Home

Montageanleitung

1. 11 razr 28 1 PTT TTL Matrix Out 0 EN Matrix Out 1 Matrix Out 2 Tastenfunktion ist abh ngig von der Software TA15 Freigabe 0 Stoppfunktion Taster TA15 TA30 TA31 notwendig f r Erstfehlersicherheit a Sperrfunktion 5V 5 Abbildung 22 18 poliger Folienstecker X4 61364 b MEDITOUCH Montage Common anode LED 12 LED gelb ei LED gelb LED gelb H3 Ki Fr H4 Fa H5 e LED gelb 8 x Sperr LEDs abh ngig H7 LED von der Software H8 Ge t H9 H10 Wis LED gelb Alle Dioden in niedriger LED gelb Stromausf hrung 2 mA Abbildung 23 12 poliger Folienstecker 61364 b 31 Montage 32 MEDITOUCH Aufbau der Steckverbinder an der Folientastatur Patient Www ed ie Abbildung 24 Leitungsanschl sse mit Abma en TS Angaben in mm A Folienvorderseite B Seitenansicht der Folie C Empfehlung 110 mm D 1 0 x Anzahl der Kontakte 1 0 10 E 1 0x Anzahl der Kontakte 1 0 10 F F r Steuerplatinenanschluss Molex Serie 55207 xx19 Molex Serie 55271 xx19 G Grundschicht H Schutzlage I Verstarkte Lage Tragermaterial J Min 5 5 mm K Leiter 61364 b MEDITOUCH Montage TA1 TA2 TA4 Alle Dioden in niedriger Stromausf hrung 2 mA TAS X1 X2 TA6 Freigabe LED gr n Common anode LED 20 Taster TA15 notwendig f r Erstfehlersicherheit LED gelb LED g
2. max 50 mA DC je Ausgang Gesamtstromaufnahme beachten Aussetzbetrieb AB 2 min 18 min II IP54 IP66 auf Anfrage IPOO vor Montage schwarz grau ca 157 x 107 x 44 mm ca 300 g ca 100 x 69 x 15 mm ohne Anschlusskabel ca 30 g ohne Anschlusskabel von 20 C bis 50 C von 4 F bis 122 F von 10 C bis 40 C von 50 F bis 104 F von 30 bis 75 von 800 hPa bis 1060 hPa lt 2000 m Betriebsart Aussetzbetrieb AB 2 min EIN 18 min AUS d h max 2 Minuten unter Nennlast fahren danach muss eine Pause von 18 Minuten eingehalten werden Andernfalls kann es zu Funktionsausfall kommen 3 61364 b IPX4 oder IP66 ist durch geeigneten Einbau in das jeweilige Endprodukt durch den Endproduktehersteller sicherzustellen 17 Technische Daten MEDITOUCH 18 Abbildung 10 Ma e der CU155 MEDITOUCH Ansicht von oben Angaben in mm Abbildung 11 Ma e der CU155 MEDITOUCH Ansicht von der Seite Angaben in mm w i III IDDIE UIIITIIEIT LLLLI 288 8 amp Abbildung 12 Ma e des Junctioncable MEDITOUCH Angaben in mm 61364 b MEDITOUCH 4 2 Folientastaturen MEDITOUCH Technische Daten Allgemeine Spezifikation der Folientastatur abh ngig von der kundenspezifischen Einbausituati on Produkteigenschaften der Folie Material Typ Chemische Bestandigkeit Elektrische Durchschlagfestigkeit Physikalische Bleistiftharte Temperaturbereich Mech Bestandigkeit nac
3. DEWE 1644 A Phoenix Company Montageanleitung Bediensystem MEDITOUCH MEDITOUCH Vorwort Vorwort Revisionsverlauf Version Datum nderung 01 10 Erstausgabe a 07 12 Auflage II b 12 12 RoHS Haftungsausschluss DewertOkin haftet nicht fur Schaden die aus e dem Nichtbeachten der Anleitung e von DewertOkin nicht freigegebenen Anderungen am Produkt oder e von DewertOkin nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen resultieren Kontaktadresse DewertOkin GmbH WeststraBe 1 32278 Kirchlengern Germany Tel 49 0 5223 979 0 Fax 49 0 5223 75182 http www dewertokin de Info dewertokin de Erstellung einer kompletten Betriebsanleitung fur die Gesamtmaschine 61364 b Diese Anleitung ist fur den Endproduktehersteller bestimmt nicht fur die Weitergabe an den Be treiber des Endprodukts Sie kann hinsichtlich der Sachinformationen als Grundlage f r die Erstel lung der Endprodukteanleitung dienen F r die von Ihnen zu erstellende Betriebsanleitung f r das Endprodukt sollten Sie insbesondere die Hinweise auf m gliche Gefahren nutzen Die Beachtung dieser Hinweise entbindet Sie jedoch nicht davon eine eigene gesonderte Risikoanalyse f r das Endprodukt zu erstellen und den Sicher heitshinweisen Ihrer Betriebsanleitung zugrunde zu legen Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Vorwort Revisionsverlauf Haftungsausschluss Kontaktadresse Erstellung einer komp
4. che Durch Risse und gungen Br che wird der IP Schutz beein tr chtigt Regelm ige Sichtpr fungen Kontrollieren Sie den festen Sitz Mindestens alle 6 Monate der Steckverbindungen und der Verbindungen der elektrischen des elektrischen Anschlus Leitungen und des elektrischen ses auf Besch digungen Anschlusses Regelm ige Sichtpr fungen Kontrollieren Sie die Anschlusslei Mindestens alle 6 Monate der Leitungen auf Besch di tung auf Quetschungen Absche gungen rungen und die Zugentlastung mit Knickschutz insbesondere nach jeder mechanischen Belastung 40 61364 b MEDITOUCH Wartung 8 2 Pflege und Reinigung Das Bediensystem MEDITOUCH wurde so entworfen dass es einfach zu reinigen ist Insbesonde re wird die Reinigung durch viele glatte Fl chen beg nstigt ACHTUNG Reinigen Sie das Bediensystem nie in einer Waschstra e oder mit einem Hochdruck reiniger und vermeiden Sie das Eindringen von Fl ssigkeiten Sch den am Ger t sind nicht auszuschlie en Ziehen Sie vor Beginn der Reinigung den Netzstecker 2 Ziehen Sie vor Beginn der Reinigung auch den Stecker der CU155 MEDITOUCH aus der Steu erung damit die Applikation nicht unbeabsichtigt verfahren werden kann 3 Reinigen Sie das Bediensystem MEDITOUCH mit einem feuchten Tuch 4 Achten Sie darauf bei der Reinigung alle Anschlussleitungen des Bediensystems nicht zu be sch digen ACHTUNG Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol oder h
5. MEDITOUCH fest verbunden werden Abbildung 27 Anschluss Junctioncable MEDITOUCH an die CU155 MEDITOUCH Buchsen 1 5 A Steckverbinder zur Steuerung B F hrungen C Schraubl cher D Steckerauszugssicherung E Schrauben 36 61364 b MEDITOUCH Hinweise zur Bedienung 6 Hinweise zur Bedienung Sie als Hersteller des Endproduktes k nnen f r die Erstellung der Betriebsanleitung f r das End produkt die hier beschriebenen Sachinformationen nutzen Beachten Sie dabei dass die Montage anleitung nicht alle f r den sicheren Betrieb des Endproduktes notwendigen Informationen enthal ten kann da sie nur die Montage des Bediensystems beschreibt Ber cksichtigen Sie bei der Erstellung der Betriebsanleitung dass sich die Montagean leitung an Sie als Fachmann richtet und nicht an den Betreiber des Endprodukts 6 1 Allgemeine Hinweise Erstfehlersicherheit Ziehen Sie im Notfall den Netzstecker Akkustecker der Steuerung und den Stecker der CU155 MEDITOUCH aus der Steuerung um ein Stillsetzen des Antriebs zu erreichen Um das Ger t stillsetzen zu k nnen muss der Netzstecker im Betrieb jederzeit zu g nglich sein Vermeidung von Sch den an den Leitungen Weisen Sie den Betreiber in der von Ihnen zu erstellenden Betriebsanleitung auf die m gliche Ge f hrdung der Leitungen hin Die Leitungen insbesondere die Anschlussleitung sind nicht berfahrfest Vermeiden Sie deshalb mechanische Belastungen der Leitungen um Verletzungen
6. Montage einflieBen Einbau Ausbau der CU155 MEDITOUCH Die CU155 MEDITOUCH kann an den 4 Befestigungspunkten durch passende Schrauben z B Schraube M4 x 50 mit dem Endprodukt verschraubt werden Die CU155 MEDITOUCH muss plan auf dem Untergrund aufliegen Im Endprodukt durfen keine mechanischen Krafte z B Torsions Kr fte usw auf die CU155 MEDITOUCH oder Geh useteile ausge bt werden Die Kr fte k nnen zu Besch digungen z B Risse an den Gehauseteilen f hren Abbildung 13 CU155 MEDITOUCH Befestigungspunkte Angaben in mm 21 Montage 5 2 2 22 MEDITOUCH Einbau Ausbau des Junctioncable MEDITOUCH Der Einbau des Junctioncable MEDITOUCH ist applikationsabh ngig es kann an den 4 Befesti gungspunkten durch passende Schrauben z B M3 der Schraubenkopf darf max 6 5 mm breit sein und muss mit passender Kunststoffunterlegscheibe verwendet werden mit der Applikation oder einem Geh use verschraubt werden u III Abbildung 14 Junctioncable MEDITOUCH Befestigungspunkte Angaben in mm Der Einbau nach EN60601 1 in das Endprodukt ist durch den Endproduktehersteller sicherzustel len nachzuweisen und zu dokumentieren IP Schutzart min IP54 oder IP Schutzart min IP66 IEC EN60601 2 38 Luft Kriechstrecke min 1 mm min 2 mm IEC EN60601 1 Isolation min 500 V 1 Min IEC EN60601 1 L tverbindungen Cable PCB des Junctioncable MEDITOUCH sind ge
7. sicherzustellen Folientastatur Schwester Sperreinrichtung zum Sperren von Antriebsbewegung en Antriebsbewegung en mittels Tastbetrieb Alternative Antriebsbewegung en ohne Tastbetrieb auf Anfrage Einhaltung der Norm ist durch den Endproduktehersteller sicherzustellen Elektromagnetische Vertr glichkeit Folientastatur Schwester Sperreinrichtung zum Sperren von Antriebsbewegung en Folientastatur Schwester Sperreinrichtung zum Sperren von Antriebsbewegung en Folientastatur Schwester Sperreinrichtung zum Sperren von Antriebsbewegung en Leuchtmittel nicht erforderlich optional erh ltlich PEMS EG Konformit tserkl rung Nach Anhang IV der EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Nach Anhang Ill der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Nach Anhang VI der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Der Hersteller DewertOkin GmbH Weststra e 1 32278 Kirchlengern Deutschland Germany erkl rt hiermit dass das Produkt Bediensystem MEDITOUCH mit DewertOkin Antriebssystem die Anforderungen folgender EG Richtlinien erf llt Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektro nikger ten Angewendete Normen e EN 60335 1 2012 e EN 55014 1 A1 2009 e EN 55014 2 A2 2008 e EN 61000 3 2 A2
8. und Sch den am Antrieb vorzubeugen 61364 b 37 Hinweise zur Bedienung MEDITOUCH 6 2 6 2 1 38 Inbetriebnahme des Systems MEDITOUCH 1 Verbinden Sie vor Inbetriebnahme des Systems zuerst die Folientastaturen mit den Junctioncables MEDITOUCH 2 Schlie en Sie dann die Junctioncables MEDITOUCH an die CU155 MEDITOUCH an 3 Verbinden Sie anschlie end die CU 155 MEDITOUCH mit der DewertOkin Steuerung A An Steuerungen SG 300 MCL in FURNIBUS Ausfthrung darf kein Br ckenstecker verwendet werden Folientastaturen entfernen hinzuf gen oder austauschen Sollen Folientastaturen aus dem System entfernt hinzugef gt oder ausgetauscht werden muss in jedem Fall ein Reset durchgef hrt werden 1 Ziehen Sie dazu im Anschluss an die System nderung den Stecker der CU155 MEDITOUCH f r ca 10 Sekunden aus der Steuerung und stecken Sie ihn anschlie end wieder ein Nach dem Anschlie en der Versorgungsspannung f hrt das Bediensystem MEDITOUCH automa tisch einen Selbsttest durch Dabei blinken die LEDs periodisch auf Die LEDs erl schen dann nach wenigen Sekunden oder beim ersten Tastendruck Bedienung ber die Folientastatur Eine Bedienungsanleitung Ihrer kundenspezifischen Folientastatur erhalten Sie vom Hersteller Lieferanten der Folientastatur 61364 b MEDITOUCH Fehlerbehebung 7 Fehlerbehebung Dieses Kapitel enth lt Abhilfema nahmen bei Fehlfunktionen Sollte ein Fehler auftreten der nicht in dieser T
9. 1 1 e Zul ssiger Biegeradius Anzahl der zul ssigen Biegungen der Folie beachten e Allgemeine Folientastatur Spezifikation siehe Kapitel 4 2 e Flachleitung Folientastatur min 0 1 A 40 VDC min 500 V 1 Min e Folientaster min 10 40 VDC Isolation min 500 V 1 Min e Weitere Anforderungen Allgemeine Folientastatur Spezifikation siehe Kapitel 4 2 gt Weitere Anforderungen Schaltplan Verdrahtung etc Folientastatur Schwester siehe Seite 29 Folientastatur Patient siehe Seite 32 e Weitere Anforderungen so anwendbar siehe IEC EN6060 1 1 IEC EN60601 2 38 ACHTUNG Es sind SchutzmaBnahmen gegen Elektrostatische Entladung ESD zu beachten gt Siehe Kapitel ESD Schutzma nahmen auf Seite 34 28 61364 b MEDITOUCH Montage Aufbau der Steckverbinder an der Folientastatur Schwester 2 4 16 18 Abbildung 21 Leitungsanschl sse mit Abma en Angaben mm Folienvorderseite Seitenansicht der Folie C Empfehlung 140 mm D Empfehlung 120 mm E 1 0x Anzahl der Kontakte 1 0 10 F 1 0 x Anzahl der Kontakte 1 0 10 G F r Steuerplatinenanschluss H Grundschicht Molex Serie 55207 xx19 Molex Serie 55271 xx19 1 Schutzlage J Verst rkte Lage Tr germaterial K Min 5 5 mm L Leiter 61364 b 29 Montage 30 MEDITOUCH TA16 TA1 TA17 TA2 TA18 ll TA4 eo zm TA21 TA6 TA22 TA7 veel ao TA25 HA TA10 TA26
10. 2 4 1 Typenschilder Das Bediensystem MEDITOUCH besteht aus mehreren Bauteilen Einige Bauteile besitzen ein Typenschild das Sie neben der genauen Bezeichnung und der Se riennummer ber die f r das jeweilige Bauteil g ltigen technischen Angaben informiert Auf den folgenden Abbildungen finden Sie die Positionen der Angaben auf den Typenschildern der Bauteile des Bediensystems gt Die abgebildeten Typenschilder sind als Beispiel zu verstehen Die in der Abbildung angegebe nen Daten k nnen deshalb von Ihren Bauteilen abweichen CU155 MEDITOUCH CARE XXXXX U max 38V U max 24V max 0 50A Intermittent Operation 2min 18min E INN X XX D123456 0001 w i Onl y forD T component s IP66 e A Phoenix Mecano Company Abbildung 1 Typenschild CU 155 MEDITOUCH Beispiel CU155 MEDITOUCH Typenbezeichnung XXXXX Artikelnummer U max 38V Leerlaufspannung U max 24V Nennspannung max 0 50A Stromaufnahme Intermittent Operation 2min 18min Aussetzbetrieb 2 Minuten 18 Minuten Prod Date Woche Jahr Serial No Seriennummer des Bauteils Softwareversion der CU155 MEDITOUCH In trockenen R umen VX XX Ki Entsorgungshinweise beachten IP66 Schutzart 10 61364 b MEDITOUCH Sicherheitshinweise JunctioncableMEDITOUCH xxxxx Prod Date 29 12 Serial No D123456 0001 Indoor use only Cd x en DEWERT A Phoenix Mecano Company Abbildung 2 Typenschild Junctioncable MEDITOUCH Beis
11. 2009 e EN 61000 3 3 2008 e EN 62233 2008 Konstruktive Anderungen die Auswirkungen auf die in der Einbauanleitung angegebenen techni schen Daten und den bestimmungsgem en Gebrauch haben die Steuerung also wesentlich ver ndern machen diese Konformit tserkl rung ung ltig Kirchlengern den 15 Dezember 2012 Sascha Koltzenburg Abteilungsleiter Konstruktion amp Entwicklung DewertOkin GmbH Weststra e 1 32278 Kirchlengern Germany Tel 49 0 5223 979 0 Fax 49 0 5223 75182 http www dewertokin de Info dewertokin de DEWE 144 A Phoenix Company ID Nr 61364
12. Freigeben von Verstell funktionen z B in Betten f r behinderte Menschen und oder im Hospitalbereich Das Bediensystem ist nur f r die oben beschriebenen Anwendungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Unf llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Endprodukteherstellers gegen ber dem Herstel ler Das Bediensystem MEDITOUCH ist geeignet zur Verwendung an DewertOkin Steuerungen der Baureihen CARE CARE L HOSP oder FURNIBUS Gebrauchsausschluss Beachten Sie die folgenden Hinweise zum Gebrauchsausschluss und informieren Sie die Bediener in Ihrer Betriebsanleitung f r das Endprodukt dar ber Das Bediensystem MEDITOUCH darf nicht eingesetzt werden in einer Umgebung in der mit dem Auftreten von entz ndlichen oder explosiven Gasen oder D mpfen z B An sthetika zu rechnen ist in feuchter Umgebung im Freien in Applikationen die in Waschstra en gereinigt werden Ein Bedienungsverbot f r das Bediensystem MEDITOUCH besteht e f r kleine Kinder e f r gebrechliche Personen ohne Aufsicht e in n herer Umgebung von kleinen Kindern Verwenden Sie nur Ersatzteile die von DewertOkin hergestellt oder freigegeben wur den Nur diese gew hrleisten eine ausreichende Sicherheit 8 61364 b MEDITOUCH Sicherheitshinweise 2 2 2 3 61364 b Personalauswahl Eignung D
13. H Systembeschreibung 3 1 61364 b Systemkomponenten Die Hauptkomponenten des Bediensystems MEDITOUCH sind die CU 155 MEDITOUCH das Junctioncable MEDITOUCH und die Folientastatur en Abbildung A Komponenten des Bediensystems MEDITOUCH A CU155 MEDITOUCH B Junctioncable MEDITOUCH C Folientastatur Beispiel CU155 MEDITOUCH Die CU155 MEDITOUCH dient zum Anschluss der Folientastatur en ber ein bis vier Junctioncable MEDITOUCH und ist seinerseits ber einen Stecker mit einer DewertOkin Steuerung verbunden Abbildung5 CU155 MEDITOUCH A Verbindung zur Steuerung B Anschl sse f r Folientastaturen ber Junctioncable MEDITOUCH C Optional Beleuchtung oder potenzialfreier D Optional anderes Bedienger t Kontakt z B f r Schwesternrufanlage Fuss Handschalter 13 Systembeschreibung MEDITOUCH 3 1 2 Junctioncable MEDITOUCH Das Junctioncable MEDITOUCH dient zum Anschluss der Folientastatur an die CU155 MEDITOUCH Je nach Funktionsumfang der anzuschlie enden Folientastatur Schwester Pati ent gibt es unterschiedliche Versionen des Junctioncable MEDITOUCH Abbildung 6 MEDITOUCH f r Folientastaturen Schwester Patent A Steckverbinder f r Flachkabel der Folientas B Steckverbinder f r Flachkabel der Folientas tatur Patient tatur Schwester BLL TI E vc Abbildung 7__Junctioncable MEDITOUCH f r Folientastaturen Patent Patien
14. abelle aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten 61364 b Die Fehlerbehebung und Fehlerbeseitigung darf nur durch eine Fachkraft mit abge schlossener Berufsausbildung als Elektromaschinenmonteur oder gleichwertiger Quali fikation ausgef hrt werden Problem Bediensystem MEDITOUCH oder An triebssystem ohne Funk tion Es k nnen keine Fahr bewegungen ausgef hrt werden LED CARE auf der Folientastatur leuchtet dauerhaft bzw blinkt ohne Tastendruck Steuerung reagiert nicht ordnungsgem bei Tastaturbet tigung und weist Fehlfunktionen auf LEDs blinken nach an schlie en der Versor gungsspannung st ndig l nger als ca 10 s Folientastatur ohne Funktion LED CARE erlischt nicht nachdem die Tas te gedr ckt wurde Sperr LED blinkt M gliche Ursache Bediensystem MEDITOUCH oder Steuerung defekt Keine Netzspannung Folientastatur nicht erkannt Bediensystem MEDITOUCH ist gesperrt Zuleitung Netz und oder Zu satzantriebe Bediensystem MEDITOUCH unterbrochen Bediensystem MEDITOUCH oder Steuerung defekt Folientastatur MEDITOUCH ist gesperrt Bediensystem MEDITOUCH oder Steuerung defekt System startet blinken h rt nach ca 10 s auf Bediensystem MEDITOUCH oder Steuerung defekt Kontaktierung zwischen Foli entastatur und Junctioncable MEDITOUCH nicht korrekt Bediensystem MEDITOUCH oder Steuerung defekt Fehler im Bediensystem L sung Wen
15. den Sie sich an Ihren Lieferan ten H ndler Zuleitung berpr fen Kontakt wie derherstellen F hren Sie einen Reset des Be diensystems aus siehe Abschnitt Inbetriebnahme des Systems MEDITOUCH Fahrfunktionen auf der Folientasta tur kontrollieren bzw freischalten Zuleitung berpr fen Kontakt wie derherstellen Wenden Sie sich an Ihren Lieferan ten H ndler Fahrfunktionen auf der Folientasta tur kontrollieren freischalten Wenden Sie sich an Ihren Lieferan ten H ndler System Ok Wenden Sie sich an Ihren Lieferan ten H ndler Kontaktierung kontrollieren wieder herstellen Wenden Sie sich an Ihren Lieferan ten H ndler Schalten Sie die entsprechende Taste Fahrfunktion frei 39 Wartung MEDITOUCH 8 Wartung Verwenden Sie nur Ersatzteile die von DewertOkin hergestellt oder freigegeben wur den Nur diese gew hrleisten eine ausreichende Sicherheit 8 1 Instandhaltung Art der berpr fung Erl uterung Zeitraum berpr fungen der elektri Die berpr fungen haben durch Der Zeitraum der regel schen Funktion und Sicher eine Elektrofachkraft zu erfolgen m igen berpr fungen heit Siehe Abschnitt Elektrischer An richtet sich nach der von schluss im Kapitel Montage Ihnen zu erstellenden Gef hrdungsbeurteilung f r das Endprodukt Regelm ige Sichtpr fungen berpr fen Sie das Geh use auf Mindestens alle 6 Monate des Geh uses auf Besch di Risse und Br
16. elb LED gelb LED gelb LED gelb Matrix Out 5 CARELED AN Power ON 8 Sperr LEDs abh ngig von der Software Matrix In 6 Tastenfunktion ist abh ngig von der Software 5V max 5 Abbildung 25 20 poliger Folienstecker X1 X2 61364 b 33 Montage MEDITOUCH 5 2 5 ESD Schutzma nahmen ESD Schutzma nahmen gem IEC EN61340 5 1 IEC EN61340 5 2 sind bei der Montage einzu halten e ESD Schutzzone e ESD Schutzgegenstande Arbeitsoberfl chen Lagerregale Fu b den Sitzgelegenheiten Klei dung Handschuhe und Fingerlinge Handgelenkerdungsband Schuhwerk Werkzeuge Ma schinen Materialverteiler Pr fger te etc e Roll und Handwagen Weitere Information siehe IEC EN61340 5 1 und IEC EN61340 5 2 5 2 6 Anschluss des Junctioncable MEDITOUCH an die CU155 MEDITOUCH A Schlie en Sie zuerst das Junctioncable MEDITOUCH immer von Buchse 2 begin nend an die CU155 MEDITOUCH an Abbildung 26 Anschluss Junctioncable MEDITOUCH an die CU155 MEDITOUCH Buchsen 2 5 ACHTUNG Achten Sie darauf dass nicht belegte Steckplatze an der CU155 MEDITOUCH und den Steuerungen mit Blindstopfen abgedichtet sind Ansonsten ist die Schutzart nicht gewahrleistet 34 61364 b MEDITOUCH Montage 5 2 7 61364 b Elektrischer Anschluss Weisen Sie den Betreiber in der von Ihnen zu erstellenden Betriebsanleitung darauf hin dass die Leitungen insbesondere die Netzanschlussleitung nicht b
17. er Einbau des Bediensystems in das Endprodukt darf nur durch Personal mit abgeschlossener Berufsausbildung zum Elektromaschinenmonteur oder einer gleichwertigen Qualifikation vorge nommen werden F hren Sie den Einbau des Bediensystems in das Endprodukt nur dann aus wenn Sie ber eine solche Qualifikation verf gen oder beauftragen Sie nur entsprechend ausgebildetes Personal da mit Hinweise zur Sicherheit beim Betrieb Zur Gew hrleistung eines dauerhaft sicheren Betriebs des Endproduktes m ssen sowohl beim Gebrauch des Endproduktes als auch bei der Montage von Bediensystemen in das Endprodukt grundlegende Sicherheitsregeln eingehalten werden Diese Regeln und Ma nahmen zur Sicherheit geh ren folgenden Bereichen an e Grunds tze zur Sicherheit bei der Montage des Bediensystems und beim Verlegen der Leitun gen siehe Abschnitt Sicherheitsrelevante Hinweise zur Montage im Kapitel Montage e Grundlegende Sicherheitsregeln f r den Betrieb siehe Kapitel Hinweise zur Bedienung e Erstellung einer Betriebsanleitung f r das Endprodukt die diese und weitere Sicherheitsregeln enth lt Erstellung einer Betriebsanleitung Der Hersteller des Endproduktes ist verpflichtet eine Betriebsanleitung f r das Endprodukt zu er stellen Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung m ssen auf Grundlage einer Risiko analyse des Endproduktes erstellt werden Sicherheitshinweise MEDITOUCH 2 4 Kennzeichen auf dem Produkt
18. erfahrfest und mechanische Belastun gen zu vermeiden sind Achten Sie beim Verlegen der Leitungen darauf dass e diese nicht eingeklemmt werden k nnen e auf diese keine mechanische Belastung Zug Druck Biegung etc ausge bt wird e diese nicht anderweitig besch digt werden k nnen Achten Sie darauf dass die Leitungen insbesondere die Netzleitung mit einer ausreichenden Zug entlastung und ausreichendem Knickschutz an der Applikation befestigt wird und durch geeignete konstruktive Ma nahmen verhindert wird dass die Anschlussleitung beim etwaigen Transport der Applikation mit dem Boden in Ber hrung kommt ACHTUNG Schlie en Sie das Bediensystem MEDITOUCH immer in dieser Reihenfolge an Schlie en Sie zuerst die Folientastatur an das Junctioncable MEDITOUCH an Schlie en Sie dann das Junctioncable MEDITOUCH an die CU 155 MEDITOUCH an Montieren Sie die Steckerauszugssicherung siehe Montage der Steckerauszugssicherung Schlie en Sie die CU155 MEDITOUCH an die Steuerung an Stecken Sie den Netzstecker der DewertOkin Steuerung erst in die Steckdose nachdem alle Komponenten an die CU155 MEDITOUCH angeschlossen sind 0O P Ga N 35 Montage MEDITOUCH 5 2 8 Montage der Steckerauszugssicherung Montieren Sie die Steckerauszugssicherung an der CU155 MEDITOUCH durch Einrasten in den F hrungen Diese muss zur Gew hrleistung des IP Schutzes zus tzlich durch geeignete Schrau ben ST 2 9 x 6 5 ISO 7049 mit der CU155
19. gen zuf lliges L sen mechanisch abzusichern nur bei selbstverl teten Kabeln z B mit Hei kleber auf den L tstel len Kabel min 0 4 A 40 V min 0 128 mm AWG26 Isolation min 500 V 1 Min Weitere Anforderungen Schaltplan Verdrahtung etc siehe Kapitel 5 2 2 und 5 2 3 Weitere Anforderungen soweit anwendbar siehe IEC EN60601 1 IEC EN60601 2 38 ACHTUNG Es sind SchutzmaBnahmen gegen Elektrostatische Entladung ESD zu beachten da die Junctioncables separat geliefert werden Siehe ESD Schutzma nahmen siehe Kapitel 5 2 5 61364 b MEDITOUCH Montage Junctioncable s MEDITOUCH die applikationsbedingt nicht als Einheit geliefert werden k nnen m ssen wie folgt montiert werden D Abbildung 15 Verdrahtungsplan f r das Verbindungskabel am Junctioncable MEDITOUCH Un terseite A Verbindungskabel B Kabelbinder Klebebereich rot eingefasst D Verdrahtungsplan L ten Sie das Verbindungskabel A nach Verdrahtungsplan D an die Platine an 2 Fixieren Sie das Verbindungskabel A mit einem Kabelbinder B durch die Platinenbohrungen an der Platine 3 Um ein zuf lliges L sen der L tverbindungen der einzelnen Adern mechanisch abzusichern m ssen die Adern mit Hei kleber fixiert werden Die Adern sollten mindestens 3 mm ber der Isolierung verklebt werden C Klebebereich f r Hei kleber 61364 b 23 Montage 24 Verdrahtungsplan Pin Adernfarbe 1 schwarz black sw BK 2 wei wh
20. h Pragung Klebebandspezifikationen Klebeband Klebstoff Tr ger Abdeckung Dicke Temperaturbereich Oberfl che Anzahl der zul ssigen mechanischen Biegungen Zul ssiger Biegeradius Folientastatur Material Schutzart Bet tigungskraft Schnappscheiben Prellzeit 61364 b Polyester Autoflex F150 fine leicht strukturiert 150 Mikron nach DIN 42115 125 KV mm 2H 40 C bis 80 C gt 1 Million Bet tigungen z B Duploband 362 Reinacrylat Laminat PET Folie PE Papier 0 3 mm 20 C bis 70 C matt max 10 gt 10 mm UL94V 0 IP65 vor Montage nur Folie 3N 5N Unterseite vergoldet lt 10 ms 19 Technische Daten MEDITOUCH 20 61364 b MEDITOUCH Montage 5 5 1 5 2 5 2 1 61364 b Montage Sicherheitsrelevante Hinweise zur Montage Zur Gew hrleistung eines dauerhaft sicheren Betriebs des Endproduktes m ssen sowohl beim Gebrauch des Endproduktes als auch bei der Montage von Folientastaturen in das Endprodukt grundlegende Sicherheitsregeln eingehalten werden A Elektrische Komponenten nur im spannungsfreien Zustand anschlie en oder trennen Der Endproduktehersteller ist fur die Zugentlastungen der Kabel selbst verantwortlich Durchfuhrung der Montage Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des Antriebs dass alle Sicherheitshinweise aus dem Ab schnitt Sicherheitsrelevante Hinweise zur Montage beachtet wurden und in die Durchf hrung der
21. ite ws WH 3 blau blue bl BU 4 grau grey gr GY 5 violett violet VT 6 braun brown br BN 7 gelb yellow ge YE 8 rot red rt RD 9 gr n green gn GN Abbildung 16 Verbindungsstecker L tseite Aderquerschnitt 0 14 mm oder AWG 26 0 14 mm oder AWG 26 0 14 mm oder AWG 26 0 14 mm oder AWG 26 0 14 mm oder AWG 26 0 14 mm oder AWG 26 0 14 mm oder AWG 26 0 14 mm oder AWG 26 0 14 mm oder AWG 26 MEDITOUCH 61364 b MEDITOUCH Montage 5 2 3 Anschluss der Folientastatur an das Junctioncable MEDITOUCH Je nach Funktionsumfang der Folientastatur wird zwischen Schwester und Patient unterschie den F r beide Varianten gibt es unterschiedliche Versionen des Junctioncable MEDITOUCH PTET Abbildung 17 Junctioncable MEDITOUCH A Junctioncable MEDITOUCH Patient Pati B Junctioncable MEDITOUCH Schwester ent Patient X1 Molex Steckverbinder 52207 2019 f r Folientastatur Patient 20 polig X2 Molex Steckverbinder 52271 2019 f r Folientastatur Patient 20 polig X3 Molex Steckverbinder 52207 1819 fur Folientastatur Schwester 18 polig X4 Molex Steckverbinder 52207 1219 f r Folientastatur Schwester 12 polig Molex Steckverbinder X1 und X4 Contact Style Molex Steckverbinder X2 Bottom Contact Style 61364 b 25 Montage 26 MEDITOUCH Anschluss einer Flachleitung an das Junctioncable MEDITOUCH 1 ffnen Sie die Kabelklemme i
22. lachkabelanschluss zum Junctioncable B Funktionstasten MEDITOUCH r ckseitig Anzeige gesperrter nicht gesperrter Funk LEDs z B Power ON CARE tionen LEDs Abbildung 9 Folientastatur Schwester Beispiel mit erweiterten Funktionen A Flachkabelanschluss zum Junctioncable B Exklusive Funktionstasten der Folientastatur MEDITOUCH r ckseitig ochwester C Verkleinertes Abbild der Folientastatur D Anzeige gesperrter nicht gesperrter Patient Funktionen LEDs E LEDs z B Power ON CARE 61364 b MEDITOUCH 4 Technische Daten 4 1 Eingangsspannung Zul ssige Gesamtstromaufnahme bei Belastung der Ausg nge Zul ssige Belastung Ausgang Licht optional Zul ssige Belastung Ausgang Junctioncable MEDITOUCH Betriebsart 2 bei maximaler Belastung der Ausg nge Schutzklasse Schutzart CU155 MEDITOUCH Schutzart Junctioncable MEDITOUCH Farben CU155 MEDITOUCH Ma e und Gewichte L nge x Breite x H he CU155 MEDITOUCH Gewicht CU 155 MEDITOUCH L nge x Breite x Tiefe Junctioncable MEDITOUCH Gewicht Junctioncable MEDITOUCH Betriebs Transport und Lagerungs bedingungen Transport Lagertemperatur Betriebstemperatur Relative Luftfeuchte Luftdruck H he Fragen Sie ihren Kundenberater 2 Technische Daten CU155 MEDITOUCH und Junctioncable MEDITOUCH 24 V DC Max 400 mA DC max 50 mA DC f r 24 V LED alternativ potenzialfreier Kontakt 24 V DC max 300 mA
23. letten Betriebsanleitung f r die Gesamtmaschine Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 4 1 4 2 5 1 5 2 6 1 6 2 8 1 8 2 Allgemeines Angaben zur Montageanleitung Handbuchkonventionen Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Personalauswahl Eignung Hinweise zur Sicherheit beim Betrieb Kennzeichen auf dem Produkt Systembeschreibung Systemkomponenten Technische Daten CU155 MEDITOUCH und Junctioncable MEDITOUCH Folientastaturen MEDITOUCH Montage Sicherheitsrelevante Hinweise zur Montage Durchf hrung der Montage Hinweise zur Bedienung Allgemeine Hinweise Inbetriebnahme des Systems MEDITOUCH Fehlerbehebung Wartung Instandhaltung Pflege und Reinigung MEDITOUCH wow wo W 12 13 17 17 19 21 21 21 37 37 38 39 40 40 41 61364 b MEDITOUCH Inhaltsverzeichnis 9 Entsorgung 42 Zusatzinformationen 43 EG Konformit tserkl rung 44 61364 b 5 Allgemeines MEDITOUCH 1 1 1 Allgemeines Angaben zur Montageanleitung Diese Montageanleitung ist eine wesentliche Hilfe f r die erfolgreiche und gefahrlose Montage des Bediensystems in das Endprodukt Sie ist keine Betriebsanleitung f r das Endprodukt Die Montageanleitung hilft Ihnen Gefahren zu vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Endprodukts zu erh hen Beachten Sie unbedingt die Hinwei
24. n Pfeilrichtung siehe Abbildung 18 Abbildung 18 ffnen der Kabelklemme 2 Anschlie end nehmen Sie die Flachleitung und schieben diese bis zum Ende in den Molex Steckverbinder Top Contact Style Steckverbinder X1 und SA Bottom Contact Style Steckverbinder X2 Abbildung 19 Anschlie en der Flachleitung 61364 b MEDITOUCH Montage 61364 b 3 Jetzt k nnen Sie die Kabelklemme wieder verschlie en Abbildung 20 Verschlie en der Kabelklemme 4 Anschlie end ziehen Sie mit leichtem Kraftaufwand an der Flachleitung diese darf sich nicht aus dem Steckverbinder l sen 5 Verfahren Sie dementsprechend mit allen weiteren ben tigten Flachleitungen ACHTUNG Achten Sie auf die richtige Einbaurichtung der Flachleitungen sowie die korrekte Lage der Kontaktseite Top Contact Style Bottom Contact Style Siehe Abbildung 19 27 Montage MEDITOUCH 5 2 4 Einbau der Folientastatur mit Flachleitung Die DewertOkin Folientastatur kann durch Aufkleben mit der Applikation verbunden werden Es k nnen auch selbst erstellte Folientastaturen verwendet werden unter Einhaltung der erforderli chen Schnittstelle siehe Seiten 29 32 Der Einbau nach EN60601 1 in das Endprodukt ist durch den Endproduktehersteller sicherzustellen nachzuweisen und zu dokumentieren e P Schutzart IP54 oder min IP66 IEC EN60601 2 38 e Luft Kriechstrecke min 1 mm min 2 mm IEC EN60601 1 e Isolation min 500 V 1 Min IEC EN6060
25. nliches 61364 b 41 Entsorgung MEDITOUCH 9 Entsorgung Das Bediensystem MEDITOUCH enth lt Elektronikbauteile Kabel Metalle Kunststoffe usw Das Bediensystem MEDITOUCH ist gem den geltenden Umweltvorschriften des jeweiligen Landes zu entsorgen Die Entsorgung des Produkts unterliegt in Deutschland dem Elektro G international der EU Richtlinie 2002 95 EG RoHS ab dem 01 07 2006 und Richtlinie 2011 65 EU RoHS ab 03 01 2013 oder den jeweiligen nationalen Gesetzgebungen Das Produkt unterliegt nicht der EU Richtlinie 2002 96 EG WEEE und deren Erg nzung EU Richtlinie 2003 108 EG X Das Bediensystem MEDITOUCH darf nicht in den Hausm ll gelangen 42 61364 b Zusatzinformationen Bediensystem MEDITOUCH F r die Ausf hrung CARE L CARE HOSP FURNIBUS wurden folgende Normen in Anlehnung EN60601 2 38 1996 A1 2000 Elektrisch betriebene Krankenhausbetten angewendet EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 2 38 Abschn EN60601 1 4 Oh Ron 22 2 102 22 4 101 36 52 4 101 52 9 9 92 9 101 56 8 Klassifikation Anwendungsteil Schutzart des Systems min IPX4 CU155 MEDITOUCH Achtung Die IP Schutzart der Komponenten Junctioncable MEDITOUCH und Folientastaturen Patient Schwester ist durch den Endproduktehersteller
26. piel XXXXX Artikelnummer U in 24V Eingangsspannung Prod Date Woche Jahr Serial No Seriennummer des Bauteils Softwareversion des Junctioncable MEDITOUCH In trockenen R umen VX XX Ki Entsorgungshinweise beachten 61364 b 7 Systembeschreibung MEDITOUCH 3 Systembeschreibung Das Bediensystem MEDITOUCH dient zur Verstellung und Bedienung beweglicher Teile des End produkts z B von Betten im Pflege und Hospitalbereich Das Bediensystem MEDITOUCH besteht aus verschiedenen Einzelkomponenten Zur Inbetrieb nahme des Bediensystems MEDITOUCH sind mehrere Einzelkomponenten z B Steuerung Junctioncable und Folientastaturen Schwester Patient Patient Patient erforderlich Optional k nnen weitere Komponenten an das Bediensystem MEDITOUCH angeschlossen wer den z B Beleuchtung oder Hand und Fu schalter Abbildung 3 Bediensystem MEDITOUCH Beispielkonfiguration A Optional DewertOkin Steuerung B CU155 MEDITOUCH z B SG 300 Serie MCL C Optional Beleuchtung oder potenzialfreier D Junctioncable MEDITOUCH Kontakt z B f r Schwesternrufanlage E Folientastaturen max 2 St ck je Junction F Optional anderes Bedienger t cable MEDITOUCH Fuss Handschalter G Optional Br ckenstecker Darf nicht bei Steuerungen mit FURNIBUS System verwendet werden gt Technische nderungen im Sinne der st ndigen Produktverbesserung sind jederzeit ohne An k ndigung vorbehalten 12 61364 b MEDITOUC
27. se in dieser Anleitung So verhindern Sie dass durch Fehler bei der Montage oder beim Anschluss e Verletzungs und Unfallgefahren entstehen und e das Bediensystem oder das Endprodukt besch digt werden kann Diese Montageanleitung wurde mit gro er Sorgfalt erstellt F r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr oder Haftung bernommen soweit diese nicht gesetzlich vorgeschrieben ist gt Technische nderungen im Sinne der st ndigen Produktverbesserung sind jederzeit ohne An k ndigung vorbehalten 61364 b MEDITOUCH Allgemeines 1 2 61364 b Handbuchkonventionen Hinweise die nicht die Sicherheit betreffen werden im Text durch ein Dreieckssymbol kenntlich gemacht gt Symbol f r Hinweise Erl uterungen der Warnhinweise A GEFAHR Unmittelbare Gefahr wahrscheinliche Folgen Tod oder schwerste Verletzungen Warnung vor gef hrlicher Situation m gliche Folgen Tod oder schwerste Verletzun Achtung vor gef hrlicher Situation m gliche Folgen leichte oder geringf gige Verlet zungen ACHTUNG Hinweis vor sch dlicher Situation m gliche Folgen das Produkt oder etwas in seiner Umgebung kann gesch digt werden Sicherheitshinweise MEDITOUCH 2 Sicherheitshinweise 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Bediensystem MEDITOUCH ist f r den Einbau in Endprodukten vorgesehen e zur Bedienung von DewertOkin Antriebssystemen und zum Sperren
28. t A Steckverbinder f r Flachkabel der Folientas tatur Patient 14 61364 b MEDITOUCH Systembeschreibung 3 1 3 61364 b Folientastatur ber die Folientastatur des MEDITOUCH Bediensystems erfolgt die Befehlseingabe zur Bedie nung der angesteuerten Applikationen Die Verstellm glichkeiten k nnen f r Patienten und Pflegepersonal unterschiedlich sein Das Be diensystem MEDITOUCH erm glicht es dem medizinischen Personal Bedienung durch Folientas tatur Schwester einzelne Verstellm glichkeiten der Applikation gezielt zu sperren bzw freizuge ben Die Sperrung ist f r alle angeschlossenen Bedienteile wirksam Nur von der Folientastatur ochwester aus k nnen auch alle weitergehenden Verstellungen wie Trendelenburg Schwen kung und Neutralstellung bedient werden Der Funktionsumfang ist applikationsabh ngig und wird den Kundenanforderungen entsprechend ausgelegt Die Folientastatur Patient erm glicht hinge gen nur einfache Verstellungen gt Die Funktionen und das Design der Folientastatur sind kundenspezifisch konfigurierbar so dass die im Folgenden dargestellten Folientastaturen nur als Beispiel zu verstehen sind Ihre Folien tastaturen k nnen in Gr e Form Gestaltung und Funktionsumfang erheblich davon abwei chen 15 Systembeschreibung MEDITOUCH 3 1 4 16 Beispiele f r Folientastaturen Abbildung 8 Folientastatur Patient Beispiel mit eingeschr nktem Funktionsumfang A F

Montageanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents