Home

HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus HD 13/18 S Plus HD

1.
2. E E E 74 HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus
3. 1 286 1 292 98 37 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EC 2000 14 EU DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000
4. Chem 75 HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus
5. 1 m 70 HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus N Ha N
6. Ha Ha 3 E
7. 69 HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus E E
8. m 0 m m
9. N N N DIN 1988
10. m 1 72 HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus 30
11. E Ha 500
12. E Ha m
13. Karcher Karcher Ha 1 3 5 7 0 5 2 5 5 0 7 0
14. 6 412 578 4 440 238 E m E
15. m 1 E m N 73 HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus m
16. N N m I 71 HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus m
17. 5 951 949
18. 30 30 m E
19. V 10 25 HD 13 18 85 85 HD 10 25 13 18 87 87 GE IU Ruger As S Reiser H Jenner Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 76 HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus 10 25 HD 13 18 Plus HD 10 25 Plus 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus TOK EU EU EU EU 400 420 230 400 230 Tu 3 50 3 50 3 50 3 50 9 2 9 2 9 2 9 2 16 25 16 25 Q 0 145 j 0 090 0 145 j 0 090
20. m 15 E 45 0 25 _ CHEM a ag N
21. 2 2 2 2 2 0 2 2 560 560 500 500 1090 1090 Kr 62 62 Bec HD SX Kr 64 64 6 6 1 2 1 2 90 90 77 4 775 463 0 10 25 10 25 Plus HD 13 18 Plus 4 775 470 0 7 343 008 0 6 389 856 0 Gadki 6 389 856 0 gt 4 760 550 0 SET 4 037 413 0 6 363 116 0 6 362 532 0 6 362 524 0 7 401 915 k _ HD 10 25 5 230 V 10 25 PLUS 230 4 760 550 0 10 25 S 400 V HD 10 25 PLUS 400 V HD 13 18 S PLUS z 4 580 608 0 6 388 194 0 6 388 216 0 5 731 609 0 2 880 296 0 4 760 550 0 7 303 110 0 5 251 049 0 5 667 061 0 4 767 064 HD 10 25 S DR 14 _HD 10 25 S PLUS 7 303 110 0 Zo HD 13 18 S n Nz 5 251 048 0 4 767 065 0 4 763 253 0 A 7 303 110 0 4 763 254 0 5 0 au dn EN K 7 343 008 0 5 392 038 0 0 7 312 060 0 5 064 107 0 6 414 681 0 OR 7 303 110 0 FC i x p y 7 343 008 0 5 392 038 0 5 032 463 0 7 303 110 0 Sy 5 013 091 0 NO 06 03 5 057 062 0 5 959 675 0 HD 10 25 S
22. Ha Ha Ha M m
23. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
24. Ha m E B Ha M N
25. HD 10 25 HD 13 18 85 dB A 85 dB A Garanterad ljudeffektniv HD 10 25 HD 13 18 87 dB A 87 dB A LU Reiser RZE S Reiser H Jenner Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 58 Svenska Bruksanvisning HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Tekniska data HD 10 25 HD 13 18 S Plus HD 10 25 S Plus HD 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus Elanslutning EU EU EU EU Spanning V 400 420 230 400 230 Str mtyp Hz 3 50 3 50 3 50 3 50 Anslutningseffekt kW 9 2 9 2 9 2 9 2 N ts kring tr g kar A 16 25 16 25 Max tillaten natimpedans Q 0 145 j 0 090 0 145 j 0 090 F rl ngningskabel 10 m mm 2 5 2 5 2 5 2 5 F rl ngningskabel 30 mm 4 4 Vattenanslutning Inloppstemperatur max C 60 60 Inloppsmangd min l min 1200 20 1400 23 3 Matarslang l ngd min m 7 5 7 5 Matarslangens diameter min tum 3 4 3 4 Sugh jd ur ppen beh llare vid 20 0 5 0 5 Inloppstryck max MPa bar 1 10 1 10 Prestanda Arbetstryck MPa bar 3 25 30 250 3 18 30 180
26. Max vertryck under drift MPa bar 27 5 275 19 8 198 sakerhetsventil Kapacitet Vh l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Insugen m ngd reng ringsmedel l h l min 0 80 0 1 3 0 80 0 1 3 Spolhandtagets rekyl N 62 68 Buller Ljudtrycksniva EN 60704 1 dB A 72 72 Garanterad ljudeffektniv dB A 87 87 2001 14 EU Totalv rde f r maskinvibrationer sv ngningar ISO 5349 Spolhandtag m s 2 2 2 2 Spolr r m s 2 0 2 2 M tt L ngd mm 560 560 Bredd mm 500 500 H jd mm 1090 1090 Vikt utan tillbeh r kg 62 62 Vikt utan tillbeh r HD SX kg 64 64 Tankvolym reng ringsmedel 6 6 Oljemangd pump 1 2 1 2 Oljeviskositet pump SAE 90 SAE 90 59 Instrukcja obstugi HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Polski Elementy urzadzenia Prosze roztozy rozktadane kartki z rysunkami na pocz tku instrukcji 1 R czny pistolet natryskowy 2 D wignia pistoletu natryskowego 3 W wysokoci nieniowy 4 Uchwyt na pistolet natryskowy 5 Zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy 6 Pokrywa zbiornika na rodek czyszcz cy 7 Zbiornik rodka czyszcz cego 8 W zasysaj cy rodek czyszcz cy z sitkiem 9 ruba mocuj ca pokryw 10 Wy cznik urz dzenia 11 Pokrywa 12 Manometr 13 Przy cze wysokoci nieniowe 14 Schowek na dysz 15 Przy cze wody 16 Filtr drobny 17 Wskazanie poziomu oleju 18 Zbiornik oleju 19 Lampka kontrolna 20 Uchwyt na w 21 Odpowietrzenie zbiornika rodka czyszcz
27. avvertite il vostro rivenditore Non gettate l imballaggio nei rifiuti domestici ma consegnatelo per il riciclaggio ai relativi centri di raccolta Controllare il livello dell olio m Leggere l indicatore di livello dell olio ad apparecchio fermo Il livello dell olio deve essere sopra i due indici Attivare lo sfiato del serbatoio dell olio m Svitare la vite di fissaggio del cofano e togliere il cofano m Tagliare la punta del coperchio del contenitore dell olio m Rimontare il cofano Montare gli accessori m Montare l ugello sulla lancia riferimenti in alto sull anello di regolazione m Montare la lancia sulla pistola a spruzzo con il regolatore della pressione e della quantit Per apparecchi con avvolgitore per tubo m Inserire la manovella nell albero dell avvolgitore del tubo flessibile m Collegare il tubo flessibile ad alta pressione alla pistola a spruzzo Per apparecchi senza avvolgitore per tubo m innestare il supporto del cavo nel foro laterale della maniglia Per pistole a spruzzo con raccordo filettato m Avvitare correttamente il tubo flessibile ad alta pressione Per pistole a spruzzo senza raccordo filettato m Facendo leva con un cacciavite sollevare la molletta di sicurezza della pistola a spruzzo m Capovolgere la pistola ed in questa posizione spingere l estremit del tubo nella pistola fino all arresto Fare attenzione che la rondella mobile dell estre
28. m Fit the spray lance to the hand held spray gun with pressure and flow control For appliances with hose reel m Insert the crank handle into the hose drum shaft m Connect the high pressure hose to the handgun For appliances without hose reel m Lock cable clincher into bore lateral to the handle For handguns with threaded connection m Tighten the high pressure hose according ly For handguns without threaded connection m Lever off retaining clasp on handgun with a screwdriver m Stand handgun on end and while holding it in this position push end of hose into pistol as far as end stop Ensure that loose disc on end of hose drops all way to bottom m Push retaining clasp back into handgun When attached properly high pressure hose can only be pulled out by approx 1 mm If hose can be pulled out further the disc has been incorrectly fitted m Itis advisable to lay the high pressure hose out in a straight line before reeling it up m Wind the high pressure hose up in even layers on the hose reel by turning the crank handle 16 English Operating Instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Switching on the unit Electrical connection Caution N The voltage specified on the model rat ing plate must correspond to the voltage sup plied Caution N The maximum tolerable mains impedance at the electrical contact point see Technical Data must not be exceeded Caution A Use an exte
29. 87 dB A 87 dB A CZ Ses U lugar S Reiser H Jenner Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 40 Italiano Istruzioni per luso HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Dati tecnici HD 10 25 HD 13 18 S Plus HD 10 25 S Plus HD 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus Collegamento elettrico EU EU EU EU Tensione V 400 420 230 400 230 Tipo di corrente Hz 3 50 3 50 3 50 3 50 Potenza assorbita kW 9 2 9 2 9 2 9 2 Fusibile di rete ritardato Caratt C A 16 25 16 25 Max impedenza di rete consentita Q 0 145 0 090 0 145 j 0 090 Cavo di prolunga 10 m mm 2 5 2 5 2 5 2 5 Cavo di prolunga 30 m mm 4 _ 4 _ Allacciamento acqua Temperatura di alimentazione max C 60 60 Portata di alimentazione min l h 1200 20 1400 23 3 Tubo di alimentazione lunghezza m 7 5 7 5 minimo Tubo di alimentazione diametro 3 4 3 4 minimo Prevalenza per alimentazione da m 0 5 0 5 serbatoio aperto a 20 C Pressione di alimentazione max MPa bar 1 10 1 10 Dati di potenza Pression
30. Bruksanvisning HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Svenska Reservdelar I slutet av bruksanvisningen finns en reservdelslista Garanti F r varje land g ller var representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden f rutsatt att felet orsakats av material eller tillverkningsfel Diesen Absatz bitte l schen Kontakta terf rs ljaren eller var representant vid garantifall EU forsakran om verensst mmelse H rmed f rs krar vi att nedan angivna maskin p grund av sin konstruktion byggnadss tt och i av oss levererat utf rande motsvarar g llande grundl ggande krav betr ffande s kerhet och h lsa enligt EU direktiven Vid ndringar p maskinen som icke avtalats med oss upph r denna f rs kran att g lla Produkt H gtryckstv tt Typ 1 286 xxx 1 292 xxx G llande EU direktiv EG maskindirektiv 98 37 EG EG lagspanningsdirektiv 73 23 EEG andrat genom 93 68 EEG EG direktiv om elektromagnetisk kompabilitet 89 336 EEG andrat genom 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG EG direktiv for bulleremission 2000 14 EU Tillampade harmoniserade standarder DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Tillampade nationella standarder Anvant f rfarande f r utv rdering av verensst mmelse Bilaga V Uppmatt ljudeffektniv
31. Operating status display m Constant green light Unit is operational m 1 x flashing green Operational readiness expired after 30 minutes The unit switched off after 30 minutes of permanent operation safety feature in the case of a burst high pressure hose 20 English Operating Instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Fault display m 1 x flashing red High pressure side leaking Check high pressure hose hose connections and hand held spray gun for leaks m 2 x flashing red Motor too hot Switch off the unit switch Leave unit to cool down Switch the unit back on again m 3 x flashing red Fault in the power supply Check the mains connection Check supply fuses m 4 flashing red Current consumption too high Consult Customer Service Unit does not work m Availability time has run out The indicator light will flash green Switch the unit off and then on again m Check connecting cable for damage m Consult Customer Service if there is an electrical fault Unit does not come up to pres sure m Set nozzle to high pressure m Clean replace nozzle m Clean the fine filter replace if required m Evacuate air from the cleaner see Switch ing on the unit m Check water inlet volume see Technical Specifications m Check all supply lines to the pump for leaks or obstructions m Seek the help of Customer Service if nec essary Pump is le
32. a Pa stwo wy lecie t kart do przedstawicielstwa handlowego naszej firmy w Waszym kraju W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si z urz dzeniem wraz z wyposa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Deklaracja zgodno ci Wsp lnoty Europejskiej EG Niniejszym o wiadczamy e ni ej okre lona maszyna od projektu poprzez konstrukcj a do wersji wprowadzonej przez nas do u ytku spe nia obowi zuj ce podstawowe wymagania bezpiecze stwa i higieny pracy wymienionych wytycznych EWG W przypadku wprowadzenia zmian w maszynie kt re nie zosta y z nami uzgodnione deklaracja ta traci swoj wa no Wyr b Wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce Typ 1 286 xxx 1 292 xxx Obowi zuj ce wytyczne Wsp lnoty Europejskiej EG wytyczne dla maszyn 98 37 EG wytyczne dla niskiego napi cia 73 23 EWG zmienione przez 93 68 EWG Wytyczna o tolerancji promieni elektromagnetycznych 89 336 EWG zmienione przez 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG wytyczna o emisjach ha asu 2000 14 EU Zastosowane zgodne normy DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Zastosowane normy krajowe Zastosowana metoda oceny zgodno ci Za cznik V Zmierzony poziom ha asu HD 10 25 HD 13 18 85 dB A 85 dB A Gwarantowany poziom ha asu HD
33. av fasader terrasser tr dg rdsredskap F r fastsittande smuts rekommenderas rotormunstycket extra tillbeh r S kerhetsanordning Overstr mningsventil med tryckbrytare N r vattenm ngden reduceras med tryck och m ngdregleringen ppnar verstr mningsventilen och en del av vattnet g r tillbaka till pumpens sugsida N r spolhandtagets avtryckare sl pps sl r tryckbrytaren fr n pumpen N r avtryckaren trycks in startar tryckbrytaren pumpen igen verstr mningsventil och tryckbrytare r inst llda och plomberade p fabriken Inst llning f r endast g ras av kundtj nsten 51 Bruksanvisning HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Svenska Fore forsta idrifttagning Uppackning Kontrollera vid uppackning att alla tillbeh r finns bifogade Informera omgaende din handlare om transportskada uppstatt Kasta inte f rpackningen i soptunnan utan i f r tervinning avsedda avfallsk rl Kontroll av oljeniv n m Avl s oljenivaindikatorn n r maskinen star uppr tt Oljeniv n m ste ligga ovanf r de b da markeringarna Aktivera avluftning av oljetank m Skruva ut huvens fastskruv demontera huven m Sk r av spetsen pa oljetankslocket m Montera huven Montering av tillbehor m Montera munstycket p spolr ret stallringens markering riktad uppat m Montera spolr ret p spolhandtaget med tryck och mangdreglering Vid maskiner med slangvinda m Stick in veven i sl
34. cleaner and the object which is to be cleaned Use only detergents which are released by K rcher Proportions of detergent to be used and accompanying instructions should be not ed carefully Use detergents sparingly out of consideration for the environment Karcher cleaning agents guarantee trouble free operation Please seek advice or ask for our catalogue of information sheets on clean ing agents m Fill detergent reservoir m Set nozzle to gt m Set the detergent metering valve to the desired concentration Concentration of detergent when flow at maximun Position of metering 1 3 5 7 valve 0 5 2 5 5 0 7 0 Recommended cleaning methods m Spray detergent with low pressure jet spar ingly over the dry surface to be cleaned and let it take effect but not dry out m Spray off rinse off the loosened dirt using the high pressure spray m When you have finished the operation set detergent metering valve to 0 and switch the unit on for about 1 minute and rinse it clear of detergent 18 English Operating Instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Interrupting the operation m Release lever of the handgun the unit switches off Retract lever again and the unit switches on again Availability time Within the availability time the unit starts when the hand held spray gun is opened The indicator light will go green If the spray gun remains clos
35. kszych nieszczelno ciach zwr ci si do punktu serwisowego Pompa stuka m Sprawdzi szczelno wszystkich przewod w dop ywowych r wnie w uk adzie rodka czyszcz cego m Odpowietrzy urz dzenie patrz uruchamianie m Czyszczenie filtru drobnego W razie potrzeby zwr ci si do punktu serwisowego Srodek czyszcz cy nie jest zasysany m Ustawi dysz na Chem m Sprawdzi szczelno i dro no w a zasysaj cego rodek czyszcz cy wraz z filtrem i w razie potrzeby wyczy ci m Wyczy ci wymieni zaw r zwrotny na przy czu w a zasysaj cego rodek czyszcz cy m Zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy otworzy albo sprawdzi jego szczelno i dro no w razie potrzeby wyczy ci Tak e otw r odpowietrzaj cy w korpusie wyczy ci W razie potrzeby zwr ci si do punktu serwisowego 66 Polski Instrukcja obstugi HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Czesci zamienne Lista czesci zamiennych znajduje sie na ko cu tej instrukcji obs ugi Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedsi biorstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile soowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym Gwarancja nabiera mocy tylko wtedy gdy sprzedawca w czasie sprzeda y wype ni ca kowicie za czon kart zaopatrzy j piecz tk i podpisem
36. llaren p lyser med gr nt sken m Frig r spolhandtaget och tryck d refter in avtryckaren m Stall in arbetstryck och vattenmangd genom att vrida pa tryck och mangdregleringen m Vid minsta transportm ngd v rms vattnet upp ca 15 C av motorns varme gt Kontrollampan 53 Bruksanvisning HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Svenska Val av straltyp Spolhandtaget maste vara st ngt m Vrid munstycket tills nskad symbol verensst mmer med markeringen m Ber ringsfri omst llning mellan punkt och flatstrale genom att vrida det ca 45 ned triktade spolr ret t v nster eller h ger Teckenf rklaring H gtryckspunktstr le 0 f r s rskilt h rt sittande smuts so H gtrycksflatstrale 25 f r reng ring av st rre ytor Fr L gtrycksflatstr le CHEM n r lt reng ringsmedel anvands eller for reng ring med l g tryck Drift med rengoringsmedel N OBS Ol mpliga reng ringsmedel kan f rst ra bade maskin och objekt Anv nd endast reng ringsmedel som ar godk nda av K rcher Beakta de anvisningar f r dosering och anv ndning som ligger bifogade med reng ringsmedlen Anv nd ej mer reng ringsmedel n n dv ndigt milj skydd K rchers reng ringsmedel garanterar st rningsfritt arbete Kontakta v r r dgivning resp best ll v r katalog eller reng ringsmedelsinformation m Fyll reng ringsmedelstanken m Stall munstycket pa 5 g
37. nieniem Praca ze rodkiem czyszcz cym Uwaga N Niew a ciwe rodki czyscz ce mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia i czyszczonego obiektu Stosowa tylko rodki czyszcz ce kt re dopuszczone zosta y przez firm Karcher Przestrzega zalece dozowania i wskaz wek do czonych do rodk w czyszcz cych W celu ochrony rodowiska obchodzi si oszcz dnie ze rodkami czyszcz cymi rodki czyszcz ce firmy Karcher gwarantuj bezawaryjn prac Prosz zwr ci si o po rad lub za da naszego katalogu wzgl dnie ulotek informacyjnych o rodkach czyszcz cych m Nape ni zbiornik rodka czyszcz cego m Dysz nastawi Sb m Zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy nastawi na odpowiednie st enie St enie rodka czyszcz cego przy przep ywie maksymalnym Nastawienie zaworu 1 3 5 7 dozujacego 0 5 2 5 5 0 7 0 Zalecana metoda czyszczenia m Natrysn rodek czyszcz cy niskoci nieniowym p askim strumieniem oszcz dnie na such nawierzchni i odczeka chwil lecz nie dopu ci wysuszenia m Rozpuszczony brud sp uka wysokoci nieniowym strumieniem m Po pracy ustawi zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy na 0 w czy urz dzenie na ok 1 minut i wyp uka Przerwanie pracy m Pu ci d wigni pistoletu natryskowego urz dzenie wy cza si Po ponownym poci gni ciu d wigni urz dzenie zno
38. 10 MM 2 5 2 5 2 5 2 5 30 MM 4 _ 4 _ 60 60 1200 20 1400 23 3 75 75 3 4 3 4 M 0 5 0 5 20 C 1 10 1 10 3 25 30 250 3 18 30 180 27 5 275 19 8 198 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 0 80 0 1 3 0 80 0 1 3 H 62 68 60704 1 AB A 72 72 A 87 87 2000 14 ISO 5349
39. 10 25 HD 13 18 87 dB A 87 dB A LU leger Las S Reiser H Jenner Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 67 Instrukcja obstugi HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Polski Dane techniczne HD 10 25 S HD 13 18 S Plus HD 10 25 S Plus HD 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus Przytacze elektryczne EU EU EU EU apiecie V 400 420 230 400 230 Rodzaj pr du Hz 3 50 3 50 3 50 3 50 oc przy cza kW 9 2 9 2 9 2 9 2 Bezpiecznik sieciowy A 16 25 16 25 op zniony charakt C aksymalna dopuszczalna Q 0 145 j 0 090 0 145 j 0 090 impedancja sieciowa Przedtuzacz 10 m mm 2 5 2 5 2 5 2 5 Przedtuzacz 30 m mm 4 4 Przy cze wodne Temperatura wody dop ywowej maks C 60 60 at enie przep ywu wody dop ywu min I h l min 1200 20 1400 23 3 W dop ywowy d ugo min m 7 5 5 W dop ywowy rednica min cal 3 4 3 4 Wysoko ssania z otwartego zbiornika dla m 0 5 0 5 wody o temp 20 C Ci nienie wody dop ywowej maks Pa bar 1 10 1 10 Wyda
40. 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Deutsch Technische Daten HD 10 25 S HD 13 18 S Plus HD 10 25 S Plus HD 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus Stromanschluss EU EU EU EU Spannung V 400 420 230 400 230 Stromart Hz 3 50 3 50 3 50 3 50 Anschlussleistung kW 9 2 9 2 9 2 9 2 Netzsicherung trage Char C A 16 25 16 25 Max zulassige Netzimpedanz Q 0 145 j 0 090 0 145 j 0 090 Verlangerungskabel 10 m mm 2 5 2 5 2 5 2 5 Verlangerungskabel 30 m mm 4 _ 4 _ Wasseranschluss Zulauftemperatur max C 60 60 Zulaufmenge min l h l min 1200 20 1400 23 3 Zulaufschlauch L nge min m 7 5 7 5 Zulaufschlauch Durchmesser min Zoll 3 4 3 4 Saugh he aus offenem Beh lter m 0 5 0 5 20 C Zulaufdruck max MPa bar 1 10 1 10 Leistungsdaten Arbeitsdruck MPa bar 3 25 30 250 3 18 30 180 Max Betriebs berdruck MPa bar 27 5 275 19 8 198 Sicherheitsventil F rdermenge l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Reinigungsmittelansaugung l min 0 80 0 1 3 0 80 0 1 3 R cksto kraft der Handspritzpistole N 62 68 Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 dB A 72 72 Garantierter Schallleistungspegel dB A 87 87 2000 14 EC Ger tevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 Handspritzpistole m s 2 2 2 2 Strahlrohr m s 2 0 2 2 Ma e L nge mm 560 560 Breite mm 500
41. 2 5 5 0 7 0 Para lograr unos resultados ptimos en la limpieza aconsejamos proceder segun el siguiente m todo m Separar la suciedad pulverizando moderadamente el detergente con el chorro de baja presi n sobre la superficie a limpiar seca dejar que act e durante un cierto tiempo sin que llegue a secarse sobre la superficie m Eliminar la suciedad con el chorro de agua de alta presi n m Tras concluir la tarea de limpieza colocar la v lvula dosificadora del detergente en la posici n 0 conectar el aparato durante un minuto y enjuagarlo con agua limpia interrumpir el funcionamiento del aparato m Soltar el gatillo de la pistola El aparato se desconecta Al oprimir nuevamente el gatillo el aparato se pone en marcha Tiempo de disposici n de funcionamiento Al abrir la pistola en el tiempo de disposici n de funcionamiento se pone en marcha el aparato El indicador luminoso se en verde Si la pistola se mantiene cerrada durante 30 minutos se finaliza el tiempo de disposici n de funcionamiento El indicador luminoso parpadea en verde 45 Instrucciones de servicio HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Espafiol Restablecer el tiempo de disposicion de funcionamiento m Desconectar el interruptor del aparato m Esperar brevemente m Volver a conectar el aparato El aparato puede ser ajustado a funcionamiento continuo por el Servicio T cnico P
42. aparato si no est completamente vac o de agua Guardar la m quina en un recinto protegido contra heladas provisto de calefacci n Si no se puede guardar el aparato en un lugar protegido contra heladas m Vaciar el dep sito del detergente Si fuera necesario v anse los Trabajos de cuidado y mantenimiento m Evacuar el agua y enjuagar el aparato con anticongelante m Dejar marchar en seco el aparato como m ximo 1 minuto m Emplear anticongelante habitual en el comercio para autom viles a base de glicol m Observar las prescripciones de manejo del fabricante del anticongelante Trabajos de cuidado y mantenimiento iPeligro Antes de ejecutar cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento del aparato extraer el cable de conexi n del mismo de la toma de corriente iAtenci n AN El aceite usado que se origina al efectuar un cambio de aceite debera eliminarse o entregarse en los puntos oficiales de recogida de aceites usados Inspeccion de seguridad Contrato de mantenimiento En su Distribuidor puede Vd pedir un contrato para inspecciones de seguridad regulares o de mantenimiento Consulte a su Distribuidor al respecto Antes de cada puesta en marcha del aparato m Verificar si el cable de conexi n presenta huellas de dafios o desperfectos jPeligro de descargas el ctricas Los cables de conexi n que estuvieran defectuosos deber n sustituirse inmediatamente Encargar dicho trabajo a un t cnic
43. aufsuchen Reinigungsmittel wird nicht angesaugt m D se auf Chem stellen m Reinigungsmittel Saugschlauch mit Filter auf Dichtheit oder Verstopfung pr fen reini gen m R ckschlagventil im Anschlu des Reini gungsmittel Saugschlauches reinigen er neuern m Reinigungsmittel Dosierventil ffnen oder auf Dichtheit pr fen Verstopfung beseiti gen Auch Entl ftungsbohrung im Geh u se reinigen m Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen 12 Deutsch Betriebsanleitung HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Ersatzteile EG Konformitatserklarung Eine Ersatzteil bersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung Garantie In jedem Land gelten die von unserer zustan digen Vertriebs Gesellschaft herausgegebe nen Garantiebedingungen Etwaige St run gen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Materi al oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Die Garantie tritt nur dann in Kraft wenn Ihr Handler die beigef gte Antwortkarte beim Verkauf vollst ndig ausf llt abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte an schlie end an die Vertriebs Gesellschaft Ih res Landes schicken Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zu beh r und Kaufbeleg an Ihren Handler oder die nachste autorisierte Kundendienststelle Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebracht
44. avete poi spedito detta cartolina alla societ di vendita del vostro paese Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato portando anche gli accessori ed il documento di acquisto Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con la presente che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione e al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive della CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validit Prodotto Idropulitrice ad alta pressione Tipo 1 286 xxx 1 292 xxx Direttive CE pertinenti Direttiva macchine CE 98 37 CE Direttiva bassa tensione CE 73 23 CEE modificata dalla 93 68 CEE Direttiva compatibilit elettromagnetica CE 89 336 CEE modificata dalle 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Direttiva CE sull emissione di rumori 2000 14 UE Norme armonizzate applicate DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Norme nazionali applicate Procedura di valutazione di conformit applicata Allegato V Livello di potenza sonora misurato HD 10 25 HD 13 18 85 dB A 85 dB A Livello di potenza sonora garantito HD 10 25 HD 13 18
45. de s curit et d hygi ne en vigueur conform ment la directive europ enne En cas de modification de la machine effectu e sans notre accord cette d claration sera caduque Produit Nettoyeur haute pression Type 1 286 xxx 1 292 xxx Directives europ ennes en vigueur Directive europ enne sur les machines 98 37 CE Directive europ enne sur les basses tensions 73 23 CEE modifi e par 93 68 CEE Directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e par 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Directive europ enne sur les missions sonores 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Normes nationales appliqu es Proc dure appliqu e d valuation de conformit Annexe V Niveau de puissance acoustique mesur HD 10 25 HD 13 18 85 dB A 85 dB A Niveau de puissance acoustique garanti HD 10 25 HD 13 18 87 dB A 87 dB A LU Cicer S Reiser H Jenner Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 3
46. immediately m Clean the fine filter Unpressurize unit Unscrew the fastening screw ofthe hood and remove the hood Unscrew the cover with filter Clean the filter with clean water or com pressed air Reassemble in the reverse order m Clean the filter at the suction hose for de tergent Annually or after 500 operating hours m Change the oil For oil quantity and type see Technical Specifications Undo the fastening screw remove the hood unscrew the front oil drain plug on the motor housing Drain oil into a suitable container Screw in the oil drain plug Fill slowly with fresh oil air bubbles have to escape As and when required m Emptying and cleaning the detergent tank Pull out the screw cap and hose for the detergent tank Place the unit on its rear Empty and clean the detergent tank Troubleshooting Danger Before any repair work is undertaken switch the unit off and pull out the power plug Have electrical components checked and re paired only by authorised Customer Service personnel For faults which are not identified in this chap ter or when in doubt or when expressly in structed to do so consult authorised Customer Service personnel Indicator light The indicator light shows the operating status green and faults red To reset m Switch off the unit switch m Wait a moment m Switch the unit back on again
47. inadvertance Danger Risque d bouillantage par eau tr s chaude Les r sidus d eau qui se trouvent dans l appareil hors circuit peuvent chauffer Lors de l enl vement du tuyau d arriv e d eau l eau chaude peut jaillir et provoquer des bouillantages Retirer le seulement quand l appareil est refroidi Transport de l appareil m Pour transporter l appareil sur de longues distances prenez le par la poign e puis tirez le derri re vous m Si vous devez le transporter I horizontale vidangez le r servoir de d tergent Rangement de l appareil m Enfoncez la poign e pistolet dans le sup port m Enroulez le flexible haute pression puis ac crochez le sur le logement de flexible Ou m Enroulez le flexible haute pression sur son tambour Emmanchez la poign e de la ma nivelle pour bloquer le tambour de flexible m Enroulez le cordon d alimentation autour du support de cable flexible Protection antigel Attention A N Le gel peut endommager l appareil si de l eau se trouve encore l int rieur Ran gez l appareil l abri du gel Si vous ne pouvez pas stocker l appareil a l abri du gel m Videz le r servoir de d tergent voir net toyage et entretien selon besoin m Videz l eau et rincez l appareil avec du pro duit antigel m Faites s cher en le laissant fonctionner pendant 1 min maximum m Utilisez de l antigel pour voitures base de glycol que
48. ou bien si vous avez express ment besoin de conseils adressez vous au service apr s vente agr T moin de contr le Le t moin de contr le indique l tat de mar che de l appareil vert et la pr sence de d rangements rouge Remise a z ro m Eteignez l appareil m Attendez un court instant m Enclenchez de nouveau l appareil Affichage de l tat de marche m Allum en vert en permanence L appareil est pr t a fonctionner m Clignote une fois en vert La p riode de veille s est termin e apr s 30 minutes L appareil s est teint apr s 30 minutes de marche continue mesure de s curit en cas d clatement du flexible haute pression 29 Notice d instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Frangais Affichage de d rangements m Clignote une fois en rouge Le c t haute pression est in tanche Contr lez l tanch it du flexible haute pression des raccords de flexible et de la poign e pistolet m Clignote deux fois en rouge Surchauffe du moteur Eteignez l ap pareil Laissez refroidir l appareil Enclenchez de nouveau l appareil m Clignote trois fois en rouge D faut au niveau de l alimentation en tension V rifiez le branchement sur secteur V rifiez les fusibles de secteur m Clignote quatre fois en rouge Consommation de courant trop im portante Contactez le SAV L appareil ne fonctionne pas m La p
49. riode de veille est termin e Le t moin de contr le clignote en vert Eteignez l appareil puis enclenchez le de nouveau m V rifiez si le cordon d alimentation de pareil est ab m m En pr sence de tout d rangement des cir cuits lectriques contactez le SAV L appareil ne monte pas en pression m R glez la buse sur lt Haute pression gt m Nettoyez remplacez la m Nettoyez le filtre fin remplacez le si n cessaire m Purgez l air de l appareil voir la section Mise en service m V rifiez le d bit d arriv e d eau voir la sec tion Donn es techniques m V rifiez si toutes les conduites aboutissant la pompe sont tanches ou si elles sont bouch es m Si n cessaire contactez le SAV La pompe n est pas tanche m 3 gouttes par minute sont tol rables Cette eau peut s couler par le fond de l appareil En cas de fuite plus importante contactez le SAV La pompe cogne m V rifiez l tanch it de toutes les conduites d arriv e ainsi que du circuit de d tergent m Purgez l air de l appareil voir la section Mise en service m Nettoyez le filtre fin m Si n cessaire contactez le SAV Pas d aspiration de d tergent m R glez la buse sur lt Chem gt m V rifiez si le flexible d aspiration du d ter gent et son filtre ont des fuites ou s ils sont bouch s Nettoyez si n cessaire m Nettoyez remplacez le clapet anti retour se
50. sobre m quinas CE 98 37 Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensi n CEE 73 23 modificada mediante CEE 93 68 Directiva sobre compatibilidad electromagn tica CEE 89 336 modificada mediante CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 Directiva comunitaria sobre emisiones de ruidos 2000 14 UE Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Normas nacionales aplicadas Procedimiento de evaluaci n de la conformidad aplicado Anexo V Nivel ac stico medido HD 10 25 HD 13 18 85 dB A 85 dB A Nivel ac stico garantizado HD 10 25 HD 13 18 87 dB A 87 dB A gt LU Reiser Ses S Reiser H Jenner Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 49 Instrucciones de servicio HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Espafiol Caracteristicas T cnicas HD 10 25 S HD 13 18 S Plus HD 10 25 S Plus HD 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus Cone
51. usare l apparecchio la prima volta leggete queste istruzioni per l uso e osservare in particolare l opuscolo Istruzioni di sicurezza per idropulitrici ad alta pressione N 5 951 949 allegato alla presente documentazione Campi d impiego dell apparecchio Usare questo apparecchio esclusivamente per lavare con getto ad alta pressione e detergente per es lavaggio di macchine veicoli edifici utensili per lavare con getto ad alta pressione senza detergente per es facciate terrazze attrezzi da giardino Per lo sporco resistente consigliamo come accessorio speciale l ugello rotante Dispositivi di sicurezza Valvola di scarico con pressostato Quando con la regolazione della pressione e della quantit la portata d acqua si riduce la valvola di scarico si apre ed una parte dell acqua ritorna sul lato aspirazione della pompa Quando si rilascia la leva della pistola a spruzzo il pressostato disinserisce la pompa Quando si tira la leva il pressostato rimette la pompa di nuovo in funzione Valvola di scarico e pressostato sono regolati in fabbrica e piombati Regolazione di esclusiva competenza del servizio assistenza clienti 33 Istruzioni per luso HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Italiano Prima di mettere l apparecchio in funzione la prima volta Disimballare l apparecchio Nel disimballaggio controllate il contenuto Se constatate un danno di trasporto
52. voir les donn es techniques Celle ci doit tou jours tre compl tement d roul e de son tambour Donn es de branchement voir la plaque si gnal tique la section Donn es techniques Attention N L appareil doit absolument tre branch dans la prise secteur avec une fiche m le Un branchement permanent au r seau est inter dit La fiche m le sert couper l alimentation secteur Prise d arriv e d eau Mode Aspiration Raccordement la conduite d eau du r seau public Attention Respectez les prescriptions de votre soci t s distributrice des eaux selon DIN 1988 le raccordement direct de l appareil au r seau public de distribution d eau potable est proscrit Toutefois un branchement de courte dur e avec clapet anti retour intercal est admissible n r f 6 412 578 Donn es de branchement voir la section Donn es techniques m Raccordez un flexible d alimentation en eau non compris dans les fournitures la prise d arriv e d eau de et a Fali mentation en eau par ex au robinet m Ouvrez le robinet d eau Aspiration de l eau contenue dans un r servoir ouvert m Vissez le flexible d aspiration avec filtre n r f 4 440 238 la prise d arriv e d eau m Chassez les bulles d air de l appareil avant de le mettre en service m Pour d gazer l appareil d vissez la buse puis faites marcher l appareil jusqu ce que l eau sor
53. 1 Notice d instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Frangais Donn es techniques HD 10 25 S HD 13 18 S Plus HD 10 25 S Plus HD 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus Branchement lectrique EU EU EU EU Tension V 400 420 230 400 230 Type de courant Hz 3 50 3 50 3 50 3 50 Puissance raccord e kW 9 2 9 2 9 2 9 2 Fusible secteur temporis char C A 16 25 16 25 Imp dance du r seau maxi permise Q 0 145 j 0 090 0 145 j 0 090 Rallonge de cable de 10 m mm 2 5 2 5 2 5 2 5 Rallonge de cable de 30 m mm 4 _ 4 _ Prise d arriv e d eau Temp rature d arriv e d eau max 60 60 D bit d arriv e d eau min I h I min 1200 20 1400 23 3 Longueur du flexible d arriv e d eau m 7 5 7 5 min Diam tre min pouces 3 4 3 4 Hauteur d aspiration dans un r servoir m 0 5 0 5 ouvert 20 C Pression d arriv e max MPa bar 1 10 1 10 Performances Pression de service MPa bar 3 25 30 250 3 18 30 180 Surpression de service maxi MPa bar 27 5 275 19 8 198 vanne de s curit D bit de refoulement I h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 D bit d aspiration de d tergent I h l min 0 80 0 1 3 0 80 0 1 3 Force de recul au niveau de la N 62 68 poign e pistolet Emission de bruit Niveau de pression acoustique dB A 72 72 EN 60704 1 Pression acoustique
54. 1 3 Recoil force of the handgun N 62 68 Sound emission Sound pressure level dB A 72 72 EN 60704 1 Garanted sound pressure level dB A 87 87 2000 14 EC Vibrations of unit total of vibration ISO 5349 Handheld gun m s 2 2 2 2 Spray lance m s 2 0 2 2 Dimensions Length mm 560 560 Width mm 500 500 Height mm 1 090 1 090 Weight without accessories kg 62 62 Weight witouth accessories HD SX kg 64 64 Reservoir capacity detergent 6 6 Oil quantity pump 1 2 1 2 Oil type pump SAE 90 SAE 90 23 Notice d instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Frangais Composants de l appareil Pour votre s curit Veuillez d plier le volet illustr de la premi re page 1 Poign e pistolet 2 Gachette de la poign e pistolet 3 Flexible haute pression 4 Support de la poign e pistolet 5 Vanne de dosage du d tergent 6 Couvercle verrouillant le r servoir de d tergent 7 R servoir de d tergent 8 Flexible d aspiration du d tergent avec filtre 9 Vis de fixation du capot 10 Commutateur de l appareil 11 Capot 12 Manom tre 13 Prise haute pression 14 Porte buse 15 Prise d arriv e d eau 16 Filtre fin 17 Indicateur du niveau d huile 18 R servoir huile 19 T moin de contr le 20 Logement du flexible 21 D gazage du r servoir de d tergent 22 Rangement pour accessoires 23 Porte cable 24 Tambour flexible 25 Manivelle occult e 26 Poign e 27 Buse 28 Rep re de la buse 29 L
55. 500 H he mm 1090 1090 Gewicht ohne Zubeh r kg 62 62 Gewicht ohne Zubeh r HD SX kg 64 64 Tankinhalt Reinigungsmittel 6 6 Olmenge 1 2 1 2 Olsorte 90 90 14 English Operating Instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Unit components For your safety Please fold out illustration page at the front 1 Hand held spray gun 2 Lever of hand held spray gun 3 High pressure hose 4 Handgun support 5 Detergent metering valve 6 Cap for detergent reservoir 7 Detergent reservoir 8 Detergent suction hose with filter 9 Fastening screw for hood 10 Unit switch 11 Hood 12 Pressure gauge 13 High pressure outlet 14 Nozzle rest 15 Water connection 16 Fine filter 17 Oil level display 18 Oil reservoir 19 Indicator light 20 Hose rest 21 Detergent reservoir vent 22 Accessories box 23 Cable holder 24 Hose reel 25 Crank handle 26 Handle 27 Nozzle 28 Marking of the nozzle 29 Spray lance 30 Pressure flow control 31 Safety catch of hand held spray gun Before you use the cleaner for the first time read these operating instructions and take special note of the accompanying booklet Safety Instructions for High Pressure Clean ers No 5 951 949 Use of the cleaner Use this unit exclusively for cleaning with high pressure jet and deter gent e g cleaning of machines vehicles buildings tools cleaning with high pressure jet without de terg
56. 64 Polski Instrukcja obstugi HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Przed kazdym uruchomieniem m Sprawdzi elektryczny przew d zasilaj cy czy nie jest uszkodzony niebezpiecze stwo pora enia pr dem uszkodzony przew d zasilaj cy zleci niezw ocznie do wymiany specjali cie w autoryzowanym punkcie serwisowym lub specjali cie elektrykowi m Sprawdzi w wysokoci nieniowy ze nie jest uszkodzony niebezpiecze stwo rozerwania uszkodzony w wysokoci nieniowy niezw ocznie wymieni m Sprawdzi szczelno urz dzenia pompy Trzy krople wody na minut s dopuszczalne i mog wyp ywa w dolnej cz ci urz dzenia Przy wi kszych nieszczelno ciach zwr ci si do punktu serwisowego Tygodniowo m Sprawdzi poziom oleju w zbiorniku olejowym Je eli olej jest m tny woda w oleju zwr ci si natychmiast do punktu serwisowego m Czyszczenie filtru drobnego Op ci ci nienie z urz dzenia Odkr ci rub mocuj c pokrywy zdj pokryw Odkr ci pokrywk z filtrem Wyczy ci filtr czyst wod lub powietrzem spr onym Zamontowa w odwrotnej kolejno ci m Wyczy ci w zasysaj cy rodek czyszcz cy Rocznie albo po 500 godzinach pracy m Wymieni olej ilo i rodzaj oleju patrz dane techniczne odkr ci rub mocuj c zdj pokryw wykr ci rub upustow oleju w przedniej cz ci korpusu silnika zu yty o
57. Controllare la tenuta del tubo flessibile ad alta pressione dei suoi raccordi e della pistola a spruzzo m Lampeggio doppio rosso Surriscaldamento del motore Disinserire l interruttore dell apparecchio Far raffreddare l apparecchio Reinserire l interruttore dell apparecchio m Lampeggio triplo rosso Guasto nell alimentazione elettrica Controllare l allacciamento in rete Controllare i fusibili di rete m Lampeggio quadruplo rosso Corrente assorbita eccessiva Rivolgersi ad un servizio assistenza clienti L apparecchio non funziona m Il tempo di stand by trascorso La spia di controllo verde lampeggia Disinserire e reinserire l interruttore dell apparecchio m Controllare se il cavo di allacciamento danneggiato m In caso di guasto elettrico rivolgersi al servizio assistenza clienti L apparecchio non va in pressione m Portare a tre getti su Alta pressione m Pulire sostituire l ugello m Pulire il filtro a maglia fine se necessario sostituirlo m Spurgare l apparecchio vedi Messa in funzione m Controllare la portata di alimentazione dell acqua vedi Dati tecnici m Controllare la tenuta ed eventuali otturazioni di tutti i tubi di alimentazione della pompa m Se necessario rivolgersi al servizio assistenza clienti Perdite della pompa m ammessa una perdita fino a 3 gocce al minuto che possono gocciolare dalla parte inferiore dell apparec
58. KARCHER HD 10 25 S 10 25 Plus HD 10 25 SX Plus HD 13 18 Plus HD 13 18 SX Plus A CE www karcher com 5 959 675 A2006919 10 03 Deutsch English Francais Italiano Espanol Svenska Polski al D gt Q HD 10 25 S HD 10 25 S Plus HD 13 18 S Plus SI di a a 12 13 HD 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus OIL MIN KJ Betriebsanleitung HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Deutsch Gerateelemente Zu Ihrer Sicherheit Bitte Bildseite vorne ausklappen 1 Handspritzpistole 2 Hebel der Handspritzpistole 3 Hochdruckschlauch 4 Halter f r Handspritzpistole 5 Reinigungsmittel Dosierventil 6 VerschluBdeckel f r Reinigungsmitteltank 7 Reinigungsmitteltank 8 Reinigungsmittel Saugschlauch mit Filter 9 Befestigungsschraube f r Haube 10 Gerateschalter 11 Haube 12 Manometer 13 HochdruckanschluB 14 D senablage 15 WasseranschluB 16 Feinfilter 17 Olstandsanzeige 18 lbeh lter 19 Kontrollleuchte 20 Schlauchablage 21 Entl ftung Reinigungsmitteltank 22 Zubeh rfach 23 Kabelhalter 24 Schlauchtrommel 25 Kurbel 26 Griff 27 D se 28 Markierung der D se 29 Strahlrohr 30 Druck Mengenregulierung 31 Sicherung der Handspritzpistole Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ge r tes diese Bedienungsanleitung und beach ten Sie besonders die beiliegende Brosch re Sicherheitshinweise
59. Se la pistola a spruzzo resta chiusa per 30 minuti il tempo di stand by termina La spia di controllo verde lampeggia Reset del tempo di stand by m Disinserire l interruttore dell apparecchio m Attendere brevemente m Reinserire l interruttore dell apparecchio L apparecchio pu essere regolato sul servizio permanente dal servizio di assistenza Disinserire l apparecchio m Portare l interruttore dell apparecchio su 0 ed estrarre la spina di alimentazione m Chiudere l alimentazione dell acqua m Tirare la leva finch si esaurisce la pressione nell apparecchio m Spingere avanti la leva della sicura della pistola a spruzzo per bloccarla ed impedire cos un azionamento accidentale Pericolo Pericolo di scottature causate da acqua bollente possibile che l acqua residua contenuta nell apparecchiatura disinserita diventi bollente Rimuovendo il tubo flessibile dell alimentazione dell acqua l acqua bollente pu spruzzare fuori provocando scottature Il tubo flessibile deve essere tolto solo dopo che l apparecchiatura si raffreddata Trasporto dell apparecchio m Per trasportare l apparecchio su lunghi percorsi prendere l apparecchio per la maniglia e trascinarlo m Prima di un trasporto in posizione orizzontale vuotare il serbatoio detergente Conservare l apparecchio m Inserire la pistola a spruzzo nel supporto m Avvolgere il tubo flessibile ad alta pressione ed appenderlo al supporto opp
60. X Plus 6 362 532 0 _ HD 13 18 SX Plus 14019180 00 6 4 775 466 0 4 760 550 0 lt HD 10 25 SX PLUS 230 V 4 775 470 0 HD 10 25 SX PLUS 400 V HD 13 18 SX PLUS F 4 037 413 0 4 775 466 0 2 880 296 0 4 760 550 0 tz a 4 580 608 0 4 481 206 0 Ty 6 388 194 0 Sd 4 767 068 0 4 767 064 0 4 763 253 0 4 763 254 0 5 667 061 0 2 880 296 0 R 5 251 049 0 ZI Pa 5 044 666 0 7 303 110 0 HD 10 25 SX PLUS 6 390 208 0 5 251 048 0 5 392 038 0 7 343 008 0 Cog 7 312 060 0 5 064 107 0 NN 6 414 681 0 5 032 406 0 aa 4 515 092 0 5 363 613 0 4 515 092 0 6 362 161 0 5 443 291 0 5 310 076 0 5 032 475 0 5 392 038 0 7 303 110 0 2 06 03 5 013 091 0 5 057 062 0 5 959 675 0
61. a eliminaci n de la suciedad resistente y fuertemente adherida Chorro de alta presi n en abanico 25 para eliminar la suciedad que esta cubriendo grandes superficies Chorro de baja presi n en 2 abanico agregar detergente CHEM permite trabajar con detergente o con escasa presi n PE Funcionamiento con detergente A Atenci n S lo deber n emplearse aquellos productos que han sido homologados y autorizados por el Fabricante Los detergentes inapropiados pueden causar da os en las limpiadoras de alta presi n y en los objetos a limpiar Obs rvense estrictamente las instrucciones y consejos de dosificaci n que incorporan las etiquetas de las envolturas de los detergentes En inter s de la protecci n del medio ambiente recomendamos hacer un uso muy moderado de los detergentes Los detergentes y agentes conservantes de Karcher han sido desarrollados espec ficamente para el aparato y la tarea de limpieza concreta garantizando as el funcionamiento correcto de la limpiadora Consulte a este respecto a su Distribuidor o solicite nuestro cat logo general o folletos informativos sobre detergentes m Llenar el dep sito del detergente m Colocar la boquilla en la posici n 5 p m Colocar la v lvula dosificadora en la posici n correspondiente a la dosificaci n deseada Dosificaci n de detergente con el caudal m ximo Posici n de la v lvula 1 3 5 7 dosificadora 0 5
62. accluse alle confezioni di detergente Per la tutela dell ambiente raccomandiamo di non eccedere con l uso di detergente detergenti Karcher garantiscono un servizio senza inconvenienti Fatevi consigliare dal vostro fornitore oppure chiedete il nostro catalogo oppure i fogli informativi dei prodotti detergenti m Riempire il serbatoio detergente m Disporre l ugello a tre getti su m Regolare la valvola dosatrice detergente sulla concentrazione desiderata Concentrazione del detergente alla portata massima Posizione della valvola 1 3 5 7 dosatrice 0 5 2 5 5 0 7 0 Metodo di lavaggio consigliati m Spruzzare con parsimonia il detergente con il getto a bassa pressione sulla superficie asciutta e lasciarlo agire senza farlo asciugare m Rimuovere lo sporco discioltosi con il getto ad alta pressione m Dopo il servizio con detergente si dovrebbe spostare su 0 la valvola dosatrice del detergente e sciacquare l apparecchio tenendo la pistola aperta per circa 1 minuto Interruzione del lavoro m Rilasciare la leva della pistola a spruzzo l apparecchio si spegne Tirando di nuovo la leva l apparecchio si rimette in funzione 36 Italiano Istruzioni per luso HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Tempo di stand by Durante il tempo di stand by l apparecchio si attiva aprendo la pistola a spruzzo La spia di controllo verde si accende
63. aky m Three drops per minute are allowable and can appear on the underside of the unit Seek the help of Customer Service if leaks are more serious Pump makes a knocking noise m Check all supply lines as well as the deter gent system for leaks m Evacuate air from the cleaner see Switch ing on the unit m Clean the fine filter m Seek the help of Customer Service if nec essary Detergent is not being drawn in m Set nozzle to Chem m Check detergent suction hose with filter for leaks or obstructions and clean it if neces sary m Clean renew non return valve in detergent suction hose connection m Open detergent metering valve or check it for leaks remove obstruction Also clean the venting orifice in the housing m Seek the help of Customer Service if nec essary 21 Operating Instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus English Spare parts EU Declaration of Conformity You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions Warranty The warranty terms issued by our authorised marketing company are valid in every country We remedy any fault in the unit free of charge within the warranty period providing the cause of the fault proves to be a material or manu facturing error The warranty only becomes operative when your dealer has completed the reply card ac companying the sale of the unit has stamped and signed it and you have then sent the reply card
64. an FARA Risk f r sk llning genom hett vatten Kvarvarande vatten i den frankopplade apparaten kan upphettas Vid borttagning av slangen fran vattentilloppet kan upphettat vatten spruta och f rorsaka skada genom sk llning Lossa inte slangen f rr n apparaten har svalnat Transport m Dra h gtryckstv tten i handtaget f r transport ver l ngre str ckor m T m reng ringsmedelstanken f re liggande transport F rvaring m Stick in spolhandtaget i h llaren m Linda upp h gtrycksslangen och hang den ver slanghallaren eller m Linda upp h gtrycksslangen pa slangvindan Skjut in vevens handtag f r att blockera slangvindan m Linda anslutningskabeln om sladd slanghallaren Frostskydd OBS N Frost f rst r maskinen om den inte helt t mts p vatten F rvara maskinen p ett frostfritt st lle Om frostfri lagring inte ar m jlig m reg ringsmedelstanken se sk tsel och underhall vid behov m Tappa av vattnet och spola igenom maskinen med frostskyddsmedel m K r maskinen torr i max 1 minut m Anvand normalt glykolbaserat frostskyddsmedel f r bilar m F lj frostskyddstillverkarens f reskrifter betr ffande hanteringen Sk tsel och underh ll FARA Dra ut n tkontakten innan underh llsarbeten p b rjas OBS N Overl mna anv nd olja endast till auktoriserat uppsamlingsst lle Sakerhetsinspektion serviceavtal Det ar m jligt att avtala regelbunden saker
65. ance 30 Variateur de pression et de d bit 31 Blocage de la poign e pistolet Veuillez lire la pr sente notice d instructions avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois et respectez en particulier la brochure ci jointe Consignes de s curit pour nettoy eurs haute pression n 5 951 949 Domaines d utilisation de l appareil Utilisez cet appareil exclusivement pour les nettoyages au jet haute pression avec d tergent p ex pour nettoyer machines v hicules difices outils les nettoyages au jet haute pression sans d tergent p ex pour nettoyer fa ades terrasses appareils de jardinage Si les salissures sont tenaces nous vous re commandons la fraise salissures acces soire en option Dispositifs de s curit Vanne de surpression avec pressostat Lorsque vous r duisez le d bit de l eau l ai de du variateur de pression et de d bit cette vanne s ouvre et une partie de l eau retourne du c t aspiration de la pompe Si vous rel chez compl tement la g chette de la poign e pistolet le pressostat teint la pompe Si vous appuyez sur la g chette le pressostat r enclenche la pompe La vanne de surpression et le pressostat ont t r gl s et plomb s la fabrication Seul le service apr s vente est habilit en modifier le r glage 24 Frangais Notice d instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Avant la premiere mise e
66. angvindans axel m Anslut h gtrycksslangen till spolhandtaget Vid maskiner utan slangvinda m Tryck fast kabelhallaren i h let p handtagets sida Vid spolhandtag med g ngad anslutning m Skruva fast h gtrycksslangen Vid spolhandtag utan gangad anslutning m Tryck ut l skl mman p spolhandtaget med en skruvmejsel m Stall spolhandtaget upp och ner och tryck in slangandan sa langt det gar i handtaget Se till att den l sa brickan p slangandan faller ner helt m Tryck l skl mman i spolhandtaget igen Vid riktig montering far det nu endast vara m jligt att dra slangen ca 1 mm ut t Om den kan dras ut mer ar brickan felmonterad m Innan h gtrycksslangen lindas upp ar det l mpligt att l gga den utstr ckt m Linda upp h gtrycksslangen i j mna varv p slangvindan genom att vrida veven 52 Svenska Bruksanvisning HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Idrifttagning Elanslutning OBS N Den p typskylten angivna sp nningen m ste verensst mma med n tets OBS N Det r inte till tet att verskrida den maximala n timpedansen som g ller f r den elektriska anslutningspunkten se tekniska data OBS AN Anv nd f rl ngningskabel med tillr cklig kabelarea se tekniska data och linda av den helt fran kabeltrumman F r anslutningsdata se typskylt tekniska data OBS N Det r tvingande f reskrivet att maskinen ansluts till eln tet med en stickpropp Fast anslutnin
67. anie zak cenia m x czerwone miganie Strona wysokoci nieniowa nieszczelna Sprawdzi szczelno w a wysokoci po cze w a i pistoletu natryskowego m 2 x czerwone miganie Silnik za gor cy Wy czy urz dzenie wy cznikiem Sch odzi urz dzenie Ponownie w czy urz dzenie m 3 x czerwone miganie B d w zasilaniu elektrycznym Sprawdzi przy cze elektryczne Sprawdzi bezpieczniki sieciowe m 4 x czerwone miganie Zasilnie nat enie zasilanego pr du Zwr ci si do punktu serwisowego Urz dzenie nie pracuje m Czas gotowo ci si zako czy Lampka kontrolna miga na zielono Wy czy i ponownie w czy wy cznik urz dzenia m Sprawdzi czy elektryczny przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony W przypadku wyst pienia defektu elektrycznego zwr ci si do punktu serwisowego Urz dzenie nie daje po danego ci nienia m Ustawi dysz na wysokie ci nienie m Dysz wyczy ci wymieni m Oczy ci filtr drobny w razie potrzeby wymieni m Odpowietrzy urz dzenie patrz uruchamianie m Sprawdzi ilo doprowadzanej wody patrz dane techniczne m Sprawdzi czy wszystkie przewody dop ywowe pompy sa szczelne i czy nie s zatkane W razie potrzeby zwr ci si do punktu serwisowego Nieszczelna pompa m 3 krople wody na minut s dopuszczalne i mog wyp ywa w dolnej cz ci urz dzenia Przy wi
68. ardar las boquillas 15 Toma de agua del aparato 16 Filtro fino 17 Indicador del nivel de aceite 18 Dep sito de aceite 19 Indicador luminoso 20 Soporte para guardar la manguera 21 Evacuaci n de aire del dep sito del detergente 22 Compartimento para accesorios 23 Sujetacables 24 Tambor portamangueras 25 Manivela 26 Asa 27 Boquilla 28 Marca de la boquilla 29 Lanza 30 Mando de regulaci n de la presi n y del caudal de agua 31 Seguro de la pistola Para su seguridad Antes de poner en marcha por vez primera su aparato deber leer atentamente las presentes instrucciones de servicio asi como especialmente el cuaderno adjunto sobre Consejos e instrucciones de seguridad para las limpiadoras de alta presi n N 5 951 949 Campo de aplicaci n del aparato El aparato ha sido dise ado exclusivamente para la limpieza con alta presi n y detergentes de m quinas veh culos herramientas edificios y objetos similares la limpieza con alta presi n sin detergentes de terrazas edificios herramientas y muebles de jard n Para eliminar suciedad particularmente resistente y fuertemente adherida aconsejamos emplear la boquilla turbo lt efecto fresadora gt que est disponible como accesorio opcional Dispositivos de seguridad V lvula de derivaci n by pass con presostato Al reducir el caudal de agua a trav s del mando regulador de la presi n y el caudal de agua se abre
69. arna m 4 x blinkningar med r tt sken Str mf rbrukning f r h g Upps k kundtj nsten Maskinen startar inte m Stand by tiden har l pt ut Kontrollampan blinkar med gr nt sken Sla fran str mst llaren och sla sedan p den p nytt m Kontrollera anslutningskabelns tillstand m Upps k kundtj nsten vid elfel Maskinen uppn r inte nskat tryck m St ll in munstycket pa h gtryck m Reng r byt munstycke m Reng r finfiltret byt vid behov m Avlufta maskinen se Idrifttagning m Kontrollera vattentillf rseln se tekniska data m Kontrollera om ledningarna till pumpen ar ot ta eller tillt ppta m Upps k kundtj nsten behov Ot t pump m Max 3 droppar per minut r till tet kan tr da ut p undersidan Kontakta kundtj nsten vid st rre l ckage Pumpen knackar m Kontrollera att alla matarledningar ven reng ringsmedelsystemets r t ta m Avlufta maskinen se Idrifttagning m Reng r finfiltret m Upps k kundtj nsten vid behov Reng ringsmedel sugs ej in m St ll munstycket pa Chem m Kontrollera reng r reng ringsmedlets sugslang inkl filter betr ffande l ckage eller igensattning m Reng r byt backventil i anslutningen till reng ringsmedlets sugslang m ppna reng ringsmedlets doseringsventil resp kontrollera om den r tat atgarda ev igens ttning Reng r ven avluftningsh let i huset m Upps k kundtj nsten vid behov 57
70. b r rodzaju strumienia Praca z u yciem wysokiego ci nienia Urz dzenie jest wyposa one w wy cznik ci nieniowy Silnik w cza si tyko wtedy je eli d wignia jest przyciSnieta Odwin w wysokoci nieniowy ca kowicie z b bna w a m Ustawi w cznik urz dzenia na I Lampka kontrolna jest zielona m Zabezpieczy pistolet natryskowy i poci gn za d wigni pistoletu m Ci nienie robocze i nat enie przep ywu nastawi poprzez przekr canie bezstopniowo pokr t a regulacji ci nienia i nat enia przep ywu m Przy najni szym przep ywie ciep o odpadowe silnika podgrzewa wod na ok 15 C 62 Polski Instrukcja obstugi HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Wyb r rodzaju strumienia R czny pistolet natryskowy musi by zamkni ty m Przekr ca obudow dyszy do momentu osi gni cia po danego symbolu przez znacznik m Strumie okr g y lub strumie p aski wybiera poprzez prze czenie bezdotykowe Rurk strumieniow skierowa w d pod k tem ok 45 i przekr ci w lewo lub w prawo Znaczenie symboli Wysokoci nieniowy okr g y strumief 0 do szczeo lnie m stwardnia ych zabrudze Wysokoci nieniowy p aski strumie 25 do czyszczenia zabrudze na du ych powierzchniach Niskoci nieniowy p aski lt EM strumie CHEM do pracy z _ u yciem rodk w czyszcz cych lub do czyszczenia niskim ci
71. cavo di alimentazione pericolo di scossa elettrica Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito immediatamente dal servizio assistenza autorizzato elettrotecnico qualificato m Controllare eventuali danni al tubo flessibile ad alta pressione pericolo di scoppio Un tubo flessibile ad alta pressione danneggiato deve essere sostituito immediatamente m Controllare la tenuta dell apparecchio pompa E ammessa una perdita fino a 3 gocce al minuto che possono gocciolare dalla parte inferiore dell apparecchio In caso di perdita maggiore rivolgersi al servizio assistenza Ogni settimana m Controllare il livello nel contenitore dell olio se Polio lattiginoso acqua nell olio rivolgersi immediatamente al servizio assistenza Pulire il filtro a maglia fine Depressurizzare l apparecchio Svitare la vite di fissaggio del cofano e togliere il cofano Svitare il coperchio con il filtro Pulire il filtro con acqua pulita o con aria compressa Rimontare in successione inversa m Pulire il filtro nel tubo di aspirazione detergente Ogni anno o dopo 500 ore di servizio m Cambiare l olio Quantit e tipo d olio vedi dati tecnici Svitare la vite di fissaggio togliere il cofano svitare iltappo di scarico dell olio sul lato anteriore della carcassa del motore Scaricare l olio in un contenitore idoneo Avvitare il tappo di scarico dell olio Versare l
72. cego 22 Schowek na akcesoria 23 Uchwyt na kabel 24 B ben z w em 25 Korba 26 Uchwyt 27 Dysza 28 Oznaczenie dyszy 29 Rurka strumieniowa 30 Regulacja ci nienia nat enia przep ywu 31 Zabezpieczenie pistoletu natryskowego Dla w asnego bezpiecze stwa Przed pierwszym u yciem urz dzenia przeczy ta niniejsz instrukcj obs ugi i zwr ci uwag szczeg lnie na za czon broszurk Informacje bezpiecze stwa dla wysokoci nieniowych urz dze czyszcz cych nr 5 951 949 Zakresy zastosowania urz dzenia Urz dzenie stosowa tylko i wy cznie do czyszczenia strumieniem wysokoci nieniowym i rodkami czyszcz cymi np czyszczenia maszyn pojazd w budowli narz dzi do czyszczenia strumieniem wysokoci nieniowych bez rodk w czyszcz cych np czyszczenia elewacji taras w urz dze ogrodowych Do stwardniatych zanieczyszcze zaleca si zastosowanie wyposa enia specjalnego jakim jest frez do zanieczyszcze Wyposa enie bezpiecze stwa Zaw r przelewowy z wy cznikiem ci nieniowym W czasie redukcji nat enia przep ywu wody za pomoc regulatora ci nienia i nat enia przep ywu otwiera si zaw r przelewowy i cz wody p ynie z powrotem na stron zasysania pompy Gdy d wignia pistoletu natryskowego zostanie zwolniona wy cznik ci nieniowy wy cza pomp Je eli d wignia zostanie naci ni ta wy cznik ci nieniowy w cza pomp pono
73. ch reinigen Jahrlich oder nach 500 Betriebsstunden m l wechseln lmenge und sorte siehe Techn Daten Befestigungsschraube l sen Haube abnehmen OlablaBschraube vorne am Motorgeh use herausdrehen Olin einen geeigneten Beh lter ablas sen labla schraube eindrehen Neues l langsam einf llen Luftblasen m ssen entweichen Bei Bedarf m Reinigungsmitteltank entleeren und reini gen VerschluBdeckel f r Reinigungsmittel tank mit Saugschlauch herausziehen Ger t auf die R ckseite legen Reinigungsmitteltank entleeren und rei nigen Hilfe bei St rungen Gefahr Vor allen Reparaturarbeiten Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst pr fen und reparieren lassen Bei St rungen die in diesem Kapitel nicht ge nannt sind im Zweifelsfall und bei ausdr ckli chem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen Kontrollleuchte Die Kontrollleuchte zeigt Betriebszust nde gr n und St rungen rot an R cksetzen m Ger teschalter ausschalten m Kurz warten m Ger teschalter wieder einschalten Betriebszustandsanzeige m Dauerlicht gr n Ger t ist betriebsbereit m x blinken gr n Betriebsbereitschaft nach 30 Minuten abgelaufen Das Ger t hat nach 30 Minuten Dauerbetrieb abgeschaltet Sicherheit bei geplatztem Hochdruckschlauch 11 Betriebsanleitung HD 10 25 S SX P
74. chio In caso di perdita maggiore rivolgersi al servizio assistenza La pompa batte m Controllare la tenuta di tutti i tubi di alimentazione anche del sistema del detergente m Spurgare l apparecchio vedi Messa in funzione m Pulire il filtro a maglia fine m Se necessario rivolgersi al servizio assistenza clienti 39 Istruzioni per luso HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Italiano Manca l aspirazione del detergente m Portare l ugello su Chem m Controllare la tenuta ed eventuali otturazioni pulire il tubo flessibile di aspirazione detergente con il filtro m Pulire sostituire la valvola di ritegno nel raccordo del tubo flessibile di aspirazione detergente m Aprire la valvola dosatrice detergente o controllarne la tenuta eliminare Fotturazione Pulire anche il foro di sfiato nell alloggiamento m Se necessario rivolgersi al servizio assistenza clienti Ricambi Alla fine di questo libretto di istruzioni trovate un sommario dei ricambi Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione La garanzia acquista validit solo se il vostro rivenditore al momento della vendita ha compilato completamente timbrato e firmato l allegata cartolina di riscontro e se voi
75. chura mm 500 500 Altura mm 1090 1090 Peso sin accesorios kg 62 62 Peso sin accesorios HD SX kg 64 64 Capacidad del dep sito de detergente litros 6 6 Cantidad de aceite para la bomba litros 1 2 1 2 Clase de aceite para la bomba SAE 90 SAE 90 50 Svenska Bruksanvisning HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Komponenter For din sakerhet Vik ut bildsidan fram 1 Spolhandtag 2 Spolhandtagets avtryckare 3 H gtrycksslang 4 Hallare for spolhandtag 5 Doseringsventil f r reng ringsmedel 6 Lock reng ringsmedelstank 7 Reng ringsmedelstank 8 Sugslang f r reng ringsmedel med filter 9 F stskruv f r huv 10 Str mst llare 11 Huv 12 Manometer 13 H gtrycksanslutning 14 Munstycksfack 15 Vattenanslutning 16 Finfilter 17 Oljeniv indikator 18 Oljetank 19 Kontrollampa 20 Slanghallare 21 Avluftning av reng ringsmedelstank 22 Tillbeh rsfack 23 Kabelh llare 24 Slangvinda 25 Vev 26 Handtag 27 Munstycke 28 Markering pa munstycke 29 Spolr r 30 Tryck m ngdreglering 31 S kring av spolhandtag Las igenom bruksanvisningen noggrant innan h gtryckstv tten tas i bruk och beakta s rskilt broschyren S kerhetsanvisningar f r h gtryckstv tt nr 5 951 949 Maskinens anv ndningsomr de Anv nd maskinen uteslutande f r reng ring med h gtrycksstr le och reng ringsmedel t ex av maskiner fordon byggnader verktyg f r reng ring med h gtrycksstr le utan reng ringsmedel t ex
76. ck tillsammans med sugslangen L gg ner maskinen p dess baksida T mning och reng ring av reng ringsmedelstank Fels kning FARA St ng av maskinen och dra ut stickproppen innan reparationer utf rs Elektriska komponenter f r endast kontrolleras och repareras av auktoriserad serviceverkstad Upps k auktoriserad serviceverkstad vid st rningar som inte n mns i detta kapitel i tveksamma fall eller n r det uttryckligen f reskrivs Kontrollampa Kontrollampan indikerar driftsstatus gr nt sken och st rningar r tt sken terst llning m Sl fr n str mst llaren m Vanta ett gonblick m Sl pa str mst llaren nytt Driftstatusindikator m Kontinuerligt gr n Maskinen r driftsklar m x blinkning med gr nt sken Stand by tiden har l pt ut efter 30 minuter Maskinen har stangt av sjalv efter 30 minuters kontinuerlig drift s kerhet om h gtrycksslangen har brustit 56 Svenska Bruksanvisning HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus St rningsindikator m x blinkning med r tt sken H gtryckssidan lacker Kontrollera h gtrycksslang slanganslutningar och spolhandtag betraffande lickage m 2 x blinkningar med r tt sken Motorn f r het Sla fran str mstallaren Lat maskinen kylas av SIA pa str mst llaren pa nytt m 3 x blinkningar med r tt sken Fel p sp nningsf rs rjningen Kontrollera natanslutningen Kontrollera sakring
77. cznej Wtyczka s u y do od czenia od sieci Przy cze wody zasysanie Wykonanie przy cza wodnego Uwaga ZN Przestrzega przepis w terenowego przedsi biorstwa wodoci gowego zgodnie z normami DIN 1988 urz dzenia nie wolno pod cza bezpo rednio do publicznej sieci wody pitnej Kr tkoczasowe pod czenie przez zaw r przeciwzwrotny nr zam wienia 6 412 578 jest dozwolony Charakterystyka przy cza wodnego patrz dane techniczne m Przy czy w doprowadzaj cy wod nie nale y do zakresu dostawy do przy cza wodnego urz dzenia i do przewodu wodnego np do zaworu Zaw r wodny otworzy Pob r wody z otwartego zbiornika m Przykr ci w zasysaj cy z filtrem nr zam wienia 4 440 238 bezpo rednio do przy cza wodnego urz dzenia m Przed przyst pieniem do pracy urz dzenia odpowietrzy W celu odpowietrzenia urz dzenia nale y odkr ci dysz i pozostawi w czone urz dzenie a poleje si woda bez p cherzyk w powietrza m Nast pnie wy czy urz dzenie i ponownie przykr ci dysz Obs uga Niebezpiecze stwo W przypadku zastosowania urz dzenia na stacja paliw lub w innych strefach zagro enia przestrzega odpowiednich przepis w bezpiecze stwa Uwaga AN Silniki mozna my tylko w miejscach wyposazonych w oddzielacz oleju ochrona Srodowiska Uwaga DN Zwierz ta my tylko p askim strumieniem niskoci nieniowym patrz wy
78. dan acceder y contaminar el agua potable Un acoplamiento de breve duraci n a trav s de un dispositivo de bloqueo anti retorno N de pedido 6 412 578 sin embargo est permitido Verificar si la conexi n a la red de agua cumple con los valores detallados en las Caracter sticas T cnicas del aparato m Acoplar la manguera de alimentaci n de agua no incluida en el equipo de serie del aparato a la toma de agua del aparato y a la conexi n de la red de agua grifo m Abrir la alimentaci n de agua grifo Aspirar agua de un recipiente abierto Empalmar la manguera de aspiraci n con filtro N de pedido 4 440 238 a la toma de agua del aparato m Purgar el aire del aparato antes de ponerlo en marcha m Para evacuar el aire del aparato desenroscar la boquilla haciendo funcionar el aparato hasta que el agua salga sin burbujas m Desconectar el aparato y volver a enroscar la boquilla Manejo del aparato Peligro En caso de trabajar con el aparato en gasolineras estaciones de servicio o en otras reas o zonas de peligro deber n observarse estrictamente las instrucciones y normas de seguridad nacionales vigentes Atenci n Por razones de protecci n del medio ambiente la limpieza de motores s lo se puede ejecutar en aquellos lugares que dispongan de un separador de aceite iAtenci n AN La limpieza de animales s lo se podr realizar con el chorro de baja presi n en abanico v ase e
79. de bis zum An schlag in die Pistole hineindr cken Dabei darauf achten da die lose Scheibe auf dem Schlauchende ganz nach unten f llt m Die Sicherungsklammer wieder in die Pi stole dr cken Bei richtiger Montage darf sich der Hochdruckschlauch nur um ca 1 mm herausziehen lassen L t sich der Schlauch weiter herausziehen ist die Scheibe falsch montiert m Vor dem Aufwickeln des Hochdruckschlau ches ist es empfehlenswert ihn gestreckt auszulegen m Durch Drehen der Kurbel den Hochdruck schlauch in gleichm igen Lagen auf die Schlauchtrommel aufwickeln Betriebsanleitung HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Deutsch Inbetriebnahme Elektrischer AnschluB Achtung N Spannung auf dem Typenschild muB mit Versorgungsspannung bereinstimmen Achtung N Die maximal zul ssige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt siehe Technische Daten darf nicht berschritten werden Achtung IN Verl ngerungskabel mit ausreichen dem Leitungsquerschnitt verwenden siehe Technische Daten und ganz von der Kabel trommel abwickeln Anschlu werte siehe Typenschild Techni sche Daten Achtung A Das Ger t muss zwingend mit einem Stecker an das elektrische Netz angeschlos sen werden Eine nicht trennbare Verbindung mit dem Stromnetz ist verboten Der Stecker dient zur Netztrennung WasseranschluB Saugbetrieb AnschluB an Wasserleitung Achtung N Vorschriften des Wasserversorgungs unternehmens b
80. della locale azienda di distribuzione dell acqua Secondo DIN 1988 l apparecchio non deve essere collegato direttamente alla rete di distribuzione dell acqua potabile consentito un collegamento di breve durata tramite una valvola di non ritorno codice di ordinazione N 6 412 578 Valori di allacciamento vedi dati tecnici m Collegare un tubo flessibile di alimentazione non compreso nella fornitura al raccordo per l acqua dell apparecchio ed all alimentazione dell acqua per es rubinetto m Aprire l alimentazione dell acqua Aspirazione dell acqua da serbatoio aperto m Avvitare il tubo di aspirazione con filtro codice di ordinazione N 4 440 238 al raccordo dell acqua m Sfiatare l apparecchio prima dell uso m Per lo sfiato dell apparecchio svitare l ugello e fare funzionare l apparecchio finch l acqua non esce priva di bolle d aria m Spegnere l apparecchio e riavvitare l ugello Uso Pericolo Se l apparecchio viene impiegato in stazioni di rifornimento o in altri luoghi pericolosi devono essere rispettate le relative norme di sicurezza Attenzione EN Il lavaggio di motori deve essere eseguito solo in luoghi dotati di adeguato separatore di olio tutela dell ambiente Attenzione N Lavare gli animali solo con il getto piano a bassa pressione vedi Scelta del getto Servizio con l alta pressione L apparecchio dotato di un pressostato Il motore va in moto solo t
81. dicaci n de averias m parpadeo de la luz roja Inestanqueidades en el lado de alta presi n Controlar la estanqueidad de la manguera de alta presi n de las uniones de manguera y de la pistola m 2 parpadeos de la luz roja Motor demasiado caliente Desconectar el interruptor del aparato Dejar que se enfrie el aparato Volver a conectar el aparato m 3 parpadeos de la luz roja Averia en la alimentaci n de corriente Comprobar la conexi n a la red Verificar los fusibles m 4 parpadeos de la luz roja Consumo de corriente demasiado alto Avisar al Servicio T cnico Postventa 47 Instrucciones de servicio HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Espafiol El m aparato no se pone en archa El tiempo de disposici n de funcionamiento se ha terminado El indicador luminoso parpadea en verde Desconectar y volver a conectar el aparato Verificar si el cable de conexi n a la red el ctrica presenta huellas de da os o desperfectos En caso de constatar una aver a en los circuitos o sistemas el ctricos del aparato avisar al Servicio T cnico Postventa El aparato no coge presi n Colocar la boquilla en la posici n de lt alta presi n gt Limpiar la boquilla o sustituirla seg n el caso Limpiar el filtro fino sustituirlo en caso necesario Purgar el aire del aparato v ase el cap tulo Puesta en marcha del aparato gt Verificar el caudal y la presi n del agua su
82. e di lavoro MPa bar 3 25 30 250 3 18 30 180 Sovrapressione max d esercizio MPa bar 27 5 275 19 8 198 valvola di sicurezza Portata I h 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Aspirazione detergente l h 0 80 0 1 3 0 80 0 1 3 Forza di reazione della pistola N 62 68 a spruzzo Emissione di rumore Livello di pressione acustica dB A 72 72 EN 60704 1 Livello di potenza sonora garantito dB A 87 87 2000 14 UE Vibrazioni dell apparecchio valore totale vibrazioni secondo 1505349 Pistola a spruzzo m s 2 2 2 2 Lancia m s 2 0 2 2 Dimensioni Lunghezza mm 560 560 Larghezza mm 500 500 Altezza mm 1090 1090 Peso senza accessori kg 62 62 Peso senza accessori HD SX kg 64 64 Capacit serbatoio detergente 6 6 Quantit olio 1 2 1 2 Tipo olio SAE 90 SAE 90 41 Instrucciones de servicio HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Espafiol Elementos y componentes del aparato Despliegue por favor la p gina con las ilustraciones 1 Pistola 2 Gatillo de la pistola 3 Manguera de alta presi n 4 Soporte para colocar la pistola 5 Valvula dosificadora del detergente 6 Tapa del dep sito del detergente 7 Dep sito del detergente 8 Manguera de aspiraci n del detergente con filtro 9 Tornillo de sujeci n del de la maquina 10 Interruptor para conexi n y desconexi n del aparato 11 Cap 12 Man metro 13 Conexi n de alta presi n 14 Soporte para gu
83. eachten nach DIN 1988 darf das Ger t nicht direkt an die 6ffentliche Trink wasserversorgung angeschlossen werden Ein kurzzeitiger AnschluB ber einen R ck fluBverhinderer Bestell Nr 6 412 578 ist zu l ssig AnschluBwerte siehe Technische Daten m Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferum fang am WasseranschluB des Ger tes und am Wasserzulauf z B Wasserhahn anschlieBen m Wasserzulauf ffnen Wasser aus offenem Beh lter saugen m Saugschlauch mit Filter Bestell Nr 4 440 238 am WasseranschluB anschrauben Ger t vor dem Betrieb entl ften m Zur Entl ftung des Ger tes D se ab schrauben und Ger t so lange laufen las sen bis das Wasser blasenfrei austritt m Ger t ausschalten und D se wieder auf schrauben Bedienung Gefahr Beim Einsatz des Ger tes in Tankstel len oder in anderen Gefahrenbereichen ent sprechende Sicherheitsvorschriften beachten Achtung N Motoren nur an Stellen mit entspre chendem Olabscheider reinigen Umwelt schutz Achtung A N Tiere nur mit dem Niederdruck Flach strahl siehe Strahlart w hlen waschen Betrieb mit Hochdruck Das Ger t ist mit einem Druckschalter ausge stattet Der Motor l uft nur an wenn der Hebel der Pistole gezogen ist m Hochdruckschlauch ganz von der Schlauchtrommel abrollen m Ger teschalter auf l stellen Kontroll leuchte leuchtet gr n m Handspritzpistole entsichern und Hebel der Pistole ziehen
84. ed for 30 minutes the availability time ends The indicator light will flash green Reset availability time m Switch off the unit switch m Wait a moment m Switch the unit back on again Customer Service can change the unit to permanent operation Switching the unit off m Set unit switch to 0 and pull out power plug m Close water inlet m lever until the unit is without pres sure m Push safety catch of the hand held spray gun forward to lock the lever of the gun from being actuated inadvertently Danger Risk of scalding due to hot water Re sidual water contained in the switched off unit can heat up When removing the hose from the water inlet the heater water can spurt out and cause scalds Do not remove the hose until the unit has cooled down Transporting the cleaner m Totransport the cleaner over relatively long stretches take hold of it by the handle and pull it along behind you Empty the detergent reservoir before trans porting it horizontally Storing the cleaner m Place the handgun in the support m Reel in the high pressure hose and hang it over the hose rest or m Wind the high pressure hose on to the hose reel Push in the crank handle to lock the hose drum m Coil the connecting cable round the cable hose rest Frost protection Caution AN Frost will destroy a unit that is not com pletely empty of water Store the unit where it will be free of frost If st
85. en Ausf hrung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 286 xxx 1 292 xxx Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG geandert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG geandert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG Richtlinie ber Ger uschemissionen 2000 14 EU Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 Angewandte nationale Normen Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang V Gemessener Schallleistungspegel HD 10 25 HD 13 18 85 dB A 85 dB A Garantierter Schallleistungspegel HD 10 25 HD 13 18 87 dB A 87 dB A LU Cicer SE 5 S Reiser Jenner Alfred Karcher GmbH amp KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 13 Betriebsanleitung HD
86. ent e g cleaning facades terraces gardening equipment For stubborn dirt we recommend the dirt blaster as an optional accessory Safety features Relief valve with pressure switch On reducing the flow rate with the pressure and flow control the relief valve opens and part of the water runs back to the suction side of the pump If the lever of the hand held spray gun is re leased the pressure switch switches the pump off If the lever is retracted the pressure switch switches the pump on again The overflow valve and pressure switch have been set and sealed at the factory Adjustments are made only by Customer Service 15 Operating Instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus English Preparing the unit for use Unpack the unit When unpacking the unit check the con tents of the packaging If there has been any damage in transit inform the dealer Do not dispose of the packaging with the household rubbish hand it in at the appro priate collection point for recycling Check the oil level m Read the oil level displayed while unit is at a standstill The oil level must be above the two indicators Activate the oil reservoir vent m Unscrew the fastening screw of the hood and remove the hood m Cut off the tip on the cover to the oil reser voir m Fasten the unit cover Mount the accessories m Mount nozzle on the spray lance see markings on the top of the setting ring
87. entamente l olio nuovo Fare uscire le bolle d aria Se necessario m Vuotare e pulire il serbatoio del detergente Togliere il coperchio del serbatoio detergente con il tubo flessibile di aspirazione Adagiare l apparecchio sul dorso Vuotare e pulire il serbatoio del detergente Rimedio in caso di guasti Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di riparazione spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione Il controllo e la riparazione dei componenti elettrici devono essere eseguiti solo dal servizio assistenza clienti autorizzato In caso di guasti che non sono indicati in questo capitolo in caso di dubbio e di espressa indicazione rivolgersi ad un servizio assistenza clienti autorizzato 38 Italiano Istruzioni per luso HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Spia di controllo La spia di controllo indica lo stato operativo verde ed i guasti rossa Reset m Disinserire l interruttore dell apparecchio m Attendere brevemente m Reinserire l interruttore dell apparecchio Indicazione dello stato operativo m Spia permanente verde L apparecchio pronto per entrare in funzione m Lampeggio verde Periodo di stand by trascorso dopo 30 minuti Dopo 30 minuti di funzionamento ininterrotto l apparecchio si spento sicurezza per scoppio del tubo flessibile ad alta pressione Indicazione di guasti m Lampeggio rosso Perdite sul lato di mandata
88. eparators protection of the environment Caution N Only wash animals with the low pressure fan jet see Selecting the type of spray Operating with high pressure The unit is equipped with a pressure switch The motor only starts up when the lever is re tracted m Unwind the high pressure hose fully from the cable drum m Set the unit switch to I The indicator light will go green m Unlock the hand held spray gun and retract the lever ofthe gun m Adjust operating pressure and flow rate by rotating the pressure flow control infinitely variable m Atthe lowest flow rate the waste heat from the motor will heat the water to approx 15 C 17 Operating Instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus English Selecting the type of spray The handgun must be closed m Rotate the housing of the nozzle until the desired symbol corresponds with the mark ing m Select pencil jet or fan jet by contactless changeover rotate the spray lance which is pointing down at an angle of approx 45 to the left or right Explanation of the symbols High pressure pencil jet 0 for particularly stubborn accumu lation of grime High pressure fan jet 25 for dirt accumulation over a large surface Low pressure fan jet CHEM for operation with detergent or for cleaning at low pressure sen ag W3H9 Operating with detergent Caution N Unsuitable detergents can harm the
89. et natryskowy wetkn do uchwytu m Nawin w wysokoci nieniowy i przewiesi przez uchwyt na w lub m w wysokoci nieniowy nawin na b ben w a Wsun uchwyt korby w celu zablokowania b bna w a m Elektryczny przew d zasilaj cy zawin wok uchwytu na przew d w Ochrona przed mrozem Uwaga N Mr z zniszczy zupe ni urz dzenie nieopr nione zupe nie z wody Przechowywa urz dzenie w pomieszczeniu chronionym przed mrozem Je eli przechowywanie w pomieszczeniu chronionym przed mrozem jest niemo liwe m Opr ni zbiornik rodka czyszcz cego patrz przegl dy i konserwacja w potrzeby m Wyla wod i przep uka urz dzenie rodkiem chroni cym przed mrozem m Wiaczy urz dzenie na sucho na maks 1 minut m Stosowa sprzedawane w handlu rodki chroni ce przed mrozem dla samochod w na bazie glikolu m Przestrzega przepis w stosowania podanych przez producenta rodka ochronnego Przegl dy i konserwacja Niebezpiecze stwo Przed przyst pieniem do czyszczenia przegl du i konserwacji wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Uwaga N Przy wymianie oleju zu yty olej eliminowa tylko przez autoryzowane punkty zbiorcze Przegl d bezpiecze stwa umowa o przegl dach Mo ecie Pa stwo zawrze umow ze swoim sprzedawc na regularne przegl dy bezpiecze stwa lub przegl dy okresowe urz dzenia Prosz skorzysta z jego porad
90. f r Hochdruckreiniger Nr 5 951 949 Einsatzbereiche des Ger tes Dieses Ger t ausschlie lich verwenden zum Reinigen mit Hochdruckstrahl und Reinigungsmittel z B Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel z B Reinigen von Fassaden Terrassen Gartenger ten F r hartn ckige Verschmutzungen empfeh len wir den Dreckfr ser als Sonderzubeh r Sicherheitseinrichtungen berstr mventil mit Druckschalter Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck und Mengenregulierung ffnet das berstr mventil und ein Teil des Wassers flie t zur Pumpensaugseite zur ck Wird der Hebel der Handspritzpistole losge lassen schaltet der Druckschalter die Pumpe ab Wird der Hebel gezogen schaltet der Druckschalter die Pumpe wieder ein berstr mventil und Druckschalter sind werk seitig eingestellt und plombiert Einstellungen nur durch den Kundendienst Deutsch Betriebsanleitung HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Unfallverh tungs vorschrift BGV D15 F r den Betrieb des Ger tes in Deutschland gilt die Unfallverh tungsvorschrift BGV D15 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern heraus gegeben vom Hauptverband der gewerbli chen Berufsgenossenschaft zu beziehen von Carl Heymanns Verlag KG 50939 K ln Lu xemburger Stra e 449 Hochdruckstrahler m ssen nach diesen Richtlinien mindestens alle 12 Monate von eine
91. g av maskinen till eln tet r f rbjuden Stickproppen anv nds f r att skilja maskinen fr n eln tet Vattenanslutning sugdrift Anslutning till vattenledning OBS AN Beakta vattenverkets f reskrifter Enligt DIN 1988 f r h gtryckstv tten inte anslutas direkt till dricksvattenledning F r korttidsanv ndning r anslutning via backventil best nr 6 412 578 till ten F r anslutningsdata se tekniska data m Anslut slangen ing r ej i leveransen p h gtryckstv ttens vattenanslutning och p tappst llet t ex en vattenkran m Oppna vattenkranen Vattensugning ur behallare m Skruva sugslangen med filter best nr 4 440 238 pa vattenanslutningen m Avlufta maskinen innan den tas i bruk m Skruva loss munstycket och lat h gtryckstvatten arbeta tills det inte langre finns nagra blasor i det vatten som kommer ut m Stang av maskinen och skruva fast munstycket igen Drift FARA Vid anv ndning p bensinstationer eller andra farliga omraden maste motsvarande s kerhetsf reskrifter beaktas OBS ZN Motorer far endast reng ras p plats som r f rsedd med oljeavskiljare milj skydd OBS A Djur far endast tv ttas med lagtrycksflatstrale se Val av str ltyp Drift med h gtryck H gtryckstv tten ar utrustad med en tryckbrytare Motorn startar endast n r spolhandtagets avtryckare h lls intryckt m Rulla ut h gtrycksslangen helt fran slangvindan m Stall str mst
92. garantie dB A 87 87 2000 1 4 EC Vibration de l appareil Vibration totale ISO 5349 Poign e pistolet m s 2 2 2 2 Lance m s 2 0 2 2 Dimensions Longueur mm 560 560 Largeur mm 500 500 Hauteur mm 1090 1090 Poids sans accessoires kg 62 62 Poids sans accessoires HD SX kg 64 64 Contenance du r servoir de d tergent 6 6 Quantit d huile pour la pompe 1 2 1 2 Type d huile pour la pompe SAE 90 SAE 90 32 Italiano Istruzioni per luso HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Elementi dell apparecchio Per la vostra sicurezza Si prega di aprire la pagina con figure all inizio del libretto istruzioni 1 Pistola a spruzzo 2 Leva della pistola a spruzzo 3 Tubo flessibile ad alta pressione 4 Supporto per pistola a spruzzo 5 Valvola dosatrice detergente 6 Coperchio per serbatoio detergente 7 Serbatoio detergente 8 Tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro 9 Vite di fissaggio cofano 10 Interruttore dell apparecchio 11 Cofano 12 Manometro 13 Raccordo alta pressione 14 Portaugelli 15 Raccordo per l acqua 16 Filtro a maglia fine 17 Indicatore livello olio 18 Contenitore dell olio 19 Spia di controllo 20 Supporto per tubo flessibile 21 Sfiato serbatoio detergente 22 Vano portaaccessori 23 Supporto cavo 24 Avvolgitore per tubo flessibile 25 Manovella 26 Maniglia 27 Ugello 28 Riferimento dell ugello 29 Lancia 30 Regolazione pressione quantit 31 Sicura della pistola a spruzzo Prima di
93. hetsinspektion eller att inga ett serviceavtal Lat oss informera dig 55 Bruksanvisning HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Svenska Fore varje start m Kontrollera anslutningssladdens tillstand risk f r st tar och lat omedelbart auktoriserad kundtjanst elektriker byta ut defekt sladd m Kontrollera h gtrycksslangen och byt ut den omg ende om den r skadad risk f r bristning m Kontrollera maskinens pumpens tathet Max 3 droppar per minut r tillatet kan trada ut pa undersidan Kontakta kundtjansten vid st rre lackage Varje vecka m Kontrollera oljenivan i oljetanken Upps k genast kundtj nsten om oljan ar mj lkig vatten i oljan m Reng r finfiltret G r maskinen tryckl s Skruva ut huvens f stskruv demontera huven Skruva av locket tillsammans med filtret Reng r filtret med rent vatten eller tryckluft Montera samman i omvand ordningsf ljd m Reng r filtret p reng ringsmedlets sugslang 1 g ng r eller var 500 e drifttimme m Byt olja Oljem ngd och oljesort se tekniska qata Lossa fastskruven lyft av huven skruva ut oljeavtappningspluggen framtill p motorhuset Lat oljan rinna ut i en lamplig behallare Montera oljeavtappningspluggen Fyll darefter langsamt pa ny olja luftbl sor m ste kunna f rsvinna Vid behov m T mning och reng ring av reng ringsmedelstank Avl gsna reng ringsmedelstankens lo
94. ijar el cap de la m quina en su sitio Montaje de los accesorios m Montar la boquilla en la lanza los s mbolos deben coincidir con la marca de referencia que se encuentra en el anillo de ajuste m Montar la lanza en la pistola con la regulaci n de la presi n y el caudal En los modelos equipados con tambor portamangueras m Insertar la manivela en el eje de accionamiento del tambor portamangueras m Empalmar la manguera de alta presi n en la pistola En los modelos equipados sin tambor portamangueras m Encajar el sujetacable en el orificio lateral en el asa En las pistolas con acoplamiento roscado m Atornillar correspondientemente la manguera de alta presi n En las pistolas sin acoplamiento de rosca m Desenganchar la grapa de sujeci n de la pistola con ayuda de un destornillador m Colocar la pistola en posici n invertida y encajar el extremo de la manguera con la pistola en esta posici n hasta el tope Prestar atenci n a que la arandela suelta que se encuentra en el extremo de la manguera caiga completamente hacia abajo m Encajar la grapa de sujeci n en su sitio En caso de haber efectuado el montaje correctamente la manguera s lo podra extraerse 1 mm de su alojamiento Si la manguera se pudiera extraer mas la arandela no se ha colocado correctamente m Antes de enrollar la manguera de alta presi n se aconseja extenderla en posici n rectilinea m Girar la manivela y enrollarla de
95. inales de estas Instrucciones figura la lista de los repuestos mas usuales Garantia En cada pais rigen las condiciones de garantia establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y averias de su aparato seran subsanadas de modo gratuito dentro del plazo de garantia en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n La garantia s lo entrar en vigor cuando el distribuidor en donde ha adquirido Vd el aparato haya cumplimentado debidamente en el momento de la venta la tarjeta de respuesta adjunta la selle y firme y Vd la envie a la Sociedad Distribuidora de su pais respectivo En un caso de garantia rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa Declaracion de conformidad de la Union Europea Por la presente declaramos los abajo firmantes que la maquina designada a continuaci n cumple tanto por su concepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n las normas fundamentales de seguridad y protecci n de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n pierde su validez en caso de alteraciones en la m quina efectuadas sin nuestro consentimiento explicito Producto Limpiadora de alta presi n Modelo 1 286 xxx 1 292 xxx Directivas comunitarias aplicables Directiva comunitaria
96. irando la leva m Svolgere completamente il tubo flessibile ad alta pressione dall avvolgitore m Portare l interruttore dell apparecchio su I La spia di controllo verde si accende m Togliere la sicura alla pistola a spruzzo e tirare la leva m Regolare la pressione di lavoro e la quantit di acqua mediante rotazione continua della manopola di regolazione della pressione e della quantit m Con portata minima il calore ceduto dal motore riscalda l acqua ad una temperatura di 15 C circa 35 Istruzioni per luso HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Italiano Scelta del getto La pistola a spruzzo deve essere chiusa m Ruotare il corpo dell ugello finch il campo del simbolo coincide con il riferimento m Scegliere il getto tondo o piano mediante commutazione senza contatto ruotare verso sinistra o verso destra la lancia inclinata verso il basso a ca 45 Significato dei simboli Getto tondo 0 per sporco particolarmente resistente Getto piano ad alta pressione 25 per sporco su grandi superfici sen b Getto piano a bassa pressione gt CHEM per il servizio con detergente o per il lavaggio a bassa pressione Servizio con detergente Attenzione N Detergenti non idonei possono danneggiare l apparecchio e l oggetto da pulire E consentito solo l uso di prodotti detergenti autorizzati da Karcher Osservare le raccomandazioni di dosaggio e le avvertenze
97. jno urz dzenia Ci nienie robocze Pa bar 3 25 30 250 3 18 30 180 Maksymalne nadcisnienie robocze Pa bar 27 5 275 19 8 198 zaw r bezpieczenstwa Wydajnos pompy h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Zasysanie rodka czyszcz cego h l min 0 80 0 1 3 0 80 0 1 3 Sita odrzutu recznego pistolecie 62 68 natryskowym Emisja szum w Poziom cisnienia akustycznego EN dB A 72 72 60704 1 Gwarantowany poziom ci nienia dB A 87 87 akustycznego 2000 1 4 EC Wibracje urz dzenia warto drga ISO 5349 R czny pistolet natryskowy m s 2 2 2 2 Rurka strumieniowa m s 2 0 2 2 Wymiary Dtugos mm 560 560 Szeroko mm 500 500 Wysoko mm 1090 1090 asa bez akcesori w kg 62 62 asa bez akcesori w HD SX kg 64 64 Pojemno zbiornika rodka czyszcz cegol 6 6 lo oleju w pompie 1 2 1 2 Rodzaj oleju w pompie SAE 90 SAE 90 68 HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus 1 2 3 4 5
98. l aide du jet haute pression chassez les souillures d coll es m Une fois que vous avez termin de vous servir de l appareil positionnez la vanne de dosage du d tergent sur 0 puis enclen chez et rincez le l eau claire pendant une minute environ 27 Notice d instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Frangais Interruption du service m L appareil s teint si vous relachez la gachette de la poign e pistolet Il se remet en marche en appuyant a nouveau sur la gachette P riode de veille Pendant la p riode de veille l appareil se met en marche lorsque vous ouvrez la poign e pi stolet Le t moin de contr le s allume en vert La p riode de veille se termine si la poign e pistolet reste ferm e pendant 30 minutes Le t moin de contr le clignote en vert Remise z ro de la p riode de veille m Eteignez l appareil m Attendez un court instant m Enclenchez de nouveau l appareil Si l appareil doit fonctionner en mode continu le SAV peut effectuer les modifications n ces saires Mise hors service de l appareil m Amenez le commutateur de sur 0 puis d branchez la fiche male de la prise de courant m Fermez le robinet d arriv e d eau m Appuyez sur la gachette jusqu ce que l appareil soit hors pression m Glissez vers l avant le levier de s curit de la poign e pistolet pour emp cher d ac tionner la g chette par
99. l apartado Ajustar el tipo de chorro Funcionamiento con alta presion El aparato est equipado con un presostato El motor s lo se pone en marcha en caso de oprimir la palanca gatillo de accionamiento de la pistola m Desenrollar la manguera de alta presi n completamente del tambor portamangueras m Colocar el interruptor de conexi n y desconexi n del aparato en la posici n I El indicador luminoso se ilumina en verde m Desbloquear la pistola y oprimir el gatillo 44 Espa ol Instrucciones de servicio HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus m Ajustar gradualmente la presi n de trabajo y el caudal del agua girando a dicho efecto el mando para la regulaci n de la presi n y el caudal de agua m Trabajando la m quina con el m nimo caudal de agua el calor irradiado por el motor calienta el agua aprox 15 C Ajustar el tipo de chorro La palanca de accionamiento gatillo de la pistola tiene que estar sin oprimir pistola cerrada m Girar el cuerpo de la boquilla hasta que el simbolo correspondiente al tipo de chorro coincida con la marca de referencia m Seleccionar el chorro concentrado de alta presi n o de abanico conmutando de un chorro a otro sin accionar mandos ni pulsadores Tan s lo hay que girar la lanza orientada en angulo de 45 hacia abajo hacia la izquierda o derecha Significado de los simbolos Chorro concentrado de alta presion 0 para l
100. l on trouve dans le commerce m Respectez les consignes d utilisation pres crites par le fabricant d antigel Nettoyage et entretien Danger Avant d effectuer tous les travaux de nettoyage et d entretien sur l appareil veuillez d brancher sa fiche m le de la prise de cou rant Attention AN Lorsque vous vidangez l huile remettez l huile usag e un centre de collecte agr Inspection de s curit Contrat d entretien Vous pouvez convenir une inspection de s curit r guli re avec votre revendeur ou bien souscrire un contrat d entretien Ce dernier vous conseillera volontiers 28 Frangais Notice d instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Avant chaque utilisation m V rifiez si le c ble d alimentation est en dommag risque d lectrocution Faites remplacer imm diatement un cable en dommag par un lectricien ou le service apr s vente agr m V rifiez si le flexible haute pression est en dommag risque d clatement S il Pest remplacez le imm diatement m V rifiez l tanch it de l appareil pompe 3 gouttes par minute sont tol rables Cette eau peut s couler par le fond de En cas de fuite plus importante contactez le SAV Chaque semaine m V rifiez le niveau d huile dans le r servoir huile si l huile est laiteuse pr sence d eau contactez imm diatement le SAV m Nettoyez le filtre fin Enlevez tou
101. la v lvula derivaci n by pass haciendo retornar la bomba de alta presi n una parte del agua hacia las v lvulas de aspiraci n de la bomba Al dejar de oprimir la palanca de accionamiento gatillo de la pistola el presostato desconecta la bomba Al volver a oprimir el gatillo el presostato conecta la bomba La v lvula de derivaci n by pass y el presostato vienen ajustados y precintados de f brica Los ajustes s lo podr n ser modificados por personal especializado del Servicio T cnico Postventa Oficial 42 Espa ol Instrucciones de servicio HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Antes de la primera puesta en marcha del aparato Desembalar el aparato Verificar el contenido del embalaje Si al desembalar el aparato comprobara Vd alg n da o o desperfecto en el mismo atribuible al transporte rogamos se dirija inmediatamente al Distribuidor en donde adquiri su aparato No tire el embalaje del aparato y sus elementos al cubo de basura Entr guelo en los Puntos o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Verificar el nivel del aceite m Controlar el indicador del nivel de aceite con el aparato de pie El nivel de aceite deber encontrarse por encima de los dos indicadores Activar la evacuaci n de aire del dep sito de aceite m Desenroscar el tornillo de sujeci n del cap Retirar el cap m Cortar la punta de la tapa del dep sito de aceite m Montar y f
102. lej zla do odpowiedniego pojemnika Wkr ci rub upustow oleju Nape ni powoli nowym olejem p cherzyki powietrza musz si ulotni W razie potrzeby m Opr nianie i czyszczenie zbiornika rodka czyszcz cego Wyci gn pokryw zbiornika rodka czyszcz cego z w em zasysaj cym Po o y urz dzenie poziomo Opr ni i wyczy ci zbiornik rodka czyszcz cego Pomoc w razie zak ce Niebezpiecze stwo Przed ga dym przyst pieniem do naprawy wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Cz ci elektryczne mog by sprawdzane i naprawiane tylko przez autoryzowany serwis W przypadku wyst pienia zak ce kt re nie s opisane w tym rozdziale w przypadkach w tpliwych i przy wyra nej wskaz wce prosz zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego Lampka kontrolna Lampka kontrolna wskazuje stany trybu pracy zielona i zak cenia czerwona Kasowanie m Wy czy urz dzenie wy cznikiem m Kr tko odczeka m Ponownie w czy urz dzenie 65 Instrukcja obstugi HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Polski Wskazanie stanu trybu pracy ciagte Swiatto zielone Urzadzenie jest gotowe do pracy 1 x zielone miganie Gotowos do pracy zakoriczona po 30 minutach Urzadzenie wytaczyto sie po 30 minutach pracy statej bezpieczenstwo przy peknietym w u wysokoci nieniowym Wskaz
103. len m D se auf einstellen m Reinigungsmittel Dosierventil auf ge w nschte Konzentration stellen Reinigungsmittelkonzentration bei maximaler F rdermenge Stellung Dosierventil 1 3 5 7 0 5 2 5 5 0 7 0 Empfohlene Reinigungsmethode m Reinigungsmittel mit dem Niederdruck strahl sparsam auf die trockene Oberfl che spr hen und einwirken aber nicht trocknen lassen m Gel sten Schmutz mit dem Hochdruck strahl absp len m Nach dem Betrieb Reinigungsmittel Do sierventil auf 0 stellen und Gerat etwa 1 Minute einschalten und klarsp len Betriebsanleitung HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Deutsch Betrieb unterbrechen m Hebel der Handspritzpistole loslassen das Ger t schaltet ab Hebel erneut ziehen das Ger t schaltet wieder ein Bereitschaftszeit Innerhalb der Bereitschaftszeit startet das Ger t beim ffnen der Handspritzpistole Die Kontrollleuchte leuchtet gr n Bleibt die Handspritzpistole 30 Minuten ge schlossen endet die Bereitschaftszeit Die Kontrollleuchte blinkt gr n Bereitschaftszeit zur cksetzen m Ger teschalter ausschalten m Kurz warten m Ger teschalter wieder einschalten Das Ger t kann durch den Kundendienst auf Dauerbetrieb umgestellt werden Ger t ausschalten m Ger teschalter auf 0 stellen und Netz stecker ziehen m Wasserzulauf schlie en m Hebel der Pistole ziehen bis das Ger t d
104. letu bez z czki gwintowanej m Wysun zacisk zabezpieczaj cy przy pistolecie natryskowym za pomoc rubokr tu m Ustawi pistolet na g owie i w tej pozycji wsun koniec w a do pistoletu do miejsca oporu Zwr ci przy tym uwag aby lu na podk adka znajduj ca si na ko cu w a odpad a ca kiem na d m Zacisk zabezpieczaj cy wcisn ponownie do pistoletu Je eli monta wykonano prawid owo w daje si wyci gn tylko na d ugo ok 1 mm je eli w daje si dalej wyci gn podk adka zamontowana jest niew a ciwie m Przed nawini ciem w a wysokoci nieniowego zaleca si rozci gn w wzd u m Poprzez obroty korb nawija r wnomiernie w wysokoci nieniowy na b ben 61 Instrukcja obstugi HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Polski Uruchomienie Przytacze elektryczne Uwaga N Napiecie podane na tabliczce znamionowej musi by zgodne z napieciem r d a pr du Uwaga N Nie nalezy przekracza maksymalnej dopuszczalnej impedancji sieciowej w punkcie podl czenia elektrycznego Uwaga N Stosowa przed u acz z wystarczaj cym przekrojem wydajno ci patrz dane techniczne i rozwin ca kowicie z b bna Dane przy czeniowe patrz tabliczka znaminowa dane techniczne Uwaga ZN Pod czenie urz dzenia do sieci musi si odby koniecznie poprzez wtyczk Zabronione jest nierozdzielne pod czenie do sieci elektry
105. llers beachten Pflege und Wartung Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbei ten am Ger t Netzstecker ziehen Achtung IN Bei einem lwechsel anfallendes Alt l nur ber autorisierte Sammelstellen entsorgen Sicherheitsinspektion Wartungsvertrag Mit Ihrem H ndler k nnen Sie eine regelm Bige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschlie en Bitte las sen Sie sich beraten 10 Deutsch Betriebsanleitung HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Vor jedem Betrieb m AnschluBkabel auf Schaden pr fen Ge fahr durch elektrischen Schlag bescha digte AnschluBkabel unverz glich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fach kraft austauschen lassen m Hochdruckschlauch auf Schaden pr fen Berstgefahr besch digten Hochdruck schlauch unverz glich austauschen m Ger t Pumpe auf Dichtheit pr fen 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zul ssig und k nnen an der Ger teunterseite aus treten Bei st rkerer Undichtheit Kunden dienst aufsuchen W chentlich n lstand im lbeh lter kontrollieren Ist das Ol milchig Wasser im Ol sofort den Kun dendienst aufsuchen m Feinfilter reinigen Ger t drucklos machen Befestigungsschraube der Haube herausdrehen Haube abnehmen Deckel mit Filter abschrauben Filter mit sauberem Wasser oder Druck luft reinigen In umgekehrter Reihenfolge zusammen bauen m Filter am Reinigungsmittel Saugschlau
106. lus 13 18 S SX Plus Deutsch St rungsanzeige m x blinken rot Hochdruckseite undicht HD Schlauch Schlauchverbindungen und Handspritzpistole auf Dichtheit kontrollieren m 2 x blinken rot Motor zu heiB Gerateschalter ausschalten Gerat abk hlen lassen Ger teschalter wieder einschalten m 3 x blinken rot Fehler in der Spannungsversorgung Netzanschluss pr fen Netzsicherungen pr fen m 4 x blinken rot Stromaufnahme zu hoch Kundendienst aufsuchen Gerat lauft nicht m Bereitschaftszeit ist abgelaufen Kontroll leuchte blinkt gr n Gerateschalter aus und wieder einschalten m AnschluBkabel auf Schaden pr fen m Bei elektrischem Defekt Kundendienst auf suchen Gerat kommt nicht auf Druck m D se auf Hochdruck einstellen m D se reinigen erneuern m Feinfilter reinigen bei Bedarf erneuern m Ger t entl ften siehe Inbetriebnahme m Wasserzulaufmenge pr fen siehe Techni sche Daten m S mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung pr fen m Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen Pumpe undicht m 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zul ssig und k nnen an der Ger teunterseite aus treten Bei st rkerer Undichtheit Kunden dienst aufsuchen Pumpe klopft m S mtliche Zulaufleitungen auch Reini gungsmittel System auf Dichtheit pr fen m Ger t entl ften siehe Inbetriebnahme m Feinfilter reinigen m Bei Bedarf Kundendienst
107. m Arbeitsdruck und Wassermenge durch Drehen stufenlos an der Druck und Men genregulierung einstellen m Bei kleinster F rdermenge sorgt die Ab w rme des Motors f r eine Wassererw r mung von ca 15 C Deutsch Betriebsanleitung HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Strahlart wahlen Handspritzpistole muB geschlossen sein m Geh use der D se drehen bis das ge w nschte Symbolfeld mit der Markierung bereinstimmt m Rund oder Flachstrahl durch ber hrungs loses Umschalten w hlen das ca 45 nach unten gerichtete Strahl rohr nach links oder rechts drehen Bedeutung der Symbole Hochdruck Rundstrahl 0 i f r besonders hartnackige Ver schmutzungen Hochdruck Flachstrahl 25 f r groBflachige Verschmutzun gen Niederdruck Flachstrahl CHEM f r den Betrieb mit Rei nigungsmittel oder Reinigen mit geringem Druck wsz Betrieb mit Reinigungsmittel Achtung N Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt be sch digen Nur Reinigungsmittel verwenden die von Karcher freigegeben sind Dosier empfehlung und Hinweise die den Reini gungsmitteln beigegeben sind beachten Zum Schonen der Umwelt sparsam mit Reini gungsmitteln umgehen K rcher Reinigungsmittel garantieren ein st rungsfreies Arbeiten Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog oder unsere Reinigungsmittel Informations blatter an m Reinigungsmitteltank f l
108. m Sachkundigen ge pr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden Bitte lassen Sie sich von Ihrem H ndler beraten Vor der ersten Inbetriebnahme Ger t auspacken Packungsinhalt beim Auspacken pr fen Bei Transportsch den den H ndler benachrichtigen Verpackung nicht in den Hausm ll werfen sondern zur Wiederverwertung bei entsprechenden Sammelstellen abgeben lstand kontrollieren Olstandsanzeige bei stehendem Ger t ab lesen Der Olstand muss oberhalb der bei den Zeiger liegen Entl ftung lbeh lter aktivieren m Befestigungsschraube der Haube heraus drehen Haube abnehmen m Spitze des lbeh lterdeckels abschnei den m Haube befestigen Zubeh r montieren m D se auf das Strahlrohr montieren Mar kierungen auf dem Stellring oben m Strahlrohr auf die Handspritzpistole mit Druck und Mengenregulierung montieren Bei Ger ten mit Schlauchtrommel m Kurbel in die Schlauchtrommelwelle ein stecken m Hochdruckschlauch an die Handspritzpi stole anschlie en Bei Ger ten ohne Schlauchtrommel m Kabelhalter in die seitliche Bohrung am Griff einrasten Bei Handspritzpistolen mit Gewindeanschlu m Hochdruckschlauch entsprechend fest schrauben Bei Handspritzpistolen ohne Gewindean schlu m Mit einem Schraubendreher die Siche rungsklammer an der Handspritzpistole heraushebeln m Pistole auf den Kopf stellen und in dieser Stellung das Schlauchen
109. ministrada al aparato v anse al respecto las Caracter sticas T cnicas Verificar si las tuber as de alimentaci n que conducen a la bomba presentan inestanqueidades u obstrucciones En caso necesario consultar con el Servicio T cnico Postventa Inestanqueidades en la bomba Unas fugas del orden de tres gotas por minuto son admisibles En caso de comprobarse fugas mayores avisar al Servicio T cnico Postventa Golpes de pist n en la bomba Verificar la estanqueidad de todas tuber as de alimentaci n as como las del circuito del detergente Purgar el aire del aparato v ase el cap tulo Puesta en marcha del aparato gt Limpiar el filtro fino En caso necesario consultar con el Servicio T cnico Postventa Nosellega a aspirar detergente Colocar la boquilla en la posici n de CHEM Verificar la estanqueidad de la manguera de aspiraci n del detergente con filtro verificar asimismo si presenta obstrucciones Limpiarla Verificar la valvula de retenci n en su acoplamiento a la manguera de aspiraci n del detergente limpiarla y sustituirla en caso necesario Abrir o verificar la estanqueidad de la valvula dosificadora del detergente 8 Eliminar la obstrucci n Limpiar asimismo la abertura de purga de la carcasa En caso necesario consultar con el Servicio T cnico Postventa 48 Espafiol Instrucciones de servicio HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Repuestos En las p ginas f
110. mit del tubo cada completamente verso il basso m Spingere di nuovo la molletta di sicurezza nella pistola Se il montaggio corretto il tubo flessibile ad alta pressione deve poter essere estratto solo 1 mm circa Se il tubo pu essere estratto oltre la rondella montata male m Prima di avvolgere il tubo flessibile ad alta pressione consigliabile distenderlo completamente m Ruotando la manovella avvolgere il tubo flessibile ad alta pressione sul tamburo formando spire uniformi 34 Italiano Istruzioni per luso HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Messa in funzione Allacciamento elettrico Attenzione N Latensione sulla targa d identificazione deve coincidere con la tensione di alimentazione Attenzione N La massima impedenza di rete consen tita al punto di collegamento elettrico vedere i dati tecnici non deve essere superata Attenzione N Usare un cavo di prolunga con sufficiente sezione dei conduttori vedi i dati tecnici e svolgere completamente la prolunga dalla bobina Valori di allacciamento vedi targa d identificazione dati tecnici Attenzione N L apparecchio deve essere necessariamente collegato con una spina alla rete elettrica Non consentito collegarlo in maniera fissa alla rete La spina serve a separare l apparecchio dalla rete Allacciamento acqua servizio ad aspirazione Allacciamento alla conduttura dell acqua Attenzione N Osservare le norme
111. modo uniforme en el tambor portamangueras 43 Instrucciones de servicio HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Espafiol Puesta en marcha del aparato Conexion a la red el ctrica jAtencion Cerciorarse de que la red el ctrica coincide con los valores detallados en la placa de caracteristicas del aparato jAtencion N No esta permitido exceder la impedancia maxima admisible de lared en el punto de conexi n el ctrica v anse las caracteristicas t cnicas jAtencion caso de utilizar cable de prolongaci n ste deber estar completamente desenrollado del tambor y poseer una secci n transversal suficiente v anse las Caracter sticas T cnicas Los valores de conexi n figuran en la placa de caracter sticas del aparato as como en las Caracter sticas T cnicas del mismo iAtenci n Es estrictamente necesario el aparato con un enchufe a la red el ctrica Esta terminantemente prohibida una conexi n no separable con la red el ctrica El enchufe sirve para la separaci n de la red Conexion a la red de agua Aspiracion de agua Conexion a la red de agua jAtencion A Observar estrictamente las normas y disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua Seg n la normativa alemana DIN 1988 la limpiadora de alta presi n no puede acoplarse a la red p blica de abastecimiento de agua potable a fin de evitar que los detergentes y agentes qu micos pue
112. n service D ballage de l appareil Lors du d ballage v rifiez le contenu du carton Si vous constatez des d gats dus au transport veuillez en informer votre revendeur par lettre recommand e avec accus de r ception Ne jetez pas l emballage dans la poubelle d chets domestiques En vue de son recyclage rapportez le un point de collecte appropri Contr le du niveau d huile m Relevez le niveau d huile affich par l indi cateur lorsque l appareil est l arr t Le ni veau d huile doit se situer au dessus des deux aiguilles Activation du d gazage du r servoir huile m D vissez la vis de fixation du capot puis retirez le capot m Coupez le bout pointu du couvercle du r servoir d huile m Fixez le capot Montage des accessoires m Montez la buse au bout de la lance les rep res sur la bague de r glage doivent se trouver en haut m Raccordez la lance la poign e pistolet munie du variateur de pression et de d bit Pour les appareils avec tambour flexible m Enfichez la manivelle dans l arbre du tam bour flexible m Raccordez le flexible haute pression la poign e pistolet Pour les appareils sans tambour flexible m Emboitez l enrouleur de cable dans l orifice pr vu sur le c t de Pour les poign es pistolets munies d un rac cord viss m Dans ce cas vissez le flexible haute pres sion a fond Pour le
113. nditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 22 English Operating Instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Technical Specifications HD 10 25 HD 10 25 Plus HD 13 18 Plus 10 25 SX Plus HD 13 18 SX Plus Mains connection EU EU EU EU Voltage V 400 420 230 400 230 Type of current Hz 3 50 3 50 3 50 3 50 Connected load kW 9 2 9 2 9 2 9 2 Supply fuse delayed action char C A 16 25 16 25 Max tolerable mains impedance Q 0 145 j0 090 0 145 j0 090 Extension cable 10 m mm 2 5 2 5 2 5 2 5 Extension cable 30 m mm 4 _ 4 _ Water connection Supply temperature max 60 60 Supply volume min I h I min 1 200 20 1 400 23 3 Supply hose minimum length m 7 5 7 5 Supply hose minimum diameter inches 3 4 3 4 Suction heightfrom anopen container 20 Cm 0 5 0 5 Supply pressure max MPa bar 1 10 1 10 Performance data Operating pressure MPa bar 3 25 30 250 3 18 30 180 Max operating overpressure safety valve MPa bar 27 5 275 19 8 198 Flow rate Vmin 500 1 000 8 3 16 7 650 1 300 8 3 21 7 Detergent intake I h l min 0 80 0 1 3 0 80 0
114. nsion cable with a sufficient cable cross section see Technical Specifica tions and unwind it fully from the cable drum For connected loads see model rating plate Technical Specifications Caution A It is essential that the unit is connected to the power supply by means of a plug An in separable connection to the power supply is prohibited The plug is used to disconnect from the mains Water connection Suction feed operation Connection to water main Caution N Pay attention to the regulations of the water supply company according to DIN 1988 the unit may not be connected direct to the public drinking water supply A short term connection via a non return valve Order no 6 412 578 is allowed For connected loads see Technical Specifica tions m Connect a supply hose not supplied to the water outlet on the unit and to the water in let e g water tap m Open water inlet Suctioning water from an open container m Screw suction hose with filter Order no 4 440 238 to the water outlet m Vent the unit before using m To evacuate air from the unit unscrew the nozzle and leave the unit running until wa ter exits with no air bubbles m Switch off the unit and screw the nozzle back on Operating the unit Danger Observe the relative safety regulations when using the unit at filling stations or other high risk areas Caution N Only clean engines in places which have appropriate oil s
115. o especialista del Servicio T cnico Postventa Oficial o a un electricista autorizado 46 Espa ol Instrucciones de servicio HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus m Verificar el estado de la manguera de alta presi n iexiste peligro de que pueda estallar Cambiarla inmediatamente si est da ada m Verificar la estanqueidad de la bomba Unas fugas del orden de tres gotas por minuto son admisibles En caso de comprobarse fugas mayores avisar al Servicio T cnico Postventa Semanalmente m Verificar el nivel del aceite en el dep sito De presentar el aceite un aspecto lechoso agua en el aceite avisar inmediatamente al Servicio T cnico Postventa m Limpiar el filtro fino Dejar el aparato sin presi n Desenroscar el tornillo de sujeci n del cap Retirar el cap Destornillar la tapa con el filtro Limpiar el filtro con agua limpia o con aire comprimido Volver a montar el aparato en el orden inverso m Limpiar el filtro en la manguera de aspiraci n del detergente Anualmente o cada 500 horas de funcionamiento m Cambiar el aceite Las cantidades y clases de aceite _ figuran en las Caracteristicas T cnicas Soltar el tornillo de sujcion y retirar el cap Extraer el tornillo de vaciado del aceite situado en el frontal de la carcasa del motor Evacuar el aceite recogi ndolo en un recipiente apropiado Enroscar el tornillo de vaciado del aceite Pone
116. orage away from frost is not possible m Empty the detergent tank see care and maintenance As and when required m Drain off the water and rinse the unit through with anti freeze m Leave the unit to dry for max 1 minute m Use the standard glycol based anti freezes for cars m Follow the handling instructions of the anti freeze manufacturer Care and maintenance Danger Before any care and maintenance work on the unit draw out the mains plug N Caution When changing the oil dispose of any waste oil only at authorised collection points Safety inspection Maintenance contract You can arrange with your dealer to have a regular safety inspection carried out or to have a maintenance contract Please seek advice 19 Operating Instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus English Before each use m Check connecting cable for damage risk of getting an electric shock have a damaged connecting cable replaced without delay by authorised Customer Service personnel or an electrician m Check high pressure hose for damage danger of explosion replace a damaged high pressure hose without delay m Check unit pump for any leaks Three drops per minute are allowable and can appear on the underside of the unit Seek the help of Customer Service if leaks are more serious Every week m Check oil level in oil reservoir if the oil is milky water in oil seek the help of Cus tomer Service
117. ostventa Oficial Desconectar el aparato m Colocar el interruptor de conexi n y desconexi n del aparato en la posici n lt 0 gt Retirar el enchufe del aparato de la toma de corriente m Cerrar la alimentaci n de agua grifo m Oprimir el gatillo de la pistola hasta evacuar completamente la presi n del interior del aparato m Oprimir la palanca de bloqueo de la pistola hacia delante para asegurar el gatillo contra accionamiento fortuito iPeligro Peligro de escaldadura por agua caliente El agua residual contenida en el aparato desconectado puede calentarse Al desacoplar el tubo flexible de la admisi n de agua el agua calentada puede salir disparada y causar quemaduras por escaldadura Desacoplar el tubo flexible reci n cuando el aparato se haya enfriado Transporte del aparato m Para transportar el aparato por trayectos largos sujetar el aparato por el asa y arrastrar el aparato tras de s m En caso de transportar el aparato en posici n horizontal evacuar previamente el dep sito del detergente Guardar el aparato m Colocar la pistola en el soporte correspondiente m Enrollar la manguera de alta presi n y colgarla del soporte o m Enrollar la manguera de alta presi n en el tambor portamangueras Replegar la empufiadura de la manivela para bloquear el tambor portamangueras m Enrollar el cable de conexi n en torno al soporte Protecci n antiheladas iAtenci n A Las heladas da an el
118. r ce une commutation sans contact tournez vers la gauche ou la droite la lance inclin e vers le bas d un angle de 45 env Signification des symboles Jet crayon haute pression 0 ne pour les salissures particuli re ment tenaces Jet plat haute pression 25 pour les salissures occupant une large surface Jet plat basse pression CHEM lors de l utilisation de d tergent ou dans le cas d un nettoyage a faible pression Marche avec d tergent Attention N Des d tergents inappropri s pourraient endommager l appareil et l objet nettoyer N utilisez que des d tergents homologu s par K rcher Respectez le dosage recommand ainsi que les consignes accompagnant les d tergents Afin de m nager l environnement utilisez les d tergents parcimonieusement Les d tergents K rcher vous garantissent des travaux sans incident Demandez conseil ou r clamez notre catalogue ou les fiches d information sur les d tergents m Remplissez le r servoir de d tergent m R glez la buse sur gt m R glez la vanne de dosage de d tergent sur la concentration voulue Dosage de d tergent pour d bit de refoule ment maximal w al Y Position de la vanne de dosage 0 5 2 5 5 0 17 0 M thode de nettoyage recommand e m Avec le jet basse pression pulv risez parci monieusement le d tergent sur la surface s che puis laissez agir sans laisser s cher m A
119. r lentamente aceite en el dep sito Prestar atenci n a que desaparezcan las burbujas de aire En caso necesario m Vaciar y limpiar el dep sito del detergente Retirar la tapa del dep sito de detergente con la manguera de aspiraci n Colocar el aparato sobre la parte posterior Vaciar y limpiar el dep sito del detergente Localizaci n de aver as iPeligro Antes de efectuar cualquier reparaci n del aparato hay que desconectarlo y desenchufarlo de la red el ctrica Los trabajos de verificaci n o reparaci n que fuera necesario efectuar en las piezas y componentes el ctricos de la m quina s lo deber n ser ejecutados por personal especializado del Servicio T cnico Postventa Oficial Avisar el Servicio T cnico Postventa en caso de averias no descritas en este capitulo en caso de duda asi como en casos en donde se indique explicitamente Indicador luminoso El indicador luminoso indica estados de funcionamiento verde y averias rojo Restablecimiento m Desconectar el interruptor del aparato m Esperar brevemente m Volver a conectar el aparato Indicador de estado de funcionamiento m Luz verde continua El aparato est listo para el funcionamiento m 1 parpadeo de la luz verde La disposici n de funcionamiento se termina tras 30 minutos El aparato se ha desconectado tras 30 minutos de servicio continuo Seguridad en caso de manguera de alta presi n rota In
120. rucklos ist m Sicherungshebel der Handspritzpistole nach vorne schieben um Hebel der Pistole gegen unabsichtliches Bet tigen zu si chern Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Was ser Im ausgeschalteten Ger t enthaltenes Restwasser kann sich erhitzen Beim Entfer nen des Schlauchs vom Wasserzulauf kann das erhitzte Wasser herausspritzen und Ver br hungen verursachen Schlauch erst ab nehmen wenn das Ger t abgek hlt ist Ger t transportieren m Zum Transport ber l ngere Strecken Ge r t am Griff hinter sich herziehen m Vor liegendem Transport Reinigungsmittel tank entleeren Ger t aufbewahren m Handspritzpistole in den Halter stecken m Hochdruckschlauch aufwickeln und ber die Schlauchablage h ngen oder m Hochdruckschlauch auf der Schlauch trommel aufwickeln Griff der Kurbel ein schieben um die Schlauchtrommel zu blockieren m Anschlu kabel um die Kabel Schlauchab lage wickeln Frostschutz Achtung N Frost zerst rt das nicht vollstandig von Wasser entleerte Ger t Ger t an einem frost freien Ort abstellen Wenn eine frostfreie Lagerung nicht m glich ist m Reinigungsmitteltank leeren siehe Pflege und Wartung Bei Bedarf m Wasser ablassen und Ger t mit Frost schutzmittel durchsp len Ger t max 1 min trocken laufen lassen m Handels bliche Frostschutzmittel f r Auto mobile auf Glykolbasis verwenden m Handhabungsvorschriften des Frost schutzmittelherste
121. s poign es pistolets sans raccord viss m A l aide d un tournevis faites levier pour ex traire l agrafe de s curit enfonc e dans la poign e pistolet m Mettez la poign e pistolet t te en bas puis dans cette position enfoncez l extr mit du flexible dedans jusqu en but e Veillez ce que la rondelle libre situ e sur l extr mit du flexible tombe bien jusqu en bas m Enfoncez nouveau l agrafe de s curit dans la poign e pistolet Si vous avez ef fectu le montage correctement le flexible ne doit se laisser tirer que de 1 mm environ S il se laisse tirer sur une plus grande di stance c est que la rondelle est mal mon t e m Avant d enrouler le flexible haute pression nous recommandons de l taler bien droit Il ne doit pas se d tacher de son logement m Tournez la manivelle et enroulez le flexible sur le tambour en veillant ce que les spires du flexible se juxtaposent uniform ment sur le tambour 25 Notice d instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Frangais Mise en service Branchement lectrique Attention N La tension mentionn e sur la plaque si gnal tique doit correspondre celle du sec teur N Attention L imp dance du r seau maximum per mise au point de raccordement lectrique cf caract ristiques techniques ne doit pas tre d pass e Attention N Utilisez une rallonge lectrique ayant des conducteurs de section suffisante
122. t m Stall reng ringsmedlets doseringsventil pa nskad koncentration Reng ringsmedlets koncentration vid maximalt fl de Doseringsventilens 1 3 5 7 l ge 0 5 2 5 5 0 7 0 S Rekommenderad reng ringsmetod m P f r reng ringsmedlet sparsamt p den torra ytan med l gtrycksstr len och l t det verka men inte torka m Spola av den lossade smutsen med h gtrycksstr len m Stall doseringsventilen p 0 efter arbetet och lat maskinen ga ca 1 minut f r invandig renspolning 54 Svenska Bruksanvisning HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Driftavbrott m Nar spolhandtagets avtryckare sl pps sl s h gtryckstv tten fran Tryck in avtryckaren pa nytt f r att starta maskinen Beredskapslage beredskapslage startar maskinen nar spolhandtaget ppnas Kontrollampan lyser med gr nt sken F rblir spolhandtaget st ngt i 30 minuter avslutas beredskapslaget Kontrollampan blinkar med gr nt sken Aterstallning av beredskapslage m Sl fran str mst llaren m Vanta ett gonblick m Sl pa str mst llaren pa nytt Maskinen kan st llas om till kontinuerlig drift av kundtjanst Franslagning m Stall str mst llaren p 0 och dra ur natkontakten m Stang av vattentillf rseln m Hall avtryckaren intryckt tills maskinen ar utan tryck Skjut fram spolhandtagets sakring f r att sakra handtagets avtryckare mot oavsiktlig paverk
123. te pression de l appareil D vissez la vis de fixation du capot puis retirez le capot D vissez le couvercle avec le filtre Nettoyez le filtre avec de l eau propre ou a l air comprim Remontez le filtre en proc dant dans l ordre inverse m Nettoyez le filtre du flexible d aspiration du d tergent Une fois par an ou toutes les 500 heures de service m Vidangez l huile Quantit et type d huile utiliser voir la section Donn es techniques Desserrez la vis de fixation retirez le capot d vissez la vis de vidange de l huile se trouvant sur le devant du bo tier moteur Laissez s couler l huile dans un r cipi ent appropri Revissez la vis de vidange de l huile Remplissez lentement le r servoir avec de l huile neuve pour laisser s chapper les bulles d air Selon le besoin m Vidangez et nettoyez le r servoir de d ter gent Retirez le couvercle du r servoir de d tergent avec le flexible d aspiration Posez l appareil sur la face arri re Vidangez et nettoyez le r servoir de d tergent D rangements et rem des Danger Avant d effectuer toute r paration sur l appareil d branchez sa fiche m le de la pri se secteur Les composants lectriques doivent tre contr l s et r par s exclusive ment par le SAV agr Lors de d rangements qui ne seraient pas r pertori s dans ce chapitre en cas de doute
124. te sans bulles m Eteignez l appareil puis revissez la buse Commande Danger Si vous utilisez l appareil dans des sta tions service ou autres zones dangereuses respectez les prescriptions de s curit appro pri es Attention AN Ne nettoyez les moteurs qu un poste de nettoyage d ment quip d un s parateur d huile protection de l environnement Attention AN Lavez les animaux uniquement avec la lance plate basse pression voir la section Choix du type de jet Service haute pression L appareil est quip d un pressostat Le mo teur d marre uniquement si vous appuyez sur la g chette m D roulez compl tement le flexible basse pression de son tambour m Amenez le commutateur de sur la position lt gt Le t moin de contr le s allu me en vert m D verrouillez la poign e pistolet et ap puyez sur la g chette m R glez la pression de service et le d bit d eau en tournant en continu le variateur de pression et de d bit m Sile d bit d alimentation en eau est tr s fai ble la chaleur perdue du moteur hausse la temp raturede l eaude 15 C environ 26 Fran ais Notice d instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Choix du type de jet La poign e pistolet doit tre ferm e m Tournez le bo tier de la buse jusqu ce que le symbole souhait se trouve en face du rep re m S lectionnez soit le jet crayon soit le jet plat g
125. to the marketing company in your coun try Should you wish to call upon the guarantee please apply to your dealer or nearest author ised Customer Service centre taking along also the accessories and bill of sale We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval Product High pressure cleaner Type 1 286 xxx 1 292 xxx Relevant EU Directives EU Machinery Directive 98 37 CE EU Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC as amended by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EU Directive on Noise Emissions 2000 14 EU Harmonised standards applied DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 11 2000 National standards applied Conformity evaluation procedure applied Appendix V Measured sound power level HD 10 25 HD 13 18 85 dB A 85 dB A Guaranteed sound power level HD 10 25 HD 13 18 87 dB A 87 dB A iv dices OS S Reiser H Jenner Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Komma
126. trouvant dans le raccord du flexible d aspiration du d tergent m Ouvrez la vanne de dosage du d tergent ou v rifiez si elle a des fuites Si elle est bouch e enlevez l obstruction Nettoyez galement le trou de d gazage situ dans le bo tier m Si n cessaire contactez le SAV 30 Frangais Notice d instructions HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Pieces de rechange Vous trouverez a la fin de la pr sente notice d instructions un r capitulatif des pi ces de rechange Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre so ci t de distribution autoris e Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite La garantie n entre en vigueur que si le reven deur remplit int gralement la carte r ponse ci jointe lors de la vente y appose son cachet et la signe et que si ensuite vous renvoyez la dite carte r ponse a la soci t distributrice de votre pays En cas de garantie veuillez vous adresser avec les accessoires et la preuve d achat votre revendeur ou au bureau du service apr s vente autoris le plus proche de chez VOUS D claration de conformit europ enne Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apr s r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences
127. ure m Avvolgere il tubo flessibile ad alta pressione sull avvolgitore Spingere verso l interno l impugnatura della manovella per bloccare l avvolgitore per tubo flessibile m Avvolgere il cavo di allacciamento intorno al supporto per cavo tubo flessibile Protezione antigelo Attenzione N Il gelo danneggia irreparabilmente l apparecchio da cui non stata scaricata tutta l acqua Riporre l apparecchio in un locale protetto dal gelo Se un magazzinaggio al riparo dal gelo non possibile m Svuotare il serbatoio del detergente si veda Cura e manutenzione Se necessario m Scaricare l acqua e lavare l apparecchio con liquido antigelo m Far funzionare l apparecchio a secco max 1 minuto m Usare un normale antigelo per automobili a base di glicolo m Osservare le norme di impiego del produttore Cura e manutenzione Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di cura e manutenzione all apparecchio estrarre sempre la spina di collegamento a rete Attenzione N Dopo un cambio dell olio smaltire Folio esausto attraverso i centri di raccolta autorizzati 37 Istruzioni per l uso HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Italiano Ispezione di sicurezza contratto di manutenzione Con il vostro rivenditore potete stipulare un contratto per una regolare ispezione di sicurezza oppure un contratto di manutenzione La preghiamo di consultarlo Prima di ogni uso m Controllare eventuali danni al
128. wnie Zaw r przelewowy i wy cznik ci nieniowy s fabrycznie zaplombowane Nastawienie tylko przez serwis 60 Polski Instrukcja obstugi HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Przed pierwszym uruchomieniem Rozpakowanie urzadzenia Zawartos opakowania doktadnie sprawdzi W przypadku stwierdzenia uszkodzenia powstalego w czasie transportu prosz zawiadomi sprzedawc Prosz nie wyrzuca opakowania na mietnik prosz odda opakowanie w odpowiednim punkcie zbioru surowc w wt rnych Sprawdzania poziomu oleju m Odczyta wskazanie poziomu oleju przy stoj cym urz dzeniu Poziom oleju musi by powy ej obu znak w Aktywacja odpowietrzenia zbiornika oleju m Odkr ci rub mocuj c pokrywy zdj pokryw m Odci szpic pokrywy zbiornika oleju m Pokryw zamocowa Monta wyposa enia m Na rurce strumieniowej zamontowa dysz oznaczenia na pier cieniu nastawczym u g ry m Zamontowa rurk strumieniow z regulacj ci nienia i nat enia przep ywu na pistolecie natryskowym Dla urz dze z b onem w a m Na o y korb na wa b bna w a m Pod czy w wysokoci nieniowy do pistoletu natryskowego Dla urz dze bez b bna w a m Wsun uchwyt kabla do bocznego otworu przy uchwycie Dla r cznego pistoletu natryskowego ze z czk gwintowan m Przykr ci odpowiednio w wysokoci nieniowy Dla r cznego pisto
129. wu si w cza Czas gotowo ci W czasie gotowo ci urz dzenie w cza si przy otwarciu pistoletu natryskowego Lampka kontrolna jest zielona Gdy pistolet natryskowy jest zamkni ty przez 30 minut czas gotowo ci si ko czy Lampka kontrolna miga na zielono Powr t do czasu gotowo ci m Wy czy urz dzenie wy cznikiem m Kr tko odczeka m Ponownie w czy urz dzenie Serwis mo e przestawi urz dzenie na sta y tryb pracy 63 Instrukcja obstugi HD 10 25 S SX Plus 13 18 S SX Plus Polski Wytaczanie urzadzenia m Wy cznik urz dzenia przestawi na i wyci gn wtyczk z gniazdka m Zamkn dop yw wody m Poci gn d wigni a ci nienie ca kowicie opadnie m Przesun zabezpieczenie pistoletu natryskowego do przodu w celu zabezpieczenia d wigni pistoletu przed nieporz dnym uruchomieniem Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo poparzenia gor c wod Pozosta o wody w wy czonym urz dzenia mo e ulec podgrzaniu Podczas od czania w a z dop ywu wody wydostaj ca si podgrzana woda mo e powodowa poparzenia W nale y od cza dopiero po och odzeniu urz dzenia Transport urz dzenia m Do transportu na wi ksze odleg o ci chwyci urz dzenie za uchwyt i ci gn za sob W przypadku transportu w pozycji le cej opr ni najpierw zbiornik rodka czyszcz cego Przechowywanie urz dzenia m R czny pistol
130. xion a la red el ctrica UE UE UE UE Tension 400 420 230 400 230 Tipo de corriente Hz 3 50 3 50 3 50 3 50 Potencia de conexi n kW 9 2 9 2 9 2 9 2 Fusible de acci n lenta carac C A 16 25 16 25 Impedancia max admisible de la red Q 0 145 j 0 090 0 145 j 0 090 Cable de prolongaci n 10 m mm 2 5 2 5 2 5 2 5 Cable de prolongaci n 30 m mm 4 4 Conexion a la red de agua Maxima temperatura del agua de entrada C 60 60 Minimo caudal de alimentaci n I h l min 1200 20 1400 23 3 Longitud minimo de la manguera de m 7 5 7 5 alimentaci n del agua Di metro m nimo de la manguera de pulgadas 3 4 3 4 alimentaci n del agua Altura de aspiraci n del agua desde un m 0 5 0 5 recipiente abierto con el agua a una temperatura de 20 C Maxima presi n de alimentaci n MPa bar 1 10 1 10 Potencia y rendimientos Presi n de trabajo MPa bar 3 25 30 250 3 18 30 180 Sobrepresi n de servicio max MPa bar 27 5 275 19 8 198 valvula de seguridad Caudal l h l min 500 1000 8 3 16 7 650 1300 8 3 21 7 Aspiraci n de detergente l h l min 0 80 0 1 3 0 80 0 1 3 Fuerza de retroceso de la pistola a presi n N 62 68 de trabajo Emisi n de ruidos Nivel sonoro seg n norma EN 60704 1 dB A 72 72 Nivel de potencia ac stica garantizado dB A 87 87 CE 2000 14 Vibraciones del aparato Valor total de oscilaciones norma ISO 5349 Pistola m s 2 2 2 2 Lanza m s 2 0 2 2 Medidas Longitud mm 560 560 An

HD 10/25 S HD 10/25 S Plus HD 10/25 SX Plus HD 13/18 S Plus HD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents