Home

Digitalanzeige, Typ DI25 Digital indicator, model DI25

Contents

1. 48 oe 2 8888 106 2 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 18 3 Specifications 4 Design and function Designation 1 PV Actual value display 2 sv Setting value display 3 A1 Display alarm output 1 4 A2 Display alarm output 2 5 A3 Display alarm output 3 6 HOLD Diplay HOLD function 7 A1 Display alarm value alarm output 1 8 A2 Display alarm value alarm output 2 9 A3 Display alarm value alarm output 3 10 A Key 11 v Key 12 MODE key 13 FAST key Description The actual value PV process variable is displayed with a red LED display Shows the setting values SV with a green LED display The red LED lights up when alarm output 1 is ON The red LED lights up when alarm output 2 is ON The red LED lights up when alarm output 3 is ON The yellow LED lights up when the HOLD function is activated The green LED lights up when the SV display shows the alarm value of alarm 1 The green LED lights up when the SV display shows the alarm value of alarm 2 The green LED lights up when the SV display shows the alarm value of alarm 3 Increases a numerical value or selects a setting parameter Decreases a numerical value or selects a setting parameter Selects the setting mode or stores the selected setting parameter The setting values change faster if the FAST key is pressed together with the A or v key Fo
2. 45 92 0 8 Ma e in mm 6 1 2 Digitalanzeige einbauen 1 Die Digitalanzeige von vorne in die Schalttafel einschieben 2 Die Schraubb gel in die Aussparungen links und rechts am Geh use einh ngen und festschrauben Der Drehmoment sollte 0 1 Nm nicht bersteigen um eine Besch digung des Kunststoffgeh uses zu vermeiden 50 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 2 Elektrische Montage GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr m Einbau und Montage des Ger tes d rfen nur durch Fachpersonal erfolgen Lr E Bei Betrieb mit einem defekten Netzger t z B Kurzschluss von Netzspannung zur Ausgangsspannung k nnen am Ger t lebensge f hrliche Spannungen auftreten E Vor Einbau und Montage die Digitalanzeige spannungsfrei schalten 6 2 1 Digitalanzeige verdrahten W Die Anschlussklemmen der Digitalanzeige sind f r den Kabelanschluss von oben konzipiert Die Anschlussleitungen m ssen von oben eingef hrt und mit den Klemm schrauben festgezogen werden m Beim Verdrahten d rfen die Kabel nicht in der Nahe von Wechselstromquellen oder Lastkabeln verlegt werden um externe St rungen zu vermeiden E Keine Netzspannung an den Sensoreingang anschlie en Sicherstellen dass die Spannungsversorgung nicht mit dem Sensor i
3. If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above shut down the digital indicator immediately and ensure that pressure and or signal are no longer present and secure the instrument from being put back into operation inadvertently In this case contact the manufacturer If a return is needed please follow the instructions given in chapter 9 2 Return WIKA operating instructions digital indicator model DI25 33 9 Dismounting return and disposal 9 Dismounting return and disposal WARNING Residual media in the dismounted digital indicator can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 9 1 Disassembly For dismounting the instrument proceed as follows 1 Loosen the jacking screws of the clamping elements so much that the clamping elements can be taken off 2 Remove the instrument with sealing from the panel cutout 9 2 Return WARNING Strictly observe the following when shipping the instrument All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazard ous substances acids bases solutions etc When returning the instrument use the original packaging or a suitable transport package To avoid damage 1 Wrap the instrument in an antistatic plastic film 2 Place the instrument along with shock absorbent material in the packaging Place shock absorbent material evenly on all sides of the transport packaging
4. We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model DI25 Description Digital indicator for panel mounting according to the valid data sheet AC 80 02 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2004 108 EG EMC 2006 95 EG LVD The devices had been tested according to the following standards EN 61326 1 2006 EN 61010 1 2001 1 Emission for group 1 class A Immunity for industrial environments Qualit tsmanagement Quality management oud MP CT Alfred Hafner Harald Hart Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Tei 49 9372 132 0 Kormancitgese se Komelementsrin Alexander Whoganc Sira amp a 30 Fax 49 9372 132 406 Amtsgericht HRA 1815 WIKA internaticeai SE Sitz Kingenberg 63911 Kingerderg E Mail iefoffrwika de Komplement rn WIKA Verwaltungs SE amp Co KG Amtsgericht Aschatenburg HRB 10505 Germany waw wika 00 Sitz Kingenberg Amtsgericht Verstand Alexander Wit Vorsitzender des Aufsichlsrats Dr Max Egli WIKA operating instructions digital indicator model DI25 35 36 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D In nal 1 2 En 25 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 4 1 4 2 5 5 1 5 2 5 3 6 6 1 6 2 6 3 6 4 Allgemeines Sicherheit Bes
5. 3 If possible place a bag containing a desiccant inside the packaging 4 Label the shipment as carriage of a highly sensitive measuring instrument Information on returns can be found under the heading Service on our local website 9 3 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations 34 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D Appendix 1 Declaration of conformity for model DI25 EG Konformit tserkl rung Dokument Nr 11511451 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ DI25 Beschreibung Digitalanzeige f r Schalttafeleinbau gem g ltigem Datenblatt AC 80 02 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG EMV 2006 95 EG NSR Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61326 1 2006 EN 61010 1 2001 1 Emission f r Gruppe 1 Klasse A St rfestigkeit f r industrielle Umgebungen Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2009 09 23 Gesch ftsbereich Company division MP CT WIKA EC Declaration of Conformity Document No 11511451 01
6. Ausgangssignal 4 20 mA oder die optionale serielle Schnittstelle RS 485 m glich Optional sind auch andere analoge Istwert Ausgangssignale verf gbar In der Basisaus f hrung verf gt die DI25 bereits ber drei Alarmausg nge Bei Ger ten mit der optionalen 24 V Messumformerversorgung sind zwei Alarmausg nge verf gbar Aufgrund der hohen frontseitigen Geh useschutzart IP 66 ist die Digitalanzeige DI25 auch f r den Einsatz unter rauen Umgebungsbedingungen geeignet S mtliche Einstel lungen und Programmierungen k nnen mit Hilfe der frontseitigen Bedientasten durch gef hrt werden 48 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 4 Aufbau und Funktion 5 Transport Verpackung 4 2 Lieferumfang W Anzeige Dichtung W 2x Befestigungselement Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Die Digitalanzeige auf eventuell vorhandene Transportschaden untersuchen Offensichtliche Schaden unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort BW Lagertemperatur 20 50 C B Feuchtigkeit 35 85 r F keine Betauung Folgende Einfl sse vermeiden m Nahe zu heiBen G
7. Tiefalarm gew hlt wird dann werden die mit A3 im Zusam menhang stehenden Einstellungen A3 Alarmwert A3 Schaltverhalten A3 Hysterese A3 Verz gerungszeit nicht angezeigt Einstellbereiche der Eingangskonfiguration TCs und RTDs C K E 200 1 370 C Et E E 999 4000 C t F J GREE 200 1 000 6 Jy F R c E 0 1 760 C r EF S HSE 0 1760 c ur B b C 0 1 820 C b E E E 200 800 C E E T Fo E 189 9 400 0 C AHHA N AAE 00C n E PL II PLeL 0 1 390 C PEE C W Re5 26 o SE 0 2815 c E Pt100 DF 199 9 850 0 C Pr oF JPt100 UPFE 1999 s00 0 C JAFE Bion Df D 200 850 C PAHA JPt100 JPFE 200 500 C URBE WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 F 320 2 500 F 199 9 750 0 F 320 1 800 F 0 3 200 F 0 3 200 FFE 0 3 300 F 320 1 500 F 199 9 750 F 320 2 300 F 0 2 500 F 0 4 200 F 199 9 999 9 F AS a OA 300 1 500 F 300 900 F 6 Inbetriebnahme Betrieb Strom und Spannungssignale E Bei der Eingangskonfiguration 4 20 mA ona m B D A 1999 9999 oder 0 20 mA muss der mitgelieferte 50 Q Messshunt an den Klemmen 18 und 19 non 0 20mA Lu g Lu a 1999 9999 angeschlossen werden pco iv fF IH 1999 9999 OT A DC0 5V O SH 999 9999 DC1 5V GH 1999 9999 n n DCO0 10V LU IL 1999 9999 6 4 3 Alarmwertanzeige Zur Anzeige der eingestell
8. VI VI Torque 0 6 1 0 Nm 0 6 1 0 Nm WIKA operating instructions digital indicator model DI25 17 6 Commissioning operation Connection terminals POWER SUPPLY AC DC 24V F DC 24V Wma A TANSMIT POWER SUPPLY OUTPUT AC 100 240 V 3 E AC 250V AC 250V DC mA shunt resistor ed iem RID sG HOLD YBH r YA TC ms b d c 3A AC 250V Dashed lines show the options Designation Description A1 A2 A3 Alarm outputs 1 2 3 TRANSMIT OUTPUT Analogue actual value output signal P24 Supply of the transmitter HOLD HOLD function RS 485 Serial interface RS 485 TC Thermocouple RTD Resistance thermometer DCV Voltage input DC mA Current input shunt resistor Measurement shunt 50 Q included 6 2 2 Setting up a voltage supply For digital indicators with AC DC 24 V voltage supply it is mandatory to observe the polarity when using DC currents Permissible power supply Power consumption AC 100 240V AC 85 264 V 50 60 Hz approx 10 VA AC DC 24 V AC DC 20 28 V 50 60 Hz approx 10 VA 18 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 6 Commissioning operation 4 20mA 5000 0 20mA 5000 DCO 1V gt 100 kQ DC O 5V gt 500 GB DCT SW gt 500 kQ DCO 10V 21MQ 6 3 Functional and operational description At first only turn on the voltage supply The input configuration is indicated on the display for approxim
9. 7 A1 Anzeige Alarmwert Alarmausgang 1 Die gr ne LED leuchtet wenn auf dem SV Display der Alarmwert von Alarm 1 angezeigt wird 8 A2 Anzeige Alarmwert Alarmausgang 2 Die gr ne LED leuchtet wenn auf dem SV Display der Alarmwert von Alarm 2 angezeigt wird 9 A3 Anzeige Alarmwert Alarmausgang 3 Die gr ne LED leuchtet wenn auf dem SV Display der Alarmwert von Alarm 3 angezeigt wird 10 A Taste Erh ht einen Zahlenwert oder w hlt einen Einstellpara meter ji v Taste Verkleinert einen Zahlenwert oder w hlt einen Einstell parameter 12 MODE Taste W hlt den Einstellmodus oder speichert den gew hlten Einstellparameter 18 FAST Taste Die Einstellwerte verandern sich schneller wenn die FAST Taste zusammen mit der A oder v Taste gedr ckt wird Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt AC 80 02 und Bestellunterlagen 4 Aufbau und Funktion 4 1 Kurzbeschreibung Die Digitalanzeige DI25 ist eine multifunktionelle Digitalanzeige f r die unterschiedlichs ten Messaufgaben Der Multifunktionseingang verf gt Uber 18 verschiedene Eingangs konfigurationen die ber die Klemmenbelegung und die Auswahl des Eingangssignals in der Ger tekonfiguration ausgew hlt werden k nnen Dadurch k nnen an das gleiche Ger t alternativ sowohl Messumformer mit Strom und Spannungssignalen als auch Widerstandsthermometer oder Thermoelemente angeschlossen werden Eine Weiterverarbeitung der Messsignale ist durch das serienm ige analoge Istwert
10. Auxiliary parameter level 2 Configuration of the input the alarm type and the analogue signal B Auxiliary parameter level 1 Settings for locking level for sensor correction and for serial interface B Setting the alarm value Setting the alarm values W Indication of alarm value Indication of currently set alarm values 20 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 6 Commissioning operation Auxiliary parameter level 2 In order to configure the auxiliary parameter level 2 first press A V key and additionally the MODE key for 3 seconds To switch to the next parameter press MODE key once again After setting up the final parameter exit the menu by pressing the MODE key Display Name function and setting range Factory setting 5 E y Input configuration Type K n W The multi function input can be configured for thermocouples 200 1 370 C 10 types and resistance thermometers 2 types with the units C F and also for current signals 2 types and voltage signals 4 types W Before changing the input configuration from a voltage input to a different input signal disconnect the sensor from the instrument Only then change the input configuration If the input configuration is altered with a connected sensor the measuring input can be damaged E For setting ranges see table Setting ranges of the input configura tion under this chapter g ri
11. Raimbekstr 169 3rd floor 050050 Almaty Tel 7 727 2330848 Fax 7 727 2789905 info wika kz www wika kz Korea WIKA Korea Ltd 704 Daeryung Technotown Il 33 33 Gasan Digital 1 Ro Geumcheon gu Seoul 153 771 Tel 82 2 86905 05 Fax 82 2 86905 25 info wika co kr www wika co kr 71 WIKA global Malaysia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd No 27 amp 29 Jalan Puteri 5 20 Bandar Puteri Puchong 47100 Puchong Selangor Tel 60 3 806310 80 Fax 60 3 806310 70 info wika com my www wika com my Philippines WIKA Instruments Philippines Inc Unit 102 Skyway Twin Towers 351 Capt Henry Javier St Bgy Oranbo Pasig City 1600 Tel 63 2 234 1270 Fax 63 2 695 9043 info wika com ph www wika com ph Singapore WIKA Instrumentation Pte Ltd 13 Kian Teck Crescent 628878 Singapore Tel 65 6844 5506 Fax 65 6844 5507 info wika com sg www wika com sg Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd Min Tsu Road Pinjen 32451 Taoyuan Tel 886 3 420 6052 Fax 886 3 490 0080 info wika com tw www wika com tw Thailand WIKA Instrumentation Corporati on Thailand Co Ltd 850 7 Ladkrabang Road Ladkrabang Bangkok 10520 Tel 66 2 32668 73 Fax 66 2 32668 74 info wika co th www wika co th Africa Middle East Egypt WIKA Near East Ltd Villa No 6 Mohamed Fahmy Elmohdar St of Eltayaran St 1st District Nasr City Cairo Tel 20 2 240 13130 Fax 20 2 240 13113 info wika com
12. Sperrebene deaktivieren F hlerbruch berwachung Eingangskonfiguration Anzeige auf dem PV Display Thermoelemente Auf dem PV Display blinkt REE Widerstandsthermometer Auf dem PV Display blinkt ABABA 4 20mA Auf dem PV Display blinkt E ETE ET 0 20mA skalierter Anfangswert DON Auf dem PV Display blinkt DC0 5V skalierter Anfangswert DLO 1 on SY Auf dem PV Display blinkt iini i i DCO 10V skalierter Anfangswert Selbstdiagnose Die CPU wird ber eine Laufzeit berwachung kontrolliert Falls irgendein abnormaler Status auftritt wird die Anzeige in den Aufw rmstatus zur ckgesetzt VORSICHT K nnen St rungen mit Hilfe der oben aufgef hrten Ma nahmen nicht beseitigt werden ist das Ger t unverz glich au er Betrieb zu setzen sicherzustellen dass kein Druck bzw Signal mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu sch tzen In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen Bei notwendiger R cksendung die Hinweise unter Kapitel 9 2 R cksen dung beachten WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 67 9 Demontage R cksendung und Entsorgung 9 Demontage R cksendung und Entsorgung WARNUNG Messstoffreste im ausgebauten Digitalanzeige k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende VorsichtsmaBnahmen ergreifen 9 1 Demontage Zur Demontage des Ger ts wie folgt verfahren 1 Spannschrauben der Befestigungselemente so weit l sen
13. dass die Befestigungsele mente abgenommen werden k nnen 2 Ger t mit Dichtung aus dem Schalttafelausschnitt entfernen 9 2 R cksendung WARNUNG Beim Versand des Ger tes unbedingt beachten Alle an WIKA gelieferten Ger te m ssen frei von Gefahrstoffen S uren Laugen L sungen etc sein Zur R cksendung des Ger tes die Originalverpackung oder eine geeignete Transport verpackung verwenden Um Sch den zu vermeiden 1 Das Ger t in eine antistatische Plastikfolie einh llen 2 Das Ger t mit dem Dammmaterial in der Verpackung platzieren Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichmaBig d mmen 3 Wenn m glich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beif gen 4 Sendung als Transport eines hochempfindlichen Messger tes kennzeichnen Hinweise zur R cksendung befinden sich in der Rubrik Service auf unserer lokalen Internetseite 9 3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifi schen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen 68 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D Anlage 1 Konformit tserkl rung Typ DI25 EG Konformit tserkl rung Dokument Nr 11511451 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ DI25 Beschrei
14. is selected for the alarm A1 H 2 d y Delay time alarm 2 0 seconds E Input of the delay time for alarm A2 E The alarm output is not switched until the set time after the alarm value has been reached E Setting range 0 9 999 seconds W Not available when the option transmitter power supply P24 is avail able or if no alarm type has been selected for alarm A2 H d g y Delay time alarm 3 0 seconds W Input of the delay time for alarm A3 W The alarm output is not switched until the set time after the alarm value has been reached E Setting range 0 9 999 seconds W Not available if no alarm type is selected for the alarm A3 or if the high low alarm was selected End value analogue actual value output signal 3 3706 E Entering the displayed value where the maximum value e g 20 mA of the analogue actual value output signal is shown E Setting range Start value analogue actual value output signal to scaled end value Start value analogue actual value output signal 200 C W Entering the displayed value where the minimum value e g 4 mA of the analogue actual value output signal is shown E Setting range Scaled start value to end value analogue actual value output signal co WIKA operating instructions digital indicator model DI25 23 6 Commissioning operation Display Name function and setting range Factory setting H d HOLD function HOLD OL W Not available if the serial interface C5 option is availabl
15. of the transmission protocol Transmitter power supply P24 Output voltage DC 24 V x 3V with load current 30 mA Ripple voltage 200 mV with load current 30 mA Maximum load current 30 mA Terminal cover K Screw on cover of the connection terminals for preventing electric shocks 12 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 3 Specifications 3 3 Electrical separation of the connections Ground terminal T ae insulated 5 Power supply insulated q insulated 1 4 Tinsulatedt pl T insulated 1 A1 output I S us ST s HOLD Input 177 Tingulefed 771 SU ian ___insulated 1 1 insulated I Serial communication Actual value output A2 output or trans mitter power supply A3 output Insulation resistances gt 10 MO for DC 500 V Insulation test AC 1 5 kV for 1 minute between input and ground AC 1 5 kV for 1 minute between input and power supply AC 1 5 kV for 1 minute between power supply and ground AC 1 5 kV for 1 minute between output and ground AC 1 5 kV for 1 minute between output and power supply Output includes alarm outputs A1 A2 A3 the analogue actual value output signal and the serial interface 3 4 Dimensions in mm Screw type mounting bracket Sealing
16. time 0 25 seconds Input Thermocouples K J R SB E T N PL II C W Re5 26 Permissible external resistance max 100 Q Type B max 40 Q Resistance thermometers Pt100 JPt100 3 wire Wire resistance max 10 Q per wire Current input 0 20mA 4 20 mA Input impedance 50 O external measurement shunt Permissible input current max 50 mA Voltage input DCO 1V Input impedance min 1 MQ Permissible input voltage max DC 5 V Permissible resistance of signal source max 2 kO DC 0 5V DC 1 5V DCO 10V Input impedance min 100 kQ Permissible input voltage max DC 15 V Permissible resistance of signal source max 10 Q WIKA operating instructions digital indicator model DI25 9 3 Specifications Alarm outputs 1 A1 and 2 A2 Alarm behaviour no alarm high alarm low alarm high alarm with standby low alarm with standby selectable Operating principle On Off Hysteresis 0 1 100 C F or 1 1 000 C F the position of the decimal point corresponds to the input configuration Output Relay Load capacity AC 250 V 3 A resistive load Service life 100 000 load cycles Alarm output 3 A3 Alarm behaviour no alarm high alarm low alarm high alarm with standby low alarm with standby high low alarm selectable The high low alarm can only be selected if alarm 1 has been configured as high alarm high alarm with standby and alarm 2 as low alarm low alarm with standby o
17. 013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb Anzeige Name Funktion und Einstellbereich Werkseinstellung a IH y Hysterese Alarm A1 149 508 W Eingabe des Hysteresewertes f r Alarm A1 u Einstellbereich 0 1 100 0 oder 1 1 000 C F W Nicht verf gbar wenn f r den Alarm A1 kein Alarmtyp ausgew hlt wurde a y y Hysterese Alarm A2 1 0 C W Eingabe des Hysteresewertes f r Alarm A2 W Einstellbereich 0 1 100 0 oder 1 1 000 C F W Nicht verf gbar wenn die Option Messumformerversorgung P24 vorhanden ist oder wenn f r den Alarm A2 kein Alarmtyp ausgew hlt wurde H 3 HU Hysterese Alarm A3 1 0 C W Eingabe des Hysteresewertes f r Alarm AS u Einstellbereich 0 1 100 0 oder 1 1 000 C F W Nicht verf gbar wenn f r den Alarm A3 kein Alarmtyp ausgew hlt wurde oder wenn der Hoch Tiefalarm ausgew hlt wurde H Id 4 Verz gerungszeit Alarm A1 0 Sekunden W Eingabe der Verz gerungszeit f r Alarm A1 E Der Alarmausgang wird erst um die eingestellte Zeit nach Erreichen des Alarmwertes geschaltet B Einstellbereich 0 9 999 Sekunden W Nicht verf gbar wenn f r den Alarm A1 kein Alarmtyp ausgew hlt wurde H e d y Verz gerungszeit Alarm A2 0 Sekunden W Eingabe der Verz gerungszeit f r Alarm A2 W Der Alarmausgang wird erst um die eingestellte Zeit nach Erreichen des Alarmwertes geschaltet u Einstellbereich 0 9 999 Sekunden W Nicht verf gbar wenn die Option Me
18. 5 0 O NN O O QC Oo po E EE EE BE E E E E EE E LE Em OO NO Oo OC C CO O1 oa RA A O 6 5 Switch behaviour of the alarms 28 6 6 Alarm types 29 7 Maintenance and cleaning 31 7 1 Maintenance 31 7 2 Cleaning 31 8 Faults 31 9 Dismounting return and disposal 34 9 1 Disassembly 34 9 2 Return 34 9 3 Disposal 34 Appendix 1 Declaration of conformity for model DI25 35 Declarations of conformity can be found online at www wika com 4 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 1 General information 1 General information W The digital indicator described in the operating instructions has been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to strin gent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 W These operating instructions contain important information on handling the instru ment Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed m Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regula tions for the instrument s range of use W The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time m Skilled personnel must have carefully read and understood the
19. 96 x 48x 100 mm WxH x D Ingress protection IP 66 only at the front Material Flameproof plastic case 3 2 Specifications for the options Analogue actual value output signals Current output 0 20 mA permissible load max 500 Q Voltage output DC O 1 V resistive load min 100 KQ DC 0 5 V resistive load min 500 KQ DC 1 5 V resistive load min 500 KQ DC 0 10V resistive load min 1 MQ Resolution 1 12 000 Output accuracy 0 3 of the output span WIKA operating instructions digital indicator model DI25 11 3 Specifications Serial interface C5 The following operations can be executed from an external computer m Reading and setting up of the different setting values m Reading the measured value and the switching status m Changes of functions Interface based on ElA RS 485 Communication method Half duplex communication start stop synchronous Transmission rate 2 400 4 800 9 600 19 200 bps Parity even odd no parity Stop bit 1 2 Transmission protocol WIKA protocol MODBUS RTU MODBUS ASCII Number of connectable instruments max 31 digital indicators per computer Detection of transmission errors double error detection by parity and check sum Transmission protocol WIKA protocol MODBUS ASCII MODBUS RTU Start bit 1 1 1 Data bit 7 7 8 Parity even Adjustable even Adjustable none Stop bit 1 Adjustable 1 Adjustable 1 The data bit is automatically set up via the choice
20. Kein Dezimalpunkt 1 Stelle nach Dezimalpunkt 2 Stellen nach Dezimalpunkt 3 Stellen nach Dezimalpunkt Verf gbar nur bei Strom und Spannungssignalen E 26 G Zeit Istwert Eingangsfilter 0 0 Sekunden rel B Eingabe der Zeit f r den Istwert Eingangsfilter m W hrend der eingestellten Zeit erfolgt eine Mittelwertbildung des Istwertes m Ist der Wert zu hoch eingestellt wirkt sich dies aufgrund der Verz gerung auf die Alarmfunktion aus u Einstellbereich 0 0 bis 10 0 Sekunden H L E d A1 kein Alarm g des Alarmtyps f r Alarm A1 kein Alarm Soro Hochalarm H Tiefalarm e Hochalarm mit Standby H Tiefalarm mit Standby L coco WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 55 6 Inbetriebnahme Betrieb Anzeige BBBE ALF Name Funktion und Einstellbereich Werkseinstellung Alarmtyp Alarm A2 kein Alarm W Einstellung des Alarmtyps f r Alarm A2 kein Alarm Hochalarm H Tiefalarm L Hochalarm mit Standby H Tiefalarm mit Standby E CICI Nicht verf gbar wenn die Option Messumformerversorgung P24 vorhanden ist Alarmtyp Alarm A3 kein Alarm W Einstellung des Alarmtyps f r Alarm A3 kein Alarm m j Hochalarm H 7 A Tiefalarm G E Hochalarm mit Standby H u Tiefalarm mit Standby L Hoch Tiefalarm ul d B Der Schaltzustand von Alarm A3 bei Hoch Tiefalarm h ngt von den Schaltzust nden der Alarme A1 und A2 ab Ist der Schaltzustan
21. Operating instructions Betriebsanleitung Digital indicator model DI25 Digitalanzeige Typ DI25 Digital indicator model DI25 wikal NE Part of your business I Operating instructions model DI25 Page 3 36 NJ Betriebsanleitung Typ DI25 Seite 37 69 O 2013 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren 2 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D contents uF 2 2 22 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 4 1 4 2 5 Sal 32 5 3 6 6 1 6 2 6 3 6 4 General information Safety Intended use Personnel qualification Special hazards Labelling safety marks Specifications Specifications of the standard version Specifications for the options Electrical separation of the connections Dimensions in mm Design and function Short description Scope of delivery Transport packaging and storage Transport Packaging Storage Commissioning operation Panel mounting Electrical mounting Functional and operational description Parameterisation WIKA operating instructions digital indicator model DI2
22. actory setting Alarm value alarm 1 A1 0 C B The alarm value of the alarm A1 is indicated on the SV display and the A1 indicator flashes W Not available if no alarm type is selected for the alarm A1 Alarm value alarm 2 A2 0 C B The alarm value of the alarm A2 is indicated on the SV display and the A2 indicator flashes E Not available when the option transmitter power supply P24 is available or if no alarm type has been selected for alarm A2 Alarm value alarm 3 A3 0 C B The alarm value of the alarm A3 is indicated on the SV display and the A3 indicator flashes E Not available if no alarm type is selected for the alarm A3 or if the high low alarm was selected 6 5 Switch behaviour of the alarms Switch behaviour activated open circuit principle no normally open While the display A1 A2 A3 is ON flashing the alarm output of A1 A2 A3 between the connection terminals 7 8 9 10 12 13 is ON relay activated The alarm output A1 A2 A3 is OFF relay deactivated if the display of A1 A2 A3 is OFF not flashing Switch behaviour deactivated closed circuit principle nc normally closed While the display A1 A2 A3 is ON flashing the alarm output of A1 A2 A3 between the connection terminals 7 8 9 10 12 13 is OFF relay deactivated 28 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 6 Commissioning operation The a
23. alarm depends on the switch behaviour of alarm A1 and A2 if A1 and A2 are OFF at the same time A3 is ON Therefore use the standby function hysteresis and time delay of alarm A1 and A2 with the utmost caution 30 If the alarms A1 and A2 are in the standby mode alarm A3 is ON If the hysteresis of A1 or A2 is increased than the span for A3 ON is decreases If the delay time of A1 or A2 is changed the time for A3 also changes If the delay time for A1 or A2 is set and the delay of A1 or A2 is active than A3 is ON WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 7 Maintenance and cleaning 8 Faults 7 Maintenance and cleaning 7 1 Maintenance This instrument is maintenance free Repairs must only be carried out by the manufacturer 7 2 Cleaning CAUTION W Prior to cleaning disconnect the instrument from the mains B Clean the instrument with a moist cloth E Electrical connections must not come into contact with moisture For information on returning the instrument see chapter 9 2 Return 8 Faults In the event of any faults first check whether the digital indicator is mounted correctly mechanically and electrically Faults Reasons measures Flasching on the PV display Sensor burnout with input configuration of thermocouple resistance thermom eter or voltage signal DC 0 1 V Check the correct connection of the sensor
24. ate of manufacture Herstellungsjahr mm yyyy Power supply Power supply 100 230 V 50 60 Hz ca 10 VA Signal input Input Multi range Scale range 4 Range 1999 9999 P Explanation of symbols Before mounting and commissioning the instrument ensure you read As LI E the operating instructions CE Communaut Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European direc tives 3 Specifications 3 1 Specifications of the standard version Mounting Control panel Configuration Entry via membrane keypad on the front Display PV display red LED 4 digit character size 16 mm SV display green LED 4 digit character size 10 mm 8 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 3 Specifications Accuracy Current signal 0 2 of measuring range 1 digit Voltage signal 0 2 of measuring range 1 digit Thermocouples 0 2 of measuring range 1 digit or 2 C 4 F greater GB value applies BW Type R S in the range 0 200 C 400 F 6 C 12 F E Type B in the range 0 300 C 600 F accuracy not guaranteed E Type K J E T N below 0 C 32 F x0 4 of measur ing range 1 digit Resistance thermometers 0 1 of measuring range 1 digit or 1 C 2 F greater value applies Measuring rate 4 measurements per second measuring
25. ately 3 seconds the assigned end value is visible on the SV display During this time all outputs and control displays are switched off Afterwards the actual value is shown on the PV display and the alarm value is shown on the SV display Now all settings can be carried out in accordance with chapter 6 4 Parameterisation After parameterisation switch off voltage supply and wire the sensor thermocouple or the resistance thermometer Voltage supply may only be switched back on after wiring With the input configuration 4 20 mA or 0 20 mA the included 50 Q measurement shunt must under all circumstance be connected to the terminals 18 and 19 Sensor input e F PV display SV display PV display SV display K GEBE 188 EGEE 2588 BASE 400 EBBE 1500 J Bone 000 OBBE 800 R BHSB n60 CHAE 3000 s BB85B n60 SOGE 3200 B 5636 IBcu BEBE 3300 E EBBE 800 EBBE ISOC T DOSE 4000 POBE 1500 N BBBE 300 DIEBE 2300 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 19 6 Commissioning operation Sensor input C F PV display SV display PV display SV display PLA SO 1390 BERE 2500 C W Re5 26 BEBE 8885 GEBR 9288 Pt100 BOE 8500 BEGA 8983 BBE 850 BEBE 1500 JPtio0 JERE 000 Bet 9000 BBBE 500 UPFF 900 4 20 mA dHe R 0 20 mA G2GA DCO 1V AEH scaled end value DC0 5V DO SH DC1 5V SH DCO 10V 848 6 4 Parameterisation The parameterisation of the digital indicator takes place on four different levels m
26. ble of carrying out work on electrical systems and independently recognising and avoiding potential hazards due to their technical training know how and experience as well as their knowledge of country specific regulations current standards and directives The skilled electrical personnel have been specifically trained for the work environment they are working in and know the relevant standards and regulations The skilled electrical personnel must comply with current legal accident prevention regulations 2 3 Special hazards DANGER Danger of death caused by electric current Upon contact with live parts there is a direct danger of death W The instrument may only be installed and mounted by skilled personnel B Operation using a defective power supply unit e g short circuit from the mains voltage to the output voltage can result in life threatening voltages at the instrument Do not use this instrument in safety or emergency stop devices Incorrect use of the instrument can result in injury WIKA operating instructions digital indicator model DI25 7 2 Safety 3 Specifications 2 4 Labelling safety marks Product label ga WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG N WIKA D 63911 Klingenberg Germany Digitalanzeige Digital Indicator DI25 P4 Product no te PK 7148465 A 0 ce S Serial no gt Stt DI2513040588 Order code Bestell order code DI25 M H3ASAZZZB Z D
27. bung Digitalanzeige f r Schalttafeleinbau gem g ltigem Datenblatt AC 80 02 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2004 108 EG EMV 2006 95 EG NSR Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61326 1 2006 EN 61010 1 2001 1 Emission f r Gruppe 1 Klasse A St rfestigkeit f r industrielle Umgebungen Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2009 09 23 Gesch ftsbereich Company division MP CT WIKAI EC Declaration of Conformity Document No 11511451 01 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model DI25 Description Digital indicator for panel mounting according to the valid data sheet AC 80 02 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2004 108 EG EMC 2006 95 EG LVD The devices had been tested according to the following standards EN 61326 1 2006 EN 61010 1 2001 1 Emission for group 1 class A Immunity for industrial environments Qualit tsmanagement Quality management oud MP CT Alfred Hafner Harald Hart Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Tei 49 9372 132 0 Kormancitgese se Komelementsrin Alexander Whoganc Sira amp a 30 Fax 49 9372 132 406 Am
28. d von A1 und A2 gleichzeitig AUS ist der Alarm A3 aktiviert EIN W Hierf r sind bei den Alarmen A1 und A2 die Kombination Alarm A1 Hochalarm Hochalarm mit Standby und Alarm A2 Tiefalarm Tiefalarm mit Standby oder die Kombination Alarm A1 Tiefalarm Tiefalarm mit Standby und A2 Hochalarm Hochalarm mit Standby erforderlich B Ist der Hoch Tiefalarm ausgew hlt dann werden die mit A3 im Zusammenhang stehenden Einstellungen A3 Alarmwert A3 Schalt verhalten A3 Hysterese A3 Verz gerungszeit nicht angezeigt Schaltverhalten Alarm A1 angezogen W Auswahl des Schaltverhaltens von Alarm A1 angezogen no Schlie en 7 y nL abgefallen nc ffner E Bh W Nicht verf gbar wenn f r den Alarm A1 kein Alarmtyp ausgew hlt wurde Schaltverhalten Alarm A2 angezogen W Auswahl des Schaltverhaltens von Alarm A2 W Die Funktionen und Werkseinstellungen sind identisch mit denen von Alarm A1 angezogen abgefallen W Nicht verf gbar wenn die Option Messumformerversorgung P24 vorhanden ist oder wenn f r den Alarm A2 kein Alarmtyp ausgew hlt wurde Schaltverhalten Alarm A3 angezogen W Auswahl des Schaltverhaltens von Alarm A3 W Die Funktionen und Werkseinstellungen sind identisch mit denen von Alarm A1 angezogen abgefallen W Nicht verf gbar wenn f r den Alarm A3 kein Alarmtyp ausgew hlt wurde oder wenn der Hoch Tiefalarm ausgew hlt wurde 56 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 14076218 01 12 2
29. e E 3 types of the HOLD function can be selected HOLD HoL d The current actual value at the time of activating the HOLD function is recorded and indicated Maximum HOLD P _ H The maximum actual value that occurs at the time of activating is recorded and indicated Minimum HOLD jh _H The minimum actual value that occurs at the time of activating is recorded and indicated Activation of the HOLD function The HOLD function is activated by short circuiting the terminals 14 and 17 If the terminals are interrupted the digital indicator returns to the normal display and the held value is deleted Scale range for input DC or DC power supply scaled start value measuring range x 1 to scaled end value measuring range x 10 If the measuring value is outside of the range 1999 9999 the PV display will flash or _ _ _ even if the actual scale range in accordance with the definition has not yet fallen below or exceeded it Automatic cold junction compensation only with thermocouple input The temperature at the connection terminals for the thermocouple is measured and an automatic cold junction compensation is executed in relation to 0 C 32 F 24 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 6 Commissioning operation 6 4 1 Auxiliary parameter level 1 In order to configure the auxiliary parameter level 1 first press the V key and add
30. e MODE Taste das Men verlassen Anzeige Name Funktion und Einstellbereich Werkseinstellung Sperrebene entsperrt GUE Verhindert das Verstellen von Parametern Welche Parameter gesperrt sind ist abhangig von der gewahlten Sperrebene E CT ET TET entsperrt Alle Parameter k nnen ge ndert werden Sperrebene 1 Keine Parameter k nnen ge ndert Unai werden l Sperrebene 2 Nur die Alarmwerte k nnen ge ndert Loc B werden I Sperrebene 3 Alle Parameter k nnen ge ndert UGG werden Die Einstellungen der Hilfs Parameter ebene 2 werden jedoch nicht dauerhaft im Gerat gespeichert Nach Abschalten der Hilfsenergie werden beim Wiedereinschalten die alten Einstellungen wieder aktiv Die Sperrebene 3 sollte beim Betrieb mit einer seriellen Schnittstelle aktiviert werden um ein standiges Uberschreiben des EEProm zu verhindern a Sensorkorrektur 0 0 C a E Eingabe des Wertes zur Sensorkorrektur u Einstellbereich 100 0 100 0 oder 1 000 1 000 C F Korrigiert den Eingangswert des angeschlossenen Sensors Wenn der Sensor nicht dort platziert werden kann wo eine Kontrolle stattfinden soll kann die gemessene Temperatur von der zu kontrollierenden Temperatur abweichen Mit Hilfe der Sensorkorrektur kann eine Angleichung durchge f hrt werden Weiterhin ist es m glich Abweichungen des Temperaturf h lers die bei einer Kalibrierung festgestellt werden zu kompensieren Fl ul bertragungsprotok
31. eg www wika com eg Namibia WIKA Instruments Namibia Pty Ltd P O Box 31263 Pionierspark Windhoek Tel 26 4 61238811 Fax 26 4 61233403 info wika com na www wika com na South Africa WIKA Instruments Pty Ltd Chilvers Street Denver Johannesburg 2094 Tel 27 11 62100 00 Fax 27 11 62100 59 sales wika co za www wika co za United Arab Emirates WIKA Middle East FZE Warehouse No RB08JB02 P O Box 17492 Jebel Ali Dubai Tel 971 4 883 9090 Fax 971 4 883 9198 info wika ae www wika ae Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de 72 wiKAI WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Tel Fax info wika de www wika de 49 9372 132 0 49 9372 132 406 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D
32. egenst nden wenn die zul ssige Umgebungstemperatur durch Abstrahlung berschritten wird BW Mechanische Vibration mechanischer Schock hartes Aufstellen wenn die zul ssi gen Werte berschritten werden siehe Kapitel 3 Technische Daten m Ru Dampf Staub und korrosive Gase wenn zul ssige Grenzwerte berschritten werden m Explosionsgef hrdete Umgebung entz ndliche Atmospharen Die Digitalanzeige in der Originalverpackung an einem Ort lagern der die oben gelis teten Bedingungen erf llt Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist dann das Ger t wie folgt verpacken und lagern 1 Das Ger t in eine antistatische Plastikfolie einh llen 2 Das Ger t mit dem Dammmaterial in der Verpackung platzieren 3 Bei l ngerer Einlagerung mehr als 30 Tage einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beilegen WARNUNG Vor der Einlagerung des Ger tes nach Betrieb alle anhaftenden Messstoffreste entfernen Dies ist besonders wichtig wenn der Messstoff gesundheitsgef hrdend ist wie z B tzend giftig krebserregend radio aktiv usw WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 49 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 1 Schalttafeleinbau Das Ger t in einer senkrechten Schalttafel montieren um die Spezifikation hinsichtlich staub und spritzwasserdichter Montage zu erf llen IP 66 6 1 1 Schalttafelausschnitt Schalttafeldicke f r den Einbau 1 15 mm 0 5 0
33. el 90 216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 info wika com tr www wika com tr Ukraine TOV WIKA Prylad M Raskovoy Str 11 A PO 200 02660 Kyiv Tel 38 044 4968380 Fax 38 044 4968380 info wika ua www wika ua WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D WIKA global United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 1737 644 008 Fax 44 1737 644 403 info wika co uk www wika co uk North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office 3103 Parsons Road Edmonton Alberta TON 1C8 Tel 41 780 4637035 Fax 1 780 4620017 info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V Viena 20 Ofna 301 Col Juarez Del Cuauthemoc 06600 Mexico D F Tel 52 55 50205300 Fax 52 55 50205300 ventas wika com www wika com mx USA WIKA Instrument LP 1000 Wiegand Boulevard Lawrenceville GA 30043 Tel 1 770 5138200 Fax 1 770 3385118 info wika com www wika com WIKA Process Solutions LP 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Tel 1 713 47500 22 Fax 1 713 47500 11 info wikahouston com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Tel 1 512 396 4200 Fax 1 512 396 1820 sales mensor com www mensor com Latin America Argentina WIKA Argentina S A Gral Lavalle 3568 B1603AUH Villa Martelli Buenos Aires Tel 54 11 47301800 Fax 54 11 47610050 info wika co
34. en selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Non observance can result in serious injury and or damage to the equip ment Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use The instrument is used for indicating measured values of a sensor a thermocouple or a resistance thermometer The instrument has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 2 Safety If the instrument is transported from a cold into a warm environment the formation of condensation may result in instrument malfunction Before putting it back into operation wait for the instrument temperature and the room temperature to equalise The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury should qualification be insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equip ment B The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below m Keep unqualified personnel away from hazardous areas Skilled electrical personnel Skilled electrical personnel are capa
35. f EIA RS 485 Kommunikationsmethode Halb duplex Kommunikation Start Stopp Synchron bertragungsrate 2 400 4 800 9 600 19 200 bps Parit t gerade ungerade keine Parit t Stopp Bit 1 2 Ubertragungsprotokoll WIKA Protokoll MODBUS RTU MODBUS ASCII Anzahl der zusammenschlieB baren Gerate max 31 Digitalanzeigen pro Computer Ermittlung bertragungsfehler doppelte Fehlererkennung ber Paritat und Checksumme bertragungsprotokoll WIKA Protokoll MODBUS ASCII MODBUS RTU Start Bit 1 1 1 Daten Bit 7 7 8 Parit t gerade Einstellbar gerade Einstellbar keine Stopp Bit 1 Einstellbar 1 Einstellbar 1 Das Daten Bit wird automatisch ber die Auswahl des bertragungsprotokolls eingestellt Messumformerversorgung P24 Ausgangsspannung DC 24V 3 V bei Laststrom 30 mA Brummspannung 200 mV bei Laststrom 30 mA Maximaler Laststrom 30 mA Klemmenabdeckung K Aufschraubbare Abdeckung der Anschlussklemmen zur Vermeidung von Stromschl gen 46 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 3 Technische Daten 3 3 Elektrische Trennung der Anschl sse Erdungsklemme 1 isoliert Hilfsenergie m E mem iert 1 isoliert 1 4 131 194 131 bed HOLD Eingang Serielle Kommunikation Istwert Ausgang A2 Ausgang oder pRHPeehee Messumformerver
36. f the input configuration TCs and RTDs C SE K E D 200 1 870 E Fo 320 2 500 F bt 199 9 400 0 C E fF 199 9 750 0 F J BSHB 200 1 000 UF 220 1 800 F R r E 0 1 760 C r F 0 820 S LEHE 0 1760 c 4 EF o s20 F B b C o 1 820 C b F 0 3 300 F E E 200 800 E FP 320 1 500 F T f E 199 9 400 0 C f F 199 9 750 F N a 98 200 1 300 m F 320 2 300 F PLA PLeL o 1 390 Al gF o 2 500 F C W Re5 26 cs BB o 2s15 c c F 0 420 Pt100 PF 199 9 850 0C PF FP 199 9 999 9 F JPt100 JPFE 199 9 500 0C HAPE 199 9 900 0 F Pt100 Pr C 200 850 C or E 300 1 500 F JPt100 JPFE 200 s00 C JAPE 300 900 F WIKA operating instructions digital indicator model DI25 27 6 Commissioning operation Current and voltage signals 4 20 mA de R 31999199999 With the input configuration 4 20 mA orO u 20 mA the included 50 O measurement shunt must be connected to the terminals 18 and 19 0 20mA 020 1999 9999 UCU PYG 0 2 4 n IH EE a EEEE LU DCO 5V E 1999 9999 0 58 DONES 1 m C 5 SH 99989999 DCO 10V nuin 1999 9999 u Iu 6 4 3 Indication of alarm value For display of the set alarm values during operation press A key and additionally the MODE key To display the next set alarm value press the A key again and additionally the MODE key Name function and setting range F
37. for alarm A2 H j E n Switch behaviour alarm A3 activated W Selection of the switch behaviour for alarm A3 W The functions and factory settings are identical with those of alarm A1 activated deactivated W Not available if no alarm type is selected for the alarm A3 or if the high low alarm was selected 22 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 6 Commissioning operation Display Name function and setting range Factory setting a IH y Hysteresis alarm A1 1 0 C W Input of the hysteresis value for alarm A1 B Setting range 0 1 100 0 or 1 1 000 C F W Not available if no alarm type is selected for the alarm A1 Aa e H y Hysteresis alarm A2 1 0 C W Input of the hysteresis value for alarm A2 B Setting range 0 1 100 0 or 1 1 000 C F W Not available when the option transmitter power supply P24 is avail able or if no alarm type has been selected for alarm A2 a j y y Hysteresis alarm A3 1 0 C W Input of the hysteresis value for alarm A3 u Setting range 0 1 100 0 or 1 1 000 C F E Not available if no alarm type is selected for the alarm A3 or if the high low alarm was selected H Id 4 Delay time alarm A 1 0 seconds W Input of the delay time for alarm A1 E The alarm output is not switched until the set time after the alarm value has been reached W Setting range 0 9 999 seconds W Not available if no alarm type
38. gen ESSE Auf dem PV Display blinkt F hlerbruch bei Eingangskonfiguration Spannungssignal DC 1 5 V oder Stromsignal 4 20 mA Den korrekten Anschluss des Sensors an den Anschlussklemmen und die Verbindungsleitungen pr fen YA Eine Uberpr fung des Messeinganges wie folgt durchf hren Spannungseingang DC 1 5 V Den Messeingang mit einem definierten Signal von DC 1 V beaufschlagen Zeigt die Digitalanzeige den skalierten Anfangswert dann ist der Eingang der Digitalanzeige in Ordnung und es liegt ein Fehler des Sensors vor Stromeingang 4 20 mA Den Messeingang mit einem definierten Signal von 4 mA beaufschlagen Zeigt die Digitalanzeige den skalierten Anfangswert dann ist der Eingang der Digital anzeige in Ordnung und es liegt ein Fehler des Sensors vor Liegt ein Fehler des angeschlossenen Sensors vor den fehlerhaften Sensor austauschen Das PV Display zeigt st ndig F hlerbruch bei Eingangskonfiguration Spannungssignal DC 0 5 V DCO den skalierten Anfangswert 10 V oder Stromsignal 0 20 mA Den korrekten Anschluss des Sensors an den Anschlussklemmen und die Verbindungsleitungen pr fen Eine berpr fung des Messeinganges wie folgt durchf hren Spannungseingang DC 0 5 V DC 0 10 V Den Messeingang mit einem definierten Signal von DC 1 V beaufschlagen Zeigt die Digitalanzeige den Messwert der einem Signal DC 1 V entspricht dann ist der Eingang der Digitalanzeige in Ordnung und es l
39. gs Bei AC 100 240 V AC 85 264 V schwankungen Bei AC DC 24 V DC 20 28 V Stromverbrauch ca 10VA Speicher Die Einstellungen werden in dem nicht fl chtigen Speicher IC DO gespeichert CE Konformit t EMV Richtlinie 2004 108 EG EN 61326 Emission Gruppe 1 Klasse A und St rfestigkeit industrieller Bereich Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EN 61010 1 2010 Zul ssige Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 0 50 C 32 122 F Lagertemperatur 20 50 C 4 122 F Feuchte 35 85 r F nicht kondensierend Gewicht ca 300 y Abmessungen 96 x 48 x 100 mm BxHxT Schutzart IP 66 nur frontseitig Werkstoff Flammenbest ndiger Kunststoff Geh use 3 2 Technische Daten zu den Optionen Analoge Istwert Ausgangssignale Stromausgang 0 20 mA Zul ssige B rde max 500 Q Spannungsausgang DCO 1V ohmsche Last min 100 kO DC 0 5V ohmsche Last min 500 KQ DC 1 5 V ohmsche Last min 500 KQ DC 0 10 V ohmsche Last min 1 MQ Aufl sung 1 12 000 Ausgangsgenauigkeit 0 3 der Ausgangsspanne WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 45 3 Technische Daten Serielle Schnittstelle C5 Die folgenden Operationen k nnen von einem externen Computer aus durchgef hrt werden B Auslesen und Einstellen der unterschiedlichen Einstellwerte BW Auslesen der Messwerte und der Schaltzust nde m nderungen der Funktionen Schnittstelle basierend au
40. hnittstelle RS 485 TC Thermoelement RTD Widerstandsthermometer DCV Spannungseingang DC mA Stromeingang shunt resistor mitgelieferter Messshunt 50 Q 6 2 2 Spannungsversorgung einrichten Bei Digitalanzeigen mit AC DC 24 V Spannungsversorgung muss bei Verwendung von Gleichstrom die Polarit t beachtet werden Ausf hrung Zul ssige Hilfsenergie Leistungsaufnahme AC 100 240V AC 85 264 V 50 60 Hz ca 10 VA AC DC 24 V AC DC 20 28 V 50 60 Hz ca 10 VA 52 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb Ausgangssignal B rde 4 20mA 5000 0 20mA 5000 DCO 1V 2100 kQ DCO 5V gt 500 DOMOM 2500 kQ DCO 10V 21MQ 6 3 Funktions und Bedienbeschreibung Zuerst nur die Spannungsversorgung einschalten Fur ca 3 Sekunden wird die Eingangskonfiguration auf dem PV Display angezeigt auf dem SV Display ist der zugeordnete Endwert zu sehen W hrend dieser Zeit sind alle Ausg nge und Kontroll anzeigen ausgeschaltet Danach erscheint auf dem PV Display der Istwert und auf dem SV Display wird der Alarmwert angezeigt Nun k nnen alle Einstellungen gem dem Kapitel 6 4 Paramet rierung vorgenommen werden Nach der Parametrierung die Spannungsversorgung abschalten und den Sensor das Thermoelement oder das Widerstandsthermometer verkabeln Erst nach der Verkabe lung die Spannungsversorgung wieder einschalten Bei der Eingangskonfigu
41. iegt ein Fehler des Sensors vor Stromeingang 0 20 mA Den Messeingang mit einem definierten Signal von 1 mA beaufschlagen Zeigt die Digitalanzeige den Messwert der einem Signal von 1 mA entspricht dann ist der Eingang der Digitalanzeige in Ordnung und es liegt ein Fehler des Sensors vor Liegt ein Fehler des angeschlossenen Sensors vor den fehlerhaften Sensor austauschen Die Anzeige des PV Display ist Falscher Sensor oder Temperatureinheit eingestellt unnormal oder instabil gt Korrekte Eingangskonfiguration Sensorart und Temperatureinheit w hlen Wert f r die Sensorkorrektur ungeeignet Eingabe eines geeigneten Wertes Spezifikation des Sensors inkorrekt gt Spezifikation des Sensors pr fen Wechselstromeinfl sse auf den Sensorkreis gt Einen nicht geerdeten Sensor benutzen Ein Ger t in der N he der Digital anzeige verursacht induktive St rungen ie Digitalanzeige r umlich getrennt von der St rquelle montieren Das PV Display zeigt Interner Speicher ist defekt C Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen 66 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 8 St rungen St rungen Ursachen MaBnahmen Der Wert auf dem PV Display Die HOLD Funktion ist aktiviert ver ndert sich nicht Die HOLD Funktion deaktivieren Die Werte ndern sich nicht bei Eine Sperrebene Sperrebene 1 oder Sperrebene 2 ist aktiviert Bet tigung der A oder v Taste
42. ika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Str 30 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika de www wika de Italy WIKA Italia S r l amp C S a s Via G Marconi 8 20020 Arese Milano Tel 39 02 93861 1 Fax 39 02 93861 74 info wika it www wika it Poland WIKA Polska sp tka z ograniczona odpowiedzialno cia sp k UI Legska 29 35 87 800 Wloclawek Tel 48 54 230110 0 Fax 48 54 230110 1 info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L 050897 Bucuresti Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 m anghel wika ro www wika ro Russia ZAO WIKA MERA Wjatskaya Str 27 Building 17 Office 205 206 127015 Moscow Tel 7 495 648018 0 Fax 7 495 648018 1 info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Beograd Tel 381 11 2763722 Fax 381 11 753674 info wika rs www wika rs Spain Instrumentos WIKA S A U C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 933 9386 30 Fax 34 933 9386 66 info wika es www wika es Switzerland MANOMETER AG Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik Olcme Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 17 34775 Yukari Dudullu Istanbul T
43. itionally the MODE key for 3 seconds To switch to the next parameter press the MODE key once agian After setting up the final parameter exit the menu by pressing the MODE key Display Name function and setting range Factory setting l L Locking level unlocked og Prevents adjustments of parameters Which parameters are locked depends on the locking level selected unlocked All parameters can be adjusted 1 Locking level 1 No parameters can be adjusted Coal I Locking level 2 Only the alarm values can be adjusted Loc e g y j 3 Locking level 3 All parameters can be adjusted However the settings of the auxiliary parameter level 2 are not permanently saved in the instrument After switching off the power supply the old settings are reactivated once switched on again UOC Locking level 3 should be activated when operating with a serial interface to prevent a constant overwriting of the EEProm 4 Sensor correction 0 0 C o W Input of the value for sensor correction B Setting range 100 0 100 0 or 1 000 1 000 C F Corrects the input signal of the connected sensor If the sensor cannot be placed where a control is to be carried out the measured temperature can deviate from the temperature to be controlled With the help of sensor correction an alignment can be made Furthermore it is possible to compensate for deviations in the temperature sensor which are detected during a calibratio
44. langen die MODE Taste erneut dr cken Nach der Einstellung des letzten Parameters wird ber die MODE Taste das Men verlassen Anzeige Name Funktion und Einstellbereich Werkseinstellung H l Alarmwert Alarm 1 A1 0 C W Eingabe des Alarmwertes f r den Alarmausgang A1 W Nicht verf gbar wenn f r den Alarm A1 kein Alarmtyp ausgew hlt wurde E siehe Tabelle Einstellbereiche Alarmtypen e Alarmwert Alarm 2 A2 0 C W Eingabe des Alarmwertes f r den Alarmausgang A2 u Nicht verf gbar wenn die Option Messumformerversorgung P24 vorhanden ist oder wenn f r den Alarm A2 kein Alarmtyp ausge w hlt wurde E siehe Tabelle Einstellbereiche Alarmtypen a 3 Alarmwert Alarm 3 A3 0 C W Eingabe des Alarmverhaltens f r den Alarmausgang A3 W Nicht verf gbar wenn f r den Alarm A3 kein Alarmtyp oder Hoch Tiefalarm ausgew hlt wurde E siehe Tabelle Einstellbereiche Alarmtypen 60 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb Einstellbereiche Alarmtypen Alarmtyp Einstellbereich Hochalarm Anfangswert bis Endwert der Eingangskonfiguration Tiefalarm Anfangswert bis Endwert der Eingangskonfiguration Hochalarm mit Standby Anfangswert bis Endwert der Eingangskonfiguration Tiefalarm mit Standby Anfangswert bis Endwert der Eingangskonfiguration Hoch Tiefalarm keiner Der Hoch Tiefalarm ist nur f r Alarm A3 verf gbar Wenn der Hoch
45. larm output A1 A2 A3 is ON relay activated if the display of A1 A2 A3 is OFF not flashing High alarm acitvated High alarm deactivated GB A1 hysteresis A1 hysteresis ON ON OFF EIE A1 Alarm value A1 Alarm value 6 6 Alarm types High alarm and low alarm High alarm Low alarm Hysteresis Hysteresis ON ON Alarm behaviour OFF OFF Alarm value Alarm value Alarm output High alarm with standby Low alarm with standby Hysteresis Hysteresis ON ON Alarm behaviour OFF OFF Alarm value Alarm value Alarm output Alarm output OFF Em Alarm output on ES Alarm output ON or OFF In this range the standby function is active WIKA operating instructions digital indicator model DI25 29 6 Commissioning operation The alarm output 1 is connected to the connection terminals 7 and 8 the alarm output 2 with the connection terminals 9 and 10 and the alarm output 3 with the connection termi nals 12 and 13 GB High low alarm only for A3 Alarm behaviour Alarm output Alarm output OFF Low alarm High alarm A1 A2 hysteresis A2 A1 hysteresis ON ON OFF OFF A1 A2 i Al A2 A2 A1 i A2 A1 Alarm value Hysteresis Hysteresis Alarm value i i High low alarm 1 a ON Hig A3 Switch behaviour OFF E Alarm output on Alarm output ON or OFF The switch behaviour of the A3 high low
46. life threatening voltages at the instrument W Before installation and mounting the digital indicator ensure the power supply is disconnected 6 2 1 Wiring the digital indicator W The connection terminals of the digital indicator are designed for cable connection from above The connection lines must be inserted from above and be tightened with the terminal screws W While wiring the cables must not be laid near alternating current sources or load cables in order to prevent disturbances from outside W Do not connect mains voltage to sensor input Make sure the voltage supply does not interact with the sensor m While using switching outputs use an external load relay if necessary in order to protect the built in relay from being overloaded W This instrument does not have built in switches overpressure protection or a fuse Therefore it is necessary to build these into the circuit outside of the instrument Recommended fuse Slow acting fuse rated voltage AC 250 V 2 A B Use thermocouples and compensating cables in accordance with the sensor input configuration m Use resistance thermometer in 3 wire version which is in accordance with the input specifications of the digital indicator BW Use only solder free cable lugs with insulated sleeving The cable lugs must be suitable for M3 size screws in accordance with the following table Ring cable lug Fork type cable lug Dimensions 3 2 mm E E BER EE 2 3 DEE
47. m ar www wika com ar Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda Av Ursula Wiegand 03 CEP 18560 000 Iper SP Tel 55 15 34599700 Fax 55 15 32661650 vendas wika de www wika com br Chile WIKA Chile S p A Av Coronel Pereira 72 Oficina 101 Las Condes Santiago de Chile Tel 56 2 365 1719 info wika cl www wika cl Colombia Instrumentos WIKA Colombia S A S Dorado Plaza Avenida Calle 26 No 85D 55 Local 126 y 126 A Bogot Colombia Tel 457 1 744 3455 info wika co www wika co Azerbaijan WIKA Azerbaijan LLC Caspian Business Center 9th floor 40 J Jabbarli str AZ1065 Baku Tel 994 12 49704 61 Fax 994 12 49704 62 info wika az WIKA operating instructions digital indicator model DI25 China WIKA Instrumentation Suzhou Co Ltd 81 Ta Yuan Road SND Suzhou 215011 Tel 86 512 6878 8000 Fax 86 512 6809 2321 info wika cn www wika com cn India WIKA Instruments India Pvt Ltd Village Kesnand Wagholi Pune 412 207 Tel 91 20 66293 200 Fax 91 20 66293 325 sales wika co in www wika co in Iran WIKA Instrumentation Pars Kish KFZ Ltd Apt 307 3rd Floor 8 12 Vanak St Vanak Sq Tehran Tel 98 21 88206 596 Fax 98 21 88206 623 info wika ir www wika ir Japan WIKA Japan K K MG Shibaura Bldg 6F 1 8 4 Shibaura Minato ku Tokyo 105 0023 Tel 81 3 5439 6673 Fax 81 3 5439 6674 info wika co jp www wika co jp Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan
48. n m ul Transmission protocol WIKA protocol enat E Selection of the transmission protocol WIKA protocol 4 n t Modbus ASCI AQAA Modbus RTU mgonr W Available only if the serial interface C5 option is available mi Instrument address 0 cano W Entering the individual instrument address for serial communication with multiple instruments B Setting range 0 95 W Available only if the serial interface C5 option is available WIKA operating instructions digital indicator model DI25 25 6 Commissioning operation Display enHP cnPr cahi Name function and setting range Factory setting Transmission rate 9 600 bps W Selection of the transmission rate for communication 2 400bps 24 4 800bps 8 9 600bps 96 19 200 bps 92 W Available only if the serial interface C5 option is available Parity E Setting of parity no parity nam E even parity E H E n odd parity a d d W Not available if the serial interface C5 option is available or if the WIKA protocol is selected as the transmission protocol Stop bit 1 E Setting the stop bit B Setting range 1 2 W Not available if the serial interface C5 option is available or if the WIKA protocol is selected as the transmission protocol 6 4 2 Setting the alarm value To configure the alarm values press MODE key To switch to the next parameter press the MODE key once again After setting up the final parameter exit the menu by press ing
49. n Ber hrung kommt W Bei Nutzung der Schaltausg nge gegebenenfalls ein externes Lastrelais verwenden um bei hohen Lasten das eingebaute Relais zu sch tzen Dieses Ger t verf gt nicht ber eingebaute Schalter Uberlastschutz oder eine Sicherung Deshalb ist es notwendig diese im Stromkreislauf auBerhalb des Ger tes einzubauen Empfohlene Sicherung tr ge Sicherung Nennspannung AC 250 V Bemessungsstrom 2 A BW Thermoelemente und Ausgleichsleitungen gem der Sensoreingangskonfiguration verwenden m Widerstandsthermometer in 3 Leiter Ausf hrung die den Eingangsspezifikationen der Digitalanzeige entsprechen verwenden B Nur l tfreie Kabelschuhe mit einer Isolationsmanschette verwenden Die Kabel schuhe m ssen f r M3 Schrauben gem der nachfolgenden Tabelle geeignet sein Ringkabelschuh Gabelkabelschuh Abmessung 3 2 mm 3 2 mm E E E vi M Drehmoment 0 6 1 0 Nm 0 6 1 0 Nm WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 51 6 Inbetriebnahme Betrieb Anschlussklemmen POWER SUPPLY AC DC 24 V ar DC24V Sou PR TANSMIT POWER SUPPLY OUTPUT AC 100 240 V 3 E x AC 250V AC 250V DC mA shunt resistor PEN RS 485 RTD sG HOLD vB 1 1 YA x AC 250V Gestrichelte Linien zeigen Optionen Bezeichnung Beschreibung A1 A2 A3 Alarmausg nge 1 2 3 TRANSMIT OUTPUT Analoges Istwert Ausgangssignal P24 Versorgung des Messumformers HOLD HOLD Funktion RS 485 Serielle Sc
50. ng WARNING Before storing the instrument following operation remove any residual media This is of particular importance if the medium is hazardous to health e g caustic toxic carcinogenic radioactive etc WIKA operating instructions digital indicator model DI25 15 6 Commissioning operation 6 Commissioning operation 6 1 Panel mounting Mount the instrument in a vertical control panel in order to fulfil the specification with respect to mounting protected from dust and sprayed water IP 66 6 1 1 Control panel cut out Control panel thickness for installation 1 15 mm 0 5 0 45 92 0 8 Dimensions in mm 6 1 2 Installing the digital indicator 1 Insert the digital indicator into the control panel from the front 2 Attach the screw bracket into the slots to the left and right of the housing and tighten In order to avoid any damage to the plastic housing torque should not exceed 0 1 Nm 16 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 6 Commissioning operation 6 2 Electrical mounting DANGER Danger of death caused by electric current Upon contact with live parts there is a direct danger of death B The instrument may only be installed and mounted by skilled personnel B Operation using a defective power supply unit e g short circuit from the mains voltage to the output voltage can result in
51. ng k nnen am Ger t lebensge f hrliche Spannungen auftreten Dieses Ger t nicht in Sicherheits oder in Not Aus Einrichtungen benutzen Fehlerhafte Anwendungen des Ger tes k nnen zu Verletzungen f hren WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 41 2 4 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild f WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG WIKA D 63911 Klingenberg Germany Digitalanzeige Digital Indicator DI25 PH Erzeugnis Nr PH 7148465 A DCE S Serien Nr P Stt DI2513040588 Bestellcode Bestell order code DI25 M H3ASAZZZB Z Herstelldatum Herstellungsjahr mm yyyy Hilfsenergie Power supply 100 230 V 50 60 Hz ca 10 VA Signaleingang Input Multi range Anzeigebereich Range 1999 9999 Symbolerkl rung Vor Montage und Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt die Betriebs ANS LUN anleitung lesen CE Communaut Europ enne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien 3 Technische Daten 3 1 Technische Daten der Standardausf hrung Montage Schalttafel Konfiguration Eingabe ber frontseitige Folientastatur Anzeige PV Display rote LED 4 stellig Ziffernh he 16 mm SV Display gr ne LED 4 stellig Ziffernh he 10 mm 42 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 3 Technische Daten Genauigkei
52. nt Cross check scope of delivery with delivery note 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check the digital indicator for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage B Storage temperature 20 50 C m Humidity 35 85 r h no condensation Avoid exposure to the following factors W Proximity to hot objects when permissible ambient temperature is exceeded by radiation W Mechanical vibration mechanical shock putting it down hard when the permissible values are exceeded see chapter 3 specifications E Soot vapour dust and corrosive gases when permissible limit values are exceeded W Potentially explosive environments flammable atmospheres Store the digital indicator in its original packaging in a location that fulfils the conditions listed above If the original packaging is not available pack and store the instrument as described below 1 Wrap the instrument in an antistatic plastic film 2 Place the instrument along with shock absorbent material in the packaging 3 If stored for a prolonged period of time more than 30 days place a bag containing a desiccant inside the packagi
53. oll WIKA Protokoll cade W Auswahl des Ubertragungsprotokolls WIKA Protokoll noni Modbus ASCI monfi Modbus RTU nonr E Nur verf gbar wenn die Option serielle Schnittstelle C5 vorhanden ist ta Ger teadresse 0 cnna W Eingabe der individuellen Ger teadresse f r die serielle Kommunikati on mit mehreren Ger ten W Einstellbereich 0 95 E Nur verf gbar wenn die Option serielle Schnittstelle C5 vorhanden ist WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 59 6 Inbetriebnahme Betrieb Anzeige Name Funktion und Einstellbereich Werkseinstellung T m p bertragungsrate 9 600 bps en W Auswahl der Ubertragungsrate f r die Kommunikation 2 400 bps 24 4 800 bps 8 9 600 bps 96 19 200 bps 92 E Nur verf gbar wenn die Option serielle Schnittstelle C5 vorhan den ist m m Parit t cone W Einstellung der Parit t keine Parit t non E gerade Parit t E H E n ungerade Parit t a d d W Nicht verf gbar wenn die Option serielle Schnittstelle C5 nicht vorhanden ist oder wenn das WIKA Protokoll als Ubertragungspro tokoll ausgew hlt wurde BOG Stopp Bit 1 cn 9 W Einstellung des Stopp Bit W Einstellbereich 1 2 W Nicht verf gbar wenn die Option serielle Schnittstelle C5 nicht vorhanden ist oder wenn das WIKA Protokoll als Ubertragungspro tokoll ausgew hlt wurde 6 4 2 Alarmwerteinstellung Um die Alarmwerte zu konfigurieren die MODE Taste dr cken Um zum n chsten Parameter zu ge
54. on hin die zu gering f gigen oder leichten Verletzungen bzw Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor GEFAHR kennzeichnet Gef hrdungen durch elektrischen Strom Bei Nichtbeach tung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen 2 Sicherheit WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass das richtige Ger t hinsichtlich Messbereich Ausf hrung und spezifischen Messbe dingungen ausgew hlt wurde Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t dient der Anzeige von Messwerten eines Sensors eines Thermoelements oder eines Widerstandsthermometers Das Ger t ist ausschlieBlich f r den hier beschriebenen bestimmungsgemaBen Verwen dungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden 40 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D Wird das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert so kann durch Kondensatbildung eine St rung der Ger tefunktion eintreten Vor einer erneuten Inbetriebnahme die Angleichung de
55. operating instructions prior to beginning any work m The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instruc tions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifi cations to the instrument W The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply B Subject to technical modifications B Further information Internet address www wika de www wika com relevant data sheet AC 80 02 Application consultant Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika com WIKA operating instructions digital indicator model DI25 5 1 General information 2 Safety Explanation of symbols 2 Safety gt E gt B WARNING indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death if not avoided CAUTION indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or damage to equipment or the environment if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation DANGER identifies hazards caused by electrical power Should the safety instructions not be observed there is a risk of serious or fatal injury WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appro priate instrument has be
56. pr fen ob der Digitalanzeige mechanisch und elektrisch korrekt montiert ist St rungen Ursachen Ma nahmen Auf dem PV Display blinkt F hlerbruch bei Eingangskonfiguration Thermoelement Widerstandsthermometer oder Spannungssignal DC 0 1 V Den korrekten Anschluss des Sensors an den Anschlussklemmen und die Verbindungsleitungen pr fen Eine berpr fung des Messeinganges wie folgt durchf hren Thermoelement Zur berpr fung die Anschlussklemmen 18 und 19 der Digitalanzeige kurzschlieBen Zeigt die Digitalanzeige ungef hr eine Temperatur in H he der aktuellen Raumtem peratur an ist der Eingang der Digitalanzeige in Ordnung und es liegt ein Fehler des Sensors vor Widerstandsthermometer Zur berpr fung einen 100 Q Widerstand an den Klemmen 18 A und 19 B anschlieBen und die Klemmen 19 B und 20 B kurzschlieBen Zeigt die Digital anzeige eine Temperatur von ca 0 C 32 F an ist der Eingang der Digitalanzeige in Ordnung und es liegt ein Fehler des Sensors vor Spannungseingang DC 0 1 V Zur Uberpr fung die Anschlussklemmen 18 und 19 der Digitalanzeige kurzschlie Ben Zeigt die Digitalanzeige den skalierten Anfangswert an ist der Eingang der Digitalanzeige in Ordnung und es liegt ein Fehler des Sensors vor Liegt ein Fehler des angeschlossenen Sensors vor den fehlerhaften Sensor austauschen WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 65 St rungen Ursachen MaBnahmen St run
57. r Ger tetemperatur an die Raumtemperatur abwarten Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen 2 2 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren m Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen E Unqualifiziertes Personal von den Gefahrenbereichen fernhalten Elektrofachpersonal Das Elektrofachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuf hren und m gli che Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Das Elektrofachpersonal ist speziell f r das Arbeitsumfeld in dem es t tig ist ausgebil det und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen Das Elektrofachpersonal muss die Bestimmungen der geltenden gesetzlichen Vorschrif ten zur Unfallverh tung erf llen 2 3 Besondere Gefahren GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr m Einbau und Montage des Ger tes d rfen nur durch Fachpersonal erfolgen Bei Betrieb mit einem defekten Netzger t z B Kurzschluss von Netzspannung zur Ausgangsspannu
58. r further specifications see WIKA data sheet AC 80 02 and the order documentation 4 Design and function 4 1 Short description The digital indicator DI25 is a multi functional digital indicator for a wide range of measuring requirements The multi function input has 18 different input configurations which can be selected via the rear connections and also by selection of the appropriate input signal within the instrument configuration This way it is possible to connect transmitters with current or voltage signals and both resistance thermo meters or thermocouples to the same instrument The measured value can be retransmitted for further processing via an analogue actual value 4 20 mA output standard or via an RS 485 serial interface optional Other analogue actual value output signals are also available as options The basic version of the DI25 indicator features three alarm outputs Instruments with the optional 24 V trans mitter power supply have two alarm outputs available With the high ingress protection of the fascia IP 66 the DI25 digital indicator can also be used under extreme operating conditions All configuration and programming can be carried out through the front panel keys 14 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 4 Design and function 5 Transport packaging 4 2 Scope of delivery W Display sealing m 2x mounting eleme
59. r vice versa Operating principle On Off Hysteresis 0 1 100 C F or 1 1 000 C F the position of the decimal point corresponds to the input configuration Output Relay Load capacity AC 250 V 3 A resistive load Service life 100 000 load cycles Analogue actual value output signal The input value is converted to an analogue signal every 0 25 seconds and output as a DC signal If the output signal is being used as an input for other instruments the maximal load must not be exceeded Resolution 1 12 000 Output signal 4 20 mA permissible load max 500 Q Accuracy x 0 3 of the output span 10 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 3 Specifications Power supply Power supply AC 100 240 V 50 60 Hz or AC DC 24 V 50 60 Hz Permissible voltage At AC 100 240 V AC 85 264 V fluctuations At AC DC 24 V DC 20 28V Current consumption approx 10 VA Memory The settings are saved in the non volatile memory IC CE conformity EMC directive 2004 108 EC EN 61326 emission group 1 class A and interference immunity industrial application Low voltage directive 2006 95 EC EN 61010 1 2010 Permissible ambient conditions Operating temperature 0 50 C 32 122 F Storage temperature 20 50 C 4 122 F Humidity 35 85 r h non condensing Weight approx 300 g Dimensions
60. ransmitter power supply P24 is available A j c Alarm type alarm A3 no alarm c u Setting of the alarm type for alarm A3 No alarm rn Co High alarm k I Low alarm L High alarm with standby H 1 L caca Low alarm with standby High low alarm ul d W The switching status of alarm A3 with high low alarm depends on the Switching status of alarm A1 and A2 If the switching status of A1 and A2 is OFF atthe same time alarm A3 is activated ON W Therefore when using alarm A1 and A2 the combination alarm A1 high alarm high alarm with standby and alarm A2 low alarm low alarm with standby or the combination alarm A1 low alarm low alarm with standby and A2 high alarm high alarm with standby is necessary E If the high low alarm is selected the settings in connection with A3 A3 alarm value A3 switch behaviour A3 hysteresis A3 delay time are not indicated H 1 n Switch behaviour alarm A1 activated c E Selection of the switch behaviour for alarm A1 activated no normally open no n E deactivated nc normally closed E dH Q E Not available if no alarm type is selected for the alarm A1 Rel n Switch behaviour alarm A2 activated E Selection of the switch behaviour for alarm A2 W The functions and factory settings are identical with those of alarm A1 activated deactivated E Not available when the option transmitter power supply P24 is avail able or if no alarm type has been selected
61. ration 4 20 mA oder 0 20 mA muss unbedingt der mitgelie ferte 50 O Messshunt an den Klemmen 18 und 19 angeschlossen werden Sensoreingang C F PV Display SV Display PV Display SV Display E BOSE i318 EGBE 2500 8836 4000 EBBE 1500 J Goce 000 OGGE 180 R HASE Bi HBBE 3200 s SOBE H60 bABE 3200 B 8056 IBc BBBE 3300 E BEBE 800 Boge 1500 T GHEE 4000 BBRE 1500 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 53 6 Inbetriebnahme Betrieb Sensoreingang C F PV Display SV Display PV Display SV Display N HB 13808 DEHE 2300 Pl RERE 1390 PREBE 0588 C W Re5 26 EEE 0388 cade 4200 Pt100 BBBE 8500 BEBA 38888 ERBE 850 BEBE 1500 JPtio0 gBRE 5000 JPI F 9000 BB 500 gent 300 4 20 mA 4209 0 20 mA BeaR DCO 1V 6 44 skalierter Endwert DCO 5V SH DC1 5V SH DCO 10V a 108 6 4 Parametrierung Die Parametrierung der Digitalanzeige findet in vier verschiedenen Ebenen statt W Hilfs Parameterebene 2 Konfiguration des Eingangs der Alarmtypen und des analogen Ausgangssignals B Hilfs Parameterebene 1 Einstellungen zur Sperrebene zur Sensorkorrektur und zur seriellen Schnittstelle W Alarmwerteinstellung Einstellung der Alarmwerte W Alarmwertanzeige Anzeige der momentan eingestellten Alarmwerte 54 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb Hilfs Parameterebene 2 Um die Hilfsparameterebene 2 zu konfigurieren zue
62. rrect input configuration sensor type and temperature unit Unsuitable value for sensor correction Entering the suitable value Incorrect specification of the sensor gt Check the specification of the sensor AC DC effects on the sensor circuit gt Use an ungrounded sensor An instrument near the digital indicator leads to inductive disturbances The digital indicator should distanced from the source when mounted The PV display shows Internal memory is defective T Contact the manufacturer 32 WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D Faults Reasons measures The value on the PV display The HOLD function is activated does not change Deactivate the HOLD function The values don t change when A locking level locking level 1 or locking level 2 is activated pressing the A or Y key Deactivate the locking level Sensor burnout monitoring Input configuration Indication on the PV display Thermocouples Flasching on the PV display ROEA Resistance thermometer Flasching on the PV display DARE 4 20 mA Flasching on the PV display Sooo 0 20mA scaled start value DEOIN Flasching on the PV display DC0 5V scaled start value ID Flasching on the PV display EXE EN DCO 10V scaled start value Self diagnosis The CPU is controlled via runtime monitoring If any abnormal status appears the display is reset to the warm up status CAUTION
63. rst die A V Taste dr cken und zus tzlich die MODE Taste f r 3 Sekunden Um zum n chsten Parameter zu gelangen die MODE Taste erneut dr cken Nach der Einstellung des letzten Parameters wird ber die MODE Taste das Men verlassen Anzeige Name Funktion und Einstellbereich Werkseinstellung Q E g Eingangskonfiguration TypK n E Der Multifunktionseingang kann konfiguriert werden f r Thermoele 200 1 370 C mente 10 Typen und Widerstandsthermometer 2 Typen mit den Einheiten C F sowie f r Strom 2 Typen und Spannungssignale 4 Typen B Wenn die Eingangskonfiguration von einem Spannungseingang auf ein anderes Eingangssignal ge ndert werden soll muss zuerst der Sensor von dem Ger t abgeklemmt werden Erst dann die Anderung der Eingangskonfiguration vornehmen Wird die Eingangskonfiguration mit einem angeschlossenen Sensor ge ndert kann der Messeingang zerst rt werden E Einstellbereiche siehe Tabelle Einstellbereiche der Eingangskonfi guration unter diesem Kapitel ar 1 y Skalierung Endwert 9999 LE m Skalierung des Endwertes W Einstellbereich skalierter Anfangswert bis max m glicher Endwert E Verf gbar nur bei Strom und Spannungssignalen B mtt Skalierung Anfangswert 1999 ILL m Skalierung des Anfangswertes u Einstellbereich min m glicher Anfangswert bis skalierter Endwert E Verf gbar nur bei Strom und Spannungssignalen dP Dezimalpunkt Kein Dezimalpunkt Einstellung des Dezimalpunktes
64. signal of DC 1 V If the digital indicator displays the scaled start value the input of the digital indicator is OK and there is a fault in the sensor Current input 4 20 mA Load the measuring input with a defined signal of 4 mA If the digital indicator displays the scaled start value the input of the digital indicator is OK and there is a fault in the sensor If there is a fault in the connected sensor replace the faulty sensor The PV display permanently Sensor burnout with input configuration for voltage signal DC 0 5 V DCO displays the scaled start value 10 V or current signal 0 20 mA Check the correct connection of the sensor to the connection terminals and the connecting wires The measuring input is checked as follows Voltage input DC 0 5 V DC 0 10 V Load the measuring input with a defined signal of DC 1 V If the digital indicator shows the measured value which corresponds to a signal of DC 1 V the input of the digital indicator is OK and there is a fault in the sensor Current input 0 20 mA Load the measuring input with a defined signal of 1 mA If the digital indicator shows the measured value which corresponds to a signal of 1 mA the input of the digital indicator is OK and there is a fault in the sensor If there is a fault in the connected sensor replace the faulty sensor The PV display screen is either Wrong sensor or temperature unit set not normal or instable Select the co
65. sorgung Eingang A3 Ausgang Isolationswiderst nde gt 10 MO bei DC 500 V Isolationstest AC 1 5 kV f r 1 Minute zwischen Eingang und Erde AC 1 5 kV f r 1 Minute zwischen Eingang und Hilfsenergie AC 1 5 kV f r 1 Minute zwischen Hilfsenergie und Erde AC 1 5 kV f r 1 Minute zwischen Ausgang und Erde AC 1 5 kV f r 1 Minute zwischen Ausgang und Hilfsenergie Ausgang umfasst die Alarmausg nge A1 A2 A3 das analoge Istwert Ausgangssignal und die serielle Schnittstelle 3 4 Abmessungen in mm Dichtung Schraubb gel HHHBD o S 8888 CE CE CE Ball 48 Lo 44 5 96 4 Y Az yo A E a y 106 2 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 47 3 Technische Daten 4 Aufbau und Funktion Nr Bezeichnung Beschreibung 1 PV Istwertanzeige Zeigt den Istwert PV process variable mit einer roten LED Anzeige 2 sv Anzeige Einstellwerte Zeigt die Einstellwerte SV setting value mit einer gr nen LED Anzeige 3 A1 Anzeige Alarmausgang 1 Die rote LED leuchtet wenn der Alarmausgang 1 EIN ist 4 A2 Anzeige Alarmausgang 2 Die rote LED leuchtet wenn der Alarmausgang 2 EIN ist 5 A3 Anzeige Alarmausgang 3 Die rote LED leuchtet wenn der Alarmausgang 3 EIN ist 6 HOLD Anzeige HOLD Funktion Die gelbe LED leuchtet wenn die HOLD Funktion aktiv ist
66. ssumformerversorgung P24 vorhanden ist oder wenn f r den Alarm A2 kein Alarmtyp ausgew hlt wurde H E d y Verz gerungszeit Alarm A3 0 Sekunden W Eingabe der Verz gerungszeit f r Alarm A3 E Der Alarmausgang wird erst um die eingestellte Zeit nach Erreichen des Alarmwertes geschaltet u Einstellbereich 0 9999 Sekunden W Nicht verf gbar wenn f r den Alarm A3 kein Alarmtyp ausgew hlt wurde oder wenn der Hoch Tiefalarm ausgew hlt wurde H Endwert analoges Istwert Ausgangssignal 1 370 C E Eingabe des Anzeigewertes bei dem der maximale Wert z B 20 mA des analogen Istwert Ausgangssignals ausgegeben wird E Einstellbereich Anfangswert analoges Istwert Ausgangssignal bis skalierter Endwert Dm Anfangswert analoges Istwert Ausgangssignal 200 C W Eingabe des Anzeigewertes bei dem der minimale Wert z B 4 mA des analogen Istwert Ausgangssignals ausgegeben wird E Einstellbereich skalierter Anfangswert bis Endwert analoges Istwert Ausgangssignal WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 Sr 6 Inbetriebnahme Betrieb Anzeige Name Funktion und Einstellbereich Werkseinstellung H ol d HOLD Funktion HOLD c W Nicht verf gbar wenn die Option serielle Schnittstelle C5 vorhan den ist W Es k nnen 3 Typen der HOLD Funktion ausgew hlt werden HOLD Hold Der aktuelle Istwert zum Zeitpunkt der Aktivierung der HOLD Funktion wird festgehalten und angezeigt Maximum HOLD 2 HH Der maximale Is
67. t Stromsignal x0 2 vom Messbereich 1 Digit Spannungssignal 0 2 vom Messbereich 1 Digit Thermoelemente 0 2 vom Messbereich 1 Digit oder 2 C 4 F der gr Bere Wert gilt BW Typ R S im Bereich O 200 C 400 F x6 C 12 F D W Typ B im Bereich 0 300 C 600 F Genauigkeit wird nicht garantiert E Typ K J E T N unter 0 C 32 F x0 4 vom Messbe reich 1 Digit Widerstandsthermometer 0 1 vom Messbereich 1 Digit oder 1 C 2 F der gr Bere Wert gilt Messrate 4 Messungen pro Sekunde Messzeit 0 25 Sekunden Eingang Thermoelemente K J R SB E T N PL II C W Re5 26 Zul ssiger externer Widerstand max 100 O Typ B max 40 Q Widerstandsthermometer Pt100 JPt100 3 Leiter Leitungswiderstand max 10 Q pro Leitung Stromeingang 0 20mA 4 20mA Eingangswiderstand 50 Q externer Messshunt Zul ssiger Eingangsstrom max 50 mA Spannungseingang DCO 1V Eingangswiderstand min 1 MO Zul ssige Eingangsspannung max DC 5 V Zulassiger Widerstand der Signalquelle max 2 kO DC 0 5V DC 1 5V DCO 10V Eingangswiderstand min 100 kQ Zul ssige Eingangsspannung max DC 15 V Zul ssiger Widerstand der Signalquelle max 10 O WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 43 3 Technische Daten Alarmausg nge 1 A1 und 2 A2 Alarmverhalten kein Alarm Hochalarm Tiefalarm Hochalarm mit Standby Tiefalarm mit Standby ausw hlbar Wirkungs
68. t i i Hoch Tiefalarm A EIN A3 Schaltverhalten AUS Alarmausgang AUS E Alarmausgang Ein Alarmausgang Alarmausgang EIN oder AUS Der Schaltzustand des A3 Hoch Tiefalarms ist abh ngig vom Schaltzustand der Alarme A1 und A2 wenn A1 und A2 gleichzeitig AUS sind ist A3 EIN Daher die Standby Funktion Hysterese und Zeitverz gerung der Alarme A1 und A2 nur mit gr Bter Sorgfalt benutzen E Sind die Alarme A1 und A2 im Standby Modus ist A3 EIN W Wird die Hysterese von A1 oder A2 erh ht dann verkleinert sich die Spanne f r A3 EIN m Wird die Verz gerungszeit von A1 oder A2 ver ndert ver ndert sich auch die Zeit f r A3 E Ist eine Verz gerungszeit f r A1 oder A2 eingestellt und die Verz ge rung von A1 oder A2 ist aktiv dann ist A3 EIN 64 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb 7 Wartung und Reinigung 7 Wartung und Reinigung 7 1 Wartung Dieses Ger t ist wartungsfrei Reparaturen sind ausschlieBlich vom Hersteller durchzuf hren 7 2 Reinigung VORSICHT B Vor der Reinigung das Ger t ordnungsgem vom Netz trennen m Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen W Elektrische Anschl sse nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung bringen Hinweise zur R cksendung des Ger tes siehe Kapitel 9 2 R cksen dung 8 St rungen Bei St rungen zuerst ber
69. t wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraus D setzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshin weise und Handlungsanweisungen W Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvor schriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten W Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden m Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben m Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungswidrige Verwen dung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Ger t E Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen B Technische nderungen vorbehalten m Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com zugeh riges Datenblatt AC 80 02 Anwendungsberater Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika de WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 39 1 Allgemeines 2 Sicherheit Symbolerkl rung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situati
70. ten Alarmwerte w hrend dem Betrieb die A Taste und zus tz lich die MODE Taste dr cken Um den n chsten eingestellten Alarmwert anzuzeigen erneut die A Taste und zus tzlich die MODE Taste dr cken Name Funktion und Einstellbereich Werkseinstellung Alarmwert Alarm 1 A1 0 C E Der Alarmwert des Alarms A1 wird auf dem SV Display angezeigt und die A1 Anzeige leuchtet auf B Nicht verf gbar wenn f r den Alarm A1 kein Alarmtyp ausgew hlt wurde Alarmwert Alarm 2 A2 0 C B Der Alarmwert des Alarms A2 wird auf dem SV Display angezeigt und die A2 Anzeige leuchtet auf B Nicht verf gbar wenn die Option Messumformerversorgung P24 vorhanden ist oder wenn f r den Alarm A2 kein Alarmtyp ausgew hlt wurde Alarmwert Alarm 3 A3 0 C B Der Alarmwert des Alarms A3 wird auf dem SV Display angezeigt und die A3 Anzeige leuchtet auf E Nicht verf gbar wenn f r den Alarm A3 kein Alarmtyp ausgew hlt wurde oder wenn Hoch Tiefalarm ausgw hlt wurde 6 5 Schaltverhalten der Alarme Schaltverhalten angezogen Arbeitsstromprinzip no SchlieBer W hrend die Anzeige A1 A2 A3 EIN ist aufleuchtet ist der Alarmausgang von A1 A2 A3 zwischen den Anschlussklemmen 7 8 9 10 12 13 EIN Relais angezogen Der Alarmausgang A1 A2 A3 ist AUS Relais abgefallen wenn die Anzeige von A1 A2 A3 AUS ist nicht leuchtet Schaltverhalten abgefallen Ruhestromprinzip nc ffner W hrend die Anzeige A1 A2 A3 EIN ist a
71. the MODE key Display H3 26 Name function and setting range Factory setting Alarm value alarm 1 A1 0 6 W Entering the alarm value for alarm output A1 E Not available if no alarm type is selected for the alarm A1 W See table setting ranges alarm types Alarm value alarm 2 A2 0 C W Entering the alarm value for alarm output A2 W Notavailable when the option transmitter power supply P24 is available or if no alarm type has been selected for alarm A2 E See table setting ranges alarm types Alarm value alarm 3 A3 0 C W Entering the alarm behaviour for alarm output A3 E Not available if no alarm type is selected for the alarm A3 or if the high low alarm was selected E See table setting ranges alarm types WIKA operating instructions digital indicator model DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 6 Commissioning operation Setting ranges alarm types High alarm Start value to end value of the input configuration Low alarm Start value to end value of the input configuration High alarm with standby Start value to end value of the input configuration Low alarm with standby Start value to end value of the input configuration High low alarm none The high low alarm ist only available for alarm A3 Once the high low alarm is selected the settings in connection with A3 A3 alarm value A3 switch behaviour A3 hysteresis A3 delay time will not be indicated Setting ranges o
72. timmungsgem e Verwendung Personalqualifikation Besondere Gefahren Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Technische Daten Technische Daten der Standardausf hrung Technische Daten zu den Optionen Elektrische Trennung der Anschl sse Abmessungen in mm Aufbau und Funktion Kurzbeschreibung Lieferumfang Transport Verpackung und Lagerung Transport Verpackung Lagerung Inbetriebnahme Betrieb Schalttafeleinbau Elektrische Montage Funktions und Bedienbeschreibung Parametrierung WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 39 40 40 41 41 42 42 42 45 47 47 48 48 49 49 49 49 49 50 50 51 53 54 37 6 5 Schaltverhalten der Alarme 62 6 6 Alarmtypen 63 7 Wartung und Reinigung 65 7 1 Wartung 65 7 2 Reinigung 65 8 St rungen 65 9 Demontage R cksendung und Entsorgung 68 9 1 Demontage 68 9 2 R cksendung 68 9 3 Entsorgung 68 Anlage 1 Konformit tserkl rung Typ DI25 69 Konformit tserkl rungen finden Sie online unter www wika de 38 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 1 Allgemeines 1 Allgemeines E Der in der Betriebsanleitung beschriebene Digitalanzeige wird nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen wahrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert m Diese Betriebsanleitung gib
73. to the connection terminals and the connecting wires The measuring input is checked as follows Thermocouple To check short circuit the connection terminals 18 and 19 of the digital indica tor If the digital indicator displays a temperature approximately equal to the current room temperature the input of the digital indicator is OK and there is a fault in the sensor Resistance thermometer To check connect a 100 resistor to the terminals 18 A and 19 B and short circuit the terminals 19 B and 20 B If the digital indicator displays a temperature of approximately 0 C 32 F the input of the digital indicator is OK and there is a fault in the sensor Voltage input DC 0 1 V To check close the circuit of the connection terminals 18 and 19 of the digital indicator If the digital indicator displays the scaled start value the input of the digital indicator is OK and there is a fault in the sensor If there is a fault in the connected sensor replace the faulty sensor WIKA operating instructions digital indicator model DI25 31 Faults Reasons measures Flasching on the PV display Sensor burnout with input configuration for voltage signal DC 1 5 V or current signal 4 20 mA Check the correct connection of the sensor to the connection terminals and the connecting wires E UN pest ui dies The measuring input is checked as follows Voltage input DC 1 5 V Load the measuring input with a defined
74. tsgericht HRA 1815 WIKA internaticeai SE Sitz Kingenberg 63911 Kingerderg E Mail iefoffrwika de Komplement rn WIKA Verwaltungs SE amp Co KG Amtsgericht Aschatenburg HRB 10505 Germany waw wika 00 Sitz Kingenberg Amtsgericht Verstand Alexander Wit WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 Vorsitzender des Aufsichlsrats Dr Max Egli 69 WIKA global Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG Perfektastr 83 1230 Vienna Tel 43 1 8691631 Fax 43 1 8691634 info wika at www wika at Belarus WIKA Belrus UI Zaharova 50B Office 3H 220088 Minsk Tel 4375 17 2945711 Fax 375 17 2945711 infogwika by www wika by Benelux WIKA Benelux Industrial estate De Berk Newtonweg 12 6101 WX Echt Tel 31 475 535500 Fax 31 475 535446 info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Akad lvan Geshov Blvd 2E Business Center Serdika office 3 104 1330 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 info wika bg www wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531 034 Fax 385 1 6531 357 info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy Melkonkatu 24 00210 Helsinki Tel 358 9 682492 0 Fax 358 9 682492 70 info wika fi www wika fi 70 WIKA Instruments s a r l Parc d Affaires des Bellevues 8 rue Rosa Luxembourg 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 info wika fr www w
75. twert der im Zeitraum der Aktivierung auftritt wird festgehalten und angezeigt Minimum HOLD i5 H Der minimale Istwert der im Zeitraum der Aktivierung auftritt wird festgehalten und angezeigt Aktivierung der HOLD Funktion Die HOLD Funktion wird durch KurzschlieBen der Klemmen 14 und 17 aktiviert Werden die Klemmen wieder unterbrochen kehrt die Digitalanzeige zur normalen Anzeige zur ck und der gehaltene Wert wird gel scht Anzeigebereich bei Eingang Gleichstrom oder Gleichspannung skalierter Anfangswert Messspanne x 1 96 bis skalierter Endwert Messspanne x 10 96 Ist der Messwert auBerhalb des Bereichs 1999 9999 blinkt auf dem PV Display oder _ _ _ auch wenn der tats chliche Anzeigebereich gem der Definition noch nicht unter bzw berschritten wurde Automatische Vergleichsstellenkompensation Nur bei Eingang Thermoelement Die Temperatur an den Anschlussklemmen f r das Thermoelement wird gemessen und eine automatische Vergleichsstellenkompensation durchgef hrt in Bezug auf O C 32 F 58 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 4 1 Hilfs Parameterebene 1 Um die Hilfsparameterebene 1 zu konfigurieren zuerst die v Taste dr cken und zus tzlich die MODE Taste f r 3 Sekunden Um zum nachsten Parameter zu gelangen die MODE Taste erneut dr cken Nach der Einstellung des letzten Parameters wird ber di
76. ufleuchtet ist der Alarmausgang von A1 A2 A3 zwischen den Anschlussklemmen 7 8 9 10 12 13 AUS Relais abgefallen 62 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 6 Inbetriebnahme Betrieb Der Alarmausgang A1 A2 A3 ist EIN Relais angezogen wenn die Anzeige A1 A2 A3 AUS ist nicht leuchtet Hochalarm angezogen A1 Hysterese EIN EIN AUS AUS A1 Alarmwert A1 Alarmwert 6 6 Alarmtypen Hochalarm und Tiefalarm Hochalarm Tiefalarm Hysterese Hysterese ElN EIN Alarmverhalten AUS AUS Alarmwert Alarmwert Alarmausgang Hochalarm mit Standby Tiefalarm mit Standby Hysterese Hysterese ElN ElN Alarmverhalten AUS AUS Alarmwert Alarmwert Alarmausgang Alarmausgang AUS ES Alarmausgang EIN oder AUS WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 Hochalarm abgefallen A1 Hysterese Ej Alarmausgang Ein In diesem Bereich wirkt die Standby Funktion 63 6 Inbetriebnahme Betrieb Der Alarmausgang 1 ist mit den Anschlussklemmen 7 und 8 verbunden der Alarm ausgang 2 mit den Anschlussklemmen 9 und 10 und der Alarmausgang 3 mit den Anschlussklemmen 12 und 13 Hoch Tiefalarm nur f r A3 Tiefalarm Hochalarm A1 A2 Hysterese A2 A1 Hysterese EIN EIN T T AUS AUS armverhaiten A1 A2 A1 A2 A2 A1 A2 A1 Alarmwert Hysterese Hysterese Alarmwer
77. weise Ein Aus Hysterese 0 1 100 C F oder 1 1 000 C F die Position des Dezimalpunkts entspricht der Eingangskonfiguration Ausgang Relais Belastbarkeit AC 250 V 3 A ohmsche Last Lebensdauer 100 000 Lastwechsel Alarmausgang 3 A3 Alarmverhalten kein Alarm Hochalarm Tiefalarm Hochalarm mit Standby Tiefalarm mit Standby Hoch Tiefalarm ausw hlbar Der Hoch Tiefalarm kann nur ausgew hlt werden wenn der Alarm 1 als Hochalarm Hochalarm mit Standby und Alarm 2 als Tiefalarm Tiefalarm mit Standby oder umgekehrt konfiguriert wurde Wirkungsweise Ein Aus Hysterese 0 1 100 C F oder 1 1 000 C F die Position des Dezimalpunkts entspricht der Eingangskonfiguration Ausgang Relais Belastbarkeit AC 250 V 3 A ohmsche Last Lebensdauer 100 000 Lastwechsel Analoges Istwert Ausgangssignal Der Eingangswert wird alle 0 25 Sekunden in ein analoges Signal umgewandelt und als Gleichstromsignal ausgegeben Wenn das Ausgangssignal als Eingang f r andere Instrumente benutzt wird darf die maximal zul ssige B rde nicht berschritten werden Aufl sung 1 12 000 Ausgangssignal 4 20 mA zul ssige B rde max 500 Q Genauigkeit 0 3 der Ausgangsspanne 44 WIKA Betriebsanleitung Digitalanzeige Typ DI25 14076218 01 12 2013 GB D 14076218 01 12 2013 GB D 3 Technische Daten Hilfsenergie Hilfsenergie AC 100 240 V 50 60 Hz oder AC DC 24 V 50 60 Hz Zul ssige Spannun
78. y End value scaling 9999 B Scaling the end value E Setting range scaled start value to max possible end value B Only available with current and voltage signals a tt Start value scaling 1999 LL m Scaling the start value E Setting range min possible start value to scaled end value B Only available with current and voltage signals d p Decimal point No decimal point Setting the decimal point No decimal point 1 figure after the decimal point 2 figures after the decimal point 3 figures after the decimal point Only available with current and voltage signals m one Time for the actual value input filter 0 0 seconds Ul B Input of the time for the actual value input filter m During the set time an averaging of the actual value is carried out E If the value is set too high this can affect the alarm function due to the delay B Setting range 0 0 10 0 seconds a E E Em alarm A1 no alarm g of the alarm type for alarm A1 No alarm High alarm H Low alarm L High alarm with standby H Low alarm with standby E CICI WIKA operating instructions digital indicator model DI25 21 6 Commissioning operation Display Name function and setting range Factory setting ol e c Alarm type alarm A2 no alarm c E Setting of the alarm type for alarm A2 No alarm mmm GB High alarm H Low alarm E High alarm with standby H Low alarm with standby E Lu W Notavailable when the option t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

G6F-DA2V & G6F  Eurofase 12898-015 Installation Guide  Users Manual  Philips LCD wall mount SQM6415    Method and apparatus for controlled access to a computer system  c» - Osteobio  Instrucciones de servicio VEGAMET 391  E Series Network Speed Dome - NetviewCCTV.co.uk NetviewCCTV  エキゾーストシステム  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file