 746 LPA vom Trimming abnehmen und die Armatur umdrehen so dass der Knopf der Entl ftung nach unten zeigt zum Niederdruckantrieb der Serie 776 Auf Leckagen im System und am Trimming berpr fen Sicherstellen dass die AMTA richtig funktioniert Den Einbau eines berwachungsschalters f r zu geringen Luftdruck in Erw gung ziehen Die EIN Einstellung am Druckschalter des Kompressors h her stellen und berpr fen dass der Kompressor richtig arbeitet ie Klappendichtung und den Sitzring des Venti Besch digung und Fremdk rper untersuchen ationgeh uses au Die Klappendichtung berpr fen um sicherzustellen dass sich unter der Dichtung kein Wasser befindet Wenn sich dort W
61. sieb entsorgen Filtersiebe NICHT wieder verwenden Nach dem Herausnehmen muss das alte Filtersieb durch ein neues von Victaulic geliefertes Sieb ersetzt werden Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zur Fehlfunktion der Ventilstation f hren was Sachsch den nach sich ziehen kann 4 Nur ein neues von Victaulic geliefertes Sieb verwenden Das Sieb in den Filter einsetzen 5 Den Filtersatz vorsichtig in den Niederdruckantrieb der Serie 776 einsetzen Dabei darauf achten dass die O Ring Dichtungen nicht besch digt werden 6 Den Niederdruckantrieb der Serie 776 wieder in das Trimming einbauen Siehe die entsprechende Trimming Zeichnung f r weitere Informationen 7 Das System wie im Abschnitt Inbetriebnahme des Systems beschrieben wieder in Betrieb nehmen www victaulic com VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA REV C oiaue l 768 GER_39 FireLock NXTTM Trockenalarmventilstation SERIE 768 FEHLERSUCHE NIEDERDRUCKANTRIEB DER SERIE 776 Problem Wenn die H lse der automatischen Entl ftung am Niederdruck antrieb der Serie 776 nach oben gezogen wird bleibt die Schraube nicht in der Stellen OBEN Wasser l uft durch den Niederdruckantrieb der Serie 776 aus Es flie t kein Wasser durch den Niederdruckantrieb der Serie 776 M gliche Ursache Dem Niederdruckantrieb der Serie 776 wird nicht
62. t ist den Entl ftungskugelhahn mit Vierteldrehung schlieBen 21 Das Hauptabsperrventil der Wasserversorgung ffnen bis aus dem offenen Hauptentleerungsventil der Wasserversorgung gleichm ig Wasser flie t 18 Wenn ein Schnell ffner der Serie 746 LPA installiert ist den Absperrkugelhahn ffnen Dadurch wird der Schnell ffner eingestellt www victaulic com 2 ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA 1 768 GER 16 REV C HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 G ER SERIE 768 22 Wenn das Wasser gleichm ig flie t das Hauptentleerungsventil der Wasserversorgung schlie en 25 Das Hauptabsperrventil der Wasserversorgung ganz ffnen 26 Den Luftdruck im System und den Wasserdruck der Wasserversorgung aufzeichnen Tropfsperre 27 berpr fen dass sich alle Armaturen in ihrer normalen Betriebsstellung befinden siehe die nachfolgende Tabelle Nn Normale Armatur Betriebsstellung Kugelhahn der F llleitung zur Membrankammer Offen Kugelhahn f r Probealarm Geschlossen Hauptabsperrventil f r die Wasserversorgung Offen Hauptentleerungsventil f r die Wasserversorgung Geschlossen Hauptentleerungsventil des Systems Geschlossen Absperrkugelhahn f r Schnell ffner der Serie 746 LPA Offen falls zutreffend E Entl ftungskugelhahn mit Vierteldrehung f r Schnell ffner der Seri
63. tation zur Folge haben kann www victaulic com f ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC O 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA Aueh REV_C 1 768 GER 37 HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 GER SERIE 768 AUSBAU UND AUSWECHSELN DER MEMBRANBAUGRUPPE 1 Das System wie in den Schritten 1 10 des Abschnitts Vorgeschriebene interne Inspektion au er Betrieb nehmen 2 Die Verbindungen vom Trimming zur Membranabdeckung unterbrechen Siehe die entsprechende Trimming Zeichnung f r weitere Informationen nz 5 Den hinteren Teil des Ventilstationgeh uses von Fremdk rpern s ubern die den richtigen Sitz der Membran beeintr chtigen k nnten 3 Die Kopfschrauben von der Membranabdeckung abnehmen und Membranabdeckung Trimming von der Ventilstation herunterziehen 5a Die Innenseite der Membranabdeckung reinigen um alle Fremdk rper zu entfernen com 4 Die Membran vom Ventilstationgeh use abnehmen A VORSICHT Bei der Installation einer neuen Membran in das Ventilstationgeh use Vorsicht walten lassen Die Nichtbeachtung dieser Vorgabe kann zu einer Besch digung der Membran f hren was die Fehlfunktion und Leckagen an der Ventilstation zur Folge hat 6 Die Membran durch eine neue von Victaulic gelieferte Membran ersetzen Die L cher in der Membran mit den L chern im Ventilsta
64. tiongeh use fluchten Vorsicht die Membran bei der Installation nicht besch digen www victaulic com ictaulic VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA 1 768 GER 38 REV C HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS l 768 GER FireLock NXT M Trockenalarmventilstation SERIE 768 7 Die L cher in der Membranabdeckung mit den L chern in der Membran im Ventilstationgeh use fluchten Alle Kopfschrauben in die Membranabdeckung das Ventilstationgeh use eindrehen 8 Das Trimming wieder an den Verbindungen die in Schritt 2 gel st wurden befestigen Siehe die entsprechende Trimming Zeichnung f r weitere Informationen UNBEDINGT SICHERSTELLEN DASS ALLE VERBINDUNGEN DIE F R DEN ZUGANG ZUR MEMBRANABDECKUNG GEL ST WURDEN WIEDER FESTGEZOGEN WERDEN BEVOR DAS SYSTEM WIEDER IN BETRIEB GENOMMEN WIRD 9 Das System wie im Abschnitt Inbetriebnahme des Systems beschrieben wieder in Betrieb setzen AUWECHSELN DES FILTERSIEBS F R DEN NIEDERDRUCKANTRIEB DER SERIE 776 1 Das System wie in den Schritten 1 10 des Abschnitts Vorgeschriebene interne Inspektion au er Betrieb nehmen 2 Den Niederdruckantrieb der Serie 776 vom Trimming abnehmen Siehe die entsprechende Trimming Zeichnung f r weitere Informationen 3 Den Filtersatz wie oben abgebildet vom Niederdruckantrieb der Serie 776 abnehmen Nur das Filter
65. u den zus tzlichen Anforderungen bei Inspektion und Tests beachten Bei verunreinigter Wasserversorgung korrosiver verkalkter Wasserversorgung und korrosiver Atmosph re muss die H ufigkeit der Inspektionen erh ht werden Das Rohrleitungssystem drucklos machen und entleeren bevor Sie mit der Montage Demontage Anpassung oder Wartung von Victaulic Produkten beginnen Die Nichtbeachtung dieser Anleitung k nnte den Ausfall des Systems zur Folge haben dies k nnte zum Tod schwerer K rperverletzung und Sachsch den f hren BITTE BEACHTEN Durch alle Arbeiten bei denen die Ventilstation au er Betrieb genommen wird ist der Brandschutz in dem betreffenden nicht mehr vorhanden F r die betroffenen Bereiche sollte eine Brandwache in Erw gung gezogen werden Vor dem Durchf hren von Wartungsarbeiten oder Systemtests die zust ndige Beh rde informieren TESTEN DES HAUPTENTLEERUNGSVENTILS Das Hauptentleerungsventil mit der in der derzeit g ltigen Ausgabe von NFPA 25 vorgegebenen H ufigkeit testen Die zust ndige Beh rde vor Ort kann die H ufigkeit dieser Tests anders festgelegt haben Erkundigen Sie sich dazu bei der zust ndigen Beh rde vor Ort 1 Der zust ndigen Beh rde vor Ort den Fern berwachungsstatio nen und den im betroffenen Bereich befindlichen Personen mit teilen dass das Hauptentleerungsventil getestet wird 2 Sicherstellen dass eine ausreichende Ablaufm glichkeit zur
66. ww victaulic com VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VORBEHALTEN GEDRUCKT IN USA 1 768 GER 14 v etautic REV C HANDBUCH F R INSTALLATION WARTUNG UND TESTS I 768 G ER SERIE 768 Kugelhafin f r die F llleitung zur Membrankamme 11 Wenn der Luftdruck im System ca 10 psi 69 kPa erreicht Le und aus der automatischen Entl ftung keine zus tzliche 14 Feuchtigkeit austritt die H lse der automatischen Entl ftung am Niederdruckantrieb der Serie 776 nach oben ziehen HINWEIS Die Schraube der automatischen Entl ftung sollte abdichten und in der eingerichteten Stellung OBEN verbleiben Den Kugelhahn der F llleitung zur Membrankammer ffnen Wasser durch das Rohr der automatischen Entleerung flie en lassen 15 Die H lse der automatischen Entleerung nach oben ziehen bis die Schraube in der eingerichteten Stellung OBEN ist berpr fen dass am Manometer zur Kolbenf llleitung Druck angezeigt wird 12 Wenn der Luftdruck im System hergestellt ist den Kugelhahn f r die schnelle Bef llung an der AMTA schlie en Kugelhahn f r die F llleitung a zur Membrankammer Eme e 16 Wenn die F llleitung zur Membrankammer mit Druck beauf schlagt ist den Kugelhahn der F llleitung vor bergehend schlieBen Am Manometer f r die F lleitung berpr fen dass die Leitung den k beibeh lt 16a Wenn der
67. ystems best tigt Victaulic empfiehlt den teilweisen Betriebstest Ausl setest mindestens einmal im Jahr durchzuf hren HINWEIS Der teilweise Betriebstest Ausl setest muss fter durchgef hrt werden wenn eine Verunreinigung der Wasserversorgung korrosive verkalkte Wasserversorgung und korrosive Atmosph re vorliegt Es kann auch sein dass die Betriebstests Ausl setests nach den Auflagen der zust ndigen Beh rde vor Ort h ufiger durchge f hrt werden m ssen Erkundigen Sie sich dazu bei Ihrer zust ndigen Beh rde vor Ort 1 Der zust ndigen Beh rde den Fern berwachungsstationen und im betroffenen Bereich befindlichen Personen mitteilen dass ein Betriebstest Ausl setest durchgef hrt wird 2 Den Druck der Wasserversorgung und den Luftdruck des Systems aufzeichnen 3 Das Hauptentleerungsventil f r die Wasserversorgung ganz ffnen um Verunreinigungen aus der Wasserversorgung herauszusp len 45 iin 4 Das Hauptabsperrventil der Wasserversorgung so weit schlie en bis ein weiteres SchlieBen keinen Durchfluss durch das Hauptabsperrventil mehr zul sst 5 Das Hauptabsperrventil der Wasserversorgung langsam ffnen bis eine kleine Menge Wasser durch das Hauptabsperrventil der Wasserversorgung flie t 6 Das Hauptentleerungsventil der Wasserversorgung schlie en www victaulic com VICTAULIC IST EIN EINGETRAGENES WARENZEICHEN DER FIRMA VICTAULIC 2007 VICTAULIC COMPANY ALLE RECHTE VOR

FireLock NXT™ Trockenalarmventilstation I-768-GER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FireLock NXT&trade; Trockenalarmventilstation I-768-GER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FireLock NXT™ Trockenalarmventilstation I-768-GER