- Wachendorff Prozesstechnik
Contents
1. Steps unterteilt die Ihnen direkt den Ablauf der ben tigten Programmierung beschreiben Begin In diesem Fenster sehen Sie welches Projekt gerade ausgew hlt ist Beim Offnen des Programmes wird das zuletzt gew hlte Projekt automatisch aufgerufen z Gi ADFweb com Configurator SW67038 R5485 RS232 Ethernet SW67038 RS485 RS232 Etl D New Configuration E Open Configuration Devices Setting Ka Update via UDP zE Update via Serial u E Step1 Zum Erstellen eines neuen Projektes w hlen Sie New Configuration zum Offnen eines bereits vorhandenen Projekts Open Configuration Nach dem Bet tigen des Button New Configuration ffnet sich ein Fenster Abb 2 in dem Sie Ihren Projektname eingeben k nnen fh Create New Configuration Create New Configuration Name of the new Configuration Abb 2 New Configuration Einen Ordner zu Ihrem Projekt mit Ihrem Projektnamen finden Sie nach dem Anlegen Im Dateipfad C Programme ADFweb Compositor_SW67038 Projects Step 2 Bet tigen Sie nun den Button Devices Setting um die grundlegenden Einstellungen der Kommunikationsschnittstellen vorzunehmen Es ffnet sich ein neues Fenster Abb 3 X Schematische Darstellung VCOM virtueller COM Port Gi Set Communication SW67 033 Seriell Set Communication Setting Ethernet RS232 485 i Select Madality Remote COM Port D2. miteinander kommuniziert werden soll SLAVES LIST Hier finden Sie eine Auflistung aller erstellten Teilnehmer Sollte noch kein Teilnehmer vorhanden sein bet tigen Sie den Butten Add Slave um einen Teilnehmer zu erstellen Nun sind in der Maske die Slave Parameter sichtbar Add Slave Hier k nnen Sie neue Teilnehmer hinzuf gen Hiermit l schen Sie einen ausgew hlten Teilnehmer 37 Bedienungsanleitung HD6703825 4 4 4 Tunnel Point to Multipoint Work with Keep Alive Stellen Sie diese Funktion ein wenn sie mehrere Ger te mit serieller Schnittstelle ber Ethernet verbinden m chten und zus tzlich eine Keep Alive Funktion w nschen SW67038 Set Communication Setting Select Madality Tunnel Point to MultiPoint Work with Broadcast Work with Keep Alive Select Device HD67038 25 A1 B2 SLAVES LIST MASTER Master Slave 2 Select Device HD67038 25 A1 B2 ETHERNET SLAVE n IP Address 192 168 0 ETHERNET SubNet Mask 255 255 255 IP Address Use Gateway 192 168 0 1 SubNet Mask TimeOut Keep Alive 10000 Seconds Use Gateway Keep Alive Port 10002 Keep Alive Every Seconds Keep Alive Port V Enable Serial V Enable Serial Port Port SERIAL SERIAL Baudrate Baudrate Parity Add Slave Parity Data Bits 8 Data Bits Remove Slave Abb 8 Tunnel Point to Multipoint Auswahl Work with Keep Al
3. 5 SN IN Bh f nt ege PLAN feet Peer u 3 el Dee eech nn i i Br BS ITA eg 1 85232 1 Erenet Converter De a 2 3 u FE wre A eet ce Vie E Jome n CE Dip h Ab DH RW 157 5 5 Du E DB UDH Deu ges EJ De Coda 07 HH Saa Ce Jumper B R5485 Abschlusswiderstand B Ohne Bil 220 Ohm Anschlussklemme 3 R5485 A B 5 Schirm Anschlussklemme 4 RS232 Port D SUB3 Male PIN2 RX LED4 PIN3 TX Serielle Kommunikation PIN 5 GND Wird verwendet als Programmier Port und f r den Modbus auf dem RS232 Um das Ger t an den COM Port eines PC s anzuschlie en verwenden Sie das FProgrammierkabel AC34107 oder ein Kabel was folgende Belegung hat Kabelseite A female e Kabelseite B Anschlussklemme 5 D female Ethernet Anschluss RJ45 LED1 Betriebszustand Anschlussklemme 1 Spannungsversorgung AN DV Masse VW AC min 12V bis max 18W vV DC min 12V bis max 24W Bedienungsanleitung HD6703825 HD6703825M Version mit DIP Schalter neue Version DIP Schalter B DIP 1 R8485 Abschlusswiderstand DIP Schalter A DIP 1 Muss auf ONT stehen DIP 2 Funktionsmodus 3 d DIP 2 ohne Funktion zu aa Anschlussklemme 4 RS232 Port D SUB9 Male PIN2 RX PIN 3 D Power Suppy Cem V o mn u DN v PIN 5 GND Kam u Dn LED Ki Wird verwendet f r Modbus auf RS232 12 A Device State Um das Ger t an de
4. R M Select Device HD67038 25 A1 B2 ETHERNET Schematische Darstellung PtP Point to Point SubNet Mask Seriell e e Seriell RS232 485 Ethernet P Rs232J485 f E Use Gateway RS232 RS485 V Enable Serial H Port Socket TimeOut Seconds SERIAL Schematische Darstellung PtM Point to Multipoint Baudrate da Seriell Data Bits Seriell S RS232 485 ata Bi mm Le gen d RS232 485 Ethernet Fr L Enable change baudrate on the fly D de 10003 ei Seriell E RS232 485 ok X Cancel f Abb 3 Devices Setting Abb 4 bersicht der Funktionsweisen Unter Select Madality k nnen Sie nur eine der drei grunds tzlichen Funktionsweisen Abb 4 ausw hlen Dabei ndert sich automatisch die Ansicht des Fensters Unter Punkt 4 4 werden alle drei Funktionen genauer erl utert Remote COM Port Benutzen Sie das Ger t als virtuelle COM Schnittstelle in Verbindung mit einer Software auf Ihrem PC Ethernet zu tunneln Benutzen Sie drei oder mehr Ger te um eine RS232 oder RS485 Verbindung ber Ethernet zu tunneln Dabei dient ein Ger t als Master die anderen als Slave Unter Select Device m ssen Sie nun Ihr Ger t ausw hlen Dazu w hlen Sie wie folgt e HD6703825 HD6703825M neue Version mit DIP Schalter gt HD67038 25 A1 B2 e HD6703825 alte Version mit Jumper gt HD67038 25 e HD6703825M alte Version mit Jumper gt HD6
5. Sie das Ger t aus Schalten Sie den DIP Schalter 2 auf ON Geben Sie die Standard IP Adresse 192 168 2 205 ein PC muss im gleichen Subnetz sein Schalten Sie die Spannungsversorgung ein Ger testatus LED muss schnell blinken Klicken Sie auf den Ping Button nun m sste die Meldung Ger t gefunden erscheinen Bet tigen Sie den Next Button W hlen Sie welche Operationen Sie ausf hren wollen und best tigen diese mit einem Haken Se SE u SE Ze Mam Klicken Sie auf den Button Execute update firmware um den Upload zu starten 9 Sind alle Updates OK schlie en Sie beide Fenster ber EES und schalten Sie das Ger t aus 10 Schalten Sie den DIP Schalter 2 auf OFF 11 Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein Das Ger t arbeitet nun im RUN Modus Wenn Ihnen die aktuelle IP Adresse bekannt ist gehen Sie wie folgt vor Geben Sie die Ihnen bekannte IP Adresse in das Fenster ein Klicken Sie auf den Ping Button nun m sste die Meldung Ger t gefunden erscheinen Bet tigen Sie den Next Button W hlen Sie welche Operationen Sie ausf hren wollen und best tigen diese mit einem Haken Klicken Sie auf den Button Execute update firmware um den Upload zu starten Sind alle Updates OK schlie en Sie beide Fenster ber HES Das Ger t arbeitet jetzt automatisch im RUN Modus DOPER Zn Bitte beachten Sie dass bei neuen Ger ten mit DIP Schalte
6. ber Ethernet ndern Hier legen Sie den Port zur Anderung der Baudrate und Parit t fest Bedienungsanleitung HD6703825 4 4 2 Tunnel Point to Point Stellen Sie diese Funktion ein wenn Sie zwei Ger te mit serieller Schnittstelle ber Ethernet erweitern m chten Beachten Sie dass Sie dabei die Ger te so konfigurieren dass diese die gleichen Netzwerkeigenschaften besitzen und auf das jeweils andere Ger t zugreifen k nnen SW67038 Set Communication Setting Select Madality Tunnel Point to Point Select Device HD67038 25 A1 B2 Select Device HD67038 25 A1 B2 DEVICE 1 Devicei DEVICE 2 Device 2 ETHERNET ETHERNET IP Address 192 168 0 10 IP Address 192 SubNet Mask 255 255 255 O SubNet Mask 255 E Use Gateway 192 168 0 1 E Use Gateway 192 R5232 R5232 Enable Serial Enable Serial Port Port SERIAL SERIAL Baudrate Baudrate Parity Parity Data Bits Data Bits 8 I TCP UDP E Force socket TCP open T Enable Change Parameters by Serial Abb 6 Tunnel Point to Point Parameter Beschreibung DEVICE 1 2 Hier k nnen Sie zur besseren Ubersicht ber Ihr Projekt beliebige Ger tbezeichnungen eingetragen IP Adresse Hier definieren Sie die Netzwerkeigenschaften f r die Ethernet TCP IP Seite des Subnetzmaske Wandlers Unter dieser Adresse ist der Wandler am Ethernet erreichbar Use Gateway Um die Gateway IP Adresse zu verwenden muss das H kchen gesetzt
7. min 12V bis max 18V V DC min 12V bis max 24V 3 2 1 bersicht LEDs Das Ger t besitzt vier LEDs in der schmalen Geh useform und f nf LEDs in der M Geh use Variante Die nachfolgende Tabelle gibt eine Ubersicht ber deren Bedeutung RUN Modus BOOT Modus 1 Betriebszustand gr n Blinkt langsam Blinkt schnell BOOT Zustand Blinkt sehr langsam Update wird durchgef hrt ON Ethernetverbindung vorhanden ON Ethernetverbindung vorhanden OFF keine Ethernetverbindung OFF keine Ethernetverbindung 3 Ethernet Komm gr n bzw Blinkt wenn Ethernet Daten Blinkt schnell BOOT Zustand gelb bei neuen M Geh use empfangen werden Blinkt sehr langsam Update wird durchgef hrt 4 Serielle Komm gelb Blinkt wenn Serielle Daten empfangen Blinkt schnell BOOT Zustand werden Blinkt sehr langsam Update wird durchgef hrt 5 Ohne Funktion gelb Aus Blinkt schnell BOOT Zustand nur bei M Geh use Blinkt sehr langsam Update wird durchgef hrt 3 3 Mechanische Installation Die Montage ist auf jeder 35mm DIN Hutschiene m glich H ngen Sie dazu das Modul mit der Oberseite in die Hutschiene ein und dr cken es dann gegen diese nach unten Es rastet h rbar ein Die L ftungsschlitze des Geh uses d rfen nicht zugedeckt werden Das Ger t darf nur in Umgebungen der zugelassenen Schutzart verwendet werden Beachten Sie s mtliche Sicherheitshinweise in Bezug auf Maschinen und Menschen Achtung Das G
8. von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und RX anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem mem Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produkt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyceln von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzubeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyceln dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben RoHS Richtlinie Das Ger t steht im Einklang mit der 2002 95 EG Richtlinie zur Beschr nkung der KoHS Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten zte gemeinhin als Restriction of Hazardous Substances Richtlinie oder RoHS genannt 9 Kundenservice und Technischer Support Bei technischen Problemen amp Fragen erreichen Sie uns unter Ry WACHENDORFF Prozesstechnik GmbH amp Co KG Industriestra e 7 65366 Geisenheim Tel 49 6722 996 966 Fax 49 6722 996578 E Mail eea wachendorff de Homepage www wachendorff prozesstechnik de
9. 5 RS232 Ethernet im M Geh use 6 Copyright Dieses Dokument ist Eigentum der Fa Wachendorff Prozesstechnik GmbH amp Co KG Das Kopieren und die Vervielf ltigung sind ohne vorherige Genehmigung verboten Inhalte der vorliegenden Dokumentation beziehen sich auf das dort beschriebene Ger t T Haftungsausschlu Alle technischen Inhalte innerhalb dieses Dokuments k nnen ohne vorherige Benachrichtigung modifiziert werden Der Inhalt des Dokuments ist Inhalt einer wiederkehrenden Revision Bei Verlusten durch Feuer Erdbeben Eingriffe durch Dritte oder anderen Unf llen oder bei absichtlichem oder versehentlichem Missbrauch oder falscher Verwendung oder Verwendung unter unnormalen Bedingungen werden Reparaturen dem Benutzer in Rechnung gestellt Wachendorff Prozesstechnik ist nicht haftbar f r versehentlichen Verlust durch Verwendung oder Nichtverwendung dieses Produkts wie etwa Verlust von Gesch ftsertr gen Wachendorff Prozesstechnik haftet nicht f r Folgen einer sachwidrigen Verwendung 8 Sonstige Bestimmungen und Standards FCC Bedingungen Dieses Ger t wurde getestet und entspricht Teil 15 Klasse B der FCC Bestimmungen Le Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen 2 Dieses Ger t muss jede empfangene St rung akzeptieren und diese beinhalten St rungen die durch unerw nschten Betrieb verursacht werden WEEE Informationen Entsorgung
10. 5 A1 B2 Tunnel Point to MultiPoint Work with Keep Alive MASTER Master ETHERNET Sort Davos HD67038 25 A1 B2 IP Address ETHERNET SubNet Mask Enable Serial Port SERIAL IP Address SubNet Mask Enable Serial Port SERIAL Baudrate Parity Baudrate Parity Data Bits SW67038 Set Communication Setting Select Madality Work with Broadcast Tunnel Point to MultiPoint Data Bits Work with Keep Alive Select Device HD67038 25 A1 B2 MASTER Master ETHERNET Select Device HD67038 25 A1 B2 IP Address ETHERNET SubNet Mask Enable Serial Port SERIAL IP Address SubNet Mask Enable Serial Port Baudrate Parity Data Bits Abb 15 Ansicht Slave 2 e Ki 5 Technische Daten 5 1 Eigenschaften Schnittstellen 1x RS232 Anschluss 9 polig Sub D Stecker 1x RS485 Anschluss abnehmbare Schraubklemme 3 polig 1x Ethernet Anschluss RJ45 Datenrate Seriell max 115 200 bps Ethernet 10 100 Base T Autoerkennung Galv Trennung gt 2000 VDC LED 4x 5x Signalanzeige f r Versorgung und Kommunikation Spannungsversorgung Neue Version Ger te mit DIP Schalter 12 VDC bis 35 VDC 3 5 Watt 8 VAC bis 24 VAC 3 5 VA 50 60 Hz Alte Version Ger te mit Jumpern 12 VDC bis 24 VDC 4 Watt 12 VAC bis 18 VAC 4 VA 50 60 Hz Software HD6703825 Composi
11. 7038M 25 Die Funktion Active Seriale Driver oder wird bei diesem Produkt nicht ben tigt Step 3 In diesem Schritt haben Sie die M glichkeit Ihre erstellte Projektierung in das Ger t zu laden Dazu w hlen Sie f r neue Ger te mit DIP Schalter die bertragung ber den Ethernet Port Update via UDP und f r lterer Ger te mit Jumper die bertragung ber die RS232 Schnittstelle Update via Serial Eine Projektierung ber RS232 ist bei neuen Ger tetypen Variante mit DIP Schaltern nicht mehr m glich Bitte beachten Sie dass bei neuen Ger ten mit DIP Schalter ausschlie lich eine bertragung ber Update via UDP und bei lteren Ger ten mit Jumper nur ber Update via Serial m glich ist Weitere Informationen ber die Vorgehensweise einer bertragung finden Sie unter Punkt 4 5 4 4 Einstellungen der Funktionsweise Im Folgenden werden nun die einzelnen Funktionsweisen zu diesem Ger t n her erl utert Sollten in Ihrem Fenster andere Funktionen erscheinen die hier nicht erl utert werden berpr fen Sie ob Sie das richtige Ger t ausgew hlt haben Eine bersicht zur Auswahl der Ger te finden Sie unter Punkt 4 3 Abschnitt Step 2 4 4 1 Remote COM Port Stellen Sie diese Funktion ein wenn Sie von Ihrem PC aus mittels einer virtuellen COM Software auf eine RS232 oder RS485 Schnittstelle zugreifen wollen Sie k nnen hierbei jede beliebige VCOM Software nutzen e Gi Set Co
12. Sie mit dem Ger t auch eine serielle Kommunikation ber eine Ethernet Verbindung tunneln Dies kann als einfache Punkt zu Punkt Verbindung wie auch als Punkt zu Mehrpunkt Verbindung als Master Slave erfolgen Der Wandler ist in zwei verschiedenen Geh useformen lieferbar 1 als schmale Bauform 2 als M Geh use 3 2 _Anschlussdarstellung Im Folgenden sind die einzelnen Anschl sse des Ger tes beschrieben HD6703825 Version mit DIP Schalter neue Version DIP Schalter A DIF 1 Muss auf ONT stehen DIF Funktionsmodus Anschlussklemme 4 RS232 Port D SUB9 Male FIN 2 RX O O o PIN3 TX Serielle Kommunikation PIN 5 GND opman ze LED3 Wird verwendet f r Modbus auf RS232 2 ep Ethernet Kommunikation je Um das Ger t an den COM Port eines K SA PC s anzuschlielen verwenden Sie das wo e Programmierkabel AC34107 oder ein Jeng RENE on LED2 Kabel was folgende Belegung hat pf Am Bag CE Ethernet Verbindung Driek UP H Sati h OI HS Kabelseite A Kabelseite B Anschlussklemme 5 male Ethernet Anschluss RJ45 ke ri D female de LED Betriebszustand Anschlussklemme 1 DIP Schalter B Anschlussklemme 3 Spannungsversorgung DIP 1 RS485 Abschlusswiderstand RS485 ALT e Ohne P 220 Ohm UV Masse WV AC min DV bis max 24V DIP 2 ohne Funktion S Schirm V DC min 12V bis max 35V Bedienungsanleitung HD6703825 Version mit Jumper alte Version en
13. Wachendorff Prozesstechnik GmbH amp Co KG Industriestr 7 D 65366 Geisenheim WACHENDORFF EHE Fax 0 67 22 99 65 78 E Mail wp wachendorff de www wachendorff prozesstechnik de Ethernet nach RS232 RS485 Gateway Bedienungsanleitung ssa Stand 04 02 2015 Inhaltsverzeichnis L e e 61 1 EE 3 2 Sicherheitshinweise uurus02020002an00nnnnnunnannnnnnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnenn 3 21 AUIGEMEINE EE See nee ER EA Eee 3 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 3 23 Qualifiziertes Personal ee een een 3 24 Re stgelah oi rn ee 3 2S ti e E 4 26 CER e Lui g E 4 3 Gateway HD67038 sses nnne SE nE aA Eaa aaae 5 3 1 ber das Gateway eeaneneneennsnnnennnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnsnnnnennsnnnnnnnennnennnn 5 32 _ ANISCHIUSSGATSIEIUNG E 5 3 2 1 UDa OM LEDS EN 8 SE OR eler Le ME 9 A ele E U ee ee ee an E 9 A KONIO le D 10 4 1 IS de 10 EREECHEN 11 4 2 1 SOMNA OPIONEN ME 11 43 dee E AE dure RE EE 12 4 4 Einstellungen der Funktionsweise nennen nennen nnnnnnnnnnnen nennen nnnnnennnnnen 15 4 4 1 Remote COM Port 15 442 Tunnel Pointto PO are 16 4 4 3 Tunnel Point to Multipoint Work with Broadcast nenne nnnnn nenn nennen 17 4 4 4 Tunnel Point to Multipoint Work with Keep Ale 18 4 5 PTOJEKLWIDELI AO UNG eebe 19 4 5 1 Update via UDP Ethernet Port 00222002220022000 nenn nenne nenne nnnne nenn nenne nenne nennen 19 4 5 2 Updat
14. Work with Broadcast Work with Keep Alive Select Device HD67038 25 A1 B2 v SLAVES LIST Select Device HD67038 25 A1 B2 MASTER Master Slave ETHERNET SLAVE IP Address S S ETHERNET SubNet Mask S 3 S IP Address SubNet Mask RS232 RS232 R5485 Enable Serial Enable Serial Port Port SERIAL SERIAL Baudrate Baudrate Parity Add Slave Parity Data Bits 8 Data Bits Remove Slave Abb 7 Tunnel Point to Multipoint Auswahl Work with Broadcast Parameter Beschreibung MASTER SLAVE Hier k nnen Sie zur besseren Ubersicht ber Ihr Projekt beliebige Ger tbezeichnungen eingetragen Die Bezeichnungen erscheinen allerdings nicht in der SLAVES LIST IP Adresse Hier definieren Sie die Netzwerkeigenschaften f r die Ethernet TCP IP Seite des Subnetzmaske Wandlers Unter dieser Adresse ist der Wandler am Ethernet erreichbar RS232 RS485 Wechseln Sie hier ber den Reiter zwischen den Schnittstelle Enable Serial Mit Setzen des H kchens wird diese Schnittstelle zur Datenkommunikation aktiviert Dies kann in jedem Reiter ausgew hlt werden Es muss jedoch mindestens ein H kchen gesetzt sein Port Legen Sie hier den Port fest ber den die VCOM Software mit dem Ger t kommunizieren soll Stellen Sie hier die Baudrate ein Stellen Sie hier die Parit t ein Data Bits Legen Sie hier die Anzahl Ihrer Datenbits fest TCP UDP Hier k nnen Sie w hlen ber welches Protokoll TCP oder UDP die Teilnehmer
15. der Betriebsanleitung betrieben werden Bei der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies auch bei Verwendung von Zubeh r 2 2 _Bestimmungsgem e Verwendung Die Ger te dienen zur Verbindung und dem Datenaustausch zwischen zwei unabh ngigen Bussystemen Ein solches Ger t darf nicht als alleiniges Mittel zur Abwendung gef hrlicher Zust nde an Maschinen und Anlagen eingesetzt werden Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgem en Transport sachgem e Lagerung Aufstellung Montage Installation Inbetriebnahme Bedienung und Instandhaltung voraus Die zul ssigen Umgebungsbedingungen m ssen eingehalten werden Maschinen und Anlagen m ssen so konstruiert werden dass fehlerhafte Zust nde nicht zu gt gt einer f r das Bedienpersonal gef hrlichen Situation f hren k nnen z B durch unabh ngige Grenzwertschalter mechanische Verriegelungen etc 2 3 Qualifiziertes Personal Das zugeh rige Ger t darf nur in Verbindung mit dieser Dokumentation eingerichtet und betrieben werden Inbetriebsetzung und Betrieb eines Ger tes d rfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise dieser Dokumentation sind Personen die die Berechtigung haben Ger te Systeme und Stromkreise gem den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu ne
16. e via Serial uussnussueenneseneennenenennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnenn 20 4 5 3 Fehlermeldung Update nennen nnnnnn nennen 21 4 6 Beispiel einer Konfiguration nase er 22 5 TTECHHISCEHE DATEN WE 24 5 1 EIGENSCNAl Teen een ee nee 24 92 AMES e Le EE 25 5 3 Optionales Zubeh r onannnnnennnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnsnnrrnsnrrrrrnrrrrrrrrrrrrrrresnrrrssnnrensnnrensnnrrnnnnrrn enne 25 5 4 E Mein el 26 O ee d de Lu E 26 7 HANUNGSaUSSCH ID EE 26 8 Sonstige Bestimmungen und Standards uuruuzau000nnannn0onnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 26 H Kundenservice und Technischer Support uuuuurensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 27 Ki 1 Vorwort Verehrter Kunde Wir bedanken uns f r Ihre Entscheidung ein Produkt unseres Hauses einzusetzen und gratulieren Ihnen zu diesem Entschluss Die Ger te aus unserem Haus k nnen vor Ort f r zahlreiche unterschiedliche Anwendungen eingesetzt werden Um die Funktionsvielfalt dieses Ger tes f r Sie optimal zu nutzen bitten wir Sie alle folgenden Hinweise aus diesem Handbuch zu beachten Jede Person die mit der Inbetriebnahme oder Bedienung dieses Ger tes beauftragt ist muss die Betriebsanleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Hinweise Zur Gew hrleistung eines sicheren Betriebes darf das Ger t nur nach den Angaben in
17. er t enth lt ESD gef hrdete Bauteile 3 4 Stromversorgung Das Ger t kann innerhalb eines breiten Spannungsbereiches betrieben werden F r mehr Details siehe die beiden Tabellen Neue Version Alte Version Verbrauch an 24 VDC HD6703825 HD6703825M Achtung Nicht die Polarit t vertauschen AA HD6703825 HD6703825M Bedienungsanleitung HD6703825 Fu 4 Konfiguration 4 1 Installation Laden Sie sich die ben tigte Software von unserer Webseite www wachendorff de wp aus dem Downloadverzeichnis herunter F hren Sie anschlie end die Installationsdatei aus Sie werden nun durch einen Assistenten durch die Installation gef hrt UCI VOR TEETdG Freparling to Install Content Gw ad i 2 preparing Be Irea lE hied Wizard ich al guide yya ihauch Ihe p cc am sup pass Peara vaa IS Ist die Installation beendet finden Sie das Programm Compositor SW67xxx in Ihrem Windows Startmen e Pore En Zompositor AS Be ei r EA Compositor Swer sT 4 2 Programm starten F hren Sie das Programm Compositor SW67038 aus Es erscheint das Hauptfenster des Programms Abb 1 P Gi ADFweb com Configurator SW67038 RS485 RS232 Ethernet SW6703 RS485 RS232 Ethern ei C Opened Configuration of the Converter Examplei D New Configuration ww Open Configuration Devices Setting Ka Update via UDP Ka Update via S
18. erial Abb 1 Hauptfenster SW67038 Information Hier finden Sie Informationen zu Ihrer aktuellen Softwareversion A Optionen Hier gelangen Sie zu den Softwareoptionen X Programm schlie en Hier beenden und schlie en Sie das Programm 4 2 1 Software Optionen ber den Optionsbutten _ gelangen Sie zu den Softwareoptionen r Hier k nnen Sie unter Language die Sprache SW67038 einstellen tion r fatl Software Options SE Language Connection Options Language Connection Options Selected Language English Ka English v Enable Internet Connection J Check Software Update at Start of Program EL Check Available Update oder unter Connection Options Updateeinstellungen der Software vornehmen Um das Programm bei jedem Neustart automatisch nach neusten Softwareupdates suchen zu lassen m ssen sie bei beiden K stchen Enable Internet Connection und Check Software Updates at Start of Programm einen Haken setzten und mit OK best tigen Es besteht ebenfalls die M glichkeit manuell durch bet tigen das Check Available Updates Buttons nach Updates zu suchen Dazu m ssen ebenfalls beide Haken gesetzt sein Mit dieser Funktion l sst sich auch vor dem ersten Neustart des automatischen Updates eine Updatesuche durchf hren 4 3 Projektierung erstellen Das Programm ist in verschiedene Schritte
19. es Protokoll TCP oder UDP die Teilnehmer miteinander kommuniziert werden soll SLAVES LIST Hier finden Sie eine Auflistung aller erstellten Teilnehmer Sollte noch kein Teilnehmer vorhanden sein bet tigen Sie den Butten Add Slave um einen Teilnehmer zu erstellen Nun sind in der Maske die Slave Parameter sichtbar Add Slave Hier k nnen Sie neue Teilnehmer hinzuf gen Hiermit l schen Sie einen ausgew hlten Teilnehmer 18 4 5 Projekt bertragung In diesem Schritt haben Sie die M glichkeit Ihre erstellte Projektierung in das Ger t zu laden Dazu w hlen Sie f r neue Ger te mit DIP Schalter die bertragung ber den Ethernet Port Update via UDP und f r lterer Ger te mit Jumper die bertragung ber die RS232 Schnittstelle Update via Serial Eine Projektierung ber RS232 ist bei neuen Ger tetypen Variante mit DIP Schaltern nicht mehr m glich 4 5 1 Update via UDP Ethernet Port Update Firmware from Ethernet UD Update F rmware from Ethernet UDP SW67038 Update Firmware from Ethernet UDP Update Firmware from Ethernet UDP Insert the IP Address of HD670383 Update Dey ce Options 192 168 2 205 4 Firmware W Read Firmware when finish Check the Connection the device Abb 9 Update via UDP Al Configuration W Read Configuration when finish ei Execute update firmware Ist Ihnen die aktuelle IP Adresse nicht bekannt ist gehen Sie wie folgt vor Schalten
20. hmen zu erden und zu kennzeichnen Qualifiziertes Personal sind Personen die mit der Aufstellung Montage Inbetriebnahme und Betrieb dieses Ger tes vertraut sind und die ber eine ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifikation verf gen 2 4 Restgefahren Ein Wachendorff Gateway entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher Von dem Ger t k nnen Restgefahren ausgehen wenn sie von ungeschultem Personal unsachgem eingesetzt und bedient werden In dieser Anleitung wird auf Restgefahren mit dem folgenden Symbol hingewiesen hinweise Gefahren f r Menschen bis zur schweren K rperverletzung oder Tod und oder die M glichkeit von Sachsch den besteht N Dieses Symbol weist darauf hin dass bei Nichtbeachtung der Sicherheits 2 5 Haftung Eine Haftung ist f r Sach und Rechtsm ngel dieser Dokumentation insbesondere f r deren Richtigkeit Fehlerfreiheit Freiheit von Schutz und Urheberrechten Dritter Vollst ndigkeit und oder Verwendbarkeit au er bei Vorsatz oder Arglist ausgeschlossen 2 6 CE Konformit t Die Konformit tserkl rung liegt bei uns aus Sie k nnen diese gerne beziehen Rufen Sie einfach an Ki 3 Gateway HD67038 3 1 Uber das Gateway Das HD67038 ist ein Ethernet Seriell Adapter den man in drei verschiedenen Funktionsweisen nutzten kann Zum einen liefert er Ihnen eine virtuelle COM Schnittstelle in Verbindung mit einer VCOM Software nicht im Lieferumfang enthalten zum anderen k nnen
21. ive Parameter Beschreibung MASTER SLAVE Hier k nnen Sie zur besseren Ubersicht ber Ihr Projekt beliebige Ger tbezeichnungen eingetragen Die Bezeichnungen erscheinen allerdings nicht in der SLAVES LIST IP Adresse Hier definieren Sie die Netzwerkeigenschaften f r die Ethernet TCP IP Seite des Subnetzmaske Wandlers Unter dieser Adresse ist der Wandler am Ethernet erreichbar Use Gateway Um die Gateway IP Adresse zu verwenden muss das H kchen gesetzt werden TimeOut Keep Alive Hier legen Sie die Zeit in Sekunden fest nach der Master die Verbindung trennt Master nachdem keine Keep Alive Nachricht mehr vom Slave gesendet wurde Keep Alive Every Hier legen Sie das Zeitintervall in Sekunden der vom Slave gesendeten Keep Alive Slave Nachrichten fest Keep Alive Port Legen Sie hier den Port fest die der Master zum empfangen und der Slave zum Senden benutzen soll RS232 RS485 Wechseln Sie hier ber den Reiter zwischen den Schnittstelle Enable Serial Mit Setzen des H kchens wird diese Schnittstelle zur Datenkommunikation aktiviert Dies kann in jedem Reiter ausgew hlt werden Es muss jedoch mindestens ein H kchen gesetzt sein Port Legen Sie hier den Port fest ber den die VCOM Software mit dem Ger t kommunizieren soll Stellen Sie hier die Baudrate ein Stellen Sie hier die Parit t ein Data Bits Legen Sie hier die Anzahl Ihrer Datenbits fest TCP UDP Hier k nnen Sie w hlen ber welch
22. m anderen PC e Bedienungsanleitung HD6703825 4 6 Beispiel einer Konfiguration Folgend sind zwei Beispiele einer Konfiguration aufgef hrt Remote COM Port Genutzt wurde hier die Software eVCOM welche Sie kostenlos auf unsere Homepage herunterladen k nnen scene O SW67038 Set Communication Setting Select Madal ty Remote COM Port Select Device HD67038 25 A1 B2 a ETHERNET IP Address 172 16 100 D 255 255 SubNet Mask E Use Gateway 192 168 0 SEI Enable Serial Port Socket Time ut SERIAL elt Ih EWL UM Pie Help Baudrate Dart Y rual Ports Config Status COM o TANDARDWLOM Data Bits Fort Mame COM Port Type STANDARD VCOM Auto create at startup Gateway address 172 16 100 50 Gateway port f 0001 Abb 12 SW67038 DSR emulation disabled DCO emulation disabled CTS emulation disabled Communication mode RAwWTCP Connect Socket Timeout mn Sent To Network Delay o Update Cancel d Enable Port A Disable Port Abb 13 Software eVCOM 29 Bedienungsanleitung HD6703825 Tunnel Point to Multipoint Hier wird die Einstellung eines Masters mit zwei Slave Modulen dargestellt Master und Slave sind jeweils ber die RS485 Buchsen angeschlossen SW67038 Set Communication Setting Select Madality Work with Broadcast Select Device HD67038 2
23. mmunication SW6 038 Set Communication Setting Select Madality Remote COM Port Select Device HD67038 25 A1 B2 ETHERNET IP Address SubNet Mask Use Gateway RS232 RS485 Y Enable Serial Port Socket TimeOut SERIAL Baudrate Parity Data Bits 8 vs Seconds Enable change baudrate on the fly Port 10003 Abb 5 Remote COM Port Parameter Beschreibung IP Adresse Hier definieren Sie die Netzwerkeigenschaften f r die Ethernet TCP IP Seite des Subnetzmaske Wandlers Unter dieser Adresse ist der Wandler am Ethernet erreichbar Use Gateway Um die Gateway IP Adresse zu verwenden muss das H kchen gesetzt werden RS232 RS485 Wechseln Sie hier ber den Reiter zwischen den Schnittstelle Enable Serial Mit Setzen des H kchens wird diese Schnittstelle zur Datenkommunikation aktiviert Dies kann in jedem Reiter ausgew hlt werden Es muss jedoch mindestens ein H kchen gesetzt sein Port Legen Sie hier den Port fest ber den die VCOM Software mit dem Ger t kommunizieren soll Socket TimeOut Hier legen Sie die Zeit in Sekunden fest nach der die Verbindung getrennt wird nachdem kein Datenaustausch mehr stattfindet Baudrate Stellen Sie hier die Baudrate ein Parity Stellen Sie hier die Parit t ein Data Bits Legen Sie hier die Anzahl Ihrer Datenbits fest Enable change baudrate on the fly Port Mit aktivieren durch das H kchen lassen sich die Baudrate die Parit t und die Datenbits
24. n COM Port eines PC s anzuschlie en verwenden Sie das Programmierkabel AC34107 oder ein Kabel was folgende Belegung hat AL 8 Leis E er SE KEE www ADFweb com R5485 RS232 Ethernet Converter Kabelseite A Kabelseite B ER HD67038 25 B2 female ON EN female RS48S port MAC 16H Dip Switch A Dip Switch 8 S Sartai her C1205 1 Anschlussklemme 1 Spannungsversorgung V zz 0V Masse V AC min 8V bis max 24V V DC min 12V bis max 35V L Lal Led Gol amp OO 9 Led Q Anschlussklemme 3 RS485 Ohne Funktion LED2 Ethernet Verbindung Anschlussklemme 5 Ethernet Anschluss RJ45 Bedienungsanleitung HD6703825 Version mit Jumper alte Version JumperB RS485 Abschlusswiderstand ck Ohne H 220 Ohm Anschlussklemme 3 RS485 A B S Schirm LED4 Serielle Kommunikation LED3 Ethernet Kommunikation 8 Anschlussklemme 4 RS232 Port D SUB9 Male Wird verwendet als Programmier Port und f r den Modbus auf dem RS232 Um das Ger t an den COM Port eines PC s anzuschlie en verwenden Sie das Programmierkabel AC34107 oder ein Kabel was folgende Belegung hat Kabelseite A Kabelseite B female female ri LED2 Ethernet Verbindung Anschlussklemme 5 Ethernet Anschluss RJ45 LED1 Betriebszustand DN AN Anschlussklemme 1 Spannungsversorgung 4V 0V Masse V AC
25. r ausschlie lich eine bertragung ber Update via UDP m glich ist 4 5 2 Update via Serial GO Update Device by Serial SW67038 Update Device Using the Serial Port Follow these steps to update from RS232 1 Turn OFF the Device 2 Use the Dip Switch to set the Boot Mode 3 Select the COM Port for the Update Cou x Turn ON the Device Abb 10 Update via Serial EHI Update Device by Serial SW67038 Update Device Using the Serial Port Update Device Options dl Firmware Read Firmware After Write W Configuration dl Read Configuration After Write Nutzen Sie den folgenden Ablauf um das Modul in Betrieb zu nehmen Schalten Sie das Ger t aus Bet tigen Sie den Next Button Ge EE EE u Ze en Verbinden Sie Ihren PC mittels eines Null Modem Kabels mit dem Gateway Stecken Sie Jumper A in BOOT Modus W hlen Sie den COM Port zum Aktualisieren dr cken Sie den Button Schalten Sie das Ger t ein LED 1 Betriebszustand muss nun schnell blinken W hlen Sie welche Operationen Sie ausf hren wollen und best tigen diese mit einem Haken Klicken Sie auf den Button Execute update firmware um den Upload zu starten 9 Sind alle Updates OK schlie en Sie beide Fenster ber H S und schalten Sie das Ger t aus 10 Entfernen Sie den Jumper A um den HUN Modus zu starten 11 Trennen Sie die Verbindung des RS232 Kabels 12 Schalten Sie das Ger t ein Das Ger
26. t arbeitet nun im HUN Modus Bitte beachten Sie dass bei lteren Ger ten mit Jumper ausschlie lich eine bertragung ber Update via Serial m glich ist 4 5 3 Fehlermeldung Update Sollte beim Update eine Fehlermeldung Abb 11 erscheinen berpr fen Sie die folgenden Punkte Wer 1 101 INIT PROTECTION FIRMWARE PROTECTION PROJECT PROTECTION Abb 11 Fehlermeldung Update e Wiederholen Sie den Updatevorgang e berpr fen Sie ob der richtige COM Port ausgew hlt ist alte Ger teversion e berpr fen Sie die Netzwerkeinstellungen neue Ger teversion e berpr fen Sie die Kabelverbindung zwischen PC und Ger t e F r Windows Vista 7 und 8 Nutzer Stellen Sie sicher dass sie die Administratorrechte besitzen e berpr fen Sie ob sich das Ger t und das Gateway im gleichen Subnetz befinden e Kontrollieren Sie die Firewall und Virenschutzeinstellungen e Kontrollieren Sie ob Sie die neueste Softwareversion heruntergeladen haben Informationen wie Sie Ihre Softwareversion auslesen finden Sie unter Punkt 4 2 e Starten Sie Ihren PC neu und wiederholen den Updatevorgang e Falls Sie einen USB RS232 Konverter benutzen pr fen Sie den COM Port im Ger temanager auf Richtigkeit und ndern Sie diesen ggf ab oder versuchen Sie es mit einem anderen Konverter e Sollten Sie das Programm in einer virtuellen Maschine betreiben versuchen Sie es in Ihrem Hostsystem e Versuchen Sie den Vorgang an eine
27. tor SW67038 Betriebstemperatur Neue Version Ger te mit DIP Schalter 40 C bis 85 C Alte Version Ger te mit Jumpern 30 C bis 70 C Luftfeuchtigkeit 10 bis 80 nicht kondensierend Gewicht ca 2009 Befestigung Montage auf der 35mm DIN Hutschiene Hersteller ADFweb com S R l Italien Bedienungsanleitung HD6703825 5 2 Abmessungen HD6703825 D LED Saale un z OLUD bhea ama f RAAS port 101 mm 3 98 inch eg 0 D LED Dees ge ad DI H Sarii went me WoHS A 120 mm 4 72 inch HD6703825M OO Ofm O o emenner S ah CE E ep Bez e SC was EI EI Dvermet lt Corwerter HD57038 235 B2 VOVOSHSDDVOOCT 71 mm 2 79 inch 5 3 Optionales Zubeh r Artikel Netzger t f r Hutschiene 230 VAC 24 VDC 3A Patch Kabel RJ45 UTP CCA CAT5e wei 0 3 m Patch Kabel RJ45 UTP CCA CAT5e wei 1 m Patch Kabel RJ45 UTP CCA CAT5e wei 2m 25 5 4 Bestellinformationen Die Bestellnummer wird durch die Anordnung folgender Elemente gebildet HD67038 25 M Geh usetyp Ohne M Bezeichnung schmale Bauform M M Geh use Serielle Schnittstelle 25 RS232 ber Sub D Anschluss 9 polig Sub D Stecker RS485 ber abnehmbare Schraubklemmen 3 polig Ger tefamilie HD67038 RS485 RS232 Ethernet Converter Bestellnummer HD6703825 Gateway RS485 RS232 Ethernet in schmaler Bauform Bestellnummer HD6703825M Gateway RS48
28. werden RS IRB RS485 Wechseln Wechseln Sie hier ber den Reiter zwischen den Schnittstelle hier ber den Reiter zwischen den Schnittstelle Enable Serial Mit Setzen des H kchens wird diese Schnittstelle zur Datenkommunikation aktiviert Dies kann in jedem Reiter ausgew hlt werden Es muss jedoch mindestens ein H kchen gesetzt sein Port Legen Sie hier den Port fest ber den die VCOM Software mit dem Ger t kommunizieren soll Stellen Sie hier die Baudrate ein Parity Stellen Sie hier die Parit t ein Data Bits Legen Sie hier die Anzahl Ihrer Datenbits fest TCP UDP Hier k nnen Sie w hlen ber welches Protokoll TCP oder UDP die Teilnehmer miteinander kommunizieren sollen Force socket TCP open Wenn diese Option ausgew hlt wird ffnet der Konverter die TCP Verbindung und nur bei TCP versucht diese dauerhaft zu halten Enable change baudrate Mit aktivieren durch das H kchen lassen sich die Baudrate die Parit t und die Datenbits on the fly ber Ethernet ndern 16 Bedienungsanleitung HD6703825 4 4 3 Tunnel Point to Multipoint Work with Broadcast Stellen Sie diese Funktion ein wenn sie mehrere Ger te mit serieller Schnittstelle ber Ethernet verbinden m chten Dabei befindet sich auf der linken Seite die Einstellung f r den Master und auf der rechten Seite die Einstellung f r ein oder mehrere Slaves SW67038 Set Communication Setting Select Madality Tunnel Point to MultiPoint
Download Pdf Manuals
Related Search