Home

LegaDrive, Betriebs- und Montageanleitung, 2014

1. Dr cken Sie die Tasten Tischposition nach oben und Tischposition nach un ten gleichzeitig und halten Sie die beiden Tasten f r ca 10 Sekunden gedr ckt an 8 Die Steuerung klickt zwei Mal wenn die Position gespeichert ist 38 7 Betrieb 7 5 5 Plug detection Um eine Container Stop Shelf Stop Position zu deaktivie Die Steuerung erkennt ob an der jeweiligen Buchse eine Hub ren gehen Sie wie folgt vor Diese Schritte m ssen f r eine Container Stop durchgef hrt werden Position und eine Shelf Stop Position separat Nr Taste Funktion gt oder Bringen Sie die Tischplatte in eine beliebi ge Position in der unteren H lfte des Fahrbereiches um den Container Stop bzw in eine beliebige Position in der oberen H lfte des Fahrbereiches um den Shelf Stop zu deaktivieren Verwenden Sie dazu die Tasten Tischposition nach unten oder Tischposition nach oben bis die gew nschte Position erreicht ist an n Dr cken Sie die Tasten Tischposition nach oben und Tischposition nach un ten gleichzeitig und halten Sie die beiden Tasten f r ca 10 Sekunden gedr ckt Die Steuerung klickt ein Mal wenn die Position deaktiviert ist s ule angesteckt ist Weiter erkennt die Steuerung ob eine Hubs ule getauscht wurde Wenn eine Hubs ule fehlt oder ersetzt wurde klickt die Steu erung drei Mal Zus tzlich wird am Display ein entsprechender
2. Betriebs und Montageanleitung LegaDrive EIN Technik f r M bel Hett Original Betriebs und Montageanleitung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang VI f r die unvollst ndige Maschine Hubs ulensystem f r einen elektrisch h henverstellbaren Arbeitsplatz Typ LegaDrive Hersteller Paul Hettich GmbH amp Co KG Vahrenkampstr 12 16 32278 Kirchlengern Baujahr 2014 Datum Stand 2014 03 15 02 Vorwort Lesen Sie diese Betriebs und Montageanleitung sorgf ltig durch damit Sie gr ndliche Kenntnisse in Bezug auf die Hubs ule und ihrer Montage erwerben Montieren Sie die Hubs ule entspre chend dieser Anleitung so dass Verletzungen und Sch den an der Hubs ule vermieden werden Montieren Sie die Hubs ule nicht aufgrund von Vermutungen Halten Sie die Betriebs und Montageanleitung zur Verf gung und ziehen Sie diese zu Rate wenn Sie an der Durchf hrung irgendeines Verfahrens zweifeln Kl ren Sie zuerst die offenen Fragen mit Paul Hettich GmbH amp Co KG bevor Sie die Hubs ule montieren Die Betriebs und Montageanleitung ist ein separater Teil der Gesamtdokumentation Die Gesamtdokumentation muss dem Montage Bedien und Wartungspersonal zur Verf gung stehen Kundenservice Hettich Marketing und Vertriebs GmbH amp Co KG Vahrenkampstr 12 16 D 32278 Kirchlengern Bitte kontaktieren Sie den zust ndigen Ansprechpartner beim Hettich Customer Service
3. ob alle Komponenten an den richtigen Buchsen angesteckt sind ob das Erdungskabel befestigt ist Die Steuerung ist betriebsbereit wenn das Stromversorgungskabel angesteckt ist Wenn w hrend der H henverstellung ein Strom ausfall stattfindet oder das Stromversorgungs kabel gezogen wird kann ein manueller Reset siehe dazu Kapitel 7 4 4 notwendig sein A Warnung Achten Sie darauf dass bei der Kabelverlegung die Kabel nicht gequetscht geknickt oder abiso liert werden Warnung Achten Sie darauf dass bei der Kabelverlegung keine Stolperfallen z B Netzanschlusskabel entstehen Warnung Achten Sie darauf dass bei der Kabelverlegung ausreichende Kabell nge f r den Verstellvorgang gelassen wird Beachten Sie dabei auch die branchen blichen Regeln wie z B zusammengestellt in Leitlinie Elektrische Installation in B rom beln Ver ffentlicht durch buero forum im bso Verband B ro Sitz und Objektm bel e V 6 3 Gesamtkonfiguration Beispiel In der folgenden Abbildung sehen Sie die Buchsenbelegung f r eine Beispiel Konfiguration Diese Beispiel Konfiguration besteht aus 1 einer Steuerung des Typs LegaDrive COMPACT e 2 2 einem Tischgestell mit zwei LegaDrive Hubs ulen 3 einem Handschalter des Typs LegaDrive Basic 4 einem Stromversorgungskabel LegaDrive EU Abb 33 Beispiel Konfiguration 30 7 Betrieb
4. beeinflusst Am Display wird S 5 angezeigt Dr cken Sie die Memorvytaste Falls die Anzeige bisher auf cm eingestellt war wird sie nun auf Zoll umgestellt Falls die Anzeige bisher auf Zoll eingestellt war wird sie nun auf cm umgestellt JANE 40 7 5 9 Steuerung auf Werkseinstellungen zur cksetzen SO Men Mit dieser Funktion kann die Steuerung auf Werkseinstellun gen zur ckgesetzt werden Wenn das Men aufgerufen wird wird am Dis play S und eine Nummer z B S 1 angezeigt Die Nummer h ngt von den Parametern der Steue rung ab 7 5 10 Kaskadierung Die Kaskadierung erm glicht durch die Verbindung von mehreren Steuerungen den Betrieb von bis zu zw lf synchron laufenden Hubs ulen Es ist vorab per Parameter festzulegen ob eine Steuerung f r Kaskadierung eingesetzt wird Geringf gige Abweichungen zu den Funktionen einer Einzelsteuerung sind m glich Werden in einem System Hubs ulen getauscht sind zuvor zwingend die Steuerung auf Werksein stellungen zur ckzusetzen und ein manueller Reset siehe dazu Kapitel 7 4 4 durchzuf hren D Weitere Informationen die die Kaskadierung betreffen entnehmen Sie bitte der separaten Betriebsanleitung Kaskadierung von Motorsteu erungen des Herstellers Nr Taste Funktion N Min Dr cken Sie gleichzeitig die Memorypo sitionstaste 1 Memor
5. gedr ckt und danach losgelassen werden damit Das Bedienteil ist so konstruiert dass es sich bei unnat rlich i 1 starker Druckbelastung durch Kr fte von oben aus der Ver es automatisch ausf hrt Push to open Funktion 2 s i p ankerung l st um Sch den zu vermeiden Im eingefahrenen Zustand darf auf keinen Fall am Bedienteil gezogen werden da der Hand schalter sonst besch digt wird RZ Abb 29 Bedienteil durch hohe Kr fte von oben aus der Verankerung gel st Um das Bedienteil wieder mit dem beweglichen Schlitten zu Abb 26 Bedienteil dr cken damit es automatisch ausf hrt verbinden gehen Sie wie folgt vor 1 Schieben Sie die Enden der Federn in die Aufnahme des Schlittens Abb 27 Bedienteil in horizontale Lage anheben und dr cken zum Abb 30 Ende der Feder in Nase unter dem Schlitten eingehakt Einschieben 2 Dr cken Sie das Bedienteil an den markierten Stellen in den Schlitten Das Anschlusskabel muss eine mindestens 10 cm lange Schleife bilden damit die Push to open Funktion einwandfrei funktioniert siehe Abbildung 28 Abb 28 Kabelschleife mindestens 10 cm lang f r einwandfreie Abb 31 Bedienteil in den Schlitten dr cken Push to open Funktion 25 6 Inbetriebnahme Zur Inbetriebnahme geh ren jene T tigkeiten die erforderlich sind damit ein elektrisch h henverstellbarer Arbeitsplatz mit Hilfe des Hubs ulensystems h henverstellt
6. 32 Buchsen an der Steuerung M1 Motor Hubs ulenbuchse 1 M2 Motor Hubs ulenbuchse 2 M3 Motor Hubs ulenbuchse 3 D Logic Connector DATA f r Sensoren und Kaskadierung HS Handschalterbuchse P Netzbuchse F Kabelschuh f r Erdung des Tischrahmens 6 3 mm x 0 8 mm Kabelschuh Das Anstecken selbstgebauter Produkte an die Steuerung ist untersagt Nur vom Hersteller frei gegebene Komponenten verwenden da es sonst zu Besch digung oder Zerst rung des Ger tes kommen kann 4 Der Kabelschuh F neben der Netzbuchse wird als Funktionserdung verwendet Der Anschluss wird z B dazu verwendet um elektrostatische Entladungen vom elektrisch h henverstellbaren Tisch abzuleiten Der Anschluss kann nicht die Aufgabe eines Schutzleiters bernehmen Der Kabelschuh ist mit dem Symbol an der Geh useoberseite markiert 6 1 Erstinbetriebnahme Vor der Erstinbetriebnahme des Tischgestells ist folgendes zu beachten Pr fen Sie ob das Tischgestell entsprechend der genannten Vorschriften montiert wurde Stellen Sie sicher dass sich bewegte Bauteile ungehindert in den daf r erforderlichen Freir umen bewegen k nnen und dass die Sicherheitsabst nde eingehalten werden Pr fen Sie die Funktion der Sicherheitseinrichtungen Achten Sie schon bei der Inbetriebnahme auf ungew hnliche Ger usche und Erw rmung beim Verstellen der Tischplattenposition Sollte dieses
7. 7 2 Anzeigefunktionen Die folgenden Funktionen der Steuerung k nnen Sie nur dann nutzen wenn Sie einen Handschal ter mit Display wie z B LegaDrive Touch Inlay oder LegaDrive Touch Comfort zur Verf gung haben 7 3 Displaysperre 4 EEE D Die folgenden Funktionen der Steuerung k nnen Sie nur dann nutzen wenn Sie einen Handschal ter mit Touch Funktionalit t und Display wie z B LegaDrive Touch Inlay oder LegaDrive Touch Comfort zur Verf gung haben Die LegaDrive Touch Handschalter bieten ein 4 stelliges Display mit optionalem Dezimalpunkt zur Positions und Informations anzeige Die aktuelle Tischh he Fehlermeldungen und Men an zeigen k nnen damit dargestellt werden Die Anzeigeeinheit der H he und die Dezimalpunkt Einstellungen sind abh ngig von den Motorsteuerungs Parametern Abb 34 Display der LegaDrive Touch Handschalter Durch Wischen ber das Display wird die Displaysperre aktiviert oder deaktiviert Beim Aktivieren der Sperre wird auf dem Display ein Schl ssel Symbol angezeigt Abb 36 Aktivierung und Deaktivierung der Sperre beim LegaDrive Touch Comfort Handschalter erfolgt durch Wischen nach links oder rechts 1 Abb 37 Aktivierung und Deaktivierung der Sperre beim LegaDrive Touch Inlay Handschalter erfolgt durch Wischen nach links oder rechts Die Richtung der Wischbewegung ist nicht rele vant siehe Abbildungen 36 und 37 Acht
8. B ein Con Der Sicherheitsstopp funktioniert wie folgt tainer unter dem Tisch steht Eine Container Stop Position kann in der unteren H lfte des Fahrbereiches eingestellt werden eine Shelf Stop Position in der oberen H lfte Wenn In Sicherheitsbereichen ist das Speichern von eine Container Stop Position gesetzt ist wird diese als neue Tischplattenpositionen nicht m glich untere Endlage verwendet eine Shelf Stop Position entspricht einer neuen oberen Endlage des Fahrbereiches Um eine Container Stop Shelf Stop Position zu speichern gehen Sie Nr Taste Funktion wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste Tischplatte nach v unten Halten Sie die Taste Tischplatte nach Diese Schritte m ssen f r eine Container Stop unten solange gedr ckt bis die Tischplat Position und eine Shelf Stop Position separat te automatisch stoppt Die Verstellung der durchgef hrt werden Tischplatte wird oberhalb des Sicherheits Nr TER Funktion bereiches gestoppt 2 Dr cken Sie nochmal die Taste Tischplat 1 te nach unten Halten Sie diese Taste solange gedr ckt Bringen Sie die Tischplatte in jene Posi tion die Sie als neue Container Stop gt oder Shelf Stop Position nutzen m chten bis die gew nschte Tischplattenh he Dr cken Sie dazu die Tasten Tischpositi erreicht ist on nach unten oder Tischposition nach oben bis die gew nschte Position erreicht ist
9. am Beispieltischplattentr ger anbringen 4 Ziehen Sie nun die vier Schrauben pro Hubs ule mittels Innen Sechskantschl ssel mit max 10 Nm fest 5 Anschlie end kann die Tischplatte montiert werden F r eine ordnungsgem e und sichere Aufstel lung des h henverstellbaren Tisches ist es unbe dingt erforderlich dass eine ebene Aufstellfl che und eine ausreichende Tragf higkeit vorhanden sind Unebenheiten der Aufstellfl che m ssen ausgeglichen werden 4 EEE i Werden in einem System Hubs ulen ge tauscht sind zuvor zwingend die Steuerung auf Werkseinstellungen zur ckzusetzen siehe dazu Kapitel 7 5 8 und ein manueller Reset siehe dazu Kapitel 7 4 4 durchzuf hren 5 Transport und Montage 5 2 2 Steuerung montieren Montieren Sie die Steuerung an der Unterseite der Tischplatte Zur Montage ben tigen Sie folgendes Werkzeug 1x Schraubendreher 1 x Bleistift 1 x Bohrmaschine mit Bohrer zum Vorbohren Zur Montage der Steuerung gehen Sie wie folgt vor i Der Hersteller empfiehlt die Montage mit Hilfe der Bohrschablone Die Bohrschablone finden Sie im Anhang dieser Betriebs und Montageanlei tung 1 Positionieren Sie die Steuerung Bohrschablone an der gew nschten Stelle an der Tischplatte 2 Markieren Sie die Bohrl cher mit einem Bleistift 5 2 3 Handschalter montieren Je nach verwendetem Handschalter sind folgende Anweisungen zur Mon
10. lassen Sie es in regelm Bigen Abst nden vom Fachpersonal pr fen F hren Sie keine Reparaturen am Tisch oder den Kompo nenten selbst durch Die Instandhaltung darf ausschlie lich durch Fachpersonal des Herstellers oder unter dessen Aufsicht erfolgen Ist das Hubs ulensystem bei Wartungs und Reparaturarbei ten komplett ausgeschaltet so muss es gegen unerwartetes Wiedereinschalten gesichert werden Benutzen Sie f r die Durchf hrung von Instandhaltungsma nahmen eine der Arbeit angemessene Werkzeugausr stung Wartungs und Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch Fachpersonal des Betreibers ausgef hrt werden Arbeiten an elektrischen Komponenten d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter der Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elekt rotechnischen Regeln vorgenommen werden Ist bei Wartungs oder Instandsetzungsarbeiten die Demonta ge von Sicherheitseinrichtungen erforderlich hat unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten die Montage sowie Pr fung der Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen Beim Warten oder Instandsetzen gel ste Schraubverbindun gen stets festziehen Nehmen Sie keine baulichen Ver nderungen am Hubs ulen system vor Halten Sie die maximale Einschaltdauer des Hubs ulensys tems ein Tauschen Sie defekte Komponenten des Hubs ulensystems nur gegen neue Originalteile des Herstellers aus Beachten Sie dabei diese Betriebs und Montageanle
11. 3 2 Montage Handschalter LegaDrive Touch Basic Abb 17 Handschalter LegaDrive Touch Basic Montieren Sie den Handschalter unter der Tischplatte Zur Montage ben tigen Sie folgendes Werkzeug 1x Schraubendreher Zur Montage des Handschalters LegaDrive Touch Basic unter der Tischplatte gehen Sie wie folgt vor 1 Packen Sie den Handschalter aus Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umwelt gerecht Kunststofffolie zum Kunststoffm ll Karton zum Papierm ll 2 Positionieren Sie den Handschalter an der gew nschten Stelle unter der Tischplatte Beachten Sie dabei dass der Handschalter leicht und komfortabel erreichbar sein sollte 3 Befestigen Sie den Handschalter mit 2 Schrauben Folgende Schraubentypen sind f r die Befesti gung des Handschalters LegaDrive Touch Basic zu verwenden Zylinderkopfschrauben Rundkopfschrauben Flachkopfschrauben Maximaler Gewindedurchmesser 4 mm Maximaler Kopfdurchmesser 7 3 mm Abb 18 Handschalter LegaDrive Touch Basic am Beispieltisch anbringen 5 2 3 3 Montage Handschalter LegaDrive Touch Inlay Abb 19 Handschalter LegaDrive Touch Inlay Montieren Sie den Handschalter an einer geeigneten Position in der Tischplatte Zur Montage des Handschalters LegaDrive Touch Inlay in der Tischplatte gehen Sie wie folgt vor 1 Packen Sie den Handschalter aus Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umwelt gerecht Kunststofffolie z
12. Fehlercode siehe Fehlerliste in Kapitel 8 angezeigt falls der Handschalter mit einem Display ausgestattet ist Um den Fehler zu beheben muss ein manueller Reset durch gef hrt werden siehe dazu Kapitel 7 4 4 7 5 6 Auto Detect Number of Drives Zus tzlich zur Plug detection kann die Steuerung automatisch die Anzahl der angesteckten Hubs ulen detektieren Dieses Feature wird immer dann aktiv wenn eine Hubs ule an die Steuerung angesteckt wird bzw von der Steuerung entfernt wird aber auch bei der ersten Inbetriebnahme der Steuerung M gliche Situationen Ein Motor wird an die Steuerung angeschlossen Ein Motor wird von der Steuerung entfernt Erste Verwendung der Steuerung Ein Handschalter mit Display ist f r diese Proze dur notwendig Um die Steuerung nach einer derartigen nderung der Hub s ulenkonfiguration wieder verwenden zu k nnen gehen Sie wie folgt vor Nr Taste Funktion Der Fehlercode E70 wird am Handschal terdisplay angezeigt Stecken Sie die Stromversorgung der Steuerung ab und warten Sie mindestens 5 Sekunden Stecken Sie die Stromversorgung der Steuerung wieder an F hren Sie einen manuellen Reset durch siehe dazu Kapitel 7 4 4 39 7 Betrieb 7 5 7 Drive back 7 5 8 ndern der angezeigten Tischh he cm oder Zoll Die Tischplatte ver ndert seine Position nach Ausl sen einer Mit dieser Funktion kann die Displayanzeige des M
13. Geschlossene R ume gewerblich Netzanschluss 230 V 50 Hz minimale H he ca 575 mm maximale H he ca 1 250 mm max Belastung pro S ule 80 kg dynamisch 150 kg statisch Tischanwendung bei 2 S ulen dynamische Last von 120 kg bei 3 S ulen dynamische Last von 120 kg jeweils mittig ber den Tischs ulen Anzahl Hubs ulen f r Steuerung Compact e 2 1 oder 2 S ulen mu in Steuerung parametriert werden Steuerung Compact e 3 1 2 oder 3 S ulen mu in Steuerung parametriert werden max Geschwindigkeit 40 mm s Nutzungszyklus 10 2 Min durchgehend in Betrieb 18 Min au er Betrieb Umgebungstemperatur im Betrieb 5 C bis 40 C Lager Transporttemperatur 40 C bis 70 C Luftfeuchtigkeit im Betrieb nicht kondensierend 5 bis 85 max Ger uschpegel 60 dB A Eigenm chtige Ver nderungen und Umbauten an den Kom ponenten des Hubs ulensystems sind aus Sicherheitsgr nden verboten und schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus 4 2 Bedienelemente Nachstehend werden die Bedienelemente des Hubs ulensys tems beschrieben 4 Beschreibung des Produkts 4 2 1 Stromversorgungskabel 4 2 2 Steuerung Die Stromversorgungskabel sind je nach Einsatzort in f nf Die Steuerungen sind je nach Anzahl der ben tigten Hub verschiedenen Ausf hrungen verf gbar s ulen in zwei verschiedenen Ausf hrungen verf gbar Beachten Sie die Information
14. Urheberrecht der Betriebs und Montageanleitung 2014 von Paul Hettich GmbH amp Co KG Das Urheberrecht an dieser Betriebs und Montageanleitung verbleibt bei der Paul Hettich GmbH amp Co KG Diese Betriebs und Montageanleitung ist f r das Montage personal bestimmt Sie enth lt Vorschriften und Zeichnungen technischer Art die weder vollst ndig noch teilweise ver vielf ltigt werden verbreitet oder zu Zwecken des Wettbe werbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden d rfen Thema Seite Vorwort 2 Inhaltverzeichnis 3 Abbildungsverzeichnis 4 1 Einleitung 5 1 1 Hinweise zu Zeichen Symbolen und Kennzeichnungen 5 1 2 Hinweise f r den Betreiber 6 2 Allgemeines 7 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 7 2 2 Vorhersehbare Fehlanwendung 7 2 3 Lieferumfang 8 2 4 Haftung 9 3 Sicherheit 10 3 1 Sicherheitshinweise f r das Verwenderunternehmen 11 3 2 Sicherheitshinweise f r das Bedienpersonal 11 3 3 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung 12 3 4 L rm 13 3 5 Gefahren durch elektrische Energie 13 3 6 Besondere Gefahrenstellen 14 3 7 Restrisiko 14 3 8 Schulung Unterweisung 15 3 9 Qualifikation des Personals 15 4 Beschreibung des Produkts 16 4 1 Technische Daten 16 4 2 Bedienelemente 16 4 2 1 Stromversorgungskabel 17 4 2 2 Steuerung 17 4 2 3 Handschalter 18 4 3 Schutzeinrichtungen 18 4 3 1 Mechanische Schutzeinrichtungen 19 4 3 2 Softwareabh ngige Schutzeinrichtungen 19 5 Transport und Montage 20 5 1 Tra
15. Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Bei eigenm chtigen Ver nderungen am Hubs ulensystem entf llt die Produkthaftung und die Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer 2 2 Vorhersehbare Fehlanwendung Bei Fehlanwendung k nnen Gefahren auftre ten Als vorhersehbare Fehlanwendung gelten insbesondere die folgenden Situationen Personen k nnen Schutzeinrichtungen mani pulieren Personen k nnen trennende Schutzeinrichtun gen entfernen und das Hubs ulensystem dann in Betrieb nehmen Personen k nnen das Tischgestell in privater Umgebung verwenden Personen k nnen das Tischgestell zum Heben von Personen oder Lasten verwenden Personen k nnen am Tischgestell Wartungen St rungsbeseitigungen etc vornehmen ob wohl das Hubs ulensystem nicht spannungslos geschaltet wurde Personen k nnen Verstellungen am Tischgestell vornehmen obwohl sich andere Personen im Gefahrenbereich befinden Personen k nnen die maximale Belastung des Tischgestells missachten Personen k nnen Geh use der Systemkompo nenten ffnen entfernen oder besch digen Die genannten Punkte sind einige der Restgefahren welche trotz Verbot m glich sind und die Gesundheit der Mitarbeiter gef h
16. der Fall sein so nehmen Sie das Tischgestell au er Betrieb Lassen Sie das Tischgestell durch einen Fachbe trieb reparieren und nehmen Sie das Tischgestell erst wieder nach erfolgter Reparatur in Betrieb 6 2 Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme Lebensgefahr Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag rung angeschlossen sind Das Stromversorgungskabel darf erst angesteckt werden wenn alle Komponenten an der Steue 27 6 2 1 Antriebe Hubs ulen anstecken Stecken Sie die Kabel der Hubs ulen in die entsprechenden 8 poligen Motor Hubs ulenbuchsen M1 bis M3 siehe Abb 32 Halten Sie beim Anstecken der Hubs ulenkabel unbedingt die Reihenfolge der Buchsen M1 M2 und M3 siehe Abb 32 ein 28 6 2 2 Handschalter anstecken Stecken Sie das Kabel des Handschalters an die 7 polige Handschalterbuchse HS siehe Abb 32 F r die Steuerung k nnen Sie zwischen mehreren Handschaltern w hlen Weitere Informationen zu den verf gbaren Handschaltern finden Sie unter Lieferumfang 6 2 3 Optionale Komponenten anschlie en Wenn Sie ein Erdungskabel haben befestigen Sie es an einem Metallteil des Tischgestells und an der Buchse F siehe Abb 32 6 2 4 Stromversorgungskabel anstecken Warnung Bevor Sie das Stromversorgungskabel Buchse P siehe Abb 32 anstecken pr fen Sie nochmal ob die Netzspannung dem Typenschild ihrer Steuerung entspricht
17. eigenm chtiger Umbauten und Ver nde rungen gegen die Verwendung von nicht vom Hersteller freigegebe nen Komponenten schlie en die Haftung des Herstellers f r Folgen aus In der Betriebs und Montageanleitung werden folgende Kennzeichnungen der Gefahrenstellen gem ASR A1 3 verwendet Gefahr durch Stromschlag Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag bei unsachgem er Arbeit an stromf hrenden Bauteilen Die Arbeit an elektrischen Ausr stungen d rfen nur von autorisierten Elektrofachkr ften ausge f hrt werden Verletzungsgefahr Es besteht Verletzungsgefahr durch Bewegungen der Hubs ulen Trennen Sie vor Beginn der Arbei ten das Hubs ulensystem von der Spannungsver sorgung und Sichern Sie das Stromversorgungs kabel gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten Warnung vor Stolpergefahr Warnung vor Stolpergefahr Es besteht Verletzungsgefahr durch Stolpern am Tischgestell oder am Stromversorgungskabel Warnung vor Handverletzungen Es besteht die Gefahr dass die H nde einge quetscht oder anderweitig verletzt werden k nnen Greifen Sie niemals in bewegliche Teile Starten Sie die Bewegung des Tischgestells erst wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden 10 Folgende Kennzeichnungen der Gefahren sind direkt am Tisch sichtbar anzubringen Warnung vor Quetschgefahren Legen Sie keine Gegenst nde oder K rperteile unter d
18. gli Bedienung cherweise gef hrliche Situation hin die zum einschlie lich St rungsbehebung im Arbeitsablauf Pflege Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann Entsorgung wenn die Sicherheitsma nahmen nicht befolgt Instandhaltung werden Wartung Inspektion Instandsetzung und Transport beauftragt ist Vorsicht Dieser Gefahrenhinweis weist auf eine m g licherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn die Sicherheitsma nahmen nicht befolgt werden Dieser Hinweis weist auf m gliche Sachsch den oder einen Vorgang von speziellem Interesse Wichtigkeit hin welche entstehen k nnen wenn die Sicherheitsma nahmen nicht befolgt werden 1 2 Hinweise f r den Betreiber Neben dieser Betriebs und Montageanleitung und den im Verwenderland bzw an der Einsatzstelle geltenden verbindli chen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die aner kannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachge rechtes Arbeiten zu beachten Der Betreiber des Hubs ulensystems darf ohne Genehmigung des Herstellers keine An und Umbauten sowie Ver nderungen daran vornehmen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten Zur Verwendung kommende Komponenten m ssen den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entspre chen Setzten Sie stets nur geschultes oder unterwiesenes Personal ein und legen
19. hrt werden Warnung Sto und Quetschgefahr beim Heben und Trans portieren der Hubs ule des Tischgestells Warnung W hrend des Transportes des Tischgestells d rfen sich keine Personen oder Gegenst nde auf dem Tisch befinden oder an ihm h ngen 5 2 Montage Lebensgefahr durch elektrischen Strom Geh use der LegaDrive Komponenten d rfen nicht ge ffnet entfernt oder besch digt werden W hrend der Montage der Steuerung muss das Stromversorgungskabel vom Stromnetz abgezo 20 gen sein 5 2 1 Hubs ule montieren Montieren Sie die Hubs ule an der Kufe und dem Tischplat tentr ger Zur Montage ben tigen Sie folgendes Werkzeug 1 x Innen Sechskantschl ssel 8 x Innen Sechskantschrauben M6 pro Hubs ule Verwenden Sie M6 Schrauben mit geeigneter L nge Beachten Sie dabei die Maximall nge der Schrauben Die Schraube soll 8 12 mm in die S ule eingeschraubt werden Zur Montage der Hubs ule gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie jeweils eine Kufe mit einer Hubs ule mittels vier Innen Sechskantschrauben Abb 12 Hubs ule Ansicht von unten an Beispielkufe anbringen 2 Ziehen Sie nun die vier Schrauben pro Hubs ule mittels Innen Sechskantschl ssel mit max 10 Nm fest 3 Verbinden Sie nun die ben tigten Hubs ulen mittels vier Innen Sechskantschrauben pro Hubs ule mit dem entspre chenden Tischplattentr ger Abb 13 Hubs ule Ansicht von oben
20. Motor M2 Objekte aus dem Verstellbereich Schlechter Stecker Ziehen Sie das Kabel heraus und anschlie kontakt Bend bestimmungsgem ein 26 Uberstrom Motor M3 Falls Tisch berladen Kabel defekt Wechseln Sie den Handschalter aus 48 berstrom Entfernen Sie Last vom Tisch Handschalter ist Wechseln Sie den Handschalter aus Motargr ppe Wenden Sie sich an den Kunden defekt 49 berstrom di ienst Motorgruppe 2 60 Kollisionserkennung 62 berstrom Steuerung 36 Plug detection an Stecken Sie an der betroffenen Motorbuchse M1 Buchse die korrekte Hubs ule ein 37 Plug detection an F hren Sie einen manuellen Reset Motorbuchse M2 durch siehe Kapitel 7 4 4 38 Plug detection an Motorbuchse M3 61 Motor getauscht 44 8 St rungsbeseitigung Nr Beschrebung Behebung 55 Synchronisierung der Motorgruppe 1 nicht m glich 56 Synchronisierung der Motorgruppe 2 Entfernen Sie Last vom Tisch F hren Sie einen manuellen Reset durch siehe Kapitel 7 4 4 Wenn der Fehler nach dem Reset weiterhin angezeigt wird wenden Sie sich an den Kundendienst nicht m glich 67 Zu hohe Spannung Ziehen Sie das Stromversorgungs kabel ab und wenden Sie sich an den Kundendienst 70 nderung der Siehe Kapitel 7 5 5 Antriebskonfigura tion 81 Interner Fehler F hren Sie einen manuellen Reset durch siehe Kapitel 7 4 4 Wenn der Fehler nach dem Reset weiter hin angezeigt wi
21. Sie die Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen Warten und Instandsetzen klar fest Unterziehen Sie Ihr Endprodukt h henverstellba rer Arbeitsplatz unbedingt einer Gef hrdungs analyse so dass Sie auf m gliche Restgefahren reagieren k nnen z B durch konstruktive Ma nahmen oder durch Hinweise in der Betriebsanleitung oder und durch Sicherheitshin weise an Ihrem Produkt 2 Allgemeines 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Warnung Dieser Gefahrenhinweis weist auf eine m gli cherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn die Sicherheitsma nahmen nicht befolgt werden Das vorliegende Hubs ulensystem dient ausschlie lich zur Montage und anschlie ender Verwendung als elektrisch h henverstellbarer Sitz Steharbeitsplatz gem EN 527 in geschlossenen R umen gewerblicher Umgebung Das Hub s ulensystem ist somit nur f r diesen Verwendungszweck bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung z B au erhalb der technischen Spezifikationen siehe Kapitel 4 1 gilt als Fehlanwendung und ist nicht bestimmungsgem Hinweis Verwenden Sie das Hubs ulensystem nicht in privater Umgebung sondern nur in gewerblichen R umen Beachten Sie hierzu unbedingt das Kapitel 3 Sicherheit Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs
22. Sie sich an den Kundendienst 45 8 St rungsbeseitigung Fehlermeldung Steuerungs LED leuchtet Fehlermeldung Eine Motorkanal LED leuchtet Beschreibung Reset notwendig Behebung F hren Sie einen manuellen Reset durch siehe Kapitel 7 4 4 Hinweis Die LED leuchtet auch w hrend der Reset durchgef hrt wird oder wenn der Reset nicht vollst ndig durchgef hrt wurde Sie leuchtet nicht mehr wenn der Reset voll st ndig durchgef hrt wurde Beschreibung Motor fehlt die LED ber dem betroffenen Kanal leuchtet Behebung Stecken Sie an der betroffenen Buchse die korrekte Hubs ule ein F hren Sie einen manuellen Reset durch siehe Kapitel 7 4 4 Fehlermeldung Eine Motorkanal LED blinkt Beschreibung Kurzschluss im Motorkanal die LED ber dem betroffenen Kanal blinkt Behebung Ziehen Sie die Steuerung ab Beheben Sie den externen Kurz schluss Nehmen Sie die Steuerung wieder in Betrieb 46 8 2 4 Klick Codes der Steuerung Sobald die Steuerung mit Strom versorgt wird nutzt die Steuerung die eingebauten Relais um den Benutzer akustisch ber den Systemstatus sowie ber den Grund der letzten Ab schaltung zu informieren Die nachfolgende Tabelle zeigt wie die Anzahl der Klicks mit den verschiedenen Informationen zusammenh ngt Anzahl der Klicks Status Information 2x Normalbetrieb Das Syste
23. Um einen sicheren Betrieb des LegaDrive Systems zu gew hr leisten beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise A Lebensgefahr Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Halten Sie Kinder vom elektrisch h henverstell baren Arbeitsplatz bzw von Motorsteuerung und Handschalter fern Es k nnte Verletzungsgefahr durch Spannung entstehen YN Warnung Achten Sie darauf dass alle Bewegungen des Tischgestells korrekt und ruckelfrei erfolgen Sollte dies nicht der Fall sein trennen Sie das Stromversorgungskabel vom Stromnetz und wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers Wenn w hrend der H henverstellung ein Strom ausfall stattfindet oder das Stromversorgungs kabel gezogen wird kann ein manueller Reset siehe dazu Kapitel 7 4 4 notwendig sein Ziehen Sie bei Gewitter oder bei l ngerer Ab wesenheit das Stromversorgungskabel aus der Steckdose Andernfalls k nnten Ger tesch den durch netzbedingte berspannung entstehen 7 1 Grundfunktionen 4 FE Die Steuerung bietet einen weitreichenden Funktionsumfang Die Verf gbarkeit einiger Funktionen h ngt jedoch vom verwendeten Handschalter ab In diesem Abschnitt sind Grundfunktionen beschrieben die mit jedem f r die Steuerung vorgesehenen Handschalter ausgef hrt werden k nnen 31 7 1 1 Aufw rtsbewegung der Tischplatte Diese Funktion dient zum einfachen Verstellen der Tischp
24. ahrenbereich befinden Das Tischgestell in privater Umgebung zu betreiben Abdeckungen oder Geh use zu entfernen und Schutzeinrichtungen au er Betrieb zu setzen Das Tischgestell bei eingetretenen Ver nde rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen weiter zu betreiben Das Manipulieren oder Umgehen von Schutz einrichtungen Der Normalbetrieb ohne Schutzeinrichtungen 3 2 Sicherheitshinweise f r das Bedienpersonal Das Tischgestell darf nur im fertig montierten und betriebsfer tigen Zustand in Betrieb genommen werden Die allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sowie die Unfallverh tungsvor schriften sind einzuhalten Das Tischgestell darf nur betrieben werden wenn alle Schutz einrichtungen und sicherheitsbedingten Einrichtungen z B Schutzverkleidung oder Geh use funktionsf hig und unbe sch digt sind Bei der Inbetriebnahme muss sich der Bediener davon ber zeugen dass alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen sowie die Bedienelemente korrekt funktionieren und keine Sch den vorliegen Arbeiten an dem Tischgestell d rfen nur von unterwiesenem Fachpersonal ausgef hrt werden Es darf nur geschultes oder unterwiesenes Fachpersonal eingesetzt werden Verlassen Sie sofort die Umgebung des Tisches wenn er sich unbeabsichtigt in Bewegung setzt Trennen Sie das Hubs u lensystem sofort von der Spannungsversorgung Lassen Sie das Tischgestell dur
25. as Tischgestell bzw zwischen die Tra versen Eine Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder Tod f hren Warnung vor Quetschgefahren Warnung vor berbelastung Belasten Sie das Tischgestell nur mit der maximal vorgesehenen Last Eine berbelastung kann zum Bruch und zu schweren Verletzungen f hren 3 Sicherheit 3 1 Sicherheitshinweise f r das Verwenderunternehmen Alle mit dem Betrieb des Hubs ulensystems betrauten Perso nen auch Vorgesetzte m ssen sich mit dem Kapitel Si cherheitshinweise vertraut machen Die Sicherheitshinweise m ssen befolgt werden Das Hubs ulensystem darf nur in einwandfreiem Zustand be trieben werden Das Verwenderunternehmen verteilt z B f r Wartung Reinigung oder Reparatur klare Kompetenzen und achtet auf den geforderten Ausbildungszustand f r diesbe z gliche Arbeiten Zus tzlich sind die im Betreiberland g ltigen Sicherheitsvor schriften und BG Vorschriften zu beachten Unterlassen Sie Arbeiten welche die Betriebssicherheit beeintr chtigt Das Bedienpersonal kontrolliert das Tischgestell auf Ver n derungen oder St rungen meldet dies an den zust ndigen Sicherheitsbeauftragten und nimmt dieses Produkt wenn n tig au er Betrieb Es darf f r die jeweiligen Arbeiten nur geeignetes Werkzeug verwendet werden nach Abschluss der Arbeit Werkzeug ent fernen Verboten ist Das Tischgestell zu betreiben obwohl sich Per sonen im Gef
26. ch einen Fachbetrieb reparieren Nehmen Sie das Tischgestell erst wieder nach erfolgter Reparatur in Betrieb Nehmen Sie das Tischgestell sofort au er Betrieb wenn un gew hnliche Vorkommnisse Ger usche Qualm Rauch usw am Tischgestell entstehen sollten Trennen Sie das Hubs u lensystem sofort von der Spannungsversorgung Lassen Sie das Tischgestell durch einen Fachbetrieb reparieren Nehmen Sie das Tischgestell erst wieder nach erfolgter Reparatur in Betrieb Nehmen Sie das Tischgestell sofort au er Betrieb wenn die Sicherheitseinrichtungen z B Auf Ab Schalter nicht ord nungsgem funktionieren Betreiben Sie das Tischgestell nur in gewerblicher Umgebung Benutzen Sie das Tischgestell nicht auf einem unebenen Un tergrund Es besteht die Gefahr des Umkippens Beachten Sie die Einschaltdauer des Hubs ulensystems von 10 Das hei t dass nach z B 1 Minute durchgehendem Betrieb eine Pause von 9 Minuten erfolgen mu oder nach maximal 2 Minuten Betrieb eine 18 min tige Pause Belasten Sie das Tischgestell nicht ber das zul ssige Gewicht siehe Technische Daten in Kapitel 4 1 Bei sich relativ zueinander bewegenden angrenzenden Ele menten ist ein Abstand von kleiner als 8 mm oder gr er als 25 mm einzuhalten Das gilt f r den gesamten Verfahrbereich 3 3 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung Bitte achten Sie darauf dass sich das Produkt immer in einem einwandfreien Zustand befindet ggf
27. chten und einzuhalten Die endg ltige Au erbetriebnahme und Entsorgung erfordert zus tzlich eine komplette Deinstallation der gesamten Ener gieversorgung Um Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag zu ver meiden Gefahr durch Stromschlag Deinstallationsarbeiten der elektrischen Ausr s tung d rfen nur von ausgebildetem Elektrofach personal ausgef hrt werden Es ist sinnvoll zu pr fen welche Materialien dem Recycling zuge f hrt werden k nnen und dies dann auch zu tun 53 EG Einbauerkl rung Im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II B Paul Hettich GmbH amp Co KG G Vahrenkampstra e 12 16 32278 Kirchlengern Hiermit erkl rt die Firma dass es sich bei dem Hubs ulensystem f r einen elektrisch h henverstellbaren Arbeitsplatz Typ LegaDrive als Maschine der Paul Hettich GmbH amp Co KG Vahrenkampstra e 12 16 32278 Kirchlengern um eine f r sich allein nicht abgesicherte Maschine im Sinne von Artikel 4 2 der o g Maschinenrichtlinie einschlie lich deren nderungen handelt und aus diesem Grund noch nicht in allen Teilen den einschl gigen Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Folgende europ ischen harmonisierte Normen wurden angewandt EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderu
28. d an den elektrischen Komponenten des Systems isolieren de Geh use verbaut Abb 11 Schutzeinhausung der Hubs ule Verletzungsgefahr Beim Endprodukt k nnen weitere bisher noch nicht absehbare Gefahren entstehen 4 3 2 Softwareabh ngige Schutzeinrichtungen Verletzungsgefahr In Ausnahmef llen kann trotz einiger Software Schutzeinrichtungen Quetschgefahr bestehen da f r die Motorabschaltung nicht nur die Steue rung sondern das Zusammenwirken von Mecha nik und Elektronik verantwortlich ist Zudem wird die Abschaltempfindlichkeit durch die Mechanik den Motor und die Umgebungsbe dingungen beeinflusst Daher kann der Hersteller dieses Restrisiko nicht zur G nze ausschlie en und bernimmt keine Haftung Die Steuerung enth lt folgende Softwareabh ngige Schutz einrichtungen Kollisionserkennung ISP Intelligent System Protection Langsame Fahrgeschwindigkeitsbereiche Einschaltdauer berwachung Sicherheitsbereich Container Stop und Shelf Stop Position Plug detection Die detaillierte Beschreibung zur Bedienung der aufgef hrten Funktionen finden Sie in den folgenden Kapiteln 5 1 Transport Bewegen Sie die Hubs ule das Tischgestell nur im span nungslosen Zustand Stromversorgungskabel vom Stromnetz trennen Bei der Montage m ssen Elektroarbeiten von Elektrofachkr ften mechanische Arbeiten von geeigneten Fachkr ften durchgef
29. derkante des Handschalters sollte dabei nicht ber die Tischkante hinausragen um Sie nicht bei der Arbeit zu behin dern Abb 23 Montageposition des Handschalters LegaDrive Touch Comfort 3 Befestigen Sie den Handschalter mit 4 Schrauben Verwen den Sie dazu alle 4 unten gekennzeichneten Schraubl cher Abb 24 Position der Schraubl cher f r die Montage des Hand schalters LegaDrive Touch Comfort Der Hersteller empfiehlt die 4 Schraubl cher in der Tischplatte vorzubohren Damit wird verhin dert dass sich die Montageplatte beim An schrauben des Handschalters verwindet und so das Aus und Einfahren des Bedienteils erschwert oder verhindert Folgende Schraubentypen sind f r die Befes tigung des Handschalters LegaDrive Basic zu verwenden Zylinderkopfschrauben Rundkopfschrauben Flachkopfschrauben Maximaler Gewindedurchmesser 5 mm Maximaler Kopfdurchmesser 10 mm Abb 25 Handschalter LegaDrive Touch Comfort am Beispieltisch anbringen 5 Transport und Montage 5 2 4 Hinweise zur Push to open Funktion Der LegaDrive Touch Comfort Handschalter verf gt ber eine Abh ngig von der Umgebungstemperatur kann Push to open Funktion mit der das Bedienteil durch Dr cken das Ausfahren des Bedienteils unterschiedlich jutomatisehaustahri lange dauern je k hler desto l nger 5 Eur 5 2 5 Hinweise zum Bedienteil Das Bedienteil muss in eingefahrenem Zustand
30. emory Sicherheitsfunktion durch die Kollisionserkennung ISP oder Handschalters von Zentimeter auf Zoll umgestellt werden durch optionales Zubeh r z B Quetschschutzleiste auto und umgekehrt Die Tischh he selbst ndert sich durch diese matisch um einen definierten Abstand in die Gegenrichtung Funktion nicht Damit wird ein dauerhaftes Einklemmen verhindert Die Funktion Drive back ist nur dann aktiv wenn eine Kollisionserkennung ISP oder optionales Zubeh r z B Schalter oder Quetschschutzleiste verf gbar ist Wenn das Men aufgerufen wird wird am Dis play S und eine Nummer z B S 1 angezeigt Die Nummer h ngt von den Parametern der Steue rung ab Warnung 1 11 2 Dr cken Sie gleichzeitig die Memorypo sitionstaste 1 Memorypositionstaste 2 und die Taste Tischplatte nach oben 2 E 2 rs Halten Sie diese Tastenkombination ca 3 Sekunden gedr ckt 3 FE 2 rs Lassen Sie dann die Tasten los In Ausnahmef llen kann trotz der Kollisions erkennung ISP Quetschgefahr bestehen da f r die Motorabschaltung nicht nur die Steue rung sondern auch das Zusammenwirken aller Komponenten des elektrisch h henverstellbaren Arbeitsplatzes verantwortlich sind Zudem wird die Abschaltempfindlichkeit durch die Mecha nik den Motor und die Umgebungsbedingungen Am Display wird S 1 angezeigt Dr cken Sie solange die Taste Tischplatte nach oben bis am Display S 5 angezeigt wird
31. en Verstellpositionen Beachten Sie bei der Kollisionsfreiheit auch die Gegenst nde z B EDV Ger te die sich auf dem Tisch befinden Halten Sie einen seitlichen Sicherheitsabstand von mindestens 25 mm zu jedem anderen M belst ck ein Beachten Sie dass verwendete Kabel eine ausreichende L nge haben um den gesamten Verstellbereich sicher nutzen zu k nnen 3 7 Restrisiko Das Hubs ulensystem ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r den Benutzer oder Dritte entstehen Es ist nur zu benutzen F r die bestimmungsgem e Verwendung und in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand Verletzungsgefahr Niemals Sicherheitseinrichtungen entfernen oder durch Ver nderungen an dem Tischgestell au er Kraft setzen St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten das Hubs ulensystem ausschalten und gegen das Wiedereinschalten sichern Restgefahren Im Umgang mit dem Hubs ulensystem gibt es noch Restgefahren die durch Konstruktion nicht beseitigt werden konnten Beachten Sie die Restgefahren in dieser Betriebs und Montageanleitung sowie in der Dokumenta tion des Endprodukts Unterziehen Sie Ihr Endprodukt h henverstell barer Arbeitsplatz unbedingt einer Gef hrdungs analyse sodass Sie auf m
32. en Sie darauf dass ber das Display nur leicht gewischt wird ohne das dabei eine der Tasten gedr ckt wird Zum Zeitpunkt der Aktivierung Deaktivierung der Sperre muss das Display aktiv sein z B die aktuelle H he anzeigen Ein kurzer Tastendruck z B auf die AUF Taste kann das Display aktivie ren 33 7 4 Erweiterte Funktionen Die folgenden Funktionen der Steuerung k nnen Sie nur dann nutzen wenn Sie einen Handschal ter mit Memorypositionstasten und mit einer Memorytaste zur Verf gung haben 34 7 4 1 Speichern einer Tischplattenposition Diese Funktion speichert eine definierte Tischplattenh he pro Memorypositionstaste kann eine Tischplattenh he gespeichert werden Zum Speichern einer Tischplattenposition gehen Sie wie folgt vor Wenn die Steuerung zum ersten Mal einge schaltet wird sind alle gespeicherten Positionen gleich der geringsten Tischplattenh he untere sitionstaste z B 2 Am Display wird S 2 angezeigt Nun wird die eingestellte Tischplatten Tischplattenposition Nr Taste Funktion i Bewegen Sie die Tischplatte zur von Ihnen gew nschten Tischplattenposition 03 Am Display wird diese Tischplattenpositi on angezeigt z B 73 cm 2 Dr cken Sie die Memorytaste 5 l Am Display wird S angezeigt 3 Dr cken Sie die gew nschte Memorypo position unter der gew hlten Memory positionstaste gespeichert Es e
33. en unter Lieferum Beachten Sie die Informationen unter Lieferum fang fang A Gefahr durch Stromschlag Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag bei unsachgem er Arbeit an stromf hrenden Bauteilen Die Arbeit an elektrischen Ausr stungen d rfen nur von autorisierten Elektrofachkr ften ausge f hrt werden sa sa Abb 5 Steuerung Compact e 2 A eg g A Abb 4 Diverse Stromversorgungskabel Abb 6 Steuerung Compact e 3 4 Beschreibung des Produkts 4 2 3 Handschalter 4 3 Schutzeinrichtungen Der Handschalter dient zum Steuern des Hubs ulensystems Die Handschalter sind je nach Funktionsumfang in vier verschiedenen Ausf hrungen verf gbar Die ma gebliche Sicherheitsfunktion w hrend der H henverstellung ist das Totmann Prinzip mit Tastschalter Beachten Sie die Informationen unter Lieferum fang Abb 7 Handschalter LegaDrive Basic Abb 8 Handschalter LegaDrive Touch Basic Abb 9 Handschalter LegaDrive Touch Inlay Abb 10 Handschalter LegaDrive Touch Comfort Hinweis Die detaillierte Beschreibung der Funktionen finden Sie in den folgenden Kapiteln 4 Beschreibung des Produkts 4 3 1 Mechanische Schutzeinrichtungen Zum Schutz der Bediener vor mechanischen Gef hrdungen sind an der Hubs ule trennende Schutzeinrichtungen verbaut Und zum Schutz der Bediener vor elektrischen Gef hrdungen sin
34. ginn der St rungsbeseitigung muss das Hubs ulensystem spannungsfrei geschaltet Werden in einem System Hubs ulen getauscht werden sind zuvor zwingend die Steuerung auf g g Trennen Sie das Stromversorgungskabel vom Werkseinstellungen zur ckzusetzen siehe dazu se i 9 l Stromnetz und sichern Sie dieses gegen unbeab Kapitel 7 5 8 und ein manueller Reset siehe dazu Kapitel 7 4 4 durchzuf hren sichtigtes Wiedereinschalten Verletzungsgefahr Die grundlegenden Sicherheitshinweise in den Dokumentationen der Unterlieferanten sind zu beachten Es ist vom Hersteller untersagt Brennschneid Schwei L t und Schleifarbeiten am Hubs u lensystem durchzuf hren Lebensgefahr durch Beeinflussung der Schutz einrichtungen Beeinflusste Schutzeinrichtungen gew hren im Gefahrfall keinen Schutz Dies kann zu t dlichen Verletzungen des Personals und zu Sch den der Hubs ule oder anderen Sachwerten f hren Grunds tzlich sollen bei Montage Demontage Remontage sowie Reparaturarbeiten keine Sicherheitseinrichtungen demontiert oder au er Funktion gesetzt werden 48 9 Wartung und Instandhaltung Verletzungsgefahr durch die Nichtbeachtung von Sicherheitsma nahmen Werden Sicherheitsma nahmen nicht befolgt kann dies zu schweren Verletzungen der an dem Tischgestell befindlichen Personen und zu schweren Sch den f hren Treffen Sie vor dem Beg
35. gliche Restgefahren reagieren k nnen z B durch konstruktive Ma nahmen oder durch Hinweise in der Betriebsan leitung oder und durch Sicherheitshinweise an Ihrem Produkt Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass keine unbefugten Per sonen z B Kleinkinder Personen unter Medika menteneinfluss etc an Ihrem Produkt bzw an dem Hubs ulensystem hantieren 3 8 Schulung Unterweisung Als Betreiber sind Sie dazu verpflichtet das Bedienpersonal ber bestehende Rechts und Unfallverh tungsvorschriften sowie ber vorhandene Sicherheitseinrichtungen zu informie ren bzw zu unterweisen Beachten Sie dabei die verschiede nen fachlichen Qualifikationen der Mitarbeiter 3 9 Qualifikation des Personals Nur Personen ber 16 Jahre d rfen das Tischgestell aufbauen und an diesem arbeiten Die Monteure m ssen die Betriebs und Montageanleitung gelesen und verstanden haben Personen speziell unterwiese unterwiesene ausgebildetes nes Personen mit Personal Bedienper fachspezifi sonal scher Ausbildung Mechanik T tigkeit Elektrotech T tigkeit nik Transport x Inbetriebnahme x Einrichten x x R sten Betrieb x Wartung X St rungssuche x X und beseitigung Vernichtung X Recycling 4 1 Technische Daten Bezeichnung Hubs ulensystem f r einen elektrisch h henverstellbaren Arbeitsplatz Typ LegaDrive Baujahr 2013 Ort der Aufstellung
36. inn und w hrend Arbeiten welche die War tung Instandhaltung und St rungsbeseitigung betreffen die zutreffenden Sicherheitsma nah men und befolgen Sie diese Verletzungsgefahr durch die Nichtbeachtung von Sicherheitsma nahmen Die Geh use der LegaDrive Komponenten d rfen nicht ge ffnet entfernt oder besch digt werden Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren Sturzgefahr Stolpergefahr Durch Verschmutzungen Reste von Betriebs und Hilfsstoffen sowie durch herumliegende Aus tauschteile und Werkzeug besteht Sturz bzw Stolpergefahr Durch einen Sturz k nnen Personen schwere Verletzungen erleiden Halten Sie den Arbeitsplatz insbesondere alle Griffe Tritte etc frei von Verschmutzung Entsorgen Sie sachgerecht Betriebs und Hilfs stoffreste und verstauen Sie sorgf ltig Aus tauschteile und Werkzeuge 4 EEE Besch digung des Tischgestells durch unsachgem Be Instandsetzung An dem Tischgestell k nnen durch nicht ordnungs gem e Demontage und Montage Sachsch den oder Folgesch den entstehen Es gilt daher bei allen Ausbau und Zerlegearbeiten grunds tzlich Teile in ihrer Zusammengeh rigkeit kennzeichnen Einbaulage und ort kennzeichnen und notieren Baugruppen getrennt ausbauen und aufbewahren Nach Instandsetzungsarbeiten gilt grunds tzlich Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz kontrol lieren Alle Abdeck
37. itung Sorgen Sie f r eine sichere und umweltschonende Entsorgung von Betriebs und Hilfsstoffen sowie Austauschteilen 3 4 L rm Der A bewertete quivalente Dauerschalldruckpegel des Hub s ulensystems liegt bei weniger als 60 dB A 3 5 Gefahren durch elektrische Energie Verbinden Sie das Hubs ulensystem erst nach vollst ndiger Montage des Systems mit der Spannungsversorgung Pr fen Sie regelm ig die elektrische Ausr stung des Tisch gestells gem den Vorgaben der nationalen Vorschriften in Deutschland die Unfallverh tungsvorschriften Verwenden Sie keine Kabel mit besch digter Isolation Es be steht die Gefahr des elektrischen Schlags Lassen Sie besch digte Kabel sofort durch einen Fachbetrieb gegen unversehrte austauschen Verlegen Sie die Zuleitungskabel nicht in der N he von W rmequellen Das Kabel kann durch die W rmeeinwirkung besch digt werden Es besteht die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Hubs ulensystem bei l ngerem Stillstand bzw Nichtbenutzung von der Spannungsversorgung 3 Sicherheit 3 6 Besondere Gefahrenstellen 14 Achten Sie bei der Verstellung der Tischplatte darauf dass sich keine Personen in der N he aufhalten Es besteht Verlet zungsgefahr Achten Sie bei der Aufstellung des Tischgestells auf vollst n dige Kollisionsfreiheit z B Dachschr ge bauliche Gegeben heiten Rollcontainer Papierkorb usw in allen m glich
38. lassen Handschalter LegaDrive Touch Handschalter Touch Comfort f r LegaDrive Comfort Mit Tasten f r auf und ab und Memory Funktion Mit Digitalanzeige f r eingestellte H he Montage in Tischplatte eingelassen Stromversorgungs Stromversorgungskabel f r LegaDrive Typ J kabel Verwendung haupts chlich in der LegaDrive CH Schweiz Stromversorgungs Stromversorgungskabel f r LegaDrive Typ K kabel Verwendung haupts chlich in D nemark LegaDrive DK Stromversorgungs Stromversorgungskabel f r LegaDrive Typ F kabel SchuKo Stecker Verwendung haupt LegaDrive EU s chlich in Deutschland sterreich BeNeLux Frank reich Spanien Schweden Norwegen Finnland etc Stromversorgungs Stromversorgungskabel f r LegaDrive Typ L kabel Verwendung haupts chlich in Italien LegaDrive IT Stromversorgungs Stromversorgungskabel f r LegaDrive Typ G kabel Verwendung haupts chlich in Gro bri LegaDrive UK tannien 2 4 Haftung Die Beseitigung von M ngeln darf nur durch fachkundiges Personal vorgenommen werden Die Haftung des Herstellers beschr nkt sich auf Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch entstehen Der Hersteller haftet nicht f r Sicherheitsm ngel die nach dem derzeitigen Stand der Technik noch nicht erkennbar sind Verst e gegen Sicherheitshinweise f r das Bedienungspersonal gegen die Hinweise auf besondere Gefahren gegen das Verbot
39. lat tenposition nach oben Dazu gehen Sie wie folgt vor 7 1 2 Abw rtsbewegung der Tischplatte Diese Funktion dient zum einfachen Verstellen der Tischplat tenposition nach unten Dazu gehen Sie wie folgt vor Die Tischplatte bewegt sich solange nach oben bis Sie die Taste loslassen oder bis die oberste Tischplattenposition erreicht ist Die Tischplatte bewegt sich solange nach unten bis Sie die Taste loslassen oder bis die unterste Tischplattenposition erreicht ist Nr Taste Funktion Nr Taste Funktion Dr cken Sie die Taste Tischplatte nach oben und halten Sie diese Taste solange gedr ckt bis die gew nschte Tischplat tenh he erreicht ist m Dr cken Sie die Taste Tischplatte nach unten und halten Sie diese Taste solange gedr ckt bis die gew nschte Tischplat tenh he erreicht ist 32 4 BE Zur Reduzierung des Energieverbrauchs schaltet sich die Steuerung bei Nicht Benutzung automa tisch in den Standby Modus Die Verstellbewegung der Tischplatte startet mit einer kurzen Verz gerung wenn sich die Steue rung im Standby Modus befunden hat 4 EEE Zur Reduzierung des Energieverbrauchs schaltet sich die Steuerung bei Nicht Benutzung automa tisch in den Standby Modus Die Verstellbewegung der Tischplatte startet mit einer kurzen Verz gerung wenn sich die Steue rung im Standby Modus befunden hat 7 Betrieb
40. m Display verf gbar Nr Taste Funktion 1 Dr cken Sie die Memorytaste Ea Am Display wird S angezeigt w Dr cken Sie f r ca 5 Sekunden die Taste Tischplatte nach unten Pfeil nach J unten Die Displayanzeige beginnt zu N blinken 3 v a Stellen Sie nun mit der Taste Tischplat te nach unten Pfeil nach unten oder Tischplatte nach oben Pfeil nach oben die H henanzeige ein 4 Dr cken Sie die Memorytaste Nun ist die H henanzeige auf die einge gebene Tischplattenposition eingestellt 35 7 4 4 Manueller Reset Wenn die wirkliche Tischplattenposition nicht mehr mit der angezeigten Tischplattenposition bereinstimmt oder eine bereits konfigurierte Steuerung an einem anderen baugleichen elektrisch h henverstellbaren Arbeitsplatz verwendet wird m ssen Sie einen Endlagenabgleich der untersten Tischplat tenposition durchf hren Warnung Bei allen Resetvorg ngen und beim Endlagen abgleich ist die Kollisionserkennung ISP nicht aktiv Beachten Sie dabei eine m gliche Quetschgefahr 7 5 Softwareabh ngige Funktionen Die Steuerung wird vor Auslieferung mittels Software parametriert Die folgenden Funktionen sind nur dann verwendbar wenn die Steuerung entsprechend parametriert ist Taste Funktion ka Dr cken Sie die Taste Tischplatte nach unten Halten Sie die Taste Tischplatte nach un ten solange ged
41. m arbeitet ohne Problem Notbetrieb Das System ist im Notbetrieb die Antriebe k nnen nicht genutzt werden Pr fen Sie die LEDs und oder den Fehlercode am Display des Handschalters 3x bis 6x Letzte Abschaltung unvollst n dig Erzwungener Reset Pr fen Sie die LEDs und oder den Fehlercode am Display des Hand schalters 47 9 Wartung und Instandhaltung 9 1 Sicherheitshinweise Regelm ige Pr fung der Elektroinstallation gem VDE Richtlinien Verletzungsgefahr Einhaltung aller nationalen Vorschriften Regelungen Wartungsarbeiten nur im Stillstand des Hub Reinigung des gesamten Tischgestells min alle 2 Wochen s ulensystems durchf hren empfohlen Sicherstellen dass das Hubs ulensystem gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesichert ist Die Lebensdauer des Hubs ulensystems h ngt von der bestim Sicherheitshinweise und Unfallverh tungsvor mungsgem en Verwendung und der Einhaltung regelm iger schriften bei der Verwendung von l Schmier Wartungsintervalle ab stoffen Reinigungsmittel und Ersatzteilen des entsprechenden Herstellers beachten Verletzungsgefahr Lebensgefahr Wartung und Instandhaltungsarbeiten sind Wartungsarbeiten an elektrischen Anschl ssen des ausschlie lich durch eingewiesenes Fachpersonal Hubs ulensystems bzw an elektrischen Hilfs durchzuf hren Steueranschl ssen d rfen nur Elektrofachkr fte durchf hren 4 Fe Vor Be
42. n Aktivierung und Deaktivierung der Sperre beim LegaDrive Touch Comfort Handschalter erfolgt durch Wischen nach links oder rechts Aktivierung und Deaktivierung der Sperre beim LegaDrive Touch Inlay Handschalter erfolgt durch Wischen nach links oder rechts LEDs auf der Steuerung Schablone Originalgr e 45 55 1 Einleitung 1 1 Hinweise zu Zeichen Symbolen und Kennzeichnungen Die Betriebs und Montageanleitung soll es Ihnen erleichtern Die Sicherheitshinweise sind in der Betriebs und Montageanlei das Hubs ulensystem kennen zu lernen und seine bestim tung wie folgt aufgebaut mungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Betriebs und Montageanleitung enth lt wichtige Hinwei se um das Hubs ulensystem sicher und sachgerecht montie Gefahr Dieser Gefahrenhinweis weist auf eine unmittel ren zu k nnen Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die b f hrliche Situation hin di Tod od Zuverl ssigkeit und Lebensdauer zu erh hen AA E E i zu schweren Verletzungen f hren wird wenn die Bestehende nationale Vorschriften zur Unfallverh tung und 3 Sicherheitsma nahmen nicht befolgt werden zum Umweltschutz haben dar ber hinaus G ltigkeit Die Betriebs und Montageanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten an den Komponenten z B Warnung Montage Dieser Gefahrenhinweis weist auf eine m
43. ng EN ISO 13857 2008 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gef hrdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedma en 2009 Sicherheit von Maschinen Trennende Schutzeinrichtungen Allgemeine EN 953 Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen 2012 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke EN 00336 1 Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 61000 6 4 1 2 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 4 Fachgrundnormen St raussendung f r Industriebereiche Teil 6 2 St rfestigkeit EN 349 1993 A1 2008 Sicherheit von Maschinen Mindestabst nde zur Vermeidung des Quetschens von K rperteilen Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt bis festgestellt wurde dass die o a Maschine nach ihrer Fertigstellung f r sich allein oder im Rahmen einer Anlage funktionsf hig ist und den Bestimmungen der o a Maschinenrichtlinie sowie zugeh riger harmonisierter Normen entspricht Bez glich der von Unterlieferanten angewandten Normen siehe deren gesonderte EG Konformit ts oder Einbauerkl rungen EG Dokumentationsbevollm chtigter Eckhard Meier Ort Datum Kirchlengern den 70 2277 Gesch ftsf hrer G ich Technik f r M bel Hett
44. nsport 20 5 2 Montage 20 5 2 1 Hubs ule montieren 21 5 2 2 Steuerung montieren 22 5 2 3 Handschalter montieren 22 5 2 3 1 Montage Handschalter LegaDrive Basic 22 5 2 3 2 Montage Handschalter LegaDrive Touch Basic 23 5 2 3 3 Montage Handschalter LegaDrive Touch Inlay 23 5 2 3 4 Montage Handschalter LegaDrive Touch Comfort 24 5 2 4 Hinweise zur Push to open Funktion 25 5 2 5 Hinweise zum Bedienteil 25 6 Inbetriebnahme 26 6 1 Erstinbetriebnahme 27 6 2 Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme 27 6 2 1 Antriebe Hubs ulen anstecken 28 6 2 2 Handschalter anstecken 28 6 2 3 Optionale Komponenten anschlie en 29 6 2 4 Stromversorgungskabel anstecken 29 6 3 Gesamtkonfiguration Beispiel 30 7 Betrieb 31 7 1 Grundfunktionen 31 7 1 1 Aufw rtsbewegung der Tischplatte 32 7 1 2 Abw rtsbewegung der Tischplatte 32 7 2 Anzeigefunktionen 33 7 3 Displaysperre 33 7 4 Erweitere Funktionen 34 7 4 1 Speichern einer Tischplattenposition 34 7 4 2 Verstellung der Tischplatte zu einer gespeicherten Position 35 7 4 3 H henanzeige der Tischplattenposition ndern 35 7 4 4 Manueller Reset 36 7 5 Softwareabh ngige Funktionen 36 7 5 1 Langsame Fahrgeschwindigkeitsbereiche 37 7 5 2 Einschaltdauer berwachung 37 7 5 3 Sicherheitsbereich 38 7 5 4 Container Stop und Shelf Stop Positionen 38 7 5 5 Plug detection 39 7 5 6 Auto Detect number of Drives 39 7 5 7 Drive back 40 7 5 8 ndern der angezeigten Tischh he cm oder Zoll 40 7 5 9 Steuerung auf Werk
45. ntriebe nur nach unten fahren Steuerung funktioniert nicht m gliche Ursache Behebung Stromversorgungs kabel ist nicht eingesteckt Stecken Sie das Stromversorgungskabel an der Steuerung ein Handschalter ist nicht eingesteckt Stecken Sie den Handschalter ein Steuerung defekt Kontaktieren Sie den Kundendienst Stromversorgungs kabel defekt Wechseln Sie das Stromversorgungskabel aus Handschalter defekt Wechseln Sie den Handschalter aus Schlechter Stecker kontakt Stecken Sie das Hubs ulenkabel das Stromversorgungskabel und das Hand schalterkabel ordnungsgem ein 43 8 St rungsbeseitigung Display funktioniert nicht Tasten funktionieren m gliche Ursache Behebung Kabel ist defekt Wechseln Sie den Handschalter aus Display ist defekt Wechseln Sie den Handschalter aus Mikrocontroller ist defekt Wechseln Sie den Handschalter aus Handschalter ist defekt Wechseln Sie den Handschalter aus Tasten funktionieren nicht Display funktioniert m gliche Ursache Behebung Kabel ist defekt Wechseln Sie den Handschalter aus Handschalter ist defekt Wechseln Sie den Handschalter aus 8 2 2 Fehlermeldung am Display der Handschalter m gliche Ursache gm Am Display wird HOT angezeigt l Behebung Die Steuerung ist mit einem berhitzungsschutz ausges
46. r ckt bis die Tischplatte die unterste Tischplattenposition erreicht hat programmierte Endposition kA Dr cken Sie nochmal die Taste Tischplat te nach unten und halten Sie die Taste weiter gedr ckt Nach ca 5 Sekunden wird die Tischplatte weiter nach unten verstellt bis die absolut unterste Tisch plattenposition erreicht wird 36 Lassen Sie die Taste Tischplatte nach unten los Der elektrisch h henverstell bare Arbeitsplatz kann wieder normal verwendet werden 7 5 1 Langsame Fahrgeschwindigkeitsbereiche 7 5 2 Einschaltdauer berwachung Diese Funktion low speed area bewirkt dass w hrend der Die Einschaltdauer berwachung bewirkt dass beim Erreichen Verstellung der Tischplatte die Geschwindigkeit vor dem Errei einer definierten Einschaltdauer die Steuerung eine definierte chen folgender Positionen automatisch verlangsamt wird Zeit au er Betrieb ist z B nach 2 Minuten durchgehendem Oberste und unterste Tischplattenposition Betrieb wird die Steuerung automatisch f r 18 Minuten au er Alle gespeicherten Positionen z B Memory Position Betrieb gesetzt Container Stop Position 7 Betrieb 7 5 3 Sicherheitsbereich 7 5 4 Container Stop und Shelf Stop Positionen Diese Funktion bewirkt einen Sicherheitsstopp an einer defi Diese beiden Features k nnen eingesetzt werden um den nierten Tischplattenposition mittels Software konfiguriert Fahrbereich des Tisches einzuschr nken wenn z
47. rd dann ziehen Sie das Stromversorgungskabel ab und nach einigen Sekunden wieder ein Tritt dieser Fehler regelm ig auf ziehen Sie das Stromversorgungs kabel ab und wenden Sie sich an den Kundendienst 8 2 3 Anzeige von Fehlermeldungen durch LEDs an der Steuerung Je nach Ausstattungsvariante ist die Steuerung mit LEDs aus gestattet um Fehler anzuzeigen auch wenn kein Handschalter mit Display eingesetzt wird Diese LEDs befinden sich auf der Oberseite des Geh uses ber der Handschalterbuchse bzw ber den Hubs ulenbuchsen Steuerungs LED Motorkanal LEDs Abb 38 LEDs auf der Steuerung Gehen Sie entsprechend der unten angef hrten Liste vor Die PowerFail Detection stellt Stromausf lle fest und speichert alle relevanten Daten bevor die Spannung unter ein kritisches Niveau f llt In wenigen Ausnahmef llen ist diese Speiche rung nicht m glich und beim n chsten Ein schalten der Steuerung wird E81 angezeigt und die Steuerung klickt dreimal Um diesen Fehler zu beheben ist ein manueller Reset notwendig siehe Kapitel 7 4 4 wenn eine LED leuchtet oder blinkt Fehlermeldung Steuerungs LED blinkt Beschreibung Interner Fehler Behebung F hren Sie einen manuellen Reset durch siehe Kapitel 7 4 4 Ziehen Sie das Stromversorgungskabel ab und nach einigen Sekunden wieder an Tritt dieser Fehler regelm ig auf ziehen Sie das Stromversorgungs kabel ab und wenden
48. rden k nnen Die Sicherheitsanforderungen welche in der Betriebssicher heitsverordnung definiert sind m ssen durch den Betreiber eingehalten werden 2 Allgemeines 2 3 Lieferumfang Folgende Bauteile k nnen je nach Bedarf f r die Montage eines elektrisch h henverstellbaren Arbeitsplatzes zusammen gestellt werden Abb 1 Beispiel f r das Gesamtprodukt Folgende Bauteile inkl Verkabelung sind f r das System verf gbar f Abb 2 Hubs ule hier ein und ausgefahren Abb 3 Beispiel eines Handschalters und einer Steuerung Folgende Einzelteile sind wahlweise Bestandteil des Gesamtsystems Komponente Beschreibung Hubs ule Elektromotorische Hubs ule LegaDrive LegaDrive Q 90 A Quadratisch 90 mm x 90 mm Aluminium eloxiert Steuerung Steuerung Compact e 2 f r LegaDrive LegaDrive F r 2 LegaDrive Hubs ulen Compact e 2 Steuerung Steuerung Compact e 3 f r LegaDrive LegaDrive F r 3 LegaDrive Hubs ulen Compact e 3 Handschalter LegaDrive Basic Handschalter Basic f r LegaDrive Mit Tasten f r auf und ab Montage unter Tischplatte Handschalter LegaDrive Touch Basic Handschalter Touch Basic f r LegaDrive Mit Tasten f r auf und ab Montage unter Tischplatte Handschalter LegaDrive Touch Inlay Handschalter Touch Inlay f r LegaDrive Mit Tasten f r auf und ab und Memory Funktion Mit Digitalanzeige f r eingestellte H he Montage in Tischplatte einge
49. rfolgt ein h rbarer Doppelklick der Steuerung und nach ca 2 Sekunden wird die gespeicher te Tischplattenposition angezeigt 7 Betrieb 7 4 2 Verstellung der Tischplatte zu einer gespeicherten Position Mit dieser Funktion k nnen Sie eine gespeicherte Tischplat tenposition einstellen Zum Einstellen einer gespeicherten Tischplattenposition gehen Sie wie folgt vor 7 4 3 H henanzeige der Tischplattenposition ndern Diese Funktion dient der individuellen Anpassung der ange zeigten H he auf dem Display des Handschalters an die reale H he der Tischplatte F r diese Anpassung gehen Sie wie folgt Nr Taste Funktion 1 Dr cken Sie die gew nschte Memorypo sitionstaste z B 2 und halten Sie diese gedr ckt Die Tischplatte bewegt sich so lange bis die gespeicherte Tischplatten position erreicht ist Wenn Sie die Taste vor Erreichen der gespeicherten Tischplat tenposition loslassen stoppt die Tisch platte und die gespeicherte Tischplatten position wird nicht erreicht tion erreicht wurde Am Display wird die aktuelle gespeicher te Tischplattenposition angezeigt 2 Lassen Sie die Memorypositionstaste los sobald die gespeicherte Tischplattenposi vor Beachten Sie bitte dass sich bei diesem Einstell vorgang die Position der Tischplatte nicht ndert Es ndert sich ausschlie lich die Displayanzeige Diese Funktion ist nur f r Handschalter mit inte grierte
50. rmationen zu folgenden Themen M gliche St rungen und deren Behebung Fehlermeldungen am Display der Handschalter Anzeige von Fehlermeldungen durch LEDs an der Steuerung je nach Steuerungsvariante Klick Codes der Steuerung 8 2 1 M gliche St rungen und deren Behebung Hubs ulen funktionieren nicht m gliche Ursache Behebung Stromversorgungs kabel ist nicht eingesteckt Stecken Sie das Stromversorgungskabel an der Steuerung ein Hubs ulen sind nicht eingesteckt Stromversorgungs kabel defekt z B Kabelbruch Stecken Sie die Hubs ulenkabel an der Steuerung ein Wechseln sie das Stromversorgungskabel aus Schlechter Stecker kontakt Stecken Sie das Hubs ulenkabel das Stromversorgungskabel und das Hand schalterkabel ordnungsgem ein Steuerung defekt Kontaktieren Sie den Kundendienst Handschalter defekt Wechseln Sie den Handschalter aus Hubs ule defekt Kontaktieren Sie den Kundendienst Hubs ulen laufen nur in eine Richtung m gliche Ursache Behebung Stromausfall w h rend der Fahrt oder Stromversorgungs kabel w hrend der Fahrt abgesteckt F hren Sie einen manuellen Reset durch siehe Kapitel 7 4 4 Steuerung defekt Kontaktieren Sie den Kundendienst Handschalter defekt Wechseln Sie den Handschalter aus Hubs ule defekt Kontaktieren Sie den Kundendienst wenn die A
51. seinstellungen zur cksetzen SO Men 41 7 5 10 Kaskadierung 41 8 St rungsbeseitigung 42 8 1 Sicherheitshinweise 42 8 2 St rungen 43 8 2 1 M gliche St rungen und deren Behebung 43 8 2 2 Fehlermeldung am Display der Handschalter 44 8 2 3 Anzeige von Fehlermeldungen durch LEDs an der Steuerung 45 8 2 4 Klick Codes der Steuerung 47 9 Wartung und Instandhaltung 48 9 1 Sicherheitshinweise 48 9 2 berpr fung der Sicherheitseinrichtungen 50 9 3 Beschriftung Hinweisschilder 50 10 Au erbetriebnahme 51 11 Entsorgung 52 11 1 Umweltschutz 52 11 2 Verschrottung 53 12 EG Einbauerkl rung 54 13 Anhang Bohrschablone 55 Abbildung Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb Abb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Beispiel f r das Gesamtprodukt Hubs ule hier ein und ausgefahren Beispiel eines Handschalters und einer Steuerung Diverse Stromversorgungskabel Steuerung Compact e 2 Steuerung Compact e 3 Handschalter LegaDrive Basic Handschalter LegaDrive Touch Basic Handschalter LegaDrive Touch Inlay Handschalter LegaDrive Touch Comfort Schutzeinhausung der Hubs ule Hubs ule Ansicht von unten an Beispielkufe anbringen Hubs ule An
52. sicht von oben am Beispieltisch anbringen Befestigungspunkte an der Steuerung Handschalter LegaDrive Basic Handschalter LegaDrive Basic am Beispieltisch anbringen Handschalter LegaDrive Touch Basic Handschalter LegaDrive Touch Basic am Beispieltisch anbringen Handschalter LegaDrive Touch Inlay Fr sbild zum Einbau des Handschalters LegaDrive Touch Inlay mit Gummilamellen Handschalter LegaDrive Touch Inlay am Beispieltisch anbringen Handschalter LegaDrive Touch Comfort Montageposition des Handschalters LegaDrive Touch Comfort Position der Schraubl cher f r die Montage des Handschalters LegaDrive Touch Comfort Das mit gekennzeichnete Loch ist als Langloch zum L ngenausgleich der Montage ausgef hrt Handschalter LegaDrive Touch Comfort am Beispieltisch anbringen Bedienteil dr cken damit es automatisch ausf hrt Bedienteil in horizontale Lage anheben und dr cken zum Einschieben Push to open Funktion Bedienteil durch hohe Kr fte von oben aus der Verankerung gel st Seite 17 17 17 18 18 18 18 19 Kabelschleife mindestens 10 cm lang f r einwandfreie 25 25 Ende der Feder in Nase unter dem Schlitten eingehakt 25 Abb 31 Abb 32 Abb 33 Abb 34 Abb 35 Abb 36 Abb 37 Abb 38 Abb 39 Bedienteil in den Schlitten dr cken Buchsen an der Steuerung Beispiel Konfiguration Display der LegaDrive Touch Handschalter Das Schl ssel Symbol zeigt die aktivierte Displaysperre a
53. tage zu befolgen 5 2 3 1 Montage Handschalter LegaDrive Basic Abb 15 Handschalter LegaDrive Basic Montieren Sie den Handschalter unter der Tischplatte Zur Montage ben tigen Sie folgendes Werkzeug 1 x Schraubendreher Zur Montage des Handschalters LegaDrive Basic unter der Tischplatte gehen Sie wie folgt vor 1 Packen Sie den Handschalter aus Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umwelt gerecht Kunststofffolie zum Kunststoffm ll Karton zum Papierm ll 3 Bohren Sie diese zwei Bohrstellen vor 4 Befestigen Sie die Steuerung mit zwei Schrauben an den vorgebohrten Stellen Der Hersteller schl gt Linsenkopfschrauben 4 x 20 mm vor Die L nge der Schraube muss zur Tischplattendicke passen Das Anziehdrehmo ment ist abh ngig vom Material der Tischplatte sollte aber 2 Nm nicht berschreiten 2 Positionieren Sie den Handschalter an der gew nschten Stelle unter der Tischplatte Beachten Sie dabei dass der Handschalter leicht und komfortabel erreichbar sein sollte 3 Befestigen Sie den Handschalter mit 2 Schrauben Folgende Schraubentypen sind f r die Befes tigung des Handschalters LegaDrive Basic zu verwenden Zylinderkopfschrauben Rundkopfschrauben Flachkopfschrauben Maximaler Gewindedurchmesser 5 mm Maximaler Kopfdurchmesser 9 mm E Abb 16 Handschalter LegaDrive Basic am Beispieltisch anbringen 5 Transport und Montage 5 2
54. tattet Aufgrund von berhitzung wurde dieser berhitzungsschutz aktiviert Warten Sie bis die Steuerung ab gek hlt ist und die Meldung HOT am Display erlischt Dann ist die Steuerung wieder betriebsbereit zeigt Am Display wird E eine Fehlernummer ange m gliche Ursache Behebung An der Steuerung liegt ein interner Fehler an Gehen Sie entsprechend der fol genden Fehlerliste vor Tasten wurden bei Ziehen Sie den Handschalter heraus und Nr Beschrebung Behebung Inbetriebnahme anschlie end wieder ein ohne dabei das gedr ckt Bedienteil zu ber hren 00 Interner Fehler Kanal 1 Schalten Sie die Steuerung aus 01 Interner Fehler Kanal 2 Wenden Sie sich an den Kunden dienst 02 Interner Fehler Kanal 3 Handschalter funktioniert nicht weder Display noch Tasten 17 DEIRE kanal Ziehen a SIFUERURG AD Beheben Sie den externen Kurz m gliche Ursache Behebung schluss 13 Defekt Kanal 2 Oder Kabel ist nicht Stecken Sie das Kabel in die daf r vor Stecken Sie an der betroffenen eingesteckt gesehene und mit HS gekennzeichnete Buchse die korrekte Hubs ule ein Buchse 14 Defekt Kanal 3 Nehmen Sie die Steuerung wieder Kabel ist nicht be Stecken Sie das Kabel in die daf r vor in Betrieb un an und mit HS gekennzeichnete 24 berstrom Motor M1 Entfernen Sie die eingeklemmten eingesteckt uchse Pr i i g i i 25 berstrom
55. um Kunststoffm ll Karton zum Papierm ll 2 Bohren Fr sen Sie ein Montageloch Das Fr sbild ist unten abgebildet a mm Abb 20 Fr sbild zum Einbau des Handschalters LegaDrive Touch Inlay mit Gummilamellen 3 Stecken Sie den Handschalter von oben in die Tischplatte in das zuvor gebohrte Loch Der Einbau erfolgt ohne zus tzli che Schrauben die Gummilamellen halten den Handschalter in Position Abb 21 Handschalter LegaDrive Touch Inlay am Beispieltisch anbringen 23 5 Transport und Montage 5 2 3 4 Montage Handschalter LegaDrive Touch Comfort Abb 22 Handschalter LegaDrive Touch Comfort Montieren Sie den Handschalter an der Unterseite der Tisch platte an einer geeigneten Position Zur Montage ben tigen Sie folgendes Werkzeug 1x Schraubendreher Bitte beachten Sie dass der Handschalter ber eine Push to open Funktion verf gt Montieren Sie den Handschalter in ausgefahrener Position um alle Schraubl cher erreichen zu k nnen Zur Montage des Handschalters LegaDrive Touch Comfort unter der Tischplatte gehen Sie wie folgt vor 1 Packen Sie den Handschalter aus Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umwelt gerecht Kunststofffolie zum Kunststoffm ll Karton zum Papierm ll 24 2 Positionieren Sie den Handschalter an der gew nschten Stelle unter der Tischplatte Beachten Sie dabei dass der Handschalter leicht und komfortabel erreichbar sein sollte Die Vor
56. ungen schlie en und anschrauben 49 9 2 berpr fung der Sicherheitseinrichtungen 9 3 Beschriftung Hinweisschilder Pr fen Sie regelm ig die Sicherheitseinrichtungen auf Voll Die Beschriftung Hinweisschilder st ndigkeit und Funktion mit Lappen reinigen auf festen Sitz und Lesbarkeit pr fen besch digte Schilder m ssen ersetzt werden Bei Au erbetriebnahme ist das Stromversorgungskabel vom Stromnetz zu trennen Gefahr durch Stromschlag Die Arbeit an elektrischen Ausr stungen d rfen nur von autorisierten Elektrofachkr ften ausge f hrt werden 51 52 Bauteile nach Werkstoffen getrennt umweltgerecht entsor gen Elektrobauteile sind als Sonderm ll zu entsorgen 11 1 Umweltschutz Vorsicht Bei allen Arbeiten am Hubs ulensystem sind die gesetzlichen Pflichten zur Abfallvermeidung und ordnungsgem en Verwertung Beseitigung einzuhalten Insbesondere bei Installations Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen wassergef hrdete Stoffe wie Schmierfette oder l sungsmittelhaltige Reinigungsfl ssigkeiten nicht den Boden belasten oder in die Kanalisati on gelangen Diese Stoffe m ssen in geeigneten Beh ltern aufbewahrt transportiert aufgeladen und entsorgt werden 11 2 Verschrottung Wird das Hubs ulensystem einmal endg ltig au er Betrieb gesetzt sind die zu diesem Zeitpunkt g ltigen Gesetze und Vorschriften f r die Entsorgung zu bea
57. werden kann Voraussetzungen f r die Inbetriebnahme sind die Steuerung ist montiert die Hubs ulen f r die Verstellung der Tischplatte sind mon tiert der Handschalter ist montiert Bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten in besonderen Fachgebieten Elektrotechnik etc d rfen nur im jeweiligen Fachbereich ausgebildete Fachkr fte t tig werden Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise Lebensgefahr Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag bei unsachgem er Arbeit an stromf hrenden Bauteilen Die Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen nur von autorisierten Elektrofachkr f ten ausgef hrt werden Das Hubs ulensystem muss vor Instandsetzungs und Reinigungsar beiten spannungsfrei geschaltet werden Trennen Sie das Stromversorgungskabel vom Stromnetz und sichern Sie dieses gegen unbeab sichtigtes Wiedereinschalten Warnung Die Geh use der LegaDrive Komponenten d rfen nicht ge ffnet entfernt oder besch digt werden Warnung Es besteht Quetschgefahr durch bewegende Bauteile wenn die Hubs ule nicht au er Betrieb gesetzt ist Vor Instandhaltungs und Reinigungsarbei ten muss das Hubs ulensystem spannungsfrei geschaltet werden Trennen Sie das Stromversorgungskabel vom Stromnetz und sichern Sie dieses gegen unbeab sichtigtes Wiedereinschalten 26 4 EEE Abb
58. ypositionstaste 2 und die Taste Tischplatte nach oben gt Halten Sie diese Tastenkombination ca 3 Sekunden gedr ckt gt Lassen Sie dann die Tasten los Am Display wird S 1 angezeigt Dr cken Sie solange die Taste Tischplatte nach oben bis am Display S O angezeigt wird Am Display wird S O angezeigt Dr cken Sie die Memorytaste Die Steuerung wird auf Werkseinstel lungen zur ckgesetzt Die Steuerung befindet sich nun im selben Zustand wie bei der Erstinbetriebnahme 41 42 St rungen am Hubs ulensystem d rfen nur Fachkr fte die vom Verantwortlichen beauftragt sind beheben Bei der Ermittlung der St rungsursache das gesamte Umfeld des Hubs ulensystems ber cksichtigen Bei Besch digung w hrend der Gew hrleistungszeit muss der Hersteller umge hend informiert werden 8 1 Sicherheitshinweise Sicherheitsvorschriften beim Ermitteln der St rungsursache bzw Behebung der St rung Beachten Sie die Unfallverh tungsvorschriften Stellen Sie bei mechanischer St rung sicher dass das Hubs ulensystem spannungsfrei geschaltet ist Vor Beginn der St rungsbeseitigung muss das Hubs ulensystem spannungsfrei geschaltet werden Trennen Sie das Stromversorgungskabel vom Stromnetz und sichern Sie dieses gegen unbeab sichtigtes Wiedereinschalten 8 St rungsbeseitigung 8 2 St rungen In diesem Kapitel finden Sie Detailinfo

LegaDrive, Betriebs- und Montageanleitung, 2014

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents