Home

1.067-803 BR 550 XL BAT 1.067-804 BR 550 XL BAT

Contents

1. PIEIKOVIOTI n XCIVI JHOTO G ante 123 PYONOWIO YEIDIOUOU ida 124 LXEIPEM E 125 O 125 pop 125
2. Toupuniva RM 746 6 291 462 RM 69 ASF 6 291 523
3. 550 I 24V 4 x 6V 1 067 804 1 067 803 va urtope va
4. va 192 550 Kaercher HAGEN 24 V PzS 175 5 175 Ah 4x6V 6 654 070 24 V GiV 160 5 160 Ah 4x6V 6 654 071 24 V PzS 170 5 170 Ah 4x6V 24 V GiV 160 DT 160 Ah 4x6V 6 654 089 SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 Ah 4x6V 021 9216 000 160 Ah 4x6V
5. yia TO va KAL va H va va TO gt EK TWV
6. ue To e dog avapp pnons va A O H Kat
7. PLO ZTO H va ue TOU KOUTIOU va TO 10 15
8. b dev be Jan Recyclage TT AOUG The KAI EKPHEH2 Ta VDE 0510 1 28 kg Aitpo VDE 0510 ra Aey peva
9. un 1 4
10. ue O 1 137 BR 550 XL BAT V TEXNIKA 138 XAPAKTH BR 550 XLBAT 24V 175 AH bh 1850W 150W 500W 1100W 32
11. A BR 550 XL BAT 24 5 6 N o 0 26 10 11 12 ED OL APO 13 gopr orn Package TO 123 BR 550 XL BAT 124 IOonmOOou gt A B C G D E H F
12. PUOLIOTE 129 BR 550 XL BAT H pe 5 KAT TOV H
13. D H A va Min Max H va ue TO TOU va n
14. EK 5 F rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion byggnadss tt och i av oss levererat utf rande motsvarar till mpliga baskrav betr ffande s kerhet och h lsa enligt EU direktiven Vid ndringar p maskinen som icke avtalats med oss upph r denna f rs kran att g lla Produkt Borstreng rare Typ 1 067 xxx Tillverkningsnummer se typskylten ifyllas av kunden Till mpliga EU direktiv EG maskindirektiv 98 37 EU EG l gsp nningsdirektiv 73 23 EEG ndrat genom 93 68 EEG EG direktiv f r el verk nslighet 89 336 EEG ndrat genom 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Till mpade harmoniserade normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 Till mpade nationella normer Vi har genom interna tg rder s kerst llt att serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella EU direktiv och till mpade normer De undertecknade agerar p uppdrag av och med fullmakt av f retagsledningen
15. ar va 3 5 bar
16. De bedes l se denne driftsvejledning igennem for idrifttagningen i denne forbindelse skal is r Sikkerhedsforskrifter overholdes For igangsetting m bruksanvisningen leses n ye og det m taes hensyn til Sikkerhetsregler L s igenom bruksanvisningen f re driftstart och uppm rksamma S kerhetsanvisningar extra noga Lue ennen k ytt nottoa t m k ytt ohje huolellisesti l pi ja kiinnit erikoista huomiota Turvallisuusohjeisiin Deutsch BR 550 XL BAT diese Bedienungsanleitung und beiliegende Brosch re Sicherheitshinweise fur B rstenreinigungsger te und Spr hextraktionsger te Nr 5 956 251 N Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes Der Umwelt zuliebe Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Verpackung nicht einfach in den Hausm ll Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile zur Wiederver wertung an die entsprechenden Sammelstellen Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebs gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garan tiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle INHaHSYELZEIEHRIS
17. IV K rcher 550 To unx vnpa PUBLIOTE 1 F2
18. 194 HEPWV ToU K rcher u pa Expor o va
19. BR 550 XL BAT o F va 1 O ue 0 0 k a 7 BR 550 XL BAT TO ot l Kata tN 07 126 550
20. To va ue TIG O va To kpeuacu vo va
21. 128 550 O va TOU dec O O n 10
22. a B Na va y Il H ME TO ue F O va
23. o H TO F 0 17 art o
24. va 190 BR 550 XL BAT a D O B y To 1 2 Ta va o 10 e F 0
25. TIOU va unv art H va kar TO BR 550 XL BAT Me to K rcher va va TO H va
26. va KAL ano TN yia 125 BR 550 XL BAT e oKapipnua va
27. 5 762 133 1 2 5 762 189 1 2 un 4 762 188 1 2 6 369 455 20 80 6 369 456 20 80 6 369 454 20 80 6 369 389 20 80 Standard 4 777 034 1 1 Standard 4 777 035 1 1 6 273 179 1 Standard 6 275 180 1 2 639 067 1
28. 48 ACCESSOS ii ibid 49 IV D RANGEMENTS ET REMEDES 50 V DONN ES 5 51 37 BR 550 XL BAT 38 Sch ma de l appareil 20 19 18 17 16 O D NO A 00 11 12 13 14 21 22 Guidon Pupitre de commande Manette de r glage de la barre d aspiration Flexible d vacuation de l eau sale Turbine aspirante Crible pluches soufflet Manette commandant la pression d applique des brosses Plaque signal tique Flexible d aspiration P dale commandant le soul vement de la t te de nettoyage Prise du flexible d aspiration Barre d aspiration Croisillons servant fixer la barre d aspiration Rouleaux brosses 23 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Francais 24 N O oo La B Tu fes 11 12 D 13 T te de nettoyage Fusibles et circuits lectroniques Batterie C ble de branchement du chargeur ou bien chargeur Couvercle du bo tier lectrique Verrouillage du r servoir R servoir d eau sale Sac eau propre Couvercle Pompe submersible raccord rapide Commutateur de s curit Frein de stationnement Manette de roulage Non repr sent es Compris dans les fournitures seulement avec les appareils Package Non livr e d origine Francais BR 550 XL BAT Pupitre de commande cOmmuoous om
29. KAL UNO E EEIG EPAUPHOVNG cirio 128 OEM NEITOUPYIAO ann ae 131 II MITATA PIA ninia 132 PARDO GEE RE 132 133 111 KAI neen 134 Yan OUVIT DN GN 6 neo ritiri 134 MpoctTacid AMO TOV N ETO hen 134 UB DIT PY DN O uns 135 me QUOKEUNS ira 135 siria cdi 135 eeen eener eneen 135 er A 196 IV 137 V unta mannaa nannaa 198 122 20 19 18 17 16 gt O N O Oo O1 11 12 13 21 22 23
30. Recomendado para N de pedido Limpezas de conservac o RM 746 6 291 462 tamb m para soalhos sens veis aos lcalis Limpeza de sujidadade de gordura RM 69 ASF 6 291 523 Limpeza b sica remo o de PVC RM 752 6 291 466 Limpeza b sica remo o de lin leo RM 754 6 291 425 Limpador sanit rio RM 25 ASF 6 291 252 Limpador desinfectante RM 732 6 291 382 118 Portugu s Acess rios BR 550 XL BAT Na tabela seguinte voc encontrar os diversos acess rios especiais para a sua m quina Voc pode adquirir os acess rios no repectivo revendor de m quinas indicando sempre o n mero de pedido N de Peca Peca pedido necess ria para a m quina Escova rotativa para limpeza de 5 762 130 1 2 branca padr o conservac o tamb m soalhos com muita sujeira Escova rotativa para polir e para 5 762 131 1 2 preta a limpeza de macia conservac o de soalhos sens veis Escova rotativa para esfregar soalhos 5 762 132 1 2 vermelha de estrutura ladrilhos alta funda de seguranca etc Escova rotativa para limpeza b sica 5 762 133 1 2 cinzenta de soalhos com muita dura sujeira e para remover camadas agarradas p ex cera acriolato Escova rotativa para a limpeza b sica 5 762 189 1 2 cinzenta de soalhos muito sujos muito dura e sens veis Eixo do feltro para alojar o feltro 4 762 188 1 2 rotativo Feltro rotativo para esfre
31. TO 60 C ue To va TO MOTEN TO av 127 BR 550 XL BAT F 1
32. 51 BR 550 XL BAT Francais IV DERANGEMENTS ET REMEDES Confiez toutes les v rifications et travaux sur les organes lectriques un sp cialiste Si les d rangements sont plus complexes que ceux indiqu s ci dessous adressez vous au service apres vente K rcher Incidents Causes possibles Rem de L appareil refuse de La cl de contact a t retir e Introduire la cl de contact dans le d marrer commutateur puis amener ce dernier sur la position 1 Fusibles F1 ou F2 d fectueux Supprimer la cause de destruction des fusibles puis les remplacer Frein de stationnement serr Desserrer le frein de stationnement Batterie vide Recharger la batterie Connecteur ou jonction d fait e au Les v rifier et refaire le branchement niveau de la batterie Moteur d fectueux Pr venir le service apr s vente SAV L appareil ne r pand pas Fusible F3 d fectueux Supprimer la cause de sa destruction ou trop peu de solution puis le remplacer d tergente sur le sol Sac d eau propre vide Refaire le plein Pompe d fectueuse Pr venir le SAV Alimentation en eau obstru e V rifier si les flexibles et raccords rapides sont bouch s Puissance d aspiration Fusible F4 d fectueux Supprimer la cause de sa destruction insuffisante ou r sultat puis le remplacer d aspiration non Joint du couvercle encrass ou Le nettoyer ou le remplacer satisfaisant endommag
33. 5 TOU 7 15 15 1 1 7
34. 0 Expor ANd TH TO n va KAL va 550 ra Kal va 191 BR 550 XL BAT
35. 63 BR 550 XL BAT Italiano Il BATTERIA L apparecchio dispone di un dispositivo di protezione contro la scarica profonda cio se la misura minima di capacit ancora ammessa stata raggiunta i motori delle spazzole e la turbina vengono esclusi Sul pannello di comando lampeggia la lampada di controllo carica batteria in questo caso rossa Da questo momento possibile ancora solo latrazione Condurre l apparecchio direttamente alla stazione di carica evitando le salite Per proteggere la batteria si deve iniziare immediatamente l operazione di carica Caricare la batteria Aprire il dispositivo di chiusura e sollevare il serbatoio Togliere la copertura della cassa elettrica Sfilare la spina della batteria e collegarla al cavo di carica poi inserire il caricabatterie Il tempo di carica va mediamente da 10 a 15 ore caricabatterie da noi consigliati adatti alle batterie rispettivamente impiegate sono dotati di regolazione elettronica e interrompono automaticamente l operazione di carica Non usare mai i caricabatterie sotto la pioggia in presenza di alta umidit dell aria o in ambienti umidi Quanto segue vale solo per le batterie con manutenzione Aggiunge acqua distillata regolarmente circa un ora prima della fine della carica Badare al corretto livello dell acido Le batterie sono adeguatamente contrassegnate L aggiunta di acqua nella batteria scarica pu provocare fuoriuscita di acido Badare s
36. narr rn rr nr rr ran nt 83 COSTS OPN Pc 84 Transport van de machine 84 Borstelwalsen vervangen norr rs nr rann nn sn 84 Geadviseerde reinigingsmiddelen 84 Toebehore ane 85 IV HULP BIJ STORINGEN lt lt 86 V TECHNISCHE 87 71 BD 550 XL BAT 72 Afbeelding van de machine 20 19 18 17 16 O ONDOQUISA ON aaa D A 21 22 Duwbeugel Bedieningspaneel Verstelhendel Zuigbalk Afvoerslang vuil water Zuigturbine Pluiszeef harmonicabalg Hendel Borsteldruk Typeplaatje Zuigslang Pedaal Reinigingskop optillen Aansluiting voor zuigslang Zuigbalk Kruisknoppen Bevestigen van de zuigbalk Walsborstels 23 LN 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Nederlands 24 1 27 2 25 3 4 3 5 7 8 9 26 rg E a tot 11 O 18 9 FW 12 13 Reinigingskop Zekeringen en elektronica Accu s Aansluitkabel oplaadapparaat of oplaadapparaat Afscherming elektrische kast Reservoirvergrendeling Reservoir voor vuil water Schoonwater membraanzak Deksel Dompelpomp met snelkoppeling Veiligheidsschakelaar Vastzetrem Rijhendel Niet afgebeeld Alleen meegeleverd bij Package machines Niet meegeleverd Nederlands Bedieningspanee
37. 169 Anbefalte rengj ringsmidler i 169 Tilbehar saias LE 170 IV FEIERETTING ociosa 171 V TEKNISKE DATA iuris 172 156 Norsk BR 550 XL BAT Maskinbilde 23 22 21 20 19 18 3 Es 17 16 15 1 Skyveboyle 2 Betjeningspanel 3 Justeringshendel Sugebom 4 Tappeslange for brukt vann 5 Sugeturbin 6 Lofilter foldebelg 7 Hendel Borstetrykk 8 Typeskilt 9 Sugeslange 10 Pedal Heving av rengj ringshode 11 Tilkobling for sugeslange 12 Sugebom 13 Skruh ndtak Festing av sugebom 14 Borstevalse 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Rengj ringshode Sikringer og elektronikk Batterier Elektrisk ledning batterilader eller batterilader Deksel elektronikkboks Beholderl s Bruktvannsbeholder Membransekk for rent vann Deksel Dykkpumpe med hurtigkobling Sikkerhetsbryter Parkeringsbrems Kj rehendel ikke avbildet kun standard p maskiner ved pakke leveres ikke som standard 157 BR 550 XL BAT Betjeningspanel 158 IO T7mMU0O0OU gt A B C G D E H F Kontroll lampe Pumpe Kontroll lampe Bruktvannstank full Kontroll lampe Borster overbelastet Dreiebryter Vanntilf rsel vannmengderegulering Bryter Sugedrift Nokkelbryter hovedbryter Kontroll lampe Parkeringsbrems Batteriladetilstandsanvisning N D STOPP Norsk N
38. nennen 99 lll TRABAJOS DE CUIDADO Y DE MANTENIMIENTO 100 Plan de mantenimiento ra 100 Protecci n antiheladas mssssesssrrssererrrsrerrrnnnrrrsnnr aa rr enn rr nr rr rn ann 100 Contrato de mantenimiento 101 Transporte del a 101 Sustituir el cepillo CIO pn nens 101 Detergentes recomendados cnn 101 ACCOSOTI S siii iii 102 IV LOCALIZACION DE AVERIAS 103 V CARACTERISTICAS TECNICAS 104 Espa ol Esquema del aparato 20 19 18 17 16 21 22 23 Asa de empuje Cuadro de mando Mando de accionamiento para subir y bajar la unidad de aspiraci n Manguera de evacuaci n del agua sucia Turbina de aspiraci n Filtro de pelusas y fuelle de pliegues Mando regulador de la presi n de apriete de los cepillos Placa de caracter sticas Manguera de aspiraci n Mando para subir el cabezal de cepillos Acoplamiento de la manguera de aspiraci n Unidad de aspiraci n Mandos en cruz para el acoplamiento de la unidad de aspiraci n kkk 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 BR 550 XL BAT 24 1 27 2 gt I PX E SN ER OEE N TIT A HS 10 To ET om 1 13 Cepillos cilindricos Unidad de cepillos Fusibles y sistema electr nico Bat
39. nennen 150 III PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 151 e 151 Frostbeskyttelse ii 151 AAA e 152 Transport af maskine src iaia 152 B rstevalser udskiftes acusa 152 Anbefalet reng ringsmiddel i 152 WE AA 153 IV AFHJ LPNING FEJL eene 154 V TEKNISKE DATA scsi 155 139 BR 550 XL BAT Dansk Maskinen 21 22 23 24 1 21 2 25 3 20 i 5 6 19 18 U vd 16 8 N 9 PR 26 HT q y 11 SONDA BON a aaa a BON 140 Skubbebojle Betjeningspult Indstillingsarm Sugebjaelke Temningsslange snavset vand Sugeturbine Fnugsi foldebeelg Arm Berstetryk Typeskilt Sugeslange Pedal Rengeringshoved l ftes Tilslutning til sugeslange Sugebjaelke Krydsgreb Fastgorelse af sugebj lke Valseb rster 5 D 13 15 Rengoringshoved 16 Sikringer og elektronik 17 Batterier 18 Tilslutningskabel ladeaggregat eller ladeaggregat 19 Afd kning el kasse 20 Beholderl s 21 Beholder til snavset vand 22 Membranpose til rent vand 23 L g 24 Dykpumpe med hurtigkobling 25 Sikkerhedskontakt 26 Fastl sningsbremse 27 Kgrearm ikke illustreret kun inkluderet i leveringsomfanget for Package maskiners vedkommende ikke inkluderet i leveringsomfanget Arr Dansk Betjeningspult IO T7mMU0OU gt A B C G D E H
40. Disjuntor de sobretens o no sistema electr nico actuou Verificar colocar a chave de contacto na posi o 0 e ent o girar novamente para a posi o 1 Correia dentada partida Chamar a assist ncia t cnica Motor da escova avariado Chamar a assist ncia t cnica 120 Portugu s V DADOS T CNICOS Pot ncia Tens o nominal Capacidade da bateria Tomada de pot ncia Pot ncia do motor de tracc o Pot ncia do motor de aspirac o Pot ncia do motor da escova Aspirar Quantidade de ar Depress o Escova rotativa Di metro Rotac o da escova Dimens es e pesos Largura de trabalho Rendimento de superf cie te rico Capacidade do reservat rio Peso sem com baterias N vel ac stico m dio BR 550 XL BAT BR 550 XL BAT 24 V 175 AH 5h 1850 W 150 W 500 W 1100W 32 l s 120 mbar 105mm 1300rpm 640 mm 2560 m h 50 501 110 240 kg 70 dB A 121 BR 550 XL BAT a IT 5 956 251
41. Norsk Denne bruksanvisning og vedlagte brosjyre Sikkerhetanvisning for b rsterengj ringsmaskiner og tepperensere best nr 5 956 251 m leses og tas hensyn til for maskinen tas i bruk Miljovern Kast ikke emballasjen i husholdningsavfallet Lever emballasjen p dertil egnde oppsamlingsplasser Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg med kvittering til forhandleren eller til den n rmeste autoriserte serviceforhandler Innholdsfortegnelse Maskinbilde iii 157 e e 158 l BETJENING 159 Cellai 159 Forberedelser for igangsetting rn eenn 159 Igangsetting og bruksanvisning 162 Dn 165 II BATTERIER Lading av batterier 166 PV 166 Batterityper og batteriladere naa aaaaean 167 Ill SERVICE OG 168 esile 168 Frostbeskyttelse iria 168 Vedlikeholdskontrakt 169 Transport av maskinen ateos 169 Skifting av b rstevalser
42. OXETIKEC EK 1 067xxx Ap EK EK 98 37 EE nepi 73 23 EOK 93 68 EOK 89 336 EOK 91 263 EOK 92 31 93 68 EOK DIN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 EOvix
43. H TO ro TA TO 2 96 ppev pel ue TN KALTOU 2 G
44. max v lille haluamaasi asentoon vesim r n s tely Huomautus Valitse asento lattian likaisuusasteen mukaan Harjap n k ynnistys Laske harjap lattialle polkimen avulla Samalla harjamoottori k ynnistyy automaattisesti Harjan kosketuspaineen s t katso kappale Harjapaineen s t T rke huomautus V lt koneen k ymist paikallaan lattian pinta voi silloin vahingoittua Pienenn tarvittaessa harjojen kosketuspainetta 196 Suomi BR 550 XL BAT Imusuulakkeen lasku Ved ulos imusuulakkeen s t vipu ja p st alas t ll in imusuulake laskeutuu ja samalla imuturbiini kytkeytyy p lle Imusuulake mukautuu itsest n lattiapintaan sopivaksi eik sit tarvitse s t erikseen Imusuulakkeen viistoasennon elikallistuskulman s t katso kappale Imusuulakkeen s t Imusuulakkeen nosto K nn s t vipu yl sp in imusuulake napsahtaa paikoilleen Huomautus Imuturbiini k y viel 10 s jotta loppuvesi tulee imetty takaisin imusuulakkeesta ja imukanavista Sen j lkeen turbiini kytkeytyy automaattisesti pois p lt Harjapaineen s t Harjap n kosketuspaineen voi s t k sivivun avulla Oikea s t selvi tarkkailemalla pesutulosta Ylikuormitettaessa harjamoottoreita harjat pys htyv t ja k ytt paneelissa palaa merkkivalo C Aseta t ss tapauksessa avainkytkin F asentoon 0 ja v henn harjapainetta K
45. 120 mbar 105mm 1300 1 640 mm 2560 m2 wpa 50 50 MT 110 240 kg 70 dB A Dansk BR 550 XL BAT Genneml s og overhold n rv rende brugsanvisning og vedlagte brochure Sikkerhedsforskrifter for borsterengoringsapparater og sprojteekstraktionsapparater nr 5 956 251 far maskinen tages i brug for f rste gang For miljoets skyld Smid ikke uden videre tiloversbleven emballage ud sammen med husholdningsaffaldet Indlev r den tiloversblevne emballage til det ansvarlige samlested for genbrugsemballage Garanti I hvert land g lder de garantibetingelser som er udgivet af vores ansvarlige salgsselskab Eventuelle fejl p Deres maskine afhj lpes gratis inden for garantifristen s fremt materiale eller produktionsfejl er skyld i disse fejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste autoriserede kundetjeneste med tilbeh r og kvittering som dokumentation for k bet Indholdsfortegnelse Illustration af MASKING 140 A 141 BETJENING netten 142 EE 142 Forberedelse til ibrugtagning saa naa eenen 142 Ibrugtagning og anvendelsesforskrifter 145 Ud af brugtagning nennen 148 II BATTERI Batteri 5 149 Advarselsi rskriiier en ie 149 Batterityper og ladeaggregater
46. 201 BR 550 XL BAT Ill HOITO JA HUOLTO Huolto J nesto 202 Suomi Puhdistettaessa ja huollettaessa laitetta sek vaihdettaessa osia akkupistokkeen tulee olla irrotettu V hint n kerran vuodessa K rcher huoltopalvelun tai alan ammattihenkil n on tarkistettava laite esim vauriot tiiviys merkinantolaitteiden toiminta P ivitt in ja k yt n j lkeen Laske pois likavesi Huuhdo likavesis ili Tarkistanukkasihti imuturbiinin imuliitannassa Puhdista tarvittaessa irrota sit ennen paljeletku alemmasta osasta Ved puhdistamisen j lkeen paljeletku liit nt laipan p lle Pyyhi puhtaaksi kumilistat tarkista niiden kunto ja tarvittaessa vaihda k nn toisin p in Tarkista ovatko harjat kuluneet ja vaihda tarvittaessa Pese laite ulkoa l k yt painepesuria Kuukausittain Tarkista ovatko harjat kuluneet mahd vaihdettava Tarkista kumilistat mahd irrotettava ja k nnett v toisin p in vaihdettava Tarkista ovatko akkunavat hapettuneet harjaa puhtaaksi ja pyyhi akkunapa rasvalla varmista ett liitoskaapeli on kunnolla paikoil laan Tarkista lukitusjarru mahd s dett v Tarkista vuotavatko s ili n kannen tiivisteet mahd vaihdettava On suositeltavaa puhdistaa laite sis lt ja ulkoa se pident k ytt ik Tarkista renkaiden ilmanpaine ilmanpaine 3 5 bar Vuosittain Huoltopalvelu
47. 87 BR 550 XL BAT 88 A Espa ol Antes de poner en marcha el aparato deber n leerse atentamente las presentes Instrucciones de servicio as como el cuadernillo adjunto sobre Consejos y advertencias de seguridad sobre fregadoras de suelos y lava aspiradores N 5 956 251 Respete el medio ambiente No tire el embalaje del aparato y sus elementos al cubo de la basura Entr guelo en los Puntos o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Garant a En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito enla medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material ode fabricaci n En un caso de garant a rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa Indice Esquema del aiar 89 Cuadro ds mand nas 90 I MANEJO DEL 91 Observaciones generales i 91 Preparativos previos a la puesta en marcha del aparato 91 Puesta en marcha y aplicaci n pr ctica del aparato 94 Parada del Jparatommususses rr rr sr rr Rn nr sno nar 97 II BATERIAS Cargar la bater a nanna 98 Advertencias is alia 98 Tipos y cargadores de bater a
48. Batterie Casa produttrice Indicazione Capacit Tensione Codice di ordinazione Karcher N HAGEN 24 V PzS 175 5 175 Ah 4x6V 6 654 070 a manutenzione minima 24 V GiV 160 5 160 Ah 4x6V 6 654 071 senza manutenzione DETA 24 V PzS 170 5 170 Ah 4x6V a manutenzione minima 24 V GiV 160 DT 160 Ah 4x6V 6 654 089 senza manutenzione SONNENSCHEIN 1020 8517 405 175 Ah 4x6V a manutenzione minima 021 9216 000 160 Ah 4x6V senza manutenzione consigliata dalla fabbrica Caricabatterie Casa produttrice Indicazione Tensione Codice di corrente ordinazione di carica K rcher N K RCHER Charger 2425 24V 6 654 072 per batterie a manutenzione minima HAGEN Charger 2425 24 V 6 654 078 per batterie senza manutenzione HAGEN DETA I caricabatterie qui sopra indicati sono adattabili mediante programmazione a qualsiasi batteria a 24 V Si prega di interpellare a questo proposito il proprio rivenditore o il pi vicino centro di assistenza clienti K rcher Importante II dispositivo di protezione contro la scarica profonda preregolato in fabbrica per le batterie senza manutenzione sopra indicate optimum di capacit di assorbimento e di autonomia dell apparecchio Nel caso d impiego di altre batterie p es altre case produttrici ecc il servizio assistenza clienti K rcher deve procedere ad una nuova regolazione del dispositivo di protezione contro la scarica profonda per la rispettiva batteria 65
49. PVC RM 752 6 291 466 RM 754 6 291 425 RM 25 ASF 6 291 252 RM 732 6 291 382 135 BR 550 XL BAT 196 5 762 130 1 2 Standard 5 762 131 1 2 un 5 762 132 1 2
50. 1 067 404 0 BD 550 Bat 11 067 406 0 1 067 406 0 BD 550 Bat Pack 4 446 008 0 1 067 322 0 F BD 550 Bat 5 324 030 0 FS y 6 631 819 0 wartungsfrei maintenance free sans service d entretien naa n 11 BD 550 Package 6 654 089 0 11 067 406 0 The J W lt A I lu 6 321 147 0 7 312 004 0 5 515 082 0 e 5 515 096 0 gt 5 029 469 0 ik 5 316 406 0 tias y c _ 4 7 312 017 0 de dy 1711 0680 nw jf a 4 7 311 006 0 Dr 6 312 285 0 45 6 273 185 0 6 273 168 0 2 7 306 074 0 6 435 390 0 6435 3520 2000 Ve 4 777 045 0 6 435 272 0 Se 6 435 351 0 2 standard standard 7 343 007 0 standard o lfest oil resistent resistant a l huile 6 389 876 0 5 394 389 0 6 905 865 0 grau grey gris 6 905 864 0 weiss white blanc j 6 905 866 0 natur nature nature 06 99 208 Ce D EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir daf die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Bodenreinigungsger te Typ 1 067 xxx Seriennummer siche Ger
51. BR 550 XL BAT 66 lll CURA E MANUTENZIONE Programma di manutenzione Protezione antigelo Italiano Per la pulizia e manutenzione dell apparecchio e per la sostituzione di parti si deve sempre sfilare la spina della batteria Non ribaltare la batteria pericolo di fuoriuscita di acido Almeno una volta all anno K rcher o un esperto deve effettuare un controllo p es peraccertare danni tenuta funzionamento dei dispositivi di controllo Ogni giorno e dopo l uso Vuotare l acqua sporca Lavare il serbatoio dell acqua sporca Controllo del filtro pelucchi sul manicotto di aspirazione della turbina di aspirazione Event pulire Per fare ci sfilare il soffietto nella zona inferiore Dopo la pulizia infilare di nuovo il soffietto sulla flangia di raccordo Pulire i labbri di aspirazione controllare lo stato e se necessario cambiare invertire Controllare l usura delle spazzole e cambiare se necessario Pulire l apparecchio all esterno non con un idropulitrice ad alta pressione Ogni mese Controllo dell usura delle spazzole event cambiare Controllo dei labbri di aspirazione event smontare e invertire cambiare Controllo dell ossidazione sui poli della batteria spazzolare e ungere con grasso per poli controllare che i cavi di collegamento siano ben stretti Controllo del freno di stazionamento event regolare Controllo perdite o manca
52. Position 0 I farlige situationer afbrydes med N D STOP 143 BR 550 XL BAT 144 Dansk Borstevalser is ttes Borstevalserne er monteret n r maskinen udleveres fra fabrikken Borstervalser udskiftes se kapitel Pleje og vedligeholdelse Forskellige b rstevalser se kapitel Tilbeh r Is tning af sugebj lke Sugebjeelken s ttes ind i sugebj lkeb reren og krydsgrebene strammes fast Sugeslangen skubbes op omkring tilslutningen p sugebj lken Valg af rigtige b rster til reng ringsdrift kapitlet Tilbeh r findes et udvalg af forskellige skrubbeborster og pads medtilhgrende brugsanvisninger som g r det muligt at v lge den passende b rste P fyldning af reng ringsmiddelopl sning Beholderen til snavset vand indeholder en ih ngt pose af plastic til rent vand som helst skal fyldes op med en vandslange Henvisning Tils t reng ringsmiddel iht det nskede reng ringsarbejde se kapitel Anbefalet rengeringsmiddel Fyld kun plasticposen op til max en h ndsbredde under beholder bningens kant Kontroll r at dykpumpen haenger rigtigt i plasticposen Luk behol derl get for maskinen tages i brug Det er muligt at tils tte skumreducerende reng ringsmidler med korrekt dosering Dansk BR 550 XL BAT Ibrugtagning og Hjelm og beholderl g lukkes anvendelsesforskrifter yoglekontakt F drejes i Position I Dermed aktiveres maskine
53. accu s altijd de handen wassen Recyclage Geen gereedschap of andere voorwerpen op de accu dat wil zeggen of de eindpolen of de verbindingen leggen KORTSLUITINGSGEVAAR EN EXPLOSIEGEVAAR Het volgende geldt voor niet onderhoudsvrije accu s Gebruik uitsluitend chemisch zuiver accuzuur volgens VDE 0510 met een dichtheid van 1 28 kg l Gebruik voor het verdunnen van het zwavelzuur uitsluitend gedestilleerd of ontzout water VDE 0510 Geen toevoegingen zogenaamde verbeteringsmiddelen gebruiken an ders vervalt de garantie Voorzichtig bij het omgaan met accuzuur verwondingen of beschadiging van kleding Veiligheidsbril gebruiken en voorschriften in acht nemen Eventuele zuurspatten op huid of kleding met veel water afspoelen 81 BD 550 XL BAT Nederlands Soorten accu s en De volgende soorten accu s en oplaadapparaten zijn geschikt voor de oplaadapparaten machine Accu s Fabrikant Omschrijving Vermogen Spanning K rcher bestelnr HAGEN 24 V PzS 175 5 175 Ah 4x6V 6 654 070 onderhoudsarm 24 V GiV 160 5 160 Ah 4x6V 6 654 071 onderhoudsvrij DETA 24 V PzS 170 5 170 Ah 4x6V onderhoudsarm 24 V GiV 160 DT 160 Ah 4x6V 6 654 089 onderhoudsvrij SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 Ah 4x6V onderhoudsarm 021 9216 000 160 Ah 4x6V onderhoudsvrij Aanbevolen Oplaadapparaten Fabrikant Omschrijving Spanning K rcher laadstroom bestelnr K RCHER Charg
54. BD 550 XL BAT 86 IV Hulp bij storingen Nederlands Alle controles en werkzaamheden aan elektrische onderdelen moeten door een vakman worden uitgevoerd Bij overige storingen dient u de K rcher klantenservice in te schakelen Storingen Mogelijke oorzaken Oplossing Machine start niet Contactsleutel niet in contact Contactsleutel in contact steken en in stand 1 zetten Zekering F1 of F2 defect Oorzaak van de schade verhelpen zekering vervangen Vastzetrem aangetrokken Vastzetrem losmaken Accu leeg Accu opladen Stekker of klem bij accu is los Controleren en verbinden Aandrijving defect Klantenservice inschakelen Geen of te weinig reinigingsmiddel oplossing op de vloer Zekering F3 defect Oorzaak van de schade verhelpen zekering vervangen Schoonwaterzak leeg Bijvullen Pomp defect Klantenservice inschakelen Wateraanvoer verstopt Slangen en snelkoppeling controleren op verstopping Onvoldoende zuigvermogen of onvoldoende zuigresultaat op de vloer Zekering F4 defect Oorzaak van de schade verhelpen zekering vervangen Afdichting bij deksel vuil of beschadigd Reinigen of vervangen Pluiszeef verstopt Reinigen Rubber lippen op zuigbalk vuil of versleten Reinigen of vervangen Zuigslang verstopt Reinigen Zuigturbine defect Klantenservice inschakelen Onv
55. Kannen tiiviste likainen tai vaurioitunut Puhdista tai vaihda Nukkasihti tukossa Puhdista Imusuulakkeen kumilistat likaiset tai kuluneet Puhdista tai vaihda Imuletku tukossa Puhdista Imuturbiini rikki Soita huoltoon Riitt m t n puhdistustulos Harjapaine liian alhainen Lis kosketuspainetta k sivivun avulla Harjat kuluneet Vaihda Harjat eiv t sovellu puhdistuskohteeseen Kiinnit toiset harjat katso kappale Varusteet Harjat lukkiutuneet merkkivalo palaa Harjoihin p ssyt roskaa K nn avainkytkin asentoon 0 ja irrota akkupistoke Poista sitten roskat Kiinnit akkupistoke paikoilleen ja k nn avainkytkin asentoon 1 Hankaus on liian kovalla V henn harjapainetta k sivivun avulla Harjat eiv t py ri Sulake F5 rikki Poista vioittumisen aiheuttanut syy vaihda sulake Ylivirtakatkaisin elektroniikassa lauennut Tarkista aseta avainkytkin ensin asentoon 0 sitten asentoon 1 Hammashihna katkennut Soita huoltoon Harjamoottori rikki Soita huoltoon 205 BR 550 XL BAT V TEKNISET 206 TIEDOT Teho Nimellisj nnite Akkukapasiteetti Ottoteho Ajomoottorinteho Imumoottorinteho Harjamoottorinteho Imu IImam r Alipaine Harjatela Halkaisija Harjan kierrosluku Mitatja painot Ty leveys Teoreettinen ty suoritus S i
56. Sugrampen kan f r sugning av keramikbel ggningar st llas snett upp till 5 F r detta ndam l m ste rattarna p sugrampsh llaren lossas och rampen st llas n got snett D rigenom g r sugrampen inte exakt parallellt ver fogarna varigenom uppsugningen p s dana golv f rb ttras avsev rt Lutning P fabriken har sugrampens lutning st llts in f r normala golvbel ggningar Vid otillr cklig sugeffekt kan sugrampens lutning justeras med hj lp av rattarna p sugrampsh llaren Obs Beroende p golvets beskaffenhet kan ev gummiskraporna b jas alltf r kraftigt bak t A Uppsugningsf rm gan f rs mras d Drift utan tervinning L mpligt vid reng ring av utrymmen med h ga krav p hygien sjukhus livsmedelsindustrin liksom vid viss grundreng ring vid stark nedsmutsning Fyll p rent vatten i f rskvattens cken i smutsvattenbeh llaren och tills tt reng ringsmedel efter behov H ng pumpen i f rskvattens cken Vid detta drifts tt transporteras endast ren reng ringmedelsl sning till borstarna och smutsvattnet samlas i smutsvattenbeh llaren Drift med tervinning Detta s tt att teranv nda vattnet r i de flesta fall l mpligt f r daglig reng ring eftersom det sparar tid och reng ringsmedel N r det rena vattnet resp reng ringsmedelsl sningen ur f rsk vattens cken f rbrukats och sugits tillbaka till smutsvatten beh llaren kan pumpen h ngas i smutsvattenbeh llaren Pumpe
57. secondo la natura del pavimento i labbri di aspirazione possono piegarsi eccessivamente verso dietro A Con ci peggiora il risultato di aspirazione Lavoro senza riciclo da preferire in caso di lavori di pulizia nel settore sanitario ospedali aziende alimentari e in alcuni lavori di pulizia di base in presenza di notevole sporco Rifornire con acqua pulita il sacco per l acqua pulita interno al serbatoio dell acqua sporca e aggiungere detergente secondo la necessit Immergere nel sacco anche la pompa sommersa In questo tipo di servizio alle spazzole viene inviata solo soluzione detergente pulita l acqua sporca si raccoglie in ogni caso fuori del sacco dell acqua pulita nel serbatoio dell acqua sporca Servizio con riciclo Questo tipo di riutilizzazione dell acqua opportuno nella maggior parte dei casi di sporco giornaliero poich aiuta a risparmiare tempi di preparazione macchina e detergente Quando l acqua pulita o la soluzione detergente contenuta nel sacco dell acqua pulita si esaurisce e l acqua sporca stata aspirata indietro nel serbatoio dell acqua sporca la pompa sommersa pu essere estratta dal sacco dell acqua pulita e immersa nel serbatoio dell acqua sporca La pompa dotata di un filtro abbastanza fine e perci pu filtrare anche acqua gi usata e inviarla alle spazzole Con questo tipo di servizio si pu operare anche fin dall inizio senza usare il sacco dell acqua pulita cio versando
58. 24 V 175 AH 5h 1850 W 150 W 500 W 1100 W 32 l s 120mbar 105mm 1300 1 min 640 mm 2560 m h 50 501 110 240 kg 70dB A Norsk Svenska A BR 550 XL BAT L s och beakta bruksanvisningen och den bifogade S ker hetsanvisning f r golvv rdsmaskiner nr 5 956 251 noggrant innan maskinen tas i bruk F r v r milj Kasta inte f rpackningen i soptunnan utan i f r tervinning avsedda avfallsk rl Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverkningsfel Kontakta terf rs ljaren eller v r representant vid garantifall Inneh llsf rteckning A ETE 174 Manov npane eine 175 DRIFT T 176 176 Fore ST N atadas 176 Start och anv ndningsexempel 179 5 15 0 6 EE 182 II BATTERI Batteriladdning i 183 Sakerhelsamyisnngar zen 183 Batterier och batteriladdare HH rr rna r na 184 Ill UNDERH LL lare 185 o fe DE 185 PROSISK YOO 185 Serviceavtal csi 186 WE E SR 186 Byte av BOrSIValSal ss again 186 Reng ringsmedel inerte EE 186 A ee 187 IV FELS KNING 2 eenen 188 V TEKNISKA DATA nine 189 173 BR 550 X
59. A B C G D E H F T moin de contr le pompe T moin de contr le r servoir d eau sale plein T moin de contr le surcharge m canique des brosses Bouton rotatif alimentation en eau r gulation du d bit Commutateur mode Aspiration Commutateur cl interrupteur principal T moin de contr le frein de stationnement Indicateur d tat de charge de la batterie ARRET D URGENCE 39 BR 550 XL BAT Francais I COMMANDE G n ralit s Les nettoyeurs de sol automatiques fonctionnent sur le 24 V continu IIs font appel 4 batteries de 6 V branch es en s rie Elles ne sont comprises que dans les fournitures des appareils r f renc s 1 067 804 En ce qui concerne 1 067 803 voir la section intitul e Types de batterie et chargeurs Ces nettoyeurs de sol automatiques ont t concus de sorte ce que toutes leurs fonctions soient ais ment reconnaissables et pilotables par Putilisateur Dans le pupitre de commande sont int gr s tous les commutateurs et indicateurs rep r s par des symboles Pr paratifs a la mise a Une fois retir e l enveloppe emballage laissez dans un premier en service temps l appareil sur sa palette en bois Les planches formant les c t s de l emballage serviront construire une rampe de descente de la palette b Avant d ouvrir le r servoir d vissez la poign e pour serrure Ouvrez la fermeture du capot puis rabattez ce dernier en position ouver
60. BR 550 XL BAT 44 Francais Abaissement de la barre d aspiration Tirez sur la manette de r glage de la barre d aspiration puis rel chez la vers le bas Ce geste abaisse la barre d aspiration et enclenche simultan ment la turbine d aspiration Cette barre pouse automatiquement les irr gularit s du sol et ne demande plus aucun r glage particulier Pour r gler l inclinaison transversale et radiale de la barre d aspiration voir la section intitul e R glage de la barre d aspiration Soul vement de la barre d aspiration Faites basculer la manette vers le haut La barre d aspiration encoche Remarque la turbine aspirante tourne encore pendant 10 secondes pour vacuer l eau rest e dans la barre et les conduites d aspiration Ensuite elle s arr te automatiquement R gulation de la pression d applique des brosses Actionnez la manette pour modifier la pression d applique de la t te de nettoyage Pour d terminer le bonr glage v rifiez la qualit du nettoyage Si les moteurs des brosses sont m caniquement surcharg s les brosses s immobilisent et au pupitre s allume le t moin de contr le C Dans ce cas amenez le commutateur cl F sur la position 0 et r duisez en cons quence la pression d applique des brosses Ensuite ramenez le commuateur cl sur la position 1 Important si vous r glez la pression d applique des brosses plus forte que ne le demande la t che de nettoyage
61. Best nr Daglig rengj ring av alkalisk mfintlige gulv RM 746 6 291 462 Rengj ring av fetttilsmussing RM 69 ASF 6 291 523 Hovedrengj ring stripping av PVC RM 752 6 291 466 Hovedrengj ring stripping av linoleum RM 754 6 291 425 Sanit rrengj ring RM 25 ASF 6 291 252 Desinfisering RM 732 6 291 382 169 BR 550 XL BAT Tilbehor 170 Norsk I nedenst ende tabell finner du forskjellig tilbeh r for din maskin Tilbehgret f r du kj pe hos din lokale K rcher forhandler med f lgende bestillingsnummer Best nr Ant Maskinen trenger B rstevalse For daglig rengj ring 5 762 130 1 2 standard og hvit sterkt tilsmussede gulv B rstevalse For polering og for 5 762 131 1 2 sort myk daglig rengj ring av mfiltlige gulv B rstevalse For skrubbing av 5 762 132 1 2 r d h y lav strukturg ulv sikkerhetsfliser etc B rstevalse For hovedrengj ring 5 762 133 1 2 gr hard av sterkt tilsmussede gulv og p f ring av glansbelegg voks akrylat etc B rstevalse for hovedrengj ring 5 762 189 1 2 gr av sterkt tilsmussede meget hard u mfiltlige gulv Padvalseaksel for bruk av pads 4 762 188 1 2 Valsepad for skrubbing av sterkt 6 369 455 20 80 gr nn tilsmussede gulv Valsepad for skrubbing middels 6 369 456 20 80 r d tilsmussede gulv Valsepad for polering 6 369 454 20 80 gul Valsepad for polering 6 369 389 20 80 hvit Sug
62. G die anzeigt da die Feststellbremse angezogen ist Wasserzufuhr Drehknopf f r Wasserzufuhr D entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Tauchpumpe schaltet ein gr ne Kontrollampe A leuchtet auf Dreh knopf in gew nschte Position Min bis Max bewegen Wasser mengenregulierung Hinweis Die Wahl der Position mu in Abh ngigkeit von Art und Grad der Verschmutzung des Bodenbelages erfolgen Reinigungskopf einschalten Reinigungskopf mit Pedal absenken Dabei wird automatisch der B rstenmotor eingeschaltet Einstellung des B rsten Anpressdruck siehe Kapitel Regulierung des B rsten Anpressdruck Wichtiger Hinweis Ger t nicht auf der Stelle laufen lassen um Bodenbesch digung zu vermeiden Gegebenenfalls B rsten anpressdruck reduzieren BR 550 XL BAT 10 Deutsch Saugbalken absenken Den Verstellhebel des Saugbalkens herausziehen und nach unten ablassen dadurch wird der Saugbalken abgesenkt und gleichzeitig die Saugturbine eingeschaltet Der Saugbalken paBt sich selbst ndig an die Bodenverh ltnisse an und bedarf keiner besonderen Justierung Einstellungen von Schr glage bzw Neigung des Saugbalkens siehe Kapitel Saugbalken einstellen Saugbalken anheben Den Verstellhebel nach oben schwenken der Saugbalken rastet ein Hinweis Die Saugturbine l uft noch 10 Sec nach damit Rest wasser aus dem Saugbalken und den Saugkan len zur ckgesaugt wird Danach schaltet die
63. K RCHER Charger 2425 24 V 6 654 072 for low maintenance batteries HAGEN Charger 2425 24 V 6 654 078 for maintenance free batteries HAGEN DETA The above mentioned chargers can be programmed to suit any type of 24 V battery Further details can be obtained from your dealer orthe nearest K rcher Service Centre Important The circuitry that protects the battery from becoming completely exhausted has been pre set in the factory for use with the above mentioned maintenance free batteries to provide optimum capacity operating time If other battery types are used e g other manufacturers etc the battery protection system mustbe setup by Customer Service foruse with the respective battery 31 BR 550 XL BAT 32 III CARE AND MAINTENANCE Maintenance schedule Sub zero temperature protection English The battery plug must be disconnected before cleaning and servicing the unit or replacing any components The unit should be tested at least once per year by K RCHER or a qualified person e g for damage leaks and for correct functioning of the control devices Daily and after each use Drain off dirty water Rinse out dirty water tank Check fluff filter at air intake for suction turbine Clean if required pull off folding bellows at bottom first After cleaning push folding bellows over flange on connector Run finger along the squeegee blades to ascertain
64. Les moteurs d entra nement consomment plus de courant Les brosses s usent pr matur ment L autonomie de l appareil se raccourcit inutilement car la batterie s puise trop t t Remarque lors du polissage ne r glez pas la pression d applique des brosses trop forte Amenez la manette dans la position la plus lev e faute de quoi vous risquez d ab mer le sol Francais BR 550 XL BAT R glage de la barre d aspiration Inclinaison longitudinale En vue du service surles rev tements c ramiques la barre d aspiration estinclinable longitudinalementde 5 maximum Pour ce faire desserrez les croisillons sur le support de la barre d aspiration puis amenez la barre dans une position l g rement inclin e De la sorte la barre n aspire pas de mani re exactement parall le sur les joints des carrelages ce qui am liore consid rablement l aspiration sur de tels sols Inclinaison transversale L inclinaison de la barre d aspiration est r gl e en usine pour nettoyer des rev tements normaux et couramment utilis s Si l aspiration est insuffisante rectifiez l inclinaison l aide des croisillons se trouvant sur le support de la barre d aspiration Remarque Suivant la nature du sol il peut arriver que les raclettes d aspiration s incurvent trop fortement vers l arri re Ceci pr judicie la qualit de l aspiration Travail sans recyclage Cette m thode est pr f rable dans les zones imp
65. TB ay 0 SU SD TZ B r 1 7 26 y 11 BENE NL 2 13 15 Cabe a de limpeza 16 Fus veis e sistema electr nico 17 Batterias 18 Cabo de liga o para carregador de baterias ou carregador de baterias 19 Tampa da caixa de baterias 20 Trava do reservat rio 24 Reservat rio de gua suja 22 Saco de membrana para gua limpa 23 Tampa 27 Bomba submers vel con conex o instant nea 28 Interruptor de seguran a 29 Trav o de estacionamento 27 Alavanca de marcha n o ilustrado inclu das s no volume de fornecimento dos aparelhos Package n o inclu do no volume de fornecimento Portugu s BR 550 XL BAT Painel de controlo IO57mMmUOU gt A B C G D E H F Lampada de controlo bomba L mpada de controlo reservat rio de agua suja cheio Lampada de controlo escova sobrecarregada Bot o rotativo adu o de agua Regula o da quantidade de agua Interruptor servi o de aspira o Chave de contacto interruptor principal L mpada de controlo trav o de estacionamento Indicador do estado de carga da bateria Interruptor de emerg ncia 107 BR 550 XL BAT Portugu s MANEJO Generalidade A m quina de limpar soalhos est constru da para corrente cont nua de 24 V S o empregadas 4 baterias de 6 V conectadas em s rie S no volume de fornecimento do 1 067 804 no 1 067 803 ver o cap tulo Tipos de baterias e c
66. acende neste caso vermelho A partir deste momento s possivel funcionar no servico de marcha Conduza aparelho directamente pr xima esta o de carga evitando aclives Para poupar a bateria ter de iniciarimediatamente a operac o de carga da mesma Carregar a bateria Abrir o travamento e levantar o reservat rio Tirar atampa da caixa das baterias Retirar a ficha da bateria e conectar com o cabo de carga ent o ligar o carregador de baterias O tempo de carga normalmente de 12 15 horas Os carregadores de baterias por n s recomendados adaptados s respectivas baterias empregadas s o regulados electronicamente e terminam a operag o de carga automaticamente Nunca utilizar o carregador de baterias na chuva em humidades elevadas ou recintos h midos O seguinte s vale para as baterias n o isentas de manutenc o Adicione regularmente gua destilada aprox uma hora antes de terminar a carga da bateria Preste atenc o ao correcto n vel do cido As baterias est o correspondentemente marcadas Atestar gua na bateria em estado descarregado pode provocar a sa da de cido Observe se no fim do carregamento h formac o de gases em todos os elementos e depois efectue uma medic o da densidade do cido cada 4 semanas Notas de advert ncia Carregar a bateria somente com a caixa aberta PERIGO DE EXPLOSAO Nunca trabalhar com chama aberta perto duma bateria ou num recinto de carga de baterias
67. dette gj res lyser kontroll lampen G p betjeningspanelet og viser at parkeringsbremsen er satt p Vanntilforsel Dreiebryteren D for vanntilforsel dreies medurs Dykkpumpen kobles inn og den gr nn kontroll lampen A tennes Sett dreiebryteren i nsket stilling fra Min til Max vannmengderegulering Bemerk Valg av innstilling skal st i forhold til underlagets type og tilsmussingsgrad Innkobling av borstehode Rengj ringshodet senkes med pedalen Dermed kobles b rstemotoren automatisk inn For innstilling av borstetrykk se kapitel Regulering av b rstetrykk Viktig bemerk La ikke maskinen st g p samme sted for unng skade p gulvet Reduser b rstetrykket 162 Norsk BR 550 XL BAT Senking av sugebom Trekk ut justeringshendelen for sugebomen og slipp den ned dermed senkes sugebommen og sugetrubinen kobles samtidig inn Sugebommentilpasser seg underlaget og trenger ingen spesiell justering Innstilling av skr stilling h v helling av sugebommen se kapitel Innstilling av sugebom Heving av sugebom Trekk justeringshendelen opp og sugebommen g r i l s Bemerk Sugeturbinen g r ica 20 sek etter at den er sl tt av slik at vann som er sugebommen og sugekalnalene kan suges tilbake Deretter kobles turbinen automatisk ut Regulering av b rstetrykk Rengj ringshodets trykk kan justeres ved hjelp av en hendel Den riktige innstilling finner du ved
68. m vakuutus ei ole en voimassa Tuote Yhdistelm kone Tyyppi 1 067 xxx Valmistusnumero katso laitekilpi asiakas t ytt Asianomaiset EU direktiivit EU konedirektiivi 98 37 EU EU pienj mnitedirektiivi 73 23 ETY muutettu 93 68 ETY EU direktiivi s hk magneettinen yhteensopivuus 89 336 ETY muutettu 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY Sovelletut harmonisoidut normit DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 Sovelletut kansalliset normit Sis isin toimenpitein varmistetaan ett sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien EU direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Roland Kamm Herbert Konh usner Stellvertreter Hartmut Jenner Thomas Sch binger Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 4971 9514 0 Fax 497195142212 3 Dr B Graf Ms Bon 5 957 408 03 99 S Reiser T Sch binger
69. procovar fa scas ou fumar PERIGO DE EXPLOSAO N o deixe uma ferida entrar em contacto com o chumbo depois de executar trabalhos na bateria lavar sempre as m os Nunca coloque ferramentas ou objetos semelhantes sobre a bateria isto sobre os polos e conectores de elementos PERIGO DE CURTOCIRCUITO E DE EXPLOSAO O seguinte s vale para as baterias n o isentas de manutenc o Usar sempre cido de bateria quimicamente puros segundo VDE 0510 com uma densidade de 1 28 kg l Para diluir o cido sulf rico usar somente gua destilada ou gua dessalinizada VDE 0510 VDE associa o dos electricistas alem es N o usar aditivos alheios denominados agentes de melhoramento pois do contr rio extingue qualquer garantia Cuidado ao tratar com cidos de bateria les es e distruic o do vestu rio Usar culos de protecc o observar as prescric es Lavar imediatamente com gua abundante os enventuais respingos de cido sobre a pele ou vestu rio 115 BR 550 XL BAT Portugu s Tipos de baterias Os seguintes tipos de baterias e carregadores de bateria s o apropriados e carregadores para o aparelho de bateria Baterias Fabricante Denominac o Capacidade Tens o N de pedido K rcher HAGEN 24 V PzS 175 5 175 Ah 4x6V 6 654 070 de pouca manutenc o 24 V GiV 160 5 160 Ah 4x6V 16 654 071 isento de manutenc o DETA 24 V PzS 170 5 170 Ah 4x6V de pouca manutenc o 24 V GiV 160 DT 160
70. rstetryk for lavt Tryk ges via h ndarm B rster slidte Udskiftes B rster passer ikke til reng ringsobjekt Andre b rster is ttes se kapitel Tilbeh r B rster er blokeret kontrollampe lyser Fremmedelementer fejet ind Noglekontakt drejes Position 1 og batteristik tr kkes ud Derefter fjernes fremmedobjekt Batteristik istikkes og n glekontakt drejes i Position 1 For h j friktion Tryk reduceres med h ndarm Borster drejer ikke Sikring F5 defekt rsag til skade afhjeelpes sikring udskiftes Overstrambeskyttelseskontakt i elektronikken er aktiveret Kontrolleres n glekontakt drejes hen p 0 og derefter igen p 1 Tandrem revet over Servicepersonale tilkaldes Borstemotor defekt Servicepersonale tilkaldes 154 Dansk V TEKNISKE DATA Kapacitet Nominel sp nding Batterikapacitet Optagen kapacitet K remotorkapacitet Sugemotorkapacitet B rstemotorkapacitet Sugning Luftm ngde Undertryk Skiveb rste Diameter B rsteomdrejningstal M l og v gt Arbejdsbredde Teor arealkapacitet Beholdervolumen Gesamtgewicht Gennemsnitligt lydtrykniveau Gesamtgewicht BR 550 XL BAT BR 550 XL BAT BR 550 BAT Pack 24 V 175 AH 5h 1850 W 150 W 500 W 1100 W 32 l s 120mbar 105mm 1300 1 min 640 mm 2560 m h 50 50 I 290 kg 70 dB A 293 kg 155 BR 550 XL BAT A
71. Ah 4x6V 6 654 089 isento de manutenc o SONNENSCHEIN 1020 8517 405 175 Ah 4x6V de pouca manutenc o 021 9216 000 160 Ah 4x6V isento de manutenc o Recomenda o da f brica Carregadores de bateria Fabricante Denominac o Capacidade de corrente de pedido decarga K rcher K RCHER Charger 2425 24 V 6 654 072 de pouca manutenc o HAGEN Charger 2425 para baterias 24 V 6 654 078 insentas de manuten o HAGEN DETA Os carregadores de baterias acima mencionados s o ajust veis por meio de programac o a qualquer bateria de 24 V Rogamos lhe consultar o seu revendedor ou o sirvico de assist ncia t cnica K rcher mais pr ximo Importante A protec o contra a descarga total j est regulada pela f brica para as baterias acima mencionadas isentas de manutenc o ptimo na capacidade de tomada ou seja tempo de funcionamento da m quina Ao empregar outras baterias p ex de outro fabricante etc a protec o contra a descarga total tem de ser ajustada novamente para arespectiva bateria pelo servi o de assist ncia t cnica K rcher 116 Portugu s CONSERVAGAO E MANUTENG O Plano de manutenc o Protecc o contra geadas BR 550 XL BAT Ao efectuar os trabalhos de manuten o limpeza no aparelho e ao substituir as pe as h de tirar a ficha da bateria Pelo menos uma vez por ano dever ser feito um con
72. BAT Portugu s Abaixar a barra de aspirac o Puxar para fora a alavanca de regulac o da barra de aspirac o e abaix la assim a barra de aspirac o abaixa e liga simultaneamente a turbina de aspirac o A barra de aspirac o se ajusta automaticamente s condic es do soalho e n o precisa de ser ajustada especialmente Quanto regulac o da posic o obl qua ou inclinac o da barra de aspirac o ver o cap tulo Regular a barra de aspirac o Levantar a barra de aspirac o Movimentar a alavanca de regulac o para cima a barra de aspirac o engata Nota A turbina de apira o continua a funcionar ainda por aprox 10 segundos para aspirar a gua restante da barra de aspirac o e dos canais de aspirac o Depois a turbina se desliga automaticamente Regulac o da press o de contacto das escovas A press o de contacto da cabeca de limpeza pode ser regulada com a alavanca manual A correcta regulac o averiguada pela observac o do resultado da limpeza No caso de sobrecarga dos motores das escovas estas ficam paradas e no painel de controlo acende uma l mpada de controlo C Neste caso colocar a chave de contacto F na posic o 0 e reduzir correspondentemente a press o de contacto das escovas Depois colocar novamente a chave de contacto na posi o 1 Importante Se a press o de contacto das escovas for regulada mais alta do que necess rio para o servico de limpeza os motores consomem m
73. Batterityper och batteriladdare f r 1 067 803 Golvv rdsmaskinen r mycket l tthanterlig med alla man verorgan versk dligt placerade p man verpanelen F re start a Ta av f rpackningen Anv nd sidobr derna f r att konstruera en ramp f r att rulla maskinen fr n lastpallen b ppna sp rren f r huven och f ll upp huven ppna sp rren f r beh llaren p sidan genom att trycka med tummen p det och f ll beh llaren bak t c K p batterier Se kapitel II Batteri d Batterierna m ste byggas in och anslutas av fackman St ll batterierna i facket enligt bilden och anslut polerna med de bifogade kablarna fetta in polerna St ll nyckelstr mbrytaren i l ge 0 Anslut den bifogade anslutningskabeln p de fria polerna och OBS Beakta polningen Stick kabelns r da kontakt i det r da uttaget p maskinen Lossa sp rren p sidan och st ng huven igen Ladda batterierna innan maskinen tas i bruk 176 Svenska BR 550 XL BAT e Hur maskinen k rs av lastpallen F rberedelse se bild G r en ramp av f rpackningens sidbr dor genom att spika fast de p lastpallen L gg kortare br dor som st d under rampen Ta bort transports kringarna Lyft borsthuvudet med pedalen och dra ut pappbiten S tt de bifogade brickorna p hjulskruvarna BR 550 XL BAT Lossa parkeringsbromsen st ll nyckelstr mst llaren p 1 tryck p k rspaken och k r l ngs
74. Before using this appliance for the first time please read and pay attention to these Operating Instructions and the enclosed leaflet Safety Information for Brush Cleaning Appliances and Spray Cleaning Devices No 5 956 251 Be environmentally aware When unpacking this appliance do not just consign the packaging materials to the bin Deliverthe packaging materials to a suitable collection point for recycling Guarantee The terms of the guarantee that is applicable in each country have been published by our authorized sales companies Any faultthat occurs with your appliance during the guarantee period will be repaired free of charge provided that it has been caused by a material or manufacturing defect Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service depot and supported by documentary evidence of purchase Contents Onit Oren 21 CONTO Dane re 22 l OPERATION 23 General Information nee 23 Preparing for Unit Start Up pub See Eo SPUREN UI OPE ies 23 Starting the Unit and Operating Specifics 26 Shut down Procedure mente 29 Il BATTERIES Battery charging i 30 Hazard WES asia 30 Battery Types and Chargers 31 Ill CARE AND 32 Maintenance SCO 32 Sub zero Tem
75. CEE Direttiva compatibilit elettromagnetica CE 89 336 CEE modificata dalle 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Norme armonizzate applicate DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 55 014 2 1997 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 Norme nazionali applicate DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 61000 3 2 Mediante accorgimenti interni stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate I firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell Amministra zione EU Declaration of Conformity We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval Brush cleaner 1 067 xxx Product Model Serial number see rating plate to be entered by customer Relevant EU Directives EU Machinery Directive 98 37 EU EU Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC amended by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Harmonised standards applied DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 55 014 2 1997 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 Nati
76. Die seitlichen Bretter der Verpackung werden noch zum Bau einer Rampe benutzt b Vor dem ffnen des Beh lters Schraube im Verriegelungsgriff l sen Verriegelung ffnen und Beh lter aufklappen C Batterie besorgen siehe Kapitel Il Batterie d Die Batterien m ssen von einem Fachmann eingebaut und ange schlossen werden Die Batterien werden nach Skizze in die Wanne gestellt und die Pole werden durch die beiliegenden Verbindungskabel verbunden Pole einfetten Schl sselschalter F einstecken und auf Stellung 0 stellen An die noch freien Batteriepole und wird das mitgelieferte AnschluBkabel geklemmt Achtung auf richtige Polung achten Den roten Stecker des Kabels in den roten AnschluBstecker am Ger t stecken Beh lter wieder schlieBen Vor Inbetriebnahme des Ger tes Batterien aufladen Deutsch BR 550 XL BAT e Ausfahren des Ger tes von der Palette Vorbereitung siehe Skizze Machen Sie aus den langen seitlichen Brettern der Verpackung eine Rampe indem Sie sie an die Palette legen Sichern Sie die Bretter mit N geln Legen Sie unter die Rampe die k rzeren Bretter zur Abst tzung Holzleisten entfernen Reinigungskopf mit Pedal anheben und Kartonage herausziehen Beigelegte Radkappen auf die Radschrauben aufstecken Das Ger t kann nun von der Rampe herunterbewegt werden BR 550 XL BAT Feststellbremse l sen Schl sselschalter F auf Stellung 1 Hebel
77. KARCHER EU overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at nedenst ende maskine p grund af sin udformning og konstruktion i den udf relse i hvilken den s lges af os overholder EU direktivernes relevante grundl ggende sikkerheds og sundhedsm ssige krav Hvis maskinen ndres uden aftale med os mister denne attest sin gyldighed Produkt Bgrstehoved elektrisk Type 1 067 xxx Serienummer se apparatskiltet skal inds ttes af kunden Relevante EU direktiver EU maskindirektiv 98 37 EU EU lavsp ndingsdirektiv 73 23 E F som ndret ved 93 68 E F EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F som ndret ved 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F Harmoniserede standarder der blev anvendt DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 Nationale standarder der blev anvendt Interne forholdsregler sikrer at serieapparaterne altid opfylder kravene fra de aktuelle EU direktiver og de standarder der blev anvendt Underskriverne handler p forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt CEN EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Me vakuutamme ett alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos koneeseen tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t
78. bater a oenlasala dedicada a la carga delas bater as EXISTE PELIGRO DE EXPLOSIONES 11 2 Las posibles heridas no deber n entrar en contacto con el plomo Tras concluirlos trabajos amp a lavarse bi con la bater a lavarse bien las manos Recyclage Nocolocar herramientas niotros tiles sobre la bater a PELIGRO DE CORTOCIRCUITOS Y EXPLOSION Las siguientes observaciones s lo son v lidas para las bater as NO EXENTAS de mantenimiento Utilizar s lo cidos para bater a qu micamente puros seg n norma VDE 0510 de la Asociaci n Alemana de Electrot cnicos con una densidad de 1 28 kg l Paradiluir el cido sulf rico utilizar s lo agua destilada o desmineralizada seg n norma VDE 0510 de la Asociaci n Alemana de Electrot cnicos Noemplear agentes o aditivos ajenos no homologados por el Fabricante de lo contrario se extingue la garant a del Fabricante Prestar m xima atenci n durante todos los trabajos y manipulaciones con el cido de bater a existe peligro de heridas o de da os en la ropa Utilizar unas gafas protectoras adecuadas Las salpicaduras de cido que pudieran producirse sobre la piel o la ropa deber n enjuaguarse inmediatamente con abundante agua 98 Espa ol Tipos de bater a y de cargadores de bater a BR 550 XL BAT La fregadora es compatible con las siguientes bater as y cargadores de bater a Bater as Fabricante Denominaci n Capacidad T
79. batterikontakten koble til ladekabelen og sl p batteriladeren Ladingen tar gjennomsnitlig 10 15 timer Batteriladeren som anbefales av Oss som passer til det innmonterte batteriet er elektronisk styrt og avslutter ladingen automatisk Bruk aldri batterilader i regn ved h y luftfuktighet eller i fuktige rom F lgende gjelder for batterier som ikke er vedlikeholdsfrie Etterfyll destillert vann regelmessig ca en time f r ladingen avsluttes Pass p at det alltid er riktig syreniv Batteriene m iflg godkjenningen ikke etterfylles med vann i utladet tilstand da dette kan f re til at syren renner ut Pass p at alle celler avgir gass ved avslutning av ladingen og m l syretettheten p cellene hver 4 uke Batteriene m kun lades n r dekselet st r oppe EKSPLOSJONSFARE Ha aldri pen ild gnister eller r yk i n rheten av et batteri eller i et rom hvor det lades batterier EKSPLOSJONSFARE Pass p at pne s r ikke kommer i kontakt med bly Vask alltid hendene etter arbeid med batterier Legg aldri verkt y eller lignende p batteriene poler og celleforbindelser KORTSLUTNINGS OG EKSPLOSJONSFARE F lgende gjelder kun for batterier som ikke er vedlikeholdfrie Bruk alltid kun kjemisk ren batterisyre i h t VDE 0510 med tetthet 1 28 kg l Til fortynning av svovelsyre m det kun brukes destillert eller avmineralisert vann VDE 0510 Bruk ikke tilsetningsmidler s kalte forbedringsmidler
80. bij enkele grondige reinigingswerkzaamheden die veel vuil opleveren De zak voor schoon water in het reservoir voor vuil water wordt met schoon water gevuld en daaraan wordt naar behoefte reinigingsmiddel toegevoegd De dompelpomp wordt eveneens in de zak neergelaten Bij deze vorm van gebruik wordt alleen schone reinigingsmiddeloplossing naar de borstels gevoerd het vuile water verzamelt zich geheel in het reservoir voor vuil water buiten de zak voor schoon water Werken met recycling Deze manier van hergebruik van water kan voor de normale dagelijkse reiniging worden gebruikt omdat de voorbereidingstijd kort is en er weinig reinigingsmiddel verbruikt wordt Nadat het schone water of de reinigingsmiddeloplossing uit de zak voor schoon water verwerkt is en als vuil water is teruggezogen naar het reservoir voor vuil water kan de dompelpomp uit de zak voor schoon water worden genomen en in het reservoir voor vuil water worden neergelaten De pomp is voorzien van een zeer fijn filter en kan daarom ook vuil water filteren en naar de borstels voeren Bij deze manier van werken kan ook van begin af aan zonder tank voor schoon water gewerkt worden De reinigingsmiddeloplossing wordt dan rechtstreeks toegevoegd aan het reservoir voor vuil water 79 BD 550 XL BAT Nederlands Buiten werking stellen a Draaiknop voor wateraanvoer D in stand 0 zetten b Pedaal Reinigingskop optillen bedienen Belangrijk De reinigingskop moet alti
81. condition and replace turn round if required Check brushes for wear and replace if required Clean the exterior of the unit do not use a high pressure cleaner Monthly Check brushes for wear and replace if required Check squeegee blades disassemble and turn round replace if required Check battery terminals for oxidation brush over terminals and smear with grease Check that the connecting cable is firmly at tached Check parking brake and adjust if required Check tank cover seals for leakage and replace if required Overall cleaning of the inside and outside is recommended and prolongs the life of the appliance Check pneumatic wheels Air pressure 3 5 bar Annually Arrange for the prescribed inspection to be carried out by a service engineer If there is a danger of freezing temperatures activate the pump until no more water is discharged The safest procedure is to store the appliance in a room protected from freezing temperatures The fresh water bag and the dirty water tank must be emptied English Maintenance agreement Transporting the Unit Replacing the brush rollers Recommended cleaning agents BR 550 XL B A maintenance agreement can be concluded with the responsible KARCHER Sales Office When loaded onto a transport vehicle the unit must be secured by straps or ropes to prevent movement during transit Brush head must always be in the raise
82. existir perigo de geadas funcionar a bomba at n o sair mais gua O mais seguro guardar o aparelho num recinto protegido contra geadas H que esvaziar o saco de gua fresca e o reservat rio de gua suja 117 BR 550 XL BAT Portugu s Contrato de Voc pode concluir um contrato de manutenc o com o seu revendedor manutenc o de produtos K rcher Transporte do Ao transportar a m quina sobre um ve culo de transporte esta deve ser aparelho fixada com pontos de encosto e amarrada com cintas tensoras ou cordas A cabeca de limpeza deve estar sempre levantada pois do contr rio podem deformar se Isto provoca um funcionamento descentrado das escovas e assim uma destruic o dos mancais Substituir as escovas Soltar os parafusos dos man pulos em cruz Tirar tampa do mancal rotativas lateral Extrair lateralmente as escovas rotativas Na coloca o das escovas rotativas novas gir las um pouco facilitando assim o alojamento no dispositivo de arrastamento A seguir colocar novamente a tampa do mancal e aparafusar novamente os parafusos dos man pulos em cruz Produtos de limpeza Voc pode adquirir os produtos de limpeza no seu revendedor da recomendados respectiva m quina indicando o n mero de pedido Usar somente produtos de limpeza isentos de diluentes cido clor drico cido fluor drico N o usar produtos de limpeza muito espumosos A turbina ou outros componentes podem ser danificados
83. is attached to the two remaining and battery terminals Caution ensure poles are connected correctly Connect the red plug on the cable to the red socketonthe unit Releasethe retaining mechanism atthe side ofthe unit and close the unit cover Batteries must be charged before first use 23 BR 550 XL BAT English e Driving the cleaner off the pallet Preparation see drawing Use the longer boards atthe sides of the packaging to construct a ramp and place one end on the pallet Nail this end to the pallet Place the shorter boards under the ramp to provide more support Remove the wooden chocks Raise the cleaning head by pressing down on pedal and pull outthe cardboard Push the supplied caps onto the wheel nuts The unit can now be driven off the pallet BR 550 XL BAT Release parking brake set key switch F to position 1 operate the drive lever and slowly drive the unit down the ramp Set the key switch to 0 again TI Ramp made from boards at side SGT Jo le 9 i 7 Pallet Wooden chocks Cardboard BR 550 XL BAT The cleaner should only be used with the main cover and lid closed Danger To switch off all functions instantaneously press EMERGENCY OFF 1 Caution The key switch should not be turned to 0 while the cleaner is in motion If a dangerous situation arises press the EM
84. les ou remplacez les V rifiez si les bornes des batteries sont oxyd es Brossez les et passez dessus de la graisse lectroconductrice V rifiez si les cosses des c bles sont bien fix es dessus Contr lez le frein de stationnement et rajustez le si n cessaire V rifiez si les joints de couvercle de r servoir pr sentent des fuites ou un d faut d tanch it Les remplacer si n cessaire Un nettoyage g n ral int rieur et ext rieur est recommandable et rallonge la dur e de vie de l appareil Contr le des roues quip es de pneumatiques La pression de l air doit s lever 3 5 bars Chaque ann e Ex cution de l inspection prescrite par un monteur du SAV S il y a risque de gel faites tourner la pompe jusqu qu il ne sorte plus d eau Le plus s r est de ranger ensuite l appareil dans un local l abri du gel Videz imp rativement la nourrice d eau propre et le r servoir d eau sale 49 BR 550 XL BAT Francais Contrat d entretien Vous pouvez souscrire des contrats d entretien avec votre bureau de vente K rcher comp tent Transport de l appareil Lors du transport sur v hicule l appareil devra tre immobilis de mani re s re au moyen de points d linguage et de sangles ou c bles de serrage La t te brosse doit toujours se trouver en position relev e car sinon les soies des brosses risquent de se d former Les brosses tourneraient ensuite avec un balourd et pou
85. leur recyclage rapportez les morceaux d emballage aux points de collecte appropri s Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution autoris e Si pendant la dur e de la garantie votre machine pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite Lagarantie n entre en vigueur que si le revendeur remplit int gralement la carte r ponse ci jointe lors de la vente y appose son cachet et la signe et que si ensuite vous renvoyez ladite carte r ponse la soci t distributrice de votre pays Sommaire Sehemadel pparoiluuss asmasamassssssa antennes aans 36 Pupitre de comMande QU ee 37 I COMMANDE colli 38 EE je canasta 38 Pr paratifs la mise en service 38 Mise en service et consignes d utilisation 40 MISS NOE Servic 4 II BATTERIE Recharge de la batterie 45 Mises en garde rer nr rr rn nerna cnn Kaanaan annan 45 Types de batteries et 46 III NETTOYAGE ET 47 Plan d entretien aria 47 ME 47 Contrat d entreten piscine 48 Transport de apparel ea aa 48 Remplacement des rouleaux 5565 48 D tergents recommand s
86. op een transportvoertuig moet de machine met behulp van aanslagpunten en spanriemen stevig worden bevestigd De borstelkop moet steeds omhoog bewogen worden omdat anders de borstels vervormd kunnen raken Dit leidt er toe dat de borstels niet meer rond lopen waardoor de lagers defect raken Bij het transport van de machine dienen te schijfborstels uit de borstelkop te worden genomen uitsluitend bij BD 550 BAT RS Draai de kruisknopschroeven los Verwijder het lagerdeksel aan de zijkant Borstelwalsen zijwaarts uittrekken Bij het aanbrengen van de nieuwe borstelwalsen deze ets draaien hierdoor wordt de opname in de meenemer vergemakkelijkt Breng het lagerdeksel aan en draai de kruisknopschroeven vast Reinigingsmiddelen zijn verkrijgbaar bij uw leverancier onder vermelding van het bestelnummer Gebruik uitsluitend oplosmiddel zoutzuur en fluorfosforzuurvrije reinigingsmiddelen e Gebruik geen sterk schuimende reinigingsmiddelen De turbine of andere onderdelen kunnen beschadigd raken Geadviseerd voor Bestelnr Onderhoudsreiniging ook voor alkali gevoelige RM 746 6 291 462 vloeren Reiniging van vet vuil RM 69 ASF 6 291 523 Grondige reiniging strippen van PVG RM 752 6 291 466 Grondige reiniging strippen van linoleum RM 754 6 291 425 Sanitair reinigingsmiddel RM 25 ASF 6 291 252 Desinfecterend reinigingsmiddel RM 732 6 291 382 84 Nederlands Toebehoren In de v
87. presi n de apriete a trav s del mando de ajuste Los cepillos est n desgastados Cambiar los cepillos Los cepillos no son adecuados a la tarea Montar otros cepillos v ase el cap tulo Accesorios 103 BR 550 XL BAT Espa ol Aver a Posible causa Forma de subsanarla Los cepillos est n obstruidos El testigo de aviso luce Se ha aspirado un cuerpo extra o Colocar la llave de contacto en la posici n 1 Desacoplar el enchufe de la bater a Eliminar el cuerpo extra o Acoplar el enchufe y desplazar la llave de contacto primerd a la posici n 1 Fricci n excesiva de los cepillos Reducir la presi n de apriete de los cepillos a trav s del mando de ajuste Los cepillos no giran Los fusibles F5 est n defectuosos Eliminar la causa de la aver a sustituir el fusible El interruptor de protecci n contra sobreintensidades del circuito electr nico se ha disparado Verificar el interruptor desplazar la llave de contacto a la posici n 0 a continuaci n a la posici n l La correa dentada est rota Avisar al Servicio T cnico Postventa Motor de los cepillos defectuoso Avisar al Servicio T cnico Postventa V CARACTERISTICAS TECNICAS 104 Potencia y prestaciones Tensi n nominal Capacidad de la bater a Potencia absorbida BR 550 XL BAT 24 V 175 AH 5h 1850 W Potencia del mot
88. r f rence N de Qtit Qtit r f rence requise par la machine Rouleau brosse Nettoyage d entretien des 5 762 130 1 2 blanc standard sols m me fortement encrass s Rouleau brosse Polissage et nettoyage 5 762 131 1 2 noir doux d entretien des sols d licats Rouleau brosse Pour brosser les sols 5 762 132 1 2 rouge haut bas structur s carrelages anti d rapants etc Rouleau brosse Nettoyage de base 5 762 133 1 2 gris dur de sols fortement encrass s et pour retirer une couche de cire d acrylate etc Rouleau brosse Nettoyage de base 5 762 189 1 2 gris tr s dur de sols inalt rables tres fortement encrass s Arbre rouleau Permet de fixer les 4 762 188 1 2 tampon tampons Tampon pour Sols fortement encrass s 6 369 455 20 80 rouleau vert Tampon pour Sols normalement 6 369 456 20 80 rouleau a l g rement encrass s rouge Tampon pour pour polir les sols 6 369 454 20 80 rouleau jaune Tampon pour polissage fin 6 369 389 20 80 rouleau blanc Barre standard 4 777 034 1 1 d aspiration droite Barre standard 4 777 035 1 1 d aspiration incurv e Raclette en 6 273 179 Paire 1 paire caoutchouc grise standard Raclette en 6 273 180 Paire 1 paire caoutchouc inalt rable aux huiles Ruolettes de Elles permettent de 2 639 067 Paire 1 paire marche arri re conduire la machine en marche arri re pendant que la barre d aspiration est abaiss e
89. se p rengj ringsresultatet Ved overbelastning av b rstemotoren forblir b rsten st ende og kontroll lampen C tennes p betjeningspanelet Dersom dette er tilfellet settes tenningsnokkelen F i 0 stilling og b rstetrykket reduseres Deretter settes tenningsn kkelen i stilling 1 igjen Viktig Dersom b rstetrykket settes h yere enn detsom ern dvendig forrengj ringsarbeidet forbruker driftsmotoren mer str m slites b rstene mer forkortes driftstiden un dig ved at batteriet lades fort ut Bemerk Ved polering m ikke b rstetrykket v re h yt innstilt Sett hendelen i vre stilling for unng skade p gulvet 163 BR 550 XL BAT Norsk Innstilling av sugebom Sugebommen kan skr stilles inntil 5 for bruk p keramisk underlag Til dette brukes stjernegrepet p sugebomholderen som l snes og bommen settes i lett skr stilling Dermed g r ikke sugebommen eksakt parallelt over flisefugene og oppsugingen kan dermed forbedres Helling Sugebommens helling er innstilt fra fabrikken for normale vanlige gulvbelegg Ved utilstrekkelig oppsuging kan sugebommens helling korrigeres ved hjelp av kryssgrepskruen p sugebomholderen Bemerk Avhengig av underlaget beskaffenhet kan sugeleppen boyes for mye bakover A Dette medf rer d rligere oppsugningsresultat I slike tilfeller kan slissen for den fremre sugeleppen gj res dypere B Pass p at den ikke gj res for dyp slik at oppsu
90. spia illuminata Corpi estranei impigliati Girare l interruttore a chiave sulla posizione 0 e sfilare la spina dalla batteria Rimuovere i corpi estranei Infilare la spina della batteria e girare l interruttore a chiave sulla posizione 1 Attrito eccessivo Ridurre la pressione di appoggio mediante manopola di regolazione 69 BR 550 XL BAT 70 Italiano Inconvenienti Cause possibili Eliminazione Le spazzole non girano Fusibile F5 guasto Eliminare la causa del guasto cambiare fusibile intervenuto l interruttore di massima corrente nel circuito elettronico Controllare Girare l interruttore a chiave su 0 poi di nuovo su 1 Cinghia spezzata Rivolgersi al servizio assistenza clienti Motore spazzole guasto Rivolgersi al servizio assistenza clienti V DATI TECNICI Potenza Tensione nominale Capacit batteria Potenza assorbita Potenza motore trazione Potenza motore aspirazione Potenza motore spazzole Aspirazione Volume d aria Depressione Spazzola a disco Diametro Giri spazzola Misure e pesi Larghezzadi lavoro Rendimentoteorico Volume serbatoio Peso sin con batterie Livello di pressione acustica medio BR 550 XL BAT 24 V 175 AH 5h 1850W 150W 500W 1100W 32 l s 120mbar 105mm 1300 1 min 640 mm 2560 m h 50 501 110 240 kg 70 dB A Nederlands BR 550 XL B
91. sugebj lke Skr position Sugebjeelken kan indstilles indtil 5 til drift p keramikbelaegning Krydsgrebene p sugebj lkens holder l snes og bj lken bringes i en let skr position Derved stryger sugebj lken ikke helt parallelt over flisefugerne hvilket forbedrer opsugning p et s dant gulv H ldning Sugebj lkens h ldning er fabriksindstillet til normale g ngse guldbel gninger Hvis der ikke suges tilstr kkeligt kan sugebj lkens h ldning korrigeres ved hj lp afkrydsgrebene p sugebj lkeholderen Henvisning Sugel berne kan b jes for meget bagud afh ngigt af gulvets beskaffenhed A Derved forringes opsugningsresultatet Arbejde uden recycling Is r til rengeringsarbejde i hygiejneomr de sygehuse levneds middelindustri samt ved enkelte grundreng ringsarbejder med store snavsforekomster Rent vand og efter behov rengeringsmiddel p fyldes posen til rent vand som befinder sig i beholderen til snavset vand Dykpumpen s nkes ligeledes ned inden for posen Ved denne driftsart tilf res kun reng ringsmiddelopl sning til b rsterne det snavsede vand samles i hvert fald uden for posen til rent vand Recyclingdrift Denne form for genbrug af vand kan benyttes med fordel i de fleste tilf lde af daglig reng ring da dette er med til at spare opk ringstid og reng ringsmiddel N r det rene vand eller reng ringsmiddelopl sningen er t mt ud af posen til rent vand og er suget op som snavset va
92. sustituir el fusible El freno de estacionamiento est puesto Soltar el freno de estacionamiento La bater a est descargada Cargar la bater a Los enchufes o conectores de las bater as est n sueltos Verificarlos y restablecer los empalmes Motor defectuoso Avisar al Servicio T cnico Postventa Insuficiente o ninguna soluci n detergente sobre el suelo Fusible F3 defectuoso Eliminar la causa de la aver a sustituir el fusible Saco del agua limpia vac o Rellenar agua en la bolsa Bomba defectuosa Avisar al Servicio T cnico Postventa Obstrucci n en el circuito de alimentaci n de agua Verificar si las mangueras y el acoplamiento r pido presentan obstrucciones Insuficiente potencia de aspiraci n o efecto de aspiraci n insuficiente Fusible F4 defectuoso Eliminar la causa de la aver a sustituir el fusible La junta de la tapa est sucia o defectuosa Limpiar la junta o sustituirla seg n el caso El filtro de pelusas est obstruido Limpiarlo Los labios de aspiraci n en la unidad de aspiraci n est n sucios o desgastados Limpiarlos o sustituirlos seg n el caso La manguera de aspiraci n est obstruida Limpiarla La turbina est defectuosa Avisar al Servicio T cnico Postventa Insuficiente resultado de limpieza Insuficiente presi n de apriete de los cepillos Aumentar la
93. trocar o fus vel Saco de gua fresca vazio Encher Bomba avariada Chamar a assist ncia t cnica Alimentag o de gua obstru da Controlar se h obstrug o nas mangueiras e na conex o r pida Pot ncia de aspirac o insuficiente ou resultado insuficiente de aspirac o no soalho Fus vel F4 avariado Eliminar a causa de avaria trocar o fus vel Junta na tampa suja ou danificada Limpar ou substituir Crivo de lanugem obstru do Limpar L bios de borracha na barra de aspirac o sujos ou fechados Limpar ou substituir Mangueira de aspirac o entupida Limpar Turbina de aspirac o avariada Chamar a assist ncia t cnica Resultado insuficiente de aspirac o no soalho Forca de press o da escova muito redezida Aumentar a forca de press o com a alavanca manual Escovas gastas Trocar Escovas n o apropriadas para o servico Montar outras escovas ver cap tulo Acess rios As escovas est o bloqueadas a l mpada de controlo C ilumina Corpo estranho nas escovas Girar a chave de contacto para a posic o 0 Tirar a ficha da bateria Ent o remover os corpos estranhos Conectar a ficha da bateria e colocar a chave de contacto na posic o 1 Fric o muito forte Reduzir a press o de contacto com a alavanca manual As escovas n o giram Fus vel F5 avariado Eliminar a causa de avaria trocar o fus vel
94. ver schmutztes Wasser filtern und zu den B rsten f rdern Es kann bei dieser Betriebsart von Anfang an auch ohne Frischwasser tank gearbeitetwerden d h f llen Sie die Reinigungsmittell sung direkt in den Schmutzwasserbeh lter BR 550 XL BAT Deutsch AuBerbetriebnahme a Drehknopf f r Wasserzufuhr D in Stellung 0 bringen b Pedal Reinigungskopf anheben bet tigen Wichtig Der Reinigungskopf muB stets abgehoben werden da sonst die B rsten sich deformieren k nnen Dies f hrt zu unruhigem Lauf der B rsten und damit unter Umst nden zu Zerst rung der Lager c Ger t noch 1 2 m vorw rts bewegen um Restwasser abzusaugen d Saugbalken abheben Saugturbine l uft 10 Sec nach e Schl sselschalter F in Stellung 0 bringen f Feststellbremse bet tigen g Schmutzwasser ablassen AblaBschlauch aus der Halterung nehmen und ber einer geeigne ten Sammeleinrichtung absenken Schmutzwasser durch Offnen der Dosiereinrichtung ablassen rtliche Vorschriften beachten h Bei Endreinigung des Beh lters diesen entriegeln und abkippen Mit einem F llschlauch sp len von Vorteil ist den Frischwassersack aus dem Beh lter zu nehmen oder nach dem Trennen der Schnell kupplung den Beh lter mit der verbleibenden Frischwassermenge mit Hilfe der Tauchpumpe aussp len BR 550 XL BAT Gefahr F r eine sofortige AuBerbetriebnahme aller Funk tionen roten Not Aus dr cken Zum Entriegeln leicht nach rechts
95. 0 XL BAT IV AFHJ ELPNING AF FEJL Al kontrol og arbejde p elektriske dele skal udf res af en fagmand St rre fejl og forstyrrelser skal meldes til K rcher servicepersonale Dansk Fejl Mulig rsag Afhj lpning Maskine starter ikke T ndn gle trukket ud T ndingsn gle istikkes og i position 1 Sikring F1 eller F2 defekt rsag til skade afhj lpes sikring udskiftes Fastl sningsbremse trukket Fastl sningsbremse l snes Batteri tom Batteri oplades Stik eller forbinder p batteri l st Kontrolleres og forbindes Drev defekt Servicepersonale tilkaldes Ingen eller for lidt reng ringsmiddelopl sning p gulv Sikring F3 defekt rsag til skade afhj lpes sikring udskiftes Pose til rent vand tom Fyldes op Pumpe defekt Servicepersonale tilkaldes Vandtilf rsel tilstoppet Slanger og hurtigkobling kontrolleres for tilstopning Utilstr kkelig sugekapacitet eller utilstr kkeligt opsugningsresultat p gulv Sikring F4 defekt rsag til skade afhj lpes sikring udskiftes Pakning p l g snavset eller beskadiget Reng res eller udskiftes Fnugsi tilstoppet Reng res Gummil ber p sugebj lke snavset eller slidt Reng res eller udskiftes Sugeslange tilstoppet Reng res Saugturbine defekt Servicepersonale tilkaldes Utilstr kkeligt reng ringsresultat B
96. 24 V PzS 170 5 170 Ah 4x6V wartungsarm 24 V GiV 160 DT 160 Ah 4x6V 6 654 089 wartungsfrei SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 Ah 4x6V wartungsarm 021 9216 000 160 Ah 4x6V wartungsfrei Werksempfehlung Ladeger te Hersteller Bezeichnung Spannung K rcher Ladestrom Bestell Nr KARCHER Charger 2425 24V 6 654 072 fur wartungsarme Batterie HAGEN Charger 2425 24 V 6 654 078 fur wartungsfreie Batterie HAGEN DETA Oben genannte Ladeger te sind durch Programmierung an jede beliebige 24 V Batterie anpa bar Bitte fragen Sie hierzu Ihren H ndler bzw die n chste K rcher Kundendienststelle Wichtig Der Tiefentladeschutz istvom Werk voreingestellt f roben genanntewartungsfreie Batterien Optimum an Entnahmekapazit t bzw Laufzeit des Ger tes Beim Einsatz von anderen Batterien z B andere Hersteller etc mu der Tiefentladeschutz f r die jeweilige Batterie vom K rcher Kundendienst neu eingestellt werden Deutsch Ill PFLEGE UND WARTUNG Wartungsplan Frostschutz BR 550 XL BAT Beim Reinigen und Warten des Ger tes und beim Auswechseln von Teilen muB der Batteriestecker abgezogen sein Mindestens einmal pro Jahr ist von K rcher oder einem Sachkundi gen eine berpr fung durchzuf hren z B auf Besch digungen Dichtheit Funktion der Kontrolleinrichtungen T glich und nach Gebrauch Schmutzwasser ablassen Schmutzwasserbeh lter sp len Kontrolle des Flusensiebes am A
97. 3 Na n 25 27 KAL F4 n 26 6 12 O 9 O
98. 5 959 193 04 00 1 067 803 BR 550 XL BAT 1 067 804 BR 550 XL BAT Pack www karcher com BR 550 XL BAT Deutsch Seite 3 English Page 20 Francais Page 37 Italiano Pagina 54 Nederlands Pagina 71 Espa ol P gina 88 Portugu s P gina105 122 Dansk Side139 Norsk Side156 Svenska Sida173 Suomi Sivu190 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Please read these operating instructions before starting and strictly observe the Safety Instructions Veuillez lire attentivement la pr sente notice d instructions avant la mise en service et respecter en particulier les Consignes de s curit Leggere queste istruzioni per l uso prima della messa in servizio ed osservare in particolare le Istruzioni di sicurezza Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de Veiligheidsvoorschriften in acht Antes de poner en marcha el aparato deber estudiar atentamente las Advertencias y observaciones relativas a la seguridad Leia estas instru es de servico antes da colocac o em funcionamento e respeite especialmente as Indicac es de seguranca
99. 550 XL BAT De machine mag alleen worden gebruikt met gesloten kap en deksel Gevaar Om alle functies onmiddellijk buiten werking te stellen drukt u de rode noodknop 1 in Let op tijdens het rijden mag het contactslot niet in stand 0 worden gezet Bij gevaar moet de machine met de noodknop worden uitgeschakeld 15 BD 550 XL BAT 76 Nederlands Borstelwalsen aanbrengen De borstelwalsen zijn bij levering al aangebracht Borstelwalsen vervangen zie hoofdstuk Verzorging en onderhoud Diverse borstelwalsen zie hoofdstuk Toebehoren Zuigbalk aanbrengen Breng de zuigbalk aan in de zuigbalkhouder en draai de kruisknop pen vast Duw de zuigslang op de aansluiting aan de zuigbalk Keuze van de juiste borstels voor het reinigen In het hoofdstuk Toebehoren vindt u een aantal verschillende schrobborstels en pads met daarbij horende gebruiksvoorschriften zodat u voor elk reinigingsprobleem een aangepaste oplossing kunt kiezen Vullen met reinigingsmiddeloplossing In het reservoir voor vuil water bevindt zich een kunststof zak voor schoon water die het best met een waterslang gevuld kan worden Opmerking reinigingsmiddel toevoegen in overeenstemming met de uit te voeren reinigingswerkzaamheden Zie het hoofdstuk Geadviseerde reinigingsmiddelen De kunststof zak niet hoger vullen dan de breedte van een hand onder de rand van de opening van het reservoir Controlee
100. 6 Sicherungen und Elektronik 17 Batterien 18 AnschluBkabel Ladeger t oder Ladeger t 19 Abdeckung Elektrokasten 20 Beh lterverriegelung 21 Schmutzwasserbeh lter 22 Frischwassermembransack 23 Deckel 24 Tauchpumpe mit Schnellkupplung 25 Sicherheitsschalter 26 Feststellbremse 27 Fahrhebel nichtdargestellt nur bei Package Variante nichtim Lieferumfang enthalten Deutsch Bedienpult IO57mMU0O0OU gt A B C G D E H F Kontrollampe Pumpe Kontrollampe Schmutzwasserbeh lter voll Kontrollampe B rsten berlastet Drehknopf Wasserzufuhr Wassermengenregulierung Schalter Saugbetrieb Schl sselschalter Hauptschalter Kontrollampe Feststellbremse Batterieladezustandsanzeige NOT Aus BR 550 XL BAT BR 550 XL BAT I BEDIENUNG Allgemeines Vorbereitung zur Inbetriebnahme Deutsch Der Bodenreinigungsautomat ist f r Gleichstrom 24 V gebaut Einge setzt werden 4 x 6 V Batterien in Reihe geschaltet Nur im Lieferumfang bei 1 067 804 Bei 1 067 803 siehe Kapitel Batterietypen und Ladege r te Der Bodenreinigungsautomat ist so entwickelt worden daB f r den Benutzer alle Funktionen leicht zu erkennen und zu bedienen sind Im Bedienpult sind alle Schalter und Anzeigen angebracht und mit Symbo len dargestellt a Nach Entfernen der Verpackungsumh llung bleibt das Ger t zu n chst noch auf der Holzpalette stehen
101. 69 455 20 80 de esponja suciedad fuertemente verde adherida Cepillo cil ndrico Para frotar suelos con 6 369 456 20 80 de esponja rojo grado de suciedad medio a escaso Cepillo cil ndrico Para el abrillantado de 6 369 454 20 80 de esponja suelos amarillo Cepillo cil ndrico Para el abrillantado fino 6 369 389 20 80 de esponja de revestimientos lisos blanco lin leo PVC Unidad de Est ndar 4 777 034 1 1 aspiraci n con dise o recto Unidad de Est ndar 4 777 035 1 1 aspiraci n con dise o curvado Labio de goma 6 273 179 Par 1 Par gris Est ndar Labio de goma 6 273 180 Par 1 Par Resistente a aceites Rodillos para Permite el desplaza 2 639 067 Par 1 Par desplazamiento miento hacia atr s de hacia atr s la m quina con la unidad de aspiraci n en posici n baja Espa ol IV LOCALIZACION DEAVERIAS Todas las verificaciones y trabajos en los elementos y componentes el ctricos de los aparatos s lo deber n ser ejecutados por electricistas especializados En caso de registrarse aver as de mayor envergadura deber avisarse al Servicio T cnico Postventa Oficial BR 550 XL BAT Aver a Posible causa Forma de subsanarla El aparato no se puede poner en marcha La llave de contacto no se encuentra en la cerradura Introducir la llave de contacto en la cerradura y colocarla en la posici n Los fusibles F1 F2 est n defectuosos Eliminar la causa de la aver a
102. AT Voor de eerste ingebruikneming van de machine deze Ge bruiksaanwijzing en de bijgevoegde brochure Veiligheids voorschriften voor borstelreinigingsmachines en sproei extractiemachines nr 5 956 251 lezen en in acht nemen Voor het milieu Gooi na het uitpakken de verpakking niet bij het gewone huisvuil Geef de verpakking af bij een inzamelplaats voor hergebruik Garantie In elk land gelden de door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden Eventuele storingen aan uw machine verhelpen wij binnen de garantietermijn zonder kosten indien een materiaal of fabricagefout hiervan de oorzaak is Neem bij een onder de garantie vallende storing contact op met uw leverancier of met de dichtstbijgelegen erkende klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee Inhoudsopgave Afbeelding van de 72 Bedieningspaneel ii 73 BEDIENING a 74 AlGEMEEN cranio 74 Voorbereiding op de ingebruikneming nnen eenen 74 Ingebruikneming en gebruiksvoorschriften 77 Buiten gebruik stellen emen 80 II ACCU S Accu 81 peca A o krv 81 Accutypes en oplaadapparaten nn 82 be Esaiae 83 Onderhoudsschema en 83 Bescherming tegen vorst
103. Batteria 4 Tubo flessibile di scarico acqua sporca 18 Cavo di collegamento caricabatterie 5 Turbina di aspirazione oppure caricabatterie 6 Filtro pelucchi soffietto 19 Copertura cassa elettrica 7 Leva pressione di contatto spazzole 20 Dispositivo di chiusura serbatoio 8 Targad identificazione 21 Serbatoio acqua sporca 9 Tubo flessibile di aspirazione 22 Sacco a membrana per l acqua pulita 10 Pedale sollevamento testa di lavaggio 23 Coperchio 11 Raccordo per tubo flessibile di 24 Pompa sommersa con giunto rapido aspirazione 25 Interruttore di sicurezza 12 Barra aspirazione 26 Freno di arresto 13 Maniglie a crociera fissaggio della barra 27 Levadi marcia di aspirazione 14 Spazzole cilindriche nonrappresentato comprese solo nella fornitura di apparecchi Package non compreso nella fornitura 55 BR 550 XL BAT 56 Pannello di comando IO T7mMU0O0OU gt A B C G D E H F Lampada spia pompa Lampada spia serbatoio acqua sporca pieno Lampada spia sovraccarico spazzole Manopola alimentazione acqua regolazione quantit acqua Interruttore aspirazione Interruttore a chiave interruttore principale Lampada spia freno di arresto Indicatore di carica batteria Arresto d emergenza Italiano Italiano I USO Generali Preparazione alla messa in servizio BR 550 XL BAT Le macchine automatiche per il lavaggio di pavimenti sono
104. Crible pluches obstru Le nettoyer Jupes en caoutchouc de la barre Les nettoyer ou les remplacer d aspiration encrass es ou us es Flexible d aspiration bouch Le nettoyer Turbine d aspiration d fectueuse Pr venir le SAV Qualit du nettoyage Pression d applique des brosses Actionner la manette pour hausser la insuffisante trop faible pression d applique Brosses us es Les remplacer Brosses inadapt es l objet Installer d autres brosses Voir le chapitre traiter intitul Accessoires Les brosses sont Des corps trangers ont t happ s Amener le commutateur cl sur la positio bloqu es le t moin de par les brosses 0 puis d brancher le connecteur de la contr le C est allum batterie Ensuite supprimer les corps trangers Brancher le connecteur de la batterie puis tourner le commutateur cl sur la position 1 Friction excessive Actionner la manette pour r duire la pression d applique Les brosses ne tournent Fusibles F5 d fectueux Supprimer la cause de leur destruction puis pas les remplacer Le disjoncteur de surintensit En v rifier la cause amener le prot geant les circuits lectroniques commutateur cl sur 0 puis a disjonct de nouveau sur 1 Courroie crant e d chir e Pr venir le SAV Moteur des brosses d fectueux Pr venir le SAV 52 Francais V DONN ES TECHNI
105. ERGENCY OFF button to stop the machine 24 English BR 550 XL BAT Attaching the brush rollers The brush rollers have already been fitted prior to supply Replacing brush rollers see Chapter Care and Maintenance For the various brush rollers that are available see Chapter Accessories Inserting the suction bar Insert the suction bar in the suction bar holder and tighten the star handles Slide the suction hose onto the connector on the suction bar Selecting the most suitable brushes for the cleaning task The chapter Accessories contains information about the various scrubbing brushes and cleaning pads together with application details that enable the correct selection of the most suitable tool for any particular cleaning task Adding the detergent solution Aplastic bag for fresh water is hung inside the dirty water tank Use a hose to fill this bag max 60 C Note Add detergent corresponding to the intended cleaning appli cation see section Recommended Cleaning Agents Fillthe plastic bag up to a maximum of one handbreadth below the lip of the tank opening Check that the submerged pump is hanging in the plastic bag Tank cover must be closed before the unit is started up An appropriate amount of foam retarding agents can be added 25 BR 550 XL BAT 26 Initial start up and operating information English Close cover on tank Turn k
106. Evacuar el agua abriendo el dispositivo de dosificaci n obs rvense al respecto las normas locales vigentes en materia de evacuaci n de aguas residuales h Para efectuar la limpieza final del dep sito desbloquear el cierre del mismo Volcar el dep sito Enjuagarlo con una manguera de agua aconsejamos a este respecto retirar la bolsa de agua limpia del dep sito o bien tras desempalmar el acoplamiento r pido enjuagar el dep sito con ayuda de la bomba sumergible y el agua limpia que hubiera quedado en el aparato BR 550 XL BAT Peligro Para parar inmediatamente todas las funciones en marcha de la fregadora pulsar el mando rojo para desconexi n de emergencia Para desbloquearlo girarlo ligeramente hacia la derecha y soltarlo 97 BR 550 XL BAT Espa ol Il BATERIA El aparato est equipado con una protecci n contra descarga en profundidad de las bater as Es decir en caso de que la capacidad de las bater as alcance un valor m nimo preestablecido se desconectan los motores de los cepillos y la turbina En el cuadro de mando por su parte destella el testigo de aviso rojo de la indicaci n del nivel de carga de las bater as H A partir de este momento la fregadora s lo puede desplazarse quedando interrumpidas todas las funciones de limpieza Trasladar el aparato inmediatamente a la estaci n o centro de carga de las bater as evitando subir pendientes Con objeto de proteger las bater as stas deb
107. F Kontrollampe Pumpe Kontrollampe Beholder til snavset vand fuld Kontrollampe B rster overbelastet Drejeknap Vandtilf rsel vandm ngderegulering Kontakt Sugedrift N glekontakt hovedafbryder Kontrollampe Fastl sningsbremse Indikator for batteriopladning N D STOP BR 550 XL BAT 141 BR 550 XL BAT I BETJENING Generelt Forberedelse til ibrugtagning 142 Dansk Gulvrensningsautomaten er konstruerettil j vnstr m 24 V Der benyttes serietilsluttede 4 x 6 V batterier Kun indeholdt i leverancen af 1 067 804 Ved 1 067 803 se kapitel Batterityper og ladeaggregater Gulvrensningsautomaten er udviklet p en s dan m de at brugeren har let ved at erkende og betjene alle automatens funktioner Alle kontakter og visninger er anbragt p betjeningspulten og illustreret med symboler a Maskinen bliver i f rste omgang st ende p treepallen efter at emballagen er blevet fjernet De sidevendte br dder af emballagen benyttes dog til at bygge en rampe b Hj lml sen bnes og hj lmen klappes op Beholderl sen p siden l snes ved at trykke p den med tommelfingeren hvorefter beholderen svinges bagud Maskinen er ben C S rg for at have et batteri ved h nden se kapitel Il Batteri d Batterierne is ttes og tilsluttes af en fagmand Batterierne placeres i karret iht skitsen og polerne forbindes med de vedlagte forbindelseskabler polerne ind
108. Ger teabbildung een 4 Bet TH 5 I BEDIENUNG ice ua 6 Allgemeine Sarcina ee 6 Vorbereitung 6 Inbetriebnahme und Anwendungshinweise 9 AuBerbetriebnahme i 12 II BATTERIE Batterie laden enen nennen 13 Warnhinweise Lol decree kevat 13 Batterietypen und Ladeger te eenen enen 14 III PFLEGE UND WARTUNG ann rna 15 Vr go so 5 ostras 15 gis cicer au a 15 WY AMG AG MNT c t 16 Transport des Ger tes 16 B rstenwalzen austauschen ae nur 16 Empfohlene Reinigungsmittel i 16 17 IV ST RUNGSHILFE sse 18 V TECHNISCHE 19 BR 550 XL BAT Ger teabbildung 20 19 18 17 16 O 0 Jo 0 s ON a aaa D gt 21 22 Schubb gel Bedienpult Verstellhebel Saugbalken Abla schlauch Schmutzwasser Saugturbine Flusensieb Faltenbalg Hebel B rstenanpressdruck Typenschild Saugschlauch Pedal Reinigungskopf anheben Anschlu f r Saugschlauch Saugbalken Kreuzgriffe Verstellung Neigung des Saugbalkens Walzenb rsten e LI Deutsch 23 24 O Oo 10 ZI Von 11 Fr Y EE 0 D A 12 13 15 Reinigungskopf 1
109. L BAT Bild 20 19 18 17 16 N O 01 N 10 11 12 13 14 15 174 21 22 Styrhandtag Man verpanel Inst llningsspak f r sugramp T mningsslang f r smutsvatten Sugturbin Filter b lg Inst llningspak f r borstarnas anliggningstryck Typskylt Sugslang Pedal f r att lyfta borsthuvudet Anslutning f r sugslang Sugramp Rattar f r att f sta sugbalken Borstvalsar Borsthuvud 23 A Svenska 24 o 0 10 SE vo E 11 SR E 13 16 S kringar och elektroniskt system 17 Batterier 18 Anslutningskabel f r laddare eller laddare 19 Kapa f r kopplingsl da 20 Tankl s 21 Smutsvattentank 22 Vattenmembran 23 Lock 24 Pump med snabbkoppling 25 S kerhetskontakt 26 Parkeringsbroms 27 K rspak visas ej p bilden ing r endast i leverans vid package maskiner ingar ej i leveransen Svenska Man verpanel IOT7mMU0OU gt A B C D E H Kontrollampa pump Kontrollampa full smutsvattentank Kontrollampa borstar verbelastade Vattenmangdreglering Omkopplare sugning Nyckelstr mst llare huvudstr mbrytare Kontrollampa parkeringsbroms Batteriindikering BR 550 XL BAT 175 BR 550 XL BAT Svenska I DRIFT Allm nt Golvv rdsmaskinen r konstruerad f r 24 V likstr m 4 sexvolts seriekopplade batterier anv nds som ing r i leverans endast hos 1 067 804 se kapitel
110. QUES Performances Tension nominale Capacit batterie Puissance absorb e Puissance du moteur de traction Puissance du moteur d aspiration Puissance des moteurs de brosses Aspiration D bit d air D pression Rouleau brosse Diam tre Vitesse des brosses Dimensions et poids Largeurdetravail Surface th oriquement nettoyable Volume des r servoirs Poids sans avec batteries Niveau moyen de la pression acoustique BR 550 XL BAT BR 550 XL BAT 24 V 175 AH 5h 1850W 150W 500W 1100W 32 l s 120mbar 105 mm 1300 1 min 640 mm 2560 m h 50 50 I 110 240 kg 70 dB A 53 BR 550 XL BAT 54 Italiano Prima di usare l apparecchio la prima volta leggere e osservare queste istruzioni per l uso e l accluso opuscolo Istruzioni di sicurezza per pulitrici a spazzole e apparecchi a spruzzo estrazione N 5 956 251 Per il rispetto dell ambiente Dopo il disimballaggio non gettate i materiali d imballaggio inutili nei rifiuti domestici Consegnare i componenti dell imballaggio inutili ai relativi centri di raccolta per il loro riciclaggio Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla competente societ di vendita Entro il periodo di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti al Vostro apparecchio se dipendono da undifetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi con il documento di acquisto al Vos
111. RM 732 6 291 382 Dansk Tilbehor BR 550 XL BAT Nedenst ende tabel indeholder forskelligt tilbeh r til Deres maskine Tilbeh r f s hos Deres forhandler Husk at angive bestillingsnummer Best nr Stk Benyttet maskine stk B rstevalse til vedligeholdelses 5 762 130 1 2 hvid reng ring ogs meget standard snavsede gulve B rstevalse til polering og ved 5 762 131 1 2 sort ligeholdelsesreng ring bl d af modtagelige gulve B rstevalse til skrubning af 5 762 132 1 2 r d strukturgulve h j dyb sikkerheds fliser osv B rstevalse til grundreng ring af 5 762 133 1 2 gr meget snavsede gulve h rd og til fjernelse af lag f eks voks acrylat B rstevalse til grundreng ring 5 762 189 1 2 gr af meget snavsede meget h rd uimodtagelige gulve Padvalseaksel til optagelse af pads 4 762 188 1 2 Valsepad til skrubning af meget 6 369 455 20 80 gr n snavsede overflader Valsepad til skrubning af middel 6 369 456 20 80 r d til let snavsede overflader Valsepad til polering 6 369 454 20 80 gul Valsepad til polering 6 369 389 20 80 hvid Sugebj lke lige standard 4 777 034 1 1 Sugebj lke buet standard 4 777 035 1 1 Gummil be gra 6 273 179 Par 1 Par standard Gummil be 6 273 180 Par 1 Par olieresistent Tilbagekor g r det muligt at k re 2 639 067 Par 1 Par selsruller tilbage med nedsaenket sugebjaelke 153 BR 55
112. Svenska BR 550 XL BAT Il BATTERI Maskinen har ett urladdningsskydd d v 5 n r batteriet urladdats till en viss gr ns kopplas borstmotorerna och turbinen fr n detta fall blinkar batterikontrollen H r tt Fom nu r endast k rning m jlig K r maskinen undvik stigningar till n rmaste laddningsstation F r att skona batteriet ska det genast laddas Batteriladdning ppna l set och f ll upp beh llaren Ta av kopplingsl dans k pa Dra av batterikontakten Anslut f rst batteriet till laddarkabeln och d refter denna till laddaren genomsnitt uppg r laddningstiden till 10 15timmar Derekommenderade laddarna l mpliga f r resp batterier r elektroniskt reglerade och genomf r och avslutar laddningen automatiskt Anv nd aldrig laddare vid regn h g luftfuktighet eller i fuktiga rum F ljande g ller endast f r icke underh llsfria batterier Fyll p destillerat vatten ca en timme innan laddningen avslutas Kontrollera syraniv n se markering P fyllning av vatten n r batteriet r urladdat kan leda till att syra kommer ut Kontrollera efterladdning om cellerna bildar gas Kontrollera batterisyrans t thet en g ng i m naden Varningar Ladda batteriet endast vid ppen huv EXPLOSIONSRISK efter batterihantering m L gg inga verktyg eller liknande f rem l p batteriet KORTSLUTNINGS Recyclage OCH EXPLOSIONSRISK I n rheten av batteri och i laddningsrum r r kning ppen eld och f r
113. T on Pe p Kw Kaercher K RCHER Charger 2425 24 V 6 654 072 HAGEN Charger 2425 24 V 6 654 078 HAGEN DETA va 24 V K rcher va K rcher 133 BR 550 XL BAT HI
114. Turbine automatisch ab Regulierung des B rsten Anpressdrucks Der Anpressdruck des Reinigungskopfes kann durch den Handhebel verstellt werden Die richtige Einstellung wird durch Beobachtung des Reinigungsergebnisses ermittelt Bei berlastung der B rstenmotore bleiben die B rsten stehen und auf dem Bedienpult leuchtet eine Kontrollampe C In diesem Fall Schl sselschalter F auf Stellung 0 und Burstenanpressdruck entsprechendreduzieren Danach Schl ssel schalter wieder auf Stellung 1 Wichtig Wird der B rstenanpressdruck h her eingestellt als f r die Reinigungsarbeiterforderlich verbrauchen die Antriebsmotoren mehr Strom verschleiBen die B rsten vorzeitig verk rzt sich die Betriebszeit unn tigerweise wegen vorzeitiger Ersch pfung der Batterie Hinweis Beim Polieren darf der B rstenanpressdruck nicht zu hoch eingestellt sein Bringen sie den Handhebel in die oberste Stellung sonst Gefahr von Bodenbesch digung Deutsch BR 550 XL BAT Einstellung des Saugbalkens Schr glage Der Saugbalken l Bt sich f r den Betrieb auf keramischen Bel gen um bis zu 5 Schr glage verstellen Dazu werden die Kreuzgriffe am Saugbalkenhalter gel st und der Balken in eine leichte Schr glage gebracht Dadurch streift der Saugbalken nicht exakt parallel ber Fliesenfugen wodurch die Absaugung auf derartigen B den erheblich verbessert wird Neigung Von Werk aus ist die Neigung des Saugbalkens f
115. UNGSHILFE Alle Pr fungen und Arbeiten an elektrischen Teilen vom Fachmann ausf hren lassen Bei weiterf h renden St rungen bitte an den K rcher Kundendienst wenden 18 St rungen M gliche Ursachen Behebung Ger t l Bt sich nicht starten Z ndschl ssel abgezogen Z ndschl ssel einstecken und auf Stellung 1 Sicherung F1 oder F2 defekt Schadensursache beseitigen Sicherung austauschen Festellbremse angezogen Feststellbremse l sen Batterie leer Batterie aufladen Stecker oder Verbinder an Batterie lose Pr fen und verbinden Antrieb defekt Kundendienst rufen Keine oder zuwenig Reinigungsmittell sung am Boden Sicherung F3 defekt Schadensursache beseitigen Sicherung austauschen Frischwassersack leer Auff llen Pumpe defekt Kundendienst rufen Wasserzufuhr verstopft Schl uche und Schnellkupplung auf Verstopfung berpr fen Ungen gende Saugleistung bzw ungen gendes Absaugergebnis am Boden Sicherung F4 defekt Schadensursache beseitigen Sicherung austauschen Dichtung am Deckel verschmutzt oder besch digt Reinigen bzw auswechseln Flusensieb verstopft Reinigen Gummilippen am Saugbalken verschmutzt oder verschlissen Reinigen bzw austauschen Saugschlauch verstopft Reinigen Saugturbine defekt Kundendienst rufen Ungen gendes Reinigungsergebnis B rstenanpreBdruck zu niedri
116. a Kontrollera lufttrycket i d cken R tt lufttryck 3 5 bar 1 g ng r F reskriven kontroll av servicemont r Vid risk f r frost ska pumpen k ras tills inget vatten kommer ut l ngre Det r s krast att st lla maskinen i ett frostskyddat rum T m f rskvattens ck och smutsvattenbeh llare 185 BR 550 XL BAT Svenska Serviceavtal Serviceavtal med K rcher kan ing s Transport Vid transport m ste maskinen s kras Borsthuvudet m sta vara upplyft eftersom annars borstarna deformeras vilket leder till oj mn g ng och att lagren f rst rs Byte av borstvalsar Lossa skruvarna Ta av lagerlocket p sidan Dra ut borstvalsarna t sidan Vrid de nya borstvalsarna n got vid montering s att de l ttare g r in i medbringaren S tt p lagerlocket igen och dra t skruvarna Reng ringsmedel Reng ringsmedel erh lles i fackhandeln gl m ej best nr e Anv nd endast reng ringsmedel utan l sningsmedel saltsyra och fluorv tesyra Anv nd ej starkt skumbildande reng ringsmedel Turbinen och andra delar kan skadas Rekommenderas f r Best nr Underh llsreng ring ven vid alkalik nsliga golv RM 746 6 291 462 Fettnedsmutsade golv RM 69 ASF 6 291 523 Grundreng ring av PVC RM 752 6 291 466 Grundreng ring av linoleum RM 754 6 291 425 Reng ring av sanit ra utrymmen RM 25 ASF 6 291 252 Desinfektionsreng ring RM 732 6 291 382 186 BR 550 XL BAT n
117. a HAGEN DETA batterier Ovann mnda laddare kan programmeras f r varje 24 V batteri R dfr ga K rchers kundtj nst OBS Urladdningsskyddet r inst llt p fabriken f r ovann mnda underh llsfria batterier max kapacitet resp maskinens g ngtid Om andra batterier anv nds t ex fr n andra tillverkare m ste urladdningsskyddet f r resp batteri st llas in p nytt av K rchers kundtj nst 184 Svenska UNDERH LL Sk tselschema Frostskydd BR 550 XL BAT Ta av batterikontakten f re reng ring sk tsel och byte av delar Minst en g ng om ret ska maskinen genomg kontroll av K rcher Dagligen och efter anv ndning T m ur smutsvattnet Spola smutsvattenbeh llaren Kontrollera och reng r vid behov filtret p sugturbinens insugnings r r Vid reng ring m ste f rst b lgen dras av i undre delen Dra efter reng ring ter b lgen ver anslutningsfl nsen Ta av och kontrollera gummilisterna Byt v nd vid behov Kontrollera borstarna Byt vid behov Reng r maskinens utsida anv nd ej h gtryckstv tt 1 g ng m nad Kontrollera borstarna Byt vid behov Kontrollera gummilisterna Byt v nd vid behov Kontrollera batteripolerna Borsta av eventuell oxidering och p f r polfett Se till att anslutningskabeln sitter ordentligt Kontrollera parkeringsbromsen Justera vis behov Kontrollera beh llarlockets t tningar Byt vid behov Reng r ut och insid
118. ade PP 108 Preparac o para a colocac o em funcionamento 108 Colocac o em funcionamento e notas sobre a aplicac o 111 Fal AGS ereen enden 114 II BATERIA Carregar a 115 NORS de TL eu anne 115 Tipos de baterias e carregadores de bateria 116 CONSERVA O E MANUTEN O 117 Plano 117 Protec o contra geadas ii 117 Contrato de manuten o sisas en 118 Transporte do ek 118 Substituir as escovas rotativas na cir ets 118 Produtos de limpeza recomendados 118 741012 EE ne E EE 119 IV AJUDA NO CASO DE AVARIAS 120 V DADOS TECNICOS ica 121 105 BR 550 XL BAT Ilustra o do aparelho 20 19 18 17 16 O N 106 21 22 Cabo de empurrar Painel de controlo Alavanca de regulac o da barra de aspirac o Mangueira de descarga da gua suja Turbina de aspirac o Crivo de lanugem fole Alavanca press o de contacto da escova Placa de caracter sticas Mangueira de aspirac o Pedal levantar a cabeca de limpeza Conex o para mangueira de aspirac o Barra de aspirac o Man pulo em cruz fixac o da barra de aspirac o Escovas rotativas Portugu s 23 24 27 2 pe
119. ais corrente asescovas desgastam prematuramente reduz desnecessariamente o tempo de operac o devido ao esgotamento prematuro da bateria Nota No polimento a press o de contacto das escovas n o pode ser regulada demasiado alta Coloque a alavanca manual na posic o mais alta sen o h perigo de danificar o soalho 112 Portugu s BR 550 XL BAT Regulac o da barra de aspirac o Posic o obliqua A barra de aspira o pode ser regulada at uma posi o obl qua de 5 para o servi o sobre revestimento cer mico Para isto desapertar os man pulos em cruz no suporte da barra de aspira o e colocar a barra numa posi o um pouco inclinada Desta maneira a barra de aspira o n o se p e em contacto paralelo exacto com as juntas do ladrilho pelo que melhora consideravelmente a aspira o em tais soalhos Inclina o A inclina o da barra de aspira o vem ajustada pela f brica para os revestimentos de soalho normais usuais Se a aspira o for insuficiente corrigir a inclina o da barra de aspira o com os man pulos em cruz no suporte da barra de aspira o Nota Conforme a natureza do solo os l bios de aspira o podem dobrar se fortemente para tr s o que piora o resultado de aspira o Trabalhar sem reciclagem De prefer ncia nos trabalhos de limpeza em zonas de higiene hospitais empresa de produtos aliment cios bem como nalguns trabalhos de limpeza b sica aonde se
120. amt ner maskinen fr n lastpallen St ll nyckelstr mst llaren p 0 igen IM Ramp av br dor fr n 5 19 d f rpackningens sida i Lastpall Transports kringar Pappbit BR 550 XL BAT Maskinen f r endast anv ndas med st ngd huv och st ngt lock Fara Med hj lp av den r da N DSTOPP knappen I stoppas genast maskinens alla funktioner OBS Under drift f r nyckelstr mst llaren inte st llas p 0 Vid fara f r endast N DSTOPP knappen anv ndas f r att omedelbart stoppa maskinen 177 BR 550 XL BAT 178 Svenska Montering av borstvalsar Vid leverans r borstvalsarna monterade Byte av borstvalsar se Underh ll Olika borstvalsar se Tillbeh r Montering av sugramp S tt sugrampen i h llaren och dra t rattarna Skjut sugslangen p anslutningen p sugrampen Val av riktiga borstar f r reng ring avsnittet Tillbeh r terfinns ett urval av borst och rondellvalsar med resp anv ndningstips f r varje typ av reng ring P fyllning av reng ringsmedel Smutsvattenbeh llaren har en ih ngd plasts ck f r f rskvatten vilken b st fylls med hj lp av en slang max 60 C OBS Tills tt reng ringsmedel enligt anvisningarna i kapitlet Reng ringsmedel Fyllf rskvattens cken upp till max en handbredd under beh llarens ppning Kon
121. andre produsenter etc m utladingsbeskyttelsen for det enkelte batteri innstilles p nytt av en servicemont r fra K rcher 167 BR 550 XL BAT III SERVICE OG VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsplan Frostbeskyttelse 168 Norsk Ta alltid av batterikontakten for noen rengj ring eller repa rasjonsarbeider p begynnes p maskinen Minsten gang pr rskalen servicemontor fra K rcher elleren annen sakkyndig person utf re kontroll p maskinen Dvs gjennomf re kontroll for skader lekkasjer samt funksjon av kontrollinnretninger Daglig og etter bruk Tappe brukt vann Rengj re bruktvannsbeholder Kontroller lofilteret i sugeturbinens innsugingsstuss og evt rengj r Ta f rst av foldebelgen som sitter under Etter rengj ringen trekkes foldebelgen over tilkoblingsflensen igjen Kontroller sugelister og demonter for ombytte evt skift ved behov Kontroller b rster for slitasje og evt skifte ved behov Rengj re maskinen utvendig Ikke ved hjelp av h ytrykksvasker M nedlig Kontroller b rster for slitasje og evt skifte ved behov Kontroller sugelister og demonter for ombytte evt skift ved behov Kontroller batteripoler for oksidasjon b rst med st lb rste og sett inn med polfett Pass p at forbindelseskablene sitter som de skal Kontroller parkeringsbrems etterjuster ved behov Kontroller beholderdekselpakning for lekkasjer eller utettheter ski
122. arings c Move the unit forwards 1 2 m to take up any residual water d Raise the suction bar Turbine runs on for 10 sec e Turn key switch F to 0 position f Apply the parking brake 9 Drain off the dirty water Take the drain hose out of the carrier and lower it over a suitable collection facility Drain off the dirty water by opening the metering device observe local regulations h To complete the cleaning of the dirty water tank release the retaining mechanism and tilt the tank forwards Using a hose rinse out the inside it is preferable to first remove the fresh water bag from the tank or detach the quick fitting coupling and with the aid of the submerged pump flush out the tank with the remaining fresh water BR 550 XL BAT Danger Press red Emergency STOP switch to instantaneously deactivate all functions Switch is freed by turning it slightly to the right and releasing 29 BR 550 XL BAT English II BATTERIES The unit contains circuitry that provides protection against over discharging the batteries i e when the minimum permissible battery capacity has been reached the brush motors and the turbine are switched off In this case the battery charge indicator H on the operating console flashes red The only remaining function is the ability to drive the unit forwards or backwards Drive the unit directly to the charging bay and avoid any ascending surfaces In order to prolo
123. arregadores de baterias A m quina de limpar soalhos foi desenvolvida de tal modo que suas fun es s o facilmente reconhecidas e manejadas pelo operador No painel de controlo est o montados e representados por s mbolos todos os comutadores e indicadores Preparac o para a Depois de tirar o inv lucro da embalagem o aparelho permace ainda a colocac o em na paleta de madeira As t buas laterais da embalagem ser o funcionamento usadas ainda para a contrug o duma rampa b Antes de abrir o reservat rio soltar o parafuso no punho de travamento Abrir o travamento e levantar o reservat rio c Comprar as baterias ver cap tulo Il Baterias d As baterias devem ser montadas e ligadas por um t cnico As baterias s o colocadas na caixa conforme o croquis e os polos s o ligadas pelos cabos de liga o anexos untar os polos Introduzir a chave de contacto F e coloc la na posig o 0 Os cabos de ligac o fornecidos junto t m de ser ligados ainda aos polos e ainda livres da bateria Atenc o dar atenc o polaridade correcta Meter a ficha vermelha do cabo na ficha de conex o vermelha no aparelho Fechar novamente a caixa Antes de colocar o aparelho em funcionamento carregar as baterias 108 Portugu s BR 550 XL BAT e Sair com o aparelho da paleta Preparac o ver croquis Faca uma rampa com as t buas laterais compridas da embalagem colocando as na paleta e pregue as Col
124. as suelos de PVC Limpieza b sica eliminaci n de capas RM 754 6 291 425 protectoras suelos de lin leo Detergente sanitario RM 25 ASF 6 291 252 Detergente desinfectante RM 732 6 291 382 101 BR 550 XL BAT Espa ol En la siguiente tabla presentamos una selecci n de los diferentes accesorios opcionales disponibles En caso de inter s deber dirigirse a su Distribuidor indicando los correspondientes n meros de pedido Accesorios 102 N de uni El aparato pedido requiere des varias unidades Cepillo Para la limpieza de 5 762 130 1 2 cilindrico mantenimiento tambi n blanco en suelos con fuerte est ndar grado de suciedad Cepillo Para el abrillantado 5 762 131 1 2 cil ndrico y la limpieza de negro mantenimiento de blando suelos sensibles Cepillo Para el frotado de 5 762 132 1 2 cilindrico suelos de estructura altoprofundo quebrada o perfilada rojo Cepillo Para la limpieza de 5 762 133 1 2 cilindrico mantenimiento de duro suelos con fuerte gris grado de suciedad as como la eliminaci n de capas protectoras del suelo cera acrilatos Cepillo Para la limpieza b sica 5 762 189 1 2 cilindrico gris de suelos no sensibles muy duro con suciedad muy fuertemente adherida Eje de Para colocar cepillos 4 762 188 1 2 accionamiento de esponja cil ndrico de los cepillos de esponja Cepillo cil ndrico Para frotar suelos con 6 3
125. ater as antes de poner en marcha el aparato 91 92 BR 550 XL BAT Espa ol e Bajar el aparato de la palet Preparativos v ase el esquema Construir una rampa apoyando las tablas laterales contra la palet Asegurarlas con clavos Para mayor seguridad colocarlas tablas m s cortas debajo de la rampa Retirar los listones cuadrados que sirven parta calzar las ruedas Pulsar el mando para levantar el cabezal de cepillos Retirar el soporte de cart n del cabezal de cepillos Montar las tapas protectoras que forman parte del equipo de serie del aparato sobre las tornillos de sujeci n de las ruedas El aparato se puede bajar ahora de la rampa Modelo BR 550 XL BAT Soltar el freno de estacionamiento Girar el interruptor de llave F a la posici n l Accionar el mando de desplazamiento del aparato en el sentido de marcha Bajar cuidadosamente el aparato de la palet Girar el interruptor de llave a la posici n 0 IM 0 Rampa hecha de tablas Palet Listones cuadrados de Soporte decart n Madera Modelo BR 550 XL BAT Utilizar la m quina s lo estando cerrado el cap y la tapa Peligro Para desconectar inmediatamente todas las funciones del aparato pulsar elinterruptor de desconexi n de emergencia rojo 1 Atenci n Durante el funcionamiento del aparato el interruptor de lave llav
126. ations where there is a considerable accumulation of dirt Plastic bag hung inside the dirty water tank should be filled with fresh water to which a detergent may be added if required Pump is submerged within the plastic bag In this mode only the fresh water and detergent solution is conveyed to the brushes Dirty water is retained in the tank surrounding the fresh water bag Recycling mode Reuse of water in this way is recommended in conjunction with most routine cleaning tasks as it results in a reduction in the time required to equip the unit for cleaning as well as savings in detergent consumption After the fresh water or detergent solution in the plastic bag has been consumed and drawn back into the dirty water tank the pump can be taken out of the fresh water bag and submerged in the dirty water tank The pump is fitted with a sufficiently fine filter to enable itto filter the dirty water and convey it to the brushes In this mode it is possible to operate without any form of fresh water container The detergent solution is filled directly into the dirty water tank 28 English Shut down procedure BR 550 XL BAT a Turn the water supply knob D to position 0 b Operate RAISE CLEANING HEAD pedal Important Cleaning head should always be left in the raised position so that the brushes do not become deformed This would cause the brushes to run erratically and could even lead to the destruction of the be
127. automaattisesti l k yt latauslaitetta sateessa kosteissa tiloissa tai kun ilmankosteus on korkea Seuraavat ohjeet koskevat vain ei huoltovapaita akkuja Lis akkuun tislattua vett s nn llisesti n yhden tunnin ajan ennen latausvaiheen p ttymist Varmista ett nestepinnan korkeus on oikea Akuissa on sit varten olevat merkinn t Kun vett lis t n tyhjentyneeseen akkuun happoa voi p st ulos Tarkkaile muodostuuko latauksen loppuessa kaikkiin kennoihin kaasua Mittaa sen j lkeen hapon v kevyys kennoissa aina 4 viikon v lein Varoituksia Lataa akut vain suojuksen ollessa auki R J HDYSVAARA CORROSIVE e Recyclage Avotulen teko ja k sittely on ehdottomasti kielletty akkujen l heisyydess tai paikassa miss akkua ladataan RAJAHDYSVAARA Jos ihossa on haavoja ne eiv t saa joutua kosketuksiin lyijyn kanssa pese aina k det kun olet k sitellyt akkuja l pane ty kaluja tms akun p lle t s napojen ja kennoliittimien p lle OIKOSULKU JA RAJAHDYSVAARA M gt amp Seuraavat ohjeet koskevat vain ei huoltovapaita akkuja K yt aina vain kemiallisesti puhdasta akkuhappoa VDE 0510 mukaan jonka v kevyys on 1 28 kg l K yt rikkihapon laimentamiseen vain tislattua tai suolatonta vett VDE 0510 l k yt lis aineita niin sanottuja parannusaineita silloin takuu ei ole en voimassa Muista olla varovainen kun k sittelet akkuhappoa ha
128. beskyttet rum Pose til rent vand og beholder til snavset vand skal t mmes 151 BR 550 XL BAT Servicekontrakt Transport af maskine Borstevalser udskiftes Anbefalet rengoringsmiddel 152 Dansk Servicekontrakter kan indg s med den n rmeste K rcher forhandler Hvis maskinen transporteres p et transportk ret j skal maskinen fastg res rigtigt med anslagspunkter og sp ndingsb lter eller tove Borstehovedet skal v re l ftet hele tiden da b rsterne ellers kan deformeres Dette f rer til et urundt b rstel b hvorved lejestederne kan del gges Krydsgrebskruerne l snes D kslet p lejet i siden tages af B rstevalser tr kkes sidevendt ud N r de nye b rstevalser is ttes drejes disse en smule da de derved bedre kan monteres i medtageren Derefter s ttes d kslet p lejet igen og krydsgrebskruerne sp ndes Reng ringsmidler f s hos Deres forhandler Husk at angive bestillingsnummeret e Brug kun oplesningsmiddel saltsyre og flodsyrefrie reng rings midler e Brug ikke meget skummende reng ringsmidler Turbinen eller andre komponenter kan komme til skade Anbefalet til Best nr Vedligeholdelsesreng ring ogs ved RM 746 6 291 462 alkalimodtagelige gulve Reng ring af fedtsnavs RM 69 ASF 6 291 523 Grundrens stripning af PVC RM 752 6 291 466 Grundrens stripning af linolium RM 754 6 291 425 Sanitetsrens RM 25 ASF 6 291 252 Desinfektionsrens
129. c les pleins pouvoirs de la Direction commerciale CE Declaraci n de conformidad de la Uni n Europea Por la presente declaramos los abajo firmantes que la m quina designada a continuaci n cumple tanto por su concepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n las normas fundamentales de seguridad y protecci n de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n pierde su validez en caso de alteraciones en la m quina efectuadas sin nuestro consentimiento expl cito Producto Modelo N mero de serie v ase la placa de caracter sticas del aparato a rellenar por el Fregadora de suelos con cepillo 1 067 xxx cliente Directivas comunitarias aplicables Directiva comunitaria sobre m quinas 98 37 UE Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensi n CEE 73 23 modificada mediante CEE 93 68 Directiva sobre compatibilidad electromagn tica CEE 89 336 modificada mediante CEE 91 263 CEE 92 31 y CEE 93 68 Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 55 014 2 1997 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 Normas nacionales aplicadas DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 61000 3 2 Mediante una serie de medidas internas queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas corresp
130. ch st ll nyckelstr mst llaren p 1 F r h g friktion Reducera anliggningstrycket med spaken Borstarna roterar inte S kring F5 defekt tg rda orsaken och byt s kring verstr msskyddet i det elektroniska systemet utl st Kontrollera St ll nyckelstr mst llaren p 0 och d refter p 1 igen Kuggremsbrott Tillkalla kundtj nsten Borstmotor defekt Tillkalla kundtj nsten 188 Svenska V TEKNISKA DATA Prestanda M rksp nning Batterikapacitet Anslutningseffekt K rmotoreffekt Sugmotoreffekt Borstmotoreffekt Sugning Luftm ngd Vakuum Rondellborste Diameter Varvtal M tt och vikt Arbetsbredd Ytkapacitet Beh llarens volym Vikt utan mit batterier Ljudniv BR 550 XL BAT BR 550 XL BAT 24 V 175 AH 5h 1850 W 150 W 500 W 1100W 32 l s 120mbar 105mm 1500 1 min 640 mm 2560 m h 50 50 I 110 240 kg 70 dB A 189 BR 550 XL BAT A Suomi Lueennen laitteen ensimm ist k ytt t m k ytt ohjeja mukana oleva esite Yhdistelm koneiden ja painehuuhtelulaitteiden turvallisuusohjeet n o 5 956 251 ja noudata niiss olevia ohjeita Suojele ymp rist l heit pakkausmateriaalia roskiin J t pakkausmateriaali kierr tett v ksi sopivaan ker ilypisteeseen Takuu Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen K rcher yrityksen laatimat takuuehdot Materiaali ja valmistusvir
131. cruz Advertencia Seg n las caracter sticas y naturaleza del revestimiento o suelo los labios de aspiraci n pueden doblarse demasiado hacia atr s A Esto puede influir negativamente sobre los resultados del trabajo de aspiraci n Funcionamiento de la fregadora sin reciclaje de agua Se aconsejausar esta opci n preferentemente en los trabajos de limpieza en el sector sanitario e higi nico hospitales industria alimentaria as como en la ejecuci n de trabajos de limpieza b sica en zonas de fuerte acu mulaci n de suciedad Llenar agua limpia en la bolsa para el agua limpia que se encuentra en el interior del dep sito del agua sucia Agregar detergente en funci n de los trabajos de limpieza a efectuar Introducir la bomba sumergible en la bolsa del agua limpia En esta modalidad de servicio seleccionada funcionamiento sin reciclaje del agua se transporta nicamente agua limpia hacia los cepillos El agua sucia es recogida y acumulada siempre en el dep sito fuera de la bolsa del agua limpia Funcionamiento de la fregadora con reciclaje del agua Esta opci n con reciclaje del agua se aconseja principalmente para la eliminaci n de la suciedad diaria dado que acorta los tiempos de limpieza al reducir los intervalos de inactividad de la fregadora operaciones de evacuaci n delagua sucia carga de agua limpia detergente etc Adem s contribuye a reducir el consumo de detergente Una vez que ha se ha consumido el a
132. cu s worden volgens de tekening in de kuip gezet en de polen worden door middel van de bijgevoegde verbindingskabels verbon den polen invetten Sleutel in contactslot steken en op stand 0 zetten Aan de nog vrije accupolen en wordt de meegeleverde accukabel vastgeklemd Let op op aansluiting aan de juiste polen letten De rode stekker van de kabel in de rode aansluitstek ker op de machine steken Blokkering aan de zijkant ontgrendelen en kap weer sluiten Laad de accu s op voor de ingebruikneming van de machine 74 Nederlands BR 550 XL BAT e Machine van de pallet rijden Voorbereiding zie schets gebruik de lange planken van de zijwand van de verpakking om een helling te maken vanaf de pallet Zet de planken met spijkers vast Leg ter ondersteuning de korte planken onder de helling Verwijder de houten blokjes Til met pedaal de reinigingskop op en verwijder het karton Meegeleverde wieldoppen op de wielschroeven steken De machine kan nu langs de helling naar beneden worden gereden BR 550 XL BAT Daartoe vastzetrem losmaken contactslot F in stand 1 zetten de rijhendel bedienen en de machine langzaam langs de helling naar beneden rijden Daarna contactslot weer in stand 0 zetten IM N Helling bestaande uit 4 Na 7 zijplanken Pallet Houten blokjes Karton BR
133. curezza ecc Rullo spazzola per la pulizia fonda 5 762 133 1 2 grigio mentale di pavimenti duro molto sporchi e per la rimozione di strati protettivi p es cere acrilati Rullo spazzola per la pulizia 5 762 189 1 2 grigio fondamentale di molto duro pavimenti molto sporchi resistenti Asse per per montare i pad 4 762 188 1 2 rullo pad Pad a rullo per sfregare pavimenti 6 369 455 20 80 verde molto sporchi Pad a rullo per sfregare pavimenti 6 369 456 20 80 rosso con sporco da medio a leggero Pad a rullo Per lucidare 6 369 454 20 80 giallo Pad a rullo Per lucidatura fine 6 369 389 20 80 bianco Barra di Standard 4 777 034 1 1 aspirazione dritta Barra di Standard 4 777 035 1 1 aspirazione curva Labbro di 6 273 179 coppi 1 coppia gomma grigio Standard Labbro di 6 273 180 coppi 1 coppia gomma Resistente all olio Rotelle di consentono la marcia 2 639 067 coppi 1 coppia retromarcia indietro con la barra di aspirazione abbassata Italiano BR 550 XL BAT IV INCONVENIENTI E RIMEDI Fare eseguire tutti i controlli e lavori alle parti elettriche da un tecnico In caso di ulteriori inconvenienti rivolgersi al servizio assistenza clienti Karcher Inconvenienti Cause possibili Eliminazione L apparecchio non si avvia Chiave di accensione sfilata Infilare la chiave e portare su posizione 1 Fusibile F1 oppure F2 guasto Eliminare la causa del guasto cambiare fusibil
134. d acide ont atteint la peau ou les v tements rincez les imm diatement et longtemps avec une grande quantit d eau 47 BR 550 XL BAT Francais Types de batteries et Les types de batteries et de chargeurs suivants sont adapt s de chargeurs l appareil Batteries Fabricant D signation Capacit Tension N de r f K rcher HAGEN 24 V PzS 175 5 175 Ah 4x6V 6 654 070 a entretien r duit 24 V GiV 160 5 160 Ah 4x6V 6 654 071 sans entretien DETA 24 V PzS 170 5 170 Ah 4x6V entretien r duit 24 V GiV 160 DT 160 Ah 4x6V 6 654 089 sans entretien SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 Ah 4x6V entretien r duit 021 9216 000 160 Ah 4x6V sans entretien Recommandation usine Chargeurs Fabricant D signation Tension N de r f Intensit de K rcher chargement K RCHER Charger 2425 24 V 6 654 072 pour batterie HAGEN a entretien r duit Charger 2425 24 V 6 654 078 pour batterie HAGEN DETA sans entretien Une fois programm s les chargeurs susmentionn s sontraccordables toute batterie 24 V Consultez ce sujet votre revendeur ou l agence la plus proche du service apr s vente K rcher Important le circuit anti d charge profonde a t pr r gl la fabrication sur les batteriessans entretien nonc es ci dessus pour offrir une capacit de pr l vement lectrique et une autonomie optimales l appareil Si vous empl
135. d de aspiraci n y empujarlo hacia abajo La unidad de aspiraci n es desplazada hacia abajo y la turbina se pone en marcha La unidad de aspiraci n se adapta autom ticamente a las caracter sticas del suelo o revestimiento por lo que no requiere ning n tipo de ajuste espec fico Para ajustar el ngulo de inclinaci n de la unidad de aspiraci n v ase el cap tulo Ajuste de la unidad de aspiraci n Elevar la unidad de aspiraci n Para subir la unidad de aspiraci n desplazar el mando hacia arriba Advertencia La turbina funciona en circuito cerrado durante unos 10 segundos aproximadamente tras subir la unidad de aspiraci n a fin de aspirar y evacuar el agua residual acumulada en la unidad y en los canales de aspiraci n Ajuste de la presi n de apriete de los cepillos La presi n de apriete del cabezal de cepillos puede modificarse a trav s del mando mec nico El ajuste correcto se ha de verificar en funci n del resultado de la limpieza del suelo En caso de sobrecarga del motor de los cepillos stos se paran y en el cuadro de mando del aparato destella el testigo de aviso C En tal caso deber girarse la llave de contacto F a la posici n 0 y reducir la presi n de apriete de los cepillos que estuviera ajustada A continuaci n girar la llave de contacto a la posici n 1 Importante En caso de que se ajuste la presi n de apriete de los cepillos excesivamente elevada los motores de accionamiento
136. d position otherwise the brushes could become deformed This would result in the brushes running out of true and to subsequent destruction of the bearings Undo the star grip screws Take off the side bearing cap Withdraw the brush rollers from the side When inserting the new brush rollers turn them slightly so that it is easier for them to join with the driver Then replace the bearing cap and tighten up the star grip screws again Cleaning agents can be obtained from your dealer quoting the appropriate order number Use only cleaning agents that contain no solvents hydrochloric acid nor hydrofluoric acid e Donot use cleaning agents that generate large amounts of foam as they could cause damage to the suction turbine or other components Recommended for Part No Routine cleaning RM 746 6 291 462 including alkali sensitive surfaces Removal of greasy dirt deposits RM 69 ASF 6 291 523 PVC surface stripping RM 752 6 291 466 Linoleum surface stripping RM 754 6 291 425 Sanitary cleaner RM 25 ASF 6 291 252 Disinfectant cleaner RM 732 6 291 382 AT 33 BR 550 XL BAT 34 Accessories English The following table gives details of the various accessories that are available for use with this unit Accessories can be obtained from your local dealer quoting the appropriate part number Order no Pie Unit ces requires
137. da dette f rer til at garantien bortfaller V r forsiktig ved omgang med batterisyre Fare for skade og deleggelse av kl r Bruk beskyttelsesbriller Ta hensyn til forskriftene Evt syresprut p hud eller kl r m umiddelbart skylles med rikelig med vann Norsk Batterityper og batteriladere Til denne maskinen kan du bruke f lgende batterityper BR 550 XL BAT Batterier Produsent Betegnelse Kapasitet Spenning K rcher best nr HAGEN 24 V PzS 175 5 175 Ah 4x6V 6 654 070 vedlikeholdslett 24 V GiV 160 5 160 Ah 4x6V 6 654 071 vedlikeholdsfritt DETA 24 V PzS 170 5 170 Ah 4x6V vedlikeholdslett 24 V GiV 160 DT 160 Ah 4x6V 6 654 089 vedlikeholdsfritt SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 Ah 4x6 V vedlikeholdslett 021 9216 000 160 Ah 4x6 V vedlikeholdsfritt Anbefales Batterilader Produsent Betegnelse Spenning K rcher ladestrom best nr K RCHER Charger 2425 24 V 6 654 072 for vedlikeholdslette batterier HAGEN Charger 2425 24 V 6 654 078 for vedlikeholdsfrie batterier HAGEN DETA Ovennevnte batteriladere vedprogrammering tilpasses ethvert nsket 24 V batteri Sp r etter dette hos din forhandler h v din n rmeste K rcher serviceforhandler Viktig Utladingsbeskyttelsen for ovennevnte vedlikeholdsfrie batterier er forh ndsinnstilt fra fabrikken optimal for maskinens uttakskapasitet h v gangtid Ved bruk av andre batterier f eks fra
138. de los cepillos consumen m s corriente el ctrica los cepillos sufren un mayor desgaste se reduce innecesariamente la duraci n de funcionamiento del aparato por ciclo de carga de las bater as Advertencia Para el abrillantado de suelos no se deber ajustar una presi n de apriete excesivamente elevada Colocar el mando regulador de la presi n de apriete en la posici n superior de lo contrario pueden producirse da os en el revestimiento del suelo 95 BR 550 XL BAT 96 Espa ol Ajuste de la unidad de aspiraci n Funcionamiento en posici n inclinada Para la limpieza de suelos o revestimientos de cer mica la unidad de aspiraci n se puede inclinar hasta un ngulo de 5 Para ello se sueltan los mandos en cruz coloc ndose la unidad de aspiraci n en una posici n ligeramente inclinada Mediante esta modificaci n la unidad de aspiraci n no se desplaza exactamente en paralelo sobre las juntas de las baldosas con lo cual se mejora sensiblemente el resultado de la aspiraci n sobre estos revestimientos Angulo de inclinaci n de la unidad de aspiraci n El ngulo de inclinaci n de la unidad de aspiraci n viene ajustado de f brica para los suelos y revestimientos es decir de materiales de uso corriente en la construcci n En caso de que el resultado de la aspiraci n fuera insuficiente puede corregirse el ngulo de inclinaci n de sta a trav s de los correspondientes mandos en
139. deposit tools or similar objects on top of batteries i e on terminals and cell connections DANGER OF SHORT CIRCUIT AND EXPLOSI ON The following information applies to batteries that are NOT maintenance free Always use chemically pure battery acid as per VDE 0510 with a density of 1 28 kg L Use only distilled or desalinated water VDE 0510 to dilute the sulphuric acid Never use any additives so called enhancing agents otherwise the guarantee will be void Take special care when handling battery acid danger of injury and or damage to clothing use protective goggles and observe relevant regulations If any acid touches skin or clothing rinse immediately with plenty of water 30 English BR 550 XL BAT Battery types and The following types of battery and chargers are suitable for use with this chargers cleaner Batteries Fabricante Denominac o Capacidade Tens o K rcher N de pedido HAGEN 24 V PzS 175 5 175 Ah 4x6V 6 654 070 de pouca manutenc o 24 V GiV 160 5 160 Ah 4x6V 6 654 071 isento de manutenc o DETA 24 V PzS 170 5 170 Ah 4x6V de pouca manutenc o 24 V GiV 160 DT 160 Ah 4x6V 6 654 089 isento de manutenc o SONNENSCHEIN 1020 8517 405 175 Ah 4x6V de pouca manutenc o 021 9216 000 160 Ah 4x6V isento de manutenc o Recommended by manufacturer Chargers Manufacturer Designation Voltage K rcher Charge Order No current
140. deren ud med den resterende m ngde rent vand ved hj lp af dykpumpen efter at hurtigkoblingen er afbrudt BR 550 XL BAT Fare Et jeblikkeligt stop af alle funktioner opn s ved at trykke p den r de kontakt NOD STOP N D STOP kontakten desaktiveres ved at dreje den en smule mod h jre og give slip Dansk BR 550 XL BAT Il BATTERI Maskinen r der over en anordning til beskyttelse mod meget afladte batterier hvilket betyder at b rstemotorer og turbine slukkes hvis den tilladte kapacitet n s dette tilfeelde blinker indikatoren for batteriopladningstilstanden H p betjeningspulten r dt Fra dette jeblik er kun k redrift mulig K r maskinen direkte til ladestationen og undg heeldninger Opladningen skal starte med det samme for at sk ne batteriet Batteri lades L sen bnes og beholderen klappes op Afd kningen p el kassen tages af Batteristikkettr kkes af og forbindes med ladekablet Dereftert ndes ladeaggregatet Opladningen varer gennemsnitl 10 15 timer De ladeaggregater passende tilde benyttede batterier som vi anbefaler er reguleret elektronisk og afslutter automatisk opladningen Ladeaggregater m aldrigbenyttes iregnvejr ved h j luftfugtighed eller i fugtige rum F lgende g lder kun for ikke vedligeholdelsesfrie batterier Tilseet destilleret vand regelmeessigt ca en time f r opladningen er f rdig Hold je med at syrestanden er rigtig Batterierne er kendetegne
141. des nedad derved s nkes sugebj lken nedad og sugeturbinen t ndes Sugebjeelken tilpasses automatisk gulvforholdene og kr ver ikke nogen s rlig justering Indstilling af skr position og h ldning af sugebj lke se kapitel Indstilling af sugebj lke L ftning af sugebj lke Indstillingsarmen svinges opad hvorved sugebj lken falder i hak Henvisning Sugeturbinen arbejder videre i ca 10 sekunder s restvand kan suges ud af sugebj lke og sugekanaler Derefter slukkes turbinen automatisk Regulering af b rste tryk Trykket p reng ringshovedet kan reguleres med h ndarmen Den rigtige indstilling finder man bedst frem til ved at iagttage det rengjorte gulv Hvis b rstemotorerne overbelastes bliver b rsterne st ende og en kontrollampe C blinker p betjeningspulten dette tilf lde s ttes n glekontakten F i Position 0 og borstetrykket reduceres tilsvarende Derefter s ttes n glekontakten igen i Position 1 Vigtigt Hvis borstetrykket indstilles h jere end n dvendigt for reng ringsarbejdet forbruger drivmotorerne mere str m slides b rsterne tidligere end n dvendigt reduceres driftstiden un dvendigt p grund af for tidligt opbrugte batterier Henvisning B rstetrykket m ikke v re indstillet for h jt n r der skal poleres Stil h ndarmen i den verste position da der ellers er fare for at gulvet kan tage skade 146 Dansk BR 550 XL BAT Indstilling af
142. di contatto delle spazzole Avvertenza importante per evitare danni al pavimento non tenere in funzione la testa di lavaggio a macchina ferma Eventualmente ridurre la pressione di appoggio Italiano BR 550 XL BAT Abbassare la barra di aspirazione Disinnestare e abbassare la leva di regolazione della barra di aspirazione con ci si abbassa la barra di aspirazione e s inserisce contemporaneamente la turbina di aspirazione La barra di aspirazione si adatta automaticamente al pavimento e non richiede una regolazione particolare Per le regolazioni della posizione obliqua della barra di aspirazione vedi capitolo Regolazione della barra di aspirazione Sollevare la barra di aspirazione Ribaltare in alto la leva di regolazione la barra di aspirazione s innesta Avvertenza La turbina di aspirazione funziona ancora per 10 sec affinch l acqua residua possa essere aspirata dalla barra di aspirazione e dai canali di aspirazione Poi la turbina si disinserisce automaticamente Regolazione della pressione di appoggio delle spazzole La pressione di appoggio della testa di lavaggio si pu regolare per mezzo della leva a mano La corretta regolazione si determina osservando il risultato di pulizia In caso di sovraccarico dei motori delle spazzole le spazzole si fermano e sul pannello di comando lampeggia una lampada spia C In tal caso riportare l interruttore a chiave F nella posizione 0 e ridurre adeguatamen
143. dicator light Brush overload indicator lamp Water supply rotary knob water flow control Suction switch Key switch Master switch Parking brake indicator lamp Battery charge indicator Emergency OFF English English BR 550 XL BAT I OPERATION General Information The Floor Cleaners are intended for use with 24 V d c They are powered by 4 x 6 V batteries connected in series The batteries are supplied ex works with models 1 067 804 For 1 067 803 see section Battery Types and Chargers The floor cleaners have been designed so that the user can easily recognize and operate all functions The operating console contains all the switches and indicators the functions of which are represented by symbols Preparing for Unit a After removing the outer packaging leave the unit on the wooden Start up palette The boards atthe side ofthe packaging are used to construct aramp b Before opening the tank loosen the screw placed in the locking handle Release the unit cover retaining mechanism and lift open the unit cover C Batteries to be provided see chapter Il Batteries d The batteries must be installed and connected by a qualified person The batteries are placed on the tray as shown in the drawing below and connected together using the supplied cables remember to grease terminals Insert key in switch F and turn to position 0 The connecting cable supplied with the unit
144. drehen und loslassen 12 Deutsch ll BATTERIE Warnhinweise Recyclage BR 550 XL BAT Das Ger t verf gt ber einen Tiefentladeschutz d h wird das noch zul ssige MindestmaB an Kapazit t erreicht so werden die B rsten motore und die Turbine ausgeschaltet Auf dem Bedienpult leuchtet die Batterieladezustandsanzeige H in diesem Fall rot Ab diesem Moment ist nur noch Fahrbetrieb m glich Fahren Sie das Ger t direkt zur Ladestation und vermeiden Sie dabei Steigungen Um die Batterie zu schonen muB dann sofort der Ladevorgang beginnen Batterie laden Verriegelung ffnen und Beh lter hochklappen Abdeckung Elektro kasten abnehmen Batteriestecker abziehen und mit dem Ladekabel verbinden dann Lade ger t einschalten Die Ladezeit betr gt im Durchschnitt 10 15 Stunden Die von uns empfohlenen Ladeger te passend zu den jeweils eingesetz ten Batterien sind elektronisch geregelt und beenden den Ladevorgang selbst ndig Ladeger te nie bei Regen in hoher Luftfeuchtigkeit oder in feuchten R umen verwenden Folgendes gilt nur f r nicht wartungsfreie Batterien Geben Sie destilliertes Wasser regelm Big ca eine Stunde vor dem Ende der Ladung zu Achten Sie auf den richtigen S urestand Die Batterien sind entsprechend gekennzeichnet Wasser nachf llen im entladenen Zustand der Batterie kann zu S ureaustritt f hren Beachten Sie ob bei LadeschluB alle Zellen gasen messen Sie danach a
145. e Freno di arresto bloccato Allentare freno di arresto Batteria scarica Ricaricare batteria Spina o collegamenti tra le batterie allentati Controllare e collegare Guasto alla trazione Rivolgersi al servizio assistenza clienti Soluzione detergente assente o scarsa sul pavimento Fusibile F3 guasto Eliminare la causa del guasto cambiare fusibile Sacco dell acqua pulita vuoto Riempire Pompa guasta Rivolgersi al servizio assistenza clienti Alimentazione acqua otturata Controllare otturazioni nei tubi flessibili e giunti rapidi Potenza di aspirazione insufficiente o risultato di aspirazione insufficiente sul pavimento Fusibile F4 guasto Eliminare la causa del guasto cambiare fusibile Guarnizione sul coperchio sporca o danneggiata Pulire o cambiare Filtro pelucchi otturato Pulire Labbri di gomma sulla barra di aspirazione sporchi o usurati Pulire o cambiare Tubo flessibile di aspirazione otturato Pulire Turbina di aspirazione guasta Rivolgersi al servizio assistenza clienti Risultato di pulizia insufficiente Pressione di appoggio spazzole troppo debole Aumentare la pressione di appoggio mediante manopola di regolazione Spazzole usurate Cambiare Spazzole non adatte al pavimento Montare altre spazzole vedi capitolo Accessori Spazzole bloccate lampada
146. e Con ci l apparecchio viene attivato e le lampade di controllo carica H indicano lo stato di carica della batteria Marcia Le leve di marcia si trovano a sinistra e a destra del pannello di comando e spinte con il pollice esse mettono l apparecchio in marcia avanti se tirate fanno muovere la macchina indietro L apparecchio omologato per il servizio su pendenze fino al 2 Se durante la marcia indietro l operatore viene per es stretto tra un muro e la macchina il motore di marcia si esclude premendo l interruttore di sicurezza Appena si lasciano le leve il motore di marcia e il riduttore frenano la macchina Se l apparecchio deve essere parcheggiato si deve azionare il freno di arresto In tal caso sul pannello di comando s illumina una lampada spia G la quale indica che il freno di stazionamento bloccato Alimentazione dell acqua Girare in senso antiorario la manopola di alimentazione dell acqua D La pompa sommersa entra in funzione la lampada spia verde A s illumina Muovere la manopola nella posizione desiderata tra Min e Max regolazione della quantit d acqua Avvertenza scegliere la posizione secondo il tipo e grado di sporco del pavimento Inserire la testa portaspazzole Abbassare la testa di lavaggio con il pedale Ci facendo s inserisce il motore delle spazzole Regolazione della pressione di contatto delle spazzole vedi capitolo Regolazione della pressione
147. e alla fine della carica tutte le celle sviluppano gas misurare in seguito ogni 4 settimane la densit dell acido delle celle Avvisi di pericolo Caricare le batterie solo a cofano aperto PERICOLO DI ESPLOSIONE R Evitare assolutamente di manipolare fiamme libere generare scintille o fumare nei pressi di una batteria o in un locale di carica batterie PERICOLO DI ESPLOSIONE ED Non portare eventuali ferite a contatto con il piombo lavare sempre le mani dopo avere toccato le batterie Recyclage Non deporre utensili e simili sulla batteria cio sui poli terminali e sui collegamenti tra le celle PERICOLO DI CORTOCIRCUITO E DI ESPLOSIONE Ouanto segue vale solo per le batterie con manutenzione Usare sempre solo acido per batterie puro secondo VDE 0510 con densit 1 28 kg l Per diluire l acido solforico usare solo acqua distillata o desalinizzata VDE 0510 Non usare additivi estranei cosiddetti prodotti migliorativi altrimenti la garanzia si estingue Attenzione nel manipolare acido per batterie pericolo di causticazioni e di distruzione degli abiti Usare occhiali protettivi rispettare le prescrizioni Sciacquare immediatamente con acqua abbondante gli eventuali spruzzi d acqua sulla pelle o sugli abiti 64 Italiano BR 550 XL BAT Tipi di batterie e Per l apparecchio sono idonei i seguenti tipi di batterie e caricabatterie caricabatterie
148. e de contacto no deber colocarse nunca en posici n 0 En caso de producirse una situaci n de emergencia o peligro deber n interrumpirse las funciones del aparato accionando el interruptor de desconexi n de emergencia Espa ol BR 550 XL BAT Montar los cepillos cil ndrico La fregadora se suministra con los cepillos cil ndricos montados Para sustituir los cepillos cil ndricos v ase el cap tulo Trabajos de cuidado y mantenimiento Atenci n Existen diferentes tipos de cepillo V anse al respecto las informaciones que se facilitan en el cap tulo Accesorios Montar la unidad de aspiraci n Colocar la unidad de aspiraci n en el soporte correspondiente Apretar los mandos en cruz Empalmar a continuaci n la manguera de aspiraci n en la conexi n prevista a tal efecto en la unidad de aspiraci n Selecci n de los cepillos apropiados a la tarea de limpieza En el cap tulo Accesorios se facilita una selecci n de diferentes tipos de cepillos de frotado y cepillos de esponja con las correspondientes instrucciones de servicio que permiten adaptar la m quina a las tareas de limpieza concretas Rellenar la soluci n detergente En el interior del dep sito de agua sucia se encuentra suspendida una bolsa para el agua limpia Para mayor facilidad aconsejamos llenar la bolsa con ayuda de la manguera Advertencia Agregar el detergente en funci n de la tarea de limpieza concreta a efectua
149. e viel paletin p lle Pakkauksen sivulautoja tarvitset viel ramppia varten b Avaa suojuksen lukko ja k nn suojus yl s Avaa laitteen sivussa oleva lukko peukalon painalluksella ja kallista s ili t taaksep in Laite on nyt auki Hanki akut katso kappale Il Akku d Akut saa asentaa ja kytke vain alan ammattihenkil Akut asetetaan niit varten olevaan tilaan kaaviokuvan mukaan ja navat yhdistet n toisiinsa mukana olevalla liitoskaapelilla navat rasvattava Ty nn avainkytkin F paikoilleen ja aseta asentoon 0 Viel vapaina oleviin akkunapoihin ja kiinnitet n toimitukseen sis ltyv liit nt kaapeli Huom Varmista ett napaisuus on oikein Kiinnit kaapelin punainen pistoke laitteessa olevaan punaiseen liit nt pistokkeeseen P st sivussa oleva lukitus vapaaksi ja sulje suojus Lataa akut ennen koneen k ytt nottoa 193 BR 550 XL BAT Suomi K ytt onoton e Laitteen ajaminen kuormalavalta esivalmistelut Esivalmistelu katso piirros valmista pakkauksen pitkist sivulaudoista ramppi asettamalla lautojen toinen p kuormalavalle Naulaa ne kiinni kuormalavaan Laita lyhyemm t laudat tueksi rampin alle Poista puukappaleet py rien takaa Aseta mukana olevat py r kapselit py r nruuveihin Nosta harjap yl s painamalla poljinta ja poista pahvi BR 550 XL BAT Nyt voit ajaa koneen alas ramppia pitkin Kytke ensin lukitusjarru
150. eborn Standard 4 777 034 1 1 rett Sugeborn Standard 4 777 035 1 1 buet Gummilist gr 6 273 179 Par 1 Par standard Gummilist 6 273 180 Par 1 Par oljebestandig Ryggeruller muliggjer rygging ved 2 639 067 Par 1 Par avlastet sugeborn Norsk IV FEILRETTING BR 550 XL BAT Alle kontroller og arbeider p elektriske deler skal utf res av en elektriker Ved ytterligere feil vennligst ta kontakt med K rchers serviceavdeling Feil Mulig rsak Feilretting Maskinen vil ikke starte Tenningsn kkelen er tatt ut Sett tenningsn kkelen i tenningsl sen og sett den i stilling 1 Sikring F1 eller F2 defekt Finn rsaken og skift sikring Parkeringsbremsen st r p Ta av parkeringsbremsen Batteriet er utladet Lad batteriet L s kontakt eller forbindelse p batteriet Kontroller og fest Feil p drivsystem Ring K rchers serviceavdeling Ingen eller for lite rengj ringsmiddel p gulvet Sikring F3 defekt Finn rsaken og skift sikring Rentvannssekk tom Etterfyll vann Pumpe defekt Ring K rchers serviceavdeling Vanntilf rsel tilstoppet Kontroller slange og hurtigkobling for evt tilstopping Utilstrekkelig sugeeffekt h v utilstrekkelig oppsugingsresultat p gulvet Sikring F4 defekt Finn rsaken og skift sikring Pakning p deksel tilsmusset eller skadet Rengj r evt skift Lofilte
151. edanst ende tabell terfinns ett urval av specialtillbeh r Ange best llningsnr vid best llning Best nr Stk Benyttet maskine stk Borstvals vit F r underh llsren 5 762 130 1 2 medium g ring ven starkt nedsmutsade golv Borstvals svart F r polering och 5 762 131 1 2 mjuk underh llsreng ring av k nsliga golv Borstvals r d F r strukturerade 5 762 132 1 2 h g l g golv plattor osv Borstval gr F r grundreng ring 5 762 133 1 2 h rd av starkt nedsmutsade golv och borttagning vax och polish Borstvals gr F r grundreng ring av 5 762 189 1 2 mycket h rd starkt nedsmutsade ok nsliga golv Rondellvalsaxel Rondellh llare 4 762 188 1 2 Rondellvals F r stark 6 369 455 20 80 gr n nedsmutsning Rondellvals F r normal till l tt 6 369 456 20 80 r d nedsmutsning Rondellvals F r polering 6 369 454 20 80 gul Rondellvals F r polering 6 369 389 20 80 vit Sugramp standard 4 777 034 1 1 rak Sugramp standard 4 777 035 1 1 b jd Gummilist gr 6 273 179 par 1 par standard Gummilist 6 273 180 par 1 par oljebest ndig St dhjul M jligg r backning 2 639 067 par 1 par med nedf lld sugramp 187 BR 550 XL BAT IV FELS KNING Svenska Kontroller och tg rder p elsystemet f r endast g ras av elektriker Kontakta kundtj nsten vid andra n nedan n mnda st rningar St rning Orsak tg rd Maski
152. ein de stationnement amenez le commu tateur cl F sur la position 1 actionnez la manette de roulage puis descendez l appareil lentement sur la rampe Une fois en bas ramenez le commutateur cl sur la position 0 IM Rampe constitu e des Ye planches lat rales e 5 I 7 V 7 Palette Cales en bois Panneau en carton BR 550 XL BAT N utilisez la machine que capot et couvercle ferm s Danger pour stopper imm diatement la machine et toutes ses fonctions appuyez sur le bouton poussoir rouge d Arr t d Urgence Attention pendant que la machine roule n amenez jamais le commutateur cl sur la position 0 En pr sence d un danger coupez l alimentation par le bouton poussoir d Arr t d Urgence 41 BR 550 XL BAT Francais Mise en place des rouleaux brosses La machine est livr e d j quip e de ses rouleaux brosses Pour remplacer les rouleaux brosses voir le chapitre Entretien et nettoyage Nous proposons divers rouleaux brosses Voir le chapitre intitul Accessoires Mise en place de la barre d aspiration Mettez la barre d aspiration dans le porte barre d aspiration puis serrez les manettes croisillons Enfilez le flexible sur l embout situ contre la barre d aspiration S lection des brosses adapt es au mode Nettoyage Au chapitre Accessoires vous
153. em l som kan f rorsaka gnistbildning f rbjudna EXPLOSIONRISK Eventuella s r f r ej komma i kontakt med bly Tv tta alltid h nderna e Pe Y F ljande g ller endast f r icke underh llsfria batterier Anv nd endast ren batterisyra enl VDE 0510 med t theten 1 28 kg l F r att f rtunna svavelsyran f r endast destillerat eller avsaltat vatten anv ndas Garantin upph r att g lla om fr mmande medel s k f rb ttringsmedel tills tts Var f rsiktig vid hantering med batterisyra Anv nd skyddsglas gon Beakta g llande best mmelser Sk lj med mycket vatten vid syrast nk p kl dsel eller hud 183 BR 550 XL BAT Svenska Batterityp och laddare F r denna maskin r f ljande batterier och laddare l mpliga Batterier Tillverkare Beteckning Kapacitet Sp nning Best nr HAGEN 24 V PzS 175 5 175 Ah 4x6V 6 654 070 n stan underh llsfritt 24 V GiV 160 5 160 Ah 4x6V 6 654 071 underh llsfritt DETA 24 V PzS 170 5 170 Ah 4x6V n stan underh llsfritt 24 V GiV 160 DT 160 Ah 4x6V 6 654 089 underh llsfritt SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 Ah 4x6V n stan underh llsfritt 021 9216 000 160 Ah 4x6V underh llsfritt Rekommenderat av fabriken Laddare Tillverkare Beteckning Sp nning Best nr laddnings str m K RCHER Charger 2425 24 V 6 654 072 f r n stan underh llsfria HAGEN batterier Charger 2425 24 V 6 654 078 f r underh llsfri
154. enimiento en perfectas condiciones de trabajo Transporte del aparato Al transportar la fregadora en una furgoneta o veh culo similar fijar la m quina por medio de topes y tirantes o cables de sujeci n El cabezal de cepillos deber encontrarse siempre en posici n levantada a fin de evitar las deformaciones de los cepillos dado que ello podr a provocar la marcha irregular del cepillo as como la destrucci n de los cojinetes Cambio de los cepillos Soltar los mandos en cruz Retirar la tapa protectora lateral cil ndricos Extraer lateralmente el cepillo cil ndrico Al montar el nuevo cepillo cil ndrico girarlo ligeramente a fin de facilitar su encaje sobre la espiga de arrastre Montar la tapa protectora lateral y apretar los cierres Detergentes Los detergentes necesarios los puede adquirir en el Distribuidor en recomendados donde adquiri su aparato indicando simplemente el n mero de pedido del detergente No utilizar detergentes con disolventes cido clorh drico o cido fluorh drico e Noutilizardetergentes con fuerte formaci n de espuma de lo contrario la turbina o alg n otro componente podr an resultar da ado Campo de aplicaci n aconsejado N de pedido Limpieza de mantenimiento tambi n de suelos RM 746 6 291 462 sensibles a lcalis Limpieza de suciedades de grasas y aceites RM 69 ASF 6 291 523 Limpieza b sica eliminaci n de capas RM 752 6 291 466 protector
155. ensi n de pedido de K rcher HAGEN 24 V PzS 175 5 175 Ah 4x6V 6 654 070 de escaso de mantenimiento 24 V GiV 160 5 160 Ah 4x6V 6 654 071 exenta de mantenimiento DETA 24 V PzS 170 5 170 Ah 4x6V de escaso de mantenimiento 24 GiV 160 DT 160 Ah 4x6V 6 654 089 exenta de mantenimiento SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 Ah 4x6V de escaso de mantenimiento 021 9216 000 160 Ah 4x6V exenta de mantenimiento recomendada por el Fabricante Cargadores de bateria Fabricante Denominaci n Tensi n N de Corriente pedido de de carga K rcher K RCHER Charger 2425 24 V 6 654 072 para bater as de escaso mantenimiento HAGEN Charger 2425 24 V 6 654 078 para bater as exentas de mantenimiento HAGEN DETA Los cargadores consignados en la tabla precedente poseen una programaci n que permite acoplarlos a cualquier tipo de bater a de 24 V Consulte con su Distribuidor o con el Servicio T cnico Postventa m s pr ximo Importante La protecci n contra descarga en profundidad de las fregadoras viene ajustada de F brica para las bater as exentas de mantenimiento rese adas m s arriba garantizan un ptimo rendimiento de la bater a equivalente a unos prolongados ciclos de trabajo activo de la m quina En caso de emplear otras bater as por ejemplo de otros fabricantes hay que avisar al Servicio T cnico Postventa de K rcher para que reajuste la pro
156. er as Cable de conexi n para el cargador o cargador Tapa de la caja de componentes el ctricos Cierre del dep sito de agua sucia Dep sito del agua sucia Saco de membrana para el agua limpia Cap Bomba sumergible con acoplamiento r pido Interruptor de seguridad Freno de estacionamiento Palanca de accionamiento de la fregadora sin ilustraci n s lo incluido en el equipo de serie de los modelos AAA Pack no incluido en el equipo de serie del aparato 89 BR 550 XL BAT 90 Cuadro de mando cOmmuoous om A B C G D E H F Testigo de aviso del funcionamiento de la bomba Testigo de aviso Dep sito de agua sucia lleno Testigo de aviso Sobrecarga de los cepillos Mando regulador de la alimentaci n caudal de agua Interruptor para activar el servicio de aspiraci n Interruptor de llave llave de contacto Testigo de aviso Freno de estacionamiento activado Indicaci n del estado de carga de la bater a Interruptor de desconexi n de emergencia Espa ol Espa ol BR 550 XL BAT I MANEJO DEL APARATO Observaciones de La presente fregadora de suelos ha sido dise ada para funcionar con car cter general corriente continua de 24 V Para ello se montan 4 bater as de 6 V cada una conectadas en serie Las bater as s lo est n incluidas en el equipo de serie del modelo 1 067 804 Para el modelo 1 067 803 v ase el cap tulo Tipos y cargadores de bate
157. er n recargarse inmediatamente Cargar la bater a Soltar el cierre del cap y levantar el dep sito Desmontar la tapa de la caja de componentes el ctricos Desacoplar el enchufe de la bater a Acoplar el cable de conexi n del cargador Conectar el cargador de bater as La duraci n del ciclo de carga es de 10 15 horas Los cargadores de bater as recomendados por nosotros son compatibles espec ficamente con las bater as que montan las m quinas de F brica y poseen adem s una regulaci n electr nica poniendo fin autom ticamente al ciclo de carga No usarnuncalos cargadores de bater as bajo la lluvia existiendo una elevada humedad del aire o en recintos h medos Las siguientes observaciones s lo son v lidas para las bater as NO EXENTAS de mantenimiento Ponerregularmente agua destilada en las bater as una hora aproximadamente antes de concluir el ciclo de carga Prestar atenci n al nivel correcto del agua de la bater a Las bater as poseen las marcas correspondientes Llenar agua en una bater a descargada puede producir fugas del cido de bater a Verificar si al finalizar el ciclo de carga de las bater as todos los vasos de las bater as gasean Medir a continuaci n cada 4 semanas la densidad del cido en los vasos Advertencias Cargar las bater as s lo con el cap del aparato levantado EXISTE PELIGRO DE EXPLOSION e No manipular con fuegos producir chispas ni fumar en la proximidad de una
158. er 2425 24V 6 654 072 voor onderhoudsarme accu HAGEN Charger 2425 24 V 6 654 078 voor onderhoudsvrije accu HAGEN DETA De bovengenoemde oplaadapparaten kunnen door programmering aangepast worden aan elke 24 V accu Informatie hierover kunt u verkrijgen bij uw leverancier of bij de dichtstbijzijnde K rcher klantenservice Belangrijk De beveiliging tegen geheel ontladen is in de fabriek ingesteld voor de bovengenoemdeonderhoudsvrije accu s optimaal afgegeven vermogen en loopduur van de machine Als andere accu s worden gebruikt bijvoorbeeld van een andere fabrikant moet de bescherming tegen geheel ontladen voor de desbetreffende accu door de klantenservice van K rcher opnieuw worden ingesteld 82 Nederlands Ill ONDERHOUD Onderhoudsschema Bescherming tegen vorst BR 550 XL BAT Bijhetreinigen en onderhouden van de machine en bij het vervangen van onderdelen moet de stekker van de accu s losgetrokken zijn Accu s niet kantelen Gevaar voor weglopen van accuzuur Ten minste eenmaal per jaar moet door K rcher of door een vakman een controle worden uitgevoerd op beschadigingen dichtheid en op juiste werking van de controlevoorzieningen Dagelijks en na ieder gebruik Vuil water afvoeren Reservoir voor vuil water uitspoelen Controle van de pluiszeef bij het aanzuigstuk van de zuigturbine Eventueel reinigen daartoe eerst de harmonicabalg onderaan ver wijderen Na het reini
159. ersempre levantada pois do contr rio as escovas podem deformar se Isto provoca um funcionamento descentrado das esvovas e com isso pode danificar possivelmente o mancal c Movimentar o aparelho para frente ainda 1 2 m para aspirar a gua estante d Levantar a barra de aspirac o a turbina continua a funcionar por 10 segundos e Colocar a chave de contacto F na posig o 0 f Accionar o trav o de estacionamento g Evacuar a gua suja Tirar a mangueira de descarga do suporte e mergulhar a mangueira num dispositivo colector apropriado e evacuar a gua abrindo o dispositivo de dosagem observar as disposi es locais h Para a limpeza final destravar e inclinar o reservat rio e enxaguar usando uma mangueira adutora de gua tire o saco de gua fresca do reservat rio para facilitar a limpeza ou depois de separar a conex o instant nea enxaguar o reservat rio com o resto de gua fresca usando a bamba submers vel BR 550 XL BAT Perigo Premir o interruptor de emerg ncia para paralizar imediatamente todas fun es da m quina Para destravar gire o interrupotor levemente para a direita e solte o 114 Portugu s BR 550 XL BAT II BATERIA O aparelho est equipado com uma proteg o contra descarga total isto assim que for alcancada uma cota m nima de capacidade os motores das escovas e aturbina s o desligados No painel de controlo o indicador do estado de carga da bateria H
160. es rep res en cons quence Le fait de rajouter de l eau dans une batterie d charg e peut entra ner un d bordement d acide V rifiez si en fin de charge toutes les cellules d gagent des bulles Ensuite mesurez toutes les 4 semaines la densit du liquide de chaque cellule Ne rechargez les batteries que capot de l appareil ouvert RISQUE D EXPLOSION Ne manipulez en aucun cas des flammes nues ne provoquez aucune tincelle et ne fumez pas proximit d une batterie ou dans un local de recharge RISQUE D EXPLOSION Veillez ce que d ventuelles blessures cutan es n entrent pas en contact avec le plomb Une fois termin s les travaux sur les batteries lavez vous toujours les mains Ne posez jamais d outils et assimil s sur les batteries c est dire sur leurs p les et sur les c bles reliant les cellules RISQUE DE COURT CIRCUIT ET D EXPLOSION Les consignes qui suivent ne concernent pas les batteries sans entretien Utilisez toujours de l acide de batterie chimiquement pur selon VDE 0510 d une densit de 1 28 kg l Pour diluer l acide sulfurique n utilisez que de l eau distill e ou d min ralis e selon VDE 0510 N utilisez aucun additif les dopants faute de quoi le b n fice de la garantie est perdu Usez de prudence lors des manipulations de l acide de batterie risques de blessures et de destruction des v tements Portez des lunettes protectrices et respectez les prescriptions Si des projections
161. et Tilbehor finner du et utvalg av forskjellige b rster og pads med bruksanvisning som gir et utvalg for riktig tilpassing for et hvert rengj ringsproblem P fylling av rengj ringsmiddeloppl sning I bruktvannsbeholderen er det hengt inn en kunststoffsekk for rent vann som best fylles ved hjelp av en vannslange max 60 C Bemerk Fyll p rengj ringsmiddel i h t nsket rengj ringsoppgave se kapitel Anbefalt rengj ringsmiddel Ikkefyllkunststoffposen mer enn opp til en h ndbredde under kanten for beholder pningen Kontroller at dykkpumpen er hengt ned i kunststoffposen Steng beholderdekselet f r igangsetting Det kan automatisk tilsettes skumdempende middel etter nske 161 BR 550 XL BAT Norsk Igangsetting og r d for Steng beholder og deksel bruk Sett tenningsn kkelen F i stilling 1 Dermed aktiviseres maskinen og ladekontroll lampen H viser batteriets ladetilstand Kj ring Kj rehendlene sitter p venstre og h yre side av betjeningspanelet og setter maskinen i bevegelse forover Ved trekke i hendlene beveger maskinen seg bakover Maskinen kan brukes i stigninger inntil 2 Dersom den som betjener maskinen ved kj ring bakover f eks blir klemt mellom maskinen og en mur kan motoren stanses ved hjelp av sikkerhetsbryteren Maskinen bremses av motor og drivverk s snart kj rehendlene slippes Dersom maskinen skal parkeres betjenes parkeringsbremsen N r
162. ey switch F to position 1 The cleaner is switched ON and the battery charge indicator lights H show the charge state of the battery Driving the cleaner The drive levers are located to the left and right of the control panel The cleaner is made to travel forwards by applying thumb pressure to these levers Pulling on the levers causes the cleaner to travel backwards The cleaner is authorised for use on gradients up to 2 If while the cleaner is travelling backwards the operator becomes trapped between the machine and a wall for example the drive motor is turned off by the action of safety switch Braking action for the cleaner is provided by the drive motor and gears and takes effect as soon as the drive levers are released To park the cleaner apply parking brake Indicator light G on the control panel illuminates to show that the brake has been applied Water supply Turn the water supply knob D in an anticlockwise direction The submerged pump switches on and the green indicator light A illuminates Turn the rotary knob to the required setting between MIN and MAX Water flow control Note The setting will depend upon the type and degree of soiling on the floor surface Activating the cleaning head Lower the cleaning head by means of pedal The brush motor is switched on automatically Adjusting the brush contact pressure see Chapter Adjusting the brush contact pressure Note The selecti
163. f r Fahrbetrieb bet tigen und Ger t langsam von der Rampe herunterfahren Schl sselschalter wieder auf Stellung Oo Rampe aus seitlichen Brettern Palette Holzleisten Kartonage BR 550 XL BAT Benutzung der Maschine darf nur bei geschlossenem Beh lter und Deckel erfolgen Gefahr F r eine sofortige Au Berbetriebnahme aller Funktionen roten Not Aus I dr cken Achtung W hrend des Fahrbetriebs darf der Schl sselschalter nicht auf Stellung 0 gebracht werden Im Gefahrenmoment ist eine Unterbrechung mit NOT Aus durchzuf hren BR 550 XL BAT Deutsch B rstenwalzen einsetzen Die B rstenwalzen sind bei Auslieferung bereits montiert B rstenwalzen austauschen siehe Kapitel Pflege und Wartung Verschiedene B rstenwalzen siehe Kapitel Zubeh r Saugbalken einsetzen Saugbalken in den Saugbalkentr ger einsetzen und Kreuzgriffe festziehen Saugschlauch auf den Anschlu am Saugbalken auf schieben Auswahl der richtigen B rsten f r den Reinigungsbetrieb Im Kapitel Zubeh r finden Sie eine Auswahl verschiedener Schrub b rsten und Pads mit Anwendungshinweisen die eine korrekte Aus wahl in Anpassung an das jeweilige Reinigungsproblem zulassen Reinigungsmittell sung einf llen Der Schmutzwasserbeh lter enth lt einen eingeh ngten Kunst stoffsack f
164. fedtes N glekontakten F istikkes og stilles p 0 Det medleverede tilslutningskabel klemmes fast til de batteripoler og som endnu er frie Pas p V r opm rksom p korrekt poling Kablets r de stik stikkes ind i det r de tilslutningsstik p maskinen Sp rreanordningen p siden af maskinen bnes og hj lmen lukkes igen Batterierne skal oplades inden maskinen tages i brug Dansk BR 550 XL BAT e Maskinen k res ned ad pallen Forberedelse se skitse Byg en rampe af emballagens lange side breedder ved at placere breedderne i en forleengelse af pallen Sikre br dderne med sam L g de kortere br dder som st tte under rampen Fjern de firkantede lister Reng ringshoved l ftes med pedal og kartonstykke tages ud Vedlagte hjulkapper monteres p hjulskruerne Nu kan maskinen k res ned ad rampen BR 550 XL BAT Fastl sningsbremse l snes n glekontakt F s ttes i Position 1 arm til k redrift aktiveres og maskine k res langsomt ned ad rampen N glekontakt s ttes igen i Position 0 Rampe af sidebr dder Palle Firkantede lister Karton BR 550 XL BAT Maskinen m kun benyttes n r hjelm og l g er lukket Fare Et jeblikkeligt stop af alle funktioner opn s ved at trykke p den rede kontakt NOD STOP I Pas p N r maskinen k rer m n glekontakten ikke s ttes i
165. ft ved behov Generell rengj ring innvendig og utvendig Dette anbefales for forlenge av maskinens levetid Kontroll av lufttrykk i hjul Lufttrykk 3 5 bar rlig Foreskrevet kontroll av servicemont r Dersom det er fare for frost m pumpen g s lenge at det ikke er vann igjen i systemet Det er sikrest plassere maskinen p et frostfritt stand Rentvannspose og bruktvannsbeholder m v re helt t mt Norsk BR 550 XL BAT Vedlikeholdskontrakt Transport av maskinen Skifting av borstevalse Anbefalt rengjoringsmiddel Du kan skrive vedlikeholdskontrakt med din lokale K rcher forhandler Ved transport p transportkjoretoy m maskinen festes ved hjelp av stropper eller tau B rstehodet m alltid v re hevet da b rstene ellers kan deformeres Dette kan fore til ubalanse ved senere bruk og dermed skader p lagre L sne kryssgrepskruen Ta av lagerdekselet p siden Trekk borstevalsen ut til siden Ved innsetting av b rstevalse m denne dreies lett slik at den g r inn p medbringeren Til slutt settes lagerdekselet p og kryssgrepskruen skrus til igjen Rengj ringsmiddel f r du kj pt hos din K rcher forhandler med f lgende bestillingsnummer Det m kun brukes l semiddel saltsyre og syrefrie rengj rings midler e Bruk aldri sterkt skummende rengj ringsmidler da dette kan f re til skade p turbinen og andre komponenter Anbefales for
166. ftning af dele finder sted Maskinen skal kontrolleres af K rcher eller en fagmand mindst en gang om ret for bl a beskadigelser t thed og funktion af kontrolanordninger Dagligt og efter brug Det snavsede vand t mmes ud Beholderen til snavset vand skylles igennem Kontrol af fnugsi p sugeturbinens opsugningsstuds Reng res eventuelt Forinden fjernes foldeb lgen fra den nederste del N r reng ringen er afsluttet tr kkes foldeb lgen igen hen over tilslut ningsflangen Sugel berne t rres af tilstanden kontrolleres og udskiftes omdre jes efter behov B rsterne kontrolleres for slid og udskiftes efter behov Den udvendige side af maskinen reng res h jtryksrenser m ikke benyttes M nedligt B rsterne kontrolleres for slid og udskiftes hvis n dvendigt Sugel berne kontrolleres hhv demonteres og drejes om udskiftes Batterispolen kontrolleres for oxydation b rstes af og sm res ind med polfedt V r opm rksom p at forbindelseskablerne sidder korrekt Fastl sningsbremsen kontrolleres efterjusteres i givet fald Beholderl gpakningerne kontrolleres for l ksteder eller ut theder udskiftes i givet fald Kontrol af gummihjulene Lufttryk 3 5 bar rligt Foreskrevet kontrol af servicemont r Hvis der er fare for frost skal pumpen aktiveres indtil der ikke kommer mere vand ud Det sikreste er at placere maskinen et frost
167. g AnpreBdruck ber Handhebel erh hen B rsten abgenutzt Auswechseln B rsten nicht objektgerecht Andere B rsten einsetzen siehe Kapitel Zubeh r B rsten sind blockiert Kontrollampe C leuchtet Fremdk rper eingekehrt Schl sselschalter auf Stellung 0 drehen und Batteriestecker abziehen Dann Fremdk rper beseitigen Batteriestecker einstecken und Schl sselschalter auf Stellung 1 drehen Zu hohe Reibung AnpreBdruck mit Handhebel reduzieren B rsten drehen nicht Sicherung F5 defekt Schadensursache beseitigen Sicherung austauschen Uberstromschutzschalter in der Elektronik hat ausgel st Pr fen Schl sselschalter auf 0 dann wieder auf 1 drehen Zahnriemen gerissen Kundendienst rufen B rstenmotor defekt Kundendienst rufen Deutsch V TECHNISCHE DATEN Leistung Nennspannung Batteriekapazit t Leistungsaufnahme Fahrmotorleistung Saugmotorleistung B rstmotorleistung Saugen Luftmenge Unterdruck B rstenwalze Durchmesser B rstendrehzahl MaBe und Gewichte Arbeitsbreite Theor Fl chenleistung Beh ltervolumen Gesamtgewicht Mittlerer Schalldruckpegel Gesamtgewicht BR 550 XL BAT BR 550 XL BAT BR 550 BAT Pack 24 V 175 AH 5h 1850W 150W 500 W 1100W 32 l s 120 mbar 105mm 1300 1 min 640mm 2560 m h 50 501 290 kg 70 dB A 293 kg BR 550 XL BAT 20 A English
168. gar sujeiras 6 369 455 20 80 verde muito consistentes Feltro rotativo para esfregar sujeiras 6 369 456 20 80 vermelho m dias e leves Feltro rotativo para polir 6 369 454 20 80 amarelo Feltro rotativo para o polimento fino 6 369 389 20 80 branco Barra de padr o 4 777 034 1 1 aspirac o recta Barra de padr o 4 777 035 1 1 aspirac o curvada L bio de 6 273 179 par 1 par borracha cinzento padr o L bio de 6 273 180 par 1 par borracha resistente ao leo Rolos de marcha possibilita marchar para 2 639 067 par 1 par atr s tr s com a barra de aspirac o abaixada 119 BR 550 XL BAT Portugu s IV AJUDA NO CASO DE AVARIAS Mandar executartodos os controlos e trabalhos nos componentes el ctricos pelo t cnico especializado No caso de avarias consequentes dirija se por favor ao servico de assist ncia t cnica K rcher Avarias Causas possiveis Reparac o O aparelho n o Chave de igni o retirada Inserir a chave de ignic o e colocar arranca na posi o 1 Fus vel F1 ou F2 avariado Eliminar a causa trocar o fus vel Trav o de estacionamento aplicado Soltar o trav o de estacionamento Bateria descarregada Carregar a bateria Ficha ou conector solto na bateria Controlar e conectar Accionamento avariado Chamar a assist ncia t cnica Falta ou pouca soluc o de produto de limpeza no soalho Fus vel F3 avariado Eliminar a causa de avaria
169. gbalken Lukitusruuvit imusuulakkeen kiinnitykseen Harjatelat A BR 550 XL BAT 24 O 0 10 au 11 SV 13 15 Harjap 16 Sulakkeet ja elektroniikka 17 Akut 18 Liit nt johto latauslaite tai latauslaite 19 S hk kotelon peitekansi 20 S ili n lukko 21 Likavesis ili 22 Puhtaan veden membraanipussi 23 Kansi 24 Uppopumppu varustettu pikaliittimell 25 Turvakytkin 26 Lukitusjarru 27 Ajovipu eikuvassa sis ltyy vainpackage koneiden toimitukseen eisis lly toimitukseen 191 BR 550 XL BAT K ytt paneeli 192 IOT7mMU0O0OU gt A B C D E H Pumpun merkkivalo Likas ili n t yttymisen merkkivalo Harjojen ylikuormituksen merkkivalo Vedensy t n kytkin vesim r ns t n Imuk yt n kytkin Avainkytkin p kytkin Lukitusjarrun merkkivalo Akun varaustilan n ytt H T seis Suomi Suomi I K YTT Yleist K ytt noton esivalmistelut BR 550 XL BAT Yhdistelm kone on suunniteltu 24 V tasavirralle K yt ss on 4 x 6 V akkua sarjaan kytkettyn Vakiovarusteena vain mallissa 1 067 804 Malli 1 067 803 katso kappale Akkutyypit ja latauslaitteet Automaattinen yhdistelm kone on kehitelty sellaiseksi ett sen kaikki toiminnot ja k ytt on helppo oppia Kaikki kytkimet ja n yt t symboleineen on sijoitettu ohjauspaneeliin a Kun olet poistanut laitteen pakkauksen j t lait
170. gen de harmonicabalg weer over de aanslu itflens trekken Zuigranden afvegen toestand controleren en indien nodig vervan gen of omdraaien Borstels op slijtage controleren en indien nodig vervangen Buitenzijde van machine reinigen Geen hogedrukreiniger gebrui ken Maandelijks Borstels op slijtage controleren en indien nodig vervangen Zuigranden controleren indien nodig demonteren en omdraaien of vervangen Accupolen op oxydatie controleren afborstelen en met poolvet insmeren Er op letten dat de verbindingskabels goed vast zitten Vastzetrem controleren Indien nodig bijstellen Controle van de afdichtingen van de reservoirdeksel op lekkage Indien nodig vervangen Eenalgemenereiniging binnen en buiten is aan te raden en verlengt de levensduur Controle van de luchtbanden Luchtdruk 3 5 bar Jaarlijks Voorgeschreven controle door de servicemonteur Indien kans op vorst bestaat moet de pomp zo lang worden ingeschakeld tot er geen water meer komt Het is het veiligst om de machine in een ruimte neer te zetten waar het niet vriest De zak voor schoon water en het reservoir voor vuil water moeten leeg gemaakt worden 83 BD 550 XL BAT Onderhoudscontract Transport van de machine Borstelwalsen vervangen Aanbevolen reinigingsmiddelen Nederlands Met het verantwoordelijke K rcher verkoopbureau kan een onderhoudscontract worden afgesloten Bijtransport
171. gingsresultatet gjeres d rligere Bruk uten resirkulering Foretrekkes ved rengj ringsarbeider i hygieneomr der sykehus n ringsmiddelindustrien samt ved enkelte hovedrengj ringsarbeider med stor tilsmussingsgrad Fyll rent vann i rentvannsposen i bruktvannsbeholderen og tilsett rengj ringsmiddel etter behov Dykkpumpen senkes ned i posen Ved denne driftstypen tilf res b rstene hele tiden ren rengjerings middeloppl sning og det brukte vannet samler seg i bruktvanns beholderen utenfor rentvannsposen Bruk med resirkulering Denne typen gjenbruk av vann brukes i de fleste tilfeller ved daglig tilsmussing da det p denne m ten spares tid og rengjoringsmiddel Etter at det rene vannet h v rengj ringsmiddeloppl sningen i rentvannsposen er oppbrukt og er suget tilbake som brukt vann i bruktvannsbeholderen kan dykkpumpen tas ut av rentvannsposen og senkes ned i bruktvannsbeholderen Pumpen er utstyrt med et tilstrekkelig fint filter som kan filtrere brukt vann som igjen f res til b rstene Denne driftstypen kan brukes fra begynnelsen av uten at rentvanns posen brukes Dvs at det fylles rengj ringsmiddeloppl sning direkte i bruktvannsbeholderen 164 Norsk BR 550 XL BAT Etter bruk a Sett dreiebryteren for vanntilf rsel D i 0 stilling b Betjen pedalen Heving av rengj ringshode Viktig Rengj ringshodet m alltid v re hevet da b rstene ellers kan deformeres Dette vil f re til kast i b
172. gua limpia o la soluci n detergente de la bolsa de agua limpia y sta se encuentra acumulada en el dep sito del agua sucia se extrae la bomba sumergible de la bolsa de agua limpia y se coloca en el dep sito del agua sucia El filtro que incorpora la bomba permite filtrar el agua sucia para su reutilizaci n transport ndola a continuaci n a los cepillos Esta modalidad de funcionamiento permite trabajar desde el principio sin usar el dep sito de agua limpia Es decir se rellena directamente la soluci n detergente en el dep sito del agua sucia Espa ol Parada del aparato BR 550 XL BAT a Colocar el mando regulador de la alimentaci n de agua D en la posici n 0 b Accionar el mando para subir el cabezal de cepillos Importante El cabezal de cepillos deber encontrarse siempre en posici n levantada a fin de evitar las deformaciones de los cepillos dado que ello podr a provocar la marcha irregular del cepillo as como la destrucci n de los cojinetes c Desplazar el aparato 1 2 m hacia adelante para aspirar los restos de agua que pudiera haber d Subir la unidad de aspiraci n La turbina funciona en circuito cerrado durante unos 10 segundos e Girar la llave de contacto F a la posici n 0 f Accionar el freno de estacionamiento g Evacuar el agua sucia Extraer la manguera de evacuaci n 5 de su soporte Colocar o acoplar la manguera en alg n punto de evacuaci n o desag e apropiado
173. heet korjataan takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys l himp n j lleenmyyj n tai huoltopisteeseen Toimita laite varusteineen ja takuukortteineen sinne v litt m sti Sis llysluettelo 190 Kuva laitteesta eee nenn nennen 190 K ytt pameeli serrat 191 I K YTT sia 192 Po 192 K ytt noton esivalmistelut i 192 K ytt notto ja k ytt ohjeita n 196 AVION m i 199 II AKKU Akun 200 VarotUkSla Ra knuse 200 Akkutyypit ja latauslaitteet ii 201 lll HOITO JA HUOLTO sistas enen pecu cie 202 Huoltosuunnitelma essen een eeen ven enn ennn ennen 202 o 202 USB SOPIMUS arena 203 Laitteen kuljettaminen mosesssessssresrrrssserrrsnrerrrrarnrrrnnn rr nro r nennen 203 m 9 Ge ne dre dee 203 Suositeltavat puhdistusaineet nennen 203 EUD inn issue 204 IV TOIMENPITEET H IRI TAPAUKSESSA 205 V TEKNISET TED Ore 206 Suomi Kuva laitteesta 20 19 18 17 16 O 0 Jo 0 BON a aaa AA BON 21 22 23 Ohjauskahva K ytt paneeli Imusuulakkeen s t vipu Likaveden tyhjennysletku Imuturbiini Nukkasihti paljeletku Harjapaineen vipu Tyyppikilpi Imuletku Poljin harjap n nostamiseen Imuletkun liit nt Sau
174. herved at maskinen som er beskrevet nedenfor i konstruksjon og utf relse tilsvarer markedsf rte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets og helsekrav i EU direktivet Denne erkl ring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss Produkt Skuremaskin Type 1 067 xxx Serienr se typeskilt fylles ut av kunden Gjeldende EU direktiv EU direktiv for maskiner 98 37 E F EU direktiv for lavspenning 73 23 E F endret ved 93 68 EOF EU direktiv for elektromagnetisk toleranse 89 336 E F endret ved 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F Anvendte overensstemmende normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 Anvendte nasjonale normer Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU direktiver og anvendte normer Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen EK Eueig T KAI TOU KAI ATO
175. ison Si pendant une marche arri re l op rateur se retrouve coinc entre un mur par ex et la machine le moteur est coup par le commutateur de s curit La machine freine l aide du moteur de roulage et du r ducteur d s que vous rel chez les manettes de marche Si vous voulez garer l appareil actionnez le frein de stationnement Dans ce cas un t moin de contr le G s allume sur le pupitre de commande pour confirmer que le frein de stationnement a bien t activ Alimentation en eau Tournez le bouton d alimentation en eau D en sens inverse des aiguilles d une montre La pompe submersible s enclenche Le t moin de contr le vert A s allume Amenez le bouton sur la position d sir e entre max et min Il sert r guler le d bit d eau Remarque le choix de la position du bouton d penara de la nature des souillures et du degr d encrassement du rev tement de sol Enclenchement de la t te brosses de nettoyage A l aide de la p dale abaissez la t te de nettoyage Ce geste enclenche automatiquement le moteur de brosse En ce qui concerne le r glage de la pression d applique des brosses voirle chapitre intitul R glage de la pression d applique des brosses Remarque importante pour ne pas endommager le sol veiller ce que les brosses ne tournent pas lorsque l appareil est immobile un certain endroit Le cas ch ant r duire la pression d applique des brosses 43
176. itch to position 1 Too much friction Reduce contact pressure by means of hand lever Brushes do not rotate Defective fuse F5 Repair fault replace fuse Overcurrent protection switch in electronic circuitry has triggered Check turn key switch to 0 then back to 1 again Broken toothed belt Call Customer Service Defective brush motor Call Customer Service 35 BR 550 XL BAT 36 V TECHNICAL SPECIFICATIONS Power Nominal voltage Battery capacity Power consumption Drive motor power Suction motor power Brush motor power Suction Air flow Negative pressure Disc brush Diameter Brush speed Dimensions and Weight Effective cleaning width Theoretical area rating Container volumes Weight without with batteries Average sound level BR 550 XL BAT 24 V 175 AH 5h 1850W 150W 500W 1100W 32 l s 120 mbar 105mm 1300r p m 640 mm 2560 m h 50 501 110 240 kg 70 dB A English Francais BR 550 XL BAT Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois veuillez lire attentivement et de bout en bout le contenu de la pr sente notice d emploi et de la brochure ci jointe intitul e Consignes de s curit sur les appareils de nettoyage brosse et les pulv risateurs extracteurs n 5 956 251 Prot gez l environnement Apr s le d ballage ne jetez pas l emballage tout simplement aux ordures m nag res En vue de
177. jd worden opgetild omdat anders de borstels vervormd kunnen raken Dit heeft een onrustige loop van de borstels totgevolg en kan onderbepaalde omstandigheden leiden tot beschadiging van de lagers c Machine nog 1 of 2 meter naar voren bewegen om het restwater af te zuigen d Zuigbalk omhoog bewegen Turbine loopt 10 sec uit e Contactslot in stand 0 zetten f Vastzetrem bedienen Vuil water afvoeren Neem de aftapslang uit de houder en steek deze in een geschikte verzamelvoorziening Tap het vuile water af door het openen van de doseervoorziening Neem de plaatselijke voorschriften in acht h Om het reservoir schoon te maken reservoir ontgrendelen en naar beneden kantelen Met een slang doorspoelen de zak voor schoon water kan het best uit het reservoir worden genomen of na het losmaken van de snelkoppeling het reservoir met de overgebleven hoeveelheid schoon water met behulp van de dompelpomp uitspoe len BR 550 XL BAT Gevaar Om alle functies onmiddellijk buiten gebruik te stellen rode schakelaar nood uit indrukken Om te ontgrendelen enigszins naar rechts draaien en loslaten 80 Nederlands BR 550 XL BAT Il ACCU S De machine beschikt over een beveiliging tegen geheel ontladen Dat houdt in dat de borstelmotoren en de turbine uitgeschakeld worden indien een bepaald capaciteitsminimum bereikt wordt Op hetbedieningspaneel knippert de aanduiding voor de oplaadtoestand van de accu s in dit geva
178. l IO T7mMU0OU gt A B C G D E H F Controlelamp Pomp Controlelamp Reservoir voor vuil water vol Controlelamp Borstels overbelast Draaiknop Wateraanvoer regeling waterhoeveelheid Schakelaar Zuigstand Contactslot hoofdschakelaar Controlelamp Vastzetrem Aanduiding laadniveau accu Noodknop BR 550 XL BAT 73 BD 550 XL BAT Nederlands I BEDIENING Algemeen De vloerreinigingsmachines zijn geschikt voor gebruik met 24 V gelijkstroom Er worden 4 in serie geschakelde accu s van 6 V gebruikt Deze worden alleen meegeleverd bij 1 067 804 Zie voor 1 067 803 het hoofdstuk Accutypes en oplaadapparaten De vloerreinigingsmachines zijn zo ontworpen dat de gebruiker alle functies gemakkelijk herkennen en bedienen kan Op het bedieningspaneel zijn alle schakelaars en aanduidingen aangebracht en met symbolen weergegeven Voorbereiding op de a Na het verwijderen van de verpakking blijft de machine eerst nog op ingebruikneming het houten pallet staan De zijplanken van de verpakking zijn nog nodig om de machine van de pallet te rijden b Sluiting van de kap openen en kap openklappen Sluiting van het reservoir aan de zijkant losmaken door er met de duimen op te drukken en reservoir naar achteren draaien De machine is geo pend C Voor accu s zorgen Zie hoofdstuk Il Accu s d De accu s moeten door een vakman worden ingebouwd en aange sloten De ac
179. l contactslot F in stand 0 en verminder de druk zo ver als nodig Zet daarna het contactslot weer in stand 1 Belangrijk indien een hogere borsteldruk wordt ingesteld dan noodzakelijk is voor het reinigingswerk verbruiken de aandrijfmotoren meer stroom verslijten de borstels voortijdig wordt de gebruiksduur onnodig verkort omdat de accu voortijdig leegraakt N B bij het polijsten mag de borsteldruk niet te hoog zijn ingesteld Zet de hendel in de onderste stand anders bestaat er kans op beschadiging van de vloer 78 Nederlands BR 550 XL BAT Instelling van de zuigbalk Schuine positie De zuigbalk kan voor gebruik op keramische vloeren in een schuine positie tot 5 worden versteld Daarvoor worden de kruisknoppen op de zuigbalksteun losgedraaid en de balk in een enigszins schuine positie gebracht Daardoor beweegt de zuigbalk niet meer exact parallel over de voegen van de tegels waardoor de afzuiging op tegelvloeren aanzienlijk verbeterd wordt Hoek In de fabriek is de hoek van de zuigbalk ingesteld op normale vloeren Corrigeer de hoek van de zuigbalk met behulp van de kruisknoppen bij de zuigbalkhouder N B Afhankelijk van de aard van de vloer kunnen de zuiglippen te sterk naar achteren buigen A Daardoor wordt het zuigresultaat verslechterd Werken zonder recycling Vooral bij reinigingswerkzaamheden in een hygi nisch kritische omgeving ziekenhuizen levensmiddelenbearijven en
180. l rood Vanaf dit moment kan met de machine alleen nog maar gereden worden Rij onmiddellijg met de machine naar het oplaadstation en voorkom daarbij het berijden van hellingen Om de accu s te ontzien moet het opladen dan meteen beginnen Accu opladen Vergrendeling openen en reservoir omhoog klappen Afscherming van de elektrische kast verwijderen Accustekker lostrekken en met de oplaadkabel verbinden daarna het oplaadapparaat inschakelen De oplaadtijd bedraagt gemiddeld 10 15 uur De door ons aanbevolen oplaadapparaten die passen bij de gebruikte accu s zijn elektronisch geregeld en be indigen het opladen zelfstandig Oplaadapparaten nooit gebruiken bij regen hoge luchtvochtigheid of in vochtige ruimtes Het volgende geldt voor niet onderhoudsvrije accu s Voeg gedestilleerd water toe ca een uur voordat de accu s leeg raken Let op het juiste peil van het accuzuur De accu s hebben hiervoor een markering Water bijvullen terwijl de accu s ontladen zijn kan er toe leiden dat er zuur naar buiten komt Controleer of na het opladen alle cellen naar gas ruiken Meet elke 4 weken de zuurdichtheid van de cellen Waarschuwingen De accu s alleen opladen wanneer de kap geopend is EXPLOSIEGEVAAR In de buurt van accu s of in een ruimte waar accu s worden opgeladen in geen geval met open vuur werken geen vonken veroorzaken en niet roken EXPLOSIEGEVAAR 1 ex Wonden niet met lood in aanraking brengen Na werkzaamheden met
181. la Francais II BATTERIE d avertissement 9 EN A Recyclage BR 550 XL BAT L appareil est quip d un circuit le prot geant des d charges profondes si les batteries atteignent la capacit minimum admissible les moteurs des brosses et la turbine s teignent Sur le pupitre de commande l indicateur de charge des batteries H clignote mais cette fois ci en rouge A partir de ce moment l seul le mode Traction est encore op rant Amenez l appareil directement au poste de recharge en vitant toute pente Pour m nager les batteries mettez les imm diatement en charge Recharge de la batterie Ouvrez le dispositif de verrouillage et rabattez le r servoir vers le haut Retirez le couvercle du coffret lectrique D branchez le connecteur de la batterie et reliez le au c ble du chargeur Ensuite enclenchez le chargeur La recharge dure en moyenne entre 10 et 15 heures Les chargeurs que nous recommandons et qui sont adapt s aux batteries install es sont r gulation lectronique et mettent automatiquement fin la recharge N utilisez jamais les chargeurs sous la pluie dans une atmosph re tr s humide ou dans des locaux humides Les consignes qui suivent ne concernent pas les batteries sans entretien Rajoutez de l eau distill e r guli rement environ une heure avant la fin de la recharge V rifiez si les niveaux d acide sont corrects Les batteries comportent d
182. la soluzione detergente direttamente nel serbatoio dell acqua sporca Italiano Messa fuori servizio BR 550 XL BAT a Spostare la manopola per l alimentazione dell acqua D sulla posizione 0 b Azionare il pedale sollevamento testa di lavaggio Importante la testa dilavaggio deve essere sempre sollevata altrimenti le spazzole sipossono deformare Ci provoca una rotazione eccentrica delle spazzole e quindi eventualmente la distruzione dei supporti Muovere l apparecchio ancora 1 2 m in avanti per aspirare l acqua residua d Sollevare la barra di aspirazione la turbina continua a funzionare per altri 10 sec e Portare l interruttore a chiave nella posizione 0 f Azionare il freno di stazionamento g Vuotare l acqua sporca Staccare il tubo flessibile di scarico dal supporto ed abbassarlo su un raccoglitore idoneo Scaricare l acqua sporca aprendo il dosatore osservare le norme locali h Per la pulizia finale del serbatoio sbloccare e ribaltare il serbatoio Sciacquare il serbatoio con un tubo flessibile opportuno togliere prima dal serbatoio ilsacco dell acqua pulita oppure staccare il giunto rapido e poi sciacquare il serbatoio con l acqua pulita residua utilizzando la pompa sommersa BR 550 XL BAT Pericolo Per un esclusione immediata di tutte le funzioni premere il tasto arresto d emergenza rosso Per sbloccare il tasto girare leggermente verso destra e rilasciare
183. li n tilavuus Paino ilman akkuja akkujen kanssa Keskim r inen melutaso BR 550 XL BAT 24 V 175 AH 5h 1850 W 150 W 500 W 1100W 32 l s 120mbar 105 mm 1300 1 min 640 mm 2560 m h 50 50 I 110 240 kg 70 dB A Suomi BR 550 XL 1 067 801 0 Bat 1 067 803 0 Bat BR 550 XL 1 067 802 0 Bat Package 1 067 804 0 Bat Package wartungsfrei maintenance free sans service d entretien 3 wartungsarm low maintenance tres peu d entretien est necessaire ty 6 654 071 0 BR 550 XL BAT BR 550 XL Package 1 067 802 0 804 0 6 654 078 0 6 654 072 0 6 631 819 0 SR 6 654 070 0 BR 550 XL Package 1 067 802 0 804 0 7 307 356 0 6 310 128 0 5 762 130 0 weiss white blanc 5 762 131 0 schwarz black noir 5 762 132 0 rot red rouge 5 762 133 0 grau grey gris 6 654 082 0 6 654 086 0 6 321 147 0 7 312 004 0 5 029 469 0 d Es 5 515 096 0 gt 5 017 136 0 E 6 435 390 0 6 273 179 0 6 435 352 0 6 273 180 0 lfest oil resistent lfest oil resistent resistant I huile resistant I huile 6 435 378 0 D 4 777 034 0 7 312 158 0 4 777 035 0 i AL 5 190 098 0 7 343 007 0 29 11 1999 BR 550 XL BAT BD 550 3 1 BD 550 Package 6 654 078 0
184. lian poistoon RM 69 ASF 6 291 523 PVC pintojen peruspuhdistukseen RM 752 6 291 466 linolipintojen peruspuhdistukseen RM 754 6 291 425 saniteettitilojen puhdistukseen RM 25 ASF 6 291 252 desinfioivaan puhdistukseen RM 732 6 291 382 203 BR 550 XL BAT Varusteet 204 Suomi Seuraavassa taulukossa on erilaisia lis varusteita joita voidaan k ytt laitteessa Varusteita saat laitteen myyj lt ilmoittamalla tilausnumeron Til n o Kpl Laitteessa tarvitaan kpl Harjatela kunnossapitopuhdis 5 762 130 1 2 valkoinen tukseen my s eritt in vakiomalli likaisilla lattioilla Harjatela kiillottamiseen ja 5 762 131 1 2 musta arkapintaisten lattioiden pehme kunnossapitopuhdis tukseen Harjatela pinnaltaan ep tasaisten 5 762 132 1 2 punainen pintojen turvalaattojen korkea matala jne hiontaan Harjatela eritt in likaisten 5 762 133 1 2 harmaa kova lattioiden peruspuhdistukseen ja esim vaha akrylaattikerrosten poistoon Harjatela eritt in likaisten ja 5 762 189 1 2 harmaa kulutusta kest vien eritt in kova lattioiden peruspuhdistukseen Telalaikkojen telalaikkojen 4 762 188 1 2 akseli kiinnitt miseen Telalaikka pinttyneen lian poistoon 6 369 455 20 80 vihre Telalaikka normaalin ja v h isen 6 369 456 20 80 punainen lian poistoon Telalaikka kiillottamiseen 6 369 454 20 80 keltainen Telalaikka kiillottamiseen 6 369 389 20 80 valkoi
185. lle 4 Wochen die S uredichte der Zellen Laden der Batterien nur bei ge ffnetem Beh lter EXPLOSIONS GEFAHR Keinesfalls in der N he einer Batterie oder in einem Batterieladeraum mit offener Flamme hantieren Funken erzeugen oder rauchen EXPLOSIONSGEFAHR Etwa vorhandene Wunden nicht mit Blei in Ber hrung bringen nach Arbeiten an Batterien H nde stets reinigen Keine Werkzeuge und hnliches auf die Batterie d h auf Endpole und Zellenverbinder legen KURZSCHLUSS UND EXPLOSIONSGE FAHR Folgendes gilt nur f r nicht wartungsfreie Batterien Stets nur chemisch reine Batteries ure nach VDE 0510 von der Dichte 1 28 kg l verwenden Zum Verd nnen der Schwefels ure nur destilliertes oder entsalztes Wasser VDE 0510 verwenden Keine Fremdzus tze sogenannte Aufbesserungsmittel verwenden sonst erlischt jede Garantie Vorsicht beim Umgang mit Batteries ure Verletzungen und Zerst rung der Kleidung Schutzbrille ben tzen Vorschriften beachten Eventuelle S urespritzer auf Haut oder Klei dung sofort mit viel Wasser aussp len BR 550 XL BAT 14 Batterietypen und Ladeger te Deutsch F r das Ger t sind folgende Batterietypen und Ladeger te geeignet Batterien Hersteller Bezeichnung Kapazit t Spannung K rcher Bestell Nr HAGEN 24 V PzS 175 5 175 Ah 4x6V 6 654 070 wartungsarm 24 V GiV 160 5 160 Ah 4x6V 6 654 071 wartungsfrei DETA
186. m o polegar p em o aparelho em movimento para frente e ao puxar o aparelho movimenta se para tr s O aparelho est homologado para operar em aclives de at 2 Se o operador for apertado na marcha a tr s p ex entre um muro e a m quina o motor desligado pelo interruptor de seguranca A m quina travada com aux lio do motor de propuls o e da engrenagem assim que for soltada a alavanca de marcha Se for preciso estacionar a m quina ent o accione o trav o de estacionamento Neste caso a l mpada de controlo G no painel de controlo pisca indicando que o trav o de estacionamento foi aplicado Adu o de gua Girar o bot o rotativo para a adu o de gua D no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio A bomba submers vel ligada e a l mpada de controlo verde A acende Gire o bot o rotativo para a posi o desejada M n at M x Regula o da quantidade de gua Nota A selec o da posi o tem de efectuar se dependentemente do tipo e grau de sujidade do soalho Ligar a cabe a de limpeza Abaixar a cabe a de limpeza com o pedal Nisto o motor da escova ligado automaticamente Regula o da press o de contacto das escovas ver cap tulo Regula o da press o de contacto das escovas Nota importante N o deixar a m quina funcionar parada no mesmo lugar para evitar danifica es no soalho Eventualmente reduzir a for a de press o da escova 111 BR 550 XL
187. miento de la fregadora la marcha de sta es frenada por el motor y el mecanismo de engranaje En caso de desear estacionar la fregadora accionar el freno de estacionamiento que se encuentra en el lateral inferior izquierdo del aparato En este caso destella el testigo de aviso G correspondiente en el cuadro de mando Alimentaci n de agua Desplazar el mando para la alimentaci n de agua D gir ndolo en el sentido contrario de marcha de las agujas del reloj a la izquierda La bomba sumergible se pone en marcha y se ilumina el testigo de aviso verde A Colocar el mando de regulaci n del caudal de agua D entre las posiciones M n y M x regulaci n del caudal de agua Advertencia La selecci n de la posici n del mando se ha de efectuar en funci n de la naturaleza y grado de suciedad del suelo o superficie a limpiar Puesta en marcha del cabezal de cepillos Puesta en marcha del cabezal de cepillos Pulsar el mando El cabezal cepillos baja hasta el tocar el suelo El motor del cabezal se pone en marcha autom ticamente Para ajustar la presi n de apriete correcta de los cepillos v ase el cap tulo Ajuste de la presi n de apriete de los cepillos Atenci n No hacer funcionar el aparato sin desplazarlo a fin de evitar da os en el revestimiento del suelo En caso necesario reducir la presi n de apriete Espa ol BR 550 XL BAT Bajar la unidad de aspiraci n Tirar del mando de ajuste de la unida
188. moet een stand worden gekozen die overeenstemt met de soort en mate van vervuiling van de bodembedekking Borstelkop inschakelen Reinigingskop laten zakken met behulp van pedaal Hierbij wordt de borstelmotor automatisch ingeschakeld Instelling van de borsteldruk zie hoofdstuk Regelen van de borsteldruk Belangrijk voorschrift laat de machine tijdens het gebruik nooit stilstaan zo voorkomtu schade aan de vloer Eventueel de borsteldruk verminderen TT BD 550 XL BAT Nederlands Zuigbalk naar beneden laten De verstelhendel van de zuigbalk naar buiten trekken en naar beneden laten Daardoor daalt de zuigbalk en wordt tegelijkertijd de zuigturbine ingeschakeld De zuigbalk past zich zelfstandig aan de vloer aan en hoeft niet speciaal te worden ingesteld Zie voor de instelling van de schuine positie resp de hoek van de zuigbalk het hoofdstuk Zuigbalk instellen Zuigbalk omhoog bewegen De verstelhendel naar boven draaien De zuigbalk klikt vast Opmerking de zuigturbine loopt nog 10 sec door om restwater uit de zuigbalk en de zuigkanalen terug te zuigen Daarna wordt de turbine automatisch uitgeschakeld Regelen van de borsteldruk De druk van de reinigingskop kan worden gewijzigd met hendel De juiste instelling kunt u bepalen aan de hand van de reinigingsresultaten Bij overbelasting van de borstelmotoren blijven de borstels stilstaan en gaat controlelamp C branden op het bedieningspaneel Zet in dit geva
189. n r utrustad med ett tillr ckligt fint filter f r att filtrera smutsvattnet och pumpa det till borstarna Vid detta drifts tt beh vs inte f rskvattens cken d vs reng ringsmedlet kan tills ttas direkt i smutsvattenbeh llaren 181 BR 550 XL BAT Stopp 182 Svenska a St ll vattenmangdsregleringen D p 0 b Lyft borsthuvudet med pedalen OBS Borsthuvudet maste n r maskinen st r stilla alltid lyftas upp s att borstarna inte ndrar form Om borstarna ndrar form roterar de oj mnt vilket kan leaa till att lagren f rst rs c L t maskinen forts tta att g 1 2 m f r att suga upp restvattnet d Lyft sugbalken turbinen forts tter att g i 10 sekunder e St ll nyckelstr mbrytaren F i l ge 0 f Dra t parkeringsbromsen g T m ut smutsvattnet Ta ut avloppsslangen ur h llaren och s tt den i en l mplig uppsam lingsbeh llare T m ut smutsvattnet genom att ppna doseringsan ordningen beakta g llande f reskrifter h Lossa sp rren f r beh llaren och f ll beh llaren bak t f r reng ring Spola av den med en vattenslang ta f rst ur f rskvattens cken eller med resten av vattnet i f rskvattens cken med hj lp av pum pen n r snabbkopplingen lossats BR 550 XL BAT OBS Tryck i n dfall p den r da N DSTOPPS knappen f r att stoppa maskinens alla funktioner F r att lossa knappen m ste den vridas l tt t h ger och d refter sl ppas upp
190. n asentajan suorittama m r ysten mukainen tarkistus m N Kun on pakkasta k yt pumppua niin kauan kunnes pumpusta ei en tule ulos vett Laitetta on parasta sailyttaa pakkasilmoilla lampimassa paikassa Tyhjenn puhdasvesipussi ja likavesis ili Suomi Huoltosopimus Laitteen kuljettaminen Harjatelojen vaihto Suositeltavat puhdistusaineet BR 550 XL BAT K rcher myyntiliikkeen kanssa voi solmia huoltosopimuksen Kiinnit laite hyvin autokuljetuksen ajaksi kiinnityskohtien ja kiristyshihnojen tai k ysien avulla Harjap n tulee olla aina nostettuna koska muutoin harjojen muoto saattaisi muuttua T ll in harjat eiv t en py ri tasaisesti mik voi johtaa laakerivaurioihin Avaa lukitusruuvit Irrota sivussa oleva laakerinkansi Ved harjatelat paikoiltaan sivusuunnassa Kun asetat uusia harjateloja paikoilleen k nn niit hieman silloin ne osuvat helpommin kiinnitysvarteen Kiinnit lopuksi laakerinkansi paikoilleen ja kirist lukitusruuvit Puhdistusaineita saat laitteen myyj lt ilmoittamalla tilausnumeron Kayta ainoastaan puhdistusaineita jotka eiv t sis ll liuotteita suolahappoa eik fluorivetyhappoa e l k yt runsaastivaahtovia puhdistusaineita Ne voivat vahingoittaa turbiineja tai muita komponentteja suosittelemme Til n o kunnossapitopuhdistukseen my s em ksi RM 746 6 291 462 kest m tt mille lattioille rasvaisen
191. n og ladekontrollamperne H viser batteriets aktuelle ladetilstand Korsel Kgrearmene findes p h jre og venstre side af betjeningspulten Tryk p k rearmen f r maskinen til at bev ge sig fremad og tr k i k rearmen f r maskinen til at bev ge sig bagl ns Maskinen er godkendt til brug arbejde p h ldninger indtil 2 Hvis brugeren ved bagl nsk rsel kommer i klemme f eks mellem en mur og maskinen s rger sikkerhedskontakten for at slukke for motoren Maskinen bremser ved hj lp af motoren og drevet s snart k rearmene slippes Hvis maskinen skal parkeres aktiveres fastl sningsbremsen I dette tilf lde lyser en kontrollampe G p betjeningspulten hvilket er tegn p at fastl sningsbremsen er trukket Vandtilforsel Drejeknappen til vandtilf rsel D drejes mod venstre Dykpumpen t ndes og den gr nne kontrollampe A lyser Drejeknappen bev ges i den nskede position Min til Max vandmeengderegulering Henvisning Indstillingen v lges afh ngigt af hvor snavset gulvet er B rstehoved tilkobles Reng ringshovedet s nkes ned med pedalen hvorved b rstemotoren automatisk s nkes Indstilling af b rste tryk se kapitel Regulering af b rste tryk Vigtig henvisning Maskinen m ikke st og arbejde da gulvet derved beskadiges Borstetrykket reduceres eventuelt 145 BR 550 XL BAT Dansk Neds nkning af sugebj lke Sugebj lkens indstillingsarm tr kkes ud og ven
192. n pesukohteesta ja teht v st riippuen katso kappale suositeltavat puhdistusaineet l t yt muovipussia t yteen vaan j t k denleveyden verran tilaa s ili aukon reunasta Tarkista ett uppopumppu on kiinnitetty muovipussiin Sulje s ili n kansi ennen k ytt Vaahtoamisen est vien puhdistusaineiden lis ys oikein annosteltuna on my s mahdollista 195 BR 550 XL BAT Suomi K ytt notto ja Sulje s ili ja kansi k ytt ohjeita K nn avainkytkin F asentoon I Nyt kone on aktivoitu ja latauksen merkkivalot H n ytt v t akun varaustilan Ajok ytt Ajovivut sijaitsevat k ytt paneelin vasemmalla ja oikealla puolella ja painettaessa niit peukalolla kone l htee liikkeelle eteenp in vedett ess vivuista kone liikkuu taaksep in Laitteen k ytt on sallittu lattioilla joiden kaltevuus on enint n 2 Jos koneen liikkuessa taaksep in k ytt j on vaarassa j d esim muurin ja koneen v liin ajomoottori kytket n pois p lt turvakytkimest Kone jarruttaa ajomoottorilla ja vaihteistolla heti kun ajovivut p stet n irti Kun pys k it koneen kytke p lle lukitusjarru T ll in merkkivalo G syttyy k ytt paneelissa sen merkiksi ett lukitusjarru on kytkettyn p lle Vedensy tt K nn vedensy t n kytkint D vastap iv n Uppopumppu kytkeytyy p lle vihre merkkivalo A syttyy K nn kytkin merkkien min
193. nd i beholderen til snavset vand kan dykpumpen tages ud af posen til rent vand og s nkes ned i beholderen til snavset vand Pumpen er forsynet med et meget fint filter og er derfor i stand til at filtrere allerede snavset vand og transportere det til b rsterne Ved denne driftsart kan der lige fra starten ogs arbejdes uden posen til rent vand hvilket vil sige at reng ringsmiddelopl sningen h ldes direkte i beholderen til snavset vand 147 BR 550 XL BAT Ud af brugtagning 148 Dansk a Drejeknap til vandtilf rsel D s ttes i Position 0 b Pedal Renggringshoved l ftes aktiveres Vigtigt Rengoringshovedet skal altid l ftes da b rsterne ellers kan deformeres Dette f rer til et uroligt b rstel b og dermed under visse omst ndigheder til del ggelse af lejerne c Maskinen bev ges endnu 1 2 m fremad for at opsuge det resteren de vand d Sugebj lken l ftes turbine har et efterl b p 10 sekunder e N glekontakten F bringes i Position 0 f Fastl sningsbremsen aktiveres g Det snavsede vand tammes ud Temningsslangen tages ud af holderen og s nkes ned i en egnet opsamlingsindretning Det snavsede vand t mmes ud ved at bne doseringsanordningen tag hensyn til forskrifterne p stedet h Til sidst bnes beholderen hvorefter den vippes nedad og reng res Beholderen skylles igennem med en slange det er en fordel at tage posen til rent vand ud af beholderen eller skylle behol
194. nden Sie verschiedenes Sonderzubeh r f r Ihr Ger t Zubeh r erhalten Sie bei Ihrem jeweiligen Ger teh ndler unter Angabe der Bestellnummer Bestell Nr St ck Ger t ben tigt St ck B rstenwalze f r Unterhaltsreinigung 5 762 130 1 2 wei Standard auch st rker verschmutzter Boden B rstenwalze zum Polieren und f r 5 762 131 1 2 schwarz weich Unterhaltsreinigung empfindlicher B den B rstenwalze zum Schrubben 5 762 132 1 2 rot hoch tief von Strukturb den Sicherheitsfliesen usw B rstenwalze zur Grundreinigung stark 5 762 133 1 2 grau hart verschmutzter B den und zur Entschichtung z B Wachse Acrylate B rstenwalze zur Grundreinigung 5 762 189 1 2 grau sehr hart sehr stark verschmutzter unempfindlicher B den Padwalzenwelle zur Aufnahme von Pads 4 762 188 1 2 Walzenpad gr n zum Schrubben starker 6 369 455 20 80 Verschmutzungen Walzenpad rot zum Schrubben 6 369 456 20 80 mittlerer bis leichter Verschmutzungen Walzenpad gelb zum Polieren 6 369 454 20 80 Walzenpad Feinpolieren 6 369 389 20 80 wei Saugbalken Standard 4 777 034 1 1 gerade Saugbalken Standard 4 777 035 1 1 gebogen Gummilippe 6 273 179 Paar 1 Paar grau Standard Gummilippe 6 273 180 Paar 1 Paar lfest R ckfahrrollen erm glicht 2 639 067 Paar 1 Paar R ckw rtsfahren bei abgelassenem Saugbalken BR 550 XL BAT Deutsch IV STOR
195. nen Imusuulake vakiomalli 4 777 034 1 1 suora Imusuulake vakiomalli 4 777 035 1 1 taivutettu Kumilistat 6 273 179 pari 1 pari vakiomalli harmaa Kumilistat 6 273 180 pari 1 pari ljynkest v t Peruutusrullat mahdollistavat 2 639 067 pari 1 pari peruuttamisen imusuulakkeen ollessa laskettuna Suomi IV TOIMENPITEET H IRI TAPAUKSESSA BR 550 XL BAT Anna alan ammattimiehen tehd kaikki s hk osien tarkastukset ja korjaukset Mik li laitetta ei saada toimimaan ota yhteys K rcher asiakaspalveluun Hairi Mahdollinen syy Toimenpide Laite ei k ynnisty Virta avain irrotettu Laita virta avain paikoilleen ja k nn asentoon 1 Sulake F1 tai F2 rikki Poista vioittumisen aiheuttanut syy vaihda sulake Lukitusjarru kytketty p lle P st lukitusjarru vapaaksi Akku tyhj Lataa akku Pistoke tai liitosjohto akussa irti Tarkista ja kiinnit K ytt moottori rikki Soita huoltoon Pesuaineliuosta tulee lattiaan liian v h n tai ei lainkaan Sulake F3 rikki Poista vioittumisen aiheuttanut syy vaihda sulake Puhdasvesipussi tyhj Lis vett Pumppu rikki Soita huoltoon Vedensy t ss vikaa Tarkista ovatko letkut ja pikaliitin tukossa Riitt m t n imuteho tai riitt m t n imutulos lattiassa Sulake F4 rikki Poista vioittumisen aiheuttanut syy vaihda sulake
196. nen startar inte T ndningsnyckel urdragen Stick in och st ll t ndningsnyckeln p 1 m S kring F1 eller F2 defekt tg rda orsaken och byt s kring Parkeringsbroms tdragen Lossa parkeringsbromsen Batteri tomt Ladda batteriet Batterianslutning sitter l st Kontrollera och anslut Motor defekt Tillkalla kundtj nsten Inget eller f r lite reng ringsmedel p golvet S kring F3 defekt tg rda orsaken och byt s kring Vattens ck tom Fyll p vatten Pump defekt Tillkalla kundtj nsten Vattentillf rsel tillt ppt Kontrollera slangar och snabbkoppling Otillr ckligt sugeffekt resp d ligt sugresultat S kring F4 defekt tg rda orsaken och byt s kring T tning p locket smutsig eller defekt Reng r resp byt Filter tillt ppt Reng r Gummil pparna p sugrampen smutsiga eller utslitna Reng r resp byt Sugslang tillt ppt Reng r Sugturbin defekt Tillkalla kundtj nsten Otillr cklig reng ring Borstarnas anliggningstryck f r l gt H j anliggningstrycket med spaken Borstarna slitna Byt Fel borstar Anv nd andra borstar se Tillbeh r Borstarna r blockerade kontrollampan lyser Fr mmande f rem l i maskinen St ll nyckelstr mst llaren p 0 och dra ut batterikontakten Avl gsna f rem let Stick in batterikontakten o
197. ng the life of the batteries start the loading process immediately Battery charging Release locking mechanism and raise the tank Remove the cover to the electrics compartment Detach the battery plug and connect it to the charging cable Switch the battery charger on The average charging time is 10 15 hours The recommended battery chargers match whichever battery is fitted are electronically controlled and conclude the charging process automatically Never use battery chargers in the rain in areas with high humidity or in damp rooms The following information applies to batteries that are NOT maintenance free Always add distilled water about one hour before the charging process is due to end Check that the acid content is correct The batteries are marked correspondingly Adding water to a discharged battery can cause acid to escape Observe whether bubbles form in all the cells when charging has been completed Measure the acid density of each cell every 4 weeks Hazard warnings Batteries should only be charged with the unit cover opened DANGER OF EXPLOSION Naked flames activities that might generate sparks and smoking is strictly forbidden in the vicinity of batteries or in a charging room ME Recyclage CORROSIVE DANGER OF EXPLOSION Any cuts or abrasions should not be allowed to come into contact with lead always wash hands thoroughly after working on batteries gt amp Never
198. nn sitten avainkytkin taas asentoon 1 Huom Jos harjapaine s det n suuremmaksi kuin mit puhdistusty vaatii k ytt moottoritkuluttavatenemm n s hk harjatkuluvattavallistanopeammin k ytt aikalyhenee akun tyhjentyess nopeammin Huomautus Kiillotettaessa harjapaine ei saa olla liian korkea Aseta k sivipu ylimp n asentoon muussa tapauksessa lattian pinta saattaa vahingoittua 197 BR 550 XL BAT Suomi Imusuulakkeen s t Viistoasento Imusuulake voidaan s t viistoon asentoon enint n 5 puhdistettaessa keramiikkalattioita Avaa imusuulakkeen kannattimen lukitusruuvit ja aseta suulake hieman viistoon T ll in imutulos paranee lattioilla joissa on laattasaumoja Kallistuskulma Tehtaalla imusuulakkeen kallistuskulma on s detty tavallisiin lattiapintoihin sopivaksi Jos imuteho on riitt m t n korjaa imusuulakkeen kallistuskulmaa imusuulakkeen kannattimen lukitusruuvien avulla Huomautus Puhdistettavan pinnan kunnosta riippuen kumilistat voivat taipua pahasti taaksep in A jolloin imutulos huononee K ytt ilman vedenkierr tyst Suositellaan puhdistettaessa tiloja joissa hygienia on t rke kuten sairaaloissajaelintarviketeollisuuden yrityksiss sek suoritettaessa peruspuhdistust it joissalikaa muodostuu runsaasti T yt likas ili n sis ll olevaan puhdasvesipussiin puhdasta vett ja lis tarvittaessa puhdistusainetta U
199. not be started Starter key not inserted Insert starter key and turn to position aq Defective fuse F1 or F2 Repair fault replace fuse Parking brake applied Release parking brake Flat battery Charge battery Loose plug or connection on battery Check and reconnect Defective drive unit Call Customer Service No or not enough detergent solution on the floor Defective F3 Repair fault replace fuse Empty fresh water bag Refill Defective pump Call Customer Service Blockage in water supply line Check hoses and quick fitting coupling for blockages Not enough suction or unsatisfactory vacuuming results from floor Defective fuse F4 Repair fault replace fuse Dirty or damaged seal on cover Clean or replace Blocked up fluff filter Clean Dirty or worn rubber lips on suction bar Clean or replace Blocked suction hose Clean Defective suction turbine Call Customer Service Inadequate cleaning results Brush contact pressure too low Increase contact pressure by means of hand lever Worn out brushes Replace Wrong brushes for the task Use different brushes see Chapter Accessories Brushes have jammed Indicator light C illuminated Foreign objects stuck in brushes Turn key switch to position 0 and disconnect battery plug Remove foreign object Reconnect battery plug and turn key sw
200. nsaugstutzen der Saugturbine Evtl reinigen dazu vorher den Faltenbalg im unteren Bereich abzie hen Nach der Reinigung den Faltenbalg wieder ber den Anschlu flansch ziehen Sauglippen abstreifen Zustand pr fen und bei Bedarf auswechseln umdrehen B rsten auf Verschlei pr fen und bei Bedarf wechseln Ger t au en reinigen kein Hochdruckreiniger verwenden Monatlich Kontrolle der B rsten auf Verschlei zustand ggfs austauschen Kontrolle der Sauglippen ggfs demontieren und umdrehen austau schen Kontrolle der Batteriepole auf Oxydation abb rsten und mit Polfett einstreichen auf festen Sitz der Verbindungskabel achten Kontrolle der Feststelloremse ggfs nachstellen Kontrolle der Beh lterdeckeldichtungen auf Leckstellen oder Un dichtigkeit ggfs auswechseln Allgemeine Reinigung innen und au en ist empfehlenswert und verl ngert die Lebensdauer Kontrolle der Luftbereiften R der Luftdruck 3 5 bar J hrlich Vorgeschriebene Pr fung durch Service Monteur Besteht Frostgefahr ist die Pumpe solange zu betreiben bis alles Wasser zur ckgesaugt ist Am sichersten ist es das Ger t in einem frostgesch tzten Raum abzustellen Frischwassersack und Schmutz wasserbeh lter m ssen entleert werden BR 550 XL BAT 16 Wartungsvertrag Transport des Ger tes B rstenwalzen austauschen Empfohlene Reinigungsmittel Deutsch Mitdem zus
201. nto Infine rimontare i coperchi dei cuscinetti e stringere di nuovo le viti con impugnatura a croce Trovate i detergenti presso il Vostro rivenditore di prodotti K rcher indicando il codice di ordinazione e Usare solo detergenti privi di solventi di acido cloridrico e acido fluoridrico e Nonusaredetergenti molto schiumogeni La turbina o altri componenti potrebbero subire danni Consigliato per Codice N Pulizia di mantenimento anche per pavimenti RM 746 6 291 462 sensibili agli alcali Pulizia di sporco grasso RM 69 ASF 6 291 523 Pulizia fondamentale strippaggio di PVC RM 752 6 291 466 Pulizia fondamentale strippaggio di PVC RM 754 6 291 425 Detergente per sanitari RM 25 ASF 6 291 252 Detergente disinfettante RM 732 6 291 382 67 BR 550 XL BAT 68 Accessori Italiano Nella seguente tabella si riportano diversi accessori speciali per il Vostro apparecchio Trovate gli accessori presso il Vostro rivenditore indicando il codice di ordinazione Codice di Pezzi Pezzi ordin N necessari per l apparecchi Rullo spazzola per pulizia di 5 762 130 1 2 standard mantenimento anche di pavimenti molto sporchi Rullo spazzola per lucidare e per 5 762 131 1 2 nero la pulizia di morbido mantenimento di pavimenti sensibili Rullo spazzola per sfregare pavimenti 5 762 132 1 2 rosso strutturati piastrelle alto basso di si
202. nza di tenuta sulla guarnizione del coperchio del serbatoio eventualmente cambiare La pulizia generale interna ed esterna amp consigliabile e prolunga la vita dell apparecchio Controllo delle ruote con pneumatici Pressione aria 3 5 bar Ogni anno Controllo prescritto eseguito da un tecnico del servizio assistenza In presenza di pericolo di gelo la pompa deve essere tenuta in funzione finch non giunge pi acqua La soluzione pi sicura il ricovero dell apparecchio in un ambiente protetto dal gelo Il sacco dell acqua pulita e il serbatoio dell acqua sporca devono essere vuotati Italiano Contratto di manutenzione Trasporto dell apparecchio Cambio delle spazzole cilindriche Detergenti consigliati BR 550 XL BAT Potete stipulare contratti di manutenzione con il competente ufficio di vendita K rcher Per il trasporto su un mezzo di trasporto l apparecchio deve essere fissato bene per mezzo di punti d imbragatura e cinghie di arresto o funi La testa portaspazzole deve essere sempre sollevata altrimenti le spazzole possono deformarsi Ci provoca una rotazione eccentrica delle spazzole e quindi eventualmente la distruzione dei supporti Allentare le viti con impugnatura a croce Smontare i coperchi dei cuscinetti laterali Estrarre lateralmente le spazzole cilindriche Nell inserire le spazzole cilindriche nuove girarle leggermente per facilitare la presa nei denti di trasciname
203. oldoende reinigingsresultaat Borsteldruk te laag Borsteldruk verhogen met hendel Borstels versleten Vervangen Borstels niet geschikt Andere borstel aanbrengen zie hoofdstuk Toebehoren Borstels zijn Ongewenst voorwerp opgeveegd Contactslot in stand 1 zetten en geblokkeerd de accustekker lostrekken controlelamp Ongewenst voorwerp verwijderen brandt Accustekker weer bevestigen en het contactslot in stand 1 zetten Te sterke wrijving Borsteldruk verminderen met hendel Borstels Zekering F5 defect Oorzaak van de schade verhelpen draaien niet zekering vervangen Overstroombeveiligingsschakelaar van de elektronica is geactiveerd Controleren contactslot op 0 en daarna op 1 zetten Tandriem gescheurt Klantenservice inschakelen Borstelmotor defect Klantenservice inschakelen Nederlands V TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen Nominale spanning Capaciteit accu s Opgenomen vermogen Vermogen rijmotor Vermogen zuigmotor Vermogen borstelmotor Zuigen Luchthoeveelheid Onderdruk Borstelwalsen Diameter Toerental borstel Afmetingen engewichten Werkbreedte Theor opp vermogen Inhoud reservoir Gewicht zonder met accu s Gemiddeld geluidsdrukniveau BR 550 XL BAT BR 550 XL BAT 24 V 175 AH 5h 1850 W 150W 500 W 1100W 32 l s 120 mbar 105mm 1300 1 min 640 mm 2560 m2 h 50 50 I 110 240 kg 70 dB A
204. olgende tabel staat bijzonder toebehoren voor uw machine Toebehoren is verkrijgbaar bij uw machine leverancier Vermeld het bestelnummer BR 550 XL BAT Bestelnr Stuks Vereist aantal voor machine Borstelwals Voor onderhouds 5 762 130 1 2 wit reiniging ook van standaard zeer vuile vloeren Borstelwals Om te polijsten en voor 5 762 131 1 2 zwart onderhoudsreiniging zacht van gevoelige vloeren Borstelwals Voor het schrobben 5 762 132 1 2 rood van vloeren met hoog diep structuur veilig heidstegels etc Borstelwals Voor het grondig 5 762 133 1 2 grijs reinigen van zeer vuile hard vloeren en voor het verwijderen van lagen bijv was of acrylaat Borstelwals Voor het grondig reinigen 5 762 189 1 2 grijs van zeer vuile niet Zeer hard kwetsbare vloeren Padwalsas Voor de opname 4 762 188 1 2 van pads Wals pad Voor het schrobben 6 369 455 20 80 groen van zeer vuile plaatsen Wals pad Voor het schrobben 6 369 456 20 80 rood van matig of licht vuile plaatsen Wals pad Om te boenen 6 369 454 20 80 geel Wals pad voor fijnboenen 6 369 389 20 80 wit Zuigbalk recht Standaard 4 777 034 1 1 Zuigbalk Standaard 4 777 035 1 1 gebogen Rubber lib grijs 6 273 179 pair 1 pair Standaard Rubber lib 6 273 180 pair 1 pair Oliebestendig Achteruitrijd Voor het achteruitrijden 2 639 067 pair 1 pair wieltjes terwijl de zuigbalk is neergelaten 85
205. on ofthe position depends on the type and extent of contamination of the floor covering English BR 550 XL BAT Lowering the suction bar Pull out the suction bar actuator lever and press downwards The suction bar is lowered and the suction turbine is activated The suction bar automatically adapts to the floor conditions and does not require any further adjustment To adjust the angle or inclination of the suction bar see sub section Adjusting the suction bar Note If it becomes necessary to drive backwards whilst cleaning is taking place you must first raise the suction bar Raising the suction bar Swivel the actuator lever upwards The suction bar locks into position Note Suction turbine runs on for a further 10 sec in order that any water left in the suction bar and or suction channels is drawn back into the unit Upon completion the turbine automatically switches off Adjusting the brush contact pressure The contact pressure for the cleaning head can be adjusted by means of hand lever The correct adjustment can be identified by observing the cleaning results If the brush motors are overloaded the brushes remain stationary and indicator light C on the control panel illuminates When this happens turn key switch F to position 0 and reduce the brush contact pressure accordingly Then turn the key switch back to position i Important If the amount of brush contact pressure is set to a higher le
206. onal standards applied DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 61000 3 2 Appropriate internal measures have been taken to ensure that series production units conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management ND EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipi ring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetref fende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG richtlijnen Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar geldigheid Produkt Borstelreinigingsapparaat Type 1 067 xxx Serienummer zie typeplaatje door de klant te vermelden Desbetreffende EG richtlijn EG machinerichtlijn 98 37 EU EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG EG richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid 89 336 EEG gewijzigd door 91 263 EEG 92 31 EEG en 93 68 EEG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 Toegepaste nationale normen Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard apparaten altijd beantwoorden aan de ei
207. ondientes a aplicar Los firmantes act an autorizados y con poder otorgado por la direcci n de la empresa Ce CP CE Declara o de conformidade N s declaramos pelo presente instrumento que a m quina abaixo indicada corresponde na sua concep o fabrica o bem como no tipo por n s comer cializado s exig ncias b sicas de seguran a e de sa de da directiva da CE Se houver uma modifica o na m quina sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a sua validade Produto Instala o de lavagem com escovas Tipo 1 067 xxx N mero de s rie veja a placa de dados t cnicos do aparelho a preencher pelo cliente Directivas aplic veis da CE Directiva de m quinas CE 98 37 UE Directiva de baixa tens o 73 23 CEE modificada pela 93 68 CEE Directiva de compatibilidade electromagn tica CE 89 336 CEE modificada pelas 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 Normas nacionais aplicadas Assegura se atrav s de medidas internas da empresa que os aparelhos de s rie correspondem sempre s exig ncias das directivas actualizadas da CE e s normas aplicadas Os abaixo assinados actuam e representam atrav s de procurac o a ger ncia ND EU KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer
208. oque por baixo da rampa as t buas curtas para apoi la Retire os sarrafos Levantar a cabeca de limpeza com o pedal e retirar as cartonagens Encaixar os tamp es anexos sobre os parafusos da roda Agora o aparelho pode ser retirado da rampa BR 550 XL BAT Soltar o trav o de estacionamento colocar a chave de contacto F na posig o 1 Accionar a alavanca do mecanismo de propuls o e sair com o aparelho lentamente da paleta Colocar a chave de contacto novamente na posig o 0 Rampa feita com as t buas laterais Paleta Ripas quadradas Cartonagem BR 550 XL BAT A m quina s pode ser usada com o reservat rio e tampa fechados Perigo Premer o interruptor de emerg ncia vermelho 1 para paralizar imediatamente todas as fung es da m quina Atenc o A chave de contacto n o pode ser colocada na posig o 0 durante a marcha Nos momentos de perigo a interrupc o dever ser feita com o interruptor de EMERGENCIA 109 BR 550 XL BAT Portugu s Montar as escovas rotativas As escovas rotativas j vem montadas no fornecimento Substituir as escovas rotativas ver cap tulo Conservac o e manutenc o Diversas escovas rotativas ver cap tulo Acess rios Montagem da barra de aspirac o Colocar a barra de aspirac o no respectivo suporte e apertar bem o man p
209. or de desplazamiento del aparato Potencia de la turbina Potencia de los motores de accionamiento de los cepillos Servicio de aspiraci n Caudal de aire Vac o Cepillo cil ndrico Di metro N mero de revoluciones del cepillo Medidas y peso Ancho de trabajo Rendimiento por superficie te rico Capacidad del dep sito Peso sin con bater as Nivel sonoro medio 150W 500 W 1100W 32 l s 120 mbar 105mm 1300 1 min 640mm 2560 m h 50 501 110 240 kg 70 dB A Portugu s BR 550 XL BAT de servico e o folheto anexo das advert ncias de seguranca para a escova mec nica e o aparelho de pulverizac o e extrac o n 5 956 251 N Antes de usar o aparelho pela primeira vez leia estasinstruc es Para a protecc o do N o deite simplesmente a embalagem residual no lixo dom stico i i meio ambiente Entregue as pecas de embalagem restante para a reciclagem nos respectivos postos colectores Garantia Em cada pa s valem as condic es de garantia dadas pela nossa companhia distribuidora competente Eliminamos gratuitamente quaisquer avarias no aparelho dentro do prazo de garantia contanto que a causa seja devido a defeito de material ou de fabricac o No caso de garantia dirija se por favor ao seu revendedor ou ao pr ximo servico de assist ncia t cnica levando o comprovante de compra indice llustra o do aparelho 22er 106 Panel de COMMON cm 107 MANEJO 108 Generalid
210. orsk I BETJENING Generelt Forberedelser for igangsetting BR 550 XL BAT Gulvrengj ringsmaskinene er konstruert for 24 V likestr m maskinene sitter 4 x 6 V batterier rekkekoblet Kun i leveringsomfang 1 067 804 for 1 067 803 se kapitel Batterityper og batteriladere Gulvrengj ringsmaskinen er slik konstruert at alle funksjoner er lett tilgjengelig for brukeren P betjeningspanelet sitter alle brytere og anvisninger som ogs er forsynt med symboler a Etter at emballasjen er fjernet blir maskinen st ende p trepallen Emballasjens sidebord benyttes til lage en rampe b pne deksell sen og sett opp dekselet L sne beholderl seinnret ningen ved trykke p utl seren p siden og sving beholderen bakover Maskinen er pen Underhold av batterier se kapitel II Batterier d Batteriene m innmonteres og tilkobles av en fagmann Batteriene plasseres som vist p skissen og polene forbindes ved hjelp av vedlagte forbindelseskabler bruk polfett Sett i startn kke len F og sett l sen i posisjon 0 P batteripolene som enda er frie og p monteres den medleverte tilkoblingkabelen ADVARSEL Pass riktig polarise ring Kabelens r de st psel sette i maskinens r de stikk kontakt Ta av sperren p siden og lukk dekselet igjen Batteriene m lades f r maskinen tas i bruk 159 BR 550 XL BAT Norsk e Nedkj ring av maskinen fra pallen Forberedelse se ski
211. oyez d autres batteries d autres marques etc demandez au service apr s vente K rcher de r ajuster le circuit anti d charge profonde sur la marque de batteries utilis es 48 Francais III NETTOYAGE ET ENTRETIEN Plan d entretien Protection contre le gel BR 550 XL BAT Le connecteur de batterie doit tre d branch lors du nettoyage et de l entretien de l appareil et lors du changement de pi ces Aumoins une fois par an le SAV K rcher ou un expert devra effectuer une inspection portant par ex sur d ventuels d g ts sur l tanch it et sur le fonctionnement des dispositifs de contr le Chaque jour et apr s utilisation Vidangez l eau sale Rincez le r servoir d eau sale Contr ler le crible pluches situ contre l orifice d aspiration de la turbine Le nettoyer le cas ch ant Pour ce faire extraire le soufflet situ au bas de l appareil Une fois le crible nettoy emmancher de nouveau le soufflet sur le flasque de raccordement Essuyez les jupes d aspiration v rifiez leur tat et si n cessaire changez les ou retournez les V rifiez si les brosses sont us es et remplacez les si n cessaire Nettoyez les surfaces ext rieures de l appareil N utilisez aucun nettoyeur haute pression Chaque mois Contr lez l usure des brosses remplacez les si n cessaire Contr lez les jupes d aspiration si n cessaire d montez les et retournez
212. pces Brush roller For maintenance cleaning 5 762 130 1 2 white even of strongly standard contaminated floors Brush roller For polishing and for 5 762 131 1 2 black soft maintenance cleaning of sensitive floors Brush roller For scrubbing of 5 762 132 1 2 red textured floors safety high low paving etc Brush roller For primary cleaning of 5 762 133 1 2 grey hard strongly contaminated floors and for layer removal e g wax acrylate Brush roller For primary cleaning 5 762 189 1 2 grey of very strongly very hard contaminated insensitive floors Pad roller For mounting pads 4 762 188 1 2 shaft Roller pad For scrubbing heavy 6 369 455 20 80 green contamination Roller pad For scrubbing average 6 369 456 20 80 red to slight contamination Roller pad for polishing 6 369 454 20 80 yellow Roller pad fine polishing 6 369 389 20 80 white Suction bar standard 4 777 034 1 1 straight Suction bar standard 4 777 035 1 1 curved Rubber lib grey 6 273 179 pair 1 pair standard Rubber lib 6 273 180 pair 1 pair oil resistant Reversing Enables reverse 2 639 067 pair 1 pair rollers driving whilst suction bar is lowered English IV TROUBLESHOOTING All tests and other work to be carried out on electrical components should be performed by a suitably qualified expert Please contact K rcher Customer Service in the case of more complex problems BR 550 XL BAT Problem Possible causes Remedy Cleaner can
213. perature Protection 32 Maintenance Agreement c ca 33 Transporting the Unit leslie 33 Replacing the brush rollers eese 33 Recommended Cleaning Agents i 33 T 94 IV TROUBLESHOOTING ssssnnn nsmaa naan namn maa naama naa sa Tasossa 35 V TECHNICAL SPECIFICATIONS 36 English BR 550 XL BAT Unit diagram 21 22 23 24 1 27 2 25 3 20 5 0 19 18 7 17 16 8 9 26 AY a y o eo 11 O HERO 12 15 14 13 1 Push handle 16 Fuses and electronic circuitry 2 Control panel 17 Batteries 3 SUCTION BAR adjusting lever 18 Battery charger connection cable or 4 Dirty water drain hose battery charger 5 Suction turbine 19 Cover for electrics compartment 6 Fluff filter bellows 20 Tank locking device 7 BRUSH CONTACT PRESSURE lever 21 Dirty water tank 8 Rating plate 22 Fresh water membrane bag 9 Suction hose 23 Cover 10 RAISE CLEANING HEAD pedal 24 Submersible pump with quick fitting 11 Suction hose connection coupling 12 Suction bar 25 Safety switch 13 Star knobs for securing suction bar 26 Parking brake 14 Brush rollers 27 Drive lever 15 Cleaning head not shown only included in supply kit for Package units not included in scope of supply 21 BR 550 XL BAT Control panel 22 IO T7mMU0O0OU gt A B C D E H F Pump indicator lamp Dirty water tank full in
214. ppo voi aiheuttaa vammoja ja t rvell vaatteet K yt suojalaseja noudata m r yksi Huuhdo mahdolliset happoroiskeet iholta tai vaatteilta viipym tt runsaalla vedell 200 Suomi BR 550 XL BAT Akkutyypit ja Laitteeseen sopivat seuraavat akkutyypit ja latauslaitteet latauslaitteet Akut Valmistaja Nimike Kapasiteett J nnite K rcher til n o HAGEN 24 V PzS 175 5 175 Ah 4x6V 6 654 070 normaali 24 V GiV 160 5 160 Ah 4x6V 6 654 071 huoltovapaa DETA 24 V PzS 170 5 170 Ah 4x6V normaali 24 V GiV 160 DT 160 Ah 4x6V 6 654 089 huoltovapaa SONNENSCHEIN 020 8517 405 175 Ah 4x6V normaali 021 9216 000 160 Ah 4x6V huoltovapaa tehtaan suositus Latauslaitteet Valmistaja Nimike J nnite K rcher latausvirta til n o K RCHER Charger 2425 24 V 6 654 072 normaali akuille HAGEN Charger 2425 24 V 6 654 078 huoltovapaille akuille HAGEN DETA Yll mainitut latauslaiteet voidaan ohjelmoida jolloin ne sopivat mihin tahansa 24 V n akkuun Kysy l hempi tietoja koneen myyj lt tai l himm st K rcher asiakaspalvelusta Huom Tyhj ksipurkautumissuoja on s detty jo tehtaalla yll mainittuja huoltovapaita akkuja varten optimi akkukapasiteetin tai k yntiajan suhteen K ytett ess muita akkuja esim muiden valmistajien jne akun tyhj ksipurkautumissuoja on j tett v uudelleen s dett v ksi K rher huoltoliikkeelle
215. ppopumppu laitetaan my s pussiin T ss k ytt tavassa harjoille pumpataan pelk st n puhdasta pesuliuosta Likavesi ker ntyy likavesis ili n puhdasvesipussin ymp rill olevaan tilaan Vedenkierr tysk ytt T m n laatuinen veden toistok ytt on useimmissa tapauksissa mielek st puhdistettaessa likaa p ivitt in koska se s st valmisteluaikaa ja puhdistusainetta Sen j lkeen kun puhdasvesipussissa ollut puhdasvesi tai pesuliuos on k ytetty ja likainen vesi on imetty takaisin likavesis ili n voidaan uppopumppu ottaa pois puhdasvesipussista ja laittaa likavesis ili n Pumppu on varustettu riittavan hienolla suodattimella ja siksi se pystyy suodattamaan my s likaista vett ja pumppaamaan suodatetun veden harjoille T ss k ytt tavassa voidaan ty skennell alusta alkaen my s ilman puhdasvesipussia t s pesuliuos t ytet n suoraan likavesis ili n 198 Suomi BR 550 XL BAT K yt n lopetus a Aseta vedensy t n kytkin D asentoon 0 b Nosta harjap yl s polkimen avulla Huom Harjap n tulee aina olla nostettuna koska muutoin harjojen muoto saattaisi muuttua T ll in harjat eiv t en py ri tasaisesti mik voi johtaa laakerivaurioihin c Liikuta laitetta viel 1 2 m eteenp in jotta loppuvesi tulee imetyksi d Nosta imusuulake turbiini k y viel 10 s e Aseta avainkytkin F asentoon 0 f Kytke p lle lukitusjarru g P st pois lika
216. previste per il funzionamento a corrente continua a 24 V S impiegano batterie 4x6 V collegate in serie Solo nella fornitura 1 067 804 per 1 067 803 vedi capitolo Tipi di batterie e caricabatterie La lavapavimenti stata sviluppata in modo che l utilizzatore possa riconoscere e usare facilmente tutte le funzioni Nel pannello di comando sono collocati e illustrati con simboli tutti gli interruttori e le segnalazioni a Dopo avere rimosso l imballaggio l apparecchio resta ora sulla paletta di legno Le assi laterali dell imballaggio vanno ancora usate come rampa b Aprire il blocco del cofano e sollevare il cofano Premendo con il pollice liberare sul lato il blocco del serbatoio e ribaltare indietro il serbatoio L apparecchio aperto C Disporre la batteria vedi capitolo ll Batteria d Le batterie devono essere montate e collegate da un tecnico Collocare le batterie nella vasca secondo lo schizzo e collegare i poli per mezzo degli acclusi cavi di collegamento ingrassare i poli Infilare la chiave nell interruttore a chiave e girare sulla posizione 0 Ai poli e rimasti liberi si collega il cavo in dotazione Attenzione badare alla corretta polarit Infilare la spina rossa del cavo nella presa rossa dell apparecchio Sbloccare l arresto laterale e chiudere di nuovo il cofano Caricare le batterie prima di mettere l apparecchio in funzione 57 BR 550 XL BAT Italiano e Cond
217. produz muita sujidade A gua fresca enchida no saco de gua fresca que se encontra dentro do reservat rio de gua suja e conforme a necessidade adicionada com produto de limpeza A bomba submers vel tamb m mergulhada dentro do saco Neste modo de opera o a solu o fresca de produto de limpeza simplesmente bombada para as escovas Em todo caso a gua suja se acumula no reservat rio de gua suja fora do saco de gua fresca Servi o com reciclagem Este modo de reutiliza o da gua convenientemente empreg vel na maioria dos casos de sujidades diurnas porque ajuda a economizar tempos de prepara o e produtos de limpeza Depois que a gua fresca ou o produto de limpeza do saco de gua fresca foi consumida e como gua suja reaspirada no reservat rio de gua suja abomba submers vel 31 pode ser retirada do saco de gua fresca e mergulhada no reservat rio de gua suja A bomba est equipada com um filtro suficientemente fino e portanto pode filtrar a gua suja e recalc la para as escovas Neste modo de servi o pode se tamb m trabalhar desde o in cio sem o saco de gua fresca isto atestar a solu o de produto de limpeza directamente no reservat rio de gua suja 113 BR 550 XL BAT Portugu s Paragem a Girar o bot o rotativo para a adu o de gua D na posi o 0 b Accionar o pedal de levantar a cabeca da escova Importante A cabeca de limpeza tem de s
218. r a Estas fregadoras han sido concebidas y desarrolladas de modo que el usuario puede reconocer y activar con toda facilidad las funciones del aparato En el cuadro de mando se encuentran reunidos todos los mandos e indicaciones del aparato caracterizados por s mbolos Preparativos previos a Retirar la envoltura de transporte de la m quina dej ndola colocada a la puesta en marcha sobre la palet de madera Las tablas laterales deber n utilizarse para construir una especie de rampa b Desenclavar el cierre del cap y abrirlo Desplazar el dep sito del agua sucia hacia atr s c Procurar las bater as necesarias para el funcionamiento del aparato v ase al respecto el cap tulo ll Bater as d Las bater as deber n ser instaladas y conectadas por un t cnico especializado Colocar las bater as sobre la bandeja de soporte correspondiente seg n el esquema que se muestra m s abajo Unir los bornes de las bater as entre s mediante los cables de uni n que acompa an el aparato Engrasar los bornes de las bater as Introducir la llave de contacto en la cerradura F y girarla a la posici n 0 Acoplar el cable de conexi n que se suministra conjuntamente con el aparato en los bornes libres y de las bater as Prestar atenci n a la polaridad correcta Acoplar el enchufe rojo del cable en la conexi n roja del aparato Desbloquear el enclavamiento del lateral y cerrar el cap Cargar las b
219. r v ase el cap tulo Detergentes recomendados Norellenar la bolsa de pl stico m s all de unos 10 15 cm por debajo del borde de la abertura del dep sito Verificar si la bomba sumergible se encuentra suspendida en el interior de la bolsa Antes de poner en marcha el aparato cerrar la tapa La fregadora puede trabajar con detergentes con componentes antiespumantes agregados en la dosificaci n correspondiente 93 BR 550 XL BAT 94 Puesta en marcha y aplicaci n pr ctica del aparato Espa ol Cerrar el cap del aparato y la tapa del dep sito Girar la llave de contacto F a la posici n I El aparato es activado y los testigos de aviso del nivel de carga de las bater as H muestran el nivel de carga de las bater as Puesta en movimiento de la fregadora Los mandos de accionamiento de lafregadora se encuentran colocados a izquierda y derecha del cuadro de mando Basta pulsar los mandos con el pulgar y el aparato se pone en marcha Tirando de los mandos hacia el usuario el aparato se desplaza en marcha atr s El aparato ha sido dise ado para subir pendientes hasta un 2 En caso de que estando funcionando el aparato en marcha atr s la persona usuaria de la m quina quedara aprisionada entre la fregadora y una pared o muro el motor del aparato se puede desconectar inmediatamente pulsando el interruptor de seguridad Tan pronto como se dejan de oprimir los mandos de acciona
220. r Frischwasser der am besten mit einem Wasser schlauch bef llt wird max 60 C Hinweis Reinigungsmittel entsprechend der gew nschten Reini gungsaufgabe beigeben siehe Kapitel empfohlene Reinigungsmit tel Bef llen Sie den Kunststoffsack nicht h her als eine Handbreite unter den Rand der Beh lter ffnung Kontrollieren Sie ob die Tauchpumpe im Kunststoffsack h ngt Vor Inbetriebnahme ist der Beh lterdeckel zu schlieBen Esk nnen Automaten d h schaumbremsende Reinigungsmittel in entsprechender Dosierung beigegeben werden Deutsch BR 550 XL BAT Inbetriebnahme und Beh lter und Deckel schlie Ben Anwendungshinweise Schlisselschalter F auf Stellung 1 drehen Damit wird das Ger t aktiviert und die Ladekontrollampen H zeigen den Ladezustand der Batterie an Fahrbetrieb Die Fahrhebel befinden sich links und rechts des Bedienpults und setzen das Ger t durch Daumendruck vorw rts in Bewegung durch Ziehen bewegt sich die Maschine r ckw rts Das Ger t ist f r den Betrieb auf Steigungen bis 2 zugelassen Wird die Bedienperson bei R ckw rtsfahrt z B zwischen einer Mauer und der Maschine eingezw ngt wird der Fahrmotor durch den Sicherheits schalter abgeschaltet Die Maschine bremst mit Hilfe des Fahrmotors und Getriebes sobald die Fahrhebel losgelassen werden Soll das Ger t geparkt werden Feststelloremse bet tigen In diesem Fall leuchtet am Bedienpult eine Kontrollampe
221. r normale g ngige Bodenbel ge eingestellt Bei ungen gender Absaugung die Neigung des Saugbalkens mit Hilfe der Kreuzgriffe am Saugbalkenhalter korri gieren Hinweis Je nach Bodenbeschaffenheit k nnen sich die Sauglippen zu stark nach hinten umbiegen Dadurch wird das Absaugergebnis ver schlechtert Arbeiten ohne Recycling Zu bevorzugen bei Reinigungsarbeiten in Hygienebereichen Kran kenhaus Lebensmittelbetriebe sowie bei einigen Grundreinigungs arbeiten mithohem Schmutzaufkommen Frischwasser wird in den Frischwassersack innerhalb des Schmutz wasserbeh lters eingef llt und nach Bedarf Reinigungsmittel zugef gt Die Tauchpumpe wird ebenfalls innerhalb des Sacks versenkt Bei dieser Betriebsart wird lediglich frische Reinigungsmittell sung zu den B rsten gef rdert das Schmutzwasser sammelt sich in jedem Fall au erhalb des Frischwassersackes im Schmutzwasserbeh lter Recyclingbetrieb Diese Art der Wasser Wiederverwendung ist in den meisten F llen von Tagesverschmutzung sinnvoll einsetzbar weil sie R stzeiten und Reinigungsmittelsparen hilft Nachdem das Frischwasser bzw Reinigungsmittell sung aus dem Frischwassersack verarbeitet wurde und als verschmutztes Wasser in den Schmutzwasserbeh lter zur ckgesaugt wurde kann die Tauch pumpe aus dem Frischwassersack herausgenommen und im Schmutzwasserbeh lter versenkt werden Die Pumpe ist mit einem ausreichend feinen Filter versehen und kann daher auch bereits
222. r of de dompelpomp in de kunststof zak hangt Voor de ingebruikneming moet de deksel van het reservoir gesloten worden Er kunnen schuimremmende reinigingsmiddelen in de gewenste dosering worden toegevoegd Nederlands BR 550 XL BAT Ingebruikneming en Reservoir en deksel sluiten gebruiksvoorschriften Contactslot F in stand I draaien Zo wordt de machine in werking gezet en de controlelampen voor het laadniveau H tonen de laadtoestand van de accu Rijden De rijhendels bevinden zich links en rechts van het bedieningspaneel Door met de duimen te drukken wordt de machine voorwaarts bewogen door te trekken wordt het achterwaarts bewogen De machine mag worden gebruikt op hellingen van maximaal 2 Als degene die de machine bedient tijdens het achteruitrijden klem raakt bijvoorbeeld tussen de machine en een muur wordt de rijmotor uitgeschakeld door een veiligheidsschakelaar De machine remt af met behulp van de rijmotor en de transmissie zodra de rijhendels worden losgelaten Indien de machine moet worden geparkeerd moet deze met de vastzetrem worden vastgezet In dit geval brandtop het bedieningspaneel controlelamp G die aangeeft dat de vastzetrem is aangetrokken Wateraanvoer Draaiknop voor wateraanvoer D tegen de klok in draaien De duikpomp wordt ingeschakeld en de groene controlelamp A gaat branden Draaiknop in de gewenste stand tussen Min en Max zetten regeling waterhoeveelheid N B er
223. r tilstoppet Rengj r Gummilist p sugebom tilsmusset eller utslitt Rengj r evt skift Sugeslange tilstoppet Rengj r Sugeturbin defekt Ring K rchers serviceavdeling Utilstrekkelig rengj ringsresultat For lite b rstetrykk k b rstetrykket med hendelen B rste utslitt Skift b rste B rste ikke riktig Monter annen b rste se kapitel Tilbeh r B rste blokkert kontroll lampe lyser Fremmedlegeme har satt seg fast Sett tenningsn kkelen i stilling 0 og trekk ut batterikontakten Fjern fremmedlegemet Sett i batterikontakten og sett tenningsn kkelen i stilling 1 For stor friksjon Reduser b rstetrykket med hendelen B rste g r ikke rundt Sikring F5 defekt Finn rsaken og skift sikring Overstr mbryter er utl st Kontroller med tenningsn kkel i 0 stilling og sett den deretter i stilling 1 Tannrem defekt Ring K rchers serviceavdeling B rstemotor defekt Ring K rchers serviceavdeling 171 BR 550 XL BAT V TEKNISKE 172 DATA Effekt Spenning Batterikapasitet Effektuttak Fremdriftsmotoreffekt Sugemotoreffekt Borstemotoreffekt Suging Luftmengde Undertrykk Skivebgrste Diameter Borsteturtall M l og vekt Arbeidsbredde Teoretisk flatekapasitet Beholdervolum Vekt uten med batterier Gjennomsnitts st yniv BR 550 XL BAT
224. ratifs hygi niques h pitaux usines agro alimentaires ainsique lors de certains travaux de nettoyage de base d collant de grandes quantit s de souillures Avec de l eau propre remplissez la nourrice situ e dans le r servoir d eau sale et si n cessaire rajoutez lui du d tergent La pompe submersible se place galement l int rieur de la nourrice Au cours de ce mode seule la solution de d tergent propre est pomp e vers les brosses L eau sale elle revient dans tous les cas dans le r servoir d eau sale et jamais dans la nourrice d eau propre Mode recyclage Ce mode de r utilisation de l eau est judicieux dans la plupart des cas d encrassement journalier car il aide conomiser des temps d quipement et du d tergent Une fois que l eau propre etla solution de d tergentont t utilis es hors de la nourrice et qu elles sont r aspir es sous forme d eau sale dans le r servoir la pompe submersible peut tre retir e de la nourrice d eau propre et plong e dans l eau sale La pompe est quip e d un filtre suffisamment fin qui tamise l eau salie et permet la pompe de refouler de l eau d j salie vers les brosses Dans ce mode de service vous pouvez d s le d part travailler sans r servoir d eau propre Dans ce cas vous verserez la solution d tergente directement dans le r servoir d eau sale 45 BR 550 XL BAT Francais 46 Mise hors service a Amenez le bouton d alimentation en eau D
225. rraient si les circonstances s y pr tent d truire leurs paliers Remplacement des Desserrez les croisillons Retirez le couvercle de paliers par le c t rouleaux brosses Extrayez les rouleaux brosses par le c t Lors de la mise en place de rouleaux brosses neufs tournez les l g rement pour faciliter leur embo tement dans le taquet entra neur Pourterminer remettez le couvercle de paliers en place etresserrez les croisillons D tergents Le revendeur de l appareil vous fournira galement les d tergents recommand s appropri s Indiquez lui leurs num ros de r f rence e N utilisez que des d tergents exempts de solvants d acide chlor hydrique et d acide fluorhydrique N utilisez pas de d tergents fortement moussants car ils pourraient endommager la turbine ou d autres composants de l appareil Recommand pour N de r f rence Le nettoyage d entretien y compris des sols RM 746 6 291 462 sensibles aux alcalis Nettoyage des souillures grasses RM 69 ASF 6 291 523 Nettoyage de base du PVC RM 752 6 291 466 Nettoyage de base du linol um RM 754 6 291 425 D tergent sanitaire RM 25 ASF 6 291 252 D tergent d sinfectant RM 732 6 291 382 50 Francais BR 550 XL BAT Accessoires Dans le tableau ci apr s vous trouverez divers accessoires sp ciaux adapt s votre appareil Ces accessoires sont en vente chez votre revendeur K rcher Indiquez lui leurs num ros de
226. rsten og dermed i noen tilfeller til skade p lager etc c Beveg maskinen enda 1 2 m forover for suge opp vannrester d Hev sugebommen turbinen g r i ca 10 sek e Sett startn kkelen F i posisjon 0 f Betjen parkeringsbrems 9 Tapp brukt vann Ta tappeslangen ut av holderen og legg den ned i en dertil egnet oppsamlingsbeholder Tapp ut det brukte vannet ved pne dose ringsinnretningen ta hensyn til lokale forskrifter h For sluttrengj ring av beholder l snes l seinnretningen og beholde ren tippes Skyll med en vannslange det er lurt ta ut rentvannspo sen eller skyll med det gjenv rende av rent vann ved hjelp av dykkpumpen etter at hurtigkoblingen er adskilt BR 550 XL BAT Fare For umiddelbar stopp av alle funksjoner betjenes den r d Nod Stopp knappen For tilbakstilling dreies knappe lett mot h yre og slippes 165 BR 550 XL BAT BATTERIER Advarsel 166 Recyclage Norsk Maskinen er utstyrt med dyputladingsbeskyttelse dvs at n r minste tillatte kapasitet er n dd kobles b rstemotorene og turbinen ut P betjeningspanelet blinker ladekontroll lampen H i dette tilfellet r dt P dette tidspunkt er kun fremdrift mulig Kj r maskinen direkte til ladestasjonen og unng stigninger p veien Start ladingen umiddelbar for sk ne batteriene Lading av batterier pne l sen og vipp opp beholderen Ta av dekslet for elektronikkboksen Ta av
227. s sustituirlos en caso necesario Verificar el estado del labio de aspiraci n en caso necesario desmontarlo y montarlo de modo invertido o sustituirlo por uno nuevo Verificar silos bornes de las bater as presentan huellas de oxidaci n en caso afirmativo eliminar el xido con un cepillo de alambre y aplicar grasa especial en los bornes prestar atenci n al asiento firme y correcto del cable de uni n de las bater as Verificar el freno de estacionamiento reajustarlo en caso necesario Verificar si las juntas presentan desperfectos o inestanqueidades sustituirlas en caso necesario Se aconseja efectuar la limpieza general interior y exterior del aparato como medida para prolongar su vida til Verificar la presi n de inflado de las ruedas de neum tico Presi n de inflado prescrita 3 5 bares Anualmente La verificaci n prescrita efectuada por el t cnico del Servicio Postventa Protecci n En caso de registrarse bajas temperaturas y amenazar heladas hacer antiheladas funcionar la bomba hasta que no salga agua Lo m s aconsejable es guardar la m quina en un recinto protegido contra heladas provisto de calefacci n Vaciar la bolsa del agua limpia y el dep sito del agua sucia 100 Espa ol BR 550 XL BAT Contrato de En la Delegaci n del Servicio Postventa Oficial de K rcher Vd puede mantenimiento pedir un contrato de mantenimiento para su aparato en beneficio de su mant
228. sen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding KARCHER D claration de conformit europ enne Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apr s r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive europ enne En cas de modification de la machine effectu e sans notre accord cette d claration sera caduque Produit Nettoyeur brosses Type 1 067 xxx Num ro de s rie voir plaque signal tique de l appareil num ro devant tre inscrit par le client Directives europ ennes en vigueur Directive europ enne sur les machines 98 37 UE Directive europ enne sur les basses tensions 73 23 CE modifi e par 93 68 CE Directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CE modifi e par 91 263 CE 92 31 CE 93 68 CE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 Normes nationales appliqu es La conformit permanente des appareils de s rie avec les exigences consign es dans les directives actuelles de la CE et avec les normes appliqu es est garantie par des mesures internes Les soussign s agissent par ordre et ave
229. sse Lag en rampe av forpakningens lange sidebord som legges opp mot pallen Sikre bordene med spiker Legg kortere planker under rampen for stotte Fjern trelister Hev rengj ringshodet med pedalen og trekk bort kartongen Sett hjuldekslene p hjulskruene Maskinen kan n kj res ned fra rampen BR 550 XL BAT L sne parkeringsbremsen sett tenningsnokkelen F i stilling 1 betjen kj rehendelen og kj r maskinen forsiktig ned fra rampen Sett tenningsn kkelen i 0 stilling igjen IM 0 Rampe av sidebord 7 i Pall Trelister Kartong BR 550 XL BAT Bruk av maskinen m kun skje med maskinedeksel og andre deksler stengt Fare Trykk p den r de NOD STOPP knappen for rask stans av alle funksjoner Advarsel Tenningsn kkelen m ikke settes i O stilling mens maskinen er i drift farlige situasjoner skal maskinen stoppes med N D STOPP knappen 160 Norsk BR 550 XL BAT Forberedelse til Monter borstevalse igangsetting Leveres med b rstevalsen montert For skifting av b rstevalse se kapitel Service og vedlikehold For forskjellige b rstevalser se kapitel Tilbeh r Montering av sugebom Sett sugebommen inn i holderen og trekk til kryssgrepskruen Monter sugeslangen p tilkoblingen p sugebommen Valg av riktige b rster for rengj ringsoppgaver I kapitel
230. st r stilla Det kan skada golvet Reducera borstarnas anliggningstryck vid behov 179 BR 550 XL BAT Svenska S nk sugbalken Sugbalken s nks och samtidigtkopplas sugturbinen n r sugbalksspaken dras ut och f rs ned t Sugbalken anpassar sig automatiskt till golvf rh llandena och kr ver ingen s rskild inst llning F r inst llning av sugbalkens lutning se Inst llning av sugbalk Lyft sugbalken F r spaken upp t Sugbalken arreteras OBS Sugturbinen forts tter att g 10 sekunder s att restvattnet i sugbalken och sugkanalerna sugs ut D refter kopplas turbinen automatiskt fr n Reglering av borstarnas anliggningstryck Borsthuvudets anliggningstryck kan st llas in med spaken Riktig inst llning syns p resulatet Vid verbelastning av borstmotorerna stannar borstarna och p man verpanelen lyser en kontrollampa C St ll i detta fall nyckelstr mst llaren F p 0 och reducera anliggningstrycket St ll d refter nyckelstr mst llaren p 1 igen OBS Om anliggningstrycket st lls in on digt h gt f rbrukar motorerna mer str m slits borstarna on digt minskas den effektiva arbetstiden p g a att batteriet tar slut tidigare OBS Vid polering f r borstarnas anliggningstryck inte st llas in f r h gt St ll spaken i det versta l get annars uppst r risk f r att golvet skadas 180 Svenska BR 550 XL BAT Inst llning av sugbalken Snedl ge
231. sur la position 0 b Actionnez la p dale commandant l abaissement de la t te de nettoyage Important appareil mis hors service la t te de nettoyage doittoujours se trouver en position relev e car sinon les crins des brosses risquent de se d former Les brosses se mettentalors tourner avec un balourd et cela peut aller jusqu la destruction des paliers c D placez l appareil 1 2 m tres plus en avant puis aspirez l eau restante d Soulevez la barre d aspiration La turbine continue de tourner pendant 10 secondes e Ramenez le commutateur cl F sur la Position 0 f Actionnez le frein de stationnement Vidangez l eau sale Extrayez le flexible d vacuation de la fixation puis abaissez le au dessus d un dispositif collecteur Faites couler l eau sale en ouvrantle dispositif de dosage respectez les prescriptions locales en vigueur h Pour effectuer le nettoyage final du r servoir d verrouillez le puis faites le basculer Rincez le avec un flexible de remplissage l op ration est plus commode si du r servoir vous retirez la nourrice d eau propre ou une fois le raccord rapide d branch rincez le r servoir l aide de la pompe submersible et de l eau propre rest e dans la nourrice BR 550 XL BAT Danger pour inactiver imm diatement toutes les fonctions appuyez sur la touche champignon Arr t d urgence Pour la d verrouiller tournez la l g rement droite puis rel chez
232. t ndigen K rcher Verkaufsb ro k nnen Wartungsvertr ge abgeschlossen werden Beim Transport auf einem Transportfahrzeug muB das Ger t mittels Anschlagpunkte und Spanngurte oder Seile sicher befestigt werden Der Reinigungskopf muB stets abgehoben werden da sonst die B r sten sich deformieren k nnen Dies f hrt zu einen unrunden Lauf der B rsten und damit zu Zerst rung der Lagerstellen Kreuzgriffschrauben l sen Seitlichen Lagerdeckel abnehmen B rstenwalzen seitlich herausziehen Beim Einsetzen der neuen B rstenwalzen diese leicht drehen dadurch wird die Aufnahme in den Mitnehmer erleichtert Abschlie Bend Lagerdeckel wieder aufsetzen und Kreuzgriffschrauben wieder schlieBen Reinigungsmittel erhalten Sie bei Inrem jeweiligen Ger teh ndler unter Angabe der Bestellnummer e Nur l sungsmittel salzs ure und fluBs urefreie Reinigungsmittel verwenden Keine stark sch umenden Reinigungsmittel verwenden Die Turbine oder andere Komponenten k nnten gesch digt werden empfohlen f r Bestell Nr Unterhaltsreinigung auch bei alkaliempfindlichen RM 746 6 291 462 B den Reinigung von Fettverschmutzungen RM 69 ASF 6 291 523 Grundreinigung Strippen von PVC RM 752 6 291 466 Grundreinigung Strippen von Linoleum RM 754 6 291 425 Sanit rreiniger RM 25 ASF 6 291 252 Desinfektionsreiniger RM 732 6 291 382 Deutsch Zubeh r BR 550 XL BAT In der nachfolgenden Tabelle fi
233. t p tilsvarende m de Hvis vand p fyldes medens batteriet er afladet kan der tr de syre ud af batteriet V r opm rksom p at alle celler gasser n r opladningen er afsluttet og m l derefter cellernes syret thed hver 4 uge Advarselsforskrifter Batterierne m kun oplades n r hj lmen er ben EKSPLO SIONSFARE H ndtering med ben ild gnisdannelse og rygning er forbudt in rheden af batterier eller batteriopladningsrum EKSPLOSIONSFARE ME x Recyclage Evt eksisterende s r m ikke komme i ber ring med bly h nderne skal altid vaskes godt n r arbejdet med batterierne er afsluttet V rkt j og lignende m ikke l gges fra p batteriet dvs p slutpoler og cellerforbindere KORTSLUTNINGS OG EKSPLOSIONSFARE gt F lgende g lder kun for ikke vedligeholdelsesfrie batterier Der m altid kun benyttes ren batterisyre iht VDE 0510 med en t thed p 1 28 kg Svovlsyren m kun fortyndes med destilleret eller afsaltet vand VDE 0510 Der m ikke benyttes fremmede tils tningsstoffer s kaldte forbedrende midler da garantien derved bortfalder V r forsigtig i omgangen med batterisyre beskadigelse og del ggelse af t jet b r be skyttelsesbriller og overhold forskrifterne Evt syrespr jt p hud eller t j skal straks skylles v k med store m ngder vand 149 BR 550 XL BAT Dansk Batterityper og F lgende batterit
234. te C Procurez vous les batteries Voir la section Batterie d Les batteries devront tre install es et branch es par un sp cialiste Dans le bac batteries disposez ces derni res selon le croquis Leurs p les seront reli s par les c bles de liaison compris dans les fournitures appliquez de la graisse lectroconductrice sur les p les Appuyez sur le commutateur cl F et amenez le sur la Position 0 Aux p les et rest s libres des batteries d extr mit fixez les c bles de branchement Attention veillez ne pas permuter les polarit s Introduisez la prise rouge du c ble dans la fiche rouge de l appareil D verrouillez le cran lat ral puis refermez le capot Avant la premiere utilisation charger les batteries 40 Francais BR 550 XL BAT e Descendez l appareil de sa palette Pr paratifs voir le croquis l aide des planches lat rales longues de l emballage formez une rampe appuy e contre la palette Cloutez les planches contre celle ci Sous la rampe posez les planches courtes pour servir d tai Retirez les cales en bois Appuyez sur la p dale pour soulever la t te de nettoyage puis extrayez le panneau en carton Fixez les enjoliveurs compris dans les fournitures sur les vis des roues Maintenant vous pouvez descendre l appareil de sa palette BR 550 XL BAT Maintenant vous pouvez descendre l appareil de sa palette Pour ce faire desserrez le fr
235. te Cambio delle spazzole cilindriche vedi capitolo Cura e manutenzione Spazzole cilindriche diverse vedi capitolo Accessori Inserire la barra di aspirazione Inserire la barra di aspirazione nel portabarra e stringere le impugnature a croce Spingere il tubo flessibile di aspirazione sul raccordo della barra di aspirazione Scelta delle spazzole appropriate per la pulizia Nel capitolo Accessori si riporta una scelta di diverse spazzole dure per sfregare e dischi con le indicazioni per l uso che consentono una scelta corretta adatta al rispettivo problema di pulizia Rifornimento di soluzione detergente Il serbatoio dell acqua sporca contiene un sacco di plastica per l acqua pulita che si riempie nel modo migliore con un tubo flessibile Avvertenza aggiungere detergente in modo adeguato al compito di pulizia richiesto vedi capitolo detergenti raccomandati Riempire il sacco di plastica non oltre un palmo al di sotto dell orlo dell apertura del serbatoio Controllare se la pompa sommersa sospesa nel sacco di plastica Prima di mettere in funzione la macchina il coperchio del serbatoio deve essere chiuso Si possono usare detergenti per macchine automatiche cio antischiuma nel dosaggio adeguato 59 BR 550 XL BAT 60 Messa in servizio e consigli per l uso Italiano Chiudere il cofano e il coperchio Girare l interruttore a chiave F sulla posizion
236. te la pressione di appoggio delle spazzole Poi riportare l interruttore a chiave sulla posizione 1 Importante se la pressione di appoggio delle spazzole stata regolata a un valore superiore a quello necessario per il lavoro di pulizia imotori assorbono pi corrente lespazzole si usurano prematuramente l autonomia si riduce inutilmente poich la batteria si scarica pi rapidamente Avvertenza per la lucidatura la pressione d appoggio delle spazzole non deve essere regolata troppo alta Portare la leva nella posizione pi alta altrimenti vi pericolo di danneggiare il pavimento 61 BR 550 XL BAT 62 Italiano Regolazione della barra di aspirazione Posizione obliqua Per il lavoro su pavimenti ceramici la barra di aspirazione si pu regolare fino al 5 di obliquit A tale scopo si allentano le maniglie a crociera sul supporto della barra di aspirazione e si sposta la barra in una leggera posizione obliqua Con ci la barra di aspirazione non striscia inmodo esattamente parallelo sui giunti tra le piastrelle per cui si migliora notevolmente l aspirazione su questo tipo di pavimenti Inclinazione L inclinazione della barra di aspirazione stata regolata in fabbrica per pavimenti normali lisci In caso di aspirazione insufficiente correggere l inclinazione della barra di aspirazione per mezzo delle impugnature a croce sul supporto della barra di aspirazione Avvertenza
237. tecci n de descarga en funci n de las caracter sticas concretas de la bater a empleada 99 BR 550 XL BAT Espa ol III TRABAJOSDE Al realizar trabajos de limpieza y mantenimiento del aparato as CUIDADOYDE como al sustituir piezas y elementos del mismo deber MANTENIMIENTO desacoplarse previamente el enchufe de las bater as Efectuarcomo m nimo una vez al afio una revisi n a fondo del aparato a cargo del Servicio T cnico Postventa de K rcher o de un t cnico especializado del ramo verificando el estado general de la m quina y la estanqueidad as como el funcionamiento correcto de las instalaciones y dispositivos de aviso y control Plan de mantenimiento Diariamente y tras cada ciclo de trabajo Evacuar el agua sucia del aparato Enjuagar el dep sito del agua sucia Verificar el estado del filtro de pelusas en la boca de aspiraci n de la turbina Limpiarlo en caso necesario para lo cual deber retirarse primero el fuelle de pliegues que se encuentra en la parte inferior Tras limpiar el filtro montar el fuelle de pliegues en su sitio Verificar si los cepillos presentan huellas de desgaste sustituirlos en caso necesario Verificar el nivel del agua de la bater a rellenar agua destilada s lo en el caso de bater as no exentas de mantenimiento Limpiar el exterior de la fregadora No emplear limpiadoras de alta presi n Mensualmente Verificar el estado de los cepillo
238. teschild vom Kunden einzutragen Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EU EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 29 DIN EN 60 335 2 67 DIN EN 55 014 1 1993 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 61000 3 3 1995 Angewandte nationale Normen Es ist durch interne Mafnahmen sichergestellt dak die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung CT Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con la presente che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione e al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive della CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validit Prodotto Pulitrice a spazzola Tipo 1 067 xxx Numero di serie Vedi targhetta d identificazione della macchina da compilare a cura del cliente Direttive CE pertinenti Direttiva macchine CE 98 37 UE Direttiva bassa tensione CE 73 23 CEE modificata dalla 93 68
239. tro rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato Indice IllUstrazionedel apparecchio cca enne 55 Pannello di ice 56 USO i 57 E EEE 57 Preparazione alla messa in servizio ii 57 Messa in servizio e istruzioni per l impiego 60 Messa Wr Tg Ed 63 II BATTERIA Caricare la batteria nn 64 Avvisi di pericolo een en 64 Tipi di batterie e caricabatterie 1 cone ean rnnt teneas 65 III CURA E 66 Programma di manutenzione eese 66 Protezione antigelo success 66 Contratto di manutenzione 67 Trasporto dell apparecchio i 67 Cambio delle spazzole cilindriche 67 Detergenti consigliati re ea 67 ACCESSO sumussa samman 68 IV INCONVENIENTI E 69 Vs DATI TECNICI AAA 70 Italiano BR 550 XL BAT Illustrazione dell apparecchio 21 22 23 24 1 27 2 4 W AIA ss s EF 18 ETSIT 7 ATI 16 PI 8 N RIVE 9 E SR 26 E 122 y a to 11 O TPS 12 15 14 13 1 Manubrio 15 Testa di lavaggio 2 Pannello di comando 16 Fusibili e circuito elettronico 3 Levadi regolazione barra di aspirazione 17
240. trollera att pumpen h nger i s cken St ng locket f re start Reng ringsmedel f r automater d v s reng ringsmedel med l g skumbildning kan tills ttas med l mplig dosering Svenska BR 550 XL BAT Start och drift St ng beh llare och lock p Stall nyckelstr mst llaren F p I D rmed aktiveras maskinen och kontrollampan H visar batteriets laddning Drift K rspakarna sitter till h ger och v nster om man verpanelen Vid tryck med tummen p dessa k r maskinen fram t och om man drar i dem backar den Maskinen f r anv ndas p stigningar upp till 2 96 Om t ex anv ndaren kl ms fast mellan en v gg och maskinen vid backning kopplas motorn automatiskt fr n av s kerhetskontakten Maskinen bromsar med hj lp av motorn och v xell dan n r k rspaken sl pps Anv nd parkeringsbromsen om maskinen parkeras En kontrollampa G p man verpanelen lyser f r att visa att parkeringsbromsen r tdragen Vattentillf rsel Vrid vattenm ngdsregleringen D moturs Pumpen startar och en gr n kontrollampa A t nds St ll in nskad vattenm ngd mellan Min och Max OBS Vattenm ngden m ste anpassas till golvets nedsmutsning Tillkoppling av borsthuvudet S nk borsthuvudet med hj lp av pedalen D rvid kopplas borstmotorn automatiskt till Borstarnas anliggningstryck se kapitlet Reglering av borstarnas anliggningstryck OBS Lat inte borstarna rotera n r maskinen
241. trolo por K rcher ou um perito p ex referentes s danifica es estan queidade ao funcionamento dos dispositivos de controlo Diariamente ou segundo a necessidade Lavar o reservat rio de gua suja Controlar o crivo de lamugem no bocal de aspira o da turbina Se for necess rio limpar para isto retirar antes o fole na rea inferior Depois da limpeza puxar o fole por cima do flange de conex o Percorreros l bios de aspira o controlar o estado e se necess rio substituir virar Verificar se h desgaste nas escovas e substituir se necess rio Limpar o lado exterior do aparelho n o usar limpador a alta press o Mensalmente Controlo das escovas quanto ao estado de desgaste e se necess rio substituir Controlo dos l bios de aspira o e se necess rio desmontar e virar substituir Controlar se existe oxida o nos polos da bateria remover com uma escova e aplicar graxa de polos Dar aten o ao aperto firme dos cabos de liga o Controlar o trav o de estacionamento e se necess rio regular Controlar se h pontos de fugas ou fugas nas juntas do reservat rio e se necess rio substituir recomend vel efectuar uma limpeza geral interior e exterior pois prolanga a vida til Controlo das rodas pneum ticas Press o de ar 3 5 bar Anual Os controlos prescritos devem ser efectuados pelo mec nico de servi o Se
242. trouverez une panoplie de brosses r curer et de tampons avec des conseils d emploi permettant de faire un choix adapt la t che de nettoyage pr vue Faire le plein de d tergent Le r servoir d eau sale contient une nourrice en plastique suspen due dedans et contenant de l eau propre Cette nourrice se remplit au mieux avec un flexible eau max 60 C Remarque rajoutez du d tergenten fonction de la t che de nettoyage pr vue voir la section D tergents recommand s Leniveau d eau dans la nourrice doit se situer une distance du bord du r servoir non inf rieure la largeur d une main V rifiez si la pompe submersible est bien accroch e dans la nour rice Avant la mise en service fermez le couvercle du r servoir Dans l appareil vous pouvez rajouter des d tergents limiteurs de mousse pour appareil automatique et dos s en cons quence 42 Francais Mise en service et conseils d utilisation BR 550 XL BAT Fermez le r servoir et le couvercle Amenez le commutateur cl F sur la position 1 Ceci active l appareil et les t moins H indiquent l tat de charge de la batterie Roulage Les manettes de roulage se trouvent droite et gauche du pupitre de commande Le fait d appuyer dessus avec les pouces fait entrer l appareil en mouvement Le fait de tirer dessus fait reculer l appareil II est homologu pour nettoyer les surfaces jusqu 2 96 d inclina
243. ulo em cruz Empurrando encaixar a mangueira na conex o situada na barra de aspirac o Selecc o das escovas correctas para o servico de limpeza No cap tulo Acess rios encontra se uma lista indicando as diversas escovas de esfregar pratos acionadores de feltro e feltros com notas referente aplicac o que admitem uma correcta selec o para a adaptac o ao respectivo problema de limpeza Encher com soluc o de produto de limpeza Oreservat rio de gua suja tem um saco de pl stico pendurado para agua fresca que enchido da melhor maneira usando uma mangueira temperatura m xima 60 C Nota Adicionar o produto de limpeza conforme o trabalho de limpeza desejado ver cap tulo Produtos de limpeza recomendados Encha o saco pl stico at ficar um espa o da largura duma m o distante da borda da abertura do reservat rio Controle se a bomba submers vel est pendurada no saco de pl stico Podem ser adicionados produtos de limpeza isto atenuadores de espuma numa dosagem correspondente 110 Portugu s BR 550 XL BAT Colocac o em Fechar o reservat rio e a tampa funcionamento Girar a chave de contacto F para a posi o 1 Assim o aparelho e notas sobre activado e as l mpadas de controlo H indicam o estado de carga das a aplicac o baterias Operac o de marcha As alavancas de marcha encontram se esquerda e direita do painel de controlo e ao pressionar co
244. urre l apparecchio gi dalla paletta preparazione vedi schizzo utilizzando le assi lunghe laterali dell imballaggio preparare una rampa appoggiando un estremit alla paletta Disporre sotto la rampa le assi pi corte a mo di sostegno Rimuovere i listelli di legno Sollevare la testa di lavaggio con il pedale ed estrarre i cartonaggi Applicare le accluse coppe coprimozzo sulle viti delle ruote L apparecchio deve essere condotto gi dalla paletta solo passando sulla rampa BR 550 XL BAT A tale scopo allentare il freno di arresto girare l interruttore a chiave F sulla posizione 1 azionare la leva di marcia e condurre l apparecchio lentamente lungo la rampa Riportare l interruttore a chiave sulla posizione 0 TI rampa preparata con A 7 le assi laterali 7 N 7 ada listelli di legno cartonaggi BR 550 XL BAT L uso della macchina autorizzato solo con cofano e coperchio chiusi Pericolo Per un esclusione immediata di tutte le funzioni premere il tasto rosso di arresto d emergenza rosso 1 Attenzione durante la marcia l interruttore a chiave non deve essere spostato sulla posizione 0 Nel momento del pericolo bisogna interrompere con l arresto d emergenza 58 Italiano BR 550 XL BAT Montare le spazzole cilindriche Le spazzole cilindriche alla consegna sono gi monta
245. vapaalle aseta avainkytkin F asentoon 1 paina ajovipua ja aja laite hitaasti alas ramppia pitkin Aseta avainkytkin asentoon O sivulaudoista tehty ramppi kuormalava puukappaleet pahvi BR 550 XL BAT Konetta saa k ytt vain kun kuomu ja kansi ovat suljettuna Vaara Paina punaista h t seis painiketta kun koneen kaikkien toimintojen on pys hdytt v v litt m sti Huom Ajon aikana avainkytkint ei saa asettaa asentoon 0 Pys yt kone vaaratilanteessa HATA seis painikkeesta 194 Suomi BR 550 XL BAT K ytt onoton Harjatelojen kiinnitys esivalmistelut Harjatelat ovat asennettuna jo kuljetuksen aikana Harjatelojen vaihto katso kappale Hoito ja huolto Harjatelatyypit katso kappale Varusteet Imusuulakkeen kiinnitys Kiinnit imusuulake imusuulakkeen kannattimeen ja kirist lukitusruuvit Ty nn imuletku imusuulakkeen liit nt n Harjojen oikea valinta puhdistuskohteen mukaan Kappaleessa Varusteet on taulukko eri harjoista ja laikoista k ytt ohjeineen jonka avulla on helppo valita puhdistuskohteeseen sopiva harja tai laikka Puhdistusaineliuoksen t ytt Likavesis ili n on sijoitettu puhtaan veden muovipussi jonka t ytt onnistuu parhaiten vesiletkulla max 60 C Huomautus Lis puhdistusainetta vetee
246. vel than is required for the particular cleaning task the drive motors consume more electricity the brushes wear out prematurely thelengthoftime available for working with the cleaner is reduced unnecessarily because the batteries will be discharged prematurely Note The brush contact pressure should not be set too high when polishing floors Set hand lever to the highest position otherwise damage might be caused to the floor surface 27 BR 550 XL BAT English Adjusting the suction bar Slanting the bar The suction bar can be slanted by up to 5 for use on ceramic surfaces Unscrew the knobs on the suction bar holder and slant the suction bar slightly The suction bar is now no longer parallel to the ground as it passes over the ceramic tiles This results in a much improved vacuum action when the unit is used on tiled floor surfaces Tilting the bar In the works the inclination of the suction bar is set for normal general floor coverings If there is insufficient removal by suction then the inclination of the suction bar can be corrected by use of the star knob on the suction bar bracket Note Depending upon the state of the floor the squeegee blades could be bent too far backwards This has a detrimental effect upon the suction results Working without the recycling function Recommended for use in hygienic areas hospitals food processing industry or in the case of some surface stripping applic
247. vesi Irrota tyhjennysletku pidikkeest ja aseta se tarkoitukseen sopivaan veden talteenottoastiaan Laske likavesi pois avaamalla annostelulaite noudata paikallisia m r yksi h Vapauta s ili lukituksesta ja kallista kumoon Huuhdo s ili t ytt letkulla puhdistus k y helpommin kun otat puhdasvesipussin pois s ili st tai irrota pikaliitin ja huuhdo s ili j ljelle j neell puhtaalla vedell uppopumpun avulla BR 550 XL BAT Vaara Paina punaista h t seis painiketta kun kaikkien toimintojen on pys hdytt v v litt m sti Vapauta painike lukituksesta k nt m ll sit hieman oikealle ja p st m ll irti 199 BR 550 XL BAT Suomi II AKKU Laitteessa on tyhj ksipurkautumissuoja t s kun akku saavuttaa sallitun v himm iskapasiteetin niin harjamoottorit ja turbiini kytkeytyv t pois p lt T ss tapauksessa k ytt paneelilla vilkkuu akun varaustilan punainen merkkivalo H T st hetkest l htien vain ajok ytt on mahdollista Aja laite v litt m sti latausasemalle ja v lt matkalla nousua Lataa akku viipym tt Akun lataaminen Avaa lukko ja k nn s ili yl s Irrota s hk kotelon peitekansi Irrota akkupistoke ja yhdist latauskaapeliin k ynnist sitten latauslaite Latausaika on keskim rin 10 15 tuntia Suosittelemamme latauslaitteet sopivat k yt ss oleviin akkuihin ovat elektronisesti valvottuja ja latausvaihe p ttyy
248. yper og ladeaggregater er egnet til maskinen ladeaggregater Batterier Fabrikant Betegnelse Kapacitet Sp nding K rcher bestill nr HAGEN 24 V PzS 175 5 175 Ah 4x6V 6 654 070 vedligeholdelseslet 24 V GiV 160 5 160 Ah 4x6V 6 654 071 vedligeholdelsesfri DETA 24 V PzS 170 5 170 Ah 4x6V vedligeholdelseslet 24 V GiV 160 DT 160 Ah 4x6 V 6 654 089 vedligeholdelsesfri SONNENSCHEIN 1020 8517 405 175 Ah 4x6V vedligeholdelseslet 021 9216 000 160 Ah 4x6V vedligeholdelsesfri anbefales af fabrikken Ladeaggregater Fabrikant Betegnelse Sp nding K rcher ladestr m bestill nr K RCHER Charger 2425 24V 6 654072 til vedligeholdelseslette batterier HAGEN Charger 2425 24V 6 654 078 til vedligeholdelsesfrie batterier HAGEN DETA Ovenneevnte ladeaggregater kan tilpasses ethvert 24 V batteri ved programmering Sp rg Deres forhandler eller Deres autoriserede K rcher v rksted til r ds Vigtigt Dybafladningsbeskyttelsen er forindstillet p fabrikken for ovenn vntevedligeholdelsesfrie batterier optimalaftapningskapacitet hhv optimal l betid for maskinen Hvis der benyttes andre batterier f eks fra en anden fabrikant osv skaldybafladningsbeskyttelsen indstilles p ny afet autoriseret K rcher v rksted 150 Dansk III PLEJE OG VED LIGE Serviceplan Frostbeskyttelse BR 550 XL BAT HOLDELSE Batteristikket skal tr kkes ud for reng ring og vedligeholdelse af maskinen og udski

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IPX/IPN Series - CBC Group  Best Of 2013  タッチパネル設定ツール取扱説明書      Owner`s Manual - Stamina Products  CICLÓN DE ALUMINIO Instrucciones de Operación 25  Cahier des Clauses Techniques Particulières  プッシュタンプ 取扱説明書    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file