Valtra A (A72-92)
Contents
1. 64 G Schmierungs und Wartungsplan 66 G 1 Instandhaltung 2 2222 ee ernennen 66 G 1 2 Traktor Reinigung 22H 2 Herne 66 G 1 3 Wartungsplan 22 22eceeeeeeen 67 G 1 4 Wartung und berpr fung nach 100 Betriebsstun dN er sen nn nern an a 67 G 2 Empfohlene Kraftstoffe und Schmiermittel 68 G 2 1 Empfohlene Olklassen gem ss Aussentemperatu 11 0 adh ER en a a a iE 68 G 2 2 Qualit tsanforderungen an den Kraftstoff 69 G 2 2 1 Kraftstoff si a dad a a 69 G 2 2 2 Lagerung des Kraftstoffs 69 G 2 2 3 Filtersystem 2 222242 2 seen 69 G 2 2 4 Biodiesel Kraftstoff 2 222240 69 G 3 Schmiermittel 22H 22 Herren een 70 G 4 Schmierungs und Wartungsplan 70 G 4 2 W chentlich alle 50 Betriebsstunden 71 G 4 3 Alle 500 Betriebsstunden 71 H Regelm ige Wartung 222seeennnn nn 73 H 1 Allgemeines 2 2222er i nennen 73 H 1 1 Luftfilter 4 24 2004 44H 73 H 2 Wartung t glich alle 10 Betriebsstunden 74 H 3 Wartung w chentlich alle 50 Betriebsstunden 76 H 4 Wartung alle 500 Betriebsstunden 80 H 5 Wartung alle 1000 Betriebsstunden oder j hrlich 85 H 6 Wartung alle 2000 Betriebsstunden jedes zweite Jahr 2 222ececceeen 91 I berpr fungen und Einstellungen 94 112 Motor apso n ana 94 I 1 1 Entl ftung2. 113 J 10 1 1 H chste Hubkraft am Ende der Unterlenker 2H 2220ee 0 113 J 10 1 2 Mechanisch hydraulisches Hubwerk 114 J 10 1 3 Elektrohydraulisches Hubwerk 114 J 10 1 4 Ventile f r externe Hydraulik 114 J 11 Sonstige technische Daten 114 J 11 1 Leistung des Kabinefilters 114 J 11 2 Codezahlentabelle zur Kalibrierung 115 K Zusatzausr stungen 22222 eeennnn nn 116 K 1 Liste der erh ltlichen Zusatzausr stungen 116 K TA MOTOT ons n ee N A 116 K 1 2 Elektrisches System auacneeeuaa 116 K 1 3 Kraft bertragung ssaaaaereeeun aa 116 K 1 4 Bremsanlage usunnnuaaaa ananena 116 K 1 5 Lenk ng i ciran itea nE iua 116 K 1 6 Rahmen und Reifen uaaa 116 K 1 7 Kabine und Abdeckungen 116 K 1 8 Hydrauliksystem 2222224 e nee 116 K 2 Zusatzausstattung Bedienung und Wartung 118 K2 1 M tor a nn 118 K 2 2 Elektrisches System 22e 2H rer 118 K 2 2 1 Automatische Motorabschaltung 118 K 2 2 2 Elektrischer Hauptschalter 118 K 2 3 Kraft bertragung 22 222 ee er aa 119 K 2 3 1 Frontzapfwelle 2 2 22e22 seen 119 1 Anwendung 2He22 see rennen 119 2 SUKUT oiia ee 119 Sr Waung zumuten 119 4 Technische Daten uuaseeeeeunaaaa 120 K 2 3 2 Der HiShift Schalter f r Heckzapfwelle 121 T Anwendung 24 22 2a 121 2 Einstellung der langsa
3. 22 56 F 3 4 Schnellkuppler f r Unterlenker Zusatzausr stung 22422 rennen 56 F 4 Bedienung des Hubwerkes 224 20 57 F 4 1 Bedienung des mechanisch hydraulischen Hub Werk s aiaa Eina epia eae ae ee 57 F 4 1 1 Positionshebel unuunu 57 F 4 1 2 Die Schwimmposition aaaeeeaa 57 F 4 1 3 Zugkraftregelung und automatische Ge wichts bertragung sssssrsaanrrsu 58 F 4 1 4 Einstellung der Absenkgeschwindigkeit 59 F 4 2 Bedienung des elektrohydraulischen Hubwerks 2cu22 seen 59 F 4 2 1 Schalter zum Heben Stop Senken Autocont rol Schalter 2ee22 ernennen 59 F 4 2 2 Aktivierung des Hubwerkes 60 F 4 2 3 Lageregelung 2ee22 rennen 60 F 4 2 4 Einstellung der Transporth he 60 F 4 2 5 Schwimmposition o us aaaeeeaa 60 F 4 2 6 Zugkraftregelung suuaaaarneeenaa 60 F 4 2 7 Regelung der Absenkgeschwindigkeit 61 F 4 2 8 berholungsschalter f r Positionregelungsk nopf Notabsenkschalter 61 F 4 2 9 Schalter f r Schwingungsd mpfung 61 F 5 Bedienung der Arbeitshydraulik 62 F 5 1 Einstellung der Ventile auf Einfach oder Doppel funktion 2222220 eeee nennen rn 62 F 5 2 Ma nahmen w hrend des Gebrauchs 63 F 5 3 Hydraulikmotor usuusu 2 een 63 F 6 Ankuppeln von Arbeitsger ten 63 F 6 1 Verwendung von Zapfwellen 64 F 7 Verwendung des Oberlenkers
4. K 2 6 5 Elektrische Frontladerventile 138 1 Anwendung 2He22 see e ernennen 138 L Alphabetischer Index 22enseennnen 141 A Inhaltsverzeichnis B Sicherheitsvorkehrungen s1 Sicherheitsanweisungen In diesem Abschnitt sind die Regeln zusammengefa t die beim Arbeiten mit dem Traktor stets zu befolgen sind Diese Regeln befreien den Fahrer jedoch nicht davon Gesetzesvorschriften und andere landesweit g ltige Vor schriften zur Verkehrs und Arbeitssicherheit einzuhalten Die f r die verschiedenen Arten von Arbeitspl tzen g lti gen Sicherheitsvorschriften und die rechtsg ltigen Stra Benverkehrsordnungsgesetze sind stets zu befolgen Bei der Entwicklung und Konstruktion des Traktors stand die Sicherheit des Fahrers an erster Stelle Haltegriffe und Trittstufen sind so plaziert dass ein leichter Zugang in die Kabine gew hrleistet ist Der Traktor hat zahlreiche Sicher heitsausr stungen z B Schutzabdeckungen f r Keilrie men und Riemenfelgen usw 1 Vorsicht Warnung Achtung Immer wenn in dieser Betriebsanleitung und auf Sicherheitsaufklebern die unten gezeigten Worte und Symbole erscheinen M SSEN Sie die enthaltenen Anleitungen beachten VORSICHT Das Symbol und das Wort VOR SICHT weisen auf eine unmittelbar gef hrdende Situation hin Wird diese Situ ation nicht vermieden f hrt dies ZU SEHR SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD WARNUNG Das Symbol und das Wort WA
5. ben ist Es wird empfohlen Anh ngerbrem sen bei 50 km h Modellen auch in den L ndern zu benutzen in denen dieses ge setzlich nicht vorgeschrieben ist PP 20 Frontlader Bei Verwendung eines Frontladers sind Personen aus dem Arbeitsbereich des Traktors fernzuhal ten Auf unebenem Gel nde besteht bei unsachgem er Anwendung Kippgefahr Vor Verlassen des Traktors ist der Frontlader vollst ndig abzusenken Sonstige spezielle Anweisungen des Frontladerherstellers m ssen ebenfalls beachtet werden 21 Fahren beim Befahren ffentlicher Stra en mu der Traktor der StVZO entsprechen R ckspiegel dem pers n lichen Bedarf des Fahrers entsprechend richtig einstellen Beim Transport von gro en Arbeitsger ten mit betr chtli cher hinterer Ausladung und Breite in Kurven das Aus schwenken des Ger ts ber cksichtigen B Sicherheitsvorkehrungen 22 Differentialsperre Die Differentialsperre darf nur beim Arbeiten auf Iockerem Untergrund abseits ffentli cher Stra en verwendet werden A3565 11 1 23 Ballastgewichte Bei Stra enfahrt haben mindestens 20 des Leergewichts des Traktors zur Sicherung der Lenkf higkeit auf der Vorderachse zu ruhen Bei schweren Ger ten im Dreipunktanbau oder hoher Anh nger St tz last ist dies vom Fahrer zu pr fen Bei Bedarf sind ausrei chende Ballastgewichte anzubringen 24 Anbringung von Arbeitsger ten Beim Anbringen von Arbeitsger ten ist vorsichtig v
6. hte Muskelkraft m glich Das Lenkventil verh lt sich dann wie eine Pumpe Die Lenkung ist dann jedoch viel schwerg n gig Das Hydrauliksystem verf gt ber ein Priorit tenventil das die ausreichende lversorgung aus dem Hydrauliksystem unter allen Bedingungen gew hrleistet 16 c7 Hydrauliksystem Beim Hydrauliksystem gibt es zwei Pumpen mit einer F rderleistung von 52 l min bei der Motordrehzahl von 2270 U min max 55 l min Der Hydraulikkreis steuert das Lenksystem vorrangig die Arbeitshydraulik dieHilfshydraulik das Anh ngerbremsventil Zusatzausr stung der Allradantrieb durch das Druckreduzierventi die Differentialsperre durch das Druckreduzierventi c71 Kraftheber c 7 1 1 Hydraulische Drei Punkt An baueinheit Beim Kraftheber sind Lageregelung Regelung der Ab senkgeschwindigkeit und Zugkraftregelung m glich Im pulse f r die Zugkraftregelung werden durch den Oberlen ker bertragen Die Empfindlichkeit kann durch Ver ndern des Befestigungspunktes des Oberlenkers reguliert wer den AT c 7 1 2 Elektrohydraulisches Hubwerk AC14 Wenn der Traktor mit einem elektrohydraulischen Auto control B ACB selbststeuernden Hubwerk ausgestattet ist sind die Steuerhebel durch Kn pfe und Schalter er setzt worden Vorprogramm
7. des Kraftstoffsystems 94 11 2 Luftfilter 2er na 95 1 3 Wartung des K hlsystems 95 2 Elektrisches System 222 2222ece2 n 96 2 1 berpr fung und Wartung der Batterie 96 2 2 Drehstromgenerator 2 3 Sicherheitsvorkehrungen f r das elektrische Sys TEM en ne di 96 12 3 1 Sicherungen 22ee2 see eer rennen 97 12 4 Steckdosen 2 2 2222 e nern 97 2 5 Einstellung der Scheinwerfer 98 13 Kraft bertragung 2HH22 Heer ren 98 3 1 Einstellung des Kupplungspedalspiels 98 3 2 Einstellung des Spiels des Zapfwellenkupplungs hebels 2 u 2 0 38 2 4 4er 98 4 Bremsanlage 22 es seen ernennen 99 4 1 Einstellung des Bremspedalspiels 99 4 2 Einstellung der Feststellbremse 99 4 3 Entl ften des Bremssystems 99 1 5 Lenkung 3 2 2 2 8 em ea 100 5 1 berpr fen und Einstellen der Vorspur der Vorder radoi en ee re 100 5 1 1 Einstellen der Vorspur bei einer nicht angetrie benen Vorderachse 100 5 1 2 Einstellen der Vorspur bei Allradantrieb 101 5 2 Einstellung des Lenkanschlagwinkels bei Allra d ntrieb 4 4 ar en ren 101 1 6 Einstellung der Spurweite 2 2222 eee2 0 101 1 6 1 Einstellung der Spurweite der Vorderr der 101 1 6 1 1 Bei Modellen mit Hinterradantrieb 102 1 6 1 2 Bei Modellen mit Allradantrieb 102 6 2 Ein
8. in der Bedienungsanleitung bezeichneten Modellvarianten sind nur ab Werk also bei der Bestellung und nicht nachtr glich erh ltlich Dies w re nur durch unverh ltnism ig gro e Umbauten m glich Mit Zusatzausstattungen sind dagegen Ausr stungsteile gemeint die man nachtr glich erwerben und in den Traktor einbauen kann Wir empfehlen Ihnen diese Anleitung gr ndlich durchzulesen das Wartung sprogramm sorgf ltig zu befolgen und die t gliche Wartung in Ihren normalen Arbeitsalltag zu integrieren Wartungs Reparatur und Einstellarbeiten die nicht in dieser Bedienungsan leitung beschrieben sind machen den Einsatz von Spezialwerkzeugen und exakten technischen Daten notwendig Verlassen Sie sich in diesem Fall auf Ihren H ndler der ber speziell geschultes Personal verf gt das Ihnen helfen kann Zur Gew hrleistung der optimalen Funktionsweise Ihres Traktors sollten Sie nur Originalersatzteile von Valtra verwenden Ersatzteile k nnen Sie in berein stimmung mit den im Bilderkatalog dargestellten Anweisungen bestellen Da Valtra Inc auf eine st ndige Verbesserung und Weiterentwicklung seiner Produkte achtet ist es m glich da der Inhalt dieses Handbuchs nicht immer mit dem neuen Produkt bereinstimmt Daher behalten wir uns das Recht auf Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vor Beachten Sie da beim Einsatz dieses Traktors alle rechtsg ltigen Gesetze und Vorschriften einzuhalten sind auch wenn diese ni
9. sind synchronisiert Alle drei Schaltbereiche wer den mit einem Hebel gesteuert Das Getriebe hat 12 Vor w rts und 12 R ckw rtsg nge Das Getriebe und das Differential sind in einem gemeinsa men Geh use untergebracht Die Schr gstirnr der des Getriebes sorgen f r geringe Ger uschentwicklung und gleichm igen ruhigen Lauf Das Getriebe wird druckge schmiert und ist mit einem lfilter ausgestattet c4 3 Hinterachse Die Hinterachse ist direkt mit dem Getriebe verbunden Die Differentialsperre verf gt ber eine Schaltklinke die elektohydraulisch ein und ausger ckt wird Der Bedien hebel der Differentialsperre befindet sich auf der rechten Seite des Sitzes in der Kabine Bei einger ckter Differenti alsperre leuchtet auf der Instrumententafel eine Anzeige lampe auf Die Hinterradantriebe werden von einem Plane tengetriebe gesteuert Von den Planeten getrieben wird die Kraft zu den Hinterr dern bertragen 15 65 8 5 Vorne im Getriebe befindet sich ein synchronisiertes Wen degetriebe das mit einem eigenen Hebel dem Fahrer zu n chst bet tigt wird Auch das Getriebe ist druckgeschmi ert Das leicht schaltbare Wendegetriebe erm glicht be sonders im Frontladerbetrieb ein effektives Arbeiten c4 5 Angetriebene Allradachse A3565 20 Die Antriebsvorderachse wird von der Hauptwelle des Getriebes mit einer Gelenkwelle angetrieben Das Diffe rential der Vorderachse verf gt b
10. 3 D 2 3 4 Andere Bedienungselemente 44 D 2 4 Bedienungselemente auf der linken Seite 46 D 2 5 Bedienungselemente auf der R ckseite 46 D 2 6 Dachkonsole vorne 222cee nenn 47 D2 7 Sitz u anne ana er deren 48 E Anlassen und Betrieb z2snssnennen 49 E 1 W hrend der ersten 50 Betriebsstunden zu beachten de Punkte ei daear d ia E d ana Ainai 49 A Inhaltsverzeichnis E 2 St lle er ne RKA A A 49 E 2 1 Normalstart Kaltstart 222222222 49 E 2 2 Startaerosol 2 2222 nee een 50 E 2 3 Starten mit Hilfsbatterien 50 E3 Fahfen aus E T AA EN 50 E 3 1 Schaltvorgang ssssssaaaaeeee enaa 51 E 3 2 Differentialsperrenschalter 51 E 3 3 Frontantrieb 2222cnoc nee 51 E 4 Ausschalten 2 2222 nsn seen 52 E 5 W hrend des Gebrauchs zu beachten 52 E 5 1 H chstzugelassene Schr glagen des Traktors am Hang sr 52 E 5 2 Verwendung von Schneeketten 52 E 5 3 Vordere Kotfl gel 222eee2 ren 52 E 5 4 Abschleppen des Traktors 52 E 5 6 Bremskeil 2 4 2224 near 52 F Bedienungsanleitungen zrnssnennen 53 F 1 Verwendung der Zapfwelle 2er 2 53 F 2 Anh nger nn NN EE 54 F 3 Drei Punkt Gest nge 2e 22 nern 55 F3 1 Hubstangen 222ee2 res e nenn 55 F 3 2 Arretierungsgest nge 22H 2H rer 55 F 3 3 Teleskop Unterlenker
11. RNUNG weisen auf eine m glicherweise gef hrdende Situation hin Wird diese Situ ation nicht vermieden kann es zu SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZU TODESFALLEN kommen ACHTUNG Das Symbol und das Wort ACH TUNG weisen auf m glicherweise gef hrdende Situationen hin Wird diese Situation nicht vermieden kann es zu LEICHTEN VERLETZUNGEN kommen WICHTIG Das Wort WICHTIG macht auf spezielle Anleitungen oder Verfahren aufmerksam F r den Fall da diese nicht genauestens befolgt werden kann es zur Besch digung oder Zerst rung von Ger ten und Ausr stungen oder der unmittelbarer Umgebung kommen HINWEIS Mit dem Wort HINWEIS wird auf einen Punkt hingewiesen der besonders interessant ist um eine Reparatur oder einen Arbeitsvorgang leistungsf higer und bequemer durchzuf hren PP Aufkleber A WARNUNG Aufkleber mit der Beschriftung Vorsicht Warnung Achtung oder mit Anlei tungen DURFEN NICHT entfernt oder ver deckt werden Alle fehlenden Aufkleber mit der Beschriftung Vorsicht Warnung Ach tung oder mit Anleitungen m ssen bei Ver lust ersetzt werden Bei Verlust oder Besch digung h lt Ihr Vertragsh ndler Er satz Aufkleber f r Sie bereit B Sicherheitsvorkehrungen 2 Konstruktion des Traktors die Konstruktion des Traktors darf nicht ver ndert werden z B maximale Fahr geschwindigkeit oder maximale Leistung usw Der Trak tor hat eine Typenzulassung zur Anwendung mit den vom Gesetz geforderte
12. VALTRA Bedienungsanleitung A72 A82 A92 Bedienungsanleitung A72 A92 Seriennummer Ihres Traktors VALTRA De Model Modellbezeichnung wird beim Bestellen von Wartung EEC number Ersatzteilen gebraucht Identification number Fahrgestellnummer Herstellnummer des Traktors Wenn Sie Ersatzteile oder Wartung bestel len teilen Sie bitte Modellbezeichnung und Herstellnummer des Traktors und bei Bedarf die Nummer von Motor Vorderach se und Kabine mit Dieses garantiert die richtigen Ersatzteile und schnelle Wartung Hauptregister Die Bedienungsanleitung ist in 12 Hauptgruppen mit den Buchstaben A B C L eingeteilt Diese sind weiter in num merierten Untergruppen geteilt Die Titel sind in vier Ebenen gegliedert Z B bei der Bezeichnung D 1 3 bedeutet der Buchstabe D da es um Hauptgruppe D Instrumente und Bedienungelemente geht Die erste Nummer 1 siehe Inhaltsverzeichnis teilt mit da esder Vorstellungsteil von Instrumente und Bedienunge lemente ist u s w Aus dem Inhaltsverzeichnis ist das Systeme mit Buchstaben Nummern und Seitennummern zu finden Mit Hilfe des Hinweises auf dem Unterteil der Seite kann jede Gruppe leicht gefunden werden Seite Nr A Inhaltsverzeichnis 4 5 B Sicherheitsvorkehrungen 6 9 C Allgemeine Beschreibung 10 17 D Instrumente und Bedienungselemente s 48 E Anlasse
13. aulik des Brenn ls Druk k l Brenn l durchdringt mit Leichtigkeit Kleidung und Haut und verursacht so schwere Verletzungen Niemals versuchen eine Leckstelle durch Betasten mit den Fin gern zu lokalisieren oder zu stopfen 29 Wartung der Arbeitsger te Hubwerk oder vonHilfs hydraulik abh ngige Arbeitsger te sind w hrend der War tung abzusenken 30 Motorl rm Beim Testbetrieb des Motors oder beim Arbeiten in unmittelbarer Motorn he sind zur Vermeidung von Geh rsch den Ohrsch tzer zu tragen 31 Offenes Feuer und Rauchen Beim Arbeiten in der N he des Kraftstoffbeh lters und der Batterien ist offenes Feuer und Rauchen verboten 32 Reinigung Den Traktor sauber halten Anweisungen siehe Seite 66 Um ein Brandrisiko zu vermeiden den Traktor vor dem Gebrauch gut reinigen 33 Bei Temperaturen ber 300 C z B bei einem Mo torbrand wird durch die Viton Dichtungen z B die un terste Ringdichtungen der Zylinderlaufbuchse die Ring dichtung des Oldruck Regelventils hoch tzende HF S ure freigesetzt Ber hren Sie die Viton Dichtungen die ungew hnlich hohen Temperaturen ausgesetzt waren nicht mit blossen H nden Tragen Sie immer Neopren Handschuhe oder dicke Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille bei der Beseitigung dieser Scadstoffe Was chen Sie die Dichtungen und die verunreinigten Fl chen mit einer 10 igen hydroxid oder einer anderen Alkali l sung ab Sammeln Sie das beseitigt
14. cht ausdr cklich in dieser Anlei tung aufgef hrt sind Valtra Inc A Inhaltsverzeichnis Seriennummer Ihres Traktors 22ens00 1 Hauptregister 22ennsnennene nennen nenn 2 Bedienungsanleitung zensseennenennene 3 A Inhaltsverzeichnis 2rss0reenen nenn 4 B Sicherheitsvorkehrungen z2renn00 6 B 1 Sicherheitsanweisungen 2 222242 r 00 6 C Allgemeine Beschreibung unns00 10 C 1 bersicht ber Traktoren Valtra A72 A92 10 C2 Wartung aan ee ana 14 C3 MOTOT a ne a nee een 14 C 4 Kraft bertragung 2222een rennen 14 CAT KUPPlUNga n rt en 14 C 4 2 Getriebe 2 2 ernennen 15 C 4 3 Hinterachse 22 2224 eer ernennen 15 C 4 4 Wendegetriebe 222ee2 seen nen 15 C 4 5 Angetriebene Allradachse 15 C 4 6 Zapfwelle 2cnen seen nennen 16 C 5 Bremsanlage 222nes rennen 16 C6 Lenkung HHHHHn ernennen nenn 16 C 7 Hydrauliksystem 22 222 2ee ernennen 17 C7 1 Kraftheber 2eesseeeenee nennen 17 D Instrumente und Bedienungselemente 18 D 1 Schaubild une te een 18 D 1 1 Frontbedienungselemente 18 D 1 2 Instrumententafel 222cee nern 19 D 1 3 Bedienungselemente auf der rechten Seite 20 D 1 3 1 Fahren 3 2 20 422 Fer 20 D 1 3 2 Kraftheber Zapfwelle 2 2 21 D 1 3 3 Hilfshydraulik 2 2 2422224 e re
15. der Kabine ist verboten Der Transport von Personen z B in der Schaufel eines Frontladers ist verboten 7 Vorsicht Beim Umkippen des Traktors sich am Lenk rad oder an den Sicherheitsgriffen im Fahrerhaus festhal ten Auf keinen Fall versuchen aus dem Traktor hin auszuspringen 8 Wartung Der Fahrer ist f r die Einhaltung der in die ser Anleitung gegebenen Wartungsanweisungen und f r die bei diesem Traktor anzuwendenden Sicherheitsvor schriften verantwortlich Wartungsarbeiten am Traktor oder an Arbeitsger ten d rfen erst dann durchgef hrt werden wenn der Motor abgeschaltet ist und die Arbeits ger te auf den Boden gesenkt worden sind 9 Verleih Den Traktor nicht an Personen verleihen die sich nicht mit der Fahrweise auskennen Bei Zuwiderhand lung k nnen Sie f r daraus entstehende Unf lle verant wortlich gemacht werden 10 Lampen Stets sicherstellen da die Lampen und R ckstrahler sauber sind und ordnungsgem funktionie ren Nicht vergessen da die Scheinwerfer korrekt einge stellt sein m ssen N wa o WE TB3 11 Kohlenmonoxyd Den Motor auf keinen Fall in geschlossenen R umen starten oder laufen lassen da dies zu Kohlenmonoxydvergiftungen f hren kann 12 Bergab Auf keinen Fall bergab fahren wenn sich der Schalthebel in der Neutralstellung befindet oder das Kupplungspedal nied
16. e Material in luft dicht verschlossenen Plastiktaschen und bringen Sie die se zu einer beh rdlich genehmigten Stelle WARNUNG In keinem Fall d rfen Viton f Dichtungen verbrannt werden 34 Motorstopp und Neustart Falls der Traktormotor aus gefallen ist z B zu gro e Last den Traktor stoppen und den Z ndschl ssel in die STOP Position drehen Nach Anwei sungen den Motor neustarten Auch die Kontrolllampen in der Instrumententafel beobachten 35 Schnellkuppler f r Unterlenker Beim Bedarf die Schnellkuppler und Gelenkb lle f r Unterlenker vor An bringen von Arbeitsger ten reinigen GEFAHR DAS AR BEITSGERAT KANN LOSE WERDEN UND HERUNTER FALLEN B Sicherheitsvorkehrungen C Allgemeine Beschreibung c1 bersicht ber Traktoren Valtra A72 A92 Das Design der Traktoren der neuen A Serie ist durch neues Styling gem den anderen Modellserien erneuert Au erdem erleichtert eine durchgehende hochklappbare Motorhaube Wartungen Die hier behandeltenTraktoren geh ren zur kleinen Leis tungsgruppe des Valtra Traktorenprogramms Die Traktoren sind mit einer Doppelkupplung am Schwungrad Vollsynchrongetriebe Wendegetriebe Diffe rentialsperre hydrostatischer Lenkung Arbeitshydraulik alternativ elektrohydraulisches Hubwerk und Zapfwelle als Serienausstattung ausger stet Alle Modelle haben Motorblockheizung Die Traktoren k nnen mit Allradantri eb und als Zusatzausr stung mit einer Fo
17. er eine automatische Differentialsperre Die Differentialsperre wird automatisch beim Schlupf eingeschaltet Die Antriebsvorderachse wird elektrohydraulisch eingeschaltet Beim Einschalten des Vorderantriebs dr ckt die Feder die Scheiben zusammen und der Vorderantrieb wird eingeschaltet Daher ist der Vorderantrieb beim Ausschalten des Traktors immer ein geschaltet ldruck ist ausgeschaltet Au erdem wird der Vorderantrieb immer beim Bremsen mit den beiden Brem spedalen oder beim Einschalten der Feststellbremse ein geschaltet dabei bremsen auch die Vorderr der Der Vor derantrieb kann in allen G ngen eingesetzt werden Er muss jedoch ausger ckt bleiben wenn auf der Stra e gefahren wird C Allgemeine Beschreibung cas Zapfwelle A3565 21 Der Kraftabtrieb zur Zapfwelle ist v llig unabh ngig von der Funktion des Getriebes Er verf gt in der am Schwun grad befestigten Doppelkupplung ber eine eigene Kupp lungsscheibe von der die Kraft ber den Zapfwellenan trieb zu den Arbeitsger ten verl uft Das Ein und Auss chalten des Zapfwellenantriebes erfolgt ber den Zapfwel lenbedienungshebels Die Nenndrehzahl der Normzapfwelle 540 1000 betr gt 540 U min und 1000U min bei einer Motordrehzahl von 1890 2074 U min oder als Alternative kann gew hlt wer den 540 540E 750 bei einer Motordrehzahl von 1890 1594 U min Die Nenndrehzahl der Frontzapfwelle Zusatzausr stung ist 1000 U min bei einer Mot
18. ergedr ckt ist Die Bremsen h ufig berpr fen Vor dem Herabfahren eines steilen Gef lles einen niedrigeren Gang w hlen Beim langen Bergabfah ren nicht andauernd bremsen da es dabei zu einer ber hitzung der Bremsen kommen kann Den Motor nicht bei zu hoher Drehzahl laufen lassen das kann den Motor schaden 13 Fahrgeschwindigkeit Die Fahrgeschwindigkeit dem Zustand der befahrenen Fl che die Sichtverh ltnisse und die Last anpassen Pl tzliches Beschleunigen oder Abbremsen und scharfes Abbiegen bei hohen Geschwin digkeiten vermeiden Unn tig scharfes Beschleunigen und Abbremsen sowie Abbiegen bei hohen Geschwindig keiten vermeiden um Kippen des Traktors oder Verlage rung der Last eines Anh ngers zu verhindern WICHTIG Die eingestellte maximale H chstgeschwindig keit darf nicht ver ndert werden Die maximal zul ssige H chstgeschwindigkeit betr gt 40 km h bei Vorw rts und 20 km h bei R ckw rtsfahrt 14 Zapfwellenangetriebene Zusatzeinrichtungen Beim Fahren mit zapfwellenangetriebenen Zusatzeinrich tungen oder Maschinen ist es sehr wichtig da die vorge schriebenen Schutzeinrichtungen verwendet werden und da sich diese in ordnungsgem em Zustand befinden Bei Betrieb ohne Schutzeinrichtungen besteht erh hte Unfallgefahr Die vom Hersteller des Arbeitsger ts oder der Maschine gegebenen Anweisungen befolgen 15 Unterlenker Stabilisator Beim Transport von An bauger ten im Dreipunktgest n
19. ge sind die Stabilisatoren mit den Steckbolzen zu verriegeln 16 Notausg nge au er den T ren k nnen die Seiten fenster das Heckfenster und die Dachluke notfalls als Ausgang benutzt werden Zusatzausr stung 17 Treppen Die Stufen sauber halten Bei Verschmut zung besteht Rutschgefahr was Unf lle verursachen kann 18 Anh ngerlast Bei Traktoren mit Anh ngern mu die Last angemessen gesichert sein Die Last darf die freie Sicht des Fahrers nicht behindern oder Scheinwerfer und R ckstrahler verdecken Lasten die um mehr als 1 m ber die hintere Kante des Fahrzeugs hinausragen m ssen in geeigneter Weise gekennzeichnet werden Bei Tageslicht erfolgt dies mit einer Fahne in der Dunkelheit mit einer roten Warnlampe und R ckstrahlern 19 Anh nger Ein Anh nger darf nur an den Zughaken angekoppelt werden Ein belasteter Zughaken mu stets mit dem Kraftheber gesenkt werden Pr fen ob die An h ngerbremsen ordnungsgem funktionieren und spezi elle Anweisungen des Anh ngerherstellers beachten WARNUNG Beim Ziehen eines Anh ngers mit dem Traktor m ssen die Bremspedale zusammengekoppelt sein Die Bremsen d rfen zur Lenkung nicht einzeln eingesetzt werden WARNUNG Beim Ankuppeln des Anh n gern sich immer vergewissern da der Hitchhaken auf dem Riegel ruht und damit gesichert ist WARNUNG Beim Anwenden des Anh n gers immer die Anh ngerbremsen verwen den wenn dieses gesetzlich vorgeschrie
20. ierte Funktionen Zugkraftregelung Lageregelung zur Verkn pfung von Abstand und Empfindlichkeit an der Regeleinrichtung erfolgt die Regelung der Empfindlichkeit automatisch Absenkgeschwindigkeit unabh ngig von der Last Transporth he Schwingungsd mpfung c 7 1 3 Frontkraftheber Zusatzausstattung Siehe Abschnitt K Zusatzausr stungen ab Seite 136 c 7 2 Ventile f r Hilfshydraulik Der Traktor verf gt standardm ig ber zwei Ventile f r eine Hilfshydraulik Das eine Ventil ist ein sog Wechsel ventil da sich entweder auf Einfach oder Doppelwir kung einstellen l t Bei den standardm igen Ventilen wird eine Einhebelsteuerung eingesetzt Als Zusatzausr stung hinten zwei Ventile Anh ngerbremsventil Als Zusatzausr stung vorne zwei einstellbare elektrisch gesteuerte Ventile f r Front ladergebrauch C Allgemeine Beschreibung
21. men Einschaltung 122 K 2 4 Bremsanlage 2 224 Haren 123 K 2 4 1 Druckluftbremsen Druckluftkompressor 123 1 Hinweise zum Betrieb der Anlage 123 2 Wechseln und entl ften der Bremsfl ssigkeit 124 3 Wartung oie 2 2024 ee 124 K 2 4 2 Fl ssigkeitsbremsventil des Anh ngers 125 1 Hinweise zum Betrieb der Anlage 125 2 Entl ften und Wechseln der Bremsfl ssigkeit 125 3 Technische Daten 2e 22ceeer nn 125 K 2 5 Kabine und Abdeckungen 126 K 2 5 1 Fahrersitz mit Luftfederung 126 1 Sitzfunktionen 2222eer rennen 126 K 2 5 2 Klimaanlage 2ee2 22er 128 1 Anwendung 2ee22 ee eee rennen 128 2 Wann sa 128 K 2 6 Hydraulik und Zugpendel 130 K 2 6 1 Zughaken 22 2222 ee ernennen 130 1 Anwendung oseni kiep see r ernennen 130 2 Einstellungen und Kontrollen 131 3 Technische Daten 22 22c seen 131 K 2 6 2 Landwirtschaftliches Zugpendel 132 1 Technische Daten 222eees2 He 132 K 2 6 3 Anh ngerrahmen 222ees2 ren 133 1 Allgemeines H2 2 Henne nenn 133 2 Anwendung 2224eer ernennen nen 133 3 Wartung und Schmierung 135 4 Technische Daten 2e 22 rennen 135 K 2 6 4 Frontkraftheber 22 2 224e 2 He 136 1 Anwendung ipon ade n a gad 136 2 WAHUNG e er en 137 3 Technische Daten 2ee22r een 137
22. n Extra Zylinder Oberlenker 10 11 12 13 14 15 Getriebe l Einf lldeckel mit Filter und lme stab 17 18 19 12 69 5 3 Bel ftungsfilter Einf ll ffnung der Hydarulik Hydraulik lme stab Druckloser R cklauf Hitchhaken Zusatzausr stung in verschiedenen Ver sionen genaueres ab Seite 130 Zapfwellenstummel Schutzkappe Durchf hrungsluke f r Fernbedienungen Aufh ngung f r Sicherungsstift Bremskeil f r weitere Instruktionen siehe Seite 52 Frontansicht des Traktors 1 DIN Steckdose max 8A Strom eingeschaltet wenn Parkleuchte an 2 Frontkraftheber Zusatzausr stung 3 Frontzapfwelle Zusatzausr stung 13 A C6 C Allgemeine Beschreibung c2 Wartung Zur Gew hrleistung einer zufriedenstellenden Funktions weise mu der Schlepper korrekt gewartet werden Die erforderliche t gliche Schmierung und die Routi ne berpr fungen k nnen nat rlich vom Fahrer selbst durchgef hrt werden Bei Einstell und Reparaturarbeiten bei denen qualifizier te Facharbeiter und die Verwendung von Spezialwerkzeu gen erforderlich ist ist es ratsam sich auf die Vertrags Werkstatt zu verlassen Also halten Sie in diesem Fall un bedingt mit Ihrem H ndler R cksprache Dieser wei ge nau was bei Ihrem Traktor berpr ft werden mu und kann Ihnen somit den bestm glichen Service bieten Mit Datenbl ttern zur Wartung Ihres Schleppers und speziel len Schulungsk
23. n 22 D 1 3 4 Andere Bedienungselemente 23 D 1 4 Bedienungselemente auf der linken Seite 24 D 1 5 Bedienungselemente an der R ckseite 24 D 1 6 Dachkonsole vorne 22nee nenn 25 D 1 7 Fahrersitz 222422 near 26 D 1 8 Andere Bedienungselemente 26 D 2 Instrumente und Bedienungselemente Einzelheiten 4 4 sale 27 D 2 1 Bedienungselemente vorne 27 D 2 2 Instrumententafel ouuu aaaeeeaa 28 D 2 2 1 Instrumententafel Frontpaneel 28 D 2 2 2 Instrumententafel 222 2220 gt 29 D 2 2 2 8 Agroline Instrumententafel wahlweise LCD Anzeige 2224e 20 31 Agroline Reifenparameter f r andere Reifengr ssen 224e 0 20 33 4 Agroline Instrumententafel Wechselschalter der LCD Anzeige 35 D 2 2 3 Instrumententafel Seitenpaneel 35 D 2 3 Bedienungselemente auf der rechten Seite 36 D 2 3 1 F hren 2 2 Nee 36 D 2 3 1 4 HiShift Kupplungsbet tigung 36 D 2 3 2 Kraftheber Zapfwelle 2 2 39 D 2 3 2 1 Hintere Kraftheber elektrohydraulisch 39 D 2 3 2 2 Hintere Kraftheber mechanisch hydrau liSCh 2 41 D 2 3 2 3 Frontkraftheber 22er 42 D 2 3 2 4 Heckzapfwelle 22 2222 een 20 42 Heckzapfwelle 2222 esr nennen 42 D 2 3 2 5 Frontzapfwelle 22 2222 eee2 42 D 2 3 3 Hilfshydraulik 224e22 seen 43 D 2 3 3 Hilfshydraulik 2 2 22 2224 er ren 4
24. n und Betrieb 49 52 F Bedienungsanleitungen 53 65 G Wartungsplan 66 72 H Regelm ssige Wartung 73 93 berpr fungen und Einstellungen 94 104 J Technische Daten 105 115 K Zusatzausstattung 116 140 L Alphabetischer Index 141 142 Er Bedienungsanleitung Valtra A72 A82 A92 Die Typenbezeichungen k nnen je nach Land voneinander ab weichen Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen dem Besitzer eines neuen Valtra Trak tors eine Unterst tzung und Hilfe sein Die Anleitung enth lt detaillierte Anwei sungen zum Fahren und Warten des Traktors um sicherzustellen da Ihr neu er Traktor stets sachgerecht und sorgf ltig gehandhabt wird was zu einem zu verl ssigen und wirtschaftlichen Betrieb ber viele Jahre beitr gt Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf Traktoren im landwirtschaftlichen Einsatz Wenn der Traktor im normalen Stra enverkehr eingesetzt wird mu er die Anforderungen der lokalen Stra enverkehrsordnung erf llen In diesem Fall stets zun chst R cksprache mit Ihrem Valtra H ndler halten In dieser Anleitung wurden Abk rzungen verwendet die sich auf mehrere Traktormodelle zugleich beziehen So bezieht z B sich die Abk rzung A72 A92 auf die Modelle A72 A82 und A92 Die
25. n und getesteten Konstruktionen Auf grund einer Ver nderung kann die Sicherheit oder die Lebensdauer des Traktors beeintr chtigt werden 3 Bremsen Vor dem Anfahren stets berpr fen ob die Bremsen ordnungsgem funktionieren Die Bremspedale m ssen beim Fahren auf der Stra e zusammengekuppelt sein Gr ere Reparaturen an der Bremsanlage d rfen nur durch Valtra autorisiertes Wartungspersonal durchgef hrt werden Falls Arbeitsger te oder Zusatzgewichte vor der Vor derachse des Traktors angebracht werden wird damit die Belastung der Hinterachse reduziert Ausreichende Bremskraft muss gew hrleistet sein beim Bedarf Gegengewicht hinten benutzen 4 Kinder und Traktor Kindern darf der Aufenthalt in der Kabine oder in der N he des Traktors oder angebrachter Arbeitsger te bei laufendem Motor nicht erlaubt werden Beim Verlassen des Traktors Arbeitsger te stets bis auf den Boden absenken 5 Dachluke entfernen Die Luke durch Ziehen des Knopfes am Handgriff 1 nach hinten ffnen und die Luke nach oben dr cken Zum vollst ndigen Offnen der Luke zum Notausstieg das obere Ende der Gasfeder 2 von seinem Befestigungselement l sen und die Luke ganz aufdr cken WARNUNG Beim Fahren auf dem Eis die MN Dachluke ge ffnet halten 6 Passagiere Beifahrer d rfen nur dann mit dem Trak tor mitfahren wenn f r sie ein spezieller Sitz vorhanden ist Der Transport von Passagiere auf der Hilfsfl che in
26. ordrehzahl von 2120 U min cs Bremsanlage Die Bremsen sind Mehrscheibenbremsen Die Bremsens cheiben befinden sich zwischen dem Differentialgetriebe und den Hinterradantriebszahnr dern im Hinterradantri ebsgeh use Die Bremsen werden hydraulisch ber Bremspedale bet tigt Au erdem wird der Vorderantrieb immer beim Bremsen mit den beiden Bremspedalen ein geschaltet Anzeigelicht des Allradantriebs leuchtet am Armaturenbrett dabei bremsen auch die Vorderr der Die Pedale k nnen zusammengeschaltet als Fahrbremse oder einzeln als Lenkbremse verwendet werden Die Feststellbremse wird mechanisch bet tigt und wirkt auf die Hauptbremsen ein der Allradantrieb wird elektro hydraulisch eingeschaltet Anzeigelicht der Feststellbrem se und des Allradantriebs leuchtet am Armaturenbrett Die Bremsen k nnen mit Einstellmuttern an der Hinterach se eingestellt werden Ein hydraulisches Bremsventil zur Bremsung von entspre chend ausger steten Anh ngern und Druckluftbremsen sind als Zusatzausstattung erh ltlich in Deutschland vo rerst nicht zugelassen C Allgemeine Beschreibung ce Lenkung Der Traktor verf gt ber eine hydrostatische Lenkung was bedeutet da die Lenkbewegung vom Lenkrad zur Vorde rachse mittels Druck l bertragen wird Dadurch wird die hydrostatische Lenkung besonders leicht Wenn der Old ruck im Lenksystem aus einem bestimmten Grund zusam menbricht ist die Lenkung immer noch durch erh
27. orvorfiltersystem das sich die Abgasstr mung zunutze macht Ein Gro teil der Verunreinigungen wird schon vor dem Luftfilter abgef hrt Der Schutzfilter verhindert da der Motor Schaden erleidet wenn der Hauptfilter versagt Die Motoren der neuen 20er Serie zeichnen sich durch geringeren Kraftstoffverbrauch saubere Auspuffgase und noch besseren und leichteren Kaltstart c4 Kraft bertragung c41 Kupplung A3565 17 Am Schwungrad des Motors ist eine Doppelkupplung angebracht Es befinden sich dort getrennte Scheiben f r die Antriebs und Zapfwellekupplung Beide Kupplungen werden mechanisch unabh ngig voneinander bet tigt wobei die Antriebskupplung ber ein Pedal und die Zapf wellenkupplung mit einem Hebel gesteuert wird Die Kup plungsscheiben sind sowohl axial als auch radial gefe dert Als Zusatzausr stung ist das druckknopfbet tigte HiShift Kupplungssystem erh ltlich Bei diesem entf llt beim Schalten die Bet tigung des Kupplungspedals das dennoch vorhanden ist und zum Schalten benutzt werden kann 14 c4 2 Getriebe c 44 Wendegetriebe A3565 18 Das Getriebe verf gt ber vier synchronisierte G nge die mit einem Gangschalthebel gew hlt werden Vorne im Getriebe befindet sich das Wendegetriebe Die Getriebe die mit einem Wendegetriebe ausger stet sind verf gen ber drei Bereiche LL Kriechbereich M Mittelbereich und H hoher Bereich Die Bereiche M und H
28. orzugehen Es besteht Unfallgefahr wenn sich der Traktor oder das Arbeitsger t w hrend der Anbringung bewegt Das Betreten des Zwi schenraums zwischen Traktor und Arbeitsger t ist nur dann sicher wenn die Feststellbremse angezogen ist oder die R der mit Bremskl tzen blockiert sind um den Traktor von Bewegungen abzuhalten 25 Sch den Der Fahrer ist daf r verantwortlich Ver schlei und Abnutzungserscheinungen entgegenzuwir ken die die Sicherheit des Traktors gef hrden k nnten WARNUNG Bei Sch den an der Kabine m ssen alle betroffenen Teile ausgewech selt werden Es d rfen keine Reparaturar beiten Schwei en Bohren Abtrennen oder Schleifen durchgef hrt werden A3565 12 1 26 Warndreieck f r langsame Fahrzeuge falls die nationalen Bestimmungen Ihres Landes es fordern mu im Stra enverkehr ein Warndreieck f r langsame Fahrzeuge hinten am Traktor bzw am Anh nger angebracht sein Ebenso ist den jeweiligen nationalen Bestimmungen entsprechend u U im Stra enverkehr ein B Sicherheitsvorkehrungen rotierendes gelbes Warnlicht einzuschalten Nicht in Deutschland 27 Mobiltelefone Mobiltelefonek nnen St rungen am elektrohydraulischen Kraftheber verursachen Deshalb d rfen Mobiletelefone nicht auf dem rechten Ar maturenbrett abgelegt oder dort befestigt werden Wird das Mobiltelefon in der Traktorkabine verwendet sollte eine Au enantenne angebracht werden 28 Gefahr Druck der Hydr
29. rstkabine aus ger stet werden Linke Seite des Traktors Elektrischer Vorw rmer f r Ansaugluft Beh lter f r Windschutzscheibenwaschanlage Batterie Kraftstoff Vorfilter mit Wasserabscheider unten Kraftstoffilter Abla stopfen f r K hlmittel f r den Zylinderblock Olme stab Motor lstand Motor lfilter ONOOI P ODPD C Allgemeine Beschreibung 9 Einf lldeckel f r Motor l 10 Steckdose f r Motorw rmer 11 Kraftstoffeinspritzpumpe 12 Luftfiltergeh use 13 Kabinen Frischluftfilter 14 Ausdehnungsbeh lter des K hlsystems 15 Bremsfl ssigkeitsbeh lter 16 Trockenbeh lter f r Klimaanlage Zusatzausr stung 10 2 Thermostatgeh use 3 Lichtmaschine 4 Hydraulikpumpe Rechte Seite des Traktors 5 Saugfilter des Hydrauliksystems 6 Anlasser 1 Abgasturbolader 7 Tar kstutz n 8 F rderpumpe des Kraftstoffsystems 11 C Allgemeine Beschreibung R ckansicht des Traktors 1 NOJA O C Allgemeine Beschreibung Hydraulikschnellkupplungen 2 3 Anh ngersteckdose Arretierung der Lage und Zugkraftregelung nicht bei elektrohydraulischem Hubwerk Unterlenker Hebestange Spindelverstellung Hubstange f r den Hitchhaken Zusatzausr stung zu sammen mit Hitchhake
30. stellung der Spurweite der Hinterr der 103 7 Ma nahmen vor l ngerer Nichtbenutzung 103 1 7 1 Stillegung des Traktors 2224 2 103 7 2 Start nach l ngerer Stillegung 104 J Technische Daten z2censeeennennnn 105 J 1 Abmessungen und Gewichte 105 J 2 Max zul ssige Achslasten 24r 2 105 J 3 Reifen ee nee 106 J 3 1 Anzugsmomente der Radmuttern 106 J 3 2 Reifentragf higkeit und Reifendr cke 107 J4 Spurweiten 22220 nennen nennen nennen 107 J 5 Motor 24 2 4204 24 es 108 J 5 1 Schmiersystem susunana 108 J 5 2 Kraftstoffsystem und Luftfilter 108 J 5 3 K hlsystem 22 222 ee seen 109 J 6 Elektrisches System 222222 ne aaa 109 J7 Kraft bertragung 222He2 rennen 109 J 7 1 Kupplung ae 109 J7 2 Getriebe s2ceear een 109 J 7 3 Geschwindigkeitsbereiche km h 110 J7 4 Zapfwelle 222neereee ernennen 110 J 7 4 1 Fahrgeschwindigkeiten bei nomineller Heck zapfwellendrehzahl km h 111 J 7 4 2 Leistungen des Kraftabtriebs 112 J 7 5 Angetriebene Vorderachse 112 J 7 6 Vorderachse Hinterradantrieb 112 J8 Bremsanlage 2H 2 Herner nn 113 J9 Lenkung e kann me 113 J 9 1 Wendekreis uauuaaannnnnunaaannnn 113 J 10 Hydrauliksystem 22 2222 er een 113 J 10 1 Funktionen des Hubwerkes
31. ursen verf gt er st ndig ber die aktuellen Neuerungen Ihres Schlepper Herstellers c2 Regelm ige Wartung Vor dem Verlassen des Herstellungswerks wurde der Trak tor gr ndlich berpr ft und eingestellt so da Sie sicher gehen k nnen da er sich bei der bergabe in erstklassi gem Zustand befindet W hrend des ersten Einsatzzeitraums ist es jedoch wich tig da weitere berpr fungen vorgenommen werden Es mu berpr ft werden ob bestimmte Schrauben festsit zen verschiedene Einstellwerte sind zu berpr fen und weitere kleine Einstellungen vorzunehmen Siehe War tungsplan Seite 71 cs Motor A C13 Alle Traktoren haben einen Viertakt Dieselmotor mit Di rekteinspritzung Dreizylinder Turbomotor und Intercooler A72 Vierzylinder Turbomotor und Intercooler A82 A92 C Allgemeine Beschreibung Das Prinzip des turboaufgeladenen Motors besteht darin da Auspuffabgase aus dem Motorzylindern den Turbola der antreiben der dann Frischluft in den Zylinder dr ckt Dies bedeutet da eine h here Leistung bei wirtschaftli cherem Kraftstoffverbrauch erreicht werden kann Die In tercooler Modelle bekommen durch die K hlung der Landluft einen h heren F llungsgrad im Zylinder mehr Sauerstoffanteil Die in den Motor einstr mende Luft wird durch den Luftfil ter und einen integrierten Schutzfilter geleitet Das An saugsystem des Motors basiert auf einem effektiven Ejek t
Download Pdf Manuals
Related Search